Professional Documents
Culture Documents
TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Cea mai mare parte a acestei opere, dac nu n ntregime, tine
de perioada care a urmat publicrii Stpnului Inelelor. n aceti ani,
Copiii lui Hrin a devenit pentru el povestea dominant de la sfritul
zilelor de odinioar i o vreme ndelungata ei i-a dedicat toate
gndurile !ar i era s impun o structur narativa ferm, deoarece
povestea devenea tot mai comple" att n privin#a persona$elor, ct i
a evenimentelor i intradevar, ntr-un fragment lung povestea se
compune dintr-un mozaic de ciorne nelogate ntre ele i sc%i#e de intrigi
&otui Copiii lui Hrin, n ultima sa form, este principala
poveste a 'mntului de (i$loc dup Stpnul Inelelor, iar via#a i
moartea lui &rin sunt descrise cu o for# convingtoare i un ritm
presant rar ntlnite n cazul altor popoare ale 'mntului de (i$loc
!in aceast pricin, dupaun studiu ndelungat al manuscriselo, am
ncercat n cartea de fa# s alctuiesc un te"t ce ofer o nara#iune
continua de la nceput pn la sfrit, fr introducerea altor elemente
care nu sunt autentice n concep#ie
CHRISTOPHER TOLKIEN
J.R.R. TOLKIEN s-a nscut la data de ) ianuarie *+,- n
.loemfontein !up ce a participat la 'rimul /zboi (ondial, &ol0ien
i-a nceput cariera academica fiind considerat drept unul dintre cei mai
renumi#i filologi. n ntreaga lume, &ol0ien este cunoscut ca fiin
creatorul 'mntului de (i$loc i autorul unor opere fantas1 de
e"cep#ie precum Hobbitul, Stpnul Inelelor, Sillmarillion Cr#ile sale
au fost traduse n peste 23 de limbi i vndute n zeci de milioane de
e"emplare 4// &ol0ien a murit n *,5) la vrsta de +* ani
CHRISTOPHER TOLKIEN s-a nscut la -* noiembrie *,-2,
fiind al treilea fiu al lui 4// &ol0ien 6umit de &ol0ien e"ecutorul sau
literar, s-a dedicat, nc de la moartea tatlui su, editrii i publicrii
scrierilor nepublicate apar#innd marelui autor 'rintre ele Sillmarillion
Page 1
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
i 'ovesti 6eterminate !in anul *,57 C%ristop%er &ol0ien s-a mutat
mpreun cu so#ia sa , .aillie, n 8ran#a
J.R.R. Tolkien
NARN I CH N H RIN
Povestea Copiilor lui Hrin
Editata de Christopher Tolkien
Ilustrai de Alan !ee
Page 2
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Tradu"erea din li#$a en%le&' Irina Horea
Pentru (aillie Tolkien
J.R.R. T)!*IEN
+ The Tale o, the Children o, Hrin
Page 3
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
-../
PREFA
Este de net'%'duit "' #ultor "ititori ai 0t'p1nului Inelelor
le%endele 2ilelor de )dinioar' 3a4a "u# au ,ost tip'rite 5n di,erite ,or#e
5n 0il#arillion6 Pove4ti neter#inate 4i Istoria P'#1ntului de 7i8lo"9 nu le sunt
de,el "unos"ute6 de"1t poate prin reputaia de a ,i "iudate 4i ina""esi$ile
"a stil 4i ton. Iat' de "e #:a# %1ndit : 4i nu e un %1nd de ieri6 de a&i : "'
ar ,i 5ntru totul 8usti,i"at s' pre&int versiunea lun%' a le%endei Copiilor
Iui Hrin6 a4a "u# a "on"eput:o tat'l #eu6 "a o s"riere independent'6
5ntre propriile "operte6 "u o #un"' de reda"tare #ini#' 4i #ai "u sea#'
5ntr:o "ur%ere "ontinu'6 ,'r' 5ntreruperi sau %oluri6 da"' a"est lu"ru putea
,i t'"ut ,'r' distorsiuni sau ,'r' a inventa "eva 5n plus6 5n "iuda ,or#ei
neter#inate 5n "are au r'#as unele p'ri ale ei.
7:a# %1ndit "'6 da"' povestea despre soarta lui Trin 4i a lui
Ni;nor6 "opiii lui Hrin 4i 7or<en6 ar putea ,i pre&entat' 5n a"est #od6
s:ar des"hide o ,ereastr' spre o s"en' 4i o poveste plasate 5ntr:un P'#1nt
de 7i8lo" ne"unos"ut6 ,oarte vii 4i "on"rete6 de4isunt "on"epute "a 4i
"1nd ar ,i a8uns la noi din epo"i 5ndep'rtate= t'r1#urile 5n%hiite de ape
din apus6 din"olo de 7unii Al$a4tri6 pe unde u#$lase 5n tineree
Ar$ore$'r$os6 4i viaa lui Trin Tura#: $ar 5n >or:l?#in6 >oriath6
Nar%othrond 4i Codrul (rethil.
Prin ur#are6 a"east' "arte se adresea&' 5n pri#ul r1nd a"elor
"ititori "are poate 54i a#intes" ,aptul "' pielea lui 0helo$ era at1t de
"u#plit de tare 5n"1t nu putea ,i str'puns' #u #'"ar de:o ar#ie
o#eneas"'6 4i asta "hiar da"' oelul ar ,i ,ost ,'urit de el,i sau de %no#i
sau de:ar ,i ,ost #1nuit de (eren ori Trin@ sau "' Elrond i:a spus lui
Arodo 5n B1l"eaua >espi"at' "' Trin era unul dintre C#'reii prieteni ai
el,ilor din str've"hi#e@D alt"eva nu 4tiu despre el.
n tinereea sa6 5n anii Pri#ului R'&$oi 7ondial 4i "' #ult 5nainte
Page 4
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
s' ,i eEistat "ea #ai #i"' alu&ie re,eritoare la pove4tile "are aveau s'
al"'tuias"' naraiunea din Ho$$itul sau 0t'p1nul Inelelor6 tat'l #eu a
5n"eput s' s"rie o serie de povestiri6 pe "are a intitulat:o Cartea
Pove4tilor Pierdute. A"eea a ,ost pri#a s"riere de literatur' de
i#a%inaie6 "hiar su$stanial'6 deoare"e6 de4i a ,ost l'sat' neter#inat'6
"onine paispre&e"e pove4ti "o#plete6 5n Cartea Pove4tilor Pierdute au
ap'rut 5n poveste &eii6 sau valariiD el,ii 4i oa#enii6 "are sunt Copiii lui
Iluvatar 3Creatorul9D 7elkor:7or%oth6 7arele Br'8#a4D $alro%ii 4i or"iiD
4i inuturile 5n "are sunt plasate pove4tile6 Balinor6 t'r1#ul &eilor din"olo
de o"eanul apusean6 4i 7arile P'#1nturi 3ulterior nu#ite P'#1ntul de
7i8lo"6 5ntre #'rile din r's'rit 4i din apus9.
Printre Pove4tile Pierdute6 trei erau #ai lun%i 4i #ai "o#plete6 toate
av1nd drept persona8e oa#eni 4i el,i deopotriv'= a"estea sunt Povestea
lui Tinuviel 3"are 5n 0t'p1nul Inelelor apare 5ntr:o ,or#' s"urt'6 drept
povestea lui (eren 4i !uthien6 pe "are Ara%o# le:a spus:o ho$$iilor pe
Pis"ul Bre#iiD pe a"easta tat'l #eu a s"ris:o 5n FGFH96 Turu#$ar 4i
Aoal?k; 3Trin Tura#$ar 4i >ra%onul6 "are "u si%uran' eEista 5n FGFG6
"hiar 4i #ai 5nainte9 4i C'derea Iondolinului 3FGFJ:FGFH9. ntr:un
,ra%#ent "itat adesea6 dintr:o s"risoare lun%' 5n "are 54i des"ria opera : 4i
pe "are a s"ris:o 5n FGKF6 "u trei ani 5nainte s' ,ie pu$li"at 0t'p1nul
Inelelor:6 tat'l #eu vor$ea despre a#$iiosul s'u proie"t anterior= C...Cu
#ult ti#p 5n ur#'6 #' %1ndise#6 la un #o#ent dat 35ntre ti#p6 #i:a
pierit "ura8ul96 s' "ree& un ansa#$lu de le%ende #ai #ult sau #ai puin
le%ate 5ntre ele6 pornind "u "ele "os#o%oni"e6 de #are 5ntindere6 4i
#er%1nd p1n' la $as#e ro#anti"e : "os#o%onia ,unda: #ent1ndu:se pe
le%endele p'#1ntene6 #ai puin i#portante6 iar a"estea 5#pru#ut1nd
splendoare din vasta es'tur' a "elor dint1i : ... s' de&volt "o#plet unele
dintre pove4tile eseniale6 iar pe altele6 "ele #ai #ulte6 s' le s"hie& doar
4i s' le las "a atare 5n stru"tura %eneral'@.
>in a"est ,ra%#ent se poate vedea "'6 5n"' de la 5n"eput6 #odul 5n
"are "on"epuse "eea "e avea s' ,ie nu#it 0il#arillion "uprindea 4i ,aptul
"' unele CPove4ti@ tre$uiau spuse 5ntr:o ,or#' "1t #ai ela$orat'D 4i 5ntr:
adev'r6 5n a"eea4i s"risoare din FGKF6 el se re,erea 5n #od eEpli"it la "ele
trei pove4ti pe "are le:a# #enionat #ai sus "a ,iind "ele #ai lun%i din
Cartea Pove4tilor Pierdute6 5n s"risoare a#intea povestea lui (eren 4i
!uthien6 C"ea #ai i#portant' poveste din 0il#arillion@6 spun1nd despre
ea "' Cistoria a"easta poate ,i "itit' "a o poveste "avalereas"' sau "a un
Page 5
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
$as# 3"red eu6 #inunat 4i i#presionant96 av1nd doar "uno4tine va%i
despre "onteEtul %eneral. >ar ea repre&int'6 5n a"ela4i ti#p6 o le%'tur'
,unda#ental' 5n "i"lu6 iar sensul ei nu poate ,i 5neles pe deplin da"' e
s"oas' din "onteEt@. C7ai sunt 4i alte pove4ti aproape la ,el de a#ple6
"ontinua tat'l #eu6 5n a"eea4i #'sur' independente6 dar le%ate 4i ele de
istoria %enerali@= a"estea sunt Copiii lui Hrin 4i C'derea Iondolinului.
>in "eea "e a s"ris tat'l #eu este li#pede "'6 da"' ar ,i reali&at
versiunile ,inale 4i ,inisate6 de anver%ura pe "are 4i:o dorea el6 atun"i
"ele trei @Pove4ti 7ari@ ale 2ilelor de )dinioar' 3a lui (eren 4i !uthien.
a Copiilor lui Hrin 4i "ea despre C'derea Iondolinu: lui9 ar ,i ,ost6 5n
vi&iunea lui6 ni4te opere su,i"ient de "o#plete 5n ele 5nsele 5n"1t s' nu
"ear' neap'rat "unoa4terea #arelui ansa#$lu de le%ende "unos"ut drept
0il#arillion. Pe de alt' parte6 a4a "u# o$serva tat'l #eu 5n a"eea4i
s"risoare6 povestea despre Copiii lui Hrin ,a"e parte inte%rant' din
istoria el,ilor 4i a oa#enilor din 2ilele de )dinioar' 4i6 de $un' sea#'6
eEist' nu#eroase re,erine la eveni#ente 4i "ir"u#stane din respe"tiva
istorie #ult #ai a#pl'.
Ar ,i 5#potriva "on"epiei "'rii de ,a' "' le"tura ei s' ,ie 5n%reunat'
"u nenu#'rate note "are s' o,ere in,or#aii despre persoane 4i
eveni#ente "e au arareori o i#portan' real' 5n des,'4urarea naraiunii
"a atare. Totu4i6 poate "' pe alo"uri nu stri"' o #1n' de a8utor6 ast,el "'
5n Introdu"ere pre&int pe s"urt (eleriandul 4i popoarele sale "'tre
s,1r4itul epo"ii 2ilelor de )dinioar'6 "1nd s:au n's"ut Trin 4i Ni;norD
de ase#enea6 pe l1n%' harta (eleriandului 4i a Linuturilor de la
7ia&'noapte6 a# in"lus o list' "uprin&1nd toate nu#ele "are apar 5n teEt6
"u eEpli"aii ,oarte "on"ise 5n le%'tur' "u ,ie"are6 4i "1teva %enealo%ii
si#pli,i"ate.
!a s,1r4itul "'rii eEist' o AneE' 5n dou' p'ri= pri#a se re,eri la
5n"er"'rile tat'lui #eu de a a8un%e la o ,or#' ,inal' a "elor trei pove4ti6
iar a doua : la "o#po&iia teEtului din a"east' "arte6 teEM "are se
deose$e4te 5n #ulte privine de "el din Pove4ti neter#inate
i sunt ,oarte re"unos"'tor ,iului #eu Ada# Tolkien pentru a8utorul
indispensa$il pe "are #i l:a dat 5n aran8area 4i pre&entarea #aterialului
din Introdu"ere 4i AneE' 4i pentru transpunerea "'rii In:lu#ea
des"ura8ant' 3pentru #ine9 a suportului ele"troni".
Page 6
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
INTRODUCERE
Pmntul de M!l"# $ %lele de Odn"&'
Persona8ul Trin avea o se#ni,i"aie pro,und' pentru tat'l #euD
ne5ndoielni"6 el a reu4it s' reali&e&e un portret pre%nant al "opilului
Trin6 esenial pentru tot "e se 5nt1#pl' 5n poveste= o ,ire sever'6 lipsit'
de $u"urie6 "u si#ul drept'ii 4i al "o#pasiuniiD al lui Hrin : ener%i"6
vesel6 san%vin al #a#ei lui6 7or<en : re&ervat'6 "ura8oas' 4i #1ndr'D 4i
o des"riere a vieii 5n %ospod'ria lor6 5n >or:l?#in6 ara a"eea re"e 5n anii
: 5n"' de atun"i ap'sai de tea#' : "e au ur#at spar%erii de "'tre
7or%oth a asediului asupra An%$andului. nainte s' se ,i n's"ut Trin.
>ar toate a"estea s:au 5nt1#plat 5n 2ilele de )dinioar'6 Pri#ul Ev al
lu#ii6 5ntr:o epo"' ne5n"hipuit de 5ndep'rtat'. >istana 5n ti#p p1n'
unde se 5ntoar"e a"east' poveste 5n tre"ut este su%erar' #e#ora$il 5n
0t'p1nul Inelelor. !a 7arele 0,at din B1l"eaua >espi"at'6 Elrond a
povestit despre Nlti#a Alian' dintre el,i 4i oa#eni 4i despre 5n,r1n%erea
lui 0auron la s,1r4itul "elui de:al >oilea Ev6 "u #ai #ult de trei #ii de
ani 5nainte=
A8uns ai"i "u povestea. Elrond se opri din vor$it 4i o,t'.
: Par"' v'd 4i a"u# splendoarea ,la#urilor lor6 "ontinu' el. #i
adu"eau a#inte %loria 2ilelor de )dinioar' 4i )4tile din (eleriand. at1t
de #uli prini 4i "'petenii de sea#' se str1nseser'.
Oi totu4i nu tot at1t de #uli 4i de #1ndri "a atun"i "1nd a ,ost
Page 7
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
s,'r1#at #untele Than%orodri# 4i "1nd el,ii au so"otit "' r'ul se s,1r4ise
o dat' pentru totdeauna6 dar n:a ,ost s' ,ie a4a.
: Chiar 5i a#inte4tiP 5i s"'p' lui Arodo 5ntre$area "u vo"e tare. ,'r'
s' vrea6 5ntr:at1t era de uluit. >ar "redea# : 4i se opri o "lip' ,1st1"it6
atun"i "1nd Elrond se r'su"i spre el :6 "redea# "' Iil%alad a "'&ut "u
#ult #ai #ult' vre#e 5n ur#'.
: Cu adev'rat a4a a ,ost6 r'spunse Elrond "u o vo"e %roas'. >oar "'
a#intirile #ele se 5ntor" departe 5n ti#p6 p1n' 5n 2ilele de )dinioar'.
E'rendil a ,ost seniorul #eu6 "el "are s:a n's"ut 5n Iondolin 5nainte de
pieirea a"estei 'riD iar #a#a #ea a ,ost El<in%6 ,ii"a lui >ior6 ,iul lui
!uthi"n din >oriath. A# ,ost #artor la trei evuri 5n partea de apus a
lu#ii6 la #ulte 5n,r1n%eri 4i la #ulte vi"torii nerodni"e.
Cu vreo 4ase #ii "in"i sute de ani 5nainte s' se in' 0,atul a"as' la
Elrond6 5n B1l"eaua >espi"at'6 s:a n's"ut Trin 5n >or:l?#in6 C5n iarna
anului "e prevestea #ari su,erine@6 dup' "u# se spune 5n Hroni"ul
(eleriandului.
>ar tra%edia vieii sale nu poate ,i 5neleas' doar din des"rierea
persona8ului6 deoare"e Trin era "onda#nat s' tr'ias"' prins 5n "ap"ana
unei puteri uria4e 4i #isterioase6 $leste#ul plin de ur' rostit de 7or%oth
5#potriva lui Hrin6 7or<en 4i a "opiilor lor6 din "au&' "i Hrin 5l s,ida
4i re,u&a s' se supun' voinQei sale. ar 7or%oth6 Br'8#a4ul Ne%ru6 "u# a
a8uns s' ,ie nu#ii6 era la ori%ine : a4a i:a spus el lui Hrin6 adus "aptiv 5n
,aa lui : C7elkor6 5nt1iul 4i "el #ai puterni" dintre toi valarii6 "el "are a
,ost 5n"' dinainte de a ,i lu#ea@. A"u#6 5ntrupat pentru totdeauna 5n
al"'tuirea unui re%e urie4es" 4i #aiestuos6 dar teri,iant6 5n nord:vestul
P'#1ntului de 7i8lo"6 era pre&ent ,i&i" 5n uria4a lui ,ort'rea'
An%$and6 In,ernul de Aier ,u#ul ne%ru "e ie4ea prin #etere&ele
Than%orodri#u: lui. #unii pe "are 7elkor i:a 5n'lat deasupra
An%$andului6 putea ,i v'&ut de la #are dep'rtare6 #1n8ind "erul de la
#ia&'noapte. n Hroni"ul (eleriandului se spune "' Cporile lui 7or%oth
se a,lau doar la o sut' "in"i&e"i de le%he de podul spre 7ene%rothD
departe 4i totu4i prea aproape@. Este vor$a de podul "e du"e la "urtea
re%elui el, Thin%ol6 "are l:a luat pe Trin drept ,iu de su,let= "urtea
re%elui se nu#ea 7ene%roth6 Cele o 7ie de Pe4teri6 departe 5n sud 4i la
est de >or:l?#in.
Page 8
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
>ar6 5ntrupat6 7or%oth era st'p1nit de tea#'. Iat' "e s"ria tat'l #eu
despre 7or%oth= CC'"i pe #'sur' "e se 5nr'ia 5n ti"'lo4ia lui 4i punea
r'ul "e:l "lo"ea 5n sine 5n ti"luitele:i #in"iuni 4i:n "reaturile ti"'lo4iei6
puterea 5i tre"ea a4i8derea 5n ele 4i ast,el se r'sp1ndea6 iar el devenea tot
#ai le%at de p'#1nt6 ne#aidorind s' ias' din ,ort'reele sale 5ntune"ate@.
Ast,el6 "1nd Ain%ol,in6 7arele Re%e al el,ilor noldorini6 a pornit "'lare
de unul sin%ur "a s':l provoa"e pe 7or%oth la o lupt' "orp la "orp6 el i:a
stri%at la pori= CIe4i6 re%e la4 "e e4ti6 s' te lupi "u propriile:i #1iniM
0'l'4luitor de $1rlo%6 st'p1n de s"lavi6 #in"inos6 p1ndar6 du4#an al
&eilor 4i el,ilor6 arat':teM C'"i voies" a:i vedea "hipul %'l$e8it de ,ri"'M@
Atun"i 3a4a se spune96 C7or%oth a ie4it. Nu putea t'%'dui o ase#enea
provo"are 5n ,aa "'pitanilor s'i@. 0:a luptat "u Irond6 $arosul s'u "1t
toate &ilele6 "are6 la ,ie"are lovitur'6 #u4"a 'r1na6 s'p1nd un adev'rat
"rater6 4i l:a &dro$it pe Ain%ol,inD dar6 5nainte de a #uri6 re%ele el, a
intuit uria4a la$' a Iui 7or%oth de p'#1nt C4i din t'ietur' a 14nit un
s1n%e ne%ru6 u#pl1nd "raterele s"o$ite de Irond. ar 7or%oth a u#$lat
de:atun"i olo% de:un pi"ior@. ar "1nd (eren 4i !uthien6 su$ 5n,'i4'ri de
lup 4i lilia"6 au p'truns 5n "ea #ai a,undat' sal' din An%$and6 unde
4edea 7or%oth6 !uthien l:a vr'8it pe 7or%oth6 "are Cdeodat' a 5n"eput s'
alune"e de pe tron "a un deal ee porne4te la vale pr'$u4indu:se 4i6
ase#enea unui tunet6 s:a pr'v'lit 5ntins "u ,aa:n 8os6 pe podeaua
in,ernului. Coroana de ,ier i s:a rosto%olit de pe "ap6 ,'"1nd s' r'sune
h'urile@.
(leste#ul unei ase#enea ,iine6 "are poate susine "' Cu#$ra vrerii
#ele se 5ntinde peste Ard' RP'#1ntulS 4i tot "e se a,l' 5n ea se supune
5n"et 4i nes#intit voinei #ele@6 nu sea#'n' "1tu4i de puin "u
$leste#ele 4i sudal#ele unor ,iine "u puteri #ai #i"i. 7or%oth nu
Cinvo"'@ r'ul sau nenoro"irea asupra lui Hrin 4i a "opiilor s'i6 nu D6,a"e
apel@ la o instan' superioar' s' ,ie a%entul s'u6 "'"i el6 C0t'p1nul
ursitelor de pe Aida@6 "u# s:a autonu#it 5n ,aa lui Hrin6 intenionea&'
s' pri"inuias"' distru%erea du4#anului s'u prin ,ora %i%anti"ei sale
voine. Ast,el6 Cs"hiea&'@ viitorul "elor pe "are:i ur'4te 4i:i spune lui
Hrin=6 Asupra "elor pe "are tu 5i iu$e4ti %1ndul #eu va ap'sa "a un nor
al destinului ne"ru'tor 4i:i va arun"a 5n 5ntune"i#e 4i de&n'de8de@.
Chinul pe "are F:a ti"luit pentru Hrin era a"ela Cde a vedea "u o"hii
lui 7or%oth@. Tat'l #eu a dat o de,iniie a "eea "e 5nse#na a"est lu"ru=
da"' "ineva era ,orat s' priveas"' 5n o"hii lui 7or%oth6 a"el "ineva
Page 9
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Cvedea@ 3sau pri#ea 5n #intea sa din #intea lui 7or%oth9 un ta$lou
eEtre# de "redi$il asupra eveni#entelor6 distorsionat de r'utatea ,'r'
s,1r4it a lui 7or%othD 4i6 da"' eEist' "ineva "are se putea opune vrerii lui
7or%oth6 a"esta era Hrin. Pentru "' : spunea tat'l #eu : iu$irea "e o
purta ,a#iliei sale 4i 5n%ri8orarea "hinuitoare pentru soarta lor 5l ,'"eau
s':4i doreas"' s' a,le tot "e putea despre ei6 indi,erent "are era sursaD dar
4i din #1ndrie6 "re&1nd "':F 5nvinsese pe 7or%oth 5n s"hi#$ul lor de
repli"i 4i "' putea s':F ,a"' pe 7or%oth Cs':4i ple"e privirea@ sau "'
reu4ea "el puin s':4i p'stre&e dis"ern'#1ntul 4i s' ,a"' distin"ia 5ntre
realitate 4i ti"'lo4ie.
Pe tot par"uisul vieii lui Trin6 din #o#entul ple"'rii sale din >or:
l?#in6 4i al surorii sale6 Ni;nor6 "are nu 4i:a "unos"ut ni"iodat' tat'l6
a"easta a ,ost soarta lui Hrin 5n ti#p "e a 4e&ut ne#i4"at pe un tan" al
#unilor Than%orodri#6 5ntr:o a#'r'"iune tot #ai #are6 pri"inuit' de
"'l'ul s'u.
n povestea lui Trin6 "are 4i:a luat nu#ele de Tura#$ar6 0t'p1nul
>estinului6 $leste#ul lui 7or%oth pare s' ,ie v'&ut "' o putere eli$erat'
de su$ ori"e "ontrol doar "a s' ,a"' r'u6 5n "'utare de vi"ti#eD se spune
"' 5nsu4i 7or%oth6 un vala "'&ut6 se te#ea "' T1rin Cva a8un%e at1t de
puterni"6 5n"1t $leste#ul pe "are:F a$'tuse asupra lui nu se va #ai
5#plini6 iar el va s"'pa de soarta "e:i ,usese h'r'&it'@ 3p. FTF9. 7ai
t1r&iu6 5n Nar%othrond6 Trin 4i:a as"uns adev'ratul nu#e6 5n"1t atun"i
"1nd I<indor F:a dat 5n vilea% el s:a sup'rat= C... #i:ai ,'"ut r'u6
prietene6 tr'd1ndu:#i adev'ratul nu#e6 "'"i #i:ai invo"at ursita de "are
voia# s' #' ,eres"@. I<indor era "el "are 5i spusese lui Trin despre
"eea "e se &vonea 5n An%$and6 unde el ,usese inut pri&onier6 anu#e "'
7or%oth 5i $leste#ase pe Hrin 4i pe toate ru$edeniile sale. >ar la #1nia
de a"u# a lui Trin el a r'spuns= CNrsita 5n tine &a"e6 nu 5n nu#ele t'u@.
A"east' idee "o#pleE' are un lo" at1t de i#portant 5n poveste6 5n"1t
tat'l #eu a propus un al doilea titlul= Narn e Ra"h 7or%oth. Povestea
(leste#ului lui 7or%oth. ar opinia lui despre 5ntrea%a poveste este
eEpri#at' de ur#'toarele "uvinte= CAst,el se 5n"heie povestea lui Trin
"el ne,eri"it6 "ea #ai #1r4av' dintre ,aptele lui 7or%oth printre oa#eni6
5n lu#ea str've"he@.
C1nd Ar$ore$'r$os str'$'tea "u pa4ii lui #ari Codrul Aan%o#6
du"1ndu:i pe 7errU 4i Pippin la su$suorile sale6 le "1nta despre lo"uri pe
Page 10
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"are le "unos"use 5n str've"hi#e 4i despre "opa"ii "are "re4teau a"olo=
Pe lun"i Tasarinaniene "u s'l"ii6 #i pli#$a# Pri#'vara.
AhM Priveli4ti6 par,u# Pri#'v'rati" din Nan:tasarionM
Oi &i"ea# "':i $ine.
Hoin'rea# Bata prin p'duri de ul#6 5n )ssiriand
AhM !u#ina 4i #u&i"a6 vara. de lin%i Oapte R1uri6 5n )ssirM
Oi "redea# "':i %ro&av.
Pe pla8ele din Neldoreth6 venii 5n Toa#n'.
AhM Aurul 4i sta"o8iul6 4i:al ,run&elor suspin6 toa#na.
n Taur:na:NeldorM
7ai #ult de"1t #i:a4 ,i dorit.
0pre pinii de pe 5n'li#ile >orthonionului suia# la#a.
AhM B1ntul 4i al$eaa6 4i "ren%ile ne%re6 5n la#'6
Pe )rod:na:ThdnM Ilasul #i se:n'la "1nt1nd 5n sl'vi.
Oi:a"u# toate &a" su$ v'l de #are6
7' #ai pli#$ nu#ai 5n A#$arona6 5n Taur;#ona6
n Aldalo#e6
Pe propriu:#i t'r1#6 5n inutul Aan%orn6
Nnde r'd'"inile:s lun%i. Oi ani : "1t' ,run&' 4i iar$':s
n Taur;#ornalo#e.
Linerea de #inte a lui Ar$ore$'r$os6 Centul din p'#1nt n's"utul6 "a
#unii $'tr1n@6 era "u adev'rat lun%'. 4i a#intea de "odri str've"hi 5n
#area ar' a (eleriandului6 distras' 5n r's"olirile pri"inuite de ('t'lia
"ea 7are de la s,1r4itul 2ilelor de )dinioar'. 7area "ea 7are a n'v'lit
peste us"at6 5n%hiind toate p'#1nturile la apus de 7unii Al$a4tri6
nu#ii Ered !uin 4i Ered !indon. n"1t harta "e 5nsoe4te 0il#arillion se
ter#in' la r's'rit "u a"el lan #untos6 5n vre#e "e harta din 0t'p1nul
Inelelor se ter#in' la apus "u a"ela4i lan #untos= iar teritoriile de "oast'
de din"olo de #uni6 nu#ite pe harta respe"tiv' Aorlindon 4i Harlindon
3!indon de la 7ia&'noapte 4i !indon de la 7ia&'&i9 sunt tot "e a #ai
r'#as ta al Treilea Ev din ara nu#it' )ssiriand6 Lara "elor Oapte R1uri.
>ar 4i !indon6 prin ale "'rei p'duri de alun se pli#$a odat'
Ar$ore$'r$os.0:a pli#$at 4i printre #'reii pini de pe podi4ul
>orthonion 3Lara Pinilor96 "are ulterior a ,ost nu#it Taur:nu:Auin6
Page 11
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
P'durea de su$ N#$ra Nopii6 dup' "e 7or%oth a trans,or#at:o 5ntr:un
Cinut al spai#ei 4i al vr'8itorilor 5ntuneri"ului6 al r't'"irilor 4i
de&n'de8dii@D 4i a a8uns 5n Neldoreth6 p'durea din partea de nord a
>oriathului6 re%atul lui Thin%ol.
n (eleriand 4i 5n inuturile nordi"e s:a "onsu#at destinul "u#plit al
lui TrinD 4i6 5ntr:adev'r6 at1t >orthonion6 "1t 4i >oriath6 prin "are se
pli#$ase odat' Ar$ore$'r$os6 au ,ost "ru"iale 5n viaa lui. 0:a n's"ut
5ntr:o lu#e a r'&$oaielor6 de4i 5n"' era "opil "1nd a avut lo" ulti#a 4i "ea
#ai #are $'t'lie dintre r'&$oaiele din (eleriand. ) s"urt' pre&entare a
#odului 5n "are s:a a8uns la a"east' $'t'lie va r'spunde 5ntre$'rilor pe
"are le poate ridi"a teEtul de ,a'6 "a 4i re,erinele "are se ,a" 5n ti#pul
naraiunii.
!a nord6 hotarele (eleriandului par s' ,i ,ost ,or#ate de Ered Vethrin6
7unii N#$rei6 5n spatele "'rora se 5ntindea ara lui Hrin6 >or:ld#in6 o
parte din Hithlu#D la est6 (eleriand se 5ntindea p1n' la poalele 7unilor
Al$a4tri. Oi #ai departe6 la r's'rit6 se a,lau p'#1nturi "are nu prea sunt
a#intite n istoria 2ilelor de )dinioar'D dar popoarele "are au ,'"ut a"ea
istorie au venit de la r's'rit6 prin tre"'torile 7unilor Al$a4tri.
El,ii au ap'rut pe p'#1nt ,oarte departe la r's'rit6 l1n%' la"ul nu#it
Cuivienen6 Apa Tre&iriiD 4i de a"olo au ,ost "he#ai de "'tre valari s'
p'r'seas"' P'#1ntul de 7i8lo"6 s' trea"' 7area "ea 7are 4i s' vin' pe
T'r1#ul (ine"uv1ntat6 A#an6 a,lat 5n partea de apus a lu#ii6 t'r1#ul
&eilor. Cei "are au r'spuns "he#'rii au pornit 5ntr:un #ar4 lun%6
str'$'t1nd P'#1ntul de 7i8lo"6 din Cuivienen6 ,iind "'l'u&ii de vala
)ro#e6 v1n'torul6 iar ei au ,ost nu#ii Eldari6 El,ii 7arii C'l'torii6 El,ii
No$ili : ei se deose$es" de a"eia "are6 re,u&1nd s' dea as"ultare
"he#'rii6 au ales s' se statorni"eas"' 5n P'#1ntul de 7i8lo" 4i ai"i s':4i
5#plineas"' destinul. Ei sunt Cel,ii in,eriori@6 nu#ii Avari6 Nesupu4ii.
>ar6 de4i au traversat 7unii Al$a4tri6 nu toi Eldarii au ple"at peste
#areD iar "ei "are au r'#as n (eleriand se nu#es" 0indari6 El,ii
Cenu4ii. 7arele lor re%e era Thin%ol 3"are 5nsea#n' Pelerin' "enu4ie96
"are "1r#uia din 7ene%roth6 Cele o 7ie de Pe4teri6 5n >oriath. Oi nu toi
Eldarii "are au tre"ut 7area "ea 7are au r'#as 5n ara valarilorD "'"i
unul dintre "ele trei #ari nea#uri ale lor6 Noldorii 3C5nv'aii@96 s:au
5ntors 5n P'#1ntul de 7i8lo"6 ,iind nu#ii 0ur%hiuniii. n ,runtea "elor
"are s:au r'&vr'tit 5#potriva valarilor era A;anor6 C0piritul Ao"ului@= "el
#ai #are ,iu al Iui Ain<;6 "are "ondusese #uli#ea noldorilor din
Page 12
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Cuivienen6 dar "are #urise 5ntre ti#p. A"est eveni#ent esenial 5n istoria
el,ilor a ,ost re&u#at ast,el 5n AneEa A din 0t'p1nul Inelelor.
A;anor a ,ost "el #ai renu#it dintre Eldari "a ,'urar 4i
"unos"'tor al tradiiilor6 dar 4i "el #ai #1ndru 4i #ai
5nd'r'tni". EI a ,'urit "ele Trei Neste#ate6 0il#arilii6
u#pl1ndu:le "u str'lu"irea "elor >oi Copa"i6 Telperion 4i
!aur;lin6 "are d'deau lu#in' tarii valarilor. Neste#atele au
,ost r1vnite de 7or%oth Br'8#a4ul6 "are le:a ,urat 4i6 dup'
distru%erea Copa"ilor6 le:a adus 5n P'#1ntul de 7i8lo"6
p'&indu:le 5n #area lui ,ort'rea' din Than%orodri#.
#potriva voinei valarilor6 A;anor a p'r'sit T'r1#ul
(ine"uv1ntat6 ple"1nd 5n eEil 5n P'#1ntul de 7i8lo"6
5#preun' "u o #are parte din poporul s'uD "'"i6 5n or%oliul
s'u6 54i pusese 5n %1nd s' redo$1ndeas"' prin ,or'
Neste#atele de la 7or%oth. A ur#at r'&$oiul ,'r' de speran'
al Eldarilor 4i Edainilor 5#potriva ,ort'reei din
Than%orodri#6 5n "are a"e4tia au ,ost 5ntr:un s,1r4it 5nvin4i
de,initiv.
A;anor a ,ost u"is 5n $'t'lie la s"urt' vre#e dup' 5ntoar"erea
noldorilor 5n P'#1ntul de 7i8lo"6 iar ,iii lui au devenit st'p1ni peste
p'#1nturi 5ntinse la r's'rit de (eleriand6 5ntre >orthonion 3Taur:nu:
Auin9 4i 7unii Al$a4triD dar puterea lor a pierit 5n "u#plita ('t'lie a
!a"ri#ilor A'rW de Nu#'r6 des"ris' 5n Copiii lui Hrin. 4i de atun"i C,iii
lui A;anor r't'"eau "a ,run&ele su,late de v1nt@ 3p. K-9.
Al doilea ,iu al lui Ain<; era Ain%ol,in 3,rate vitre% "u A;anor96 so"otit
0eniorul tuturor noldorilor 5#preun' "u ,iul s'u Ain%on6 el "1r#uia
Hithlu#6 a,lat la nord 4i la vest de #arele lan Ered Vethrin6 7unii
N#$rei. Ain%ol,in tr'ia 5n 7ithri#6 l1n%' 5ntinsul la" purt1nd a"ela4i
nu#e6 5n vre#e "e Ain%on st'p1nea peste >or:l?#in 6 la sud de Hithlu#.
Prin"ipala lor ,ort'rea' era (arad Eithel 3Tu#ul 0irion96 la Eithel 0irion
3A1nt1na lui 0irion96 unde i&vora r1ul 0irion6 pe ,aa r's'ritean' a
7unilor N#$rei= a"olo a servit #uli ani "a soldat 0ador6 $'tr1nul
servitor olo% al lui Hrin 4i 7or: <en6 a4a "u# i:a spus el lui Trin 3p.
TK9. >up' #oartea lui Ain%ol,in6 5n lupt' "orp la "orp "u 7or%oth6
Ain%on a devenit #arele re%e al noldorilor. Trin F:a v'&ut o dat'6 C"1nd
Page 13
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Re%ele Ain%on 4i #uli dintre seniorii s'i str'$'tuser' "'lare inutul >or:
l?#in 4i tre"user' podul peste Nen !alaith6 s"lipind 5n ve4#intele lor
ar%intii 4i al$e@ 3p. TT9.
Al doilea ,iu ai lui Ain%ol,in era Tur%on. >up' 5ntoar"erea noldorilor6
a tr'it 5nt1i 5n "asa nu#it' BinUa#ar6 l1n%' #are6 5n re%iunea Nevrast6 la
apus de >or:l?#inD dar 5n tain' a "onstruit ora4ul as"uns Iondolin6 pe
un deal din #i8lo"ul "1#piei nu#ite Tu#laden6 5#pre8#uit' de 7unii
5n"er"uitori6 la r's'rit de r1ul 0irion. )dat' Iondolinul "onstruit6 dup'
#uli ani de trud'6 Tur%on a p'r'sit BinUa#ar "a s' tr'ias"' 5#preun' "u
poporal s'u6 noldori 4i sindari6 5n IondolinD 4i6 ti#p de se"ole6 a"east'
redut' #inunat de ,ru#oas' a ,ost inut' 5n "el #ai deplin se"ret6 sin%ura
"al" de a""es spre ea ,iind i#posi$il de des"operit 4i p'&it' "u str'4ni"ie6
5n"1t ni"i un str'in nu putea p'trunde 5n ea6 iar 7or%oth "u ni"i un "hip
nu reu4ea s' a,le unde se %'sea. A$ia 5n ('t'lia !a"ri#ilor A'rW de
Nu#'r6 dup' "e tre"user' #ai #ult de trei sute "in"i&e"i de ani de "1nd
p'r'sise BinUa#arul6 a ie4it Tur%on "u #area lui ar#ie din Iondolin.
Al treilea ,iu al lui Ain<;D ,ratele lui Ain%ol,in 4i ,rate vitre% al lui
A;anor6 era Ainar,in. El nu s:a 5ntors 5n P'#1ntul de 7i8lo"6 dar ,iii 4i
,ii"a lui au venit "u poporul lui Ain%ol,in 4i ,iii a"estuia. Cel #ai #are
,iu al lui Ainar,in era Ainrod6 "are6 atras de #'reia 4i ,ru#useea
7ene%rothului din >oriath6 a 5nte#eiat su$ p'#1nt ora4ul:,ort'rea'
Nar%othrond6 drept "are a ,ost nu#it Aela%und6 "are s:ar tradu"e prin
0eniorul Pe4terilor sau6 5n %raiul %no#ilor6 0'p'torul de Pe4teri. Porile
Nar%othrondului se des"hideau spre de,ileul r1ului Naro%6 5n (eleriandul
de Apus6 unde r1ul "u pri"ina tre"ea printre dealuri 5nalte6 nu#ite Taur:
en:Aaroth sau Platoul EarothD dar re%atul lui Ainrod se 5ntindea p1n'
departe6 la est p1n' la r1ul 0irion6 la apus p1n' la r1ul Nennin%6 "are se
v'rsa 5n #are la li#anul E%larest. Ainrod a ,ost r'pus 5n te#niele tui
0auron6 #ai:#arele slu8itorilor lui 7or%oth6 iar )rodreth6 al doilea ,iu al
lui Ainar,in6 a luat "oroana Nar%othrondului. A"est ,apt s:a 5nt1#plat la
un an dup' na4terea lui Trin 5n >or:l?#in.
Ceilali ,ii ai lui Ainar,in6 An%rod 4i Ae%nor6 vasali ai ,ratelui lor
Ainrod6 tr'iau sus pe >orthonion6 "are str'8uia la #ia&'noapte 5ntinsa
"1#pie Ard:%alen. Ialadriel6 sora lui Ainrod6 tr'ia de #ult' vre#e 5n
>oriath6 "u 7elian Re%ina. 7elian era o #aia6 un spirit "u o putere
uria4'6 "are se 5ntrupase 5n ,or#' o#eneas"' 4i tr'ia 5n Codrii
(eleriandului6 al'turi de Re%ele Thin%ol= ea era #a#a lui !uthien 4i
Page 14
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
str'$una lui Elrood Cu puin ti#p 5nainte de 5ntoar"erea noldorilor din
A#an6 "1nd o4tiri nu#eroase veneau dinspre An%$and 5n sud6 intr1nd 5n
(eleriand6 7elian 3dup' "u# se spune 5n 0il#arillion9 C4i:a ,olosit
5ntrea%a putere "a s' 5#pre8#uias"' tot inutul R"odrii din Neldoreth 4i
Re%ionS "u un &id nev'&ut de u#$r' 4i tul$urare= (r,tul lui 7elian6 de
"are de atun"i ni#eni nu va #ai ,i putut tre"e ,'r' 5nvoirea ei sau a
Re%elui Thin%ol6 doar da"' se:nar#a "u o putere #ai #are de"1t a lui
7elian "ea din se#inia #aia@. >up' a"easta6 ara a pri#it nu#ele de
>oriath6 CLara Iardului@.
n al 4ai&e"ilea an dup' 5ntoar"erea noldorilor6 "1nd s:a s,1r4it pa"ea
"are dura de ani de &ile6 o #are o4tire de or"i a "o$or1t dinspre An%$and.
>ar a ,ost 5n,r1nt' 4i distrus' p1n' la ulti#ul o4tean de "'tre noldori. 0:a
nu#it >a%or A%lare$ $'t'lia asta. ('t'lia Ilorioas'D dar seniorii el,i au
luat a#inte de pe ur#a ei 4i au asediat An%$andul6 un asediu "e a durat
aproape patru sute de ani.
0e spunea "' oa#enii 3pe "are el,ii 5i nu#eau Atani6 A >oua 0e#inie6
4i Hildori6 Cei Benii >up'9 au ap'rut departe6 la r's'rit de P'#1ntul de
7i8lo"6 "'tre s,1r4itul 2ilelor de )dinioar'D dar despre 5n"eputurile
istoriei lor oa#enii "are au p'truns 5n (eleriand 5n &ilele P'"ii "elei
!un%i6 "1nd An%$andul era asediat6 iar porile sale &'vor1te6 n:aveau s'
vor$eas"' ni"iodat'. C'petenia a"estor oa#eni "are au tre"ut pri#ii
7unii Al$a4tri se nu#ea (;or "el ('tr1nD iar lui Ainrod Aela%und.
Re%ele din Nar%othrond6 pri#ul "are i:a 5nt1lnit6 (;or i:a spus= C5n ur#a
noastr' e nu#ai 5ntuneri"D ne:a# 5ntors spatele la 5ntuneri"ul a"ela 4i nu
voi# a #ai ne 5ntu#a a"olo ni"i $at'r "u %1ndul. ni#ile noastre se
5ndreapt' "'tre apus 4i ave# "redina "' a"olo vo# %'si !u#ina@. !a ,el
i:a vor$it 4i 0ador6 $'tr1nul servitor al Iui Hrin6 lui Trin $'ieandrul 3p.
TK9. 7ai t1r&iu s:a spus "' atun"i "1nd 7or%oth a a,lat despre apariia
oa#enilor a p'r'sit An%$andul pentru ulti#a oar' 4i a ple"at spre r's'ritD
4i "i pri#ii oa#eni "are au p'truns 5n (eleriand Cs:au "'it 4i s:au r's"ulat
5#potriva Puterii 5ntune"i#ii6 dar au ,ost v1nai "u s'l$'ti"ie 4i asuprii
de "ei "are:o venerau 4i:o slu%'reau@.
A"e4ti oa#eni se tr'%eau din trei Case6 "unos"ute drept Casa lui (;or6
Casa Iui Hador 4i Casa Iui Haleth. Tat'l lui Hrin6 Ial: dor "el 5nalt6
inea de Casa lui Hador6 ,iind 5n ,apt ,iul a"estuiaD dar #a#a lui era de
,elul ei din Casa lui Haleth6 5n vre#e "e 7or<en6 soia lui6 inea de Casa
Page 15
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
lui (;or6 ,iind 5nrudit' "u (eren.
Nea#urile "elor trei Case erau Edainii 3,or#a sindarin' pentru Atani96
,iind nu#ii prieteni ai el,ilor. Hador tr'ia 5n Hithlu#6 iar
Re%ele Ain%ol,in l:a ,'"ut 0enior peste >or:l?#inD nea#ul lui (;or s:
a statorni"it 5n >orthonionD iar al lui Haleth tr'ia6 la vre#ea a"eea. n
Codrul (rethil. >up' "e a luat s,1r4it asediul asupra An%$andu: lui6 de
peste #uni au venit oa#eni de un "u totul alt soiD li ae spunea
r's'ritenii6 iar unii dintre ei au 8u"at un rol i#portant 5n povestea lui
Trin.
Asediul An%$andului s:a s,1r4it $rus" 4i "u#plit 3de4i s,1r4itul a"esta
,usese 5ndelun% pre%'tit96 5ntr:o noapte de #i8lo" de iarn'6 dup' TGK de
ani de la 5n""putul lui. 7or%oth a des"'tu4at r1uri de ,o" "e se s"ur%eau
5n 8os din Than%orodri#6 iar #'noasa "1#pie Ard:%al"n6 a,lat' la nord
de platoul >orthonion6 s:a pres"hi#$at 5ntr:un pustiu p1i8olit6 sterp6
"unos"ut dup' a"eea su$ un alt nu#e6 An,au%lith6 Col$ul N'$u4itor.
A""st ata" "atastro,al s:a nu#it >a%or (ra%olla"h6 ('t'lia Ao"ului
Nea4teptat. Ilaurun%6 P'rintele >ra%onilor6 a ie4it a"u#6 pentru pri#a
oar'6 din An%$and6 5n,'i41ndu:se 5n toat' puterea saD o4tiri nes,1r4ite de
orei s:au rev'rsat spre sudD seniorii el,i din >orthonion au ,ost u"i4i6 la
,el 4i o #are parte din o4tenii poporului lui (;or. Re%ele Ain%ol,in 4i ,iul
s'u Ain%on au ,ost nevoii s' se retra%'6 #preun' "u o4tenii din
Hithlu#6 5n ,ort'reaa Eithel 0irion6 pe pov1rni4urile r's'ritene ale
7unilor N#$rei6 iar Hador Capaurit6 "are ap'ra ,ort'reaa6 a ,ost r'pus.
Atun"i Ialdor6 tat'l lui Hrin6 a devenit 0enior 5n >or:l1#inD "'"i
torentele de ,o" au ,ost st'vilite de $ariera 7unilor N#$rei 4i ast,el au
s"'pat Hithlu# 4i >or:l?#in de a ,i "u"erite.
n anul "" a ur#at $'t'liei (ru%olla"h6 Ain%ol,in6 "uprins de o ,urie
de&n'd'8duit'6 a pornit "'lare spre An%$and 4i6 a8uns a"olo6
provo"at p" 7or%oth. >oi ani #ai t1r&iu6 Hrin 4i Huor s:au dus 5n
Iondolin. >up' ali patra ani6 5ntr:un nou ata" asupra le%iunii Hithlu#6
Ialdor. tat'l lui Trin6 a ,ost r'pus 5n ,ort'reaa Eithel 0irion= a"olo se
a,la 4i 0ador6 a4a "u# i:a povestit lui Trin 3p. TK9
4i la v'&ut pe Hrin 3la vre#ea a"eea6 un t1n'r de dou'&e"i 4i unu de
ani9 @lu1ndu:i lo"ul 5n ,runtea o$4tii 4i a o4tirii@.
Toate a"estea erau proaspete 5n #e#oria >or:l?#inului "1nd s:a
n's"ut Trin6 la nou' ani dup' ('t'lia Ao"ului Nea4teptat.
Page 16
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
NOT ASUPRA PRONUNIEI
Nota "are ur#ea&' are s"opul de a l'#uri o serie de parti"ularit'i
eseniale ale pronun'rii nu#elor.
C"n("&ne
C are 5ntotdeauna valoarea lui k6 ni"iodat' a lui sD ast,el6 Cele: $ros se
Page 17
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
pronun' *ele$ros6 nu 0ele$ros.
CH are 5ntotdeauna valoarea lui "h "a 5n "uv1ntul s"oian lo"h sau "el
%er#an (u"h6 ni"iodat' valoarea lui "h din "uv1ntul en%le&es" "hur"hD
eEe#ple sunt Ana"h6 Narn i Chin Hrin.
>H este ,olosit 5ntotdeauna pentru a repre&enta sunetul unui th sonor
3si$ilant9 5n en%le&'6 "a th5n then6 nu th din thin. >e eEe#plu6 Il?redhel6
Eledh<en6 7aedhros.
I are 5ntotdeauna valoarea lui % din "uv1ntul en%le&es" %etD prin
ur#are6 Re%ion nu este pronunat "a en%le&es"ul re%ion6 iar pri#a sila$'
din Iin%lith sun' "a 5n en%le&es"ul $e%8n6 nu "a 5n %in.
)"#&le
AI se pronun' "a eUe 5n en%le&'D ast,el6 a doua sila$' a "uv1ntului
Edain se pronun' ase#enea en%le&es"ului dine6 nu >ane.
AN are valoarea en%le&es"ului o< din to<nD ast,el6 pri#a vo"al' din
0auron se pronun' ase#enea "uv1ntului en%le&es" sour6 nu sore.
El 5n Tei%lin6 de eEe#plu6 se pronun' ase#enea lui %reU 5n en%le&'.
IE nu tre$uie pronunat "a 5n "uv1ntul en%le&es" piece, "i prin
pronunarea distin"t' a a#$elor vo"ale i 4i e, ,iind "itite le%atD de"i 6i-
enor, nu 96eenor:
AE din ;egnor, 6irnaet%, de eEe#plu6 este o "o#$inaie a vo"alelor
individuale a:e6 dar pot ,i pronunate 5n a"ela4i ,el "' AI.
EA6 E) nu se "ites" le%at6 "i "onstituie dou' sila$eD a"este "o#$inaii
sunt s"rise ea 4i eo, "a 5n .<or, sau la 5n"eputul nu#elor =, =o, "a 5n
=rendil
N 5n nu#e pre"u# Hrin, &rin tre$uie pronunat oo> ast,el6 &oorin
nu &1oorin
IR6 NR 5naintea unei "onsoane 3"a 5n C?rdan, @urt%angA nu tre$uie
pronunate "a 5n "uvintele en%le&e4ti fir, fur, "i "' 5n %rupurile en%le&e4ti
de litere cer, oor
E la s,1r4itul "uvintelor se pronun' 5ntotdeauna "' o vo"al' distin"t'6
iar 5n a"east' po&iie este s"ris e. Este pronunat 5ntotdeauna 5n #i8lo"ul
"uvintelor pre"u# Celebros, (enegrot%
Page 18
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
C&*t"lul I
COPILRIA LUI T+RIN
Hador Capaurit era un 0enior al Edainilor6 #ult 5ndr'%it de Eldari.
C1te &ile a avut6 le:a tr'it su$ "1r#uirea lui Ain%ol,in6 "are i:a d'ruit
p'#1nturi 5ntinse 5n a"ea parte a inutului Hithlu# nu#it >or:l?#in .
Aii"a lui6 Il?redhel6 l:a luat de so pe Haldir6 ,iul lui Hal#ir6 0eniorul
)a#enilor din (rethil. !a a"ela4i osp'6 ,iul s'u Ialdor "el 5nalt a luat:o
de soa' pe Hareth6 ,ii"a lui Hal#ir.
Ialdor 4i Hareth au avut doi ,ii6 pe Hrin 4i pe Huor. Hrin era "u trei
ani #ai #are de"1t ,ratele s'u6 dar #ai s"und de"1t toi "eilali $'r$ai
din nea#ul s'uD statura o #o4tenise de la nea#ul #a#ei sale6 dar 5n
toate "elelalte se#'na "u Hador6 $uni"ul s'u6 "u trup v1n8os 4i ,ire
apri%'. Ao"ul din el ardea ne"ontenit6 iar voina 5i era de ,ier. >intre toi
oa#enii de la #ia&'noapte6 ei 4tia #ai tot "eea "e hot'rau noldorii 5ntre
Page 19
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
ei. Aratele s'u6 Huor6 era 5nalt6 "el #ai 5nalt dintre toi Edainii6 #ai puin
,a' de propriul ,iu6 Tuor6 4i ,oarte iute de pi"iorD dar6 da"' se luau la
5ntre"ere 4i aler%area se dovedea lun%' 4i %rea6 tot Hrin a8un%ea pri#ul6
pentru "' el aler%a la ,el de repede la 5n"eput "a 4i la s,1r4it. Tare se #ai
iu$eau ,raii 4i arareori s:au desp'rit la anii tinereiiM
Hrin s:a 5nsurat "u 7or<en6 ,ii"a lui (ara%und6 ,iul lui (re%olas din
Casa lui (;orD ast,el6 7or<en era ru$edenie apropiat' a lui (eren
Ciun%ul. Avea p'rul ne%ru6 era 5nalt' 4i "u o str'lu"ire 5n o"hi 4i o
,ru#usee pe "hip pentru "are oa#enii o pore"liser' Eled: h<en6
,ru#oasa:el,aD "lar la ,ire era aspr' 4i #1ndr'. Ne"a&urile "e loviser'
Casa lui (;or 5i 5ntristau ini#aD "'"i ea venise 5n >or:l?#in "a
sur%hiunit' din >orthonion6 dup' 5n,r1n%erea din $'t'lia (ra%olla"h.
Trin era nu#ele "elui #ai #are "opil al lui Hrin 4i 7or<enD se
n's"use 5n anul 5n "are (eren venise 5n >oriath 4i o %'sise pe !uthien
Tinuviel6 ,ii"a lui Thin%ol. 7or<en i:a #ai n's"ut 4i o ,at' lui Hrin6 pe
nu#e Nr<enD dar toi "ei "are:au "unos"ut:o pe ,aa lor 5n s"urta ei via'
au nu#it:o !alaith6 "are 5nsea#n' R1set.
Huor s:a 5nsurat "u Rian6 veri4oara lui 7or<enD ea era ,ii"a lui
(el"%und6 ,iul lui (re%olas. Ne#iloas' a ,ost soart' "u ea6 l's1nd s' ,ie
adus' pe lu#e 5n ase#enea vre#uri6 "'"i ea avea su,let $l1nd 4i nu:i
pl'"eau ni"i v1n'toarea6 ni"i r'&$oiul. Ea iu$ea "opa"ii 4i ,lorile
s'l$ati"e 4i:i pl'"ea s' "1nte 4i s' n's"o"eas"' noi "1nte"e. >oar dou'
luni a ,ost soia lui Huor6 5nainte "a el s' i se al'ture ,ratelui s'u 5n
$'t'lia Nirnaeth Arnoediad6 4i de atun"i ni"i "' l:a #ai v'&ut.
>ar a"u# povestea se 5ntoar"e la Hrin 4i Huor6 5n &ilele tinereii lor.
0e spune "'6 o vre#e6 ,iii lui Ialdor au lo"uit 5n (rethil6 "' ,ii de su,let
ai lui Haldir6 un"hiul lor6 dup' "u# era datina oa#enilor de la
#ia&'noapte 5n a"ele ti#puri. >eseori se du"eau la $'t'lie "u )a#enii
din (rethil 5#potriva or"ilor6 "are a"u# ,'"eau pr'd'"iuni la hotarele de
la #ia&'noapte ale 'rii lorD "'"i Hrin6 "u toate "' avea nu#ai
4aptespre&e"e ani6 era v1n8os6 iar Huor6 #ai #i" "a v1rst' de"1t ,rate:
s'u6 "res"use 5nalt ase#enea "elor #ai #uli $'r$ai ai a"elui nea#.
ntr:una din &ile6 Hrin 4i Huor s:au al'turat unei "o#panii de
is"oade6 nu#ai "' au ,ost ata"ai pe nea4teptate de orei 4i risipii6 iar
,raii au ,ost ur#'rii p1n' la vadul (rithia"h. Ar ,i ,ost luai pri&onieri
sau "hiar r'pu4i a"olo de n:ar ,i ,ost puterea lui Ni#o6 "are 5n"' #ai
st'ruia 5n apele 0irionuluiD din "1t se poveste4te6 din r1u s:a 5n'lat o
Page 20
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"ea' "e i:a 5nv'luit6 as"un&1ndu:i de o"hii du4#anilor6 4i a4a au i&$utit
ei s' s"ape6 tre"1nd vadul (rithia"h 4i a8un%1nd 5n >i#$ar. Au pri$e%it
ei 4i #ulte au 5ndurat printre dealurile de su$ pereii pr'p'stio4i ai
#unilor Crissae%ri#6 p1n' "1nd #elea%ul a"ela 5n4el'tor i:a &'p'"it de
tot6 de n:au #ai 4tiut pe unde s' 5nainte&e sau "u# s' se 5ntoar"'. >ar i:a
&'rit Thorondor 4i i:a tri#is 5n a8utorul lor pe doi dintre vulturii s'iD i:au
purtat vulturii 5n 5naltul "erului6 apoi din"olo de 7unii n"er"uitori6
p1n' 5n taini"a vale Tu#laden 4i:n ora4ul as"uns Iondolin6 pe "are ni"i
unui o# nu:i ,usese dat p1n' atun"i s':l vad'.
A,l1nd din "e nea# se tr'%eau6 Re%ele Tur%on i:a pri#it "u $raele
des"hiseD "'"i Hador era prieten al el,ilor6 iar6 pe l1n%' asta6 Nl#o 5nsu4i
5l s,'tuise pe Tur%on s' se poarte $l1nd "u ,iii din Casa a"estuia6 "are
aveau s':l a8ute la "eas de nevoie. Ast,el6 Hrin 4i Huor au stat #ai $ine
de un an "a oaspei 5n "asa re%eluiD se spune "'6 5n a"east' vre#e6 Hrin6
a "'rui #inte era iute 4i is"oditoare6 a 5nv'at #ulte de la el,i 4i a deslu4it
"1te "eva din s,aturile 4i %1ndurile re%elui. Tur%on i:a 5ndr'%it nespus pe
,iii lui Ialdor 4i st'tea #ult la s,at "u eiD "hiar vroia s':i in' 5n Iondolin
doar pentru "':i 5ndr'%ea at1t6 4i nu din pri"ina pravilei sale "e
statorni"ea "a ni"i unui str'in6 ,ie a"esta el, sau o#6 "are ni#erea 5n
re%atul taini" 4i vedea ora4ul s' nu:i #ai ,ie 5n%'duit s' ple"e de a"olo6
de"1t atun"i "1nd re%ele va ridi"a opreli4tea 4i poporul as"uns va putea
ie4i 5n lu#e.
>ar Hrin 4i Huor doreau s' se 5ntoar"' la nea#ul lor 4i s' ,ie al'turi
de a"esta 5n r'&$oaiele 4i durerile pe "are le 5ndura. Ast,el "' Hrin i:a
spus lui Tur%on=
: 7'ria Ta6 noi sunte# $iei oa#eni #uritori6 nu ne ase#'n'# "u
Eldarii. )r putea ei a4tepta ani lun%i p1n' s' se r'&$oias"'6 5n "ine 4tie "e
lo" 5ndep'rtat6 "u vr'8#a4ii lorD dar pentru noi ti#pul e s"urt6 n'de8dile 4i
puterile noastre se 5#puinea&'. >ru#ul spre Iondolin nu l:a# %'sit noi6
ni"i #'"ar nu 4ti# unde se a,l' ora4ul6 "i a# ,ost adu4i : 4i tare ne:a#
te#ut 4i #ult ne:a# #inunat : pe 5naltele "'i ale v'&duhului. Oi
#ulu7i# "erului "' o"hii ne:au ,ost a"operii "a de un v'l.
I:a as"ultat Tur%on ru%a 4i i:a r'spuns6 &i"1ndu:i=
: Pe "alea pe "are ai venit6 5n%'duit v' este s' 4i ple"ai6 da"'
Thorondor se 5nvoie4te. 7' "uprinde 8alea "' ne desp'ri#D dar6 5n s"urt
ti#p6 dup' so"oteala Eldarilor6 iar'4i ne vo# 5nt1lni.
Iat' 5ns' "' 7ae%lin6 nepotul dup' sor' al re%elui6 "are avea puteri
Page 21
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
#ari 5n Iondolin6 nu s:a 5ntristat de,el de ple"area lor6 "u toate "'6
neiu$ind se#eia oa#enilor6 nu:i pl'"ea "' re%ele le ,'"ea a"east'
,avoareD a4a "' i:a spus lui Hrin=
: (un'voina re%elui e #ai #are de"1t 5i poi tu 5n"hipui6 iar unii s:
ar putea #ira de "e porun"a lui at1t de aspr' se 5#$l1n&e4te pentru dou'
vl'stare ti"'loase ale se#iniei oa#enilor. A# ,i #ai ,erii de pri#e8dii
da"' ei n:ar avea alt"eva de ales de"1t s' r'#1n' ai"i6 "a servitori ai
no4tri6 p1n' la s,1r4itul &ilelor lor.
: Cu adev'rat6 #are este $un'voina re%elui6 a r'spuns Hrin. >ar6
da"' nu e de a8uns "uv1ntul nostru6 iat'6 ,a"e# le%'#1nt 4i 5n ,aa ta.
Oi ,raii au 8urat s' nu de&v'luie vreodat' "eea "e a,laser' de la Tur%on
4i s' p'stre&e taina asupra "elor v'&ute 5n re%atul s'u. Oi:au luat apoi
r'#as:$un6 iar vulturii au venit 4i i:au luat pe aripile lor6 du"1ndu:i de
a"olo pe ti#p de noapte 4i a4e&1ndu:i pe p'#1nt 5n >or:l?#in6 5nainte
de ivirea &orilor. 0:a $u"urat o$4tea s':i vad' iar'4i a"as'6 "'"i au&iser'
de la solii din (rethil "u# "' li s:ar ,i pierdut ur#aD dar ,raii n:au spus
ni#'nui6 ni"i #'"ar tat'lui lor6 unde ,useser'6 doar "' 5i salvaser' din
s'l$'ti"ie vulturii a"eia "are:i aduseser' a"as'.
: 0' 5nele%6 prin ur#are6 "' ai tr'it un an 5ntre% 5n s'l$'ti"ieP i:a
5ntre$at6 nedu#erit6 Ialdor. )ri poate v:au ad'postit vulturii 5n "ui$arele
lorP 7' uit la voi 4i v'd "' de #1n"at ai #1n"at6 "u ve4#inte ,ru#oase
v:ai pri"opsit 4i v:ai 5ntors "a ni4te prini6 ni"ide"u# "' oa#eni ,'r'
"'p't1i "e $at "odrii.
: 7ulu#e4te:te "' a# venit6 tat'6 i:a spus Hrin. C'"i nu#ai su$
le%'#1ntul t'"erii ni s:a 5n%'duit 'st lu"ru. ar le%'#1ntul odat' ,'"ut e
$un ,'"ut.
Ialdor nu i:a #ai is"odit6 dar $'nuieli avea el6 ase#enea #ultora6
asupra adev'rului nerostit. C'"i at1t le%'#1ntul t'"erii6 "1t 4i vulturii 5i
du"eau pe oa#eni "u %1ndul la Tur%on.
Ast,el au tre"ut &ilele6 iar u#$ra a#enin'rii lui 7or%oth se lun%ea 4i
#ai #ult. >ar 5n anul patru sute 4ai&e"i 4i nou' de la 5ntoar"erea
noldorilor 5n P'#1ntul de 7i8lo"6 el,ii 4i oa#enii par"' au prins s' ai$'
din nou o $ru#' de speran'. Au&iser' 4i ei de ,aptele lui (eren 4i ale lui
!uthien 4i de ru4inea "e:o p'ise 7or%oth "hiar pe tronul din An%$and6
iar unii spuneau "' (eren 4i !uthien 5n"' #ai tr'iau sau se 5ntorseser'
dintre 7ori. n a"el an aproape "' luaser' s,1r4it #arile s,aturi de la
"urtea lui 7aedhros 4i6 #ulu#it' re5nnoitei puteri a Eldarilor 4i
Page 22
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Edainilor6 5naintarea lui 7or%oth ,usese oprit'6 iar or"ii alun%ai din
(eleriand. Apoi unii au 5n"eput s' vor$eas"' despre vi"toriile "e aveau
s' vin' 4i despre r'sturnarea sorii 5n $'t'lia (ra%olla"h6 "'"i 7aedhros
avea s' se a,le 5n ,runtea ar#iilor unite 4i "u toii 5l vor alun%a pe
7or%oth su$ p'#1nt 4i vor pe"etlui Porile An%$andului.
>ar 5nelepii 5n"' nu:4i %'siser' lini4tea6 te#1ndu:se "' 7aedhros 54i
ar'tase prea "ur1nd puterea sporit'6 4i ast,el 5i d'dea ti#p lui 7or%oth
s':4i pre%'teas"' ata"ul 5#potriva lui.
: n An%$and se va pune la "ale o nou' ti"'lo4ie6 "e va 5ntre"e
5n"hipuirea el,ilor 4i a oa#enilor6 spuneau ei.
n toa#na a"elui an6 par"' pentru a le 5nt'ri spusele6 un v1nt r'u s:a
is"at la #ia&'noapte6 su,l1nd pe su$ v'&duhurile plu#$uite. R'su,larea
Rea6 a4a a ,ost nu#it6 pentru "' adu"ea "u sine #ias#e puturoaseD 4i
#uli au ,ost lovii de $ole4nie 4i au #urit 5n toa#na a"elui an 5n
inuturile de la #ia&'noapte6 "" se 5nve"inau "u pu4tii"iunea An,au%lith6
#ai "u s"a#' "opiii ori ,l'"'ii 4i ,eti4"anele din "asele oa#enilor.
n a"el an6 Trin6 ,iul lui Hrin6 avea "in"i ani6 iar Nr<en6 sora lui6
5#plinise trei la 5n"eputul pri#'verii. P'rul "i era ase#enea "rinilor
%al$eni 5n iar$'6 a4a p'rea "1nd "opila aler%a pe "1#puri6 iar r1sul ei
a#intea de susurul veselului p1r1ia4 "" "o$ora dintre dealuri 4i tre"ea pe
l1n%' &idurile "asei p'rinte4ti. Nen !alaith se nu#ea a"est p1r1ia4 4i6
dup' nu#ele s'u6 toi "ei ai "asei au nu#it:o pe "opil' !alaith6 iar
ini#ile lor se $u"urau s:o ai$' 5n prea8#'.
Trin 5ns' nu era tot at1t de 5ndr'%it "a 4i ea. Avea p'rul ne%ru al
#a#ei sale 4i "hiar 4i la ,ire d'dea se#ne "':i va se#'naD "'"i nu era un
"opil vesel6 ni"i vor$'re6 "u toate "' 5nv'ase s' vor$eas"' de la o v1rst'
,ra%ed' 4i 5ntotdeauna ar'tase #ai #are de"1t anii pe "are:i avea. Cu
%reu uita vreo nedreptate ori $at8o"ur'6 doar 5n el #o"nea 4i ,o"ul din
tat'l s'u6 drept "are nu arareori i&$u"nea nest'p1nit. 7ila 5l "uprindea la
,el de repede6 iar durerile 4i a#'r'"iunile lu#ii 5i adu"eau la"ri#i 5n
o"hiD p1n' 4i 5n asta se#'na "u tat'l s'u6 7or<en ,iind #ai "ur1nd aspr'
"u sine 4i "u alii. 4i iu$ea #a#a6 "'"i vor$a ei era 5ntotdeauna sin"er'
4i si#pl'D pe t't1ne:s'u 5l vedea "1nd 4i "1nd6 Hrin ,iind adeseori dus
de:a"as'6 "u ar#ia lui Ain%on6 "e p'&ea hotarele r's'ritene ale inutului
Hithlu#6 iar "1nd venea a"as'6 &isa lui repe&it'6 "u vor$e "iudate6 snoave
4i 5nelesuri doar pe 8u#'tate rostite6 5l u#plea de ui#ire pe Trin 4i:l
,'"ea s' se si#t' stin%herit. !a a"ea vre#e6 toat' "'ldura pe "are o
Page 23
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
si#ea 5n ini#' se r's,r1n%ea asupra surorii lui6 !alaithD dar arar se 8u"a
5#preun' "u "'6 #ai #ult 5i pl'"ea s' stea 4i s' o p'&eas"' nev'&ut6 s' o
ur#'reas"' atun"i "1nd hoin'rea pe pa8i4tea verde6 printre "opa"i6 "1nd
"1nta "1nte"ele ,'"ute de "opiii Edainilor 5n vre#uri de de#ult6 pe "1nd
%raiul el,ilor 5n"' era nou pe $u&ele lor.
: Aru#oas' "a o "opil' de el, este !alaith6 5i spunea Hrin lui
7or<en6 dar6 vaiM6 prea "ur1nd se va tre"e. Oi poate6 din ast' pri"in'6 "u
at1t #ai ,ru#oas' ori poate #ai dra%'.
Iar Trin6 au&ind a"este vor$e6 a stat s' "u#p'neas"' la ele6 dar nu le:
a pri"eput t1l"ul. C'"i nu v'&use ni"iodat' o odrasl' el,a. Eldari nu
vieuiau pe p'#1nturile lui t't1ne:s'u la a"ea vre#e6 iar de v'&ut 5i
v'&use doar o dat'6 "1nd Re%ele Ain%on 4i #uli dintre seniorii s'i
str'$'tuser' "'lare inutul >or:l?#in 4i tre"user' podul peste Nen
!alaith6 s"lipind 5n ve4#intele lor ar%intii 4i al$e.
>ar6 #ai 5nainte s' se 5n"heie anul6 t1l"ul vor$elor rostite de tat'l s'u
s:a adeveritD "'"i R'su,larea Rea s:a a$'tut asupra >or:l?#in ului 4i
Trin a "'&ut la pat6 &'"1nd #ult' vre#e prad' ,ier$inelii 4i viselor
ne%re. Oi "1nd s:a 5ntre#at : a4a 5i ,usese lui s"ris6 iar viaa din el se
dovedise #ai puterni"' : a 5ntre$at de !alaith. Atun"i d'da"a lui i:a spus=
: >e !alaith s' nu #ai po#ene4ti6 ,iu al lui HrinD "i 5ntrea$:o pe
#a#a ta despre soarta surorii tale Nr<en.
Iar "1nd 7or<en a venit la el6 Trin i:a spus=
: Nu #ai sunt $olnav 4i tare:a4 vrea s:o v'd pe Nr<enD dar de "e nu
#i se #ai 5n%'duie s' po#enes" de !alaithP
: Pentru "' Nr<en a #urit 4i r1setul a pierit din a"east' "as'6 a
r'spuns ea. Tu 5ns' tr'ie4ti6 ,iu al lui 7or<enD 4i la ,el tr'ie4te 4i
du4#anul "are ne:a lovit ast,el.
N:a 5n"er"at s':l aline #ai #ult de"1t se alina pe sineD ea 4i:a as"uns
durerea 5n t'"ere6 "u ini#a 5n%heat'. >ar Hrin a 8elit ,'r' s' se ,ereas"'
4i 4i:a luat har,a "u %1nd s' pun' pe strune un "1nte" de 8ale. N:a putut
5ns'6 4i atun"i 4i:a spart har,a 4i6 ie4ind din "as'6 4i:a 5n'lat $raele spre
#ia&'noapte 4i a stri%at=
: Ruin'torule al P'#1ntului de 7i8lo"6 ne:o# 5nt1lni noi odat' ,a':n
,a' 4i:o s' te s"hilodes" a4a "u# te:a s"hilodit seniorul #eu Ain%ol,inM
Page 24
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Trin a pl1ns a#ar sin%ur 5n noapte6 iar ,a' de 7or<en n:a #ai rostit
ni"i"1nd nu#ele surorii sale. Nnui sin%ur prieten 4i:a des"his el su,letul
5n a"ea vre#e6 nu#ai lui i:a vor$it de tristeea lui 4i de pu4tiul din "as'.
0ador se nu#ea prietenul a"esta6 un servitor al lui HrinD era 4"hiop de:
un pi"ior 4i #i" la stat. Ausese p'durar6 dar "easul r'u ori poate vreo
st1n%'"ie 5n #1nuirea toporului s' ,i ,ost pri"ina pentru "are 4i:a rete&at
la$a dreapt'6 iar pi"iorul s"hilodit s:a &%1r"it 4i #ai #ult. Trin 5l
pore"lise !a$adal6 "eea "e 5nsea#n' Hopala$'6 dar lui 0ador 5i pl'"ea
pore"la asta6 "'"i 5i ,usese dat' din #il'6 nu a $at8o"ur'. 0ador #un"ea la
a"areturi6 #e4terea ori dre%ea #'runi4uri tre$uin"ioase 5n %ospod'rie6
pri"ep1ndu:se el "1t de "1t la t1#pl'rie. Trin 5i adu"ea $a una6 $a alta6
"a s':i "rue pi"iorul6 iar uneori 4terpelea "1te o unealt' ori vreo $u"at'
de le#n uitat' "ine 4tie pe unde6 %1ndind "' prietenul s'u o avea nevoie
de ele. 0ador &1#$ea6 dar 5l ru%a s' du"' darurile 5napoi de unde le
luase.
: >'ruie4te tot "e vrei6 dar d'ruie4te nu#ai "e:i al t'u6 5i spunea el.
R'spl'tea "u# putea $un'tatea "opilului6 5i "ioplea 5n le#n ,i%uri de
oa#eni 4i s'l$'ti"iuniD dar "el #ai #ult 5i pl'"ea lui Trin s':l as"ulte pe
0ador povestind : era t1n'r "1nd se d'duse $'t'lia (ra%olla"h6 iar a"u#
54i a#intea "u dra% de s"urtul r'sti#p al $'r$'iei sale dinainte de a
r'#1ne olo%.
: Aia a ,ost o $'t'lie #'rea'6 a4a se &i"e6 ,iu al lui Hrin. 7i s:a spus
s':#i p'r'ses" 5ndeletni"irile o$i4nuite 4i s' #' du" 5n p'dure6 unde era
nevoie de noi 5n a"el anD n:a# luptat 5n $'t'lia (ra%olla"h 4i6 de:a4 ,i
,'"ut:o6 #'"ar #:a4 ,i ales "u $ete4u%ul 'sta "u #ai #ult' onoare. >ar
noi a# a8uns prea t1r&iu6 nu ne:a #ai r'#as alt"eva de ,'"ut de"1t s'
adu"e# 5napoi n's'lia seniorului 'l $'tr1n6 Hador6 "are:a "'&ut
ap'r1ndu:l pe re%ele Ain%ol,in. >up' aia #:a# dus "a soldat6 5n Eithel
0irion6 #area ,ort'rea' a re%ilor el,i6 4i a# stat a"olo #uli aniD a4a:#i
pare a"u#6 iar anii 5ntune"ai s"ur4i de atun"i nu:s prin ni#i" 5nse#nai.
7' a,la# 5n Eith"l 0irion "1nd ne:a ata"at Re%ele Ne%ru6 dar Ialdor6
t't1nele lui t't1ne:t'u6 era "'pitan a"olo6 inea lo"ul re%elui. n ata"ul
a"ela a ,ost r'pusD 4i l:a# v'&ut pe t't1ne:t'u lu1ndu:i lo"ul 5n ,runtea
o$4tii 4i a o4tirii6 "u toate "' a$ia 5#plinise v1rsta $'r$'iei. 7o"nea 5n el
un ,o" "e 5n,ier$1nta p1n' 4i sa$ia din #1na lui6 a4a se &i"ea. Pe el l:a#
ur#at 4i i:a# 5#pins pe or"i 5n pustie 4i din a"ea &i spur"'"iunile ni"i "'
s:au #ai apropiat de &iduri. >ar6 vaiM6 "u# #i s:a stins dra%ostea de
Page 25
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
$'t'lie6 at1ta s1n%e v'rsat 4i at1tea r'ni a# v'&ut de s':#i a8un%' pentru
o via' 5ntrea%'D #i s:a 5n%'duit s' #' 5ntor" 5n "odrul dup' "are
t1n8ea#. Oi a"olo #:a# ales "u $ete4u%ulD a4a p'e4te o#ul "are ,u%e de
,ri"' s'6 se po#ene4te "' a luat:o doar pe:o s"urt'tur'6 "a s' dea nas 5n
nas tot "u ea.
A4a:i vor$ea 0ador lui Trin6 iar Trin6 "are se ,'"ea tot #ai #are6 a
5n"eput s':i pun' 5ntre$'ri la "are lui 0ador 5i venea tot #ai %reu s'
r'spund'6 %1ndind "' s:ar ,i "uvenit "a ru$edeniile $'iatului s' se
5n%ri8eas"' de 5nv''tura lui. ntr:o $un' &i6 Trin i:a spus=
: )are "hiar a ,ost !alaith "a o "opil' de el,6 a4a "u# a &is tat'l #euP
Oi "e:a vrut s' spun' "1nd a &is "' prea "ur1nd se va tre"eP
: Ca o "opil' de el,6 "u adev'rat a4a ar'ta6 "'"i 5n ,ra%ed' prun"ie
"opiii oa#enilor 4i ai el,ilor par s' se 5nrudeas"' 5ndeaproape. Nu#aW "'
ai oa#enilor "res" #ai repede6 iar tinereea le tre"e prea "ur1ndD a4a ne e
nou' s"ris.
: Cu# adi"' ne e s"risP
: C1t despre "e le e s"ris oa#enilor6 5ntrea$' pe "ineva #ai 5nelept
de"1t !a$adal. Bede# 5ns' "u toii "' ne slei# iute 4i #uri#6 iar unii au
nenoro"ul s' se stin%' 5nainte de vre#e. El,ii 5ns' nu se sleies" 4i nu #or
de"1t da"' sunt v't'#ai r'u de tot. >e r'nile 4i durerile "e:i r'pun pe
oa#eni el,ii se t'#'duies" adesea 4i6 "hiar da"' trupurile le sunt r'u
$ete%ite6 5ntr:o $un' &i ei iar se 5ntor". Cu noi nu se 5nt1#pl' a4a.
: nsea#n' "' !alaith n:o s' se 5ntoar"'P Nnde s:a dusP
: N:o s' se 5ntoar"'. >ar unde s:a dus ni"i un o# nu poate 4tiD eu
unul nu 4tiu.
: A4a a ,ost dintotdeaunaP )ri poate "' ave# de 5ndurat un $leste#
tri#is asupra noastr' de re%ele "el r'u6 a4a "u# a ,ost R'su,larea ReaP
: Nu 4tiu. n ur#':ne 5ntuneri" se a,l'. >in el puine pove4ti au a8uns
p1n' la noi. Poate "' p'rinii p'rinilor no4tri au avut #ulte de spus6 dar
nu le:au spus. P1n' 4i nu#ele lor au ,ost uitate. 7unii s:au 5n'lat 5ntre
noi 4i viaa din "are au venit ei6 ,u%ind de "eva "e ni#eni nu 4tie.
: >e tea#' au ,u%itP a 5ntre$at Trin.
: Poate "' da6 a r'spuns 0ador. Poate "' noi a# ,u%it de tea#a de
5ntuneri" 4i ne:a# tre&it "u 5ntuneri"ul 5n ,aa noastr'6 iar de ai"i nu
ave# unde ,u%i6 de"1t pe #are.
: >ar noi nu ne #ai te#e#. Nu toi. Tata nu se te#e6 iar #ie n:o s':
#i ,ie tea#'D sau o s':#i ,ie6 dar n:o s' ar't6 a4a "u# ,a"e 4i #a#a.
Page 26
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
!ui 0ador i s:a p'rut atun"i "' o"hii lui Trin nu ar'tau "a o"hii unui
"opil 4i:n sinea lui 4i:a spus= C>urerea:i "a un spin pentru o #inte
puterni"'@. >ar "u %las tare a &is=
: Aiu al lui Hrin 4i 7or<en6 "e va ,i 5n ini#a ta !a$adal nu are "u#
%hi"iD dar arar 4i puinora le vei ar'ta "e:i 5n'untru.
Atun"i Trin i:a spus=
: Poate "':i #ai $ine s' nu vor$e4ti despre "eea "e:i dore4ti atun"i
"1nd nu:i poi 5#plini vrerea. >ar 5#i dores"6 !a$adal6 s' ,iu un eldar.
Atun"i !alaith s:ar 5ntoar"e 4i eu a4 #ai ,i ai"i6 "hiar da"' ea a lipsit
#ult' vre#e. Boi ple"a soldat "u un re%e al el,ilor de "u# voi ,i 5#plinit
v1rsta6 a4a "u# ai ,'"ut 4i tu6 !a$adal.
: >e la ei ai #ulte de 5nv'at6 a o,tat 0ador. 0unt un nea# ,ru#os 4i
#inunat 4i au putere asupra ini#ilor oa#enilor. Oi totu4i uneori #'
%1ndes" "' ar ,i ,ost poate #ai $ine s' nu:i ,i 5nt1lnit ni"iodat'6 "i s' ,i
r'#as noi a"olo unde ne era lo"ul. C'"i 5nv''turile lor sunt str've"hi6
iar ,elul lor de a ,i6 #1ndru 4i r'$d'tor. n lu#ina lor noi p'li# ori ,o"ul
din noi arde prea repede6 iar povara ursitei noastre ne apas' #ult #ai
r'u.
: >ar tat'l #eu 5i 5ndr'%e4te6 a &is Trin6 4i nu e ,eri"it ,'r' ei. Ci"'
aproape tot "eea "e 4ti# de la ei a# 5nv'at6 iar prin asta a# devenit 4i
noi #ai no$ili6 a4a spune tataD 4i #ai spune "' oa#enii "are au venit 5n
ulti#a vre#e de peste #uni sunt ,'"ui "a# din a"eea4i pl'#ad' "a 4i
or"ii.
: C1iva dintre noi sunt "u adev'rat din a"eea4i pl'#ad'. >ar ur"u4ul
e dureros6 iar din lo"urile 5nalte u4or se poate "'dea p1n' 8os de tot.
!a a"ea vre#e6 Trin avea aproape opt aniD dup' so"oteala Edainilor6
5i 5#plinea 5n luna I<aeron a a"elui an "e nu poate ,i dat uit'rii. Printre
ai lui se vor$ea "u# "' ar#iile ar ,i ,ost "he#ate s' se str1n%' la o #are
adunare6 despre "are Trin nu au&ise ni#i"D "u toate "' $'%a de sea#' "'
tat'l s'u se uita "u st'ruin' la el6 a4a "u# se uit' un $'r$at la "eva dra%
de "are tre$uie s' se despart'.
A"u#6 Hrin6 4tiindu:4i soaa "ura8oas' 4i "u $u&ele ,ere"ate atun"i
"1nd tre$uia6 5i spunea adesea lui 7or<en despre planurile re%ilor el,i 4i
despre "e avea s' se 5nt1#ple da"' i&$1ndeau ori da"' d'deau %re4.
0u,letul 5i era plin de speran'6 nu se te#ea "1tu4i de puin "' $'t'lia ar
,i putut ,i pierdut'D "'"i el nu so"otea "' se a,la 5n P'#1ntul de 7i8lo"
vreo ,or' 5n stare s' 5n,r1n%' puterea 4i #'reia Eldarilor.
Page 27
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: Ei au v'&ut !u#in' la Apus6 5i spunea Hrin6 4i 5n "ele din ur#'
5ntune"i#ea va ,i silit' s' ,u%' din "alea lor.
7or<en nu:i t'%'duia spuseleD "1nd se a,la l1n%' Hrin6 "u#p'na
5n"lina totdeauna de partea speranei. >ar printre "ei de:un nea# "u ea
istoriile el,ilor nu erau ne"unos"ute6 ast,el "' 5n sinea ei i zicea= C>ar
oare nu au p'r'sit ei !u#ina 4i nu le este &'%'&uit' "alea spre eaP Cine
4tie da"' >o#nii Apusului nu 4i:au luat "u#va %1ndul de la eiD 4i oare
"u# vor putea Copiii #ai 7ari s' 5n,r1n%' una dintre PuteriP@
Ni"i #'"ar u#$ra vreunei 5ndoieli nu:F 5nne%ura pe Hrin ThalionD "u
toate a"estea6 5ntr:o di#inea' din pri#'vara a"elui an6 s:a tre&it "a dintr:
un so#n nelini4tit 4i par"' un nor se l'sase peste senin'tatea lui. ar
seara6 nu#ai "e:a spus deodat'=
: C1nd voi ,i "he#at6 7or<en Eledh<en6 5l voi l'sa 5n %ri8a ta pe
#o4tenitorul Casei Iui Hador. Bieile oa#enilor sunt s"urte 4i #ulte
%hinioane 5i pas" 5n r'sti#pul 'sta6 "hiar 4i pe vre#e de pa"e.
: ntotdeauna a ,ost a4a6 a r'spuns ea. >ar "e s' 5nele% din vor$ele
taleP
: Prevenire6 nu 5ndoial'6 a r'spuns Hrin6 "are totu4i nu era 5n apele
sale. >ar "ine prive4te 5nainte asta tre$uie s' vad'= "' lu"rurile nu vor
r'#1ne a4a "u# au ,ost. n"er"area de a"u# va ,i #are 4i una din p'ri
va "'dea #ai 8os de"1t se a,l' a"u#... >e va ,i s' "ad' re%ii el,ilor6
Edainilor le va #er%e tare r'uD unde #ai pui "' s'la4urile noastre sunt
"ele #ai aproape de >u4#an. Lara a"easta ar putea s' "ad' 5n #1inile
sale. >ar6 da"' se va 5nt1#pla "u adev'rat "e e #ai r'u6 nu:i voi spune=
6u te temeB C'"i tea#' 5i este doar de "eea "e tre$uie s' te te#i6 de
ni#i" alt"evaD iar tea#a nu te arun"' 5n de&n'de8de. Ci 5i voi spune= 6u
ateptaB 7' voi 5ntoar"e la tine "u# voi putea6 dar nu a4teptaM Porne4te
spre #ia&'&i "1t poi de repede : da"' r'#1n 5n via'6 te voi ur#a 4i te
voi %'si6 "hiar de:ar ,i s' r's"oles" tot (eleriandul.
: (eleriandul e lun% 4i lat 4i nu:i ad'poste4te pe sur%hiunii6 a &is
7or<en. n"otro s' ,u% 4i "1i s' iau "u #ine6 #uli sau puiniP
Hrin a "'&ut pe %1nduri o vre#e.
: Ru$edeniile #a#ei #ele tr'ies" 5n (rethil6 a &is el. !a vreo trei&e"i
de le%he de ai"i6 5n linie dreapt'.
: >ar6 de:ar ,i s' vin' vre#uri at1t de ti"'loase6 "e spri8in #ai pot
%'si la oa#eniP a 5ntre$at 7or<en. Casa lui (;or a "'&ut. >a"' 4i #area
Cas' a lui Hador va "'dea6 5n "e v'%'uni se va putea t1r5 #i"ul Popor al
Page 28
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
lui HalethP
: n "are le:or %'si6 i:a r'spuns Hrin. >ar de vite8ia lor s' nu te
5ndoie4ti6 "hiar de:s puini 4i ne4tiutori. n alt' parte unde #ai %'se4ti
n'de8deP
: Nu &i"i ni#i" de Iondolin.
: Nu6 "'"i nu#ele a"esta n:a ,ost ni"i"1nd rostit de $u&ele #ele6 a &is
Hrin. >ar "e:ai au&it vor$indu:se e adev'rat= a# ,ost a"olo. Oi:i voi
#'rturisi a"u# "eea "e n:a# spus ni#'nui 4i nu voi spune vreodat'= nu
4tiu unde se a,l'.
: ('nuie4ti 5ns'6 4i $'nuie4ti $ine6 a4a:#i vine s' "red.
: Poate "' da6 a &is Hrin. >ar6 p1n' "e Tur%on nu #' de&lea%' de
8ur'#1ntul pe "are i l:a# ,'"ut6 nu pot spune "e $'nuies"6 ni"i #'"ar ieD
ast,el "' ai "'uta 5n van. Oi "hiar da"'6 spre ru4inea #ea. ar ,i s':i spun6
n:ai i&$uti de"1t s' a8un%i "el #ult la o poart' &'vor1t'D da"' Tur%on nu
iese la r'&$oi6 lu"ru despre "are nu s:a au&it ni#i" 4i ni"i n'de8de nu
este6 ni#eni nu va p'trunde a"olo.
: Atun"i6 da"' nea#ul t'u nu ne a8ut'6 iar prietenii te renea%'6
5nsea#n' "' sin%ur' va tre$ui s' iau o hot'r1reD 4i uite "':#i vine 5n
%1nd >oriath.
: >eparte 5i #er%e %1ndul6 a &is Hrin.
: Prea departe6 ai &i"eP F:a is"odit 7or<en. >ar (r1ul lui 7elian va
ine piept du4#anului p1n' 5n ulti#a "lip'6 eu a4a so"otD iar Casa lui
(;or nu va ,i dispreuit' 5n >oriath. >oar sunt de:a"ela4i s1n%e "u
re%ele6 4tii $ine. C'"i (eren6 ,iul lui (arahir6 nepot i:a ,ost lui (re%or6 la
,el "a tat'l #eu.
: Thin%ol nu:i apropiat su,letului #eu. a &is Hrin. N:a tri#is p"
ni#eni 5n a8utorul re%elui Ain%on 4i nu 4tiu de "e #' adu#$res" atun"i
"1nd aud de >oriath.
: !a ,el "u# #' adu#$res" eu "1nd aud de (rethil. a &is 7or<en.
>eodat'6 Hrin a i&$u"nit 5n r1s=
: Nite "u# st'# noi ai"i 4i vor$i# despre lu"ruri din"olo de puterea
noastr' de 5nele%ere 4i despre u#$re "e i&vor's" din visele noastre. Nu
va i "hiar at1t de r'uD dar. de:o li s' ,ie6 atun"i las totul 5n s"a#a
"ura8ului 4i 5nelep"iunii tale. 0' ,a"i a4a "u# te 5ndea#n' ini#a. Nu#ai
s' nu &'$ove4ti. ar da"' ne vo# vedea 5#plinite n'de8dile6 atun"i re%ii
el,ilor vor da ,'r' doar 4i poate 5napoi ur#a4ilor Casei lui (;or tot "eea
"e a ,ost al lor odat'D "u alte "uvinte6 ie6 7or<en6 ,ii"' a lui (ara%und.
Page 29
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
ntinsele p'#1nturi ale noastre vor li atun"i 4i ast,el ,iul nostru va deveni
st'p1n peste o #are #o4tenire. >e va disp'rea ti"'lo4ia de la
#ia&'noapte6 $o%at peste poate va a8un%e 4i re%e peste oa#eni.
: Hrin Thalion6 a spus 7or<en. #ai aproape de adev'r ar ,i s' spui
"' tu inte4ti spre 5nalt6 "1t' vre#e #ie #i:este ,ri"' s' nu #' pr'$u4es".
: >e:asta ni"i 5n "ele #ai ne%re %1nduri s' nu te te#i6 i:a r'spuns
Hrin.
n a"ea noapte6 Trin s:a tre&it pe 8u#'tate 4i i s:a p'rut "' tat'l 4i
#a#a lui st'teau l1n%' patul s'u 4i:l priveau 5n p1lp1irea lu#1n'rilor pe
"are le ineau 5n #1iniD dar el nu le vedea "hipurile.
n di#ineaa &ilei 5n "are Trin 5#plinea opt ani6 Hrin i:a dat ,iului
s'u 5n dar un "uit ,'urit de el,iD pl'selele 4i tea"a erau ar%intii 4i ne%reD
4i i:a vor$it=
: 7o4tenitor al Casei lui Hador6 iat' darul pentru &iua ta de na4tere.
>ar s' ,ii eu $'%are de sea#'M T'i4ul e neiert'tor6 iar oelul 5l slu8e4te
nu#ai pe a"ela "are se pri"epe s':l #1nuias"'. i va t'ia #ana una:
dou'6 "a 4i "1nd nu ar ,i a ta. !:a a4e&at pe Trin pe #as'6 l:a s'rutat 4i a
ad'u%at= Nite "' #:ai 4i 5ntre"ut6 ,iu al lui 7or<enD "ur1nd o s' ,ii la ,el
de 5nalt 4i "1nd vei sta 5n pi"ioare. Oi6 "1nd va veni a"ea &i6 #uli se vor
te#e de t'i4ul t'u.
Apoi Trin a ,u%it din 5n"'pere 4i a pornit de unul sin%urD 54i si#ea
ini#a "ald'6 a4a "u# soarele 5n"'l&e4te p'#1ntul re"e 4i:l ,a"e s' dea
iar'4i rod. 4i repeta vor$ele pe "are i le spusese t'tane:s'u= 7o4tenitorul
Casei lui Hador >ar 4i alte vor$e 5i veneau 5n #inte= C>'ruie4te tot "e
vrei6 dar d'ruie4te nu#ai "e:i al t'u@. 0:a dus atun"i la 0ador 4i i:a
stri%at=
: !a$adal6 a&i e &iua #ea de na4tere6 &iua de na4tere a #o4tenitorului
Casei lui HadorM Oi i:a# adus un dar. "a s' ii #inte a"east' &i. Nite:ai"i
un "uit6 5nto"#ai "el de "are ai nevoieD va t'ia tot "e vrei6 la ,el de u4or
"a pe:un ,ir de p1r.
0ador s:a tul$urat6 ,iinde' 4tia "' Trin pri#ise "uitul 5n a"ea &iD dar
oa#enilor le vine %reu s' reali&e "eva d'ruit din toat' ini#a6 ori"ine ar ,i
"el "are d'ruie4te. A4a "' i:a spus "u vo"e %rav'=
: Te tra%i dintr:un nea# #'rini#os6 Trin6 ,iu al lui Hrin. Nu a#
,'"ut ni#i" s' #erit darul t'u 4i nu a# ni"i o n'de8de s' ,iu #ai $rea& 5n
&ilele "are #i:au #ai r'#as de tr'itD dar tot "e 5#i va sta 5n puteri s' ,a"
voi ,a"e.
Page 30
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
0ador a tras "uitul din tea"' 4i a spus=
: E un dar "u adev'rat #inunat= t'i4 din oel el,i". Ce dor #i:a ,ost s':l
atin%M
N:a tre"ut #ult p1n' "1nd Hrin a $'%at de sea#' C' Trin nu purta
"u sine pu#nalulD l:a 5ntre$at da"' nu "u#va vor$ele "e i le spusese 5l
,'"user' s' se tea#' de el.
: Nu6 a r'spuns Trin6 i l:a# dat lui 0ador t1#plarul.
: 5nsea#n' "' dispreuie4ti darul tat'lui t'uP a 5ntre$at 7or<en. !a
"are Trin i:a r'spunsD
: NuD dar 5l iu$es" pe 0ador 4i:#i este #il' de el.
Au&indu:l6 Hrin a spus=
: Toate "ele trei daruri erau ale tale6 Trin6 4i li$er ai ,ost s' le
d'ruie4ti= dra%ostea6 #il' 4i pu#nalul6 "el #ai ne5nse#nat dintre ele.
: Nu sunt si%ur' "' 0ador 5l #erit'6 a &is 7or<en. 0in%ur s:a olo%it6
din pri"ina nepri"eperii sale6 4i e tare 5n"et la trea$'6 "'"i 54i pierde
vre#ea "u ni#i"uri ,'r' rost.
: Ai #il' de el6 a s,'tuit:o Hrin. ) #1n' "instit' 4i o ini#' "urat'
#ai pot ni#eri 4i pe de l'turiD iar r'ul pri"inuit ast,el poate ,i #ai %reu de
5ndurat de"1t lu"r'tura unui du4#an.
: A"u# ai de a4teptat p1n' o s' pri#e4ti un pu#nal nou6 i:a &is
7or<en lui Trin. Oi va ,i un dar pe "are:F vei "14ti%a prin propriile
puteri.
>up' a"eea6 Trin a $'%at de sea#' "' ai s'i se purtau #ult #ai
,ru#os "u 0ador 4i "hiar i:au "erut s' ,a"' un 8il #are 5n "are s' se a4e&e
st'p1nul 5n 5n"'perea lui.
ntr:o $un' di#inea'6 5n luna !othron6 Trin a ,ost tre&it $rus" de
sunete de tr1#$ieD aler%1nd la u4'6 a v'&ut 5n "urte oa#eni 5n%hesuindu:
se6 dintre "are unii erau "'l'ri6 toi 5nar#ai p1n':n dini6 "a pentru
r'&$oi. Hrin se a,la 4i el a"olo6 vor$indu:le oa#enilor 4i d1nd porun"iD
ast,el a a,lat Trin "' 5n a"ea &i ple"au "u toii spre (arad Eithel.
)a#enii a"eia erau %arda lui Hrin 4i servitorii "aseiD dar la ar#e
,useser' "he#ai toi $'r$aii din ar'. Nnii ple"aser' 5nainte6 5#preun'
"u Huor6 ,ratele lui HrinD #uli alii aveau s' i se al'ture 0eniorului din
>or:l?#in pe dru# 4i su$ stindardul s'u aveau s' #ear%' la #area
adunare a re%elui.
7or<en 4i:a luat r'#as:$un de la Hrin ,'r' s' verse o la"ri#'6 "i
spun1ndu:i=
Page 31
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: Boi p'&i "eea "e la4i 5n %ri8a #ea6 4i "eea "e este6 4i "eea "e va veni.
Iar Hrin i:a &is= :
: R'#1i "u $ine6 >oa#n' a >or:l?#inuluiD ple"'# a"u# "u n'de8di
#ult #ai #ari de"1t a# avut vreodat'. 0' ne %1ndi# doar "' la #i8lo"ul
iernii a"esteia s'r$'toarea va ,i #ai vesel' de"1t 5n ori"are alt an 4i "' o
pri#'var' nete#'toare 5i va ur#aM Apoi F:a ridi"at pe Trin pe u#'r 4i a
stri%at "'tre oa#enii s'i= Ar'tai:i #o4tenitorului Casei lui Hador lu#ina
s'$iilor voastreM
Atun"i soarele a s"'p'rat pe "in"i&e"i de t'i4uri s"oase iute din te"i 4i
"urtea a r'sunat de stri%'tul de lupt' al Edainilor de la #ia&'noapte=
Cac%o caladB !rego mornBAprinde:te6 !u#in'M Piei6 NoapteM
n s,1r4it6 Hrin a s'rit 5n 4a 4i stindardul lui aurit s:a des"his 5n v1nt6
iar tr1#$iele au r'sunat din nou 5n di#inea'D ast,el a pornit Hrin
Thalion spre $'t'lia Nirnaeth A#oediad.
>ar 7or<en 4i Trin au r'#as ne#i4"ai 5n pra%. P1n' "1nd din
dep'rtare v1ntul le:a adus %lasul unui sin%ur "orn= Hrin tre"use peste
"ul#ea dealului din spatele "'ruia nu:4i #ai putea &'ri "asa.
C&*t"lul II
,TLIA LACRIMILOR FR- DE NUMR
7ulte "1nte"e sunt "1ntate 4i 5n &iua de a&i 4i #ulte pove4ti sunt 5n"'
povestite de el,i despre Nirnaeth Arnoediad6 ('t'lia !a"ri#ilor A'rW de
Nu#'r6 5n "are a "'&ut r'pus Ain%on 4i ,loarea Eldarilor s:a o,ilit. >e:ar
,i s' ,ie toate repovestite6 viaa unui o# n:ar a8un%e pentru a le as"ulta.
Ai"i 5ns' se vor povesti nu#ai a"ele ,apte "are au s"hi#$at soarta Casei
lui Hador 4i pe a"eea a "opiilor lui Hrin Ne"lintitul.
Oi a venit 4i "easul 5n "are6 dup' "e adunase o ar#ie din toi "are:au
Page 32
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
vrut s':F ur#e&e6 7aedhros a hot'r1t o &i= di#ineaa 7i8lo"ului de Bar'.
n a"ea &i6 tr1#$iele Eldarilor au salutat r's'ritul soareluiD s:au 5n'lat
atun"i ,la#urile ,iilor lui A;anor la r's'rit6 iar la apus stindardul lui
Ain%on6 re%ele noldorilor.
Privind 5n 8os de pe &idurile ,ort'reei Eithel 0irion6 Ain%on 4i:a v'&ut
ar#ia u#pl1nd v'ile 4i p'durile a,late la r's'rit de Ered Vethrin6 $ine
as"uns' de o"hii du4#anului. Ain%on 5ns' 4tia "' o4tenii erau #uli la
nu#'r. 0e str1nseser' a"olo toi noldorii din Hithlu#6 iar lor li se
al'turaser' el,ii din Aalas 4i din Nar%othrond 4i o #are ar#ie de oa#eni.
!a dreapta se %'seau o4tirea din >or:l?#in 4i toi vite8ii lui Hrin 4i ai
lui Huor6 ,ratele s'u6 4i6 pe l1n%' a"e4tia6 venise 4i Haldir din (rethil6
ru$edenia lor6 "u #uli oa#eni din "odru.
A privit apoi Ain%on "'tre r's'rit 4i o"hii lui de el, au &'rit 5n dep'rtare
"ol$ st1rnit 4i s"'p'rare de oel6 par"' ar ,i ,ost stele 5n ne%ur'6 4i a 4tiut
el atun"i "' 7aedhros pornise la dru#D 4i s:a $u"urat. >up' "are s:a uitat
"'tre Than%orodri#. Crestele 5i erau 5n"on8urate de un nor 5ntune"at6 iar
din %urile sale se 5n'la un ,u# ne%ruD a 5neles Ain%on "' #1nia lui
7or%oth se aprinsese6 se#n "' avea s' r'spund' 5n,runt'rii lor. ) u#$r'
de 5ndoial' i s:a stre"urat atun"i lui Ain%on 5n ini#'. >ar 5n a"eea4i "lip'
un stri%'t a r'sunat6 purtat din vale 5n vale de v1ntul de Ia #ia&'&i6 4i6
au&indu:F6 el,ii 4i oa#enii 4i:au 5n'lat %lasurile a ui#ire 4i $u"urie.
C'"i6 "u toate "' nu ,usese "he#at 4i ni#eni nu:l a4tepta s' se al'ture
Nniunii lui 7aedhros6 Tur%on des"hisese porile Iondolinului 4i se
apropia "u o o4tire de &e"e #ii de lupt'tori purt1nd &ale s"lipitoare6 s'$ii
4i sulie dese "a o p'dure. Oi6 "1nd Ain%on a au&it din dep'rtare %lasul
tr1#$iei "elei #'ri a lui Tur%on6 u#$ra "e:i 5n%reunase ini#a s:a risipit
4i6 prin&1nd "ura86 Ain%on a stri%at=
- DtlieEn aur<B ;i1a =ldali< ar ;tanatarni, utlieEn aur<B A venit &iuaM
!uai sea#a6 se#inie a Eldarilor 4i P'rini ai oa#enilor6 a venit &iuaM
Oi toi "are i:au au&it vo"ea r'sun1nd 5ntre dealuri au stri%at=
- ;uta i lom<B Noaptea e pe s,1r4iteM
N:avea s' trea"' #ult p1n' s' 5n"eap' #area $'t'lie. C'"i 7or%oth
avea "uno4tin' de #ulte din "ele "e ,'"eau 4i pre%'teau vr'8#a4ii s'i 4i
54i pusese la "ale propriile tertipuri pentru "easul "1nd aveau a"e4tia s'
ata"e. ) #are o4tire se 4i po#ise din An%$and 4i se apropia de Hithlu#6
5n vre#e "e o alta 5n"' 4i #ai nu#eroas' ur#a s':i taie "alea lui
7aedhros6 pentru a:i 5#piedi"a pe re%i s':4i uneas"' ,orele. Oi toi "ei
Page 33
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"are veneau 5#potriva lui Ain%on purtau straie "enu4ii6 ni"i un t'i4 de
oel nu s"'p'ra la vedere 4i ast,el au i&$utit s' str'$at' o $un' parte din
pustiul An,au%lith6 5nainte "a s' prind' "ineva de veste.
0:au 5n,uriat noldorii6 iar "'peteniile lor ardeau de ner'$dare s':i ata"e
pe vr'8#a4i "hiar a"olo6 5n #i8lo"ul pustiet'iiD dar Ain%on s:a 5#potrivit.
: !uai sea#' la vi"lenia lui 7or%oth6 senioriM a spus el. Aorele lui
sunt 5ntotdeauna #ai #ari de"1t par la pri#a vedere6 iar planurile sale6
altele de"1t "ele pe "are le d' de $'nuit. Nu v' ar'tai puterea6 "i l'sai
du4#anul s':4i risipeas"' ,ora lu1nd "u asalt "oastele dealurilor.
Ast,el era %1ndul re%ilor6 anu#e "a 7aedhros s' str'$at' la lu#ina
&ilei "1#pia An,au%lith "u 5ntrea%a sa ar#ie al"'tuit' din el,i6 oa#eni 4i
%no#iD 4i6 dup' "e va ,i s"os din $1rlo%6 "a r'spuns la "ute&ana lor6
o4tirile "ele #ai nu#eroase ale lui 7or%oth : dup' "u# n'd'8duia
7aedhros s' se 5nt1#ple Ain%on ur#a s' 5nainte&e dinspre apus6
prin&1nd ,orele lui 7or%oth 5ntre "io"an 4i ni"oval' 4i spul$er1ndu:i:o
5n "ele patru v1nturiD ,apt "e avea s' ,ie ,'"ut "unos"ut prin aprinderea
unui #are ,o" 5n >orthonion.
Nu#ai "' 7or%oth 5i porun"ise C'pitanului s'u a,lat 5n ,runtea o4tirii
de la apus s' ,a"' "e:o 4ti 4i s':F sileas"' pe Ain%on s' ias' dintre
dealuri. Prin ur#are6 C'pitanul a 5naintat p1n' "1nd a a8uns "u o4tirea la
i&voarele 0irionului6 5#p1n&ind tot #elea%ul de la &idurile ,ort'reei
(arad Eithel p1n' la 0#1r"urile 0ere"hD din avanposturile lui Ain%on6
o4tenii s'i 5i puteau privi a"u# pe du4#anii lor 5n o"hi. >ar 5naintarea
s,id'toare a C'pitanului a r'#as ,'r' r'spuns6 "eea "e i:a ,'"ut pe orei s'
4ov'ie 5n ,aa &idurilor t'"ute ale ,ort'reei 4i a a#enin'rii as"unse a
dealurilor.
Atun"i C'pitanul lui 7or%oth a tri#is 5nainte "'l'rei purt1nd
5nse#nele unor soli venii s' "ad' la 5nvoial'. Au 5naintat "'l'reii p1n'
su$ &idurile turnului de pa&' al ,ort'reei (arad Eithel. Cu ei l:au adus 4i
pe Iel#ir6 ,iul lui Iuilin6 un senior din Nar%othrond6 pe "are 5l ,'"user'
pri&onier 5n $'t'lia (ra%olla"h 4i 5i s"oseser' o"hii. Tri#i4ii l:au 5#pins
5n "ol$ pe Iel#ir6 stri%1nd=
: 7ai ave# #uli "a el la noi 5n ,ort'rea'6 dar6 de vrei s':i %'sii6
tre$uie s' v' %r'$ii. C'"i alt,el6 dup' "e ne 5ntoar"e# din lupt'6 iat' "e
vor p'iM
Ni"i n:au ispr'vit $ine vor$ele a"estea6 "' i:au 4i rete&at lui Iel#ir
$raele 4i pi"ioarele6 l's1ndu:F apoi 5n "ol$.
Page 34
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Ihinionul a ,'"ut "a to"#ai atun"i 5n avanpost s' se a,le I<indor6 ,iul
lui Iuilin6 "u #uli o4teni din Nar%othrondD pornise la r'&$oi "u toat'
,ora pe "are reu4ise s:o adune6 to"#ai din pri"ina durerii pri"inuite de
prinderea ,ratelui s'u. Ars de #1nie "a de un ,o"6 a s'rit 5n 4a 4i6
5#preun' "u el6 #uli ali "'l'reiD s:au hiat dup' solii din An%$and 4i i:
au r'pusD 4i toi o4tenii din Nar%othrond l:au ur#at 4i au p'truns ad1n" 5n
oastea An%$andului. B'&1nd a"easta6 s:a 5n,ier$1ntat atun"i 5ntrea%a
ar#ie a noldorilor 4i Ain%on 4i:a pus "oi,ul s'u al$ 4i a ,'"ut se#n s'
r'sune tr1#$iele6 iar toi o4tenii s'i s:au n'pustit dinspre dealuri 5ntr:un
ata" nea4teptat
0"'p'rarea s'$iilor trase din te"i de "'tre noldori a p'rut ase#enea
unui ,o" pe un "1#p a"operit de stu,D 4i at1t de n'prasni" 4i ,ul%er'tor a
,ost asaltul lor6 5n"1t aproape "' a r'sturnat toate planurile lui 7or%oth.
nainte "a oastea pe "are o tri#isese la apus drept #o#eal' s' pri#eas"'
5nt'riri6 a ,ost risipit' "a pleava 4i distrus'. ar ,la#urile lui Ain%on au
str'$'tut pustiul An,au%lith 4i s:au 5n'lat 5n ,aa &idurilor An%$andului.
n ,runte se %'seau I<indor 4i el,ii din Nar%othrond6 "are ni"i #'"ar
a"olo6 5n ,aa An%$andului6 nu 4i:au do#olit 5naintareaD au ,orat porile
eEterioare 4i au u"is str'8ile "hiar 5n "urile An%$andului. Au&indu:i "u#
i&$es" 5n porile ,ort'reei6 7or%oth s:a "utre#urat de spai#' pe tronul
s'u din ad1n". Nu#ai "' a"olo I<indor a ,ost luat ostati"6 iar el,ii s'i
r'pu4i ,'r' #il'D "'"i Ain%on n:a putut veni 5n a8utorul lui. Prin #ultele
ie4iri t'iate 5n "oasta #untelui Than%orodri#6 7or%oth 54i tri#isese 5n
lupt' oastea prin"ipal' pe "are o inuse %ata pre%'tit'6 ast,el "' Ain%on s:
a v'&ut nevoit s' se retra%' "u pierderi #ari din ,aa &idurilor
An%$andului.
n a patra &i a r'&$oiului6 pe An,au%lith a 5n"eput Nirnaeth Arnoediad
4i ni"i o poveste nu poate da %las 5ntre%ii dureri pe "are a pri"inuit:o
a"east' $'t'lie. >espre tot "e s:a petre"ut 5n $'t'lia de la r's'rit :
5n,r1n%erea lui Ilaurun% >ra%onul de "'tre %no#ii din (ele%ost6
tr'darea r's'ritenilor6 5n,r1n%erea ar#iei lui 7aedhros 4i ,u%a ,iilor lui
A;anor : nu se #ai poveste4te ai"i. n apus6 ar#ia lui Ain%on s:a retras
din"olo de nisipuri6 iar a"olo au "'&ut Haldir6 ,iul lui Hal#ir6 4i "ei #ai
#uli dintre )a#enii din (rethil. >ar 5n a "in"ea &i6 la "'derea nopii6
"1nd 5n"' se a,la departe de Ered Vethrin6 o4tirile din An%$and au
5#presurat ar#ia lui Ain%on 4i luptele au inut p1n':n &iu'6 "u tot #ai
puine n'de8di de i&$1nd'. >ar6 odat' "u venirea di#ineii6 s:a ar'tat 4i o
Page 35
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
nou' speran'6 "'"i au r'sunat "ornii lui Tur%on6 "are se apropia "u ar#ia
"ea #are din Iondolin. P1n' atun"i6 Tur%on p'&ise Tre"'toarea 0irion
4i:4i inuse o4tenii 5n ,r1u "' s' nu porneas"' la ata". A"u# 5ns' se
%r'$ea s':i vin' 5n a8utor ,ratelui s'uD noldorii din Iondolin erau
puterni"i6 iar r1ndurile lor str'lu"eau aido#a unui r1u de oel lu#inat de
soare6 "'"i sa$ia 4i harna4a#entul "elui #ai ne5nse#nat o4tean de:al lui
Tur%on preuiau #ai #ult de"1t vistieria ori"'rui re%e de:al oa#enilor.
Aalan%a ,or#at' din str'8erii re%elui a rupt r1ndurile or"ilorD Tur%on6
a,lat 5n ,runte6 54i t'ia dru# "ot la "ot "u ,ratele s'u. Povestea spune "'6
5n "iuda luptei "r1n"ene 5n "are erau 5n"le4tai6 #are i:a ,ost $u"uria lui
Tur%on "1nd F:a rev'&ut pe Hrin6 "are st'tea la dreapta lui Ain%on. )
vre#e6 ostile din An%$and au ,ost respinse6 iar Ain%on a 5n"eput din nou
s' se retra%'. >ar6 "u# 5n r's'rit 7aedhros ,usese 5n,r1nt6 7or%oth avea
a"u# #ult #ai #ulte ,ore s' arun"e 5n lupt' 4i6 5nainte "a Ain%on 4i
Tur%on s' apu"e s' a8un%' la ad'postul dealurilor6 ei au ,ost ata"ai de o
o4tire vr'8#a4' de trei ori #ai nu#eroas' de"1t ar#ia "e le r'#'sese.
Ioth#o%6 #are "'pitan al An%$andului6 se a,la a"oloD 5n ,runtea
r'&$oini"ilor s'i 5ntune"ai6 4i:a "roit un vad ne%ru prin ar#ia el,ilor6
5#presur1ndu:F pe Re%ele Ain%on 4i 5#pin%1ndu:i pe Tur: %on 4i Hrin
spre 0#1r"urile 0ere"h. 0"'p1nd de a"e4tia doi6 s:a 5ntors la Ain%on.
Cu#plit' a ,ost 5nt1lnirea lor. ntr:un t1r&iu6 Ain%on a r'#as sin%ur6 "'"i
toat' %arda lui &'"ea r'pus' de 8ur 5#pre8urD s:a luptat el "u Ioth#o%
p1n' "1nd un $alro% a venit din spate 4i F:a 5n"on8urat "u un $i"i de oel.
ar Ioth#o% 4i:a repe&it se"urea nea%r' asupra lui6 despi"1ndu:i "oi,ul
ne%ru din "are a 14nit o ,la"'r' al$'. Ast,el a "'&ut re%ele noldorilorD 4i
l:au h'"uit 5n "ol$ul pustiet'ii "u %hioa%ele lor6 iar stindardul s'u
al$astru "u ar%intiu l:au n'"l'it 5n #1&%a s1n%elui s'u.
Noldorii pierduser' $'t'liaD dar Hrin 4i Huor6 di#preun' "u "ei "are
#ai r'#'seser' 5n via' din Casa lui Haldor6 5n"' #ai re&istau al'turi de
Tur%on din Iondolin6 5#piedi"1ndu:i pe r'&$oini"ii lui 7or%oth s'
"u"ereas"' Tre"'toarea 0irion. n a"el "eas6 Hrin i:a vor$it lui Tur%on6
spun1ndu:i=
: Plea"' a"u#6 >o#nia Ta6 "1t #ai ai vre#eM C'"i tu e4ti ulti#ul
vl'star al Casei lui Ain%ol,in6 5n tine &a"e ulti#a n'de8de a Eldarilor 4i6
at1ta ve#e "1t durea&' Iondolinul6 va dura 4i spai#a 5n su,letul lui
7or%oth.
: Iondolinul nu #ai poate ,i t'inuit #ult' vre#e6 a spus Tur%onD iar
Page 36
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"1nd va ,i des"operit6 va pieri 4i el.
: Puin de:ar #ai dura6 4i:ar ,i de:a8uns6 a &is 4i Huor. C'"i din "asa
ta va ,i s' vin' n'de8dea el,ilor 4i a oa#enilor6 deopotriv'. i spun
a"estea6 >o#nia Ta6 "u vederea dinaintea #oriiD ai"i ne vo# desp'ri
pentru totdeauna 4i ni"i"1nd nu:i voi #ai privi &idurile al$e6 dar din
>o#nia Ta 4i din #ine va r's'ri o nou' stea. Cu $ineM
A au&it aste vor$e 7a%lin6 ,iul surorii lui Tur%on6 a,lat 5n apropiere6 4i
nu avea s' le uiteD dar de spus6 n:a spus ni#i".
Iar Tur%on a as"ultat povaa lui Hrin 4i a lui Huor 4i a dat porun"'
ar#iei sale s':4i str1n%' r1ndurile 4i s' se retra%' spre Tre"'toarea
0irion. E"thelion 4i Ilor,indel6 "'pitanii lui6 p'&eau ,lan"urile din
dreapta 4i din st1n%a6 pentru "a ni"i un du4#an s' nu poat' tre"e pe
l1n%' ei6 "'"i sin%urul dru# 5n a"el inut era 5n%ust 4i 5nainta de:a lun%ul
#alului apusean al p1r1ului tot #ai tu#ultuos al 0irionului. >ar oa#enii
din >or:l?#in ,or#au arier%arda6 a4a "u# doriser' Hrin 4i HuorD 5n
su,letele lor6 nu vroiau s' ,u%' de pe inuturile de la #ia&'noapte 4i6 da"'
nu i&$uteau s' se 5ntoar"' vi"torio4i la "asele lor6 ai"i aveau s' r'#1n' 4i
s' lupte p1n' la ulti#ul. A4a s:a ,'"ut "' Tur%on a i&$utit s':4i "roias"'
dru# spre #ia&'&i 4i6 ap'rat din ur#' de Hrin 4i Huor6 a traversat
Tre"'toarea 4i a s"'patD s:a ,'"ut nev'&ut 5n #uni 4i as"uns a r'#as
pentru o"hii lui 7or%oth. n 'st ti#p6 ,raii i:au str1ns pe oa#enii "e #ai
r'#'seser' dintre vite8ii Casei lui Hador 4i6 pas "u pas6 s:au retras6 p1n'
au a8uns din"olo de 0#1r"urile 0ere"h6 unde aveau 5naintea lor p1r1ul
Rivil. A"olo 5ns' s:au oprit 4i nu au #ai "edat ni"i o pal#' de p'#1nt.
)4tirile An%$andului s:au 5n%r'#'dit pe #alul "el'lalt "1t' ,run&' 4i
iar$'. >in le4urile #orilor lor au durat un pod peste r1u 4i apoi au
5#presurat r'#'4iele ar#iei din Hithlu# ase#enea apelor "e "res" 5n
8urul unei st1n"i. !a "easul la "are soarele a apus 4i u#$ra #unilor Ered
Vethrin s:a ad1n"it6 5ntune"1ndu:se6 a"olo a pierit Huor6 str'puns 5n o"hi
de o s'%eat' 5nveninat'6 4i toi vite8ii $'r$ai ai lui Hador au "'&ut r'pu4i
p1n' la ulti#ul 5n 8urul luiD iar or"ii le:au rete&at "apetele 4i le:au pus
#or#an ase#enea unei %r'#e&i de aur 5n lu#ina apusului.
Cel #ai de pe ur#' a r'#as Hrin. B'&1ndu:se sin%ur6 4i:a arun"at
s"utul 4i6 apu"1nd se"urea unei "'petenii a or"ilor6 a 5n"eput s:o
#1nuias"' in1nd:o "u a#$ele #1ini. C1nte"ele spun "' t'i4ul se"urii
s"otea ,u# "1nd se 5n#uia 5n s1n%ele ne%ru al trolilor "e:F ap'rau pe
Ioth#o% 4i6 la ,ie"are i&$itur'6 Hrin stri%a=
Page 37
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
- Aur; entuluvaB Ba veni ea6 &iua6 din nouM
>e 4apte&e"i de ori a stri%at el ast,el. n "ele din ur#'6 l:au prins viu6
a4a porun"ise 7or%oth6 "are %1ndea s':i ,a"' ast,el #ai #ult r'u de"1t
da"' l:ar ,i u"is. )r"ii 5l apu"au "u #1inile6 Hrin le rete&a $raele6 dar
#1inile r'#1neau 5n"le4tate de el 4i altele li se ad'u%au6 #ereu altele6
p1n' "1nd Hrin s:a pr'$u4it su$ %reutatea lor. A$ia atun"i F:a le%at
Ioth#o% 4i F:a t1r1t p1n' 5n An%$and6 5n $'taia de 8o" a tuturor.
Ast,el s:a s,1r4it Nirnaeth Arnoediad6 iar soarele a "o$or1t din"olo de
#are. Noaptea s:a l'sat peste Hithlu# 4i6 dinspre apus6 s:a st1rnit un
v1nt n'prasni".
7are a ,ost triu#,ul lui 7or%oth6 "hiar da"' nu toate se 5#pliniser'
dup' dorina ini#ii sale. Nn %1nd nu:i d'dea pa"e6 5i u#$rea vi"toria "u
nelini4teD Tur%on 5i s"'pase din plas'6 to"#ai el dintre toi du4#anii lui6
"el pe "are dorise "el #ai apri% s':F prind' ori s':F ni#i"eas"'. Oi asta
pentru "' Tur%on6 vl'star al #'reei spie a lui Ain%ol,in6 era a"u# de
drept re%e al tuturor noldorilorD iar 7or%oth se te#ea de spia lui
Ain%ol,in 4i o ura din pri"in' "' 5l $at8o"orise 5n Balinor 4i le%ase
prietenie "u Ni#o6 vr'8#a4ul s'u6 4i din pri"ina r'nilor pe "are i le
,'"use Ain%ol,in 5n lupt'6 "u t'i4ul s'$iei sale. >intre toi "ei din nea#ul
a"estuia6 "el #ai tare 5l 5nsp'i#1nta pe 7or%oth Tur%on. n"' din
str've"hi#ea Balinorului6 privirile 5i ,useser' atrase de el 4i6 de "1te ori
se a,la 5n prea8#a lui6 o u#$r' 5i 5ntune"a spiritul6 prevestindu:i "'6 la un
"eas "e 5n"' nu i se de&v'luise6 de la a"est Tur%on avea s' i se tra%'
ni#i"irea.
Page 38
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
C&*t"lul III
)OR,ELE LUI H+RIN .I ALE LUI MOR/OTH
A"u#. la porun"a lui 7or%oth. or"ii au trudit 5ndelun% p1n' au str1ns
le4urile tuturor vr'8#a4ilor6 pre"u# 4i ar#urile 4i ar#ele din "are apoi au
,'"ut un #or#an #are 5n #i8lo"ul "1#piei An,au%lith. B'&ut din
dep'rtare6 #or#anul p'rea un deal6 iar Eldarii i:au nu#it Haudh:en:
Nirnaeth. >ar n:a tre"ut #ult 4i iar$a a prins s' "reas"' verde 4i 5nalt' pe
deal : 4i nu#ai pe el6 5n 5ntre% pustiuS a"elaD 4i ni"i un slu8itor de:al lui
7or%oth n:a #ai "'l"at vreodat' pe p'#1ntul su$ "are s'$iile Eldarilor
4i ale Edainilor s:au pres"hi#$at 5n ru%in'. Re%atul lui Ain%on disp'ruse
4i ,iii lui A;anor r't'"eau "a ,run&ele su,late de v1nt n Hithlu# nu s:a
#ai 5ntors ni"i un $'r$at din Casa lui Hador. "u# n:au a8uns ni"i ve4tile
despre $'t'lie 4i despre soarta seniorilor lor. n lo"ul a"estora au sosit
oa#eni a,lai su$ st'p1nirea lui. oa"he4ii r's'riteniD Hithlu# a devenit
te#nia lor. "'"i 7or%oth nu le 5n%'duia s' p'r'seas"' a"el #elea%.
A"easta le:a ,ost r'splata6 din toate $o%'iile pe "are li ie pro#isese
pentru a:F tr'da pe 7aedhros= s':i 8e,uias"' 4i s':i h'ruias"' pe "opiii 4i
pe ,e#eile poporului lui Hador. Pe Eldarii "are #ai r'#'seser' 5n
Page 39
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Hithlu#6 toi "ei "are nu s"'paser' 5n s'l$'ti"ie 4i 5n #uni6 i:a dus 5n
#inele de la #ia&'noapte 4i i:a pus s' trudeas"' a"olo "a s"lavi. )r"ii
5ns' h'l'duiau ,'r' opreli4te pe inuturile de la #ia&'noapte 4i 5naintau
tot #ai #ult 5nspre #ia&'&i. spre (eleriand. A"olo 5n"' se a,lau >oriath
4i Nar%othrondD dar lui 7or%oth nu de astea 5i p'sa6 poate pentru "' nu
4tia #ai ni#i" despre ele ori "easul lor 5n"' nu venise 5n so"otelile
ti"'lo4iei sale. I1ndul s'u se 5ntor"ea tot #ereu la Tur%on.
Prin ur#are6 Hrin a ,ost adus 5n ,aa lui 7or%oth. "'"i 7or%oth 4tia6
#ulu#it' vr'8itoriilor 4i is"oadelor sale6 "' Hrin se $u"ura de prietenia
Re%elui din IondolinD ast,el "' se %1ndea s':F ,a"' s' #'rturiseas"'
doar prin puterea o"hilor s'i. >ar Hrin nu putea ,i supus "u una "u
dou'6 "i F:a 5n,runtat pe 7or%oth. Atun"i 7or%oth a porun"it s' ,ie pus
5n lanuri 4i s"hin%iuit 5n"etul "u 5n"etul. >up' o vre#e6 a venit la el 4i i:
a spus s' alea%' 5ntre a ple"a li$er oriunde voia 4i a i se d' putere 4i a ,i
uns #ai #are peste toi "'pitanii lui 7or%oth : pentru a"easta nu i se
"erea alt"eva de"1t s' de&v'luie unde anu#e 54i avea Tur%on ,ort'reaa 4i
tot "e #ai 4tia despre planurile re%elui. >ar Hrin Ne"lintitul i:a r1s 5n
nas=
: )r$ e4ti6 7or%oth (au%lir6 4i or$ vei r'#1ne pe ve"ie6 nu#ai
5ntune"i#e ai 5n ,aa o"hilor. N:ai ha$ar "'rei pravile se supun ini#ile
oa#enilor 4i6 "hiar de:ai 4ti6 nu e4ti 5n putere s:o dai. Ne$un e a"ela "are
ar pri#i vreun dar de la 7or%oth. nt1i iei preul6 dup' "are te ,a"i "' uii
de ,'%'duialaD eu #:a4 ale%e doar "u #oartea da"' i:a4 spune "eea "e
vrei s' a,li.
Au&indu:F6 7or%oth a i&$u"nit 5n r1s 4i i:a spus=
: ) s' te ro%i tu #ult 4i $ine s':i d'ruies" #oartea.
Apoi l:a luat pe Hrin 4i F:a dus sus pe Haudh:en:Nirnaeth6 %or%anul
"e a$ia ,usese ridi"at6 4i duhoarea #orii st'ruia peste elD 5n v1r,ul
%or%anului l:a pus 7or%oth pe Hrin 4i l:a po,tit s'
priveas"' spre apus. unde se %'sea Hithlu#6 4i s' se %1ndeas"' la
soaa 4i la ,iul s'u 4i la toate "elelalte ru$edenii ale sale.
: C'"i de:a"u# 5n re%atul #eu s'l'4luies" ei6 i:a spus 7or%oth6 4i la
#ila #ea se a,l'.
: 7il' nu ai6 a r'spuns Hrin. ar prin ei tot nu vei a8un%e la Tur%onD
eu nu:i "unos" tainele.
Cuprins de ,urie6 7or%oth i:a &is=
: >ar pot s' a8un% la tine 4i la toat' $leste#ata aia de "as' a taD
Page 40
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
voina #ea v' va 5n,r1n%e6 "hiar da"' din oel ai ,ost ,'"ui "u toii.
A luat o sa$ie lun%' "e se a,la a"olo 4i a ,r1nt:o 5n ,aa o"hilor lui
HrinD o a4"hie i:a "restat lui Hrin o$ra&ul6 dar el ni"i #'"ar n:a "lipit.
A 5ntins atun"i 7or%oth $raul spre >or:l?#in 4i i:a $leste#at pe Hrin
4i 7or<en 4i pe toate vl'starele lor6 spun1nd=
: Ia a#inteM N#$ra %1ndului #eu se va 5ntinde peste ei6 oriunde s:ar
du"e6 iar ura #ea 5i va ur#'ri p1n' la "ap'tul lu#ii.
: n pustiu vor$e4ti6 a &is Hrin. >in dep'rtare nu:i poi vedea 4i ni"i
st'p1niD 4i n:o poi ,a"e at1ta vre#e "1t 5i p'stre&i al"'tuirea asta 4i 5n"'
#ai dore4ti a ,i un re%e 5n "arne 4i oase pe a"est p'#1nt.
: Ne$unule6 s:a r'su"it 7or%oth spre Hrin6 n'p1rsto" "e e4ti printre
oa#eni6 se#inia asta de ni#i" printre "ele "are au %las s' vor$eas"'M I:
ai v'&ut "u#va pe valari ori i:ai #'surat puterea "u 7an<; sau BardaP
Otii p1n' unde poate a8un%e %1ndul lorP 0au poate 5i 5n"hipui "' asupra
ta se opre4te 4i te poate ap'ra din dep'rtareP
: Nu 4tiu. >ar ar putea ,i 4i a4a6 da"' ei ar vrea. C'"i Re%ele #ai
('tr1n nu va ,i dat 8os de pe tron "1t' vre#e d'inuie Ard'.
: Tu ai spus:o6 nu s:a l'sat 7or%oth. Eu sunt Re%ele #ai ('tr1n=
7elkor6 5nt1iul 4i "el #ai puterni" dintre toi valarii6 "el "are a ,ost 5n"'
dinainte de a ,i lu#ea pe "are el a ,'"ut:o. N#$ra vrerii #ele se 5ntinde
peste Ard'6 iar tot "e se a,l' 5n ea se supune 5n"et 4i nes#intit voinei
#ele. >ar asupra "elor pe "are tu 5i iu$e4ti %1ndul #eu va ap'sa "a un
nor al >estinului ne"ru'tor 4i:i va arun"a 5n 5ntune"i#e 4i de&n'de8de.
)ri5n"otro se vor du"e6 vor se#'na r'ul. )ri de "1te ori vor vor$i6
p'"'toase s,aturi vor adu"e vor$ele lor. )ri"e vor ,a"e6 i#potriv':le se
va 5ntoar"e. A'r' speran' vor #uri6 $leste#1nd via' 4i #oarte
deopotriv'.
>ar Hrin i:a r'spuns=
: Nii "ui spui toate asteaP !a ,el le:ai spus 4i str'$unilor no4tri6 dar
uite "' noi a# s"'pat de su$ u#$ra ta. A"u# 4ti# "ine e4ti6 pentru "' a#
privit "hipurile "elor "are au v'&ut !u#ina 4i:a# au&it vo"ile "elor "are
i:au vor$it lui 7an<;. nainte de Ard' ai ap'rut tu6 dar 4i alii a4i8dereaD
nu tu ai ,'urit Ard'. Oi nu e4ti ni"i "el #ai puterni"6 "'"i i:ai irosit
,orele asupra ta 5nsui 4i le:ai risipit 5n propria %oli"iune. Nu #ai e4ti
a"u# de"1t un s"lav ,u%it de:al va lari lor6 lanul lor 5n"' te #ai a4teapt'.
: B'd "' ai 5nv'at $ine le"iile pe "are i le:au dat st'p1nii t'i6 a spus
7or%oth. >ar pove4ti din astea "opil're4ti nu:i vor ,i de a8utor6 "'"i de:
Page 41
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
a"u# "u toii au ,u%it.
: >oar at1t 5i voi #ai spune6 s"lavule 7or%oth6 a &is Hrin6 4i "eea
"e:i voi spune nu vine de la 5nv''turile Eldarilor6 "i din ini#a #ea6
"hiar 5n "easul a"esta. Nu e4ti 0eniorul oa#enilor 4i ni"i"1nd nu vei ,i6
"hiar de:ar ,i "a toat' Ard' 4i 5ntre%ul 7enel s' "ad' su$ st'p1nirea ta.
>in"olo de Cer"urile !u#ii nu:i vei putea ur#a pe a"eia "are te alun%'.
: >in"olo de Cer"urile !u#ii nu:i voi ur#a. C'"i din"olo de
Cer"urile !u#ii nu este ni#i". >ar 5n a"este Cer"uri ni#eni nu:#i va
s"'pa p1n' vor intra "u toii 5n Ni#i"ni"ie.
: 7ini6 a &is Hrin.
: 0in%ur vei vedea 4i sin%ur vei re"unoa4te "' nu #int6 a spus
7or%oth.
>u"1ndu:F pe Hrin 5napoi 5n An%$and6 l:a a4e&at 5ntr:un 8il de piatr'
sus de tot6 pe Than%orodri#6 de unde putea vedea 5n dep'rtare ara
Hithlu#6 la apus6 4i p'#1nturile (eleriandului6 la #ia&'noapte. A"olo
sus a ,ost el intuit de puterea lui 7or%othD iar
7or%oth6 st1nd l1n%' el6 l:
a $leste#at 5n"' o dat' 4i 4i:a po%or1t puterea sa asupra lui. pentru "a
Hrin s' nu se poat' "linti din a"el lo" 4i s' nu poat' ni"i #uri p1n' "1nd
7or%oth nu:l va ,i eli$erat : Ai"i s' 4e&i6 a &is 7or%oth6 4i de ai"i s'
prive4ti spre p'#1nturile unde r1ul 4i de&n'de8dea se vor a$ate asupra
"elor pe "are i:ai dat pe #1na #ea. C'"i ai "ute&at s' #' iei 5n der1dere
4i ai pus la 5ndoial' puterea lui 7elkor6 0t'p1nul ursitelor de pe Ard'.
Prin ur#are6 "u o"hii #ei vei vedea 4i ni#i" nu:i va r'#1ne as"uns.
Page 42
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
C&*t"lul I)
PLECAREA LUI T+RIN
Nu#ai trei oa#eni au %'sit 5n "ele din ur#' dru#ul 5napoi prin Taur:
nu:Auin6 un dru# tare p'"'tosD 4i "1nd Il?redhel6 ,ii"a lui Hador6 a au&it
de #oartea lui Haldir6 a 8elit p1n' a #urit.
n >or:l?#in nu a a8uns ni"i o veste. Rian6 a lui Huor soa'6 a ,u%it 5n
s'l$'ti"ie6 "uprins' de de&n'de8deD dar El,ii Cenu4ii din 7ithri# au
venit 5n a8utorul ei 4i6 "1nd s:a n's"ut ,iul ei6 Tuor6 l:au luat 5n %ri8a lor.
Rian 5ns' s:a dus la %or%anul Haudh:en:Nirnaeth 4i a"olo s:a pus 8os 4i a
#urit.
7or<en Eledhvven a r'#as 5n Hithlu#6 a#uit' de durere. Aiul ei
Trin a$ia 5#plinise nou' ani6 iar ea era din nou %rea. Ne%re 5i erau
&ilele. R's'ritenii n'v'liser' 5n ar' 5n nu#'r #areD se purtau "u "ru&i#e
,a' de poporul lui Hador6 5i 8e,uiau pe oa#eni de tot "e aveau 4i:i
5nro$eau. Pe toi "ei de pe p'#1nturile lui Hrin6 "are puteau #un"i ori
puteau ,i ,olositori 5n ori"e alt "hip6 5i luau 5n s"lavie6 "hiar 4i pe
,eti4"ane 4i ,l'"'iandri6 iar pe $'tr1ni 5i o#orau ori 5i l'sau s' piar' de
,oa#e. ns' de >oa#na din >or:l?#in 5n"' nu 5ndr'&niser' s' se atin%'
4i ni"i s:o alun%e din "asa ei nu "ute&au. 0e &vonise printre ei "' ,e#eia
asta era pri#e8dioas'6 o vr'8itoare6 ni"i #ai #ult6 ni"i #ai puin6 "are
uneltea "u vr'8#a4ii "ei al$iD a4a 5i nu#eau ei pe el,i6 pe "are 5i urau din
tot su,letul6 dar #ai apri% se te#eau de ei. A"easta era pri"ina pentru
"are nu se apropiau de #uni6 unde se re,u%iaser' #uli dintre Eldari6
#ai ales 5n partea de #ia&'&i a 'rii= iar dup' "e au 8e,uit 4i au pustiit
totul6 R's'ritenii s:au retras spre #ia&'noapte. Casa lui Hrin se %'sea 5n
Page 43
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
partea de sud:est a inutului >or:l?#in6 nu departe de #uni. Nen !alaith
54i avea ori%inea 5ntr:un i&vor din u#$ra v1r,ului A#on >arthir6 din"olo
de al "'rui u#'r se %'sea o tre"'toare r1poas'. Cine se 5n"u#eta putea
tre"e pe ai"i #unii Ered Vethrin 4i6 "o$or1nd pe l1n%' i&voarele r1ului
Ilithui6 a8un%ea 5n (eleriand. >ar a"est dru# nu le era "unos"ut
R's'ritenilor 4i ni"i 7or%oth 5n"' nu a,lase de elD "'"i6 at1ta vre#e "1t
dura Casa lui Ain%ol,in6 a"ea 5ntrea%' ar' era un &id de netre"ut6 at1t de
"'tre "ei "are6 ,u%ind de la #ia&'noapte6 "'utau s' se ad'posteas"' ai"i6
"1t 4i de ori"e ata" venit dinspre #ia&'&iD 4i "u adev'rat un alt lo" de
tre"ere 5ntre 0ere"h 4i "ap'tul dinspre apus6 unde >or:l?#in se unea "u
Nevrast6 nu #ai era pentru "ei "are nu aveau aripi s' &$oare.
A4a s:a 5nt1#plat "'6 dup' pri#ele ata"uri6 7or<en a ,ost l'sat' 5n
pa"e6 "u toate "' p'durile din prea8#' vier#uiau de oa#eni 4i era tare
pri#e8dios s' u#$li pe dru#urile 'rii. #preun' "u 7or<en r'#'seser'
la ad'postul "asei 0ador6 t1#plarul6 4i "1iva $'tr1ni6 ,e#ei 4i $'r$ai6
pre"u# 4i Trin6 "'ruia nu i se d'dea voie s' ias' din "urte. >ar
%ospod'ria lui Hrin a "'&ut "ur1nd 5n para%in' 4i6 "u toate "' 7or<en
se spetea #un"ind6 tot s'ra"' r'#1nea 4i ar ,i pierit ,'r' doar 4i poate de
n:ar ,i ,ost Aerin6 ru$edenia lui Hrin6 s:o a8ute 5n tain'. Nn R's'ritean6
pe nu#e (rodda6 o silise pe Aerin s':i devin' soa'. Ireu 5i venea lui
7or<en s' pri#eas"' de po#an'6 dar o ,'"ea totu4i de dra%ul lui Trin
4i a prun"ului 5n"' nen's"utD 4i pentru "'6 spunea ea6 venea din partea
"uiva din nea#ul ei. (rodda nu era altul de"1t "el "are 5i luase 5n ro$ie
pe oa#enii din ara lui Hrin 4i:i dusese6 di#preun' "u tot avutul 4i
vitele lor6 5n lo"ul unde:4i avea el s'la4urile. Era un $'r$at s,runtat6 dar
,'r' ni"i un ran% printre ai s'i 5nainte de a ,i venit 5n Hithlu#D "u# 5ns'
voia s' se 5navueas"'6 era %ata s' pun' #1na pe p'#1nturi la "are
"eilali nu r1vneau. Pe 7or<en o v'&use o sin%ur' dat'6 "1nd n'v'lise
"'lare 5n %ospod'ria lui Hrin6 "u %1nd de pr'd'"iuneD dar6 d1nd "u o"hii
de ea6 F:a "uprins o #are spai#'. Par"' privea 5n o"hii s'l$ati"i ai unui
vr'8#a4 al$6 a4a i se p'ruse lui6 n'p'dit deodat' de o tea#' sor' "u
#oartea6 la %1ndul "' un r'u ne4tiut se va a$ate asupra lui6 5n"1t nu i:a
8e,uit "asa 4i ast,el nu F:a des"operit pe Trin6 alt,el s"urt' 5ntr:adev'r ar
,i ,ost viaa #o4tenitorului adev'ratului 0enior.
(rodda i:a 5nro$it pe Capete de Paie6 "u# 5i nu#ea el pe "ei din
poporul lui Hador6 4i i:a pus s':i ridi"e o "as' de le#n pe p'#1ntul a,lat
la #ia&'noapte de "asa lui Hrin. 0"lavii erau inui 5ntr:o 5n%r'ditur'6
Page 44
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
#1nai pre"u# vitele 5ntr:un o"ol6 dar nep'&ii. Oi printre a"e4tia 5n"' se
#ai %'seau "1iva nete#'tori6 %ata ori"1nd s':i vin' 5n a8utor >oa#nei
din >or:l?#in6 "hiar "u ris"ul de a:4i pierde viaa. >e la ei pri#ea
7or<en 5n tain' ve4ti despre "e se 5nt1#pla 5n ar'6 "u toate "' ni"i una
dintre ele nu era d't'toare de speran'. Pe Aerin 5ns' (rodda o luase de
soa'6 nu de s"lav'6 nea#ul s'u av1nd puine ,e#ei printre at1ia $'r$ai6
4i ni"i una nu se ase#'na "u ,ii"ele EdainilorD n'&uia (rodda6 pas'#ite6
s' devin' st'p1n al 'rii a"eleia 4i s' ai$' un #o4tenitor "are s':i ur#e&e
la "1r#'.
>espre "e se petre"use 4i ar ,i putut s' se petrea"' 5n &ilele "e aveau s'
vin' 7or<en nu i:a dest'inuit aproape ni#i" lui Trin. ar el se te#ea
s':i tul$ure t'"erea "u 5ntre$'ri. C1nd R's'ritenii au venit 5nt1ia dat' 5n
>or:l?#in6 Trin s:a dus la #a#a sa.
: C1nd se 5ntoar"e tata6 s':i alun%e pe hoii '4tia ur1iP a vrut el s' a,le.
>e "e nu se 5ntoar"eP
: Nu 4tiu6 i:a r'spuns 7or<en. Poate "' a "'&ut r'pus ori poate a ,ost
luat pri&onierD sau o ,i ,ost alun%at departe 4i n:are "u# veni 5napoi
printre toi du4#anii '4tia "are ne:n"on8oar'.
: #i vine s' "red "' a #urit6 a &is Trin6 5n%hiindu:4i la"ri#ile 5n
,aa #a#ei saleD "'"i6 da"' ar ,i viu6 ni#eni nu l:ar 5#piedi"a s' vin'
5napoi s' ne a8ute.
: Eu6 ,iul #eu6 nu "red a4a "eva6 i:a spus 7or<en.
Pe #'sur' "e vre#ea tre"ea6 tot #ai #ult se 5ntune"a ini#a lui
7or<en de tea#' pentru ,iul ei6 Trin6 #o4tenitorul inuturilor >or:
l?#in 4i !adrosD 5l 4i vedea luat s"lav de R's'riteni6 5n"' 5nainte de a
5#plini v1rsta $'r$'iei. Oi:ntr:o $un' &i i:a venit 5n #inte "e vor$ise ea
"u Hrin6 iar %1ndul i s:a 5ndreptat din nou spre >oriathD 5ntr:un t1r&iu6
s:a hot'r1t s':F tri#it' pe Trin de a"as'6 5n tain' da"' putea6 4i s':F
roa%e pe Re%ele Thin%ol s':F ad'posteas"'. Oi st1nd ea a4a6 "u#p'nind
"u# s' ,a"' 4i s' drea%'6 a au&it 5n #intea ei vo"ea li#pede a lui Hrin6
spun1ndu:i= 'leac repedeB 6u m ateptaB Nu#ai "' soro"ul prun"ului
nen's"ut se apropia6 dru#ul avea s' ,ie %reu 4i plin de pri#e8dii 4i "u "1t
&'$ovea #ai #ult6 "u at1t se 5#puinau sorii de evadare. Nnde #ai pui
"' ini#a 5n"' o a#'%ea "u o speran' "'reia nu 5ndr'&nea s':i dea %las=
5n str',undul su,letului ei si#ea "' Hrin nu pierise6 iar 5n nopile 5n
"are ve%hea ,'r' so#n a4tepta s':i aud' pa4ii ori se tre&ea 5n"redinat' "'
au&ise 5n o%rad' ne"he&atul lui Arro"h6 ar#'sarul lui Hrin. Pe l1n%'
Page 45
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
asta6 "u toate "' nu se 5#potrivea de,el o$i"eiului vre#ii6 anu#e de a:4i
tri#ite ,iul spre a "re4te la "urtea unui alt senior6 nu era 5n"' pre%'tit' s':
4i "al"e 5n pi"ioare #1ndria 4i s' devin' ea 5ns'4i un oaspete #ilo%6 ni"i
#'"ar la "urtea unui re%e. Ast,el "' a alun%at din #inte vo"ea Iui Hrin
ori doar a#intirea a"elei vo"i6 pe"etluind ast,el pri#a 8uru$i' a ursitei
lui Trin.Toa#na Anului Jelirii aproape "' 5n"epuse6 5nainte "a 7or<en
s' ,i luat o hot'r1reD apoi a tre$uit s' ,a"' totul 5n %ra$'. Nu prea #ai era
ti#p pentru o "'l'torie at1t de lun%'6 dar pe de alt' parte se te#ea "'6
da"' a4tepta s' trea"' ia#a6 Trin avea s' ,ie luat de R's'ritenii "are
d'deau t1r"oale %ospod'riei6 is"odind "asa.
A4a "' 5ntr:o $un' &i6 pe nea4teptate6 i:a spus lui Trin=
: Tat'l t'u nu vine. Tu tre$uie s' ple"i "1t #ai "ur1nd "u putin'.
Asta ar ,i dorina lui.
: 0' ple"'#P a stri%at Trin. Nnde s' ple"'#P Peste #uniP
: >a6 peste #uni6 spre #ia&'&i. !a #ia&'&i s:ar putea s' #ai ,ie o
n'de8de. >ar eu nu a# spus "' noi ple"'#6 ,iul #eu. Ci nu#ai tuD eu
tre$uie s' r'#1n.
: Nu pot s' ple" sin%urM Nu te las ai"i. >e "e s' nu #er%e#
5#preun'P
: Eu nu pot s' ple". >ar nu vei #er%e sin%ur. ) s':F tri#it pe
Iethron "u tine 4i poate 4i pe Irithnir.
: >ar pe !a$adalP
: Nu6 pentru "' 0ador este 4"hiop6 iar dru#ul va ,i %reu. Oi pentru "'
tu e4ti ,iul #eu 4i vre#urile sunt 5ntune"ate6 nu te voi "rua as"un&1ndu:
i adev'rul= s:ar putea s' #ori pe dru#. Este t1r&iu 5n an. >ar6 da"'
&'$ove4ti ai"i6 vei a8un%e 4i #ai r'u= or s' te 5nro$eas"'. >a"' vrei s' ,ii
$'r$at "1nd vei 5#plini v1rsta $'r$'iei6 atun"i ,' a4a "u# te ro% eu 4i ,ii
"ura8os.
: >ar asta 5nsea#n' s' te las doar "u 0ador 4i Ra%nir "el or$ 4i "u
$'tr1nele. N:a &is oare tata "' eu sunt #o4tenitorul lui HadorP
7o4tenitorul tre$uie s' stea 5n "asa lui Hador 4i s:o apere. Ah6 "e #i:a4
dori s' #ai a# pu#nalul a"elaM
: 7o4tenitorul tre$uie s' stea6 nu#ai "' nu poate6 a &is 7or<en. >ar
"ine 4tie da"' nu se va 5ntoar"e 5ntr:o $un' &i. Hai6 ,ii "ura8osM Te voi
ur#a 4i eu da"' pe:ai"i va ,i #ai r'u "a a"u#D nu#ai s' pot.
: >ar "u# ai s' #' %'se4ti6 "ine 4tie pe unde:oi ,i 5n s'l$'ti"ieP a
5ntre$at Trin 4i dintr:odat' a si#it "':F p'r'se4te "ura8ul 4i a i&$u"nit
Page 46
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
5n pl1ns6 ,'r' s' se #ai ,ereas"'.
: >a"' te v'i"'re4ti6 or s' ,ie alii "are te vor %'si 5naintea #ea6 i:a
&is 7or<en. >ar eu 4tiu 5n"otro vei #er%e6 iar da"' vei a8un%e 4i vei
r'#1ne a"olo6 te voi %'si da":oi putea. C'"i te tri#it la Re%ele Thin%ol6
5n >oriath. Nu vrei s' ,ii #ai "ur1nd oaspetele unui re%e de"1t un s"lavP
: Nu 4tiu. Nu 4tiu "e e aia un s"lav.
: Te tri#it de ai"i "a s' nu ,ii nevoit s' a,li6 a r'spuns 7or<en. !:a
a4e&at pe Trin 5n ,aa ei 4i F:a privit 5n o"hi6 "a 4i "1nd voia s' "iteas"'
5n ei o tain'. ntr:un t1r&iu6 i:a vor$it= E %reu6 Trin6 ,iul #eu. Nu:i
nu#ai pentru tine %reu. 7i:e %reu 4i #ie6 5n &ilele astea ti"'lo4ite6 s'
8ude" "e e #ai $ine de ,'"ut. >ar ,a" a4a "u# "red "' e #ai $ineD "'"i
alt,el de "e #:a4 desp'ri de sin%ur' ,iin' "are #i:a #ai r'#as 4i "are
#i:e at1t de dra%'P
N:au #ai vor$it despre asta6 dar Trin a r'#as tare 5ndurerat 4i
des"u#p'nit. A doua &i di#inea'6 s:a dus s':F "aute pe 0adorD l:a %'sit
t'ind le#ne pentru ,o" : p1n' 4i astea a$ia le a8un%eau6 "'"i nu
5ndr'&neau s' se aventure&e 5n p'dure dup' altele. 0ador s:a spri8init 5n
"1r8' 4i s:a uitat la 8ilul "el #are al lui Hrin6 "are ,usese uitat 5ntr:un
"ol6 neispr'vit.
: Tre$uie s':F tai6 a &is el. n &ilele astea nu pute# s' ne:n%ri8i#
de"1t de nevoile "ele #ai si#ple.
: 7ai las':F6 i:a "erut Trin. Poate "' odat' 4i odat' tot se va
5ntoar"e a"as' 4i:atun"i o s':i par' $ine s' vad' "e:ai ,'"ut pentru el "1t
a ,ost ple"at.
: 0peranele de4arte sunt #ai pri#e8dioase de"1t te#erile 4i nu ne
vor ine de "ald 5n iarna asta. 0ador 4i:a tre"ut de%etele peste "iopliturile
5n le#nul s"aunului 4i a o,tat. 7i:a# pierdut vre#ea6 "u toate "' atun"i
#i s:a p'rut "' ti#pul tre"e #ai pl'"ut. >ar toate astea au via' s"urt'6
iar $u"uria pe "are o si#i "1nd le ,a"i este sin%urul lor rost adev'rat6
a4a:#i vine s' "red. A"u# pot s':i dau 5napoi darul pe "are #i l:ai
,'"ut.
Trin a 5ntins #1na6 dar 5n "lipa ur#'toare 4i:a tras:o 5nd'r't.
: Nn $'r$at nu ia 5napoi "eea "e a d'ruit6 a &is el.
: >ar6 da"' este al #eu6 nu pot s':F d'ruies" "ui vreau euP a 5ntre$at
0ador.
: )ri"ui vrei6 5ns' nu #ie. >ar de "e vrei s':F daiP
:Nu #ai a# speran' s':#i tre$uias"' pentru "eva ,olositor. n
Page 47
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
vre#urile "e vor ur#a6 !a$adal n:o s' #ai ai$' parte de"1t de #un"' de
s"lav.
: Ce:i aia un s"lavP a 5ntre$at Trin.
: Nn o# "are a ,ost o#6 dar "are a"u# e so"otit drept ani#al. se d'
de #1n"are "1t s' nu #oar' de ,oa#e6 e inut 5n via' doar "a s' se
speteas"' #un"ind 4i se spete4te doar de tea#a durerii ori a #orii. ar
de la 8e,uitorii '4tia un s"lav se ale%e "u durere ori "u #oarte nu#ai
pentru "' a4a le pla"e lor. A# au&it "' pe "ei iui de pi"ior 5i pun s' ,u%'
4i apoi 5i v1nea&' "u "1inii. Au deprins o$i"eiurile or"ilor #ai "u s1r%
de"1t le:a# deprins noi pe ale 0e#iniei Aru#oase.
: A$ia a"u# 5n"ep s' 5nele%6 a &is Trin.
: 7are p'"at "' e4ti nevoit s' 5nele%i ase#enea lu"ruri la v1rsta
asta6 a &is 0ador. >ar6 v'&1nd eEpresia "iudat' de pe "hipul lui Trin6 l:a
5ntre$at= Ce anu#e 5nele%i a"u#P
: >e "e #' tri#ite #a#a de:ai"i.
)"hii lui Trin s:au u#plut de la"ri#i.
: AhaM a ,'"ut 0ador6 apoi a #or#'it pentru sine= >e "e:o ,i a#1nat
at1taPM 0:a r'su"it "'tre Trin 4i i:a spus= Ce:#i &i"i nu:#i pare s'
#erite la"ri#ile astea. >ar despre "e %1nduri are #a#a ta nu tre$uie s'
vor$e4ti "u !a$adal 4i ni"i "u ni#eni alt"ineva. Toate &idurile 4i toi
pereii au ure"hi 5n &iua de a&i6 ure"hi "e nu "res" pe "apete ,ru#oase.
: Tre$uie s' vor$es" "u "inevaM Lie 5ntotdeauna i:a# spus totul. Nu
vreau s' te p'r'ses"6 !a$adal. Nu vreau s' p'r'ses" "asa asta 4i ni"i pe
#a#a.
: >a"' n:o ,a"i6 i:a spus 0ador6 "ur1nd Casa lui Hador se va s,1r4i pe
ve"ie6 "red "' 5nele%i a"est lu"ru a"u#. !a$adal nu vrea s' ple"i6 dar
0ador. servitorul lui Hrin6 va ,i #ai ,eri"it "1nd va 4ti "' R's'ritenii nu:
l #ai pot atin%e pe ,iul Iui Hrin. Asta e6 n:ave# "e ,a"e= tre$uie s' ne
desp'ri#. A"u# n:ai s' iei "uitul "a dar de desp'rireP
: NuM a spus Trin. ) s' #' du" la el,i6 la Re%ele din >oriath6 a4a &i"e
#a#a. A"olo poate "' a# s' pri#es" alte "uite6 ase#'n'toare "u 'sta.
Nu#ai "' de:a"olo n:o s':i pot tri#ite ni"i un dar6 !a$adal. ) s' ,iu tare
departe 4i tare sin%ur. Oi Trin a i&$u"nit 5n pl1ns6 dar !a$adal i:a spus=
: HeiM Nnde:i ,iul lui HrinP Nu de #ult l:a# au&it spun1nd= Foi pleca
soldat cu un rege al elfilor de cum voi fi mplinit vrsta
: Prea $ine6 a spus Trin 5n%hiindu:4i la"ri#ile. >a"' astea a ,ost
"uvintele ,iului lui Hrin6 atun"i tre$uie s' 4i le 5#plineas"' 4i s' ple"e.
Page 48
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
>ar6 de "1te ori &i" "' voi ,a"e una sau alta6 alt,el arat' totul "1nd vine
vre#ea s' le ,a". A"u# nu #ai vreau s' ple". Tre$uie s' a# %ri8' s' nu
#ai spun ase#enea lu"ruri.
: Ar ,i #ai $ine6 "u adev'rat6 a "onsi#it 0ador. 7uli sunt %ata s'
dea le"ii6 puini sunt dorni"i s' 5nvee. Ce va ,i s' se 5nt1#ple se va
5nt1#pla. Eu #' #ulu#es" "u "e este ast'&i.
Trin era %ata de dru#D 4i:a luat r'#as:$un de la #1nia s' 4i a ple"at
5n tain'6 5nsoit de "ei doi tovar'4i de dru#. >ar6 "1nd ei i:au spus s' se
5ntoar"' 4i s' #ai priveas"' o dat' la "asa p'rinteas"'6 "hinul desp'ririi
l:a lovit pre"u# t'i4ul unei s'$ii 4i Trin a stri%at=
:7or<en6 7or<en6 "1nd te voi #ai vedeaP
7or<en6 "are st'tea 5n pra%6 a au&it e"oul a"elui stri%'t rosto%olindu:
se printre #unii 5#p'durii= 4i:a 5n"le4tat #1na de u4orul u4ii 4i a str1ns
p1n' a si#it "' de%etele i se 8upoaie.
A"easta era pri#a dintre durerile pe "are avea s' le 5ndure Trin.
!a 5n"eputul anului "are a ur#at ple"'rii lui Trin6 7or<en a dat
na4tere unei ,etie 4i i:a pus nu#ele Ni;nor6 adi"' (o"ireaD Trin era
,oarte departe "1nd ea a venit pe lu#e. !un% 4i plin de pri#e8dii 5i era
dru#ul6 "'"i puterea lui 7or%oth se 5ntindea #ult din"olo de hotarele
'rii saleD dar Trin 5i avea drept "'l'u&e pe Iethron 4i pe Irithnir6 "are
,useser' tineri pe vre#ea lui Hador6 4i6 "u toate "' 5#$'tr1niser' 5ntre
ti#p6 erau tare vite8i 4i "uno4teau $ine lo"urile6 pentru "' pe vre#uri
str'$'tuser' adesea (eleriandul. Av1nd soarta de partea lor 4i ini#i
"ura8oase6 au tre"ut 7unii N#$ro4i6 au "o$or1t 5n Balea 0irionului 4i de
a"olo au p'truns 5n Codrul (ret,ail. ntr:un t1r&iu6 istovii 4i s'l$'ti"ii la
5n,'i4are6 au a8uns la hotarele >oriathului. >ar ai"i n:au #ai 4tiut pe
unde s:o ia. prin4i 5n la$irinturile Re%inei6 5n"1t au r't'"it printre "opa"i6
,'r' s' %'seas"' vreo pote"'6 p1n' "1nd li s:a ispr'vit 4i ulti#a ,'r1#' de
#1n"are. Oi ar ,i #urit toi trei6 "'"i ia#a venise "u %er #are de la
#ia&'noapteD nu#ai "' lui Trin nu:i era #enit s' ai$' o soart' at1t de
u4oar'. Cu# st'teau ei "uprin4i de de&n'de8de6 nu#ai "e au au&it o
"he#are de "orn. (ele% Ar"ul Puterni" v1na prin p'rile a"eleaD
dintotdeauna 54i avusese s'la4ul la hotarul >oriathului 4i "uno4tea
Page 49
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
p'durea "a ni#eni altul 5n a"ele vre#uri. Au&indu:le stri%'tele6 a venit la
ei 4i6 dup' "e le:a dat s' #'n1n"e 4i s' $ea6 a a,lat "u# se nu#eau 4i de
unde veneau 4i tare s:a #inunat 4i s:a 5nduio4at 0:a uitat la Trin 4i i:a
pl'"ut "hipul lui6 "'"i #o4tenise ,ru#useea #a#ei sale 4i o"hii tat'lui
s'u 4i ar'ta &drav'n la trup 4i v1n8os.
: Ce:ai vrea tu s':i "eri Re%elui Thin%olP F:a 5ntre$at (ele% pe $'iat:
0' ,iu unul dintre "avalerii lui 4i s' lupt 5#potriva lui 7or%oth. "a
s':#i r'&$un tat'l6 a r'spuns Trin.
: 0e prea poate s' ,ie a4a6 dup' "e vei #ai ,i "res"ut un pi"6 i:a &is
(ele%. n"' e4ti #i". dar dai de pe a"u# se#ne "' te vei ,a"e un $'r$at
vitea&6 de#n de a ,i ,iul lui Hrin Ne"lintitul.
>in vor$ele lui era li#pede "' nu#ele lui Hrin se $u"ura de "instire
pe toate #elea%urile lo"uite de el,i. A4a "' (ele% i:a "'l'u&it $u"uros6
du"1ndu:i la un s'la4 unde st'tea el 5n &ilele a"elea 5#preun' "u ali
v1n'tori6 4i i:a %'&duit a"olo6 tri#i1nd 5n a"ela4i ti#p un sol la
7ene%roth. ar "1nd solul s:a 5ntors "u vestea "' Thin%ol 4i 7elian 5i
a4teptau pe ,iul Iui Hrin 4i pe 5nsoitorii s'i. (ele% i:a "'l'u&it din nou.
pe pote"i taini"e6 p1n' 5n Re%atul As"uns.
Ast,el a a8uns Trin la #arele pod peste Es%alduin 4i a tre"ut prin
porile "e d'deau 5n s'lile lui Thin%ol. Cu o"hi #ari s:a uitat "opilul la
#inunile din 7ene%roth. pe "are ni"i un #uritor nu le #ai v'&use
5naintea lui6 5n a,ar' de (eren. Apoi Iethron le:a repetat lui Thin%ol 4i
lui 7elian "e:l ru%ase 7or<en s' spun'. Thin%ol i:a pri#it "u $un'tate
4i F:a a4e&at pe Trin pe %enun"hii s'i. n onoarea p'rintelui s'u Hrin.
"el #ai #'re dintre toi oa#enii6 4i a lui (eren. ru$edenia sa. Cei de ,a'
s:au #irat6 "'"i era se#n "' Thin%ol 5l pri#ea pe Trin "a pe ,iul s'u
vitre%D lu"ru pe "are6 5n a"ele vre#uri6 re%ii nu:F ,'"eau 4i ni"i un alt
senior el, n:a #ai ,'"ut:o de atun"i "u vreo odrasl' de:a oa#enilor. Apoi
Thin%ol i:a spus=
: Ai"i va ,i "asa ta6 ,iu al lui Hrin6 4i "1t vei tr'i vei ,i so"otit drept
,iul #eu6 "hiar da"' e4ti o#. nelep"iune vei pri#i #ai #ult' de"1t
ori"e ah #uritor6 iar 5n #1ini i se vor pune ar#ele el,ilor. Poate "' va
veni ti#pul "1ndva s' iei 5napoi p'#1nturile pe "are tat'l t'u le:a avut 5n
Hirthlu#D p1n' atun"i6 ai"i vei s'l'4lui 5n"on8urat de iu$irea noastr'.
Ast,el a 5n"eput viaa lui Trin 5n >oriath. ) vre#e6 Iethron 4i
Irithnir au r'#as "u el6 purt1ndu:i de %ri8'6 "u toate "' t1n8eau s' se
5ntoar"' la >oa#na lor din >or:l?#in. >ar v1rsta 5naintat' 4i su,erina
Page 50
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
trupeas"' l:au "ov1r4it pe Irithnir6 ast,el "' el a r'#as "u Trin p1n'
"1nd i s:au s,1r4it &ilele. Iethron 5ns' a ple"at6 iar Thin%ol a tri#is "u el
o es"ort' "are s':l p'&eas"' 4i s':F "'l'u&eas"' 4i totodat' s':i du"' lui
7or<en o solie din partea re%elui. ntr:un t1r&iu6 au a8uns la "asa lui
Hrin 4i6 "1nd 7or<en a a,lat "' Trin a ,ost pri#it "u "instire de "'tre
Thin%ol6 a si#it "' durerea i se #ai 5ndul"e4te. El,ii aduseser' daruri
$o%ate din partea lui 7elian6 "are o ru%'6 prin a"e4ti soli6 s' vin'
di#preun' "u ei 5n >oriath. neleapt' era 7elian 4i:avea puterea
prevestirii. n"1t n'd'8duia "' ast,el va putea s' 5#piedi"e r1ul "lo"it de
#intea tui 7or%oth. >ar 7or<en nu voia "u ni"i un "hip s' ple"e 4i s':4i
lase "asa6 "'"i "eea "e si#ea 5n ini#a ei nu se s"hi#$ase 4i ni"i #1ndria
nu o p'r'siseD pe l1n%' asta6 Ni;nor era 5n"' prea #i"'. A4a "' le:a
#ulu#it el,ilor din >oriath ,'r' #ult' vor$' 4i le:a d'ruit ulti#ele
lu"ru4oare de aur "e:i #ai r'#'seser'6 as"un&1ndu:4i ast,el s'r'"iaD 4i i:a
ru%at s':i du"' lui Thin%ol Coi,ul lui Hador. n tot a"est ti#p6 Trin
a4tepta ner'$d'tor 5ntoar"erea solilor lui Thin%olD 4i6 "1nd a"e4tia s:au
5ntors ,'r' #a#a lui6 a ,u%it 5n p'dure 4i a i&$u"nit 5n pl1ns : 4tia de
ru%'#intea lui 7elian 4i n'd'8duise "' 7or<en va veni. A"easta a ,ost a
doua durere a lui Trin. C1nd solii au spus "e r'spuns le d'duse
7or<en6 7elian a ,ost "uprins' de #il'6 5nele%1ndu:i %1ndulD a 4tiut
atun"i "' soarta pe "are o pre&isese ea nu putea ,i a$'tut' "u una "u
dou'.
!ui Thin%ol solii i:au dat Coi,ul lui Hador. Era ,'"ut din oel "enu4iu6
5#podo$it "u aur6 av1nd %ravate pe el nu#ele vi"toriei. Coi,ul avea
puterea de a:F ,eri pe "el "are:F purta de ori"e ran' ori de #oarte6 "'"i6
de:l lovea vreo sa$ie6 a"easta se ,r1n%ea6 iar s'%eata intit' asupra lui 54i
a$'tea &$oru! Ausese ,'urit de Tel"har6 ,ierarul din No%rod6 vestit pentru
lu"r'rile sale. Avea 4i o vi&ier' 3ase#'n'toare "u a"elea pe "are le purtau
%no#ii 5n Aier'riile lor pentru a:4i ,eri o"hii96 iar "hipul as"uns 5n spatele
ei $'%a ,ri"a 5n ini#ile tuturor "elor "are:F priveau6 ,iind la r1ndul s'u
,erit de atin%erea s'%eii ori a ,o"ului. n v1r,ul Coi,ului era a4e&at a
s,idare un "ap aido#a "elui al >ra%onului Ilaurun%D "'"i Coi,ul ,usese
,'"ut la s"urt' vre#e dup' "e >ra%onul ie4ise pe porile ,ort'reei lui
7or%oth. Adeseori6 Hador6 iar apoi Ialdor au purtat "oi,ul 5n r'&$oiD iar
o4tenii din Hithlu# 54i si#eau ini#ile 5#$'r$'tate "1nd 5l vedeau 5n
$'t'lie6 #ai 5nalt de"1t toate "elelalte6 4i stri%au=
: 7ai de pre e >ra%onul din >or:l?#in de"1t vier#ele de aur din
Page 51
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
An%$andM
!ui Hrin 5ns' 5i venea %reu s' poarte Coi,ul >ra%onului 4i6 5n ,apt6
ni"i nu voia.
: Breau s':#i prives" du4#anul "u "hipul #eu adev'rat6 spunea el.
>ar "oi,ul se nu#'ra printre #o4tenirile "ele #ai de pre ale "asei
sale.
5n 7ene%roth6 Thin%ol avea 5n ad1n"uri "'#'ri pline de ar#e s"u#pe=
,iare lu"rate ase#enea sol&ilor de pe4te 4i lu"ind pre"u# apa su$ "lar de
lun'6 s'$ii 4i topoare6 s"uturi 4i "oi,uri6 ,'urite de 5nsu4i Tel"har sau de
"el "are:i ,usese das"'l 5ntr:ale #e4te4u%ului6 $'tr1nul Ia#il 2irak6 sau
de 5n"' 4i #ai pri"epuii ,ierari el,i. Nnele ar#e le pri#ise 5n dar din
Balinor6 ,iind turnate de A;anor6 #e4terul #ai #are de"1t ori"are altul de
"1nd ,usese lu#ea ,'"ut'. Cu toate a"estea6 Thin%ol s:a uitat la "oi,ul lui
Hador6 pe "are:F inea 5n #1ini6 "a 4i "1nd propriul s'u arsenal era ni#i"
pe l1n%' a"esta6 4i "u vor$e de "urtenie a spus=
: 71ndru a ,ost "apul "are:a purtat a"est Coi, pe "are l:au purtat 4i
str'#o4ii lui Hrin.
Bor$ind ast,el6 un %1nd i:a venit dintr:odat' 4i6 "he#1ndu:F pe Trin6
i:a &is "' 7or<en 5i tri#isese ,iului s'u un lu"ru #'re6 l'sat #o4tenire
de str'$unii s'i.
: Ia Capul >ra%onului de la 7ia&'noape6 i:a &is el. 4i "1nd va veni
vre#ea poart':F "u noro". >ar Trin 5n"' era prea #i" s' ridi"e "oi,ul6
iar pentru "' su,letul 5i era at1t de 5ndurerat6 ni"i n:a vrut s' se uite la el.
Page 52
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
C&*t"lul )
T+RIN 0N DORIATH
n toi anii 5n "are Trin 4i:a petre"ut "opil'ria 5n re%atul >oriath6
7elian nu l:a s"'pat din o"hi ni"i o "lip'6 "u toate "' el arareori o vedea.
ns' 5n p'dure tr'ia o ,e"ioar'6 pe nu#e NellasD la ru%'#intea lui
7elian6 ,ata 5l ur#'rea pe Trin de "1te ori a"esta se r't'"ea printre
"opa"i 4i adeseori 5i ie4ea 5n "ale6 "a din 5nt1#plare. Atun"i ei se 8u"au
5#preun' sau se pli#$au in1ndu:se de #1n'D "'"i el "re4tea repede6 5n
vre#e "e ea p'rea s' ,ie doar o ,e"ioar' de a"eea4i v1rst' "u el6 4i 5n
ini#' "u adev'rat ast,el era6 5n "iuda anilor #uli pe "are 5i avea "a el,a.
>e la Nellas a a,lat Trin #ulte despre pote"ile 4i s'l$'ti"iunile din
>oriath 4i tot ea l:a 5nv'at s' vor$eas"' %raiul sindarin al str've"hiului
re%at6 #ai $o%at 5n "uvinte alese 4i ,ru#oase 4i #ai ve"hi de"1t erau "ele
ale %raiului de:a"u#. ) vre#e6 Trin s:a #ai lu#inat la "hip 4i la su,let6
dar n:a tre"ut #ult 4i iar'4i i s:au adu#$rit %1ndurile 4i prietenia lor a
tre"ut ase#enea unei di#inei de pri#'var'. C'"i Nellas nu se du"ea la
7ene%roth6 nevoind s' p'4eas"' su$ a"operi4uri de piatr'D iar Trin
"re4tea 4i6 odat' "u s,1r4itul "opil'riei sale. %1ndurile i se 5ndreptau tot
#ai #ult spre ,aptele pe "are le ,'"eau $'r$aiiD tot #ai rar s:a 5nt1lnit "u
,ata6 p1n' "1nd6 5ntr:o $un' &i. n:a #ai vrut s:o vad'. >ar Nellas a
"ontinuat s':i p'&eas"' pa4ii6 ,'r' s' i se #ai arate vreodat'.
Nou' ani a s'l'4luit Trin 5n 7ene%roth. 0u,letul 4i %1ndurile i se
Page 53
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
5ntor"eau #ereu la ai s'i 4i uneori pri#ea ve4ti despre ei6 "eea "e pentru
el era o #1n%1iere. Thin%ol tri#itea soli la 7or<en ori de "1te ori putea6
iar ei 5i adu"eau lui Trin #esa8e din partea #a#ei lui. Ast,el a a,lat
Trin "' Ni;nor6 sora lui. se ,'"ea tot #ai ,ru#oas' pe #'sur' "e
"re4tea6 o adev'rat' ,loare 5n "enu4iul de la #ia&'noapte6 iar "hinul lui
7or<en se #ai u4urase. Trin "re4tea 4i elD s:a ,'"ut #ai 5nalt de"1t "ei
din se#inia oa#enilor6 5ntre"1ndu:i "hiar 4i pe el,ii din >oriath6 iar
,ora 4i $'r$'ia lui a8unseser' vestite 5n re%atul lui Thin%ol. n a"ei ani a
5nv'at #ulte pove4ti 4i le%ende6 pl'"1ndu:i #ai "u sea#' istoriile despre
vre: #urile 4i ,aptele din str've"hi#eD devenea %1nditor 4i s"u#p la
vor$'. Adesea6 (ele% Ar"ul Puterni" venea 5n 7ene%roth s':F "aute6
apoi ple"au a#1ndoi #ai departe6 iar (ele% 5i 5nv'a s' v1ne&e6 s' tra%'
"u ar"ul 4i s' #1nuias"' sa$ia 3asta 5i pl'"ea iui Trin "el #ai #ult9. >ar
#e4te4u%urile le deprindea #ai %reu6 din pri"in' "' 5n"' nu:4i 4tia
puterea 4i adeseori "u o lovitur' nea4teptat' stri"a tot "eea "e ,'"use
p1n' atun"i. >ar ni"i 5n alte privine soarta nu se ar'ta prietenoas' "u el :
adesea6 "eea "e pl'nuia se du"ea pe apa s1#$etei6 iar "e:4i dorea nu se
5#plinea. Prieteni nu:4i ,'"ea u4or 4i. pentru "' nu era vesel din ,ire6
r1dea arar6 iar tinereea 5i era 5ntune"at' "a de o u#$r'. Cu toate a"estea6
"ei "are:F "uno4teau $ine 5l preuiau 4i:l 5ndr'%eauD iar "a ,iu vitre% al
re%elui6 se $u"ura de #ult' "instire.
>ar era "ineva "are:F pi&#uia pentru asta 4i. pe #'sur' "e se apropia
de v1rsta $'r$'iei6 pi&#a "re4tea= 0aeros era nu#ele lui. Era un el, tare
#1ndru6 purt1ndu:se tru,a4 "u a"eia pe "are: so"otea #ai pre8os de"1t el
4i #ai ne5nse#nai. Era pri"eput 5n arta "1ntului 4i de a"eea s:a
5#prietenit "u >aeron $ardulD pe oa#eni nu:i avea delo" la ini#' 4i "el
#ai puin pe "ei "are se 5nrudeau "u (eren Ciun%ul.
: Nu e oare "iudat "' ara asta 54i des"hide porile pentru 5n"' unul din
nea#ul a"ela de ni#i"P 5ntre$a el. N:a pri"inuit "el'lalt destul r'u
>oriathuluiP
Pe Trin6 prin ur#are6 5l privea "hiondor146 lu1nd 5n der1dere tot "e
,'"ea el6 dar "u 4iretenie6 as"un&1ndu:4i r'utatea. C1nd 5ns' 5l 5nt1lnea pe
Trin sin%ur6 54i d'dea ara#a pe ,a'6 vor$indu:i de sus 4i purt1ndu:se
dispreuitor. n"et6 5n"et6 lui Trin i s:a ,'"ut leha#ite6 "u toate "'
r'spundea "u t'"ere vor$elor lui ti"'loase6 "'"i 0aeron era de ran% 5nalt
printre lo"uitorii din >oriath 4i s,etni" al re%elui. >ar t'"erea lui Trin 5i
displ'"ea lui 0aeros la ,el de #ult "a vor$ele lui.
Page 54
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
n anul 5n "are Trin a 5#plinit 4aptespre&e"e ani6 durerea "e:o avea 5n
su,let i:a sporit 4i #ai #ult din pri"in' "' nu #ai pri#ea ni"i o veste de
a"as'. Cu ,ie"are an "are tre"use6 puterea lui 7or: %oth "res"use 4i #ai
#ult6 iar inutul Hithlu# ,usese a"operit de u#$ra lui. Ne5ndoios "' 4tia
"a# tot "e ,'"eau nea#ul 4i ru$edeniile lui Hrin6 dar p1n' a"u# nu le
pri"inuise ni"i un r'u6 a4tept1nd s' i se 5#plineas"' planul ti"luit. A"u#
5ns'6 to"#ai pentru a"east' 5#plinire a pus s' ,ie p'&ite toate tre"'torile
din 7unii N#$ro4i6 "a ni#eni s' nu poat' ie4i din Hithlu# ori intra6
de"1t pri#e8duindu:4i viaa6 iar or"ii erau peste tot la i&voarele Naro%u:
lui 4i Tei%linului 4i pe valea 0irionului dinspre #unte. Ast,el s:a
5nt1#plat "' o dat' solii lui Thin%ol nu s:au #ai 5ntors6 iar re%ele nu a
vrut s' tri#it' alii. Nu:i pl'"use ni"iodat' "1nd "ei din re%atul s'u se
aventurau din"olo de hotarele $ine p'&ite6 5n"1t un se#n #ai #are de
preuire ,a' de Hrin 4i de nea#ul s'u ni"i "' putea ,i "a a"ela de a:4i
tri#ite solii ia 7or<en6 pe dru#urile 5#p1n&ite de pri#e8dii6 "e du"eau
p1n' 5n >or:l?#in.
Trin 54i si#ea ini#' tot #ai %rea6 ne4tiind "e r'u se a$'tuse asupra
'rii sale 4i te#1ndu:se "' nu "u#va 7or<en 4i Ni;nor s' ,i p'it "eva.
0t'tea t'"ut "u &ilele6 "u %1ndul #ereu la pieirea Casei lui Hador 4i a
oa#enilor de la #ia&'noapte. ntr:o $un' &i 4i:a luat ini#a:n dini 4i s:a
dus s':F "aute pe Thin%olD F:a %'sit 4e&1nd "u 7elian su$ ra#urile lui
Hirilorn6 ,a%ul "el #are din 7ene%roth.
Thin%ol s:a uitat #irat la Trin6 "'"i 5n ,aa lui ap'ruse dintr:o: dat'
nu ,iul s'u adoptiv6 "i un $'r$at str'in par"'D un $'r$at 5nalt6 "u p'rul
ne%ru6 "are:F privea "u o"hii a"eia 4i #ai ad1n"i din pri"ina al$eii
"hipului6 un $'r$at aspru 4i #1ndruD st'tea a"olo 4i t'"ea
: Ce dore4ti6 ,iul #eu adoptivP F:a 5ntre$at Thin%ol6 $'nuind "' n:o
s':i "ear' "eva lipsit de 5nse#n'tate.
: ) "'#a4' de &ale6 o sa$ie 4i un s"ut pe #'sura #ea6 >o#nia Ta6 a
r'spuns Trin. Oi6 "u voia ta6 voi "ere a"u# s' #i se dea "oi,ul
dra%onului6 #o4tenit de la str'$unii #ei.
: Pe toate le vei avea6 dup' "u# "eri6 a spus Thin%ol. >ar "e nevoie
ai tu de ase#enea ar#eP
: Nevoia unui $'r$at6 a r'spuns Trin6 4i a unui ,iu "are nu:4i uit'
ru$edeniile. Pe l1n%' a"estea6 5#i tre$uie tovar'4i de dru#. vite8i 5n
lupt'.
: Ii voi da un lo" printre "avalerii s'$iei= "'"i sa$ia va ,i 5ntotdeauna
Page 55
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
ar#a ta6 a r'spuns Thin%ol. #preun' "u ei vei putea s' te lupi la hotare6
da"' asta:i este vrerea.
: Ini#a #' 5ndea#n' s' tre" din"olo de hotarele >oriathului6 i:a
spus Trin. Breau s':F ata" pe >u4#an6 nu s' p'&es" hotarele.
: Atun"i sin%ur va tre$ui s' te du"i6 a &is Thin%ol. C1nd 4i "u# va
intra poporul #eu 5n r'&$oiul 5#potriva An%$andului eu hot'r's"6 dup'
"u# so"ot eu "':i #ai $ine6 Trin6 ,iu al lui Hrin. !a a"east' vre#e nu
tri#it ni"i o ar#ie din >oriathD 4i ni"i 5n alt' vre#e6 din "1t pot eu s'
pre&i".
: >ar tu e4ti li$er s' ple"i "1nd voie4ti6 ,iu al lui 7or<en6 a &is
7elian. (r1ul lui 7elian nu:i 5#piedi"' s' ple"e pe "ei "are au p'truns
ai"i "u voia noastr'.
: >ar poate te va ine 5n lo" un s,at 5nelept6 a #ai spus Thin%ol.
: Ce #' s,'tuie4ti6 >o#nia TaP a vrut s' 4tie Trin.
: Ca un $'r$at ar'i la trup. 4i "hiar #ai $'r$at de"1t #uli6
a
r'spuns Thin%ol6 dar 5n"' n:ai a8uns la v1rsta deplin' a $'r$'iei. P1n' o
vei ,i 5#plinit6 ar tre$ui s' ai r'$dare6 s':i pui la 5n"er"are puterea 4i s'
i:o #odele&i. A$ia atun"i vei putea s':i a#inte4ti de nea#ul t'u. dar
#i"' e n'de8dea "' 5#potriva 0eniorului 5ntune"i#ii un singur o# s'
i&$1ndeas"' alt"eva de"1t s':i a8ute pe seniorii el,i 5n ap'rarea lor, ct s:
o #ai putea 4i asta.
: (eren6 ru$edenia #ea6 a i&$1ndit #ai #ult.
: (eren 4i !uthren6 a &is 7elian. Te 5ntre"i "u #'sura vor$in: du:i
ast,el p'rintelui lui !uthien. Nu "red "' destinul t'u e 5ntr:at1t de mare,
Trin6 ,iu al lui 7or<en6 "hiar da"' e #'reie 5n tine 4i soarta i se
5#plete4te "u "ea a se#iniei el,ilor6 la $ine sau la r'u. a sea#a 4i
p'&e4te:te6 alt,el r'u 5i va ,iM A t'"ut 7elian o vre#e6 apoi a vor$it din
nou, spun1nd= >u:te a"u#6 ,iu al nostru adoptivD 4i as"ult' de s,atul
re%elui. ntotdeauna va ,i #ai $un de"1t "e:i 4opte4te ie vrerea ta. Cu
toate "' nu:#i vine a "rede "' vei #ai &'$ovi #ult printre noi dup' "e:ai
5#plinit v1rsta $'r$'iei. >a"' 5n &ilele "e vor veni 5i vei a#inti de
vor$ele Iui 7elian6 $ine 5i va ,i= te#e:te de ,ier$ineala 4i de 5n%heul
din ini#a ta 4i str'du: ie4te:te s' ,ii r'$d'tor da"' poi.
Trin s:a 5n"linat "u o ple"'"iune 5n ,aa lor 4i a ple"at. >ar "ur1nd 4i:
a pus pe "ap Coi,ul >ra%onului6 4i:a luat ar#ele 4i a pornit spre hotarele
de la #ia&'noapte. A"olo s:a al'turat "elor unspre&e"e r'&$oini"i "are se
luptau ,'r' 5n"etare "u or"ii 4i toi slu8itorii6 4i toate ,'pturile lui
Page 56
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
7or%oth. A$ia da"':i #i8ise #ustaa6 4i iat':l pe Trin ,'"1nd ,apte de
vite8ie 4i dovedindu:4i puterea= a#intindu:4i de su,erinele pe "are le
5ndura nea#ul s'u6 era #ereu pri#ul la ,apte "are "ereau "ute&an' 4i "u
#ulte r'ni s:a ales de pe ur#a sulielor ori s'%eilor6 t'i4urilor 5n"ovoiate
ale or"ilor.
>ar soarta "e:i ,usese pre%'tit' 5l ,erea de #oarteD iar prin "odri se
dusese vestea6 p1n' departe6 din"olo de >oriath6 "' vestitul Coi, al
>ra%onului din >or:l?#in era iar'4i v'&ut pe "1#pul de lupt'. 0:au
#irat #uli au&ind a"east' 4i s:au 5ntre$at=
: Poate s' se 5ntoar"' din #oarte vreun duh de o#P 0au "u adev'rat
Hrin din Hithlu# o ,i s"'pat din v'%'unile In,ernuluiP
Nnul sin%ur 5l 5ntre"ea pe Trin 5n putere 4i vite8ie printre str'8uitorii
lui Thin%ol la hotare6 4i a"ela era (ele% Ar"ul Puterni"D iar (ele% 4i
Trin se av1ntau "ot la "ot 5n ,ie"e pri#e8die 4i str'$'teau 5#preun' 5n
lun% 4i:n lat ne5#$l1n&iii "odri.
Ast,el au tre"ut trei ani6 ti#p 5n "are Trin arar s:a 5ntors 5n s'lile lui
Thin%olD nu:i #ai p'sa de "u# ar'ta la 5n,'i4are ori la ve4#inte6 5n"1t
p'rul 5i st'tea nepiept'nat6 iar peste &a purta o #ant' "enu4ie6 roas' de
vre#e. n "ea de:a treia var' dup' ple"area lui Trin6 "1nd el avea
dou'&e"i de ani6 s:a 5nt1#plat s' se 5ntoar"' pe nea4teptate la
7ene%roth6 5n ,aptul serii : voia s':4i ia un r'%a& de odihn' 4i s':4i
#e4teruias"' ar#ele la ,ier'rie. Oi a intrat el 5n sala tronului. Thin%ol nu
era a"olo6 ,iind dus 5#preun' "u 7elian 5n "r1n%ul verde6 a4a "u# 5i
pl'"ea lui uneori s' ,a"' 5n #ie& de var'. Trin s:a a4e&at 5ntr:un 8il6 ,'r'
s' ia sea#' la "ei din 8ur6 5ntr:at1t era de istovit de dru# 4i de ad1n"it 5n
%1nduriD %hinionul a ,'"ut s' ni#ereas"' printre $'tr1nii re%atului6
to"#ai 5n 8ilul unde 4edea de o$i"ei 0aeros. Intr1nd "eva #ai t1r&iu6
0aeros s:a #1niat6 "re&1nd "' Trin se a4e&ase a"olo din tru,ie 4i pentru
a:F des,ide pe elD iar #1nia i:a sporit 4i #ai tare "1nd a 5neles "' ni#eni
din prea8#' nu:F do8enise pe Trin pentru a"easta6 $a "hiar 5l
5nt1#pinaser' "u $inee6 "a pe unul "are #erit' s' stea al'turi de ei.
) vre#e6 0aeros s:a pre,'"ut a se $u"ura "':F vede 4i s:a a4e&at de
partea "ealalt' a #esei6 "hiar 5n ,aa lui Trin.
: Arareori str'8erul hotarului ne ,a"e onoarea de a ,i printre noi6 a &is
elD sunt $u"uros s':i dau lo"ul #eu 4i s' #ai st'# puin de pove4ti.
>ar Trin6 "are to"#ai vor$ea "u 7a$lun% B1n'torul6 nu s:a ridi"at6 "i
s:a #ulu#it s' 5i arun"e un C7ulu#es"@.
Page 57
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Atun"i 0aeros s:a apu"at s':F des"oas'. pun1ndu:i 5ntre$'ri despre "e
se #ai 5nt1#pla la hotare 4i despre ,aptele sale pe "ele #elea%uri
s'l$ati"e. >ar. "u toate "' vor$ele 5i p'reau ,ru#oase6 $at8o"ura din
%lasul s'u era v'dit' pentru toat' lu#ea. !ui Trin i s:a ,'"ut leha#ite
s':i #ai r'spund' 4i s:a uitat 5n8ur6 si#ind 5n su,let a#'r'"iunea
sur%hiunului= "'"i. "u toat' lu#ina 4i hohotele de r1s "e u#pleau s'lile
el,e4ti. %1ndul lui tot la (ele% se 5nturna 4i la viaa lor 5n "odri6 iar de
a"olo #ai departe6 la 7or<en 5n >or:l#in. n "asa p'rintelui s'u= s:a
5n"runtat din pri"ina %1ndurilor sale 5ntune"ate 4i nu i:a #ai r'spuns lui
0aeros. >ar 0aeros a $'nuit "' 5n"runtarea a"easta 5#potriva lui era
5ndreptat'6 ast,el "' nu 4i:a #ai 5n,r1nat #1nia6 a s"os un pieptene de aur
4i F:a arun"at pe #as'. n ,aa lui Trin. stri%1nd=
: Ne5ndoios6 o#ule din Hithlu#. "' ai venit la #asa a"easta 5n
%ra$'6 a4a "' te iert'# pentru #antaua ,er,eniit'D dar nu e nevoie s':i
la4i "apul ne5n%ri8it= par"':i un ru% de #uri. Oi poate "'6 da"' nu i:ar ,i
a"operite ure"hile6 ai lua #ai $ine sea#' la "e i se spune.
A'r' s' rosteas"' un "uv1nt6 Trin 4i:a 5ntors privirile spre 0aeros 4i
ntune"i#ea lor a s"'p'rat. >ar lui 0aeros nu i:a p'sat de s"lipirea
a"easta prevestitoare6 "i i:a 5ntors privirea "u dispre6 &i"1nd ast,el "a toi
s' aud'=
: >a"' $'r$aii din Hithlu# arat' at1t de s'l$ati"i 4i de ,ioro4i6 "e soi
or ,i ,e#eile din ara aiaP N#$l' pre"u# "iutele6 "u trupurile a"operite
doar de p'rP
Atun"i Trin a hiat o "ara,' de pe #as' 4i i:a arun"at:o 5n ,a' hn
0aeros. "are s:a pr'v'lit pe spate6 lovindu:se r'u de totD Trin a s"os sa$ia
4i s:ar ,i repe&it la el da"' nu l:ar ,i oprit 7a$lin%. 0aeros s:a ridi"at de
8os6 a s"uipat s1n%e pe #as' 4i printre $u&ele sparte6 a reu4it s' 5n%ai#e=
: C1t o s':i #ai %'&dui# ai"i pe <oseul 'sta al p'duriiP Cine:i st'p1n
ai"i 5n ast':sear'P Pravila re%eas"' nu:i $l1nd' "u a"eia "are:i ata"a pe
seniori 5n sala tronuluiD iar pentru "ei "are s"ot sa$ia ai"i sur%hiunul este
soarta "ea #ai u4oar'6 5n a,ara &idurilor sunt %ata s':i r'spund la
&'d'r1re6 <oseule al p'duriiM
>ar6 "1nd Trin a v'&ut s1n%ele de pe #as'6 "hipul i:a devenit "a de
piatr'D "u o #i4"are din u#eri6 s:a desprins din str1nsoarea lui 7a$lun%
4i a p'r'sit sala ,'r' un "uv1nt.
: Ce stre"he te:a apu"at 5n ast':sear'P l:a 5ntre$at 7a$lun% pe
0aeros. Pentru r'ul de:a"u# pe tine te 5nvinov'es" 4i nu #:ar #ira "a
Page 58
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
re%ele s' 8ude"e "' $u&ele tale sparte sunt o dreapt' pedeaps' pentru
vor$ele:i de o"ar'.
: >a"' 1n%'ul are a se pl1n%e de "eva6 s' i:o spun' re%elui 4i s:
a4tepte dreapta lui 8ude"at'6 a r'spuns 0aeros. >ar ni"i o pri"in' nu
5n%'duie a se s"oate s'$iile ai"i. n a,ara &idurilor6 da"' ne"ioplitul #'
5nt'r1t'6 5l s"urte& de &ile.
: Ar putea ,i 4i alt#interea6 nu s:a l'sat 7a$lun%. A4 &i"e ins' "'6
ori"are dintre voi ar "'dea r'pus6 tot #1r4av ar ,i6 o ,apt' potrivit' #ai
"ur1nd pentru An%$and de"1t pentru >oriath6 4i ,apta asta ar du"e la
altele 4i #ai rele. Oi:a4 #ai &i"e "' 5n seara asta ne:a atins o u#$r' de la
#ia&'noapte. Aii "u $'%are de sea#'. 0aeros. da"' nu vrei6 5n t#,ia ta. s'
5#pline4ti vrerea lui 7or%oth. 4i adu:i a#inte "' e4ti un eldarM
: Nu uit asta6 a r'spuns 0aerosD #1nia ins' nu 4i:a potolit:o6 iar 5n
ti#pul nopii r'utatea i:a devenit 4i #ai apri%'6 sponadu:i si#'#1ntul
"' ,usese nedrept'it.
A doua &i di#inea'6 F:a ata"at pe Trin la s"urt' vre#e dup' "e
a"esta ple"ase din 7ene%roth ,'r' s' #ai &'$oveas"'6 vr1nd s' se
5ntoar"' la hotarul de la #ia&'noapte. Trin nu apu"ase s' se 5ndep'rte&e
prea #ult6 "1nd 0aeros F:a a8uns din ur#' "u sa$ia s"oas' 4i s"utul prins
de $ra. >ar Trin6 pe "are s'l$'ti"ia 5l 5nv'ase s' stea "u toate si#urile
la p1nd'. F:a v'&ui "u "oada o"hiului 4i6 ,erindu:se 5ntr:o parte6 4i:a tras
iute sa$ia din tea"' 4i s:a r'su"it "'tre vr'8#a4ul s'u.
: 7or<enM ai stri%at el. A"u# "el oare te:a $at8o"orit va pl'ti pentru
dispreul sauM
Cu o lovitur' a despi"at s"utul lui 0aeros6 apoi s:au luptat 5n s'$ii iui
"a ,ul%erul. Trin 5ns' avusese das"'li ne5ndur'tori6 5n"1t devenise la ,el
de sprinten "a un el, 4i #ult #ai puterni". C1nd l:a dovedit pe 0aeroD
r'nit la #1na "e inea sa$ia6 0aeros s:a po#enit la #ila lui Trin. "are 4i:
a pus pi"iorul pe sa$ia s"'pat' de el,@
: 0aeros6 ai "ale lun%' de aler%at6 a &is Trin. Hainele or s' te 5n"ur"eD
p'rul o s':i ,ie dea8uns
Oi6 dintr:odat'6 tr1ntindu:l la p'#1nt6 l:a despuiat de ve4#inte. a
si#it 0aeros ,ora ne5n"hipuit de #are 4i a$ia atun"i i s:a ,'"ut ,ri"a.
>ar Trin l:a ridi"at de 8os.
: Au%i6 ,u%i6 &,le#itor de ,e#eiM i:a stri%at el6 Au%iM Oi.6da"' nu ,u%i
iute "a o "'prioar'6 o s' si#i 5n dos as"ui4ul s'$iei #ele.
Oi a 5nepat "u v1r,ul s'$iei $u"ile lui 0aeros6 "aro a rupt:o la ,u%' 5n
Page 59
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
p'dure6 stri%1nd 5n%ro&it dup' a8utor. Trin 5ns' 5l ur#'rea "a un o%ar 4i
ori"1t ,u%ea 0aeros de tare ori pe "'i o"olite6 sa$ia lui Trin era iu ur#a
lui6 5#$oldindu:l "u v1r,ul.
Au&indu:i stri%'tele6 #uli alii au pornit 4i ei pe ur#ele lui6 dar nu#ai
"ei #ai iui de pi"ior i&$uteau s' se in' dup' "ei doi. 7a$lun% era 5n
,runte6 tul$urat de %1nduri6 "'"i6 da"' &e,le#eaua i se p'ruse ne,ast'6
Cr'utatea "e se tre&e4te di#ineaa este prile8 de $u"urie pentru 7or%oth
5nainte de a se 5nsera@D 5n"' 4i #ai dureros or' "' un el, a8unsese de
5n4ine din pri"ina propriei 5nd'r'tni"ii6 ,'r' "a s'#1na &1&aniei s' ,ie
deslu4it' 4i 8ude"at'. Ni#eni nu 4tia atun"i "' 0aeros 5l ata"ase pri#ul pe
Trin 4i "' l:ar ,i u"is ,'r' s' stea pe %1nduri6
: )prestete6 Trin6 stai pe lo"M a stri%at 7a$lun%. Nu#ai or"ii ,a" "e
,a"i tu ai"i6 5n p'dure.
: Trea$a or"eas"a a ,ost6 a"u# e doar h1r8oana or"eas"aM a stri%at
Trin peste u#'r.
nainte s':l aud' pe 7a$lun%6 to"#ai vroise s':l lase pe 0aeros 5n
plata >o#nului6 dar a"u#6 "u un stri%'t6 s:a repe&it din nou pe ur#ele
lui. ar 0aeros6 stri%1nd de&n'd'8duit dup' a8utor 4i %1ndind "' s,1r4itul
5i era aproape6 ,u%ea de #1n"a p'#1ntul p1n' "1nd pe nea4teptate6 a
a8uns la o $u&' de r1pa 5n ,undul "'reia un p1r1u "e se v'rsa 5n
Es%alduin "ur%ea printre pereii 5nali de st1n"a a unei str1#tori ad1n"i 4i
at1t de late 5n"1t ni"i o "'prioar' n:u ar ,i putut:o tre"e ssrind. >ar
0aeros6 5nne$unit de ,ri"'6 a 5n"er"at s' suraD pi"iorul i:a alune"at de pe
#alul "el'lalt 4i el s:a pr'v'lit pe spate6 url1nd6 4i s:a &dro$it de un
$olovan #are "are ie4ea din ap' . Ast,el s:a s,1r4it viaa lui 5n >oriathD 4i
#ult' vre#e avea 7andos s':l in' 5n s'lile sale.
Trin s:a uitat la trupul lui rosto%olit 5n p1r1u 4i 5n sinea lui 4i:a &is=
CNe$un ne,eri"itM >e ai"i l:a4 ,i l'sat s:o ia do#ol spre 7ene%roth6
A"u# #:a i#povorat "u o vin' pe "are nu o #erita#.@ 0 a r'su"it 4i l:a
privit 5ntune"at pe 7a$lun% 4i pe "ei "are:l 5nsoeauD se apropiaser' 4i ei
de #ar%inea pr'pastiei. ntr:un t1r&iu6 7a$lun% a spus "u tristeeD
: 7aro p'"atM >ar a"u#6 Trin6 va tre$ui s' te 5ntor"i "u noi6 pentru "'
re%ele s' 8ude"e aste ,apte.
: >a"' re%ele ar ,i drept #:ar %'si nevinovat6 a spus Trin. )are n:a
,ost a"esta unul dintre s,etni"ii luiP >e "e 4i:ar ale%e un re%e drept un
su,let ti"'los s':i ,ie prietenP i des,id pravila 4i 8ude"ata
Page 60
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: Prea 5n,u#urate vor$e ai spus6 i:a &is 7a$lun%. "u toate "a:n su,let 5i
era #il' de Trin. nva' s' ,ii 5neleptM Nu o apu"a pe "alea pri$e%iei. i
"er6 "a un prieten "e:i sunt6 s' te 5ntor"i "u #ine. 7artor a# ,ost 4i sunt
4i alii6 "1nd re%ele va a,la adev'rul6 poi s' te a4tepi la iertare din partea
sa.
>ar Trin se s'turase de s'la4urile el,ilor6 iar 5n su,letul s'u se
"ui$'rise tea#a "' va ,i arun"at 5n te#ni'6 ast,el "' i:a &is lui 7a$lun%=
: N:a# s':i dau as"ultare. N:a# s' a4tept iertare din partea Re%elui
Thin%ol iar' a ,i vinovatD 4i voi #er%e a"u# unde os1nda lui nu #'
poate a8un%e. Ale%e= ,ie #' la4i s' ple"6 ,ie #' r'pui6 da"' a4a sun' le%ea
voastr'. C'"i suntei prea puini s' #' prindei viu.
n o"hii lui s"'p'r'tori au "itit adev'rul spuselor sale6 a4a "' s:au dat
la o parte din "alea lui.
: ) #oarte e de:a8uns6 a &is 7a$lun%.
: N:a# vrut:o6 dar nu o pl1n%6 a #ai spus Trin. Aie "a 7andos s':l
8ude"e "u dreptate6 dar6 de:o ,i s' se 5ntoar"' vreodat' 5n lu#ea "elor vii6
poate se va ar'ta #ai 5nelept. R'#1nei "u $ineM
: E4ti li$er s' ple"i6 "'"i asta:i este vrerea6 i:a &is 7a$lun%. >ar nu:
i pot dori cale btut, da"' ple"i ast,el. ) u#$r' adast' 5ntune"at'
asupr':i. 0' nu ,ie 4i #ai 5ntune"at' "1nd ne:o# 5nt1lni din nou.
Trin nu i:a #ai r'spuns6 "i6 5ntor"1ndu:le spatele6 s:a 5ndep'rtat "u
pas iute spre oareunde.
0e poveste4te "'6 atun"i "1nd Trin nu s:a 5ntors la hotarul de
#ia&'noapte al >oriathului 4i ni"i ve4ti despre el nu s:au au&it6 (ele%
Ar"ul Puterni" a venit el 5nsu4i la 7ene%roth s':F "auteD pe #'sur' "e
au&ea $a una6 $a alta despre ,aptele 4i ,u%a lui Trin6 ini#a i se 5n%reuna
tot #ai #ult. Cur1nd dup' a"eea6 Thin%ol 4i 7elian s:au 5ntors a"as'6
"'"i vara era pe s,1r4iteD 4i6 "1nd re%ele a a,lat "e se 5nt1#plase6 a spus=
: >ureroas' poveste pe "are tre$uie s:o aud dWa ,ir aW p'r. Cu toate "a
0aeros6 s,etni"ul #eu6 a ,ost r'pus6 iar Trin6 ,iul #eu adoptiv6 a ,u%it6
#1ine #' voi a4e&a 5n 8ilul 8ude"'ii drepte 4i voi as"ulta 5n"' o dat'
totul de la un "ap't la altul. nainte s' rostes" os1nda.
A doua &i6 re%ele s:a a4e&at pe tronul s'u din sala s,atului6 iar 5n 8urul
lui s:au adunat toate "'peteniile 4i $'tr1nii din >oriath. Apoi au ,ost
"he#ai pe r1nd #uli #artori 4i dintre a"e4tia 7a$lun% a avut "ele #ai
#ulte de spus 4i a vor$it "u li#pe&i#e.
Oi6 "1nd a spus despre %1l"eava de la #as'6 re%elui i s:a p'rut "'6 5n
Page 61
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
ini#a sa6 7a$lun% lua partea lui Trin.
: 7'rturise4ti ai"i "a prieten al lui Trin6 ,iul lui HrinP F:a 5ntre$at
Thin%ol.
: Prieten i:a# ,ost6 dar adev'rul 5l 5ndr'%es" #ai presus 4i de #ai
#ult' vre#e6 a r'spuns 7a$lun%. >':#i as"ultare p1n' la "ap't6 >o#nia
TaM
C1nd toate au ,ost spuse6 p1n' la ulti#ele "uvinte de desp'rire ale lui
Trin6 Thin%ol a o,tatD i:a "uprins "u privirea pe "ei "are 4edeau 5n ,aa
lui 4i a &is=
: Bai 4i:a#arM ) u#$r' v'd pe "hipurile voastre. Cu# de s:a putut
,uri4a 5n re%atul #euP Ai"i ti"'lo4ia 4i:a v1r1t "oada. Credin"ios 4i
5nelept 5l "redea# pe 0aerosD de:ar tr'i6 ar si#i #1nia #ea6 "'"i
s,runtarea lui a ,ost #1r4av' 4i pe el 5l so"otes" vinovat pentru "ele
petre"ute ai"i 5n sal'. P1n' ai"i6 pe Trin 5l iert. >ar nu pot ,a"e uitate
,aptele sale de pe ur#'6 "1nd #1nia ar ,i tre$uit s' i se st1#pere.
Ru4inarea lui 0aeros 4i h'ruirea "are i:a adus #oartea au ,ost p'"ate #ai
#ari de"1t o"ara pe "are i:a adus:o el lui Trin6 iar peste ele nu pot tre"e.
Ele arat' o ini#' "rud' 4i tru,ie.
A stat o vre#e Thin%ol "u,undat 5n %1nduri 4i:ntr:un t1r&iu a rostit "u
%las plin de tristee=
: Nn ,iu vitre% nere"unos"'tor 4i6 5n adev'r6 un o# prea tru,a4 pentru
ran%ul lui. Cu# s' #ai %'&duies" pe "ineva "are #' $at8o"ore4te 4i:#i
neso"ote4te pravila6 "u# s' iert pe "ineva "are nu se "'ie4teP )s1nda pe
"are o dau a"east' va ,i. l voi i&%oni pe Trin din >oriath. >e va "'uta
s' intre ai"i6 5n ,aa #ea s' ,ie adus6 s':F 8ude"D 4i p1n' nu:4i va "ere
iertare 5n %enun"hi6 la pi"ioarele #ele6 nu:F #ai prives" drept ,iu. >a"'
"ineva ai"i de ,a' so"ote4te "' n:a# 8ude"at "u dreptate6 a"u# s'
vor$eas"'M
0:a l'sat t'"erea 5n sal'6 iar Thin%ol 4i:a 5n'lat #1na pentru a
"ons,ini os1nda. >ar 5n a"ea "lip' (ele% s:a n'pustit 5n sal' 4i a stri%at=
: >o#nia Ta6 #ai pot vor$iP
: Bii t1r&iu6 a spus Thin%ol. N:ai ,ost po,tit odat' "u "eilaliP
: A4a e. >o#nia Ta6 a r'spuns (ele%6 dar a tre$uit s' &'$oves" pe
dru# 5n"oa"e. A# "'utat pe "ineva pe "are:F "unos" de #ult. lat' "' a#
adus "u #ine un #artor "are tre$uie as"ultat 5nainte s' dai os1nda.
Page 62
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: Toi "ei "are au avut "eva de spus au ,ost "he#ai ai"i6 a &is re%ele.
Ce:ar putea spune #artorul t'u6 "are s' ai$' #ai #ult' %reutate de"1t "ei
pe "are i:a# as"ultat p1n' a"u#P
: 0in%ur vei 8ude"a dup' "e:F vei ,i au&it6 a r'spuns (ele%. >a"'
sunt de#n de %raia >o#niei Tale6 5n%'duie:i s' vor$eas"'.
: ) ,a" pentru tine6 s:a 5nduple"at re%ele.
Atun"i (ele% a ie4it 4i s:a 5ntors "u ,e"ioara Nellas6 "are s'l'4luia 5n
p'dure 4i nu p'4ea ni"iodat' 5n 7ene%rothD s:a 5nsp'i#1ntat ea v'&1nd
sala a"eea uria4'6 "u pila4tri 4i "u tavanul de piatr'6 4i toi o"hii a"eia
5ndreptai asupra ei. ar "1nd Thin%ol a po,tit:o s' vor$eas"'6 ea a &is=
: >o#nia Ta6 4edea# 5ntr:un "opa"... dar %lasul i:a tre#urat6 "'"i se
pierduse "u ,irea 5n ,aa re%elui6 4i n:a #ai putut vor$i.
: Au #ai ,'"ut:o 4i alii6 a &1#$it re%ele6 dar n:au si#it nevoia s'
#i se dest'inuie.
: A4a e6 a spus ,ata. 21#$etul re%elui 5i d'dea "ura8. Chiar 4i !uthlen
a statM To"#ai la ea #' %1ndea#6 5n di#ineaa "u pri"ina6 4i la (eren
)#ul.
Thin%ol n:a s"os un "uv1ntD &1#$etul i s:a 4ers de pe "hip. A4tepta "a
Nellas s' vor$eas"' #ai departe.
: C'"i Trin 5#i a#intea de (eren6 a spus ea 5n s,1r4it. 0unt 5nrudii6
a4a #i s:a spus6 unii $a%' de sea#' a"est lu"ru : "ei "are prives" "u
luare:a#inte.
Re%ele 54i pierdea r'$darea.
: A4a o ,i6 a &is el. >ar Trin6 ,iul lui Hrin6 a ple"at 5n se#n de
dispre ,a' de #ine 4i nu:l vei #ai vedea "a s' 4tii "u "ine se:nrude4te.
C'"i a"u# 5i voi rosti os1nda.
: >o#nia TaM a stri%at ,ata. Aii 5n%'duitor "u #ine 4i las':#' s'
vor$es" #ai 5nt1i. 0t'tea# 5ntr:un "opa"6 s':F v'd pe Trin "u# plea"'D
4i l:a# v'&ut pe 0aeros ivindu:se din p'dure "u sa$ie 4i s"ut 4i
n'pustindu:se pe nea4teptate asupra lui Trin.
!a a"este vor$e6 sala s:a u#plut de #ur#ur. Re%ele 4i:a 5n'lat #1na
4i a spus=
: #i adu"i ve4ti #ai tul$ur'toare de"1t #i:a# 5n"hipuit. Ai %ri8' "e:
#i spui6 pentru "' ai"i te %'se4ti 5ntr:o sal' de 8ude"at'.
: A4a #i:a &is 4i (ele%6 a r'spuns ea6 4i nu#ai de a"eea a# 5ndr'&nit
s' vin6 pentru "a Trin s' nu ,ie 8ude"at "u nedreptate. E vitea&6 dar 4i
5ndur'tor. 0t'p1ne6 s:au luptat "ei doi p1n' "1nd Trin F:a l'sat pe
Page 63
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
0aeros 4i ,'r' sa$ie6 4i ,'r' s"utD dar nu F:a r'pus. Oi de a"eea %1ndes" "'
nu i:a dorit #oartea. >a"' 0aeros a ,ost u#ilit6 u#ilire a 4i #eritat.
: Eu 8ude" ,aptele6 a spus Thin%ol. >ar "eea "e #i:ai &is va at1rna
%reu 5n $alan'.
Re%ele a des"usut:o pe Nellas "u de:a#'nuntulD 5n "ele din ur#'6 s:a
5ntors spre 7a$lun%=
: Ciudat 5#i pare "' Trin nu i:a vor$it despre toate astea.
: Oi totu4i n:a ,'"ut:o6 "'"i alt,el v:a4 ,i repetat vor$ele sale ai"i. s:a
ap'rat 7a$lun%. Oi altele #i:ar ,i ,ost "uvintele la desp'rire.
: Oi alta 5#i va ,i hot'r1rea a"u#6 a spus Thin%ol. As"ultaiM 5l iert pe
Trin de ori"e p'"at6 so"otind "' a ,ost nedrept'it 4i &'d'r1t. Oi6 5ntru"1t
"u adev'rat unul dintre s,etni"ii #ei : "u# a &is 4i Trin : a ,ost "el "are
s:a purtat ast,el "u el6 nu tre$uie s':4i #ai "ear' el iertare6 "i eu o s':i "er
s' #' ierte6 oriunde s:ar a,laD 4i:F voi ru%a s' se 5ntoar"' 5n "asa #ea6 "u
"instirea "e i se "uvine.
>up' "e re%ele a rostit a"este "uvinte6 Nellas a i&$u"nit 5n pl1ns.
: Nnde poate ,i %'sitP a 5ntre$at ea. A ple"at din ara noastr'6 iar
lu#ea e #are.
: l vo# "'uta6 a &is Thin%ol.
0:a ridi"at re%ele de pe tron6 iar (ele% a luat:o pe Nellas 4i a 5nsoit:o
a,ar' din 7ene%roth.
: Nu pl1n%e6 a ru%at:o el. C'"i6 da"' Trin #ai e 5n via' ori
pri$e%e4te prin lu#ea lar%'6 eu 5l voi %'si6 "hiar da"' toi "eilali vor da
%re4.
A doua &i6 (ele% s:a 5n,'i4at la Thin%ol 4i 7elian6 iar re%ele i:a spus=
: >':#i un s,at6 (ele%6 "'"i sunt tare 5ndurerat. !:a# pri#it pe ,iul
lui Hrin drept ,iu al #eu 4i a4a va r'#1ne6 nu#ai da"' nu se 5ntoar"e
Hrin dintre u#$re s':#i "ear' 5napoi "e:i al s'u. Nu vreau s' u#$le
vor$a "' l:a4 ,i alun%at pe nedrept pe Trin 5n s'l$'ti"ieD $u"uros l:a4
pri#i 5napoi6 pentru "' #i:a ,ost tare dra%.
: n%'duie:#i6 >o#nia Ta6 a &is (ele%6 "a 5n nu#ele >o#niei Tale
s' 5ndrept6 da"' pot6 r'ul "e s:a ,'"ut. C'"i o ase#enea #1n: dree de
,l'"'u "e se %hi"ea 5n el nu tre$uie s' se iroseas"' &adarni" 5n pustietate.
>oriath are nevoie de el6 iar nevoia asta tot spore4te. Oi #ie #i:e dra%.
: A"u# "hiar a# n'de8de 5n a"east' "'utareM i:a &is Thin%ol lui
(ele%. Te du "u $ine"uv1ntarea #ea6 iar de:F %'se4ti6 ai %ri8' de el F 4i
"'l'u&e4te:F "u# te:oi pri"epe #ai $ine. (ele% Cthalion6 de #ult'
Page 64
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
vre#e e4ti "el #ai apri% ap'r'tor al >oriathului 4i pentru f #ulte ,apte de
vite8ie 4i de 5nelep"iune ale tale 5i sunt re"unos"'tor. ar de:F %'se4ti pe
Trin6 a"easta va ,i dintre ele "ea #ai de sea#' pentru #ine. Oi:a"u#6 "'
ne desp'ri#6 "ere:#i ori"e 4i:i voi da.
: Atun"i 5i "er o sa$ie din "ele #ai stra4ni"e6 a spus (ele%6 "'"i or"ii
s:au 5n#ulit peste #'sur'6 5n"1t ar"ul sin%ur nu:#i #ai ,a"e tre$uin'6
iar t'i4ul "e:F a# nu:i pe #'sura ar#urilor lor.
: Ale%e:o pe "are vrei dintr:ale #ele6 nu#ai pe Aranrth6 sa$ia #ea6
s' n:o iei.
Atun"i (ele% a ales:o pe An%la"helD era o sa$ie de #are ,ai#' 4i se
nu#ea ast,el pentru "' ,usese ,'urit' dintr:un ,ier "e "'&use din "eruri6
ase#enea unei stele "'&'toare. T'i4ul ei str'pun%ea ori"e #etal s"os din
ad1n"ul p'#1ntului. ) sin%ur' sa$ie din P,i#1ntul de 7i8lo" 5i era
aido#a. >ar lo"ul ei nu este 5n povestea asta6 "u toate "' din a"ela4i
#etal a ,ost 4i ea $'tut' 4i de "'tre a"ela4i ,ierar6 pe nu#e Eol6 El,ul
5ntune"at6 "are a luat:o de soa' pe Aredhel6 sora lui Tur%on. Cu p'rere
de r'u i:a dat:o el pe An%la"hel lui Thin%ol6 drept plat' pentru a i se
5n%'dui s':4i du"' traiul 5n Nan El#oth. Pe An%uirel6 surata lui
An%la"hel6 a p'strat:o pentru sine6 p1n' "1nd i:a ,ost ,urat' de 7ae%lin6
,iul s'u.
>ar6 "1nd Thin%ol a 5ntors sa$ia An%la"hel "u pl'selele "'tre (ele%6
7elian s:a uitat la t'i4ul ei 4i a spus=
: n sa$ia asta &a"e r'utate. Ini#a 5ntune"at' a ,ierarului 5n"'
s'l'4luie4te 5n ea. Nu va iu$i #1na "e:o va #1nui 4i nu va r'#1ne la tine
#ult' vre#e.
: Cu toate a"estea6 o voi #1nui at1t "1t voi putea6 a &is (ele% 4i6
#ulu#ind re%elui6 a luat sa$ia 4i a ple"at.
n lun%ul 4i:n latul (eleriandului a "'utat 5n &adar s' a,le ve4ti despre
Trin 4i #ulte pri#e8dii a:n,runtatD ast,el a tre"ut ia#a. Apoi6 4i
pri#'vara.
Page 65
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
C&*t"lul )I
T+RIN PRINTRE PROSCRI.I
Povestea se 5ntoar"e a"u# din nou la Trin. Cre&1ndu:se un pros"ris
"'ruia re%ele avea s':i ia ur#a6 Trin nu s:a #ai dus la (ele%6 la hotarul
de la #ia&'noapte6 "i s:a 5ndreptat spre apus 4i6 ie4ind 5n tain' din
Re%atul 0tr'8uit6 a p'truns 5n inuturile 5#p'durite a,late la #ia&'&i de
Tei%lin. nainte de $'t'lia Nirnaeth6 a"olo:4i avuseser' nenu#'rai
oa#eni %ospod'riile6 risipite "are:n"otroD "ei #ai #uli dintre "i ineau
de poporul lui Haleth6 dar nu aveau ni"i un st'p1n. Ca s':4i du"' &ilele6
v1nau6 "re4teau por"i pe l1n%' "as' 4i plu%'reau poieni 5n p'duri6 pe "are
apoi le 5n"on8urau "u %arduri6 s' le ,ereas"' de s'l$'ti"iuni. Puini #ai
r'#'seser' dintre ei6 "eilali pierind r'pu4i ori ,u%ind 5n (rethil6 4i toat'
a"ea re%iune tr'ia "u spai#' de orei 4i de pros"ri4i. C'"i6 5n a"ele vre#i
de pr'p'd6 oa#eni a8un4i ,'r' ad'post 4i de&n'd'8duii o apu"au unde
vedeau "u o"hii= erau "ei "are s"'paser' din $'t'lii 4i 5n,r1n%eri ori
Page 66
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
,useser' alun%ai de pe p'#1nturile pustiiteD alii ,u%iser' 5n s'l$'ti"ie
din pri"ina nele%iuirilor. 0e hr'neau din "e v1nau 4i din "e i&$uteau s'
"ulea%' din p'dureD dar #uli s" apu"aser' de ,urat 4i se dovedeau plini
de "ru&i#e "1nd 5i #u4"au "olii ,oa#ei ori 5i "hinuiau alte nevoi. 7ai
"u sea#a iarna r'sp1ndeau %roa&a 5n 8urul lor6 "a lupii s1n%ero4i6 iar "ei
"are 5n"' 54i ap'rau avuturile 5i nu#eau %aur<aithi6 adi"' oa#"nii:lupi.
Breo 4ai&e"i dintre a"e4ti oa#eni se uniser' 5ntr:o $and' "are pri$e%ea
prin p'durile aliate din"olo de hotarele apusene ale >oriathului.
0'l'4luitorii a"elor #elea%uri 5i urau aproape la ,el de #ult "a pe orei6 4i
asta pentru "' unii pros"ri4i 54i aveau su,letele 5n"r1n"enate6
du4#'nindu:4i se#enii.
Cel #ai ne5ndur'tor dintre ei era unul pe nu#e Andr?%6 %onit din >or:
l?#in pentru "' u"isese o ,e#eieD #ai erau "1iva venii din a"ela4i inut6
$'tr1nul Al%und6 "el #ai 5#pov'rat de ani dintre ei6 "are ,u%ise din
Nirnaeth6 4i Aor<e%6 "u# sin%ur se nu#ise6 un $'r$at "u p'r $'lai 4i o"hi
s"'p'r'tori6 "are is"odeau 5n toate p'rile6 #'t'h'los 4i 5ndr'&ne6 dar
"are se 5ndep'rtase #ult de ,elul de a ,i al Edainilor din poporul lui
Hador. Nneori 5ns' s" ar'ta 5nelept 4i %enerosD 5n plus6 era "'petenia
"etei. Pe unii restri4tile ori 5n"'ier'rile 5i r'puseser'6 5n"1t nu#'rul lor se
5#puinase la vreo "in"i&e"iD iar "ei r'#a4i deveniser' prev'&'tori6
#ereu puneau pe "1te unul de stra8' 4i "1nd u#$lau6 4i "1nd se odihneau.
Ast,el "' au prins iute de veste "' Trin se apropiase de $1rlo%ul lor. :au
luat ur#a 4i i:au 5#presurat. >intr:odat'6 "1nd Trin a a8uns 5ntr:o
poian'6 l1n%' un p1r1u6 s:a po#enit 5n #i8lo"ul unui "er" de oa#eni
"are:4i 5n"ordaser' ar"urile 4i:4i s"oseser' s'$iile din te"i.
Trin s:a oprit lo"ului6 dar nu d'dea se#n "' i:ar ,i ,ost tea#'.
: Cine sunteiP a 5ntre$at el. Credea# "' nu#ai or"ii 5i ata"' pe
oa#eni6 dar v'd "' a# %re4it.
: A#arni" ai s' te "'ie4ti pentru %re4eala asta6 a &is Aor<e%D ai"i sunt
lo"urile noastre de s'l'4luire 4i oa#enii #ei nu las' ni"i un alt o# s' se
apropie. >rept pedeaps' pentru "el "are:F ,a"e6 5i lu'# viaa doar da"'
nu are "u# s' 4i:o r's"u#pere.
Trin a i&$u"nit 5ntr:un r1s a#ar=
: N:o s' v' ale%ei "u ni"i o r's"u#p'rare de la unul "a #ine. pros"ris
4i sur%hiunii. N:avei de"1t s' #' s"oto"ii "1nd oi ,i #ort dar v' va
"osta ,oarte s"u#p da"' vrei s' vedei de:a# spus adev'rul ori nu.
7uli dintre voi or s' #oar' 5naintea #ea.
Page 67
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
7oartea ins' p'rea s':i ,ie aproape6 "u toate s'%eile a"elea puse 5n
ar"uri6 a4tept1nd doar o vor$' de la "'petenie 4i. "u toate "' Trin purta
&ale el,i"e su$ tuni"' "enu4ie 4i #antie6 vreo s'%eat' tot ar ,i %'sit un
"otlon u"i%'tor. Ni"i unul dintre vr'8#a4ii lui nu st'tea 5ndea8uns de
aproape "a6 dintr:un salt6 Trin s':l poat' r'pune "u sa$ia. >ar. &'rind
ni4te pietre "hiar la pi"ioarele sale. pe #alul p1r1ia4ului6 el s:a aple"at
dintr:odat'. n a"eea4i "lip'6 unul dintre $'r$ai6 #1niat de vor$ele
se#ee ale lui Trin. a tras o s'%eat' intindu:i "hipul= nu#ai "' a"easta
a &$urat peste "apul lui Trin. "are. n "lipa ur#'toare6 a s'rit 5n pi"ioare
"a un ar" slo$o&it 4i a arun"at o piatr' drept 5n ar"a46 ni#erindu:l 5n plin=
ar"a4ul s:a pr'v'lit la p'#1nt "u easta "r'pat'.
: B:a4 putea ,i #ult #ai de ,olos viu. n lo"ul nenoro"osului 'stuia6 a
&is Trin= r'su"indu:se spre Aor<e%. a ad'u%at= >a"' tu e4ti "'petenia6
n:ar tre$ui s' le 5n%'dui oa#enilor t'i s' tra%' ,'r' porun"'.
: Nu le 5n%'dui6 a &is Aor<e%= 'sta 4i:a pri#it pedeaps' destul de
iute. Te voi lua pe tine 5n lo"ul lui da"':#i vei da #ai #ult' as"ultare
de"1t el.
: Ii voi da6 a r'spuns Trin. "1t' vre#e e4ti "'petenie 4i 5n toate "ele
"e in de o "'petenie. >ar a ale%e un nou ,1rtat nu ine doar de vrerea
"'peteniei6 a4a 8ude" eu. Bo"ile tuturor tre$uie au&ite. E vreunul dintre
voi "are nu #' vreaP
>oi pros"ri4i6 dintre "are unul : Nlrad pe nu#e : era prieten "u "el
"'&ut6 au stri%at 5#potrivindu:se6 iar Nlrad a &is=
: Ciudat ,el de a:i "14ti%a dreptul s' intri 5ntr:o ,r'ie6 r'pun1ndu:l
pe unul dintre "ei #ai $uni.
: Nu ,'r' te#ei6 a spus Trin. >ar veniiM ) s' v' in piept la
a#1ndoi o dat'. ne $ate# 5n ar#e. da"' vrei6 ori ne lu'# la tr1nt'.
Atun"i o s' vedei da"':s potrivit s' iau lo"ul unuia dintre "ei #ai $uni
de:ai vo4tri. >ar. da"' 5n a"east' 5n"er"are vei ,olosi ar"uri6 atun"i
tre$uie s':#i dai 4i #ie unul.
>in doi pa4i a ,ost l1n%' ei= dar Nlrad s:a tras 5nd'r't6 nevr1nd s'
lupte. Cel'lalt 4i:a arun"at ar"ul la p'#1nt 4i s:a 5ndreptat "'tre Trin.
Andr?% era o#ul 'sta. din >or:l?#in de lo". 0:a oprit 5n ,aa lui Trin 4i
F:a #'surat din "ap p1n':n pi"ioare.
: Nu. a &is el 5ntr:un t1r&iu6 "l'tin1nd din "ap. Nu:s ,ri"os de ,elul
#eu. dup' "u# prea $ine #' 4tiu t1rtaii. dar nu #' pot #'sura "u tine.
Oi nu %1ndes" "':i vreunul printre noi s:o ta"'. >in partea #ea. ni te poi
Page 68
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
al'tura. >ar nuW4 "e s"lipire "iudat' ai 5n o"hiD e4ti un o# pri#e8dios.
Cu# &i"i "' te "hea#'P
: Neithan6 Nedrept'itul6 a4a #i:e nu#ele6 a &is Trin. 4i Neithan i:a
r'#as #ai apoi nu#ele printre pros"ri4iD dar. "u toate "' le:a spus "'
,usese nedrept'it 34i de atun"i Trin 4i:a aple"at ure"hea la ori"ine se
pl1n%ea de nedreptate96 n:a vrut s' le #ai &i"' ni#i" alt"eva le%at de
viaa ori lo"ul lui de $a4tin'. Era li#pede totu4i pentru ei "' odat' ,usese
de ran% 5nalt 4i "'. de4i nu avea alt"eva la el de"1t ar#ele6 a"estea erau
,'"ute 5n ,ier'rii el,e4ti. N:a tre"ut #ult 4i toi au a8uns s':F laude6 pentru
"' era puterni" 4i vitea& 4i se des"ur"a #ult #ai $ine 5n p'dure de"1t eiD
aveau 5n"redere 5n el pentru "' nu se l'"o#ea 4i nu se %1ndea 5n pri#ul
r1nd la sineD dar se 4i te#eau de el. din pri"ina r'$u,nirilor sale de
#1nie6 pe "are arareori le 5nele%eau.
n >oriath6 Trin nu se putea 5ntoar"e ori poate #1ndria 5l oprea s' o
,a"'. n Nar%othrond6 dup' "'derea lui Aela%und. ni#eni nu avea "u# s'
p'trund'. !a #i"ul popor al lui Haleth. din (rethil. nu %'sea de "uviin'
s' se du"'6 iar 5n >or:l?#in nu 5ndr'&nea6 "'"i inutul era 5#presurat din
toate p'rile 4i un o# sin%ur nu avea n'de8de6 la a"ea vre#e6 s' poat'
r'&$ate prin tre"'torile 7unilor
N#$rei a4a %1ndea Trin. A4a "' a r'#as "u pros"ri4ii. pentru "' 5i
venea #ai u4or s' 5ndure s'l$'ti"ia 5n tov'r'4ia altor oa#eni. ar pentru
"' dorea s' tr'ias"' 4i nu putea s' ,ie tot ti#pul 5n s,ad' "u ei6 nu ,'"ea
#ai ni#i" s':i a$at' de la ,'r'dele%ile pe "are le puneau la "ale. Ast,el s:
a ,'"ut "' 5n "ur1nd s:a deprins "u o via' 8osni"' 4i adeseori "rud' 4i. "u
toate a"estea6 #il' 4i de&%ustul s" de4teptau 5n el. ar atun"i #1nia "e:l
"uprindea se dovedea pri#e8dioas'. n ti"'lo4ie 4i pri#e8dii a tr'it el
p1n' la s,1r4itul a"elui an 4i a 5ndurat ,ri%ul 4i ,oa#ea din ti#pul ternii6
p1n' "e:a venii >e&#orirea. Oi apoi o pri#'vara #inunat'.
A4a "u# s:a #ai povestit6 5n p'durile din Tei%lin se #ai %'seau "1teva
%ospod'rii ale unor oa#eni "are se dovedeau pe "1t de te#erari6 pe at1t
de prev'&'tori6 #ai "u sea#' "' erau puini la nu#'r. Nu:i aveau "1tu4i
de puin la ini#' pe pros"ri4i 4i nu le era #il' de ei. Cu toate a"estea. n
iernile "runte s" lipseau de #erindele "e le prisoseau 4i le a4e&au 5n
lo"uri unde $'nuiau ei "a oa#enii:lupi le vor putea %'si= ast,el
n'd'8duiau s' s" pun' la ad'post de ata"urile "etelor de ,l'#1n&i. >ar
#ai "ur1nd I" ar'tau re"uno4tin' p's'rile Oi s'l$'ti"iunile de"1t
pros"ri4ii de "are 5i ap'rau "1inii 4i %ardurile. C'"i p'#1nturile le erau
Page 69
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
5#pre8#uite "u %arduri de s"aiei 5nalte 4i dese. ar 5n 8urul "aselor
s'paser' 4anuri 4i ridi"aser' palisadeD de la o %ospod'rie la alta $'tuser'
pote"i 4i. "1nd aveau nevoie de a8utorul ve"inilor6 su,lau 5n "orni.
>ar6 "1nd venea pri#'vara6 pentru %aur<aithi era pri#e8dios s' se
apropie prea #ult de "asele P'durenilor. "are puteau s' se str1n%i 4i ei 5n
"ete 4i s':i v1ne&e. !u"ru "e:l ,'"ea p" Trin s' se 5ntre$e #irat de "e
oare Aor<e% nu:4i du"ea ,1rtaii din lo"urile odea. >oar la #ia&'&i6 unde
nu se #ai a,la pi"ior de o#. ar ,i %'sit 4i hran' #ai #ult'6 4i v1nat. ntr:o
$uni &i6 Trin nu i:a #ai v'&ut pe Ao<t% 4i pe prietenul s'u Andr?%D
"1nd a 5ntre$at unde se duseser'. ,1rtaii au r1s.
: Au ei tre$urile lor6 a4a "red6 a r'spuns Nlrad. N:or s' lips"as"a
#ult6 4i:atun"i o s:o lu'# "u toii din lo". Poate "' 5n %ra$'D #are noro"
de n:or veni "u tot stupul dup' ei.
0oarele str'lu"ea6 ,run&ele tinere erau de:un verde "rud= s'tul p1n':n
%1t de ta$'ra s'r'"'"ioas' a pros"ri4ilor. Trin a pornit de unul sin%ur
prin p'dure. A'r' s' vrea6 %1ndurile i s:au 5ntors la Re%atul As"uns 4i i se
p'rea "' aude nu#ele ,lorilor din >oriath "a ni4te e"ouri ale unei li#$i
str've"hi6 aproape uitate. >ar. p" nea4teptate "hiar6 a au&it ipete 4i dintr:
un aluni4 nu#ai "e a v'&ut ie4ind 5n ,u%' o ,e#eie t1n'r'6 "u ve4#intele
toate s,14iate de spini= at1t de 5nsp'i#1ntat' era 5n"1t s:a 5#piedi"at 4i a
"'&ut la p'#1nt. >intr:un salt. Trin a 4i a8uns la desi4 4i. s"o1nd sa$ia6
a 5n,ipt:o tar' s' stea pe %1nduri 5ntr:un $'r$at "are se repe&ise dintre
"opa"i pe ur#ele ,e#eiiD dar 5n a"eea4i "lip' a v'&ut "' o#ul pe "are:l
r'pusese nu era altul de"1t Aor<e%.
Oi6 "u# st'tea el 4i se uit' uluit la s1n%ele "e se s"ur%ea 5n iar$'6 din
aluni4 a ie4it Andr?%. 0:a oprit lo"ului la el de uluit.
: Rea trea$'. NeithanM a stri%at el s"o1nd sa$ia.
>ar Trin l:a privit "u o"hi de %hea' 4i l:a 5ntre$at=
: EiP Nnde:s or"iiP 0':nele% "' le:ai luat:o 5nainte "a s:o a8utai pe
,e#eieP
: )r"i6 a pu,nit Andr?%. Ne%hio$uleM Oi #ai &i"i "' e4ti pros"ris.
0in%ura pravil' a pros"ri4ilor sunt nevoile lor. Be&i:i de:ale tale6
Neithan. 4i las':ne pe noi s' ne vedea# de:ale noastreM
: A4a voi ,a"e6 a &is Trin. >ar a&i pote"ile noastre s:au 5n"ru"i4at.
)ri #i:o la4i pe ,e#eia asta6 ori te tri#it al'turi de Aor<e%
Andr?% a i&$u"nit 5n r1s.
: >a"' a4a voie4ti. a4a s' ,ie. a spus el. 0in%ur nu:i pot ine piept6
Page 70
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
dar ,1rtaii n:or s' priveas"' r'punerea noastr' "u o"hi $uni.
Atun"i ,e#eia s:a ridi"at 5n pi"ioare 4i 4i:a pus o #1n' pe $raul lui
Trin. 0:a uitat la s1n%e6 apoi la Trin 4i:n o"hii ei se "itea "' era
$u"uroas' de "eea "e vedea.
: )#oar':l6 do#nul #euM a &is ea. )#oar':l 4i pe elM Oi:apoi vino
"u #ine. >a"' le adu"i "apetele6 !arna"h6 tat'l #eu6 se va $u"ura. Pentru
dou' C"apete de lupi@ i:a r'spl'tit pe oa#eni "u prisosin'.
>ar Trin F:a 5ntre$at pe Andr?%=
: C1t e p1n' la "asa eiP
Breo #il' 4i "eva6 a r'spuns a"estaD %ospod'ria aia 5#pre8#uit'6 "are
se vede "olo. Ae#eia ie4ise de una sin%ur'.
: >u:te iute 5napoi6 s:a 5ntors Trin "'tre ,e#eie. 0pune:i tat'lui t'u
s' te p'&eas"' #ai $ine. >ar nu:#i voi s"urta de "ap ,1rtaii "a s':i
"14ti% $un'voina ori s' ,iu r'spl'tit. Apoi. $'%1nd sa$ia 5n tea"'6 i:a &is
lui Andr?%= BinoM Ne vo# 5ntoar"e la ai no4tri. >ar6 de vrei s':i 5n%ropi
"'petenia6 o vei ,a"e de unul sin%ur. Oi "1t #ai iute. s' nu ne po#enin "'
se d' alar#a. Adu:i 4i ar#eleM
Ae#eia a pornit:o printre "opa"i6 uit1ndu:se de #ulte ori 5n ur#'.
nainte s' dispar' 5n p'dure. ar Trin 4i:a v'&ut de dru#ul s'u. Iar' s'
#ai spun' ni#i". Andr?% l:a privit "u# se 5ndep'rtea&' 5n"runtat6 "a 4i
"1nd se str'duia s' de&le%e o %hi"itoare.
ntor"1ndu:se 5n $1rlo%ul pros"ri4ilor6 Trin i:a %'sit "uprin4i de
neast1#p'r 4i nelini4teD st'tuser' prea #ult 5ntr:un sin%ur lo"6 prea
aproape de %ospod'riile $ine p'&ite 4i:a"u# "1rteau 5ntre ei 5#potriva lui
Aor<e%.
: 0e 8oa"' "u ,o"ul pe pielea noastr'6 &i"eau ei. )r s' pl'teas"' alii
pentru pl'"erile lui.
: Atun"i ale%ei:v' o "'petenie nou'M a &is Trin6 oprindu:se 5n ,aa
lor. Aor<e% nu v' #ai poate "ondu"eD e #ort.
: >e unde 4tiiP a vrut s' a,le Nlrad. Ai "'utat #iere 5n a"ela4i stupP
!:au 5nepat al$ineleP
: Nu6 a r'spuns Trin. ) sin%ur' 5nep'tur' a ,ost de:a8uns. Eu l:a#
r'pus. >ar l:a# "ruat pe Andr?%6 "are o s' ,ie ai"i 5n "ur1nd.
Apoi le:a povestit tot "e se 5nt1#plase6 av1nd nu#ai "uvinte de o"'rii
pentru toi "ei "are ,'"eau ase#enea lui Aor<e%D 5n"' nu ter#inase "e
avea de spus6 "1nd s:a 5ntors 4i Andr?%. adu"1nd ar#ele ,ostei lor
"'petenii.
Page 71
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: Be&i6 NeithanM a stri%at el. N:a dat ni#eni alar#a. Poate "' ,e#eia
%1nde4te "' te va 5nt1lni oare"1ndva.
: >a"' #' iei peste pi"ior6 a spus Trin6 o s':#i par' r'u "' nu i:a#
dat s"',1rlia ta. Hai6 5ndru%':i povestea6 dar nu te lun%i "u vor$a.
Andr?% le:a &is "ele petre"ute6 ,'r' s' se a$at' prea #ult de la adev'r.
: A"u# stau 4i #':ntre$ "e trea$' avea Neithan prin lo"urile alea6 a
spus el la ur#'. Alta de"1t a noastr'6 a4 &i"e eu. C'"i. atun"i "1nd a#
ap'rut eu6 Aor<e% &'"ea #ort de #1na lui. Tare i:a #ai pl'"ut ,e#eii "e
vedea 4i F:a "he#at "u ea pe Neithan. "er1nd "apetele noastre drept pre
pentru a:i deveni ,e#eie. >ar Trin n:o dorea pe ,e#eie 4i i:a &is s':4i ia
t'lp'4ia de:a"olo. >e"i "e:o ,i avut de 5#p'rit "u "'pitanul nostru nu
pot pri"epe. 7i:a l'sat "apul pe u#eri 4i pentru asta:i sunt re"unos"'tor6
dar nu #' du#ires".
: Atun"i nu te #ai "red "' te tra%i din Poporul lui Hador6 i:a
5n,runtat Trin. 7ai "ur1nd e4ti dintr:ai lui Nldor (leste#atul 4i:a tre$ui
s' te du"i s' slu8e4ti 5n An%$and. >ar a"u# as"ultai:#' $ineM a stri%at
Trin "a s':F aud' toi. B' pun s' ale%ei. )ri #' luai drept "'petenie 5n
lo"ul lui Aor<e%. ori #' l'sai s' ple". )ri "ondu" ,r'ia de:a"u# 5n"olo6
ori o p'r'ses". >ar6 de putei s' #' r'punei6 dai:i $'taieM 7' lupt "u voi
toi p1n' "ad #ort. ori "'dei voi.
Au&indu:F6 #uli $'r$ai au pus #1na pe ar#e6 dar Andr?% le:a
stri%at=
: NuM Capul "ruat nu:i "hiar prost. >a"' ne lupt'#6 #ai #uli de
unul or s' piar' ,'r' rost 5nainte s' apu"'# s':l r'pune# pe "el #ai $un
dintre noi.
Apoi a i&$u"nit 5n r1s=
: A4a a ,ost 4i "1nd ni s:a al'turat. N"ide "a s':4i ,a"' lo". >a"' a
dovedit pri#a dat' "' a avut dreptate6 la ,el poate s' se 5nt1#ple 4i a"u#D
4i poate "' ne va du"e spre o soart' #ai $un' de"1t a"eea de a r's"oli
prin $'le%arul altora.
: Cel #ai $un dintre noi6 a &is 4i $'tr1nul Al%und. A ,ost o vre#e
"1nd 4i noi a# ,i ,'"ut la ,el da"' a# ,i 5ndr'&nit6 dar de:atun"i #ulte a#
dat uit'rii. Poate "' p1n' la ur#' ne va du"e 5napoi la "asele noastre.
!a a"este vor$e6 un %1nd i:a venit lui Trin6 anu#e "' din a"east'
"eat' #i"' ar putea s':4i al"'tuias"' o o$4te li$er'6 su$ "1r#uirea sa. :a
privit pe Al%und 4i pe Andr?% 4i a &is=
: !a "asele voastre6 &i"ei voiP nali 4i ,ri%uro4i v' taie "alea 7unii
Page 72
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
N#$rei. >in"olo de ei se a,l' nea#ul lui Nldor6 iar 5#pre8urul lor o4tirile
din An%$and. >a"' toate a"estea nu v' 5nsp'i#1nt' pe voi6 de 4apte ori
"1te 4apte6 atun"i v:a4 putea du"e p1n' la "asele voastre. >ar "1t de
departe a# a8un%e 5nainte s' pieri#P
T'"eau "u toii. ar Trin le:a vor$it din nou=
: Brei s' v' ,iu "'pitanP Atun"i v' voi du"e #ai 5nt1i 5n s'l$'ti"ie6
departe de lo"urile de s'l'4luire ale oa#enilor. Poate o# da a"olo de:o
soart' #ai $un'6 poate nuD $at'r ne vo# ale%e "u #ai puin' ur' din
partea se#enilor no4tri.
Atun"i toi "ei "are se tr'%eau din Poporul lui Hador s:au str1ns 5n
8urul s'u 4i l:au ales drept "'petenieD "eilali n:au avut 5n"otro6 au tre$uit
4i ei s' se supun'. Oi6 ,'r' s' #ai &'$oveas"'6 Trin i:a s"os din a"ea
ar'.
7uli soli ,useser' tri#i4i de Thin%ol "a s' dea de ur#a lui Trin intre
hotarele >oriathului 4i pe #elea%urile ve"ineD dar 5n anul ,u%ii sale l:au
"'utat &adarni"6 "'"i ni#eni nu 4tia sau nu s" %1ndea "' s:ar ,i putut
al'tura pros"ri4ilor 4i du4#anilor oa#enilor Iar "1nd a venit iarna6 s:au
5ntors "u toii6 5n a,ar' de (ele%. El sin%ur a r'#as s':l "aute #ai
departe.
>ar 5n >i#$ar 4i de:a lun%ul hotarelor de la #ia&'noapte lu"rurile
#er%eau din "e 5n "e #ai r'u. Coi,ul >ra%onului nu #ai ,usese &'rit 5n
lupt'D se si#ea 4i lipsa Ar"ului Puterni"D au prins ast,el "ura8 servitorii
lui 7or%oth6 "are:4i sporeau nu#'rul 4i s" ,'"eau tot #ai 5ndr'&nei.
Iarna a venit 4i a tre"ut 4i6 odat' "u pri#'vara6 4i:au 5nteit 4i ei ata"urile=
>i#$ar a ,ost "u"erit6 iar 5n )a#enii din (rethil se "ui$'rise spai#' din
pri"in' "' r'ul a8unsese de:a"u# "hiar la hotarele #elea%ului lor6 nu ins'
4i 5n partea dinspre #ia&'&i.
Tre"use aproape un an de "1nd ,u%ise Trin6 iar (ele% 5n"' 5l "'uta6 "u
n'de8de tot #ai #i"' de a:i da de ur#'. n pere%rin'rile sale a apu"at:o
spre #ia&'noapte6 unde se %'sea Tre"erea peste Tei%lin6 dar a"olo6
au&ind ve4tile rele despre o nou' n'val' a or"ilor dinspre Taur:nu:Auin6
s:a 5ntors din dru#. nt1#plarea a ,'"ut s' a8un%' la %ospod'riile
P'durenilor la s"urt' vre#e dup' "e Trin p'r'sise a"el #elea%. >e la
P'dureni i:a ,ost dat s' aud' o poveste "iudat'. Nn o# 5nalt6 de stirpe
aleas'6 ori poate un r'&$oini" el, : spuneau unii : ap'ruse 5n p'dure 4i:l
r'pusese pe unul dintre %aur<aithi6 salv1nd:o pe ,ii"a lui !arna"h6 pe
"are a"e4tia o ur#'reau.
Page 73
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: 71ndru #ai era6 i:a spus lui (ele% ,ii"a lui !arna"h6 "u o"hi
lu#ino4i "are se ,ereau s' #' priveas"'. Cu toate a"estea6 spunea "'
oa#enii:lupi erau tovar'4ii s'i 4i n:a vrut s':F r'pun' pe altul "are st'tea
a"olo 4i "are 5i &i"ea pe nu#e. Neithan6 a4a:i &i"ea.
: Poi s' deslu4e4ti taina astaP F:a 5ntre$at !arna"h pe el,
: Pot din p'"ate6 a r'spuns (ele%. )#ul despre "are:#i vor$ii este
"el pe "are:l "aut.
7ai #ult nu le:a spus el P'durenilor despre TrinD dar i:a prevenit "'
la hotarul de la #ia&'noapte se str1n%ea r'ul.
: Cur1nd or"ii vor n'v'li 5n ara asta 4i vor ,i at1t de #uli 5n"1t voi
nu vei putea s' le inei piept6 le:a spus el. Anul 'sta v' vei pierde ,ie
li$ertatea6 ,ie viaa. >u"ei:v' 5n (rethil "1t #ai avei vre#eM
Apoi (ele% a ple"at 5n #are %ra$' pe dru#ul s'u. "'ut1nd
as"un&i4urile pros"ri4ilor 4i ori"e se#n "are i:ar ,i putut ar'ta 5n"otro o
apu"aser'. P1n' la ur#' a %'sit ase#enea se#neD dar Trin se %'sea
a"u# la "1teva &ile dep'rtare. nainta "u repe&i"iune6 te#1ndu:se s' nu
,ie ur#'rit de P'dureni6 4i ,olosea toate vi"le4u%urile pe "are le "uno4tea
pentru a &'p'"i ori a a#'%i pe ori"ine 5n"er"a s' se ia dup' el. Oi:a dus
"eata spre apus. "1t #ai departe de P'dureni 4i de ,runtariile >oriathului6
p1n' au a8uns la "ap'tul dinspre #ia&'noapte al #'rilor podi4uri "e se
5n'lau intre v'ile 0irionului 4i Naro%ului. P'#1ntul era #ai us"at a"olo6
iar p'durea se ispr'vea pe nea4teptate "hiar la $u&a unei "oa#e. !a
poalele a"esteia se &'rea str've"hiul >ru# de la 7ia&'&i6 ur"1nd dinspre
Tre"erea peste Tei%lin. "a s' tiveas"' #ar%inea apusean' a inutului
#l'4tinos 4i s' se 5ndrepte spre Nar%othrond. A"olo 4i:au dus o vre#e
pros"ri4ii traiul h'ituit6 arar r'#1n1nd dou' nopi 5ntr:o ta$'r' 4i l's1nd
puine ur#e ale &'$ovirii ori 5naint'rii lor. Ast,el s:a ,'"ut "' p1n' 4i
(ele% i:a "'utat 5n &adar. !u1ndu:se dup' se#ne pe "are le putea deslu4i
ori dup' &vonurile despre tre"erea pros"ri4ilor6 a,late de la s'l$'ti"iunile
ale "'ror %raiuri le 5nele%ea6 (ele% se apropia adesea de ei. dar. de "1te
ori a8un%ea la $1rlo%. l %'sea p'r'sit6 "'"i pros"ri4ii puneau de stra8'
dintre ei6 &i 4i noapte6 4i6 "1nd prindeau de veste despre apropierea "uiva6
pe dat' str1n%eau ta$'ra 4i o luau din lo".
: Bai 4i:a#arM stri%' (ele%. Prea $ine l:a# deprins pe puiul 'sta de o#
"u tainele p'durii 4i ale 4esuluiM 7ai "':#i vine s' "red "' ur#'res" o
"eat' de el,i.
C1t despre pros"ri4i6 ei au 5neles "' aveau de:a ,a"e "u un ur#'ritor
Page 74
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"e nu "uno4tea o$oseala6 pe "are nu:F puteau vedea6 dar de "are ni"i nu
se puteau des"otorosi "u una "u dou'D 4i i:a "uprins nelini4tea.
Nu #ult dup' a"eea6 te#erile lui (ele% s:au adeverit6 or"ii au tre"ut
r'ul (rithia"h. dar6 ,iind st'vilii 5n 5naintarea lor de Handir din (rethil 4i
de toi "ei pe "are a"esta reu4ise s':i "he#e la ar#e. or"ii au apu"at:o
spre #ia&'&i6 pe la Tre"erea peste Tei%lin. "u %1nd s' prade tot "e %'seau
5n "ale. 7uli dintre P'dureni au ur#at s,atul lui (ele% 4i 4i:au tri#is
soaele 4i "opiii s' "ear' ad'post 5n (rethil. Ast,el au s"'pat ei 4i toi "ei
"are:i 5nsoeau6 lu1nd:o la ti#p 5naintea or"ilor. pe la tre"ereD dar $'r$aii
5nar#ai6 "are veneau 5n ur#a lor6 s:au po#enit ,a' 5n ,a' "u or"ii. "are
i:au $iruit. C1iva $'r$ai s:au luptat "u 5nd1r8ire 4i au i&$utit s'
r'&$eas"' p1n' 5n (rethil. dar "ei #ai #uli au "'&ut r'pu4i ori au ,ost
luai 5n "aptivitateD dup' "are or"ii au a8uns la %ospod'riile lor 4i le:au
8e,uit 4i le:au p1r8olit. A'r' s' #ai piard' vre#ea6 au apu"at:o "'tre apus.
"'ut1nd >ru#ul6 "'"i a"u# voiau s' se 5ntoar"' pe #elea%urile de la
#ia&'noapte "1t #ai repede "u putin'6 di#preun' "u pr'&ile 4i "u
"aptivii.
Nu#ai "' is"oadele pros"ri4ilor i:au #irosit la vre#e= 4i6 "u toate "'
nu se prea sin"hiseau de "aptivi6 t1lh'rirea P'durenilor le:a a1at
l'"o#ia. Trin %1ndea "' era pri#e8dios a se ar'ta or"ilor6 5nainte de a 4ti
"1i nu#'rau a"e4tiaD dar pros"ri4ii n:au vrut s':i dea as"ultare : aveau
tre$uin' de #ulte lu"ruri a"olo 5n s'l$'ti"ie6 iar unora dintre ei 5n"epuse
s' le par' r'u "':F aleseser' pe Trin drept "'petenie. A4a s:a ,'"ut "'
Trin a pornit 5nainte6 lu1ndu:4i:l doar pe )rle% drept tovar'46 "a s'
is"odeas"' oastea or"ilor.
!'s1ndu:l pe Andr?% drept "'petenie 5n lipsa lui. :a d's"'lit "a 5n tot
a"est ti#p s' nu:i lase s' se r'&leeas"' unii de alii 4i s' stea $ine
as"un4i.
)4tirea ra"ilor 5ntre"ea "u #ult "eata pros"ri4ilor6 dar se a,la pe un
#elea% unde rareori "ute&aser' s' vin' 4i #ai 4tiau "' din"olo de >ru#
se a,la Taiath >i#en. C1#pia 0tr'8uit'6 unde st'teau de pa&' is"oadele
din Nar%othrondD #irosindu:le a pri#e8die6 erau "u o"hii:n patru6 iar
propriile is"oade se ,uri4au printre "opa"i6 de:o pane 4i de alta a 4irurilor
"are 5naintau. .Ast,el au dat ei peste Trin 4i )rie%. "1nd trei is"oade s:
au 5#piedi"at de "ei doi pitii la p1nd'. Ol "u toate "' doi dintre ra"i au
"'&ut r'pu4i6 al treilea a s"'pat ,u%ind 4i:n ti#p "e ,u%ea a stri%at @olugB
@olugB A4a:i nu#eau ei pe noldori. Pe nea4teptate6 p'durea s:a u#plut
Page 75
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
de orei. #pr'4tiai peste tot aproape neau&ii6 a#u4in1nd 5n lun% 4i:n lat.
B'&1nd "' aveau puin' n'de8de s' s"ape. Trin s:a %1ndit "' #'"ar s':i
a#'%eas"' 4i s':i 5ndep'rte&e de $1rlo%ul alor s'iD 5nele%1nd din
stri%'tul or"ului "' a"e4tia se te#eau de is"oadele din Nar%othrond. a
rupt:o ia ,u%' 5#preun' "u )rie%6 spre apus. H'ita4ii s:au luat de 5ndat'
dup' ei. p1n' "1nd. tot "'ut1nd 4i ,erindu:se din "alea lor. Trin 4i )rie%
au ie4it din p'dure= a"olo au ,ost de 5ndat' &'rii 4i6 to"#ai "1nd s' trea"'
>ru#ul. )rie% a "'&ut do$or1t de nenu#'rate s'%ei. Trin 5ns' a s"'pat
#ulu#it' "'#'4ii de &ale el,e4ti 4i a ,u%it de unul sin%ur 5n s'l$'ti"iile
de din"olo de >ru#. ute 4i vi"lean "u# era. a i&$utit s':i du"' de nas pe
du4#ani6 ad1n"indu:se 5ntr:un #elea% "e:i era str'in6 iar or"ii. "are se
te#eau s' nu:i st1rneas"' pe el,ii din Nar%othrond. :au r'pus pe "aptivi
4i au pornit 5n %ra$' spre #ia&'noapte.
>up' "e au tre"ut trei &ile ,'r' "a Trin 4i )rie% s' se 5ntoar"'6 unii
pros"ri4i au vrut s' ias' din pe4tera 5n "are st'tuser' as"un4i= iar Andr?%
nu i:a l'sat. Oi: to"#ai "1nd se s,'deau ei din a"east' pri"in'6 nu#ai "e
se ive4te 5n ,aa lor o ar'tare "enu4ie. (ele% 5i des"operise 5n "ele din
ur#'. 0:a apropiat ,'r' s' ai$' vreo ar#' la el6 "u pal#ele 5ntoarse spre
eiD dar ei au s'rit "uprin4i de tea#'6 iar Andr?%6 venind pe la spate6 a
arun"at 5n 8urul lui un la 4i a s#u"it le%1ndu:i ast,el $raele.
: >a"' n:avei po,t' de oaspei6 ar tre$ui s' v' p'&ii #ai $ine. a &is
(ele%. >e "e #' pri#ii ast,elP Eu vin "a un prieten6 "a s':#i "aut
prietenul. A# au&it "' voi 5i &i"ei Neithan.
: Nu:i ai"i6 a spus Nlrad. >ar "u# se ,a"e "':i 4tii nu#eleP >oar nu
ne:ai is"oditP
: (a ne:a is"odit6 4i:n"' de #ult a &is Andr?%. Asta:i u#$ra "are s:a
inut dup' noi. A"u# poate vo# a,la "are:s adev'ratele lui %1nduri.
Apoi le:a "erut orta"ilor s'i s':F le%e pe (ele% de:un "opa"6 l1n%'
pe4ter'. Oi. dup' "e l:au le%at ,edele4 de #1ini 4i de pi"ioare6 l:au luat la
5ntre$'ri. >ar la toate 5ntre$'rile lor (ele% d'dea un sin%ur r'spuns=
: Prieten i:a# ,ost Iui Neithan 'sta. de "1nd l:a# 5nt1lnit pri#a oar'
5n "odruD era pe:atun"i un "opilandru. l "aut "u iu$ire6 pentru a:i adu"e
ve4ti $une.
: 0':F u"ide#6 s' s"'p'# de is"odirile sale. a i&$u"nit #1nios
Andr?%6 uit1ndu:se la ar"ul "el #are al lui (ele% 4i r1vnind la el6 "'"i el
5nsu4i era ar"a4.
>ar "1iva #ai "u su,let i s:au 5#potrivit iar Al%und i:a spus=
Page 76
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: C'pitanul o s' se 5ntoar"'D 4i:atun"i o s' te "'ie4ti da"' o a,la "' l:
ai l'sat 4i ,'r' prieten6 4i ,'r' ve4tile "ele $une.
: Nu:#i vine a "rede 5n povestea el,ului 'stuia6 a &is Andr?%. E:o
is"oad' de:a Re%elui din >oriath. >ar. da"' are "u adev'rat ve4ti6 ni le
va spune nou'D iar noi vo# 8ude"a da"' ele sunt destul' pri"in' pentru a:
F l'sa 5n via'.
: l voi a4tepta pe "'pitanul vostru6 a spus (ele%.
: A"olo ai s' r'#1i p1n' vor$e4ti6 F:a a#eninat Andr?%.
Apoi6 5nt'r1tai de Andr?%. pros"ri4ii l:au l'sat pe (ele% le%at de
"opa"6 ,'r' hran' ori ap'. ar ei s:au a4e&at 5n prea8#a lui6 "a s' #'n1n"e
4i s' $eaD dar el nu a #ai s"os ni"i un "uv1nt. Oi au #ai tre"ut dou' &ile
4i dou' nopi6 5n a"ela4i ,el6 iar pros"ri4ii au ,ost "uprin4i de tea#' 4i
totodat' de #1nie 4i tare ar ,i vrut s' ple"e de a"oloD #uli se ar'tau
dorni"i s':F o#oare pe el,. !a l'sarea nopii6 s:au str1ns "u toii 5n 8urul
lui 4i Nlrad a adus un t'"iune aprins din ,o"ul #i" "e ardea 5n %ura
pe4terii. >ar "hiar 5n "lipa a"eea s:a 5ntors Trin. Apropiindu:se 5n"et6
dup' "u# 5i era o$i"eiul6 s:a oprit 5n u#$rele din spatele "er"ului de
oa#eni 4i6 5n lu#ina t'"iunelui6 a v'&ut "hipul supt al lui (ele%.
Par"' F:a lovit o s'%eat' 5n a"ea "lip' 4i6 "a 4i "1nd o %hea' s:ar ,i
topit $rus"6 la"ri#i de #ult 5n,r1nate i:au u#plut o"hii. 0:a repe&it la
"opa".
: (ele%M (ele%M a stri%at el. Cu# ai a8uns ai"iP Oi de "e e4ti le%at
ast,elP
>e 5ndat' a t'iat ,r1n%hia "e:F pironea pe prietenul s'u 4i (ele% s:a
pr'$u4it 5n $raele lui Trin.
Au&ind tot "eea "e avuseser' de spus "ira"ii s'i6 #1nia 4i durerea l:au
"uprins pe TrinD dar #ai 5nt1i s:a 5n%ri8it de (ele%. Oi:n ti#p "e:i ostoia
su,erina "u# se pri"epea el #ai $ine6 s:a %1ndit la viate lui 5n p'dure 4i
#1nia i s:a 5ndreptat asupra lui 5nsu4i. Adesea str'inii "are se apropiaser'
prea #ult de $1rlo%urile pros"ri4ilor ,useser' u"i4i ori atra4i 5n "ap"an'6
iar el nu 5#piedi"ase ni"iodat' ase#enea ,apteD $a. #ai #ult6 nu o dat' 5i
pone%rise pe Re%ele Thin%ol 4i pe El,ii Cenu4ii6 5n"1t avea 4i el partea
lui de vin' da"' a"e4tia erau so"otii du4#ani.
: Ai ,ost "ru&i6 s:a 5ntors el "u a#'r'"iune spre pros"ri4i6 "ru&i ,'r'
s' ,ie nevoie. P1n' a"u# 5n"' n:a# "hinuit ni"iodat' un pri&onier= dar
pri"ina pentru ase#enea purtare or"eas"' este 5ns'4i viaa pe "are o
du"e#. Nele%iuite 4i sterpe ne:au ,ost toate ,aptele noastre6 nu#ai la noi
Page 77
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
ne:a# %1ndit6 u#pl1ndu:ne ini#ile de ur'.
: P'i6 la "ine s' ne %1ndi# da"' nu la noiP F:a luat Andr?% 5n r'sp'r.
Pe "ine s' iu$i# da"' toi ne ur's"P
: (at'r eu unul nu voi #ai ridi"a ni"i"1nd #1na 5#potriva el,ilor sau
a oa#enilor6 a &is Trin. An%$andul are 4i a4a destui slu8itori. >a"' nu
vrei s' 8urai al'turi de #ine6 voi #er%e de ai"i 5n"olo de unul sin%ur.
Atun"i (ele% a des"hi o"hii 4i 4i:a 5n'lat "apul.
: 0in%ur nuM a &is el. A"u# pot 5n s,1r4it s':i spun ve4tile "ele $une.
Nu e4ti pros"ris 4i Neithan e un nu#e "e nu i se potrive4te. E4ti slo$o&it
de ori"e 5nvinuire "e i s:a adus. >e un an de &ile e4ti "'utat pentru a ,i
dus 5napoi "u "instire 4i pentru a:i ,i de a8utor re%elui. Prea #ult ti#p a#
si#it lipsa Coi,ului >ra%onului.
>ar Trin nu s:a ar'tat $u"uros la au&ul a"estor ve4ti6 "i a stat
5ndelun% ,'r' s' s"oat' o vor$'6 "'"i "ele spuse de (ele% readuseser' o
u#$r' 5n su,letul lui.
: 0' l's'# noaptea asta s' trea"'6 a &is el 5ntr:un t1r&iu. 71ine 5i voi
spune "e:a# hot'r1t. >ar6 ori"are ar ,i hot'r1rea #ea6 #1ine tre$uie s'
p'r'si# as"un&'toarea asta6 "'"i nu toi "ei "are ne "aut' ne vor 4i
$inele.
: (a "hiar ni#eni6 a &is Andr?%6 arun"1ndu:i o privire hain' lui
(ele%.
A doua &i di#inea'6 (ele%6 "are6 ase#enea el,ilor din str've"hi#e6 se
5ntre#ase iute de pe ur#a "hinurilor 5ndurate6 F:a tras pe Trin deoparte6
pentru a:i vor$i 5ntre patru o"hi.
: 7' a4tepta# "' ve4tile #ele s' te $u"ure6 i:a &is el. Te vei 5ntoar"e
5n >oriath6 nu:i a4aP
Cu "erul 4i p'#1ntul F:a i#plorat pe Trin s' ,a"' ast,elD dar "u "1t
st'ruia el #ai #ult6 "u at1t Trin $'tea 5n retra%ere. Totu4i a vrut s' a,le
de la (ele% "u de:a#'nuntul "u# 5l 8ude"ase Thin%ol. ar (ele% i:a spus
tot "e 4tia6 iar 5n "ele din ur#' Trin a spus=
: nele% 7a$lun% s:a dovedit "u adev'rat a:#i ,i prieten6 a4a "u#
p'rea odat'P
: Prietenul adev'rului6 a4 &i"e "u6 a r'spuns (ele%6 4i p1n' la ur#' a
,ost $ine a4aD "u toate "' soart' ar ,i ,ost #ai puin dreapta da"' Nellas
n:ar ,i venit s' #'rturiseas"'.>e "e6 Trin de "e nu i:ai spus ni#i" lui
7a$lun% despre ata"ul lui 0aerosP Cu totul alt,el s:ar ,i petre"ut
lu"rurile atun"i. Oi a ad'u%at el6 privind la $'r$aii 5ntin4i pe 8os6 5n %ura
Page 78
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
pe4terii : i:ai ,i inut 5n"' la ran% 5nalt "oi,ul6 n:ai ,i "'&ut at1t de 8os6 "a
a"u#
: A4a o ,i6 da"' tu nu#e4ti asta "'dere6 a &is Trin. A4a o ,i. >ar a4a a
,ost s' ,ieD vor$ele nu:#i ie4eau "u ni"i un "hip pe %ur'. n o"hii lui a#
"itit do8ana6 ,'r' s':#i ,i pus vreo 5ntre$are6 pentru o ,apt' pe "are n:o
t'"use#. Ini#a #ea de o# a ,ost #1ndr'6 a4a "u# a &is re%ele el,. Oi
in"' #ai este a4a. (ele% Cthalion. n"' nu #' las' s' #' 5ntor" 5n
7ene%roth 4i s' 5ndur privirile lor pline de #il' 4i 5n%'duin'6 "a pentru
un $'ietan iertat pentru n'$'d'ile sale. Eu ar tre$ui s' iert. Nu s' ,iu
iertat. Oi nu #ai sunt $'ietan. Ci $'r$at6 dup' so"oteala se#iniei #eleD
4i soarta #:a ,'"ut s' ,iu un $'r$at neiert'tor.
(ele% l:a privit plin de tul$urare .
: Oi:atun"i "e vei ,a"eP
: ) s':#ivad de dru#ul #eu 5n li$ertate Asta #i:a in%r1duit 7a$lun%
s' ,a" la desp'rire Oi #' %1ndes" "a iertarea lui Thin%ol nu:i "hiar at1t
de #are 5n"1t s':i 5n"ap' pe toi a"e4ti tovar'4i ai #ei intru "'dere Nu
#' voi desp'ri de ei a"u# da"' "i nu vor s' se despart' de #ine. i
5ndr'%es" 5n ,elul #eu6 "1te puin "hiar 4i pe "ei #ai netre$ni"i dintre ei
0unt din se#inia #ea 4i:n ,ie"are &a"e as"uns "eva $un6 "are ar putea da
rod6 Cred "':#i vor sta al'turi.
: Tu prive4ti "u ali o"hi de"1t #ine6 a spus (ele%. >a"' 5n"er"i s':i
le"uie4ti de r'u. nu vei i&$1ndi N:a# 5n"redere 5n ei6 #ai "u sea#' 5n
unul dintre ei.
Cu# poate un el, s':i 8ude"e pe oa#eniWP
: A4a "u# 8ude"' toate ,aptele6 ori"ine le:ar ,i ,'ptuit6 a r'spuns (ele%
,'r' s' spun' #ai #ult6 a4a "' nu i:a vor$i despre r'utatea lui Andr?%6
din a "'rui pri"in' #ai "u s"a#' indurase el at1teaD 5nele%ea
si#'#intele lui Trin 4i se te#ea "' nu:i va da "re&are 4i "a6 spun1nd
prea #ulte6 va d'una ve"hii lor prietenii6 ,'"1ndu:l pe Trin s' se
5ntoar"' la nele%iuirile sale.
: 0':i ve&i de dru# 5n li$ertate6 Trin6 prietene. Ce vrei s' &i"i "u
astaP
: i voi "ondu"e pe oa#enii #ei 4i #' voi r'&$oi a4a "u# "red "u de
"uviin'6 a r'spuns Trin. >ar "eva tot s:a s"hi#$at de:a"u# 5n su,letul
#eu= #' "'ies" pentru toate loviturile pe "are le:a# dat6 5n a,ar' de "ele
asupra >u4#anului oa#enilor 4i al el,ilor. Oi. #ai presus de toate6 a4
vrea s' te a# al'turi. R'#1i "u #ineM
Page 79
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: >e:ar ,i s' r'#1n "u tine. din dra%oste a4 ,a"e:o6 nu din
5nelep"iune6 a &is (ele%. ni#a:#i spune "' #ai $ine ar ,i s' ne
5nturn'# 5n >oriath. )riunde altundeva o u#$r' se a4terne 5naintea
noastr'.
: Eu a"olo nu #' du"6 ori"e:ar ,i6 i:a spus Trin.
: 7are p'"atM a spus (ele%. >ar. ase#enea unui tat' "are 5#pline4te
dorina ,iului s'u6 5#potriva propriilor presi#'#inte6 ii voi ,a"e pe
voie. 7ai ru%at6 a4a "' voi r'#1ne.
: (ine ,a"iM a "onsi#it Trin 4i. par"' si#ind el 5nsu4i u#$r'6 dintr:
odat' a r'#as t'"ut6 lupt1ndu:se "u #1ndria din el6 "are nu:l l'sa s' se
5ntoar"'D 4i %1ndul i:a &$urat la anii "e tre"user'.
0"utur1ndu:s" deodat' de %1nduri6 i:a spus lui (ele%=
Ai po#enit de ,e"ioara a"eea el,'6 i:a# uitai nu#eleD 5i r'#1n dator
pentru "' #i:a ,ost #artor' "1nd tre$uia6 dar nu #i:o a#intes". >e "e
#' ur#'reaP
(ele% l:a #'surat "u o privire "iudat'.
: Cu# adi"' de "e te ur#'reaP a &is el. Trin6 oare "hiar tr'ie4ti
#ereu "u su,letul 4i "u 8u#'tate din #inile tale 5n alt' parteP >oar ai
h'l'duit "a $'ietan 5#preun' "u Nellas prin p'durile din >oriath.
: Asta tre$uie s' ,i ,ost de#ult. A4a:#i pare a"u# "opil'ria #ea 4i
par"':i 5nv'luit' 5n "ea' : nu:#i a#intes" de"1t de "asa tat'lui #eu din
>or:l?#in. >e "e s' ,i h'l'duit eu "u ,e"ioara el,aP
: Poate "a s' deprin&i "eea "e te putea ea 5nv'a6 a r'spuns (ele%. "hiar
4i nu#ai "1teva "uvinte 5n el,i"'6 nu#ind ,lorile p'durilor. 7'"ar
nu#ele a"estea nu le:ai uitat. Bai6 vai6 vl'star al oa#enilor6 alte su,erine
5ndur' P'#1ntul de 7i8lo"6 nu pe ale tale6 iar r'nile sale nu de ar#e:s
pri"inuiteM Chiar "' 5n"ep s' "red "' el,ii 4i oa#enii n:ar tre$ui s' se
5nt1lneas"' ori s' se a#este"e unii "u alii.
A'r' s' spun' un "uv1nt6 Trin l:a privit 5ndelun% pe (ele%6 "a 4i "1nd
ar ,i vrut s' deslu4eas"' pe "hipul lui 5nelesul taini" al vor$elor sale.
>ar lui Nellas din >oriath nu i:a #ai ,ost dat s':F vad' p" Trin 4i
u#$ra lui a p'r'sit:o. ar (ele% 4i Trin au 5n"eput s' vor$eas"' despre
altele6 "u#p'nind unde ar tre$ui ei s' s'l'4luias"'.
: Hai s' ne 5ntoar"e# 5n >i#$ar6 la hotarul de la #ia&'noapte6 pe unde
u#$la# noi doi odat'M a &is (ele% "uprins de neast1#p'r. E nevoie de
noi a"olo. C'"i 5n ulti#a vre#e or"ii au %'sit o "ale s' "o$oare din Taur:
nu:Auin6 anu#e 4i:au t'iat un dru# prin Tre"'toarea Ana"h.
Page 80
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: Nu:#i a#intes" de tre"'toarea asta6 a spus Trin.
: Ni"i nu ne:a# dep'rtat vreodat' at1t de #ult de hotare6 a4a e. >ar
pis"urile Crissae%ri# le:ai &'rit 5n dep'rtare. ar la r's'rit6 pereii
5ntune"ai ai #unilor Ior%oroth. Ana"h se a,l' 5ntre #asivele astea dou'
4i #ai sus de i&voarele r1ului 7inde$. ) tre"'toare %reu de str'$'tut 4i
pri#e8dioas'D 4i totu4i este $'tut' de #uli6 iar >i#$arul6 un #elea%
lini4tit p1n' deun'&i6 aproape "' a a8uns su$ st'p1nirea 71inii
5ntune"ate. )a#enii din (rethil sunt 5nsp'i#1ntai. nspre >i#$ar te
"he# s' #er%e#M
: Nu6 nu o apu" 5napoi pe ni"i un dru# al vieii6 a spus Trin. Oi ni"i
5n >i#$ar nu #i:e u4or s' a8un%. 0irionul 5#i st' 5n "ale6 ,'r' pod 4i ,'r'
v'd din"olo de (rithia"h6 departe la #ia&'noapteD 5i pri#e8dui"4ti viaa
da"' 5n"er"i s' tre"i r1ul. >oar 5n >oriath s" poate tre"e. Eu 5ns' nu voi
p'4i 5n >oriath 4i nu #' voi ,olosi de iertarea 4i 5n%'duina pe "are #i le:
ar ar'ta Thin%ol.
: 0in%ur ai spus "' e4ti neiert'tor6 Trin. ar da"' asta 5nsea#n'
5n"'p'1nare6 atun"i ai dreptate. A"u# e r1ndul #eu. Cu 5n%'duina ta6
eu unul voi ple"a ,'r' s' #ai &'$oves" 4i:#i voi lua r'#as:$un de la
tine. >a"' vrei "u adev'rat s':l ai pe Ar"ul Puterni" al'turi de tine6
"aut':#' 5n >i#$ar.
Trin n:a #ai spus ni#i" la a"este vor$e.
A doua &i6 (ele% a pornit:o la dru# 4i Trin l:a 5nsoit "1t de:o
arun"'tur' de s'%eat' din ta$'r'D 5n tot a"est ti#p nu a s"os un sin%ur
"uv1nt.
: 0' 5nse#ne "' ne lu'# r'#as:$un6 ,iu al lui HrinP l:a 5ntre$at
(ele%.
: >a"' vrei "u adev'rat s':i ii vor$a 4i s' r'#1i "u #ine6 atun"i
"aut':#' pe A#on RXdhM Ast,el a r'spuns Trin6 ap'sat de presi#iri 4i
,'r' a 4ti "e soart' 5l a4tepta. Alt,el6 ne lu'# r'#as:$un ai"i6 pentru
totdeauna.
: Poate "' a4a e "el #ai $ine6 a spus (ele% 4i du4 a ,ost.
0e poveste4te "' (ele% s:a 5ntors 5n 7ene%roth 4i s:a 5n,'i4at lui
Thin%ol 4i 7elian6 istorisindu:le tot "e se 5nt1#plase6 l's1nd la o parte
doar "ru&i#ea "u "are se purtaser' tovar'4ii lui Trin. !a ur#'6 Thin%ol
a o,tat 4i a spus=
: !:a# luat pe ,iul lui Hrin drept ,iu al #eu 4i a4a va r'#1ne6 "u
$une 4i rele6 "u iu$ire 4i ur'6 da"' nu se 5ntoar"e Hrin Bitea&ul 5nsu4i.
Page 81
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Ce #ai vrea s' ,a" pentru elP
>ar 7elian a spus= Pentru a8utorul "e ni l:ai dat 4i pentru onoarea ta6
Cthalion6 un dar vei pri#i de la #ine 4i ni"i "' a# alt"eva #ai de pre
s':i d'ruies".
I:a dat atun"i o %r'#ad' de lembas, turlele el,ilor6 5nvelite 5n ,oie de
ar%int "u ,ire 5nnodate 4i si%ilate "u si%iliul re%inei Y o $u"at' de "ear'
al$' av1nd ,or#' unei ,lori de Teperion. C'"i6 dup' "u# era tradiia
Eldali;nilor6 nu#ai re%ina putea s' p'stre&e 4i s' d'ruias"' lembas
: Turtele a"estea6 (ele%6 a spus ea6 de a8utor pe #elea%urile "elea
s'l$ati"e 4i 5n vre#e de iarn' v' vor ,i ie 4i "elor pe "are:i vei ale%e
al'turi de tine. Lie i le dau a"u#6 s' le 5#p'ri 5n nu#ele #eu a4a "u#
vei so"oti de "uviin'.
Ni"i"1nd 7elian nu:i ,'"use Iui Trin o ,avoare #ai #are "a a"u#6
d'ruindu:i a"este turte6 "'"i ni"i"1nd 5nainte Eldarii nu le 5n%'duiser'
oa#enilor s' se ,oloseas"' de ele 4i rareori aveau dup' a"eea s' #ai ,ie
at1t de darni"i.
A ple"at apoi (ele% din 7ene%roth 4i s:a 5ndreptat spre hotarele de la
#ia&'noapte6 unde:4i avea el s'la4ul 4i prieteniiD dar6 odat' "u venirea
iernii 4i "u do#olirea luptelor6 nu#ai "e s:au po#enit tovar'4ii lui (ele%
"' a"esta nu se #ai %'sea printre ei 4i ni"i "' s:a #ai 5ntors.
C&*t"lul )II
DESPRE M0M /NOMUL
A"u# povestea se 5ntoar"e la 75# Ino#ul 0"unda". >espre Ino#ii
0"unda"i nu se #ai 4tie de #ult ni#i"6 "'"i 75# ,usese ulti#ul dintre ei.
Oi "hiar 5n vre#urile tre"ute se 4tiau puine despre se#inia lor. Ni$in:
no%ri# 5i nu#eau 5n "ele ti#puri el,ii din (eleriand6 5ns' la su,let nu:i
aveauD "1t despre %no#i6 ei nu iu$eau pe ni#eni6 "i nu#ai pe ei 5n4i4i.
Page 82
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
ar da"' 5i urau pe orei 4i se te#eau de ei6 la ,el de #ult 5i urau pe Eldari6
#ai "u sea#' pe 0ur%hiunii6 "'"i noldorii le ,uraser' p'#1nturile 4i
lo"urile de s'l'4luire6 a4a &i"eau ei. Ino#ii 0"unda"i ,useser' "ei "are
des"operiser' pe4terile Nar: %othrond 4i tot ei 5n"epuser' s' le
trans,or#e 5n s'lile a"elea uria4e6 "u #ult 5nainte "a Ain%on Aela%und s'
,i venit de peste #are.
0e &vone4te "' 0"unda"i i se tr'%eau dintr:un nea# de %no#i "e
,useser' alun%ai din ora4ele lor a,late la r's'rit6 5n evuri apuse. Cu #ult
5nainte de venirea lui 7or%oth6 porniser' 5n $e8enie spre apus. Neav1nd
%no#i pri"epui printre ei 4i ne,iind ni"i #uli la nu#'r6 le ,usese %reu s'
a8un%' la ,iloanele de #etale6 5n"1t 5n"et:5n"et 54i pierduser' #'iestria
de ,ierari6 iar ar#ele li se 5#puinaser'. 0:au apu"ai de 8a,uri6 "a s' ai$'
"u "e:4i du"e viaa6 iar la trup par"' nu #ai erau la ,el de 5nali "a
ru$edeniile lor de la r's'rit6 din pri"in' "' u#$lau #ereu 5ndoii de spate
i "u pa4i iui6 ,uri4ai. Oi totu4i6 ase#enea "elor din spia %no#ilor6 erau
#ult #ai v1n8o4i de"1t l'sa s' se 5ntrevad' 5n statura lor6 4i se ineau "u
dinii de via' "hiar 4i 5n "ele #ai "u#plite 5n"er"'ri. >ar6 p1n' la ur#'6
nea#ul lor s:a stins "u totul6 pierind din P'#1ntul de 7i8lo". N:au #ai
r'#as de"1t 75# 4i "ei doi ,ii ai s'i6 iar 75# era $'tr1n "hiar 4i dup'
so"oteala %no#ilor6 $'tr1n 4i uitat de soart'.
>up' ple"area lui >ele% 3asta se 5nt1#pla 5n a doua var' de la ,u%a lui
Trin din >oriath96 pros"ri4ii au 5n"eput s:o du"' r'u. Plou' "1nd se
a4teptau #ai puin6 iar or"ii6 #ai #uli de"1t ori"1nd6 veneau de la
#ia&'noapte6 de:a lun%ul ve"hiului >ru# spre 7ia&'&i6 tre"1nd r1ul
Tei%lin 4i tul$ur1nd toi "odrii de la hotarul apusean al >oriathului.
Pros"ri4ii nu prea #ai aveau unde s' se as"und' ,'r' tea#'6 ni"i #'"ar
r'%a& de odihn' nu #ai %'seau6 "'"i se pres"hi#$aser' din v1n'tori n
v1nat.
ntr:o noapte6 pe "1nd st'teau la p1nd' 5n 5ntuneri"ul nelu#inat de ,o"6
Trin 4i:a "ernut 5n #inte viaa 4i 4i:a spus 5n sinea lui "' nu i:ar stri"a s:
o ,a"' niel #ai $un'. CTre$uie s' %'ses" o as"un&'toare ,erit' de
pri#e8dii6 %1ndea el6 4i:a"olo s' str1n% provi&ii pentru "1nd vor veni
iarna 4i ,oa#etea@ >ar 5n"otro s:o apu"e nu 4tia.
Ast,el "' a doua &i 48:a dus oa#enii din a"el lo"6 #ai departe "a
ni"iodat' de Tei%lin 4i de hotarul >oriathului. Oi:au #ers ei ,'r' odihn'
trei &ile 5n"heiate 4i a$ia la s,1r4itul "elei de:a treia s:au oprit la poala
apusean' a p'durilor din Balea 0irionului. A"olo p'#1nturile erau #ai
Page 83
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
us"ate 4i #ai sterpe6 "'"i 5n"epeau s' ur"e spre platourile a"operite "u
iar$a:rea.
Nu #ult dup' a"eea6 la "easul la "are prinsele s' p'leas"' lu#ina unei
&ile ploioase6 Trin 4i oa#enii s'i s:au ad'postit 5ntr:un desi4 de ste8ari:
de:piatraD din"olo de desi46 "opa"ii disp'reau6 l's1nd lo"ul #ultor
$olovani uria4i6 re&e#ai unii de alii ori pr'$u4ii de:a val#a. Peste tot
t'"erea era st'p1n'6 nu se au&ea de"1t pi"urul ploii de pe ,run&e.
>intr:odat'6 p1ndarul a s"os un stri%'tD s'rind 5n pi"ioare6 pros"ri4ii au
&'rit trei ,or#e 5n%lu%ate 4i 5nvelite 5n #antii "enu4ii6 "1r" se ,uri4au
printre $olovani. Aie"are du"ea 5n "1r"' un sa" %reu6 dar. n "iuda
poverilor6 s" #i4"au "u sprinteneal'. TIrin le:a stri%at s' se opreas"'6 iar
oa#enii au 14nit pe ur#ele lor "a ni4te o%ari6 dar ,or#ele 4i:au v'&ut
#ai departe de dru# 4i6 "u toate "a Andr?% a tras asupra lor6 dou' s:au
,'"uM nev'&ute 5n u#$rele serii. A treia r'#'sese "eva #ai 5n ur#'6
poate din pri"in' "' era #ai 5n"eat' 5n #i4"'ri ori #ai 5#pov'rat' de"1t
"elelalteD "ur1nd6 pros"ri4ii au a8uns:o 4i au tr1ntit:o la p'#1nt6 pironind:
o a"olo "u #1inile lor ne5ndur'toare6 "u toate "' vietatea s" &$'tea 4i
#u4"a ase#enea unei s'l$'ti"iuni. Apropiindu:se6 Trin s:a strop4it la
oa#eni6 5ntre$1ndu:i=
: Ce:ai prins a"oloP >e "e suntei at1t de ,ioro4iP E o ,iin' $'tr1n' 4i
#i"'. Ce r'u v:a ,'"utP
: 7u4"'6 i:a r'spuns Andr?%6 o$lo8indu:4i #1na s1n%er1nd'. E:un or"
sau vreo spur"'"iune de soiul 'sta. 0':l o#or1#M
: ) #erit' din plin6 pentru "' ne:a dus de nas6 a &is altul "1r" luase
sa"ul. N:are ai"i de"1t r'd'"ini 4i pietri4.
: (a uite "' are $ar$'6 a &is Trin. E:un %no#6 a4a "red. Ridi"ai:l 4i
l'sai:l s' vor$eas"'.
Ast,el a ap'rut 75# 5n Povestea Copiilor lui Hrin. 0:a ridi"at "u %reu
5n %enun"hi6 la pi"ioarele lui Trin6 4i l:a ru%at s':i "rue viaa.: 0unt
$'tr1n 4i s'ra". 0unt un $iet %no#6 a4a "u# ai &is6 nu:s or"6 75# este
nu#ele #eu. 0t'p1ne6 nu:i l'sa s' #' r'pun' ,'r' pri"in'6 a4a "a or"ii.
Cu toate "' i se ,'"use #il' de ,iina asta. Trin i:a &isD
: Cu adev'rat pari s'ra"6 75#6 "u toate "' tare "iudat e lu"rul 'sta la
un %no#D dar 5#i vine s' "red "' noi sunte# 4i #ai s'ra"i= oa#eni ,'r'
ad'post 4i ,'r' prieteni. >a"' i:a4 spune "' nu "ru'# nu#ai din #il'6
"'"i la #are anan%hie sunte#6 "e ne:ai da drept r's"u#p'rareP
: Nu 4tiu "e v:ar tre$ui6 st'p1ne6 a &is 75# prev'&'tor6
Page 84
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: !a "easul 'sta6 nu #are lu"ru6 i:a r'spuns Trin uit1ndu:se a#'r1t
5n8ur6 5n ti#p "e ploaia 5i "'dea 5n o"hi. Nn lo" ,erit de pri#e8dii6 unde s'
pute# dor#si ast,el s' s"'p'# de p'durile astea #ustind de ap'. Nu #'
5ndoies" "' tu ai un ase#enea lo" unde te ad'poste4ti.
75# s:a "odit.
: A#6 nu#ai "' nu:l pot da drept r's"u#p'rare. 0unt prea $'tr1n "a s'
tr'ies" su$ "erul li$er.
: Te:ai #'torit destul. Andr?% a ,'"ut un pas 5nainte6 "u un "uit 5n
#1na nev't'#at'. Pe lo" ii s"urte& &ilele.
: 0t'p1neM a stri%at 75# 5nsp'i#1ntat peste poate6 5n"le4t1ndu:se de
%enun"hii lui Trin. >e:#i pierd "u viaa6 s:a dus 4i ad'postul vostruD
,'r' 75#6 n:o s':i %'sii 5n ve"i. 0':i dau #i:e peste poate6 dar l:oi
5#p'ri "u voi. E #ai 5n"'p'tor a"u# de"1t a ,ost odat'D at1ia s:au dus
pentru totdeauna.
0pun1nd a"estea6 %no#ul s:a pus pe pl1ns.
: i "ru viaa6 75#6 a hot'r1t Trin.
: 7'"ar p1n' a8un%e# la $1rlo%ul lui6 nu s:a l'sat Andr?%.
>ar Trin s:a r'su"it spre el 4i i:a &isD
: >a"' 75# ne du"e la "asa lui ,'r' vi"le4u%uri 4i "asa e $un'6
5nsea#n' "' 4i:a r's"u#p'rat viaaD 4i nu va ,i r'pus de ni"i un o# "are
#' ur#ea&' pe #ine. Jur.Atun"i 75# i:ii s'rutat lui Trin %enun"hii 4i a
spus =
: 75# va ,i prietenul t'u6 st'p1ne. A "re&ut 5nt1i "' e4ti el,6 a4a i s:a
p'rut dup' "u# 5i sunt vor$a 4i %lasul. >ar6 de e4ti o#6 "u at1t #ai $ine.
75# nu:i iu$e4te pe el,i.
: Oi unde6 #' ro%6 e "asa aia a taP a dorit s' 4tie Andr?%. >a"' e "a
Andr?% s:o 5#part' "u un %no#6 tre$uie s' ,ie o "as' $un'6 Pentru "' lui
Andr?% nu:i pla" %no#ii. Nea#ul #eu venit din r's'rit n:a prea avut
lu"ruri $une de povestit despre se#inia asta.
: Pove4tile "e au r'#as dup' nea#ul 'sta au ,ost 4i #ai ur1te. Jude"'
sin%ur dup' "e vei ,i v'&ut:o6 i:a &is 75#6 Nu#ai "' avei nevoie de
lu#in' pe dru#6 oa#eni 5#piedi"ai "e sunteiM 7' du" 4i #':ntor" "1t
ai "lipi6 "a s' v' "'l'u&es" 5ntr:a"olo.
: Nu6 nuM a stri%at Andr?%. >oar n:o s':i la4i s' ,a"' asta6 "'pitaneP N:
o s':l #ai ve&i pe pi4i"herul 'sta $'tr1n.
: 0e:ntune"'6 a &is Trin. 0' &i"e# "' ne las' "eva drept &'lo%. Tu "e
&i"i6 75#6 r'#1ne sa"ul 'sta la noi6 "u tot "e:i 5n elP
Page 85
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
>ar6 la a"este vor$e6 %no#ul a "'&ut din nou 5n %enun"hi6 v'dit
tul$urat6 4i le:a spus=
: >a"' 75# n:ar avea de %1nd s' se 5ntoar"'6 nu s:o 5ntoar"e dup' un
sa" plin "u r'd'"ini. ) s' #' 5ntor". !'sai:#' s' ple"M
: Nu te las6 i:a rete&at:o Trin. >a"' nu vrei s' te despari de sa"ul t'u6
atun"i r'#1i ai"i "u el. Poate "'6 da"':i petre"i o noapte "u noi su$
,run&i46 o s' ne pl1n%i 4i tu de #il'.
>ar lui Trin nu:i s"'pase6 "u# nu le s"'pase ni"i "elorlali6 "' 75#
punea pe sa" 4i povara din'untru un pre #ult #ai #are de"1t p'rea s'
#erite la o pri#' vedere.
!:au dus pe $'tr1nul %no# la ta$'ra lor 8alni"' 4i6 5n ti#p "e #er%eau6
I:au au&it $ol$orosind ntr:un %rai "iudat6 "' par"' 5n'sprit de o ur'
str've"he6 dar6 "1nd i:au le%at pi"ioarele6 75# a t'"ut dintr:odat'. ar "ei
"are au stat de stra8' 5n noaptea a"eea I:au v'&ut "u# a 4e&ut tot ti#pul
t'"ut 4i ne#i4"at "a o stan'D doar o"hii ,'r' so#n ii s"lip"au "er"et1nd
nelini4tii 5ntuneri"ul.nainte s' se "rape de &iu'6 ploaia a 5n"etat 4i
v1ntul a tul$urat ,run&i4ul. 2orile au venit #ai str'lu"itoare de"1t 5n
#ulte alte di#inei din ur#' 4i su,l'ri u4oare de la #ia&'&i au li#pe&it
"erul "are ar'ta palid 4i senin 5n a4teptarea r's'ritului. 75# "ontinua s'
4ad' ne"lintit6 de:ai ,i &is "':i #ort6 "'"i a"u# pleoapele lui %rele 5i
"o$or1ser' peste o"hi6 iar lu#ina di#ineii 5l t'"ea s' par' &$1r"it 4i
s,ri8it de $'tr1nee. Trin s:a apropiat 4i a privit 5n 8os spre el.
: A"u# e destul' lu#in'6 i:a &is el.
Atun"i 75# a des"his o"hii 4i a ar'tat spre le%'turi6 iar "1nd i le:au
s"os6 s:a strop4it la ei=
: Linei #inte "e v' spun6 des"reierailorM Ni"iodat' s' nu:F le%ai
pe:un %no#M N:o s' v:o ierte. Nu vreau s' #or. >ar pentru "e #i:ai
,'"ut ini#a #ea "lo"ote4te. 7' "'ies" pentru "e v:a# ,'%'duit.
: Eu nu #' "'ies"6 i:a 5ntors:o Trin. 7' vei du"e la "asa ta. P1n'
atun"i6 nu #ai vor$i# de #oarte. A4a voies" eu
Oi:a aintit privirile 5n o"hii %no#ului6 dar a"esta nu le:a putut 5nduraD
puini erau "ei "are puteau 5n,runta privirile lui Trin "1nd 54i punea 5n
%1nd "eva ori "1nd era #1nios. Ino#ul 4i:a ,erit privirea 4i s:a ridi"at 5n
pi"ioare.
: Nr#ea&':#'6 st'p1neM a &is el.
: Prea $ineM >ar 5nt1i s':i #ai spun "eva= 5i 5nele% #1ndria. 7ai
$ine #ori de"1t s' #ai ,ii le%at vreodat'.
Page 86
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: A4a esteM a spus 75#. >ar a"u# vinoM
Oi6 "u a"estea6 %no#ul i:a dus p1n' la lo"ul unde:F prinseser' "u o
sear' 5nainte 4i a ar'tat spre apus.
: A"olo:i "asa #eaM A4 &i"e "' ai v'&ut:o adesea6 pentru "' este
5nalt'. i &i"ea# 0har$hund 5nainte "a el,ii s' ,i s"hi#$at nu#ele la toate
"ele.
Atun"i au v'&ut "' %no#ul ar'ta spre A#on RXdh6 >ealul Ple4uv6 al
"'rui "re4tet %ola4 str'8uia peste #ulte le%he ale pustiei.
: !:a# &'rit6 dar ni"iodat' at1t de aproape6 a &is Andr?%. Ce s'la4
nepri#e8dios se poate %'si a"oloP Ap' eP 0au ori"e alt"eva de "are ave#
tre$uin'P #i vine s' "red "':i un vi"le4u% la #i8lo". Cine:a po#enit de
oa#eni "are se as"und pe "re4tetul unui dealP
: Nneori e #ai $ine s' prive4ti p1n' departe de"1t s' p1nde4ti de:
aproape6 a &is Trin. A#on RXdh vede 5n lun% 4i:n lat. Ei $ine6 75#6 voi
veni s' v'd 4i eu "e:ai s':#i ar'i. C1t ne va lua nou'6 oa#enilor 'stora
5#piedi"ai6 s' a8un%e# a"oloP
: 2iua:ntrea%'6 p1n':n 5nserare6 da"' porni# a"u#6 a r'spuns 75#.
Cur1nd6 "ea' a pornit spre apus. Trin #er%ea 5n ,runte6 "u 75#
l1n%' el. >up' "e:au ie4it din p'dure6 au #ers "u ,ereal'6 dar inutul
p'rea pustiu 4i t'"ut. Au tre"ut peste $olovanii rosto%olii 4i au 5n"eput
s' ur"e. A#on RXdh se %'sea la #ar%inea r's'ritean' a 5naltului podi4
"uprins 5ntre v'ile 0irionului 4i Naro%ului6 iar de la $'r'%anul pietros de
la poale p1n':n "re4tet #'sura #ai $ine de o #ie de pi"ioare. Pe partea
sa r's'ritean'6 "lina h1rtopit' ur"a 5n"et spre "restele 5nalte6 printre
p1l"uri de #este"eni 4i s"oru4i. 7'r'"ini ve"hi de "1nd lu#ea at1rnau
din st1n"'6 sp1n&urai 5n r'd'"inile lor. >in"olo de ei6 spre platourile "u
iar$':rea 4i spre poale6 pov1rni4urile dealului erau 5#pre8#uite "u
desi4uri de aeglosG dar "apul "enu4iu 4i a$rupt nu era a"operit de"1t de
seregonul ro4u "are 5nvelea st1n"a.
n dup':a#ia&a t1r&ie6 pros"ri4ii au a8uns aproape de poalele dealului.
Beneau dinspre #ia&'noapte6 a4a:i dusese 75#D lu#ina soarelui a,lat la
Page 87
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
s"'p'tat "'dea pe "re4tetul A#on RXdhului6 iar seregonul era 5n,lorit.
: Ia uitai:v'M 0us e nu#ai s1n%e6 a stri%at Andr?%.
: n"' nu6 a &is Trin.
0oarele apunea6 iar lu#ina disp'rea din v1l"ele. >ealul se se#eea
a"u# 5naintea 4i deasupra "apetelor lorD pros"ri4ii se 5ntre$au "e rost
avea o "'l'u&' "1nd inta era "hiar a"olo6 5n ,aa o"hilor. >ar6 pe #'sur'
"e ur"au ulti#ele pov1rni4uri a$rupte6 av1ndu:F pe 75# 5n ,runte6 au
$'%at de sea#' "' %no#ul ur#a o anu#it' pote"' pe "are o deslu4ea
dup' se#ne taini"e sau poate dup' deprinderi str've"hi. (a o lua 5ntr:o
parte6 $a 5n "ealalt' 4i6 privind 5n8ur6 pros"ri4ii vedeau "' 5n dreapta 4i:n
st1n%a lor se "'s"au v1l"ele 4i strun%i 5ntune"ate sau "' pripoarele se
pr'v'leau 5n %rohoti4uri de $olovani #ari6 iar pr'p'stiile 4i rupturile se
as"undeau su$ ru%i 4i #'r'"ini4uri. A'r' "'l'u&'6 s:ar ,i opintit 4i s:ar ,i
"''rat &ile 5ntre%i "a s' dea de:un dru#.
ntr:un t1r&iu6 au a8uns la o pant' #ai a$rupt'6 dar #ai neted'. Au
tre"ut pe su$ u#$ra unor s"oru4i $'tr1ni6 apoi prin "r1n%uri de aeglos
t1r1tori= u#$rele de:ai"i erau pline de:o aro#' dul"e. Pe nea4teptate6 s:
au po#enit 5n ,aa unui perete de st1n"'6 drept6 neted6 5n'l1ndu:se pre
de vreo patru&e"i de pi"ioare6 da"' nu 4i #ai #ult6 dar a#ur%ul
5ntune"ase "erul deasupra lor6 5n"1t nu puteau de"1t s':4i dea "u
presupusul.
: Asta:i u4a "asei taleP a 5ntre$at Trin. 0e spune "' %no#ii iu$es"
piatra.
0:a dat #ai aproape de 75#6 "' nu "u#va %no#ul s':i p'"'leas"'
to"#ai a"u#.
: Nu:i u4a "asei6 "i poarta o%r'&ii6 a r'spuns 75#.
Apoi a luat:o la dreapta6 spre pi"iorul st1n"ii6 4i dup' dou'&e"i de pa4i
s:a oprit $rus"= Trin a v'&ut o "r'p'tur' 5n a4a ,el t'iat' de #1na "uiva
ori de tre"erea ti#pului 5n"1t "ele dou' ,ee ale peretelui 6se 5n"'le"au6
iar 5ntre ele se %'sea o despi"'tur' "e se ad1n"ea 5n st1n"'6 5nspre st1n%a.
ntrarea era a"operit' de plante "are at1rnau prinse 5n sp'rturile de
deasupra6 dar 5n'untrul des"hi&'turii o pote"' de piatr' ur"a a$rupt 5n
$e&n'. 0e au&ea pi"ur1nd apa6 iar aerul era 8ilav.
naintau 5n 4ir. n partea de sus6 pote"a a "otit la dreapta6 apoi spre
#ia&'&i6 s"o1ndu:i printr:un h'i4 de #'r'"ini6 pe un platou verde6 unde
se pierdea 5n u#$re. A8unseser' la "asa lui 75#6 (ar:en:Ni$in:noe%6 de
"are nu#ai str've"hile pove4ti din >oriath 4i Nar%othrond #ai a#inteau
Page 88
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
4i pe "are ni"i un o# n:o v'&use vreodat'. >ar noaptea "'dea6 la r's'rit
"erul se u#pluse de stele6 5n"1t pros"ri4ii nu:4i puteau da sea#a "e
,or#' avea a"est lo" "iudat.
A#on RXdh avea un "re4tet= un dita#ai dealul6 "e se ase#'na "u o
"'"iul' de piatr' 5nalt'6 "u v1r,ul te4it 4i %ola4. n partea dinspre
#ia&'noapte6 din el se desprindea un ,el de pra%6 drept 4i aproape p'trat6
"e nu putea ,i v'&ut de 8os. n spatele pra%ului6 "re4tetul dealului ar'ta "a
un &id6 iar de la #ar%inile sale de la apus 4i r's'rit porneau 5n 8os st1n"i
pr'p'stioase. Ai"i6 sus6 se a8un%ea u4or doar dinspre #ia&'noapte6 a4a
"u# veniser' ei6 4i nu#ai "ei "are "uno4teau dru#ul puteau s:o ,a"'. >e
la Cpoart'@ pornea o pote"' "e d'dea "ur1nd 5ntr:o p'duri"e de #este"eni
piti"i "are "re4teau 5n 8urul unui ia& li#pede6 a,lat 5ntr:o "opaie s"o$it'
5n st1n"'. Apa "ur%ea dintr:un p1r1ia4 i&vor1nd din peretele din spatele
pra%ului6 4i printr:un "anal se v'rsa ase#enea unui ,ir al$ de tort peste
$u&a apusean' a pra%ului. >in"olo de "ortina "opa"ilor6 aproape de
p1r1ia46 5ntre dou' steiuri 5nalte6 se %'sea o pe4ter'. P'rea o %rot' #i"u'6
ni#i" alt"eva6 "u o intrare 8oas'6 ar"uit' 4i "r'pat'D dar din"olo de pra%
,usese ad1n"it' 4i s,redelit'6 #ult 5n'untrul dealului6 de #1inile
#i%'loase ale Ino#ilor 0"un: da"i6 5n lun%ii ani 5n "are vieuiser' a"olo6
netul$urai de El,ii Cenu4ii din p'duri.
Prin noaptea ad1n"'6 75# i:a dus pe pros"ri4i l1n%' ia&ul 5n "are6
printre u#$rele ra#urilor de #este"eni6 prinseser' a se o%lindi stelele.
!a %ura pe4terii6 s:a 5ntors 4i a ,'"ut o ple"'"iune 5n ,aa lui Trin.
: Intr'6 st'p1ne6 I:a po,tit el. (ar:en:>an<edh6 Casa R's"u#p'r'rii6
"'"i ast,el se va nu#i de:a"u# 5n"olo.
Trin 5ns' nu s:a l'sat "onvins "u una6 "u dou'.
: Poate "' a4a se va nu#i. 7ai 5nt1i s' arun"i o privire 5n'untru.
A intrat 5#preun' "u 75#6 iar "eilali6 v'&1ndu:4i "'pitanul nete#'tor6
i:au ur#at6 "hiar 4i Andr?%6 "el "are avea "el #ai puin 5n"redere 5n
%no#. Cur1nd6 5ntuneri"ul a devenit "a de s#oal'6 dar 75# a $'tut din
pal#e 4i pe lo" a ap'rut o lu#ini' venind de dup' un "ol= dintr:un
"oridor din spatele %rotei de la intrare6 s:a ivit un alt %no# adu"1nd o
tor' #i"'.
: HaM a ,'"ut Andr?%. Nu l:a# ni#erit. >e:asta #:a# te#utM
>ar 75# a s"hi#$at "1teva vor$e "u "el'lalt %no#6 5n %raiul
a"ela aspru al lor6 4i6 p'r1nd #1nios ori tul$urat de "ele au&ite6 s:a
repe&it spre "oridor 4i a disp'rut. A ,ost destul "a s':F "onvin%' pe
Page 89
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Andr?%.
: Ata"ai pri#iiM a stri%at el. ) ,i pe:ai"i vreun viespar de ,iine din
asteaD noro" "':s #i"i.
: Eu &i" "':s nu#ai trei6 a spus Trin 4i a pornit 5n ur#a lui 75#.
n spatele lui6 pros"ri4ii 5naintau $18$1ind 4i pip'ind "u #1inile pereii
aspri. Erau nevoii s:o ia $rus" $a 5ntr:o parte6 $a 5n "ealalt'6 p1n' "1nd6
5n "ele din ur#'6 o lu#in' palid' a lu"it 5n ,a' 4i iat':i a8un4i 5ntr:o sal'
#i"'6 dar 5nalt'6 sla$ lu#inat' de ,elinare "e erau aninate de lanuri
su$iri at1rn1nd din u#$ra tavanului. 75# nu era a"olo6 nu#ai vo"ea i
se au&ea 4i6 lu1ndu:se dup' ea6 Trin a dat de u4a unei 5n"'peri a,late 5n
partea "ealalt' a s'lii. A privit 5n'untru 4i F:a v'&ut pe 75#
5n%enun"heat pe podea. !1n%' el st'tea t'"ut %no#ul "u toraD pe lavia
de piatr' lipit' de peretele opus &'"ea un al treilea.
: *h5#6 *h5#6 *h5#M se t1n%uia $'tr1nul %no#6 s#ul%1ndu: 4i
$ar$a.
: B'& "' n:ai tras nu#ai 5n v1nt6 i:a &is Trin lui Andr?%. >oar "' n:
ai ni#erit unde tre$uia. Prea u4or te des"otorose4ti de s'%ei= poate "' n:
ai s' tr'ie4ti 5ndea8uns de #ult s' apu"i s' 5nvei s' ,ii 5nelept.
!'s1ndu:i pe "eilali 5n sal'6 a intrat 5n"et 4i s:a oprit 5n spatele lui
75#6 vor$indu:i=
: Care:i ne"a&ul6 8up1neP 7' pri"ep "1t de "1t s' t'#'duies". i pot
,i de ,olosP
75# 4i:a 5ntors "apul spre elD 5n o"hi 5i ardea o lu#in' ro4ie.
: Nu#ai da"' poi da ti#pul 5napoi 4i rete&a #1inile "rude ale
oa#enilor t'i6 a r'spuns el. A"esta e ,iul #eu. ) s'%eat' i:a str'puns
pieptul. A"u# nu #ai poate vor$i. A #urit la apusul soarelui. !e%'turile
voastre #:au 5#piedi"at s':F pot t'#'dui.
>in nou #il' de #ult 5#pietrit' a n'v'lit 5n ini#a luil Trin6
ase#enea apei din st1n"'.
: Bai6 vaiM >a"' #i:ar sta 5n puteri6 a4 opri din &$or s'%eata. >e:
a"u#6 "asa a"easta "u adev'rat se va nu#i (ar:en:>an<edh6 Casa
R's"u#p'r'rii. >e:o ,i sau nu s' ne statorni"i# ai"i6 eu 5i r'#1n
5ndatorat 4i6 da"' va ,i vreodat' s' str1n% avere6 voi pl'ti o danHed% 5n
aur %reu pentru #oartea ,iului t'u 4i durerea ta6 "u toate "' nu:i va #ai
$u"ura ini#a.
0:a ridi"at 75# 4i F:a privit pe Trin 5ndelun%. ntr:un t1r&iu6 a spus=
: 0' ,ie pre"u# spuiM Bor$e4ti "a un senior %no# din str've"hi#e 4i
Page 90
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
tare #' #inune&. 7i s:a r'"orit ini#a6 "hiar da"' nu e $u"uroas'. Eu
unul 5#i voi pl'ti r's"u#p'rarea= putei s'l'4lui ai"i da"' voii. Nn
sin%ur lu"ru "er= a"ela "are a slo$o&it s'%eata s':4i ,r1n%' ar"ul 4i
s'%eile 4i s' le pun' la pi"ioarele ,iului #eu 4i ni"i"1nd s' nu #ai pun'
#1na pe vreo s'%eat' ori s' poarte ar". >e:o va ,a"e6 de ele s' piar'.
Alt,el 5l $leste#.
!:a "a# luat "u ,ri% pe Andr1% au&ind $leste#ulD ,'r' ni"i o tra%ere de
ini#'6 4i:a rupt ar"ul 4i s'%eile 4i le:a a4e&at la pi"ioarele %no#ului
#ort. >ar6 "1nd a ie4it din 5n"'pere6 i:a arun"at o privire rea lui 75# 4i a
#1r1it=
: (leste#ul unui %no# nu piere ni"iodat'6 a4a se &i"eD dar 4i o#ului
o s':i vin' apa la #oar'. Aie "a %no#ul s' #oar' "u o s'%eat' 5n
%ru#a&M
n a"ea noapte s:au "ul"at 5n sal' 4i au dor#it "hinuit din pri"ina
vaierelor lui 75# 4i ale lui I$un6 "el'lalt ,iu al s'u. C1nd au 5n"etat
a"estea n:ar ,i putut spune6 dar "1nd s:au tre&it6 5n "ele din ur#'6 %no#ii
disp'ruser' 4i 5n"'perea avea un $olovan pus 5n dreptul u4ii. 2iua era
senin' 4i:n soarele di#ineii pros"ri4ii s:au 5#$'iat 5n ia& 4i au pre%'tit
"eva de:ale %urii din #erindele pe "are le aveau. Oi6 5n ti#p "e #1n"au6
nu#ai "e apare 75# 5n ,aa lor.
Ino#ul a ,'"ut o ple"'"iune 5n ,aa lui Trin.
: !:a# dus de:ai"i 4i:a# 5#plinit toate datinile6 a &is el. A"u# &a"e
al'turi de str'$unii s'i. Ne 5ntoar"e# la viaa "e ne:a #ai r'#as6 #'"ar
"' s"urte:s &ilele "e ne stau dinainte. B' pla"e s'la4ul lui 75#P
R's"u#p'rarea e pl'tit' 4i pri#it'P
: >a6 a r'spuns Trin.
: Atun"i totul e al vostru6 statorni"ii:v' ai"i dup' "u# v' este voia.
Nn sin%ur lu"ru v' "er= ni#eni n:are voie s' des"hid' 5n"'perea 5n"his'6
5n a,ar' de #ine.
: 0' ,ie pre"u# spui6 a &is Trin. >in "1t 5#i pare #ie6 ai"i sunte#
5n si%uran'D nu ne:ar prisosi 5ns' ni4te hran' 4i "1teva lu"ruri. Cu# vo#
putea ie4iP >ar6 #ai ales6 "u# ne vo# putea 5ntoar"eP
0pre nelini4tea lor6 75# a s"os un hohot de r1s %1l%1it6 din ,undul
%1tle8ului.
: Te po#ene4ti "' v' te#ei "' v:ai luat dup' un p'ian8enP a 5ntre$at
el. Nu6 75# nu #'n1n"' oa#eniM Oi un p'ian8en ar avea #ult de ,ur"'
de s:ar 5n,runta "u trei&e"i de viespi 5n a"ela4i ti#p. Bedei doar "' voi
Page 91
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
suntei 5nar#ai6 "1t' vre#e eu stau ai"i "u #1inile %oale. Nu6 voi 4i "u
#ine tre$uie s' 5#p'ri# s'la4ul6 hrana6 ,o"ul 4i6 poate6 alte lu"ruri.
Cas'6 %1ndes" eu6 o vei p'&i 4i p'stra drept o tain' pentru $inele vostru6
"hiar 4i "1nd vei 4ti s' ie4ii 4i s' venii 5napoi. Cu ti#pul6 vei 5nv'a
dru#urile. P1n' una:alta6 v' va "'l'u&i 75# ori I$un6 ,iul s'u6 atun"i
"1nd vei ie4iD 4i unul dintre ei va #er%e "u voi oriunde vei #er%e 4i se
va 5ntoar"e "1nd v' 5ntoar"ei 4i voi sau v' va a4tepta 5ntr:un lo" anu#e
pe "are:F 4tii 4i voi 4i la "are v' vei putea 5ntoar"e 4i sin%uri. Tot #ai
aproape de "as' va ,i lo"ul 'sta6 a4a %1ndes".
Trin a "onsi#it6 i:a #ulu#it lui 75# 4i #uli dintre "ira"ii s'i au
,ost $u"uro4i6 "'"i 5n soarele di#ineii6 4i "u vara 5n toi6 s'la4ul
%no#ului p'rea de:a dreptul ,ru#os. Nu#ai Andr?% era ne5#p'"at.
: Cu "1t ne vo# "unoa4te dru#urile #ai repede6 "u at1t va ,i #ai
$ine6 a spus el. Ni"i"1nd n:a# luat "u noi 5n aventurile noastre un
pri&onier "are s' ai$' at1tea p'suri.
n a"ea &i s:au odihnit6 4i:au "ur'at ar#ele6 4i:au "1rpit ve4#inteleD
#erinde #ai aveau pentru o &i sau dou'6 plus "e #ai punea 4i 75# dintr:
ale sale. !e:a dat trei oale #ari 4i le#ne de ,o"D a #ai s"os 4i un sa" din
pe4ter'.
: Pleav'6 a &is el. Nu #erit' ni"i #'"ar s' le 4terpele4ti. R'd'"ini
s'l$ati"e6 ni#i" alt"eva.
>ar6 dup' "e le:au sp'lat6 r'd'"inile au ap'rut al$e 4i "u o "oa8'
"'rnoas'6 iar %'tite erau $une de #1n"at6 av1nd %ust de p1ineD s:au
$u"urat pros"ri4ii6 pentru "' de #ult' vre#e nu #ai puseser' %ura pe
p1ine6 doar "e #ai apu"aser' s' 4terpeleas"' de i"i6 de "olo.
: El,ii 0'l$ati"i nu 4tiu de ele6 El,ii Cenu4ii 5n"' nu le:au des"operitD
iar "ei de peste #are6 "are se in #1ndri6 sunt prea #1ndri s' le "aute6 a
&is 75#.
: Care le e nu#eleP a vrut s' 4tie Trin.
75# F:a privit "hiondor14.
: N:au nu#e de"1t 5n %raiul %no#ilor6 pe "are nu:F de&v'lui#
ni#'nui. ar pe oa#eni nu:i 5nv''# "u# s' dea de ele6 "'"i sunt la"o#i
4i ne"u#p'tai 4i nu s:ar opri din "ules de"1t dup' "e vor ,i pierit toate6
"1t' vre#e a"u#6 "1nd #er%6 tre" pe l1n%' ele "a or$eii prin pustie. Alta
ni"i "' #ai a,lai de la #ine6 dar v' putei 5n,rupta din prad' #ea6 nu#ai
s' vor$ii ,ru#os 4i s' nu is"odii sau s' nu 4terpelii. >in nou a s"os
hohotul a"ela %1l%1it din %1tle8. 0unt nepreuite6 a #ai &is el. 7ai de pre
Page 92
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"a aurul 5n iarna ,l'#1nd'6 "'"i pot ,i puse la p'strare pre"u# alunele 5n
s"or$ura veveriei6 iar noi to"#ai 5n"epuse# s' ne ,a"e# provi&ii din
"ele "are au apu"at s' se "oa"'. Nu#ai "' voi suntei ne%hio$i de v'
5n"hipuii "' n:o s' #' lipses" de un tain #i" de:ar ,i "a ast,el s':#i
salve& pielea.
: I:au&i6 a spus Nlrad6 "are s"oto"ise 5n sa" "1nd 75# ,usese luat
"aptiv. >aW "1nd a ,ost s:o ,a"i6 n:ai ,'"ut:oD vor$ele tale #' #inunea&'
"u at1t #ai #ult.
75# s:a r'su"it spre el 4i F:a aintit "u priviri 5ntune"ate.
: Tu e4ti unul dintre ne%hio$ii dup' "are pri#'vara n:ar 8eli da"' ai
pieri ia#a6 i:a spus el. Eu ,'"use# o ,'%'duiala6 prin ur#are tre$uia s'
#' 5ntor"6 de $un'voie sau nu6 "u sa" sau ,'rW de el6 4i un o# ,'r' de le%e
4i ,'r' de "redin' n:are de"1t s' "read' "e:o vreaM >ar nu:#i pla"e "a un
ti"'los s' #' despart' "u ,ora de "e:i al #eu6 "hiar 4i de:i nu#ai o
no8i'. Cre&i "' nu:#i adu" a#inte "' #1inile tale au ,ost printre "ele
"are #:au le%at6 5#piedi"1ndu:#' s' #ai pot vor$i "u ,iul #euP >e "1te
ori voi lua p1inea p'#1ntului din provi&iile #ele6 tu nu vei ,i pus la
so"oteal'6 iar de vei #1n"a6 o vei ,a"e din tainul tovar'4ilor t'i6 nu din al
#eu.
2i"1nd a"estea6 75# a ple"at6 dar Nlrad6 "are se pierduse "u ,irea 5n
,aa #1iniei lui6 at1t a a4teptat "a s' spun'=
: Ce vor$e #'reeM Nu#aW "' pi4i"herul 'sta $'tr1n are 4i altele 5n
sa"ul 'la al lui6 ase#enea la ,or#' "u r'd'"inile6 dar #ai tari 4i #ai
%rele. Te po#ene4ti "' s:o #ai %'si 5n s'l$'ti"ie 4i alt"eva pe l1n%'
p1inea p'#1ntului6 nedes"operit de el,i 4i despre "are oa#enilor nu le
este 5n%'duit s' a,leM
: Poate6 a &is Trin. 7'"ar un lu"ru tot F:a spus adev'rat %no#ul6
anu#e "' e4ti ne%hio$. >e "e tre$uie s' dai %las %1ndurilor taleP >a"'
vor$ele ,ru#oase 5i stau 5n %1t6 #ai de ,olos ne este la toi s':i ii %ura.
2iua a tre"ut lini4tit'6 ,'r' "a vreunul dintre pros"ri4i s' doreas"' s' se
dep'rte&e de s'la4. Trin s:a tot pli#$at pe pa8i4tea verde a pra%ului6
#'sur1nd:o dintr:o #ar%ine 5n altaD se uita $a spre r's'rit6 $a spre apus6
#inun1ndu:se de "1t de departe puteau deslu4i privirile sale 5n v'&duhul
a"ela li#pede. !a #ia&'noapte "1nd "'ta6 &'rea6 "iudat de aproape6
Codrul (rethil a"operind "u verdeaa sa pantele dealului A#on )$el6
a,lat 5n #i8lo"ul s'uD 5ntr:a"olo 54i si#ea privirile atrase #ai ades de"1t
4i:ar ,i dorit6 ,'r' s' 4tie de "eD "'"i ini#a lui t1n8ea #ai "ur1nd dup'
Page 93
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
#elea%urile a,late "eva #ai la apus6 unde i se p'rea "'6 la #ulte le%he
dep'rtare6 unde "erul se 5n%e#'na "u p'#1ntul6 deslu4e4te 7unii
N#$rei 4i hotarele lo"ului s'u de $a4tin'. n a#ur%6 Trin 4i:a 5ntors
privirile "'tre apus6 la "easul 5n "are soarele se rosto%olea ro4u peste
"oastele 5ndep'rtate6 iar Balea Naro% se ad1n"ea 5n ne%uri.
Ast,el a 5n"eput viaa lui Trin6 ,iul lui Hrin6 5n s'lile lui 75#6 5n
(ar:en:>an<edh6 Casa R's"u#p'r'rii.
Bre#e 5ndelun%at'6 pros"ri4ii au dus o via' pe pla"ul lor. >e hran' nu
du"eau lips'6 ad'post $un aveau6 "ald 4i us"at6 lar% "1t s' le a8un%' lor 4i
s' #ai 5n"ap' 4i aliiD "'"i au des"operit "' pe4terile ar ,i putut %'&dui6 la
nevoie6 #ai $ine de o sut' de su,lete. n ad1n"ul st1n"ii se #ai a,la o
sal'6 "eva #ai #i"'. >e o parte avea o vatr' deasupra "'reia un horn
ur"a prin st1n"' p1n' la o r'su,l'toare as"uns' "u di$'"ie 5ntr:o
despi"'tur' din "oasta dealului. 7ai erau 4i alte 5n"'peri6 #ulte la nu#'r6
"e se des"hideau din s'li sau din "oridoarele dintre ele6 unele ,olosite
drept lo"uin'6 altele "a ateliere sau "'#'ri. C1nd era vor$a de a pune
"eva la p'strare6 75# se pri"epea #ai $ine "a ei 4i avea #ulte vase 4i
"u,ere din piatr' 4i le#n "e ar'tau a ,i ,oarte ve"hi. >ar "ele #ai #ulte
din 5n"'perile astea erau %oale a"u#= 5n "ele pentru ar#e at1rnau topoare
4i harna4a#ente "ol$uite 4i ru%inite6 ra,turile 4i s"rinurile erau %oale6 iar
5n ,ier'rii ,o"ul nu #ai ardea de #ult. >e"1t 5n una sin%ur'= o 5n"'pere
#i"'6 "e d'dea 5n holul interior 4i a "'rei vatr' 5#p'rea hornul "u vatra
din hol. A"olo lu"ra 75# la r'sti#puri6 dar nu l'sa pe ni#eni alt"ineva
s' intreD 4i nu le:a spus despre s"ara taini"' "e du"ea din "asa lui p1n' pe
"re4tetul te4it al dealului A#on RXdh. A des"operit:o 5n s"hi#$ Andr1%6
pe "1nd6 #i4un1nd ,l'#1nd "a s' %'seas"' provi&iile de #1n"are ale lui
75#6 se pierduse 5n pe4teriD dar ni"i el nu a spus ni#'nui despre
des"operire.
C1t a #ai durat anul a"ela6 pros"ri4ii n:au #ai dat ia#a pe ni"'ieri6 iar
da"' totu4i p'r'seau dealul "a s' v1ne&e ori s' "aute de:ale %urii6 se
du"eau 5ndeo$4te 5n "ete #i"i. >ar6 aproape de ,ie"are dat'6 "etele se
"hinuiau la 5ntoar"ere s' re%'seas"' dru#ul6 ast,el "' p1n' la ur#'6 5n
a,ar' de Trin6 doar 4ase dintre ei 5l ni#ereau ,'r' s' #ai dea %re4. Cu
toate a"estea6 v'&1nd "' a"eia "are se pri"epeau la a "iti ur#ele puteau
a8un%e la $1rlo%ul lor ,'r' a8utorul lui 75#6 s:au hot'r1t s' pun' p1ndari
&i 4i noapte6 5n apropierea "r'p'turii din peretele dinspre #ia&'noapte.
>inspre #ia&'&i nu se a4teptau s' ,ie ata"ai de du4#ani 4i nu se te#eau
Page 94
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"' s:ar ,i 5n"u#etat "areva s' se "aere pe A#on RXdh dinspre a"ea
parte6 dar &iua6 aproape tot ti#pul6 se %'sea "1te un str'8er 5n pun"tul "el
#ai 5nalt al "re4tetului dealului6 "are putea vedea p1n' h't departe de 8ur
5#pre8ur. )ri"1t erau de a$rupte pantele "re4tetului6 a"olo 5n v1r, se
putea a8un%e6 "'"i la r's'rit de %ura pe4terii ,useser' s'pate 5n piatr'
ni4te trepte "e du"eau p1n' la "line pe "are ori"e o# le putea ur"a u4or6
,'r' a8utor.
Oi ast,el a tre"ut anul6 ,'r' ne"a&uri ori te#eri. >ar6 pe #'sur' "e
&ilele se s"urtau 4i apa ia&ului devenea "enu4ie 4i tot #ai re"e6 iar
#este"enilor le "'deau ,run&ele 4i ploile "ele #ari se re5ntor"eau6
pros"ri4ii erau nevoii s':4i petrea"' tot #ai #ult ti#p 5n ad'post.
Cur1nd a 5n"eput s' li se uras"' de 5ntuneri"ul de su$ deal sau de
penu#$ra s'lilor6 iar "ei #ai #uli %1ndeau "' viaa ar ,i ,ost #ai $un'
da"' n:ar ,i tre$uit s:o 5#part' "u 75#. Prea adesea ap'rea din vreun
"otlon u#$ros ori se ivea 5n vreun pra% to"#ai "1nd ei 5l "redeau a ,i 5n
"u totul alt' parte6 iar "1nd 75# se a,la 5n prea8#a lor le venea %reu s'
#ai vor$eas"' 5ntre ei. >in "are pri"in' s:au o$i4nuit s' vor$eas"' nu#ai
5n 4oapt'.
Cu Trin 5ns' lu"rurile st'teau ta#an pe dos6 lu"ru "e lor li se p'rea
"iudatD se ar'ta din "e 5n "e #ai prietenos "u $'tr1nul %no# 4i 5i ur#' tot
#ai #ult s,aturile. n ia#a a"eea6 a stat ore 5ntre%i "u 75# 4i i:a as"ultat
istorisirile 4i peripeiile vieii6 iar "1nd avea vor$e de o"ar' despre
Eldari6 nu:F do8enea. 75# p'rea pe deplin #ulu#it 4i la r1ndul s'u 5i
ar'ta #ult' $un'voin' lui TrinD nu#ai pe el 5l 5n%'duia 5n ,ier'rie din
"1nd 5n "1nd6 unde st'teau de vor$' "u %lasuri 4optite.
>ar6 odat' "u tre"erea toa#nei6 iarna a 5n"eput s':i "hinuie. nainte de
0'r$'toarea s,1r4itului de an6 dinspre #ia&'noapte s:au a$'tut ninsorile6
#ai %rele de"1t le ,usese dat s' "unoas"' pe v'ile r1urilor. !a a"ea
vre#e6 pe #'sur' "e sporea puterea An%$andu: lui6 iernile se 5n'spreau
5n (eleriand. A#on RXdh a ,ost a"operit de o p'tur' %roas' de nea 4i
nu#ai "ei #ai v1n8o4i dintre pros"ri4i 5ndr'&neau s' ias' din $1rlo%. Nnii
au "'&ut $olnavi 4i "u toii su,ereau de ,oa#e.
n a#ur%ul 5ntune"at al unei &ile din #i8lo"ul ie#ii6 printre ei s:a ivit
dintr:odat' un o# : a4a p'rea : #'t'h'los6 $urduh'nos6 a"operit din "ap
p1n':n pi"ioare "u o pelerin' al$'. Cu#:ne"u#6 tre"use ne$'%at 5n
sea#' de "ei pu4i s' ,a"' de stra8'D s:a apropiat de ,o" ,'r' a spune un
"uv1nt. Pros"ri4ii au s'rit 5n pi"ioare6 dar el a i&$u"nit 5n r1s 4i s:a
Page 95
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
des"operit6 iar ei au v'&ut "' 5n ,aa lor se a,la (el"% Ar"ul Puterni". 0u$
#antia lar%' as"unsese o le%'tur' #ar"6 5n "are adusese #ulte lu"ruri
#enite a:i a8uta.
Ast,el s:a 5ntors (ele% la Trin6 d1nd as"ultare iu$irii "e i:o purta6 4i
nu 5nelep"iunii sale. 7ult s:a $u"urat Trin6 "'ruia nu o dat' 5i p'ruse
r'u "' se ar'tase at1t de 5nd'r'tni"6 dar6 iat'6 a"u# dorina ini#ii sale 5i
,usese 5#plinit'6 ,'r' "a el s' se u#ileas"' ori s' ,ie nevoit s':4i "al"e
hot'r1rea. Andr?% 5ns' nu 5#p'rt'4ea $u"uria lui Trin 4i ni"i ali "1iva
dintre tovar'4ii lor. Te po#ene4ti "' (ele% 4i "'petenia lor puseser' la
"ale "eva6 54i &i"eau ei6 o 5nele%ere pe "are Trin o t'inuise de eiD iar
Andr?% 5i privea pi&#a4 "u# stau deoparte 4i vor$es".
(ele% adusese "u sine Coi,ul lui Hador6 n'd'8duind "' ast,el 5l va ,a"e
pe Trin s' renune la a #ai h'l'dui prin s'l$'ti"ie6 5n ,runtea unei "ete
at1t de 8alni"e.
: Al t'u este6 drept "are i l:a# adus6 i:a spus el lui Trin6 s"o1nd
Coi,ul din le%'tur'. 7i:a ,ost dat 5n %ri8' la hotarul de Ia #ia&'noapte6
dar de uitat nu l:a uitat ni#eni6 a4a &i" eu.
: 7'i:#'i "' a ,ost dat uit'rii6 "eea "e nu se va #ai 5nt1#pla
vreodat'6 a spus Trin 4i a t'"ut6 aintindu:4i privirile %1nditoare undeva
5n &are6 p1n' "1nd atenia i:a ,ost atras' de "eva str'lu"itor 5n #1na lui
(ele%.
Era darul de la 7elian6 dar ,run&ele de ar%in lu"eau ro4ii 5n lu#ina
,o"ului 4i6 "1nd Trin a v'&ut pe"etea6 privirile i s:au 5nne%urat.
: Ce:ai tu a"oloP a 5ntre$at el.
: Cel #ai de pre dar pe "are i:l tri#ite "ineva "are 5n"' te #ai
iu$e4te6 i:a r'spuns (ele%. A# ai"i lembas in-=lid%, turta Eldarilor6 din
"are 5n"' ni"i un o# nu a %ustat.
: Coi,ul str'$unilor #ei 5l iau "a se#n de re"uno4tin' pentru "' ai
avut %ri8' de el6 a spus Trin. ns' nu voies" a pri#i daruri din >oriath.
: Atun"i tri#ite:i 5napoi sa$ia 4i "elelalte ar#e6 a &is (ele%. Tri#ite
5napoi 4i toat' 5nv''tura 4i %ri8' "e i s:a purtat 5n tineree. Oi las':i
oa#enii6 "are 3spui tu9 i:au ,ost "redin"io4i6 s' #oar' 5n pustie6 "a s':i
,a"i toanele. Nu#ai "' turtele astea nu ie i:au ,ost d'ruite6 "i #ie6 iar eu
,a" "u ele "e po,tes". N:ai de"1t s' nu I" #'n1n"i da"':i stau 5n %1t6 dar
poate "' alii or ,i #ai ,l'#1n&i 4i #ai puin ,uduli.
I:au s"'p'rat lui Trin o"hii6 dar6 uit1ndu:se la "hipul lui (ele%6 ,o"ul
lor s:a stins6 l's1ndu:i "enu4ii6 iar el a %l'suit "u o vo"e a$ia au&it'=
Page 96
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: 7' #inune&6 prietene6 "' ai $inevoit a te 5ntoar"e la un o# at1t de
ne"ioplit. >e la tine pri#es" ori"e6 "hiar 4i sudal#'. >e a"u# 5n"olo #'
vei pov'ui 5n toate "ele6 #ai puin spre "alea de 5ntoar"ere 5n >oriath.
C&*t"lul )III
ARA ARCULUI .I A COIFULUI
n &ilele "are au ur#at6 (ele% a trudit #ult "a s':i a8ute pe soii lui
Trin 5n toate "ele. Pe "ei $olnavi ori r'nii i:a 5n%ri8it 4i iute s:au
t'#'duit. C'"i 5n a"ele vre#uri El,ii Cenu4ii erau 5n"' un popor ales6 ei
av1nd puteri ne$'nuit de #ari. Cuno4teau tainele vieii6 "a ni#eni alii6
4i pe "ele ale ,'pturilor viiD 4i6 "u toate "' erau #ai puin 5nv'ai 4i
pri"epui de"1t 0ur%hiuniii din Balinor6 harurile lor erau ne4tiute
oa#enilor. Nnde #ai pui "' (ele% Ar"a4ul era ose$it "u totul printre "ei
de:un nea# "u el din >oriathD puterni" 4i r'$d'tor6 "u o"hi 4i #inte "are
vedeau departe6 iar la nevoie se dovedea vitea& 5n $'t'lie6 pun1nd te#ei
nu nu#ai pe iuile s'%ei tri#ise de ar"ul s'u puterni"6 "i 4i pe stra4ni"a
lui sa$ie An%la"hel. To"#ai de a"eea sporea #ereu ura 5n ini#a lui 75#6
"are:i pi&#uia pe toi el,ii deopotriv'6 dup' "u# s:a #ai spus6 4i privea
"u o"hi "iudo4i dra%ostea pe "are Trin i:o purta lui (ele%.
>ar iarna a tre"ut6 totul prindea via' odat' "u venirea pri#'verii6 iar
pros"ri4ii s:au po#enit "ur1nd prin4i de tre$uri #ult #ai ap's'toare.
7or%oth 54i punea din nou 5n #i4"are puterea 4i6 ase#enea de%etelor
lun%i ale unei #1ini hr'p'ree6 is"oadele o4tirilor sale "er"au dru#urile
spre (eleriand.
Cine poate 4ti "e so"oteli 54i ,'"ea 7or%othP Cine poate #'sura p1n'
unde a8un%ea %1ndul "elui "are ,usese 7elkor6 #'re printre ainurii
7arelui C1nt6 4i "are a"u# 4edea "' st'p1n 5ntune"at pe un tron la ,el de
5ntune"at6 la #ia&'noapte6 "1nt'rind 5n "u#p'na r'ut'ii sale toate ve4tile
pe "are le pri#ea6 de la is"oad' ori tr'd'tor6 "er"et1nd "u o"hii #inii 4i
5nele%1nd ,aptele 4i %1ndurile taini"e ale du4#anilor #ai 5n ad1n" de"1t
se te#eau p1n' 4i "ei #ai 5nelepi dintre ei6 dar nu 4i 7elian Re%ina.
0pre ea se 5ndrepta adesea %1ndul lui6 dar nu i&$utea s:o deslu4eas"'.
n anul a"ela anu#e6 r'utatea sa s:a 5ndreptat spre 4esurile de pe #alul
apusean al 0irionului6 unde se #ai a,lau puteri "e:i ineau piept.
Iondolinul6 $un'oar'6 "are 5ns' 5i era t'inuit. Avea "uno4tin' de
Page 97
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
>oriath6 dar a"olo 5n"' nu putea p'trunde. 7ai departe era Nar%othrond6
spre "are ni"i unul dintre slu8itorii s'i nu %'sise dru#ul6 iar nu#ele
5nsu4i $'%a spai#a 5n eiD a"olo6 poporul lui Ainrod s'l'4luia 5ntr:o
,ort'rea' puterni"' 4i $ine as"uns'. Oi de ,oarte departe de la #ia&'&i6
de din"olo de p'durile de #este"eni din Ni#$rethil6 dinspre "oasta
Arvernien 4i %urile 0irionului r'&$'teau ve4ti despre !i#anul Cor'$iilor.
P1n' a"olo 7or%oth nu putea a8un%e p1n' nu "'deau toate "elelalte
piedi"i.
A4adar6 or"ii veneau dinspre #ia&'noapte 5n nu#'r tot #ai #are. Prin
Ana"h au p'truns6 au "u"erit >i#$arul 4i au 5#p1n&it hotarele de la
#ia&'noapte. Co$orau or"ii pe dru#ul str've"hi6 "el "e str'$'tea lun%ul
de,ileu al 0irionului6 tre"eau de insul' pe "are se a,lase odat' 7inas
Tirith6 tu#ul lui Ainrod6 apoi prin inutul dintre 7alduin 4i 0irion 4i6 #ai
departe6 pe su$ poala Codrului (rethil6 p1n' la Tre"erea peste Tei%lin.
>e:a"olo6 dru#ul du"ea6 "a de la 5n"eputul 5n"eputurilor6 p1n' h't 5n
C1#pia 0tr'8uit' 4i6 dinspre podi4ul ve%heat de A#on RXdh6 o apu"a 5n
8os6 5nspre Balea Naro%u: lui6 4i tot a4a p1n':n Nar%othrond. >ar or"ii n:
au ur#at dru#ul p1n' la a"el "ap't : nu atun"iD p1ndea 5n s'l$'ti"ie o
spai#' t'inuit'6 iar de pe dealul ro4u is"odeau o"hi #ereu la p1nd'
despre "are ni#eni nu Ie d'duse lor de veste.
n a"ea pri#'var'6 spre $u"uria lui (ele%6 Trin 4i:a pus 5n"' o dat' pe
"ap Coi,ul lui Hador. !a 5n"eput6 "eata lor nu#'ra #ai puin de "in"i&e"i
de orta"i6 dar #'iestria lui (ele% 4i vite8ia lui Trin 5i ,'"eau s' par'6 5n
o"hii du4#anului6 o adev'rat' ar#at'. s"oadele or"ilor erau v1nate6
ta$erele le erau prive%heate6 iar da"' or"ii str1n%eau r1ndurile "a s'
str'$at' 5n #ar4 vreo strun%'6 dintre st1n"i ori din u#$ra "opa"ilor
nu#ai "e s'reau asupra lor Coi,ul >ra%onului 4i oa#enii s'i6 5nali 4i
,ioro4i. n "ur1nd6 doar "e au&eau r'sunetul "ornului s'u 5ntre dealuri6 4i
"'peteniile or"ilor se ,'"eau #i"i de ,ri"'6 iar or"ii ,'"eau st1n%a:
#pre8ur 4i o rupeau la ,u%' 5nainte s' &$1rn1ie vreo s'%eat' ori s' sar' o
sa$ie din tea"'.
>up'6 "u# s:a #ai spus6 "1nd 75# a pri#it s':4i dea s'la4ul de pe
A#on RXdh pe #1inile lui Trin 4i ale "ira"ilor s'i6 a "erut "a a"ela "are
tr'sese s'%eata "e:i r'pusese ,iul s':4i ,r1n%' ar"ul 4i s'%eile 4i s' le
pun'6 a4a ,r1nte6 la pi"ioarele lui *h5#D a"el o# era Andr?%. Cu #ult'
o$id' i:a dat Andr?% as"ultare lui 75#. Oi a #ai "erut %no#ul atun"i "a
Andr?% s' nu #ai poarte ni"iodat' ar" 4i s'%eat' 4i F:a $leste#at "a6 de:
Page 98
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
o ,i s' ,a"' alt#interi6 de s'%eat' 4i ar" s' ,ie r'pus.
>ar6 5n pri#'vara a"elui an6 Andr?% a luat 5n r'sp'r $leste#ul lui 75#
4i s:a 5nar#at "u un ar" nou "1nd "eaa de pe (ar:en: >an<eth a "o$or1t
la ata"D 4i:n a"el ata" el a ,ost r'nit de o s'%eat' or"eas"' otr'vit' 4i a
,ost adus 5napoi 5n "hinuri6 #ai #ult #ort de"1t viu. >ar (ele% i:a
t'#'duit rana. Ceea "e a sporit 5nsutit ura pe "are i:o purta 75# lui
(ele%6 "'"i el,ul 5l de&le%ase pe Andr?% de $leste#D dar Co s':F #u4te
din nou@6 a &is s"unda"ul.
n a"el an6 5n lun%ul 4i:n latul (eleriandului6 prin "odri 4i peste
i&voare6 str'$'t1nd tre"'torile dintre dealuri6 #ersese vestea "' Ar"ul 4i
Coi,ul "are "'&user' 5n >i#$ar 3a4a se "r"dea la a"ea vre#e9 se
5n'laser' iar'4i6 #ai presus de ori"e speran'. n"1t #uli el,i 4i oa#eni
deopotriv'6 "are r't'"iser' ,'r' "'petenie 4i ,'r' ni"i un rost6 dar nu 4i
des"ura8ai6 r'#a4i 5n via' dup' $'t'lii6 5n,r1n%eri 4i pustiiri de
p'#1nturi6 s:au 5n,l'"'rat din nou 4i au pornit s':i "aute pe "ei >oi
C'pitani6 "u toate "' ni#eni nu 4tia unde li se a,l' ,ort'reaa. Trin 5i
pri#ea "u $u"urie pe toi "ei "are veneau la el6 dar6 s,'tuit de (ele%6 nu 5i
l'sa s' ur"e 5n ad'postul s'u de pe A#on RXdh 3"are a"u# se nu#ea
A"had i 0edrUn6 Ta$'ra Credin"io4ilor9D dru#ul p1n' a"olo nu:F 4tiau
de"1t "ei din ve"hea lui "eat' 4i ni#'nui alt"uiva nu:i era 5n%'duit s':F
ur#e&e. n s"hi#$6 au ,ost 5nte#eiate alte ta$ere 4i ,orturi 5n 8urul
dealuluiD 5n p'durea de la r's'rit6 pe podi46 sau "hiar 5n s#1r"urile de la
#ia&'&i6 de la 7ethed:en:%lad 3Cap'tul P'durii9 p1n' la (areri$6 la
"1teva le%he spre #ia&'&i de A#on RXdh6 pe p'#1ntul #'nos pe
vre#uri dintre Naro% 4i Hele4teiele 0irionuluiD 4i din toate lo"urile astea
oa#enii puteau vedea "re4tetul dealului A#on RXdh. ar prin se#nale
pri#eau ve4ti 4i porun"i.
Ast,el6 5n"' 5nainte s' se ,i s,1r4it vara6 "eata lui Trin s:a pres"hi#$at
5ntr:o adev'rat' ar#ie6 iar puterea din An%$and a ,ost 5#pins' 5napoi.
Bestea a a8uns p1n' 5n Nar%othrond 4i #uli dintre "ei "are s'l'4luiau
a"olo au 5n"eput s' se a%ite6 &i"1nd "'. da"' un pros"ris putea s':i
pri"inuias"' at1tea ne"a&uri >u4#anului6 0eniorul r1ului Naro% ar ,i
putut ,a"e #ult #ai #ult. >ar )rodreth. Re%ele din Nar%othrond6 nu
voia s':4i s"hi#$e planurile. i d'dea as"ultare nu#ai lui Thin%ol6 de la
"are pri#ea 4i "'ruia 5i tri#itea solii pe "'i taini"eD se dovedea un senior
5nelept6 a4a "u# erau toi "ei "are puneau soarta popoarelor lor #ai
presus de ori"e 4i "are se 5n%ri8eau s':4i apere "1t #ai #ult ti#p viaa 4i
Page 99
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
averile de po,ta nes'tul' a puterii de la #ia&'noapte. >in a"east' pri"in'6
nu a 5n%'duit ni"i unuia dintre supu4ii s'i s' i se al'ture Iui Trin6
tri#i1ndu:i vor$' a"estuia "a6 5n tot "eea "e ,'"ea ori punea la "ale 5n
r'&$oiul s'u6 s' se ,ereas"' s' pun' pi"iorul pe p'#1ntul
Nar%othrondului ori s':i 5#pin%' pe orei 5ntr:a"olo. Totu4i6 era %ata s':i
a8ute pe "ei >oi C'pitani de vor ,i avut nevoie 3se "rede "' Thin%ol 4i
7elian 5l s,'tuiser' ast,el96 dar nu "u o4tire.
!a "easul a"ela6 7or%oth 4i:a 5n,r1nat #1na6 "u toate "' punea adesea
la "ale ata"uri p'relni"e ast,el "a6 prin vi"torii u4oare6 r'&vr'tiii '4tia s'
nu:4i #ai 5n"ap' 5n piele de:at1ta 5n"redere 5n ei. A4a "u# s:a 4i dovedit
"ur1nd. C'"i Trin a dat nu#ele de >or:Cuarthol 5ntre%ii 5ntinderi dintre
Tei%lin 4i hotarul apusean al >oriathuluiD iar sie4i6 un%1ndu:se drept
st'p1n al 'rii6 4i:a spus Iorthol6 un nu#e nou "e 5nse#na Coi,ul
Iroa&eiD 4i se si#ea de par"' avea aripi noi. !ui (ele% 5ns' i se p'rea "'
alta ar ,i tre$uit s' ,ie 5nr1urirea Coi,ului asupra lui TrinD 4i6 5ntre&'rind
&ilele "e aveau s' vin'6 %1nduri tul$uri au 5n"eput s':F ,r'#1nte.
ntr:un r1nd6 pe la s,1r4itul verii6 4edea 5#preun' "u Trin 5n E"had6
odihnindu:se dup' o lun%' h'ruire 4i un #ar4 la ,el de lun%. Oi i:a spus
Trin lui (ele%=
: >e "e e4ti a#'r1t 4i %1nditorP )are nu #er% toate $ine de "1nd te:
ai 5ntors la #ineP Nu s:a dovedit a ,i $un planul #euP
: Toate:s $une a"u#6 a r'spuns (ele%. >u4#anii no4tri 5n"' nu s:au
de&#eti"it 4i:s tot speriai. Oi:n ,a' ne stau 5n"' &ile $une : o vre#e.
: Oi dup' a"eeaP a 5ntre$at Trin.
: Bine iarna6 a r'spuns (ele%. Oi:apoi un alt an6 pentru "ei "e:or #ai
tr'i s':F prind'.
: Oi dup' a"eeaP
: 71nia An%$andului. A# ars doar v1r,urile de%etelor de la 71na
Nea%r' : ni#i" #ai #ult. Ea nu se va retra%e.
: >ar oare nu este to"#ai #1nia An%$andului inta 4i $u"uria
noastr'P a 5ntre$at Trin. Ce alt"eva te:ai a4tepta s' ,a"P
: Otii prea $ine. >ar despre a"ea "ale #:ai oprit s' #ai vor$es".
A"u# 5ns' as"ult':#' "u luare:a#inte. C'petenia unei ar#ii nu#eroase
are #ulte nevoi. nt1i 5i tre$uie un re,u%iu si%urD apoi avere 4i #uli a
"'ror trea$' s' nu ,ie r'&$oiul. C1nd spore4te nu#'rul o4tenilor6 e nevoie
de hran'6 #ai #ult' de"1t pot v1n'torii s' %'seas"' 5n s'l$'ti"ieD 4i:apoi6
"u at1t de #uli6 se du"e 4i vor$a #ai iute. A#on RXdh e un lo" $un
Page 100
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
pentru o #1n' de oa#eni : are 4i o"hi6 4i ure"hi. >ar n:are ni#i"
5#pre8ur 4i poate ,i v'&ut de la dep'rtareD nu:i nevoie de "ine 4tie "e
o4tire s':F 5#presoare da"' nu e p'&it de o oaste #ult #ai nu#eroas'
de"1t este a noastr' a"u# sau va ,i vreodat'.
: )ri"e:ai &i"e6 eu voi ,i "'petenia ar#iei #ele6 nu s:a l'sat Trin.
Oi6 da"' ea piere6 voi pieri 4i eu. 0tau ai"i6 5n "alea lui 7or: %oth6 4i6 "1t'
vre#e stau ai"i6 el nu poate ,olosi dru#ul spre #ia&'&i.
Be4ti deslu4ite despre Coi,ul >ra%onului6 "are se a,la 5n t'r1#ul de pe
#alul apusean al 0irionului6 au a8uns iute la ure"hile lui 7or: %oth 4i6
au&indu:le6 el a i&$u"nit 5n r1s6 "'"i6 iat'6 Trin i se ar'ta din nou6 "el
5ndelun% pierdut 5n u#$re 4i su$ v'lurile lui 7elian. >ar 5i d'dea
t1r"oale 4i tea#a "' Trin va a8un%e at1t de puterni" 5n"1t $leste#ul pe
"are:F a$'tuse asupra lui nu se va #ai 5#plini6 iar el va s"'pa de soarta
"e:i ,usese h'r'&it' ori poate se va re,u%ia 5n >oriath6 unde o"hii lui
7or%oth nu:F vor #ai putea vedea. Chitea s':F prind' pe Trin 4i s':F
,a"' s' su,ere6 "a 4i pe tat'l s'u6 s':F supun' la "a&ne 4i s':F 5nro$eas"'.
(ele% adev'r %r'ise "1nd 5i spusese lui Trin "' nu i&$utiser' de"1t s'
ard' de%etele 71inii Ne%re6 "are "u ni"i un "hip nu se va retra%e. >ar
7or%oth 54i inea $ine as"unse so"otelile pe "are 4i le ,'"ea 4i6 p1n' una:
alta6 se #ulu#ea s':4i tri#it' 5ntr:a"olo "ele #ai is"usite is"oadeD n:a
tre"ut #ult p1n' "1nd A#on RXdh a ,ost 5n"on8urat de o"hi
suprave%hetori6 p1ndind din s'l$'ti"ie ne$'%ai 5n sea#'6 ,'r' s' se
apropie de "etele de oa#eni "are veneau 4i ple"au.
>oar 75# 4tia "' or"ii ad'stau pe p'#1nturile "e 5n"on8urau A#on
RXdh6 iar ura pe "are i:o purta lui (ele% i:a 5#$oldit su,letul s#olit s' ia
o hot'r1re ti"'loas'. ntr:o $un' &i6 "1nd anul era pe s,1r4ite6 le:a spus
oa#enilor din (ar:en:>an<eth "' ple"a 5#preun' "u ,iul s'u I$un s'
"aute r'd'"ini6 pentru provi&iile de iarn'D dar adev'ratul s'u %1nd era
a"ela de a:i %'si pe slu8itorii lui 7or%oth 4i de a:i du"e la as"un&'toarea
lui Trin.
Cu toate a"estea6 75# a 5n"er"at s' se to"#eas"'D or"ii au r1s6 dar
75# le:a spus "' ha$ar n:aveau da"':4i 5n"hipuiau "' puteau s"oate "eva
prin tortur' de Ia un %no# s"unda". Atun"i au vrut s' 4tie "e anu#e Ie
"erea 5n s"hi#$6 iar 75# Ie:a &is= ei s':i pl'teas"' %reutatea 5n ,ier a
,ie"'rui o# pe "are:F prindeau ori 5l r'puneau6 5n a,ar' de Trin 4i
(ele%6 pentru "are "erea aurD s'la4ul lui 75#6 dup' "e 5l vor ,i s"'pat de
Trin 4i ai s'i "ira"i6 s':i ,ie l'sat lui6 iar el s' s"ape nev't'#atD (ele% s'
Page 101
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
,ie l'sat a"olo6 le%at ,edele46 "a s':i ,a"' 75# de petre"anieD iar pe Trin
s':F lase s' ple"e.
Tri#i4ii lui 7or%oth s:au 5nvoit pe dat' "u tot "eea "e le "eruse 75#6
,'r' 5ns' a avea de %1nd s' 5#plineas"' ni"i pri#a6 ni"i a doua "ondiie.
n sinea lui6 "'pitanul or"ilor 4i:a &is "' soarta lui (ele% o puteau l'sa 5n
%ri8a lui 75#D "1t despre a:F l'sa pe Trin s' ple"e li$er6 el unul pri#ise
alt' porun"'= s' ,ie dus Cviu 5n An%$and@. 0e 5nvoise6 nu:i vor$'6 "u "ele
"erute de 75#6 dar pe I$un avea s':F in' ostati"6 asta nu se ne%o"iaD
atun"i 75# s:a 5nsp'i#1ntat 4i a 5n"er"at s' $at' 5n retra%ere ori s' s"ape
5n vreun ,el. ns' ,iul s'u era 5n #1inile or"ilor6 5n"1t 75# s:a v'&ut
nevoit s':i "'l'u&eas"' p1n' la (ar:en:>an<eth. Oi uite a4a a ,ost tr'dat'
Casa R's"u#p'r'rii.
0:a #ai spus "' supra,aa pietroas' "e al"'tuia "oroana ori "'"iula
dealului A#on RXdh avea v1r,ul ple4uv6 rete&at6 dar6 ori"1t de a$rupte 5i
erau laturile6 oa#enii puteau a8un%e p1n' sus ur"1nd ni4te trepte t'iate 5n
st1n"'6 "e porneau de la pra%ul ori terasa din dreptul intr'rii 5n s'la4ul lui
75#. Chiar 5n v1r, ve%heau oa#eni pu4i de stra8'6 iar a"e4tia au dat
alar#' "' se apropiau du4#anii. >ar6 "'l'u&ii de 75#6 or"ii au a8uns
p1n' pe terasa din ,aa intr'rii6 iar Trin 4i (ele% au ,ost nevoii s' se
retra%' pe pra%ul s'la4ului (ar:en:>an<edh. C1iva dintre oa#enii "are
au 5n"er"at s' ur"e treptele t'iate 5n st1n"' au ,ost do$or1i de s'%eile
or"ilor.
Trin 4i (ele% s:au re,u%iat 5n pe4ter' 4i au rosto%olit o piatr' #are 5n
dreptul intr'rii. A$ia a"u#6 a,l1ndu:se ei la #are anan%hie6 le:a de&v'luit
Andr?% s"ara taini"' "e du"ea pe "ul#ea te4it' a lui A#on RXdh6 s"ara
peste "are d'duse "1nd se pierduse 5n pe4ter' : dar despre asta s:a #ai
povestit. Atun"i Trin 4i (ele% au ur"at 5#preun' "u #uli dintre
oa#enii lor a"east' s"ar' 4i au a8uns sus6 pe v1r,6 lu1ndu:i prin
surprindere pe puinii orei "are ur#aser' pote"a de pe pov1rni46 4i i:au
5#pins 5n a$is. ) vre#e : nu lun%' le:au inut piept or"ilor "are ur"au
st1n"a6 dar ad'post nu aveau pe a"el "re4tet ple4uv 4i #uli au ,ost
s'%etai tr'%1ndu:se asupra lor de 8os. Cel #ai vitea& s:a dovedit
Andr?%6 "are a "'&ut 5n "apul s"'rii6 r'nit de o s'%eat'6 ,'r' n'de8de de
s"'pare.
Trin 4i (ele% au r'#as doar "u &e"e oa#eni 4i 5#preun' s:au retras
5n #i8lo"ul "re4tetului6 unde se %'sea un 4tei6 4i6 a4e&1ndu:se de 8ur
5#pre8urul lui6 s:au ap'rat p1n' "e toi au "'&ut u"i4i6 5n a,ar' de (ele% 4i
Page 102
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Trin6 asupra "'rora or"ii au arun"at ni4te plase. Trin a ,ost le%at
,edele4 4i dus de:a"oloD l:au le%at or"ii 4i pe (ele%6 "are era r'nit6 dar pe
el l:au l'sat pe p'#1nt6 "u 5n"heieturile #1inilor 4i %le&nele priponite 5n
piroane de ,ier 5n,ipte 5n st1n"'.
>es"operind 4i ei s"ara taini"'6 or"ii au "o$or1t de pe v1r, 4i au intrat
5n (ar:en:>an<edh6 p1n%'rindu:F 4i 8e,uindu:F. Nu l:au %'sit pe 75#6
"are p1ndea 5n "ine 4tie "e "otlon al pe4teriiD dar6 dup' "e a"e4tia au
ple"at de pe A#on RXdh6 75# a ur"at pe v1r,ul dealului 4i6 5ndrept1ndu:
se spre lo"ul unde (ele% &'"ea intuit6 ne#i4"at6 i:a dat t1r"oale 5n vre#e
"e:4i as"uea pu#nalul.
>ar 75# 4i (ele% nu erau sin%urele ,iine vii de pe a"ea 5n'li#e de
piatr'. AndrJ%6 de4i el 5nsu4i r'nit de #oarte6 s:a t1r1t printre le4uri spre
ei6 4i apu"1nd o sa$ie a a&v1rlit:o spre %no#. 0"o1nd un ip't de
spai#'6 75# a rupt:o la ,u%' spre $u&a st1n"ii 4i a disp'rut= a tulit:o 5n
8os6 pe o $1rn' de "apre6 a$rupt'6 pe "are o 4tia doar el. Cu ulti#ele
puteri6 Andr?% a rete&at ,uniile "e:F ineau le%at pe (ele%6 red1ndu:i
li$ertatea.
Iar Andr?% a #ai apu"at s' 5n%ai#e=
: R'nile #ele sunt prea ad1n"i6 "hiar 4i pentru putina ta de a le
t'#'dui.
Oi6 "u a"este vor$e6 4i:a dat su,letul.
Page 103
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
C&*t"lul I1
MOARTEA LUI ,ELE/
Printre #ori l:a "'utat (ele% pe Trin6 "a s':i 5n%roapeD dar le4ul nu i
l:a %'sit. Atun"i a 5neles "' ,iul lui Hrin era 5n"' 5n via' 4i dus "a
pri&onier 5n An%$andD 5ns' el s:a v'&ut nevoit s' r'#1n' 5n (ar:en:
>ar<edh6 p1n' i se vor ,i t'#'duit r'nile. A$ia atun"i s:a a4ternut la
dru#6 ,'r' #ult' speran'6 5n"er"1nd s' %'seas"' ur#ele or"ilor : a dat
peste ele aproape de Tre"erea peste Tei%lin. A"olo a"estea se 5#p'reau6
unele tre"1nd pe su$ poala Codrului (rethil6 spre Badul (rithia"h6 iar
"elelalte apu"1nd:o spre apus. (ele% s:a du#irit de 5ndat' "' tre$uia s'
se ia dup' a"elea "are se 5ndreptau 5ntins spre An%$and6 str'$'t1nd
Tre"'toarea Ana"h. Ast,el6 4i:a "ontinuat dru#ul prin >i#$ar6 a ur"at
spre tre"'toarea Ana"h din Ered Ior%oroth6 7unii Iroa&ei6 4i a a8uns 5n
podi4ul Taur:nu:Auin6 P'durea de su$ N#$ra Nopii6 un inut al spai#ei
4i al vr'8itorilor 5ntuneri"ului6 al r't'"irilor 4i de&n'de8dii.
!:a apu"at noaptea pe a"el p'#1nt ti"'lo4it 4i6 pe nea4teptate6 (ele% a
v'&ut o lu#in' ,irav' printre "opa"iD 5ndrept1ndu:se 5ntr:a"olo6 a dat
peste un el, "are dor#ea la r'd'"ina unui "opa" 5nalt 4i us"at= l1n%'
"apul a"estuia se %'sea un l'#pa4 de pe "are "'&use a"oper'#1ntul. !:a
tre&it (ele% din so#n. :a dat o $u"at' de lambas 4i l:a 5ntre$at "e v1nt 5l
adusese 5n lo"ul a"ela "u#plitD iar el,ul i:a r'spuns "' se nu#ea
><indor. ,iul lui Iuilin.
(ele% s:a uitat 5ndurerat la el= 5n ,aa lui se %'sea doar o u#$r'
"o"1r8at' 4i nevolni"' a "elui "are ,usese 0eniorul din Nar%othrond6 iar
5n ('t'lia !a"ri#ilor A'r de Nu#'r "'l'rise p1n' la porile An%$andului.
Page 104
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
unde "'&use pri&onier. Puini dintre noldorii prin4i de 7or%oth erau
u"i4i6 4i asta din pri"in' "' erau ne5ntre"ui 5n a s"oate din #'runtaiele
p'#1ntului #etale 4i neste#ateD din a"eea4i pri"in' a s"'pat 4i I<indor
"u via' 4i a ,ost pus la #un"' 5n #inele de la #ia&'noapte. Noldorii
a"e4tia aveau #ulte l'#pa4e A;anoriene. ni4te "ristale at1rnate 5ntr:o
plas' ,in' de inele6 "are lu"eau etern "u o radiere al$astr' "e venea din
l'untrul lor6 nu#ai $un' pentru a %'si dru#ul 5n 5ntune"i#ea nopii sau
5n tuneluriD ni"i #'"ar ei6 noldorii6 nu "uno4teau taina a"estor l'#pa4e.
Ast,el au i&$utit #uli dintre el,ii truditori 5n #ine s' s"ape din $e&na
ad1n"urilor6 $ortelindu:4i dru#ul p1n' a,ar'. I<indor 5ns' pri#ise 4i o
sa$ie s"urt' de la un el, "are #un"ea 5n ,ier'rie 4i6 odat'6 5n ti#p "e
#un"ea din %reu 5ntr:o %alerie s'pat' 5n st1n"'6 nu#ai "e s:a n'pustit
asupra p'&itorilor. A s"'pat el6 nu:i vor$'6 doar "' "iun% de:un $ra6 iar
a"u# &'"ea s,1r4it su$ "etinile #arilor pini ai "odrului Taur:nu:Auin.
>e la I<indor a a,lat (ele% "' #i"' "eat' de orei a,lai undeva 5n ,aa
lor. de "are el unul se as"unsese6 nu du"ea ni"i un pri&onier 4i 5nainta 5n
%ra$'D vreo arier%ard'6 te po#ene4ti6 du"1nd ve4ti 5n An%$and. !:a
"uprins disperarea pe (ele% au&ind a"estea= $'nuia a"u# "' ur#ele pe
"are le v'&use apu"1nd:o spre apus6 dup' Tre"erea peste Tei%lin6 erau ale
unei o4tiri #ai #ari6 "are6 dup' o$i"eiul or"ilor6 se dedase la pr'd'"iuni
peste tot pe unde tre"user'6 5n "'utare de hran' 4i lu"ruri de pre6 iar
a"u# pese#ne se 5ntor"eau
n An%$and prin CI1tuitur'@6 lun%ul de,ileu al 0irionului. a,lat #ult
#ai departe la apus. >a"' a4a st'teau tre$urile6 sin%ura lui n'de8de era
a"eea a se 5nturna la Badul (rithia"h 4i apoi s:o apu"e spre #ia&'noapte6
spre Toi 0irion. >ar a$ia de hot'r1se ast,el6 "' au 4i au&it &%o#otele
,'"ute de o oaste nu#eroas'6 "are se apropia prin p'dure dinspre
#ia&'&iD as"un&1ndu:se 5n r'#uri4ul unui "opa"6 i:au &'rit tre"1nd pe
slu8itorii lui 7or%oth. a$ia #er%1nd6 at1t erau de 5n%reunai de
pr'd'"iuni 4i pri&onieri 4i 5n"on8urai de lupi. Oi l:au v'&ut pe Trin "u
#1inile prinse 5n lanuri6 #1nat "u $i"iul.
A$ia atun"i i:a spus (ele% lui I<indor "e anu#e "'uta el 5n Taur:nu:
AuinD I<indor a 5n"er"at s':i s"hi#$e %1ndul6 &i"1ndu:i "' nu va i&$uti
de"1t s' i se al'ture lui Trin 5n "hinurile "are:F a4teptau. >ar (ele% nu
voia s':F p'r'seas"' pe Trin 4i6 "u toate "' el 5nsu4i se si#ea "uprins
de de&n'de8de6 hot'r1rea lui a retre&it sperana 5n ini#a lui I<indorD a4a
"' au ple"at 5#preun'6 ur#1ndu:i pe orei6 p1n' "1nd au ie4it din "odru
Page 105
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
pe pov1rni4urile 5nalte la poalele "'rora se a,lau dunele pustiet'ii
An,au%lith. A"olo 54i ,'"user' or"ii ta$'ra6 5ntr:o v'loa%' stearp'6 de
unde se vedeau an"urile Than%orodri#ului6 pun1ndu:i pe lupi drept
stra8' de 8ur 5#pre8urul #alurilor sale. Oi nu#ai "e:au pornit ei s'
$en"hetuias"' 4i s' se 5n,rupte din $un't'ile pr'dateD iar dup' "e 4i:au
supus pri&onierii la "a&ne6 "ei #ai #uli dintre ei au "'&ut #ori de $ei
4i au ador#it. !u#ina &ilei se stinsese de:a"u#6 iar 5ntuneri"ul se
ad1n"ea. ) ,urtun' "u#plit' se apropia "u repe&i"iune de la apus 4i
duduituri se au&eau 5n dep'rtare "1nd (ele% 4i I<indor s:au ,uri4at pe
$r1n"i spre v'ioa%'.
>up' "e ta$'ra s:a "u,undat 5n so#n. (ele% 4i:a luat ar"ul 4i. n
5ntuneri"6 a s'%etat patru dintre lupii:str'8eri6 a,lai pe "lina dinspre
#ia&'&i6 unul "1te unul6 ,'r' s' s"oat' "el #ai #i" &%o#ot. Apoi "ei doi
au intrat 5n ta$'r'6 5n,runt1nd pri#e8dia de a ,i prin4i6 4i l:au %'sit pe
Trin6 "u lanuri la #1ini 4i la pi"ioare6 le%at de un "opa".n 8urul lui
erau "uite arun"ate spre el de s"hin%iuitorii lui 4i 5n,ipte 5n trun"hi6 dar
el nu era r'nitD ,'r' si#ire &'"ea6 poate "'&ut 5ntr:o stare de s,1r4eal'
pri"inuit' de "in" 4tie "e li"oare sau poate ador#it6 r'pus de istovire.
(ele% 4i I<indor au t'iat le%'turile "":l ineau intuit de "opa" 4i l:au
s"os pe Trin din ta$'r'. Era 5ns' #ult prea %reu "a s':F poat' du"e
departe6 5n"1t n:au i&$utit s' a8un%' de"1t p1n' la un desi4 de s"aiei6
spre "reasta pov1rni4urilor "e str'8uiau ta$'ra. A"olo l:au l'sat 8osD 5n 'st
ti#p6 ,urtuna se apropia6 iar ,ul%erele s"'p'rau peste Than%orodri#.
(ele% 4i:a s"os sa$ia An%la"hel 4i "u ea a rete&at ,iarele "e:F le%au pe
Trin. >ar soarta din a"ea &i s:a dovedit #ai puterni"'6 ,'"1nd "' t'i4ul
lui Eol6 El,ul 5ntune"at6 s':i alune"e din #1n' 4i s':i "reste&e lui Trin
la$a pi"iorului.
Atun"i Trin s:a tre&it "uprins $rus" de ,urie 4i spai#' 4i6 "1nd a dat
"u o"hii de o u#$r' aple"at' 5n 5ntuneri" asupra sa6 "u un t'i4 5n #1n'6 a
s'rit 5n sus ip1nd6 5n"redinat "' or"ii veniser' iar'4i s':l "hinuieD s:a
luptat "u u#$r' 5n 5ntuneri"6 a s#uls:o pe An%la"hel 4i a 5n,ipt:o 5n
(ele% Cthalion6 %1ndind "' e unul dintre du4#ani.
>ar6 "u# st'tea el a4a6 des"'tu4at 4i %ata s':4i v1nd' s"u#p pielea 5n
lupta "u vr'8#a4ii pe "are:i 5n"hipuia peste tot 5n 8ur6 un ,ul%er "u#plit a
$r'&dat "erul deasupra lor 4i 5n lu#ina a"eea s:a uitat 5n 8os 4i a v'&ut
"hipul lui (ele%. Ca tr'snit a r'#as Trin6 #ut6 "u o"hii aintii la
#oartea a"eea ne#iloas'6 5nele%1nd "e ,'"useD iar "hipul s'u era at1t de
Page 106
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
5n"r1n"enat 5n lu#ina ,ul%erelor "e s"'p'rau peste tot6 5n"1t I<indor s:a
%he#uit la p'#1nt6 ,'r' s' "ute&e a:4i ridi"a o"hii.
n ta$'ra din vale6 or"ii se tre&iser' 4i ei6 din pri"ina ,urtunii dar 4i a
stri%'tului lui Trin6 4i au des"operit "' pri&onierul lor disp'ruseD n:au
pornit 5ns' 5n "'utarea lui6 "otropii "u# erau de %roa&a "e le:o st1rnea
tunetul de la apus6 5n"redinai "' era tri#is 5#potriva lor de puterni"ii
>u4#ani de din"olo de 7are. Apoi s:a pornit v1ntul6 $aierile "erului s:
au rupt 4i de pe "oa#ele podi4ului Taur:nu:Auin se pr'v'leau torente.
>1ndu:4i sea#a 5n "e pri#e8die se a,lau6 I<indor i:a stri%at lui Trin s'
ple"e de:a"olo6 dar ,l'"'ul "ontinua s' 4ad' ne#i4"at 5n ,urtun'6 "u
"hipul 5#pietrit6 l1n%' trupul lui (ele% Cthalion6 "are &'"ea 5n "r1n%ul
5ntune"at6 u"is de propria lui #1n' to"#ai "1nd a"esta 5i t'iase lanurile
"e:l 5nro$iser'.
P1n' di#inea'6 ,urtuna se 5ndep'rtase spre r's'rit6 peste !oth: la#6
,'"1nd lo" soarelui de toa#n'6 ,ier$inte 4i str'lu"itorD dar or"ii urau
soarele la ,el de #ult "a 4i tunetul 4i6 pe l1n%' asta6 "redeau "' Trin
,u%ise departe de lo"ul a"ela6 iar ploaia 5i 4tersese ur#ele6 a4a "' au luat:
o din lo" 5n #are %ra$'6 ner'$d'tori s' se 5ntoar"' 5n An%$and. I<indor
i:a &'rit 5n &are6 #'r4'luind spre #ia&'noapte6 peste nisipurile a$urinde
ale pustiului An,au%lith. Carevas'&i"'6 or"ii se 5ntor"eau la 7or%oth "u
#1inile %oale6 l's1ndu:l 5n ur#' pe ,iul lui Hrin6 "are 4edea "u un aer
$ui#a"6 "a de ne$un6 pe un pov1rni4 al podi4ului Taur:nu:Auin6 ap'sat
de o povar' #ult #ai %rea de"1t lanurile or"ilor.
Cu "hiu6 "u vai6 I<indor a reu4it s':F s"oat' pe Trin din 5#pietrire6
"a s':F a8ute s':F 5n%roape pe (ele%. 0:a ridi"at Trin "a prin visD
5#preun' l:au 5ntins pe (ele% 5ntr:o s"o$itur'6 iar al'turi l:au pus pe
(elthrondin%6 #arele s'u ar"6 ,'"ut din le#n ne%ru de tis'. >ar pa
An%la"hel6 te#uta sa$ie6 a luat:o I<indor6 spun1nd "'6 de"1t s' &a"'
ne,olositoare 5n p'#1nt6 #ai $ine s' se r'&$une pe slu8itorii lui 7or%othD
4i a #ai luat I<indor 4i turtele lembas ale lui 7elian6 s' le dea puteri 5n
s'l$'ti"ie.
Ast,el a pierit (ele% Ar"ul Puterni"6 "el #ai "redin"ios prieten6 "el
#ai pri"eput 4i #ai destoini" dintre toi "ei "e s'l'4luiau 5n Codrii
(eleriandului 5n 2ilele de )dinioar'6 r'pus de #1na "elui pe "are F:a
iu$it #ai presus de"1t pe ori"ine alt"inevaD iar durerea pentru pierderea
lui i s:a 5ntip'rit lui Trin pe "hip pentru totdeauna.
n s"hi#$6 el,ul din Nar%othrond si#ea 5n el o nou' putere 4i6 plin de
Page 107
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"ura86 F:a "'l'u&it pe Trin departe de Taur:nu:Auin. Tot ti#pul "1t au
str'$'tut ei dru#uri 4i pote"i lun%i6 pres'rate de pri#e8dii6 Trin nu a
s"os o vor$'D #er%ea "a unul "are nu #ai are ni"i o dorin' sau n'de8de
5n su,let. Anul se apropia de s,1r4it. Iarna se a$'tuse de:a"u# peste
#elea%urile de la #ia&'noapte. >ar I<indor era tot ti#pul a"olo6 l1n%'
el6 s':F p'&eas"' 4i s':F "'l'u&eas"'D a4a au tre"ut ei 0irionul spre apus
4i6 5ntr:un t1r&iu6 au a8uns la Aru#osul Hele4teu 4i la Eithel Ivrin6
i&voarele R1ului Naro%6 la poalele 7unilor N#$rei6 4i i:a vor$it
I<indor lui Trin ast,el=
: Tre&e4te:te6 Trin6 ,iu al lui HrinM Pe !a"ul Ivrin este nu#ai r1set.
>in ,1nt1ni de "le4tar nese"ate 54i ia el apele 4i ni#i" nu:F poate 5ntina6
"'"i e p'&it de Nl#o6 >o#nul Apelor6 "are i:a s'v1r4it ,ru#useea 5n
str've"hi#e.
Trin a 5n%enun"heat 4i a $'ut din apa la"uluiD pe nea4teptate6 s:a
arun"at la p'#1nt 4i la"ri#ile au prins s' "ur%' slo$ode6 t'#'duindu:l de
ne$unia "e:F "uprinsese.
A"olo a ,'"ut el un "1nte" pentru (ele%D F:a nu#it Caer Cu .eleg,
C1nte"ul 7arelui Ar"D 5l "1nta "u vo"e tare6 ,'r' s':i pese de pri#e8dii.
I<indor i:a pus sa$ia An%la"hel 5n #1n'. Trin 4tia "' era %rea 4i apri%'
4i "' avea puteri #ari6 dar la#a 5i era nea%r'6 ,'r' str'lu"ire6 "u t'i4ul
to"it.
: Ciudat' e la#a asta6 a spus I<indor6 nu sea#'n' "u ni#i" din "e
#i:a ,ost dat s' v'd 5n P'#1ntul de 7i8lo". l 8ele4te pe (ele%6 aido#a
ie. Aii 5ns' pe pa"eD eu #' 5ntor" 5n Nar%othrond6 ,ort'reaa Casei lui
Ainar,in6 unde #:a# n's"ut 4i a# tr'it 5nainte de nenoro"irea "e s:a
a$'tut asupr':#i. ar tu vei veni "u #ine 4i a"olo te vei 5ntre#a 4i vei
prinde puteri.
: Cine e4tiP F:a 5ntre$at Trin.
: Nn el, r't'"itor6 un s"lav ,u%it6 pe "are F:a 5nt1lnit (ele% 4i i:a dat
n'de8de. )dat' a# ,ost I<indor6 ,iul lui Iuilin6 0enior 5n Nar%othrond6
p1n' a# pl""at s' #' lupt 5n $'t'lia Nirnaeth Arnoediad 4i a# a8uns
s"lav 5n An%$and.
: nsea#n' "' l:ai v'&ut pe Hrin6 ,iul lui Ialdor. r'&$oini"ul din
>or:Fo#inM a 5ntre$at Trin.
: >e v'&ut nu l:a# v'&ut6 a r'spuns I<indor. >ar prin An%$and se
poveste4te "u# "' el 5n"' 5l #ai 5n,runt' pe 7or%oth6 iar a"esta i:ar ,i
$leste#at pe el 4i pe tot nea#ul s'u.
Page 108
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: A4a:#i vine s' "red6 a &is Trin.
0:au ridi"at de pe #al 4i6 l's1nd 5n ur#' Eithel Ivrin6 s:au 5ndreptat
spre #ia&'&i6 de:a lun%ul Naro%ului6 p1n' au ,ost prinii de is"oadele
el,ilor 4i du4i "a pri&onieri 5n ,ort'reaa as"uns'. Ast,el a a8uns Trin 5n
Nar%othrond.
C&*t"lul 1
T+RIN 0N NAR/OTHROND
!a 5n"eput6 I<indor n:a ,ost re"unos"ut de:ai s'i6 "'"i ple"ase t1n'r 4i
v1n8os 4i se 5ntorsese "a un $'tr1n de:al oa#enilor #uritori6 5ntr:at1t 5l
#'"inaser' "hinurile 4i truda din #in'D iar a"u# era 4i olo%. >ar
Ainduilas6 ,ii"a Re%elui )rodreth6 a 4tiut "ine este 4i i:a dat $ineeD 5l
iu$ise pe I<indor 4i "hiar ,useser' 8uruii unul altuia 5nainte de $'t'lia
Nirnaeth6 iar el o iu$ise pentru ,ru#useea ei 5ntr:at1t de #ult 5n"1t o
nu#ise Aaelivrin6 "eea "e 5nsea#n' str'lu"irea soarelui 5n ia&urile
Ivrinului.
0:a 5ntors dar' I<indor a"as' 4i6 de hat1rul lui6 Trin a ,ost l'sat s'
intre 5#preun' "u el 5n Nar%othrondD "'"i era o# vitea&6 a spus I<indor6
4i prieten dra% al lui (ele% Cthalion din >oriath. >ar6 "1nd I<indor a
dat s':i spun' pe nu#e6 Trin l:a oprit=
: 0unt A%ar<aen6 a &is el6 ,iul lui #arth 3adi"' P'tat:de:01n: %e6 Aiul
Ihinionului96 v1n'tor 5n "odri.
>ar6 "u toate "' el,ii $'nuiau "':4i luase a"este nu#e din pri"in' "':4i
u"isese prietenul 3ne4tiind ei de alte pri"ini96 nu l:au #ai is"odit.
Aierari pri"epui din Nar%othrond au $'tut din nou t'i4ul s'$iei
An%la"hel6 d1ndu:i:o lui Trin "a nou' 4i6 "u toate "' la#a avea s':i ,ie
5ntotdeauna nea%r'6 t'i4urile 5i lu"eau "a ,o"ul #o"nit. !ui Trin 5nsu4i i
s:a dat 5n Nar%othrond nu#ele de 7or#e%il6 0a$ia Nea%r'6 #er%1ndu:i
vestea pentru ,aptele sale "u a"ea ar#'D iar sa$ia el 4i:a nu#it:o
Iurthan%6 Aierul 7orii.
At1t de #ari 5i erau vite8ia 4i destoini"ia 5n luptele "u or"ii6 5n"1t Trin
se $u"ura de tot #ai #ult' preuire din partea lui )rodreth6 "are F:a
pri#it 5n s,atul s'u. !ui Trin nu:i pl'"ea ,elul 5n "are se luptau el,ii din
Page 109
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Nar%othrond6 "u ata"uri nea4teptate6 ,inis'ri 4i s'%ei trase din
as"un&i4uri6 ast,el "' 5i 5nde#na s' uite de ele 4i s':4i ,oloseas"' #ai
"ur1nd ,ora pentru a:i ata"a pe slu8itorii >u4#anului6 s' porneas"' lupta
la "1#p des"his 4i s' le ia ur#a "elor "e sp'lau putina. >ar I<indor
#ereu vor$ea 5#potriva lui Trin la 0,atul Re%elui6 spun1nd "' ,usese 5n
An%$and 4i 4tia "1te "eva despre o4tirile lui 7or%oth 4i 5i %hi"ise 4i
planurile.
: Bi"toriile #'runte se vor dovedi p'%u$oase p1n' la ur#'6 &i"ea elD
"'"i ast,el 7or%oth va a,la unde se %'ses" "ei #ai "ura8o4i dintre
du4#anii lui 4i va str1n%e o4tire 5ndea8uns de #are s':i distru%'. ntrea%a
putere unit' a el,ilor 4i a Edainilor nu va a8un%e de"1t pentru a:F ine 5n
lo" 4i a se ale%e "u lini4tea unui asediuD lun%6 nu:i vor$'6 dar nu#ai at1t
de lun% "1t s':i dea r'%a& lui 7or%oth s':F spar%'D 4i ni"i"1nd o
ase#enea unire nu va #ai putea ,i ,'ptuit'. T'inuirea este sin%ura
noastr' n'de8de de supravieuire. P1n' la venirea valarilor.
: BalariiM a i&$u"nit Trin. Pe voi v:au p'r'sit6 iar pe oa#eni 5i
dispreuies". Ce rost are s' privi# spre apus6 peste 7area ,'r' 0,1r4it6
spre s"'p'tarea #uri$und' de la apusP Noi n:ave# trea$' de"1t "u un
sin%ur vala6 anu#e "u 7or%othD 4i6 da"' p1n' la ur#' nu:l pute#
5n,r1n%e6 $at'r 5i r'ni# 4i:i opri#. Bi"toria e vi"torie6 ori"1t ar ,i de
#i"'6 iar valoarea nu:i st' doar 5n "eea "e ur#ea&' dup' ea. >ar este 4i
,olositoare. !upta din u#$r' n:are sori de i&$1nd' p1n' la ur#'=
sin%urul &id 5n "alea lui 7or%oth sunt ar#ele. >a"' nu ,a"ei ni#i" s':F
5#piedi"ai6 5ntre%ul (eleriand va "'dea su$ u#$ra lui6 #ai "ur1nd de"1t
%1ndii6 4i:atun"i r1nd pe r1nd v' va ,ora s' ie4ii din vi&uin'. Oi:apoiP
C1iva supravieuitori de#ni de #il' vor ,u%i spre #ia&'&i 4i spre apus 4i
se vor tupila pe 'r#urile #'rii6 prin4i la #i8lo"6 5ntre 7or%oth 4i )ss;.
7ai $ine atun"i s' ne "14ti%'# %loria6 "hiar da"' s"urt'D s,1r4itul n:are
"u# ,i #ai r'u. Bor$e4ti de t'inuire6 spui "' doar 5n ea &a"e n'de8dea
noastr'D dar6 "hiar de:ar ,i s' ata"ai prin surprindere 4i s' r'punei toate
is"oadele lui 7or%oth p1n' la ulti#a6 "a ni"i una s' nu se poat' 5ntoar"e
vreodat' "u ve4ti 5n An%$and6 el ta#an ast,el va a,la "' tr'ii 4i va %hi"i
4i unde anu#e. Oi v' #ai spun= "hiar da"' oa#enii #uritori au viaa
s"urt' pe l1n%' "ea a el,ilor6 #ai "ur1nd 4i:o petre" 5n $'t'lie de"1t
,u%ind sau supun1ndu:se= nesupunerea lui Hrin Thalion este o ,apt'
#'rea'. Oi6 "hiar da"' 7or%oth 5l r'pune pe ,'ptuitor6 nu poate 4ter%e
,apta "a 4i "1nd n:ar ,i ,ost. Chiar 4i st'p1nii Apusului o vor "insti. )are
Page 110
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
nu st' s"ris 5n istoria Ardei6 de unde ni"i 7or%oth 4i ni"i 7an<; n:o pot
,a"e s' dispar'P
: Bor$e4ti de lu"ruri #'ree6 a r'spuns I<indor6 4i:#i este li#pede "'
ai tr'it printre Eldari. >ar de 5ntune"i#e i:e "uprins' #intea da"':i pui
al'turi pe 7or%oth 4i pe 7an<; ori da"' vor$e4ti despre valari "a despre
vr'8#a4ii el,ilor 4i ai oa#enilorD "'"i valarii nu dispreuies" ni#i"6 "u
at1t #ai puin pe Copiii lui Iluvatar. Ni"i n:ai ha$ar de toate n'de8dile
Eldarilor. Oti# toi de proro"irea "u# "' 5ntr:o $un' &i un sol din
P'#1ntul de 7i8lo" va str'pun%e ne%urile 4i va a8un%e 5n Balinor6 iar
7an<; va au&i 4i 7andos se va 5nduple"a. )are pentru a"ea vre#e nu
se "ade s' p'str'# s'#1na noldorilor 4i a EdainilorP Iar CZrdan
s'l'4luie4te a"u# la #ia&'&i 4i a"olo se ,'ures" "or'$iiD dar ai tu 4tiin'
de "or'$ii 4i de #areP Tu te %1nde4ti la tine 4i la %loria ta 4i ne
5#$olde4ti s' ,a"e# la ,elD dar #ai tre$uie s' ne %1ndi# 4i la alii pe
l1n%' noi 5n4ine6 "'"i nu toi pot s' lupte 4i s' piar'6 iar pe a"e4tia tre$uie
s':i ,eri# de r'&$oi 4i de ni#i"ire6 at1t "1t #ai pute#.
: Atun"i tri#ite:i la "or'$iile voastre6 "1t #ai este vre#e6 a &is
Trin.
: Nu vor s' se despart' de noi6 a r'spuns I<indor6 "hiar da"' CZrdan
i:ar putea ad'posti pe toi. Tre$uie s' r'#1ne# 5#preun' "1t #ai
5ndelun% "u putin' 4i nu s' ne 8u"'# "u #oartea.
: To"#ai la asta a# %'sit r'spuns6 a &is Trin. Ap'rare "ura8oas' a
hotarelor 4i lovituri ne#iloase6 5nainte "a du4#anul s':4i str1n%'
r1ndurile= nu#ai ast,el avei n'de8de s' r'#1nei 5#preun' #ult' vre#e.
Oi oare a"eia despre "are vor$e4ti "u dra%6 "ei "are se ,uri4ea&' prin
p'duri 4i:i v1nea&' ase#enea lupilor pe "ei r't'"ii de oaste6 ,a" #ai
#ult de"1t "el "are:4i pune "oi,ul6 54i ia s"utul 4i:i alun%' pe vr'8#a4i6
"hiar de:s #ai #uli de"1t 5ntrea%a lui ar#ieP 7'"ar ,e#eile Edainilor
nu 4i:au 5#piedi"at $'r$aii s' lupte 5n Nirnaeth Arnoediad.
: >ar au 5ndurat #ai #ult' durere de"1t da"' nu s:ar ,i dus a"ea
$'t'lie6 a &is I<indor.
Trin avea tot #ai #ult' tre"ere pe l1n%' )rodreth 4i 5ntr:o $un' &i a
,ost nu#it s,etni"ul de ,runte al re%elui6 "are:i "erea s,atul 5n toate "ele.
n a"ele vre#uri6 el,ii din Nar%othrond au uitat de ,elul lor as"uns de a ,i
4i au u#plut arsenalele "u ar#eD s,'tuii de Trin6 noldorii au durat un
pod #are peste Naro%6 "are pornea "hiar de la Porile lui Aela%und6
pentru "a ar#iile lor s' poat' tre"e r1ul #ai iute6 "'"i r'&$oiul se 5nteise
Page 111
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
5ntre ti#p6 #ai "u sea#' pe #alul r's'ritean al Naro%ului6 pe C1#pia
0tr'8uit'. Ca hotar de la #ia&'noapte6 Nar%othrondul st'p1nea a"u#
P'#1ntul >is"ordiei6 aproape de i&voarele r1urilor Iin%lith 4i Naro% 4i
de poalele Codrilor Nuath. ntre Nennin% 4i Naro% or"ii nu p'trundeauD
la r's'rit de Naro%6 re%atul se 5ntindea p1n' la Tei%lin 4i la #ar%inile
('r'%anurilor st'p1nite de Ni$in:noe%.
Cur1nd6 ni#eni nu #ai lua sea#' la vor$ele lui I<indor6 ne#ai,iind
"el #ai pri"eput 5n #1nuirea ar#elor6 iar puterea sl'$indu:iD unde #ai
pui "' adesea 5l "hinuia durerea $raului "iuntit. Trin 5ns' era t1n'r6 a$ia
atinsese v1rsta la "are putea ,i nu#it $'r$at6 iar la 5n,'i4are se#'na
aido#a "u 7or<en Eledh<en6 #a#a sa= 5nalt6 a"ela4i p'r ne%ru 4i
a"eea4i piele al$'. A"eia4i o"hi "enu4ii6 #ai "hipe4 de"1t ori"e alt
#uritor din 2ilele de )dinioar'. Bor$a 4i ,elul lui de a ,i a#inteau de
str've"hiul re%at al >oriathu: lui 4i "hiar 4i printre el,i putea ,i luat6 la
pri#a vedere6 drept un vl'star al #'reelor spie ale noldorilor. ntr:at1t
de ne5n,ri"at era Trin6 4i:ntr:at1t de pri"eput 5n #1nuirea ar#elor6 #ai
"u sea#' a s'$iei 4i s"utului6 5n"1t el,ii spuneau "' nu putea ,i r'pus
de"1t printr:o 5nt1#plare ne,eri"it' ori de o s'%eat' ti"'loas' tras' de la
dep'rtare. A4a "' i:au d'ruit &ale din "ele ,'"ute de %no#i6 "a s':F apereD
4i odat'6 "1nd era el ,oarte 5nver4unat6 a des"operit printre ar#ele din
arsenal o #as"' de:a %no#ilor6 aurit' toat'6 pe "are 4i:a pus:o 5naintea
unei $'t'lii : a ,ost de:a8uns "' vr'8#a4ii s' ,u%' din "alea lui.
0:ar ,i &is "' toate #er%eau dup' pla"ul ini#ii lui 4i $ine6 trea$' avea
5nto"#ai "u# 54i dorise 4i era respe"tat pentru "eea "e ,'"ea6 se purta
"urtenitor "u toat' lu#ea6 nu #ai era at1t de 5n"r1n"enat6 5n"1t n:a tre"ut
#ult p1n' "1nd a "14ti%at ini#ile tuturor "elor din Nar%othrond. Ast,el6
#uli 5l nu#eau Adanedhel6 )#ul:el,. >ar6 dintre toi6 Ainduilas6 ,ii"a lui
)rodreth6 si#ea "u# 5i tresalt' ini#a ori de "1te ori se apropia el ori se
%'sea 5n a"eea4i 5n"'pere "u ea. Avea p'rul $'lai Ainduilas6 al "elor din
spia lui Ainar,in6 iar lui Trin 5n"epuse s':i ,a"' pl'"ere s' o vad' 4i s'
,ie 5n "o#pania eiD 5i a#intea de "ei din nea#ul lui 4i de ,e#eile din
>or:l?#in6 din "asa p'rintelui s'u.
!a 5n"eput6 o 5nt1lnea nu#ai "1nd se a,la 4i I<indor prin prea8#'6
dar6 dup' o vre#e6 F:a "'utat ea 4i ast,el se 5nt1lneau uneori nu#ai ei
doi6 de4i de ,ie"are dat' p'rea "' 5nt1#plarea 5i adu"ea 5#preun'. Apoi
ea a 5n"eput s':F 5ntre$e despre Edaini6 din "are #ai v'&use 4i ea "1nd 4i
"1nd "1te unul6 4i despre ara 4i nea#ul lui.
Page 112
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Iar Trin 5i r'spundea ,'r' o"oli4uri6 "u toate "' nu po#enea nu#ele
#elea%ului unde se n's"use ori pe "ele ale ru$edeniilor saleD odat' i:a
&is=
: A# avut o sor'6 !alaith6 a4a:i spunea# euD "hipul t'u de ea 5#i
adu"e a#inte. >ar !alaith era o "opili'6 o ,loare %al$en' 5n iar$a verde a
pri#'veriiD de:ar ,i tr'it6 poate "' a"u# s:ar ,i ve4te8it de durere. >ar tu
se#eni "u o re%in' 4i "u un "opa" de aurD #i:ar pl'"ea s' a# o sor' at1t
de ,ru#oas'.
: >ar 4i tu pari de vi' re%eas"'6 i:a &is ea6 ase#enea 0eniorilor
poporului lui Ain%ol,inD a4 vrea s' a# un ,rate at1t de vitea&. Oi nu "red
"' A%ar<aen este nu#ele t'u adev'rat6 ni"i nu i se potrive4te6
Adanedhel. A# s' te nu#es" THrin6 Taina.
Trin a tres'rit au&ind:o6 dar a &is=
: Nu e nu#ele #eu6 "u adev'rat6 4i eu nu:s re%e6 "'"i re%ii no4tri
dintre Eldari se tra%6 iar eu nu:s eldar.
A"u# Trin a $'%at de sea#' "' I<indor nu:i #ai ar'ta a"eea4i
prietenie "a la 5n"eputD 4i:F #ai #ira "eva= da"' la 5n"eput su,erina 4i
%roa&a "e i le st1rnea An%$andul lui I<indor se dep'rtaser' de el6 a"u#
p'rea "' iar'4i 5i "uprinseser' %ri8ile 4i tristeea. Oi 4i:a &is Trin 5n sinea
lui= o ,i a#'r1t din pri"in' "' #' 5#potrives" s,aturilor sale 4i "' l:a#
$iruitD #i:a4 dori s' nu ,ie a4a. l 5ndr'%ea pe I<indor6 pentru "':F
"'l'u&ise 4i 5l t'#'duise 4i:i era #il' de el. >ar 5n a"ele &ile 4i str'lu"irea
lui Ainduilas par"' se 5#puinase6 pasul 5i era #ai &'$avni" 4i "hipul
5n%1ndurat6 supt6 trupul ,iravD 4i6 $'%1nd de sea#' toate a"estea6 Trin
4i:a spus "' ,'r' doar 4i poate vor$ele lui I<indor 5i stre"uraser' ,etei
spai#a 5n su,let pentru "eea "e avea s' vin'.
Adev'rul e "' 5n Ainduilas se du"ea o lupt'. Pe de o parte6 5l preuia pe
I<indor 4i:i era #il' de el. Ar ,i vrut s' nu:i ad1n"eas"' prin ni#i"
su,erina6 dar6 5#potriva voinei ei6 iu$irea "e i:o purta lui Trin sporea
pe &i "e tre"ea6 iar %1ndul 5i &$ur' la (eren 4i la !uthien. >ar Trin nu
era "a (erenM Nu o privea "u dispre6 se $u"ur' "1nd ea se %'sea 5n
prea8#a lui6 5ns' Ainduilas 4tia "' el nu:i putea d'rui iu$irea pe "are 4i:o
dorea ea. 7intea 4i su,letul lui 5i erau 5n alt' parte6 h'l'duind pe r1uri din
Page 113
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
pri#'veri de#ult tre"ute.
5ntr:o $un' &i6 Trin i:a vor$it lui Ainduilas6 spun1ndu:i=
: Nu l'sa vor$ele lui I<indor s' te 5nsp'i#1nte. A p'ti#it 5n
5ntune"i#ea din An%$and6 iar unui vitea& "a el 5i vine %reu s' ,ie olo% 4i
neputin"ios din ast' pri"in'. Are nevoie de #ult' alinare 4i de:un r'%a&
#ai lun% s' se t'#'duias"'.
: Otiu prea $ine6 a r'spuns ea.
: >ar #ulu#it' nou' v' avea a"est r'%a&M Nar%othrond nu va "'deaM
Ni"i"1nd 7or%oth 7i4elul nu va #ai ie4i din An%$and6 doar pe servitorii
s'i se va #ai putea $i&uiD sunt vor$ele lui 7elian din >oriath. Ei sunt
de%etele de la #1na lui6 iar noi le vo# &dro$i 4i le vo# rete&a6 p1n' "e:4i
va tra%e 5napoi %hearele. Nar%othrond nu va "'deaM
: ) ,i "u# spui6 a &is Ainduilas. Nu va "'dea da"' tu vei i&$1ndi. >ar
,ii "u $'%are de sea#'6 THrin6 ini#a #i:e %rea "1nd te v'd #er%1nd la
$'t'lie6 de tea#' "a Nar%othrond s' nu te piard'.
Apoi Trin F:a "'utat pe I<indor 4i i:a spus=
: I<indor6 prieten dra%6 te "u,un&i iar'4i 5n 5ntristareD nu tre$uieM
C'"i t'#'duirea i:o vei re%'si 5n "asele "elor de:un nea# "u tine 4i:n
lu#ina lui Ainduilas.
I<indor s:a uitat lun% la Trin6 dar n:a spus ni#i"6 "i ,aa i s:a
adu#$rit.
: >e "e #' prive4ti ast,elP l:a 5ntre$at Trin. Adesea o"hii t'i #:au
privit "iudat de o vre#e 5n"oa"e. Li:a# pri"inuit vreo sup'rareP 7:a#
5#potrivit s,aturilor tale6 dar un o# tre$uie s' vor$eas"' dup' "u# 5l
5ndea#n' #intea6 4i nu s' as"und' adev'rul 5n "are "rede6 dintr:o pri"in'
doar de el 4tiut'. 7i:a4 dori s' pute# %1ndi la ,el6 "'"i 5i sunt ad1n"
5ndatorat6 iar a"est lu"ru nu:l voi uita.
: A4a s' ,ieP a 5ntre$at I<indor. Cu toate a"estea6 ,aptele ii s,aturile
tale #i:au s"hi#$at 4i "asa6 4i ru$edeniile. N#$ra ta adast' asupra lor.
>e "e #:a4 $u"ura eu6 "are a# pierdut totul din pri"ina taP
>ar Trin n:a 5neles a"este vor$e6 nu se %1ndea de"1t "' I<indor 5l
pi&#uia pentru preuirea de "are se $u"urau el 4i s,aturile sale 5n ini#a
re%elui.
>up' ple"area lui Trin6 I<indor a r'#as "u,undat 5n %1nduri
5ntune"ate 4i l:a $leste#at pe 7or%oth6 "are:4i h'ituia du4#anii "u
nenoro"iri6 oriunde ar ,i ,u%it a"e4tia.
: A$ia a"u#6 a spus el6 dau "re&are &vonurilor din An%$and "'
Page 114
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
7or%oth i:a $leste#at pe Hrin 4i pe toi ai lui.
0:a dus s:o "aute pe Ainduilas 4i6 %'sind:o6 i:a spus=
: E4ti ap'sat' de tristee 4i 5ndoial'D prea ades 5i du" dorul a"u# 4i:
n"ep s' "red "' #' o"ole4ti. >ar6 pentru "' nu:#i spui pri"ina6 tre$uie s'
%hi"es". Aii"' a spiei lui Ain%ol,in6 nu l'sa durerea s' se stre"oare 5ntre
noiM Chiar da"' 7or%oth #i:a distrus viaa6 tot pe tine te iu$es". >u:te
a"olo unde te "hea#' dra%osteaD eu unul nu #ai sunt potrivit s' te iau de
soa' 4i ni"i vite8ia #ea6 ni"i s,aturile #ele nu #ai au pre ai"i.
Ainduilas a i&$u"nit 5n pl1ns.
: N:ai de "e s' pl1n%i a"u#M i:a spus I<indor. >ar ,ii "u $'%are de
sea#'6 "a s' nu ai pri"in' de la"ri#i. Nu e $ine "a 5nt1ii N's"ui ai lui
Iluvatar s':4i uneas"' viaa "u Cei N's"ui >up'D 4i nu ar ,i ni"i 5nelept6
"'"i viaa lor e s"urt' 4i pier "ur1nd6 l's1ndu:ne v'duvii "1t durea&'
lu#ea asta. 0oarta 5ns'4i nu o 5n%'duie6 de"1t o dat' sau de dou' ori6
dintr:o pri"in' a destinului pe "are noi nu ave# "u# s:o 4ti#.
>ar o#ul a"esta nu e (eren6 a "ontinuat I<indor6 "hiar de:i la ,el de
"hipe4 4i de vitea&. Oi lui i:a ,ost s"ris' o ursit'. ) ursit' 5ntune"at'. Nu
te $'%a peste ea. >e:o vei ,a"e6 dra%ostea te va tr'da 4i se va pre,a"e 5n
a#'r'"iune 4i #oarte. As"ult':#' $ineM ) ,i el agarHaen 4i i:o ,i Imart%
p'rinte6 dar adev'ratul lui nu#e este Trin6 ,iul lui Hrin6 pe "are
7or%oth 5l ine 5n An%$and 4i pe:al "'rui nea# F:a $leste#at. 0' nu pui
la 5ndoial' puterea lui 7or%oth (au%lirM Nu 4i:a l'sat ea se#nele 5n
,iina #eaP
0:a ridi"at Ainduilas 5n pi"ioare 4i 5ntr:adev'r ar'ta "a o re%in'.
: )"hii:i sunt or$ii6 I<indor6 i:a &is ea. Nu ve&i 4i nu 5nele%i "e
ur#ea&' s' se 5nt1#ple. )are tre$uie a"u# de dou' ori s' #' a"op'r de
ru4ine6 de&v'luindu:i adev'rulP C'"i te iu$es"6 I<indor6 4i #i:e ru4ine
"' nu te iu$es" #ai #ult6 "i #:a# l'sat "uprins' de o iu$ire 5n"' 4i #ai
#are6 de "are nu pot s"'pa. Nu a# "'utat:o 4i #ult' vre#e a# pus:o
deoparte. >ar6 da"' #ie #i:e #il' de su,erinele tale6 ai 4i tu #il' de ale
#ele. Trin nu #' iu$e4te 4i nu #' va iu$i.
: 0pui asta nu#ai "a s' iei asupr':i vina de pe u#erii "elui pe "are:F
iu$e4ti. >e "e te "aut' 4i 4ade 5ndelun% "u tine 4i apoi plea"' de dou' ori
#ai $u"urosP
: Pentru "' 4i el are nevoie de #1n%1iere6 a &is Ainduilas6 4i du"e
dorul dup' "ei de:un nea# "u el. A#1ndoi avei nevoi. >ar "u# r'#1ne
"u AinduilasP Nu:i de a8uns "':i #'rturises" "' sunt neiu$it'6 "i #ai &i"i
Page 115
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
4i tu "' vor$es" ast,el nu#ai "a s' a#'%es"P
: Nu6 o ,e#eie nu se las' a#'%it' "u una6 "u dou' "1nd e vor$a de
iu$ire6 a r'spuns I<indor. Oi nu vei %'si #uli "are s' t'%'duias"'
iu$irea "e li se arat'6 da"' iu$irea e adev'rat'.
: >e:ar ,i "a unul din noi trei s' #int'6 atun"i a"eea:s "u= ,'r' voia
#ea6 5ns'. >ar "e:#i vei spune despre soarta ta 4i de ve4tile despre
An%$andP Ce:#i vei spune despre #oarte 4i ni#i"ni"ieP Adanedhel e
prea puterni" 5n povestea !u#ii 4i ,ai#a lui va a8un%e "hiar 4i p1n' la
7or%oth 5ntr:o $un' &i.
: E tru,a46 a &is I<indor.
: >ar 4i 5ndur'tor. n"' nu s:a tre&it deplin6 dar #ila 5i #ai poate
str'pun%e ini#a6 lu"ru pe "are nu:F va t'%'dui vreodat'. A4 &i"e "' #ila
va ,i 5ntotdeauna sin%ur' porti' de intrare 5n su,letul lui. >e #ine 5ns'
nu:i este #il'. 7' venerea&'6 "a 4i "1nd i:a4 ,i #a#' 4i re%in' 5n a"ela4i
ti#pM
0e prea poate "a Ainduilas s' ,i spus adev'rul6 "'"i vedea lu"rurile "u
o"hii p'trun&'tori ai Eldarilor. ar Trin6 "are nu 4tia "e vor$iser' 5ntre ei
Ainduilas 4i I<indor6 se purta "u tot #ai #ult' $l1ndee ,a' de ea6 "'"i i
se p'rea tot #ai trist'. >ar6 5ntr:o $un' &i6 Ainduilas i:a spus=
: Trin Adanedhel6 de "e i:ai as"uns nu#ele de #ineP >e:a4 ,i 4tiut
"ine e4ti6 nu i:a4 ,i ar'tat #ai puin' "instire6 "i a4 ,i 5neles #ai $ine
durerea "e te #a"in'.
: Ce vrei s' spuiP a 5ntre$at:o el. Cine "re&i "' suntP
: Trin6 ,iul lui Hrin Thalion6 "'pitanul de la #ia&'noapte.
A,l1nd Trin de la Ainduilas despre "ele 5nt1#plate6 s:a l'sat prad'
#1niei 4i i:a spus lui I<indor=
: 7i:ai salvat viaa 4i #:ai ap'rat6 iar pentru astea te:a# 5ndr'%it.
>ar a"u# #i:ai ,'"ut r'u6 prietene6 tr'd1ndu:#i adev'ratul nu#e6 "'"i
#i:ai invo"at ursita de "are voia# s' #' ,eres".
: Nrsita 5n tine &a"e6 nu 5n nu#ele t'u6 i:a r'spuns I<indor.
n a"el ti#p de lini4te 4i speran'6 "1nd6 #ulu#it' ,aptelor Iui
7or#e%il6 puterea lui 7or%oth era &'%'&uit' la apus de 0irion 4i 5n
"odrii do#nea pa"ea6 7or<en a ,u%it 5n s,1r4it din >or:l?#in6 5#preuna
"u Ni;nor. ,ii"a ei6 4i s:a 5n"u#etat s' str'$at' lun%ul dru# p1n' la
"urtea lui Thin%ol. A"olo 5ns' o a4tepta o nou' durere6 "'"i nu l:a #ai
%'sit pe Trin6 iar 5n >oriath nu se #ai 4tia ni#i" despre el de "1nd
Coi,ul >ra%onului disp'ruse de pe #elea%urile de la apus de 0irionD "u
Page 116
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
toate a"estea6 7or<en a r'#as 5n >oriath 5#preun' "u Ni;nor. "a
oaspei ai lui Thin%ol 4i 7elian6 ,iind "instite "u# se "uvenea ran%ului
lor.
C&*t"lul 1I
CDEREA NAR/OTHRONDULUI
n pri#'vara "elui de:al "in"ilea an de la sosirea lui Trin 5n
Nar%othrond6 au sosit doi el,i "are spuneau "' sunt Iel#ir 4i Ar#i: nas6
din nea#ul lui Ainar,inD &i"eau "' au o solie pentru 0eniorul din
Nar%othrond. !a vre#ea a"eea. Trin "o#anda toate ar#iile din
Nar%othrond 4i tot "eea inea de r'&$oiD se 5n'sprise6 devenise #1ndru6
d'dea porun"i 5n dreapta 4i:n st1n%a6 "u# dorea 4i "u# "redea "' e #ai
$ine. Prin ur#are6 "ei doi au ,ost adu4i 5n ,aa lui TrinD dar Iel#ir a &is=
: !ui )rodreth6 ,iul lui Ainar,in6 vre# noi s':i vor$i#.
Iar "1nd a venit )rodreth6 Iel#ir i:a spus=
: >o#nia Ta6 din poporul lui An%rod ne tra%e# 4i 5ndelun% a#
h'l'duit dup' NirnaethD dar 5n ulti#a vre#e a# s'l'4luit 5n o$4tea lui
CZrdan6 l1n%' Iurile 0irionului. Oi:ntr:o $un' &i ne:a "he#at la el 4i ne:a
ru%at s' veni# la tineD "'"i Ni#o 5nsu4i. >o#nul Apelor6 i s:a 5n,'i4at 4i
i:a vor$it de o #are pri#e8die "e se apropie de Nar%othrond.
>ar )rodreth. ne5n"re&'tor6 i:a 5ntre$at=
: >e "e. atun"i6 venii 5n"oa"e dinspre #ia&'noapteP )ri poate "'
avei 4i alte #isii de 5ndeplinitP
Ar#inas i:a r'spuns=
: >a. >o#nia Ta. >e "1nd s:a s,1r4it $'t'lia Nirnaeth6 a# tot "'utat
Re%atul As"uns al lui Tur%on. dar nu l:a# %'sit 4i #' te# "' din pri"ina
a"estei "'ut'ri a# 5nt1r&iat prea #ult "u solia "'tre tine. C'"i CZrdan ne:
a tri#is de:a lun%ul "oastei6 "u o "ora$ie6 pentru "a dru#ul s' ne ,ie
t'inuit 4i %ra$ni"6 iar pe 'r# a# "o$or1t 5n >ren%ist. >ar printre
#arinari erau "1iva "are veniser' 5n #ia&'&i "u ani 5n ur#'6 "a tri#i4i ai
lui Tur%on6 4i din vor$ele lor spuse "u ,ereal' a# 5neles "' Tur%on ar
#ai s'l'4lui la #ia&'noapte6 4i nu la #ia&'&i6 a4a "u# #uli "red. >ar n:
Page 117
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
a# %'sit ni"i se#ne6 ni"i &vonuri despre "eea "e "'uta#.
: >e "e:F "'utai pe Tur%onP a vrut s' 4tie )rodreth.
: Pentru "'6 din "1t se spune6 re%atul lui va ine piept "el #ai #ult lui
7or%oth6 a r'spuns Ar#inas.
!ui )rodreth nu i:au pl'"ut vor$ele astea6 "are sunau r'u
prevestitoare.
: Atun"i nu #ai &'$ovii 5n Nar%othrond6 le:a &is el6 "'"i ai"i nu vei
au&i ve4ti despre Tur%on. Oi n:a# tre$uin' de ni#eni "are s':#i spun'
"' Nar%othrond se a,l' 5n pri#e8die.
: 0' nu:i ,ie "u sup'rare6 >o#nia Ta6 da"':i spune# adev'rul "1nd
ne 5ntre$i6 a &is Iel#ir. Oi6 de ne:a# a$'tut de la dru#ul drept p1n' ai"i6
n:a ,ost "hiar 5n &adar6 "'"i a# u#$lat pe unde ni"i "ele #ai 5ndep'rtate
is"oade ale tale n:au a8unsD a# str'$'tut >or:l?#in ul 4i toate
#elea%urile a,late la poalele #unilor Ered Vethrin 4i a# "er"etat
Tre"'toarea 0irion6 is"odind "eea "e pune la "ale >u4#anul. Pe
#elea%urile a"elea se adun' or"ii 4i tot ,elul de ,'pturi ti"'loase6 iar o
o4tire se str1n%e 5n 8urul Insulei lui 0auron.
: Otiu6 a &is Trin. Be4tile voastre sunt ve"hi. >a"' solia lui C5r: dan
avea un rost6 ar ,i tre$uit s' a8un%' #ai devre#e.
: >o#nia Ta6 #'"ar a"u# s:o au&ii6 i:a r'spuns Iel#ir lui
)rodreth. As"ultai vor$ele >o#nului ApelorM Ast,el i:a vor$it el lui
C5rdan= CR'ul de la #ia&'noapte a p1n%'rit i&voarele 0irionu: lui6 iar
puterea #ea se dep'rtea&' din de%etele apelor "ur%'toare. >ar alt"eva 4i
#ai r'u st' s' vin'. 0pune:i 0eniorului din Nar%othrond= C2'vor'4te
porile ,ort'reei 4i nu #ai ie4i de:a"olo. Arun"' pietrele #1ndriei tale 5n
apele &%o#otoase6 pentru "a r1ul "e se ,uri4ea&' s' nu:i #ai %'seas"'
poarta@.
ntune"ate i s:au p'rut lui )rodreth a"este vor$e 4i s:a uitat la Trin6
a4a "u# ,'"ea de "1te ori voia un s,at. >ar Trin nu avea 5n"redere 5n
#esa%eri6 ast,el "' a &is dispreuitor
: Ce 4tie CZrdan despre r'&$oaiele noastre6 ale s'l'4luitorilor din
prea8#a >u4#anuluiP 7arinarul s' ai$' %ri8' de "or'$iile saleM >ar6
da"' >o#nul Apelor vrea "u adev'rat6 s' ne tri#it' un s,at. 0'
vor$eas"' atun"i #ai pe 4leau. C'"i alt,el "el h1r4it 5n r'&$oaie ar &i"e "'
ne:ar prinde #ai $ine s' ne str1n%e# ,orele 4i s' porni# 5n "alea
du4#anilor 5nainte s' se apropie ei de noi.
Atun"i Iel#ir a ,'"ut o ple"'"iune 5n ,aa lui )rodreth 4i i:a spus=
Page 118
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: A# %r'it a4a "u# a# ,ost ru%ai6 >o#nia Ta.
Oi a dat s' ple"e. >ar Ar#inas i:a &is lui Trin=
: Te tra%i "u adev'rat din Casa lui Hador6 a4a "u# a# au&it
vor$indu:seP
: Ai"i #i se spune A%ar<aen6 0a$ia Nea%r' din Nar%othrond6 a
r'spuns Trin. (a% sea#' "' te pri"epi s' vor$e4ti "u ,ereal'6 Ar#inas
prietene. A4 &i"e "' e $ine "' taina lui Tur%on nu i:a ,ost de&v'luit'6
alt,el "ur1nd s:ar du"e vestea 5n An%$and. Nu#ele unui o# este al lui 4i
nu#ai al lui 4i da"' ,iul lui Hrin6 "are vrea s' r'#1n' as"uns6 a,l' "' l:
ai dat 5n vilea%6 n:are de"1t 7or%oth s' te prind' 4i s':i pun' li#$a pe
,o"M
Auria nea%r' a lui Trin l:a tul$urat pe Ar#inas6 dar Iel#ir a spus=
: >e noi nu va ,i tr'dat6 A%ar<aen. )are nu ne s,'tui# ai"i "u u4ile
5n"hise6 ast,el "' pute# vor$i #ai pe 4leauP Iar Ar#inas6 so"ot eu6 i:a
pus a"east' 5ntre$are din pri"in' "' toi "ei "are tr'ies" l1n%' #are 4tiu
"' Ni#o 5ndr'%e4te nespus Casa lui Hador 4i:s unii "are spun "' Hrin 4i
Huor6 ,ratele s'u6 au a8uns odat' 5n T'r1#ul As"uns.
: >a"' 5ntr:adev'r a4a s:a petre"ut6 n:ar ,i vor$it despre asta
ni#'nui6 #are sau u#il6 ne"u# ,iului s'u6 $'ietan6 a r'spuns Trin.
Carevas'&i"'6 nu "red "' Ar#inas #i:a pus a"ea 5ntre$are "u %1ndul s'
a,le "eva despre Tur%on. N:a# 5n"redere 5n ase#enea soli ai ti"'lo4iei.
: A' $ine 4i p'strea&':i ne5n"rederea pentru tineM s:a strop4it
Ar#inas "u #1nie. Iel#ir #:a 5neles %re4it. A# 5ntre$at din pri"in' "'
#' 5ndoia# de "eea "e toi de:ai"i par s' "read'6 "'"i "u adev'rat prea
puin te ase#eni "u nea#ul lui Hador6 ori"are i:ar ,i nu#ele.
: Ce 4tii tu despre eiP l:a luat Trin 5n r'sp'r.
: Pe Hrin l:a 5nt1lnit6 ase#enea 4i pe str'$unii lui. ar 5n pustietatea
din >or:l?#in l:a 5nt1lnit pe Tuor6 ,iul lui Huor6 ,ratele lui HrinD el
sea#'n' "u str'$unii s'i6 tu 5ns' nu.
: A4a o ,i6 a &is Trin6 $at'r "' despre Tuor n:a# au&it p1n' a"u#.
>ar de #i:e p'rul ne%ru6 4i nu $'lai nu:i lu"ru de "are s' #' ru4ine&.
C'"i nu:s pri#ul ,iu "are sea#'n' "u #a#a luiD iar de partea lui
7or<en Eledh<en #' tra% din Casa lui (;or 4i din nea#ul lui (eren
Ca#lost.
: Nu de p'r ne%ru ori $'lai vor$ea# eu. Alii din Casa lui Hador au o
alt' ,ire6 iar Tuor se nu#'r' printre ei. 0e poart' "uviin"ios6 as"ult' de
s,aturile $une6 le arat' "instire 0t'p1nilor Apusului6 "1t' vre#e tu nu
Page 119
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
as"uli de"1t de propria:i #inte 4i de sa$ia de la $r1u 4i vor$e4ti "u
tru,ie. As"ult':#' "e:i spun6 soarta:i va ,i "u totul alta de"1t ar a4tepta:
o unul din Casele lui Hador 4i (;or.
: Cu totul alta a ,ost de la $un 5n"eput6 a r'spuns Trin. ar da"' e s'
5ndur ura lui 7or%oth din pri"ina vite8iei tat'lui #eu6 atun"i tre$uie s'
5ndur 4i &e,le#eli de par"' a4 ,i un ,u%it de la r'&$oi6 "u toate "':s os din
os re%es"P A' $ine 4i te:ntoar"e la #alurile nepri#e8duite ale #'rii.
Ast,el au ple"at Iel#ir 4i Ar#inas 4i s:au 5ntors la #ia&'&iD dar6 5n
"iuda &e,le#elilor lui Trin6 ar ,i r'#as $u"uro4i al'turi de "ei de:o spi'
"u ei s' a4tepte $'t'liaD au ple"at doar din pri"in' "' CZrdan 5i ru%ase6 la
porun"a lui Ni#o6 s':i adu"' ve4ti din Nar%othrond 4i despre "u# 54i
5#pliniser' ei solia a"olo. 0:a tul$urat )rodreth de vor$ele tri#i4ilor6 "1t
despre Trin6 el s:a 5n"r1n"enat 4i #ai tare= pentru ni#i" 5n lu#e nu voia
s' dea as"ultare s,aturilor lui6 "u at1t #ai puin s' d'r1#e podul. 7'"ar
at1t 5nelesese 4i el din vor$ele lui Ni#o.
Cur1nd dup' ple"area "elor doi soli6 Handir6 0eniorul din (rethil a
,ost r'pusD "'"i or"ii n'v'liser' 5n ara lui6 "'ut1nd s' se pun' de stra8' la
Tre"erea peste Tei%lin6 "a s' poat' 5nainta pe:a"olo #ai t1r&iu. Handir se
luptase "u ei6 dar )a#enii din (rethil au ,ost 5nvin4i 4i alun%ai 5napoi 5n
"odrii lor. )r"ii nu le:au luat ur#a6 "'"i p1n' una:alta "14ti%aser' "eea
"e pl'nuiser' 4i 4i:au tot str1ns ,orele 5n Tre"'toarea 0irion.
5n toa#na a"eluia4i an6 so"otind "' venise "lipa potrivit'6 7or%oth a
slo$o&it asupra poporului "e s'l'4luia de:a lun%ul r1ului
Naro% #area oaste pe "are o pre%'tise de #ult vre#e. Ilaurun%6
P'rintele >ra%onilor6 a str'$'tut pustiul An,au%lith 4i a a8uns 5n v'ile de
la #ia&'noapte ale 0irionului6 pr'p'dind totul 5n "alea lui. !a u#$ra
#unilor Ered Vethrin6 5n ,runtea unei o4tiri de orei ,'rW de nu#'r6 "are:F
ur#a 5ndeaproape6 a p1n%'rit i&vorul Eithel Ivrin6 apoi a tre"ut #ai
departe6 intr1nd 5n re%atul Nai%othrond 4i p1r8olind Talath >i#en.
C1#pia 0tr'8uit'6 a,lat' 5ntre Naro% 4i Tei%lin.
Atun"i au ie4it la lupt' r'&$oini"ii din Nar%othrondD 5nalt 4i "u#plit
ar'ta Trin 5n a"ea &i6 iar o4tenii prinseser' din nou "ura8 v'&1ndu:l "u#
"'l'rea la dreapta lui )rodreth. >ar o4tirea lui 7or%oth era "u #ult #ai
nu#eroas' de"1t spuseser' is"oadele re%elui 4i ni#eni nu putea 5ndura
apropierea lui Ilaurun%6 5n a,ar' de Trin6 ap'rat de #as"' lui.
El,ii au ,ost silii de "'tre orei s' se retra%' pe "1#pia Tu#halad 4i
a"olo au ,ost 5n,r1ni6 spul$er1ndu:se "a pleava toat' #1ndria 4i ar#ia
Page 120
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Nar%othrondului. )rodreth Re%ele a "'&ut 5n pri#ele r1nduri6 iar
I<indor6 ,iul lui Iuilin6 a ,ost r'nit de #oarte. >ar Trin i:a venit 5n
a8utor 4i or"ii au ,u%it din "alea luiD l:a s"os pe I<indor din
5nv'l#'4eala a"eea 4i6 reu4ind s' se ad'posteas"' 5ntr:o p'dure6 l:a
a4e&at pe iar$'.
I:a spus I<indor atun"i=
: Te:a# purtat6 #:ai purtatM Pentru #ine a ,ost ,'r' noro"6 pentru tine
este 5n &adarD "'"i trupul #i:e r'nit 4i ni#i" nu:F #ai t'#'duie4te 4i va
tre$ui s' p'r'ses" P'#1ntul de 7i8lo". (at'r "' te iu$es"6 ,iu al lui
Hrin6 tot $leste# &iua 5n "are te:a# luat de la orei. >e n:ar ,i ,ost
"ura8ul 4i tru,ia ta6 a4 ,i avut parte 4i de iu$ire6 4i de via'6 iar
Nar%othrondul ar #ai ,i inut piept du4#anului o vre#e. A"u#6 de #'
iu$e4ti6 las':#'M Ir'$e4te:te spre Nar%othrond 4i s"oate:o de:a"olo pe
Ainduilas. >oar at1t 5i #ai spun= nu#ai ea st' 5ntre tine 4i soarta "e i:e
h'r'&it'. >a"' tu o p'r'se4ti pe Ainduilas6 ,ii 5n"redinat "' ursita:i te va
%'si ,'r' %re4M R'#1i "u $ineM
n %ra$' s:a 5ntors atun"i Trin 5n Nar%othrond6 "he#1ndu:i dup' sine
pe toi o4tenii pe "are:i %'sea pe dru#D ,run&ele "are #ai at1rnau pe
"ren%i 5n a"ea toa#n' "e se pres"hi#$' 5n iarn' aspr' erau s#ulse de
v1ntul st1rnit de %oana lor. Nu#ai "' oastea or"ilor 4i Ilaurun%
a8unseser' a"olo 5naintea lui Trin : din pri"in' "' a"esta 5nt1r&iase "a
s':F salve&e pe I<indor [ 4i6 pe nea4teptate6 au n'v'lit asupra lor6
5nainte "' o4tenii r'#a4i de stra8' s' a,le "e se petre"use pe "1#pia
Tu#halad. n a"ea &i6 podul pe "are Trin "eruse s' ,ie "onstruit peste
Naro% s:a dovedit un lu"ru r'u : #are 4i $ine "l'dit6 n:a putut ,i distrus
"u repe&i"iune6 5n"1t du4#anii au tre"ut una:dou' peste r1ul ad1n"6 iar
Ilaurun% s:a repe&it spre Porile lui Aela%und "a un $er$e"e de ,o" 4i6
dup' "e le:a d'r1#at6 a p'truns 5n ,ort'rea'.
C1nd a sosit Trin6 ,ort'reaa Nar%othrond "'&use prad' "u#pliilor
vr'8#a4i. )r"ii 5i u"iseser' ori 5i puseser' pe ,u%' pe toi o4tenii pe "are:i
%'siser' a"olo 4i to"#ai luaser' 5n st'p1nire s'lile "ele #ari 4i 5n"'perile6
distru%1nd "eea "e nu 8e,uiauD ,e#eile 4i slu8ni"ele pe "are nu le
d'duser' prad' ,o"ului sau nu le spinte"aser' ,iiseser' 5n%r'#'dite pe
terasele din ,aa porilor pentru a ,i duse drept s"lave 5n An%$and. n a"el
"eas de pustiire 4i de&n'de8de a sosit Trin 4i ni#eni n:a putut s' i se
5#potriveas"' sau nu a vrut6 "u toate "' do$ora tot "e:i st'tea 5n "ale6 4i
ast,el a tre"ut podul6 "roindu:4i dru# p1n' la pri&oniere.
Page 121
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
0in%ur r'#'sese6 "'"i puinii o4teni "are:F ur#aser' ,u%iser' s' se
piteas"' pe unde apu"au. >ar6 5n a"ea "lip'6 printre Porile lui Aela%und
lar% des"hise s:a ivit Ilaurun% 4i s:a a4e&at 5ntre Trin 4i pod. Pe
nea4teptate6 a prins %las6 "'"i vor$ea spiritul ti"'los "e s'l'4luia 5n el6 4i a
spus=
: 0lav'6 ,iu al lui Hrin. (ine:#i pare de 5nt1lnireM
Trin s:a r'su"it dintr:un salt 4i s:a repe&it spre el6 "u o"hi s"'p'r1nd6
iar t'i4ul lui Iurthan% a lu"it "a ,ul%erat. >ar Ilaurun% nu 4i:a tri#is
,l'"'rile asupra lui6 ni"i nu s:a "lintit6 "i 4i:a des"his lar% o"hii lui de
4arpe 4i i:a pironit asupra lui Trin. A'r' tea#'6 Trin a privit drept 5n
o"hii a"eia6 5n ti#p "e 5n'la sa$iaD 5n a"eea4i "lip'6 Trin a ,ost 5nv'luit
de vra8a 5n,ior'toare a dra%onului 4i a 5#pietrit. A4a au r'#as a#1ndoi6
ne#i4"ai6 t'"ui6 5n ,aa #arilor Pori ale lui Aela%und. Apoi6 Ilaurun% a
vor$it din nou6 lu1ndu:F 5n der1dere pe Trin=
: Ti"'loase i:au ,ost ,aptele6 ,iu al lui Hrin6 vl'star nere"unos"'tor6
pros"ris6 u"i%a4 de prieteni6 ho de iu$ire6 u&urpator al Nar%otlirondului6
"'petenie nes'$uit' 4i tr'd'tor de nea#M Ca ni4te s"lave tr'ies" #a#a 4i
sora ta 5n >or:l?#in6 5n s'r'"ie 4i 5n nevoi. Tu6 5nve4#1ntat "a un prin6
ele : 5n &drene. >up' tine t1n8es" ele6 dar' ie ni"i "':i pas'... (u"uros
ar ,i t't1ne:t'u s' a,le "' are un ase#enea ,iu. Oi va a,laM
Lintuit de vra8a o"hilor lui Ilaurun%6 Trin 5i as"ulta vor$ele6
v'&1ndu:se pe sine "a 5ntr:o o%lind' str1#$at' de r'utate6 4i l:a "uprins
s"1r$a de "eea "e vedea.
n ti#p "e st'tea ast,el6 5#pietrit de o"hii lui Ilaurun%6 prad'
%1ndurilor "hinuitoare6 ,'r' s' se poat' "linti6 la un se#n al dra%onului6
or"ii le:au #1nat pe pri&oniere pe l1n%' Trin 4i peste pod. Printre ele se
%'sea 4i Ainduilas. Aata 4i:a 5ntins $raele spre Trin 4i l:a stri%at pe
nu#e. >ar a$ia dup' "e stri%'tele ei 4i vaierele pri&onierelor s:au stins
departe6 pe dru#ul "'tre #ia&'noapte6 l:a eli$erat Ilaurun% pe ,l'"'u de
vra8a o"hilor. ns' vo"ea avea s':F $1ntuie de atun"i 5n"olo6 ,'r' "a
Trin s':4i #ai poat' astupa ure"hile "a s' n:o #ai aud'.
>intr:odat'6 Ilaurun% 4i:a 5ntors privirile 5ntr:o parte 4i a a4teptatD
Trin s:a #i4"at 5n"et6 tre&indu:se "a dintr:un vis 5n,ior'tor.
Benindu:4i 5n ,ire6 s:a arun"at asupra dra%onului "u un stri%'t. >ar
Ilaurun% a i&$u"nit 5n r1s6 spun1nd=
: >a"' vrei s' "a&i r'pus6 te voi r'pune $u"uros. Nu#ai "' lui
7or<en 4i lui Ni;nor le va ,i de prea puin ,olos. Ni"i nu i:a p'sat de
Page 122
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
stri%'tele el,ei "eleia. )are vei neso"oti 4i le%'tura de s1n%eP
Atun"i Trin 4i:a ridi"at sa$ia 4i a 5n,ipt:o 5n o"hii >ra%onuluiD "u o
r'su"ire ,ul%er'toare6 Ilaurun% s:a 5n'lat deasupra lui6 &i"1nd=
: Ia te uit'M >aW 4tiu "' e4ti vitea&. 7ai a$itir de"1t toi pe "are i:a#
"unos"ut. 7int "eia "are spun "' dWalde noi nu preui# vite8ia
du4#anilor. a a#inteM Ii d'ruies" li$ertatea. >u:te la ru$edeniile tale
da"' poiM Plea"' de:ai"iM Oi6 de:o ,i s' #ai r'#1n' 5n via' vreun el, sau
o# "are s' povesteas"' despre aste &ile6 "u dispre te vor po#eni6 n:ai
%ri8'6 da"' dai "u pi"iorul a"estui darM
n"' $ui#'"it de privirea dra%onului6 p'r1ndu:i:se "' avea 5n ,a' un
du4#an "e "uno4tea #ila6 Trin s:a 5n"re&ut 5n vor$ele lui Ilaurun%D
,'"1nd "ale:ntoars'6 a rupt:o la ,u%' peste pod. n ur#' a au&it din nou
vo"ea "runt' a lui Ilaurun%=
: Ir'$e4te:te6 ,iu al lui Hrin6 spre >or:l?#inM )ri te po#ene4ti "'
iar'4i a8un% or"ii 5naintea taP Oi6 de:o ,i s' &'$ove4ti din pri"ina lui
Ainduilas6 ni"i"1nd n:o vei #ai vedea pe 7or<en6 iar pe Ni;nor6 ni"i
at1tD 4i te vor $leste#a.
>ar Trin o apu"ase de:a"u# pe dru#ul spre #ia&'noapte. Ilaurun%
a i&$u"nit 5n r1s6 "'"i 5#plinise porun"a "e i:o d'duse st'p1nul s'u. Apoi
4i:a v'&ut de "eea "e:i pl'"ea lui 5ndeose$i= s"o1nd ,l'"'ri pe n'ri6 a
p1r8olit totul 5n 8urul lui. >up' "are i:a str1ns pe or"ii "are r'#'seser' la
8e,uit 4i i:a #1nat de:a"olo6 nel's1ndu:i s' ia ni#i" din "eea "e
t1lh'riser'. >up' "e:au tre"ut podul6 Ilaurun% F:a ,'"ut ,ar1#e:
,ar1#ie6 l's1ndu:F s' "ad' 5n 5nspu#atul Naro%. >e:a"u#6 ni#eni nu
#ai putea a8un%e la el. 0i#indu:se 5n si%uran'6 a adunat toate $o%'iile
lui Aela%und 5ntr:o %r'#ad' #are6 5n "ea #ai a,unda sal'6 4i s:a "o"oat
pe ea "a s' se odihneas"' o vre#e.
Trin %onea pe dru#uri6 spre #ia&'noapte6 str'$'t1nd #elea%uri
pustiite6 5ntre Naro% 4i TWei%lin6 4i6 "ur1nd6 a dat piept "u Iarna Crunt'D
"'"i 5n a"el an &'pada a "'&ut 5nainte s' se s,1r4eas"' toa#na6 iar
pri#'vara a venit t1r&iu6 "u #ulte &ile re"i. 7ereu i se p'rea lui Trin "'
aude stri%'tele lui Ainduilas6 "he#1ndu:i nu#ele prin p'duri 4i printre
dealuri6 iar "hinul 5i sporea "u at1t #ai a$itir6 dar ini#a 5i era 5n"'
5n,ier$1ntat' de #in"iunile lui Ilaurun% 4i:n ,aa o"hilor i se n'&'rea "':
i vede pe orei d1nd ,o" "asei lui Hrin sau "hinuindu:le pe 7or<en 4i
Ni;nor6 ast,el "' nu:4i a$'tea pa4ii de la dru#ul pe "are pornise.
Page 123
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
C&*t"lul 1II
0NTOARCEREA LUI T+RIN 0N DOR2L3MIN
ntr:un t1r&iu6 istovit de %ra$' "u "are #ersese 4i de dru#ul lun%
3patru&e"i de le%he : poate "hiar #ai #ulte : str'$'tuse ,'r' odihn'96
Trin a a8uns odat' "u pri#ele 5n%heuri ale iernii la ia&urile Ivrin6 unde
se t'#'duise 5nainte. A"u# se pres"hi#$aser' 5ntr:o #la4tin' 5n%heat'6
din "are nu #ai putea s':4i st1#pere setea.
Oi a #ers #ai departe6 p1n' la "ur#'turile "e du"eau 5n >or:l?#in D
ninsoarea "'dea ne#iloas' dinspre #ia&'noapte6 dru#urile erau toate
pri#e8dioase 4i 5n%heate. Cu toate "' tre"user' dou'&e"i 4i trei de ani de
"1nd str'$'tuse pentru pri#a oar' a"ea "ale6 5i r'#'sese ad1n" 5ntip'rit'
5n ini#'6 at1t de #are ,usese durerea "e:i 5n%reunase ,ie"are pas "are:F
dusese tot #ai departe de 7or<en. Iat' "' a"u# se 5ntor"ea 5n s,1r4it pe
#elea%urile "opil'riei sale. Pustii 4i nepri#itoare i s:au 5n,'i4atD puinii
oa#eni "are #ai tr'iau a"olo erau ne"iopliiD vor$eau %raiul aspru al
R's'ritenilor6 pe "1nd ve"hiul %rai era vor$it doar de slu%i ori de
du4#ani. Trin #er%ea "u $'%are de sea#'6 ursu&6 "u %lu%a tras' peste
o"hi. ntr:un t1r&iu6 a a8uns la "asa pe "are o "'uta. Re"e 4i 5ntune"at'
eraD prin prea8#'6 ni"i ipenieD "'"i 7or<en ple"ase6 iar (rodda
Beneti"ul 3"el "are o luase "u de:a sil' de soa' pe Aerin6 ru$edenia lui
Hrin9 5i pr'dase "asa. lu1nd tot "e #ai r'#'sese din avutul lui 7or<en
4i din senatori. Casa lui (rodda se %'sea 5n ve"in'tatea ve"hii %ospod'rii
a Iui Hrin 4i:ntr:a"olo s:a 5ndreptat Trin6 s,1r4it de dru#ul lun% 4i de
a#'r'"iune6 4i a "erut %'&duireD a ,ost pri#it6 "'"i Aerin i&$utise s' #ai
p'stre&e "eva din ve"hile o$i"eiuri ale o#eniei. s:a ,'"ut lo" l1n%' un
,o"6 printre servitori 4i printre "1iva pri$e%i aproape la ,el de #ohor1i
la "hip 4i de istovii "a 4i elD iar Trin i:a 5ntre$at "e se #ai 5nt1#pla prin
ar'.
!a a"easta6 oa#enii au t'"ut6 "1iva s:au retras #ai la o parte6
privindu:F "hiondor14 pe str'in. Nu#ai un pri$ea%6 "are se spri8inea 5ntr:
o "1r8'6 i:a &is=
: Jup1ne6 da"' ai po,t' s' vor$e4ti 5n %raiul str've"hi6 ,':o #ai 5n"et
4i nu "ere s' a,li "e se 5nt1#pl'. Brei s' te ale%i "u o "otono%eal' pe
"inste6 "a ori"e pun%a46 ori s' ,ii luat drept is"oad' 4i s' at1rni 5n laP
Page 124
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
>up' "u# ar'i6 poi ,i 4i una6 4i alta. Adi"'telea : a "ontinuat $'tr1nul6
apropiindu:se 4i susur1ndu:i lui Trin 5n ure"he : unul din a"el nea#
"u#se"ade de de#ult6 "are a venit di#preun' "u Hador 5n &ilele de aur6
5nainte "a s"',1rliile s' ,ie a"operite de p'r de lup. 0unt p:ai"i 4i din
'4tia6 e drept ":au a8uns "er4etori 4i s"lavi6 4i6 de n:ar ,i >oa#na Aerin6
n:ar avea parte ni"i de ,o"ul 'sta6 ni"i de un "oltu" de p1ine. >ar #ata de
unde vii 4i "e ve4ti ai vrea s' a,liP
: Era pe vre#uri o do#ni'6 se nu#ea 7or<en6 a r'spuns Trin6 pe:
atun"i lo"uia# 5n "asa ei. >up' "e:a# $'tut p'#1ntul 5n lun% 4i:n lat6 #:
a# 5ntors6 a4tept1ndu:#' s' ,iu 5nt1#pinat "u $u"urie6 4i uite "' n:a#
#ai %'sit ni"i ,o"6 ni"i su,let de o#.
: >e #ai $ine de:un an nu #ai e ur#' de via' a"olo6 a r'spuns
$'tr1nul. >ar 4i ,o"ul6 4i oa#enii s:au 5#puinat 5n "asa aia de "1nd "u
r'&$oiul ni#i"itorD do#nia se tr'%ea din nea#uW 'la ve"hi : #' 5ndoies"
"' 4tii asta :6 v'duva lui Hrin6 ,iul lui Ialdor6 era ea. >e ea n:au
5ndr'&nit s' se atin%'6 at1t de tare 5i 5nsp'i#1ntaD #1ndr' 4i ,ru#oas' "a
o re%in'6 5nainte "' durerea s' o #a"ine. 2i"eau despre ea "':i vr'8itoare
4i se ,ereau din "alea ei. Au&i vor$'6 vr'8itoareM Carevas'&i"'6 Cprietena
el,ilor@6 a4a s:ar nu#i asta 5n %raiul "el nou. >ar au pr'dat:o. Nu o dat'
ar ,i ,l'#1n&it ea 4i ,ii"a ei de n:ar ,i ,ost >oa#na Aerin. Ea le:a a8utat
5n tain'6 a4a se poveste4te6 4i de #ulte ori a ,ost snopit' 5n $'t'i de
ne"ioplitul (rodda6 $'r$atul ei "u de:a sil'.
: Iar de:un an 4i #ai $ine 5n"oa"eP a 5ntre$at Trin. Au #urit6 au ,ost
luate 5n ro$ie sau "eP !e:au ata"at or"iiP
: Prea $ine nu se 4tie6 a r'spuns $'tr1nul. A ple"at "u ,ii"a ei6 dar
(rodda 'sta i:a pr'dat "asa 4i a luat tot "e:a #ai %'sit. P1n' 4i pe ulti#ul
"1ine F:a luat6 iar #1na de oa#eni "e #ai r'#'seser' din nea#ul ei au
"'&ut 5n ro$ie6 5n a,ar' de a"eia "are:au apu"at:o pe dru#ul $e8eniei6 a4a
"a #ine. Ani ,'r' nu#'r a# slu8it:o6 iar #ai 5nainte6 pe 0t'p1nul "el
7are eu6 0ador )lo%ulD de n:ar ,i ,ost un topor $leste#at 5n p'dure6
de#ult de tot6 a4 &'"ea 4i eu a"u# 5n Ior%anul "el 7are. Par"' ieri a ,ost
&iua 5n "are $'iatul lui Hrin a ,ost tri#is de:a"as'. Oi "u# #ai pl1n%eaM
Oi ea la ,el6 dup' "e a ple"at $'iatul. 0:a dus 5n Re%atul As"uns6 a4a se
&i"e.
>intr:odat' $'tr1nul a t'"ut6 arun"1ndu:i o privire ne5n"re&'toare lui
Trin.
: 0unt $'tr1n 4i vor$es" 5n dodi6 st'p1ne6 a &is el. Nu #' lua 5n
Page 125
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
sea#'M ) ,i pl'"ut s' stau la ta"lale 5n %raiul de de#ult "u "ineva "are:F
vor$e4te la ,el de ,ru#os "a:n vre#urile apuse6 dar "ele de:a"u# sunt
ti"'loase 4i tre$uie s' ,i# "u o"hii:n patru. Nu toi "ei "are vor$es"
%raiul "el ,ru#os au 4i ini#ile ,ru#oase.
: A4a e6 a &is Trin. Ini#a #i:e 5n"r1n"enat'. >a"' te te#i ":oi ,i
vreo is"oad' de la #ia&'noapte sau de la r's'rit6 5nsea#n' "' nu te:ai
5nelepit "1tu4i de puin6 0ador !a$adalM
('tr1nul F:a privit "u %ura "'s"at'6 apoi6 tre#ur1nd tot6 i:a spus=
: 0' ie4i#M E #ai ,ri%6 dar #ai si%ur. Bor$e4ti prea tare6 iar' eu prea
#ult pentru 5n"'perea unui R's'ritean.
A8un4i 5n o%rad'6 $'tr1nul F:a prins pe Trin de #antie.
: 2i"i "' ai tr'it 5n "asa a"eea "u #ult ti#p 5n ur#'. 0t'p1ne Trin6
de "e:ai venit 5napoiP 7i s:au des"his o"hii6 la ,el 4i ure"hile6 5n s,1r4it=
ai vo"ea tat'lui du#itale. Nu#ai $'ietanul Trin 5#i spunea a4a6
!a$adal. >ar nu 5n $at8o"ur'= era# prieteni $uni 4i veseli la a"ea vre#e.
Ce "aut' el ai"i6 a"u#P Puini a# r'#asD sunte# $'tr1ni6 ar#e n:ave#.
7ai ,eri"ii sunt "ei din 7arele Ior%an.
: N:a# venit "u %1nd de $'t'lie6 a spus Trin6 "u toate "' vor$ele
tale6 !a$adal. #':ndea#n' s' #' %1ndes" la asta. ('t'lia 5ns' #ai
tre$uie s' a4tepte. A# venit s' le "aut pe >oa#na 7or<en 4i pe Ni;nor.
Ce poi s':#i spuiP IuteM
: Puine6 st'p1ne6 a r'spuns 0ador. Au ple"at pe:as"uns. 0e &vonea
printre noi "' le:a tri#is vor$' 0t'p1nul Trin6 "'"i nu ne 5ndoia# "' 5n
toi anii "e tre"user' a8unsese 5nalt 5n ran%6 re%e sau senior undeva pe
#elea%urile de la #ia&'&i. >ar6 din "1te v'd6 nu:i a4a.
: Nu:i a4a. A# ,ost senior 5ntr:o ar' de la #ia&'&i6 a"u# sunt doar
un pri$ea%. ns' nu eu a# tri#is vor$' s' vin' la #ine.
: Atun"i nu 4tiu "e s':i spun. 7' %1ndes" ":o 4ti >oa#na Aerin. Ea
4tie de toate planurile #a#ei du#itale.
: Cu# pot s' a8un% la eaP
: Ni"i asta nu 4tiu. Chiar de i:a# putea tri#ite vor$'6 ar pl'ti s"u#p
da"' ar ,i prins' 4u4otind 5n pra% "u un va%a$ond pri$ea% din nea#ul
"elor asuprii. ar un "er4etor "a tine n:a8un%e prea departe de vrea s'
str'$at' sala spre #asa st'p1nilor6 ":au 4i pus R's'ritenii la$ele pe el 4i:F
$at de:i &$oar' ,ul%ii6 da"' nu 4i #ai r'u.
Trin s:a aprins de #1nie au&ind a"estea.
: 0pui "' nu:i 5n%'duit s' str'$at sala lui (rodda 4i ":or s' #'
Page 126
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"io#'%eas"'P a stri%at el. a6 hai s' vede#M
A intrat 5n sal'6 4i:a dat 8os %lu%a de pe "ap 4i6 5#$r1n"ind tot "e:i
st'tea 5n "ale6 s:a 5ndreptat spre #asa la "are 4edeau st'p1nul "asei 4i
soaa lui6 di#preun' "u ali #ai:#ari R's'riteni. Nnii dintre ei s:au
repe&it s':i prind'6 5ns' el i:a tr1ntit la p'#1nt 4i a stri%at=
: Nu:i ni#eni st'p1n ai"i ori e:o vi&uin' de oreiP Nnde:i st'p1nulP
Atun"i (rodda s:a ridi"at ,urios=
: Eu "ondu" a"east' "as'.
>ar6 5nainte s' apu"e s' #ai spun' "eva6 Trin i:a &is=
: nsea#n' "' n:ai deprins 5n"' datina o#eniei6 pe "are:o avea
a"east' ar' 5nainte s' vii tu. A4a:i o$i"eiul $'r$ailor 5n &iua de a&i. s':4i
lase slu%ile s' $at8o"oreas"' ru$edeniile soaelor lorP C'"i eu ru$edenie
sunt 4i:a# o solie pentru >oa#na Aerin. 7' la4i s' #' apropii slo$od
ori #' apropii "u# voi "rede de "uviin'P
: Apropie:te6 a &is (rodda6 #ustr1ndu:4i supu4iiD dar Aerin a p'lit
dintr:odat'.
Trin s:a apropiat de #as' "u pa4i #ari6 s:a oprit 5n ,aa ei 4i a ,'"ut o
ple"'"iune.
: Cu iertare s':#i ,ie6 >oa#n' Aerin6 "' vin a4a. pe nepus' #as'6
dar solia #ea nu poate s' #ai a4tepte 4i dru# lun% a# $'tut pentru ea.
!e "aut pe 7or<en6 >oa#na din >or:l?#in6 4i pe Ni;nor6 "opila ei. !e:
a# %'sit "asa pustie 4i 8e,uit'. Ce:#i poi spuneP
: Ni#i"6 a &is Aerin6 "uprins' de o tea#' "u#plit'6 "'"i (rodda n:o
s"'pa din o"hi.
: Nu "red6 a &is Trin.
Atun"i (rodda s:a repe&it de dup' #as'6 ro4u de ,urie a%hes#uit'.
: >e:a8unsM a stri%at el. N:a# s' 5n%'dui "a vor$ele soiei #ele s' ,ie
t'%'duite de:un "er4etor "are vor$e4te %raiul slu%ilor. Ni#eni n:a au&it
de vreo doa#n' din >or:l?#in. C1t despre 7or<en6 era
una din nea#ul 'la de s"lavi 4i a ,u%it a4a "u# ,u% s"lavii. A' 4i tu la
,el. repe8or6 da"' nu vrei s:a8un%i 5n 4trean%M
Trin a s'rit la (rodda6 4i:a tras din tea"' sa$ia nea%r'6 F:a prins de
p'r 4i i:a s#u"it "apul pe spate.
: Ni#eni s' nu se "linteas"'6 a spus el6 alt,el unde:i stau pi"ioarele
a"olo o s':i stea 4i "apulM >oa#na Aerin6 5i #ai "er 5n"' o dat' iertare
da"' #i:a putut tre"e prin #inte "' ne"ioplitul 'sta s:a purtat vreodat' "u
tine alt,el de"1t r'u. A"u# spune:#i 4i nu:#i as"unde ni#i"M )are nu:s
Page 127
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
eu Trin6 0eniorul din >or:l?#inP Brei s':i porun"es"P
: Porun"e4te:#i6 a spus ea.
: Cine a pr'dat "asa lui 7or<enP
: (rodda.
: C1nd a ,u%it 7or<en 4i:n"otroP
: Au tre"ut un an 4i trei luni de:atun"i6 a &is Aerin. 0t'p1nul (rodda
4i ali "1iva veneti"i de la r's'rit6 "are se a,l' ai"i6 au asuprit:o ,'r' #il'.
>e #ult' vre#e ,usese ru%at' s' ple"e 5n Re%atul As"unsD 5n "ele din
ur#'6 a ple"at. C'"i #elea%urile p1n' a"olo ,useser' ,erite o vre#e de
r'u6 se &i"e6 #ulu#it' vite8iei 0'$iei Ne%re din ara a"eea de la #ia&'&i6
dar a"u# s:a s,1r4it. 0:a dus s':4i "aute ,iul "are o a4tepta a"olo. >ar6
da"' tu e4ti a"ela6 atun"i #' te# "' totul e anapoda.
Trin a i&$u"nit 5ntr:un r1s a#ar.
: AnapodaP AnapodaP a stri%at el. C' $ine &i"i= la ,el de su"it "a 4i
7or%othM
Oi dintr:odat' F:a "uprins o ,urie nea%r'6 o"hii i s:au li#pe&it 4i
ulti#ele ,ire ale vr'8ii lui Ilaurun%6 "e:F inuser' le%at6 s:au slo$o&it6 iar
Trin a pri"eput #in"iunile "u "are ,usese 5#$ro$odit.
: A# ,ost oare #o#it s' vin 5n"oa"e "a s':#i %'ses" o #oarte
ru4inoas' to"#ai eu6 "are putea# #'"ar s' #or vite8e4te 5n ,aa Porilor
,ort'reei Nar%othrondP
Oi din noaptea "e 5n"on8ura "asa i s:a n'&'rit "' aude stri%'tele lui
Ainduilas.
: N:o s' pier eu pri#ul ai"iM a stri%at Trin.
!:a 5n4,'"at pe (rodda 4i6 "u ,ora "e i:o d'deau su,erina sa "u#plit'
4i #1nia6 l:a ridi"at 5n v'&duh 4i l:a s"uturat "a pe un "1ine.
: 7or<en din nea#ul s"lavilor6 a4a ai &isP Pui de veneti"6 $anditule6
s"lav al s"lavilorM
!:a a&v1rlit pe (rodda "u "apul 5nainte6 de:a latul #esei6 "hiar 5n ,aa
unui r's'ritean "are se ridi"ase s':F ata"e pe Trin. n "'dere6 (rodda 4i:
a ,r1nt %1tul6 iar Trin s:a repe&it dup' servitorii lui 4i a #ai r'pus trei6
"are6 prin4i ,'r' ar#e6 se ,'"user' #i"i de ,ri"'. 0:a is"at &arv' #are 5n
sal'. R's'ritenii "are se a,lau a"olo l:ar ,i 5n,runtat pe Trin6 dar se #ai
%'seau #uli alii dintre ve"hii lo"uitori ai >or:l?#inului. Bre#e
5ndelun%at'6 ,useser' slu%i supuse6 dar a"u# 4i:au p'r'sit lo"urile6
stri%1nd r'&vr'tii. Cur1nd6 5n sal' s:a 5n"ins lupta 4i6 "u toate "'
r'&vr'tiii nu aveau la ei de"1t "uite de "arne 4i alte ase#enea unelte pe
Page 128
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"are apu"aser' s' pun' #1na "a s' se apere de pu#nale 4i s'$ii6 #uli au
pierit "ur1nd6 4i dintr:o ta$'r'6 4i din "ealalt'6 5nainte "a Trin s' sar'
5ntre ei 4i s':i "'s'peas"' pe ulti#ii R's'riteni r'#a4i 5n sal'.
Istovit6 Trin s:a re&e#at de un pilastruD ,o"ul ,uriei sale se
pres"hi#$ase 5n "enu4'. >ar $'tr1nul 0ador s:a t1r1t p1n' la el 4i i:a
"uprins %enun"hii. Era r'nit de #oarte.
: >e trei ori "1te 4apte ani6 da"' nu 4i #ai #ult6 au tre"ut. !un%' #i:
a ,ost a4teptarea pentru a"east' "lip'6 a spus el. >ar a"u# te du6 st'p1ne6
te duM Te du 4i nu te #ai 5ntoar"e6 de"1t da"' adu"i ar#ie "u tine. )r s'
ridi"e 5ntrea%a ar' 5#potriva ta. 7uli au s"'pat de:ai"i "u ,u%a. Te du6
alt,el ai"i vei s,1r4i. Cu $ineM
At1t a #ai apu"at s' spun'6 apoi a alune"at pe podea 4i 4i:a dat
su,letul.
: Adev'rul vor$elor de pe ur#'6 a &is Aerin. Ai a,lat "e:ai vrut s'
4tii. A"u# dispari repedeM >ar #ai 5nt1i du:te la 7or<en6 s':i adu"i
#1n%1iere6 alt,el nu:i voi ierta ni"iodat' pr'p'dul pe "are l:ai ,'"ut ai"i.
) ,i ,ost viaa #ea rea6 dar6 din pri"ina nest'p1nirii tale6 &ilele #ele sunt
de:a"u# nu#'rate. Beneti"ii s:or r'&$una pentru ast' noapte pe toi "are
a# ,ost ai"i. Pripite 5i sunt ,aptele6 ,iu al lui Hrin6 de par"' ai ,i tot
"opilandrul pe "are:F 4tia# eu.
: Oi sla$' e4ti de ini#'6 Aerin6 ,ii"' a lui Indor6 a4a "u# erai 4i pe
vre#ea "1nd 5i spunea# #'tu4' 4i "1nd te speria p1n' 4i un "1ine
$ur&uluit. Ar ,i tre$uit s' tr'ie4ti 5ntr:o lu#e #ai $l1nd'. >ar vino "u
#ineM Te voi du"e la 7or<en.
: 2'pada a"oper' p'#1ntul6 5#i tre"e de "ap de ad1n"' "e e6 a
r'spuns ea. A4 pieri 5n s'l$'ti"ie "u tine la ,el de iute "a 4i de #1inile
s'l$ati"ilor R's'riteni. Nu poi 5ndrepta "e:ai stri"at. Te duM >e r'#1i6 o
s' ,ie 4i #ai r'u 4i:o vei 5ndurera 4i #ai #ult pe 7or<en6 ,'r' ni"i un
rost. Te du6 din su,let te ro%M
Trin a ,'"ut o ple"'"iune ad1n"' 5n ,aa ei6 s:a r'su"it pe "'l"1ie 4i a
p'r'sit sala lui (rodda. n ur#a lui au pornit de 5ndat' toi r's"ulaii "are
se #ai si#eau 5n putere. Au ,u%it 5n #uni6 "'"i unii dintre ei "uno4teau
$ine pote"ile din pustie6 4i au $ine"uv1ntat &'pada "e "'dea 4i le
a"operea ur#ele. Ast,el6 "u toate "' v1narea lor a 5n"eput destul de
"ur1nd dup' a"eea6 oa#eni6 "1ini 4i ne"he&'turi de "ai u#pl1nd lo"urile
4i v'&duhul6 ,u%arii au reu4it s' s"ape 5n #unii de la #ia&'&i. Nit1ndu:
se apoi 5n ur#'6 au &'rit o lu#in' ro4ie 5n dep'rtare6 5n ara pe "are o
Page 129
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
p'r'siser'.
: Au dat ,o" la "as'6 a &is Trin. >e "e oare au ,'"ut astaP
: Au dat ,o"P Nu6 st'p1ne. Ea tre$uie s' ,i ,ost6 a r'spuns un ,u%ar6 pe
nu#e As%on. 7uli r'&$oini"i nu 4tiu s' "iteas"' "e &a"e 5n spatele
r'$d'rii 4i t'"erii. Ea ne:a ,'"ut #ult $ine6 pl'tind s"u#p pentru a"easta.
Ini#a nu:i era "1tu4i de puin sla$'6 iar r'$darea are 4i ea un s,1r4it 5n
"ele din ur#'.
C1iva dintre "ei #ai voini"i6 "are puteau 5ndura iarna6 au r'#as "u
Trin 4i l:au dus6 pe "'r'ri doar de ei 4tiute6 la un ad'post 5n #uni6 o
pe4ter' a pros"ri4ilor 4i a ,u%arilorD de a"eea se %'seau a"olo 4i provi&ii
din $el4u%. Au a4teptat 5n pe4ter' p1n' s:a potolit ninsoarea6 dup' "are i:
au dat lui Trin #erinde 4i I:au dus la o tre"'toare aproape neu#$lat'6
"e du"ea spre #ia&'&i6 5n Balea 0irionului6 unde &'pada nu a8unsese. Pe
dru#ul de "o$or1re 4i:au luat r'#as:$un.
: R'#1i "u $ine6 0enior al >or:l?#inului6 a &is As%on. >ar s' nu ne
dai uit'rii. >e:a"u# vo# ,i v1nai ,'r' r'%a&6 iar nea#ul oa#enilor:lupi
va ,i 4i #ai s1n%eros din pri"ina venirii tale. A4a "' du:te 4i nu te #ai
5ntruna6 nu#ai da"' vii "u ar#ie6 s' ne eli$ere&i. Cu $ineM
C&*t"lul 1III
SOSIREA LUI T+RIN 0N ,RETHIL
Iar Trin a "o$or1t spre 0irion6 "u #intea "hinuit' de %1nduri. se
p'rea lui "'6 da"' 5nainte avusese de ales 5ntre dou' rele6 a"u# erau trei6
la "ele ve"hi ad'u%1ndu:se 4i poporul s'u asuprit6 "are:l "he#a 4i "'ruia
el nu ,'"use alt"eva de"1t s':i sporeas"' su,erina. ) sin%ur' #1n%1iere
avea Trin= nu se #ai 5ndoia "' 7or<en 4i Ni;nor a8unseser' de#ult 5n
Page 130
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
>oriath6 iar dru#ul le ,iisese ,erit de pri#e8dii nu#ai #ulu#it' vite8iei
0'$iei Ne%re din Nar%othrond. n sinea lui 54i spunea= CNnde 5n alt lo"
#ai $un le:a4 ,i putut ad'posti da"' a4 ,i a8uns #ai din vre#eP >e s:o
,r1n%e 4i (r1ul lui 7elian6 atun"i totul se va s,1r4i. 7ai $ine a4a "u# s:
au $rodit a"u# lu"rurile6 "'"i prin ,uria 4i pripeala #ea nu ,a" de"1t s'
adu" 5nne%urare oriunde #:a4 a,la. 0' le in' 7elian la eaM Eu le voi l'sa
5n pa"e6 ,erite de u#$r'6 #'"ar o vre#e@.
>ar prea t1r&iu s:a pornit Trin s:o "aute pe Ainduilas6 r's"olind "odrii
de la poalele #unilor lired Vethrin6 s'l$'ti"it 4i p1ndar ase#enea unei
,iareD toate dru#urile le:a "er"etat6 "are du"eau spre #ia&'noapte6 la
Tre"'toarea 0irion. Prea t1r&iu. Nr#ele ,useser' sp'late de ploi 4i
&'pad'. >ar a4a s:a ,'"ut "'6 lu1nd:o de:a lun%ul r1ului Tei%lin la vale6
Trin s:a 5nt1lnit "u "1iva dintre oa#enii Poporului lui Haleth6 din
Codrul (rethil. R'&$oiul 5i se"erase6 5#puin1ndu:le r1ndurile6 iar "ei
r'#a4i6 o #1n' de su,lete6 tr'iau ne4tiui de ni#eni la ad'postul unei
palisade6 pe A#on )$el6 5n ini#a "odrului. Ephel (randir se nu#ea a"el
lo"D "'"i (randir6 ,iul lui Handir6 era a"u# "'petenia lor6 dup' "e tat'l lui
pierise r'pus. (randir nu era un o# potrivit pentru r'&$oaie6 din pri"in'
"' era olo% de un pi"ior p" "are 4i:i ,r1nsese 5n "opil'rie6 5ntr:o
5#pre8urare ne,eri"it'D avea 4i o ,ire tare $l1nd'6 iu$ind #ai de%ra$'
le#nul6 4i nu ,ierul6 4i 4tiina despre tot "eea "e "re4tea su$ p'#1nt6 #ai
"ur1nd de"1t despre ori"e alt"eva.
>ar unii dintre P'durenii a"e4tia 5n"' 5i v1nau pe or"i la hotarele
inutului lor. A4a s:a ,'"ut "'6 atun"i "1nd Trin a a8uns 5n a"ele lo"uri6 a
au&it &von de 5n"le4tare. A %r'$it pasul6 s:a ,uri4at "u $'%are de sea#'
printre "opa"i 4i a v'&ut o "eat' #i"' de oa#eni6 5n"on8urat' de orei.
)a#enii se ap'rau "u disperare6 st1nd "u spatele la un p1l" de "opa"i
"are "re4teau stin%heri6 5n #i8lo"ul unei poieniD dar or"ii erau #uli la
nu#'r6 5n"1t $ieii p'dureni nu prea aveau "u# s' s"ape da"' nu:i a8uta
"ineva. Pitit 5n desi46 tara s':i vad' "areva6 Trin s:a apu"at s' ,a"' o
h'r#'laie "u#plit'6 "u $u,nituri de pi"ioare 4i trosnet de "ren%i rupte6 "a
apoi s' stri%e 5n %ura #are6 de:ai ,i &is "' se a,la 5n ,runtea unei
adev'rate ar#ii.
: AhaM Ai"i #i:erauM Benii dup' #ineM !a ata"6 u"idei tot "e puteiM
Au&indu:i6 #uli dintre orei s:au uitat peste u#'r6 "uprin4i de spai#'.
>intr:un salt6 Trin a ,ost 5n poian'6 t'"1nd se#n "u #1na pentru a:i
5nde#na 4i pe "eilali din ur#'6 iar t'i4urile lui Ciurthan% au s"'p'rat
Page 131
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
ase#enea unei ,l'"'ri 5n #1na lui. Prea $ine "uno4teau or"ii la#a a"eea6
5n"1t6 5nainte "a Trin s' a8un%' 5n #i8lo"ul lor6 "i s:au 4i 5#pr'4tiat 4i au
rupt:o la ,u%'. P'durenii i s:au al'turat 4i5#preun' i:au v1nat pe or"i6
5#pin%1ndu:i 5n r1u6 puini i&$utind s' ias' pe #alul "el'lalt. n "ele din
ur#'6 oa#enii s:au oprit pe #al 4i >orlas6 "'petenia p'durenilor6 a spus=
: Iute e4ti la v1n'toare6 8up1ne6 dar "ira"ii nu se %r'$es" s' te
ur#e&e.
: Alt,el st' trea$a6 i:a r'spuns Trin= aler%'# "u toii "a 4i "1nd a#
,i unul sin%ur 4i "u ni"i un "hip nu ne desp'ri#.
)a#enii din (rethil au 5n"eput s' r1d'.
: P'i6 unul sin%ur d:alde tine ,a"e "1t o ar#ie 5ntrea%'. i sunte#
datori "u #ii de #ulu#iri. >ar "ine e4ti 4i "e ,a"i ai"iP
: #i ,a" trea$a pe "are o 4tiu ,a"e6 adi"' s' r'pun or"i6 a &is Trin.
Oi s'l'4luies" a"olo unde a# trea$'. 0unt 0'l$ati"ul din P'duri.
: Atun"i vino de s'l'4luie4te "u noi6 au &is ei. C'"i noi 5n p'duri ne
ave# s'la4urile 4i ne tre$uie oa#eni pri"epui. Bei ,i pri#it "u $raele
des"hiseM
Trin le:a arun"at o privire "iudat' 4i a &is=
: 0' #ai ,i r'#as su,lete pe lu#ea asta "are s' nu se tea#' "' voi
po%on u#$r' peste u4ile lorP Prieteni6 #ai a# o #isie dureroas' de
5ndeplinit= s:o "aut pe Ainduilas6 ,ii"a lui )rodreth din Nar%othrond6 sau
#'"ar s' a,lu "e s:a ales de ea. Bai 4i:a#arM 7ulte s'pt'#1ni au tre"ut
de "1nd a ,ost luat' din Nar%othrond6 dar tot tre$uie s' #' du" 4i s:o
"aut.
)a#enii l:au privit "u #il'6 iar >orlas a spus=
: Nu o #ai "'uta. C'"i o oaste de orei a venit dinspre Nar%othrond
spre Tre"erea peste Tei%lin. A,lase# despre ea "u #ult 5nainte6 din
pri"in' "' 5naintau ,oarte 5n"et6 du"1nd "u ei #uli pri&onieri. Atun"i ne:
a# %1ndit s' d'# 4i noi #i"ul nostru ata" 5n r'&$oi6 ast,el "' i:a#
5n"on8urat pe or"i din toate p'rile6 "u toi ar"a4ii pe "are i&$utise# s':i
str1n%e#6 n'd'8duind s':i pute# eli$era pe pri&onieri. >ar6 vaiM >e "u#
au ,ost ata"ai6 or"ii a"eiati"'lo4i i:au u"is pe "aptivi6 5nt1i pe ,e#ei6 iar
pe ,ii"a lui )rodreth au pironit:o de:un "opa" "u o suli'.
Trin a r'#as "a tr'snit.
: >e unde 4tii "' ea eraP a 5ntre$at el.
: Pentru "' #i:a vor$it 5nainte s' #oar'6 a r'spuns >orlas. Era
li#pede "' privirea ei "'uta pe "ineva pe "are:l a4tepta 4i #i:a &is a4a=
Page 132
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
C7or#e%il. 0punei:i lui 7or#e%il "' Ainduilas este ai"i@. Alt"eva n:a
#ai spus. A"elea ,iind ulti#ele ei "uvinte6 a# in#or: #1ntat:o a"olo
unde a #urit. 2a"e 5ntr:un %or%an6 l1n%' Tei%lin. 0' ,i tre"ut o lun' de:
atun"i.
: >u"ei:#' a"olo6 le:a "erut Trin6 4i ei l:au dus la o "olin' 5n
apropiere de Tre"erea peste Tei%lin.
0:a 5ntins Trin pe p'#1nt 4i o 5ntune"i#e F:a "uprins6 5n"1t oa#enii
l:au "re&ut #ort. >orlas s:a aple"at asupra lui6 F:a privit "u $'%are de
sea#'6 apoi s:a 5ntors "'tre oa#enii s'i 4i a spus=
: Prea t1r&iuM 7are p'"at. Ai"i &a"e 5nsu4i 7or#e%il6 7arele
C'pitan din Nar%othrond. >up' sa$ie ar ,i tre$uit s':F re"unoa4te#6 a4a
"u# au ,'"ut or"ii.
C'"i 0'$iei Ne%re de la #ia&'&i i se dusese ,ai#a 5n lun% 4i:n lat6 p1n'
4i 5n ini#a "odrului.
!:au ridi"at "u veneraie 4i l:au purtat p1n' la Ephel (randir6 iar
(randir a ie4it 5n 5nt1#pinarea lor 4i s:a #inunat de n's'lia pe "are:l
du"eau. >ar6 "1nd a dat la o parte a"oper'#1ntul de pe trup6 s:a uitat la
"hipul lui Trin6 ,iul lui Hrin6 4i o u#$r' 5ntune"at' i:a "uprins ini#a.
: Bai6 oa#eni "ru&i ai lui HalethM a stri%at el. >e "e ai 5#piedi"at
#oartea s':F ia pe o#ul 'staP B:ai "hinuit s' adu"ei p1n:ai"i ulti#ul
$leste# al nea#ului nostru.
>ar p'durenii i:au &is=
: Ni"ide"u#6 a"esta este 7or#e%il din Nar%othrond6 un #are "asap
de orei 4i de #ult ,olos ne va ,i da"' va tr'i. Oi6 "hiar de n:ar ,i a4a6 "u#
a# putea l'sa le4ul unui o# lovit de durere s' &a"' de i&$eli4teP
: Cu adev'rat n:ai putea6 a "onsi#it (randir. 0oarta a vrut s' ,ie
ast,el.
Oi l:a luat pe Trin 5n "asa lui 4i l:a 5n%ri8it.
>ar6 "1nd Trin a i&$utit 5ntr:un t1r&iu s' alun%e 5ntune"i#ea6 venise
pri#'varaD s:a tre&it 4i a v'&ut soarele lu#in1nd #u%urii ver&i. Oi dintr:o
dat' s:a rede4teptat 5n el "ura8ul Casei lui Hador 4i s:a ridi"at Trin 5n
"apul oaselor6 spun1nd 5n sinea lui= @ Toate ,aptele #ele 4i &ilele de
odinioar' #i:au ,ost 5ntune"ate 4i pline de ti"'lo4ie. Iat' "' a venit o &i
nou'. Ai"i #' voi statorni"i 5n pa"e 4i #' voi lep'da 4i de nu#e6 4i de
nea#. Boi l'sa 5n ur#' sau #'"ar voi 5n"er"a s' n:o arun" peste "ei pe
"are 5i iu$es"@.
Ast,el "' 4i:a luat un nu#e nou6 &i"1ndu:4i Tura#$ar6 "are 5n %raiul
Page 133
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
El,ilor No$ili 5nse#na 0t'p1nul >estinului. Oi a tr'it el printre p'dureni6
,iind iu$it de ei6 iar el i:a ru%at s':i dea uit'rii nu#ele de odinioar' 4i s':
l so"oteas"' drept unul dintre ei6 n's"ut 5n (rethil. Nu#ai "a
s"hi#$1ndu:4i nu#ele n:a 5nse#nat 4i "' 54i s"hi#$ase n'ravul pe de:a:
ntre%ul ori "' uitase de ve"hile lui pasuri 5#potriva servitorilor lui
7or%oth. C1nd 4i "1nd6 pornea la v1n'toare de or"i6 5nsoit de "1iva "are
%andeauase#enea lui6 "u toate "a trea$a asta nu:i pl'"ea de,el lui
(randir. C'"i el dorea s' p'&eas"' o$4tea #ai "ur1nd t'inuind:o 4i ,'r'
&arv'.
: 7or#e%il nu #ai este6 spunea el6 dar tea#' #i:e "a se#inia lui
Tura#$ar s' nu st1rneas"' #1nia du4#anilor 5#potriva Codrului
(rethil.
A4a "a Tura#$ar 4i:a pus sa$ia nea%r' deoparte 4i nu a #ai luat:o "u
sine la lupt'6 #1nuind de a"u# nu#ai ar"ul 4i s'%eata. Pe or"i 5ns' nu:i
lasa ni"i"u# s' se apropie de Tre"erea peste Tei%lin ori de #'%ura 5n
"are &'"ea6 Ior%anul Ae"ioarei El,e6 4i "ur1nd or"ii s:au 5nv'at s' se
tea#' de a"el lo" 4i s':i o"oleas"'. >ar >orlas i:a spus lui Tura#$ar=
:Li:ai lep'dat nu#ele6 tu 5ns' tot 0a$ia Nea%r' ai r'#as. )are nu:i
adev'rat "e s" &vone4te6 "u# "' 0a$ia Nea%r' era ,iul l ui Hrin din
>or:l?#in6 0enior al Casei lui HadorP Tura#$ar i:a r'spuns=
: A4a a# au&it 4i eu. >ar nu o spune 4i altora6 te ro% #ult6 "a pe un
prieten "e:#i e4ti.
Page 134
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
C&*t"lul 1I)
CLTORIA LUI MOR4EN .I A LUI NI5NOR 0N
NAR/OTHROND
>up' tre"erea Iernii Crunte6 5n >oriath au sosit ve4ti despre
Nar%othrond. !e aduseser' "1iva "are s"'paser' din ata"ul asupra
,ort'reei 4i reu4iser' s' supravieuias"' iernii 5n s'l$'ti"ie6 iar a"u#
veniser' s' "aute ad'post la Thin%ol6 iar str'8erii de la hotare 5i aduseser'
5n ,aa re%elui. Nnii spuneau "' toi du4#anii se retr'seser' la
#ia&'noapte6 alii "' Ilaurun% 5n"' #ai s'l'4luia 5n s'lile lui Aela%undD
#ai erau "ei "are &i"eau "' 7or#e%il ,usese r'pusD "1iva vor$eau "u#
"' 7or#e%il ,usese vr'8it de >ra%on 4i r'#'sese 5n ,ort'rea'6
pres"hi#$at 5n stan'. >ar "u toii spuneau "' 5n Nar%othrond se 4tiuse tot
ti#pul "' 0a$ia Nea%r' nu era alt"ineva de"1t Trin6 ,5ul lui Hrin din
>or:l?#in.
Au&ind a"estea6 7or<en 4i Ni;nor au ,ost "uprinse de o spai#' 4i o
durere "u#plite. Oi a spus 7or<en=
: ndoiala asta este lu"rarea lui 7or%othM )are nu ne e dat s' a,l'#
adev'rul 4i ast,el s' 4ti# la "e ne pute# a4tepta #ai r'uP
Chiar 4i Thin%ol dorea s' a,le #ai #ulte despre soarta Aort'reei
Nar%othrond 4i se %1ndea s' tri#it' 5ntr:a"olo "1teva is"oade6 nu#ai "'
Page 135
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
el "redea "' Trin ,usese u"is ori6 da"' nu #urise6 ni#eni nu l:ar #ai ,i
putut salvaD 4i nu voia "u ni"i un "hip s' tr'ias"' "easul 5n "are 7or<en
ar ,i a,lat "rudul adev'r din"olo de ori"e 5ndoial'. Ast,el "' i:a spus=
: Trea$a asta e tare pri#e8dioas'6 >oa#n' din >or:l?#in6 tre$uie s'
"u#p'ni#. ndoiala poate 5ntr:adev'r ,i lu"rarea lui 7or%oth6 vr1nd s'
ne ,a"' s' ne pripi#.
>ar 7or<en6 prad' de&n'de8dii6 i:a stri%at=
: Pripeal'6 do#nul #euM >a"' ,iul #eu r't'"e4te ,l'#1nd prin "odri6
da"' &a"e 5n lanuri undeva6 da"' le4ul lui a r'#as ne5n#or#1ntat6 atun"i
"rede:#' "' #' voi pripi. N:a4 irosi ni"i o "lip' "a s' #' du" s':F "aut.
: >oa#n' din >or:l?#in6 a &is Thin%ol6 ,iul lui Hrin nu 4i:ar dori
a4a "eva. El s:ar %1ndi "' e4ti #ai la ad'post de"1t 5n ori"are alt #elea%
de pe a"est p'#1nt ai"i6 5n %ri8a lui 7elian. >e dra%ul lui Hrin 4i al lui
Trin6 nu te voi l'sa s' r't'"e4ti pe "ine 4tie "e "o"lauri 5n vre#urile
astea pline de pri#e8dii.
: Pe Trin nu l:ai 5#piedi"at s' dea piept "u pri#e8dia6 dar pe #ine
vrei s' #' ii departe de el6 a ipat 7or<en. n %ri8a lui 7elianM >a6 o
pri&onier' a $r1ului. 7ult' vre#e a# pre%etat p1n' s' p'4es" 5n'untrul
$r1ului6 iar a"u# #' "'ies".
: >oa#n' din >or:l?#in6 i:a &is Thin%ol6 da"' ast,el i:e vor$a6
atun"i s' 4tii= $r1ul este des"his. !i$er' ai venit ai"i6 li$er' vei sta ori vei
ple"a.
7elian6 "are t'"use 5n tot a"est ti#p6 i:a spus=
: Nu te du"e6 7or<en. Adev'rat ai spus= 5ndoiala a"east' de la
7or%oth vine. >a"' ple"i6 ple"i pentru "' a4a vrea el.
: Tea#a de 7or%oth nu #' va opri s' ur#e& "he#area nea#ului
#eu6 a r'spuns 7or<en. >ar6 da"' te te#i pentru viaa #ea.
atun"i6 do#nul #eu. d':#i pe "1iva dintre slu8itorii >o#niei Tale s'
#' 5nsoeas"'.
: Lie nu:i spun "e s' ,a"i6 i:a r'spuns Thin%ol. Alor #ei 5ns' le
spun. i voi tri#ite "1nd "red eu de "uviin'.
7or<en n:a #ai spus ni#i"D i&$u"nind 5n pl1ns6 a ple"at din ,aa
re%elui. Thin%ol 54i si#ea ini#a %rea6 "'"i i se p'rea "' 7or<en 54i
pierduse #inile 4i a 5ntre$at:o pe 7elian da"' puterile ei n:o puteau
5#piedi"a s' ple"e.
: Ca s' 5#piedi" r'ul s' intre pot s' ,a" #ulte6 a r'puns ea. >ar nu 4i
5#potriva "elor "are vor s' ias'. Asta nu#ai ie 5i st' 5n puteri. >a"' e s'
Page 136
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
,ie inut' ai"i6 tre$uie s:o ii "u ,ora. >oar a4a o vei ,a"e s' se
r'&%1ndeas"'.
7or<en s:a dus la Ni;nor 4i i:a spus=
: R'#1i "u $ine6 ,ii"' a lui Hrin. Eu ple" s':#i "aut ,iul ori #'"ar
s' a,lu "e i s:a 5nt1#plat "u adev'rat. Ai"i toi se "odes" s' ,a"' "eva 4i:
or s' se "odeas"' p1n' va ,i prea t1r&iu. Tu a4teapt':#'. n'd'8duies" s'
#' 5ntor" "ur1nd.
Cuprins' de tea#' 4i de&n'de8de6 Ni;nor a 5n"er"at s:o opreas"'6 dar
7or<en n:a #ai s"os un "uv1nt6 s:a 5ntors 5n "a#era ei6 iar "1nd a venit
di#ineaa a 5n"'le"at 4i dus' a ,ost.
Thin%ol d'duse porun"' s' nu stea ni#eni 5n "alea lui 7or<en. >ar de
"u# a ple"at6 re%ele i:a "he#at la sine pe "ei #ai voini"i 4i #ai pri"epui
dintre str'8eri6 iar pe 7a$lun% F:a nu#it "'petenia lor.
: Ple"ai a"u# ,'r' &'$av'6 le:a &is el6 dar s' nu 4tie "' o ur#'rii.
ar "1nd o a8un%e 5n pustie6 de:o ,i s:o a#enine "eva6 ar'tai:v'D da"' nu
se 5ntoar"e "u voi6 p'&ii:o "u# putei #ai $ine. ns' pe "1iva dintre voi
5i voi ru%a s:o ia 5nainte "1t pot ei de repede6 s' a,le tot "e se poate a,la.
A4a s:a 5nt1#plat "' Thin%ol a tri#is #ai #uli str'8eri de"1t avusese
de %1nd6 iar printre ei se a,lau 4i &e"e Cavaleri "are du"eau de d1rlo%i
ali "1iva "ai. Au pornit pe ur#ele lui 7or<en "are a
apu"at:o spre #ia&'&i6 str'$'t1nd inutul Re%ion6 4i ast,el a a8uns la
#alul r1ului 0irion6 #ai sus de Hele4teiele A#ur%uluiD a"olo s:a oprit ea6
"'"i 0irionul era lat 4i vi8elios6 iar 7or<en nu 4tia pe unde s:o apu"e.
0tr'8erii au ,ost nevoii s' se arate6 iar 7or<en le:a spus=
: Thin%ol vrea s' #' opreas"' din dru#P )ri poate a$ia a"u# 5#i
tri#ite a8utorul pe "are nu voise s' ni:F deaP
: Oi una6 4i alta6 a r'spuns 7a$lun%. Nu vrei s' te 5ntor"iP
: NuM
: Insea#n' "' va tre$ui s' te a8ut6 "u toate "' o ,a" 5#potriva ini#ii.
Ai"i 0irionul e lat 4i ad1n"6 nu poate ,i tre"ut 5not ni"i de noi6 ni"i de "ai.
: Atun"i du"ei:#' din"olo6 pe unde tre" el,ii6 i:a &is 7or<en6 alt,el
voi 5n"er"a s':F tre" 5not.
Oi 7a$lun% a dus:o la Hele4teiele A#ur%ului. Pe a"el #al r's'ritean6
5n #i"ile estuare 4i 5n desi4ul de stu,6 el,ii ineau as"unse 4i $ine p'&ite
$'r"i6 pentru "a solii "are:i adu"eau lui Thin%ol ve4ti despre ru$edeniile
sale din Nar%othrond s' poat' tre"e dintr:o parte 5n "ealalt'. A"u# au
a4teptat s' trea"' noaptea lu#inat' de stele 4i a$ia 5n "eurile al$i"ioase
Page 137
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
dinaintea &orilor au traversat r1ul. ar la vre#ea "1nd soarele ap'ruse
ro4u de dup' 7unii Al$a4tri 4i v1ntul di#ineii su,la "u putere6
5#pr'4tiind "eaa6 str'8erii au ur"at #alul apusean6 l's1nd 5n ur#' (r1ul
lui 7elian. El,i 5nali din >oriath erau str'8erii a"e4tia6 "u ve4#inte
"enu4ii 4i "u #antii peste "'#'4ile de &ale. >e pe ponton6 7or<en 5i
privea "u# tre" 5n t'"ere pe l1n%' ea 4i dintr:odat' a s"os un ip't.
: A"ela de unde a ap'rutP a 5ntre$at ea6 ar't1nd spre "oada
"o#paniei. >e trei ori "1te &e"e erai "1nd ai venit la #ine. ar a"u#
ur"ai #alul de trei ori "1te &e"e 4i 5n"' unulM
Atun"i s:au 5ntors 4i "eilali 4i "u adev'rat au v'&ut "' soarele lu#in'
un "ap auriu= "'"i Ni;nor era nou:venitulD din pri"ina v1ntului6 %lu%' 5i
"'&use de pe "ap. Ast,el au des"operit "' ea se luase dup' str'8eri 4i li se
al'turase 5n 5ntuneri"6 5naintes' 5n"eap' traversarea r1ului. 0tr'8erii s:au
5nsp'i#1ntat6 dar #ai speriat' era 7or<en.
>u:t" 5napoi6 i:a stri%at "'. ntoar"e:teM Ii porun"es"M
>ar Ni;nor i:a r'spuns= >a"' soaa lui Hrin poate s' ple"e 5#potriva
tuturor s,aturilor pentru "' o "hea#' %lasul s1n%elui6 la ,el poate 4i ,ii"a
lui Hrin. 7i:ai dat nu#ele de (o"ir"a6 nu#ai "' nu voies" a 8eli de una
sin%ur' dup' tat'6 dup' ,rate 4i dup' #a#'. Boi suntei tot "e a# 4i v'
iu$es" #ai presus de ori"e. Oi6 da"' tu nu te te#i6 ni"i eu nu #' te#.
Oi "u adev'rat pe "hipul ei nu se "itea ni"i ur#' de tea#'. Ni;nor
p'rea 5nalt' 4i puterni"'D se#'na "u "ei din Casa lui Hador6 5nali la stat6
iar "u ve4#intele a"elea "l,e4ti pe "are le purta nu se deose$ea de
str'8eri6 ,iind doar "u puin #ai s"und' de"1t "el #ai 5nalt dintre ei.
: Oi:a"u# "e:ai de %1nd s' ,a"iP a 5ntre$at:o 7ro<en.
: 0' #er% 5n"otro vei #er%e 4i tu. Ai de ales. Aie #' du"i 5napoi 4i
#' dai 5n si%uran' 5n %ri8a lui 7elian6 "'"i nu e 5nelept s' nu:i as"uli
s,atul6 ,ie6 da"' tu vei apu"a:o pe dru#ul pri#e8diei6 vei 4ti "' te ur#e&
pe a"ela4i dru#.
Adev'rul e "' Ni;nor venise p1n' ai"i 5n n'de8dea "'6 de tea#' pentru
viaa ,ii"ei ei 4i din dra%oste pentru ea6 7or<en se va 5ntoar"e6 iar
7or<en nu 4tia "u# s' se 5#part'.
: Nna e s' nu dai as"ultare unui s,at6 a r'spuns 7or<en. Cu totul alta
s' nu te supui porun"ii pe "are i:o d' #a#' ta. >u:te 5napoiM
: Nu6 s:a 5#potrivit Ni;nor. >e #ult nu #ai sunt "opil. A# 4i eu
vrerea #ea 4i o #inte "are 8ude"' sin%ur'6 "u toate "' p1n' a"u# nu a
8ude"at alt#interi de"1t a ta. 7er% "u tine. 7ai "ur1nd 5n >oriath6 "a
Page 138
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
se#n de "instire pentru "ei "are:F "1r#uies"6 dar6 de nu voie4ti ast,el6
atun"i spre apus. Oi6 da"' tot vor$i# despre "ine
s' #ear%' #ai departe6 #ai de%ra$' eu ar tre$ui s' ,iu a"eea6 ,iind 5n
deplin'tatea puterilor #ele.
Privindu:4i ,ii"a6 7or<en a v'&ut 5n o"hii "i "enu4ii 5n"'p'1narea lui
Hrin. 7ai "' i:ar ,i dat as"ultare6 dar nu:4i putea 5n,r1n%e #1ndria : ar
,i p'rut6 5n "iuda vor$elor #e4te4u%ite6 "' se las' dus' 5napoi de Ni;nor6
"a o ,e#eie $'tr1n' "" a dat 5n #intea "opiilor.
5#i voi ur#a dru#ul6 a4a "u# a# pl'nuit6 i:a r'spuns ea. >a"' vrei s'
vii6 vino6 dar ,\r' "onsi#'#1ntul #eu.
: A4a s' ,ie6 a &is Ni;nor.
Atun"i 7a$lun% le:a spus str'8erilor=
: E li#pede a"u# "' nu din lips' de "ura86 "i din prevedere adu"e
poporul lui Hrin nenoro"iri asupra altoraM A4a s:a 5nt1#plat 4i "u Trin6
dar nu 4i "u str'#o4ii lui. Cei de:a"u# sunt toi "u #inile r't'"ite6 unul
#ai r'u de"1t "el'lalt6 iar asta nu:#i pla"e de,el. 7ai tare #' te# de
a"east' #isie "" ne:a dat:o re%ele de"1t de a:F v1na pe !up. Ce:i de
,'"utP
>ar 7or<en6 "are ur"ase 4i ea pe 'r# 4i se apropiase de ei6 a au&it
ulti#ele "uvinte.
: Aa"ei a4a "u# v:a ru%at re%ele6 le:a spus "'. C'utai s' a,lai ve4ti
despre Nar%othrond 4i despre Trin. Pentru asta a# venit "u toii p1n'
ai"i.
: Ehei6 #ai e dru# lun% de str'$'tut 4i pres'rat de pri#e8dii6 i:a &is
7a$lun%. >a"' e s' #er%ei #ai departe6 tre$uie s' ur"ai 5n 4ei 4i s'
"'l'rii al'turi de "eilali "'l'rei6 ,'r' s' v' dep'rtai ni"i un pas de ei.
0e lu#inase $ine de &iu' "1nd au pornit #ai departe 4i au ie4it6 ,'r' s'
se %r'$eas"' 4i "u o"hii:n patru6 din inutul trestiilor 4i al s'l"iilor piti"e6
a8un%1nd la poalele p'durilor "enu4ii6 "are a"opereau #are parte din
"1#pia de la #ia&'&i de Nar%othrond. C1t a ,ost &iua de lun%'6 au #ers
tot spre apus6 ara s' vad' 5n8ur alt"evade"1t pustii"iune 4i ,'r' s' aud'
vreun &%o#otD #elea%ul era t'"ut6 par"' su$ st'p1nirea unei spai#e
#ari6 a4a i s:a p'rut lui 7a$lun%. Pe a"ela4i dru# apu"ase 4i (eren6 "u
#uli ani 5nainte6 apoi p'durile se u#pluser' de o"hii as"un4i ai
v1n'torilor6 dar a"u# toi "ei "are s'l'4luiser' de:a lun%ul r1ului Naro%
ple"aser' 4i nu se vedea ni"i un se#n "' or"ii s:ar ,i 5n"u#etat at1t de
departe spre #ia&'&i. n a"ea noapte 4i:au a4e&at ta$'ra 5n p'durea
Page 139
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"enu4ie6 ,'r' s' aprind' vreun ,o"6 ni"i #'"ar "1t de:o tor'.
Nr#'toarele dou' &ile 4i:au "ontinuat "'l'toria. n seara "elei de:a
treia &ile de "1nd traversaser' 0irionul6 au a8uns 5n partea "ealalt' a
"1#piei6 de unde nu #ai era #ult p1n' la #alul r's'ritean al Naro%ului.
>intr:odat'6 pe 7a$lun% F:a "uprins o ase#enea tul$urare 5n"1t a ru%at:
o pe 7or<en s' nu #ear%' #ai departe. >ar ea a r1s 4i a spus=
: >in "1t #i se pare6 5n "ur1nd vei s"'pa de noi 4i:atun"i o s' poi
r'su,la u4urat. >ar p1n' atun"i va tre$ui s' ne #ai ra$&i puin. Aproape
a# a8uns6 n:o s' #' 5ntor" to"#ai a"u# doar pentru "' #i:e tea#'.
: 0untei ne$une de le%at 4i nes'$uite a#1ndou'6 i:a stri%at
7a$lun%. 7ai #ult ne 5#piedi"ai de"1t ne a8utai s' a,l'# ve4ti.
As"ultai $ine "e v' spunM A# ,ost ru%ai s' nu st'# "u voi "u de:a sila6
dar a# ,ost ru%ai 4i s' v' ap'r'# "u# o# putea #ai $ine. n tre"'toarea
asta nu pot ,a"e de"1t un sin%ur lu"ru6 s' v' p'&es". 71ine v' voi du"e la
A#on Ethir6 >ealul Is"oadelor6 "are nu e departe de:ai"iD a"olo vei
r'#1ne su$ stra8' 4i nu v' vei #ai "linti din lo" at1ta vre#e "1t sunt eu
"'petenie ai"i.
A#on Ethir era un %or%an #are "1t un deal6 "are6 "u #ult' vre#e 5n
ur#'6 la porun"a lui Aela%und6 ,usese ridi"at "u trud' pe "1#pia din ,aa
Porilor ,ort'reei sale6 la o le%he spre r's'rit de Naro%. >e atun"i6
"res"user' "opa"i pe elD %ola4 r'#'sese nu#ai "re4tetul de unde se putea
vedea 5n toate p'rile. 0e &'reau dru#urile "are du"eau la #arele pod al
Nar%othrondului 4i plaiurile5#pre8#uitoare. !a a"est deal au a8uns ei
t1r&iu di#ineaa 4i l:au ur"at dinspre r's'rit. Apoi6 privind de:a"olo6 de
sus6 spre platoul Aaroth6 "a,eniu 4i %ola4 din"olo de r1u6 7a$lun% a
v'&ut "u o"hii lui de el, terasele ,ort'reei Nar%othrond6 pe a$ruptul
#alului apuseanD "a o %aur' #i"' 4i nea%r' 5n &id se deslu4eau Porile lui
Aela%und. >ar 7a$lun% nu i&$utea s' prind' ni"i un &von 4i nu &'rea
ni"i ur#' de >u4#an ori de >ra%on6 5n a,ar' de se#nele de ,o" din 8urul
porilor6 pe "are le pri"inuise >ra%onul "1nd pr'dase ,ort'reaa. Totul
&'"ea 5n ne#i4"are su$ un soare palid.
>up' "u# spusese "' o s' ,a"'6 7a$lun% le:a porun"it "elor &e"e
"avaleri s' le in' pe 7or<en 4i pe Ni;nor 5n v1r,ul dealului 4i nu "are
"u#va s' se "linteas"' de a"olo p1n' nu se 5ntor"ea el6 de"1t da"' se ivea
vreo pri#e8die "u#plit' 4i6 da"' totu4i se ivea6 atun"i Cavalerii tre$uiau
s' le 5n"on8oare pe #a#' 4i ,ii"' 4i s' ,u%'6 "1t puteau ei de repede6 spre
r's'rit6 spre >oriath6 tri#i1nd pe unul dintre ei 5nainte6 "a s' dea de
Page 140
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
veste 4i s' "ear' a8utor.
Apoi 7a$lun% i:a luat "u sine pe "eilali tovar'4i de dru# 4i 5#preun'
au "o$or1t dealul. C1nd au a8uns 5n "1#pia apusean'6 unde "opa"ii erau
rari6 s:au 5#pr'4tiat 4i6 "u 5ndr'&neal'6 dar 4i "u ,ereal'6 ,ie"are a apu"at:
o pe alt dru#6 5ndrept1ndu:se spre #alul r1ului Naro%. 7a$lun% 5nsu4i a
luat:o pe dru#ul din #i8lo"6 "e du"ea spre pod. Ast,el6 a a8uns la "ap'tul
lui de pe #alul "est'lalt 4i F:a %'sit d'r1#atD 8os6 5n al$ia ad1n"'6 r1ul
"ur%ea vi8elios6 u#,lat de ploile "'&ute departe la #ia&'noapte6 5nspu#at
4i vuind printre pietrele pr'v'lite.
>ar Ilaurun% se a,la a"olo6 &'"1nd 5n u#$ra #arelui "oridor "e du"ea
de la Porile s,'r1#ate p1n' 5n ini#a ,ort'reeiD prinsese de#ult de veste
de venirea is"oadelor6 "u toate "' puini o"hi din P'#1ntul de 7i8lo" le:
ar ,i &'rit. >ar "'ut'tura o"hilor Iui ti"'lo4i era #ai a%er' de"1t "ea a
vulturilor6 5ntre"1nd:o "hiar pe "ea departe:v'&'toare a el,ilorD 4tia 4i "'
unii r'#'seser' 5n ur#'. sus6 pe "re4tetul ple4uv al dealului A#on Ethir.
Ast,el6 pe "1nd 7a$lun% se stre"ur' printre $olovani6 "er"1nd s'
trea"' r1ul de&l'nuit pe pietrele podului n'ruit6 nu#ai "e iese Ilaurun%6
s"uip1nd ,o"6 4i se t1r'4te 8os 5n r1u. >intr:odat' s:a au&it un s,1r1it
"u#plit 4i din ape s:au 5n'lat v'l'tu"i de ne%uri. 7a$lun% 4i "eilali
str'8eri "are p1ndeau 5n apropiere s:au po#enit 5nv'luii 5ntr:un a$ur
or$itor 4i:ntr:o #ias#' %reoas'. Cei #ai #uli au rupt:o la ,u%'6 #ai
"ur1nd ni#erind de"1t %'sind dru#ul 5napoi spre >ealul Is"oadelor. >ar6
5n ti#p "e Ilaurun% tre"ea r1ul Naro%6 7a$lun% s:a tras deoparte 4i s:a
as"uns su$ o st1n"'6 r'#1n1nd pitit a"olo6 "'"i so"otea "' #isia lui 5n"'
nu se 5n"heiase. A"u# 4tia din"olo de ori"e 5ndoial' "' Ilaurun%
s'l'4luia 5n Nar: %othrond6 dar 5n"' nu a,lase ni#i" despre soarta ,iului
lui Hrin. Ini#a lui vitea&' 5i d'dea %hes s' traverse&e r1ul de "u#
disp'rea Ilaurun% 4i s' "er"ete&e s'lile lui Aela%und. 4i spunea "'
,'"use tot "e:i st'tea lui 5n puteri s' le apere pe 7or<en 4i Ni;nor. A'r'
doar 4i poate6 str'8erii vor ,i prins de veste "' Ilaurun% se apropia6 iar
Cavalerii vor ,i pornit 5n %alop 5napoi spre >oriath.
A4a s:a ,'"ut "' Ilaurun% a tre"ut pe l1n%' 7a$lun% : o ,or#'
urie4eas"' 5n"on8urat' de a$uriD 5nainta "u repe&i"iune6 "'"i o ,i ,ost el
un vier#e #are6 dar era 4i sprinten. 7a$lun% a tre"ut la r1ndul s'u
Naro%ul6 pe #alul "el'lalt6 nu ,'r' s':4i pri#e8duias"' viaa. >e sus6 de
pe A#on Ethir6 str'8ile l:au v'&ut pe >ra%on ie4ind 4i s:au 5nsp'i#1ntat.
N:au #ai stat o "lip' pe %1nduri6 "i le:au ru%at pe 7or<en 4i pe Ni;nor
Page 141
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
s' 5n"ale"e 4i s:au pre%'tit s' ,u%' spre r's'rit6 a4a "u# le spusese
"'petenia lor. >ar6 "hiar "1nd l'saser' 5n ur#' "lina dealului 4i porniser'
5n %alop pe "1#pie6 un v1nt r'u a 5#pins asupra lor a$urii 4i o #ias#'
pe "are ni"i un "al n:a putut:o 5ndura. )r$ii de ne%ur' 4i 5nne$unii de
%roa&a "e le:o st1rnise duhoarea >ra%onului6 "aii n:au #ai ,ost de
st'p1nit6 5n"1t au rupt:o la ,u%' "are:n"otro. 0tr'8erii n:au #ai 4tiut unii
de alii6 "i se i&$eau de "opa"i sau or$e"'iau &adarni" 5n "'utarea
tovar'4ilor lor.
Ne"he&'turile "ailor 4i stri%'tele "'l'reilor au a8uns la ure"hile lui
Ilaurun% 4i tare i:a pl'"ut "e au&ea.
Nnul dintre el,ii "'l'rei6 "are:n"er"a s':4i struneas"' ar#'sarul 5n
"ea'6 a v'&ut:o deodat' pe >oa#na 7or<en tre"1nd pe l1n%' el6 un duh
"enu4iu pe un "al 5nne$unitD 5n "lipa ur#'toare a disp'rut stri%1nd
CNi;norM@ 4i de atun"i dus' a ,ost.
C1nd %roa&a a"eea oar$' a pus st'p1nire pe "'l'rei6 "alul lui Ni;nor6
"are %onea s'l$ati"6 s:a 5#piedi"at6 arun"1nd:o pe ,at' din 4a. A "'&ut 5n
iar$a #oale6 a4a "' nu s:a r'nit6 dar6 ridi"1ndu:se 5n pi"ioare6 a v'&ut "'
r'#'sese sin%ur'6 pierdut' 5n "ea'6 ,'r' "al 4i ,'r' str'8eri. Nu s:a
5nsp'i#1ntat "1tu4i de puin6 "i a "u#p'nit "e era #ai $ine de ,'"ut. N:
avea ni"i un rost6 4i:a &is ea6 s' se ia dup' un stri%'t sau altul6 "'"i6 "hiar
da"' r'sunau peste tot 5n 8urul ei6 stri%'tele p'reau s' devin' tot #ai
sla$e. 7ai 5nelept era s' 5n"er"e s' se 5ntoar"' la deal. Cu si%uran'6
a"olo avea s' vin' 4i 7a$lun% 5nainte de a se 5ndrepta spre >oriath6
#'"ar pentru a vedea da"' nu "u#va r'#'sese "ineva 5n ur#'.
A4a "' Ni;nor a pornit 5n dire"ia 5n "are si#ea "' se 5nal' p'#1ntul
su$ pi"ioarele ei 4i6 "u adev'rat6 5n s"urt ti#p a a8uns la deal6 apoi a luat:
o 5n"et pe pote"' "e du"ea dinspre latura r's'ritean' spre v1r,. Pe #'sur'
"e ur"a6 "eaa se su$ia6 iar "1nd a a8uns pe "ul#e6 soarele s"'lda
"re4tetul %ola4. Ni;nor a #ai ,'"ut "1iva pa4i 4i a privit spre apus. Oi
"hiar a"olo6 5n ,aa ei6 se %'sea "apul "el #are al lui Ilaurun%6 "are
to"#ai atun"i se t1r1se p1n' sus din partea "ealalt' a dealuluiD 5nainte "a
,ata s' se du#ireas"' "e se 5nt1#pla6 o"hii ei au privit 5n "u#pliii o"hi
ai vier#elui6 st'p1nii de a"ela4i spirit ti"'los "a ai lui 7or%oth6 st'p1nul
lui.
Ni;nor6 a "'rei ,ire 5nd'r'tni"' nu se pierdea "u una6 "u dou'6 s:a
5#potrivit "'ut'turii din o"hii lui Ilaurun%6 dar dra%onul a "ople4it:o "u
puterea lui.
Page 142
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: Ce "aui ai"iP a 5ntre$at:o el.
A'r' voia ei6 fata a rspunsG
: l "aut pe unul nu#it Trin. "are a s'l'4luit ai"i o vre#e. >ar poate
a pierit.
: Nu a# de unde 4ti6 a &is Ilaurun%. A ,ost l'sat ai"i s' le apere pe
,e#ei 4i pe nevolni"i6 dar6 "1nd a# venit eu6 el i:a p'r'sit pe toi 4i a
rupt:o la ,u%'. Nn ,an,aron 4i:un ,ri"os ,'r' pere"he6 a4a:#i pare. >e "e:
l "aui to"#ai pe unul de teapa luiP
: 7ini6 a &is Ni;nor. Copiii lui Hrin nu:s ,ri"o4i6 a4a s' 4tii. Nu ne
te#e# de tine.
Ilaurun% a i&$u"nit 5ntr:un r1s r'ut'"ios= ,ii"a lui Hrin se d'duse de
%ol.
: nsea#n' "' suntei ne$uni 4i tu6 4i ,ratele t'u6 a &is el. ar
l'ud'ro4enia voastr' se va pierde 5n pustiu. C'"i eu sunt Ilaurun%M
Atun"i el i:a 5nl'nuit privirea 5n privirea sa 4i voina ei s:a risipit "a
,u#ul. !ui Ni;nor i s:a p'rut "' soarele p'le4te 4i "' totul 5n 8ur devine
nedeslu4itD 5n"et6 o #are 5ntune"i#e a po%or1t peste ea 4i 5n a"ea
5ntune"i#e era doar un %ol uria46 Ni;nor n:a #ai 4tiut ni#i"6 n:a #ai
au&it ni#i" 4i nu 4i:a #ai a#intit ni#i".
7ult' vre#e a "er"etat 7a$lun% 5n"'perile ,ort'reei Nar%othrond
5n,runt1nd $e&na 4i duhoarea. >ar nu a #ai dat peste ni"i Q un su,let viu
a"olo= ni#i" nu se #i4"a printre oase6 stri%'tele lui nu pri#eau ni"i un
r'spuns. n "ele din ur#'6 "ople4it de %ro&'venia a"elui lo" 4i te#1ndu:
se "' nu "u#va Ilaurun% s' se 5ntoar"'6 s:a 5ndreptat 5napoi spre pori.
0oarele "o$ora spre as,initD 5n spate6 Aaroth 54i arun"a u#$rele ne%re
peste terase 4i peste r1ul de&l'nuit din vale6 dar 5n dep'rtare6 su$ A#on
Ethir6 o"hii lui 7a$lun% p'reau s' deslu4eas"' ,or#a $leste#at' a
>ra%onului. 7ai %rea 4i #ai pri#e8dioas' a ,ost a"u# traversarea
Naro%ului pe #alul "el'lalt6 "'"i pasul nu:i era doar %r'$it6 "i 4i nesi%ur
din pri"ina ,ri"ii. A$ia a apu"at 7a$lun% s' pun' pi"iorul pe #alul
r's'ritean 4i s' se ,uri4e&e la ad'postul st1n"ii6 "' Ilaurun% a8unsese pe
$u&a r1pei. >oar "' a"u# se #i4"a lene4 4i par"' ,uri4atD ,o"urile din el
#o"neauD 54i irosise #ult' putere6 iar a"u# nu dorea de"1t s' se
odihneas"' 4i s' doar#' 5n 5ntuneri". A4a "' 4i:a t1r1t trupul prin ap' 4i
apoi 5n sus6 spre pori6 "a un 4arpe uria46 "enu4iu6 #1n8ind p'#1ntul "u
s"ursura lipi"ioas' a p1nte"ului s'u.
>ar6 5nainte s' dispar' din"olo de pori6 4i:a 5ntors privirea spre r's'rit
Page 143
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
4i din el a r'sunat hohotul de r1s al lui 7or%oth. a$ia au&it6 dar "u#plit6
un e"ou al r'ut'ii venit din 5ndep'rtatele a$isuri ne%re. Hohotului i:a
ur#at vo"ea sa re"e 4i "o$or1t'=
: Te:ai pitit "a un 4oare"e su$ #al6 7a$lun% sl'vituleM Prost te:ai
pri"eput s' 5ndepline4ti #isiile "e i le:a dat Thin%ol. Ir'$e4te:te s'
a8un%i pe deal "a s' ve&i "e s:a ales din "eea "e i s:a dat 5n %ri8'.
Oi "u a"easta Ilaurun% s:a ,uri4at 5n $1rlo%ul lui6 soarele a as,init 4i
5nserarea "enu4ie a "o$or1t re"e peste p'#1nt. 7a$lun% 5ns' a rupt:o la
,u%' spre A#on Ethir6 iar "1nd a 5n"eput s' ur"e pote"a6 stelele
prinseser' s' s"apere la r's'rit6 5n lu#ina lor a &'rit el o siluet'
5ntune"at'6 st1nd 5n pi"ioare ne#i4"at'6 par"' "ioplit' 5n piatr'. Ast,el
st'tea Ni;nor6 ,'r' s' aud' "e:i spunea el 4i ,'r' s':i adrese&e vreo vor$'.
>ar6 "1nd el a luat:o de #1n'6 ea a tres'rit 4i s:a l'sat dus' de a"oloD "1t
o inea el de #1n'6 ea 5l ur#a6 "1nd 5i d'dea dru#ul6 ea se oprea lo"ului.
A#'r'"iunea 4i nedu#erirea l:au "ople4it pe 7a$lun%D nu avea de
ales : tre$uia s:o du"' pe Ni;nor pe lun%ul dru# r's'ritean6 ,'r' "a
ni#eni dintre ai s'i s':F 5nsoeas"' ori s':F a8ute. Par"' erau
so#na#$uli6 a4a #er%eau a#1ndoi6 4i ast,el au a8uns pe "1#pia
"u,undat' 5n noapte. ar "1nd a venit di#ineaa6 Ni;nor s:a 5#piedi"at6 a
"'&ut 4i a"olo a r'#as6 ne#i4"at'6 iar 7a$lun% s:a a4e&at l1n%' ea6
"uprins de disperare.
: Nu &adarni" #:a# te#ut eu de #isia asta6 a #ur#urat "l "a pentru
sine. >ar6 dup' "u# #i se pare6 va ,i 4i ulti#a. Al'turi de ne,eri"ita asta
de odrasl' de o# voi pieri 4i eu 5n pustietate6 iar nu#ele 5#i va a8un%e
de $at8o"ur' 5n >oriath : de va a8un%e p1n' a"olo vreo veste despre
soarta noastr'. A'r' doar 4i poate6 toi "eilali au ,ost r'pu4i6 nu#ai ea a
,ost "ruat'6 dar nu din #il'.
Ast,el au ,ost ei %'sii de trei dintre str'8erii "are ,u%iser' de pe #alul
r1ului Naro% "1nd ie4ise Ilaurun% din $1rlo%ul lui. R't'"iser' vre#e
5ndelun%at'6 dar dup' "e se risipise "eaa se 5ntorseser' pe deal6 unde nu
#ai %'siser' pe ni#eni6 drept "are nu le #ai r'#'sese de"1t s' "aute
dru#ul 5napoi spre "as'. n su,letul lui 7a$lun% s:a retre&it speranaD au
pornit "u toii6 apu"1nd:o #ai 5nt1i spre #ia&'noapte6 apoi spre r's'rit6
"'"i spre #ia&'&i nu era ni"i un dru# "are s':i du"' p1n' 5n >oriath6 iar
de "1nd v'&use ,ort'reaa Nar%othrond ni#eni nu #ai putea ,olosi podul
plutitor "a s' p'trund' 5n Re%atul As"uns6 "i nu#ai "a s' ias'.
Tare 5n"et 5naintau6 "a 4i "1nd ar ,i dus "u ei un "opil sleit de puteri.
Page 144
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
>ar6 pe #'sur' "e se dep'rtau de Nar%othrond 4i se apropiau de >oriath6
Ni;nor 54i re"'p'ta puterile : #er%ea ore 5ntre%i6 as"ult'toare6 dus' de
#1n'. Nu#ai "' o"hii ei lar% des"hi4i nu vedeau ni#i"6 ure"hile ei nu
au&eau ni"i un "uv1nt6 $u&ele ei nu rosteau ni"i o vor$'.
>up' #ulte &ile de #ers6 au a8uns 5ntr:un t1r&iu la hotarul apusean al
>oriathului6 undeva la #ia&'&i de Tei%linD se %1ndiser' s' trea"' de
5#pre8uri#ile #i"ului re%at al lui Thin%ol din"olo de 0irion 4i ast,el s'
a8un%' la podul p'&it6 a,lat 5n apropiere de lo"ul de v'rsare a r1ului
Es%alduin. A"olo s:au oprit o vre#eD au 5ntins:o pe Ni;nor pe un pat de
iar$'6 iar ea a 5n"his o"hii6 lu"ru pe "are nu:F ,'"use p1n' atun"iD p'rea
"' se "u,undase 5n so#n. El,ii s:au a4e&at 4i ei s' se odihneas"'D erau
at1t de ostenii6 5n"1t au uitat s' pun' o stra8'. >eodat'6 au ,ost ata"ai de
o "eat' de v1n'tori orei6 una din #ultele "are "utreierau 5n "ele vre#uri
hotarele 4i 5ndr'&neau "hiar s' se apropie de 5#pre8uri#ile >oriathului.
n toiul 5n"'ier'rii "are a ur#at6 Ni;nor a s'rit $rus" 5n pi"ioare din
"ul"u4ul ei de iar$'6 "a unul tre&it din so#n de o alar#' 5n #ie& de
noapte 4i "u un stri%'t s:a repe&it 5n p'dure. 2'rind:o6 or"ii s:au luat
dup' ea6 iar el,ii dup' or"i. >ar "u Ni;nor se petre"use la ,el de
nea4teptat o s"hi#$are6 "'"i a"u# era #ai iute de pi"ior de"1t toi6
,u%ind "a o "'prioar' printre "opa"i6 "u p'rul ,lutur1ndu:i 5n v1nt6 at1t de
repede %onea. 7a$lun% 4i tovar'4ii s'i i:au a8uns pe orei 4i i:au r'pus
p1n' la ulti#ul6 dup' "are au pornit din nou pe ur#ele lui Ni;nor. >ar pe
Ni;nor par"' o 5n%hiise p'#1ntulD n:au #ai dat de ea6 ni"i #'"ar de
vreo ur#' a ei6 "u toate "' au "'utat:o &ile 5ntre%i.
P1n' la ur#'6 7a$lun% a tre$uit s' se 5ntoar"' 5n >oriath6 %1r$ovit de
a#'r'"iune 4i ru4ine.
: 0t'p1ne6 ale%e:i o alt' "'petenie pentru v1n'tori6 i:a spus el
re%elui. Eu #:a# ,'"ut de r1s.
>ar 7elian i:a spus=
: Nu ai dreptate6 7a$lun%. Ai ,'"ut tot "e i:a stat 5n puteri6 ni"i un
alt slu8itor al re%elui n:ar ,i i&$utit #ai #ult. >in ne,eri"ire6 ai ,ost
nevoit s' 5n,runi o putere #ult prea #are pentru tine6 prea #are pentru
toi "ei "are s'l'4luies" 5n P'#1ntul de 7i8lo".
: Te:a# tri#is s' a,li ve4ti 4i ai a,lat6 a &is 4i Thin%ol. Nu este vina ta
"' a"eia pentru "are ve4tile aveau "ea #ai #are 5nse#n'tate nu le #ai
pot au&i. Cu adev'rat dureros este a"est s,1r4it pentru nea#ul lui Hrin6
dar nu tu e4ti "el vinovat.
Page 145
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Ca 4i "1nd n:ar ,i ,ost de a8uns "' Ni;nor se pierduse 5n s'l$'ti"ie "u
#inile r't'"ite6 7or<en disp'ruse 4i ea. Ni"i atun"i 4i ni"i #ai t1r&iu6
despre soarta ei nu s:a #ai a,lat ni#i" si%ur 5n >oriath ori 5n >or:l?#in.
>ar 7a$lun% nu:4i %'sea lini4tea6 ast,el "'6 5nsoit de "1iva dintre
tovar'4ii s'i6 a ple"at 5n s'l$'ti"ie 4i ti#p de trei ani a $'tut hotarele 5n
lun% 4i:n lat6 de la Ered Vethrin p1n' la %urile 0irionului6 "'ut1nd ur#e
sau ve4ti despre "ele "are se pierduser'.
C&*t"lul 1)
NI5NOR 0N ,RETHIL
C1t despre Ni;nor6 ea a ,u%it 4i a tot ,u%it prin p'dure6 au&ind 5n spate
stri%'tele ur#'ritorilorD 5n ti#p "e ,u%ea6 4i:a s,14iat ve4#intele6 unul
"1te unul6 p1n' "1nd a r'#as %oal'D o &i 5ntrea%' a ,u%it6 "a o
s'l$'ti"iune v1nat' "are:4i d' duhul de o$oseal'6 dar nu 5ndr'&ne4te s' se
opreas"' s':4i tra%' su,letul. >intr:odat'6 la apusul soarelui6 ne$unia a
p'r'sit:o pe Ni;nor. 0:a oprit pre de o "lip'6 $ui#a"' par"'6 apoi6
"uprins' de o s,1r4eal' sor' "u #oartea6 s:a pr'$u4it "a r'pus' 5ntr:un
desi4 de ,eri%i. Oi:a"olo6 printre ,eri%ile $'tr1ne 4i l'starele ,ra%ede ale
Page 146
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
pri#'verii6 a r'#as ea ad1n"it' 5ntr:un so#n %reu6 ,'r' s' #ai 4tie de
ni#i".
0:a tre&it a doua &i di#inea'6 $u"uroas' de lu#ina din 8ur6 ase#enea
unei ,iine "are des"hide pentru pri#a oar' o"hii asupra lu#iiD totul 5n
8urul ei i se p'rea ne"unos"ut 4i "iudat6 nu 4tia nu#ele lu"rurilor pe "are
le vedea. C'"i 5n ur#a ei nu era alt"eva de"1t o 5ntune"i#e %oal'6 prin
"are nu r'&$'teau ni"i o a#intire despre "eea "e "unos"use vreodat'6 ni"i
un e"ou al vreunui "uv1nt.
Nu:4i a#intea de"1t de u#$ra ,ri"ii6 din "are pri"in' era #ereu "u
o"hii la p1nd' 4i "'uta tot ti#pul lo"uri unde s' se as"und'= se "''ra 5n
"opa"i6 se ,uri4a 5n tu,'ri4uri6 la ,el de iute "a o veveri' sau o vulpe6 ori
de "1te ori au&ea vreun &%o#ot sau o 5nsp'i#1nta vreo u#$r'6 iar din
as"un&i4 p1ndea #ult' vre#e printre ,run&e 5nainte s' ias' la lu#in'.
Ast,el 4i:a "ontinuat ea dru#ul6 tot 5nainte6 p1n' "e a a8uns la r1ul
Tei%lin6 unde 4i:a st1#p'rat seteaD dar hran' nu %'sea 4i nu 4tia ni"i "u#
s' 4i:o %'seas"'D ,oa#ea o "hinuia6 la ,el 4i ,ri%ul. Oi. "u# "opa"ii de pe
#alul "el'lalt p'reau #ai de4i6 #ai u#$ro4i 3a4a 4i erau6 a,l1ndu:se la
poalele Codrului (rethil96 ea a tre"ut r1ul 5ntr:a"olo 4i a a8uns la un
d1#$ verde6 unde s:a l'sat s' "ad'6 s,1r4it' de puteriD i se p'rea "'
5ntune"i#ea a"eea o a8un%ea din ur#' 4i soarele 5nsu4i se 5nne%ura.
5n ,apt6 o ,urtun' "u#plit' se apropia dinspre #ia&'&i6 %rea de ,ul%ere
4i ploaie %roas'. Ni;nor a r'#as pe d1#$ul a"ela6 "hir"indu:se de %roa&'
de "1te ori $u$uia tunetul6 iar ploaia 5i $i"iuia %oli"iuneaD ea privea ,'r'
s' s"oat' un sunet6 "a o s'l$'ti"iune prins' 5n "ap"an'.
nt1#plarea a ,'"ut "a6 to"#ai la a"el "eas6 ni4te P'dureni din (rethil
s' se 5ntoar"' de la v1n'toare de or"i6 travers1nd 5n %ra$' Tre"erea peste
Tei%lin 4i 5ndrept1ndu:se spre un ad'post a,lat 5n apropiereD un tr'snet a
lu#inat dintr:odat' "erul6 5nv'luind Haudh:en:Elleth 5ntr:o ,la#' al$'.
Tura#$ar6 "are se a,la 5n ,runtea "etei6 s:a dat 5napoi "utre#urat 4i 4i:a
a"operit o"hiiD i se n'&'rise "' v'&use duhul unei ,e"ioare r'puse6 &'"1nd
pe #or#1ntul lui Ainduilas.
>ar unul dintre oa#eni s:a repe&it spre %or%an 4i F:a stri%at pe
Tura#$ar=
: Ai"i6 st'p1neM ) ,e#eie t1n'r' &a"e ai"i6 e 5n"' 5n via'M
Tura#$ar s:a apropiat 4i a luat:o 5n $raeD apa 4iroia din p'rul eiD ,ata a
5n"his o"hii6 un ,ior a p'rut s:o s"uture6 apoi a r'#as ne#i4"at'. 7irat de
%oli"iunea ei6 Tura#$ar a 5nvelit:o 5n #antia lui 4i a dus:o la ad'postul
Page 147
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
din p'dure al v1n'torilor. A"olo au ,'"ut ,o"ul 4i au a"operit:o pe ,at' "u
p'turi6 iar ea a des"his o"hii 4i i:a privitD "1nd F:a v'&ut pe Tura#$ar6
,'3a i s:a lu#inatD a 5ntins o #1n' spre el6 "'"i i se p'rea "' 5n s,1r4it
%'sise "eva "e "'utase 5n 5ntune"i#e6 4i s:a si#it "uprins' de o #are
lini4te. Tura#$ar i:a luat #1na 5ntr:ale sale6 a &1#$it 4i i:a spus=
: Ei $ine. do#ni'6 n:ai vrea a"u# s' ne spui "are i:e nu#ele6 din "e
nea# te tra%i 4i "e nenoro"ire s:a a$'tut asupra taP
Ea a "l'tinat din "ap 4i nu a spus ni#i"6 "i a 5n"eput s' pl1n%'D a4a "'
n:au #ai is"odit:o6 "i au l'sat:o s' #'n1n"e hulpav tot "eea "e i:au pus
dinainte. >up' "e a ispr'vit de #1n"at6 ,ata a o,tat 4i F:a luat din nou pe
Tura#$ar de #1n'6 iar el i:a spus=
: Cu noi n:ai de "e te te#e. )dihne4te:te 5n noaptea asta6 iar #1ine te
vo# du"e la s'la4urile noastre6 sus6 5n p'dure. >ar a# vrea s':i a,l'#
nu#ele 4i nea#ul din "are te tra%i6 "a s':i pute# %'si pe:ai t'i 4i s' le
d'# de 4tire despre tine.
Ni"i de data asta n:a r'spuns6 "i s:a pornit pe pl1ns.
: Nu te ne"'8iM i:a &is Tura#$ar. ) ,i prea trist' povestea "' s' ne:o
spui a"u#. P1n' una:alta6 5i dau eu un nu#e6 5i voi spune NZniel6
Ae"ioara !a"ri#ilor.
Au&ind nu#ele a"esta6 ea 4i:a ridi"at privirile6 a "l'tinat din "ap6 dar a
&is=
: NZniel.
Era pri#ul "uv1nt pe "are 5l rostea dup' 5ntune"i#e 4i de atun"i a4a s:
a nu#it ea printre P'dureni.
; doua &i di#inea'6 au dus:o pe NZniel spre Ephel (randir6 pe dru#ul
"are ur"a a$rupt6 p1n' "e au a8uns la un lo" unde tre$uiau s' traverse&e
apele vi8elioase ale p1r1ului Cele$ros. Nn pod de le#n ,usese "onstruit
a"olo6 iar su$ el p1r1ul tre"ea peste un pra% de st1n"'6 #1n"at de ape6 4i
"'dea pe #ulte trepte 5nspu#ate6 5ntr:o "opaie de piatr'6 a,lat' departe
8osD v'&duhul era plin de stropi6 de:ai ,i &is "' ploua tot ti#pul. n "apul
"aa"adei se 5ntindea o pa8i4te verde6 5n"on8urat' de #este"eni6 dar de
partea "ealalt' a podului se des"hidea o priveli4te lar%' spre ravenele
Tei%linului. la vreo dou' #ile dep'rtare. A"olo aerul era #ereu r'"oros6
to"#ai $un "a dru#eii s' se opreas"' vara pentru a se odihni 4i a $ea
din apa re"e. >i#rost6 0"ara Ploioas'6 ast,el se nu#ea "as"ad'6 dar din
&iua a"eea avea s' ,ie nu#it' Nen Iirith6 Apa Tre#ur'toare6 pentru "'
Tura#$ar 4i oa#enii s'i s:au oprit a"olo6 dar NZniel6 de "u# a a8uns6 s:a
Page 148
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
5n,iorat dintr:odat' 4i a 5n"eput s' tre#ure6 iar ei nu au putut ni"i s:o
5n"'l&eas"' 4i ni"i s:o lini4teas"'. Ast,el6 au luat:o repede din lo" 4i6 5n"'
5nainte de a a8un%e la Ephel (randir. NZniel aiura6 "uprins' de
,ier$ineal'.
7ult' vre#e a &'"ut ea $olnav'. (randir 4i:a ,olosit toat' 4tiina "a s:o
t'#'duias"'6 iar soaele P'durenilor au stat de ve%he la "'p't1iul ei &i 4i
noapte. >ar nu#ai "1nd se a4e&a Tura#$ar l1n%' ea ,ata 54i %'sea
lini4tea ori dor#ea ,'r' s' #ai %ea#'D "1t a durat ,ier$ineala6 "u toate
"' adesea era tul$urat'6 ,ata n:a #ur#urat o vor$' 5n ni"i una din li#$ile
oa#enilor ori ale el,ilor. ar dup' "e s:a 5ntre#at 5n"etul "u 5n"etul6 s:a
tre&it 4i a 5n"eput din nou s' #'n1n"e6 ,e#eile din (rethil au tre$uit s:o
5nvee "' pe un "opil s' "uv1nte6 vor$' de vor$'. >ar NZniel deprindea
iute %raiul6 tare:i pl'"ea6 "a 4i "1nd redes"operea "o#ori #ari 4i #i"i pe
"are le "re&use pierdute6 iar "1nd6 5n s,1r4it6 5nv'ase destul "1t s' poat'
vor$i "u prietenii ei6 ea 5ntre$a=
: Care e nu#ele lu"rului 'stuiaP C'"i l:a# r't'"it 5n 5ntune"i#ea #ea.
n"ep1nd ea s' u#$le iar'4i pe a,ar'6 se du"ea a"as' la (randir. Boia
s' a,le nu#ele tuturor viet'ilor6 iar el le 4tia pe "ele #ai #ulte 4i se
preu#$lau 5#preun' prin %r'dini 4i poieni.
Ast,el a a8uns (randir s' prind' dra% de eaD dup' "e s:a 5ntre#at
deplin6 NZniel 5i d'dea $raul "a el s' se spri8ine 5n 4ont1"'ial' lui
4i:l nu#ea ,ratele ei. ns' ini#a 4i:o d'ruise lui Tura#$ar 4i nu#ai
"1nd 5l vedea pe el venind &1#$ea 4i ea6 iar nu#ai "1nd vor$ea el vesel
i&$u"nea 4i "a 5n r1s.
ntr:una din serile toa#nei a"eleia aurite6 4edeau "i 5#preun'6 iar
soarele s"'lda 5n lu#in' "oasta dealului 4i "asele din Hphel (randir 4i
peste tot era o lini4te ad1n"'. Atun"i NZniel i:a &is lui Tura#$ar=
: A# 5ntre$at de nu#ele tuturor lu"rurilor6 nu#ai de nu#ele t'u n:a#
5ntre$at. Cu# i se spune ieP
Tura#$ar6 a r'spuns el.
Ea a t'"ut6 par"' as"ult1nd un e"ou6 apoi a spus=
: Oi "e 5nsea#n' asta ori este doar nu#ele t'uP
: nsea#n' 0t'p1nul N#$rei 5ntune"ate. Pentru "'6 NZniel6 4i "u a#
avut parte de 5ntune"i#e6 5n "are a# pierdut lu"ruri dra%i #ie6 dar a"u#
so"otes" "' a# tre"ut peste asta.
Oi ai ,u%it 4i tu de 5ntune"i#ea ta6 p1n' "e:ai a8uns 5n p'durile astea
,ru#oaseP Oi "1nd ai s"'pat de ea6 Tura#$arP
Page 149
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: A4a e6 a r'spuns el6 a# ,u%it ti#p de #uli ani. Oi a# s"'pat "1nd ai
s"'pat 4i tu. Era 5ntuneri" "1nd ai ap'rut tu6 N,niel6 dar de atun"i a ,ost
nu#ai lu#in'. Oi " "a 4i "1nd "eea "e a# "'utat 5ndelun% 4i 5n van 5n
s,1r4it a a8uns la #ine.
Iar "1nd s:a 5ndreptat spre "asa lui6 5n 5nserare6 Tura#$ar 4i:a spus 5n
sinea lui= CHaudh:"n:*llethM >in %or%anul verde a ap'rut ea. E a"esta un
se#n6 oare "u# s':l "ites"P@
Anul a"ela auriu s:a stins 5n"et:5n"et 5ntr:o iarn' $l1nd'6 dup' "are a
venit un alt an lu#inos. n Hrethil do#nea pa""a6 P'durenii st'teau
lini4tii la %ospod'riile lor6 nu h'l'duiau pe alte #elea%uri6 "1t despre
ve4ti din inuturile 5nve"inate6 nu pri#eau. !a a"ea vre#e6 5n #ia&'&i6
or"ii se a,lau su$ puterea 5ntune"at' a lui Ilaurun% ori erau tri#i4i s'
is"odeas"' hotarele >oriathuluiD o"olind Tre"erea peste Tei%lin6 se
5ndreptau spre apus6 departe de r1u.
T'#'duit' pe deplin6 NZniel se ,'"use ,ru#oas' 4i prinsese din nou
puteri. Tura#$ar n:a #ai stat pe %1nduri6 "i a "erut:o de soie. Tare s:a
$u"urat NZniel6 dar "1nd (randir a au&it a""ast1 veste6 ini#a i s:a
5n"r1n""nat.
: Nu te pripiM i:a spus el lui NZniel. Nu #i:o lua 5n nu#e de r1u da"' te
s,'tuies" s' #ai a4tepi.
: Ni#i" din "e ,a"i tu nu:i ,'"ut "u %1nd r'u6 i:a r'spuns ea. Atun"i de
"e #' s,'tuie4ti ast,el6 5neleptul #eu ,rateP
: Arate 5neleptP s:a #irat el. Arate neputin"ios #ai de%ra$'6 neiu$it 4i
,'r' vino:n"oa"e. N:a4 4ti s':i spun de "e. >ar asupra o#ului 'stuia
adast' o u#$r' de "are #' te#.
: ) u#$r' a ,ost6 a &is NZniel6 a4a #i:a spus el. >ar a s"'pat de "a6
"u# a# s"'pat 4i eu. )are nu #erit' el iu$ireaP Chiar da"' a"u# st' la
"asa lui6 5n lini4te 4i pa"e6 n:a ,ost el oare "el #ai #are "'pitan din ,aa
"'ruia ,u%eau toi du4#anii no4triP
: Cine i:a spus astaP
: >orlas. N:a spus adev'rulP
: (a da6 a &is (randir6 ,'r' s':i pla"' "e au&ise6 deoare"e >orlas era
"'petenia "elor "are doreau s' porneas"' r'&$oi 5#potriva or"ilor. Totu4i6
"'uta pri"ini s:o opreas"' pe NZniel s' se #'rite6 ast,el "' i:a spus
adev'rul6 dar nu pe de:a:ntre%ul= C'"i el a ,ost C'pitanul din
Nar%othrond6 iar 5nainte de asta a venit de la #ia&'&i 4i a ,ost 3din "e se
Page 150
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
&i"e9 ,iul lui Hrin din >or:l?#in6 din Casa r'&$oini"' a lui l lador.
B'&1nd 5nne%urarea "e se a4ternuse peste "hipul ,etei6 dar
ne5nel"%'ndu:i t1l"ul6 (randir a ad'u%at= A4a e6 NZniel6 "' $ine %1nde4ti=
#ai devre#e sau #ai t1r&iu6 unul "a el va ple"a din nou la r'&$oi6 poate
departe de #elea%ul 'sta. Oi de:o ,i s' se 5nt1#ple ast,el6 "1t' vre#e vei
5ndura sin%ur'tateaP Aii "u $'%are de sea#'6 "'"i presi#t "'6 da"'
Tura#$ar se va du"e din nou la $'t'lie6 nu el va i&$1ndi6 "i N#$ra.
[ Ireu 5#i va veni s' 5ndur6 a r'spuns ea6 dar nu:#i va ,i #ai u4or
ne#'ritat' de"1t #'ritat'. ar o nevast' poate "' #ai "ur1nd 5l va 5n,r1na
4i va ine N#$r' la dep'rtare.
Cu toate a"estea6 vor$ele lui (randir au tul$urat:o6 ast,el "' F:a ru%at
pe Tura#$ar s' #ai ai$' r'$dare. 0:a #irat Tura#$ar 4i s:a #1hnit6 apoi
a a,lat de Ia NZniel "' (randir o s,'tuise s' a4tepte 4i nu i:a pl'"ut de,el.
Oi a venit ur#'toarea pri#'var'6 iar atun"i i:a spus lui NZniel=
[ Ti#pul tre"e. A# a4teptat p1n' a"u#6 nu vreau s' #ai a4tept. A'
a4a "u# te 5ndea#n' ini#a6 prea dra%' NZniel6 dar as"ult':#' $ine= a#
de ales 5ntre a #' 5ntoar"e la r'&$oi6 5n s'l$'ti"ie6 4i a #' 5nsura "u tine
4i a nu #ai #er%e ni"iodat' la lupt'6 de"1t pentru a te ap'ra pe tine6 de:o
,5 s' se a$at' vreun r'u asupra "asei noastre.
0:a $u"urat din nou NZniel de vor$ele astea 4i a pri#it pe dat'6 iar la
#i8lo"ul verii au ,'"ut nunta6 osp' #are au pre%'tit p'durenii 4i le:au
d'ruit o "as' ,ru#oas' pe "are o "onstruiser' anu#e pentru ei6 sus pe
A#on )$el. A"olo au tr'it ei ,eri"ii. Nu#ai (randir era tul$urat6 iar
u#$ra "e i se l'sase peste ini#' se ad1n"ise 4i #ai #ult.
CAPITOLUL 1)I
)ENIREA LUI /LAURUN/
Puterea 4i r'utatea lui Ilaurun% sporeauD "reatura se 5n%ro4a la trup6 5i
str1n%ea pe orei 5n 8urul s'u 4i "1r#uia "a un re%e:dra%on6 iar 5ntre%ul
inut "are ,usese odat' re%atul Nar%othrond se a,la su$ st'p1nirea lui.
>ar6 5nainte s' se s,1r4eas"' anul6 al treilea de "1nd Tura#$ar tr'ia
printre p'dureni6 Ilaurun% a pornit ata"ul 5#potriva #elea%ului lor6 5n
"are6 de o vre#e 5n"oa"e6 do#niser' lini4tea 4i pa"eaD 4i asta pentru "' 4i
Ilaurun%6 4i st'p1nul s'u 4tiau prea $ine "' 5n (rethil 5n"' s'l'4luia o
o$4te de oa#eni li$eri6 sin%urii "are #ai r'#'seser' din "ele Trei Case 4i
Page 151
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"are se 5#potriveau puterii de la #ia&'noapte6 iar ei nu puteau r'$da
a"est lu"ru6 "'"i %1ndul lui 7or%oth era a"ela de a supune 5ntre%ul
(eleriand 4i de a:i s"oto"i ,ie"e ."otlon6 pentru "a ni#eni s' nu r'#1n'
5n via' ,'r' a:i ,i lui s"lav. Ast,el "'6 da"' Ilaurun% a %hi"it unde se
as"undea Trin sau da"' 3a4a "u# spun unii9 la a"ea vre#e Trin
s"'pase de o"hiul R'ului "are:F ur#'rea6 are prea puin' 5nse#n'tate.
C'"i6 5n "ele din ur#'6 s,aturile lui (randir tre$uiau s' se dovedeas"'
&adarni"e6 iar Tura#$ar nu avea de ales6 de"1t ,ie s' stea ,'r' s' ,a"'
ni#i"6 p1n' "1nd va ,i ,ost des"operit 4i va ,i ,ost v1nat "a un 4o$olan6
,ie s' ple"e la lupt' 4i ast,el s' se arate du4#anului.
>ar6 "1nd 5n Ephel (randir au a8uns pri#ele ve4ti despre venirea
or"ilor6 Tura#$ar nu s:a dus s' lupte6 "i a as"ultat de ru%ile lui NZniel6
"are 5i spunea=
Iospod'riile noastre 5n"' nu sunt ata"ate6 "u# &i"eai tu. 0e #ai &i"e
"' or"ii nu:s #uli. ar >orlas #i:a spus "'6 5nainte s' ,i venit tu6
ase#enea ata"uri se 5nt1#plau adesea6 dar p'durenii le ineau piept.
Nu#ai "' de data asta P'durenii au ,ost 5n,r1ni6 pentru "' or"ii '4tia
erau de:un soi tare r'u6 ,ioro4i6 vi"leni 4i veniser' "u %1ndul li#pede de:
a invada Codrul (rethil6 nu doar de a:i da o"ol pe la #ar%ini6 "u# ,'"eau
alte d'i6 #1nai de tre$urile lor sau "1nd v1nau 5n "ete #ari. A"u#
>orlas 4i oa#enii s'i au ,ost pu4i pe ,u%' 4i au pierdut #uli dintr:ai lor6
iar or"ii au tre"ut r1ul Tei%lin 4i au p'truns ad1n" 5n "odru. >orlas a
venit la Tura#$ar6 i:a ar'tat r'nile "u "are se alesese 4i i:a spus=
Be&i6 st'p1ne6 a"u# "hiar "' sunte# la restri4te #are6 iar pa"ea a ,ost
doar o a#'%ire6 5nto"#ai a4a "u# a# presi#it eu. Nu ne:ai &is odat' s'
te so"oti# unul de:ai no4tri6 4i nu un str'inP Pri#e8dia asta nu te
a#enin' 4i pe tineP C'"i %ospod'riile noastre nu vor r'#1ne
nedes"operite da"' or"ii vor #ai 5nainta pe #elea%ul nostru.
A4a "' Tura#$ar s:a ridi"at6 4i:a luat din nou sa$ia6 pe Iurthan%6 4i a
ple"at la $'t'lieD 4i a,l1nd p'durenii despre a"easta6 au prins "ura8 4i s:au
str1ns 5n 8urul lui6 p1n' au al"'tuit o ar#ie de #ulte sute. Au pornit
v1n'toarea 5n "odru 4i i:au r'pus pe toi or"ii "are se ,uri4aser' a"olo6
sp1n&ur1ndu:i de "opa"i6 l1n%' Tre"erea peste Tei%lin. Oi6 "1nd o nou'
o4tire i:a ata"at6 ei au 5#presurat:o6 iar "1nd or"ii s:au tre&it 5n"on8urai
de at1ia P'dureni 4i s:au po#enit ,a' 5n ,a' "u 0a$ia Nea%r'6 "are se
5ntorsese6 au ie4it din as"un&'tori 4i atun"i au ,ost #'"el'rii unul dup'
altul. >up' "are p'durenii au 5n'lat ru%uri #ari pe "are au ars
Page 152
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
#or#anele de le4uri ale soldailor lui 7or%othD ,u#ul r'&$un'rii lor s:a
5n'lat ne%ru spre 5naltul "erului6 iar v1ntul F:a purtat spre apus. C1iva
dintre or"i tot au s"'pat 4i s:au 5ntors 5n Nar%othrond6 du"1nd a"este
ve4ti.
0:a 5n,uriat peste poate Ilaurun% au&ind ve4tile6 dar o vre#e nu s:a
"lintit din lo"6 "i a stat 4i a "u%etat la "ele au&ite. Ast,el a tre"ut iarna6 5n
pa"e6 iar oa#enii spuneau=
: 7'rea' este 0a$ia Nea%r' din (rethil6 "'"i toi du4#anii no4tri au
,ost r'pu4i.
NZniel era #ulu#it' 4i 5i pl'"ea "' Tura#$ar al ei era at1t de vestitD
nu#ai el st'tea ad1n"it 5n %1nduri 4i:n sinea lui 54i spunea= C2arurile au
,ost arun"ate. A"u# ur#ea&' 5n"er"area 5n "are ,ie 5#i dovedes"
renu#ele6 ,ie dau %re4 "u totul. Nu voi #ai ,u%i. Boi ,i Tura#$ar 4i prin
propria:#i voin' 4i vite8ie 5#i voi 5nvin%e soarta ori voi "'dea. Aie "'
a8un% pe s"ut6 ,ie su$ s"ut6 pe Ilaurun% tot 5l voi r'pune@.
A'r' s':4i poat' alun%a nelini4tea6 Tura#$ar a tri#is drept is"oade
"1iva oa#eni dintre "ei #ai "ura8o4i6 "'"i6 "u toate "' ni#eni nu vor$ise
despre a"est lu"ru6 el porun"ea 5n dreapta 4i:n st1n%a dup' "u# so"otea
"':i #ai $ine6 "a 4i "1nd el ar ,i ,ost st'p1n 5n (rethil 4i ni#eni nu:i #ai
d'dea as"ultare lui (randir.
Pri#'vara a venit plin' de speran'6 oa#enii #un"eau 4i "1ntau. >ar
5n a"ea pri#'var' NZniel a r'#as %reaD "hipul 5i era palid 4i tras6 iar
,eri"irea 5i disp'ruse. Cur1nd au 5n"eput s' se aud' &vonuri "iudate6
aduse de oa#enii "are tre"user' din"olo de Tei%lin6 "u# "' 5n dep'rt'ri
se vedeau ,o"uri 5n p'durile de pe "1#pia dinspre Nar%othrond6 iar
P'durenii se:ntre$au "e se#n putea ,i a"esta.
N:a tre"ut #ult 4i alte ve4ti au a8uns la ure"hile lor6 anu#e "' ,o"urile
se 5ntindeau spre #ia&'noapte6 iar "el "are le st1rnea era 5nsu4i
Ilaurun%. C'"i el p'r'sise ,ort'reaa Nar%othrond 4i iar'4i $1ntuia
#elea%urile "u tre$uri nu#ai de el 4tiute. Cei #ai neso"otii 4i #ai
5n"re&'tori dintre oa#eni spuneau=
: )astea lui a ,ost distrus' 4i:a"u# i:a venit #intea la "ap 4i se:ntoar"e
de unde a venit.
Iar alii &i"eau=
: 0' n'd'8dui# "' va tre"e de noi 4i ne va l'sa 5n pa"e.
>ar Tura#$ar nu nutrea ase#enea sperane6 el 4tia "' Ilaurun% venea
s':i "aute. Ast,el "'6 de4i 54i ,erea %1ndurile de NZniel6 "u#p'nea &i 4i
Page 153
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
noapte "e s' ,a"' 4i "u# s' drea%'D iar pri#'vara a tre"ut 4i a venit vara.
ntr:o $un' &i6 doi oa#eni s:au 5ntors 5n Ephel (randir aproape #ori
de spai#'6 "'"i 5l v'&user' "u o"hii lor pe Bier#ele "el 7are. Oi i:au
spus lui Tura#$ar=
: 0t'p1ne6 nu:n"ape ni"i o 5ndoial' "' se apropie de Tei%lin6 nu ne
o"ole4te. !:a# v'&ut 5ntins 5n #i8lo"ul unui p1r8ol #areD "opa"ii
,u#e%au peste tot 5n 8urul lui. >uhoarea "e iese din trupul lui este %reu
de 5ndurat. Oi $ra&da ti"'loas' pe "are:a t1r4it:o at1tea le%he lun%i de la
Nar%othrond ni s:a p'rut "' nu se a$ate ni"i #'"ar de:un pas6 "i inte4te
drept spre noi. Ce:i de ,'"utP
: Prea puin6 a r'spuns Tura#$ar6 dar "hiar 4i la puinul a"esta a#
"u#p'nit. Be4tile pe "are #i le:ai dat #ai "ur1nd #' u#plu de speran'
de"1t de tea#'D da"' el "u adev'rat 5naintea&' drept6 a4a "u# spunei
voi6 4i nu se a$ate6 atun"i #:a# 4i %1ndit la "eva de#n de "ei "u ini#a
vitea&'.
)a#enii au r'#as pe %1nduri6 "'"i #ai #ult n:a vrut s' le spun'D "u
toate a"estea6 v'&1ndu:l "' nu se pierde "u ,irea6 par"' au prins 4i ei #ai
#ult "ura8.
Ast,el ar'ta al$ia Tei%linului= r1ul "o$ora din Ered Vethrin6 la ,el de
tu#ultuos "a 4i Naro%6 dar la 5n"eput 5ntre #aluri 8oase6 p1n' dup'
tre"ere6 str1n%1ndu:4i puterea din apele altor r1uri6 "a s' poat' s,redeli pe
la poalele podi4ului pe "are se 5ntindea Codrul (rethil.
>up' "are "ur%ea prin de,ileuri ad1n"i6 ai "'ror perei 5nali erau "a
ni4te &iduri de st1n"'D la pi"ioarele lor 5ns'6 al$ia era su%ru#at'6 5n"1t
apele "ur%eau vi8elioase 4i url1nd. ) str1#toare din a"easta6 nu "ea #ai
ad1n"'6 dar "ea #ai 5n%ust'6 se a,la a"u# to"#ai 5n "alea lui Ilaurun%6
la #ia&'noapte de lo"ul unde Cele$ros se v'rsa 5n Tei%lin. Ast,el "'
Tura#$ar a tri#is trei $'r$ai vite8i s' ur#'reas"' de pe $u&a str1#torii
toate #i4"'rile >ra%onuluiD el 5nsu4i avea s' se 5ndrepte spre Nen Iirith6
"as"ada "ea 5nalt'D a"olo ve4tile puteau s' a8un%' la el iute6 iar el putea
s' vad' p1n' departe.
>ar6 5nainte de a po#i6 i:a str1ns pe P'durenii din Ephel (randir 4i le:
a vor$it6 spun1ndu:le=
: )a#eni din (rethil6 o pri#e8die de #oarte s:a a$'tut asupra noastr'6
"'reia nu#ai o vite8ie ,'r' sea#'n 5i poate ine piept. C1i sunte# la
nu#'r are prea puin' 5nse#n'tateD ar#a noastr' tre$uie s' ,ie vi"lenia 4i
s' ave# n'de8de 5n noro". >a"' a# po#i 5#potriva >ra%onului "u toate
Page 154
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
,orele noastre6 "a 4i "1nd a# 5n,runta o o4tire de orei6 n:a# ,a"e de"1t s'
ne arun"'# "u toii 5n $raele #orii6 l's1ndu:ne soaele 4i ru$edeniile
,'r' ap'rare. A4a "' eu v' spun s' r'#1nei ai"i 4i s' v' pre%'tii s'
,u%ii. C'"i6 de:o ,i s' vin' Ilaurun%6 atun"i va tre$ui s' p'r'sii a"est
lo" 4i s' v' risipii "are unde vede "u o"hiiD ast,el unii dintre voi vor
i&$uti s' s"ape "u via'. N:a# ni"i o 5ndoial' "'6 de va putea6 el 5l va
,a"e una "u p'#1ntul6 r'pun1nd tot "e #i4"'6 dar nu va r'#1ne ai"i. n
Nar%othrond se a,l' "o#oara lui6 a"olo sunt 5n"'perile "ele ad1n"i 5n
"are &a"e 4i:n "are "re4te el ,'r' tea#'.
)a#enii l:au as"ultat a$'tui6 "uprin4i de #are de&n'de8de6 pentru "'
aveau 5n"redere 5n Tura#$ar 4i se a4teptaser' s' aud' de la el vor$e
d't'toare de #ai #ult' speran'. >ar el le:a #ai spus=
: ]sta e r'ul "el #ai #are "are se poate 5nt1#pla. >ar6 da"' planul
#eu se dovede4te $un 4i noro"ul e de partea #ea. nu se va a8un%e ai"i.
C'"i eu unul nu "red "' >ra%onul e de ne5nvins6 "u toate "' puterea 4i
r'utatea lui spores" odat' "u tre"erea anilor. l "unos" 5ntr:o oare"are
#'sur'. Puterea i se tra%e #ai "ur1nd din spiritul ti"'los "e s'l'4luie4te
5n el de"1t din ,ora trupului6 ori"1t de #are i:ar ,i a"esta. ) s' v' &i" o
poveste pe "are 4i eu a# au&it:o de la "ei "are au luptat 5n anul $'t'liei
Nirnaeth6 "1nd eu 4i "ei #ai #uli "are #' as"ultai a"u# era# "opii. Pe
a"ea "1#pie6 %no#ii i:au inut piept6 iar A&a%h1l din (ele%ost F:a
str'puns at1t de ad1n" 5n"1t dra%onul a ,u%it 5napoi 5n An%$and. >ar ai"i
a# un %hi#pe #ult #ai as"uit 4i #ai lun% de"1t pu#nalul lui A&a%h1l.
Tura#$ar a s"os sa$ia Iurthan% din tea"' 4i a str'puns "u ea v'&duhul
de deasupra "apului6 iar "elor "are:F priveau li s:a p'rut "' v'd o li#$'
de ,o" 14nind din #1na lui Tura#$ar6 spre 5naltul "erului. Oi atun"i au
stri%at ei=
: Ihi#pele Ne%ru din (rethilM
: Ihi#pele Ne%ru din (rethil6 a spus 4i Tura#$ar. Ar ,a"e $ine s' se
tea#' de el. C'"i s' 4tii de la #ine= ast,el este ursita >ra%onului 'stuia
34i6 din "e se &i"e6 a pr'silelor sale96 5n"1t6 ori"1t de ,alni"' i:ar ,i plato4a
de sol&i "o#o4i6 #ai tari "a ,ierul6 su$ ea p1nte"ele tot de 4arpe 5i este.
Prin ur#are6 oa#eni din (rethil6 ple" a"u# s' "aut6 "u# oi 4ti 4i oi
putea6 p1nte"ele lui Ilaurun%. Cine vrea s' vin' "u #ineP 7i:s de a8uns
"1iva "u $ra v1nos 4i ini#i vite&e.
Atun"i >orlas a ie4it 5n ,a' 4i a spus=
: 7er% "u tine6 st'p1ne6 "'"i #ai $ine 5nainte& de"1t s' a4tept s' vin'
Page 155
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
du4#anul la #ine.
Ceilali 5ns' nu s:au %r'$it s' r'spund' "he#'rii6 prea #are ,iindu:le
spai#a de Ilaurun%6 iar povestea is"oadelor "are:F &'riser' tre"use din
%ur' 5n %ur' 4i sporise 5n %ro&'venie.
: As"ultai6 oa#eni din (rethil6 a stri%at >orlas6 se v'de4te a"u# "'
toate s,aturile lui (randir nu:s de ni"i un ,olos 5n ,aa r'ului din vre#ea
noastr'. Nu ave# "u# s"'pa as"un&1ndu:ne. )are ni"i unul dintre voi
nu vrea s' ia lo"ul ,iului lui Handir pentru a nu ,a"e de r1s Casa lui
HalethP
Bor$e de o"ar' erau a"estea6 5ndreptate 5#potriva lui (randir6 "are "u
adev'rat 4edea 5n 8ilul #ai:#arelui s,atului6 dar ni#eni nu lua sea#' la
el 4i tare s:a 5n"r1n"enat ini#a sa au&indu:leD #ai "u sea#' "' Tura#$ar
nu F:a #ustrat pe >orlas pentru ele. Nnul dintre $'r$ai s:a ridi"at totu4i
5n pi"ioare6 Hunthor era a"esta6 ru$edenia lui (randir6 spun1nd=
: R'u ,a"i6 >orlas6 "1nd $at8o"ore4ti "u ast,el de vor$e pe st'p1nul t'u6
ale "'rui #'dulare din pri"ina sorii ne,eri"ite nu pot s' dea as"ultare
vrerii ini#ii sale. Aere4te:te "' nu "u#va tu 5nsu4i s' te dovede4ti alt,el
de"1t i:e &is'M Oi "u# poi spune "' s,aturile sale au ,ost 5n &adar6 "1nd
ni"iodat' nu le:a# ur#atP Tu 5nsui6 vasalul s'u 8uruit6 le:ai neso"otit.
B' spun "' Ilaurun% vine la noi a"u#6 a4a "u# s:a dus 4i:n
Nar%othrond6 din pri"in' "' ,aptele noastre ne:au tr'dat6 iar (randir
to"#ai de asta s:a te#ut >ar6 da"' n'pasta s:a a$'tut asupra noastr'6 "u
voia ta6 ,iu al lui Handir6 #' voi du"e 5n nu#ele Casei lui Haleth.
: Trei #i:s de:a8unsM a spus Tura#$ar. Pe voi doi v' iau "u #ine. >ar6
st'p1ne6 eu unul nu te dispreuies". nele%eM Tre$uie s' ne %r'$i#6
trea$a "e:o ave# de 5ndeplinit "ere #'dulare v1n8oase. 0o"ot "' lo"ul i:
e al'turi de o$4tea ta. E4ti 5nelept 4i 4tii s' t'#': duie4tiD #' te# "' 5n
puin' vre#e va ,i tre$uin' de 5nelep"iune 4i putere de t'#'duire.
Aru#oase vor$e6 dar "are n:au ,'"ut de"1t s':F a#'ras"' 4i #ai #ult
pe (randir6 "are i:a spus lui Hunthor=
: Te du6 atun"i6 5ns' ,'r' 5nvoirea #ea. C'"i asupra o#ului 'stuia
adast' o u#$r' "are te va du"e spre r'u.
Tura#$ar nu #ai avea vre#e de pierdut6 dar "1nd s:a dus la NZniel s':
4i ia r'#as:$un6 ea s:a a%'at de el6 pl1n%1nd 5ndurerat'.
: Nu ple"a6 Tura#$ar6 as"ult':#i ru%aM Nu te 5n,runta "u N#$ra de
"are ai ,u%itM Nu6 nu6 #ai $ine fugi 4i ia:#' "u tine6 "1t #ai departeM
: NZniel6 dra%a #ea dra%'6 a r'spuns el6 nu #ai pute# ,u%i tu 4i "u
Page 156
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
#ine. 0unte# 5#pre8#uii 5n ara asta. Oi6 "hiar da"' a4 ple"a 4i i:a4
p'r'si pe oa#enii "are ne:au pri#it 5n #i8lo"ul lor "u prietenie6 n:a4
putea de"1t s' te du" 5n s'l$'ti"ie6 unde n:ave# ni"i un ad'post 4i unde
ai pieri tu 4i prun"ul nostru. ) sut' de le%he ne despart de ori"e #elea%
la "are N#$ra nu poate a8un%e. >ar nu:i pierde "u#p'tul6 NZniel. C'"i
asta 5i spun= ni"i tu6 ni"i eu nu vo# ,i r'pu4i de >ra%onul 'sta ori de
vreun alt du4#an de la #ia&'noapte.
NZniel s:a oprit din pl1ns 4i n:a #ai spus ni#i"6 dar s'rutul ei de
desp'rire a ,ost re"e.
Apoi Tura#$ar "u >orlas 4i Hunthor au pornit 5ntins spre Nen Iirith
4i6 "1nd au a8uns a"olo6 soarele "o$ora spre as,init6 iar u#$rele se
lun%iser'D ulti#ele dou' is"oade 5i a4teptau a"olo.
: Ai sosit to"#ai la ti#p6 st'p1ne6 au &is ei. >ra%onul a venit6 iar "1nd
a# ple"at noi6 el a8unsese la #alul Tei%linului 4i privea pe partea "ealalt'
a r1ului. 0e #i4"' nu#ai noaptea6 a4a "' ne pute# a4tepta la un ata"
"hiar #1ine6 5nainte de ivirea &orilor.
Tura#$ar a privit peste "as"ada Cele$ros 4i a v'&ut soarele s"'p't1nd
4i sulie ne%re de ,u# ridi"1ndu:se la #alul r1ului.
: N:ave# ti#p de pierdut6 a spus el6 5ns' ve4tile sunt $une. 7'
te#use# "' o s' #i4une 5n dreapta 4i:n st1n%aD da"' o apu"a spre
#ia&'noapte 4i a8un%ea la tre"ere 4i de a"olo la ve"hiul dru# de la 4es6
n:ar #ai ,i ,ost ni"i o n'de8de. A"u# 5ns' ,uria st1rnit' de tru,ie 4i
r'utate 5l 5#pin%e 5nainte. >ar6 "hiar 5n ti#p "e spunea a"estea6 5n %1ndul
s'u "u#p'nea 5ndoit= CTe po#ene4ti "' o "reatur' at1t de ti"'loas' 4i de
hain' se ,ere4te de tre"ere la ,el "a or"iiP Haudh:en:EllethM )are
Ainduilas 5n"' adast' 5ntre #ine 4i destinul #euP@
0:a r'su"it spre 5nsoitorii s'i 4i a spus=
: Iat' "e ave# de ,'"ut. Tre$uie s' #ai a4tept'# o vre#eD pripeala
poate ,i la ,el de rea a"u# "a 4i &'$ava. C1nd s:o l'sa 5ntuneri"ul6 o s' ne
,uri4'# p1n' 8os la r1u. >ar s' ,ii "u #are $'%are de sea#'M C'"i
ure"hile lui Ilaurun% aud la ,el de $ine pe "1t 5i v'd o"hii6 iar o"hii 5i
sunt u"i%'tori. >a"' a8un%e# la r1u ,'r' s' ne si#t'6 tre$uie s' "o$or1#
5n strun%'6 s' tre"e# r'ul 4i ast,el %'si# pote"a pe "are o va ur#a el
"1nd va po#i.
: >ar "u# poate el veni pe a"oloP a 5ntre$at >orlas. ) ,i el sprinten6
5ns' e un >ra%on urie4es". Oi "u# o putea s' "o$oare o st1n"' 4i s:o
arun"e pe "ealalt'6 "1nd partea din ,a' tre$uie s' ur"e 5nainte "a a din
Page 157
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
spate s' ,i apu"at s' "o$oareP Oi6 da"' o ,a"e totu4i6 la "e ne slu8e4te "'
ne a,l'# 5n apele de&l'nuite de su$ elP
: ) ,i a4a "u# spui6 a r'spuns Tura#$ar6 4i6 da"' 5ntr:adev'r a4a va
,a"e6 va ,i vai 4i:a#ar de noi. >ar eu tra% n'de8de6 din "eea "e 4ti#
despre el 4i dup' lo"ul 5n "are se a,l' a"u#6 "' altele 5i sunt %1ndurile. A
a8uns la #ar%inea strun%ii Ca$ed:en:Aras6 pe "are6 dup' "u# #i:ai
povestit voi6 odat' o "'prioar' a tre"ut:o dintr:un salt6 ,u%ind de
v1n'torii lui Haleth. E at1t de #are a"u# >ra%onul6 5n"1t %1ndes" "' va
"'uta s' se arun"e pe #alul "el'lalt. Asta este n'de8dea noastr' 4i:n ea
tre$uie s' ne 5n"rede#.
Au&indu:F "e spune6 >orlas a si#it "':F p'r'se4te "ura8ul6 "'"i el
"uno4tea #ai $ine de"1t toi 5ntre%ul inut (rethil 4i "u adev'rat Ca$ed:
en:Aras era un lo" "u#plit. Pe #alul r's'ritean6 o st1n"' dreapt'6 de vreo
patru&e"i de pi"ioare 5n'li#e6 %ola4' p1n' aproape de $u&a unde
"re4teau "opa"iD pe partea "ealalt'6 #alul era #ai puin pr'p'stios 4i #ai
puin 5nalt6 a"operit de "opa"i 4i tu,'ri4 "are at1rnau 5n r'd'"ini6 dar 8os6
5n vale6 apa "ur%ea vi8elioas' printre $olovani 4i6 "hiar da"' un $'r$at
"ura8os 4i si%ur pe pi"ioarele sale putea s':F trea"' 5n ti#pul &ilei6 era
pri#e8dios s' se 5n"u#ete pe a"olo 5n ti#pul nopii. >ar a"esta era
planul lui Tura#$ar 4i era &adarni" s' i se 5#potriveas"'.
Ast,el6 au pornit la l'sarea 5ntuneri"ului6 dar nu spre lo"ul unde se a,la
>ra%onul6 "i #ai 5nt1i au apu"at:o pe pote"' "e du"ea spre tre"ereD apoi6
5nainte s' a8un%' a"olo6 au luat:o spre #ia&'&i6 pe o "'r'ruie "are i:a dus
p1n' la #ar%inea p'durilor "e u#$reau Balea Tei%lin. Oi6 pe #'sur' "e
se apropiau de Ca$ed:en:Aras6 pas "u pas. oprindu:se adesea "a s'
as"ulte6 au si#it #iros de arsur' 4i o duhoare "are i:a 5n%reo4at. Alt,el6
peste tot ne#i4"are de #oarte6 ni#i" nu se "lintea 5n v'&duh. Pri#ele
stele au li"'rit la r's'rit6 5n ,aa lor6 4i s'%ei palide de ,u# se 5n'lau
drepte6 ne4ov'itoare pe "erul apusean 5n"' lu#inat.
>up' ple"area lui Tura#$ar6 NZniel a r'#as t'"ut' 4i 5#pietrit'6 dar
(randir a venit Ila ea 4i i:a spus=
: NZniel6 nu te te#e de pe:a"u# de "e:i #ai r'u. )are nu te:a# s,'tuit
s' a4tepiP
: (a da6 a r'spuns ea. >ar la "e #i:ar #ai ,olosi a"u#P C'"i dra%ostea
nu tre"e 4i nu 5ndur' #ai puin da"' nu te #'rii.
: Otiu asta6 a &is (randir. >ar ni"i nu te #'rii doar "a s' ,ii #'ritat'.
Page 158
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: A4a e6 a r'spuns NZniel. C'"i de dou' luni sunt %rea "u prun"ul lui.
Oi nu:#i pare "' din pri"ina asta #i:e #ai %reu s' 5ndur tea#a de a:F
pierde. Nu 5nele% "e vrei s' spui.
: Ni"i eu nu #' #ai 5nele%. Otiu doar "' #i:e tea#'.
: Halal #1n%1iere 5#i adu"iM a i&$u"nit ea. (randir6 prietene6 as"ult':
#'= ,ie "':s #'ritat' sau ne#'ritat'6 ,ie "':s #a#' sau ,e"ioar'6 #i:e
peste puteri s' #ai 5ndur tea#a. 0t'p1nul >estinului s:a dus s':4i
5n,runte destinul "e i:a ,ost s"ris6 departe de:ai"i6 iar eu "u# s' stau 4i s:
a4tept s' pri#es" ve4ti6 $une6 rele6 "u# or ,iP Poate "hiar 5n noaptea asta
se va 5nt1lni "u >ra%onul6 iar eu "u# s' stau sau s' 4ed6 a4tept1nd s'
trea"' orele astea "u#pliteP
: Nu 4tiu6 a r'spuns (randir6 dar6 "u#:ne"u#6 orele tre$uie s' trea"' 4i
pentru tine6 4i pentru soaele "elora "are s:au dus "u el.
: Ele n:au de"1t s' ,a"' "e le 5ndea#n' ini#ile lorM a stri%at NZniel. Eu
5ns' tre$uie s' ple". Nu vreau "a #ultele le%he s' #' despart' de
pri#e8dia 5n "are se a,l' st'p1nul #eu. Breau s' le ies ve4tilor 5n "aleM
Bor$ele lui NZniel i:au sporit lui (randir 5nsutit tea#a6 ,'"1ndu:F s'
stri%e=
: (a nu te las ni"i 5n ruptul "apului s' ,a"i una "a asta. C'"i ast,el ai
pune 5n pri#e8die tot planul nostru. 7ultele le%he "e v' despart 5i dau
r'%a&ul s' s"api6 de:o ,i s' ,ie "u# e #ai r'u.
: >e:o ,i s' ,ie "u# e #ai r'u6 eu nu vreau s' s"ap6 a r'spuns ea. ar
a"u# 5nelep"iunea ta e 5n &adar 4i ni"i n:ai s':#i stai 5n "ale.
0:a 5n,'i4at NZniel 5n ,aa oa#enilor "are 5n"' #ai erau str1n4i 5n
Ephel 4i a stri%at=
: )a#eni din (rethilM Nu voi a4tepta ai"i. >a"' st'p1nul #eu d' %re46
atun"i ori"e n'de8de este o a#'%ire. Lara 4i p'durile voastre vor ,i
pres"hi#$ate 5n "enu4' 4i ni#eni6 ni#eni nu va s"'pa. Atun"i de "e s'
#ai &'$ovi# ai"iP Eu ple" s' a,lu ve4tile 4i soarta "e ne a4teapt'. Cei
"are %1ndes" la ,el "a #ine s' #' 5nsoeas"'M
7uli s:au ar'tat %ata s' ple"e 5#preun' "u ea= soaele lui >orlas 4i
Hunthor6 din pri"in' "' a"eia pe "are:i iu$eau erau du4i "u Tura#$arD
altele6 din #il' ,a' de NZniel 4i din dorina de a se 5#prieteni "u eaD 4i au
#ai ,ost 4i alii din "ei atra4i de "eea "e se povestea despre >ra%on 4i6
Page 159
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
#1nai de vite8ie ori nes'$uin' 3ne4tiind ei prea #ulte despre r'u96
%1ndeau "' vor ,i #artori la ,apte "iudate 4i %lorioase. C'"i6 5n #intea
lor6 0a$ia Nea%r' a8unsese at1t de #'rea' 5n"1t puini 54i puteau
5n"hipui "' Ilaurun% o va 5n,r1n%e. A4a s:a ,'"ut "' 5n s"urt' vre#e 4i 5n
#are %ra$' s:au pornit la dru#6 5ndrept1ndu:se spre o pri#e8die pe "are
nu o pri"epeauD 4i6 #er%1nd aproape ,'r' s' se opreas"'6 au a8uns 5n "ele
din ur#'6 la "'derea nopii6 ,r1ni de o$oseal'6 la Nen Iirith6 5ns'
Tura#$ar ple"ase6 "hiar da"' nu "u #ult 5naintea sosirii lor. Noaptea e
un s,etni" "u #intea li#pede 4i #uli dintre ei s:au #irat de propria
pripeal'6 iar "1nd au au&it de la p1ndarii r'#a4i a"olo "1t de aproape se
a,l' Ilaurun% 4i "e disperat era planul lui Tura#$ar6 au si#it "u# 5i
p'r'se4te "ura8ul 4i n:au 5ndr'&nit s' #ear%' #ai departe. Nnii au privit
"u o"hi te#'tori spre Ca$ed:en: Aras6 dar ni#i" nu i&$uteau s' &'reas"'
4i nu au&eau alt"eva de"1t %lasul re"e al "as"adei. NZniel st'tea de una
sin%ur'6 s"uturat' de un tre#ur "u#plit.
>up' ple"area lui NZniel 4i a 5nsoitorilor ei6 (randir le:a spus "elor
r'#a4i=
: Privii "1t sunt de dispreuit 4i "u# #i se neso"otes" s,aturileM
Ale%ei:v' pe alt"ineva drept "1r#uitor= eu unul #' lep'd 4i de
"1r#uire6 4i de o$4te. Aie "a Tura#$ar s' v' ,ie a"esta6 #'"ar "u nu#ele6
"'"i #i:a luat puterea "e:o avea# de drept. Oi ni#eni s' nu #ai vin' la
#ine dup' s,aturi ori pentru t'#'duireM
2i"1nd a"estea6 4i:a rupt s"eptrul 4i 5n sinea lui 4i:a spus= C>e:a"u#
ni#i" nu #i:a #ai r'#as6 de"1t iu$irea pentru NZniel. Prin ur#are6 unde
se du"e ea6 din 5nelep"iune ori din nes'$uin'6 4i eu tre$uie s' #' du".
n "easul a"esta 5ntune"at6 ni#i" nu se 5ntrevede6 dar "ine 4tie de n:a4
putea:o ,eri "1t de "1t de r'u da"' i:a4 ,i 5n prea8#'@.
Ast,el6 4i:a 5n"ins la $r1u o sa$ie s"urt'6 "u# rareori ,'"use 5nainte6 4i:
a luat "1r8a 4i a ple"at din Ephel6 "1t de repede putea6 "u #ersul lui
4"hiop'tat6 apu"1nd:o 5n ur#a "elorlali pe lun%a pote"' "e du"ea la
hotarul apusean al Codrului (rethil.
Page 160
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
C&*t"lul 1)II
MOARTEA LUI /LAURUN/
ntr:un t1r&iu6 la "easul "1nd noaptea 5nv'luise p'#1nturile6 Tura#$ar
4i 5nsoitorii s'i au a8uns la Ca$ed:en:Aras6 $u"uro4i de vuietul asur&itor
al "as"adei6 "'Ci6 "u toate "' le d'dea de veste despre pri#e8diile "e:i
a4teptau 5n ,undul v'ii6 a"operea ori"e alt &%o#ot. >orlas i:a dus puin
#ai spre #ia&'&i6 p1n' 5ntr:un lo" de unde6 printr:un horn6 au "o$or1t
p1n' la poalele st1n"ii6 dar a"olo 8os "ura8ul l:a p'r'sit pe >orlas6 din
pri"ina st1n"ilor 4i $olovanilor nenu#'rai 5n%r'#'dii 5n apele "e
"ur%eau 5n 8urul lor de&l'nuite 4i s"r14nitoare.
: 7ai si%ur dru# spre #oarte ni"i "' se poate6 a &is >orlas.
Page 161
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
: >ar e sin%urul6 ,ie spre #oarte6 ,ie spre via'6 a &is Tura#$ar6 iar
&'$ava nu:l va ,a"e s' par' #ai plin de n'de8de. A4a "'6 dup' #ineM
Oi6 "u a"estea6 Tura#$ar a luat:o 5nainteD "u pri"epere 4i "ura8 ori
poate "u a8utorul sorii6 a tre"ut din"olo 4i:n 5ntuneri"ul ne%ru "a s#oala
s:a r'su"it s' vad' "ine:F ur#a. ) siluet' 4i #ai 5ntune"at' st'tea l1n%'
el.
: >orlasP a 5ntre$at Tura#$ar.
: Nu. eu sunt6 a r'spuns Hunthor. A4 &i"e "' >orlas n:a "ute&at s'
trea"'. Chiar de 5ndr'%e4te r'&$oiul6 un $'r$at se poate te#e de #ulte
lu"ruri. Oade tre#ur1nd pe #al6 a4a $'nuies". Ru4ine s':i ,ie pentru
vor$ele "e i le:a spus ru$edeniei #eleM
Tura#$ar 4i Hunthor s:au a4e&at s':4i tra%' su,letul6 dar "ur1nd
noaptea i:a p'truns "u ,ri%ul ei6 a#1ndoi ,iind u&i p1n' la piele6 a4a "' s:
au apu"at s' "aute o pote"' de:a lun%ul r1ului6 spre #ia&'noapte6 unde
poposise Ilaurun%. Balea se 5n%usta 4i 5ntuneri"ul se ad1n"ea 5n"' 4i #ai
#ult6 dar6 pe #'sur' "e 5naintau or$e"'ind6 Tura#$ar 4i Hunthor au &'rit
un li"'r deasupra lor6 "a de la un ,o" #o"nit6 4i au au&it #1r1itul 7arelui
Bier#e 5n so#nul s'u p1nditor. Atun"i "ei doi au 5n"er"at s' %'seas"' o
"ale "are s':i du"' 5n sus6 p1n' su$ $u&a pereteluiD nu#ai ast,el
n'd'8duiau ei s' se apropie de du4#an ,'r' "a a"esta s':i si#t'. >ar
duhoarea era at1t de "u#plit'6 5n"1t au si#it "':i apu"' a#eeala 4i #ai
#ult alune"au de"1t ur"au. 0e a%'au de trun"hiurile "opa"ilor6 #aele li
se 5ntor"eau pe dos 4i:n de&n'de8dea "e:i st'p1nea uitaser' de ori"e ,ri"'6
5n a,ar' de %roa&a de a nu se pr'$u4i 5n "olii Tei%linului.
: Ne irosi# proste4te $ru#a de putere "e:o #ai ave#. P1n' nu vo# 4ti
pe unde va tre"e >ra%onul6 &adarni" ur"'#6 a &is Tura#$ar.
!a "are Hunthor i:a spus=
: Iar "1nd vo# a,la n:o s' #ai ave# vre#e s' "'ut'# o "ale de:a ie4i
din str1#tur'.
: A4a e. Nu#ai noro"ul ne poate veni 5n a8utor 4i:n el tre$uie s' ne:
n"rede#.
0:au oprit6 prin ur#are6 4i au a4teptat6 iar din de,ileul 5ntune"at au
privit "u# o stea al$' 4i 5ndep'rtat' str'$'tea palida ,14ie de "er de
deasupra lorD apoi Tura#$ar a alune"at 5n"et 5ntr:un vis 5n "are se t'"ea
"' 5ntrea%a sa voin' se 5n"orda pentru a r'#1ne a%'at6 5n vre#e "e un
v'l ne%ru 5i i&$ea 4i:i rodea #'dularele.
>intr:odat' a r'sunat un #are vuiet6 iar pereii de,ileului s:au
Page 162
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"utre#urat 4i au r'spuns "u e"ou. Tura#$ar s:a s"uturat din #re8ele
visului 4i i:a spus lui Hunthor=
: 0e urne4te. A sosit "easul. 0' love4ti ad1n"6 pentru "' doi tre$uie s'
loveas"' tot at1t de v1rtos "a treiM
Oi ast,el a 5n"eput ata"ul lui Ilaurun% asupra Codrului (rethilD 4i
#ulte s:au 5nt1#plat a4a "u# sperase Tura#$ar. >ra%onul 54i t1ra
%reutatea spre #ar%inea st1n"ii6 ,'r' s' se a$at' 5ntr:o parte sau alta6 "i
pre%'tindu:se s' sar' peste pr'pastie "u uria4ele lui la$e dinainte6 apoi
s':4i tra%' trupul #'t'h'los. 7i4"area Iui i:a $'%at 5n speriei pe p1ndarii
de dedesu$t6 4i asta pentru "' nu:4i pre%'tea s'ritura "hiar deasupra lor6
"i puin #ai la #ia&'noapte6 5n"1t din lo"ul unde se a,lau ei &'reau a"u#
u#$ra "apului de vier#e desen1ndu:se pe $olta 5nstelat'D ,'l"ile 5i
st'teau "'s"ate6 l's1nd la vedere 4apte li#$i de ,o". Apoi a s"uipat o
p'l'laie6 5n"1t pr'pastia s:a u#plut de:o lu#in' ro4ieti"' 4i u#$re ne%re
au prins s' d'nuias"' printre st1n"iD "opa"ii din ,aa lui s:au &%1r"it 4i s:
au pres"hi#$at 5n ,u#6 iar $u"'i de st1n"' s:au pr'v'lit 5n r1u. Apoi
>ra%onul s:a a&v1rlit 5n ,a' 4i "u %hearele lui v1n8oase s:a prins de
"el'lalt perete st1n"os 4i a 5n"eput s' se tra%' peste h'u.
A"u# era nevoie de "ura8 4i iueal'6 "'"i6 "u toate "' Tura#$ar 4i
Hunthor s"'paser' neatin4i de pala de ,o"6 5ntru"1t nu a8unseser' "hiar 5n
dru#ul lui Ilaurun%6 tre$uiau totu4i s' se apropie de el6 5nainte "'
dra%onul s' apu"e s' trea"' peste ei6 alt,el nu #ai aveau ni"i o n'de8de.
A'r' s':i #ai pese de pri#e8die6 Tura#$ar s:a t1r1t pe st1n"' 5n sus6 "a
s' a8un%' su$ trupul vier#eluiD dar a"olo ,ier$ineala 4i #ias#a erau at1t
de "u#plite 5n"1t Tura#$ar s:a pierdut "u ,irea 4i ar ,i "'&ut ,'r' doar 4i
poate da"' Hunthor6 "are 5l ur#a $'r$'te4te6 nu l:ar ,i prins de $ra 4i nu
l:ar ,i inut.
: Bitea&' ini#'M i:a &is Tura#$ar. Noro"ul #i te:a ales drept
tovar'4M
>ar6 "hiar 5n ti#p "e spunea a"estea6 un pietroi "1t toate &ilele s:a
rosto%olit de sus 4i i:a "'&ut lui Hunthor drept 5n "ap6 pr'v'lindu:l 5n
ap'6 4i ast,el 4i:a %'sit s,1r4itul unul dintre "ei #ai ne5n,ri"ai din Casa
lui Haleth.
Bai 4i:a#arM a stri%at Tura#$ar. Nu#ai nenoro"iri se:a$at asupra "elor
"are #er% 5n u#$ra #eaM >e "e a# "'utat a8utorP A"u# ai r'#as sin%ur6
0t'p1n al >estinului6 a4a "u# ar ,i tre$uit s' 4tii "' se va 5nt1#pla. Oi
sin%ur va tre$ui s' 5nvin%iM
Page 163
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Oi:a adunat el 5ntrea%a voin' 4i ura toat' "e:o nutrea pentru >ra%on 4i
st'p1nul a"estuia6 iar dintr:odat' i:a p'rut "' ini#a 4i trupul 5i sunt
"uprinse de:o putere pe "are n:o "unos"use p1n' atun"iD a ur"at st1n"a6
din piatr' 5n piatr'6 din r'd'"in' 5n r'd'"in'6 p1n' "1nd6 5n "ele din ur#'6
s:a apu"at de:un "opa" su$ire "e "re4tea "hiar su$ $u&a r1pei 4i6 "u toate
"' v1r,ul ,usese p1r8olit6 trun"hiul se inea $ine 5n,ipt 5n r'd'"ini. To"#ai
"1nd s:a spri8init 5n ,ur"' ,'"ut' de "1teva "ren%i6 partea de #i8lo" a
trupului >ra%onului a a8uns deasupra Iui 4i s:a l'sat 5n 8os6 tras de
propria:i %reutate6 "1t pe "e s' atin%' "re4tetul lui Tura#$ar6 5nainte "a
Ilaurun% s' 4i:l poat' tra%e 5n sus. 0p'l'"ite 4i &$1r"ite 5i erau
dedesu$turile trupului6 8il'vite de o s"ursoare "enu4ie de "are se lipiser'
s"1rn'vii de tot ,elul6 "are a"u# se desprindeau 4i "'deauD duhoarea "e:o
r'sp1ndeau era "a de #oarte. Atun"i Tura#$ar 4i:a tras din tea"' 0a$ia
Nea%r' a lui (ele% 4i a av1ntat:o 5n sus6 "u toat' puterea $raului 4i a urii
sale6 iar la#a u"i%a4'6 lun%' 4i la"o#'6 a p'truns 5n p1nte"ele
>ra%onului p1n' la pl'sele.
Ilaurun% a si#it #u4"'tura #orii 4i a s"os un ip't "are a "utre#urat
"odrii dintr:o poal' 5n alta6 iar "ei "are priveau de la Nen Iirith au si#it
"' li se opre4te r'su,larea. Tura#$ar s:a "l'tinat "a lovit 4i a alune"at6 iar
sa$ia i s:a s#uls din str1nsur' #1inii6 r'#1n1nd 5n,ipt' 5n p1nte"e. C'"i
Ilaurun% dintr:odat' s:a s#u"it spas#odi". Oi:a r'su"it 5n sus huidu#a
de trup 4i s:a arun"at "u totul peste h'uD pr'v'lindu:se 5n partea "ealalt'6
a prins s' se &v1r"oleas"'6 ip1nd6 i&$ind 4i r'su"indu:se 5n a%onie6 p1n'
"1nd a ,'"ut una "u p'#1ntul tot "e se a,la 5n 8urul s'uD 5n "ele din ur#'6
a r'#as ne#i4"at6 5n #i8lo"ul p1r8olului6 5nv'luit 5n ,u#.
Tura#$ar s:a a%'at de r'd'"inile "opa"ului6 #ut 4i n'u". n"et6 4i:a
str1ns din nou puterile 4i6 pe 8u#'tate alune"1nd6 pe 8u#'tate "o$or1nd
din r'd'"in':n piatr' 4i "lin piatr':n r'd'"in'6 a a8uns din nou 8os la r1u
4i s:a 5n"u#etat s':l trea"'6 iar'4i 5n,runt1nd pri#e8dia6 t1r1ndu:se 5n
patru la$e6 a%'1ndu:se de $olovani6 or$it de ploaia de stropi6 p1n' a pus
pi"iorul pe #alul "el'lalt 4i de a"olo6 istovit peste poate6 a ur"at prin
hornul prin "are "o$or1ser' ei 5nainte. Ast,el a a8uns6 5n "ele din ur#'6 la
lo"ul unde tr'%ea s' #oar' >ra%onulD ,'r' ur#' de #il'6 4i:a privit
du4#anul r'nit 4i s:a $u"urat.
Ilaurun% &'"ea a"olo6 "u ,'l"ile "'s"ateD dar ,o"urile din el se
stinseser'6 iar o"hii s'i ti"'lo4i 5i erau 5n"hi4i. 2'"ea 5ntins "1t era el de
lun%6 r'sturnat pe o parte6 iar din Iurthan%6 5n,ipt' 5n p1nte"ele lui6 nu se
Page 164
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
vedeau de"1t pl'sel"le. !ui Tura#$ar i:a "res"ut ini#a:n piept v'&1nd
a"easta6 "'"i6 "u toate "' >ra%onul 5n"' r'su,la6 el avea s':4i ia 5napoi
sa$ia pe "are o preuise 4i 5nainte6 dar a"u# era #ai presus de"1t toate
"o#orile din Nar%othrond. Adev'rate se dovedeau vor$ele "e ,useser'
rostite la ,'urirea ei6 anu#e "' ni#i" din "e era #'re sau #'runt nu
avea s' supravieuias"' #u4"'turii sale.
A4a "' Tura#$ar s:a apropiat de du4#an6 4i:a pus un pi"ior pe
p1nte"ele Iui 4i6 apu"1nd pl'selele sa$iei6 a tras de ele "u toat' puterea 4i
i:a stri%at a $at8o"ur' lui Ilaurun%6 5n%1n1ndu:i "uvintele "e le spusese
5n Nar%othrond=
: 0lav'6 Bier#e al lui 7or%othM (ine:#i pare de:nt1lnireM Crapi a"u#
4i 5ntune"i#ea s' te:n%hit'M Ast,el s:a r'&$unat Trin6 ,iul lui HrinM
Oi:a s#uls sa$ia 4i6 5n a"eea4i "lip'6 din t'ietur' a 14nit un 4uvoi de
s1n%e ne%ru6 "are i:a "'&ut lui Tura#$ar pe #1n'6 ,ri%1ndu:i "arnea "u
veninul s'u. Tura#$ar a urlat de durere. ar Ilaurun% a tres'rit6 a des"his
o"hii ,une4ti 4i i:a aintit asupra lui Tura#$ar "u at1ta r'utate 5n"1t
a"esta s:a si#it "a str'puns de o s'%eat'D din pri"ina o"hilor 4i a durerii
de la #1n'6 a "'&ut ,at' si#ire6 &'"1nd "a #ort l1n%' >ra%on6 "u sa$ia
su$ trup.
Lipetele lui Ilaurun% au a8uns p1n' la oa#enii de la Nen Iirith6
u#pl1ndu:i de %roa&'6 4i "1nd is"oadele au &'rit 5n dep'rtare pr'p'dul 4i
p1r8olul pe "are le pri"inuia >ra%onul 5n &v1r"olirile sale. au "re&ut "'
dihania 5i "'l"a 5n pi"ioare 4i:i ni#i"ea pe a"eia "are:F ata"aser'. Oi:au
dorit atun"i "a le%hele "e:i desp'reau de dra%on s' ,ie 4i #ai #ulte6 dar
nu 5ndr'&neau s' p'r'seas"' 5n'li#ea pe "are se str1nseser'6 "'"i 54i
a#inteau de vor$ele lui Tura#$ar6 anu#e "'6 da"' Ilaurun% ie4ea
vi"torios6 spre Ephel (randir avea s' se 5ndrepte. Ast,el6 se uitau plini de
tea#'6 a4tept1nd s':F vad' #i4"1ndu:se6 dar ni"i unul nu era 5ndestul de
"ura8os "a s' "o$oare 4i s' se du"' p1n' la lo"ul $'t'liei s' vad' "e se
5nt1#pl' a"olo. ar NZniel 4edea ,'r' s' se "linteas"'6 neput1nd s':4i
#i4te #'dularele 4i ni"i s':4i st'p1neas"' tre#urul trupuluiD 4i:asta
pentru "'6 atun"i "1nd a au&it %lasul lui Ilaurun%6 ini#a i s:a oprit 5n
piept6 iar ea a si#it "u# o 5#presoar' din nou 5ntune"i#ea.
A4a a %'sit:o (randir. C'"i 5ntr:un t1r&iu a a8uns 4i el la podul peste
Cele$ros6 a$ia t1r1ndu:se de ostenit "e eraD 4"hiop't1nd 4i spri8inindu:se
5n "1r8a lui6 $'tuse at1ta a#ar de dru#6 "in"i le%he 4i #ai $ine de la el
de:a"as'. Tea#a pentru soarta lui NZniel 5l #1nase 5nainte6 iar ve4tile pe
Page 165
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"are le au&ea a"u# erau 5nto"#ai a4a "u# se te#use "' vor ,i.
: >ra%onul a tre"ut r1ul6 5i spuneau oa#enii6 0a$ia Nea%r' a pierit6
,'r' doar 4i poate6 la ,el 4i "ei "are au #ers "u el.
(randir s:a oprit l1n%' NZniel6 %hi"indu:i de&n'de8dea6 4i tare ar #ai
,i alinat:o6 dar 5n sinea lui 4i:a spus= C0a$ia Nea%r' a #urit6 NZniel 5ns'
tr'ie4te@. 0:a "utre#urat "a de:un ,ior6 "'"i dintr:odat' a si#it "' se ,a"e
,ri% l1n%' apele r1ului Nen IirithD 4i:a s"os #antia 4i a 5nvelit:o pe
NZniel. Ce s':i spun' nu 4tia6 iar NZniel era #ut'.
Ti#pul tre"ea6 dar (randir a r'#as t'"ut l1n%' ea. s"rut1nd 5ntuneri"ul
nopii 4i as"ult1ndD nu vedea 5ns' ni#i"6 "1t despre au&it6 ni"i un sunet
nu deslu4ea 5n a,ar' de vuietul "as"adei Nen Iirith. CA'r' doar 4i poate6
Ilaurun% a ple"at de:a"olo 4i a p'truns 5n (rethil@6 4i:a spus 5n %1ndul
s'u. >ar nu:i #ai p'rea r'u de oa#enii lui6 ne%hio$i "are:i neso"otiser'
s,aturile 4i:F $at8o"oriser'. CN:are de"1t s' se du"' >ra%onul p1n' la
A#on )$el= o s' a# atun"i r'%a& s:o iau pe NZniel de:ai"i.@ 5n"otro s' se
5ndrepte ha$ar n:avea6 "'"i ni"i"1nd nu se dep'rtase de Codrul (rethil.
n "ele din ur#'6 s:a aple"at 4i a atins:o pe NZniel pe $ra. spun1nd=
: Tre"e ti#pul6 NZnielM BinoM E vre#ea s' #er%e#. >a"' #' la4i6 o s'
te du" de:ai"i.
T'"ut'6 ea s:a ridi"at 4i F:a luat de #1n'6 apoi au tre"ut a#1ndoi podul
4i au "o$or1t pe "'rarea "e du"ea la Tre"erea peste Tei: %lin. >ar "ei "are
i:au &'rit #i4"1ndu:se "a ni4te u#$re prin 5ntuneri" nu 4tiau "ine ar
putea ,i 4i ni"i nu le p'sa. Au #ers ei a4a o $u"at' de dru# printre
"opa"ii ne,o4nitori 4i dintr:odat' lun' s:a 5n'lat 5n spatele dealului
A#on )$el6 u#pl1nd lu#ini4urile p'durii "u o lu#in' "enu4ie. Atun"i s:
a oprit NZniel 4i F:a 5ntre$at pe (randir=
: A"esta este dru#ulP
Iar el a r'spuns=
: Care anu#eP C'"i 5n (rethil nu #ai ave# ni"i o n'de8de. Altu dru#
nu #ai ave#6 de"1t a"ela "are ne s"ap' de >ra%on 4i pe "are pute# ,u%i
de el "1t #ai departe "u putin' 4i "1t #ai ave# r'%a&.
NZniel F:a privit ui#it'.
: Nu la el ai &is "' #' du"iP F:a 5ntre$at ea. 0au ai vrut s' #'
a#'%e4tiP 0a$ia Nea%r' a ,ost iu$itul #eu6 $'r$atul #eu 4i nu #er%
de"1t 5n "'utarea lui. Cu# de:i 5n"hipui alt"evaP >e:a"u# n:ai de"1t s'
,a"i "u# so"ote4ti6 dar eu sunt 5n #are %ra$'.
(randir a r'#as "a n'u" pre de "1teva "lipe6 dar ea s:a 4i dep'rtat iute
Page 166
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
de el.
: 0tai6 NZnielM Nu te du"e sin%ur'M a stri%at el 5n ur#':i. Nu 4tii "e:ai
s' %'se4ti a"olo. Bin "u tineM
>ar ea nu F:a luat 5n sea#'6 "i 4i:a v'&ut de dru#6 "a 4i "1nd "lo"otea
5n ea s1n%ele "are 5nainte 5i ,usese 5n%heat. Oi6 "u toate "' el a ur#at:o
"1t de repede 5i st'tea 5n puteri6 ea s:a ,'"ut nev'&ut'. Oi:a $leste#at
(randir soarta 4i nevolni"ia6 dar nu s:a 5ntors din dru#.
!una ur"a al$' pe $olt'6 aproape plin'6 iar "1nd NZniel a 5n"eput s'
"o$oare spre p'#1nturile "e #'r%ineau r1ul6 i s:a p'rut "':4i a#inte4te
de apele sale 4i a "uprins:o spai#a. C'"i a8unsese la Tre"erea peste
Tei%lin6 Haudh:en:Elleth se %'sea a"olo6 5n ,aa ei6 "a o ,antas#' 5n
lu#ina lunii6 "u o u#$r' nea%r' de:a "ur#e&i4ul lui6 4i din %or%anul
a"ela se 5n'la o #are a#eninare.
0"o1nd un ip't6 NZniel i:a 5ntors spatele 4i a rupt:o la ,u%' spre
#ia&'&i6 de:a lun%ul r1ului6 lep'd1ndu:4i #antia 5n ti#p "e ,u%ea6 "a 4i
"1nd s:ar ,i lep'dat de:o u#$r' "e se a%'a de eaD ve4#1ntul 5i era al$6
iar luna 5l ,'"ea s' lu"eas"' 5n ti#p "e NZniel ,u%ea printre "opa"i. A4a s:
a ,'"ut "' (randir a &'rit:o de sus6 de pe "oasta dealului6 4i pe lo" a
apu"at:o 4i el spre #ia&'&i6 "u %1nd s':i taie "alea6 da"' i&$utea. Printr:
un noro"6 a %'sit o "'r'ruie6 to"#ai "ea pe "are o ur#ase 4i Tura#$ar6
"are se desprindea din dru#ul "eva #ai u#$lat 4i "o$ora a$rupt spre
r1uD pe a"esta a "o$or1t 4i (randir6 a8un%1nd din nou aproape de NZniel6
doar "' 5n spatele ei. A stri%at:o6 dar ea nu s:a sin"hisit ori poate nu:F
au&ise6 ,apt este "'
n:a tre"ut #ult 4i iar s:a dep'rtat de el. Ast,el s:au 5ndreptat ei spre
p'durile a,late "hiar l1n%' Ca$ed:en:Aras 4i l1n%' lo"ul unde Ilaurun%
se d'dea de "easul #orii.
!una se %'sea pe "erul de la #ia&'&i6 neu#$rit' de ni"i un nor6 iar
lu#ina 5i era "lar' 4i re"e. A8un%1nd la #ar%inea p1t8olului pri"inuit de
Ilaurun%6 NZniel i:a v'&ut trupul pr'v'lit a"olo 4i p1nte"ele "enu4iu su$
s"lipirea luniiD dar l1n%' el &'"ea un o#. Nit1nd de ,ri"'6 NZniel s:a
repe&it printre "ioturile ar&1nd #o"nit 4i s:a apropiat de Tura#$ar.
C'&use pe:o parte6 "u sa$ia su$ elD 5n lu#ina l'ptoas'6 "hipul 5i era
pierit6 "a atins de #oarte. NZniel s:a arun"at peste trupul lui 4i a:n"eput
s' pl1n%' 4i s':F s'ruteD i s:a p'rut "' 5n"' #ai respir'6 dar s:a %1ndit "':i
doar o a#'%ire a unei sperane de4arte6 "'"i trupul $'r$atului era re"e 4i
Page 167
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
ne#i4"at6 iar %ura 5i r'#1nea #ut' la stri%'tele ei. n ti#p "e:F #1n%1ia6
a des"operit "' #1na 5i era 5nne%rit'6 par"' ,usese p1rlit' pe ,o"D i:a
sp'lat:o "u la"ri#ile ei 4i i:a 5n,a4at:o "u o $u"at' rupt' din ve4#1ntul
ei. >ar el tot ne#i4"at r'#1nea6 5n "iuda #1n%1ierilor eiD F:a s'rutat
NZniel 5n"' o dat' 4i a stri%at=
: Tura#$ar6 Tura#$ar6 vino:i 5n si#iriM Au&i:#'M Tre&e4te:teM 0unt
eu6 NZniel. >ra%onul a #urit6 a #urit6 nu#ai eu sunt ai"i l1n%' tine.
>ar el nu r'spundea. (randir i:a au&it stri%'tul6 "'"i a8unsese 4i el la
#ar%inea p'#1ntului p1r8olitD dar6 to"#ai "1nd s' ,a"' un pas spre
NZniel6 s:a oprit lo"ului 4i a r'#as 5#pietrit. !a stri%'tul lui NZniel6
Ilaurun% a tres'rit pentru ulti#a oar'6 iar trupul i s:a "utre#urat "a de
un ,iorD 4i:a 5ntredes"his o"hii ,une4ti 5n "are s:a o%lindit luna 4i a
hor"'it=
: 0lav'6 Ni;nor6 ,ii"' a lui HrinM Ne #ai 5nt1lni# o dat' p1n' s' se
s,1r4eas"' totul. 7' %1ndes" "' te $u"uri "' ai i&$utit s':i %'se4ti
,ratele. A"u# vei "unoa4te "ine este= "el "are 5#pl1nt' pu#nalul 5n
5ntuneri" e vi"lean "u du4#anii6 54i tr'dea&' prietenii 4i e un adev'rat
$leste# pentru nea#ul s'u6 Trin6 ,iul lui HrinM
: >ar6 dintre toate ,aptele sale6 pe "ea #ai ti"'loas' o vei si#i "hiar 5n
tine.
Ni;nor a r'#as "a 5#pietrit'6 dar Ilaurun% 4i:a dat duhulD 4i6 odat' "u
#oartea lui6 v'lul arun"at asupra ei de r'utatea lui i s:a ridi"at de pe o"hi
4i 5ntrea%a ei adu"ere a#inte i s:a li#pe&it dintr:odat'. &i "u &i6 #ai #ult
"hiar6 4i:a a#intit 4i de tot "eea "e i se 5nt1#plase de "1nd &'"use pe
Haudh:en:Elleth. Oi 5ntre% trupul ei s:a "utre#urat de %roa&' 4i durere.
ar (randir6 "are au&ise totul6 s:a re&e#at ,'r' vla%' de un trun"hi.
Pe nea4teptate6 Ni;nor a s'rit 5n pi"ioare6 a stat palid' "a o n'lu"' 5n
lu#ina lunii6 a privit 5n 8os la Trin 4i a stri%at=
: R'#1i "u $ine6 ooo6 tu6 "el de dou' ori iu$itM ; &rin &urambar
turunE ambartanenG st'p1n al destinului6 al destinului s"lavM Aeri"e de
tine "' ai #uritM
Cople4it' de at1ta nenoro"ire 4i de %roa&a "e:o "uprinsese6 a rupt:o la
,u%'.
: 0taiM A4teapt'6 NZnielM a stri%at (randir6 pornind 4"hiop'tat dup' ea.
0:a oprit o "lip' NZniel 4i s:a uitat 5n ur#' "u o"hi sti"lo4i.
: 0' a4teptP a stri%at la r1ndul ei. 0' a4teptP A4a #i:ai spus #ereu. >e
te:a4 ,i as"ultatM A"u# e prea t1r&iu. >e:a"u# n:a# s' #ai a4tept 5n
Page 168
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
P'#1ntul de 7i8lo".
Oi "u a"estea s:a ,'"ut nev'&ut'.
n "1teva "lipe a a8uns la #ar%inea str1#torii Ca$ed:en:ArasD s:a
oprit6 s:a uitat la apa vol$uroas' 4i a stri%at=
: Ap'6 ap'M Ia:o a"u# pe NZniel Ni;nor6 ,ii"a lui HrinD (o"irea6
(o"irea6 ,ii"a lui 7or<enM Ia:#' 4i du:#' p1n' la #areM
Ast,el &i"1nd6 s:a arun"at 5n %ol= o str',ul%erare al$' 5n%hiit' de h'ul
ne%ru6 un ip't pierdut 5n vuietul r1ului.
Apele Tei%linului 4i:au "ontinuat "ur%erea6 dar Ca$ed:en:Aras nu #ai
era= Ca$ed Naera#arth6 0'ritura 0orii Ne5ndur'toare6 aveau s:o
nu#eas"' oa#eniiD 4i:asta pentru "' ni"i o "iut' n:o #ai tre"ea s'rind 4i
toate ,iinele vii o o"oleau6 iar ni"i un o# nu #ai u#$la pe #alurile ei.
Nlti#ul dintre oa#enii "are au privit 5n 5ntune"i#ea ei a ,ost (randir6
,iul lui HandirD iar el 4i:a ,erit 5n%ro&it ,aa6 ini#a i s:a str1ns de ,ri"' 4i6
"u toate "' i se ur1se dintr:odat' de via'6 n:a putut s' se arun"e 5n
$raele #orii pe "are 4i:o dorea. Apoi %1ndul i s:a 5ntors "'tre Trin
Tura#$ar.
: Te ur's"6 oare6 ori 5i pl1n% de #il'P a stri%at (randir. >ar tu e4ti
#ort. Nu:i sunt dator #ulu#iri ie6 hr'p're a tot "e:a# avut sau a4 ,i
putut avea. Nea#ul #eu 5ns' are s':i pl'teas"' o datorie. 0e "uvine "a
de la #ine s:o a,le.
Ast,el6 a pornit "u #ersul lui 4"hiop'tat 5napoi spre Nen Iirith6
o"olind "u s"1r$' 5ntinderea p1r8olit' de Ilaurun%. n ti#p "e ur"a
pote"a a$rupt'6 a dat peste un o# "are is"odea printre "opa"i 4i &'rindu:
F a ,'"ut un pas 5nd'r't. ntr:o ra&' a lunii "are s"apata i:a deslu4it
"hipul.
: Hei6 >orlasM a stri%at el. Ce ve4ti 5#i poi daP Oi "u# se ,a"e "' ai
s"'pat viuP Ru$edenia #ea unde:iP
: Nu 4tiu6 a r'spuns ursu& o#ul.
: 7are "iud'enie6 a spus (randir.
: >e "hiar vrei s' 4tii6 a spus >orlas6 0a$ia Nea%r' ne:a pus s' tre"e#
pe 5ntuneri" Tei%linul "lo"otitor. Ce:i "iudat "' n:a# pututP 0unt #ai
pri"eput de"1t #uli s' #1nuies" toporul6 daW n:a# #'dulare de "iut'.
: 0' 5nele% "' s:au dus ,'r' tine s':F 5n,runte pe >ra%onP a 5ntre$at
(randir. >ar "u#6 "1nd &i"i "' a tre"ut r1ulP 7'"ar de:ai ,i stat prin
prea8#'6 "a s' ve&i "e se:nt1#pl'.
!a a"easta >orlas n:a #ai r'spuns6 "i st'tea 4i:F privea "u ur' pe
Page 169
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
(randir. Oi a pri"eput (randir dintr:odat' "' o#ul 'sta 54i p'r'sise
tovar'4ii 4i6 "ople4it de ru4ine6 se as"unsese 5n p'dure.
: Ru4ine s':i ,ie6 >orlasM i:a spus el. Binovat e4ti de toate nenoro"irile
noastre= ai a1at 0a$ia Nea%r'6 l:ai adus pe >ra%on 5n"oa"e6 asupra
noastr'6 #:ai $at8o"orit6 l:ai atras pe Hunthor spre #oarte 4i:apoi ,u%i "a
un "oda"i6 s' te pite4ti 5n p'dureM 5n ti#p "e spunea a"estea6 un alt %1nd i
s:a ivit lui (randir 5n #inte 4i s:a strop4it la >orlas "u #1nie= >e "e n:ai
venit s' ne adu"i ve4tileP 7'"ar at1t puteai ,a"e "a s':i isp'4e4ti
vinov'ia. >e:ai ,i ,'"ut:o6 >oa#na NZniel n:ar #ai ,i tre$uit s' vin' s'
le a,le sin%ur'. N:ar #ai ,i tre$uit s' vad' >ra%onul. Ar ,i ,ost 5n via'
a"u#. >orlas6 te ur's"M
: P'strea&':i ura pentru tineM Jalni"' este6 "a 4i s,aturile tale. >e n:a4
,i ,ost eu6 ar ,i venit or"ii 4i te:ar ,i a%'at "a pe:o sperietoare "hiar 5n
%r'dina ta. C1t despre "oda"i6 "ine spune 'la eM
2i"1nd a"estea6 iute la #1nie "u# era din pri"ina ru4inii6 4i:a pre%'tit
pu#nul uria4 s':i po"neas"' pe (randir 4i a4a F:a surprins #oartea6
5nainte "a ui#irea s' i se 4tear%' de pe ,a'6 "'"i (randir 4i:a s"os sa$ia
4i F:a r'pus "u o lovitur'. Pre de o "lip'6 (randir a r'#as tre#ur1nd6
5n%reo4at de s1n%eD arun"1ndu:4i sa$ia "1t "olo6 s:a:ntors 4i 4i:a v'&ut
de dru#6 aple"at peste "1r8a s'.
C1nd a a8uns la Nen Iirith6 luna palid' apusese6 iar noaptea era pe
s,1r4iteD di#ineaa se des"hidea la r's'rit. )a#enii "are 5n"' st'teau
"hir"ii l1n%' pod l:au &'rit pe (randir venind ase#enea unei u#$re
"enu4ii 5n pri#a lu#in' a &orilor6 iar "1iva i:au stri%at ui#ii=
Nnde ai ,ostP Ai v'&ut:oP C'"i >oa#na NZniel s:a dus.
>a6 a &is el6 s:a dus. 0:a dus6 s:a dus 4i ni"i"1nd nu se va #ai 5ntoar"eM
Eu 5ns' a# venit s' v' adu" ve4ti. As"ultai a"u#6 oa#eni din (rethil6 4i
s':#i spunei voi de:ai au&it vreodat' o poveste "a a"easta pe "are o s'
v:o &i" euM >ra%onul a #urit6 dar #ort e 4i Tura#$ar6 l1n%' el. Astea:s
ve4tile "ele $une= da6 $une:s a#1ndou'.
)a#enii au prins s' #ur#ure6 #ir1ndu:se de vor$ele lui6 4i unii au &is
"' ,'r' doar 4i poate 54i pierduse #inileD dar (randir a stri%at=
As"ultai:#' p1n' la "ap'tM NZniel este #oart' 4i ea. NZniel "ea
,ru#oas'6 pe "1r" voi o 5ndr'%eai6 pe "are eu o 5ndr'%ea# #ai presus de
ori"e. 0:a arun"at de pe #ar%inea pr'pastiei 0'ritura C'prioarei6 iar
"olii Tei%linului au 5nh'at:o. 0:a dus6 ,'"1ndu:i:se leha#ite de lu#ina
&ilei. C'"i iat' "e:a a,lat 5nainte de:a ,u%i= "opii ai lui Hrin erau
Page 170
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
a#1ndoi6 sor' 4i ,rate. 7or#e%il i se spunea lui6 Tura#$ar 54i spunea
sin%ur6 ast,el as"un&1ndu:4i tre"utul= Trin6 ,iul lui Hrin. Ni;nor era ea6
,ii"a lui Hrin. n (rethil 4i:au adus u#$ra 5ntune"atei lor ursite. Ai"i li
s:a 5#plinit soarta 4i de durere a"est #elea% nu va #ai s"'pa ni"i"1nd.
Nu:F #ai nu#ii (rethil6 ni"i ara halethri#ilor6 "i Sarc% nia C%n
Hrin, 7or#1ntul Copiilor lui HrinM
Cu toate "' nu 5nele%eau "u# de se petre"use a"est r'u6 oa#enii au
5n"eput s' pl1n%' 4i "1iva au spus=
: Nn #or#1nt se a,l' 5n Tei%lin pentru NZniel "ea preaiu$it' 4i un alt
#or#1nt i se va ,a"e lui Tura#$ar6 "el #ai vitea& dintre oa#eni.
I&$'vitorul nostru nu va ,i l'sat s' &a"' su$ "erul li$er. 0' #er%e# dar'
la el.
C&*t"lul 1)III
MOARTEA LUI T+RIN
Pe "1nd NZniel ,u%ea6 Trin s:a tre&it 4i i s:a n'&'rit "' 5n $e&n'
ad1n"' 5n "are se "u,undase a au&it %lasul ei "he#1ndu:F de undeva de
departe. >ar6 5n "lipa 5n "are Ilaurun% a #urit6 le4inul ne%ru "e:l
"uprinsese a disp'rut "a prin ,ar#e" 4i Trin a tras "u nesa aer 5n piept6
a o,tat 4i a pi"at 5ntr:un so#n pri"inuit de o #are s,1r4eal'. ns'6 pe
#'sur' "e se apropiau &orii6 s:a l'sat un ,ri% #u4"'tor. Trin s:a r'su"it
5n so#n 4i pl'selele lui Iurthan% i s:au 5n,ipt 5n "oast'6 ast,el "' el s:a
tre&it $rus". Noaptea era pe s,1r4ite6 iar 5n v'&duh se si#ea adierea
Page 171
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
di#ineiiD Trin a s'rit 5n pi"ioare 4i pe lo" 4i:a a#intit de vi"torie 4i de
veninul ar&'tor de pe #1n'. Oi:a ridi"at #1na6 s:a uitat la ea 4i s:a #irat.
Era le%at' "u o ,14ie de p1n&' al$'6 dar pielea 5i ar'ta proasp't' 4i nu:l
durea. n sinea lui 4i:a spus= CCine #:a o$lo8it ast,el 4i totu4i #:a l'sat s'
&a" ai"i6 5n ,ri%6 5n #i8lo"ul pr'p'dului 4i l1n%' duhoarea >ra%onuluiP
Ce lu"ruri "iudate s:au petre"utP@
A stri%'t atun"i6 dar ni#eni nu i:a r'spuns. Totul era ne%ru 4i pustiit 5n
8urul lui 4i 5n v'&duh plutea duhoarea #orii. 0:a aple"at 4i:a ridi"at
sa$ia 4i a v'&ut "' era 5ntrea%'6 iar t'i4urile "i lu""au la ,el "a 5nainte.
: Cu#plit a ,ost veninul lui Ilaurun%6 a &is el6 dar tu e4ti #ai
puterni"' de"1t #ine6 Iurthan%M E4ti la"o#' de s1n%e. A ta e vi"toria.
>ar s' #er%e#M Tre$uie s' "aut a8utor. Trupul #i:e istovit 4i si#t "'
,ri%ul #i:a p'truns 5n oase.
Apoi i:a 5ntors spatele lui Ilaurun%6 l's1ndu:F s' putre&eas"' a"olo6
dar "u "1t se dep'rta de lo"ul a"ela6 pa4ii 5i deveneau tot #ai %rei 4i:n
%1ndul lui 4i:a spus= CPoate "' la Nen Iirith #:a a4tepta una dintre
is"oade. Ah6 de:a4 a8un%e odat' 5n "asa #ea6 s' si#t #1inile $l1nde ale
lui NZniel 4i s' a# parte de pri"eperea de t'#'duire a lui (randirM@ Oi
ast,el6 a$ia t1r1ndu:se spri8init 5n Iurthan%6 a a8uns 5ntr:un t1r&iu6 prin
lu#ina "enu4ie a pri#elor "easuri ale di#ineii6 la Nen IirithD to"#ai
"1nd oa#enii d'deau s' porneas"' 5n "'utarea le4ului s'u6 el le:a ap'rut
dinainte.
0:au tras oa#enii 5nd'r't 5nsp'i#1ntai6 %1ndind "' duhul lui nelini4tit
li se ar'ta6 iar ,e#eile s:au pus pe $o"it 4i 4i:au a"operit o"hii. >ar Trin
le:a spus=
: Nu6 s' nu pl1n%ei6 "i $u"urai:v'M Nitai:v'M 0unt viu6 nu:i a4aP Oi
oare nu l:a# r'pus pe >ra%onul de "are v' te#eaiP
Atun"i oa#enii s:au r'su"it spre (randir 4i au stri%at=
: Ne%hio$ule6 "u pove4tile tale s"ornite6 &i"eai ":a #urit. Nu i:a#
spus "' e4ti ne$unP
(randir st'tea "u %ura "'s"at' 4i se hol$a la Trin "u tea#' 5n o"hi6
,'r' s' poat' rosti un "uv1nt.
>ar Trin l:a 5ntre$at=
: nsea#n' "' tu ai ,ost a"olo6 de #i:ai o$lo8it #1naP Ii #ulu#es".
Page 172
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
>ar $a% sea#' "' nu te pri"epi "hiar at1t de $ine da"' nu poi ose$i
le4inul de #oarte. ar oa#enilor le:a spus= Boi s' nu:i vor$ii ast,el6
ne%hio$i "e sunteiM Care dintre voi ar ,i ,'"ut #ai #ultP 7'"ar el a avut
"ura8ul s' vin' p1n' la lo"ul $'t'liei6 5n ti#p "e voi ai stat 4i ai $o"itM
Haide6 ,iu al lui Handir6 a #ai &is el6 5ntor"1ndu:se spre (randir. Breau
s' a,lu #ai #ulte. >e "e te a,li ai"i6 5#preun' "u toi oa#enii '4tia pe
"are i:a# l'sat la EphelP >a"' eu 5#i pun pielea la $'taie de hat1rul
vostru6 oare nu #i se poate da as"ultare "1t sunt ple"atP Oi unde:i
NZnielP 7'"ar at1ta n'de8de s' a#6 "' n:ai adus:o 4i pe ea "u tine6 "i ai
l'sat:o a"olo unde i:a# spus s' r'#1n'6 5n "asa #ea6 "u oa#eni de
n'de8de "are s:o apere.
>ar "u# ni#eni nu:i r'spundea6 al a stri%at=
: Haidei6 spunei:#i unde:i NZnielP Pentru "' pe ea vreau s:o v'd 4i ei
5i voi spune #ai 5nt1i povestea "elor 5nt1#plate 5n noaptea asta.
)a#enii 4i:au ,erit "hipurile. ntr:un t1r&iu6 (randir i:a spus=
: NZniel nu este ai"i.
: Atun"i e $ine6 a &is Trin. Prin ur#are6 #' du" a"as'. Avei vreun "al
ai"iP ) tar%' ar ,i 4i #ai $un'. 0i#t "' #' pr'$u4es" de s,1r4eal'.
: Nu6 nuM a stri%at (randir6 "u ini#a "uprins' de de&n'de8de. Casa ta e
pustie. NZniel nu e a"olo. E #oart'.
>ar una dintre ,e#ei : soaa lui >orlas6 "are nu:F avea la ini#' pe
(randir : a ipat=
: Nu lua sea#' la el6 st'p1neM C'"i 4i:a pierdut #inile. A venit ai"i
stri%1nd "' ai pierit 4i:a &is "' asta:i veste $un'. Oi uite "' tr'ie4ti. Atun"i
de "e:ar ,i adev'rat' povestea lui despre NZniel6 "u# "' ar ,i #oart' 4i:
asta ar ,i vestea "ea reaP
Atun"i Trin s:a repe&it la (randir=
: Carevas'&i"'6 #oartea #ea era veste $un'P a stri%at el. >a6 de la
5n"eput ai avut pi"' pe #ine din pri"ina lui NZniel6 4tiu asta. A"u# &i"i
"':i #oart'. Asta e vestea reaP Ce #in"iun' ai s"ornit 5n ti"'lo4ia ta6
4ontoro%uleP Brei s' ne ,a"i de petre"anie "u vor$e #i4ele4ti da"' nu
poi #1nui ar#eleP
71nia "e F:a "uprins pe (randir i:a alun%at din ini#' ori"e ur#' de
#il'.
: Eu #i:a# pierdut #inileP Nu. Tu i le:ai pierdut pe:ale tale6 0a$ie
Nea%r' a sorii ne%reM Tu 4i toi $e"isni"ii '4tia. Eu nu #intM NZniel e
#oart'6 #oart'6 #oart'M 5n Tei%lin s:o "auiM
Page 173
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Trin a r'#as "a 5#pietrit 4i ,'r' vla%'.
: >e unde 4tiiP a 5ntre$at el 5n"et. Ce:ai pus la "aleP
: Eu 4tiu pentru "' a# v'&ut:o "u# s:a arun"at6 a r'spuns (randir. Iar
tu ai pus totul la "ale. >e tine a ,u%it6 Trin6 ,iu al lui Hrin6 4i 5n Ca$ed:
en:Aras s:a arun"at6 pentru a nu te #ai vedea ni"iodat'. NZnielM NZnielP
(a Ni;nor6 ,ii"a lui Hrin.
Atun"i Trin F:a apu"at de u#eri 4i F:a s"uturat pe (randir6 "'"i 5n
a"ele vor$e i se p'rea "' aude pa4ii destinului a8un%1ndu:F din ur#'D
dar6 5n %roa&' 4i ,uria "e:F "uprinseser'6 ini#a lui se 5#potrivea
vor$elor6 ase#enea unei s'l$'ti"iuni r'nite de #oarte6 "are vrea s' u"id'
tot "e:i st' 5n prea8#' 5nainte de a:4i da su,letul.
: >a6 sunt Trin6 ,iul lui Hrin6 a stri%at el. >e #ult ai %hi"it asta.
>espre sora #ea Ni;nor nu 4tii 5ns' ni#i". Ni#i"M 0e a,l' 5n Re%atul
As"uns6 tea,'r'. E o #in"iun' a #inii tale #1r4ave 4i6 a4a "u# ai
5n"er"a s:o s#inte4ti pe soaa #ea6 5n"er"i a"u# 4i "u #ine. Ne#erni"
olo%6 vrei s' ne:#pin%i pe a#1ndoi la #oarteP
>ar (randir s:a s#uls din #1nile sale.
: Nu #' atin%eM i:a spus el. Oi pune:i ,r1u ne$uniei. Cea pe "are o
nu#e4ti soaa ta a venit la tine 4i te:a o$lo8it6 iar tu nu ai r'spuns
"he#'rilor ei. A r'spuns alt"ineva 5n lo"ul t'u. Ilaurun% >ra%onul6 "are
5#i vine s' "red "' v:a vr'8it pe a#1ndoi6 spre nenoro"irea ta. Oi:a4a i:a
vor$it6 5nainte s' #oar'= CNi;nor6 ,ii"' a lui Hrin6 iat':F pe ,ratele t'u=
vi"lean "u du4#anii6 tr'd'tor al prietenilor6 $leste# pentru nea#ul s'u6
Trin6 ,iu al lui Hrin@. >intr:odat'6 (randir a i&$u"nit 5ntr:un r1s
de#ent. 0e &i"e "' pe patul de #oarte oa#enii spun adev'rul6 a "hi"otit
el. Chiar 4i un
: >ra%on6 pare:#i:seM Trin6 ,iu al lui Hrin6 un $leste# pentru
nea#ul t'u 4i pentru toi "ei "are te %'&duies"M
Trin 4i:a 5n"le4tat #1na pe Iurthan% 4i o s"lipire s1n%eroas' i:a
ap'rut 5n o"hi.
: Iar despre tine "e:ar ,i de &is6 4ontoro%uleP a 5ntre$at el. Cine i-a
4u4otit ei 5n ure"he6 pe la spatele #eu6 adev'ratu:#i nu#eP Cine a adus:
o la ti"'losul de >ra%onP Cine a stat deoparte 4i a l'sat:o s' #oar'P Cine
a venit 5n"oa"e 4i s:a %r'$it s' tr1#$ie&e %ro&'veniaP Hai6 spune
repedeM
B'&1ndu:4i #oartea pe "hipul lui Trin6 (randir a r'#as ne#i4"at6
,'r' s' se ,ereas"' din ,aa lui6 "u toate "' nu avea ni"i o ar#' prins' la
Page 174
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
$r1u6 4i a vor$it6 spun1nd=
Tot "e s:a petre"ut e o poveste prea lun%' s' ,ie spus'6 iar #ie #i s:a
ur1t de tine. >ar tu6 ,iul lui Hrin6 #' pone%re4ti. Pe tine te:a pone%rit
Ilaurun%P >a"':#i iei viaa6 toi vor vedea "' nu te:a pone%rit. >ar
tea#' nu #i:e s' #or6 "'"i ast,el #' voi du"e s:o %'ses" pe NZniel pe
"are a# iu$it:o 4i poate o voi re%'si din"olo de #are.
: 0:o "aui pe NZnielM a stri%at Trin. (a pe Ilaurun% ai s':F %'se4ti6
"a s' s"ornii #in"iuni 5#preun'. Cu vier#ele ai s' dor#i6 ,ratele t'u de
su,let6 4i:n a"eea4i 5ntune"i#e vei putre&iM
A 5n'lat:o pe Iurthan%6 a pr'v'lit:o peste (randir 4i dintr:o lovitur'
F:a tri#is 5n $raele #orii. )a#enii 4i:au ,erit privirile de la ast' ,apt'6
iar "1nd el s:a r'su"it pe "'l"1ie 4i a ple"at de la Nen Iirith6 i:au ,u%it
din "ale 5n%ro&ii.
Trin a u#$lat "a $ui#a" prin "odrii s'l$ati"i6 a"u# $leste#1nd
P'#1ntul de 7i8lo" 4i 5ntrea%a via' a oa#enilor6 a"u# stri%1nd:o pe
NZniel. >ar "1nd6 5n "ele din ur#'6 ne$unia durerii s:a risipit6 s:a a4e&at
o vre#e s' "u#p'neas"' la toate ,aptele sale 4i s:a au&it stri%1nd= C0e
a,l' 5n Re%atul As"uns6 tea,'r'M@ Oi s:a %1ndit "' a"u#6 "1nd din 5ntrea%a
lui via' nu se #ai ale%ea ni#i"6 5ntr:a"olo tre$uia 4i el s' se 5ndrepteD
"'"i toate #in"iunile lui
Ilaurun% ii 5ndreptaser' #ereu pa4ii 5n alt' parte. A4a "' s:a ridi"at 4i
a pornit spre Tre"erea peste Tei%lin 4i6 a8un%1nd 5n dreptul %or%anului
Haudh:en:Elleth6 a stri%at=
: A#ar a# pl'tit6 oh6 Ainduilas6 "' a# as"ultat de >ra%onM Tri#ite:#i
a"u# un s,atM
>ar6 to"#ai "1nd stri%' el a4a6 a &'rit doispre&e"e v1n'tori $ine
5nar#ai6 v1n'tori de:ai lui Thin%ol.
: TrinM a stri%at 7a$lun% drept salut. n s,1r4it6 ne 5nt1lni#. Te "aut
4i:s tare $u"uros s' te v'd 5n via'6 "hiar da"' anii au l'sat se#ne %rele
pe "hipul t'u.
: IreleM a &is Trin. >a6 ase#enea la$elor lui 7or%oth. >ar de te
$u"uri s' #' ve&i 5n via'6 e4ti ulti#ul din P'#1ntul de 7i8lo" "are:o
,a"e. )are de "eP
: Pentru "' te:ai $u"urat de #are "instire printre noi6 a r'spuns
7a$lun%6 4i6 "hiar da"' ai s"'pat din #ulte pri#e8dii6 tot #:a# te#ut
pentru tine. A# ur#'rit 5naintarea lui Ilaurun% 4i #' %1ndea# "' 4i:a
5#plinit #isia #1r4av' 4i:a"u# se:nturna la st'p1nul s'u. >ar a luat:o
Page 175
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
spre (rethil 4i tot atun"i a# a,lat de la "ei "are str'$'teau ara "' 0a$ia
Nea%r' din Nar%othrond ap'ruse din nou pe "ele #elea%uri 4i or"ii se
,ereau de hotarele 'rii "a de #oarte. 7:a "uprins spai#' 4i #i:a# spus
5n sinea #ea= CBai 4i:a#arM Ilaurun% se du"e a"olo unde or"ii lui nu
"utea&' "a s':F "aute pe Trin@. Ast,el "' a# venit 5n"oa"e "1t #ai putut
de iute6 s' te previn 4i s' te a8ut.
: Iute6 dar nu 5ndea8uns6 a &is Trin. Ilaurun% e #ort.
El,ii l:au privit "u ui#ire.
: !:ai u"is pe Bier#ele "el 7areM !'udat 5ntru ve4ni"ie ,ie nu#ele t'u
printre el,i 4i oa#eniM
: Nu:#i pas'6 a &is Trin. C'"i 4i ini#a #i:e r'pus'. >ar6 da"' tot ai
venit din >oriath6 dai:#i ve4ti despre ru$edeniile #ele. C'"i #i s:a
spus 5n >or:l?#in "' ar ,i ,u%it 5n Re%atul As"uns.
El,ii nu i:au r'spuns. ntr:un t1r&iu6 7a$lun% a vor$it=
: Cu adev'rat a4a au ,'"ut6 5n anul dinaintea venirii >ra%onului. >ar
vaiM A"u# nu #ai sunt a"olo.
!ui Trin i s:a oprit ini#a 5n piept6 au&ind "u# 5l ur#'res" pa4ii
destinului p1n' 5n ulti#a "lip'.
: 0pune totM a stri%at el. Oi iuteM
: Au ple"at 5n s'l$'ti"ie s' te "aute6 a "ontinuat 7a$lun%. Toi le:au
spus alt#interi6 dar ele au inut #ori4 s' se du"' la Nar: %othrond "1nd
s:a a,lat "' tu erai 0a$ia Nea%r'D iar Ilaurun% a ie4it din ,ort'rea' 4i
o4tenii "are le ap'rau s:au risipit 5n "ele patru v1nturi. Pe 7or<en
ni#eni n:a #ai &'rit:o din a"ea &i6 iar Ni;nor a ,ost 5nv'luit' 5ntr:o vra8'
"e i:a a#orit #intea 4i a ,u%it spre #ia&'noapte6 5n "odri6 ase#enea unei
"'prioare s'l$ati"e6 4i i s:a pierdut ur#a.
0pre #irarea el,ilor6 Trin a i&$u"nit 5n hohote r'sun'toare 4i
pii%'iate.
: Nu:i "u#va o %lu#'P a stri%at el. Ah6 ,ru#oasa Ni;norM Prin ur#are6
a ,u%it din >oriath p1n' la >ra%on 4i de la >ra%on la #ine. Ce dul"e
#ilostivire a soriiM )"hi "' #ura6 ne%ru:i p'rulD #i"' 4i ,irav'6 "a o
"opil' de el,6 ni#eni n:o putea lua drept alt"inevaM
7a$lun% F:a privit "u o"hi #ari.
: Oi totu4i vor$e4ti despre alt"ineva6 i:a spus el. Nu ast,el ar'ta sora ta.
Era 5nalt'6 "u o"hi al$a4tri6 "u p'rul "a spi"ul %r1ului6 aido#a t't1nelui
ei6 Hrin6 doar "' avea trup de ,e#eie. N:ai avut "u# s:o ve&iM
: N:a# avut6 &i"i tu6 7a$lun%6 "' n:a# avutP a stri%at Trin. Oi "u#
Page 176
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
s' ,i avutM Be&i doar "' sunt or$M Nu 4tiaiP )r$6 or$6 $18$1ind 5n"' din
prun"ie 5n ne%ura 5ntune"at' a lui 7or%othM A4a "' las':#'M >u:te6 du:
teM 5ntoar"e:te 5n >oriath 4i ,ie "a ia#a s':F ve4te8eas"'M (leste#at ,ie
7ene%rothM (leste#at' s':i ,ie 4i soliaM A ,ost ulti#a pi"'tur'. >e:a"u#
se po%oar' noaptea.
Oi a rupt:o la ,u%' de a"olo "a v1ntul de iute6 iar el,ii au privit 5n ur#a
lui 5n#'r#urii 4i plini de tea#'. >ar 7a$lun% a spus=
: 0:a petre"ut "eva "iudat 4i 5nsp'i#1nt'tor6 despre "are noi nu 4ti#.
0':F ur#'# 4i s':F a8ut'# de:o# putea6 "'"i a"u# e "u #intea tul$ure.
>ar Trin aler%a #ai iute "a eiD a8un%1nd la Ca$ed:en:Aras6 s:a oprit
dintr:odat'. A au&it vuietul apei 4i a v'&ut "' toi "opa"ii de aproape 4i de
departe se ve4te8iser'6 iar ,h#&ele lor o,ilite "'deau a 8ale6 "a 4i "1nd
iarna se a$'tuse asupra lor "hiar 5n pri#ele &ile ale verii.
: Ca$ed:en:Aras6 Ca$ed Naerna#arthM a stri%at el. Nu:i voi spur"a
apele "are au dus:o pe NZniel. C'"i toate ,aptele #ele au ,ost ti"'loase 4i
ulti#a a ,ost "ea #ai rea dintre toate.
Oi:a s"os sa$ia din tea"' 4i a spus=
: 0lav'6 Iurthan%6 ,ier al #orii6 doar tu #i:ai #ai r'#asM >ar "e alt
st'p1n 4i alt' "redin' "uno4ti6 5n a,ar' de #1na "e te #1nuie4teP 01n%ele
ni#'nui nu te va ,a"e s' dai 5nd'r'tM Bei vrea atun"i s':i iei viaa lui
Trin Tura#$arP Bei vrea s' #' r'pui ,'r' &'$av'P
Oi din t'i4ul s'$iei s:a au&it r'spun&1nd un %las re"e=
: >a6 5i voi $ea s1n%ele6 "a s' uit de s1n%ele lui (ele%6 st'p1nul #eu6
4i de s1n%ele lui (randir6 pe nedrept u"is. A'r' &'$av' te voi u"ide.
: Atun"i Trin a 5n,ipt pl'selele 5n p'#1nt 4i el s:a arun"at "u pieptul
5n v1r,ul as"uit al lui Iurthan%6 iar la#a nea%r' i:a luat viaa.
C1nd a sosit a"olo 7a$lun%6 a v'&ut 5n st1rvul hidos al lui Ilaurun% 4i
s:a uitat la trupul lui Trin 4i tare s:a 5ndurerat6 %1ndindu:se la Hrin a4a
"u# 5l v'&use 5n $'t'lia Nirnaeth Araoediad 4i la "u#plita soart' a
nea#ului s'u. Oi6 5n ti#p "e el,ii st'teau a"olo6 au venit 4i oa#enii de la
Nen Iirith "a s' se uite la >ra%on6 iar "1nd au &'rit "u# se s,1r4ise viaa
lui Trin Tura#$ar au 5n"eput s' pl1n%'D a,l1nd "e t1l" avuseser'
vor$ele pe "are li le spusese
Trin6 el,ii au r'#as 5#pietrii de ui#ire. ar 7a$lun% a spus "u
a#'r'"iune=
: Oi eu a# avut partea #ea de vin' 5n soart' Copiilor lui Hrin6 iar "u
ve4tile #ele l:a# u"is pe "el pe "are:F iu$ea#.
Page 177
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Apoi l:au ridi"at pe Trin de a"olo 4i au v'&ut "' t'i4ul s'$iei lui se
,r1nsese. Ast,el s:au s'v1r4it toate "ele "e odat' ,useser' ale lui.
Cu trud' #ultor #1ini au adunat laolalt' le#ne 4i le:au pus unele
peste altele6 ,'"1nd un ru% uria4 pe "are au ars le4ul >ra%onului6 p1n' "e
din el n:au #ai r'#as de"1t "enu4' nea%r' 4i oase pres"hi#$ate:n "ol$6
iar lo"ul unde s:a 5n'lat ru%ul avea s' ,ie pentru totdeauna sterp 4i
pustiu. >ar pe Trin l:au a4e&at 5ntr:un %or%an #are6 durat "hiar pe lo"ul
unde 54i d'duse ulti#a su,lare6 iar al'turi au pus ,r1nturile lui Iurthan%.
>up' "e au ispr'vit toate a"estea6 $ar&ii el,ilor 4i ai oa#enilor au "1ntat
"1nte"e de 8elanie6 a#intind de vite8ia lui Tura#$ar 4i de ,ru#useea lui
NZnielD 4i au adus o piatr' #are "enu4ie pe "are au a4e&at:o pe %or%an6
iar pe ea el,ii au %ravat "u Runele din >oriath=
TRIN TNRA7(AR >AINIR I!ANRNNIA
iar dedesu$t=
NI^N)R N_NIE!
>ar ea nu se a,la a"olo 4i ni#eni n:a 4tiut vreodat' unde
au dus:o apele re"i ale r1ului Tei%lin.
Ast,el se s,1r4e4te Povestea Copiilor lui Hrin6 "ea #ai lun%' dintre
toate $aladele din (eleriand.
>up' #oartea lui Trin 4i a lui Ni;nor6 7or%oth F:a eli$erat pe Hrin
din "aptivitate6 ast,el du"1ndu:4i #ai departe s"opul #1r4av. n r't'"irile
sale6 Hrin a a8uns 5n Codrul (rethil 4i6 5ntr:o sear'6 venind dinspre
Tre"erea peste Tei%lin6 s:a oprit 5n lo"ul unde ,usese ars Ilaurun% 4i
unde se %'sea #area piatr' 5n'lat' pe $u&a de,ileului Ca$ed
Naera#arth. >espre "e s:a petre"ut a"olo se spune 5n "ele "e ur#ea&'.
>ar Hrin nu s:a uitat la piatr'6 pentru "' 4tia "e st'tea s"ris pe eaD
o"hii lui v'&user' "' nu se %'sea sin%ur a"olo. n u#$ra pietrei 4edea
%he#uit' o ,'ptur' aple"at' peste %enun"hi. P'rea un r't'"itor ,'r' de
"as'6 5n%reunat de ani 4i peste #'sur' de istovit de dru# pentru a:i ,i
luat 5n sea#' apropiereaD dar &drenele a#inteau de un ve4#1nt
Page 178
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
#uieres". ntr:un t1r&iu6 5n vre#e "e Hrin r'#'sese intuit lo"ului6
,'ptura 4i:a dat la o parte %lu%a ,er,eniit' 4i 4i:a ridi"at 5n"et "hipul6 supt
4i lihnit "a al unui lup h'ituit. ) ,e#eie "'runt'6 "u nasul as"uit 4i dinii
stri"ai6 "u o #1n' sl'$'noa%' 5n"le4tat' de #antie 5n dreptul pieptului.
>eodat'6 o"hii ei i:au 5nt1lnit pe:ai lui 4i atun"i Hrin a re"unos"ut:oD
"'"i6 "u toate "' aveau o privire r't'"it' 4i te#'toare6 5n"' #ai s"lipea 5n
ei o lu#in' %reu de 5ndurat= el,i"a lu#in' "are6 5ntr:o vre#e de de#ult6 5i
adusese nu#ele de Eledh<en6 "ea #ai #1ndr' dintre ,e#eile #uritoare
din &ilele de odinioar'.
: Eledh<enM Eledh<enM a stri%at HrinD iar ea s:a ridi"at 4i a dat s'
,a"' un pas6 dar s:a 5#piedi"at 4i el a prins:o 5n $rae.
: Ai venit6 5n s,1r4it6 a &is ea. Prea #ult te:a# a4teptat.
: ntune"at a ,ost dru#ul. A# venit "1nd a# putut6 a r'spuns el.
: >ar ai venit t1r&iu6 a &is ea6 prea t1r&iu. Ei au pierit.
: Otiu. >ar tu nu ai pierit.
: n"' nu6 a #ai spus ea. 0unt s,1r4it'. 7' voi du"e odat' "u
soarele. Ei au pierit. 0:a prins de #antia lui 4i a &is= Puin'
vre#e a #ai r'#as. >a"' 4tii6 spune#iM Cu# l:a %'sit eaP
Hrin 5ns' nu i:a r'spuns6 "i s:a a4e&at l1n%' piatra "u 7or<en
5n $raeD 4i nu 4i:au #ai vor$it. 0oarele a as,init6 iar 7or<en a
o,tat6 l:a prins de #1n' 4i a r'#as ne#i4"at'D iar Hrin a 4tiut "'
#urise.
Page 179
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 180
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 181
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
ANE1
678
CUM AU E)OLUAT MARILE PO)E.TI
A"este pove4ti "u #ulte le%'turi 5ntre ele6 dar independente s:au
re#ar"at aproape de la 5n"eput 5n lun%a 4i "o#pleEa istorie a vala: rilor6
el,ilor 4i oa#enilor din Balinor 4i 7arile P'#1nturi. n anii "are au
ur#at dup' "e a a$andonat 'ovetile 'ierdute 5nainte s' le ,i 5n"heiat6 tat'l
#eu a renunat s' #ai s"rie pro&' 4i a 5n"eput s' lu"re&e la un poe# lun%
"e purta titlul &rin, fiul lui Hrin, i @lorund !ragonul, s"hi#$at ulterior
5ntr:o versiune revi&uit' a Copiilor lui Hrin Asta se 5nt1#pla la 5n"eputul
anilor FG-.6 "1nd inea ore la Nniversitatea din !eeds. Pentru a"est poe#
Page 182
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
a ,olosit str've"hiul #etru aliterativ en%le& 3tipul de versi,i"aie din
.eoHulf 4i alte poe#e an%lo:saEone96 i#pun1nd asupra en%le&ei #oderne
tiparele "onstr1n%'toare ale a""entului 4i Cri#ei iniiale@ respe"tate de
poeii de de#ult= o art' 5n "are a atins o #are #'iestrie6 5n %enuri ,oarte
di,erite6 de la dialo%ul dra#ati" din ntoarcerea acas a lui (;orhtnoth la
ele%ia pentru "ei "are au #urit 5n $'t'lia de pe C1#piile Pelennor.
Poe#ul aliterativ Copiii lui Hrin era de departe "el #ai lun% dintre
poe#ele "o#puse de el 5n a"est #etru6 dep'4ind "u #ult dou' #ii de
versuriD "u toate a"estea6 l:a "on"eput la di#ensiuni at1t de %eneroase
5n"1t a$ia da"' a8unsese "u povestea la ata"ul >ra%onului asupra
Nar%othrondului. "1nd tat'l #eu l:a a$andonat. Oi. "u# 5n 'ovestea
'ierdut ur#au #ulte 5nt1#pl'ri6 la a""ast1 s"ar' ar ,i avut nevoie de alte
#ii 4i #ii de versuriD 5n vre#e "e o a doua versiune6 a$andonat' la un
#o#ent #ult #ai ti#puriu al naraiunii6 este aproape du$l' 5n lun%i#e
,a' de pri#a versiune p1n' 5n a"el pun"t al povestirii.
n a"ea parte a le%endei Copiilor lui Hrin pe "are tat'l #eu a transpus:
o 5n poe#ul aliterativ. ve"hea poveste din Cartea 'ovetilor 'ierdute a ,ost
eEtins' 4i de&voltat' 5n #od su$stanial. n"' 4i #ai i#portant6 a"u#
apar pentru pri#a oar' Nar%othrond6 #arele ora4:,ort'rea' din ad1n"6 "a
4i 5ntinsele p'#1nturi "e 5i al"'tuies" do#eniul 3un ele#ent "entral nu
nu#ai 5n le%enda lui Trin 4i Ni;nor. "i 4i 5n istoria 2ilelor de )dinioar'
ale P'#1ntului de 7i8lo"96 "u o des"riere a "1#purilor "ultivate de el,ii
din Nar%othrond. "are o,er' o i#a%ine rar' a Cvieii pa4ni"e@ 5n lu#ea
str've"he6 ase#enea instane ,iind eEtre# de puine 4i &%1r"ite.
Co$or1nd spre sud. de:a lun%ul r1ului Naro%6 Trin 4i 5nsoitorul s'u
3I<indor6 5n teEtul din "artea de ,a'9 au %'sit p'#1nturile din prea8#a
intr'rii 5n Nar%othrond aparent p'r'site=
t%e1 came to a countr1 0indlv tendedG
t%roug% floHer1 frit% and fair acres
t%e1 fared and found of fol0 empt1
t%e leas and leasoHs and t%e laHns of 6arog
t%e teeming tilt% b1 trees enfolded
tHist %ills and river &be boes unrec0ed
n t%e fields Here flung, and fallen ladders
Page 183
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
n t%e long grass la1 of t%e lus% orc%ards>
ever1 tree t%ere turned its tangled %ead
and e1ed t%em secretl1 and t%e ears leastened
of t%e nodding grasses> t%oug% noontide gloHed
on land and leaf t%eir limbs Here c%illd
Oi ast,el au a8uns "ei doi dru#ei la porile Nar%othrondului. n "heile
r1ului Naro%=
t%ere steepl1 stood t%e strong s%oulders
of t%e %ills, oEer%anging t%e %urr1ing Hater
t%ere s%rouded n trees a s%eer terrace,
Hide and Hinding, Horn to smoot%ness
Has fas%ioned n t%e face of t%e falling slope
!oors t%ere dar0l1 dim gigantic
Here %eHn n t%e %illsideG %uge t%eir timbers
and t%eir posts and lintels ofponderous sfone
Prin4i de el,i6 au ,ost du4i prin poarta "ea #are. "are s:a 5n"his 5n ur#a
lor
@round and grumbled on its great %inges
t%e door gigantic Hit% din ponderous
it clanged and closed li0e clap of t%inder
and ec%oes aHful n empt1 corridors
t%ere ran and runbled under rootEs unscen>
t%e lig%t Has lost &%en led t%em on
doHn long and Hinding lanes of dar0ness
t%eir guards guiding t%eir groping feet,
till t%e faint flic0er offier1 torc%es
flared before t%em> fitful murmur
a of man1 voices n meeting t%ronged
t%e1 %eard a t%e1 %astened Hig% sprang t%e roof
/ound a sudden turning t%e1 sHung amazed,
and saH a solemn silent conclave,
H%ere %undreds %us%ed n %uge tHilig%t
Page 184
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
neat% distant domes dar0l1 vaulted
t%em Hordless Haited
>ar 5n teEtul Copiii lui Hrin, "uprins 5n a"east' "arte6 nu ni se spune
#ai #ult de"1t at1t 3p. F`F9=
0:au ridi"at de pe #al 4i6 l's1nd 5n ur#' Eithel Ivrin6 s:au 5ndreptat
spre #ia&'&i6 de:a lun%ul Naro%ului6 p1n' au ,ost prin4i de is"oadele
el,ilor 4i du4i "a pri&onieri 5n ,ort'reaa as"uns'. Ast,el a a8uns Trin 5n
Nar%othrond.
Cu# saa a8uns la a"east' ,or#'P 5n "ele "e ur#ea&' voi 5n"er"a s' dau
un r'spuns.
Este aproape si%ur "' tot "eea "e a s"ris tat'l #eu din poe#ul s'u
aliterativ despre Trin a ,ost reali&at la !eeds 4i "' F:a a$andonat la
s,1r4itul anului FG-` sau la 5n"eputul lui FG-KD dar de "e a ,'"ut:o
r'#1ne un #ister. n s"hi#$6 nu e de,el un #ister de "e anu#e s:a
apu"ai dup' a"eea= 5n vara lui FG-K a 5n"eput s' s"rie un nou poe#6 5ntr:
un "u totul alt #etru6 av1nd "uplete ri#ate o"tosi: la$i"e 4i purt1nd titlul
.alada Ceit%ian, CEli$erarea din s"lavie@. Prin ur#are6 se apu"a de o alt'
poveste dintre "ele pe "are ani #ai t1r&iu6 5n FGKF6 le:a des"ris : dup'
"u# a# #ai spus : "a 5n"heiate6 de sine st't'toare 4i totu4i le%ate de
Cistoria %eneral'@D "'"i su$ie"tul .aladei Ceit%ian este le%end' lui (eren 4i
!uthien. !a a"est al doilea poe# lun% a lu"rat ti#p de 4ase ani6
a$andon1ndu:I6 4i pe a"esta6 5n septe#$rie FGTF6 dup' "e s"risese #ai
#ult de ` ... de versuri. Ca 4i 5n "a&ul poe#ului aliterativ Copiii lui
Hrin, "'ruia i:a ur#at 4i i:a luat lo"ul .alada, a"est poe# repre&int' un
pro%res su$stanial 5n evoluia le%endei de la iniiala 'oveste 'ierdut
despre (eren 4i !uthien.
n ti#pul ela$or'rii .aladei Ceit%ian, tat'l #eu a s"ris 5n FG-J o C0"hi'
a #itolo%iei@ : destinat' 5n #od de"larat lui R.V. ReUnolds6 "are ,usese
pro,esorul lui la *ind Ed<ardWs6 5n (ir#in%ha# :6 Cpentru a eEpli"a
"onteEt al versiunii aliterative despre Trin 4i >ra%onul@. A"est s"urt
#anus"ris6 nu#'r1nd aproEi#ativ dou'&e"i de pa%ini da"tilo%ra,iate6 a
,ost s"ris anu#e "a un sinop: 4i46 la ti#pul pre&ent6 5ntr:un stil su""intD 4i
totu4i repre&enta pun"tul de ple"are al versiunilor C0il#arillion@
ulterioare 3de4i nu#ele a"esta "a atare 5n"' nu eEista9. >ar6 5n vre#e "e
respe"tivul teEt "uprindea 5ntrea%a "on"epie #itolo%i"'6 povestea lui
Trin deinea 5n #od evident un lo" de ,runte6 iar titlul din #anus"ris
Page 185
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
este C0"hi' a #itolo%iei "u re,erire spe"ial' la bCopiii lui Hrinc@6 5n
"on,or#itate "u s"opul s'u de a o s"rie.
n FGT. a ur#at o s"riere #ult #ai su$stanial'6 Juenta 6oldorinHa
3Istoria noldorilor= istoria el,ilor noldorini repre&ent1nd te#a "entral'
din C0il#arillion@9. 0urs' dire"t' se a,la 5n C0"hi'@ 4i6 de4i de&volta
teEtul iniial 4i 5l 5ntre%ea "a stil6 tat'l #eu 5n"' privea Juenta 5n #are
#'sur' drept o lu"rare de sinte&'6 o epito#' de o "on"epie narativ' #ult
#ai $o%at'6 dup' "u# este ilustrat 5n #od li#pede de su$titlul pe "are i
lda dat. n "are de"lara "' e vor$a de K Scurt Istorie Ra noldorilorS
desprinsa din Cartea 'ovetilor 6eterminate
Tre$uie inut "ont "'6 la vre#ea a"eea. Juenta repre&enta 3"hiar da"'
5ntr:o stru"tur' oare"u# 0i#plist'9 5ntrea%a di#ensiune a Clunui
i#a%inare@ a tat'lui #eu. Nu era istoria Pri#ului Ev6 dup' "u# a devenit
ulterior6 pentru "' 5n"' nu eEistau al >oilea Ev6 ni"i al TreileaD nu eEistau
Nu#enor6 ho$$ii ori Inel6 desi%ur. storia se 5n"heia "u 7area ('t'lie6
5n "are 7or%oth era 5n "ele din ur#' 5nvins de "eilali &ei 3valarii96 "are
Cl:au a&v1rlit prin Poarta Nopii ,'r' de s,1r4it6 5n ni#i"ni"ie6 din"olo de
2idurile !u#ii@6 iar tat'l #eu a s"ris drept 5n"heiere la JuentaG CA"esta
este sfritul povetilor din &ilele dinaintea vre#urilor6 din t'r1#urile de
la #ia&'noapte ale lu#ii apusene@.
Prin ur#are6 va p'rea "iudat 5ntr:adev'r "' a"east' s"riere6 euefEadin
FGT.6 era totu4i sin%urul teEt C0il#arillion@ "u 5n"eput 4i s,1r4it 3dup'
C0"hi'@9 pe "are F:a produs vreodat' tat'l #euD dar. "u# se 5nt1#pl'
adesea6 presiunile eEterne au in,luenat evoluia operei sale. Juenta a
,ost ur#at' #ai t1r&iu6 5n de"ursul anilor FGT.6 de o nou' versiune6 5ntr:
un #anus"ris #inunat6 purt1nd 5n s,1r4it titlul Juenta Silmarillion,
Istoria Silmarililor Era sau ur#a s' ,ie #ult #ai lun%' de"1t Juenta
6oldorinHa "are o pre"edase6 dar "on"epia lu"r'rii "a o sintez a
#iturilor 4i le%endelor 3a"estea6 la r1ndu:le6 da"' ar ,i ,ost spuse pe de:a:
ntre%ul6 de o natur' 4i o anver%ur' "u totul di,erite9 nu s:a pierdut "1tu4i
de puin6 ,iind 4i de a"east' dat' de,init' 5n titlu= 9Juenta Silmarillion,
A"easta este o scurt istorie inspirat' din #ulte pove4ti #ai ve"hiD "'"i
tot "eea "e "uprinde ea a eEistat 5n str've"hi#e 4i 5n"' eEist' printre
Eldarii de la apus6 repovestit #ai pe lar% 5n alte istorii 4i "1nte"e@.
Este "el puin pro$a$il "' vi&iunea tat'lui #eu privitoare la
Silmarillion a %enerat 5n realitate din ,aptul "' "eea "e poate ,i nu#it
C,a&a Juenta: a s"rierii din anii WT. a de$utat "a un sinopsis "ondensat
Page 186
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
servind un anu#it s"op6 "a apoi s' se eEtind' 4i s' se des'v1r4eas"' n
,a&e su""esive p1n' "1nd a pierdut aspe"tul de sinopsis6 p'str1nd totu4i6
din ,r#a sa de 5n"eput6 o Cuni,or#itate@ "ara"teristi"' a tonului A# s"ris
la un #o#ent dat Ca C,or#a 4i #aniera su""inte #ai "ondensate "e
"ara"teri&ea&' Silmarillion, "re1nd i#pr"ua de vea"uri de poe&ie ,i
b5nv''tur'c a,late la te#elia sa. evo"' pre%nant senti#entul de bpove4ti
nespusec "hiar atun"i "1nd bunt spune= bdistanac nu se pierde ni"iodat'
Nu eEist' ni"i o ur%en' narativ'6 presiune 4i tea#' inspirate de un
eveni#ent ne"unos"ut6 i#inent >e ,apt. nu vede# 0il#arilii a4a "u#
vede# Inelul@.
Totu4i. euenta Silmarillion, 5n a"east' ,or#'. a a8uns 5n FGTH la un ,inal
$rus" 4i6 dup' "u# s:a dovedit6 de"isiv. Ho$$itul a ,ost pu$li"at de
Ieor%e Allen\Nn<in pe -F septe#$rie6 5n a"ela4i an6 4i nu #ult dup'
a"eea6 la invitaia editorilor6 tat'l #eu a tri#is "1teva #anus"rise de:ale
sale. "are au sosit la !ondra pe FK noie#$rie. Printre a"estea se a,la 4i
Juenta Silmurillivn at1t "1t ,usese s"ris p1n' la a"ea dat'. s,1r4indu:s" 5n
#i8lo"ul unei ,rafe la "ap'tul de 8os al pa%inii. >ar. dup' eEpedierea
teEtului6 el a "ontinuat naraiunea 5n "iorn'6 p1n' la ,u%a lui Trin din
>oriath 4i 5n"eputul vieii lui de pros"ris=
Tre"1nd de hotarele re%atului6 a str1ns 5n 8urul s'u o "eat' de oa#eni
"are. "a #uli alii n a"ele vre#uri ti"'lo4ite. $1ntuiau s'l$'ti"ia6 ,'r'
a"operi4 deasupra "apului i prad' de#,tdephi. Bai de "el "" ni#erea 5n
"alea lor. ti" a"ela el,6 o# sau or"P
A"esta este ,ra%#entul "are pre#er%e 5n"eputul "apitolului despre
&iirin printre proscrii din "artea de ,a'6 p F-T
Tat'l #eu a8unsese 5n pun"tul respe"tiv al pove4tii "1nd a pri#it
5napoi Juenta Silmarillion 4i "elelalte #anus"rise. Trei &ile #ai t1r&iu6
pe FG de"e#$rie FGTH6 le:a s"ris lui Allen 4i Nn<in ur#'toarele= CA#
s"ris pri#ul "apitol al unei noi pove4ti despre ho$$ii b) petre"ere #ult
a4teptat'c@.
A"esta a ,ost #o#entul 5n "are tradiia "ontinu'6 evolutiviM a
Silmarillionului n stilul sinteti&ator "ara"teristi" pentru Juenta a a8uns la
"ap't6 ,iind $rus" 5ntrerupt' odat' "u ple"area lui Trin din >oriath.
Continuarea istoriei din a"el pun"t a r'#as ani 5ntre%i dup' a"eea 5n
,or#a si#pl'6 "o#pri#at'6 nede&voltnl' din Juenta anilor FGT.6
Page 187
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
C5n%heat'@6 "a s' fi" a4a6 5n vre#e "e #arile stru"turi ale "elui de:al
>oilea 4i de:al Treilea Ev s:au "onturat pe par"ursul s"rierii Stpnului
Inelelor >ar a"ea istorie "ontinuatoare avea o i#portan' "ardinal' 5n
le%endele str've"hi6 deoare"e pove4tile de 5n"heiere 3deriv1nd din
ori%inala Carte a 'ovetilor 'ierduteA vor$eau despre povestea
de&astruoas' a lui Hrin6 tat'l lui Trin6 dup' "e l:a eli$erat 7or%oth6 4i
despre distru%erea re%atelor el,i"e Nar%othrond6 >oriath 4i Iondolin6
despre "are "1nta Ii#li 5n #inele 7oriei6 #ulte #ii de ani #ai t1r&iu.
Era o lu#e ,'r' sea#'n6
5n 2ilele de )dinioar'6
P1n:au pierit se#eii re%i
>in Nar%othrond 4i Iondolin
0pre 0oare:Apune6 peste #'ri...
A"esta tre$uia s' ,ie pun"tul "ul#inant 4i ,inal al 5ntre%ului= pieirea
el,ilor noldorini 5n lun%a lor lupt' 5#potriva puterii lui 7or%oth 4i
rolurile 8u"ate de Hrin 4i Trin 5n a"east' poveste6 5n"heindu:s" "u
povestea lui Earendil6 "are a s"'pat din ruinele ar&1nde ale Iondolinului.
>up' "e6 #ult #ai t1r&iu6 la 5n"eputul anilor FGK.6 a 5n"heiat Stpnul
Inelelor, tat'l #eu s:a re5ntors "u ener%ie 4i 5n"redere Ia C0u$ie"tul
2ilelor de )dinioar'@6 devenite a"u# CPri#ul Ev@6 iar 5n anii i#ediat
ur#'tori a s"os la lu#in' #ulte #anus"rise ve"hi de pe unde &'"user'.
Relu1nd Silmarillion, a a"operit #inunatul #anus"ris Juenta Silmarillion
"u nu#eroase "ore"turi 4i ad'u%iri a#ple. >ar revi&uirea a 5n"etat 5n
FGKF6 5nainte "a tat'l #eu s' a8un%' la povestea lui Trin6 a"olo unde
Juenta Silmarillion ,usese a$andonat 5n FGTH6 odat' "u episodul Cnoii
pove4ti despi" ho$$ii@.
Tat'l #eu s:a apu"at s' revi&uias"' .alada Ceit%ian 3un poe# "u ri#'6
despre destinul lui (eren 4i !uthien6 a$andonat 5n FGTF96 "are "ur1nd a
devenit aproape un poe# nou6 #ult #ai 5#plinitD dar #un"a la a"est
poe# t'r'%'na 4i p1n' la ur#' a ,ost a$andonat'. Apoi tat'l #eu a
5n"eput s' lu"re&e la "e"a "e avea s' ,ie o sa%a lun%' despre (eren 4i
!uthien6 5n pro&'6 $a&at' 5n #are #'sur' pe ,or#a res"ris' a $aladeiD dar
a a$andonat:o 4i pe a"easta. Ast,el6 dorina lui6 #ani,estat' 5n 5n"er"'ri
su""esive6 de a da pri#ei dintre C#arile pove4ti@ a#ploarea pe "are 4i:o
propusese nu s:a 5#plinit ni"iodat'.
Page 188
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
!a a"ea vre#e6 4i:a re5ntors atenia6 5n s,1r4it6 asupra C#arii pove4ti@
despre C'derea Iondolinului6 eEistent' ti#p de aproape trei&e"i 4i "in"i
de ani doar 5n 'ovestea 'ierdut 4i 5n puinele pa%ini dedi"ate a"esteia 5n
Juenta 6oldorinHa, dat1nd din FGT.. A"easta ur#a s' ,ie pre&entarea :
atun"i "1nd tat'l #eu se va ,i a,lat 5n "ul#ea puterilor sale "reatoare :
5ntr:o ,or#' narativ' dens' 4i 5n toate ele#entele sale6 ale eEtraordinarei
pove4ti pe "are o "itise la 0o"ietatea de Eseuri de la "ole%iul la "are
studiase la )E,ord 5n FG-. 4i "are a r'#as pe paTTr"ursul 5ntre%ii sale
viei un ele#ent vital 5n i#a%isti"a 2ilelor de )dinioar'. !e%'tura
spe"ial' "u povestea lui Trin este sta$ilit' de "ei doi ,rai= Hrin6 tat'l
lui Trin6 4i Huor6 tat'l lui Tuor. n tinereea lor6 Hrin 4i Huor au
p'truns 5n ora4ul el,ilor6 Iondolin6 as"uns 5ntr:un "er" de #uni 5nali6
a4a "u# se poveste4te 5n Copiii lui Hrin 3p. -G9D ulterior6 5n
('t'lia !a"ri#ilor A'rW de Nu#'r6 s:au 5nt1lnit 5n"' o dat' "u Tur: %on.
re%ele Iondolinului6 iar a"esta le:a spus 3p. `G9= CIondolinul nu #ai
poate ,i t'inuit #ult' vre#eD iar "1nd va ,i des"operit6 va pieri 4i el@. ar
Tuor a r'spuns= CPuin de:ar #ai dura6 4i:ar ,i de: a8uns. C'"i din "asa ta
va ,i s' vin' n'de8dea el,ilor 4i a oa#enilor6 deopotriv'. i spun a"estea.
>o#nia Ta6 "u vederea dinaintea #oriiD ai"i ne vo# desp'ri pentru
totdeauna 4i ni"i"1nd nu:i voi #ai privi &idurile al$e. dar din >o#nia Ta
4i din #ine va r's'ri o nou' stea@.
A"east' pro,eie s:a 5#plinit "1nd Tuor6 v'r pri#ar "u Trin6 a venit 5n
Iondolin 4i s:a 5nsurat "u Idril6 ,ii"a lui Tur%onD "'"i ,iul lor era
E'rendil= Cnoua stea@6 Cn'de8dea el,ilor 4i oa#enilor@6 "are a s"'pat din
Iondolin. n sa%a 5n pro&' Cderea @ondolinului, 5n"eput' pro$a$il 5n
FGKF6 tat'l #eu des"ria "'l'toria lui Tuor 4i a 5nsoitorului s'u el,6
Boron<e6 "are:F "'l'u&eaD 4i pe dru#6 sin%uri 5n s'l$'ti"ie6 au au&it un
stri%'t 5n p'duri=
Oi 5n ti#p "e Boron<e 4i Tuor a4teptau s' vad' "e avea s' ur#e&e6
nu#ai "e s:a ivit dintre "opa"i un o# 5nalt6 5nar#at6 5nve4#1ntat 5n
ne%ru6 "u o sa$ie lun%'6 s"oas' din tea"'D s:au #irat ei v'&1nd "' t'i4ul
s'$iei era 4i el ne%ru6 doar #u"hiile lu"eau re"i.
)#ul era Trin6 venind %r'$it de la Nar%othrond6 "are ,usese devastat
3p. J.9D dar Tuor 4i Boron<e nu i:au vor$it "1nd a tre"ut prin dreptul lor6
ne4tiind "' CNar%othrond "'&use 4i "' a"esta era Trin6 ,iul lui Hrin6
0a$ia Nea%r'. Ast,el s:au apropiat6 pre de o "lip' 4i ni"i"1nd alt"1ndva
#ai apoi6 dru#urile a"estor doi oa#eni 5nrudii6 Trin 4i Tuor@.
Page 189
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
5n noua poveste despre Iondolin6 tat'l #eu F:a adus pe Tuor p1n' 5n
a"el lo" 5nalt dintre 7unii 5n"er"uitori6 de unde o"hiul putea "uprinde
"1#pia )ra4ului As"uns. Oi a"olo6 5ndurerat6 s:a oprit 4i nu a #ers
ni"iodat' #ai departe. Ast,el6 5n Cderea
@ondolinului, tat'l #eu a e4uat din nou 4i nu 4i:a atins s"opulD nu vo#
vedea6 prin ur#are6 ni"i Nar%othrondul6 ni"i Iondolinul prin vi&iunea
lui de #ai t1r&iu.
A# s"ris undeva "' Codat' "u 5n"heierea #arii bintru&iunic 4i a$ateri
nu#ite Stpnul Inelelor, se pare "' el a revenit la 2ilele de )dinioar' "u
dorina s' reia #ult #ai a#pl' stru"tur' pe "are o 5n"epuse "u at1ta
vre#e 5n ur#'6 5n Cartea 'ovetilor 'ierdute. n"' nu:4i atinsese s"opul de
a ter#ina Juenta Silmarillion> dar b#arile pove4tic6 "are evoluaser' #ult
de la ,or#a lor iniial' 4i din care urmtoarele capitole ale JD=6&; ur#au
s' se de&volte6 n:au ,ost ni"iodat' ,inali&ate@. A"este o$servaii sunt
vala$ile 4i pentru C#area poveste@ a Copiilor lui Hrin. ns' 5n a"est "a&
tat'l #eu a reali&at #ult #ai #ult6 de4i ni"iodat' nu a i&$utit s' dea o
,or#' ,inal'6 rotund' versiunii ulterioare 4i eEtre# de eEtinse.
Con"o#itent "u revenirea la .alada Ceit%ian 4i Cderea @ondolinului6 a
re5n"eput s' lu"re&e la Copiii lui Hrin6 4i nu la "opil'ria lui Trin6 "i la
a"ea parte6 #ai t1r&ie6 "are repre&int' pun"tul "ul#inant al destinului s'u
,unest6 dup' distru%erea Nar: %othrondului. n "artea de ,a'6 a"east'
parte 5n"epe "u ntoarcerea lui &rin n !or-lLmin 3p. FJT9 4i se s,1r4e4te "u
#oartea lui. >e "e a pro"edat tat'l #eu ast,el6 "ontrar o$i"eiului s'u de a
re5n"epe "u 5n"eputul6 nu pot s' 4tiu. >ar de data a"easta a l'sat printre
h1rtiile sale o serie de #anus"rise ulterioare6 nedatate6 privitoare la
povestea lui Trin de la na4terea sa p1n' la distru%erea Nar:
%othrondului6 5n "are versiunile ve"hi sunt eEtre# de ela$orate 4i
di%resea&' 5n dire"ii narative ne"unos"ute p1n' 5n a"el #o#ent.
Cea #ai #are parte a a"estei opere6 da"' nu 5n 5ntre%i#e6 ine de
perioada "are a ur#at pu$li"'rii Stpnului Inelelor. n a"ei ani. Copiii lui
Hrin a devenit pentru el povestea do#inant' de la s,1r4itul 2ilelor de
)dinioar' 4i o vre#e 5ndelun%at' ei 4i:a dedi"at toate %1ndurile. >ar
a"u# 5i era %reu s' i#pun' o stru"tur' narativ' ,er#'6 deoare"e povestea
devenea tot #ai "o#pleE' at1t 5n privina persona8elor6 "1t 4i a
eveni#entelor 4i6 5ntr:adev'r6 5ntr:un ,ra%#ent lun% povestea se
"o#pune dintr:un #o&ai" de "iorne nele%ate 5ntre ele 4i s"hie de intri%i.
Totu4i6 Copiii lui Hrin, 5n ulti#a sa ,or#'6 este prin"ipala poveste a
Page 190
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
P'#1ntului de 7i8lo" dup' Stpnul Inelelor> iar viaa 4i #oartea lui Trin
sunt des"rise "u o ,or' "onvin%'toare 4i un rit# presant rar 5nt1lnite 5n
"a&ul altor popoare ale P'#1ntului de 7i8lo". >in a"east' pri"in'6 dup'
un studiu 5ndelun%at al #anus"riselor6 a# 5n"er"at 5n "artea de ,a' s'
al"'tuies" un teEt "e o,er' o naraiune "ontinu' de la 5n"eput p1n' la
s,1r4it6 ,'r' introdu"erea altor ele#ente "are nu sunt autenti"e 5n
"on"epie.
Page 191
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
698
COMPO%IIA TE1TULUI
n 'oveti neterminate, pu$li"ate "u #ai #ult de un s,ert de se"ol 5n
ur#'6 a# pre&entat un teEt parial al versiunii lun%i a a"estei pove4ti6
"unos"ut drept 6am, de la titlul el,i" 6am i C%in Hrin, Povestea Copiilor
lui Hrin. >ar a"ela era un ele#ent 5ntr:o "arte lar%' "u un "uprins
variat6 iar teEtul era 5n #are #'sur' in"o#plet6 pentru a respe"ta s"opul
%eneral 4i natura "'rii= "'"i a# o#is #ai #ulte ,ra%#ente su$staniale
3unul dintre ele ,oarte lun%9 : a"olo unde teEtul 6am 4i "el 5n versiunea
#ult #ai s"urt' din Silmarillion sunt ,oarte ase#'n'toare sau unde a#
de"is "' nu poate ,i pre&entat ni"i un teEt Clun%@ distin"t.
Aor#a teEtului 6arn din volu#ul de ,a' di,er'6 prin ur#are6 5ntr:o
serie de aspe"te de a"ela din 'oveti neterminate, unele dintre ele av1ndu:
4i ori%inea 5n studiul #ult #ai apro,undat asupra eEtraordinarului
ansa#$lu de #anus"rise6 pe "are l:a# e,e"tuat dup' "e respe"tiva "arte a
,ost pu$li"at'. Ceea "e #:a "ondus la "u totul alte "on"lu&ii privind
relaiile dintre anu#ite teEte 4i se"vena a"estora6 5n spe"ial 5n evoluia
eEtre# de derulant' a le%endei 5n perioada petre"ut' de CTrin printre pros"ri4i@.
Pa%inile "are ur#ea&' "uprind o eEpli"aie a stru"turii a"estui nou teEt despre
Copiii lui Hrin
Nn ele#ent i#portant 5l repre&int' statutul parti"ular al teEtului Silmarillion
pu$li"atD dup' "u# a# #enionat 5n pri#a parte a a"estei AneEe6 tat'l #eu a
a$andonat Juenta Sillmurillion la un #o#ent dat 3adi"' 5n #o#entul 5n "are
Trin devine un pros"ris dup' ,u%a lui din >oriath96 "1nd a 5n"eput6 5n FGTH6
Stpnul Inelelor. n al"'tuirea unei naraiuni pentru opera pu$li"at'6 a# ,olosit
5n #are #'sur' Hronicul .eleriandului, iniial o CPoveste a anilor@6 dar "are6 5n
versiuni su""esive6 a "res"ut 4i s:a eEtins 5ntr:o naraiune:hroni"6 5n paralel "u
#anus"risele C0il#arillion@ su""esive6 4i "are se 5ntindea p1n' la eli$erarea lui
Hrin de "'tre 7or: %oth6 dup' #oartea lui Trin 4i a lui Ni0nor.
Ast,el6 pri#ul pasa8 pe "are l:a# o#is din versiunea 6arn i C%in Hrin din
'oveti neterminate 3p. /J 4i nota FW9 repre&int' povestea despre perioada
petre"ut' de Hrin 4i Huor 5n Iondolin 5n tinereea lor6 4i a# ,'"ut a"est lu"ru
Page 192
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
pentru "' respe"tiva poveste este redat' 5n Silmarillion 3p. --`:--K9. >ar6 de
,apt6 tat'l #eu a s"ris dou' versiuni. Nna dintre ele era 5n #od eEpli"it destinat' "a
5n"eput pentru teEtul 6arn, dar se $a&a 5n #are #'sur' pe un ,ra%#ent din
Hronicul .eleriandului 4i di,er' ,oarte puin de a"esta pe aproape tot par"ursul
s'u. n Silmarillion a# ,olosit a#$ele teEte6 dar 5n volu#ul de ,a' a# ur#at
versiunea 6arn
Al doilea pasa8 pe "are l:a# o#is din 6arn 5n 'oveti neterminateMp GH 4i
nota -A este "el "are des"rie ('t'lia !a"ri#ilor A'rW de Nu#'r6 o o#isiune ,'"ut'
din a"ela4i #otivD 4i 5n a"est "a& tat'l #eu a seric dou' versiuni6 una 5n Hronic, a
doua #ult #ai t1r&ie6 dar av1nd drept "'l'u&' teEtul din Hronic, pe "are l:a ur#at
5ndeaproape 5n "ea #ai #are parte. A"east' a doua poveste despre #area $'t'lie
era6 4i "a6 destinat' "Epli"it pentru a ,or#a o parte inte%rant' a teEtului 6urn 3"are
este #ar"at "a 6urn II, adi"' a doua se"iune a lui 6urnA, 4i a,ir#' la 5n"eput 3p.
`` 5n teEtul din a"est volu#9= CAi"i 5ns' se vor povesti nu#ai a"ele ,apte "are au
s"hi#$at soarta Casei lui Hador 4i pe a"eea a "opiilor lui Hrin Ne"lintitul@. n
"ontinuare6 tat'l #eu a reinut din Hronic doar des"rierea C$'t'liei apusene@ 4i
distru%erea o4tirii lui Ain%onD prin a"east' si#pli,i"are 4i redu"ere a naraiunii6 a
s"hi#$at "ursul $'t'liei a4a "u# a ,ost "a 5n,'i4at' 5n Hronic. n Silmarillion,
desi%ur6 a# ur#at Hronicul, de4i "u anu#ite ele#ente luate din versiunea 6arn>
dar 5n "artea de ,a' a# ur#at 5ndeaproape teEtul pe "are tat'l #eu l:a "onsiderat
potrivit pentru 6arn 5n totalitatea lui.
>e la &rin n !oriat%, noul teEt este 5ntr:o #'sur' "onsidera$il' s"hi#$at ,a'
de "el eEistent 5n 'oveti neterminate EEist' o serie 5ntrea%' de teEte6 5n #are
parte s"rise la pri#a #1n'6 5n 8urul a"elora4i ele#ente narative6 5n di,erite stadii de
de&voltare6 ast,el "' este6 desi%ur6 posi$il s' 53i ,a"i o "u totul alt' idee despre "u#
ar tre$ui tratat #aterialul ori%inal. A# a8uns s' "red "'6 atun"i "1nd a# "o#pus
teEtul din 'oveti neterminate, #i:arn per#is o li$ertate editorial' #ult #ai #are
de"1t ar ,i ,ost ne"esar. n "artea de ,a'6 a# re"onsiderat #anus"risele 4i a#
re"onstituit teEtul6 5n #ulte lo"uri 3de re%ul' #inore9 revenind la "uvintele
ori%inale6 introdu"1nd propo&iii sau pasa8e s"urte "are nu ar ,i tre$uit o#ise6
"ore"t1nd "1teva erori 4i ale%1nd 5ntre di,eritele teEte ori%inale.
C1t prive4te stru"tura naraiunii 5n a"east' perioad' a vieii lui Trin6 de la ,u%a
lui din >oriath p1n' la ad'postul pros"ri4ilor pe A#on RIdh6 tat'l #eu se
%1ndise la anu#ite Cele#ente@ narative= 8ude"area lui Trin 5n pre&ena lui
Thin%olD darurile pe "are Thin%ol 4i 7elian i le:au ,'"ut lui (ele%D "hinuirea lui
(ele% de "'tre pros"ri4i 5n a$sena lui TrinD 5nt1lnirile dintre Trin 4i (ele%. Tat'l
#eu a tot #utat lo"ul a"estor ele#ente unele ,a' de altele 4i a plasat ,ra%#ente
Page 193
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
"onin1nd dialo%uri 5n "onteEte di,erite6 dar i:a ,ost %reu s' De le%e 5ntr:o
Cintri%'@ "u "ap 4i "oad' Cs' se se a,le "e s:a 5nt1#plat "u adev'rat@. >ar
a"u#6 dup' "e a# studiat 5ndelun% #anus"risele sale6 #i se pare li#pede
e'. nainte s' o a$andone&e6 tat'l #eu a a8uns totu4i la o stru"tur' 4i o
su""esiune satis,'"'toare pentru a"east' parte a pove4tiiD de ase#enea6
naraiunea 5ntr:o ,or#' #ult redus' pe "are a# "o#pus:o pentru a li
pu$li"at' 5n Silmarillion "orespunde a"esteia 5ntru totul6 "u o sin%ur'
eE"epie.
n 'oveti neterminate. eEist' un al treilea hiatus 5n naraiune6 la p. FT/D
povestea se 5ntrerupe 5n #o#entul 5n "are (ele%6 dup' "e F:a %'sit 5n
st1r4it pe Trin printre pros"ri4i6 nu:l poate "onvin%e s' se 5ntoar"' 5n
>orinth 3p6 /H 5n noul teEt9 4i ,a"e din nou a"east' 5n"er"are a$ia "1nd
pros"ri4ii 5i 5nt1lnes" pe Ino#ii 0"unda"i. n a"est pun"t a# t'"ut din
nou apel la Silmarillion pentru a u#ple %olul6 o$serv1nd "' 5n poveste
ur#ea&' desp'rirea lui (ele% de Trin 4i 5ntoar"erea pri#ului 5n
7ene%roth6 Cunde a pri#it sa$ia An%la"h"l de la Thin%ol 4i lembus de la
7elian@. 0e poate 5ns' de#onstra "' tat'l #eu a respins a"east'
su""esiuneD "'"i C"eea "e s:a 5nt1#plat "u adev'rat@ a ,ost "' Thin%ol i:a
dat:o pe An%la"h"l lui (ele% dup' 8ude"area lui Trin6 "1nd (ele% a
ple"at pri#a oar' 5n "'utarea lui. Prin ur#are. n teEtul de ,a'. d'ruirea
s'$iei este plasat' 5n a"el #o#ent 3p. /`9 "1nd nu se po#ene4te ni#i"
despre d'ruirea turtelor lembas Nlterior. ntr:un alt pasa86 "1nd (ele% s:a
5ntors la 7ene%roth dup' "e:l %'sise pe Trin6 nu se #ai vor$e4te despre
An%la"h"l 5n teEtul de ,a' :6 "i nu#ai despre darul lui 7elian.
E $ine de #enionat ai"i "' a# o#is din teEt dou' pasa8e pe "are le:
a# in"lus 5n 'oveti neterminate, dar "are sunt dou' di%resiuni ,a' de teEt=
anu#e povestea despre ,elul 5n "are Coi,lil >ra%onului a a8uns 5n
posesia lui Itador din >or:l?#in 3'oveti neterminate, p. F.G9 4i ori%inea
lui 0aeros 3'oveti neterminate, p. FF-9. ,nt1#pl\tor6 5nele%1nd #ai
pro,und le%'turile dintre #anus"rise6 pare aproape o "ertitudine "' tat'l
#eu a respins nu#ele 0aeros6 inlo"uindu:F "u )r%al6 "are printr:un
Ca""ident lin%visti"@6 "oin"ide "u or%ol6 or%el6 Cor%oliu@6 5n en%le&a
ve"he. 7i se pare 5ns' "' e prea ta&iu a"u# s' renun la 0aeros
!a"una #a8or' 5n naraiune a4a "u# apare "a 5n Pove4ti Neter#inate 3p.
FKF9 este u#plut' 5n noul teEt de la p6 F-K pun' la p. FJ-c adi"' de la
s,1r4itul "apitolului ..>espre 75# Ino#ul@6 dup' "are ur#ea&'
"apitolele CLara Ar"ului 4i Coi,ului@. C7oartea lui Rele%@6 C Trin 5n
Page 194
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Nar%othrond@ 4i CC'derea Nar%othrondului@
EEist' o rela#ie "o#pleE' 5n a"east' parte din Csa%a lui TrinW@ 5ntre
#anus"risele ori%inale6 povestea a4a "u# e spus' 5n 0lill#arillion6
,ra%#entele disparate strnse 5n AneE' la Narn din Pove4ti neter#inate 4i
noul teEt din volu#ul de ,a'. ntotdeauna a# "re&ut "' intenia %eneral'
a tat'lui #eu6 5n #o#entul suprem "1nd a ispr'vit6 spre satis,a"ia lui.
C#area poveste@ a lui Trin. a ,ost s' eEtra%' din ea o ,or#' #ult #ai
s"urt'6 "on,or#' "u "eea "e s:ar putea nu#i Cstilul 0il#arillion@. >ar.
desi%ur6 a"est lu"ru nu s:a 5nt1#platD ast,el "' #i:a# asu#at eu. a"u#
#ai mult de"1t 5n unn' "u treizeci de ani6 "iudata sar"in' de a ncerca s'
,a" "eea "e nu a t'"ut el= s' s"riu o versiune C0il#arillion@ a "elei de pe
unn' ,or#e a pove4tii6 eEtr'%1nd:o din #aterialele etero%ene ale
Cversiunii lun%i@. Nani. ste vor$a de Capitolul -F din 0ill#arillion
Ast,el6 teEtul din volu#ul de ,a'6 "are u#ple lun%a la"un' din
povestea pu$li"at' 5n Pove4ti neter#inate6 deriv din a"elea4i #ateriale
ori%inale "a 4i pasa8ul "orespun&'tor din 0il#arillion 3p. -/. TFH9. dar
sunt ,olosite 5ntr:un eu totul alt s"op 5n ,ie"are "a& 5n parte6 iar 5n teEtul
"el nou "u o 5nele%ere #ai $un' a la$irintului de "iorne 4i note 4i a
su""esiunii a"estora6 ) $un' parte din #anus"risele ori%inale6 "are a ,ost
o#is' ori "o#pri#at' 5n 0il#arillion6 r'#1ne vala$il'D dar unde nu #ai e
ni#i" de ad'u%at la versiunea 0il#arillion 3"u# este episodul #orii lui
(ele%6 derivat din Hronicul .elerianduluiA versiunea "a atare este redat'
,'r' #odi,i"'ri.
Ca re&ultat6 de4i a# ,ost nevoit s' introdu" pasa8e de le%'tur' i"i 4i
"olo pentru a uni di,eritele "iorne6 nu eEist' ni"i un ele#ent de
Cinvenie@ eEtern'6 ori"1t de #i"6 5n teEtul pre&entat ai"i. Cu toate
a"estea6 teEtul este arti,i"ial 4i ni"i nu ar ,i putut ,i alt,el= #ai "u sea#'
deoare"e a"est ansa#$lu volu#inos de #anus"rise repre&int' o evoluie
"ontinu' 5n povestea "' atare. Ciorne "are sunt eseniale 5n al"'tuirea
unei naraiuni ne5ntrerupte pot de ,apt s' aparin' unor ,a&e #ai ti#purii.
Ast,el6 $un'oar'6 un teEt iniial pentru povestea despre "u# a a8uns "eata
de pros"ri4i a lui Trin la dealul A#on RXdh6 despre lo"ul de s'l'4luire
pe "are l:au %'sit pe "ul#ea a"estuia6 despre viaa lor a"olo 4i vi"toria
e,e#er' a 'rii >or:Cuarthol a ,ost s"ris 5nainte de a eEista ori"e re,erire
la Ino#ii 0"unda"i6 iar o des"riere "o#plet' a "asei lui 75# su$ "reasta
dealului apare 5naintea lui 75# 5nsu4i.
n "eea "e ur#ea&' din poveste6 dup' 5ntoar"erea lui Trin 5n >or:
Page 195
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
l?#in6 "'reia tat'l #eu i:a dat o ,or#' ,inal'6 di,erenele ,a' de teEtul
din 'oveti nemuritoare sunt ,oarte puine. Tre$uie totu4i #enionate dou'
ele#ente de detaliu 5n relatarea ata"ului asupra lui Ilaurun% la Ca$ed:
en:Aras6 5n "are a# #odi,i"at "uvintele ori%inale6 "eea "e ne"esit' o
eEpli"aie din partea #ea.
Pri#ul prive4te %eo%ra,ia. 0e spune 3p. F//9 "'6 atun"i "1nd Trin 4i
5nsoitorii s'i au pornit din Nen Iirith 5n seara ,atal'6 ei nu s:au 5ndreptat
drept spre dra%on6 "are se a,la pe partea "ealalt' a de,ileului6 "i 5nt1i au
apu"at:o pe dru#ul spre Tre"erea peste Tei%linD Capoi6 5nainte s' a8un%'
a"olo6 au luat:o spre #ia&'&i6 pe o "'r'ruie@ 4i au traversat p'durea de pe
#alul 5nalt al r1ului6 spre Ca$ed:en:Aras. n teEtul ori%inal se spune "'
atun"i "1nd au a8uns a"olo Cpri#ele stele au li"'rit la r's'rit6 5n spatele
lor@.
C1nd a# pre%'tit teEtul pentru 'oveti neterminate, n:a# o$servat "' era
o inadverten' ai"i6 deoare"e ei nu se 5ndreptau spre vest6 "i spre est6 sau
sud:est6 l's1nd 5n ur#' tre"'toarea6 "eea "e 5nsea#n' "' pri#ele stele de
la r's'rit tre$uiau s' ,ie 5n ,aa lor6 nu 5n ur#a lor. Anali&1nd a"est aspe"t
5n /zboiul 6estematelor 3FGG`6 p. FKH
F
96 a# a""eptat su%estia "' a"ea
C"'r'ruie@ "e du"ea spre sud o apu"a din nou spre vest6 "a s' a8un%' la
Tei%lin. Ceea "e a"u# #i se pare i#pro$a$il6 ,'r' rost 5n naraiune6 iar o
soluie #ult #ai si#pl' este de a s"hi#$a C5n spatele lor@ "u C5n ,aa
lor@6 "u# a# 4i ,'"ut 5n teEtul "el nou.
Harta pe "are a# s"hiat:o 5n 'oveti neterminate Mp. -FT9 pentru a
5n,'i4a &ona respe"tiv' nu este de ,apt $ine orientat'. Este privit' din
perspe"tiva h'rii (eleriandului 4i este reprodus' 5n harta #ea din
Silmarillion ast,el 5n"1t A#on )$el s' ,ie orientat aproape spre est ,a'
de Tre"erea peste Tei%lin 3Clun' s:a 5n'lat 5n spatele dealului A#on
)$el@6 p. -FH96 iar Tei%linul s' "ur%' spre sud:est sau sud:sud:est prin
de,ileu. A"u# a# redesenat s"hia 4i a# indi"at 4i lo"ul aproEi#ativ al
strun%ii Ca$ed:en:Aras 3la p. -.T se spune "' Co str1#toare din a"easta6
nu "ea #ai ad1n"'6 dar "ea #ai 5n%ust'6 se a,la a"u# to"#ai 5n "alea lui
Ilaurun%6 la #ia&'noapte de lo"ul unde Cele$ros se v'rsa 5n Tei%lin@9.
Al doilea ele#ent prive4te povestea u"iderii lui Ilaurun% la tre"erea
de,ileului. Ave# ai"i o "iorn' 4i o versiune ,inal'. n "iorn'6 Trin 4i
Page 196
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
5nsoitorii s'i au ur"at #alul opus al h'ului6 p1n' au a8uns su$ $u&'D
a"olo au r'#as at1rnai 5n ti#p "e noaptea se s"ur%ea6 iar Trin Cse lupta
"u vise 5ntune"ate 4i 5n,ri"o4'toare 5n "are 5ntrea%a sa voin' se 5n"orda
pentru a r'#1ne a%'at 4i a se ine $ine@. )dat' "u venirea &ilei6
Ilaurun% s:a pre%'tit s' trea"' peste h'u 5ntr:un lo" a,lat C#ult #ai
departe "'tre #ia&'noapte@6 ast,el "' Trin a ,ost nevoit s' "o$oare
5napoi la r1u 4i apoi s' ur"e iar'4i #alul pietros6 "a s' a8un%' su$
p1nte"ele dra%onului.
n versiunea ,inal' 3p. FGF96 Trin 4i Huntor a$ia 54i 5n"epuser'
"''rarea pe "el'lalt perete al de,ileului6 "1nd Trin a &is "' 54i iroseau
puterile "hinuindu:se s' ur"e 5nainte s' 4tie unde anu#e avea s' trea"'
Ilaurun%. C0:au oprit6 prin ur#are6 4i au a4teptat.@ Nu se spune "' au
"o$or1t din pun"tul 5n "are a8unseser' "1nd 4i:au oprit ur"u4ul6 iar
,ra%#entul privitor la visul lui Trin6 C5n "are se ,'"ea "' 5ntrea%a sa
voin' se 5n"orda pentru a r'#1ne a%'at@6 este preluat din "iorn'. >ar 5n
povestea revi&uit' nu ar ,i ,ost nevoie s' r'#1n' a%'at= ar ,i putut s'
"o$oare 4i s' a4tepte a"olo 4i6 "u si%uran'6 a4a ar ,i ,'"ut. >e ,apt6 asta
au 4i ,'"ut= 5n teEtul ,inal M'oveti neterminate, p. FG-9 se spune "' "ei
doi nu:i st'teau lui Ilaurun% 5n "ale 4i "' Trin Cs:a t1r1t de:a lun%ul
#alului6 "a s' a8un%' su$ trupul vier#elui@. 0e pare6 prin ur#are6 "'
povestea ,inal' a p'strat un ele#ent din "iorna iniial'6 de "are nu era
neap'rat nevoie. Ca s':i "on,er "oeren'6 a# 5nlo"uit 3p. -FT9
Cnea,l1ndu:se "hiar 5n dru#ul lui Ilaurun%@ "u C5ntru"1t nu
a8unseser' "hiar 5n dru#ul lui Ilaurun%@ 4i Cs:a t1r1t de:a lun%ul
#alului@ "u 9s-a t1r1t pe st1n"' 5n sus@.
0unt detalii #'runte da"' le iei 5n sine6 dar ele li#pe&es" s"enele
poate "el #ai puterni" vi&uali&ate 5n toate le%endele 2ilelor de )dinioar'
4i unul dintre "ele #ai #'ree episoade.
Page 197
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 198