REGULI din 6 martie 2013

de procedur arbitral ale Curii de Arbitraj Comercial Internaional

EMITENT: CAMERA DE COMER I INDUSRIE
PUBLICAT N: MONIORU! O"ICIA! nr# $%& din ' aprilie '($)
Data intrarii in vi!are : 6 martie 2013
Di*po+iii de principiu
AR# $
"ormele arbitrajului
,$- .rile/ prin con0enia arbitral/ *unt libere * pre0ad1
a- c liti2iile lor 0or 3i *upu*e unei in*tituii permanente de arbitraj/ ca+ 4n care arbitrajul *e 0a
de*35ura 4n con3ormitate cu di*po+iiile !e2ii camerelor de comer din Rom6nia nr# ))78'((9/ cu
modi3icrile 5i completrile ulterioare/ cu di*po+iiile Codului de procedur ci0il 4n m*ura 4n care
ace*te norme nu contra+ic pre+entele re2uli de procedur arbitral/ denumite 4n continuare re2uli/ cu
di*po+iiile art# $ pct# ' lit# b- 5i ale art# & alin# ,$- din Con0enia european de arbitraj comercial
internaional/ 4nc:eiat la ;ene0a la '$ aprilie $<=$/ cu Re2ulamentul pri0ind or2ani+area 5i
3uncionarea Curii de Arbitraj Comercial Internaional de pe l6n2 Camera de Comer 5i Indu*trie a
Rom6niei/ aprobat prin deci+ia Cole2iului de Conducere al Camerei de Comer 5i Indu*trie a
Rom6niei>
b- c liti2iile 0or 3i *upu*e unui arbitraj ad?:oc 4n con3ormitate cu di*po+iiile !e2ii nr# ))78'((9/ cu
modi3icrile 5i completrile ulterioare/ cu di*po+iiile Codului de procedur ci0il/ cu di*po+iiile din
con0eniile internaionale la care Rom6nia e*te parte 5i cu di*po+iiile din pre+entele re2uli care
pri0e*c arbitrajul ad?:oc#
,'- Nominali+area in*tituiei permanente de arbitraj prin con0enia arbitral cu pri0ire la
*oluionarea liti2iilor determin competena e@clu*i0 a re*pecti0ei in*tituii/ iar prile optea+
automat/ prin acea*t de*emnare/ pentru aplicarea re2ulilor *ale de procedur/ orice dero2are de la
acea*t pre0edere 3iind nul# An or2ani+area 5i de*35urarea arbitrajului *e 0or aplica re2ulile de
procedur ale in*tituiei permanente de arbitraj de*emnat/ 4n 0i2oare la momentul *e*i+rii ace*teia#
,)- An ca+ul 4n care in*tituia permanent de arbitraj nu e*te nominali+at 5i prile au pre0+ut 4n
con0enia arbitral *oluionarea liti2iilor pe calea arbitrajului in*tituionali+at/ 4n lip*a altor indicii/
competena 0a 3i determinat de re2ulile arbitrajului in*tituionali+at/ unde *?a 4nre2i*trat cererea de
arbitrare8aciunea arbitral de ctre reclamant#
,&- An condiiile 4n care 4n con0enia arbitral prile au pre0+ut c liti2iile lor 0or 3i *upu*e unei
proceduri arbitrale ad?:oc/ prile 0or a0ea dreptul1
a- de a?5i numi arbitrii/ titulari 5i *upleani *au de a *tabili modalitile potri0it crora 0or 3i numii
ace5tia/ 4n ca+ de liti2iu/ numrul lor/ precum 5i modalitatea de numire a unui *upraarbitru/ titular 5i
*upleant/ 4n ca+ul tribunalului cole2ial>
b- de a?5i *tabili re2ulile de procedur pe care le 0or urma arbitrii>
c- de a determina locul arbitrajului>
d- de a *tabili limba 4n care *e 0or pre+enta 4n*cri*urile 5i *e 0or de*35ura de+baterile#
AR# '
Competena e@clu*i0 a tribunalului arbitral
Anc:eierea con0eniei arbitrale e@clude/ pentru liti2iul care 3ace obiectul ace*teia/ competena
in*tanelor judectore5ti#
.AREA I
Arbitraj in*tituionali+at
CA.# I
Di*po+iii 2enerale
AR# )
Or2ani+area arbitrajului in*tituionali+at
,$- Or2ani+area arbitrajului in*tituionali+at *e 3ace de ctre Curtea de Arbitraj Comercial
Internaional de pe l6n2 Camera de Comer 5i Indu*trie a Rom6niei/ denumit 4n continuare Curte
de Arbitraj/ 5i de ctre curile de arbitraj de pe l6n2 camerele judeene/ con3orm di*po+iiilor art# & lit#
i-/ art# '% alin# ,'- lit# e- 5i art# '< alin# ,)- din !e2ea nr# ))78'((9/ cu modi3icrile 5i completrile
ulterioare#
,'- An *oluionarea liti2iilor/ tribunalele arbitrale 0or aplica pre+entele re2uli/ care *e 0or completa cu
normele Codului de procedur ci0il/ dup ca+/ 4n m*ura 4n care ace*tea nu contra0in di*po+iiilor
cuprin*e 4n re2uli#
AR# &
Natura juridic a liti2iilor arbitrabile
,$- Curtea de Arbitraj or2ani+ea+ 5i admini*trea+ *oluionarea liti2iilor interne 5i internaionale/ pe
calea arbitrajului in*tituionali+at *au ad?:oc/ dac prile au 4nc:eiat/ 4n ace*t *en*/ o con0enie
arbitral *cri* 5i *olicit ace*t lucru 4n mod e@pre*#
,'- !iti2iu arbitral/ 4n 4nele*ul pre+entelor re2uli/ e*te orice liti2iu deri06nd dintr?un contract/ inclu*i0
re3eritor la 4nc:eierea/ interpretarea/ e@ecutarea *au de*3iinarea lui/ ca 5i din alte raporturi juridice
arbitrabile#
,)- !iti2iul e*te intern c6nd prile au naionalitatea *au cetenia rom6n/ iar raportul juridic nu
conine elemente de e@traneitate care * pun 4n di*cuie aplicarea le2ii *trine#
,&- !iti2iul e*te internaional c6nd decur2e dintr?un raport juridic care intere*ea+ comerul
internaional *au din raporturi juridice ci0ile cu elemente de e@traneitate#
AR# 7
Capacitatea per*oanelor de a 4nc:eia con0enii de arbitraj
.er*oanele care au capacitatea deplin de e@erciiu a drepturilor pot con0eni * *oluione+e pe
calea arbitrajului liti2iile dintre ele/ 4n a3ar de acelea care pri0e*c *tarea ci0il 5i capacitatea
per*oanelor/ relaiile de 3amilie/ precum 5i drepturile a*upra crora prile nu pot * di*pun#
AR# =
De3inirea arbitrajului in*tituionali+at
,$- Arbitrajul in*tituionali+at con*t 4n 4ncredinarea/ prin con0enia arbitral/ Curii de Arbitraj *
judece un liti2iu determinat#
ribunalul arbitral
,'- Arbitrul unic *au dup ca+/ totalitatea arbitrilor 5i *upraarbitrilor 4n0e*tii con*tituie/ 4n *en*ul
pre+entelor re2uli/ tribunalul arbitral al Curii de Arbitraj#
,)- ribunalul arbitral con*tituit e*te abilitat * judece un liti2iu determinat 5i * pronune o :otr6re
de3initi0 e@ecutorie 5i obli2atorie pentru pri potri0it pre+entelor re2uli#
AR# 9
A*i2urarea drepturilor prilor
An 4ntrea2a procedur arbitral trebuie * *e a*i2ure prilor/ *ub *anciunea nulitii :otr6rii
arbitrale/ e2alitatea de tratament/ re*pectarea dreptului de aprare 5i a principiului contradictorialitii#
AR# %
Obli2aia de con3idenialitate
,$- Do*arul liti2iului e*te con3idenial# Nicio per*oan/ 4n a3ara celor implicate 4n de*35urarea
liti2iului re*pecti0/ nu are acce* la do*ar 3r acordul *cri* al prilor#
,'- Curtea de Arbitraj/ tribunalul arbitral/ precum 5i per*onalul camerelor de comer au obli2aia *
a*i2ure con3idenialitatea arbitrajului/ nea06nd dreptul de a publica *au a di0ul2a datele de care iau
cuno5tin 4n 4ndeplinirea atribuiilor ce le re0in/ 3r a a0ea 4ncu0iinarea prilor#
AR# <
E@cepii
,$- Botr6rile arbitrale pot 3i publicate inte2ral numai cu acordul prilor# Ele pot 3i 4n* publicate
parial ori 4n re+umat *au comentate *ub a*pectul problemelor de drept i0ite/ 4n re0i*te/ lucrri ori
cule2eri de practic arbitral/ 3r a *e da numele *au denumirea prilor ori date care ar putea
prejudicia intere*ele lor#
,'- .re5edintele Curii de Arbitraj/ iar 4n lip*a ace*tuia prim?0icepre5edintele/ poate autori+a/ de la
ca+ la ca+/ cercetarea do*arelor 4n *copuri 5tiini3ice *au de documentare dup rm6nerea de3initi0 a
:otr6rilor arbitrale#
AR# $(
Cuna?credin
.rile au 4ndatorirea * 45i e@ercite drepturile procedurale pre0+ute 4n pre+entele re2uli 5i 4n
celelalte norme de procedur aplicabile cu bun?credin 5i potri0it *copului 4n 0ederea cruia au 3o*t
recuno*cute# Ele au obli2aia * coopere+e cu tribunalul arbitral pentru de*35urarea
core*pun+toare a liti2iului 5i pentru 3inali+area ace*tuia 4n termenul *tabilit#
AR# $$
Ancercarea de *oluionare amiabil
,$- An orice *tadiu al liti2iului/ tribunalul arbitral 0a 4ncerca *oluionarea ace*tuia pe ba+a 4nele2erii
prilor#
ermen re+onabil
,'- !a 3iecare termen prile *unt 4ntrebate dac au ajun* la o 4nele2ere amiabil#
,)- ribunalul arbitral 0a depune dili2ene *pre a 3acilita a*emenea 4nele2eri/ a*t3el 4nc6t liti2iul
*upu* arbitrajului * 3ie *oluionat 4ntr?un termen re+onabil/ permi6nd reluarea raporturilor normale
4ntre pri#
CA.# II
Con0enia arbitral
AR# $'
Con0enia arbitral
,$- Con0enia arbitral *e 4nc:eie 4n *cri*/ 3ie *ub 3orma unei clau+e compromi*orii/ 4n*cri* 4n
contractul principal/ 3ie *ub 3orma unei 4nele2eri de *ine *tttoare/ denumit compromi*#
Clau+a compromi*orie
,'- .rin clau+a compromi*orie prile con0in ca liti2iile ce *e 0or na5te din contractul 4n care ea
e*te in*erat *au 4n le2tur cu ace*ta * 3ie *oluionate pe calea arbitrajului#
,)- Daliditatea clau+ei compromi*orii e*te independent de 0alabilitatea contractului 4n care a 3o*t
4n*cri*#
Compromi*ul
,&- .rin compromi* prile con0in ca un liti2iu i0it 4ntre ele * 3ie *oluionat pe calea arbitrajului/
art6ndu?*e/ *ub *anciunea nulitii/ obiectul liti2iului#
AR# $)
Alte 3orme
,$- Con0enia arbitral poate re+ulta 5i din introducerea de ctre reclamant a unei cereri de
arbitrare8aciuni arbitrale 5i acceptarea p6r6tului ca acea*t cerere8aciune arbitral * 3ie *oluionat
de Curtea de Arbitraj#
,'- Acceptarea p6r6tului trebuie * 3ie e@pre* 5i con*emnat 4n *cri*#
AR# $&
Anc:eierea con0eniei arbitrale de ctre *tat 5i autoritile publice
An condiiile le2ii *au ale con0eniilor internaionale la care Rom6nia e*te parte/ *tatul 5i autoritile
publice au dreptul de a 4nc:eia con0enii arbitrale pentru *oluionarea liti2iilor arbitrabile# .er*oanele
juridice de drept public/ care au 4n obiectul lor de acti0itate 5i acti0iti economice/ au dreptul *
4nc:eie con0enii arbitrale 4n a3ar de ca+ul 4n care actul lor de 4n3iinare 5i or2ani+are ori le2ea
pre0d alt3el#
CA.# III
ribunalul arbitral
Con*tituirea tribunalului arbitral
AR# $7
,$- ribunalul arbitral e*te con*tituit din arbitri 5i e*te 3ormat 3ie dintr?un arbitru unic/ 3ie din ) arbitri
dintre care unul e*te *upraarbitru#
Competen
,'- Soluionarea liti2iului re0ine e@clu*i0 tribunalului arbitral 4n0e*tit#
AR# $=
An 3uncie de comple@itatea cau+ei 5i de 0aloarea obiectului liti2iului/ tribunalul arbitral e*te alctuit
dintr?un arbitru unic *au din ' arbitri 5i un *upraarbitru#
AR# $9
Autoritatea de nominare
Autoritatea de nominare a arbitrilor 5i *upraarbitrilor e*te e@ercitat de un membru al .lenului Curii
de Arbitraj 4n con3ormitate cu di*po+iiile Re2ulamentului pri0ind or2ani+area 5i 3uncionarea Curii de
Arbitraj#
AR# $%
De*emnarea arbitrului
,$- Autoritatea de nominare de*emnea+ pentru 3iecare liti2iu determinat arbitrii titulari 5i arbitrii
*upleani dintre per*oanele 4n*cri*e 4n !i*ta de arbitri/ a06nd 4n 0edere pre2tirea pro3e*ional/
e@periena 5i implicarea ace*tora 4n acti0itatea Curii de Arbitraj/ dup con*ultarea elementelor din
do*ar care permit * aprecie+e comple@itatea cau+ei 5i 0aloarea liti2iului/ precum 5i *upraarbitrul
titular 5i *upleantul ace*tuia#
,'- Supraarbitrul 5i8*au arbitrii de*emnai ca *upleani au obli2aia/ dup *emnarea Actului de
mi*iune/ * 4nlocuia*c/ 4n ca+ de ab*en pentru moti0e ju*ti3icate/ pe titular 4n judecarea liti2iului#
,)- .entru acti0itatea pre*tat 4n 4nlocuirea titularului/ *upleantul prime5te din onorariu o *um
*tabilit de pre5edintele *au prim?0icepre5edintele Curii de Arbitraj proporional cu 2radul de
implicare 4n *oluionarea do*arului#
AR# $<
Independena arbitrilor
Arbitrii *unt independeni 5i impariali 4n 4ndeplinirea atribuiilor lor juri*dicionale#
AR# '(
Numirea/ re0ocarea/ 4nlocuirea arbitrilor
Arbitrii *unt numii/ re0ocai *au 4nlocuii dup cum urmea+1
Numirea arbitrilor
A# Numirea arbitrului *e 3ace de ctre Autoritatea de nominare prin de*emnare/ dintre arbitri 4n*cri5i
4n !i*ta de arbitri a Curii de Arbitraj# Autoritatea de nominare de*emnea+ *upraarbitrul titular 5i
*upraarbitrul *upleant din cuprin*ul !i*tei de *upraarbitri a Curii de Arbitraj#
Re0ocarea arbitrilor
C# Re0ocarea arbitrului *e 3ace pentru *06r5irea uneia dintre urmtoarele 3apte1
a- 4n *ituaia 4n care/ dup *emnarea Actului de mi*iune/ renun 4n mod neju*ti3icat la mi*iunea de
arbitru8*upraarbitru>
b- 4n *ituaia 4n care/ 3r moti0 ju*ti3icat/ nu particip la 5edina de arbitrare>
c- 4n *ituaia 4n care/ 3r moti0e temeinice/ ter2i0er*ea+ *oluionarea liti2iului>
d- 4n *ituaia 4n care nu *e pronun :otr6rea 4n termenul *tabilit prin di*po+iiile pre+entelor re2uli>
e- 4n *ituaia 4n care nu *e re*pect caracterul con3idenial al arbitrajului#
Anlocuirea arbitrilor
C# Anlocuirea arbitrului8*upraarbitrului *e di*pune/ 4n ca+ de abinere/ recu+are/ re0ocare/
renunare/ dece* ori alte cau+e de 4mpiedicare/ 4n termen de ) +ile de la data lurii la cuno5tin a
unei a*t3el de 4mprejurri/ de ctre Autoritatea de nominare#
AR# '$
.rocedura re0ocrii
,$- Con*tatarea inter0enirii ca+urilor de 4nlocuire poate 3i 3cut de orice membru al Cole2iului
Curii de Arbitraj/ denumit 4n continuare Cole2iu/ 5i *e anali+ea+ 4n Cole2iu#
,'- An*cri*ul 4ntocmit potri0it alin# ,$-/ cu a0i+ul Cole2iului/ *e 4nre2i*trea+ la Secretariatul Curii de
Arbitraj 5i *e 4naintea+ Autoritii de nominare cu re3erat de re0ocare 5i 4nlocuire a
arbitrului8*upraarbitrului#
Recu+area arbitrilor/ a*i*tenilor arbitrali 5i e@perilor
AR# ''
,$- Recu+area arbitrilor/ a*i*tenilor arbitrali 5i e@perilor *e *upune di*po+iiilor din Codul de
procedur ci0il care pri0e*c recu+area judectorilor82re3ierilor#
,'- Cererea de recu+are *e *oluionea+ de tribunalul arbitral/ 3r participarea arbitrului recu+at/
ace*ta 3iind 4nlocuit de un membru al Cole2iului de*emnat de pre5edintele *au prim?0icepre5edintele
Curii de Arbitraj#
AR# ')
Recu+area trebuie * 3ie cerut/ *ub *anciunea decderii/ 4n termen de $( +ile de la data c6nd
partea a luat cuno5tin de numirea arbitrului *au/ dup ca+/ de la *ur0enirea cau+ei de recu+are#
AR# '&
Abinerea arbitrilor
,$- Arbitrul *au *upraarbitrul care/ dup *emnarea Actului de mi*iune/ con*tat c 4n pri0ina *a
e@i*t o cau+ de recu+are ori alt cau+/ care pune la 4ndoial independena 5i imparialitatea *a/
e*te obli2at * *e abin# Declaraia de abinere *e con*emnea+ 4n 4nc:eierea de 5edin/ iar locul
*u 0a 3i luat de arbitrul8*upraarbitrul *upleant#
,'- Dac nici ace*ta nu 45i poate 4ndeplini mi*iunea *e 0a de*emna un alt arbitru8*upraarbitru titular
5i un alt arbitru8*upraarbitru *upleant/ con3orm pre+entelor re2uli#
,)- .rin 4nc:eierea de *oluionare a cererii de recu+are *au de abinere *e *tabile5te/ dup ca+/ 5i
data relurii proce*ului arbitral#
AR# '7
Incompatibiliti re+ultate din calitatea de a0ocat
,$- Arbitrul care e*te 5i a0ocat/ 4n*cri* pe tabloul a0ocailor compatibili/ nu poate intra 4n
compunerea unui tribunal arbitral 4n0e*tit cu arbitrarea unui liti2iu cu pri0ire la care a de*35urat *au
urmea+ a de*35ura acti0iti a0ocaiale> de a*emenea/ nu poate repre+enta *au a*i*ta 0reuna
dintre prile a3late 4n acel liti2iu 4n 3aa tribunalelor con*tituite *ub e2ida Curii de Arbitraj#
,'- Acti0itile a0ocaiale pre0+ute la alin# ,$- nu pot 3i e@ercitate de a0ocatul care e*te 5i arbitru
4ntr?un liti2iu determinat/ nici direct 5i nici prin *ub*tituirea *a de ctre un alt a0ocat din cadrul 3ormei
or2ani+atorice de e@ercitare a pro3e*iei de a0ocat din care el 3ace parte#
AR# '=
R*punderea arbitrilor
Arbitrii *unt r*pun+tori de daunele cau+ate prilor 4n condiiile dreptului comun 4n materie/
pentru moti0ele pre0+ute la art# '( lit# C din pre+entele re2uli#
CA.# ID
.rocedura prearbitral
SECIUNEA $
Se*i+area Curii de Arbitraj
AR# '9
Cererea de *e*i+are a Curii de Arbitraj# Elemente
,$- Cererea prin care reclamantul *e*i+ea+ Curtea de Arbitraj cu *oluionarea unui liti2iu/
denumit 4n continuare cerere de arbitrare8aciune arbitral/ trebuie * cuprind urmtoarele
elemente1
a- numele 5i prenumele/ domiciliul 5i/ dup ca+/ domiciliul ale* al per*oanei 3i+ice ori pentru
per*oanele juridice/ denumirea 5i *ediul lor# De a*emenea *e 0or meniona 5i codul numeric per*onal
*au/ dup ca+/ codul unic de 4nre2i*trare ori codul de identi3icare 3i*cal/ numrul de 4nmatriculare 4n
re2i*trul comerului *au de 4n*criere 4n re2i*trul per*oanelor juridice 5i contul bancar/ ale
reclamantului 5i ale p6r6tului/ dac *unt cuno*cute de reclamant# Dac reclamantul locuie5te845i are
*ediul 4n *trintate/ 0a arta 5i re5edina alea* 4n Rom6nia/ unde urmea+ * i *e 3ac toate
comunicrile pri0ind liti2iul arbitral/ precum 5i adre*a electronic/ numrul de tele3on/ numrul de 3a@
ori alte a*emenea>
b- numele 5i calitatea celui care repre+int partea 4n proce*/ iar/ 4n ca+ul repre+entrii prin a0ocat/
numele ace*tuia 5i *ediul pro3e*ional# Do0ada calitii de repre+entant *e 0a altura cererii/ inclu*i0
4n*cri*ul do0editor al calitii de repre+entant le2al *au/ dup ca+/ e@tra* din Re2i*trul public 4n care
e*te menionat 4mputernicirea repre+entantului per*oanei juridice de drept pri0at>
c- obiectul 5i 0aloarea cererii/ precum 5i modalitatea prin care *?a ajun* la *tabilirea ace*tei 0alori>
d- moti0ele de 3apt 5i de drept pe care *e *prijin 3iecare capt de cerere/ cu trimitere la 4n*cri*urile
do0editoare core*pun+toare *au la alte probe# Indicarea probelor *olicitate *e 3ace cu artarea/dup
ca+/ a 4n*cri*urilor 5i a rele0anei lor/ a numelui 5i domiciliului martorilor 5i a 3aptelor ce tind a 3i
probate/ a obiecti0elor e@perti+ei 5i a e@pertului con*ilier propu*/ a 4ntrebrilor pentru intero2atoriu/ 4n
ca+ul per*oanelor juridice>
e- menionarea con0eniei arbitrale/ ane@6ndu?*e copie de pe contractul 4n care e*te in*erat *au
copie de pe compromi*>
3- *emntura prii 5i 5tampila 4n ca+ul per*oanelor juridice# Dac cererea e*te introdu* prin
a0ocat/ ea 0a 3i *emnat de ace*ta/ aplic6nd 5tampila#
,'- An*cri*urile *e depun 4n ori2inal *au 4n copie certi3icat de parte#
,)- Dac cererea de arbitrare8aciunea arbitral *au 4n*cri*urile *unt 3ormulate 4ntr?o limb *trin/
Secretariatul Curii de Arbitraj din o3iciu *olicit prii * pre+inte o traducere a lor 4n limba rom6n#
,&- Orice document netradu* nu e*te c65ti2at cau+ei#
,7- .rile pot *olicita 4n *cri* ca traducerea * 3ie e3ectuat prin 2rija Secretariatului Curii de
Arbitraj/ cu *uportarea co*turilor re*pecti0e#
,=- Cererea de arbitrare8Aciunea arbitral 5i ane@ele *ale 0or 3i pre+entate 4ntr?un numr de
e@emplare *u3icient pentru a *e depune la do*arul cau+ei 5i pentru a *e comunica prii ad0er*e 5i
3iecrui arbitru# .entru arbitri/ e@emplarele *e comunic numai 4n 3ormat electronic#
AR# '%
Anre2i*trarea cererii
,$- Cererea a*t3el 4ntocmit/ 4n*oit de do0ada ac:itrii ta@ei de 4nre2i*trare pre0+ute 4n Normele
pri0ind ta@ele 5i c:eltuielile arbitrale/ e*te 4nre2i*trat la Secretariatul Curii de Arbitraj 5i 0a 3i
reparti+at pentru e3ectuarea procedurii pre2titoare unui a*i*tent arbitral/ dup criteriul al3abetic al
numelui *u/ 4n ordinea 4nre2i*trrii cau+elor#
,'- Data introducerii cererii de arbitrare *e con*ider +iua 4nre2i*trrii ace*teia la Secretariatul
Curii de Arbitraj/ iar/ 4n ca+ul e@pedierii ei cu *cri*oare recomandat prin po5t/ data pre0+ut 4n
5tampila o3iciului po5tal de e@pediere# .licul *e ata5ea+ cererii#
,)- Cererea depu* per*onal nu *e 4nre2i*trea+ dac nu *?a 3cut do0ada ac:itrii ta@ei de
4nre2i*trare 5i *e re*tituie de 4ndat reclamantului/ care poate *?o depun din nou 4n momentul
4ndeplinirii cerinelor# Dac cererea a 3o*t trimi* prin po5t 3r do0ada ac:itrii ta@ei de 4nre2i*trare/
Secretariatul Curii de Arbitraj comunic de ur2en/ prin tele3on/ 3a@/ po5t electronic etc#/
reclamantului acea*t cerin 5i 4i acord un termen de ma@imum 7 +ile pentru a *uplini acea*t lip*#
Dac nu *e 3ace do0ada plii/ cererea de arbitrare8aciunea arbitral rm6ne 4n nelucrare#
AR# '<
Documente remi*e prilor
,$- A*i*tentul arbitral/ cruia i?a 3o*t reparti+at 4n lucru cererea 4nre2i*trat/ 0a trimite prilor/
4mpreun cu Actul de 4n5tiinare/ Code@ul arbitral/ precum 5i orice alte documente care pri0e*c liti2iul
arbitral#
,'- "iecare parte are dreptul de a primi copii de pe toate documentele ce pri0e*c liti2iul 5i care
pro0in de la cealalt parte#
AR# )(
In3ormaii comunicate reclamantului
.rile 0or primi prin Actul de 4n5tiinare urmtoarele in3ormaii1
$# Reclamantul 0a 3i 4ncuno5tinat de*pre1
a- obli2aia completrii tuturor elementelor aciunii arbitrale>
b- obli2aia 3inanciar 3a de Curtea de Arbitraj *tabilit potri0it Normelor pri0ind ta@ele 5i
c:eltuielile arbitrale>
c- obli2aia de a depune documentele care 3ac do0ada *u*inerilor din cererea de
arbitrare8aciunea arbitral pentru a 3i comunicate celorlalte pri/ 4n ca+ul 4n care nu au 3o*t depu*e
odat cu cererea de arbitrare8aciunea arbitral#
In3ormaii comunicate p6r6tului
'# a- .6r6tului i *e 0or comunica o copie de pe aciunea reclamantului 5i copii de pe actele depu*e
de reclamant 5i 0a 3i 4ncuno5tiinat de*pre obli2aia de a?5i e@prima po+iia cu pri0ire la cererea
reclamantului/ prin 4nt6mpinare/ care 0a cuprinde1
? numele 5i prenumele/ domiciliul *au re5edina p6r6tului ori/ pentru per*oanele juridice/ denumirea
5i *ediul lor/ precum 5i/ dup ca+/ codul numeric per*onal ori numrul de 4nmatriculare 4n re2i*trul
comerului *au de 4n*criere 4n re2i*trul per*oanelor juridice/ codul 3i*cal 5i contul bancar/ datele
pri0ind repre+entantul 4mputernicit al per*oanei juridice de drept pri0at/ con3orm meniunilor din
Re2i*trul public 4n care acea*ta e*te 4nmatriculat/ adre*a alea* de reclamant/ dup ca+/ pentru
comunicrile pri0ind proce*ul>
? e@cepiile de procedur pe care p6r6tul le ridic la cererea reclamantului>
? r*pun*ul la toate capetele de 3apt 5i de drept ale cererii>
? do0e+ile cu care *e apr 4mpotri0a 3iecrui capt de cerere>
? *emntura#
b- !a 4nt6mpinare *e 0or altura at6tea copii de pe 4nt6mpinare c6i reclamani *unt> de a*emenea/
*e 0a altura acela5i numr de copii certi3icate de pe 4n*cri*urile pe care *e *prijin/ plu* un r6nd de
copii pentru tribunalul arbitral#
c- Dac mai muli reclamani au un *in2ur repre+entant *au un reclamant *t 4n judecat 4n mai
multe caliti juridice/ *e 0a depune c6te o *in2ur copie la do*ar pentru ace*te pri#
d- C6nd *unt mai muli p6r6i/ ace5tia pot r*punde toi 4mpreun *au numai o parte din ei/ printr?o
*in2ur 4nt6mpinare#
e- Nedepunerea 4nt6mpinrii nu 4n*eamn recunoa5terea preteniilor reclamantului/ dar/ dac din
acea*t cau+ liti2iul *e am6n/ p6r6tul 0a putea 3i obli2at/ la cererea reclamantului/ la plata
c:eltuielilor cau+ate prin am6nare#
Cererea recon0enional
3- .6r6tul are dreptul de a 3ormula pretenii 4mpotri0a reclamantului din cererea de
arbitrare8aciunea arbitral prin cerere recon0enional/ dac ele deri0 din acela5i raport juridic#
2- Cererea recon0enional trebuie * 4ndeplinea*c acelea5i condiii ca 5i cererea de
arbitrare8aciunea arbitral 5i *e *oluionea+ odat cu acea*ta# C6nd 4n* numai cererea de
arbitrare8aciunea arbitral e*te 4n *tare de a 3i *oluionat/ cererea recon0enional poate 3i
*oluionat *eparat# ribunalul arbitral di*pune 4n ace*t ca+ prin 4nc:eiere#
:- .reteniile cererii recon0enionale *e *upun plii ta@elor 5i c:eltuielilor calculate con3orm
Normelor pri0ind ta@ele 5i c:eltuielile arbitrale# .lata urmea+ a 3i 3cut 4n termen de $( +ile de la
data primirii adre*ei pri0ind ta@a arbitral# ermenul e*te un termen de decdere# Neplata ta@elor
determin anularea cererii recon0enionale ca neta@at#
AR# )$
Natura juridic a termenelor
,$- ermenele pre0+ute 4n pre+entele re2uli *unt termene de decdere atunci c6nd 4n te@t *e
pre0ede e@pre* acea*ta#
,'- Calculul tuturor termenelor *e 3ace pe +ile libere#
AR# )'
Ac:itarea ta@elor 5i a c:eltuielilor arbitrale
,$- An termen de $( +ile de la data primirii Actului de 4n5tiinare/ reclamantul trebuie * ac:ite ta@ele
5i c:eltuielile arbitrale/ 4n cuantumul *tabilit de Secretariatul Curii de Arbitraj/ potri0it Normelor pri0ind
ta@ele 5i c:eltuielile arbitrale#
,'- Cu toate ace*tea/ 4n 3uncie de circum*tanele cau+ei/ termenul pre0+ut la alin# ,$- poate 3i
prelun2it prin re+oluie moti0at de ctre pre5edintele *au prim?0icepre5edintele Curii de Arbitraj
p6n la primul termen 3i@at pentru arbitrare#
,)- Dac do0ada plii ta@ei arbitrale nu *e 3ace 4n condiiile comunicate de ctre Secretariatul
Curii de Arbitraj/ cererea de arbitrare8aciunea arbitral rm6ne 4n nelucrare#
AR# ))
"i@area termenului de arbitrare
,$- An termen de ) +ile de la data con*tituirii tribunalului arbitral/ pre5edintele *au prim?
0icepre5edintele Curii de Arbitraj 3i@ea+ termen de arbitrare pentru data c6nd prile 0or 3i citate#
,'- ermenul nu poate 3i mai mic de '$ de +ile de la data e@pedierii citaiilor ctre pri#
Obli2aiile a*i*tentului arbitral
,)- Cu cel puin 7 +ile 4naintea primului termen de judecat/ a*i*tentul arbitral 0a contacta prile
pentru a 0eri3ica pre2tirea do*arului 4n 0ederea *oluionrii liti2iului# Comunicarea cu prile *e poate
3ace tele3onic/ prin 3a@ *au e?mail etc#/ a*i*tentul arbitral depun6nd la do*arul cau+ei o not cu pri0ire
la cele di*cutate ori/ 4n ca+ de impo*ibilitate de comunicare/ cu pri0ire la moti0ul 4mpiedicrii#
SECIUNEA a '?a
Comunicarea actelor de procedur
AR# )&
Comunicarea actelor de procedur
,$- Secretariatul Curii de Arbitraj/ prin a*i*tentul arbitral cruia i?a 3o*t reparti+at liti2iul/ a*i2ur
comunicarea actelor de procedur/ prin orice mijloace care 3ac po*ibil tran*miterea te@tului actului 5i
con3irmarea primirii ace*tuia1 *cri*oare recomandat cu con3irmare de primire *au recipi* po5tal de
predare/ e@ecutor judectore*c/ po5t rapid/ po5t electronic/ tele2ram/ tele@/ tele3a@/ curier#
,'- Comunicrile tele3onice 0or 3i con*emnate 4n do*ar/ printr?o not tele3onic/ de ctre a*i*tentul
arbitral cu menionarea datei/ orei con0orbirii/ a per*oanei contactate 5i a numrului de tele3on apelat#
,)- An*cri*urile comunicate prilor *e con*ider 4nm6nate 5i 4n ca+ul 4n care de*tinatarul a re3u+at
primirea *au nu *?a pre+entat la o3iciul po5tal pentru a le ridica/ de5i e@i*t do0ada a0i+rii *ale la
adre*a indicat#
,&- An*cri*urile pot 3i comunicate 5i direct prii ori repre+entantului ei le2al *ub *emntura
certi3icat de a*i*tentul arbitral *au de un a2ent al Secretariatului Curii de Arbitraj/ cu preci+area
datei 4nm6nrii#
,7- Do0e+ile de comunicare *e depun la do*arul liti2iului#
,=- Comunicrile *e 3ac/ dup ca+/ la adre*a indicat de parte 4n cererea de
arbitraj84nt6mpinare8cererea recon0enional ori 4n contractul *au 4n core*pondena dintre pri#
,9- Orice *c:imbare de adre* nu 0a 3i luat 4n con*iderare dac nu a 3o*t adu* la cuno5tin/ 4n
*cri*/ Secretariatului Curii de Arbitraj *au tribunalului arbitral 4n 5edin#
,%- C6nd reclamantul 4n0ederea+/ moti0at/ c/ de5i a 3cut tot ce i?a *tat 4n putin/ nu a reu5it *
a3le domiciliul8*ediul p6r6tului *au un alt loc unde ar putea 3i citat potri0it le2ii/ tribunalul arbitral 0a
putea 4ncu0iina citarea ace*tuia prin publicitate/ di*po+iiile din Codul de procedur ci0il aplic6ndu?
*e 4n mod core*pun+tor#
,<- Reclamantului *au p6r6tului care are domiciliul8*ediul 4n *trintate 5i care a 3o*t citat pentru
primul termen 4n condiiile pre0+ute de pre+entele re2uli/ dar nu 5i?a re*pectat obli2aia de a?5i ale2e
un domiciliu 4n Rom6nia unde urmea+ * i *e 3ac toate comunicrile pri0ind liti2iul arbitral/ i *e 0or
trimite comunicrile ulterioare prin *cri*oare recomandat/ recipi*a de predare la po5t a *cri*orii/ 4n
cuprin*ul creia 0or 3i menionate actele ce *e e@pedia+ in6nd loc de do0ad de 4ndeplinire a
procedurii#
,$(- .rile cu domiciliul8*ediul 4n *trintate 0or primi actele de procedur 4n 3ormulare bilin20e/ 4n
limba rom6n 5i 4ntr?o limb de circulaie internaional#
SECIUNEA a )?a
C:eltuielile arbitrale
AR# )7
Alctuirea c:eltuielilor arbitrale
C:eltuielile arbitrale cuprind1 ta@a de 4nre2i*trare/ ta@a admini*trati0/ c:eltuielile de admini*trare a
probelor/ de traducere a actelor/ c:eltuielile pri0ind de+baterile/ onorariile arbitrilor/ onorariile
a0ocailor/ ale e@perilor 5i con*ilierilor/ c:eltuielile de depla*are a prilor/ arbitrilor/ martorilor/
e@perilor 5i con*ilierilor 5i alte c:eltuieli 2enerate de arbitrarea liti2iului#
AR# )=
a@ele arbitrajului
,$- a@a de 4nre2i*trare 5i ta@a arbitral remunerea+ *er0iciile pre*tate de Curtea de Arbitraj 4n
or2ani+area 5i de*35urarea arbitrajului in*tituionali+at#
,'- An ca+ul arbitrajului ad?:oc/ componenta care repre+int ta@a admini*trati0 din ta@a arbitral
remunerea+ *er0iciile pre*tate de Curtea de Arbitraj 5i *e ac:it con3orm Normelor pri0ind ta@ele 5i
c:eltuielile arbitrale#
,)- Secretariatul Curii de Arbitraj 0a comunica prii ta@a de 4nre2i*trare 5i ta@a arbitral *au/ dup
ca+/ ta@a de 4nre2i*trare 5i ta@a admini*trati0/ obli2atorii con3orm Normelor pri0ind ta@ele 5i
c:eltuielile arbitrale#
,&- Cuantumul onorariilor *tabilite prin Normele pri0ind ta@ele 5i c:eltuielile arbitrale *e raportea+
la un *in2ur arbitru 4n ca+ul arbitrajului in*tituionali+at/ iar 4n ca+ul arbitrajului ad?:oc onorariile
arbitrilor *unt pre0+ute 5i *e plte*c con3orm 4nele2erii prilor *tipulate 4n con0enia arbitral#
,7- Dac ta@a de 4nre2i*trare/ ta@a admini*trati0 5i onorariile arbitrilor nu *e plte*c con3orm
normelor *u*? menionate/ nu *e 0a da cur* cererii re*pecti0e 5i nici nu *e 0a declan5a procedura
arbitral#
Suportarea c:eltuielilor de arbitrare
,=- C:eltuielile arbitrale *e pot 4mpri 4ntre pri potri0it 4nele2erii dintre ele#
,9- An lip*a unei a*emenea 4nele2eri/ c:eltuielile arbitrale *e *uport de partea care a c+ut 4n
pretenii inte2ral *au/ dac cererea de arbitrare8aciunea arbitral e*te admi* 4n parte/ c:eltuiala
repre+ent6nd ta@a arbitral 0a 3i acordat proporional cu preteniile admi*e# ribunalul arbitral 0a
acorda celelalte c:eltuieli 4n m*ura 4n care 0a aprecia c *unt ju*ti3icate/ 4n 3uncie de utilitatea 5i
nece*itatea lor raportate la circum*tanele cau+ei#
Mic5orarea onorariilor
,%- ribunalul arbitral 0a putea/ din o3iciu *au la cererea prii intere*ate/ * mic5ore+e onorariile
a0ocailor/ e@perilor/ interpreilor/ ori de c6te ori 0a con*tata moti0at c *unt nepotri0it de mari 3a de
0aloarea liti2iului *au de munca pre*tat# An ca+ul a0ocailor/ m*ura luat de tribunalul arbitral nu 0a
a0ea niciun e3ect a*upra raporturilor dintre a0ocat 5i clientul *u#
.lata de de*p2ubiri
,<- ribunalul arbitral poate obli2a/ la cerere/ partea din a crei culp *?au cau+at celeilalte pri
c:eltuieli inutile la plata ace*tora/ cu titlu de de*p2ubiri#
SECIUNEA a &?a
Con*tituirea tribunalului arbitral
AR# )9
Modaliti de con*tituire a tribunalului arbitral
,$- ribunalul arbitral 0a 3i con*tituit dintr?un arbitru unic *au din ) arbitri/ dintre care unul 0a a0ea
calitatea de *upraarbitru#
,'- An termen de '& de ore de la primirea do0e+ii de plat a obli2aiilor 3inanciare ale reclamantului
3a de Curtea de Arbitraj/ a*i*tentul arbitral care are reparti+at do*arul 4naintea+/ prin Secretariatul
Curii de Arbitraj/ un re3erat ctre Autoritatea de nominare 4n 0ederea de*emnrii arbitrilor#
,)- Autoritatea de nominare/ dup primirea re3eratului 4mpreun cu do*arul cau+ei/ 4n ma@imum )
+ile/ 0a de*emna arbitrul8arbitrii8*upraarbitrul8*upleanii#
AR# )%
An0e*tirea cu pri0ire la *oluionarea liti2iului
,$- ribunalul arbitral e*te con*tituit 4n termen de ) +ile de la de*emnarea arbitrilor8*upraarbitrului/
acceptat de ctre ace5tia prin *emnarea Actului de mi*iune#
Re3u+ul de acceptare a mi*iunii
,'- Ne*emnarea Actului de mi*iune 4n termenul pre0+ut 4n alin# ,$- de ctre
arbitru8arbitri8*upraarbitru8 *upleani e*te con*iderat drept re3u+/ urm6nd a *e 3ace 4nlocuirea
con3orm di*po+iiilor art# )9 alin# ,)-#
SECIUNEA a 7?a
Actul de mi*iune
AR# )<
De3iniie# Coninut
,$- Actul de mi*iune e*te documentul cu re2im *pecial redactat pe un 3ormular tipi+at/ con3orm
ane@ei nr# $ 5i $A/ care 3ac parte inte2rant din pre+entele re2uli/ 4n care *e con*emnea+1
a- acceptul arbitrului8*upraarbitrului 5i al *upleantului de a 3ace parte din tribunalul arbitral>
b- re3u+ul arbitrului8*upraarbitrului 5i al *upleantului de a 3ace parte din tribunalul arbitral>
c- an2ajamentul de prioritate 3a de orice alt acti0itate a membrilor tribunalului arbitral>
d- declaraia *ub *emntur pri0at c nu *e a3l 4n niciuna din cau+ele de incompatibilitate>
e- *emntura arbitrului8*upraarbitrului 5i a a*i*tentului arbitral>
3- data acceptrii mi*iunii8re3u+ului>
2- prile 5i repre+entanii le2ali ai ace*tora>
:- obiectul liti2iului>
i- numele a*i*tentului arbitral cruia i *?a reparti+at liti2iul 4n re*pon*abilitate#
Re3u+ul de acceptare a mi*iunii
,'- An ca+ de re3u+ al arbitrului8*upraarbitrului/ precum 5i al *upleantului re*pecti0 de a accepta
mi*iunea/ *e aplic di*po+iiile pri0itoare la 4nlocuirea ace*tora pre0+ute de art# )% alin# ,'-#
SECIUNEA a =?a
!uarea m*urilor a*i2urtorii
AR# &(
.rocedura prearbitral
Oricare dintre prile a3late 4n procedura prearbitral poate cere in*tanei judectore5ti competente
* 4ncu0iine+e m*uri a*i2urtorii 5i m*uri pro0i+orii cu pri0ire la obiectul liti2iului *au * con*tate
anumite 4mprejurri de 3apt#
AR# &$
.rocedura arbitral
,$- An procedura arbitral 4n cur*ul arbitrajului/ m*urile a*i2urtorii 5i m*urile pro0i+orii/ ca 5i
con*tatarea anumitor 4mprejurri de 3apt/ pot 3i 4ncu0iinate de tribunalul arbitral/ prin 4nc:eiere/ 4n
condiiile le2ii#
,'- An ca+ de 4mpotri0ire/ e@ecutarea m*urilor luate de tribunalul arbitral *e di*pune de ctre
tribunalul *tatal 4n circum*cripia cruia are loc arbitrajul#
SECIUNEA a 9?a
ermenul 5i locul arbitrajului
AR# &'
ermenul arbitrajului
ribunalul arbitral trebuie * pronune :otr6rea 4n termen de cel mult = luni de la data con*tituirii
*ale#
AR# &)
Su*pendarea termenului
ermenul *e *u*pend1
a- pe durata judecrii cererii de recu+are>
b- pe durata *oluionrii unei cereri incidente adre*ate tribunalului *tatal 4n circum*cripia cruia are
loc arbitrajul>
c- pe durata completrii tribunalului arbitral>
d- pe perioada de e3ectuare a e@perti+ei di*pu*e de ctre tribunalul arbitral 4n re*pecti0a cau+#
AR# &&
.relun2irea termenului
,$- .rile pot con*imi/ oric6nd 4n cur*ul liti2iului/ la prelun2irea termenului arbitrajului/ 3ie 4n *cri*/
3ie prin declaraie oral dat 4n 3aa tribunalului arbitral 5i con*emnat 4n 4nc:eierea de 5edin#
,'- .entru moti0e temeinice/ tribunalul arbitral poate di*pune/ prin 4nc:eiere moti0at/ prelun2irea
termenului de arbitraj cu cel mult ) luni#
,)- ermenul *e prelun2e5te de drept cu ) luni 4n ca+ul 4ncetrii acti0itii per*oanei juridice *au al
dece*ului uneia dintre pri#
AR# &7
Dep5irea termenului arbitrajului
Dac prile nu au con*imit e@pre* la prelun2irea termenului arbitrajului 5i nu a inter0enit niciun
moti0 de prelun2ire pre0+ut 4n acea*t *eciune/ 4nt6r+ierea *oluionrii liti2iului 3ace re*pon*abili
membrii tribunalului arbitral/ urm6nd a *e aplica *anciunea pre0+ut pentru 4nt6r+iere 4n 4ndeplinirea
mi*iunii pre0+ute 4n pre+entele re2uli#
AR# &=
Caducitatea arbitrajului
,$- Con*tituie cau+ de caducitate a arbitrajului *ituaia 4n care una din pri a noti3icat 4n *cri*
tribunalului arbitral p6n la primul termen c 4nele2e * in0oce caducitatea 5i reiterea+ acea*t
e@cepie la primul termen dup e@pirarea duratei arbitrajului#
,'- !ip*a unei *olicitri e@pre*e 4n termenul pre0+ut con3orm alin# ,$- nu produce nicio con*ecin
cu pri0ire la termenul *oluionrii liti2iului#
,)- Nu con*tituie cau+ de caducitate 5i partea nu poate in0oca dep5irea termenului de
*oluionare a liti2iului/ c:iar dac acea*t e@cepie a 3o*t in0ocat 4n termenul de decdere pre0+ut
4n alin# ,$-/ dac prin propria *a atitudine a +drnicit celeritatea *oluionrii liti2iului# Acea*t
con*tatare o 3ace tribunalul arbitral 5i *e con*emnea+ 4n 4nc:eiere#
AR# &9
!ocul arbitrajului
!ocul arbitrajului e*te la *ediul curii de arbitraj menionat prin Re2ulamentul pri0ind or2ani+area 5i
3uncionarea Curii de Arbitraj Comercial Internaional de pe l6n2 Camera de Comer 5i Indu*trie a
Rom6niei#
CA.# D
.rocedura arbitral
SECIUNEA $
An3i5ri 5i de+bateri
AR# &%
.rimul termen de judecat
,$- ermenul acordat le2al 4n condiiile pre+entelor re2uli *e con*ider primul termen de judecat/
dac prile le2al citate pot pune conclu+ii#
,'- Anainte cu 7 +ile de data primului termen p6r6tul are obli2aia de a depune 4nt6mpinarea/ *ub
*anciunea decderii pri0ind propunerea de probe#
,)- Cererea recon0enional *e depune/ *ub *anciunea decderii/ cel mai t6r+iu p6n la primul
termen#
,&- !a primul termen/ prile/ pre+ente per*onal *au prin repre+entani/ au obli2aia * r*pund
tribunalului arbitral1
a- dac au nelmuriri 4n le2tur cu Re2ulamentul pri0ind or2ani+area 5i 3uncionarea Curii de
Arbitraj Comercial Internaional de pe l6n2 Camera de Comer 5i Indu*trie a Rom6niei 5i cu
pre+entele re2uli>
b- dac au obiecii 4n le2tur cu competena 5i con*tituirea tribunalului arbitral>
c- dac dore*c * *e 4mpace>
d- dac au de in0ocat e@cepii relati0e>
e- dac 4nele2 * *e judece 4n ec:itate>
3- dac mai au de depu* cereri/ memorii *au alte 4n*cri*uri#
,7- R*pun*urile *e 0or con*emna 4n 4nc:eierea de 5edin#
AR# &<
Deri3icarea competenei tribunalului arbitral
ribunalul arbitral 45i 0eri3ic propria competen de a *oluiona liti2iul 5i :otr5te 4n acea*t
pri0in prin 4nc:eiere/ care *e poate de*3iina numai prin aciunea 4n anulare introdu* 4mpotri0a
*entinei arbitrale#
AR# 7(
edina de arbitrare
,$- edina e*te de*c:i* de *upraarbitru/ care d cu06ntul a*i*tentului arbitral pentru a pre+enta
re3eratul liti2iului#
Obli2aii de 5edin ale a*i*tentului arbitral
,'- A*i*tentul arbitral1
? pre+int membrii tribunalului arbitral>
? anun liti2iul a3lat pe rolul tribunalului arbitral>
? 3ace apelul nominal al prilor>
? con*tat 4ndeplinirea *au ne4ndeplinirea procedurii de citare>
? pre+int *tadiul de arbitrare a liti2iului 4n raport cu 4nc:eierea precedent/ dup ca+>
? anun c de+baterile 5edinei *e 4nre2i*trea+/ din o3iciu#
AR# 7$
Rolul *upraarbitrului 4n timpul de+baterilor
,$- .e parcur*ul de*35urrii 5edinei/ arbitrii/ prile 5i re*tul participanilor la de+bateri pot lua
cu06ntul 5i pot adre*a 4ntrebri numai prin intermediul *upraarbitrului#
Re2uli de de*35urare a 5edinei
,'- Arbitrii 5i participanii la de+bateri comunic 4n timpul 5edinei prin intermediul *upraarbitrului
*au direct/ numai cu 4ncu0iinarea *upraarbitrului#
,)- An 0ederea re*pectrii di*ciplinei 5edinei/ *upraarbitrul poate di*pune *u*pendarea
de+baterilor/ anun6nd momentul relurii ace*tora# O atare *ituaie *e 0a con*emna 4n 4nc:eiere/
art6ndu?*e moti0ele care au *tat la ba+a *u*pendrii 5edinei#
AR# 7'
Etape procedurale admini*trate 4n 3orm *cri*
ribunalul arbitral poate 4ncu0iina ca anumite etape ale procedurii/ cu e@cepia audierii martorilor 5i
e@perilor/ precum 5i a 3ormulrii conclu+iilor a*upra 3ondului/ * *e reali+e+e prin core*ponden 4n
3orm letric *au electronic#
AR# 7)
Celeritatea arbitrajului
C6nd procedura de citare e*te le2al 4ndeplinit/ arbitrajul/ c:iar 5i a*upra 3ondului/ poate continua
4n +iua urmtoare *au la termene *curte/ *ucce*i0e/ date 4n cuno5tin prilor#
AR# 7&
ermenul 4n cuno5tin
.artea care a 3o*t pre+ent *au repre+entat le2al la un termen nu 0a 3i citat 4n tot cur*ul
arbitrajului/ 3iind pre*upu* c are termen 4n cuno5tin/ 4n a3ar de ca+ul 4n care *e di*pune alt3el 4n
pre+entele re2uli *au de ctre tribunalul arbitral#
AR# 77
.re*c:imbarea termenului
ermenul luat 4n cuno5tin *au pentru care au 3o*t trimi*e citaiile nu poate 3i pre*c:imbat de ctre
tribunalul arbitral dec6t pentru moti0e temeinice# An ca+ul 4n care/ ca urmare a unor incidente
procedurale/ tribunalul arbitral nu *e poate 4ntruni pentru primul termen de judecat/ pre5edintele *au
prim?0icepre5edintele Curii de Arbitraj 0a pre*c:imba ace*t termen/ 3r citarea prilor/ pentru o
dat ulterioar# .rile 0or 3i citate de 4ndat pentru noul termen 3i@at cu re*pectarea pre0ederilor art#
)) alin# ,'-#
AR# 7=
Nepre+entarea prii
,$- Nepre+entarea prii le2al citate nu 4mpiedic de+baterea liti2iului/ 4n a3ara *ituaiei 4n care
partea lip* nu 0a *olicita/ prin cererea primit de tribunalul arbitral/ cel mai t6r+iu 4n pre+iua
de+baterii/ am6narea liti2iului pentru moti0e temeinice/ 4ncuno5tin6nd 4n acela5i timp 5i cealalt
parte# Am6narea *e poate acorda o *in2ur dat#
Am6narea cau+ei
,'- Am6narea *e poate di*pune la 4nceputul 5edinei arbitrale 5i de ctre un *in2ur membru al
tribunalului arbitral#
Eudecarea pe ba+a actelor de la do*ar
,)- Oricare dintre pri poate cere/ 4n *cri*/ ca *oluionarea liti2iului * *e 3ac 4n lip*a *a/ pe ba+a
actelor de la do*ar#
AR# 79
!ip*a prilor
,$- Dac ambele pri/ de5i le2al citate/ nu *e pre+int la termen/ tribunalul arbitral 0a *oluiona
liti2iul/ 4n a3ar de ca+ul 4n care *?a cerut am6narea pentru moti0e temeinice#
,'- ribunalul arbitral poate/ de a*emenea/ * am6ne *oluionarea liti2iului/ cu citarea prilor/ dac
aprecia+ c e*te nece*ar pre+ena lor la de+bateri ori admini*trarea unor probe#
AR# 7%
.re+ena prilor la de+bateri
,$- .rile pot participa la de+baterea liti2iului per*onal *au prin repre+entani le2ali 5i pot 3i a*i*tate
de a0ocai/ con*ilieri/ interprei *au alte per*oane#
.re+ena altor per*oane la de+bateri
,'- Cu acordul prilor 5i cu 4ncu0iinarea tribunalului arbitral/ la 5edinele de de+batere a liti2iului
pot participa 5i alte per*oane#
AR# 7<
Anc:eierea de 5edin
,$- De+baterile arbitrale 0or 3i con*emnate 4n 4nc:eierea de 5edin#
,'- Orice di*po+iie a tribunalului arbitral 0a 3i con*emnat 4n 4nc:eiere 5i 0a 3i moti0at#
,)- Anc:eierea de 5edin 0a cuprinde/ pe l6n2 meniunile pre0+ute la art# 9$ alin# ,$- lit# a- 5i b-/
5i urmtoarele meniuni1
a- modalitatea de 4ndeplinire a procedurii de citare>
b- o *curt de*criere a de*35urrii 5edinei>
c- cererile 5i *u*inerile prilor>
d- moti0ele pe care *e *prijin m*urile di*pu*e>
e- di*po+iti0ul>
3- *emnturile arbitrilor 5i *emntura a*i*tentului arbitral#
,&- .rile au dreptul * ia cuno5tin de coninutul 4nc:eierilor 5i de actele do*arului#
,7- !a cererea prilor *au din o3iciu/ tribunalul arbitral poate 4ndrepta *au completa 4nc:eierea de
5edin printr?o alt 4nc:eiere#
,=- .rilor li *e comunic/ la cerere/ copie de pe 4nc:eierea de 5edin/ prin 2rija a*i*tentului
arbitral# Cererea *e 3ace 4n 5edin *au *eparat/ ca+ 4n care acea*ta *e depune la Secretariatul Curii
de Arbitraj#
,9- .ot 3i atacate *eparat/ cu aciune 4n anulare/ pentru moti0ele pre0+ute de Codul de procedur
ci0il/ 4nc:eierile tribunalului arbitral prin care a 3o*t *u*pendat cur*ul arbitrajului potri0it art# &$' 5i
&$) din Codul de procedur ci0il *au au 3o*t luate m*uri a*i2urtorii ori pro0i+orii *au a 3o*t
re*pin* ca inadmi*ibil cererea de *e*i+are a Curii Con*tituionale pri0ind con*tituionalitatea unei
di*po+iii le2ale#
,%- Aciunea 4n anulare poate 3i introdu* 4n termen de 7 +ile de la comunicarea 4nc:eierii *au/
dup ca+/ c6t timp durea+ *u*pendarea#
SECIUNEA a '?a
.robaiunea# E@cepii
AR# =(
Sarcina probei
,$- "iecare dintre pri are *arcina * do0edea*c 3aptele pe care 45i 4ntemeia+ 4n liti2iu pretenia
*au aprarea#
,'- An 0ederea *oluionrii liti2iului/ tribunalul arbitral poate cere prilor e@plicaii *cri*e cu pri0ire la
obiectul cererii 5i la *ituaia de 3apt 5i poate di*pune admini*trarea oricrei probe pre0+ute de le2e
con*iderate util 5i pertinent cau+ei#
Aprecierea probelor
,)- Aprecierea probelor *e 3ace de arbitri potri0it con0in2erii lor/ ba+ate pe moti0e de 3apt 5i de
drept#
AR# =$
E@cepii care pot 3i in0ocate p6n la primul termen
E@cepiile pri0ind e@i*tena *au 0aliditatea con0eniei arbitrale *au con*tituirea tribunalului arbitral
trebuie in0ocate e@pre*/ *ub *anciunea decderii/ cel mai t6r+iu la primul termen#
AR# ='
In0ocarea e@cepiilor de ordine public
,$- E@cepiile de ordine public pot 3i in0ocate oric6nd pe parcur*ul liti2iului arbitral#
,'- E@cepia de necompeten a tribunalului arbitral nu mai poate 3i in0ocat dup ce p6r6tul a
3ormulat 4nt6mpinarea 3r * in0oce ace*t a*pect#
AR# =)
E@cepia de necon*tituionalitate
,$- E@cepia de necon*tituionalitate pri0ind le2ile 5i ordonanele poate 3i in0ocat de ctre oricare
dintre pri *au din o3iciu de ctre tribunalul arbitral/ 4n condiiile le2ii pri0ind or2ani+area 5i
3uncionarea Curii Con*tituionale#
,'- Se*i+area Curii Con*tituionale *e di*pune de tribunalul arbitral/ printr?o 4nc:eiere care 0a
cuprinde punctele de 0edere ale prilor/ opinia tribunalului arbitral a*upra e@cepiei 5i 0a 3i 4n*oit de
do0e+ile depu*e de pri#
,)- Dac e@cepia a 3o*t in0ocat din o3iciu/ 4nc:eierea trebuie moti0at/ cuprin+6nd 5i *u*inerile
prilor/ precum 5i do0e+ile nece*are#
,&- Dac e@cepia e*te inadmi*ibil/ tribunalul arbitral o 0a re*pin2e printr?o 4nc:eiere moti0at/
3r a mai *e*i+a Curtea Con*tituional#
,7- Anc:eierea de *e*i+are/ 4mpreun cu ane@ele/ *e tran*mit Curii Con*tituionale cu o adre* de
4naintare *ub *emntura pre5edintelui Curii de Arbitraj#
AR# =&
Depunerea de cereri/ memorii 5i 4n*cri*uri
,$- Orice cereri 5i memorii ale prilor 5i orice 4n*cri*uri depu*e/ cel mai t6r+iu/ p6n la primul
termen 0or 3i comunicate prilor/ prin 2rija a*i*tentului arbitral#
.robe *olicitate dup primul termen
,'- .robele care nu au 3o*t cerute 4n condiiile pre0+ute la alin# ,$- nu 0or mai putea 3i in0ocate 4n
cur*ul arbitrajului/ 4n a3ar de ca+urile 4n care1
a- nece*itatea probei ar reie5i din de+bateri>
b- admini*trarea probei nu pricinuie5te am6narea *oluionrii liti2iului#
AR# =7
Acoperirea nere2ularitilor de procedur
,$- Nere2ularitatea actelor de procedur *e acoper dac partea nu a in0ocat?o la primul termen
ce a urmat dup acea*t nere2ularitate 5i 4nainte de a pune conclu+ii 4n 3ond#
,'- Nimeni nu poate in0oca nere2ularitatea pricinuit prin propriul *u 3apt#
SECIUNEA a )?a
Botr6rea arbitral
AR# ==
Sentina arbitral
,$- .rocedura arbitral ia *36r5it prin pronunarea unei :otr6ri/ denumit *entin arbitral#
,'- Dac p6r6tul recunoa5te o parte din preteniile reclamantului/ tribunalul arbitral/ la cererea
ace*tuia/ 0a da o *entin parial 4n m*ura recunoa5terii#
,)- Dac reclamantul renun la arbitrare *au la 4n*u5i dreptul pretin* 4nainte de con*tituirea
tribunalului arbitral/ procedura arbitral *e 4nc:ide printr?o re+oluie a pre5edintelui *au a prim?
0icepre5edintelui Curii de Arbitraj 4n urma 4ntocmirii unui re3erat de ctre a*i*tentul arbitral 5e3#
,&- Dac reclamantul renun la arbitrare *au la 4n*u5i dreptul pretin* dup con*tituirea tribunalului
arbitral/ procedura arbitral *e 4nc:ide printr?o :otr6re#
AR# =9
Soluionarea liti2iului
,$- ribunalul arbitral *oluionea+ liti2iul 4n temeiul contractului principal 5i al actelor adiionale la
contract/ al probelor admini*trate 5i al normelor de drept aplicabile/ in6nd *eama/ c6nd e*te ca+ul/ 5i
de u+anele comerciale#
,'- .e ba+a acordului e@pre* al prilor/ tribunalul arbitral poate *oluiona liti2iul 4n ec:itate# An ace*t
ca+/ :otr6rea *e d pe ba+a con0in2erii intime a tribunalului arbitral#
,)- Arbitrii *unt independeni 5i impariali 4n mi*iunea pe care o e@ercit#
AR# =%
Anc:iderea de+baterilor
,$- De 4ndat ce tribunalul arbitral 0a con*idera c toate 4mprejurrile cau+ei *unt *u3icient lmurite/
4nc:ide de+baterile/ trec6nd la deliberare 5i la pronunarea :otr6rii/ 4n 5edin *ecret#
,'- .ronunarea :otr6rii poate 3i am6nat cu cel mult '$ de +ile/ *ub condiia 4ncadrrii 4n termenul
arbitrajului *tabilit pentru *oluionarea liti2iului#
AR# =<
!uarea :otr6rii
,$- ribunalul arbitral :otr5te cu unanimitate *au cu majoritate de 0oturi#
,'- Dup deliberare *e 0a 4ntocmi o minut/ care 0a cuprinde e*ena coninutului di*po+iti0ului
:otr6rii#
,)- Minuta *e *crie olo2ra3 de ctre arbitrul unic *au de ctre *upraarbitru pe 0er*oul primei 3ile
ne*cri*e a cererii arbitrale 5i *e *emnea+ de membrii tribunalului arbitral#
Di*po+iti0ul *entinei arbitrale
,&- Dup deliberare 5i pronunarea *oluiei/ con*emnat 4n minut/ coninutul ace*teia *e 0a re2*i
4n di*po+iti0ul *entinei#
,7- Coninutul minutei *e con*emnea+ 4n +iua pronunrii de ctre a*i*tentul arbitral 4n Condica de
5edine arbitrale#
,=- Arbitrul care a a0ut o alt prere 45i 0a redacta 5i 0a *emna opinia *eparat/ cu artarea
con*iderentelor pe care acea*ta *e *prijin# Re2ula *e aplic 5i 4n ca+ul unei opinii concurente#
Opinia *eparat *au opinia concurent *e include 4n cuprin*ul *entinei arbitrale#
AR# 9(
Repunerea cau+ei pe rol
Dac 4n cadrul deliberrii 5i 4nainte de pronunarea :otr6rii tribunalul arbitral con*ider c *unt
nece*are noi lmuriri/ 0a pronuna o 4nc:eiere prin care liti2iul 0a 3i repu* pe rol 4n 0ederea unor
de+bateri *uplimentare/ *tabilindu?*e un nou termen de arbitrare/ cu citarea prilor/ *ub condiia
4ncadrrii 4n termenul arbitrajului *tabilit pentru re*pecti0ul liti2iu#
AR# 9$
Redactarea *entinei arbitrale# Elementele componente ale ace*teia
,$- Sentina arbitral *e redactea+ 4n *cri* 5i trebuie * cuprind1
a- componena nominal a tribunalului arbitral/ numele a*i*tentului arbitral/ locul 5i data pronunrii
:otr6rii>
b- numele prilor/ domiciliul *au re5edina ori/ dup ca+/ denumirea 5i *ediul/ precum 5i numele
repre+entanilor le2ali ai prilor 5i ale celorlalte per*oane care au participat la de+baterea liti2iului>
c- menionarea con0eniei arbitrale 4n temeiul creia *?a procedat la arbitraj>
d- obiectul liti2iului 5i *u*inerile pe *curt ale prilor>
e- moti0ele de 3apt 5i de drept ale :otr6rii/ iar 4n ca+ul arbitrajului 4n ec:itate/ raiunea care a
3undamentat *oluia>
3- di*po+iti0ul>
2- *emnturile tuturor arbitrilor/ precum 5i *emntura a*i*tentului arbitral/ *ub re+er0a art# =% 5i a
alin# ,)-#
,'- Dac unul dintre arbitri e*te 4mpiedicat * *emne+e :otr6rea/ *e 0a 3ace meniune de*pre
cau+a 4mpiedicrii/ cu con3irmarea/ *ub *emntur/ a *upraarbitrului/ iar 4n ca+ul 4mpiedicrii
*upraarbitrului/ *ub *emntura pre5edintelui *au a prim?0icepre5edintelui Curii de Arbitraj#
,)- An ca+ul 4n care e*te 4n impo*ibilitate * *emne+e a*i*tentul arbitral/ :otr6rea 0a 3i *emnat de
a*i*tentul arbitral 5e3 *au de 4nlocuitorul ace*tuia/ 3c6ndu?*e meniune de*pre cau+a care l?a
4mpiedicat pe a*i*tentul arbitral * *emne+e :otr6rea#
Andreptarea erorilor materiale
AR# 9'
Erorile *au omi*iunile cu pri0ire la numele/ calitatea 5i *u*inerile prilor *au cele de calcul/
precum 5i orice alte erori materiale din *entinele arbitrale ori din 4nc:eieri pot 3i 4ndreptate din o3iciu
*au la cererea oricreia dintre pri#
AR# 9)
,$- Cererea prii intere*ate *e 3ormulea+ 4n termen de $( +ile de la data primirii *entinei/ iar 4n
ca+ul 4nc:eierilor/ cel mai t6r+iu la termenul urmtor# Andreptarea din o3iciu *e poate 3ace p6n la
comunicarea *entinei#
,'- ribunalul arbitral *e pronun a*upra cererii prin 4nc:eiere#
,)- .rile 0or 3i citate numai dac tribunalul arbitral *ocote5te c e*te nece*ar * dea anumite
lmuriri#
,&- Anc:eierea *e 0a ata5a la *entin/ at6t 4n do*arul liti2iului/ c6t 5i 4n do*arul de :otr6ri al Curii
de Arbitraj/ iar dac *?a 3cut din o3iciu/ *e 0a comunica 5i prilor#
AR# 9&
!murirea di*po+iti0ului
,$- An ca+ul 4n care *unt nece*are lmuriri cu pri0ire la 4nele*ul/ 4ntinderea 5i aplicarea
di*po+iti0ului *entinei arbitrale ori acea*ta cuprinde di*po+iii potri0nice/ oricare dintre pri poate
cere tribunalului arbitral care a pronunat *entina * lmurea*c di*po+iti0ul *au * 4nlture
di*po+iiile potri0nice/ 4n termen de $( +ile de la data primirii *entinei#
,'- ribunalul arbitral 0a re+ol0a cererea de ur2en/ prin 4nc:eiere/ cu citarea prilor#
,)- .re0ederile art# 9) alin# ,&- te+a I *e aplic 4n mod core*pun+tor#
AR# 97
Completarea :otr6rilor
,$- Dac prin *entina dat tribunalul arbitral a omi* * *e pronune a*upra unui capt de cerere
principal *au acce*oriu ori a*upra unei cereri cone@e *au incidentale/ *e poate cere completarea
*entinei 4n termen de $( +ile de la data primirii ei#
,'- Cererea *e *oluionea+ prin *entin *eparat 4n termen de $7 +ile de la data 4nre2i*trrii
*olicitrii/ cu citarea prilor#
,)- .re0ederile art# 9) alin# ,&- te+a I *e aplic 4n mod core*pun+tor#
,&- Di*po+iiile pre+entului articol *e aplic 5i 4n ca+ul c6nd tribunalul arbitral a omi* * *e pronune
a*upra cererilor martorilor/ e@perilor/ traductorilor/ interpreilor *au aprtorilor/ cu pri0ire la
drepturile lor#
AR# 9=
Ci de atac
,$- Anc:eierile pronunate 4n temeiul art# 9) 5i 9&/ ca 5i *entina arbitral pronunat potri0it art# 97
alin# ,'- 5i care 3ace parte inte2rant din :otr6rea arbitral/ pot 3i de*3iinate numai prin aciune 4n
anulare/ promo0at 4mpotri0a :otr6rii arbitrale 4n cau+#
,'- .rile nu pot 3i obli2ate la plata c:eltuielilor le2ate de 4ndreptarea/ lmurirea *au completarea
:otr6rii#
AR# 99
Comunicarea *entinei
,$- Sentina arbitral 0a 3i redactat 5i *emnat 4n cel mult o lun de la data pronunrii ei# .entru
raiuni bine 4ntemeiate/ pre5edintele *au prim?0icepre5edintele Curii de Arbitraj poate prelun2i ace*t
termen cu cel mult )( de +ile#
,'- Solicitarea *e depune cu 7 +ile 4nainte de 4mplinirea termenului la Secretariatul Curii de Arbitraj
5i prime5te re+oluia 4n '& de ore de la 4nre2i*trare#
,)- ribunalul arbitral 0a redacta *entina arbitral 4ntr?un numr *u3icient de e@emplare pentru ca
unul * rm6n la do*arul cau+ei/ unul la mapa de *entine arbitrale/ iar c6te unul * 3ie comunicat
3iecrei pri#
,&- An ca+ul re*pin2erii cererii 5i ne4ncadrrii 4n di*po+iiile alin# ,$-/ *e aplic di*po+iiile
Re2ulamentului pri0ind or2ani+area 5i 3uncionarea Curii de Arbitraj Comercial Internaional de pe
l6n2 Camera de Comer 5i Indu*trie a Rom6niei pri0ind ne4ndeplinirea *au 4ndeplinirea cu 4nt6r+iere
a obli2aiilor i+0or6te din calitatea de arbitru#
SECIUNEA a &?a
Caracterul 5i e@ecutarea *entinei arbitrale
AR# 9%
Sentina arbitral
,$- Sentina arbitral e*te de3initi0 5i obli2atorie# Ea *e aduce la 4ndeplinire de bun0oie de partea
4mpotri0a creia *?a pronunat#
,'- A*i*tentul arbitral al liti2iului are obli2aia de a comunica prilor *entina arbitral 4n termen de
) +ile de la data redactrii#
,)- Sentina arbitral comunicat prilor are e3ectele unei :otr6ri judectore5ti de3initi0e#
AR# 9<
itlu e@ecutoriu
Sentina arbitral con*tituie titlu e@ecutoriu 5i *e e@ecut *ilit/ 4ntocmai ca 5i o :otr6re
judectorea*c#
De*3iinarea *entinei arbitrale
AR# %(
Sentina arbitral poate 3i de*3iinat numai prin aciune 4n anulare pentru unul dintre moti0ele
pre0+ute 4n Codul de procedur ci0il#
AR# %$
,$- .rile nu pot renuna prin con0enia arbitral la dreptul de a introduce aciunea 4n anulare
4mpotri0a :otr6rii arbitrale#
,'- Renunarea la ace*t drept *e poate 3ace 4n* dup pronunarea :otr6rii arbitrale#
AR# %'
,$- Aciunea 4n anulare poate 3i introdu*/ 4n termen de o lun de la data comunicrii :otr6rii
arbitrale/ direct la curtea de apel 4n circum*cripia creia a a0ut loc arbitrajul 5i creia i *e 0a trimite
do*arul liti2iului de 4ndat ce *?a primit *olicitarea prin 2rija Secretariatului Curii de Arbitraj#
,'- ermenul pre0+ut la alin# ,$- e*te termen de decdere#
SECIUNEA a 7?a
Scoaterea de pe rol a liti2iului# .erimarea
AR# %)
Scoaterea cau+ei de pe rol
,$- An ca+ul 4n care de*35urarea normal a liti2iului e*te 4mpiedicat din 0ina reclamantului/ prin
ne4ndeplinirea obli2aiilor pre0+ute de pre+entele re2uli/ ace*ta 0a 3i 4n5tiinat 4n *cri* de*pre
obli2aiile ce 4i re0in/ acord6ndu?i?*e un termen de $( +ile pentru aducerea lor la 4ndeplinire/ 3iindu?i
comunicate 5i con*ecinele necon3ormrii#
,'- Dac reclamantul nu r*punde *au nu *e con3ormea+ obli2aiilor ce 4i re0in 4n termenul *tabilit/
liti2iul *e *coate de pe rol prin re+oluia pre5edintelui *au a prim?0icepre5edintelui Curii de Arbitraj/ iar
aciunea arbitral rm6ne 4n nelucrare/ 3r a *e re*titui ta@ele pltite#
AR# %&
.erimarea cererii de arbitrare
,$- Cererea de arbitrare *e perim de drept dac a rma* 4n nelucrare din 0ina prii timp de = luni#
,'- .erimarea *e con*tat din o3iciu *au la cererea prii intere*ate#
,)- An ambele ca+uri/ pre5edintele *au prim?0icepre5edintele Curii de Arbitraj 3i@ea+ termen 5i
di*pune citarea de ur2en a prilor/ precum 5i 4ntocmirea de ctre Secretariatul Curii de Arbitraj a
unui re3erat a*upra actelor de procedur 4n le2tur cu perimarea#
,&- ribunalul arbitral 0a 3i compu* dintr?un arbitru unic 4n per*oana unui membru al Cole2iului
Curii de*emnat de pre5edintele *au de prim?0icepre5edintele Curii de Arbitraj#
,7- An ca+ul 4n care tribunalul arbitral a 3o*t con*tituit 5i liti2iul *e a3l 4n cur* de *oluionare/
perimarea *e pronun de tribunalul arbitral 4n componena *tabilit#
,=- Dac procedura de citare a uneia dintre pri nu a 3o*t 4ndeplinit din cau+ c adre*a nu a 3o*t
cuno*cut ori partea *?a mutat 3r a *e cunoa5te noua adre* *au re3u+ primirea ori *e con*tat
lip*a oricrei per*oane la domiciliul *au la *ediul indicat 4n actele do*arului/ acea*t parte 0a 3i citat
4n procedura de perimare prin a3i5are la u5a Secretariatului Curii de Arbitraj#
CA.# DI
Di*po+iii *peciale pri0ind arbitrajul internaional
AR# %7
Re2uli aplicabile
An liti2iile internaionale *e aplic/ pe l6n2 re2ulile de 3a/ 5i pre0ederile con0eniilor internaionale
la care Rom6nia e*te parte#
AR# %=
Determinarea le2ii aplicabile
ribunalul arbitral determin le2ea aplicabil 3ondului liti2iului/ dac acea*ta nu a 3o*t alea* de
pri#
AR# %9
Durata termenelor
,$- An arbitrajul internaional/ durata termenelor pre0+ute pentru *oluionarea liti2iului intern *e
dublea+#
,'- .rin e@cepie de la pre0ederile alin# ,$-/ termenul pre0+ut la art# )) alin# ,'- nu *e dublea+ 4n
ca+ul 4n care partea8prile cu domiciliul 4n *trintate a8au ale* un domiciliu 4n Rom6nia unde
urmea+ * *e 3ac toate comunicrile pri0ind liti2iul arbitral#
,)- An liti2iile internaionale/ Autoritatea de nominare 0a de*emna/ cu precdere/ arbitrii *trini a3lai
pe !i*ta de arbitri# Di*po+iiile art# )% *e aplic 4n condiiile alin# ,$-#
,&- Dac prile nu au con0enit e@pre* la prelun2irea arbitrajului 5i nu a inter0enit niciun moti0 de
prelun2ire a termenului pre0+ut 4n pre+entele re2uli/ tribunalul arbitral pronun :otr6rea 4n termen
de cel mult $' luni de la data con*tituirii#
AR# %%
!imba 4n care au loc de+baterile
,$- Dac locul arbitrajului e*te pe teritoriul Rom6niei/ de+baterile *e de*35oar 4n limba rom6n
*au 4ntr?o limb de circulaie internaional/ 4n ca+ul 4n care toi arbitrii *unt *trini 5i au ajun* la
con*en*# An ca+ contrar *e aplic pre0ederile din te+a I#
,'- Dac o parte nu cunoa5te limba 4n care *e de*35oar de+baterea/ la cererea 5i pe c:eltuiala
ei/ tribunalul arbitral 4i a*i2ur *er0iciile unui interpret#
,)- .rile pot * participe la de+bateri cu interpretul lor#
,&- An orice *ituaie de+baterile *e de*35oar 4n pre+ena unui interpret de*emnat de tribunalul
arbitral#
CA.# DII
Alte di*po+iii
AR# %<
Arbitraj in*tituionali+at
An ca+ul 4n care *?a 4ncredinat unei Curi de Arbitraj or2ani+area unui arbitraj/ ace*ta capt
caracter de arbitraj in*tituionali+at 5i pre+entele re2uli de0in obli2atorii pentru pri#
AR# <(
Ale2erea modalitii de arbitrare
Dac din con0enia arbitral re+ult e@plicit 5i e@pre* c prile au 4nele* ca *oluionarea liti2iului
* nu *e *upun re2ulilor arbitrajului in*tituionali+at/ or2ani+area 5i *oluionarea liti2iului *e *upun
normelor de procedur ale arbitrajului ad?:oc pre0+ute 4n partea a II?a a pre+entelor re2uli#
.AREA a II?a
CA.# DIII
Arbitrajul ad?:oc
SECIUNEA $
Di*po+iii 2enerale
AR# <$
Arbitraj ad?:oc
,$- Arbitrajul or2ani+at prin con0enia arbitral 4nc:eiat 4ntre pri/ de ctre un ter/ altul dec6t o
in*tituie de arbitraj/ *e nume5te arbitraj ad?:oc#
,'- Con0enia arbitral 4nc:eiat de pri trebuie * *e re3ere e@plicit 5i e@pre* la arbitrajul ad?:oc/
4n *en*ul c *inta2ma arbitraj ad?:oc 0a 3i cuprin* e@plicit 4n con0enia arbitral#
,)- Orice alt 3ormulare 4n te@tul con0eniei arbitrale a 0oinei prilor *upune liti2iul *oluionrii
arbitrajului in*tituionali+at con3orm re2ulilor 5i re2ulamentelor proprii/ dac reclamantul a *e*i+at
Curtea de Arbitraj cu o cerere8aciune arbitral#
A*i*tena acordat de Curtea de Arbitraj
AR# <'
,$- An ca+ul unui arbitraj ad?:oc or2ani+at de pri pentru *oluionarea unui liti2iu determinat/
Curtea de Arbitraj le poate acorda a*i*ten/ la cererea lor comun *au a reclamantului/ urmat de
acceptarea p6r6tului/ 3ormulat 4n *cri*/ 5i cu plata ta@ei de 4nre2i*trare 5i a ta@ei admini*trati0e
potri0it Normelor pri0ind ta@ele 5i c:eltuielile arbitrale#
,'- A*i*tena Curii de Arbitraj 4n arbitrajul ad?:oc con*t 4n urmtoarele acti0iti *au numai 4n
unele dintre ele/ potri0it *olicitrii prilor1
a- 3urni+area/ la cererea arbitrilor/ de date/ in3ormaii *au documentaii re3eritoare la *oluiile
doctrinare 5i juri*prudeniale 4ntr?o anumit problem>
b- a*i2urarea acce*ului la *er0iciile de *ecretariat ale Curii/ con*t6nd 4n operaiuni pri0ind primirea/
4nre2i*trarea 5i e0idena core*pondenei/ citarea prilor 5i comunicarea actelor/ emiterea di0er*elor
4n5tiinri ctre pri 5i arbitri/ con*emnarea de+baterilor 4n 4nc:eieri de 5edin/ 4ndo*arierea actelor/
4ntocmirea 5i p*trarea re2i*trelor/ precum 5i orice alte a*emenea lucrri nece*are bunei de*35urri
a arbitrajului>
c- a*i2urarea unui *paiu core*pun+tor pentru de*35urarea arbitrajului>
d- urmrirea 5i 3acilitarea arbitrajului a*t3el 4nc6t ace*ta * *e de*35oare 4n bune condiii 5i * *e
3inali+e+e 4n termenul *tabilit de pri#
AR# <)
,$- ribunalul arbitral ale* de pri/ compu* dintr?un arbitru unic *au dintr?un numr de arbitri *e
*upune re2ulilor de procedur *tabilite prin con0enia arbitral# .rile 45i *tabile*c locul arbitrajului 5i
limba 4n care *e 0or de*35ura de+baterile#
,'- Dac prile nu au con0enit prin con0enia arbitral locul 5i limba/ ace*tea 0or 3i determinate de
tribunalul arbitral#
AR# <&
Imparialitatea arbitrilor
Arbitrii con*tituii 4n tribunal arbitral 45i 4ndepline*c atribuiile lor juri*dicionale cu imparialitate 5i
independen 5i nu ca repre+entani ai prilor care i?au de*emnat#
AR# <7
Caracterul indi0idual al numirii arbitrului
Niciuna dintre pri nu are dreptul * numea*c un arbitru 4n locul celeilalte pri#
AR# <=
Numirea arbitrului 4n ca+ de pluralitate de pri
Dac e@i*t mai muli reclamani *au mai muli p6r6i/ prile care au intere*e comune 0or a0ea un
*in2ur arbitru#
SECIUNEA a '?a
Di*po+iii procedurale incidente
AR# <9
Sediul materiei
Arbitrajul ad?:oc *e de*35oar con3orm di*po+iiilor cuprin*e 4n Codul de procedur ci0il/
di*po+iiilor art# & alin# ' 5i ) din Normele Con0eniei europene de arbitraj comercial internaional/
4nc:eiat la ;ene0a la '$ aprilie $<=$/ celor ale Re2ulamentului de Arbitraj al Comi*iei Naiunilor
Unite pentru Drept Comercial Internaional ,UNCIRA!-/ adoptat la $7 decembrie $<9= 5i modi3icat la
= decembrie '($(/ 5i ale prii a II?a cap# DIII din pre+entele re2uli#
CA.# IF
Di*po+iii tran+itorii 5i 3inale
AR# <%
Intrarea 4n 0i2oare
,$- .re+entele re2uli intr 4n 0i2oare la data aprobrii de ctre Cole2iul Curii de Arbitraj con3orm
di*po+iiilor !e2ii nr# ))78'((9/ cu modi3icrile 5i completrile ulterioare/ 5i *e 0or publica pe *ite?ul
Camerei Naionale/ ale camerelor de comer judeene/ 4n Code@ul Arbitral 5i 4n Monitorul O3icial al
Rom6niei/ .artea I#
Abro2area di*po+iiilor contrare
,'- De la data intrrii 4n 0i2oare orice alte di*po+iii contrare *e abro2#
AR# <<
Dreptul aplicabil
ribunalul arbitral 0a aplica dreptul comun cuprin* 4n Codul de procedur ci0il/ c6t 5i di*po+iiile
cuprin*e 4n Con0enia european de arbitraj comercial internaional/ 4nc:eiat la ;ene0a la '$ aprilie
$<=$/ 5i re*pecti0 di*po+iiile Re2ulamentului de Arbitraj al Comi*iei Naiunilor Unite pentru Drept
Comercial Internaional/ adoptat la $7 decembrie $<9= ,UNCIRA!- 5i modi3icat la = decembrie '($(/
4n m*ura 4n care re*pecti0ele di*po+iii nu contra0in pre+entelor re2uli#
AR# $((
Ane@e
An ane@ele nr# ) 5i &/ care 3ac parte inte2rant din pre+entele re2uli/ *e reproduc modele de
con0enii arbitrale/ re*pecti0 clau+a compromi*orie 5i compromi*ul#
AR# $($
.re+entele re2uli *e 0or traduce 4ntr?o limb de circulaie internaional# An ca+ul 4n care e@i*t
neconcordane 4ntre te@tul tradu* 5i 0er*iunea 4n limba rom6n/ 0a pre0ala 0er*iunea 4n limba
rom6n#
ANEFA $
la re2ulile de procedur arbitral
Re3u+ actul de mi*iune#
???????????????????????
Arbitru ######################
Semntura ####################
Data #########################
AC DE MISIUNEG-
???????????
G- Actul de mi*iune *e completea+ olo2ra3 de ctre arbitru#
A*i*tentul arbitral 0a *emna 5i 0a 5tampila cu para3a per*onali+at#
An ca+ de re3u+ *e completea+ 5i *e *emnea+ doar rubrica re*pecti0#
Doamna8Domnul ########################/ de pro3e*ie ###############/ 4n*cri*,- pe !i*ta de arbitri a Curii de
Arbitraj Comercial Internaional/ accept pre+entul Act de mi*iune 4n *en*ul c 4nele2 * 3ac parte din
tribunalul arbitral ce 0a *oluiona liti2iul 4nre2i*trat la acea*t Curte cu nr# #########8############ #
Nu m a3lu 4n niciuna din cau+ele de incompatibilitate pre0+ute de art# ########/ nici 4n *ituaia
con3lictului de intere*e con3orm Re2ulilor de procedur arbitral ale Curii de Arbitraj Comercial
Internaional 5i am di*ponibilitatea de a acorda atenie prioritar ace*tei acti0iti 4n calitate de arbitru#
An *ituaia 4n care orice 4mprejurare m 0a determina * nu 4mi pot 4ndeplini obli2aia a*umat 4n
compunerea tribunalului arbitral 0oi putea 3i 4nlocuit de arbitrul *upleant de*emnat 4n pre+entul liti2iu/
re*pecti0 doamna8domnul ############### #
A*i*tentul arbitral al do*arului e*te doamna8domnul ################### #
Arbitru/
##########
Data ###########
A*i*tent arbitral/
#####################
ANEFA $A
la re2ulile de procedur arbitral
Re3u+ actul de mi*iune#
???????????????????????
Arbitru *upleant ###################
Semntura ##########################
Data ###############################
AC DE MISIUNEG-
??????????
G- Actul de mi*iune *e completea+ olo2ra3 de ctre arbitrul *upleant#
A*i*tentul arbitral 0a *emna 5i 0a 5tampila cu para3a per*onali+at#
An ca+ de re3u+ *e completea+ 5i *e *emnea+ doar rubrica re*pecti0#
Doamna8Domnul ###################/ de pro3e*ie ###############/ 4n*cri*,- pe !i*ta de arbitri a Curii de Arbitraj
Comercial Internaional/ accept pre+entul Act de mi*iune 4n *en*ul c 4nele2 * 3ac parte din
tribunalul arbitral ce 0a *oluiona liti2iul 4nre2i*trat la acea*t Curte cu nr# ##########8################ #
Nu m a3lu 4n niciuna din cau+ele de incompatibilitate pre0+ute de art# #######/ nici 4n *ituaia
con3lictului de intere*e con3orm Re2ulilor de procedur arbitral ale Curii de Arbitraj Comercial
Internaional 5i am di*ponibilitatea de a acorda atenie prioritar ace*tei acti0iti 4n calitate de arbitru
*upleant#
A*i*tentul arbitral al do*arului e*te doamna8domnul ############### #
Arbitru *upleant/
####################
Data ####################
A*i*tent arbitral/
#####################
ANEFA '
la re2ulile de procedur arbitral
Re3u+ actul de mi*iune#
???????????????????????
Supraarbitru ###############
Semntura ##################
Data #######################
AC DE MISIUNEG-
???????????
G- Actul de mi*iune *e completea+ olo2ra3 de ctre *upraarbitru#
A*i*tentul arbitral 0a *emna 5i 0a 5tampila cu para3a per*onali+at#
An ca+ de re3u+ *e completea+ 5i *e *emnea+ doar rubrica re*pecti0#
Doamna8Domnul #####################/ de pro3e*ie ###############/ 4n*cri*,- pe !i*ta de arbitri a Curii de
Arbitraj Comercial Internaional/ accept pre+entul Act de mi*iune 4n *en*ul c 4nele2 * 3ac parte din
tribunalul arbitral ce 0a *oluiona liti2iul 4nre2i*trat la acea*t Curte cu nr# #########8############ #
Nu m a3lu 4n niciuna din cau+ele de incompatibilitate pre0+ute de art# #########/ nici 4n *ituaia
con3lictului de intere*e con3orm Re2ulilor de procedur arbitral ale Curii de Arbitraj Comercial
Internaional 5i am di*ponibilitatea de a acorda atenie prioritar ace*tei acti0iti 4n calitate de
*upraarbitru#
An *ituaia 4n care orice 4mprejurare m 0a determina * nu 4mi pot 4ndeplini obli2aia a*umat 4n
compunerea tribunalului arbitral 0oi putea 3i 4nlocuit de *upraarbitrul *upleant de*emnat 4n pre+entul
liti2iu/ re*pecti0 doamna8domnul ################### #
A*i*tentul arbitral al do*arului e*te doamna8domnul #################### #
Supraarbitru/
##############
Data #################
A*i*tent arbitral/
#######################
ANEFA 'A
la re2ulile de procedur arbitral
Re3u+ actul de mi*iune#
??????????????????????
Supraarbitru *upleant #############
Semntura #########################
Data ##############################
AC DE MISIUNEG-
??????????
G- Actul de mi*iune *e completea+ olo2ra3 de ctre *upraarbitrul *upleant#
A*i*tentul arbitral 0a *emna 5i 0a 5tampila cu para3a per*onali+at#
An ca+ de re3u+ *e completea+ 5i *e *emnea+ doar rubrica re*pecti0#
Doamna8Domnul #######################/ de pro3e*ie ###############/ 4n*cri*,- pe !i*ta de arbitri a Curii de
Arbitraj Comercial Internaional/ accept pre+entul Act de mi*iune 4n *en*ul c 4nele2 * 3ac parte din
tribunalul arbitral ce 0a *oluiona liti2iul 4nre2i*trat la acea*t Curte cu nr# #########8###################### #
Nu m a3lu 4n niciuna din cau+ele de incompatibilitate pre0+ute de art# ########/ nici 4n *ituaia
con3lictului de intere*e con3orm Re2ulilor de procedur arbitral ale Curii de Arbitraj Comercial
Internaional 5i am di*ponibilitatea de a acorda atenie prioritar ace*tei acti0iti 4n calitate de
*upraarbitru *upleant#
A*i*tentul arbitral al do*arului e*te doamna8domnul ############### #
Supraarbitru *upleant/
########################
A*i*tent arbitral/
####################
Data ###################
ANEFA )
la re2ulile de procedur arbitral
? Model ?
C!AUHA COM.ROMISORIE
An cuprin*ul contractului 4ntre pri *e in*erea+ urmtoarea clau+1
IOrice liti2iu decur26nd din *au 4n le2tur cu ace*t contract/ inclu*i0 re3eritor la 4nc:eierea/
e@ecutarea ori de*3iinarea lui/ *e 0a *oluiona prin arbitrajul Curii de Arbitraj Comercial Internaional
de pe l6n2 Camera de Comer 5i Indu*trie a Rom6niei/ 4n con3ormitate cu Re2ulile de procedur
arbitral ale Curii de Arbitraj Comercial Internaional/ 4n 0i2oare/ publicate 4n Monitorul O3icial al
Rom6niei/ .artea I#I
ANEFA &
la re2ulile de procedur arbitral
? Model ?
COM.ROMISU!
Ace*t act *e 4nc:eie 4ntre pri 4n *ituaia 4n care contractul nu conine clau+a compromi*orie#
ISub*emnaii1
$# ######,numele8denumirea> numele repre+entanilor le2ali> domiciliul8*ediul> numrul de
4nmatriculare la re2i*trul comerului> numrul de tele3on/ tele@/ 3a@-#################/
denumit 4n continuare partea $/ 5i
'# ######,numele8denumirea> numele repre+entanilor le2ali> domiciliul8*ediul> numrul de
4nmatriculare la re2i*trul comerului> numrul de tele3on/ tele@/ 3a@-/################/
denumit 4n continuare partea '/
con*tatm c 4ntre noi a inter0enit un liti2iu i+0or6t din Contractul nr# ####### din #############/ liti2iul a06nd
urmtorul obiect1 ################################
.artea $ pretinde c #############,e@punerea pe *curt a preteniilor-################ #
.artea ' *u*ine c ##############,e@punerea pe *curt a obieciilor-################# #
Sub*emnaii con0enim ca ace*t liti2iu * 3ie *oluionat prin arbitrajul Curii de Arbitraj Comercial
Internaional de pe l6n2 Camera de Comer 5i Indu*trie a Rom6niei/ 4n con3ormitate cu Re2ulile de
procedur arbitral ale Curii de Arbitraj Comercial Internaional/ 4n 0i2oare/ publicate 4n Monitorul
O3icial al Rom6niei/ .artea I#I
Anc:eiat 4n dublu e@emplar/ la ################/ a*t+i ###################
GG
Semntura prii 1*), Semntura prii 2*),
....................... .......................
*ST*
???????????
G An ca+ul per*oanelor juridice *e para3ea+ *emntura cu amprenta 5tampilei# ???????