RdG EG "hHGW" Ojh ag `

q jo `f
FdG jh fa e O``Y
...eh HKEG HJ b FdG

HL aQ e geo cQ"
``````fdG ``````d V``````Y

O```````SEH O q```eo I`````j

```aQ "```G" ```Fb e
,Q`M ,IQ```j" ,````````jOb
SQ````M h hQ````eGOc

..."d "IGQe H M QU dG jhbCG c q oj

:`gGH
JQEG HhQhCG OEG"
"``M ```L C``N

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 2893 OdG.2014 hCG 22 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

...HCG HGQ gdG Hq G aCG LCG e

AHQCG e QCdG jjo "jRQ""

:``HW H
"RdG `LCG e A`HQCG IGQ`e `NS"
`e 50`Y YdG `Yh G`L `eg `He

f`J hCG `JG j `adG

"```````Z ```dhCG ``````JG g ```bU ```ag" :`e
"`````HdG ```ZQ IQG``dG R`````````a Y S" :`````````fj

J`jo "``jRQ""
`YdGh ````LM
``VfEG jjo

S`q H A``d IQGOE d``eCG J e `ahfl J ``adG I``SCG

JSK
CABBA

GO qo e jh "SdG" jo he

I```H Q``G ```dEG Q`fCG ````Yj ```bhRe

"`MSh `fQfCG ``eCG d q ``eo " :HGQ

q JC`````Sh ``````dQj e `````e" :h``e

"AG```````````G ```````````````bdH O``````W

```fY e c `````o S" :QO`````b

"TG```````G ```````````f ````dh

USMAn 1 USFBBA 0

CAB

CRBAF

R``dGh ````SQ ```fb "dG S ha Y fQfCG YH" :``bRGe

```G `e ``dG Y "`JH `c ``b `Y hQOb YdG" :Sq Y
DRBT

MSPB

USC

HdG Y gGjo L "R``dG `YdG id I`jT ``ZQ " :RG`H

jG FdG IT Hh
ASK
RCR
"j e `q j h c A``d ``Y q `fo " :``f`Y
``````e``j `````Ma
ABM
OM
"`````````````BG"h
G``````Y``e `jjo
"`Jo d jGh R`dG `LCG e h`g`L" :Ih``N
MOC

MCEE

`G c `e R`dG hjjo `YdG

ESMK

SCOOP

2014 hCG 22 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2894

`H j QGc
`jU ``b

bein sports Y UdG .EG -FdG .T

,"QS jEG H" Ib dCG FGG G ,N OY cCG
f N ,"ja" be Y UG U Y eCG Qf
ch ,"He" hCG aG HGdG QhO jdG IdG
"SdG" S dG Gg S jGdG CG NCG Gg
.UdG OEGh FdG T H

T Y iHCG
e bGdG ,FdG
,QGc MdG Y
dG U Y
UGdG be
YLEG
,"H ja"
RGYEGh a
dG H
c dG 8 bQ
"hje" j
bh dG
.jU Se HS
he jU
H HdG G e
dG e LdG H
J g eh OdG
Gj c dG QGc Y
dMh GU W
dG H f
.jU M

g" :ZGQc `d U W
"!? ``jQGS `Y CGh S
G Hd Of dG ja V WCG MCG U
dG (HdG "RjdG" Ge Sh) ZGQc L LGH
jQdG M
bJ LC
CLJh ,bCG
a IOH G
dG dG Gg
EG Ye LJ
EG hdG
:Fb dCSh HdG
S g ,L ,L"
e dG EG VJ fCG
dG GDdG gh "?jQGS b
dG ZGQc Mh G VCG
G Y jG fTH Le Y KCJ cDj e ,dG Y OdG Cj
.WCG Mh dG

fCG
j
q
OdG Gg

"VdG" aj gh Hb `H "j M" adG

IQGOEG LN g jZ
Ie c
q Jo dG adG
HGdG FQ IYO Y
eY Hb fi aG
d Lh M ,dhdG jQH j
adG jQe He LC b e Je IYdG
j OGORH T `d HdG FdG d ,jQdG
EG Hb adG IQGOEG YO IG g .IYdG aQh
Mh S IcJ d Nh bdG OdG LGe
q
jdG e GL dG ah
S efH Z
q QM
q FdG
NBG QYEG HGdG FQ d ,Hb aGoj M
S a MCG a ,G o
q j e ,fJ EG dG Y
dG dG a MCG h Hb IYO Y adG QGUEG
!aj Ie c HGdG FQ j

`GH ``q h ``HW H Dh```J ``H

T FQ jJ Hoj e
,HW H ,G b
cDjo Ie c fCG c ij
KGhh RdG Y QOb ja CG
H fCG M ,JGQb e
f H Cj MCG
LGe b M e HjEG
fEG b eY OGORH T
e gh KH Y RS
jJ h GND oe ..a M
cCG ,"G qdG" U Y d
EG S ja CG HW H
q HH ,RdG LCG e G eCG LG AHQCG
jdG jW fcJ
CG cDjo h e FGO c dGh GH HdG FdG H j c dG
e jfCG LGj "S .SBG .S" c eY M U J jQG c
.?!GH S eh HW H DhJ S a ...dG bCG

"dG eU" ae GJ
VjdG Ic a j dG
S EG Vj gh dG
Y OQdG AG e Ic c
NBGh ,G J L
RL g aG g cQG
Od JdG QG jQe
dG qdG b dG J
Y "hQO jjO d SQCG
jQe a IOQ ... "RdG" U
.G VCGh jg fc

```````djEG ``YEG `jS ``fi ```fc

G Qe fc ffCG VJ
SGh jS M EG jG jEG
dG GQjdG H jEG YEG e
jR ,ehQ `d VjdG cG EG H b
CG jEG YEG cCG M ,fQah
eYh ,dG e j fc
bY UCG QhRBG `d HQe UCG
d jdG feh SQZ e IL
,SaL `d HQe c M gfG
OH djEG YEG FSh Lh c
:gOe fc EG VGh dSQ GdG
e Y 11 gS...f J
.G SaL

"Th```bj e" .."A``bQdG"h O```e

e

fU ,Oe fi GYEG ZQ
ZQ
ja H ,dG L dC
dCG
,Y QJ T SCGQ e
e
q EG
L aQ IhdG de CG
e Of e QGe AfEG Jh
Jh
YdG dCS eYh ,"AbQdG" SCSCGQ
?!GPe CG e GJ
q c EGh dG Y
J "AbQdG" oe CG YdG OQ
LQ jdG Gah je

q
gaJ M h ,jdG Y GaGo
oj

GdCG j bh IdG SQS fEfEa

.QJ T
T

`JdH ``e h``j ```EG

`````jU ``L ```e ``jh

LG fG b U
Of Y ,JdH jQe
,Hd U EG ,e
YEG FSh G
e Gch jEG
M ,EG QhdG
FSh e jdG c
GOY CG djEG YEG
e c jfCG QfCG e Gc
jfdG ,S fe
EG aVEH Jh
N Gc gSCG SQCG
EG "jQe HS" IOY
Y "dedG" AGLCG
dG e TdG HdG
hj gh ,HS
YdG de jL e
why" IdG jEG
GEG IH He JdH jQe CG cDj e ."fCG FGO GP" "always me
QfCG e c OY LJ g S fe U Y MQ ZQ
Oe djEG YEG FSh e jdG Y c M d EG
UCG MU aa ,djEG "f a" jU f Y g
"d dG" He L e gh ,d IG JLH ahe fdG
.SO IOe d Hd EG jS J J YEG FShh

`cJ ``Y ``j QG```S

q
adG jN Qe 250

"dG" SC`d `d "#e" `SG ``jOdG

jOde fc
b FGG
Y Y bq h
ja e cGT
QS #fe
H dG
CG
eN Y
GG Sh
,"#e"
Y jh
cGdG
IQhV Y
J
HJ
"dG" e
#fe ja EG
LCG e QS
Gch dG
LGe d
H jOh
eCG ,jdG
S dG
T jf
,OdG jO
Sh
`d Ge eCG
jCG jOdG
NS dG "dG" SCc ae LCG e
U Ea dH ,IjG dG jGH jdG
.G IFa fc "#e"

QhdG LGe e ag Sh QS HGW e JLN hCG aeo c

FGG G eR aQ SSCG QT ,ShdG ShQ eCG dG
gCdG f Ljh H S
.d HhQhCd YG QhO EG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

S ah IQGOEG FQ Y
Y ,SH O Gh ,HdG
eCG hCq G U Ihf ,QGS
q G
dG J dG OdG Vh M
OdG U AL e ahh ,hCG
YLG UGdG be Y SdG
j fCG QGS
q U a ,ja
MCG Of J LC SGe 5 IY
Ge ,adG a e SH
OdG jN Qe 250 cJ EG
L QKCG dG dG gh ,jdG
.eCG adG QfCGh ISCG Sh SGh

```````H ```j ```jRGdG ```Z

````e ``Y `````e `````He

CG jRGH eYEG QOe c

dG e GQYG j Z Of
e Y e He W G
,d efe dhCG
jeCG Yf e hCG j he
U Y OdG YCGh ,JdG
e He VS fCG fhdEG
SdG jdG Le G Y
ee ,QU aH Sh
Sh ,KJ IOTh jQJ
fSEG "Hhe cQCG" cT
S ,Fc dG
d LG hO FN H
dG cdG J c ,M fU
jfCG e He Yh eb
e fEGh hH JCG ,fTH
eG dG Y dG Y
IG Ff Jh ,dG
.dG iG Y

```T `````MEG ```SCG

````bQCGh ``fdH ```HdG j
!h````M ````LQ
q

03

2014 hCG 22 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2894

.
...

q Ij
SQMh hQeGOc ,QM ,IQj" ,jOb aQ cQ" Fb e OSEH Oe
|7eF)i7e0ijF))mEL%
) E3yL{L
S
L0%)L#eF)3){j5e*kE3e6jF)J%)

aQ aG e jO qe 5
"
d Hb Gh SQM
i;eF)y/') L1y)i(eD+yfLy.)jL)zIJ
E3 *{ ifFe* "+%e.eG" 1efj5) L FJ
fjG  3Jy* L  zF) J3G)1eE F') eL
(emF)J{L1eD;CyLy)3ejH)h3yjLLJ

(emF) ; eI nLy) H%) eL zF) 3e/  +3Ly
') {Fe* i(eF)  i9ej/) |7eF) i(eD 8
G53e/1efj5)%) eEefGl)3e0y.),
j, yDJ 6Je6 4C L yDJ eL%)  ;e*{F)
kDF)f;GE%)')5j,yDeEi(eF)zI
f;*E3ejD)e/i7e0e)
|7eF)i(eD5,3Jy*LJ{G%) IJ1y.
S.
 i(eF)Gr{vj5jF)iCs)


'eC ej7J jF) #efH%) CJJ ,)3eG') +pF) 

yjLn/g;F)3ev*MeGejL9F)g0eS F)
e*J3J%)JC%)L{*esjF);)31eDeEH%)
|7eF)*iC3L%) jLeEH%) ') 3e6%) eE
zF)JzF)heF)L{FHGi*emgvj)
{F)G4Jepj,jF)|7eF)GmF)L

,d VY HL ad gfEG
H OHEG Q
q jo d

GiD-G#efH%)CJIyG3Jy*9F)g0eS F)
;n/H{F)FL{C8{;*e.G&)yf;C3
<38{F)C3 "6"%) 1eF)F#eDy7%) G
jF)3.%e*iH3eGiFe)i/eF)G*5%e*eEH%)
h3yjF)*e.7)LJyF)+yGFzEJL{F))zIes
e*I') 1yS sL%) J11){H);HjF)L{C')G
L1y)i(eD8y.)jLC)zI<3F/)3%)
n/i;eF)y/'
)9F)g0eF)i(eDGrJ{e*
S

JGQeEG IdG Y Ij M CG e Qe c
JQ
q FdG cQ" Fb e hH O qe
CH dG L e NCJ H G HKEGh e
JG dG QG dch FeR H fQe e
...KdG Rhj fCG e N Lh H

Cs)Gf;eI%) 3y)l)2E
kDF)  J1yS G i5)  i(eD j8 LzF)
j5iG1eF)eL%
)kHeE')3ejH)1e*'e*e)
S
|7e; 8 e/  i7e0 9F) g0eS F) le;eD
iL)y* iLe< ')  {G%) )zIJ s) G +yLy.
jf5L*F)
S

b Ij GN HJ cQ"
j h IdG `d AeEG
L{9;+yfLe/l)0*e,yDE3eEJ
v6 Ly7 I zF) 3G yL}L gvj) .eG
{0%e,J e*J3J%)  8J{F) *  eE zF) g;F
+{*G}*esjF)C%)')j.J3ej0))mE

...

SC````c ```e ```d ``````j EG ``J G c

```ad ```FGG ```q L IhGQhQh 2017 ```jaEG
fi Qhj e h AfCG ah jQJ
f e IQhdG g d "dG"
IhGQhQ jW Y J dG FGG
.dGdG

SCc Y FGG M
j b 2017 jaEG
q EG
2019 H RdH

SCc UH GL e dGdG Jh
G AYCG OS M 2017 jaEG
d S e "dG" `d dG
IQhdG H GdEG Y IQOdG Z
h .bf Y QN eCG SC"
G hDe c e W bY IhGQhQ
e jh jY c dG
Lh dEG G dSG LC Ie
,d FGG J CG Y aGj
q fCG G Jh
d AT c M
j d eCG Gg .jdG g FGG
iS e e O qOJ dG QNCG M
dG 2019 jaEG SCc H RdG H
S 20 j e CH dG S
.HHCG jOCG HKEG UdG G
S.

GcQOCG bh Gc dG CG fQe
LC JS e J CGH QeCG CG
e dOe Y Gh fl OjEG
jaEG SCc UH d bh CG S
dG jaEG L e gdSG dG 2013
2017 IQhO J M b e fc
fK dOe e JOSG CG EG Ge ,
Ch be d jL e j b
.b e Ua e "dG"

j FGG
eb dG GbEG
dOG UH d

jFGG jOG e Qe ch
jb e j FGG CG dG Id
d eb dG GbG H e h
Lj fCG EG Ge ,dOG UH
dG dG e FGG e J CG
G fQe HJh .dOG UH
VjdG jRh CG FGG e Y Gq L
S - eCG OY dEG fTCG c - J
AYCG eCG 2019 IQhd FGG TJ e
hO ,HKEG "dG" `d dG G
UH Yf c e be CG j CG
H J QeCG CG dh ,2017 IQhO

jh dG IdG dhDe dG
SCc d dG dG FH eCG
jRhh VdG dG Y 2017 jaEG
FQh cT gGHG VjdGh dG
eCG j TdG QfCG dG OEG
LC JM Y "hedG" FH
j jaEG d GbG J
dG 2017 jaEG SCc dOe
jaEG SCH BG M J M gH
eCG e Qe ch .2019 hCG 2017
EG J JH G c CG "G qdG" `d
H jaEG SCc J M e d j
.SdGh
q FdG QGdG QfG ,G

GYCG dG adG dhDe

UH eSEG
2017 IQhO

dG adG hDe Ea AfCG Mh

"dG" e jVM Gfc jdG
CG GaYG ,IgdG jG UdH
d Y j d G VdG
dG d hCG dG C ,dG Ic
e gh AhdG IOSGh eCG SG g
LH gOH CG GhcCG c ,G j
HJ .dG Ic dG LC bh EG

..." "

"``ehQ `dh jdG f Sj G SEG" :gGH

Vj YdG
c "J"h OhO
HM Y Wf

FGG VjdG QG CLJ

IGQ He N eCG hCG IS

NCGh ddG dG QhdG gP

dG HhQhCG HCG HGQ ae
SG aQEH JQHh d H L
gGH FGG hdH zehQ{
e gh ,gHh gAKCGh IGQG b
hj jc Lh G M
q
,G YdG SG g ehQ CG
Id HhQhCG OEG qCG UN

jdG L e g dG
jQG H M j dG
eGh jdG Y ASCG

gOjORG ceCGh jQGJ) H UG

FGdG Y AH (fb bQCGh

dd .Of c d Sj dG SdG
eYEG jJ h gGH qEa
q CG H Mh eCG j
d J

fl fCH b dG dG
dGh YLG UGdG bGe
,Wh dG M EG Uh
.VdG
.
VdG
H e N

e jhbCG d GM Vh

gGH aQ ,NBG U Y
eCG hCG IS d IGQe jf
dG OhOe EG dG
fdG YEG FSh e jM
G G YQS dG
q e gh ,YfG NC
fCH J
eb dG OhOH Gc Vj
dGSG j CG b ,d YS
dG "J" HdG fTH YH
gS fCG GOe GL ae dNO c
dG dNO H IMGh bO
,IGQG JQH S dG MdG
aG Wf j L e gh
Y FGH dG ITG
.dG SSCG fe M

q oCG" :gGH
CG a
"d IGQe e a dH MCG

d U fc IGQG" :dG JjJ gGH bh

AGS f ,e fc IGQe RdG gh a gCG M
CG cDhCG dG OhOe Y .gCG gh M dG H
q G
Y GbCG Vh IQhV Yh G RdG Y jG aC
fJ GL U IGQe eGOe AT CG f fC VQCG
jh iG Y Y ae eCG G AHQCG
."GG VQCG a QfG
e .

JQEG HhQhCG OEG""

"M L CN

e jM JQH EG WfZ e jM G YdG bh

L C N JQG HhQhCG OEG .ehQ d SG" :YEG
Qjh ."gGH jdG f Sj G SG ,M
e c Y gh jGOZ jH G e e gGH
,jFGL jdGh qEa G LhOe WdG G Y
"jdG" Y WCG dG "ehQ" SG HGZ e jj e gh
.eCG hCG IS

HhQhCG QhdG WT j GOS

LGh dG JGhdG ZR ejO e SSCG GOS HdG g NO

Z ,HhQhCG QhdG J V ehdG jH dhH eCG
H e dGSG ee JR QG Qb M ,LGG j fCG
IY FGG hdG J hCG dG Yh .LGG WT
g He KH Rah HjEG L f M ejO CG Y ,Ua
dhH J CG cj .YG Qhd gCdG d e ,Mh
.e jdG Fb Y Z M ,JS OGe FGG Z aY

RdG EG hHGW Ojh

q jo

cdG QS hHGW e aGgCG OGY aEG e Qc

H Rd Ob M ,jdG e j SQ IGQe hCG

dG QhdG gP ShdG fhO GO ShQ eCG OQ hO ag

dG "G" aGe bhh ,HhQhCG QhdG He e NCG
,aG ee N eCG HbQ CG e Q e GJCd hCG

QTh .dG dG hRhOQc QShCG jGZGQdG dG S a

S WGe f a ,Gc Lc bO 90 W
.IdG J W adG Qfi H

....

` jh fa ```e eCG OY
``````deh ````HKEG HJ ```````Fb
1e){()})
(eHi7eF)
+4ej)5%eF)
){IJiL1FGJ
(efF)iff6
iCs)i*){F)iF*
J%)

He dG
e OY cCG
dhO jQe
SCG jf
G%);ej.)J
Ly;eGJ}HG
9F)g0eF)eD
j/7e0qGeH{*8*E3yLy)
LzF)f;F)G3yDE%)i*ejGFjL
iLeGj5n/i5)j(eD8J
ejF*GiHemF)iF)leL3efGG1y;E%)
J4J},')H{F)jF)j5n/
1e)eG%)(efF)iff6+)3efG+yIe
}HJ.es*5kDJi7eF)
i*ejG;eL%))5JL{0$)fG
;nfj5jF)eCleL3efGG1y;E%)
kfF)GLieF)iHL}jF)l)F)j
G1eF)y/%)J

LC KEG U LEG
26 hCG 25 Fb Ff G
F)DeF)#e;%)G;E5J
jLeeDLzF)f;F);{L{,yjF
jLyH%)G,eL3efGe)f5%)iLeH
g0eF)sL%)fD1eF)-)isf7
BFe5J;yj)i(eDe(eHE3
f;F){5{E)z,e53'e*,j/"eF)"
E3'eCe*e5eH{E2emGJjLyH%)')
ef;26J%)253s**F){pL%)3{D
G#e5%)6')5Gg*5H%)LeG
*e5kDJe;;%)jF)i5)i(eF)
e .

IdG e d Ad hCH Rj I"H

MGh d QT M ,JGQeEG IdG jOf e d QX hCG I"H S

FGG hdG AaQ CG Y ,CG NQc QCG CG NCG L IGQe
je G e N jOh jQe 4 IdG dh (2-4) H GhRa
H HS IGQe N cQG a "G" Fb CG Y ,fCG fQf
b G IdG N fCG IdG e jh .BG H e Jfe
QhdG jdG Vj IGQe hCG CG Y ,GQeEG EG S e IOdG
.HG aG GQeEG Of eCG S 15 j S g G

jQdG jh fCH j Ij

jG IdG Yh FGG hdG Ij M fG ,fK L e

,HGdG G d QNG Y bh eH ,fCG OdG jQJ
Sh .Y M dGh fS HHCG QGjEGh bH WGe fH
e fCG Y ,FeR bH jgH j M UN H efd hCG Ij
FGG hdG ch .G dG jCG N IdG j Oh Ad jCG
eOb IdG IQeEH OdG e jCG b JGQeEG OdG e SQ GY bh b
N fGdCG M dG SEG WfZ Of e Y AfG Y ,IM U
.ING SGG

NdG OY ,eCG Y YCGC h be c e

UdG
EG eCGC cQ"

c " jcc WdG

FdG IQjd SG ,fa jCG 4 Fb H
Ggh Y Y CG H ITe dEG J eH
hCG dG IGQe HJ M ,QdG dG
jOde H hCG aG HGdG dH e
..FdG Th Ggh

iL)y*fj5jF)eL%)E3j5J
eGJe*-'),)3ef1)y;')*F)
5%eEle,GiHemF)JJ%)jF)3e9')
G+mEle;ej.)yF2015eL{C')%)
ijF)3G%)Ef8.%)GLy;eG
;yj)i(eD(eF)F)fD*F

LGh f Y J
q
Ie hC H
}E{G%)#eGe;ej.)E3y;
G5Gy5B*i9F)lefvj)l)
j;zF)yLy)y;e)CLy;eG
{G%)jLJe)f5%)G "eF)"
)3){,J)3){GyE%)zF)E3}HfHB*
ibIj;zF)h3y)5)8LFH%)
3GmGF)y;eG5zF)J+J)3J3
f;iLeG;|jj5GeG%)FJ
leGGjL%)Jes5is)iFfF)
%)zG;)/D)}HGf;;
iL1FG,)3efG0Le;J%){()}e*/

O```dG 2014 hCG 22 G

2894 I`Y SOdG ``dG

...

04

...

TEG H EG Qo S jOb e "G" jQeh `bDeo `fe j e

````TCG 6 ``jQS e jh
`````````````````````````ae hO

M PEG ,jeCG VGQCG NO ITCJ e gh e jGQ eRCG fG

jOf fi N bdG e HSCG H fa e eOb S dG OH
fQe NCJ dG ITCJ Y CGh UN ,dOa fj jG
..He H

yfF)|s)iF)eL|59F)gvj)G{G53e/|6e*J
sL%) fDD%);#eFgLj/eL|5)jG+1ej5);nsfL2')
8eGJe*-%)#eFfD9F)gvj)le*{,0yF9F)83%e*
L-3')50e58eG%)eF1CgLJeL{C')%)5%eEle,
fGefLyDi.)G{0$)JJ%)IJL{G%)3JyF)GiF)8
"if)gvjG"i.)GfD

hdG SG JQG CG H
jOb OGDa FGG
dG YdG N
"f"
Of SH WQdG
"
q dG fdG
YdG J

j dhDe e Vhd
jCGh ,QdG AKdG
dhD
e aGh dG "jQ"
dEG YdG IOY Y
e Y a GPEG
d
CG H Se hCG
Y QdG SG g
..IQYEG T

"gF"is7kE
"

GmEiC3G%
)iH{F)
{{L1eD%S ) isF){L3ejF)
eH)G)y.efL{Dle*

"if6'
"
) j*" 1eH ')
ii.3yF) 3J1  6eF)
6;iHef5')iHemF)

y/)J5+3e;')

jObh "Gd"
Y aGh
qG VdG
dEG

)2'
)2') ee;
e;
+31eF) isF)
isF)
S G%) L +31eF)
#)|F )y* r3y5 j* 1eH eE
%S ) %) 5) iLeH  g;F) y;
f) ). {6 jj5 +3e;')
HJ 5) #eH' g;F) 1LJ
e5{GfJ%)GFfj)

a jOb YCG ch
Se e JVhe
dG a UH
') {L1eD eH) h)D) GJ
yE%ejL +3e;') 6 ; if6') j*
E%) {E {()}) Fe;%) EJ %S )
zG eI|6e* jF) le8Je)  C
fJ%) +3)1') Ge)f5%)iL)y*
IJg;F)y;wC.%) Ge5{G
j.J 3ej0e* F t5 eE eG
iH{F) i7eF) 1eH 0y, J1
{L1eD eE )2') ej/J 8) 
+3)1') GeHe(e-J;yD
%)  eE H'eC e5{G fJ%)
if6') j*GC%) j.J,
yDejF)g<5eEzF)1eF)%S
C1J1Cf,)3;8Jej5G
")F"+3)1'eGfG%)
e .

J%)eHis7+JyHeL1CHL1eHh3yG,3E.yE%)
sGe/1eF)#e-mF)L+fEif*e5e5%)5fG%)G%)
{0%ejF)3)y,)yIe.{()})JyF)Jes52')|0%)#F)yfF)|s)
,3Eu|7JiL3)1')3G%e*GeL%)+yFeH{*y.),gf*p)
iHyfF),eHeG')Gibe*B*H%)eHy.J)2')JeGe5e5%)5fG"
iCe8') +C{0%e,yDfGeEJ"i7{F)sGeGe11HC
;')eDn/J{G%8{jLH%)')5o1e8{,y*eH{C
g;F)kDJGe*lz0%)iHHeDl)#){.');yj5)o1e)%)L{G%)

q jo JQc
"dG" N e jJ LC
C

eh HKEG Ad Sh i qj "e e"

LjFi0;j<y;eF1Ch3yG,3EyE%)fHe.G
5%eEle(eH{e1eF)eF)GiDj)*e<+C0fG
"eF)"')I%ejF))8 "|)"5%eEJ,3EoyJh{e*eL{C')%)
, 0 )}Ie. 5 g5 fG %) )y. L )4 e53e/" eDJ
53e/;e8{L+fEle985J6J1fG5J"+F)
ejLGypj5iv6+;%eC)zFeL{G%)g/mFe*yLy;e7
j/Jif)+F)0)mEj5 "|)"l)#eFJle*{,%)Ji7e0
iL{C')le(eF)

y.J)2') 50e5eG%) e5e5%) fG:j*,3El)yE%e,<3

t6{)JHLBFe)53e)oeGeG)4%)')iHyfF)i/eF)G)}Ie.
jLFH%)iCe)|)L{;Ge/J|6y;#yfF)5{EiG4
G1eF);jLj/if,{)7{F)j5);)yIe.5JeGe
3e6%e5H%eEJe;f5%) ;%e5Jj5%) F"eDJ3efF)eC7e5
3JyF) DjL FJ "iL{F) z* F t9%) eG /%e5J ejHe* e5e5%)
eG%) fGe;gLiLDl)#eFg52') jf5{6GL{G%)
5J
jf5}F*yL33LH-
jf5Je*eL')Je*eI2jHJ3,
eFj5);oeGeG

N fj

 ) {E2 eG g/J

;'
eeDe,) 'S eC G%) H{F)
j* +3)1') * /

G e,HJ if6')

+3)1') kC)J %) y* e5{G fJ%)
ejH) ; "J{* eC" ({F)
jF) IJ ef5') 1eF) ') {L1eD
L9 kDJ zG F)  kHeE
G jG{/ eH%) Fy* G vjFe*
iL)y* zG s) 1eF) G h3yjF)
;jFe/%)JyLy)5Fl)1)yj5)
; {L1eD C)J fHe. G "L1{F)"
r3e0 F J%) j5 i*{ 80
u)g,){F);eL%) C)JJeH{C
"eF)"')1F)eI{*gp;%)J;
if6') j* +3)1') ,{5 zF)
e)5)7v*

S bdG
AGLEG H ITe
dG UdG
le;eF){L1eDsL%) {jLJ
 ') if6') iLy if) iF)
.%) GG%) +{5F2CyDL
fD le8Je) 7e, {0$) e')
iF) e') ; 5{F) ;')
vL %) y* ej/ 5 zF)
fj5 jF) ifF) F g;F)
{L3ejF)oysj,JyF);D,

QhdG IQGU Y aGjo SH

Q
Z SGQ eCG dG

edG jgL Qa cGTEH j HQe

IOdG Qe Y Y
SjKfH EG

Y e j

WdG G Y

EG HS hCG

e JOY SJ

Of EG IjL
,,fdG SjKfH

SG VN eH

H aQ VG

Y GL FGQ

OdG jG

LJ YGh

d Y H
Gh ,fdG SCc
gC
Q
QhdG
EG jdG

HGQ
e dG
G b ,HhQhCG HCG
C
SjKfH Ljh ,dG
, dG d QGfS
Q
SjKfH
j Y j
GNDe fd iHCG dG Scf e SM Vhe
.Ff YdG Y d

VY GYV ffdG
hQhCG dCG 600 EG

SjKfH J ,ffj eYEG jQJ Mh

OdG Y VY eH ,H Uh jL e VH
,FGG hdG Y AGT hQhCG dCG 600 EG
hCG dhfi VY e V J dG dG gh
q
IQGOEG bJh ,f SQe jN eN Ub
VY jH eYEG QOG Hh SjKfH
dG d hQhCG dCG 100 IOjH dW fCG ZQ ,ffdG
UdG feEG e G jOdG Mjh ,hQhCG dCG 700
.eOb YS N Ff JG EG

fdG EG IOdG Y
q jo
GO qo H T eH

dG QhdG Qe SH c dG IS j
OdG LG Z je EG ,RGfZ jOf
RRG QhdG e eG dG ae V G

FGG QG aGG UGj CG G eh ,dG

QQe OGJ V SSCG JcQe (S 37) dG

dH IOdG Y SH Sh ,dG QhdG

M
MG Y OHGh IQGdH MG d J dG

ja jQe c d SH CG EG IQTEG Q ,QfCG

.SSCG SG jGH e

700 600

N AdG Ye Y SL bj Y CG hj
S fe eCG EG QhdG e hCG dG
e GOYh J eH dP JCj ,QG SCG jGH
jQG SG Gg Y OYH jOQH CG QG
jOGSG LGG L d fCGh UN ,SdG
Y j dG Vh eCGh ,SSCc jG Sd
SSCG fe S jCG ,fdG EG jL e IOdG
.Scf MG e J VY
.

```TCG " :(S d Qe) SH

"G```c Se e bJCGh Rfi feEG
q fo CG jh MCS""
"j e
; *epL') mLy/  5* }E3J
- #g;  y; +3J|8 ; 4{
eCeLe*e6fL,eCJ%))jGeEeC
}') 3JyF)  ,)0 J%) L
 13J eG g/ 3eH%) ef9e u|7J
h3yE jG" "3EG F" is7
GyE%ejF)JL{Cf;F)/%)%)I
sL J F) ') 8{jL  H%)
4{GoysL%efpLeG)zIi-#ef;%)
F') {,Ie)*%) yj;%) kE')J
%) ts7" eG "eC FefG iL{*
FJ1Jy)y*%) ') 4{KjG-%)
l)}p)i;e7G{jH%) gpL
"3JyF)GjF.J%)iF.{:

d ,jh HT GR"
"G QHEG e cCe
G}F)tG+3J|8;5*|LJ
 CeL he6 H%) i7e0 4{ BF eF)
K5,e/eF)Kj)9JzjL
;C)1F2fC9F)gvj)iC3
j.3yF)  j5 F - {CeIF )F%)
)jF) ; iL}')J iH{F) iHemF)
;31eD4{%)6yFF"eDJ
FJ }') 3JyF)  +y* F%ejF)
i*{pjF)hejE)1y*he6H%) eL%) C%)
I%)"eF)l)2e8%)eE "+)J
l)0 yjF) 1y* H%) 4{ BF ifFe*
H%) G 6 %) yF F eG%) ') iGeI
 y.)jF) G +C y* ) {f5
"eF)Kj)
N fj

Rfi
VjQ `d bGdG iG GR
EG QhdG j IGQe hCG
eCG G IOTEa ,dH j RG
jOf IdG geh JjEG
..UGJ bT OJ S d

i, 8 jD ') LjF) #e.J 

5*pLeH*3yGeF; "gFemF)"
{CeIFg;GyDejLH%) yE%) 0%eC
)y. L eE 2') iCyF) s *eF)
5fjG81y*H%)
eF)yD+{Ei*eGKD%) #e5
is) "3EG F" is7 kHJ
4{ / 5* e* 1%) lesL|,
jC H') 4{  eGL 6%) " eD 2')
")y.hIG

...

2015 "c" CH fV h G "jEG" AHh UH Jo "dG"

if)
i
eL{C') %) 5%eE le(eH %S )
iF)
i G h{)  {pj5 jF)
y*
y fFe* )y/)J ){6 )zIJ if)
e.%
e e,jLFiLyH%)eLyHG#){.')
yE%
e,') kfI2emG/y;G')
kDJ
k  iG;') 31e) *
p,

%) $) yE%) fLJ *e5


"fL')" #e*J gf* #eCJ iFe/ %)
F,yDif)eL%
)0h{)

,e/ibIpLyDJif5le5eH)

+3JyF).%
e,7v*l)#){.') zvj,
+
{0$)y*')eHiFesj5)G
e .

ieF) isF) iG kE ej.

gf*+eCJiFe/%) p,H%) G%)
IJ h{)  "fL')" 5JC
eHe*3y, "eF)".zF){G%)
iLyH%)eLyHGHy;%e*(eF)
h{)G

H S "dG"
UH "dG""
2015 "c"
yF) +{F L{C') 1e') %S J
i{* "eF)"GjFe*L
)yE&G tf7%) H'eC iFJ1 iCeG %)

;%) G leHe8 e, y* h{)

i*{)leF)

SM GQGb S d
ah J M
zF)efF); "eF)"kHeE')J
+3JyF) %) lyE%) yD G%) L ,|H
evL3e,Jh{){pj5e(yfG
f) L1 20J 10 * 1ys)
i5e/K{0%)l)#){.')zvjj5eH'eC
*e5%)+eCJiFe/%)p,e/
5{F)Jf;F)is7%S if)
KDiLFJ%)ef/Ie)J
G"eF)"#)Fk{iCeG%)

gOe QNCG QhU H YS 48

"a" dG Id hdG OEG CG
jfCd dG SCc f Ia SQj
jQG dG jf gDhGLEG eG
IG jdG EG G e
..jeCG

 "fL')" #e*J 3ejH) gf* 

;jS /eiL{C')JyF)GmE
G E leL3efG H L{C') 1e')
J1 ') eLfFJ F)5 e<
#F) * eF) 3ejH)  K{0%)
lE G if) iF) le;eF) 
;J ",*"({F)ibI'S eC3)L1
lyE%) G%) ,|H 53 e* L{9
G+3JyF)L+{C;k.){,eH%)

05

2014 hCG 22 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2894

"```````SdG" ````````jo h``````e

q
GO`````````
o `````````e ``````jh
dG Y Ea L eh ,UdG OEGh FdG T H JG dG AdG Ye Y YS 24 J
eCG ch ,hCG aG HGdG dH e fdG dG dG YG Gd Sh b Y hj
...JdG IQGU AdH d S dG dG dH dGh RdG

OW q JCSh dQj e e"

"AGG bdH
?jdG jR GMCG g c

I )zIJ ){L eG /%) ; L #6 E v*

I){F)kDF)ifFe*I%)

eCG G IGQd GdG fc ch

?UdG OEG

J{F)/%) J1e;*l{.l)sjF)
kF)m,GlefL3yjF)fE5e/eIJ
#eF)y;GC{jHJF)DeF)#e;%) )|6')
eGhGIeGyHj/
dCG ,dP Z AT h RdG J
?dc

C 8v5 #eF J%e* jL {G%eC yE%ejFe*

4F) K5 eGeG%) 3e0 J eH3. eG%)J eH)yG
"+J){)"eG%)){IJGe*eHy;jF)ipjF)yE%e,J
le,fHJ)y.}E{H%
)gpLJi5,jF)J
S
)y)CejED;3yHj/5J{*h3y)

dG AdG Gg XM iJ ch
?d dH

') 3J{F) jL  %) gpL F +CJ e:/

%S ){IJ  e/ zF) 0%) 4F) y* eH%)
%) e;gpLJfF)e*;jv,leL3ef)
{G%)JjLeHj/#eF)iL)y*GeH}E{,;CesH
zF)3eF)5)*i7eF)1e')i.)jL
1)yjF)ifFe*j/)
IYH ,Ma QGZ Y HZ g d
?J a ,gZh

)1yy
;,%
)
E ) ) i e Fe e
S )% J+{GE#){)iDefFe*31eLj/
+)3ef)LF2J5J1{Fe*

?dG j CG J CG

i(1eI *e;%) ; Ce/%)J d1eI eH%eC )y*%) 

"," F3yL eGJ uejG B* g;,%) E {;%)J
F) ;J 
uejG *3 * J1eL zF) 5)
iFe;i8eL3uJ3#eF)L%)%)

dG a dL hCG QdG SG
dG UdG OEG SG eYh
Qj CG J CG ,e dOJ fdG
?jQdG GP e

iH3eG kFyS f, iF)J j 3G%) )y*%) 

0y5Jm*C%)sH+{)zC3eF)5e*
eH% eGk,%) gpLeF)JiL)yfF)G+*
*{F)iH') +1F)yL{HJeF') i5eGi.e/
G y.)jF)J eF) y/ i7) LyIe. H
+1eL{F)hes7%)
CG dG e ,IH hS QfCG
?d dJ

+yIeG i7e0J 3eH%) ') )mE kj6) yF

L eSJ eI{0$) ; ijG CH J%) le.3yG
eHsJF)eCJyL}LH'eCy/)Jl*eH3eH%)
j5Jf)kfF))y;GFh|HJiCe8')+1)3')
i8eL3uJ3#eF)L%)%)JiHGi.{F)
iFe;
. IM

Ce)L{F)eIy5jF)le*eF),
iFe) I E%) eL eG % 8J ,D eH J%)
eGLHFJ+)3ef)Le;y.)j5jF)
,iLDi;eH% eD5y/%) Dy7
eLyFJg7e)jLy)f;F)GyLyF)
sHFJeHvLGICe)J+DeH+y;
he/F%)FgsHG

"IhGG" eCG hCG dG Ad Y Z

fEa JRH dG eG M d
cDJ g ,OG eCG SSCG QS
?dP

#eF);}E{GH% #6%) yE&J%) %) 

3e6%e5kE')LLzF)IF)DeF)#e;%)J
F)3e*#eF))zI{jH%)H%))J%)e5e5%)
5))zIiF*iCGiL)y*pjF

g ,Ije jH GDdG Y S
?SSCG Nd gL fCG

0yF}Ie.eH%) Hj<J){GyL{,kH%) 
sL
5J{*h3y)|,kE%e5J+)3ef)zI
D%)yS D%e5Jf0%
)
S )FJ;CyjLgG%
S
))jGJ5JLyFeG
e HQ Hh H IOdc jT adG
?IG g J c ,UdG OEG e

 )y) C F Ly7J 0%) uejG *3

.;<%)JCeG)mGGe;%)Je*iD;
)yLy6CejF)LeC.)jH+{GEJzCe)
}j5%)JiF)i/eF)G;g,%)H%)i.31')

J4J},J(efF)iff6#e*%%)GH'eCuejG*3eG%%)iffF)
"+3e55"L{C)F%e*F)IeIJ

M dGh aH ,e
Gf;F)fFifFe*i7e0j5e3yF)+)3efG
iff6 7  fD G )fF H% i7eF) 1e') gHe.
G )jL LzF) eC{*J uejG BF ifFe* i7e0 (efF)
GefL{DeEzF){F)/') iCe8'e*1eF)#e*%)
C
S i {0$)  F i(eF) zI iffF) ') eH)
#&I y.), 'S eC iffF) 3eH%) ;J 1e')  yLypjF)
mH% FifFe*oy/jLJ4J},f;F)
iffFyjF){F)IJCe)L{F)

,OY j "QdG" QfCG

SjEGh dG H
L{CLH%) (efF)iff63eH% ifFe*)J
.% CH J%) gG ') +* j5J evF) j/
1f; B* ), LzF) IJ Fef6% ;yF) y,J ,|7eG
+37+yLy)|7eF)j/J{F)*e.)zEJ5fL')
EiffF)f;5JI<JGi0J1F1jL4
) .F) ; 1y) 5J 3eH%) {9 G ;yF)
iL{()})Ie)C%)*Gy/)F
. IM

)zFjL{*|sLJeG|L%
%)F)'eCfHe.GJ
S
0 G i;e5  B* DH) fD "5F)" gF%)J #eF)
G jL zF) uejG *3 1e'F %) F 4)}j5)
C)J{F)HefLeH%)e+y/)F)+)3ef))mE
!K{,eL+)3ef)zIifF)j5

gPCG QdG SG jQS

L0%)5)+1e;tf7%) L3eF))zI%S ) JyfLJ
Ce,eIL1e')GiffF)eCK3efj,+{GEC
*3Ji.GJeGLyF)L4*8eL{F)3e9')fE
}j5) JeG %S ) )y. {EzjHJ K{0%) i) G uejG G
F)  1{9  gf,J 3eF) 5) +)3efG  uejG
F)J43e*g;leGy0Ge7G1e')gFJJ%)
#eF)F6eG31{ Q9iffF)gHe.GJ{F)1{9emF)
f; , y* fF) 1ejFe* e) iLeH  jH)
6GeG4G{GeG%)i5l){E+y;iffF)

dG HEG eh OEG HEG he

eeH%)f;F)LzI*yLyF)CejF))zIyL}LeGJ
e,eHeG') ;{F)fC*ejF).J%)Jle70+y;
i7eF)1e') #e*%) GjLJeG'S eCf)eI)jGJ
H%) eE "+3e55"L{FK{F)e7%),%eHs*
)F%) sL F)J J  Ge; {*eE%) 7  gF

GZ S Y dGh SSCG dG Y dG `NBG j "ShH"

ijF) ;yjj5J #eF) iL)y* G 0yF +CJ e:/
/{F) yf; D){F) 3){< ; L{0$) f;* i9ej/)
)F%e* i5{F) leL3ef) #).%) ejE) {jL zF) 3){E
{0$) I {jL zF) lsG gHe. ') yLy) L{C
,)3yDlef-'if5e)i7{F)

F,7)CjL4eG%)i7e)eH31eG,3yDeGg/
F yL %) L "5J{*" F F) i) ; eCyF)
+yL{F),eL4j*.e)+y;eF2Ji7e0le,
ei*eF)+)3ef)*eDzF)3JyF);e;HG
eCyF);C|jD)

bGQhCG c XJ jjo "ShH"

MEG c bjh

jjo dO ,cCdG LCG e j

Ic H jGQh dG

gjFe*iF))1epL'(efF)iff6h3yGyjpL
#efF)J)jF);emF)4F)Ji7eF)1e);
*jF))3J%).:,)K{LJ+3)yF)
.J+)3ef)zI35*eG%){L%) JesLeELyL
J%) 1{F) lesE eC{, %) ) G jF) lej/)
 +1F) iEJ fF) yI L{C , J%) le*e7')
|7eFeL%) "5J{*"Je/3G%)zIipjF)
yLyF)3z)Gg9J+0%)ifL3yjF))

i*1ysL "5J{*"h3y)'eC)y)5JeG%)
eH31eGl3e6%)JI3Jy*G5LzF)|7eF)iD
eG ef; h{pL %) JesL +{G E  H%) ') i7e)
G E gHe. ') tL)3 K{0%) +3e,J lsG h{pL +3ejC
s5h3y)'eCle)zI#8;JLJF1
)4%) zF) F1J e.5) 3J1  L G E )y<
nFemF)g;F)JeGeLeEjF)i*e7')y*F)
tL)3I+{)zIL%)js)GzF)

. OGe

cC
cJ Y" :NhO
j jGH
jdG
" G eCG
"OE

NhO
N jdG Y SQG b
Y Y NBG g S dG
Ye
M"
f
q
:hRh J QX hCG e
OE
G IGQ SCG GW GL
d
G qCG GL Qfh UdG
eY
e S d ,S J

dG
dG d
dG
Y gf QGh VQCG
G
,Ggh NCG RdG H Y Lf dG IG
OEG Y H jdG bfG g cCJ Yh
."q f dh QfCG YO EG fh UdG

dG IOb eh "SjEG"
fdG UdH j b OYh
WME
W G j
CGC o MGa
G a
QGch
q e fL EG

+)3efG/){Cy63iffF))yG5JK1%) ')Jj/
le) * %) ') ){IJ iL1FG eG%) Kj) 
j/ #yfF) G E{, L "5J{*" h3y) %) ') ,
)4 * y* 5{L  3){F) )zI F tL){F i7{F) t
iE3eF5zF)g;F))11G "3eF)"h3yG
 0%) )zI %) G <{Fe* tL)3J /){C * e5e5%)

,  #e; %) "5J{*" h3y) ypL F 6 J1

+)3ef) zI  GeG%) ) J15 LzF) .e)
 "5fL') fF%)"J G y/%) G E F%e, ') {Fe*
+1F)G(efF)GeCyIp5eGCi*eF)iF)
.e)eG%)h3y);I){LeGIJ){IJG1)}F)*
,+y3e60%))zI1f;5LyCnFemF)
IJ()1%e* "5J{*"gp;%)J "+J){)"eCy*nf;JiD1
GFeL%) +{)zIe5e5%) jE3eGiHeG') 4}LeG
"5J{*" sLJ +{) zI le) j, yD K{0%) i.
3){< ; i*eF) +)3ef)  )E3eL  L{0$) f;
i.05L.e)

y* (efF) 1eF) {j, jF) iGeF) +)3ef) k*D)

iHemF)iF)hei7eF)1e)eG%)$)Gi;e5
iffF)h3yG|6F2.%) GJi9F)iFfF){;G
y;))zFef+0%)leF)8J "I5J{*"
{F)+0%)ifL3yjF))1e;%) n/g,{)
+)3ef)zI0i5e5%)3e,%)jF)|7eF)I%)
iH3eGeI)jG;lLyjF)*#){.') 3{DH%) i7e0
L %) {j) GJ "+J){)" +)3efG k8e0 jFe*
kfF)y<Lisf7jF)ej.)0e;

dG Hh jq Q ,NhO dG O qjo
WMEG Nh QG
J1 ifL3yjF) e/ { iffF) %) G <{Fe*
f;F) }E{, ; e:e/ 3eH%) J iCesF) 3/
') ijF)e*,jF)l))I%) ;F)yFJ
7J "5J{*" h3y) %) eF kE i7e) eH31eG %)
0F2Ji5e5%)ijF)1)y;')+0%)j/{G')
#e*3%) G%) J%) +{5 jL4 #eC3 eI){.%) jF) i)
imF)1yp5 "5J{*"%) ') i7e)eH31eGl3e6%)J
5zF)eCyF)3sifFe*H{G%)IJi0J1
e9ej/)Ce0eG%)eL3J{F)*GE+1e*
S
)jF);iHemF)+{FF2J

IQY H ,jCG GX he
UN QhO jRh MEG
i5e5%)ijF)eC{j5jF)l)ypj)I%) *G
r3e0eEeGy*JeGLyF)L4|L%)F)01)y<
e8{CjF)i*F)gf*i8e)iF)BF)i(eD
i5e5%) iE3eGJ%) {5JeG"5J{*"h3y);
e9ej/) 5 +{) zC +3e; * eG%) 5) )zI F

O```dG 2014 hCG 22 G

2894 I`Y SOdG ``dG

06

q jo "Q`dG" Q`fCG
`jR `d G`q o `SEG h`
,UdG OEG dG dG SG Yh QjdG NGO d QX hCG b Y G ja Ife LC dG QH dG Gg IGQe FdG T QfCG j
q
Y "QdG" Jh jL e FdG dG EG JOY H jR N dG - jG aGG H S dG G SG H e Yd BLe IY hjh
.LQNh WdG NGO e a IY M

yFF)fLzF)g;F)iDC{LJ
GiffF)')1;%)eH%)eIJeHeGkE{,
"5)F)hefF)

q eo OEG IGQe""

q f dh
"Ggh fRa H
#eFI"jL4eD,)2y/#eF);J
F2{L%) y/%) Ji*F)iLe<
3eF) 5) * i.)G  5 eH%
H)yG C J%) iF)  , y* zF)
J}Ie. eH%) eF ) F 3)yjF 5
){IJ0%)4F)y*+y.leLGJ
ejED;J31eDJiLDi,eLyFJ
eH{LF){IJG*eHy;zF)4F)j/J
S
"eH3eH%)yHJy;)5J
. IM

G.;y*LeGJ3%)GeCyIp5
G e*%) efj5) G 5J 5fL')
ifFe*#F)HJ "3eF)"3eH%) {9
5/){C3){E+3e;*i0J1F1BF
|7eF) iCe8'e* 1y) G I<J 3e;
1f;J{F)*5fL')mGiyF)

eCG dG EG TEG" :jR

"hRh J e LQe
eH|j5)zF)jL4Gi0i6131J
)1ygF);fGIJ36;G
iffF) )F%e* F J4J }, B* CH J%)
F)3e*{jH%)JgL{<36*ejL"eD
kj6) H% i7eF) 1e') eG%) #eF) )zI
3eFe*ijGle.3yGeG%)gF)'))mE
yF) +{E )y. C{L H% J4J }, 

ddG IOSH UN jQ

bdGh "ShH" QG T ,eCG ,AMEG Y H ITe

dG fd G N M ,VG U d YG
cQ J N e dPh ,eG eCG ddG jQ OGYEGh
Oj
M fl ae Y ITe Zh ITe dflh
q
"ShH" eH c ,IGQG j dSEG dhojh YdG Y
gGj dG dG M J IGQe G jf b
.Z j Ad V Se

IjL dH OEG Ad NS dG

IGQe FdG dG NS ,HdG fOGYCG dEG fTCG c

UCG dH dG S M ,IjL dH UdG OG
a bQCGh ASCG eCG ,QRCH "SGjOCG" ed jT e
dH "hjQhCG" eY dG Sh NCG dH He
,d dH f eCGh ,FdG OdG QYH MCG
cT e ddG g ,NCG dH c a QGG eCG
e dG Sh OG IGQ N d "QS S"
.adG H G JG M IGQG g Y iNCG H

Mobilis Toujours auprs de

nos Plerins aux Lieux
Saints de lIslam
Pour la quatrime
saison conscutive
Mobilis reconduit son
partenariat avec Air
Algrie pour lopration Hadj 2014, en
accompagnant encore
une fois nos plerins
aux lieux saints de
.lIslam
Lopration consistera
en la remise plus
de 28 000 plerins,
de lignes prpayes
Mobilis, dotes dun
crdit initial de 1000
Da, des communications et de roaming
des tarifs prfrentiels, fixs en accord avec les partenaires de Mobilis
en Arabie Saoudite. En plus de cette opration, la
fourniture de gourdes co-brandes par les logos dAir
.Algrie et Mobilis
cet effet, des points de prsence Mobilis sont installs au niveau des agences Air Algrie et agences
de voyages prives, offrant assistance et information
..sur nos offres et services, notament le roaming
cette occasion galement et pour le service roaming prcisment, Mobilis propose tous ses clients
des offres prpayes et postpayes, la tarification la
moins chre pour les communications en roaming,
sur le rseau du partenaire Zain en Arabie Saoudite,
.soit 18 DA seulement en mode rception

i5e5%)+}E3yf*FkDJeEzF)IJ
ej/)l1)3%) 3e/+3)1'
)J5eCJ
S
iff6 k* ') +1F) C g;F) F *
eGy* 5)F) hefF) G F2 F eEJ (efF)
)zIi*Le8{;6e/({F)FyS D
)zI G mF) iffF) 3eH%) {jLJ g;F)
CejF)iIeFyLy)5)g;F)
lef)j;

,e `H M
q jo QfCG
OG Hh NhO ,dO
iffF) 3eH%) 'S eC jL4 ') iCe8'e*
j ejE) G y;G ; H5
Gy/%)ejL3)3){<;1y)f;
Ie5/J%)iF)oy)7zF)
/ ){IJ B* s) 4F)  fE *

"adG" e dG LGh
MCG j h Sh
i--fD(efF)iff631e<jL4%)<3J
IJ "3eF)" B* ejG * H%) ') 5)G
') yDeH%) Fy*eHHeG{,zF)
6GkHeEJ%)lef5eGJ4J},
5 J G jFejjG ,{G J iD
LLzF)iffF)3eH%) Gy/%) jL
gvj)gf*e<{GeEL{C31e<eHS %)
6eG3G)zH$)+yLyF)iCe)JfJ%)

f fe J gCG gb
SGdG dG e OYh
rJ%)  y.L H%) jL4 BF ifFe* )
e*{jF)+y)iHyfF)iFe)Fy*(e;

hCG ``cG `````a A````dG ```jfo " :`````j

"````Y ``````jH `````````dG `````````dGh

"
"

3eF) 5 zF) I {G%) )zI

J{F)/%) ep5J
omF)eF)

eCG fCG cDj dG

Ad Ic Ua
AdG Gg CG IQGdG
eCGh hCG S
.cQL

iL{F) z* {H eL%) sH

%) eH3{D eH%) I F2 G E%)J
eH)yGi83%) ;iH%) H
IJ jLeH ') 5) iL)y* G
3eF)H%) yL{HeH%) LeG
jF) eF) i5)* 5) )zI
eH)yGeIys5

dG AGOCH e j g
HdG IGQG eb
fCG CG ,Ggh jOde eCG
aCG J EG j
?OG eCG

yD%) %) iL)yfF) zG kFJe/ yF

3J1kL1%) yFifFe*C%)
eIeL') sG jF) lejF) g/
)y.eI{G%)')6%)%)y*h3y)
+3)1')e,{5jF))yI%)%)IJ
jF)leL3ef)if9J5))zF
3)G iLeH iLe< ') e8v5
; f;F) E  iFfF)
yL3%eC eH%) eG%) l)1p) i;eG
G m* /%) )3)G /%) %)
3eH%)E%e*)y.;%) 8e)5)jL1%) zF)3))
5)1J1{GiH3eGFJes5JsHi*Gj5
#)1%) ; }sL zF) {G%) IJ e) 1J1{ 8e)
fE5G
OG Ad UH cQfC LJ INCG c
.UdG

e,yHe g) ') +* )jL %) eH3eH%) G g9%)

*eHy;zF)4F)') FD%) eEF') i5eGi.es*eH%
t8J%)j/F')1LCF)){IJG8e)f5%)
eFe/e.{G5kfF))zI#eF')D%)+3F)F
.OGe

e.ysjH%

)e;ejFe*J

OG dG Gg LGS
,fGe VQCG Y UdG
?GdG c

{i;eF)y/') l)sjF)
; eH}E{, J{F) /%) 
E;Ly*eGL1)1}L+)3ef)
)y.1e;*h3yjHf;F)sH
)1)yj5)E%)H%)JesHJ
?TCG dG UCG g

+)3ef) 8 e) if*

IJ y;) )zI hD) eE 1)1}L
+)3efGEHzF)H{G%)
f;F)%)FyE&J%))zICFJ
')J{LJ+fE+1)3')IJy
#eF) iE )HJ kfF) )zI +)3efG
4F)J ){IJ iL1FG eG%) *eF)
I eL eG E * * eHy; zF)
j5 jF) iF)J 1e) #eF
omF)eF)y/Ge*

IG g e CG J CG
?U S

j5+)3ef)%) )y.H
1e)%)eL%)HJi*F)iLe<
+1F).%)GJ4J},')j5
jF) 3)yjL j/ i*epL') ipj*
J%)iF)p5zF)0%)
G E%) fFeG eL%) sH F
*eHy;zF)4F)yE%ej*{0$) kDJ
yE%e,J 8e) f5%) ){IJ G
H,JeH{*eIeL{.%) LzF)8e)*F)ue
eH%)Ci,)Gi7{F)%)eJ
RdG e jcCe c VG SG M
jf d ,dG Y cRa H OG Y
...J G

5) C +{) zI eGe jvL {G%) %) F yE&J%)

eL%)K{0%)3G%)*JefHe.')LCjF)8e)
eH%e* yj;%eC 5) )zI  eG%) 4F) sH %) J1 kFe/
){IJG*eHy;zF)4F)0GCFe,DeH{:%)
e*eDjF)l)sjF)') {Fe*e')JJ%)iF)
%e* yj;%) L4ej f;* {0}, iFe) ijF) %) eE

S U cT
N jG G TCG
SEd

Y GJ KM Ge c c
jG G REG he ie
eb PEG ,TCG NCJ H hRh H
cdG e dG H G dG
h hG fG dG fSEG
LBG IG GgCG
cdG g e H LGJh ,IOG
,dG ah FKdG SG LC
cT Ea JRH dG eG Mh
jCG hG J S U
AH Y S G dG
IOG LBG Jh jG G
.G dG Y Gh

VjdGh dG jje
GSEH dJo

`H VjdGh dG jje J h
NCdG H jCG ae hRh J
jG G AH Y OdG
Ie c J jRdG deh
H eQU GQGb JGh ,GSEH
hG eh fSEG cdG e dG
H J CG eCG Y dG cd
bCG jd Jh eCG H
q EG
Ich FdG T J M ,bh
Gg e jG cCG jFGG dG
.dG hG

LC QhH j TM
hG qdG

d fEa TM FdG fL e eCq G

jG H TCG NCJ e TG
IQjR j iNCG EG IQJ e qC
dd ,hG j G EG fGe
JCG CG EG G dG Y V
W e GSEG QfG ,QH dP
hG Gg Jh dG cdG
e e cCG Y hCG eOdG dG
.2016
. .

JfeEG H Qj dO
GZ Qo Sh

G gfG d
eCG hC jQdG
dG
Sh IOY ,AHQCG
OGe "QdG" Ge
AGLCG EG dO
H aQ jQdG
jj dHh ,FeR
dG dG c
Y M fc
OG Ad cQe
fCG ZQ dO ,UdG
M AeR QTT
OSG fCG EG AKdG j
jf H UN Y
Y e
g d ,HUEG EG dH G
j j h JfeEG H QT IG
cQ FdG QfCG jh BH
.dG GZ SdG

07

dG M NBG
eG Y

"QGQhjEG" a ebEG

AdH G Z
dG U hHj

Y eCG eCG Oa QG c
J EG dH G YdG Fb
dG UdG Ea dd ,dG eCG hRh
Y S IGQG H e J d
jQJ M e dG U Ye
Y ,ITdG YdG e jGH N
e j jdG IYHh ,Q"S QGZ
.fdG bd ec LSG

j OG qM
YdG e

HQ j ,Ge c e Y
fCG hjh ,YdG e eCG eCG OGM
e c M ,M Ye EG dP LCq G
eCG HhQhCG e OGM Oj CG VG
d gjh YdG e d
d ,FdG T eCG HjEG f
hCG LdG CG EG QTCG eG H
EG eCG IOdG e j OG
e j CG G e d ,WdG VQCG
IGQG U hCG G dG eEG YdG
.jJ bCG Y

,IOHH Yj Oa
OQHh SH
jQhCG jo h

Oa QG c ,Ge c e
jQdG G jf Y eCG eCG
dG dH G YdG Fb Y
c Z aY dGh ,hRh J je EG
H Q"Sh IYH ,Ma ,aT e
c dG jQhCG EG aVEG ,HUEG
dG Y QJ d adG eCG SSCG
HG ,cdH HUE
HUEG H
VY ,HG
SH e H HdG g Oa QG
.IOHH
HH EG a
aVE
VEG ,Ie hC OQHh

: 18 Fb

H ,IOHH
OHH ,e ,aH ,TeeR

,QOc ,e
,eTH
TH ,hdG ,dGN ,Se
,jH ,OQH
OQH ,TjH

,dG ,SH
.ef
e
f ,Lf ,dG ,jQfCG

````e
V```j
O q EG
``````Y
Oa jh
`````````WQh

MJ HUEG d CG hj
,G SG jGH e OG Y
Ma ,IYH ,Q"S e c HUEG a
Gg cQG e eS dG aTh
Y VJ ,FdG T eCG dG
j ,Y O EG NBG SSCG
dG e HQ CG dH eCG
VQCG M cdH eCG Ae cG
LY efH EG Gh G
QG CG ZQh ,HUEG bd jOJ
G 18`dG Fb V LQOCG Oa
Z J cQe CG EG ,dG AH
,WQh fdG dG j e ,IcDe
CG LGhORG Y fCG UN
.CG dG e e j

YLSEG jjo Oa
IeG jjo YdGh

,jdG e HG QOG H Mh
bCG e Lj CG jj Oa Ea
dG bdG AYCG e Wh LBG
j Oj M jd e aCG J
CG dH ,FdG LG GgL
efH EG eCG N e
OGfG Y QSh UN
YdG d ,jCG dG
Iee CG jj
HUEG CG
cCG Jh bJ
QfG ,IQN
FdG QGdG PJG
.IGQG Ye b

O```dG
2893

...

``fH `````Hjo Q`````"S

`dG ``bdG e U``G

Oa q e q jo h "SdG" Y SQ S aT

fdG QG eH ,be c e
GOGSG ,jQJ M NBG Oa
FdG T eCG j dG Sd
YdG e jGH dG IGQG Y
G g S M ,Ae eG
NBG AGLE fdG d Ua
SG Gh dG Y dG
UN ,dG eCG Y S dG
dG Y j GR e Oa QG CG
dG IdG HdG X ,SG
.OG J Y CGS
OG IQGOEG QNG ,IOdG Z Y
IG b G HJ ebEG UdG
OYG CG H ,hRh H "QGQhjEG" H
a EG ITe LdG UdG jdG
je EG dG Sh ,"IhGY"
G jf H ITe dG hRh J
e jGH G INCG jQdG
Uh CG j e ,Ae eG YdG
.eCG NBG S UdG adG

2014 hCG 22 G
I`Y SOdG ``dG

T eCG dG GZ JG AdG aT QG aGG cQe CH ,FdG QGdG eCG eCG Oa fdG QG JG ,Ge c e
j d aT YdG CG J dG bdG IQSG H fCG EG ,QdG eCG SSCG jDhQ eCG H j c G CG Za ,FdG
...dG eCG OG OGJ SQ GVM

eCG hCG eC jQdG G aY

,jQdG AGLCG EG Q"S YdG IOY
bdG d dG dM CG H
,YG e GdG Tj G
AYCG GTEG UN efd j M
bd ec Lj M ,dG bdG
jQdG S GgL jh fdG
Q"S Ea G j ch ,FeR H e
dH e j dh H GgL d
OG J dG ,FdG T LG
.hRh H af hCG dG GZ

S d ,ej IYH
"SdG" Y

dG jQdG G T ,HG
OhM eCG eCG Oa QG H
e IYH LG efG ,SOdG YdG
UG efdG e fG CG H YG
dG d Gfh ,d j c dG
Ea ,GdG f Gch e j dG
eCG dG Gg Y j d Oa QG
LGd S EGh ,NBG g QdG
T eCG IQSS J dG eOdG
dH e ddG dG QWEG ,OGORH
CG j dG eCG ,hCG aG HGdG
,dG eCG OGdG f e j Oa
SG G OjE Ge Sh
.bh SCG

GOS IYHh Q"S

OGORH eCG

,Od dG bdG AYCG MCG Mh

IYH ah Q"S fi e c Ea
jGH aG AGLCG EG IOdG e S
UdG "HQGdG" ddG dG e
M ,OGORH T eCG OG j dG
ec LS dG bdG eeCG S
dG dM H fdG bd
QG S e ,j c f h
dG dG UN aVEG M Oa
.d dH M Lg UCG
TG Y S AdG CG dP EG VCG
Jj M G S IRH Gh
.MOdG ANCG

q jo Oa

YdG
Q

be e

G GQGb be

Oa
fdG QG Ea ,L e
e Wh ,dCC G g U

H YdG e
UH
Y MG hCG G e dG OJ
Y G
GVj
Vj M ,gS
G GQGdG
dG G Y gcJ Ghj hCG
dG
dG
W M ,hRh J EG LC S
.cdG e LQO YCG Y G e
Y .S

sjF LyF eG C%) y,J iHemF) iF)

eF) 3)yj* L{F t, i*epL') ipjH
eCF) eG%) J%) iF)  e8 jF)
3s* ,eHeG') 3e:') yL{L eE H%) eE
*ej5 zF) E3 yLy) 9F) g0eF)
H%) Ce6 yE%) iLeF)  F "5F)"
8{jL %) ; +y/)J +)3efG , L
; yf, %)  "+30 E%) i*e7'
9%)+yGL1e)

aN EG bCG hdG
e;ejF)leG){0$) g/J
fD LyfF)  {L eE 1C h3y) 'eC
Ce6 iE3eG %e* (eF) 3){F) 2ev,)
e/ +0%) ifL3yjF) ) 0J
yf; g;F) |sL eE H{F) jF) %)
L eG d3e9 % ef JeF) 31eF)
e5e5%) iE3eFh{D%)jLg;F))zI%)
HGeLH%) <3J(efF)iff6eG%)
jjL H%) ') (G4 if* iH3eG iCe)
j.)G1e)y,%)+y.+v*
(efF)iff6ps*fEJDL{CeG%)

jgL cCGh NBG M eTH

h3y) yjL  ') j/J *e) 
3JeF)g;F)leGy0;1C
GeLzF)iCe)F){HeCyF)
{G%) jL {0$) /  F) DeF) 'eC
gF %) F f5 zF) iGe6* 5F) g;*
C%) iHy* iDe* jjLJ eCyF) 3 
'eC F2 ') 8%) JeF) G}* iH3eG
p5eCyF)3iGe6*;1ej;)
; -) 5J f; t*{L 1C h3y)
F)iF)B*{G%)jLJej/)5{E
i5e5%) ijF) 'eC FzF {F) /J
ifL3y, i/ {0$)  F) iG%) tjj5
<F*6GeG453e)#G4eL{p5
J4J},')jF)fD
Y .S

jH AGG cQ Y Gh G
.YT Z

SQ hjjo
Y
dG

CFzFe*{L)4eGjF)$F){H
+{GeG%)1e,1eFfF)DeF)
E%) tf,J Dej, g;F) i*e7')  %)
j/e7e0e.;eeH{*F{C+30
e.5) G jLJ )mE H I{L 
+1F)jLJe.$)h{D%)jDeFGeE
eG%) iG1eF) iF) G iL)y* iCe) ')
1)14*hef6

jjo h eCG H UCG

LBG bCG IOdG
iD  G%) Ce6 g;F) )y* yDJ
iDiE3e)yL{LeEH%)i7e05%ejF)

H jQG CG QYH ,G ie
,UN f GP FGO J OGh dG
.feh efi

aCG fCG hj

IQGOEG e HG QO
QOG H CG ZQh
ae
dG
dG
e CG cDJ FdG
MdG
LdG
j dG ,dG e
e CqqCG EG ,IGQe c TM Fd
Y
V CG Va

V
hjj OG
,edG LGG g UN IRH G
j M iG
Y J dG
,jY ja H fe VGSG

,UdG dG hDe Qe Mh
ddG dM aCG IRH G j
T H Ic LGe IQGOE WdG
fCG UN ,UdG OGh FdG
H d J SGh INh GL ie
dG GQGdG KDJ CG hO ,j c AdG
CG dh ,IGQd FdG dG gS
C dH hRh J S J d G
eJG e S OG CG dP EG VCG ,M
e DWGdH ,dG e QfCG W e

G iH)
f(eF) i(eD ') F 
S
F Ce6 %) j/ 3e5J +};* le/{C
},iLyG')7eF)yCF)G7%)jL
h3y)iG6J1y5zF){G%)J4J
LyfF);nsfF{5zF)1CH{F)
eCyF)3

BH FGO j
dH cEGh
7v* (eF) 3){F) 2ev,) fDJ
Gi.') Ce6g;F)0jE3eG
jL}Ie. KyG ejEF iHyfF) l)3efj0)
i/0i;p)GreGyHF1)yj5)J
F)#g;GjLH%) <G%)

jjo IRH J
UdG

Y ,HdG
q OdG dEG fTCG e
IRH G dG Id WdG HGdG
dG GZ S dG "SdG" IQGOE
QWEG ,UdG OGh FdG T e c
aG HGdG dH e fdG dG
a jG c fCG ZQh ,"He" hCG
SG e hCG dG dH j
Y GhY OG e CG EG ,jG
hdG G Gg H jdG MJQG
J CG hjh ,IdG IGQG g e
dG jh hdG MCG LGG

,``dG eCG `S ``J ``d ``q e"

"`adG ``J ` `de `d
"

"
kfF))zIif(e<j5jF)|7eF
kffF))zIif(e<jj5jF)
|

WdG NdG Q
QM
M S
SdG
H jS dG ,cQ" jG

j dCG ,fCG e G
YdG
?dEG dH a
aVE
VEG
V dP

9F) g0eF) 3/ %) yj;%

yj;) 
ifFe*
if
fFe* eCe8') e8
e8 m
m5
5 yLy)
LeGi529{F)G*%
LeGi5 29 {F)G*%%)$)
01%
01%e5;GyDF)
5;GyDF)G4%)
y, Je/%e5J 1e; 
* +)3ef)
y,
*
i*epL') ipjH
ipjH sjF Kj
j C%)
i*epL'
KjG
yj ) eE
yLy) g0eF) 3/ %) yj;%
Cyjj)f;F))yG
Cyj)f;F))yG5
C%) 3e:'
Jes5
3e:') e. Jes
5 eH%
eH G
9F)g0eF)i-gF+)3ef).J
9F)g0eF)i-g
gF+)3ef)
gvj)iHeG}p/J

gvj)iHeG}p/JE3

jdG Q
QfC
fC
C d J CG
GPe
?S Ad IhH SG

1e)3eH%
1e)3eeH%).{6%
.{
6%%)%%)yL3%
yL3%)J%)
L{FJ eF #eCJ%) e()1
e()1 )HeE LzF)
FeG$) ef0eH%) )y.3yHe
)y.3yHe;*
iL1F)eG%) j*eF),)3ef)
j*eeF),)3
 C%) .* IyH eF eCF)J
eG)HL%%)%)iG1eF)leL3ef)
iG1eF)l
+y;e
+y;e)y*eHJyJJ4J},+*
e)y*eHJyJJ4J},
3yHeH%
3yHeH%) i
i7e0i*epL'
i7e0i*epL') ipjH
ipjHsjF
3e
3eH%
eH%)J1eb6L1e)%
J1eb6L1e
)

Y .S

?IGQG g J CG bJ c ,Se

dG GdG J c ,jGdG
,JG LGG e YS b fh
?FdG T eCG cJ dG

ij , F (efF) iff6 +)3efG  ifFe*

5E*e9eF%) ts7K{0%)leL3ef);
iLyH%).LeGJ5)iL)y*eF7e0
eF i*epL') q(ejF) G 1y; E%) y/ I
yE%e, iffF) Je %) {j) G iCG iDH)
j5 e* 3eLyF) r3e0 j/ zF) J%) 4F)
j/e:/;C)y5eH%3efj;)13ejG
y5Ji*epL') ipj*3eLyF)') +1FiD1{0$)
jF)eF)3)y,JeH3eH%) #e83' eLyFeGC%)
,Fi)%) yE%) J%)iF)eIe8
+13)Jlej/)EyF)+{EFi5

l)1eFz*Jf5%))zI0fE*eD
eF)y;))zF1)yj5)%) ;Hj/+fE
f,e;gF)GeEH%) ts7eH{jLzF)
eCJ eG%) 3eLyF) {;  ep5 zF) J%) jF)
0eC{-&L%)FzFtH%)fLF5
;)Je.eH'eCeIeL{.%)jF)ifL3yjF))
%) C %) eH3ejH)  j5 jF) iFJ&e*
3eLyF)') +1F)GjHJKy5e,)1gIz,
i*epL')ipj*

f;leGy0GGJ{55%FC
{0$) 3e0eLyFFFijF)-4JF
mGiLDi.)G-mF))zIeGL%)yL{HeE
zIGGejF)Gy*FkfF))zIeH{j,jF)
h3y)Jef;25L1)y,eLyF#eEz*i8F)
yjLL{F)%)i7e0iFem)ijF)ej/yp5
zI4JeeeEGg;leGy0;eGL
y,Je/%e5JLzF)f;F)+v*i)
yF)5fLeEf;F).jFyFeGC%)
i*epL')ipjH#)yI')Jy.KjGyjFyF)

1e)iG4%)%)y.,H%)yE&J%)%)fLJ%)
L{CEFL{jG<L,ep5eH%)ts7
sHeGe)kDF)HeGFoysL%)
%)eE3)yjFL9kDJeGeG%)JiL)yfF)')
eF') ifFe*)}Ce/3eLyF){;J%)eH,L
sjFle*e)*i.){GJ1)i;e
iG1eF)l*e)C%) .*3F)JKj)
(efF) iff6 eG%) J4J },  j5 iL)yfF)J
Ft,+y.+0f;eLyFy)
I e) eCyI fL eE i8F) zI j*
ipj* 3eLyF) ') +1F) i* J4J }, ') heIzF)
iF)i/eF)GiGj5i*epL')

IGQG NS OG ,IOdG Z Y
Y IY eN e Ue OGH
,Ma aT QGZ Y ,SSCG
g e eS c ,IYHh Q"S
?VdG

YG NGO IFdG AGLCG Y GPe

"HdG" SCc Ff J H UN
?IGQe hCG cJ Jh

IY FdG T LGh CG d S

O```dG 2014 hCG 22 G

2894 I`Y SOdG ``dG

dW M jOdG IQGOEG FQ N
cCG "G qdG" `d jH OCGh U Y
HQe QT QG AH Y UM a
...,Y jf jZ EG jOdd

q q jo
`jh `YdG Y dG
q Y RdG He je 10 `H
dG
i7)GJL{F);F)1e*'
i7)GJ
GJ L
GJL{F);
L{
L{
{F
FF) ; F
F)1e*'
F) 1e
e*
*'*' ){jLzF)4
){jLzF)4F)

){jLzF

) {
{
{j
j
jL
Lz
zF
zFF) 4F
F)
+4ej)5%eFe*qLjjF)y*i*epL')q(ejF)+G

Ff a Mo jG G f
i.+)3efi7e0isG8JeGy*JiHe-i.G
)J3{DL{F)+3)1'
) #e;%) %S e* ")yS F)"k;F)
S
S
; 0)yF) HeF) C C j5 tF yLy. eH 8J
%) fD eL3J|8 ){G%) is) y,  2') 3.%)J t) HeD
s5*8e)5)0*GeEemG+)3efG
L{F) g,{,J +)3ef) iI%) g/ is) ; f;F)
e(eH)yDJiFfF)g,{,S5iL1Fe*iH3eG
C3e6;*h3y)%)3z0%)zF)eF))zI

G jQd jdhCG
UdG GAdGh
i)leL3efFKDiI%) 8JjL%) g,{)GJ
; 4F) *eG +fE FefG v, eC j5 jF)
0J%) iFfF)L{F+|6efGiCeGj,jF){F)
1e)JiL|F)1)14*6){)eG%) i7eF)leL3ef)
ejI%) ') {Fe*+fEFefG') t)eCj5jF)J
t5 zF) #F) IJ L{F) +G  J%) 3eH%) y;
eCJeG%) leL3ef)H%) J1+fEiDl)#eF)zI
Ce,jF){F)i*JiDhef6(efF)iff65
J%)3)J1%);+|6efGiL1F)
.< H

Y "He"
jOdG
GQCG Jh
G

")yS F)"BFe*1%)jF)lesL|jF)gFe9re/j5)eE
F);I1e*'
)yDf;F+|6efGiFe53n*.%)G
S
e;1ej*e*fFeG1/y(eF)#G4'S )eDeGy;F2J
jF) +)3ef) ; )J}E{L %)J 3eH%) * ; nLy) jL
+3)1')%S )yE&LeGIJeCi*epL')ipjHsjF)y<I{,
C%)f;F)8J.%e5*eGEj5iL1F)
i*epL')q(ejF)sjF)J1Lj/J{F)

je 10 EG J UN e
iL{G isG iL1F) +3)1') v,
%) {j) GJ
S
re/({F)eDJF)i.;4F)e/f;F
31eGFejD{EzL%)J1i7e0isG1ys5H%)gFe9
Jj5LG10;,Fis)%S )kEL{F)
{vj5+3)1')%) LeGIJeL%) f))zI4Jepj,%)
 ; (G4J kFe. }sjF iL1e) leHeG') eL%)

J QKCG bh
QH G
IGQG IQGOE
jOdG H IQG
Lh UdG
JQG dG
jdG G
c eH ,UdG
"He" G Gg
dG GAdG
jOdd gQGOCG
a ,HS bh
jOdG e df
jQG SCc
fCG c VG SG
HGQ M c
SCd FdG AdG
LJh
q "HdG"
SCdH jOdG
.QH IRG

V Vh AdG QGdG IGQe d

d VJ dG dG eG EG dH NBG
?dc dCG ,cQfCG e

eG%)e,eL3efGkHeE){IJiL1FGef;kEeS
e5EejIe*J*3)1*e9l)2F)i.
L{F)*+mGeGJ1,leL3ef)i*{F)i)
eF+)3efG{0$) eH|0eoy/zF)y*i7e0
){IJiL1FGk5JF)eG%) )3}G*gG
)mE S ){S-%) F)J +3e)J )7 kE eGL
 %)5%) eIj;%) jF) K{EzF) , .5%) ksf7%)J
+yLy6if<3Jy+JeF).)HeEFzF3)G
+{GE;4F)

?Y a CG d S gh

G #)5 lef5eG +y;  +JeF) ; l}C yF

e* j/%) kF4eG jF) +)3ef) F (efF) J%) +J){)
;l}Ce5GzG;*5%eF)+)3efGI
)y.+fE+)3efGeGLkL1%)JD,GkHeEi(em*
;4C%)JiL1F)G5))zIjCeG3{E%
S )J
<F*

?QGG Gg f CG OJ

1)y;%e* )jLJ y;)  eH3eH%) L %) %)

I1e5'y.%){0yS HFej.GJ<F*')+<
F eH)yG C +)3efG J%)  FzF LyIe. 5J
eE+0%)iDyF)45e{Ce;Fe*;
eL%)iD1J%)pH%)
d .

f;F)
f;F)'
f;
f
f;
;F
FF) '
') +|6efGiFe533{GJt)i{,eE
+|6
+|
+|6efGiFe533{GJt)i
|66ef
efG
fG iFFe5
e53
53 3{
3{G
{GJ
GJ t
t

) i
i

{
{,eE
{,
{
{,
, eE
eE
+)3efG;}EF)'
+)3efG;}EF)
+)3e
)33ef
efG
fG
;
; }
}E
E
EF
FF) '
)' C1J
C

C1
C1J
1J F);I1e*'
F
S F) ; II1e
F);I1e*'
e*
**'*') .%
.
.%
.) G
.%
G
J&
J&J
J
J
J&
& 
)Je/eE-%
)

) J
Je/
Je/ eE
eE 

-
%e**e9eHyL{LjF)F)i.
e9eH
e9
e
9
9eH
eH yL{L
yL{
yL
L{L
{L jF)
jF
jF)F)
F
F)F) i
i
i.
i
.
.
Iy;JeL%)Jf;F);F)v,iL1F);J%)
)yE&GC4F).%) G#eF))zFi7e0isGvj*
iFfF)4CJ%)jf<3

bh AL QT eo Y jM
;* h3y) fjG ; gFe9 re/ nLy/ #e.J
 yE&, ,esL|, %S g5e) kDF)  3e6
fF) 3Je5 zF) F)
S Fz* yf,J h3y) leGyv* +3)1')
yE%) zF) kDF)  eL%) )zIJ ; #ej5) iHeG') /
E* jfFeGJ 3e* S, iL1F) 3eH%) G
e*GjF)+3e)<3Je)eEeG#JyIL
+fE3e6;*j-%) LyE&GiF)L{F)
issF) iF)  L{F) 8JJ +* +1F)  HS %)J
K{0%)i*epL')q(ejHsjF

e AdG hJ
"QS #fe" FQh eh
h3y) G jF) yD F') eH|6%) emG gFe9 re/ eEJ
3)1 zF) nLy) y* fjG / H%e9J 3e6 ;*
L{C(3ejC{*eEJiF)+)3efGy*;vjF);

...""

lyC%)iF)iL1FGeG%)+0%)e,3e0%S )H%)
eH|0 eH% )mE eH{-%e,J {*F) 5%e* qLjjF) i/{C
F eG /%) eE Ce) % FJ iCe, iL{*
yL8JzF)3e6;*Ih3yGLyFeL{C
F)i.)y.*eHeH|/J)G;
jF)iL1F)+)3ef)%S )eEi;|*+3e)He.J
ks5J)y.+yGkHeE#efF)3)yF)hef6eG%)eIefF
iL1FG+)3efGeIef,3)jF)#e0%)tsj*eF
f;F)sHe;*epL'){-%)FeE4F)%)eEiF)
eL%)

HG fCCG H GL UN S dG IGQe
?dc dCG ,gdG je

Yd ITeo dSQ H
q Y gOHE
dG

a YS 48 jdG NGO AGLCG g c

QWEG dG L eCG LGe Y
Y iLCG QGG) ddG e fdG dG
?(eCG

QH
G

IGQe IQGOE
q
dG

08

...

eG;{jF).%
e
e
eG
G
;
;{
{
{j
jF
jF)F).
jF
.%
.%)G{()})'
G {(()}})
G{(
})
}
')|/zF)
'
|/
/zF)
/z
/
zF
zF) "3
zF
""3f5eHeG"
3f5
f5e
f5eHeG
eH
HeG
H
HeG"
j*j,JL{CL{p5zF)sjF)*F)iGeD'
5z
5
5zF)
zF
zFF)

sj
sjF
sjF)*F)iGeD
sjFF)
*
*
*F
FF)iGeD
iGGeD'
eDD')
8G3e6eCyDgFe9re/eEJiL1F)+3)1'
gFe9
gF
Fe9 re/
re/ eEJ
eE
eEJ
EJ iL1
iLL1F
)) +3
+3)11)
F)Foy/eGiL1F)e*H%
FyE%)JfjG
S
H%e*nLy)eG+37Ft8LJFe*

e aj IhdG"
"
a e QcC
q Sh


"YH H
"
dG q Y
ie Y
jFGG jOG
G dG Id
d QH
FQ M
jOde LGe
Lh FGG
S dG dG
e jGH GZ
HQ EG SOdG
Sh ,Ae
c QH IYe
Sq dG M e
LhSh QGQ"
q e S a
.HGdG G

LFe,3e0y*)fL%)/GeH3eH%)
E%)iL1J+)3efjL{G%eCiL{F)j*)C|jL%)
efHe.') LG') i.es*f;F)sHJD%) J
H%)')jLJGsL3)%S )<3JeHyHeLJ
(G4GeGejGE%)%);Ji;p)G1{C
S

aj dG dG Ge cG fCG hj
?dc dCG ,jOdG H

{jL eG )y. 31%) kE iL1F) l0) eS

 kfF 1J3Fe* i6J{G , F L{F) %S ) {;%)J
){IJiL1FGJ(efF)iff6eIJeL%)LfEL{C
zF)g;F)JiL1F)8;jvLeCF)J
i)L%
);F)GD%ejL
S
dG Gg cJ dG LGG iJ c
?dG eCG

t, ksf7%) iLyH%) E {*F) 5%e* epLj, y*

eL%) sH F J|G / )zIJ e; 4F) ') $)
l)#eF) * 4F) ; 5J if7 ejG %S ) 3yH
eF 3{sjF) ; K{0%) I nsf, F) <F* 
+)3efG 1&5 eH3eH%) ;1 *J 8JejF) s5
#)1%)JipjFe*45J+fE

CG J CG YP GOf Vj
dG
q
?dG jOde IGQe jQS e Qj
q

iG4%)eI'S )FLLzF)J)mEjv,leL3ef)
L4ejf;LeL{C%biL1F)pI
y*JleL3ef)3J{GGH%)yE%ejGeH%)JGeG%))
1e')eG%)jCeG3{E%
S )JKD%)5imF)+1;
y*<F*3:J%)61%
S )J "{*F)"

````S Q````T Cq G ```bCG" :```dW ```M

"ddG IGQe 30 N GPEG M e
,q e dG IGQe""
"je d d

LGG Y jd dW M Y
q K
L eCG dG Y ja J dG
U dG IGQe" :Fb Uh
dG
q
H NBG g jL ja LGS fC GL
d dH e Wfh ,fGe a dOJ
d d ,e Ra EG Se LH fC
j Ga WH fa GPEG M fC je
."d CH RS fCG

gfEG QS #fe FQ"

"T ce jY eH

IQjdG Y dP H dW M K
EG HdG "QS #fe" ja Fd INCG
j H J c" :Fb Uh
FGG
q
Y ja FQ e JG jOdG EG #e
jdG S HH f CG
af fC T ce fNG bh ,FGG
jY q M SGQ HdG qCG b qU ,GL
."Gc JB YCGh cG

QS #fe LGo S jOdG"

"FGG EG ehb Y jOh

jOdG qCG dW M FdG cCG c

Gg hb Y jOh "QS #fe" LGS
ddG bJ Ia FGG EG jdG
d" :Fb dG Gg h ,fHdG
IGQe AGLEG Y QS #fe e e JG
,FGG EG jdG Gg hb Y eeCG jOh
G jO NGhCG Fe e IGQG
Y KDj CG GL a N CG M GPEG d
fSEG HS ja CG GOe dG
."fY ddG bJ H ITe

YH q eo f""
"QS #fe e jNBG

jOde IQGOEG FQ c c
e ja IQGOEG CG dW M FGG
"QS #fe" ja j jNBG YH
d cDhCG" :Fb dG Gg Uh ,HdG
QS #fe e jNBG YH e fCG
eGSG f d ,FQ e Kh
Y j ja GOe G bdG
e cGT Y bf CG hS d jaEG
f M jaEG jhdG SQGG cCG
d .
."e Y e

FGG jOde IQGOEG FQ Z

q
ej Y jb FSQ Lhh
q d dW M
J dG GWCG d "GdG"
,QT YH QH MWEG LCG e AG
c c aCG " :Fb q eY dPh
HdG SCH jJ H Qe MCG QT
O HQe d GL b X UCG K
KCf d fCG d cDhCG Gd ,dG eCG N fCG
e QT f d fCG bCGh GeGDG H
h ddG IGQe 30 N d M e
."f CG j

QKh Y Qe QT"
"S H S Y

dG Gg jM dW M UGhh
eCG jQJ J jOdG" :Fb
GebCG GPa ,fGe a dG jOde
QG Gg ?QT N ghj h fdG
dOe K gh GL Y jh Y
H j dG dG dG qCH cCe fCGh ,H
H QdG S H jQa Ff J d
H jdG e cCG JMW C ,S
dG ibCG e f CG jf H a MGh
."jaEG

hDG g jM""
M eh hCG
"eY CG Sjo CG

Y dW M IQGOEG FQ Yh
q
jM OGhO cd dG jG e eJ
,ee Zh ST Vj dG
Y hCG hDG g jM" :Fb Uh
jdh AdG bdG e eH cdG
,G QWEG hDe CG Sj CG G
d cdG j QGb CG j CG c
."JQSG H

Y S QT e bY"
q
"jj Hq Q WGh
Y

dG Gg jM dW M UGhh
QT e AGdG Lh dhJ d" :Fb
jM e bY Ve UH ah
H qCGh Y Y S fCG cCa
jEG dhj jdG g jj HQ UTCG
SSCG Ggh ,NGO ce g qCH SdG
ej jMh QT qC dG e d
."Oe GMH

09

LQGQO Y Gc j "aG""

SCd "HdG" G L GH
"aG"" FdG QG jJ G
LQGQO dCG fU eN Y
e jG N e dPh ,dh
H Ie e cCG jOGfG IQH
b SM e adGh FdG LJ
M ,TGG OG eCG dG AdG
YdG Gg QX g G eCG j
j dP C OG G dG
dh HjEG H QjdG EG IOdG
.OdG H

2014 hCG 22 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2894

YdGh jG e QJ HGdG
"G c e" HjEG H hj
FGG jG jH af hCG e QNG Y eCG Ae hdEG be dG Id aG HGdG YCG
...G hCG dG dH e fdG dG dG jOde TGG OG LGe M UdG

SG IGQe dCJ
FH VG

b LQGQO dCG fU ch
H G SG IGQe dCJ
dPh ,af hCG Ge jdG
H IOdG EG ja Ob eY
dG NCdG ZQ OdG
jf Y U He aH
GfBG SG M ,hCG dG
SQG ee FK j CG
,OdG f ja jh NhO
IG g d QGJ jj e gh
dh dG dH IOd j
.OdG H a AcG

dCdG jjh G aCG LGj

hCG dG hCG fdG AGS JM aCG LQGQO dM LGjh

eCG MaG dG fL e G FGdG LdG H jG
Oe Ge VQCG Y Y MCG c eY ,FGG jOde
jQdG G dP GO M f SQe HEG cCGh ,QZhR
YdG MCG e fCG gHh dCJ M ,G SCG W
SG GMG H RdG LCG e QfCG N Y jh OGdG
.HT Gj fCGh UN ,OdG

GgCG e UQ YJ Gc j

GgCG e OY cCG J g QG SG LQGQO W eh

SG EG Sh ,ddG Gg e ee Je SG AfE
dG Ad a e GgCG Jh TGG aO YO dG Ad
YdG bh ,L FH dCJ eY FGG jOde eCG hCG
bH e IGQG L i QdG g j e EG eg jM
J "HdG" Ib f - cCG e - C ,HjEG H IOd FeR
.YG hQ hCG LQdH

Y d HbQ Va S j

HbQ Va Y e S j QOdG Y QG Ea ,T hOh

hCG dG MdG e AGS IdG JfeEG GL j fC dh Y d
bG Oe HZ jdG HdG eR J j h ,fdG
aCG e j hGhOH jH HEG dh ,jf jd AdG jGH e
.W LH j dG GQdG c h ,ddG YdG
e .

fY e S" :QOb
"G Y e adGh
tL|,HL31eD%)ue)eD
eG%) 3F) Jes5 L{C ') ")yF)" BF
fHe. G y) .F) * 6){) 1e)
%e* eG {()}) iL1FG +)3efG 
L{CeG%) 9');5LFy;)
G3)J83%)Ge;j5)Jes5
%e* oyJ iFfF)  4C J%)  .%)
+1F LyF eG C%) Gy5 f;F)
eGy5"u|7JiFfGipj* 3eLyF)')
1e, I eCyI % 6){) #eF  eHy;
i*epL') ipj* 3eLyF) ') +1F)J +3e)
")y;GiLeF)CjF)J
e .

G`gCG ``J Y Y Oj "``aG""

 "C)HJ1"({F)h3y)}E3
lefL3y,fDGi)iF)L3ejF)
G i;eCyF) iL{F) ; e) f5%)
ip) (eF) ts, ') 5 0
F2GE%)J;eCyF)3s)KjG;
;eCyF));e*3G3){j5e*oyH'eC
.%)Gy..*3F)+3J|8;|7%)J
iD1 jF) i9 yI %) , 1e,
ipj* 3eLyF) ') +1F) L F2 %
H')+3efF)tL|*FeDn/i*epL')
H'eC iLD i*7 3e:')  /e e/
iGeEeFe*I3eL1')J15

Ge Y aS jShCG
jOdG eCG G
+) 7{F) . eG%) ) yF)
IJ "#){F)" pI tFeF ks,%) jF)
)F%e* +{) zI F 3){, ') tL eG
G {jL ) %)J i7e0 "i*efF)"
GyLH%)Je5#eF))zIef9e.J
1)yjF)+)f;

G GL c QhO
dG af Y
+}G 1e; *eF) JyF) 3J1 fLJ
G i*epL') ipj* +1F)  )y. )fE
;iF)i*eD{F)8{C0G6){)
Lh3y);yj5LzF).e)
;iF)i*eD{F)8{CF2GE%)J
y;i()F)l){F)ypLzF)yf;.e)
+|6ef)<leFev)J%) leE{F)yLy,
)y. 531 yD iF F) DeF) LJ
y).%) G6){sFGpF)gF)iL{9
{L|5J%)53e)G{G;+3)G
e .

jJ

Oa FY J ,Gh SCG e dH
"fi S" G MQ Cf dG j
101 dG e ddG "dG M" YG
GG j dCG SG Hh ,S
jRH IOZH h Oa hQH G
MH j CG G YGO ,IQG
fEGh fEG ...JL a jh SGdG
.LGQ dEG

if5eiF))F%e*Fi53+)3efGJ%)
hyj) yL{L n/ {()}) iL1FG #eF
i5e5%) jHeG yE%e, ){IJ iL1FG G
$)fDGejF)e8{F)Hy*i7e0
l)  e5 {:%)J 3eH%) G
yE%ejF) 3ejH)  +y. l)1)yj5) f5%)
+{j)i.))ef9

L i j Ie
IG IGQG
G $) +}G 1e; C)y) y;J
+)3efGiLeFy.KjL{C3eH%)
3ejv,gG%) 6){)1e)eG%) yF)
{0$)eDn/gLeF)y({F)+3)1')
)jG e.5) Jes5 H') ,esL|,
iL)yfF) y* i7e0 ; J{) )
gf* "yF)"#eFfHe.Gi5j)
HF gF) iL{9 G y) GepH) y;
I L{C yI %e* eG )yLy. ef;
sj)4F)yE%ejFi*epL')ipj*+1F)
{()})iL1FGeG%)

"adG" Ra gS
VG SG
 eC * +}G C)y) Ie5J
4Fe* iD hef6 *eF) L{C +1;
6){)1e)eG%)8e)5)+)3efG
i*em eE eGy; F2J iLys) g

') {L|5J%) H |v) 53e) eD

6){)1e)+)3efGL{CF')yLeG
#eF  y) .F) H ; e) I
,i;p)%e*eG{()})iL1FG
e,e; ; +e) +fF) iFJ&) )y.
+{) zI )8{L F 3eH%) %)J i7e0
G*eF)JyF)eEJif9ipj*K5
; s) 4F)  ;eF) Ie)
7{F)  Ly, y* "yF)" he/
1e*')  iC) ,e.{0 i7e0 +)
ij*emF)l){FCe)yLy,y;+{F)

ie Y N
dUhCGh H jdG
i*7 %) "C)" h3y) ypL FJ
G |L%)J %) LF) yLy 
F%ej) leGy0  imF) 8J 0
eI)jG y* F2J tFe7J%)J v*
{()}) iL1FG #eF  y) 4ej)
iGpF) J%) i;eCyF) i/eF) G #)5
e)f;F)LzI;3J|F)GJ
i.es* eL{C % y) eI)jG ;
iDH)i7)Gy*i*epL') ipjH')
yLy)5)i*epL')

eN dG j
HJH dCG
 imF) ijF F) DeF) 1yp5J
#eF  e5 le*{,* C)y) leGy0
g9Kj3:y*e56){)

ipj* +1F) .%) G 1) I)j

+y. L{F) * iDF) %)J e5 i*epL')
e;H eE eG EeG %) e* oy J
i8e)5))

J IjG YG
HdG dG
%) IJ iGeI iH ') +3e6') g.JJ
lJ%)  gG 8; iLys) gG 3ej0)
g;)%F2JJ%)i.3yFe*iF)yv5
i9iF)iL1FGisGyv,+yLes)
G {f) e(eD') Fy* i*eF) l)F)
') eF7J y;J iL3) 5%eE iCeG
8{,IF2;F1E%)JiGyj)3)J1%)
i9 3eLyF) r3e0 +y/J +3e "i*efF)"
eG%) kHeE)5)GheIzF)i/{G
yLes)g)J{C;hef6Ce)
3/J1JiG;t*2eG1+0')
i*F)gf*L{F)Ie.

SCG W M e
FGG iS j
}s)Jf)JL{F)JgL{F)fLFJ
iD7v*e)f5%)i9/eG
6){) * i.)) js5 zF) g)
iLy* tFeG kC3 eGy; F2J iF)J
"#){F)" i{* i7eF) {()}e* iLys)
-) L 7 CeG eG%) iL1J +)3efG
kFeD emG 3eH%) +e/ ; eC0 8e)
;ejC)GJe/e5G%)Lk;%)eIy*J
iL1JFJi53+)3efGg))zIej/)
)y.5eD{:e/ey*kfF)y<L
iF*%)oysL)zIJle.3y)G{,
iCJ f, jF) iL{()}) iFfF) K5 K{0%)
eIyFe,Je,)1eFe()1

SG be H
dG H VG
+3)1' * e) le, i l3ej0)
iF) iL1FG eG%) 6){) 1e) i.)G
+y;e )zIJ CH J%) g yF) #eG
*){F) ) eG%) y5 re/J jL') G E
*)%) ') +3e6')3yJ){s7C
ipF) fD G 8e) 5) jfDeG k
3eE y* *eF) JyF) +1e* iL}E{)
+)3efG  fHe. G if,{) #e0%) gf*
iL1FGJ iLep* iff6 * i*eF) iF)
H;') gf* i*3e) +y/F) g iF)
s)L{F)tFeFiFe0#)}.iE3

jG QNG" :UH
"d dH OY eCG
yf; iF) iL1F y;e) h3y) eD
L{C') ")yF)"BFtL|,if7*3F)
8 f5%) i9 )mE Fe* L 
eG6){)i.)Gjs5zF)g)
f;F)G)f9F)DeF)#e;%) %e*
)z* eH) y; ifL3yjF) ) .
G J gL{D G  vL  H% 8)
lef-') L{C 1)3%) )2') H%e* eL%) u|7J y*
; eC iFfF)  iLyH%) /%) G H%)
gG 3ej0)" eDJ )y)  yE%ejF) K5
y;Fy*eFifFe*)y.1e;{G%) iLys)
"f5%)i98))z*eGeFeH)

i7e)leG)fEh3e,y*F2J
0G#eF)js5zF)(eF)ge*
le5 sH g* s) L{F) +3)1') y,
lJ%)  )yG  #eF) #){.' 1)14* iLy*
gG 3ej0) I iLeF)  / zF) FJ
L{F)*i.))zI#){.'iLys)

SQ FKh J fCH c
jG jH e
3)eHe*iCs)i*){F)kEJ
j-J k, eH%e* JF') eDG ;
iLys) iLy* tFeG fD G j53
i( )y, 6){) 1e) +3)1') GJ
i5{F) leL3ef) ej/ J{F) .
e/H% iLeF)C),e.eGIJ
 iFJ&) 'eC 3eH%F J{G %) oJy/
ksGjF)iLyfF);e')Je,e;;,
5){;+1){I "i*efF)"(3eEJ0F)
8e) #e*3%) iF h3y) G oy yD
 e53 K{pj5 i.)) %e* fL E
eIe, jF) +yE&) leG) y* iLys)
6){)+3)1')fDG

G e j dG
VGh ag C
8 eGe iF) L{C L J
<3 6){) 1e) eG%) +)3ef) #){.') eG
FyF)J iF) zI 7v* LJeD%) +E
J%) h3y) J%) f;F) #1') y; F2 
8))zIv,lesL|,%e*L)
; f5%) i9 L}E{G )HeE H% F2J
'eC I3Jy*J y;) )zF y) sjF)
EL{C+fEj-%e*)JyE%) 3eH%)
emG iLys) )yG G if9 ipj* 1L
eGy; ) 5) +)3efG  F2 C
"53E%) ." *eF) h3y) ef6%) 1e,
CyI*eGCyIipj*

H hj YdG
"G c e" HjEG
J%) gG 3ej0e* f;F) ; 3CJ
i.)) ej/ iLys) iLyf* CH
ifFe* )y. 1e; {G%) %e* )JyE%) H'eC
eD9') )jL  H% K5 gfF  F
h3yjF) ; I}E{, eEJ g) 8
CyI %e* G f5%) i9 iLyp*
"e) L eG" i*epL') ipj* +1F) I
i/ejjC)iF)/eGyE%e,.%) G
#eC3 y.)jL n/ {()}) iL1FG eG%)
JyL{L H% +y. leLG :  tFe7J%)
jF)iGeF)i.))fDiLys)1F)
eCJ 3e) eG%) imFemF) iF)  I{j,
D3iLF) "*3)1"5

Y S dG
dG dh "TGG"
CHJ%) gG3ej0)%e*fF)K{LJ
i, yv5 #eF) #){.' iLyse*
gfF)J "#){F)" ij* iH3eG "i*efF)"
GF8{j5s)EF2
.F e.J GeG%) H5J I3eH%) fD
i/ejjC)iF)#eF,3e0y*i7e0
"iF)" ; ; )zIJ #e*3%) G%) eG%)
3F) FJes5J i/)3 * f5 LzF)

O```dG 2014 hCG 22 G

2894 I`Y SOdG ``dG

IQGdG Ra Y S" :fj

"HdG ZQ bU
eCF%)ue)G3)/
L{C %) ; oy HL e5
 1e) ; 4F h{D%) eE
') {,eEiFfF)GiF.J%)
1eF)i.) "isF)"l)
4*+1F)i*jF)JDeF)
i;p)+1eL30J

...IOdc IY qdG J Y QYG Hb

,UdG NCq H bU YCG IQGOEG

"HQ H" Y dGh GOq Q J
+3)1') k, G%) 1y;  eH13J%) emG
iL) ) G i5){G 5 eCJ
{0%S ej* 1eF) ;') eF0 G 
S iL{()})
eCF) ejG ; }p/ jF) i/{F) H)
i*eF)') )|;i*){F)GG%) H,')
eCF) qGeH{* 0%) zF) {G%) F)J
De7 i5){G ; e<{G H y.J zF)
eEJd3eF)jF))z*G;' yLy.G
(3 3zj;) yC eGJ1 +1eF) ; kHeE
H,') LeF)yCF)iC){G;i*){F)

LG JG QS c ?jaEG bU

i(1eFe*e7Jl)sjF)
yDJle70J1)y.ifF)J
EJipGJ+y.#).%) l3e5
y.*eH|/){LeG;#6
efGI%ejF)e8eH%)<3+)3efF
tL{LeGJiLyp*3G%)z0%e5F
is7f;F)Ey.),IE%)
+)3efe* F ifFe* +y.
eI)zIJi,{GleL)J

(19:30) Y MdG
e UdGh
(20:45) Y

e ,jG cP Y OG OJ H Y G
?dc dCG ,I#e Rah

?gCJ V adGh

eFiLeF);iF.fD+3)yp*eI%e,
H,') jHFJy))zIy;DjHF
}E{)j/)IyIeLyFiI}F).%) G
,j/De7G+3)yF)0JJ%)
3JyF) heL') #eF  efj5) iC%) eF
e; g.J F2 .%) GJ (eF) H
+y;{j5ijF)%) <3H,4F)
e*3yG%)')iCe8')+3)34JiL{EfEle*e<
G|LyDJ(eF)HE%){5
+)3ef) %) ts7 i*F) yLy, k I
Fee7<leGzIeC0y,
e*4F)Jes5

dH SH Ra bU e ,d Te QGfEG gh fJ
?J

evL FJ )3eG F i5ev* 4C

1eF) eLe; yDJ ,e70 F #eF E
DL{CH%)3yHJ.F)eG%)DeF)
 n/ eGpI i7e0 * ejL J
eCF)Je:/eF+fElI&G
+1F)JDeF);gjF);+3yF)F
H,G4Fe*

bh SH IGQe S ?KDe Gg g ,bU H Lh

iG4Je;)31eDeL{-)1)y,
h3y)eG'e*eCF)g;CeI3')
iCe8') i5{F)leL3ef);1ej;)
 fj5 f;F) G i; 1.J ')
H, j* iG kFJ sjF 5
{LJy,  l)3e)J )  h3y)J
kDF)8<3L{F)

Hh b VEG bd HQJ S e ?30 S Rh ZQ G

kEejsC;yLyp*F{G%))zI
kE (efF) iff6J {()}) iL1FG 
#efF i) y* j/J (G4 fD h3y,%)
 5 4Je iFe; iHy* iDeF  eGJ1
lefL3yjF))3eGFF)Je(e;F
') {F) J1 iL}Ie. E%) 3ejvL h3y)
+y.iDeFH/%)eFe/g;F){;
De7 eG%) y;)  H %) %)J
.N
eH3eH%)u{HJ

iFe; kHeE e,eLC ts7

HjF).F)J4e*#eFy*
G eHejG j*epL') jpjH eJ
iCe)G(eF)H3JyF)') I%ejF)
#).%)H;e)ej5)iL{C')
Gej*i9F)iFfF)uejjC)iF.
i7eF) 1e) eG%) <F*  1ejF)
+)3efG  +{G ; {0$) 4* )zI ef,J
H  i7)F yH $)J iL
HjF)DeF)eG%)iGeLyF)JF)
,UdG OG Ad QJ GQN Y dG j g
?QG

+y. is* eH%eC {0$) gf5 %) y.L 

eGE#6%)Gj6%)E%)Jy)J
e*%)i*)3,3efGy*Jh3y)%){G%)
#){.') C .F)J 4e* eG%) eL{C')
)zIJiFJzf)l)1p)') {Fe*l),
 G)/) g.J C 3){DJ G {G%)
eH%)i7e0if.)J{LJyjF)i5e5JeL{-)1)y,
 H') D%) FzFJ if. G E%) ; gH
1e)eG%)jE3eGy;G%)y.L
l)sjF 1e; * eIy* k01 yDJ
De7i*eG

RdH MCG c adG CH J CG ?IGQG J

Ce)G4Fh{D%)eEjDeGts7
GeJi*e))y.e01eH%)i7e0
)y/)J eCyI eG ep5 +mE 7{C 
eG%) J%)j/{G#eF)jDeEJ
)') De.){,yCemF)F)
L{9;1e;zF)1eFkHeE+31ef)J
, ; |sjH i;|6 < #)}. iE3
GiHg.FJ)y*LzF)4F)
FzEe*epL')){G%)fL<F*

i/{* i7e) +yLy) leF eCJJ

H) 'eC G%) #eG H, ') eCF)
i7eFe* "LyG*3)I"3eGG+{(eF)
L %) ; F)J i*eF) ; 3{G
S
1Jy/  %) efL{, *3J i;e5 y* 7F)
*3')i5ejF)

1CJH') gFeF)%ep,eCF)+3)1') %e*

') i7eF) 3eG G e.), jF) iLyH%)
E 003,iCe)%)<3){*5
S

iF#eDif<3iHjF)i7eF)1eC
i/3  ).
S jF) ; 3)|7') G eI
F)De7')i0)1

aG GJ Y 8
(13:30) Y S e

d ,OLe MG M
bQCG bU e bdG

iLeF)imfF),7e,7v*J
i({F)iF) "LyG*3)I"3eGeEyC
G1eF)iCe/G;,/pjF
s.{FGIJf;iHe-5
*J ){G%) {F) JyHJ) 4 5J{;
heIF) yf;J ) eG 5ef; 1J{. iC3
5*

Hh e ,Qq M
UdG EG adG GS
+|F) f;F) sjF) yC *e) J
3e+|6efG
yCF)8ef; 81J{0$)
(3GEf5/"LyG*3)I"
lp* LyF) #e8 3e/
S e/ 1eF)
i7eF)')imfF)GLyF)0h3y)J
. N
i7e0+3e5
S

fJ EG S f CH -

eGh SS EG GJ jdG ZCG

NBG HCGh OSCG OdG Ifeh fJ d dG S ah QfCG CGH

gdG VY eGh SS EG dG GhQb M ,bdG eCG YG QhO GAd
EG dG b g cCG hCG MS j AH "OSCG G" S jCG bU EG ITe
.H AeR If bU

AdG j S bU EG dG

QfCG J S ,G bCG LQHh eG jCGh SS j bh Ab H

adG QfCG ZCG QGb ALh ,G OdH S dG LGG j bU EG adG
.Sd dH G Y g c MS d bU je CG

SH Ad IQGOE deCG J e ahfl J adG ISCG

jS dG dG bdG d jcG dG YCG ,eCG OY dEG fTCG e

PEG ,hCG aG HGdG e fdG dG SH OG Vh S ah LGe
,adG ISCG id Ie hfl QKCG dG QGdG gh ,Ad FdG G g deCG S
QN H J CG jj h jG SG jb jGH d j jdG OdG CG
.ZdH M e ANCG QRh hCG dG Id GG dG Y

OdH fG VG SG d jAd QGOCG

S a ,OdG AKdG Ad IQGOE jcG jjG Y dG G UHh

jOde eCG fc VG SG hCG ,1945 e 8 e Y ad LGe QGOCG CG
jOde eCG fdG LGG fc M , H HjEG OdH fGh Ggh
H e Ra e "IhGG" Ad adG deCG Mh ,dG OdH fGh dG
.AGL cQ fYEG

jdG M QKCG ZdH M e

M deCG H d jcG dG QGb e ae S ah ISCG Jh

hCG UdG OG eCG ZdH Od M dG H ,SH OG eCG G LGd
G M dN fc fEG Y j e bCG d AGL cQ G e M ,dL
j e gh ,d AGL cQ YCG S CG Z ,J#e QH IdG eUG CG H
.SH Ad j Qj CG jdG

7v* De7 +3)1') ,yE%) e eCJJ

7F)y;G,fDDe7H,i/3
S
yCF) efj5 iCe/ v, k{* yC
yE%)eE|F)8J1eF)({F+3e5J
L{F) ; , F i/{F) %) e(e;%) y/%)
002,jF)iCe)4JepjF){HJ3eF)
S
"eF)"KyFrepj/)eCF)'eCE
%) yE%) F i0)1 i/3 C, y; ;
8891GL{F)*{,jF)+y)leDF)
S
eGee<repj/)+{C

aV f Y Oq J adG
UdG e GH
q

; eCF) 3)|7') 'eC K{0%) iLJ)4 GJ

iHjF) i7eF) G ).
S jFe* ifFe)
e;)2') i7e0)y()4){G%) fLDe7')

IQGOEG e JdG UGdG

eCG QJ bU
y;G {0%ej* eCF) +3)1') ; 1{pJ
S
3)1'){Ly)Je/G%) J%) i/{F)H)
De7+3)1'e*e,eIe,)1J{.y63
lef,{,,J7F)y;G{0%S ej*G;'
<3 3z, ,eF) 7)jF) F efj5)
eL%)G%)yLy.Ge,)jFJe

UH SGe H adG
Oq dG Y j h NCq dG
eCF)+3)1') k53%) i8F)zI:J
JF) yLF) ; De7 ') i5){G
3eG') 7F)y;G%e*eI3ef0') eC
S
iLeF)+3)1')%) ') G%) +{5') {0%S ejL
5 +31eG y;G iLe< ') 1S 3 %) j, 
G%){:y*eEzF)

G d ebE G W
Gq L UGGh fJ
eCF) i5){G j,
eG 7v*J
S
yCe;HGimFemF)IJDeF)1eF
y/%)  }p/ g* eCF) +3)1') eC kGyS ,

...QG ShY IOY He

SdG eO bEG j e
bU Y eb H

SSCG dG EG OJ b ?dd gL fCG g ,bU eCG

|, kJ }Ie. eH%) e) if*

1eF) eG%) j-  8J ') F) DeF)
iLyp* f5%) i9 k*3y, DeF)
 H %) %)J (G4 E mG }E{,J
J+fE+)3efGyjFkfF))zIeGL
eH3)Ge*jjvHH,i8{GipjH
le;p)3J1y)

10

e ,bCG Y KK EG Fe S ,UdG OG eCG NCG

ShY NO ,"hfhCG R" VS dG jcH Z cCJ N
fj IOYh ,jGH ITe jJ hCG #d jd eO Jh
HGQ ae gDG Z Sb M Y S dG dG
.jaEG HCG

GZ jdG j e cCG HdG jJ

VjdG OdG e eCG S ah Ad Y MGh j b

HCG HGQ V YG QhO e SOdG dG bdG
OdG CG UN ,HdG jJ N e e QM ,jaEG
Ad Y dH jOe aU YdG e jdG jdG
G QhdG CG UN G j eCG gh ,FdG f QhdG
.QG J OGdG L LGJ jh U

G Fb V hOe Y 6

QhdG Ad LGdG H jOG YdG ASCG dHh

HdG CG fdG AGdG bdG J M FdG f
Ea ,a jhGU bH J H J aG g e
jjR ,ShY ,#d EG aVEH ,a T J d Oe jcH
QhdG Ad d H jOG j e gh Hh jjGN
.Y 6 EG j FdG f

SGG UNh G Qj e

UdG H Y e e adG Qe S ,L e
bdG fL e UN QGh G NCG IQhH d
Y Ga jj jdG CG ,jOG YdG e AGdG
V adG CG ,f T LGe FdG f QhdG N
SQG e UNh ,SQ H FdG f QhdG LGJ
.jjGNh H

SH eCG dG jRGe J

AH AL dG AH G dG V Ea ,NBG U Yh
j d ,ad FdG f QhdG Ad e HM Y
AKdG eCG EG LDG fdG dG AH Te JQG Vd
e c S fCG UN ,a H GQN S dGh
Fb EG aVEG ,jcH SdEG bCG LQHh gDG e IQGQRh #d
d jRGe J EG dH j e ,ASCG 8 J dG gDG Z
.AKdG j aJ S e H NS

.N

,GZ bdG f eCG S ah Ad Ye GbG e

QG j CG G e dG SSCG dG ee JG
Y QG aGG bEG jd J OLh e ,e jdG N
.GG Sh eO dG

fH RH Ad HdG

Sh eO dG Y QG aGd G cQG UHh

YdG Gg Y OYG e jdG N Qd S a ,GG
PdG e MG dG jEG Ad RH gCG eCG G GH
a eCG j UN ,a Y Y e bhh ,jhR
."ShJ a" fdG TCG QGZ Y edG GW Y

LdG Ad e QG EG OY eO

LdG Ad Y e ja FdG Z Va ,e S h
EG eO dG Y IOY Hd f e edG fdG
e hCG dG Ad SSCG G UGhh ,GdG Gg d QG
j c dG ShY Z X UdG OG eCG jCG ddG
.ej e IOY e bdG BG e

JGSG J d dG S jGQ

Sh eO bEH Ja e jdG N QG L M h
dG jGQ H Ic H S QGdG Gg V Ea ,GG
EG IQTEG e ,adG e d SSCG QX hCG d Ua j
SSCG fc jdG Lh dG Y G j e CG
.ZdH Ad

adG jL ShYh "hfhCG R""

"IQSS" `H fQe

e bEG EG J QeCG qEa ,gcP HdG G Y AHh

jcH SdEG jJ LCG e dG Ad SSCG "hfhCG R" HdG
HUEG EG VJ H a T J dGh jAd HH OG
jL "hfhCG R" Sh ,UdG OG Ad cdG ie Y
eO NO M ddG AH fQe ShY aQ YadG G
.SdG

bCG Y IcDe GJ 3

OY CG EG J gcP HdG G qEa ,f VG h

ddG AH fQe dG CG G e dG GdG

11

2014 hCG 22 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2894

...dG d M dG dG

q J hCG JG"
IO````d ````fh
"`````HjEG ````H

`fJ ``a ```dhCG ```JG ```j ```adG

````gdG ```Hq G ````aCG ````LCG ````e
dG" e dG Z Ae ,jaEG HCG HGQ Ff f EG gCdG jCG aGh X dG e N ZQ g Ad e Ye Y adG S
.FdGh FdG f JGSEG Y KCJ d dG ,YG IQGU M OGdG eH IOdG "IQGdG
q Y" je AHCG jh .bH "G

 ij iLJ{E iD DjL fjj) 'eC eL%)

)y<)gF)gG

edG edG Y J S
YG e QN
i*)3 3)G  eCF) q(ejH ; 9e*J
fIzF) *{) <* %e* y eH'eC eL{C') e*%)
n/gGr3e0q(ejH*iCe)zF
4e* I%)J HjF) .F) ; eCF) 4eC
jF)omF)l*e)F1e,*eG3eLyF)r3e0
eG%) 4FeCF))yj5)'eC;JeCfj5)
3J1iGeF)iGF);nsfF)L)y<De7
eGgGr3e0le;p)

SG d J hCG JG
FdG f jEG

?bU
?b
U Ad JG
JG
c ,jGdG

i7ee*Fl)sjF)zI%) eEi()3l)sj*HsH
e/e,{G#eF))zIg5eH%) e70l)#eF)De*mGe')J
yE&HJg9.*{Hj/+D*g5eH%
)')I%S ejF)e8eH%)
S
.%) G eL%) g5 eH%) eE I%ejF) "IejL" eCF) %e* 5eF
E{()})JeCF))F%)L|,

?a adG jQeCe iJ ch ?AdG Gg Y J GPe

$) esf7%) eL{FeC J%) if,{) .%) G #eF) )zI g5

+3)y7if<{F)0GI%ejF)e8y*1eDIeG){L
zF) I%ejF) I eC +1F)  efj5) G +1ej5F i;p)
De7eG%)#eF))zIe,DyE%e,5$)yF)Fe/
ipj*+1F).%) G#eF))zIe5JeGEzf5)2'e*J
i*epL')
G gh ,GG Sh IG g QJ CG G e
?J dG G
q Y J GPe ,b Y OJ dG

%) 3e6%e5kE') 31%) kFJ{G%))z*;%) eH%) $)y/')

sHJh3y)l)3e0Gf,3G%)zC
sLeD9') 3e6%)
h3y) 1)3%) )2'eC eG)/) )zEJ ef,J eF') ej5F 5
:,1)3%) )2')JiL1e;iL{*3e6%eC)y)5J:,
.%) GJ L{F) |, k e()1 eH%eC #F) C eCyF) 3
h3y)le,SEf,

Y J e ,UdG OG eCG VG AdG EG IOdH

?adG M dG OdG

GGe.{0eH%)yeCiFfF)J%S )eE#eF))zI%)e
kHeEGsHeH%)eEif)i/{)e;{-&,F+3e0J1
)e;;%)jF)#)})iE3%+)3ef)e*{Fe*i/%)eF
8G){,%)J)eIyIe6emGiFe01e)tFeF
{Fe* e70 i*epL') ipjH 1ejF) iH f, F) ; F
.%) Ge0fFeEJ5JeGEz*zF)Ce)')
4F)

1eF) * 5 zF) )|F) 'eC EzjFJ

3J1G+0%)Ji51eF)iF)eCF)JDeF)
i;p)g,{,+3)y7/e5e5%)5le;p)
I#e eCGC e QfG
QfG
teH%(eF)Hi7e0iC%)GeFe
fJ MQ b
L{C%) ejLeGIJheL')efj5)iC%)
iL{C')le.)e*{G%)jLei7e0 i {0$ sjF) 3)G eCF) 7)JJ
jF) iL{C') e*%) i*)3 le; 3J1  F
FdG SGh...
j.) De7 1eH e) y(){Fe* pj5
IJL{F)*iLy,ieL1J+{GpF
e 8
KyF e/e,3) n* e
S eCF) e* 4eC jF) i*e)
+3)yF eCF) j/) 'eC eF) l)2 J
De7 ; j) 4F) ; { zF) i;p) if)i/{)GGejF1eF)iL}Iep*)
5eCF)%e*eL%) L3JyF))zIejj0) l*e)1y;eCFifFe*imGj5jF)
%);eGGemF)g(eF)heI2fj)
SH O qj aG
gGfF)LemG)(eF)gL
HL ee
j;;eHe-eCF)I%S e,e/JCe)
(eF)heI2g5H'eCfIzF)*{)4JeJ yF) +)3efG  eCF) CeG 'eC *e) J
"{Ee,"gGFe*eL') fjLJCe)gG #eF 0y* F t, +y. J{:  y.)jL eL%)
"eF)"e,jF)J|Fef,+yfFe* yE&LeGJejsLjF)+3)yF)yE%e,J4F)i*kfF)
S
I4CIiDeF)e*{jF)J{F)/
HjEG j OdG
G%)J%)iG%)HjF)3JyF)GiHemF)iF)#eF
jF)ipjF)IJi*{.i.eG%)iHi5ev*
jQJ Hd Oj bh
I3eH%)5L*LyF){vCeC3eF0G%e9
mj)yF)i*eGeCF)yI') +1Fe*J
eCF)#ejE)e/H%)yE%)'S eC4F) iF)eD')J1F1e,y*L{Ci8J;
/eF)pF)eG%)iFfF)GJ%)
Ee*epL')fLF2'eCi*e)zI1ejFe*
p(ejH i5 ; ee* F t, ipjF) zI
ad QGfEG IQU dG
+3e0%) Gv,jF)e*%)i*)3i*epL')
gd jOJ
yDeCF)'eCF27),e/JJ%)3JyF)zG
9;*epL')3)ivL3e,i*e5g/e7L eCF)'S eCG%) 1y;F') eH|6%) %) f5eEJ
+)3efG1)yjG);JeL{C')) 3efj;e*F)CgL#eFGy;G;5
i53i*fIzF)*{)')I%e,L{CpLH%)
bU ag" :e
LH%e*yE%ejF)Jes8,gpLjF)iF)IJ
i5e0 y* i7e0J #eF) G GejF)  0)F)
"Z hCG JG g
{LziFe53j,jF)i*{.eG%
)DeF)1eF)
G%)GLyF)0eCF)h3yGGnLy/
eCF)i.)Gy;G;iDle;e5+|6efG
y/5De7i*eGeCF)yI%S e*yE%)
i;p) +3)y7 j/) , jF) omF) eF)
jo jdG ie
yF  y)" ,eGJ #eF) J{: ; eDJ
dG Z jhc
ems*e0y5jF)De7i*egpLeEeH|/
.%S ) yj;%)JJ%)if,{)yL{HeH% 4F); 1eF) * {: zF) fF) Kj) ; #e*J
Ce) iLIJ yF) )zI iI%) E3yL f;F) i*)3le;3J1l.eCF)JDeF)
 5 ) #e6 ')J +y. leHeG')  zF) yF) i.) is) le)J iL{C') e*%)
. N
"kfF))zIy;) eIF+y.J{:JL{F)Fue,3)G

...SH Ad b j U M LCG e

fJ e IOdG H UdG S Qq M
"L" e e qe Vheh

c ,SH OG eCG ddG NBG Ad cj

?GJ

e;g.)F)GJeFifFe*i*F)iLe<55ef*#eF
iL)yfF)  eE L%) 8e) 5) C eDJ zF) %e) K1ejH %)
EeEJeFifFe*+1e;tf7%)zF){G%)efG;jHe()1
3eLyF)r3e04F)sHJeH)yGi83%) ;ib5ipjHsH+{G
S
gIzHJ5eH*4F5L%)F)55))zC
eF)G1y;E%).%)G3eLyF)r3e08JejF

dG Oj e EG ,S dG J e cP Y
?jCGQ M dP

efHjF)l)#eF)eFifFe*i-HI{G%))zI%) :%)
;i--') L#e*4F)%) :%eC*eIeH)yGi83%) ;
eGy; Ce) jsC 3{sjH
epLJ 4F) imF) es5 )jF)
S
%e*5%)3LJeGvjL5eGgF)') eG1eDL
f5JeFifFe**epL') {G%))zCH)yG;|vLL{F))zI
5eI#eF%)+3e0y;')5JCeFifFe*

?NCG J CG jJ GPe

iL{*,J){LeG;3G%)SE$)y/') 5)iL)y*zG
5))yIeHe3zF)J5))zI*epL'){G%)%)eEi()3
yILyFEJlefL3yjF)iLyp*Lf;F)E%)Ii*eF)
tLGeIJ9F)gvjF7F)g<{LGeC5%)3
L{F)y;e,eH%eFifFe*+yG3G%)zIJi5e5%)iHe{F
i7)G;eHy;eLzF){G%)IJ(ejGf;y%)()3{G%eC
yS sjF)C3JE%)F)
. cCG

S "e" Y
jQTEG Md LCG e

Y dG adG IQGOE S dG SDG H eh

Y "e" SDe e VhdG YhT Yh
Gg jGH QM
q dG dG UdG ie
g M L dG VhG UHh .dG
dhjQTEGMHjeCGCHYa,dG
jdG IQGOEG CG EG IQTEG e ,dG Y GQT
.e 250 `H G MdG Y QTEG b O qM

e qe VhG
"L" SDe e

ASCG Y dG adG IQGOEG aQ a ,L eh

,dG SJ M EG e VhJ dG SDG
eJ eh ,SDq G d G d jOJ
,Ad "L" `H eCG jh ,gGMEG e VhdG
SGQO H SdG QfG dP Y dG a
.adG IQGOEG eb dG Md JQGOEG

MCG Gg UdG S Qq M

CG G e fEa ,jCG VG Gg UHh

e IOdG MQ QM
q M OdG FQ UGj
,fJ e IOdG H G MCG FGG UdG
J SDe Ad LCG e g S M
ddG adG j LCG e ,e bd JQGOEG
QT j H hCG dG NO dG
.a "eL"h "RL"

. .

UN j U M EG QM
q IQGOEG J
CG dG e ,OdG f J LCG e ddH
dG CH "G qdG" `d cCdG d S OdG FQ
qJ H UN ,SH Ad jG S
d J dG G SDq G iMEG e VhG
.QTEG dGh jdG adG

"jdG" id jM
hCG JG Y iS
)zEJ eCF) f; nLy/  e e eCJJ
#eH') yjL ) 'S eC S F) DeF) #e;%)
IJ i;pF J%) if,{)  le;p) 3J1
H,GomF)eFe*+1F);{zF)yF)
S
i*7 ; fjj) pL jF) yF) i*eG 
1eF) i.) jL {G%) % eC eCF) iG
e*%)i*)3)fE)3)GK1%) zF)DeF)
l.0y*i;p)+3)y7eFe/jsLJ

Yd GdG
FOg hX L
|7e; e,{.%) jF) l)sjF) 7v*J
i({F)e,}GkHeEyCyF)i*eeCF)i,
)zFl)sjF)#y*zGheF)|jD)n/#JyF)
) G iLeL4 ) yf; .e) ; y;)
kDF)  8{) gf* j/ 8
S zF) #eFe*
+y7%).;f9*3G%)l3e5zF)
 +{G #eF  kHeE jF) iF) le*F) j/J
Ly kGJ iL3eF) iCe)  I&S ) ,
ef0 G lp* 0 ') iCe8') 4*J
* F iD;  zF)J G%) J%) ee, LzF)J
yF)#eFl)

je Y aM adG
"ZdH" OdH qgCdG
3ypLjF)i*epL')iF)'eCjGe5J
G{*{eFe/eCF)%) IeF') fjF)
H') I%ejF)+6%ej*{F)/eyfCy.
1eF ivL3e, i*e5  e*%) i*)3 (eH
0GleL)zI;e)GeCF)
iFfF)uejjC)<F*G1ejF)i*+1F)
eCF)i/%e*#eF)*e,GSEe.')GiCs)
tG zF) y5 ) : F omF) eF) 
1ejF)yIeGp51eFiFe0#)}.iE3
S

LQN 149 bdG bU He

JHe UQ aQ e Ye Y adG S
AdG gh ,149 EG aG fl LQG
36h ,YGfCG jaEG aG 94 bQ
CH ehO cdG e ,Gj jaEG HCG HGQ
dG Y a a a He 5 j adG
q
.jaEG aG HQCG e ,aG c

YdG HY
MdG b q J

YdG H UG HdG Vfi GJ e

Hh jQdG d d f
bJh gOGYEG ZQ ,GQOCG M cdG
N QGh ,Y H VjdG jG
HdG g J M .jCG e jdG
.eCG fJ EG jdG J b HUC

"GWfS" QT b
bU H LDq e

dG q j HG GJ

edG Hj Qq M
ddG j U

jQb qgDG Z G
eCG fG Sd

QM
q M OdG FQ CG EG HS OY fTCG ch
d dG e hCG dG FQ IOY j
d U OjEG LCG e ,jW Y jL e
adG M dG HCG HGQ "GWfS" j
24 IQG
GH IOY eGJ d ,Y hO gQT
q
LDj ,adG e fJ EG QM
q Jh VG YS
.M Ye EG jL e dG g a

j CN j dG "GWfS" e Y GHh
Se Uh M OjEG jZ EG adG IQGOEG Y
SDd adG H b dG G QTEG QGd
bdG Qj QM
q M OdG FQ Ea ,jaEG
UG jdG dG H M LCG e
Gg e Ie b EG adG j dG ,ddH
.d dG

NCJ QM
q M OdG FQ QH
q a ,L eh
jdGJQGH,dYdGHYJ
dG LCJ Vj ,Ie
q c eg H
j ,G g X h .QGSG Y XM
dh M bh EG LDe HdG J
OdG J dG YGG GJ H ,jb j
.eOdG HSCG jaEG HGQ SCch ddG

MH G adG Y c dG bdG
OH GZ bU eCG QdG AdGh fJ
c a ,eCG IS Md G gQeCG JJ
IQGQRh jaEG aG gDG Z e YG
jQJ M AGLEG e ,a jAH bG
dGh edG e AGHG eCG U
Ad G ,H SQa dG G GTEG
.G AKdG SH

13

2014 hCG 22 G
I`Y SOdG ``dG

Ic ce LGj d jRQ" #jO QG CG hj

eCG dG Gg IGQ G 18 `dG Fb j UH
H dG Y YdH "ehCG" VS
PEG ,AHQCG eCG
q
fdG GOGSG N e G dG IGQ GgL
.SCG Gg G W gXCG dG dGh

H SCG W Qj ehCG
SEG

jCG G CG SCG Gg jQJ EG IOdHh

,SEG e Jfe H G dZ q V SdEG ehCG
X jQdG e YCG dG dG bdG e a
.O CG H Y YdG IQb Y

cGJ S JQG e hDhe

a de O 400h AdG

Fb LGJ
GL e 18 `dG

Gg IGQ SdEG ehCG YdG qCG a T eh

cC J X GL e AHQCG eCG eCG dG
QG T dd ,BG M EG jQJ M HQCG e
cCG e gh ,a Y dG jRQ" #jO
`d H OCG dG jdG N jEG - fGdG dG
EG YdG f Y Qb eY dPh ,hCG eCG "GdG"
.H dG UG j Lh AHQCG

M Y jd Je dG c Ic eH dG Z Ad H UG cGdG S Y AHQCG eCG IQGOEG YEG N b T QfCG SG

...WdG ddG ZCG j Q fCGh S MCG CG H Y j S gh QjO 400`H IcdG S Y IQGOEG OMh ,a dG LQO EG gJ

jd e jW Y

OSGh HUEG e aJ
bd c

S GgL H Y qCG dEG f CG Y j eh

HUEG e Ff H aJ H ,YG e aG
dG HG QN L dGh e j c dG
.fdG bd ed JOSG EG aVEG ,hCG

Fb Y S jRQ"
dG 18 `dG

18 `dG Fb Y dG jRQ" #jO QG Sh

eg Y dP Sh ,AHQCG eCG IGQ UG
dG e jdG jS jQJ M NBG
a GMGh GJ FdG J CG QG eh ,hM
.GQG OLh Y X dPh ,ehCG YdG jH
. S

aq e "adG""
SGbH e

IGQe IQGOE SGbH G J CG hj

eCG eh dG VjdG OdG
OhOQ e dG N b dG Gg AHQCG
Gg H Fe H dG fi aCG
eh hCG aG HGdG jG G
faj QfCG dZ CG UN ,Fe g
JG IdG dG e KCj CG aeh
G jdG b e fl YSG
c ee SGbH YS IQTEd .QfCGh
G j CG Y ,HhQHh IfH G e
.HGQ M SH

jcR fi "QdG" IQU

G J

dG jcR fi "QdG" IQU GJ

He QJ TCG H Y Rhj
VjdG OdG fih QfC IQU MCG
gh ,YLG UGdG bGe Y dG
j CG e j dG L dGh SCG e
aGj h ,jb Y "adG GcQhCG" EG
Sjh jCG MCG hM dG e EG
Y G dCG MCH jdG Ma
.dG FGN

,jOY adG IGQe" :<GQO

jdh RdG H Vf d
"``SG Gg ```dS c
+)3ef)g5GFJL{C

LGG CG ij dG
jQCKh UN S
LGS fCG ,d dH
dG cGh HdG ja
FQ Hh H KM
?b

iL1e; y. +)3ef) F) ;

i7e0 j5 +)3ef) %) eD FJ
fD G kfF H%) e  ifFe*
kHeF iD hef6 7 
 ef5 jF) leL3ef) .
H%) ee9 i7e0 I iFfF)
eGeE{F)GyLyF))F%) k/
jL9 yC i8e) i(eF) oy/
(eH*

.S" Yd ae H
G g e ,"S .SCG
?RdG d SG

JG c
?ddG e fdG IGQd
(eCG LCG QGG)

/%)  , e,)

E3yL ) %) i7e0 J{F)
 I{j, jF) i) p/ )y.
C3 ; G4e;J 1eF) +)3ef)
 e/ zF) 4F) y* ysjF)
6){)1e)eG%)J%)iF)
H Vh g ch
d VJ dG HUEG
?TdG H eCG

e70F;y,j*e7')
F) KjG ; kHeE eH%)
 leCe5') gfF)  yD yDJ
G l3e5 3G%)J g5e) kDF)
eG Ce,%)J ){L eG /%) ;
epL3y,

cQG Y QOb fCG gh

?eOdG IGQG

iL)yfF) zG +)3ef) 01 e;

 Eef6 ') 7F) ; F)J
FtHj/ii7{Ch{D%)
i7)G-GJFe*imF)gE
;') iLe< ') #eE2 * +)3ef)
IzCiLeF)+{Ce7;)
i))*G

DeF)+3e6')I3Je)if*
e70;1ej;)1)3%))2')F)
* 
G%) F) k*3y, H%)
l3e53G%)J(G4iC3f9
){LeG/%);G

.%) G 3eH% e()yH .J%)

DF)J g) ') +* 3)
iDyF)iLe<') ijF)gHe.')
H%)i7e0+)3ef){;G+0%)
D;)31eD1)y,eH%) 3yG
CG.
5))zIjE

1, +0%)J J%) iF)

eEeG3){D/%) zF)h3yF
+)3ef)  e) ; eE emG
5)kf,6){)eG%)i8e)
g/3 3y* ej/) y;eG ;
4L %) I eFe/ L eG EJ

...QGG H f c

NS fCG J gh
?SSCG

,eCd SGcH G gjS IGQe hCG g Z IGQe Sh

j CG QfCG jh VG SGG IGQe CG d Qj fCG W
.SdG EGh AHQCG je S dG G ie

dCG 40`dG J
Sh
Sh ,jaEG jhc g YCG e
Y
hT
NGG
h
T aJh IdG
IdG QGh
G N
GG Y aa ,e
G VQCGh d LGG fMG Y a ,edG
jh QjO 200`dG Rhj dGh Gg c ,W TG
.IPT M 300`dG OhM EG

hjjh hee QfCG

QSCG J Y e

J CG AHQCG eCG IQGOEG Y CG dG QfCG ijh

j h ,GL Je fc dG Ad QM cGJ S
H Yh dG IcJ 500`dG GdW M ,gAGT hdG
d Hh dG jH gQhH J dG dG IQGOEG Y
d bdG d de d c dG G gh ,H
e jJ Y G S dG dG dG dU
."WQc" e AdG Ig QjO 400

"adG"h bdG J d IG
AHQCG IH

QKCG AHQCG IQGOEG Y ebCG dG IG CG ZQh

CG GhcCG fCG EG ,c Hh dG dG QfCG ASG
,jdG QfCG H IG bdG Y KDJ d dG g
Igeh dG If AHQCG e EG IH S fCGh
aCG Mh VjdG hdG b J CG Gj He
.VjQ Z SQ C h ,RS

M
a aJ
h je d
GG CG eCG jdGh
G
,aGMEG ddG GAd OY jQhdG h
,aG
dG
hdG
HGdG YCGC dG e BG 08 SG M
.YG gCd SSCG c

"adG" Aah J eCG IQGOEG

eCG IQGOEG Y ebCG dG IG "adG" a bh

Fah e QSG fCH ,QjO 400 EG cGdG S aH
OGYCH FGG Ye L EG j fCG X d
e IOSEd eCG IQGOEG J e gh ,ja IU Ic
Y GhY jdG QfCG J M Y ,aVEG GeCG d
QG e d fCG ZQ IG g e dG FSG
.e dG e U d fl YSEG e EG

JLCG dG jQdG G T
N Y LGJ ,eCG Ae eCG UY
,W H QJ dG e Sb SdG
d VJ dG HUEG CG Y G e
TdG H T eCG VG jOdG IGQG
QOZ b c fCGh UN ,d GYJ
.jd U Vh GG VQCG

jgL cDj Sb
dG IGQ

O 200 e cCG J IcdG

je de hCG HGdG a fl YG bh
300`dGh 200 `dG H J M ,GAdG QM cGJ S
ZCG g AHQCG eCG GAd cGJ b J Qh ,QjO
M ddG H UN bQ eCG IQGOEG d ,ddG
C Hb Z e c QjO 200 dG Rhj CG
IG g Y GY jdG jdG J QKCG ,MG
cGJ e GjL e J CG jJ ""QdG" IQGOEG CG Fb
.dG QfCG

jZ

Pe ,j e Sb
FdG QN "Rj""h gL

fl YSGh hM H ST a

AHQCH fl YSG e H ST dG jh
Oe UGe NCa ,H hM dGh

... " "

``h ``jQdG ``NJ "`"QdG""

````Y 899 ```````JG

aQ jQdG e Sb NO bh
KDJ e Y j h Ib H FeR
T IGQ jgL cDj e ,HUEH
JCj ,SSCG dG LGd b
SG VG IGQG FcG X Gg
J e bh ,MG cO Y
dG dG ja Lj dG aVEG
.IGQG Y e

ie Y e Sb e d jM h
IQTEG gQh gL" :b ,dG IGQ jgL
UN ,Y OYG OGQCG GPEG dG bdG
jOdG IGQG d VJ dG HUEG CG
O fc fCG W ,d YJ VG
Y U e ,TdG H Y e MG
."eb Y dG gH

FGQ bd Pe

dG Pe SdG N Y j a
N HUE eCG hCG Ae VJ
,dG bdG H dG dG IGQG
IGQ IdG jgL eCG Ae G cCG
H b dG G dG H UN ,Z
.jdG V aQ

H gDj "Rj""

Rj" QGaEG e CG Ghj e Yh

j c G CG Za ,H j d
Ye LCG HGdG CG EG ,eCG Qf gCJ
QN SQ Sh iNCG Ie gCJ
,b T eCG Z IGQe FdG
eY e jdG J gCJ dCe d
cCG YCG IQGOEG CGh UN SG
.HGd eb b FKh L CG Ie e

Gh dG M NBG
"SdG" H

dG eCG AHQCG eCG UY S

j CG G eh ,jQJ M NBG
YdG Fb jH Rfl QG a
.Z IGQ IYdG d LS jdG
H d dG J CG G eh
G Y c e bGH SdG
.TGG eCG VG IGQG

CG .

jFe8.e/g;F)ypL
n/F)1eF)y*
e)jL43eh3y);1y6
e)jL43e
e h3y);1yy6
+3{j)le/)0G
+3{j)le/)0G
j8Jg;F)k.jF)
j
8Jg;F)k.jF)
7J%)Jh3yFf5n/
Jh3yFff5n/
)zIJ)3){GF)g;Fe*
)zIJ)3){G
F)g;Fe*
+fEl)1pLH%
+fEl)1pLH%)<3
<3
FiL}Ie./%
FiL}Ie.
/%)y.)jF
pLzF)Kj)y*fL
pLzF)Kjj)y*fL
eL')h3y)i-*eL
|L0%
|L0%
|
).eGGeFe*
i*e)GesD')' ;{F)
;{F)
1)14*eG%)i
i8e)
8e)

Ua eCGC LM
eCGC dCC d gP
HdG ja
eG%).e/g;F)5
;3efF)FifI2i7{C
/j/%e*yE%ejF)JH
if5eF)1eF))F%)
5jF)i7e)i*e)
j.)kfF))zIeCeC{9
zI#e*3%)G%)*eF)L{F
g;F)uejGj5i*e)
F)DeF)eD')J+*+1F
ijF)y.)jFe*j/%e*
e55))zIi5e5%)
GesD'){LjL43e%)J
kfF+y)jC{e5e5%)
gGy.),J#e*3%)
+D5;e5')
FLLzF){CeFiCe8')
3yjFi.))zI;
ejL)y*zGiFfF)

VH VGQ Z
RYh
QGdG Y
+,JGD%e,yF){HJ
g;F)yE%)jL43eh3y);
j8J;8)3<H%))3){G
Fh3y)i-fEyF){H
5H%)t8J%)H'eC)zIGJ
E+*y.)jFsj)
#e*3%)#e*iL)yfF)Jl)#eF)
6yjF/%)H%)K{LzF)
)zIiFfF)FiL)y*C%)
eG%)K{p5H%)e55)
*eF)L{C

H AeR NCG
AHQCG e AGLCG
(G4Gy.),0J
J%)ifL3yjF))0#)5
.e/g;F)oyyF)
leHeG')/GDeC3G
jF)#).%)J#e*3%)f;
fF)F)J3eH%)eL
L{F))zIl)#eFy,zF)
5))fEKjGyDzF)
8e)

IQTEG gQ" :e Sb
"Y OYG OGQCG GPEG QG

dG Ad IQGOE SGbH

Z IGQe IQGOE SGbH G aG WdG HGdG Y

Y e fdG dG SH ,b T eCG a S dG
g HGdG G eCG ,HhQHh ,IfH G e c YSh ddG
.SH

""QdG"`d gjS IGQe hCG

Jj jRQ"
G``c `LM
```YdGh
```````````jj
````VfEG

`ehCG `S ``Y
18 ```dG `Fb ``a

ehCG a TG RHCG dLh Y ch

,AHQCG eCG eCG dG Gg IGQ UG 18 `dG Fb
UG bH CG QYG Y Mh e Y aj fch
FdG QN fc dLh Y CH Y ,e de
dG GQGh hCG HUEG H QdG SCG
UCG dL dGh J CG H d ,dG YdG UH
.AHQCG eCG eCG cQd e jW Y

O```dG 2014 hCG 22 G

2894 I`Y SOdG ``dG

O```dG
2894

zfjdG{
fj dG L e
zdG{ J EG
8e3}F)01%)JjLfjj).eGJ
eF)KjG;iLyH%)iFe;gHe.')eF),
5)Gi*3%)zGH%)e70L{F))zI3)GI4e')
)iF*LeEey/%)*LLC
F)wL3ejF)0yFl)5+y;e*DjF)J

K OGOJ dhDG
53e)#eC3Cy.)jLzF)}E{))zI:J
j52'){0$)')LG,jFJ&G'eCuC
;jf,{GsjF5))zI;iGeG$)E
iFfF)8e)5))H%)%)y*9F)Kj)
g,{,if,{)Fj/)eL%)J*eF)}E{)
sjFi;eGl)1zfFfFeGH'eC"eF)"
5))zI/%)3)G

NBG eY TGG fh
3J{GGf;F);1)1}LF)pLeGJ
J%)eIp5jF)iC)iDH)IleL3ef)
1e);4F)GJ5))zIF3:
)zI;yE%ejF)y<+)3efGfFeGHC6){)
he/;)jF);e-4CiCe8')0G4F)
CG . eG%)')yjF)i7)iDhef68

0%
0%)jF)wL3ejF)#e*3%
) jF) wL ejF) #e* %))G%
%)01
01
L{C/%)8if,{)kj/)2')"eF)"BF
E%)JiC|Gy.y,if,{GIJeF)Kj);
ibIE%),e;({F)#e*%)0yL%)eG
(){F)3))y*)zI,%eLeF)KjG;i8eL3
5)kH%)%)y*8e)5)ijF)j/zF)
*eF)}E{)

Wh 11 cG AL
Kj);y/F)L{F)yL#e*3%)G%)%)eJ
}E{)j/)JeF),y.),zF)9F)
j/)2')eL%)jF))zIy.),K{0%){CeI*
9F)Kj);J%)yLJif,{)5eCJ
y(eF)#G4eG%)if,{)i7eF)1e)j/)/
e9Jif,{))Jy.)jC)14

bJ a IY e MCG
G hCG IN
G%)eC0yLjF)J%)+{)IzI%)eJ
,)2y/)4e))zIjC"eF)",#e*3%)
yLee;L{C/%)8eI3ej0)%)e70
eFJ+0eD,{C+y;G/%)g,{,J)fEe-y/
i.5ef*3){<;s)J%)L9e*
eI<J)1/|He,){IJ

jZ

12

A`HQCG A`d `gCG `e `q j

`VjQ QC`dG `jj `jRQ"h

HR dG Gg IG AHQCG eCG eCG G dG IGQe J b T IQGOEG qCG hj

AdG Gg j dG ,jRQ" QG IOH dG bdG f LH fQe d dH UN AHQCH fl
gh IGQe 26 H g hCG dH CG dG aG Gg e QdG SG e M Gf d dH UN
..."IQG" Ff LGJ SCG gCG H e c e

L{F)*3eF)5)oy/eGejI)y;eLyfGL{F){j,
 F) eF) )
e
e ) e
F)
yE%
yE%)zF)e;#e*3%)G%)({*jF)ifF)iDF):i7e0
*4gkfF))zI+)3efG0hefF)+|5%e*f/{,

jOY AHQCG LGe" :HW H

"QfG H NSh

i.)GiI%)GjF)+0%),e*e00Ce*9*
%S e*e;
S
f;;F)GvjF)y*kfF))zI

jdG Oq d Ua LGG j jRQ"

H "adG" SCG AHQCG

g hO IGQe 26

L1h3yFifFe*)y.i7e0kfF))zI+)3efGj5*e)
EeG#)3JkHeE#e*3%)G%)eG%)3eF)5)heI2+)3efG%S jL43e
*h{);'e*#eF)F2+3e0kp;2')3eH%)JL)G+mF)
13eL')H){F)h3y)Jes5)zFgf)**eF)({F)*J
i7e)jL{*#e*3%)G3%emF)JLyF)

iE|FeF){Lye*J%)G%) ")yF)".,eIe,)J
G%) eG%) kfF))zI+)3efG%S ) yE%) e*9*3e;iC)/) "{CeF)"
esF3ejH)i*eH0y5H%)JFifFe*i7e0kF#e*3%)
iL1e;+)3efGg5"eD7))zIJeF)g,F)+3)y7;
HsH5))zI3)yG;eH{j,jF)leL3ef).mGemG
8e)is7eL9eH%)i7e03eF)5)oy/e+fEiI%)
kHeEiL)yfF)J+y7%).;}jG5GiL1%e,{HJ(eH*
"kfF))zI#e*3%)G%)eG%)F23{HJ*3eFe*

*3e;({F)jLjL43eL1h3y)%)3GF);J
yE%)2')+3vFifFe*KDiI%)l)2kfF))zIi.)Ge*9
jF)leL3ef)%e6F2eH%e6iL1e;+)3efGeH%) ")yF)"B*.nLy/

`SQ ``jh ``dGh ``j

A```HQCG ```LGe ``Y

QOj YdG L e ,VG e GU H G aGh dG dGd dL aGG GH eCG De GN b T ISCG SEG

...IQGOEG e NJ f CG H IRG Q FdG H f G QG je

S YdG CH QG YCG IQGOEG

eCG Ad Y

AHQCG eCG jGdG e QS c YdG

GC%),iLDiL)y*')LH%)jL43eh3y)yE%)3Jy*
uepF)J{:E{CjF){H)zIJ8e)5)hefF)Ge/jF)
l)#eF)F%ejF)uejGy,#e*3%)eG%)iG1eF)i.))%)K{L/
i}IJ1l)#eF)i5DJ%)zF)Il)zFe*G%)%)Ji7e0if)
i*epL')q(ejF)GGeEe;sHy*8e)5)F)1eF

d jRJ Gebh Gc GhKCJ DheR

IQGdG Ua RS de GQfG HQCG

IRG QM J Y Gc Ghh

jZ

Fa Th dG e ch MdG e H
dG HEG GhH "jb" FY OGaCG c MEG ,G
SG H SfG LhRh a YG "a"
zFYzh zY H{ FY OGaCG c j IdG
LhdGh "a" GhR EG IQG fH jb
.....he dCG ....he dCG "SS"ddG
jQd bdGh he dCG ...he dCG
G AT EG dG

iGeIy<LiDhef6J#e*3%)G%)*iG1eF)i*e)j5
fL#eF)jLzF)F)1eF)i7e0JL{FifFe*iLeF
#j;GeG%)i7{F)tj5omF)eFe*4F)E-);iF)
eG%)i/ejjC')iF)4F)y*eHijFys*iFfF)g,{,+3)y7
jFejjGjf5eGH)yGi83%);fj5hefF)%)eE1)14*
i*3%)GiHy/i)3)iLyG1eH7{CG4}Le
DeF)yL{LeG)zIJ5))zIFiFem)iL)yfF)i*emyLeGIJl)#eF
F)

VG SG e aCG jGH jj jRQ"

GgFLzF)f;F)De*J%)hefF)iFef.#G4I3Jy*
G)mE)Ge,(eDy7%)JC3eG.J6){)J%)iL1F)
H%)eEFiFe)L4e,)GyDJ*),)n/)he))zI
(G4*if9i*sLg;F)%)Je5GGe,)JyE%)
Fe)i7e0(G4..ibF)i8F)zIy.),J
ifF)+F)zI4JepjFH5)LJF/jL

dL jJ "GdG"h IQGOEG

``f 12 ``dG e ""QdG" He

```fe 50 Y ```YdG ``Yh

GFhefF)efj5)Gi*){F)JimFemF)jF)y;)5J
ejs5jF)j*e))jF);){IJiL1FGJ6){)1e)
4Fe*i/ejjC')iF)+y;kF)4%)y*Ji*J/yF)gG
i83%);l)#eF)G1y;E%e*4F)')F)1eF)Li-m*
gGGGeE1)}Fe*+1F)IF%ejF)uejGfL)zIfDFJH)yG
nLy)+EFy*+fEiI%)kjE)i*e)zI#e*3%e*;e5')
+0%)eL%)e;

i5e5%)ijF)iFef.)|6');LjL43eh3y)eE
)0y.KjGyD%)y*)y<#e*3%)G%).)j5jF)
G%)i.)G;53*g;F)g5/+0%)ifL3yjF)
le)<3yDJ)#eDFF)DeF)le*e/v5e
g;;e5%)3

)yF)+yL{.De9JiDhef6+3)1')yj,)he))z*J
e,JHesf5)G.)3iFe)eL4ej*/{)i(e;')
He.tCLJyF)/{LJ)F)JF)LJ2L%)

G%)yL;3eF)5)E){*gGiDhef6+3e0,J
012')y*eCeFkHeEjF)ifF)l)-%ejF)3efj;);iL1e;#e*3%)
%) y*eF)g,F)5.{/yj*kp;+mEEeG
"+3)"
S

GdG Y "IhGG"h TGG SG

jdG

eH%)JiFef.gFeFfD;vjFF)DeFe*+3)1')k,)J
H%)Ji(eF)G#efF)JyF)J+4e.3e53esL|,FkGyD
e*9*ibIy*yE&,/kfF))zI#e*3%)i*eG;g5
iG1eF)i.)FhefF)l)1)yj5)|sLyDzF)g;F)+1;wL3e,
;e5y*fF)5%e,;{Ly);/#e*3%)#eF,jF)
+y.iHiFe/JeL|5L{F)')g;F)r1L%)ejG)

+4e,y*+fF),|/;hefF)f;G1y;;J
iG1eF)iGeF)i*ee*G)}jF){HiFef.g;F)yF)J/{)
iI%F){H}EF)JejI')G){C)JefHkFeHjF)J#e*3%)eG%)
G1y;yE%)/-);iF)f,jF)e9eFKF)
y*iFef.i(e;+3eL}*FueF)+3)1')Gf5H%)f;F)
iF)+3)1');C),%){j)GzF)gF)IJ#eF)iLeH

8eL{F)1eF)k.jF)3eF)5)heI2+)3efG')+1Fe*J
5eF)D{F)|Et0%)%S )y#e*3%)G%)jGJF)
L{F)t%)y*HJ5Gi*){DzGhefF);4sLeEzF)
"+3)"leL3efGi5eL')J%)iCs)i*){F)')y;eF)
+)3efGk*jF)Ji}IJ1

d AdG gCG e q j HW H
Y Y dG TdG d LMO ce eGhO NOCGh...

. S

...

EjG)<3|6eF)F)iCe)hefF)H%
)J+3)yF)jL)HeE
E ) < 6e F) F) i Ce )
eL{6j5LG')k7Ji(e9)G%)8ej,kHeEiL{-ijF

i7e0+yLy6+|s*g;F)yF)J+eCJ%
i7e0 +yLyy6 +|
|s* g;F) yF)J +eCJ eefH
% fHhefF),yDJ
heffF) , yDJ
zF)G4G)9e,J);e5y*)mE)J{-%e,LzF)f;F)
iLeFib5iHi8JL

d Kj dM ch H eCG U Y
y/%)Ge,),2')G%)isf7yF)J+eCJv*g;F);yDJ
{sF5%)3G')jLJ+|6efG+3)1'e*jL.eGh3eD%)
n/G%)e;ysLi8Jg;F)6e;yDJ/{)+4e.,
iC3iD31e<%)')jC{<f/*JyF)J+eC*)mE{-%e,
G "jL43e"h3y)+1e*F)DeF)Ge,/(e*{D%)y/%)
Lj(e;iC3i/jG+C52')+31ee*Ft5JiFef.
e,yGy/%)y*

FY L Ad QOS fCH IQGOEG NCG

*eF)iL1F)g;,)yF)J+eCJ0,y*+|6efGJ
*%)+4e.|sF+31e)yL{LH%)FEJeL9*eF){Lye*
IJj(e;G#efF)g<{LH%#e*3%)G%)#eF;gLyDJ
%)')j(e;GefL{D#efFe*Fks5J+3)1')j,zF)gF)
iFe/eEH%)Ji7e0if)3e-$)4JepjLJiF)jFe/sj,
yF)FeLjF)+fF)+}F){HeI43egF)GJ+3eGiH
/{)

i*3%)GiHy/.%)GujGL{9eG%)iDhef65J
I')iFejj)l)3ejH')f;F)if<3yL}j5n/l)#eF
,#eF)gFy*jFe8Jyp5 "{CeF)"%)eE#e*3%)G%);)J4eC
mF)/3y*5))zIiLDJyf,jF)6){)GEefj5e*J{0$)
eG)}H)Fy*5GEe,jF)){IJiL1FG')iCe8')eI}(eE3G
IJiF)')hefF)75L#eF)4F)Ji/ejjC')iF)
;F)fFl)3ejH')GyL})yep)Ftjj5eG
iFem)iDH')

jJ fe 50 eh hfi YdG

0iF),FileL3ef)tGy,eG};+3)1')yE%e,y*J
j5GisGj5)Gy;G;f;F)5iGeF)l)#eF)
eF).y/JiFem)iDH)e/)zIJ+y/)JiC1
;E%)L)y*eC3}s5eGIJJ%)*3%)l)0i)
GeG%)L{F)tjCFzEJ3Ez)f)j5).%)GLyFeGC%)y,
({F)yF)IJJ%)l)zGiFfF)3y,Jq(ejF)C%)sjF
)zI')LFi)i**{LzF)jL43eh3yFJL{F
+D*yF)

"AHQCG e dG"h JGe hdG c

iFem)iDH)yjFiLeFi,)GJ{:F)1eF)y.)jLJ
#eFIeG#eFI%)Jg7%)%){L)FJ%)l*eG*3%)
Ce)3eH%)8yjL2')iLeFifF)g;)y/%)5zF)G%)
p5eGle.3y)GE%)gL{D)y)J)y.7g)%)Je5
*)yjF)E8JF)DeFeC)zIGJiLeFif7L)y*#eC3iG
+3)1')lyE%)/1)}F)Ge*Ji*epL')ipj*#e*3%)G+1F).%
l)F)1eF3efj0)g7%)JeI#eF)%)ef;F{CeF)
+.{)q(ejF))/')bCej5eH%)JJ%)
jZ

O```dG 2014 hCG 22 G

2894 I`Y SOdG ``dG

vs

14

" "

````fj `````Y
```Y O```` e
18 Fb QOSh

Gg .17:45 YdG e jGH UdH hCG 20 e Y Ggh jOde eCG hCG aG HGdG e fdG dG e IGQe OGORH T dG Ae j
MGh ch ,ddG Y e dL hCG HjEG f Y GY jL ja H j fCG ,dG g LGG gCG H eh jb j CG G e AdG
...Ja e Vjh RdG j CG jj e

yDf;F,yHeGJ3eH%);1FJ
(eF)zIL

%)gpL){IJiL1FGi.)GmGleL3efG
3G%)j,Jg)e9eH8,

!"IhGG" e QGM

UN IGQe aR
QfCG eCG RdG jjh

)L%)L1)14fF);*ee*
5LFCe)%))y.Hef/
;*jG),%eLF "+J){)"J
H%)i7e0iLeF5|6H5F)
iF)iGeHo-8tL{.L{C
13;5J3eLyF){;i8e)
eHo-gE0GF3efj;)
3z)L1)14fF);FzF3eLyF)r3e0
IejF)y;J

eCG j dG
hCG 20 "fQgdG""
2003 e
hCG Vh b aR Qa QG c
eCG dG AH e Y 19 `H Fb eCG
eN Y j CG Y ,Ggh jOde
ee SQH eCG jh ,eCG YdG MCG
KdG SGG SG a AL FdG CG
Gc d j aR dh ,d
e SQG CG JG CG H Ggh ,eCG
dG ie Y HUEG e j Y
M LGdG Y QOb Zh HG QN
gh ,cQG j fCG MG
G IGQG g HG QN j e
.d dH

FdG Y S c
GMCG c SSCG

bdG CG EG eCG OY fTCG b ch

Y jGdG e Qb
q c d dG
dG Y e SQG Y OYG
b T LGe q fl LH X
dG bdG ZCG Jb ANCG JQGh
Y Gc dj Gfc jdG jdG fih
e Ff H dG LCG e SQG Gg
j CGH c aR .eG SGM e
Y "jEG" OGQCGh SSCG d SbH
Y e aCG H de fCG d cDj d
jdG dh ,MGh bQ SQG j d
h e fC BG H S YdG
.cQG j

SYh VS SbH
fK SQM

SQd dH JGe UdG Sh

QXEG LCG e SbH M OE HdG
,FGO H SSCG f Va h JGQb
fCG HS bh cCG b c aR CG
,a OhOH jh ASCH j
JAL IR Ua eCG SbH Ea dHh
jQS q j CG h ,SG jGH
jh UdG eeCG J d Gg e MCG
QOb fCGh eG SGM Y ST ae fCG
,HH .OY H dG jY SGM Y
Ic H S SY ddG SQG Ea
Y Qj Y CG MG Sc
.dG

e j Y" :TjO
"VS SbHh Y O

CG TjO SGG Qe cCGh ,Gg

ie Y HUEG e j Y SQG
,"IhGG" Ad cQG e eS dG
S SbH CG f bdG ch
,jOGORdG dG SSCG SQG
Y Y O e j Y a" :bh
G UdG c e dG ie
SSCG j d dHh ,YdG gGLCG dG
.UCG Z eCG C LGG g
SQG g S SbH SQG Ea HH
Ic K jd ,Ggh jOde eCG SSCG
J j dGh G SQG Gg
."jd dG

. Sj

L{F)*le.))wL3e,fLJ
zF)hefF)isG+0%)i5BF)
ifFe*e.{/gfLl){)GyLyF)eE
H)yGi83%)Ci7e0"+J){)"')
gG4F)sLe()1eEhefF)%)e
C1ejF))/iH3eIF)%)<3lJ%)
3G%)kHeEe/FJ8e)5)
efLeL{F)LJiFfF)k/
iF),fD#efF)e8%)y*#6;
)zI;hefF+3e0{0$)'eC*ee*
i5kHeE "+J){)"eG%)g)
*fLFzF)L3eF)IJeL%)lJ%){6
L3e53){,')5*L1)14fF)
*eG)yI%)i*3%e*4F))//
{*jE%){6yI

. Sj

Ae Qq J dG
hCG 20 eCG
i/1)14*hef6K{.%
)
S
gG%)Li(eGifL3y,
i;eF)GiL)y*lJ)20
DeF)Gg*)zIJiGe)
Hh3yjF)1)3%)zF)F)
j/efL{,+)3ef)kD,
#).%);f;F)1jL
#).%)iL)yfF)zGL
#eF)

j5F)+)3efG'eCK{0%)i.G
yLy)h3y)')ifFe*iLeFi7e0
j5zF)JeC43jC1)14*hefF
;5%)y*hefF)3eH%)+{GJ%
fGGeG%)5F)mF)
KyGJL{F))zIiDeG{5J)
4F)yL{LeL%)IH%)6J1JjD){;
5JhefF)3eH%)eG%)F3efj0)J%)
h3y)H%);yE%ejF)Jj-gE')
C%)') "*3eF)"+1eFgH%)
iLeF7e0#eF)5))zIq(ejF)
IJ*4F);|LJeC4')ifFe*
4F)%)FyE%)Jf;FeI3{GjF)iFe5{F)
F)#eF;Ly*

AdG e fS QfCG
C{LGJhefF)fjjGE{LJ
1)14fF)L{F)3eH%)%)3)yF)eLef0
n/L{Fi*epL')q(ejF)IeL
iL1e;<iL{*L{*jGH%)
J{F)E;y,')Le()1J
#eF%))y.C{LIJ+y)JeGibF)
I3J1%)JL{FifFe*iLeFGF)
')5FzFiLeF)eGeI5
emGD3g;F)3J1gFJL{C;1
{j)GejFe*Je()1e);eE
i7e0+)3ef)uejGI3eH%)L%)
(eF)GmF)eCJ+yLy.ijF)%)

eRY YdG
dG aQ hjjh
ly*1)14*hef6f;'eCj.G
i8e)eL%)+yLy6if<3Ji};;
"+J){)"i.)sjF)i/{G0J
eGELH%);yE%ejF)JyL{Ln/
*e5')1)14*hef61LF5*
Fz*eFmG%)f;F)H%)Jy;
)GH%)hefF)f;)y.{LJ
eG%)Jfi.{0J%)iGipjH
#eDJj-gE.%)G)zIJI3eH%)
i*0y5FzFeIy*}5G
6J1*3e

GhcCG IG UCG
MGG SG Y
ddG e hCG
H%)<3J1)14*hef6'eC*ee*
efF)f;F)GyLyF)C7
f;F)*LH%)')e)kDF)
+{F)L1eGiL9+0LzF)
E#&I+f6leLy.t*33){<;
GH%)FJyE&LJ(G4G-ysjL+{G
GJ%)l)L{F)jL%)3J|F)
y*eeGy{F),eGy;iFfF)
E%)y/JH)yGC2evjF)y;gpLJ
L{F)tfLj/eF)G3yD
ejFe*J5)iLeHeI#)3J{pL

q aG jQCG"
GgCG OGY
"hCG 20 ```e ````e

hCq G S ,Y qd
hCG 20 J LGe
?J e ,dG H

hefF))F%
h
)/%)e()1kEyF
{F)zG|7eH%)kEJfD
5JiLeFeG{G%)j;%)J
gFeCifFe*e7e0eGL
eG%)L{F))F%)/JlJ%)
ifFe*1e;<eb6yS L3eH%)
)mEjGeH%)i/)|7*J
#).%);J+)3ef)zI0yF
GeIgF)f5+})lJ%)
#).%)%){;%)FJ#e*3%)G%)
eGe+{LeGj5

hefF)f;.,yDJ
i)iLeHy*+|6efG
"L4)F"yC')ifL3yjF)
zF)J)1/y.)j)
iF#eD;L{F)1,
S
8e)5)CleL)3ef)
L1)14fF)(LQ H%)n/
K5yfLH%)i7e0)mE
lJ%)20gG;(eD1*
F)5f;F)ejFe*J
g)')D{:

J CG d G e S
,IGQG g aGgCG OG qY
?dc dCG

G Z
HQq S IGQH
dG

{.%
{.%)3))i)y<L)y;G;%)
H')g)')+*)jL%
)%)J
G%)
S
')J1y.f;*JyLy.De*yLy.5G
5))zIiFem)ejDH)I,)#e6

i7{CyLL1)14fF)')ifFe*#eF)
+3e)%);yE%ejF)J3efj;')13.%)G
iDhef6eG%)i*eF)iF)i-m*
FhefF)iL)y*%)J1).+;')IeG
8e)5)oy/emGi-3eE,

"Ta e" dG dG
dG gHh Tf
AGOCG
f;#)5)y.L1)14fF){LJ
iGi.))zIeH%)CDe9J%)+3)1')
fjGJiLGkFeH%)<3JiLeF
FJ#eF))zI4Fe*f,{LL{F)
l)J%)iLeFGeHJ%)
J10y5L1)14fF)iFfF){;G
C4F)J4F)+3J|8i*6
kDF)%#)1%)JiL{F)jF)J1
gpL*3G%)zIjFe(GF
o-J%)y/)J{L%)L1)14fF);
i83%)CFefj5)i7{Cj5)JeH
H)yG

dG NO j dG
G Sf EG
1e,eE')Jj/jF)'eC*ee*
h3y)ef6%ifFe*fG<fL
0y5K{0%)eH,%eC43jC
ejFe*JijF)Jf;F)5HF)
G5JiDH)e5L{F)'eC
jF)JleIL3eF)zI1e,3J|F)
k*leG4%)l){)GyLyF)kff,
')t*3#eC35FzFhefF)

J4F)IeCyI%)mEeL
S
F2<#6

a ebEG
"jRGd"

<f;F)5
;18BF)i(eDL;y)
isf7ifL3y,i/Gy;G
|L2'
)lJ%)20gF)
S
#e*'); "eC4"h3y)
y;J1)yj5)ifI%);)
ifL3yjF))L{jF)
Kj)HF

$)G+1e)3G%)H)J4F)
q(ejH;4e;hefF)%)yE%ejF
8e)5)q(ejHGm*C%)

emGGE%)){G%)5
%)+fEif<3yFi/)|7*

,%)yL3%)F))z*iL)y*,
lJ%)y*hefF)GjL)y*
1Le()1/9J.eGeH%)
)yI%)p,if<{F)')
')))zI/%))GJ
eG4F)Fe*3G%)l3e5
uejjC);4e;eH%)e/E;J
')Je.$)h{D%))yI%)1)yS ;
iL1FGeG%)Fz*eF)kj5)
8%
S )FJ2ev,%)C){IJ
i7{F)

a ,dG QfCG Y Gc K q
?d dJ CG dG

"IhGG" Ad Y j j
Gg b J c ,YS iS
?YG

/J4F)+fEif<{*{H
e8%
)y*)zIJejsomF)eF)
S
iF.J%)5)+*0yF)i7{C
+)3ef),ipjHiDhef6eG%)
IJf;JhefF)KjGeGe,
iL1FG#eF0;iIF)Jes5eG
ejf.eG3e:');5L%)){IJ
CeeGJ

jW N e dG Y hJ
?ec

kDF)HFJ+1.GimF)H
{jHJ83%);eG)yD%)HsH
F#eF)%eH%),JesHJCe)
gHeH%eFifFe*i,)Gi7{F)5
eHy;eLeGIJeHIe.eG%)JeH)yGC
sjFi,)Gi7{CeH%)yj;%)6J1)mE
/%)ejH%)e;JiFemGiDH)
iLeFG{G%eCe,,eEHJj5)
zISjHJF)oy/')*ee*J
{G%))zIJe5H')SjL%)yf5F)i7{F)
y/%)yL{L

dG Ggh jOde jCGQ e

VQCG Y LGe hCq G N
?fGe

i-ei8Jy.L){IJiL1FG
GJ%)iF)eH|0%)y*eF
ib5kHeEiFfF)iL)y*ejFe*JiFfF){;
S
L,'))L%){j)GJFifFe*
)zIG3z)gpLFJlJ%),eCeG
{:%)(efF)iff6i.)GvCL{F)
{G%))zI*ee*JiFe;l)3yD "+J){)"


15
HH hCG fCG d AGS"
Th`````f e `````G
"``````HQdG `````````eCG

vs

2014 hCG 22 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2893

"jRdG dG J
q eRY jOdG"

?OGORH IGQ GdG L c

C){LeG/%
){LeG/%);#6EJJ{F)/%
;#
6EJJ{F)/%)

f5%5%)iL)y*GiL)i/eF)GeH{-%e,G<{F)
F)F)y*k,3)e,eLGJimF)eHyj5)eH%
F)F)y*k,3)e,eLGJimF)eHyj5)eH%)'')
3)G ifF L}Ie. esf7%
esff7%)J h3y) * eD zF)
"*3eF)"i.)iL)yfF)JiFfF)
" e F)" i ) i ) F) iF F)

?dc dCG ,U S IGQG

l)2 j5J iLyp* ef5 iFfF) leL3efG E

i*epL') ipjH sjF tH eH%) i7e0 5%eE *e9
%) eE(efF)+3e0L,.)G+)3ef)zI
i}I{0$)I3)yjLj/omF)eFCe)i.e/
L{F);if7i.))pj5"55)5"
Y Y S dG CH iJ CG
?OGORH

s* 4F) ; msfL L1)14fF) %) ts7

C ejFe*J I3. eG%)J H)y f5 H%)
Gf5C13%) 1ejF<4F);J
yD eG gI3 8 k fL p5 eG 3eH%)
3emj5) ej) 3yD Jes5 )zF ee7  L
iF)zI
HjEG H IOdG XM iJ c
?hCG 20 e e

zI 0y5 sC Ce) G iLJejG e:/

y/ % D%) ; i}F) 1e, 3e* i.))
e/H%)yj;%)i*epL')ipjHjL3eLyF)r3e0iH
+3){e*eJh3y)le,ef9JeGLeE
)y.+fEj5i*epL')ipj*+1F)e:sC

dCG ,dG OJ Y h fCG

?dc

eH%)JE)|6')y;J%)e5e5%)E)|6')3{5Gy/JIJ
iCe)%)ts74L%))L{F)iGy0eGJ1
g,yF)+{EJi/yFe*eGF3jL)jG
J%)eH%)kfF#)C)zFCy/)JG{G53e/Jef;B*
"*3eF)"eG%)i*epL')ipjHsH%)FeC*{*
?INCG c e g

+)3efGJ%) Ief0zF)eH3eH% 3zj;%) %) 1J%)

mF)eGJ{jL)HeEH%)i7e0(efF)iff6eG%)
1).+fE1{+3e)%e*Iy;%)Ji.)),
1J%) eE1)14*+)3efGGiL)y*)#e6') e85J
iLeH kF "e5e." eG%) +3e) %e* b9%) %)
8JJ iL1F) fj &JejF) G g9%)J eF)
eCjS .

1e, I 1)14* i.)G  eH3eC yE%e, *

e*ef/{ComF)eF)l#e.)2')JD%);i}F)
ee7eD9') LFjF)%e*)y.3yHsH
fFeG fH )zF Ee) G iG)J1  e0y5J
* e.J{0 H j/ D%) ; 1ejF) sj*
(efF)+3e0y*e*eH3{GjF)iG4%)G
?aG Y Ia jd g

f;C7LJJ{GL{C1)14*hef6
iL{9{HsH)zEJF)DeF)%) yj;%) )zF)3efE
jF) iCeF) leG) e,4s*J "*3eF)" gF
H)y,%e.eG.%)GeFj5)Jes5
SSCG cQG Ua J fCH iJ CG
SQG J H UN ,LGG g
?FdG Ad ag HH

; h3y) .%)J H 8{C%) %)  

eH%eC 7eF) I )y) i83%) e5e5%) E)|6')
F2K{Lh3y)%e*yj;%)J#JyI;%)Jh3y,%)

Ic
I
c GJ J dd
SSC
SSCG dG

IjY GJ j d S GRdG jT QG CG EG ,FdG T IGQe dG e ZdG Y

e je Hh QGSG Y d e IN ,OGORH T LGS dG SSCG dG Y
.jdG dU j d dG IQK GMEG CH GL Qj "IhGG" Qe CG UN ,fG

"SL"
"
SL" FK ZQ fe
Y
Y a
aS
S HH

FK e ZdG Y ,GdG Y fdG IGQd SSCG fe Y HH SQG aj CG G e

dG bdG K e j d dP CG EG ,VG dG N ee eh SjCG "SL" Le
.KCG g e jOdG fCG H ,FdG g dhDe CG j dG ,e HG feEG

eGRQH jd
jjd Te S

GRdG jT QG d Lj dG ,eGQRH eR jd cCG TG SdEG S aGG Sh

QhO IG ed j CG G eh ."HQdG" IGQ G YdG Fb V OLd IYdG
.jQG g e HdG Gj jdG ,T Hh GL e H fQe S bEG

ceCGC Y a
aS
S H
Heh
eh hOGM ,
,f
f

SSCG dG ceCG Y hOGMh He adG Qfi FKh f jCG aGG aS HH

e Ggh , KdG Gg e MGh jJ feEH dG FGd GRdG jT QG OaEG X dPh
.adG Qfi Gch jCG GhdG ie Y dPh G cJ Y d "IhGG" Qe S

gdG S
S H j dGhh "jH GQ"

SdG
SdG

JG b ,OGORH T LGe jOdG Ge Sh S jdG YdG jg G c GPEG

Ea ,dY bd LGH FdG OLhh Hh jg Y H KdG jgL X Ic H
Of e OdG GY e ,LG H YbG Y X GRdG jT QG H j GRe dG
.OGORH LGe T hO e S dG Tf hOGQH

G dG

.(a hCG g) YR ,Tf ,LGH ,H ,jg ,Y H ,He ,hOGM ,eGRQH ,S ,HH

S .

SdG "HQdG" Ib
jL OLH

,fGe Sh a aG Ib j a eCG
dY a GQe Y j dG
,jL UdG O HdG YdG gRHCG
G Y c e QdG U feEH dGh
dNd c eY ,"S .SG .S" LGe
AHCG OhOe HjEG KCG fdG MG
.Jb Qe j e "dG"

dHh Ih"H ,eCG

IQN q jo b

dG Y MGQ "IhGG" aO j d
feEH Le OLh X ,hCG 20
Y ,"HQdG" J Ic fHh a
GL aj jdG dHh eCG ,Ih"H QGZ
CG d S fCG H ,GRdG jT QG
dHh AHQCG eCG Ih"Hh eCG) HQO
.(Ggh L
S .

q jo GRdG jT
Sh e Y Q
egh dG Ge

QG IOH Ggh jOd dG bdG OM

"IhGG" ae Vh Ib f GRdG jT
LGd GL Y M c ,dG Ad
f H jd U S dG
OGdH QjdG EG IOdG h ,a HjEG
Y eT Ia NCG b gdG S jh ?ec
a QSd dhfi ,d jWh aG
.ja dd L H

VCG G adG
bGNEG Sh

OGORH T d dG jOdG jQG N Jh

d SQ LGe hCG h ,GdG Me
V f g YaO CG ,b T eCG
jOdG jQG ae Lh bh ,QG UN
Hh bGN dS "S .SG .S" Ad h
SQG Ze feEa Gd ,"HQdG" ee
.ej LGHh Tf ,YR c GPEG Fb Y

jZ LGe e Ye Y ,HQ EG SOdG YdG e jGH dG Y Ggh jOde S

.KG Y dG Wf J IGQe ,OGORH T hCG 20 bJ eY HdG

y* i7e0 eC Jy.L jF)

hef6 eG%) i-m* imF) j}I
Fep)ksjCjF)JiD
g;F)#eC3p5eG3eH%)y;
k "+J){)" .)L leLy.
tFe7  L yD eG gI3 8
)4F)L|6h3y)ef6%)

0y5)jF);iHemF)i}F)
G ) F) 6 H1) J1 G
"+J){)" %) i7e0 5)F) *e*
oysL yD yLy. , %e* )8{L F
E3yL eG IJ j*  )3epH)
DeF) #e;%) f;F) )y.
J)j/JF)

eeCG QN " :q S
"HjEG f iS

LC JGe hdG
HjEG H IOdG

* uef5 y;e) h3y) j;)

hef6 eG%) F) +)3efG hL
yE%) n/ iI%) iLe<  1)14*
%) ")yF)" G . nLy/ 
iFe*iI%)FLFzEL1)14fF)
e9eH iI%) yL}L eG +)3ef) zF
n/eFf;iL}Ie.vLeE
ifFe* iGeI 1)14* +)3efG" eD
iI%)iLe<e9eH%) eEeF
eH|/yF*3eFifFe*FzE
+1F) i* e0y5J fL eE
e8 eG L,J i*epL') ipj*
"(efF)+)3efGeG

E %) F') +3e6') gpL eGJ

"+J){sF" ifFe* i,)G J{F)
G i*epL') ipj* )J1L E
zF) g) %) n/ i7eF)
g6G +)3ef) js5
y;e,jF)i83%)IJe;e7)
leLF iCe8'e* f;F)
(eC3J i.){* y(eF) KyF i,{)
jF) iFe) l)}sjF) eH J1
e/  res* ({F) eIy75
i*epL')ipj*+1F)

Qf" :LGH

q o Sh fj e
"RdG LCG e
i.){*iL1F)y(eDyE%)j.G
eG )y. 3y, ijF) %e* Ly7
eFLFJlJ%)geI{jL
ieG.%)G4F)K53e0%)
eG )y. 3yH" eD eGy; 3eH%)
CeG eG%) lJ%)  g eH{jL
G eGeG%) - * G5 tL{.
imF) ,3e0 L,J 4F) .%)
i9 s5 5 5) 5 eG%)
zF) 4F) .%) G iD1 jF)
3)y,J3eH%)ieGeF5
"(efF)+3e0
S .

eBG
Y gGjo
YHQ cCJ
"SL"

eBG gGj
Ggh jOde
dG LGe
eCG gJ dG
T e FGf
cCd ,OGORH
dG f
RdGh hCG
M dG dG
FdG T eCG
.(1-4) H
J Jh
IYH QG
dG RdG d
Y ,GdG Y
HU e ZdG
ae eCG G
ec OGdH OY
H ,b e
eBG Y Ra
G dG
.(2-3) H

e T dG
Iaeo GQGh

iF)i}F)y*JiL1F)
"e5e." eG%) 3eLyF) 0)1 J%)
3e* "*3eF)" i.)G 0yj5
ipjH %) %) i7e0 LjF)
H  e0yj5 K{0%) if5
5)F)*e*GG

GRdG jT TCG
aQ Y eRY
qdG
f; G G emLy/ 0
; G4e; H%) )JyE%) iL1F)
i7e0F)+)3efGysjF)C3
i*epL') ipj* +1F) JyL{L H%)
e8 eG e* 8L i7eF) G
JyE&LJ (efF) iff6 eG%) G
;l}p;jF)iL1F)iDH)e*
i53i.)GJ%)0e6y,

OH deo
H HjEG a
FdG IQN

 gj5 jF) 3G%) * GJ

%)F)+)3efGiL1F)isG
,4s*j5)4F)L|6h3y)
 iL1FeC is*{G )3J%) +y;
f6 ij* 0yj5 F) +)3efG
eG n/ +{CjG l)3e)J ijG
'eC *e) 3;J 5ef* )y;
. G J}Ie. f;F) i*
ipj* +1F) .%) G /)F)
i7eF)Gi*epL')

ue*{G C)y) #eC3 5

G kDJ %) G E%) L
i.)G  C 13 3e:') ;
F n/ 1)14* hef6 eG%) F)
K5 3e0 %) "+J){sF" L
eF D%) ; i}F) 1e,
F G E ejL  L3e5 1e,
 +{F) f,J iL1Fe* iD;
;Lp)f;F)G{G
+3){G "+J){)" , i8ejH)
"e5e."+3e0

S dG
OGORH Y Y

NS dG
Gq eo G dG

F)%) 7ej0)I%) K{LJ

f; ; 5 F) +)3efG 
ifF)i8F)') {Fe*1)14*

%e*){IJiL1FGf;3yLJ
; 1ejFe* +1F)  De0')
Iyf,J lJ%)  gG G D%)

"ZOCG" a "hGaS" YdG

j c e ,dG H "ZOCG" a Ggh jOde Y ebEG J

hX e GRdG jT QG TCG fY eH ,dG bdG AYCGh YdG
aQ bQaCG H OLhh WEH j a UN ,dG Gg dG ebEG
.Yd YREG e dG S e ,jOdG ah

dG G Ghj

M ,G eCG U dG H "ZOCG" a YdG Ife CGH

GhVGh d GhSG e ,SG LCG e AG dG e Vf H ITe Ghj
.SG LCG e iNCG Z EG d

dG QN cCd GhVEGh q S LdG

dGh ,"ZOCG" H cCG Lh g YdG ASG QKCG dG dG Jh

Lh NCG IQhV Y GhUCGh dhJ aQ EG YdG VG e jOQ L fc
dG ,dG H Ye MCG d hG VG M ,dG QN dG
.YR dG LG AaQ WEH J

q N e" bQaCG V
MJj YdG "T

,cdG e Y "ZOCG" a jOdG Y d dG IfG QU e

e ,dG G bQaCG e OY Ie c Kj c dG YREG X
G LGd G ,MGdG e b NC AhdG Y j Lh ZCG
.OGORH T eCG gJ dG

?!dG Gg G dhDe q j e

CG dG e ?"ZOCG" a G dhDe j e ,oj dG GDdG jh

jOde H ch jY ja H J ,a Oa IY Y aJ UdG
h bQaCG e dh ,gMd a Y j CG VG e dGh , Ggh
S . ."ZOCG" a GRdG T QG TCG e fY dc KQc hX

O```dG 2014 hCG 22 G

2894 I`Y SOdG ``dG

... 24
ja S dG eOdG IGQG EG "IhdG" QfCG J
gh ZdH `H OM Y e Y FGG jOde eCG
EG dH ,jEG je QG TC eg S dG LGG
eCG G dG H S ,jdG a LGj dG VdG
.jG hdG SG aG IQhdG T

```YdGh QT Ze jjo
```a e ``jJ Y h
q jo

16

,Yjo hOe
eBGh jo fGa
MO Y e

e Y dG IGQ GOGSG
Qe Lh
q ,ZdH OM Y
hOe Ld JYO G
YCG HUEG e j c dG
ej QdG e eM dG
CG eCG Y ,AHQCGh AKdG
,dG IGQe jH dh cj
jYG Fb e T H
"Tc fGa" dG LG
jQdG EG a GNDe OY dG
.GdG b e j Gj eh

hOe IOY
jEG MGQCG

ad HdG LG IOY eh
Qe JfeEG JOSGh S
UN ,je jEG Qd JQG
IdG TG dG dG CG
LG da b e VG
G LG Y YdG Zh
jEG GQOEG CG c ,MO jdG Qf
CG fCT e hOe INh Id
IGQG Qd M cCG J
dG GZ ja J dG jdG
."dG" eCG

edG GQhCG
jOdG eCG He

GL dG dG Qj c
jd S dG gCG bQdG CG
GQhCG Nh jOdG Y RhH
Y OYG g QT YH
edG IH J UY
e ja CG aO YYR SHh
jf LGJ e Wh ,SG c
q Oe ,j
dEG j Qh
MO ,"GTL" dG LG
IdG Ea hOe dGh jdG Qf
T hO S d HQdG
Y j dGh ,edG N
.Gc jEG

"fGa" dG
HG QN

OY dG hOe N Yh
LG Ea ,jQdG EG GNDe
SoCG "Tc fGa" dG
,HdG WdG QG HM e
UCG IYdG d Lj fCG dH
UdG EG jdG e fd
j e HJ NdGh
CG e ,dG Gg "dG" IGQe
ZQh aJ cCG b c dG
NOh jdG EG IOd IjdG
dG CG EG ,SdG aG
Se d bdG CG ij dG
.Y GQb QN

q jo jEG
QfEG
QN ddG bJ
fGa Ib

dG dG dG jj
YdH IeG hCG b c
j CG b SdG GAdG
GAdG L H JGQb
Y JQb e cCG cCdGh jOdG
Gdh ,G GdCG Y adG
jEG CG fQOe c dG
ddG bJ Ia QfG j
dG H YSCG hS dG
ej bhh ,ddG e ddG
e e bCG Y j jOh GAd
."fGa" GQb

dCJh MO J
jEG jjo "GTL"

fc dG UdG Y GHh
M eh G Ea ,He
jdG Qf G Le CG M
cCGh bd aCG Lj MO
jM hCG IQhdG IGQe
GdCG jd jjdG SMh
LdG MO EG j ,dG
gh dG U jG
"GTL LHhCG" dG hdG
dY feEG Y c dG
,dG GdCH d SQ QX hCG
aVEG Wf j L e Ggh
dNO Ea Wh jEG QG Y
.GL OQGh jOdG eCG SSCG

.S gGHEG

L QNEG eCG KdG G

ZdH "H dG"h
Y INCG jQdG G N jEG je QG cQ
c e gh Y H dG YJ IQhV gh e f
dG dG Ea dP LCG eh ,IQhdG Ad N H GOe
J jj dG G EG j M SSCG dG qS
QeCG Y SfG FdG d S IGQe jOdG eCG
.dG jdG Ic

q eo Y T INCG jQdG

f Y jQdG J jEG hM dG QeCG H e

c b IQhV Y OT c ,KdG G H SH IdG
dG dG ie Y S h dEG cG QGhOCH YdG
GTEG jL j L e Q gh Ic Me Y fc
jGdG e hbU Sb bEG N e LSG Y 3
.e - ThGR FdG aQ

aCG AYEH YdG dW jEG

MGh c Ea dd ,GL g jOdG Ad CG Yd jEG cCG

CG EG ,dH hYh fCG ZQh .Y e aCG H de e
ZdH GNj d QT TCG C GG VQCG a j "dG"
f G J dhfih UdG dG AHE H gd
.IQhdG T eCG fc dG J H iNCG S

ibCG G S dG IOY

fdG jgG LQO YCG EG G UY Uh M

RdG dOe e aW S jdG Ea ,dG Gch dGh
e dW dd ,GL jEG cQj e gh ibCG M S fC
dfG dG GOfG EG fEG Yh JGQH EG dTCG
.ddG e e Y

Vae YadG ANCG

QG IQhV g jEG je QG e QM dG QeCG H e

JQG Gch IQhdG Ad X dG YadG ANCG e
Jh L Vae S e gh ,G Gg Y e dG
e QdG U Y jQOb jOdG fL e j Le eCG
.bGG CN e hCG Ua f

je aQ jEG
jL e dTCG

AdG CG cDJo QeCG c

jb S

f; s* L') eL}G h3y) eD

F) gHe) ; )mE }E3 n/ )y.
jF) , zF) ) 3eH) y*
%) <3J +3JeF) iff6 eG%) c.e)
+{)  )y. L  f;F) hJe
kfF) / eG )5e, H%) ') J%)
1eDIeG;}EF));|6J8e)
#6IyLFyF)%)GeE)31')

L{F) * l)#eF) kHeE eeF

3{j5eGIJi**')JiLD
ipjHGr3e0{9E% eL%) )y<
i7{C <F* +)3efG j5J if5
i.f;LeGIJleCeG3)yjF
G +1F) +3J|8 E3yL LzF) F)
kfF) ') #JyF) y, ipj* i7eF)
0 E%) #JyI ') rejsL zF) F)
f)+F)

He NS" :TjM
"RdG LCG e jOdG

{()})iL1FGeG%)1eF)#eF);J
y.,"6Ly/3F)yf;.e)L
l)#eF)E% iFfF)i5+)3efG
FdG YGdG c
eJ)y.|sH%)eGg.j,Jif7
,adH AcG Yh afG IQhV Y e jEG dW
'eC iL1F) #eF G y;G ; eH%)
Yh SdG S eg S FdG YGdG M CG c
C%)  eF L{F) %) L )
OMh GZR LGH FGG jOde f iMEG gh bGhdG
jCG g S jEG Ea ,e S h .eQbh hGb Gch
eEefG;sHeH,%) y*iFe/
e eJ Gch H NS dG dG N M e QfCG
IJJ%)iF)}H)eCeG%)
e Ie GgCG J e QM fCG c ,JJh IGQG j
.jGdG e RGdG j jdG S
#eF) ; eF* j5 leG eE
Vh .
0y5J )y. eH|/ yC ej. GJ
e* 4H F i*e)
Qjo h HUEG i qj hGR
leG)EjsHJ
ja S LGe K cQd OGSG hGR S dG dG Fb iHCG
")#e6')F2F
dG FdG Ife Za .FGG jOd ZdH e Y dG Gg Ae Vh .
,JRZ Vd JVG LG ie Y VG jCG d VJ b c HUEG e
.dG Ad FeR e cQd dG aQ Y cCG SH Y je HG CG EG

d jOdG M
JM aCG
eE e5G {()}) iL1FG %)yf, 
eG%) iF)i}Ik,n/fL
kFeH%) ;u8*yLeG "i*efF)"
h3y) ; eG IJ e,e/ C%) 
fE * ; }EF) L') eL}G
; 8eH)J 3e6 ef6%) ij<ef
G +1F) D%) ; J%) omF) eF)
)3e) eIJ 1ejF) i* <F*
i) f; eG%) C e/ej)
jF) +F)  G emLy/ 0 GJ
H%) e. )JyE%) +3JeF) +)3efG kf;%)
 .%) G <F* ') fI)2
yj5jF)i}F)gJ%
F)i}F)gJ%) 4F)
)mEj8J
)mEj
8J

`````K ``a ```jOdG A````d Nf d"

"``XM ec `Y ``aGo Sh ````dG

U IGQG
dG MdG e
F if7 j5 +)3ef) %) yE%)
; j/ * gsC i) ; F
L{F)*3yG%
)I%)%)<iL1F)
S
eG y/)J E Jes5 3e6J L')
1.J yE&L eG {0$e* i/e9'F F)
FJg)lef.;ij,iE{G
ijG h3yG % ifFe* 4F) t,eG
G 8{5 GJ f; l)1)yj5e*
+0%)iF)g/e75GI
+)3ef)iLeH

IQH X G
fH IRhe
jF) +y/F) iF) i/eF) , F
l)1)yj5) jsC #eF) {G%) sj5
t.{,  {-%) Fe* eF 5 iHyfF)
G e5  {0$) he/ ; L{C iE
l3e-%) +3* {: zF) F) gHe)
gHe) )zI / l&JejF) G mF)
*eEn//ejjC)#eF)0

)y)
)y) i83%
i83%) C
C  f;F)
5F)e70J

5F)ee70J

e70 heF) v, ; eHy;eL G ') i.e/  sH

uepF)J5)Ee;f5jF)+F)zI
+mEK{0%)i*epL)3G%)eF5iLDiDH)

?dP S e ,Fe hJ

jF)y;JF)#efF)C%)C(ejGH)2')
jF)iG)}H)iF)C{HJfEL{CsHi7eF)')
J%)iL1F)eG%)+DGeG*g5#6eHy,F
gpLJ5))zIl,eC)yI%) % )zIJ{F)GeI<eG%)
i)3eH%)eG$)ifE)G
hCG QGhOCG d Y he dRe g
?ddG

5J eCyI kF)4 eGJ kHeE J%) 3)J1%) e) if*

%) yj;%)Jles,GF2eEeGyF))zI;
j/Jf;Gif)+F)0iFJ&)p/L)
iF)')7F)Ji5,F3G%)%))31');3eH%)
5)Gi/{GEF)i;eGe;jsL

f e hj jdG "QGG"`d J GPe

?ZdH HjG

{jH eH%) ') }jF) Fe* iG j5 +)3ef) %) <3
GC)yF)e(e;'<F*gGle.3yG')+*yC)jF)G
eHy;eGE5sHj/JeGeI5I3J1J4F).%)
+3JeF)#eF/eG%)kfm,ipj*1Hj/)y)C
C%)5fj)%)J<1).+fE1{
Vh .

; 8{C zF) yLyF) F) <3J

+1F) ij/ eG%) H%) ') J4)4 #G4
LzF) "u3))"8{,ipj*F)')
eL%)zI0e5t7kJy.L

iJ c ,jOdG eCG U He cJ
?AdG

D;)31eDeL{C.)5eH%iLeFef75#eF)
eG%)J fG ; ysjF) C{H %) y*  FJ eL%) I jE
+1Fe*eFt,jF)leHeG')EjeH%)yE%ejGeH%)J3.
leL3efGGf,eGjF)fDi7eF)Gi*epL)ipj*
if7eEj5jF)JJ%)iCs)i*){F)iCeGv,

?HjG f RGMEG Y hQOb fCG iJ g

EjeH%)3yHsHFzFfF)1ejFe*%)yfj5i*e)
eH%) yj;%)J)#e6') ejE*eFt,jF)leHeG')
+)3ef)0yHFJi*epL)ipjH;G4e;i)
e:/E;C)y5*fF)3jLeEisF)hef75zF)#eF))zI
e ,dH dG j d aG jdG dh
?J

eL%)e/GeE4F))L%)iL1F)f;/G
#eF)%)yE&,eIefjE)jF)i*{pjF)FJ,)2{G%){H%)
#eF),{5zF){F)J+77e,;g5
j5e9eH+)3efG+0%)JJ%)iF)g/e75
iLeFie S eGhO NJ S S f CG
?e hG dG

y*+)3ef)gHsCif)e/%)9') y;gpL
))zIC3%)eH%)Jif5iG)J10y5eH')fF)Lj/

17

eg IQhdG
q IGQe" :GY
"`je d `d ,`Uh

2014 hCG 22 G
I`Y SOdG ``dG

q jo ````fG`Y
````
`````LC ````````N
IQh`dG
q `H MWEG

hGM

Y dG kGZ jH jOde J
d IGQe K Ae
HdG YdG
k
T J SG Gg dH
L Y OdG Va dG IQhdG
hCG dG N dG
gh S J d IGQG g .GQeH
SCG c GY Y Va e
RdG iS a ij dG dG IGQ
Y f CG J H dG jd
jdG bfG UGeh fGe VQCG
Y e VG G ghCGH dG
GO M f eCG RdH GhOY OM
.AGOCGh dH

```ej
`````cDjo h
`Y Y
``J
IGQ```````e
IQh```dG
q

N Y S
H eg

Y j GY QG CG MGh
e dG IGQe IQhdG Y Rd GL
a ,H eg H dG N
CG JG INCG jQdG G
e dG IGQe kGc eS GY
OYH Ggh (3-3-4) H d N
j e , qe RJQG Ge Sh Y
Y H e aG N
H Ggh jdG OU EG aVEH
j dG ae d d Me
L e gh jS YL jH
jGH eh e Y dG hj
N fCG UN dG LCG e IGQG
TCG AHQCG eCG hCG eCG jQJ
HM SCGH dh MGh ja Y 12
.aGe HQCGh Ge Shh MLh

|LeEe8e)5)*31%)f5
iLyH%)  J%) {()}) h) L{C ;
gL3e*L{C%e*){;e8%)JK{0%)
IJ;e)gFe*}j,imLy/yD+{E
C H)yG r3e0 i7e0 M)mE L0
gpLJ i;|* +{F) ){; eD L
+)3ef)3)9%)i93z)

IGQe Y FdG IOY"

"Jb jS jdG
)zF) e/3J fLy5 G E +1; ;J
|H eG%) J%) "h)" +)3efG ; e*e<
G )yL}5 eH%) ){; yE%) )1 /
LyF j5 jF) ) GJ L{F) +D
Kj)  leHeG') e ef;FeC
{G%) IJ L{F mF) #e;') ; )31eDJ
%) eE gHe) )zI G ue,{G . zF)
eI}E){G  +yLy6 iCeG k0 e,1;
i;pFeF)F)Kj).eGIJ
MD,{L

QheCG IGQe""
k VGQ dh Iq L fc
"YdG H Y
L{F) 1J1{G 7v* eF)&5 ; )1S 3J
1e) eG%) i8e) iL1F) +)3ef) 0
e +y. kHeE eH%e* ){; yE%) 3J}G%)
C ifF) eF) * ; F kE eH%)
LzF) f;F) * G (ej5) vL
R 
)/);LyfF)JF2evje*7J
iLsjF) leL3ef) Jz0%eL  H%) ee9
yj* ){; eD fFeG C iLyp*
leL3ef)3ej0)FJsjFLyFeGE
*z0%e5H%) gHe))zImLy/j0J
i5e5%)j,8J#F))zI3efj;)
;yj5GJ

e e fCG"
"jdG e YdG
iCesFtL|jF)Gf;F)G;J
H%) e)zIJ3){F)zv,)GIH%)){;yE%)
MeL1e,J 3J{F) 0yL %)y* Fef6%) %e* /%)
fFeC CeF iL4)}j5) lesL|jF
+3JeF)iffF*epL')3J1eFLyDeG
L}E{G)fFiCesF);I1e*') CJ
S
y* y; *e5 ') #6 E 1L %) ;
L{FwCeH%)){;yE%)jF)+3JeF)+)3efG
fgpL
. QJf

){;31eF)yf;iLep*iL1FGh3yGyE%)
+3JeF)iff6eG%)L{C+)3efG%)G%)#eG
if7eH%)i7e0iLGkFeFiG
eD *ej,  l)#eFeC L{F) ;
eG%) i7eF)  "h)" 4CJ ){;
yE%) )2') ') iD)2LF)1/|H
yF)+)3efG+3JeF);4Fe*f;F)
;DJJi.+{EgLCe)%) eE
8e)kfF)F)i.eG%),eHeG')

dH jOY S"
"QH o f e cJh
Me*e9jL#eF)eE') eF)&5KyFJ
L{C ; |6%) yD eE H%) e F Me7e0
%e* ){; yE%) 8e) 5) h)
+e/ ') zI eGJ iL1e; j5 +)3ef)
G jL +{G C f;F)J *3y)
)zIJ i*eF) D{C .)LJ {0$ L{C
I%) %e* e8%)J yF) +{E  F) I
 MeH HeG {, H%) I F') ifFe*
G*+y.iD;*{,)},J+3JeF)
L3)1')JL{F)

RdG f UGG jfo "

"Gq L AdG f
q CG jh
I e) CyI %) ){; vL J
)zIJ i*epL') q(ejF) H ; i7))
Fef6%) / zF) 4FeC i +yG 9%
tjC)1/|HeG%)i7eF)M){0&G
gLL{F)p5zF){G%)IJiF)F
;HkDF)FJC%)iLGuJ{*
i7e0){;eD)}E{GL%) )
eEeI,gpLif7+)3efGI{j,H%)
4F)IJh)yF)')7FfL

VQCG Y dG J"
"Vae eCG fGe
kfF))zI+)3efG;mLy/){;E%)J
gG i83%) ; eF) , %) yE%)J
#e,JMeGe8C{G{G%) i*3e)+y/F)
iLep*r3e0G4*+1Fe*+y(eF)eG
.eGIJ3eLyF)0)1}LL{F)%)kDJ
H%e* F yE&LJ f;F) G 1yL h3y)
eCfL+{GE<4Fe*fFeG
L1e)i7e;gGi83%);

"IQhdG
q Y YCG"

eLe; jF) +3JeF) iff6 i, ;J

i. eG%) )3}G* g e,)3efG 
H%) ef<%) {LH%e*){;yE%) F)

"YO SM" e UTCG e IQjR J "G"

"YO SM" ja e H e UN IQjR jH jOde J

e fL GhM UTCa ,jG fdG dG iMEG TdG
ADg cCGh .YdG Hh GY e jQcJ QU GhNCGh jQdG
jOde Y jdG Gb Y hgT kGc GhfG fCH UTCG
IQhdG T eCG dG IGQe hS fCH GhcCG c gQfCGh jH
.b Y ac

VjdG cdG EG GQe q M hdG OdG

dG S Qe b e M
q fCH H GYCG hdG OdG FQ d cCG
cd hdG OdG jN e jdG GYe e OdG jN NO
KdG TCG N M
q hdG Oda ,jNCG edG N VjdG
OdG j c ,V e gh cd S Qe 5.9 b e INCG
VjdG cd SSCG jdG jFGG jfCG ZCG QGZ Y hdG
jdG hU e Qe 1,7 b e Nj CG G eh ,"G" QGZ Y
.eOdG dG jCG N

QCdG LC d Ua K
HdG ja e k jhc

QCd fdG Ua eCG GY Sh

j dG HdG ja e k jhc
e jGH fc dGh e Je
SC VG SG IQhdG T
k JH J ATCH EG Uh
Ga ,H b dG dG dH
SCG Y dG aj Gj BG
JQOe AGQh fc dG G
HdG cCG b c bh IQhdG
,Y dG NJ j fCH
jdG Y CH cCG WGhQR CG bh
g CG EG ,TGG IGQe k fH GfY
Ra jdG CG G J G
dHh g He ec KH
k a AGOCGh
hCG dG fc fCG Y
Qa ,M WdG ddG e a
eCG IOdG IGQe fG b c "G"
Sh d aH HdG ja
RdH IQhdG e QCd fK Ua eCG
.dG GZ Y

jSh MQ
SSCG GOj b

Qe TCG ,INCG jQdG Nh

HdG e jFdG GY "G"
EG dH HUEGh MQ EG dH
gh ,SSCG dG aQ jS
IGQe cQj j b dG eCG
Y HZ eH IQhdG T eCG dG
j BG M EGh .hCG dG
aJ X SSCG J GY
Qeh jYH GY e ,YdG c
QNG b jj L e gh HG
AdG H NS dG SSCG dG
.dG EG

o S e Qfi
RJQEG ce

GY a j Gj dG eCG CG c
jS IOa ,RJQG GG Sh g
TMO FdG e c LGJh jdG
GY S dGMCG aCG Mah
kSSCG NS dG FdG k e j
S Ic a .IQhdG IGQe
CG W AdG Gg SSCG jS
cG Gg hCG QG j YdG
bdG CG M ,QG EG dH
.Mah TMO H S fdG

b 18 `dG Fb
BLG e jdG

dG 18 `dG Fb CG G eh
e jdG hdG QG YS
,YdG H IOd kGf BLG
FSG Y Y
q GY QG CG bh
VG jOdG IGQG dG OhOe e
S T hOh ,QheCG OG eCG
UN YdG e jdG GY
cCJ H UN JHM e LG
jOdG jQG M ej d fCH
jH j Gj e a YSh
.JM aCG LGjh

. QJf

```````jjo d````M
IQh````dG
q IGQ``````e

jOde H JG IGQG jS
IQhdG T Vh jH
HdG YdG Y dG kGZ
HQG IMdG Ae
k
e fdG dG QWEG jH
G e c hCG G dH
gGH e c YSh ,dM
H S M ,ThOh
.HGdG G

O```dG
2894

i*3%)j*j*e7')l{:%)q(ejFeC
H%e*FyE&LgfF).eGIJjfE3
%)')eGL+yi/){F);)5
yF)iG%)+)3efGiE3e)Cg;F)
S
+M |6efGeIy*i/){FvL%);

MGdG EG S
dG IGQe H
H%)J)}/Gi*{G31eGeFlyE%)J
8e)5FL{Ci.)G,1{L
H%)')fE*&,j*e7')%)e
j/)GJeIy*i/){Fv5
F)i.eG%)L{C+)3efGL%)
f)f5%)

Y eY cCG CG S ...
HdG ja T O
KyF*e5kDJeFyE%)%)g;Ff5J
yF5H%)iLep*iL1FGGD,
*eF)L{CF2eCe)ef6
gpLJg;C+3JeF)iff6
L%)5JL{F'){L%);
J%)pLJ3eH%)i-KjG
i*3e)+y/F)gGFi53+)3efG
kfF))zI
. QJf

i6e;iLep*iL1FG.eG,
.eGIJifE{F)i*e7')J)}/
+3JeF)iff6*eF)L{CeG%)jE3eG
$)Sg;F)%)')6kfF)M)y<
)G%)+0%)i)3e6J
)zIJl)1e*jfE3Fn/iL1e;i*
S
;(G4+y;eE%)H}S pF
zF)y*5))zIiF*3ejH)e)1/|HeG%)J%)iF)/
f5%)fD

eCG hCG IOM BH T

J%)#eGlefL3y,0J)}/{6J
.eGIJjfE3$e*#e*3%)G%)
iDeG.%g)i83%)iCe/')r{vL
lefL3yjF)E%)H%)')fF)DeF)G{G%)
IJ%ejLJjfE{*+{GEeEJ
;F#ejLg)L|8e).eG
GFJ%)kHeEi)%)i7e0jFe/
gvj)*{,G,1;y*L{F)
{F)9F)

q G UdG iLCG
i7e0+1e;')G%)J)}/S ,J
kHeE+%e.e)JF)#){.'iLepf*
Dj)G{0%)kHeEi*e7')%)e+fE

"Gc " V eCG VJ IQGOEG

le.3y)3e5%)vj*)fFe9LzF)eL{C3eH%iLep*iL1FG+3)1')kv83
fpL3eH%eC8e)5);kHeEeE3eL1')3eL1G+e)
DeF)fe*+3)1')G*{Gj5J*e5kDJ{E)zjF)3e5%+3)1')+1eL4
L{F)*

jS e b NJ EG VJ MQ
i)0G%);0y,')e/34CiLep*iL1FGue.g;8{,
Gr{vL.eGIJ*y7)fLy55F)g;%)2')iG%)l{.jF)ifL3yjF)
g)i83%)GeI;fF)DeF)GrF)jF#eF)

```KCG CG ```d ```j ```d Q``e

,VG dG jCG N KCG CG Qe YSG jH jOde SQ j

M f eCG hCG dG IGQe AMEG Y AGLEG Y HUEG a
Y dG MCG j S fCG Y cCGh IdG de EG YdG QOZ ,GO
CG d j h Jg ZCG MCG j Hh fCG EG ,jH EG OS gHh HUEG
h HZ WCG Qe CG W jH jOde G IM J e Ggh KCG
.dG UdG FH M Cj

A`eo G`Y
a``J
```e
q

hdG QG d cCG
GY QOdG Y
J e Ae fCH
jCG a .YdG
jYeh gh
JEG dhj
Jg CG EG YdH
a ,k e Gj
b Y c
EG dG -GY
Ff QMEGh jH
,gGLCG dG dG
Je fCG UN
jh jdG e H
a ,eGMG
Y IQY Qe
QG N O
fCG UN-GY
AGS
MCG CH j
k
bdG hCG IQGOEG e
.MCG e dG

O```dG 2014 hCG 22 G

2894 I`Y SOdG ``dG

dG G j L
fCSh

,HS OGYCG dEG fTCG e

dG L OY LG S
Mc j dG G G
IGQG d e dG dGh
IGQe H ,GdG Y fdG
L fCj CG jh ,jhdG
,OdG SCG jGH jQdG
,jH T Ad G
aG HGdG e ddG dG
Td Se S dG fdG
.jG ja e dNO

vs

17:00 Y dG

Yj bhReh Jb cDS
IZ OGYCH Qd QfCG
YdG j eY ,SdG aG L EG eG e GAH ,dG Ae jjYH H gCG Oj
...fdG dG hCG 20 e dG fdG aG HGdG EG jG

y*,DyE%e,*G#e*%)eF0GL+)3efG
if5e)z*JiLJeF)eG%)8e)f5%)s)4F)
3)3eH%)+;yFi7{F)DJ4{G5G({F)lL
S
3ejH)  ') eC1J ijF) +34)& +< 1)y;%e*
)jF);emF)

Fb OM He
eCG IS Y 18

JM MCG OGdG
jhdG eCG RdG H

18 `dG Fb He QG OM
eCG dG IGQ G Y
G jf H ,eCG IS dG
Y fG dG INCG jQdG
bdG Oj CG Ge ch ,SOdG
e fc dG ,ASCG K dG
,jf :g jdG jhdG OG IGQ
,eb ,eS ,Oe ,GW
,Sj ,cQe ,TGM ,cH
,THN ,HGQ ,aH ,bhQR ,QGL
.jYh bQR ,M ,Y

/%)  f5%) )zI 0 "pL)F)" 1)yjF) y.)jLJ

1e)eG%)8e)i)s) "imF)"3ejH)y*,e/
e;p,G
10D)*D)fF)%)gGiLJeF)
C j.{, ') L eG iLD iL3eL iCzD G 
581 
eG%) e-3ejH)p,0GF)#eG)y)i83%)
lJ%)20gG')isF)h-jLFzF)iF)

IQGdG dG j QfEG
jH J b

SM S OG
UCG OGG

UdG cG e dG YG S
,eS ,Oe QGZ Y IjG
OGG" SM gZh cH
q
W c G
,"UCG
G RdG H UN ,(2014-2015)
e jhdG eCG G SCG
J e (1-0) bGH ,bGdG CG
dG Y H jG "hjG"
,Gc dG Y gdG S
.dG AHCG Y RL

GOj Geh hGe

hCG 20 EG

Yd UN dG Ae IGQe J
e Ge Shh hGe fi
dG d S fCG H ,dG
e) fh S hCG ,dG gCG
jGH Oj CG b ,(2008 EG 2006
6 e d dG (2010-2011) Se
b Ge Sh c H ,a TCG
e) Se OSCGh UCG J
q
Q Vj CG b ,(2009 EG 2007
,T Y T ,jG hCG
..HY OG

dH Sh ..
T hO

,gCG QfCG j CG jh
Y ,dH Geh hGe
f fe cJ fCG QYG
hGe FdG hSh ,dG
aeh JN XJ Ge
eCG Y ,hCG 20 e IG
dG d ,H IOdG gG
Jh IOGQEG ibCG ae S
b ,IQGdG Ad ,QfG Y
,jH EG OdG SCG jf dG
q
.G dG LG

Oq e Gg
dG dG Y

Gg e dG Qe OJ
q
e ,hCG 20 e dG Y
c q ,BG e GS 3 b M
M ,jG hCG M Y j
,edG dG (3-0) N
,hCG SCGQ Y bh d IGQe hCG
LJ e dP b N b c c
e 16 `dG QhdG ,e
(4-2) `H jQG SCc ae
.(2009-2010) Se

d d dG e Y h

Y Y aj dG c GPEG
,dG gCG dG d S KG
,Ge Shh hGe fi g
S dG OGJ e Y h Ea
YdG dG V dG d
,fdG aG HGdG EG jG
CG cj .VG GdG N
bdG e Y QM He QG
j dG dG a
,hGe e IN GP UY aU
.gZh eR

j GRe He
bdG bDe

bDe j He QG GRe
T M EG ,"bdG" a
,"bdG" j fCh ,OdG SCG
Ae ,"jGdG" QG OU a
,dG dG Qd ae eCG
a ,MQdG d M QNG dG
.dG Ae IGQ GOGSG ,"bdG"
I eCG QJ dG CG cd
jf H ,hCG 20 e Y bO 40
.He AHCG M

18

eF
e ) '') yL{H J +}Ie.
e Jyf, i;p)
i;p)
zI G omF) eF)
"+D*i7)F+)3ef)

"d IH aGd QfCG YOCG"

3eH%F#)yH.j* ")yF)"mLy/DJ4{Gj0J
i)iG%)lJ%)20gG;+*yC)jF)Gg9LzF)
yE%e,ejFe*JomF)eF)#e*');e;#G4pjF
G g9%)" iLJeF) eG%) uejjC) iF. 0 s) 4F)
%) yE%)JepjFlJ%) 20gG;+*yC)jF)3eH%)
"J%)iF)+)3efGoy/emGIfvLFef;
S
H .

IGQe IQGOE dNH

dG dG

WdG HGdG dG q Y
dG Ae IGQe IQGOE ,dNH G
S dGh ,dG h dG gCG H
H eG YdG Y bfG IQTEG
Y YSh ,hCG 20 e Y ,GhdG
H ,TGHh
q Y H e c SdG N
q
jh ,QJ `d HGdG G e OSG
dPh iG dG j CG QfCG
.IGQG f KDj CH

q He
hGe AeR e Y QM
*G h3y) 3Sz/ F) +)3ef ,) 3e9') J
I%Ff5%)g;F)J)yGy#G4GGf;
S
iCeEf5n/rF)')isF)h-)jLFLzF)
p) jF) e* s i*epL') ipj* +1F :/
t8J%) *G
11+yfF)1e)eG%) uejjC)iF.
+31eD+0l)2|7e;C7LCe)%)f;F
3eF)7;i%)

hq fih dSdG GYSG YdG

zF) *G h3y) iFe53 3){. y(eF) #G4 g;j5)J
;eCyF,%e5zF)Ce)gFiL{9;isIe;%)
E5JJ}Ie.H%) F)JyE%) n/rF):/
.eGlJ%) 20gGomF)eF)#e*' 5JeG
F)#eG)y)i/3ejH)E%)bLF)DeF)
3eH%)G$)3s*J)J}F)y*iGe)GiL)y*

"Rd JGe hdG c" :bhRe

5G "effF) 3" iE|6 +3)1')  (3 u|7J
S
E" (eD iF)  +)3efG fD ")yF)" BF DJ4{G
20gG;omF)eF)#e*'i))zIi,)GJ{F)
isGw8') ej;3eG0GeI3J1kfF+3)1')lJ%)
LG 6 B* +3y)J f;F ifF) +y73%)  iLJeF)

"MSh fQfCG eCG d q e" :HGQ

"RdG Y e d H j dG"
Ge* +1F)  0%)  es
E%) SjF rF)  eI eH%) 1)}F)
e;3){<;+)hes7%) G
DJ34J+fE{C+y;gFzF)
G8e)5)1F)/zF)
yE&J%e5JL{F)iL)y*eH%)iL|F)
E%)

..SSCG dNO M
..UdG S

y, ; ;%e5 yE%e, *

pF)J 5F) 0  iCe8')
eF) #e*')  iIe) ejFe*J
s)jF)fDrF)omF)
f5%)iLeHeH{jLzF){9eve*
iffF) i.) iLep* ') f)
F i) )zI 3ejH) is)
)s*eGkL
jdG

OG e fCG
.."OGG" S

3eH%) ; i.31 )y. {;%)

1y) E 3){< ;J eH%)J L{F
if5e)z*JGeG%) gFjG
S
gG') +*)jL%) Gg9%)
)y.{0yHFeH%)yE%)JlJ%)20
emG*D')i/{F)e01')f5
eG%) |) f5%) 0 eC
iLJeF)1e)
H .

```````````````````````J
"VjQh U Y he"

H VjQ"h ,"e H U" dG edG G dG Nj

dG GdG Y GdG IjLh jG dG YGPEG e "e
,IdG SG Hh ,J jT gGQNG e Y gdG
LhR IM d e ,eCGh dG GQY MCH d f
..dGh dG e jd bdGh ..AdGh IOdG gDe IS

IGQ hgL fCG g

? G Gg dG

zF }L eE J}Ie. H

zF)5J3y)F)*+)3ef)
IzF)Jf5%))zI0*eD
+y;fDCe;|6zF)F1)yjG)
; +} SE{G eSE i;p) *e5%)
iF)  eG%) i) )zI +)3efG
{SC,') {Fe**ejLzF)
HeG'e*+0hes7%) f;;
i%)3eF)7
,jhdG eCG RdG CG f
..K cCG cYCG

eE eG zF) 4F) IJ C

;J i;p) +1)3') F sjF
iGe;i*s)EJF)DeF)
e,eLG C3 iLJeF) eG%) 4F)
y;G/') {jHe.JE%)
%)Je70yE%ejFiF)+)3efG
eG%)JefG;ej5+)3ef)zI
eH3eH%)G$)3/

EG J GTDG H
..SSCG cGTEG

kJ )JyF) ; }Ie. eH%) )J

f5 C F) DeF) |,
S
5{E  8J 3ej0) e em)
q;}H)  iLJeF) eG%) ej/)
%) fD +)3ef) ; )} SE{G k*J
i;e5 *3 {0$)  * CyF) 3ejvL
F0yD%)%)kFJe/zF)kDF)IJ
J%)iIeFy;eGE
3ejH)

RGJ cCG YCG

..dNO H SdG

F) DeF) t(e* k;

+.{) iCe8') yD%) %) kFJe/J
eH%)  y)J 5F) 0  G

+3)y7  "ipL)F)" ijF) F) #eG 4F) fLJ

1eF)f5%)iLeHjF)fD6GeH6y7{*g,F)
imFemF)iF)heis)iffF)i.)iLep*')
"eL)3De" #e*%) |0 ')J j/ $) G if7 Jyf, iG
hef6eG%)I3eH%)eG%)J83%);8e)f5%)iLeH
83%);)y.if7iGF)#eG5zF)i,e*
J{C;hef6eG%)3eH%)eG%)J

e MGh J
jhdG IGQ fQe
iF)eG%)F)#eG0yj5jF)ijF)y7;J
*G y h3y) +1e* F) DeF) oysL %) {jL
Gf5%)fDkfFjF)ijFe*iH3eGe;)y/)J),
GpF)5F)g;01mjLiLJeF)1e)eG%)$)
eI{*;eCyF)5F)g;eGiL)yfF)G*)3e.
ef ej/) 5{E ; pL %) {jL zF) tC*
+)3ef)GkDJ%)F0yF

dG hCG 20 f Y S gCG
jCej5)if5eF)#eGrF)I%)L%){jLJ
5) 13e9 zF) lJ%) 20 gG sH ; iF) 
F) ') l1%) jF) hef5%) * G eE zF)J |)
;e)if*{eGiHemF)iCs)i*){F)')
') yS H%) s*fE*3eH%){jLzF)3ejH)
ifFe*y/)JD3yF)J%)iCs)i*){F)') 1F)
"ipL)F)".')

dG IGQe" :He
"QhV QGh U

,"GdG" `d He dG gCG Qe U
:Fb ,dG eCG ,dG IGQe UH
,jhdG IGQe e e ,U dG IGQe"
LQdG Y G dG dG GAd c CG H
g j ja c ..HdG e f
YJh hd dG e OY cCG jGdG
e ,f Y j e gh ,OdG G
".QG IQhV

NCSh YdG QM""

"jH AdG

:j FGG jOd HdG YG UGhh

j dG aG e YdG QM"
IdG O Ic Ye q S fCG dH ,H
GMG c j aG ..G SCG
jH eeCG IGQG NCfh ,M Sh
Y dG RdG f CG eCG Y ,Ic
jhdG OG eCG G dP H ,GdG
HjG SfG d fc dGh VG SCG
".YG Y Ic

JGe hdG ec""

"K Ra d

JGe hdG ec CG He QG cCGh

G Gg GdG Y dG RdG d
IdG jG dP e ,dG eCG (dG)
dhDH SMEG Gch ,jQdG G
Oj dG NCG G Y a ,YdG id
fL EG IQGOEG bhh dG bdG AYCG H
eCG RdG e V EG YQS b fc PEG ,jdG
.dG IUQCG jhdG OG

Jfe QfCG e WCG"

"90O M

LH ,"GdG" jM He QG Nh
EG hCG bdG e ja If QfCd AGf
..hdG SG Wh H ,dG bdG jZ
S L CG GhNj d dTCGh fCG cCG He
aq J X UN ,dG fe EG jdG IOYEG
gCG H dG IGQe CH cd ".hdG ac
.jQJ jdG H hCG g ,dG h dG
.

19

vs

2014 hCG 22 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2893

"Qc GQf J MdGh ...f cCJ jj "dG"

eBG Ad
af 1

Id aG HGdG QUCG
IQhH UJ J dG
eBG a jGQe L AGLEG
jGQe j dG H
eBG Ea Yh .HcCG ja
Y j fS "dG"
ha Y e FGf SG
IQGOEG Sh .af hCG
YbEG LCG e HGdG e dG
dM H gQGb Y hdH
AGLEH gKCJh e VQCG
dG He de JGQe
,IGQG M NBG e Y
Y UC
q Gh aQ fCG Z
.gQGb J IQhV

a de JGQe
!MU a VQCG

EG dH QGdG Gg Sh
,cG e dG dG J
Y j dG VQCa
a QRCGh MCG OdG
H J eh ,Ie e MU
fU TCG e cG IQGOEG
OLG EG g e ,gGe Y
SQ U L VH e
j CG fCT e c ,IdG
e dG IOSG Y dH
a jQJ M e cCG
GPEG YSCG FdG VQCG
dG ,gQGb HGdG SG
q
jGQe AGLEG e j
dG G f a eBG
.HcCG a jGQe j
VQCG Y bJ eCG dh
f dG S PEG ,GG
Y J iNCG WQh
,HG jJ Z e JOSG
IGQG bh IRfi S dG
OYG CG Hh ,eBG b e
fh YS dNO Y dG
g f j b ,IGQG b
EG dNO Y G IG
.IGQG b NCG YS dG

Y eBG IGQe
IQGM h (14:30)
LQO 40

j Ye L a Y
SQ cCJ ,NBG e EG
MaG eBG IGQe CG
bh ,af hCG e S
q
,14:30 YdG H
IQGOEG a CGQ dG bdG gh
hdH Sb L fCG dG
UY q dG dG NG
dGh ,IdG g N SGQhCG
e e ,LQO 40 Y J d b
YdG U Vj
q CG fCT
OdG Gg Me ,d
EG HcCG jGQe NCJ
jGQe NDJ CG Y ,SOdG
.HGdG EG eBG

iD4){G J "/F)" f; +1)3') ; gjj5 ,1)3') %)

Lk/CHJ%) gGle.3yG;eLDeLIe.)yC),
if7j5+)3ef)"(eDj0JFG}Ce/i*emF2
"eCeG;eG8{5eH3eH%);y*JH%)<

"Qc GQf f ha Y"

4*,1;IJ{C;hef6F)yIfLj.G
sjF i}; )Jy*%) f;F) %) i7e0 CH J%) gG G
i5,Fi)%
) f)E)31') G<{Fe*yF))zI
S
1F)iD3JgFI3Jy*jH)Jy*%) LzF)s)eG%)
3,le)zI%
)')iLep*G4*,1;y*){fG
S
{Ef,eHo-iCe8') J1{LLzF)1e6*#eC
}(eF)/G ;)yI%)3e* eHjsL jF)+1eL{F)5
J%)iF)

jd "MdG"
QjdG QN Ic g
+1F)  "/F)" y;ej5 jF) 3G%) * GJ
iLDiv6EjG) Ii,e*G i*epL') ipj*
5)i*epL') q(ej*)J1e;eGefFe<n/3eLyF)r3e0
iCs)i*){F)')sj)
<95{;zF)8e)
S
zI;iCes)JyL{L1e6*#eC3'eC ;JiHemF)
F)y/eF0GFJes5 jF) F)+)3efG+})
%)zI%)i7e0 D%); 1ejF)iHJ%)omF))
3Jy*LL{CeG%) sjj5eH%) ei*epL')  yS .y,+0 +{**);1ej;e*g7e),GFLy*F
y/')ejD).%)GgF);eI{Fe*(eF)y+1ej5 j)+)3efGjL1%e,;)fEHeI3le*yDJi*{/5%)3
imFemF)iCs)i*){F)')iL1&)omF)l)6%ejF) iD3*3eF)fHe.') 5JL{C4CiIe)J
*eF)L{Ci.)G

HjEG f H Y dW SY

J%S ) G  i;eF) G )#y* F) i; y;) 5

iF)he5))zIH)yGi83%);i,e*hefFefj5)
; hef6 eG%) "*G" emF) s) iF* G iHemF)
h3y)ef6%) e0y5 "*3)1"*e9i*eGJ{C
he/;/zF)4F)yE%e,IJ+y/)Ji*.{Ge;
CeGeG%)i)i*7<3uejjC)iF.iLep*iff6
J%)iL{;ipj*4eCJG|f;C7
eLIe.)3/+)3ef)y,%)g,{LJhJ{)eG%)F#eF
ej5e/yL}LeGfHe)GeLD

cQeh FcQ 3 HUEG

i9 5ef; }L}; "/F)" h3yG Je/ j. G
%) Je/ H%) i7e0 f; i}; G yS F) i8e) lefL3yjF)
q
dG
SSCG
iHemF) iF) i*eG 7v* (e5{F) GyLyF) F') 7L
H%)e Ce))zFi/e9')HeG') H%)IJ"heF)"eG%) l{.jF)ifL3yjF)i) "heF)"Gf;h3yjL
J{C;')+1FleHeG')JlI&)
Ej *{.J.6*e*G*{G%)jLJG%) J%) i;
i*epL')ipj* iLefjGle*e7' 8{,gf*1){H);Fe*)jE)LzF)
dG HU IGQG HU
le;eF) 0 hefF fF) DeF) mEJ eG$) +)3efG 
hQOb YdG" :SY
RdG Ye
;|jF)k8JJI}yD1.G+0%
)
S
i;l{.ifL3y,i/{0$)+;yF)F.J.L%) ;hef6eG%) F)i; "heF)"+)3efGi*7,J
"dG eCG c b Y
IJF)f,+)3ef)iL)yfF)zGjE3eG%)<G%) ef6%) %) y*4F){;eGsjF)i*7J{C
iLeH y* +|6efG 5ef; }L}; h3y) G nLy/ eF eE
F1)yj5)%) ; f; %) t8J%) n/ ifL3yjF) i) ;g;SEiD'){Fe*D){F)h3y)le*e/vLyDeG eG%)GomF)eFe*{F)GJ%)iF)D){F)h3y)
i5e5%)ijF)fGjG ') 3J{F)h|,ej/)GJev)pLeG|6efGCeG
eDJi*epL') ipjHp, .%)Gi,e*hef6i*eGh
efFe<Js)+)3ef)*e9eHJ1f;F)iH0)1
j5i*e)%)ei5,Fi) %))y.31%)"
"jGdG" YO Y c gQ
')k/if)e,ejF)gF)Gis)leL)3ef)
FJfF)e*eC{L LzF)L{F)* "*3)1"!
34%)J{/%)1eF)isGg,iLyjF)G)F)kHeE
i*eGgFeFifFe*e(e;{G%) )zIL F{0%)i.G *e)JF)+)3efGeHiI%) "heF)"+3)1') 3y,J
S
"D%);1ejF)iHJ%)omF)eF)y/IeCyIJ ipj* +1F 5* eG SE 5 CeG eG%) ej*7 3eH%) G $) *J +{G J% H)yG i83%) ; Fefj5e*
yC)jF)+3J|*eI3eH%)')eI#)yHl1yS .gfF))zFJi*epL')
le.3y);IyC),g,{)
eS /S SEG
S
y,Jf;F)GDFCHJ%)gGle.3yG;+*
G bfEG cCd e RdG
kGeDJ jf<3 ') k*epj5) jF) IJ F ) yF)
f Y aj SY
 sjF) ') IeL') i;)1 r1  ') {E)zjF) iD vj* 4F)y* "heF)"f;lesL|,G#e.emGJ
Ad J
{0$) iLe<') )y)i83%) Cf;F);F)J*e;%) iF)#eF5)3J%)1eF)e*1e;jF)eF)'eCiLep*
iHeG') J C ej- he* G )zIJ #eF) {; G iD1 yFJ{C;hef6;4Fe*5ejDyE%ej,Fi/ejjC)
"j"
efF)')F7J tC%)hefF)Lk/F)i;CHJ%)gjCej5)
CesL %) {j) G
yE&Lk/eL%)Jj-),)3efG7%)GeH.Fz*
ha Y fQfCG YH" :bRGe
; 5ef; }L}; h3y)
L{C %) eL)H %) eE 5) )zI iF*  iC) jDH)
jF) gL{jFe* ijF) H
leL)3efGJ%)Gtj,%)gpL1F);CejF)g<{L
"dG dG S
i.eG%) J%)i*e)kfF
i;p)iLyH%)De*;3eF)o)y/')yDiFfF)
J{C;+)3efG%
)
GnLy/iD4){GeIeFu
|7
S
k*%) +0%) zI %) e hJ{)
he/;4F)y*L{C')ifFe*i,)GeCJ{:Jyf,')k/
q L
hY jd bRGe M
lyE%)
ipj*fE4CGkJ)#fF)
eG%
)
Bf/Bi5,Fi*e)%
)
'
)
iF.J%
)
iLep*
hiDH)/%)e8FJes5 "/F)"%)F0G
esjF)J,31e)ye;i5')J{;{Ce5%)y*
(ejG +{* *) )y*J {0$) I 4F) yL{LJ |6efG CeG i53+)3efGJ%) e5e5%) 3e6zF)IJeF)1eFe*
ij*e- v*LL{F)pL %)H%e6G{G%))zI%)eG
)yE&G,)3efG7%) Gi51eF)iF)') 7F)J4Jepj* HeG iD4){G . {Ge; D){F) h3y) |/ iLep* 
jF) ifL3yjF) i) %) eJ {)CyIsH
S
0%)I"e/{F)yf;;"yF)ghefF)eI){.%)
ts, 5ef; }L}; h3y) Je/ "heF)"y;GfD+3
ha H eCG U M
eC ;DJ y; L j/ eG') 3yD f; #e0%)
jY QG Z
q ,HG J dG INCG jQdG M dG a d JH e LGJ d Gf
)hJ{)i.+)3efGl)F)yLyF)J1H%
S )e)1y
Y Y" dG jQJ Y YNEG dH , NBG "dG" IGQ UG efdG SH
yL{LzF){G%)IJf;FefI3e.){,kEJi8eG
G g L bh .Gh eeCG d j N
q CG H ec fc M ,ha H "MdG O
.dG GhR dG H DhdG j FGQ L AGLCG
i,e*hef6i*eG3){,

18 Fb QN dGUh TW H

HQJ e ZdHh PEG ,"dG" H e TW H SdG Y j d ,be c e Y

jY QG d Lj d j eCG Gg CG EG ,HUEG e JOY H VG SCG W
aGG SG S jCG aY dGh ,HH G YdG 18 Fb V LGd IYdG SY
.c NBG aGH VY M ,VG jQdG Y HZ H dGU S

j HGQ OjR

GG SdG Y eN e GdG Y fdG Hd ehfi ha Y T S

H e j M e Y EG jh HUEG e j Gj e dG ,HGQ OjR YadG
q
,e 2 EG dG dG
M J CG H e aj fCG d U CG S YdG CG dh ,Ff
.jCG aG EGh ,IN hCc jQdG AGLCG EG GO Od f j j e gh

eCG Qf e JH EG GJ "MdG"
h3y)Cn/#)yF)f.JFJe,JifL3yjF)
j/Gf;F)#ejH)y*+|6efGi,e*iLyG')e/{F)hefF)yS 6
S
y*5eH%)+1ej5Fef6%tLj/iCe)i*{DG<{F);i*e)L{F)gFGLfDL{F)jL%)5ef;}L};
"5"y*+)3ef)iFDhefF)%){EzFe*{Ly)fLJ)zIi*e);I}E{,e8JifL3yjF)i)

HdG ja eCG OT Hh N ,IjGO

1e6*F)C)y))0%)J1e;i053e);+{L)1/F)f;FifFe*+}y."heF)"i*eGj5
zEgF)tF)75C)y);3z,eC*eF)L{C.)5H%)e5eCJL{CGyj)8eL3
F)"53e/5eEef;i(eDG5)g6gf*5))GyLyF)H)F%)/%)f5zF)"heF)"eG%)
ijG+)3ef)yL}LeGIJ*eF)(G4eG%).Fe.Je/{F)yf;F*"h)

hG eCG RdG IhY Y j YdG

gF){;GJ%)iF)p5zF)4F)+J;;)%)y*J{C;hef6f;leLG)mEk,3)
eF)"i*eGgF)1)yj5)E%)pLJ,eHeG');)mEF25n/hJ{)i.eG%)J%)iCs)iF9
5+y.iDHL{Cp,%
))y.E3yLLzF)3eH%)eS jLeGIJi*epL')ipjHp,IJy/)Jy* "h
S
J%)iCs)i*){F)')iL1&
S )omF)l)6%ejF)Ky/'))}jHeI{F);fF)mEIe5

q J IcJ BG 10
"
cG IQGOE
+3)1')e5J+{Ez,$)hefF)+3)1')kf9
KjG;e8*,j/CHJ%)gE{G
+|6eF) i;eF)  e* %)yfL %) ; EeE%)
fD le;e5  h)*%) tj,J F) isf7 G
3eH%)')ifFe*eG%)iL)yfF)+{Ce7)#e;')
iC|F) i) 3eL v,  yC hefF)
+1e; vL
S zF) e) IJ 5 eHeG
)y.iFfG1)y;%LJ+{()}F){F)3eH%

UN
"
q IcJ 100
adG H
 yC +e) le.3y) KjG ; eG%)
v,jL%
S );G%)ej.)0e,)
3eH%) eCp5jF)Je*i7e0+{Ez,
B*+y/)F)+{EzjF)-yLyJChefF)
;l);yF)8;{E)zjF)e*F)j5Jr1
eL1e, 5) )9 +e) le.3y) KjG
CDF);+3)1')l1ej;)zF)r){/'F

AdG IQGOE SGM

+3)1' i5)/ ) iL}E{) ipF) k;
S
%) ; J{C ; hef6 eG%) eL{C #eF
6)1e* 5ejF) 0 ; jG  y;eL
jF) )zF hefF) +3)1') k/e,3)J leL{F*J
leL)3efG+3)1') ))+0'
) {Fe*
S
F)+)3efGmGi5e/JiGeI

O```dG 2014 hCG 22 G

2893 I`Y SOdG ``dG

vs

. .

20

`````gL IQG`````ZH "Sh````ec""

Q```YEG Oq Q h```jj `````jhdGh

dG IOS RdG jJ fGhe

id" e VQCG a Ra hCq G d ,jhdG OG eCG dG He cQd UdG J fLJ aO Y jj

...dG jGQGh ING jQdG G NBG dGH LG Aad dG jG e gh ,"YSEG

jF)1e,;+|)i;p)1,jF)
ej-GeEeL4)}*iC3H%e*)yE&G
eG%) }EF)J |jF) y; iL|6 f;F)
e;)1.e)kFe9jF)+yF)FG{)
jF)i*eF)ijF);yF3eH%)0%)
IJ5))zI)y*gIzj5eH%)eH%e*eD
FLejG
S

SHh Qh"R `d KDe Z

Z ASH ,IOSH LGe d dG
.Y jdG M QG aGG

hgL" :cR H
"jG Y d

cR H edG GG Se Y
q
Gg Ad hgL AeR CH eCG fi
VG dG QKCG fih ,RdG d AG
S" :VCGh .IOSH eCG YGdG QN
Ib ie GL Qfh ,fYGb NGO LGG
ASCG h cCdG Y j dG aG
LCG e S fCH fQfCG S d ,IL
,Jb fc e aG SG j h RdG
dh GG VQCG a S AdG C
".c d Ic a .YEG FSh

hCG LGS" :dNH

"RdG H

MCG dNH jCG dG iHCG c

dG FeR aQ Gc DhJ eCG
,jG eCG dG LGe dG dH
MWEd OGSG gCG Y ja CG GcDe
VCGh .IR UY dG aH
Y Yh G NS ja CH dNH
G H YGh YdG CGh ,dG dG
IH h
b ae eCG gJ dG
q
".G Vh Y S e gh ,L

. H

jGQe e dG eCG YG O qj
fdG HGdG dH e ddG dG
Y jb LGe S dGh ,aG
fGh SS H e S dG QGZ
eCG H Ae eG YdG e jGH
QG TCG NSh .jG hCGh G
dG dH dG H LGG Td
Y N IQOH S RH gQfCG OSEGh
hdG L CG UN ,"H" QfCG
Td QG K
q bh .dP d JGe
dDhJ je ,INCG IdG G dG
Gg IGQe cCdG Y UY IQH
N ZQ Y bh eH UN ,AG
GTDe gh ,H a dG jGQG
ZQ dG aQ hjj YdG CH MJ
.G HH gQGbEG

eCG hCG J IGQe

hCG J IGQe Td QG eH
aG OGQCG M ,SS H e eCG
LdG H ,Y id aG hQ Y
ZQ VG IGQG eb dG HjEG
Ua IGQG fch .dG FdG H
SSCG dG e Sd Td Se
eCG S dG SG G Vhh
hCG e "H" Qe bhh .jG hCG
Y feEGh GOGSG NBG Y ,eCG
j CG G e M ,Me Sh
fCG cDJ G fc EGh ,SSCG OGdG
dG Y GdG e dG j d

"J d jGh Rd hgL" :IhN

yjG3Jy*eH%)Jg;SE
yj;) eG )2') e5e5%) E%
y; E%e5J h3y) ;
) :J : /
esL5 zF) 4F) sjF
E%)iL)i/eF)G

?QfCd J GPe

nLF)JF)Gg9%)
zF)eF))eF)bL%)J
 C%) yj* eF tL
FeH3Jy*sHJiLy)+)3efG
+1e;')JI1e5';vfH
G "e*" LyF G%)
iCes) ; gpLJ F
J{F) kHeE eG e;
gj, iFe) i/{) %
3yH ) 1. {Ce,
iLy)eG%) eH{jLeG)y.
)GyL%) IyL{HsHFzFJ
j/5e/*+)3ef);
.%) G E%) i}; eHJyL}L
. H4F)

 F) DeF) e;34 jF)

;L5f;F)
l)ypj) SE G GejF)
3):/y;F
S
; fH j/ +3)1')J
eH)y omF) eF)
isF) h-  0yH F
4F sj) 5J
eH)yomF)eF)#e*')J
jF) iL3G%e) i*7 <3
D CeG eG%) eH{j,
J%) 3)J1%) gF t6{GJ
iH)J{G') #e.J5))zI
ipj* +1F) .%) G
i8{G

eCG SSCG S
Gh fCG a ,jG
?j

E%e5H%e*)yE%ejGkF
% e9ej/) J%) e5e5%)
F)DeF)y*fL3){F)
iL}Iep* K31%) fL zF)

AGLCG g c
?YG NGO

0)1 i()3 #).%)

F) y* i7e0 i;p)
iC3 * eD zF) fF)
+C i9 6{F h3y)
esf7%) n/ l)sjF)
iHepjG i; H
LzF) efF) f;F) iC3
);yF)yjF5
e,0G)JyjLj/F
yE%ejF G 5J E%)
)F%) /  ej/%) ;
 yE%ejF) 3ejH)  G%)
iL)yfF)J i5{F) leL)3ef)
iLy)fJ%)eG%)

GTDG g e
dG
HjEG
Y
gGS
?jG eCG XJ

uJ3 ; I)5
iCe) iCe-J i;p)

'eC*e)1)y/JLe;')iCe8'e*
leGy0 G iGJ{ j5 iLJeF) i,
f(eF) i(eF e8%) 5e5%) f;
,1Je; zF) 3J{D4 .ee* jL {G%)J
1yjG G4J /eF) KjG ; $)
le*ejF)GHe;zF)i5*g7e)
1ej;e*t,FJh3yjF);jDe;%)GyD
KyGJ +3Ez) #e5%) iD <3J ;
t, %) ') i;p) #)1%) ; eI-%e,
#eFi*emy;)3efj;)J +1)3'e* f;F)
ysjF) C{* leL{I #G}F t5 gF)
(eF)i,J

SSCG jgh T
Oj JGfih
+1; ijF) yj5 *e) J
3J1iL1%ejFi*e7')Gej),)y
zF)leL{IG4gHe.'))y)5J
e/sLeGy*J%)iF)3eL
,%) ;e))}L{EeGJ{F)h3y)
j6 heF) esD')  F) DeF) +%e.eG
gG,jL%
){jLeE1)y/LjF
S
i) ijF LJ 7eC gF) He7
is6{)i(eF)'eC;JeCyF)GF)
;+fEif*j5iL)yfF)zGiE3eF
J)yH*j67eCFeG*sF))zI
leL{I,)yeyGD+}G*
eG1J5G

AdG IQGOE jY
iL;)1e')JeCyF)+)3efG{Ly5
; * GeG  y;eL %) ; 
5
e/ 6* 5 /  
 iL;J
sjF) L %) iLJeF) +|5%) G%e,J e*)3
iF)  i}F) %) i7e0 Kj) 
)+1e*)eff5rF)eG%)J%)
GSD%) FeG$)+)3efG7v*eG%)
G+)3ef)s5zF)-mF)'eCi5
ef,iDeD*+;G

UN
q Ab M e"
i7) *e9 F) y;G s5
yGDiLJeF)1e))yG5jifFe*
kHe.e,eC1)F%),Ff5zF)/
eGejI)yfLiLJeF)FyGFGeC
iE ; gG }E{, H% gHe) )zF
LzF) 3eH%) 1e5')J +)3ef) e* {F)
mF)GJ{jL
. / .

C +fE l)1 zf* fFeG f;F)

)" +34)& ){Ly,J eC);) )yf)
5) )zI  F F) i) "34%)
i8e)5))zG*C

jjh QNG hq CG RGH

QjdG QN QfG
o)y/') iLJeF)1e)f;yL{Lj.G
y* i7e0 *eF) jF) 3e-$) J if-F)
f;J4)}*h3y)*eDzF)y)1)yj5)
1e') +|5%) . e iG%) zI y;
i*epL') ipjH  iHeG'e* &Je, yf,
h3y ifFe* J%) F) #eF jLJ )zI
eE L{F) G +yLy) ,G  iLJeF)
iFfF)h)jFJ%)3F)m
iDHe*F).eGIJiL{()})
j*E%)le/9GeG%)tjj5iCG
/%)sHiLJeF)+1eDyL{LH%

"RdG LCG e S" :RGH

4)}*h3y)eCH)jF)+F)|D<3
S
)/%)iLJeF)f;%)')iF)i83eF
; iL{9J j, qH 1.* lefL3yjF)
*epL') C1S 33e:') y;e,yDifG
fFe9zF)*3yGle,)f,))2')i7e0
yI , G I3z/J iL)yfF)  1Fe*
H') CeD4)}*G,eInLy/J{fG
iFfF)JijF)KjGejE)1y*)4eG
if<3eGy*4FC)yj5)yE%)FE
uF))zI*f;KyF

YdG CH KGh" :N
"Gq j d
0 y;e) h3y) 'eC fHe. G
i i*em F) , %e* K{L LyF)};
iL}Ie):*eF)e0')3)yjFi,)G

)iL&J{Fe/e,{GF)DeF).eG
y, .%) G i5e5%) iHeG }p CejL
omF) eF) ; #e*%)J iG4F) iCe8')
 eC
S L  pF) %) <3J kHe.ej*
;)mEL+3){<*%
) ') J%)iF)
S
eLD)1S 3,i8ejH') pjFGeG%)0
);

dG bdG
Gq L jhdG SQO
)y. {L H%) eCyF F) DeF) yE%)
i)y;%)yDJiLJeF)1e)L{CgFiL{9
f,J3ejH)sj*tj5jF)if5e)
+3yF)LyFLzF)ef;+0iLJeF)+D
*)3z/)zFJiiL%) L4))gD
fFe9JJejF)GFef6%) iG;iLyG
#eF)3)9%)i9I}E{,;ee*

OG qY a jj dGH
 F)* ",3eLyF)" .eG tL
eE eGy; 8e) 5) #).%) +1ej5)
KF" le.3y u){C%) &JG4J I L
1e)#eFiFe*iI%) Ln/ ";e5')
J%S ) p,J 1)y; uejjC) .%) G iLJeF)
3{sjL
j/ i5{F) l)#eF)  C)yI%)
S
j5JJ%)j.{0CLH%)e5
H%) i7e0ijHe.ejF)FyisHe5i7{F)
jFe*)Jy;JLzF)3eH%e*eG;yG5
4F).%)GDeC3J,yHe+*

Ua eCG YdG
QfCd G Oq Q
eG%) #eD3}F) ijF) |7e; 5
IJyHe5 LzF) I3eH%) . 1S 3 i7{C
+fE1)y;%e*G),JlefL3yjF)0
p5eGIJiCe)y*<3iLy)+)3efG

. .

GZ Y RdG Y jH h GG G
J{C ; hef6 #eF  0%) )zI ef6 ej, jF) +{L}F)
') e/* 3s) C)y) +1; 'eC e()1 eF) l)2 J
eE H%) i7e0 iG y. F) #eF  i5e5%) ijF)
n/ fE }E*J %e0 J1 G i*eF) L{F) l)#eF gF
;e*3 Le;J yL31 * 6 e/* L %) {j) G
F)#eF))

SdG gLh aYH , ,S

F)DeF)1ypLyCeL)yG5J0KjG;eG%)
/  e.5) )yG 5J jF y5J   imF)
; pF) +y;eGJ gF) i;e* Ie.J iCe;* 5
F)G{G')7F)

dG IOd THh jP
,j e q j " :Y
"RdG MdG q g H
zF)*eF)sL|,JjEy;e()1fLH%e*e;+}/53e)yE%)
gLkFiC%)%)JL{F)+D|5Ii;p)uJ3%
e*CeD
S
|7e;*e0)1eCe,eI%) H"eDJ4F)yIsjF*#eF)
iL0%)iDF)Ji;p)uJ3ICejF))zI+43efF)iF)FL{F)
sjG)JfE#eF;LF)%
e*yj;%)fF)ef*e*{,jF)
S
'eC4F)mj)JF'))fHzF)yFHeGy;FiE3eF
e+y/)J)yLe.tfHJLL|F)CejF)JiL0%)le;)|F)E
"i))F%)L|,iH
S
gGHEG

ifL3yjF))g/JH'eCiGeG%)+{9eF)KjG;eG%)
}*e5LzF)e6e*JgL2;is6+1e*F)DeF)I){LyD+0%)
F)#eF3)J}F)ef6

AdG IQGOE gGH H

+3)1' I){**)yF)+{Fi9F)i*){Fi*ejF)sjF)ik;
S
L|5J hJ{) i. * ")y/ y*e;" gG js5 zF) F) #eF
+J;Juf6,y;eG5J)}<

:G dG

{s*iCe;*y5Le;yL31*6e/*e;
e6e*gL2Ie.

iLD+)3efG)y/y*e;gis61)&Ch3y)ef6%) F)i;gL
#eF)i}I3e-$) s5n/)}<L|5jLeGy;if7J
F)ejEj5 "*3e"ifjEis6}S .yDJJ{C;eG%) *eF)
jF)#e0%)GyLyF)ts,;;n/5))zIeF4CJ%) sj*
f;C1S 3;F)#eFLeEJ{C;#eFf;eCDJ
S
3eH%)GtFejF)JsjF,fE+1)3')Ji}*0yF)0GF)
;)mEjv,yDjF)i5e5%)ijF)+3-is6oysL%)g,{)GJ
J%)J{C;hef6+)3efG0j-eC8JjF),

IGQd hgLh YGh YdG

e,e; ; +e) iFJ&e* )fE e;J #){) ifjF) f; Ky*%) yDJ
;{%
) gpL)}<L|5jCej5)i7{C%e*LH%) i7e0
S
HFzvLFH%e**3yG)Jy;Jn/I3eH%) G+yLy.is7tjCJ1G
L3eF)fLJ)zI3eH%)i-Jj-p/y;e.H5J+{)zI
|7eF {f) 7F) I F) DeF) 5%)3 ;J i*J{) ejL zF)
Ce)L{F)G{G')eL

J dOJ H dY aG je
hJ{)iLyG'),mF);{LQ zF)F)L{F)'eC*ee*J
J%)3eLyF)r3e0G*1e;zF)*epL')1ejF)y*F2JiFe;leL
{F)4{*%) y/%) e,1)1Jhe/;iCs)iFfF)F533:
5))zI1Fis6{)

eG H j b Y
+}/53esFF)#eFi7{F)is61)&Ch3y)t%) LyfF)G
)yI%) y* F2J yF) 6 G 1eF) e* G4 CeL zF) e;

21

2014 hCG 22 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2894

0 . 1 .

jG FdG IT Hh MCG HJ Y gGj L

i,e* iL1FG f; G mF) vL 
C3gf*){0&GG)He;zF)eI3')+y6
zF))*F)0l)sjF)+,J
hes7%){8)2')eL%)8)1Ji,e*K{.
,{Gh3yjF)')15%)J*%)HF)
l{.eEiL1JleL3efG3i{*GF)
e ) f;F) F y;)F) r3e0
7e*yfF)sjF)KjGe*epL)
0ijF)lefjGifE)FtLeG
h3y) %) I){L fHe. GJ if) eL%)
ksG jF) i/){F) +C ; )mE .
jLj/J%)G%)isf7zGf;F
fD5eH%)e.5)J)JeD5){)#G}F
y/%))zIL{0$) G*{,iFJ)}G
+1eFeECH1gE{G

R````dGh ```SQ ````f"

G e dG Y

gH He j QG

eG i,ef* CH 1 gE{G  +{v)

.3yE%)JisL{GJ{:Fe*Ft5
k*+y(eF)#).%)%)+y5G1eF)
 .) G &JejFe* /, iL1F)
; L ) pL eG i*epL) +G
*F)if5el)sjF)ue') i7)G
f)y/%)LzF)emF)

" LH j hM H
.{,') eH)J/*C)y)3{D
emF)F)iF*0%)I6eF)ieD
iL1e;+3*lefL3yjF)|6e*n/+)I
J%)H)yDJ/*eEJ+0%)eL%)
+3)1')GDe,)y;%)')iH)J{GG%)*
,L.le(})*;JyG
LJ/*%)e;i{0$)i.F)
%)EgF)ypLeEeCyF)3
S.

LGJ b dG
AKdG jG
LDj QK H Ad h
fCG dG FGQ IQGOEG c
H W J
d jOdG HG
eCG jOh Ad H eH
e cCdG M h jG
j S AdG d
LCJh hCG 26 AKdG j
H T eCG OdG AdG
GH e c dGQK
hCG 27 AHQCG EG jQdG
Oh Ad NBG j b dGh
CG GOe ,dG Ia
eG S ddG
.G S

"h He
HUEG gOhJ

OQJ HUEG d dGRe

AT a ,dG YdG
He SQGh " YdG
LefGh HUEG e
HUEG JOhY ,YG
FSh aJ Y H
NdG AG eh LSG
,HG jJ Z
NC YdG j PEG
H OQdG AH JeM
VY .c Y L
HUEG EG e dG
dGh cdc VGeCGh
Sh ,FGdG dG
jQLEG MGQ e G
.jCG KK Y J

jj .

S IT H
IOdG IQT
+3e6 / iG E, %) js) G
f5n/+6*yLy)yjF+1eF)
#e-mF)eI{0$)iL1F)le.))eI/F
* 3ej0) 1LJ iL{* G%) eG%) |)
iH)4{Fe*  ') i(yfG +3* +6
iCe8') |0%) j) C #JyF)J
)y) C (G4 G y) 7), ')
G|v) f;F) G yL eE .3e0J
0efF).,J+1eC') I3JyLzF)
i5{F)leL3ef)JlefL3yjF)

c JH HJ" :LQ
"dG UGSh Lf
jj0)zF)*F).353e)7J
leHeG'e* )yG t.eFe* #e*3%) L

G yLyFe* . I4 h3y) gp;%)

ijF) G h3yj, jF) i*eF) |7eF)
7JzF)*Gg;F)F2iGyGJ
eG$) ; eG ifIe* iL1F) h3yG
,eHeG') is7;iIF)i7)+fE
t5H)eGfHe.nLy/.yE%)J
0 iL}Ie. mF) f;F i7{F)
J%) F);{F)|*i5{F)leL3ef)
yE&LzF)If/)y)F+)Ge;
iG,;+31eF)#e5%)iL}Ie.KyG
1eF))F%)L|,

N Je G
HUEG hO hCG HdG
e/e,3) ; i,e* iL1FG +|5%) l;
p,J1J%)sjF)*F)#ejH
isF) iFe) %) Fy* +0 le*e7')
F) ') ;y,  *G eHy; (emF
ifL3y,i/{0$)l)sjF)J)4n/
iL{*G%) eG%) 1F)#eF))E3e6eE
1)yjFi)|7eF)..eGIJ
i*epL)+3*l)sjF)gE),

f OdG cJ dG
MQ e eY H

hQ Y MJ VGSG He eCG hCG Ae 1955 hCG 20 e MG

EG MQ dG "f OdG" Y RHCG MCGh "GOShQ" AHCG ja a
bJ b "GdG" fch ,VG e je GU H 2012 S YCG adG
bSh SCG c QdG d ,dH d d AGH Se e d
G cd eGdG YdG Lh dG IQGOEG Od ,fi e G
T GaCG U eY UdH hCG 20 e QfCG dG LdG Gg H
.hCG dG EG OU gjh dG dG EG Oj CG b ,OGORH

jVG SCGQ Y MO

G iG Y ahG jhdGh VjdG LdG e OY AdG M bh

,MG icd gAMEG MG FYh dG ISCG dH GcQd ,WdGh
e eL S jQH h HdG G Fb QG SCGQ Y ch
.dGh LGL ,N QGN Y jNBG dhO fL EG ,MO

jZ

QOj G L Hh J "GdG LGe

VZ G

H NCGh ddG HJ V OEd hCG jOdG LGd j

AS H CG eCG hCG Y bGdG T e e fc dGh G
La d ,bfEG HV AYE OG YG jdG J PEG ,dG
Z QKCG dG eCG ,a dG h e fc GG VQCG CG HQG
AGLEG LCG e OGJ aQ hTH HZ EG C dG G L H L QG
.YV dG jOdG LGd jJ jQJ M

hTH HZ H VY IGQG
.

gLh dG " WdG " H NCG QN e OEd dG bdG eCG j h

YdG L c jCG ,hTH HZ U IQOG iS dG bGdG e
G gKEG Y QOZh YS e jRCG eGO jQJ M AGLEG e Ye Y
.G a EG

. - .

SSCG dG d j WS

le*){F)*eGD')j)if,1e')eG%)#efF);gF1J*)3ijE){){pLyLy)J{F)5Fl)sjF)3e9')
Lj/kDJ|5%)eI1)y;')yL{LjF)i5e5%)ijF)KjG;3G%)f8J|F951){Gh3y)F0GyL2')
eL%) iHemFi*e;*{,#){.') jF+yIe.,+3)1')%) f;95h3y)9%) +3e6'FiFfF)y;GfDe*eCHepjF)
1eF)-')F2y;GL{p51e')eE')yE%ej5J

"OEG e OdG h RhdG g" :Sc

#e6')J)y.e5G1&J%1e')+{CGleHeG')E"LyF)|65eEiL|F)Gyj).e)u|7*e.nLy/
"1F)iD3J;gF);I){Hj/L{FF)CyF)tGeL%)Ie5%)J3eH%)JF)DeF)KjGE%e5)
GY H eS

rF)1ee*j.jF)+0%)iL1F)i*e)G%) isf7i*e;1e)4eC
L{9;Dg;F)p5
10ipj*1000;kH)jF)JI)31;gE{G
FeEe5 "6)J{D"53e/eF{sLi.iL{*J)G20y*;+|6efGiFe
{0$)I,)K{.%)zF)rF)1e)he/;3ejHe*I)31;*{,L{F)
l)#eF)i*e;1enFemF)G%)3ejH)yL+3e6'FiGi,JI)31;
iL1F)

IG g U Y j QGN
"6)J{D" h3yG ; ,J rF) 1e) ; 4F i*e; +1eD  3)}0 h3y) t
efFjF)J%)+)3ef)
11*epL)1ejF);L{F)C)%) y*t7
G/%)eEL{F)%)')ij*e-+{EL{9;+)3ef)ipj*4eC1e)%)<3JL{F)
ipjF)D,;)Ce/JzCe)EI.J)<%)J+)3ef)zI "ipL)F)"

dG dG bCGh
ifFe< sD%)J i*{D 8eL{F) 1eF) k.)J jF) ijF)  +3- 3)}0 h3y) oy/%)
GjF)JiFem)f6ijF);G%) #eFyj;)JeC)E3eLLzF)f;F)
LJyF)6IeG%) iFfF)GJ%)#eF)GiL)y*e;yjL%) Dj)
gF)iL{9;L%) Cn/i.))zI+mEl),o)y/'e*F)DeF)
i.))zI0l),4K{.%)Ji-mF))iD190i9f;F;e)
fLy/.e)JHeEeGDsD%)Jg*3s)C)y)eGiFGsD%)n/
iFe*31*eGI.e)JsDeG

dHQOH MGjh aGgCG K "

ef6CyI%)L{F)+|5%)lj;)JiL1F)+)3ef)emF)CyIDg;F)p5
g;Ff5yDJiL1F)l)#eF)L{F)ep5jF))yI%)/%)*GjL "6)J{D"
)yI%)J%)p5zF)iFe*31*.e)iC3L{FeC)yItf7%)JiF)J1*#eFp5%)J
n/rF)1e)y8J%)1F)#eF)+3e)GL{F)zH%)J3ep)1e)y8L{F)
jF)Ji8eL{F)iFefG{D#eF#)}.iE3;iFe*31*eE1ejF)yIp5
1ejF)yIiGe/3G4e*p5

HdG M jH bh AdG HJ hc
*e, 2') I)31 ; ') G%) J%) i; J{E 1eF) y JeF) 1eF) (3 ,
yC  jGeD') 0 f;F) 3)4J rF) 1e) y8 i* eC3 fF zF) 1F) #eF)
*F) / iLj* eDJ l)sjF) #).%) ; F) DeF) G oy eE iHesL{F)
jF) iL1F) leL3ef)J lefL3yjF) / C1J I)31 ;  L{F) ){.%) zF) )
gE{)+3)1'1e)efF

MQdG OY dG
iHesL{F)yC#)yF)if.J)FJe,%)y*G%)i;9F)83%)')g*eC31e;
;iCe)31ejFrF)1e)#eFGeHzF)eI3')y*i/){F)GeD)Jz0%)J
r3e09eF)1e;2') GFf;F)3)}0h3y)u|5yDJi*e;iLyGee*I)31
f)y/%)LGiL)y*lefL3yjF)#).%)')ijF)1j5J,*')i*e;iLyG

:dG OG LGh dG dG
sDJeG*4
HeED.{C}L};*i*w*
iFGg*G)1

IiFe*31*
fLy/
SaQ.S

"CG"h ej jCG Ma
GYe HQe jj

01 G%) J%) i; iD iL1FG i, e,{.%) jF) ebj5') i/ kC{;
heF%)He7G){jLJi;p)tGyH')zF)hL%)le/{Ci{0$)yj)
fLJ"i6)F)"*' +)J+fF)leHeG')') {Fe*5))zIGyFmF)i5
sjLJ,eCeG3yjLj/7e0qGeHFv5JiCeF}Ie.<$)yle/{C
DeC3iL}Iep*

Ye hO dG j QG
{G%)J){<e6iDiL1Fy;eGh3yGgGfLiCe)H') fDe;f5%)
;,3yD;;JFy;eGg.J1G1{F)eGJ{F)h3y)C%)y*yjG
3FG5){)h3yGGj/)3y.J ")yF)"%)i7e0e6')%)J1GF)DeF),
3G%)yLy;J%)h3y)+y;eG')iCe8')i-mF)5){)GfE*LzF)

KEG jhdGh GZ G LGJ "G"

")".)j52') f5%))zFiL1F)leL3ef)qGeH{*iL1FFF)DeF)1y/
eG%)#eGiGe)GeDH')+3eF);gle*){F)*eGDGi)fJ%))y<
i)CeG1ysLeCD)fF)%e*iLJeF)1e') eG%) -')K{pjCiHemF)+)3ef)
iDf5Ji7eF)*LFL{F)%)yE%ejLFz*J1eF)

O```dG 2014 hCG 22 G

2894 I`Y SOdG ``dG
( 19.30 ) -

jL QfG Y dG MQ "AjKCG"

Y eL S jQH j

M ,fdG QhdG d Ra K
IIS jEG Of Y V j

dG jQe aG QWEG dG

EG H c Sh ,ddG

G jG IdG SG

fL EG ,VG SH IGQe

jdG H dG dG VdG

hO e NCG cG HdG G

J IjL f 3 d ,f
.bDe JdG IOjQ

`````aS ````jQGS
c `d Y eGZ
UG

UG dGe
dGeCG e

(1-1 )
(S 21:30 dG) jQe jQ jQe JCG

````H ````G A````fE "```JCG""

```SEG ``jj ``jdGh

aj L SCG dG
e RHCG hO

IIGQe eL S jQH S
RRHCG eN e Ue dG
H QG S ,Ie e G S ZJ jRGdG `d aVEa ,FcQ
,SH eCG HdG IGQG HG aQfah agGHEG e c eN
AGYd VJ H dM Ic T Je ZJ jEG cQe CG c
j d Gg c CG Z ,fCG ie Y Gc d S e gh ,hGfGH b e
dH ,dG dH IOdG feEH de J j "FdG{ Lh
.FdG jJ Y jQOb YH AdG e AGK EG

(19:30 )

QhdG d Y adG MQ j fe jH

jQe hCG dG YG S

N e ,SG Gd CG QhdG

fe jH S dG AdG
,,Qda H dG eM

hCG EG QadG jh
G
G dPh ,QjdG NGO d Ra
,,QhdG d Y G

H dG dG hdG ZQh

H jOQGZ H QG TCG

Y HZh Y L HUEG

SEG QG CG EG ,dG IGQe

Y jdG UdG IQb e KGh

,,QdG YUh aVEG J

Of a S dG bdG

hCG U e eCG Qda

.SG Gd JjQe

H HZ e j QadG

dG AHEGh RdG LCG e dG IGQe S dG eM e J d

jh ,Y RHCG e Ue S dG CGh UN ,e KdG
dG jjT SH EG aVEH ,jQ fGa ,JQe N `H eCG
CG jOQGZ H QG Y S e gh ,HSCG I eG QN S
H e hj gcP jdG YdG ADg CGh UN ,jH M j
feEG UH QNCG SJ ,dG f h ,OdG UdG MCG
.c H jgL Y H HhQ jQBG cQe

5 bdG h NhQ e bJ Sj jfj fe

e NhQ ScQe e bdG GAGLEG L EG jfj fe Of YCG

,GS N Je Y Y LQCG dG bhh ,fd JQS Of
,dM RGQ QH jc aGe fjOa jQ j c dG 5 bdG e h
,Y jf H VG SG jf "OQaGJ dhCG" MCG e Y MQ dGh
PEG ,dG eCH j "G WdG" `d eY 24 MU fG Ea IQTEdh
a ,FSdG H V dG dG jCG aGG QKCG c L MU
.EG Od fH d d JdG jOf IQGOEG Y OdG

fe jH e Y H j J

fG jQe HQe e Hh J IQGOEG aQ

HGbG ZQ ,ehQ aGe Y H e U e
jQdG NBG M fe jH `d bdG e
CG "je jGO" U cCG PEG ,eYEG
dhfih VhdG J UGS dG OdG
ja IQGOEGh YdG e Vhe NdG
hdH dG dhfih ,jCGQ d jEG
KhM bG dG QeCG NBG HG
QOG H CG UN ,CG OdG dd
IQGOEG e dhDG H LGJ cCG dG
"RdG" VhY b d "ShQdG"
.de bh gCG cCG J b dG

FQ jda Qa c
CG ,jZhQhCG OG
jQGS jd G
aGd Y eGZ aS
c LQL jEG
CGh ,UG dGeCG e
d jZhQhCG OG
,Y VY aH j
dH eCG dch
,fTH G jd
dG CG Y da OTh
c jQGS H b dG
V Nj h T
GdCG Y adG ee
CG G Z eh ,G
jZhQhCG OG aj
VhG dG eGdG
IQGh ,HdG Y
.hQhCG dCG 82

aCG f"
aC
f" :hGjc
G c
"dG Gg f dh

fTH" :S
```H i````bCG ```UCG
"H b dG GbdG

Qe S jO cCG
Of CG jQe JCG Of
H ibCG UCG fTH
H b dG GbdG
VhCGh ,G JcG
j dG dG De
HdG Sc jEG IGQe
jQ Of eCG SEG
Gg fTH CG ,jQe
jG QG aQ SG
S jfEG jd
,VG SG Y fl
S UQdG" :bh
QG e SG Gg ibCG
:VCGh "jfEG jd
SjHa e c GYH d"
HG d ,dCGh
Ic GbH Geb
."IdG e jG S


+fF)j-;yL3yGeL3C)yGJ)LE*eCh{;%
)
heL')F)#eGyL3yGj,%)eG%)fE#eFL{Cy,
h
tL|,e,F)F)yE%)Jef5') "{*F)"(eH
tL
E%) G%) ifL3yjF)i)iLeHy*"5eL1eE"i;)2'
E
{L
 L{F)  ) %)J i.)F J}Ie. f;F)
 )"eDJ5)iL)y*,%eLzF)gF))zIiI%)
j,%

) sH F) FJ eCevL %) ; G I yL3yG
C%
4
4F)i*fG'
)gIz5i.))zF)y.eH|/J
e
eFifFe*)y.GgF))zIeH3eH%
) 1e5' 4F)yL{H
"*qLjjFi7{C%){HFJ

QfH JOS" :SQZ hhGQ

"GgCd J e cCG S
 pjF) {jL L  H%e* e53e< JJ)3 ;)
L1eH +y;eG eE CyIJ yL3yG eL3 eG%) heIzF) #eF
L
eG
eG)zIJfheL')#eFfDi*epL')ipjH;

efF);nsfLF2') F)i.))zI0*5

eDJyL3yGj,%)h5%)kFeH%iL1{CiL{*gF)J
I
I)zIJi;pEgHeH%e*{L)j,%) "
h
heIzF)1ejF)yIpj*)y5kEe/e|5

7F);31eDH%) yj;%)JpjF)H%) E%) F
 ; i;p) +y;eG eE yI % efF) ')

eL%
e
e ) F)#eF*D%e5eG)zIJeFgH%)ipjF)
"5%eFe*4F);e,3yDG-)JeH%)J

IH NO e Of IQGOEG CG eCG djEG "QS S" Ib c

Ia JQH ja Y JQe cL LG e bdG H GdG
Hh "fShdG" hDe CG QG GP cCGh ,jQG dG jdG
dM j ,Hd U EG JdH jQe Le j Y bJG
j dG eddG hdG d jOG e UNh feEG ac XJ EG
Y dO "dG" aQ Je W eb eh ,dG LG ibCG e
."JcG" hCG c J Lh e IQGOEG d dSCG dG Jb

LCG e hQhCG e 20 Vd e dZ

dZ fjQOCG IOH e IQGOEG CG djEG YEG FSh e jdG cPh

IQGOEG Oh c H hQhCG e 20 gQb de b Vd Ie ,dG jG
dG GeCa ,dG jdG S jf b eddG hdG jJh JQH
dS ,Hd Of EG "jQe HS{ H U e "OQedG{ OdG S
YJh ,JQe eN e IOSd "dG{ jN EG "fShdG{ dhDe
MGdG ac e jb e jj dG 2014-2015 S eeCG G
.jdG Y GL KQc fc dG VG SGG QGd

f
VH Y GY
Y aH j
,UG jWdG Ie e c a j a j fCG ij dG
g
dGh
Y adG
S e Ob
dG JG
JG ch ,G H G dG j d ,jEG

e
H jGdG
G

J
eC
J Q
dG
IQGOEG CGQh ICa d YdG QNG jM
hd dG N
GC "RdG IdG{
UJ
e aCG e fjdG jG JhQe bh ,dG :j e VG Gg UH
SaL `d V Ve Y jd YGO a dG H bG G
G
da ,aH jAdG M aH ,Ie e
.gjj dG I
W jdG e

j,%
)
L
jG

eE' yL3yG
""{*F)"5%eEheL')
fG

; ef5')
"J{LyFeE
"
jC"
F%
ejF)t%) y*
heIzF)
h
#eF 0
G
1ejFe* +1F)J
""*eH* <ejHe5"
5%
eE B* qLjjF)J
iHemF)+{F
i
"{*F)"
kDF)
k  vL3e, 
eL3

G5 zF)

Ge* yL3yG
5

ifjE ;
i.))
i
zI 
5%
eF)B*qLjjF)i*
+|6eF)
+
+4ej)
)y.
)y ,H%) 3yLJ
zI
 +3e) %)
; tjj5 i.))
eL1eH .)L ")" % i. E G l)1ejH) h)*%)
#e5%)GeL{F)CyDe,zF)kDF)f;C%)e*
eF)5%eEt8)J*kF%e,J+fE

FGO JCG Y Rj jdG

"HfH" HgP OdG H
eL{F) * ef5') "{*F)]  heIzF) +)3efG kjH)
11*epL')1ejFe* "*eH*<ejHe5]B*j,%)J
%) eF{Lle.))wL3e,les7s,0GJ
"J{LyFeE jC] B* +1F) +)3efG  4L e()1 eL{F)
3.J 83%) eG%) heIzF) +)3efG  1ejF) e/ 
L%) 1982e;)5%eEiCeG+{GJ%) F2oy/J
")]4eC-00 "*eH*]B*heIzF))3e)1e,
H1994iHemF)kHeEe*"J{LyFeE]10
B* "H)]4eC-22B*e*eI2eL{F)1e,JiCe)
!K{0%)+{GHwL3ejF)y5C"J{LyFeE]32

"JCG"h gL hdfhQ
GO GQJ hO e
eL30y52') heIzF)#e*iH3eG#6%) jLF
jF)iF)zF)}Ie.JyFeHJ35JG4{*%e*yL3yG
qLjjF)i*eCLyFeGC%)y, ")";gpL
0J{F)"ifjE;)1y)3,)13%) g5zF)kDF)
ifjE ; 0  heIzF) #eF y* FJ "5H*
G eJ j, jGyD zF) y) #)1$) y* 5
"*eH*<ejHe5"G1ejF)ipj*+1F)

fG cDj jRGdG dhH hS

fTH EG GjH

JQe cL J e IQGOEG

SaL
H aj O
a

G Qb
Y
G
aL f IQGOE e M
VH Y
L FdG ICae S

1eF)
e F) %)% iL4)F)
i ) F) ;'
)) (e5J
e kEE J3J%)%
L1eH ') 5<J1 +3e;') Fe* 3{C FejF)
2015 7 1L %) ; FJe* Je5 e)
kF) l)2 "l3f5 *<" is7 ks8J%)J
y*3){F))zIzv,')iH6{*%)L4)F)5)F)
5GL{F)G{j5F%) )1%) t8,%)
5<J1+3e;') {,+3)1').eGIJ{0$)
}Ie)LyfF)jFejF)1eF)%) e70
,3eG heF) +37  %) }E{)  gF
eLjHG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

FJe*
Je5 1eH yE%)
(3eF;L4)F)

i7
i
%) 3)yL%) G
5<J1

F) ejH)
yD
y iH6{* ') ){L*
G3)yL%

) 3e6%) n/k
(e5FlesL|,0

%) L4)F)  ;')

H%
) FejF) 1eF)
H%
) yE%) eC iF)
;
g;F) D, f,
yLy)
y
L1eH G y;
lyE%
l ) K{0%) i. G
JyHG
J
')" is7
i
iHFejF)
",3fL1
i) i*F) %)
G

yF)+{FJyF)1e)
HeG{s* iH6{* ;
+3)1') k. 2016 j/ l)yDe, %) #){.') G
 e,H G le8Je) |, "eH){<JfF)"
F)leGy0gE.%)GF2JFJe*Je51eH
5<J1

Fd j jRGdG YEG
ja e NBG S GQe
e'l3e6%)jF)3ef0%)y*J{0$)e5J
G 6 fG *eG iF) zF iH6{* 1eH

VhdG Y aGj fQhO

H e
jhQ M fTH

"QS{ U YCG
N eCG fddG
ShQH IQGOEG CG ,Le
b CG fQhO
Vhe NdG
fTH Jf e
CG hdG e bd
H dPh ,jhQ cQe
YdG bEG a
Uh e Y jH
Y dPh ,QhdG HH
H OCG dG jdG
dG ,fQhO ShQH FQ

AHEd Sh e c hS fEG b
G YdG ZQ CG Z ,YGdG Y
e VhdG Y S AGLCG J
ee h ,JeN W dG jfCG
S H MG QN d j dG fTH
."QS" U M IQYEG T Y NBG

dfG j Ja
fe jH EG

fddG dG cCG ,dG GP h

ShQH hDe CG UG gQOe e
e gh ,jQf H fCG GhLh fQhO
UQdG e Vhe NdG Y gLCG
J dG QNCG X ,YdG e bd
dG fe jH dG Z Zd
AfG H G dG f e bd
IG g QfCG d j d e gh ,Y
fC ,ahfd ddG e dP a eH
QadG OdG S dP hM M
j dd ,fQhO ShQH e H ibCG
.fTH EG dfG fQhO Y

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

. :

dG Qf dG bJ

H GY Y
VQ Oe
Y Y G
G U dG
: b Sh Y
G Nj "
b c e
e IQP e
LQ b ,c
G SQ j
j LdG EG
HK j CG
fh M
U b M
Sh Y G
L G EG
,G j
G H dG
."SdG Zh
e U

22

32 :`````FGG

20

36 :`b

22

29 :G```````gh

IdG bGe
12:52
16:35
19:34
21:01
04:36

iLyF),eGGj0)
G Cq G e hCG c dG HdG SG e
?jH JU

,)0%) le*J,)0%)JG%) eG%) 3Ez)+3F)y/L<J%) M)J|5fL

i.J}F)')E5eF)J

:GG


eG+mEF2hef5%)Ji*e.'){0%S ej,J%)FhepjLQ JeH');yLyD
S
S
-'e*#e;yS F)Je:<;J%
)H;)#e;1J)G
)<#e;1
M
epj5)Jkb6'){<)S

F)*ibe*#e;
y
F),J/{F)iDJ
S
S
J%)efM ,#e;yS F){,IJ3esj5)JgpjLJl;1Ln/i*e.'
)
Q
S
S.J}S ;)yL*h
1S %ejF)y;Jepj5)J OCe<g*#e;yS F)JG
M
S 5f
f
R LQ C,7;yLM.3S5J;)S
S S F);S
S S F)5yDJ
S 7f
S 7
eCe;1-)zI

F)eCS

5J;
)S
pSP ;S
S
P 5J;)S
S
S
S
P
f

F);F
-;#eS
m
F)J
)ysj*%
)
yfCEy/%
)
S

7)2'
)
FJF
S
P
S
S
S 7
i*epj5)GiHe)3G%)GFzEJ #e6eyF-S
S 5J;)S
S 83 5ef;
{HeC e; )
S *) eD #e;yS F)  Sj) pP F)
SP #e;yS F)
S 7)53
S
*es7%)JS5J;)S
ly;
'S eCfRjP .eC#e;yS F)GpF)
Q
C3){C')FzEJhej.)F2S')LLF2S')L
S
)eDtLJ)
F)+7eHy.eG*yI6eE#e;
yS F)lF)
S
S
i(e;kFeD "Mf5F2*
,
JR
,
*{

P
RCev
P J"e,
T
Q
P T R jP *)Je*k
P
T
S 7f
S
HS %)S5J;)S
S S F);kf-yDJ #e;yS F))zI}H%)e;)83
jS /yf*J7%e*F;yHzSF)%S #e;yS F)S F);*Fe*{G%
)
S
gL{D5I*#e;
yS Fe*e,)7%)C{H
N

J dG g
..G c Y

feQ iha

g``J a

jG G S Y HdG M

?GjL e S GPEG HdG Rj g :GDdG

AYd G HSG Y SCG

q HLEG Y S e :GDdG
?e QcEG ZQ YOC J G

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

:GG

)zCh3eD%)J))e;1Jt*2M)yLy.M}G}H)2')5eF)*LeG
}H)2')EeG%)*LQ eE+y5eC+y*Me*sGLeG*5%e*
yF)Lj/hefF)ifj;;es*zLJ+e*,%eL%)LeGJ%)'eCM}G
eFF+y5eC+y;zCkfF)01G))zI') LJe;
*5%e*)zC3J|F)Ju{F).%)Gt*2GF7%)

IdG H e QXEG Ld Rj
dG OM EG cdGh

NCGh CG eCG cdG a b GhS Sd g :GDdG

?GM JHh

fEG WGN
J Hh ,G EG SdG MCG j G M
,Sh Y G U dG EG
SdG bCG
k
q G MCG e EG" : Sh Y G U dG b
E
k SMCG edG j k e HbCGh
"N

! ...e QfEG

:GG

jF)jG%)J%) i.J}F)') ).;,3;L%) );gpC

*%) )J3ejfE3J,|5*eGIG3eeG%) .{F)+3;JF
;)7fFeDH%)y.;*%);/*}*;zGF)J1J)1
eGJ%) j.J4G') ,3;/)eD!3zHeGJeG,%eHeGe,)3;5J
'eCeD!**F)eE)2'))53eLkDeDkG
!eFe0eHy/%)eE)2'))53eLkDeDeL{LCy/%)eL{L%)kj5)
)53%)%e9)FeG)J3eJ5eF)GGesjL%)/%))eD
H%)eFfjLy,eJ+3;zvF)'eCzvC<eD5J;)7
j0)1ifE{F)J+|F)kFJjfE3J,|5*eGL%));gpL
%) {F)(eF)CiF1%),yL%)J3)F') gI2eG)zI+3F)y/

.. G Jg Y JAL dSQ CG cPCG

? QfG M e .. dG a : f
.. QgdG Y T LCa FdH Ja
YCG J Gh
! GDdG YCG .. dGDS aCG kGY : d b
M e .. VGh GDdG : J H LCa
dh :
dP H e Hb b K) ?dG jBG Y VYCGh GdGh dH CeG b j c
.. QfG
(Ib TCG hCG IQc a
Hh ,J jO
a bj GH LaCG CG OQCa
,cCJ Nh ,J
.. e : bh
Kh ,HJ Aeh
!GPe : U
.. e fCG QfG M : d bCG : b
LhRh ,J
;e5G<{Fe*F)eD;3y,le;eF)C;31eD<Hly.J)2')
dG jdG j hf CG jCGQ e d
GPa ,dEG hCJ
HyF)sLeGy;FiFE;Ce%
)S j,JCleL$)JnL1e/%F
Q
?.. H J
.!?
z0%ejC1J)1e7,%)j,F),Je,J#6%e*,JeGJefj
GQ
Q
..dG S
jv,%)j,,CefM jGHypjC3eFe*tf
,Q J{sj,Jle9ej/)
Q
S
?J CG jJ GP .. W : a
;-yFF)mGf5%)E+M #){D$){F)
.. Xh Lh e C : b
gH2()3JG%
);eCF)zIoysLF
k Gh .. fj e SdGh
N
fCG UC
"jf7%)gHz*{6%)iF)eDkG{/"3mF)e5eD
Q
.. h .. Ta fEG
{G
S HS %)e5*e7%)zF)gHzF)%){EQ2leL)J{F)*J
b hj fGh
(){G)zIHeCjL.3;
a de
!i;eF)GG{/eGk
HT %)J
S
Yh .. JGP jJ
,JZ EG fP d J dG
eCF)eDj5%)1G*.3eDJ
IOSd OGSG
EG jO h ,La EG g h
"hHzF),T y*%)"
h ,T EG je h ,b
H e g
,J)}jF)L{9;,,yC
,jg EG V h ,aY EG e
GQb e jj
LyDgHzF))zIF5eF)*+1ejQ)hHzF)
EG ee h ,JOOQ EG FZ h
..
h ,a EG GSCG h ,Jf
eDe;gDejQ CMe*eF,Q %)J1ejDiE
Y aBG gh
a d LM h ,MQ EG e
iFe*jFyfF)')J"S5J;)7)53
..
jdG
b EG VQ a dh U
".e*Le*eFL)v5G
EG fMCG j GP
cCG j H Jjh
? fhO If f
ecCG
EG H j GP
TGdG WCG e
ijh G b Y bGdG
jdG n V
D(3gGLzF)*3eGe.pfF)J&

)eD
dG EG j CG e bCG f
+G%).J;heF)C{*EJ{*ipfF)i7eF)E,JF)
.J;heF)C{*
EJ{*ipfF))i7eF
j CG bCG Y hCG .. GUh c
kf9%)y*i7eF)3)6y/%
y*i
7eF)3))66yy/%
/)
e*jF)iL{D
.. GhU c G
M
i*e.')Gy*FJeGeG
y*FJeGeG;eFyL%
)G
SG dG G dG e J
heF)#)y,3)"'
heF)#)y,3)" ')' eFeDeI3ej5);
eFeD
dG W Gg : bh ,JGQH bh FNC
iL{F)+G%
iL{F
F)+
+G%G).J;C
).J;C3J"3ep*
ZCG CG h , Y OJh .. Y Cf
"){5"eE
")
){
{
5" eEE "*"'
"*" )eF)16LJ
.. dG GH Y GhOJ SdGh .. jW
iL{D+G%)eG%)H%
He*;;LJ
hCG .. FdEG jW dN e cCG CG eCG
eFkD"H;e
eFkD" 
H;eM C)yG*eDJ
.. d SdG fi OjR hCG .. TH MCG
.JvLv6G,%
.J
. vL v6

)eH%)
.. fi Ga
k
heF)%
heF)%)eFt8J%
eFt
t8 )%)kFJe/J
J e J CG BG e YGh H
a
eH%)JyfLFJep*
JyfL
FFJe
eH%
.. k Lf c .. GQb e H
r o ZG
e.J;;kC3
C3
e.J;kC3FzF,
r hn n p r en p r p br Gh)
.. TH HBch .. eHG SY bG
n Jp r Un r ep
n
gpLL
L


gpLLH%
e*;%)eH%)heF)
.. k M Zh .. k ec Hh
n
n
n
n
r
n
r
r
(
C n fCG qn pEG
p n Ur G
p pG o r n d G
L%
Ie
eeL%
;
M )IeFJF2C
.. k MS EGh .. k MGaCG FG LG
SP
fEd C dGh G H BGdG dG L
H%e**e
e8%)J"HeF)kjH)
J
H%
*e8%
Ib IG ..JH SG
eEG ,dEG j HG g ,IG He
Ge,)
js
s)
Ge,)js)CipfF)i*eF)'
) "*"y8K6+G%)kGySP D%)y*J3eF)GkDF))zI){5L
..d a bh
a c GPEG EG e EG eCG fCa - H
e;eGe.Jk0%
e;eGe
)JHeF)kFe0eH%J3J%)1e,iG){<C1eC+G%)eG%)ej.e
G SCG GPEa dH eEGh - VZh e

!le;eF)C;31eD<Hly.J%)oy/I

GjJ

AYO

EJ{*3)6y/%)e*eHC{LJiL{D "+G%)".eLp*J&G

iBBBBBL$) he/3

rCG hCG ,He EG gJ eEa ,JH jOf dEG

e eCG SdG CG dGh .dEG YJ
j CG onq H aW d AT c C ;AT c
:Gdb dd ;J INBG h ,de gMCG
eH;)
e
H;){0
{0Lesf7%
)%)y*F2JeGe;GE%
})5Fe*yF)JJ0%)y,')yI%e
k
M
q p eo fS j K ,eP QeCG b W c
M
n nCG nq pEG" :QG H JG dG
eeeGe;L
Ge;L|;Jy/)F)2"L35"0%
|
|;Jy/)
) y,') %eyDH%) eGe;{F)GFefF)"L1";}LJL{0$);J
G
p n U
r nCG n f
M
n r o r
SQ Y G dG e a "
n dn
p pG
eI1eG"iL{D+3epe*+3e)e6{LJiH)Jy;E%
eI1eG" iL{D+3
) esf7%) %) y*eGe;)Ji51eF)2"eG3e6"yF)JJ
dG e dPh ,adGh dG e dG Y
H'
H'eC
C5Fe*yF)JJ0%
5
Fe*yF)J
"L1"y,G<{F);JiF)Ee)f*ej*e7'ipjHiLyF) "L1){*
.Wd jDhQ Y fGG J j dG
})GeG%)r{vL%
r
);7{sLH%)<ivF)ejCeHJeGe*jLJ,yF)J+y;eejLe;3jL
Ijg HCG Y FdG hj dP h
+y;e)g9)
+y;ee)g9)3){GJe/yDJ-)*e)r;le*jF)
3){GJe
"L1"jLJL1)1)y;tfLj/
M
`` Sh Y G U `` G SQ CG
C,;iG)kC)JiL{F)I%
C,;iG)kC
) Gim)le.epj/)*FJKJy.J1iLyF)iG)GiFe)JifF)
GdCSa jdG U S GPEG" :b
iHeLF)
iHeL "GL1"is7l{E2ef/F2JvjGjGh{D%)eFiG4F)ifF)iLe;{F)
,e CGQ fEa a e G
G f S GPEGh
dG e H GhPa
fEa LdG
."fT CGQ

eGe;zG5Fe*yF)JJe0%)yLyI

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

:G````G
Y G VQ Y H e

+{B;i51eF)iBBF)lJ%)i)1yF)

23

O```dG 2014 hCG 22 G

2894 I`Y SOdG ``dG

`YSCG MCGh jQd MGdH TCG" :`e

"j``gG ```dEG ``UC
D) G )3)/ 9F) gvj) g; G yG K{.%)
L{F)#).%)GD%e,F0GyE%)L3FyLy)L1eF5{F)
*1.*C);)<3F533:J%)pjFiL}Ie.eLyfG
G mLy/ jG  eD G yfF) Kj) ; Ee)
zGJ L{F) G y. * kD%e," L3F 1eF 5{F) D)
)y. i()3 +3* fj5) f;F)J F) DeF) J%) eL%)
%) ;%) yLy)L{CGeG1epL'e*l%)y*H%) F)
#)5y;e5)L3FeIFF)DJsjGf*
{#6E%);yE%ejF)eG'e*J+3)1')Jf;F)F)DeF)
"){LeG/%);

24

...

`HQeh `da `d ddG F`dG `da

"dG" N jJ `LC `N q jo

I```eo G``J `cQ" ````S```S""

"`bCdG `LC jW bh `dEG `MCG h
iL{9;L3Fh3yGfL3GoyH%e*G;)J
fD" 7)  eDJ 1eF i5e5%) d1ef)J L{F) gF
iL{9JL{F)d1efG/fL3Gk-y+0%)H+)3efG
ksf7%) 3G%)$)Fe8J%)GD%ejF);g.jLeEfF
%) yj;%) J +0%) 5)) 0 L3F lyIe6 eG e;H i5
h3y) d1efG H %) yj;%) fL3 JyD G j/ , eI
"F)f,*eF)

"jQ j d eCG cQeo "

1eF)F#eFjE3eG%) {()})JyF)yE%) eF)J
eCGfL3h3yF1L0%)JJ%)3){F)% 6f,
GeE yjL j/ l)sjF) G {0$) f5% i5e) j.ep*
e5(eD13%)*eF)Ee.%)g;f,y/;,I&G
G{0$) e;f5%) ') rej/%) %) <3fL3h3y)y*3){F)"jG
"L{FiCe8')yjF}Ie.eH%eCGesD'))2')sjF)
.GY

"fH YCG CG dG e"

{0%ejF)*GeLH%e*{()})JyF);)K{0%)i.G
2') L{F)GiGeEl)vLeGy*yfF)Kj);
{0%e,eGy*eF)5%eEle(eHy*{F)i*){DlefL3yjF)r3e0:
eL%) eD G iG1eF) j.J 7v* F)  eG e;H
ef9{G%)iHyfF)jL}Ie.KjG;F)*eI"
jDeFe.5)epL3y,l%)y*$)iGeEl)0%)%)
"LeG)zIJi*eF)

HhQhCG QhdG OGSS Fb QN hQeGOc

HhQ

L N hQeGOc W H Sd SG e OGSS jQ Fb N ,Ge c e

LGe
SdG bG ch ,HhQhCG QhdG e NCG dG QhdG eCG ShdG QGOSGc

CG OGSS Q Sh .a SC FGG hdG HCG JSGQCG QG CG SdG jd

NC
G AdG e e ,Jfl V hQeGOc GTEG e J Y GNDe YCG
.N
Of gRHCG SEG NGdG e JG YdG eG EG IQTEG e ,fd
.

QQjJ e eKhS bH jo fH fGa

L eCG IYGh ASCG e jdG bJ CG eKhS Of WSCG MCG fH fGa cCG

EG jd jQdG aGG ijh ,IQYEG S Y fEG e aGdG QjJ S IQU

,Yh
, ,eKhS a J UNG H IQU aCG gRGHEG K eh T Y V CG
GOBGB IIQU bY jfCG EG GfG jNBG Y GN AbG Y e FGG hda
.GdG
.Gd Y jfj feh Hd EG G hT dh f

f,{GH%)D{G%)Cmj,i0:,
1eF)eF)G "55"he<iHeG'e*e5e5%)
eL{C')%)5%eEle(eHiE3eF

jaEG SCc jcP

dP Va a e
i0Ly,HHe,F)h3y);J{G
8J  ef5') jv) |6 )zF 
"eF)" 3)G %)yfj5 jF) #e5%F ,)3,
; iHef5') iCesF) k.%)J if6') eG%)
5%)3 G jL pI --  {L HH %)
fGFF) BF HeG 5 5eF%) I i*{/
eG%) G yDejF)  e/  },3eG Ee.
5eCL31J3gHCK|F)i)
iLyfF)i)%)iGF)i);C
j.3%)BFiC%)t "CGiFe)"
') sjC L31J3 eG%) )3eL * 1 L|F)
e;gLi0}fjF),%eLJF)
eL{C') %) le,h{Dgf*{()})pF)
gI{F)F) "Ce)"+3)1') ,2')
eL{C') h. "eE" y* f; 4{*%) KjG
i5
N fj

f;F)eD3%)L4,;eFeC1eH;%)
e5 j/)J  5 i7e)
is(F) y,  eC  F) D{* C
EK{0%) i.G{Ez,l$e.eG%) i)
#e5%);eFeCh3yGjHe5jLf5') HH
yLy)5)0+1eF)+3e6sj5jF)
"Ce)" BF )y(eD vL3e* eH)1 ; 2')
L153e)jF)J%) heF)e/vL
Ly*C3ej0)kHeC+%e.e)eG%) F%)
eEJ {EzF) Fe5 (emF) 8L e9ej/)
+yLy;lef5eG1e6%) HHe,F)h3y)
efGeL') )jG{()})JyF)+0Ji*
j,+fE

"dG" N Vo S jQOhQ
oysLe)#}.iHef5')iG;')31eGkHJ
L|6DGle;e5fDeFeClefL3y,
)y< if6') i.)G y; yLy) "eF)" 5G
5J0LJ"}He5G)3"gGkfF)
l),{5H%)eoy) "Ce)")yG
; jHe5 jLf5') HH h3y) L iL3z.
3eH%) "e,3fL1 )4*" DG kFJ ef,
*eF),3*53e/Je,F)jF),')