10 

 , 428   , 1435  29    2014 

25

ar..dknewsdz.com

 3

34

37

 3

2014

"
"

!3 :

51

!4 :

!1312:

""

5 10

""
!2421:


..
!!
!6 :
:

!9 :

2014 
25 ^

31

1435  29 ^

04:42

&(

12:50

&Hv

16:31

&

19:28 ]&- 
20:51

ID#

22
21
2 1
21
2 3

31
28
2 9
30
34

Z? uD  ' 7D?

A` #  `CV
D=%) t
.ID%K / &Hv B DK /&> L? DZK 
Q  7D D"L? WK
.DK S {u DZK @ q &= .DK S >K p ? yD"& _EU

34

:/L jK

:

. / /
.

pC>Z  10 /
 ' CFD

/& B "&FQq ;L /S D#U

pl 26 K DHUDD vU '> (`)U &) <%B 'FD % Z&|
.'DC GD "&FQ( DRZ _DB X%[ OD( `V%+ 31
DH| @ S D

DDC) KDl _Dq&H  N| &< ~&? Hq K

pl /
 PN| HU
... ]D=# WK D % 'HK ]D(U
DE D=U
Z7b
CC FD % ]D(>
W"D#  S {#E
{"&>
._D=Z DC
$<> 
DC"&l '

7 /
) v[D( DC  ( &CK ; yD=7 {>%"
. 'V%Z X# S "&FQ( =# (Z DHV#U
.D[D=7 &#S OD SD% pZS _E< 

J h~H

14 :

@"V 'F
& Z J&"
&Y Z C e r t i f i e d H a l a l
' OKg  K O&FQ(
D ;L _Dq&H  38 /

'> R  =E D"&) B
fUD "D+ pl DHUDD & >%U
~ ZS D =%[ @=C  &= >=<
. v 
OKQ "( @  N| MD"

'%)& O&FQq D>)l K |



Q i%K 2014 ' 'E(ZB
D"KE K XD ' OZC>
]( B P&"U U [
O&FQq  E)& @   V= 
B ;C"
D%)&
O&FQ(
.%D  D? @  J&"
ASD <

\D O&FQ( q&Y  ')&| _L"V _D Z /&K 
b J&"
_Dq&H  7 /
 '  [ &Y  K u  Lv ]
&+
D<
DHUDD & >%U '> D%)& ]&+ ]q -)b ')E)& Z
. v  ~ ZS D =%[ OD( `V%+ 26 "D+ pl
2008 ' `<iU ON -)b ')E)& Z _Dq&HK &=>"

D % &U pl H" [ AD%)&B ')E)& _Dq&HK 

.ZS  FDCZ DC
BD# X|  S
Q"QU
)E)&


28 ;" &>  y&% Z 'u _Dq&H  DD ZVU
A 7D &FQ( ' OgDV#B " 'K 'u y&% DB
;CU _ &v>  K ) D R A O= "D) DC /&"g
B
&>  "H( yD%  " [&%  J
& &#S
.=<D DB
& pZS =<D DB '< ;" vU >" @>K D< '
.DV B  K =#Y < @[& O&FQ( y&%  C y


'FN+  %>B /[

ZFDS K DY 14 X7
 7DS S ZR 43 ] =U '> \K "Z=B
fDK K [b `K ZS D =%[ _QZ+ "^

.)  "D 
)  "D  fDK _iB   h g&B

@C D[D=7 <D> 

[ ' [b `K jZ?U
/D pl 'FN+  %>B BD  !DYb
.\ B DKY /> 
"&=YK @DU \   fD  &q 

. %> ' ==%>  RLH><   & 

28

-)+ *)" "( ' &% $#"

&C B A@? &= >=< 4 ;" 7 /
)
J&>%" AIH# GD#B FDE AD
A&FQ(DB P >< ON MKD)&= DHL? K
.&FQ( WK DL &"VU GTK S NR

'> &= ) Du /QFDq "|D( 

DU DUg
j%<
' DU^ /g
R D =%[ A&= ) fUD @R D"< f ><
.DH _DB
~&RNDB D>[^ K I>B f >< '> /QFD( }DE><

DqDUB
&
^DC  @ 1954 &= ) fUD >%
'u &"&> ]&B CZ>  DCC>
DBD>E

&= ) fUD B &#)

7 '> (19621954)
._D= h R D =%[ 2014 &B>R fUD
2013
)
&>E^
B>E  D 'D7 pZS >"

@ " "& @ S "CU RD#  ' =+& "QZ>

Sh

.OQZU
'Shl
]>EK @E ' PLS /RN  G)b [
*Z=K
DC>< /DH pZS PD>? >" @ S @R @<

.  `) X%[ D" _ZK  CB 'DK

< jU p
b UQFDq &= ) Du /QFDq @ #U

_LS ><
AE> ( /QFDq )D
/&RN /QFDq
H> |D%K pZS QFq pZS ZU "N !DYb ID < S
.QF( Z%U ;" u /&RN  U '
'u QR&  ~ HD S "CU &>  pZS >"

&= ) 
/
u R& [ =
D<Z
.DBbDB 1836 &= ) 23 & GD#B P&CK FDE 1954
pZS D="& &= ) Du /QFD( &%  _)DC &#) ><

D |
"|D( 
DU^ 'Ug )
&>E^  
: '> pZS
www.ministerecommunication.gov.dz)
.(.(www.mmoudjahidine.dz

[b `K yD=7 < 37 &  K *Z=U /< jT

"&u ' N|

AD< /D< @? D|K /Z=DB
pZS ;LSDB {ZE  B D D =%[ p#>%  pl DHZC)
.)  "D Z F^ "&"  ~>%K
' Z?U )  "D  _S _   h fT

&SB "Z=B @K& 'B D[D=7 <D> SD% 

[
')DU DH) D<^ Dq& jD p#>%  pl /< @C
pS>< D K AD|K  ' W><
JDY  ;^ K
@? /^ @q K DHUSD%K pZS )  "D  _S
.D< /D<
7 ' D | (&Rh `q) D|K
;b _ DT

K DH>"D  B B p#>%K pl D HZC) U

A/q
.>Y  ID=ub @=

')DHU &B CZUB Q"Q =S "H ( `F B

D>[ =<D B EB
&>B ')&R
b P&v) pl
>&B ' CZUB `F& X>R
.PL= 'u DB
qU _ 'u D|B @>U D)&R

,' XV"
,'%) S D7
KE[
D= &FQ( <DB El
X#Z D|g
'&DB 'UD >B S#K ')DH> &[iB
7& PN| >+
N| :DT
." ')&R
b
U pZS EK @ Z O>< ;D U E Rb /%
_
D> &U pZS
D"ZB $B&U '>  ~&S
.D H>Z  K? 'FD

2014 
25 ^

H R&[ `F  7D &FQ(DB [b `K CZUB Q"Q =S "H ( `F @=C><
Z? 
'B&  K 'u '=# `Z(  `F IDCZ &[ 
A'-  %)>
.p"
 [ "H ( <DF _" &"K A
 &"g
NR
AL< D  =S 
b &"g

[b `K /&KD  _DVK qDY _
# &"g
B
|& GDT
b 'RD p<K OD#> P&v) WK /&|DCDB
&uDY  HqK p K& H( Q"QU @=<
D= '
Du ' DH>KL<
D|&C>< pZS D
Kb
_
# /g _DB D
.D= q 
 S (K
Ig
GD >q ' >RD#K KD| pZS ) qDY
~&q /&|DCDB ; PCS &C  D= q 
 qD?
qDY _
# &"g
WK DDK /&KD  %
DB  K 'RD p<K D#U "H ( 'C"&^ DK)^

p K& H( Q"QU

D= ' |& GDT
b L?
/[
pZS D
/SD>  Kb &uDY  HqK
.D= q 
 S (K Du ' D= KL<
&C><

VU _D= `) X%[ D[D=  j

DU D R
 (>%K D <^ A 'C"&^ @[D% ' GDT
^
&"VU @=< NR
A&FQ( D%K Du ' @KD# 'D 
<D% GDT
^ VU
"Z= B FD DL
D "Z= B DLZ =%DB
.CV  ' Kb

  D H[DU S DB&S "&"g _ p _D=

DR @ #> D|Q"QU @=<
DL PNH Q >  WBDVZ
DU^ U DK NU pZS D H7&[ "RK A DSDVC
R&>#  (Z GD >q L? D7U
& K ZS
.'TD  \DK &H C  "D#> "&FQ(

..


; /&KD  _DVK qDY _
# &"g
D#"
D= q _Z= WB& Og GD >q^ ' /&|DCDB
_   `) fT

A/gZ _DB ' IDq D =%[
'Kb WT VU &? CU pZS {E< GD >q^
ZE @=% GD >q^ \< D R .D= ' '<D%

& =Z <D% ZSD {Z>YK /SD% B

K 
&YZ /[
Z<R Z Z 
]D|
u /[  " 'FDH) @[ ) DK ' 
Kgb
O&"&CU pl _RD#  &V>"
.'=Z X#Z
D=Z
y&> Xq B >ZE#  <D%
Kb >(Z
>>[ ON D Og GD >q^ L? &FQ( >K
.D " 14
13 'K" %)> DKD  "K
_ZB qD? Ig GD >q 
_ pl /D (U

/
 KD| pZS &FQ( K /D= B CS D= q
PqU L?
.gD) ;S R& 17  "g
O&  P&v) WK /&KD  % J&>%< /&|DCDB
' DH>&U @=<
FD DL WT
O&E yD <
=S "H ( `F DHB '> /"( EKD" Dul
D R .'%% yD> =S O&  P&v)
CZUB Q"Q
&+ pZS  Z @FD% Z =<D DB _D&V &V><
D%F 
D>< ON B& [D% pZS WT
.  `) PR D =%[  S] "Z= <DKZB

2014

' [b `K "&FQ( "( VY R& jZS

M < B 7DY Q( DZ S LV) S DH _DB
p
b L[& _ R&# jT

,2014/2015
_&|
BDS
 7D &FQ( K '> pZS v><
V% K
&= >=< 9 ;" Z
K
&= >=< 7 ;"
W= DC) p ;C> p D( S A &= >=< 10 ;"
Z=C  D( ZS p   h 'H"
.H ]&^
K? D? >< )iB " /&# PN| I pZS
&FQ( K /&C  L[& >K pZS p
b q
.V%
_&|

 7D

<D< '  E" 'CC @

{Z>YK B 'u 
>
&? D< '
.<D% D>
7& >+ ) '- % D
"C> CZUB `F& WK IDCZ
BDY>) /DSl =<D B  )DHU
' "&FQ( "H (Z D%F
.D @"&B D<DF

<D% Kgb @ 'qDY

jZE CV  DHB & U '> Kb

RK A&V B DU^ VC)

@RD#K @[ _E" _ pZS D H7&[

D#> =K pZS FD CV 
&=>S _ B
.DHFDB B 

ALE#K @ " 'qDY @?> _

_ '- % R L[ `

DH DK
=qb L?>DB CZ> 
.DHZR CV  pZS D<DE) K
pl W ><
O & D=U ) DT

Z q [ "H ( `F fFD)

GDT
bDB CZ>  D"DC K
&#  '>CVK ' 7DY |&
q
pZS D=ZB
'B& ]&- 

@?> )l _ D

.!Y

'u %C
f"&U ' '- % D

:D=C><^ XCS DZ B p

`F& WK "Z 7& IDCZ _DR
DK
D>CVK GDT
[ CZUB
ZU 7D? D"U K l J&>U

ZU  |D%K %(U -B D=Z /
D(  _Z=
.D= ' KgL @[ D(" ' _Z=
`F& _ p &?^ ' /&KD  % Z?

=S "H ( `F LBDB ZR  '%%

UDU
&=E P&"CU CZUB Q"Q
'(U&><^ =DB E% U NR
A"?b
P&v) DHq
NR
A&K
&FQ( B DLZ
'> &U>
DKgbDB Z>" D  ULZU

.B& _Z= B D|H#U

D< O&  `F&Z Z< ) pl D D R

.CZUB `F& ? K &"CU
/?
_ "&FQ( <DKZB `F DT

WK D|&q '> C  
E  DD 
W q ON IDCZ >K &=>U '%% `F&
&v) DHq
BDVU RU
&FQ( ' %F&
&>#  'B& K^ &U @=< [ "Z=
.'B& D DHHq" '> D">DB @E>

S (K @  W IDVSB IDCZ f < D R

/&KD  _DVK qDY _

# &"g
@=C><
@= K /&|DCDB '<DF& &CDB [b `K
Z< [ A'%% yD> =S O&  `F&
.CZUB Q"Q =S "H ( `F K D<
ID=)b DR f"&U ' /&KD  % R

 U  DD  _ IDCZ XCS "&FQ(

&FQ( B (U&><^ DL &"VU [
&U> B {Z>Y  &V>B j < D R A&K

.'B& D ' DKgb

_D _i# N| ' DCCU j>  j)DR '>

GD(U DH==< D>? D[ pl q /D

%)& Z? /g
R
.OK
j
O ' =U  DH) u&#Z KD #> 

]D=< "> DK T& pl ^K D

b K
/D ]D=< "U _ /g jDT
./D
'CCK _ /&RNK A D|[
 !D>? K
S pl HqU u&#Z KD #> 
@q K /D jZU '> SD% L?_DE 
.CC {#E "
& D"&> /&D=K

DY ' "&FQ( K&E ;D ;&>[^

/DS D(K ' D < ^ ADDU^ ;DE[ ;&>[
@ Z )E  &7D B K _" =C
ID=)b DR f"&U '
.O&FQ( 'ZC
S  ( 'u& K U %)&
/D% ' 7 ES
pl (u ) T&U
pl q UD

'<
 pl ZCU j)DR '>
'> 
b DD< + h
A=Z Kg
f"&#> Z S MFD>) p
X%[ E A jK
Aj=% 'B= KD BD DHS j#R '>

30000
2014
K E< /[
{ 230 _ DH _DB ' [b `K " 
_& 
E% /g
jT

.OD( ;D "DH) @= W"g>Z /Q|Dq * {Z>YK
100 /Q|Dq E< /[
{ 170 DD[ q" E< 230  @7     h X%[

.qDY tH> &v>U

t DB 60 D|gD()l =%) jD /[
{ 60
FD DB
'u ]&> &=S E< { 18 B   |D%> DE% [ _ /g R ~&? Hq K
 ;L>< >< D  OD( ;D K 
b '<% L? j Z>< /[
9.803 DHK
.2014 "DH) WK C=> 
^
 DZK 64 B CU )QK 7 &FQ( _ &?K R  _=U (  =S E% &"g
_DR

.E% Kg pZS 'FDH IDCZ

L? DHB @E> >< E< /[
{ 720 B DE% K 'CC Q( C" &"g X%[

.20192015 '<D Y $VY 

pZS IDC
~&=E _  ZE| /DSl {ZK = KDC ;D"^ L? KEZ GD >q S ZS

V%
BDS
/EE< D"^
@ #U ~&=E _  ZE| /DSl _ pl &#K H E%
._&|

&FQ(
 7D

_
2015 &"D" &H ZV< E% GDVC ;DC '<D Y $VY  _ _=U % D D R
.u gD()^ @FD<
Q"QU DHK
E% Kg pZS IDCZ KgL D=U&> @R WT
GDVC

DHKQS [b `K (K %)& KE R

uK /D

& pZS I @R $Z%U pZS
D '<
 DV B D ` Y O&FQq
.-"
%)& ID=)b DR
>ZDU f"&U ' IDq

 ZFDS <DCU Z? /g

_
@R $Z%U ' "C / "&FQ( DVZ%

."
D<i  /D PN|
& pZS I
=S O&FQ( u  _   h fT

U ON
A< 51 &  K *D= "& 
A'%"D= '<
 DVK pl D ` Y ZC)
/&FDu >K pZS WT" _ &C  K _DR [
' 'U  '%)& ]&> K P&u &C NU
7
S _ [ pl KD+ QU ^
&
.DV  pl
O&FQ( u   XR S &FQ( WBD>U

D '<
 DV B ` Y ;" 'U ON
DHUDZ
DHUD< jZR
`"D=B -"
 <& DKZ  IDC><DB %"D= CV DB
./D
& [ C

=S qDY _
# /g
<DB uD _DR

ID=)b DR y&7  {"& 'ZS B Q"Q

O&FQq uK /D
i=) 'CZU  ) "&FQ(
-" D '<
 DVK pl ZC) L?
'%)& ]&> K &V I&q NU `"D=B
PN| WBD>U '> qDY _
# /g
jZR
NR
`"D=B &FQ( /D< XR S C
DKZ  IDC><DB `"DB CVK DZ
"H
/D
& [ C
 <&
 HK Dul ' /&D=K
u  NH C
@K DH>CU '> I&q @R ZC "D 
.GDT
b PN|
/DS&K /
&T pl /g <DB uD D

2014 
25 ^

N? /
&T Xq>%" DK |
A2003 "DK 21 Qg B D <^ A"&FQ( _D|h ' &TD[ g^Q &V? pC="
`V%+ K fUD ' jB&T '> Tb /QH _
7D? Ag^Q K
DCK `"DCK =VU
FD
I&q
.K  D-b
ID= ' _>YK PR D =%[ FDC K " S j#R OD(
'u %C

N[ D R .ID= K =&K &BDYK B

&U ' D<D   =B K
pl _
DC  i(Z" [ A)D<&Y
PN| @(" D K AID  K &E D ><
DS ~&? Hq K .K
DCK @ /D 
@ [ /
&T pl OD   \H  N|
`"DC  ;&>[ pZS !Y 
DC 
&H%
D"D= =&K _D T @q K
.&"D Z D"D= CBDVK ;&>[ pZS
D >< /
&T pl _
&? I&=? DS D R
/ gQU ?
"&S IDB K
S B&K A&FD%Y K @ZCU
ID=
D(K ' )D DC ]D- H<iU
.K&>
&
ID=

<iU S '%)" % ]&S ID= K

_Z >%" g^ 
DC  B _E
CZ>  `"DC  ;&>[ _
 )D<&Y
@ ' (U&><^ /D  PN| D>)B
&FQ( ' )iB &Rh
.=&  ]D+
'
)D<&Y W" K | 
DC 
WK `"DC  ;&>[ >" ^ D PN|
>H  @ X(" D|
=&  ]D+
.>Z>YK D H)E
D%<K {EU _ pl  N| ' DS

_
AD|& B )D<&Y SD7 S ID=
W"D#  ' >YK Dt| pl h @RU
~&?b _Z= ' D | D R A~&=E
~ K&
&>[^ C) C>K

D"D= ' DSU @(%U U ) ^l 'ZR

.SD  ~>%K pZS 7D?

IDB K D >< /

&T
"&S
j% &FD%Y _R K +& pZS

DH) K N[ >Y  N| _ ^l A %q

K&> D-iB ;DC ;S D[ '
.ID= `"DCK ;&>[


[ D[ ' )  N| ' D

K&> Z S >U _ @= &? Qg

CBDV B Z>" D 
A&=R &VY _E<

D"D= _ A>Y  I^| X%[

D%<K @= K jB '> /"(

B K K
DCK &R j)DR K S
!? _
DCK D|Q() '> D"D=
g^Q K
DCK DCU K&>"   K
.`"DC Z X(>%U '> ID= K

_ 
DH>C>< '> Ib X%[

_
DCK D|Q() '> /"( D"D=
QQ I&q &FD%Y J&>U  _K S
56 /CB  7D &?K ]&T ON
' !DY 6 /D
{Z? ON
Dq
~>%K pZS DSU v[LK U [
!? _ZKD>K D|Q() '> D"D=
.ID[b =B
_D Z< "&E =S D  N| '

K  D-b
ID= ' D#>%K
~>%K pZS DS> B Dv[^
@= K /Q(  D"D=DB @ _q
&#B O&= &B "Z=B !Y B
PN| >  `) Wq
. 7D
D"D= XZ7 ` U  '> DS>
L? j < &"DCK ;&>[ ;S pl
'%)" < R >Hq K .&q WT

"D   <HZ X>EK pZS &#" ON

NH T&S @ K  W"D#  _
D< XUDEK _ pl &#K A@E# 
tH
)  BD>  pZS &#U
O&(U ID=Z C> =& Z u
Z>" D  7D? AKgL =& 
D"D= B _ DT
.@FD<DB

!Y 
DC  @= K /Q( 
'ZS DBDB
&#
UU &t=B 
.U
D>  &Tb = jT&U
ZD K ^D[ _ D% `) ' D

A_D= S
O&= &=B jZ(<
^ "N 
DC Z 
%  L K
&V><
.g^Q K
DCK `"DC  _&>E"
DH) O @(%"  ) >  `)

2014 72 :
DK" ;D([b {Z>YK K /D< 24 . 000 '[ 
&K
.D D R 'u  Dq  HK KDYT =" D K
N| & q
_iB ~&? Hq K $BD h R

{Z>Y B  W= < KDl

D&VDB 'Kb Z%
=% &Hb L? 'BD("l & D H _DR 
D 
[ S K  Y >  ' "D( % K  T D 
`) L? ZS j)DR DK FD DB 22 =%B 
& 
"D+ pl &"D" K jZ(< [ , 2013 < K /&>
D [ 38 "^  D B &V  
D  K {Z> Y B 2014    "
"&? 569 y&q
DY 44 @>CK ' j==%U 
&K
? 10.045 X<
&K 16.164 Sl

.D<
f DY  T _)DC =VU S >&K '

pZS 'u Z 'F^ W ( DB DUDB {ZE 

 N| ' &#K A`%>
;LS  |
/
&T
666 B 'TD  " &H "DH) "D+ pl ;DC pl
D
"&V &uDYK [ %%U KLSl Z [
D%<  NKLU
D% 'CFD< jH><l SD >q
.'H  "E> QR&K '"&>K
"B&>
D|D B jU L  PN| _iB $BD h DT

[  \%K JDY) ' 7D? Z > 

.u K ~&? DH(B )DCK 
& 

WT
'T D     " 1 2 '
.  FD % pZS = C  ID C l
j)DR {E K *ZR 84  R pZS   Dq
AWT D HK
]hDR 
g DH=R&" /D< @? /i=YK
CK /D% @?B q
[ 'ZVU _ Z DR

$BD `) X%[ ?D< XZ[ DHB SDT

WT&Z
'ZY> U '> /D% PN| ]DR _ pl D ON
.&DB h^ L( ~[l ' XVS X=%B DHS
DKZK pZS IDB
OD( `V%+ &H "B '

D
&  @C [D $=T U &H '[ /  =&K

]&+& D% "&V ~>%K pZS @%ZB /Z=B

DK O ,/i=YK {E K DV 37  R DH)Q? @?B

. _ZK 400   @ "

O&(" D   "&? E"&
FD% {U U

$BD h [^
AC D%BLK @R &  =
>K pZS _DE"& DK
 HC&" Y  'ZD) _iB
p>"
Qq S LB  "&V f> 
b D<
D[ ' Y Z ZKD =R&  FD< @CB ')D
.DHS 'ZY>
 V>
CVK j=7 _QZ+ "^
_iB 'UL-K F& g&B

DY pl Hq  KD%   PN| 'B&H  =S

&#K Au DHq {Z>YK pl q>Z K B^ DEZ%K

@(%" "^DB ]&+& D% "&V &V _ pl

37 &?K _QZ+ "^ 'u  W (K Q([

Y  PN|  R @> MD  {E K DV
DV 72 pl "D( % "B NK /g( 
.'Kb   h K [b `K ZS D =%[ "^DB
'UL-K F& D '<DC & N| pZS CZU '

'B&HK _ pl W ( DB DU 
%K " &)
= ' _C" ^ 'R &V ' _>" Y 
RK AHZS DY #U
|DVU '> Kb fDK
DV 7287 Q([ "D( % Z[ NK U )
.yD(DB DHZR jZZR DZ S WB '
pZS /
LS X"&H> DE= _ v[L DB &"(

@R ;Y>< pl D" i(ZU /g(  Y   R

'u  Dq vC" K L @
@  &u
{" D  @=< pZS [ A~
q _
B E
U gD-Z)% BDU [D jZ >< 'UL-K F&
1995  R DHZ?B
'TD  &"&= 9 ;" DHV=T
.{E K DV
/
QK FD
pZS  >> Z S L? U D R
./RN  u R&# WU @ "  H B &K DHK
>U L?  Dq VU \DK 30 ;" '

@<iB i=YK pl p
b Z|Z D?
=U "&=U [D
'D>DB
A{E K DV 1508  R B =R& 

35
D7? A/&S
/&VY RDKb {Z>YK
/&V? [ H#U /Z= "^
_

Z=( D&V B ~>%K pZS

.D"D= 'DS K hDC)
DU& 

'C=VU "EU "E> /&> XC<

$? ~>%K pZS DS (  PNHB !D?

"&#
/Z= B $B& 'FH  
DC> ' E> K _Sb E >
"E>
/&=Y D \D
=%>E 
.W J pZS

./&D=K Z" ON G=<b ' ')D

">%  _Sb "&> N| E <

hDC) DCU [ pZS &> K K

Y> |D B H"&U
D(  N| '
@ >%  D> DR pZS &>
FD=K

.
BD B "E> /
 PN| _E><

Z? K E >Z ')D ~>% Z @|K

&>
/
D  pZS /D DFD
&
~>%K pZS DT DR ' @?>

&"VU
"E>Z KD (U&><^
_S /FD D  "(U
DH 
DR '
XU& {Z>Y B )  "D 
.Z  L?>DB 7DY DY>
D=T % ? B&> N| pZS &#"

&>
D<
hDC)^ ' Y>K
<D%
/&S uD  ' @?>

$BDT DHB K _S 17 /FD YK

)S DHK _S 12
ID= 04
[

 "EU >" _ pZS ID%) {7 K

/Z=DB )K "D [ _S 35 WY"

uD  ' hDC)DB 7D? "EU /

{#R D =%[ LKDR DS=< ;
U /&S
pZS ;LSDB {ZE  [b `K S
.tH PN| ~>%K
'> Z  PN| _   h DT

%F& /[ &C B [b ; jCZV)

O% MKD)&=Z DC=VU IDq /Z=DB
"D Z KD "&" DB !DY "E>Z
Du '
2 0 1 4 % ) 

51

"  "^B DY 5 1 X7

;Z H
DU & 'FN+  %U ^DB
D =%[ |=#K S) h IDB
K DK [b `K B D
.p#>% 
DBDK DY 48 ) @C) U 

& p#>%  'FN+  %U DB

D  'TD   ( ;" NK ODY=
p#>%K pl ^D[ /S @C) U
  h {" "^  7DS
T
' D[ @C) S {#R ON
"^ D? p#>%K p /&V?
.KgL DD< 'CZ>
BD& jU D7DY 36 Q" ^

D  ODY= & p#>% B =V

 %>B =7 !DY 3 @C) U
' IDB DK H
DU I&q 'FN+
 K p#>%K p Dg @[
." DB DTB

3 :

22

!DY 3 [b `K yD=7 'C

y
&(B _
&? 22 X7
H>[
]LC) D[ ' /VY U
D>K
78  'u "&V pZS ZD[
&CKB CV  'B( &Y  S
K ZS DK X%[ UD=B \
DCB
.)  "D  fDK
D N| _iB   h fT

'> ZD FD< C DKS W

/&E%B{V< $? pZS @ U

OHU _ @= >=R&K pZS /&V%
S &< D K A)^ " O
'
y
&>U _DE  B !DY 3 L|
< 18
&H 8 B |D S
"&? DY 22 BD7l pl DTl
pZS U
./VY U
D>K y
&(B
fDK &u K CU f> 
CC ]D=<b "> 'u 
.D NH

3 ..
4
;V7 D[ ' >  S WU
`K W
ON >[D ]LC) 
ZR 20) "D # "ZB @? B [b
B h
pZ> 3 pl ( D D 
/&?b <D) p[&( [  _
y
&(DB &i>K '=CS E p#>% B
ZS DK X%[ DHB X7 '> -Z=
NB =u DK K `K &H B
jDT _ B
.FD#><^ %< 
&C>< p[&( S _iB D  h
Y# _iB jT
!DY 4 '
ON &=E @  + 'U D
Z B @KD '=V DV B ;D

DK ' p#>% DB ^D(><^
D N| W
&RN>Z .UD[ hDC)
"&V pZS D[D=7 10 SD% '[
 D B $B& 21  'u
' 
DK X%[ ~

BDS

j
' DHS jZS 
Z[
AZKDS /DB )  "D  BD<
_DKC" D)DR DKS _DE  B h

QqD yL7l D-iB D HFLKg C


."&V '=)Dq [ pZS 'Kb
D ]D=< K DK jq
ZK& ~>%K pZS 'E)DEK @Z? pl
D |[l j)DR >Z >[D# ~[B
D K pDB )D
@K&DB /IZ K
'> [D#DB DHKV7 ' X=%U
PD(U^ `) ' DHKDK &%U j)DR
.DZR D |[l j&>[ D 

W K >%U _ &v>  "% = H< jZ7

S> D|7 />  D"^ ' W>  /FD D<

DR&# H< j [ ' [b ;" EZ  <
.&K 7B "DC
DC) 10903 pl t DB 1.6 O% &  WU

IDq
.2008 ')D _)DR &"D" NK -Z="  ~>%K |

9.7 7 ON ID ) &K H< K '%F& S

.t DB 7.7 =%B L= B H< Q [ ' t DB
DH>Z S $B&U '> "% B _l _&  C"

E"&Kb /FD W K fqb pZS >%>< ^

DB
Z" j)Dq j)DR .DH[DB K| P
B W&< ON
('E"&Kb OQR&  =) ODU^ 'uD>[^ `Z(K %F
/FD D< W&"  `Z(  _ pl  ( ;" D
.W>  K G&<
% t| jD NK t DB 12 O% &  WU

=qb EZ DB f %>< DH)l g U " &?

' D 
.@=C  ;D @F
Z  H< /&D= 
{C< U fF /%K tH &#) ` Y ;"

W U
%   K t DB /&#S S =qb EZ 
B DC>) +
.K H< ' =qb /gD
/C DB D|7
'> SCZ X)Dqb "D O&"K
MH N| @K _>" )DR Z  ZKD>  _
.% tH > 

2014 
25 ^

&= %" 9
7 B N|
gD-

&>= [ DC"&l D # <D>  C  7D &FQ( {>%U
.'
 GD >q^ N| ' vK ~ [b `K ZS D =%[ &FQ(DB @=C 
OD> %C

b v>< '>  C PN| _E><

ZSD GD >q^ ^D(K &FQ(DB /&K

gD-
$ SD7 D(K ' %F&
W (K P&Rh D =%[ DC"& D #B
. N| vU ' D#  &uD)<
[ M#>%Rl 'q&" R& jT

< 9 NK ) &uD)< IDR&

gD-

&>=Z DC"& D    &=>U
D  CVK '   QU '> Tb
&=Y D=U
"CU L? K DC"&
.D(  ' I&=Y DK? K /D><^

[ ~>%    C &><


q O>"
AD#K 450 '[
D#" KDS %Zq <D> /
 D S
u DR&# ID<
Ig DH
WTK /S [ CU D

$Z

&>= D(K ' SDDB V=U&K
.gD-

WTK B K /

 DU D R
@7D ;C>
K^ K ~&?
@" U
"ZC> &+ DDV D(K '
.qE> DE>B^
W"D# 
[ DC"& D # KD  C &q

`)U ' 2013 ' gD-


&>=
pZS D>)^
L-><^ DHD- j
DU

"ZC> &+
qDY   ~>%K
C> &+ &uDY  CU pl DTDB
SD >q^
t= (U&><^DB CZ> 
."&#=   NR

..

DH S" '> D% SD  O.O
.'B jZS
'D7 Wq&U [b `K jDB "
'E"&Kb &"DZ 
=| @VB [ t DB 15.5 ;D K 
b { fB
V#)b /D"g K "Q=DB @ U '> D% D=K
.FDB&HE D% D(K '
D% SD7 DR&
O.O
.'B [ jq&U

%DK fD % ' O&

'Zq @K ~&? 
'KDU WK 
gUK &q
qD%E @K X)Dq
. ' "D>^ "&# ' %D 
'D7 _l ODH- 7= _DB ' O.O
.'B jD

_ZK 360.7 pl $=| ;D K p

b >% &Hb fB
' _" _ZK 426.9 K (^
 _ZK 58.64) _"
JDY) pl h QS
'TD  ;D K DH%) /&>
.t DB 27 D% D=K
@ U '> D% K R&# &"l jU h +

LD
D%  >U '>  /"( DV D B
K &Rb  `BDC "&u S #Z ZBDC
(H
KE[ D= B KSK _" DZK 2.7 pl DHDK /&#S
.t= C"7 D% ;Y>< W(#>
D<D< DKDS " 2014 _l _D= ' O.O
.'B jD

p%U DH)l
/"( DVDB @ U '> D% &"V>
ZU ;Y>< &"VU
/&=E 7& ZU !D> pl
.DY
@? ' D%

ODU^ 'uD>[^ `Z(K 

 @? - "Q>U
' yTB P
%K &C" 'R ('E"&Kb OQR&  =)
/>  D"^ D> ' %U qB ;DC &H#
&#S ) ' /FD D<b W 
b \D<b "

.<
_l 'uD>[^ `Z(K ' _
D#>%K
_
%K D

IDCBl &uDYK _i#B ZC 'KDU

D>^ %U &K
D#D  HK @"u j q YK /FD D<
."C <D% _DB +D7 /DSl !YB
' _H(>< OQR&  
%K _DR hl DK B f>" 

N[ pl Z" &= >=< 17

16 'K" ;DC HSD >q
DU f=E DH)KY>%" '> _D= - K <D< IQq
"&#U &B>R &H _ h Z"  hl
.^ ; /FD W
.q D)D|
=" 
b
ODU^ 'uD>[^ D>)LU B `F DHR `" D

pZS y
&VK -Z ' &-> B D| ZBDCK '
+
.KDC DSD >q^ ' NR _E" _ X("

DV
_ &-U [B 
%  K @Z S =DVK
gDK Z" &= >=< ' NB ;DC _ C>" DHR
.)
b DCBD<
_D= ' D ZE B @"U
N[
DTl "

DK &K SD >q XCS OQR&  = P" ON

' OQR&K B ~ _D= H I< [ h .&uDY DB
JC"
 D D  <b K7 h X=%" C D
. S 'uD>[^ `Z(K p%" ON OD>^ 'D>
&H % ? NK OQR&  HU i%  XZ7 ' 'Ui"

'ZY> B /&=R /&> & ]& <D<b /FD IDCBB

.
b "&#U &B>R ' % I& MKD)&B S

38 =%) j-ZB '>

,DV { 622 B CU
.IL>K K FD DB
fD 
F^ DVZ% NYUl &RN>Z

Z S yD() "

& &B> W q [L
&Y%U L? K <  NH \
D
K 5 8 0
&q 2 . 6 3 3
/7D[ 2 8 6
pl DTl $B& ^ K 458
VC 
.@7D  @C [D 33 &U

C=
]= )
D> BD> ]= "QYU
1.130.615 K "g _  jZ=C><l D(
_ W>" D  ]= D7 p> K DV
&H "DH) WK   W q Z S 'H>U
.OD( `V%+
DC HZ7DK "^DB [L @q Z< 

D( C=
]= )
D> BD> "QY>
D ql "QYU DVB VC) 13 D|S *D=

:
2.000
j Z><l SLC p  T yDCZ K DTl S&q 2.000 K &?K DU "^
D><l
"&V= fD Z 'F^ >  K [b `K ZS D =%[ K &=Rb  E L# & /&F
D|D=>SDB L# & /&F DTl S&q 450 YU U ) pl OHK " % D

.SLC p DB BD7l ^D[ 8 DHB jZ(< '> +&< "Z=B /&"g CVK >U
'> /&?b yDCZ  R  T S&q 1.500 K @= K D><l  L# & /&F j)DR

uD 
J&  DH {#>R '> CV Z "
b IDVS U [ AS&q 10.000 B 
.DH /
D( 
'> D"^ WK "
 uD  pZS DT DS&( W"gU ' QR&> U ~&? Hq K

."[&
/)& @K /&=R BD7l ^D[ DHB jZ(<
J&  D#>)DB "HU D| _ pl DU "^B "&V= fD Z 'F^ >  D

"N  
B&  &u K <b Z+ &C GD) ;S (>) ~&? ^D[ @(%U

.D  W= "gK < Z? pl 

i(
D K <b Z+ & =VU B j)DR '> Kb DVZ%Z D>K  K _ DT

HU& >%K [ B&  K S _ &%

"D  K @EB &V B D
DK pl ~
.))DC
 BD& I&ql S B D<iB < pl

_QZ+ "^ [L fD  "&"K jZ(<

Z [ L? ]= D>)l ' D<%K Dq&U
ZS D =%[ &?K jH>) '> \
D
.[L fD  &"K ~ [b `K
ID=)b DR >R DC =S % fT

$D%U f# Wq JDY) N| _ "&FQ(

@"&
\DK "DH) /&> L? D <^ A DVKb
]= @7DK   q =<DK U '>
.f C 7D?
DV _ZK 14 K &R ]= D>)l *ZB 

24 @BDCK [ D>EH ' DV 11 

& B
D>EH 18 ' DV 18 
& B DV _ZK
%KDY =U& ) 'TD  '[L <  L?
$=T ZK %F >T
D =%[ (Du

.O
DB&S "D) /% D>)
DV 475.528 ' % PN| D>)l @ >"

f C K DV 39.275
XZ f C K
pZS h
,&# K DV 31.684
Z
.D>E|1 33.369 D| /K D ql [D%K
h 
N= K DV { 150 IDC>)l U D R
D"^
"^ C[ " > /gD>  /(
O<
/<
DU &+ pZS /
D( 
.  h D =%[ V%
ZK NR
A\D=ZB
fD Z F^ "&"  _iB   DT

'Tb K D>E| 3.095 &U jZ(< [L

]&T ON D( I&q ]=Z Y 
h ' g&=K ,ODK
@"&B O&H L? CV 
DH#[ U /&>  D[D%  PN| _DB D%
36 pZS /
LS ' ' Z LS pl j[

DC) _ pl D

.F& DH> H>l D>E|

2014 
25 ^

10 5


!! ..

J&Kb 'FD? /D"g "Z( J&Kb ZK

(
_Z DKD# D[ &-U D[ ' "Z(
D  DK AI< WCB H D[ '
A@E#

>U _ E " y
&( _  qD DSD  Y"
D[ ' _Du&< pl 'D>DB
A"Zq J&K pl
.DH>=&K /
&T pZS RK A_
DH>

)
&>E^ @FD<Z >  D ><^
Z( <D%[ pZS &V? X=%"
_ pZS Ri>DB 7& "  ON j '
X=%" )
&>E^ @FD<Z >  D ><^
K Z( <D%[ pZS &V?
ZC>  DB
&E  L?
&- {U | Z >%U^ LFD
_Du&< X=%U DB
&EK DHB..
.!!Z(
[b @R ' ) DT

)
&>E^ DSD^ X(U DZS
DC {UH ]DCU K (UD
A /DT "
D R D K Pg&U DK
A %(DB &E
/DK _ pl &"DC>  &#U ON j '
B DK Z( _Du&< DBD7 DHS &(" ;)L 
@EB ;D '10 pl5
DK A ZK
Z  _iB
[&(
I
 \D<
Z( _Du&<
"B '
J&S g
&B
@ ?     D   
^ '> D"LY
DB ~&U
./&( 

B

b _Z= IDB .Z >% 
[L H> 
BD-  uD  'RD< K J& Z T&S &R
_ <D%
"Z( J&K^ ' 'FD?^ R
'RD< K J& Z T&S &R B

b _Z= IDB
/&#= D">%K ' L>? BD-  uD 
LK C"& uD  B & DH A DHUDC=u

DHT pZS /& Dq > 

'B

b D # 
B )DCK
M"
&
"%DR LK
. Z>E<

DH) 'FD?b fT
Z( _Du&< Y" D 

]D=< B K
A&FQ( ' D#>) &R j=7
` #Z @7>  J&> Z( _Du&%B BD7
"D B @?>  p7

AD|&+
y
&(
"D [ _

pZS I WT

\D= IUDB ` # K D%)

| ( _ D R A >"D  %(
J&Sb K "DZ X%)b
` #Z J&> ;S
")D
SD%
DH {>K B
. ID%K B&

=V /D#>< S @"B ^

_ ' &-> D[ '
{T {#R
/&#=
K ) =U Zt ;D^ _ g)DE"
| J&  /V? D>< ]D=< B
A v>K B >YK X=u /D"g ;S
GD=U
ADH>"B ' )Du&% D"LY  
'=V GD &u S _g>   &u
`F y&> "Z( y
&( Y" D 
ALK

D>B^ @b K
Z (>   S
Z >% 
[L H> 

O& LB
`F q? D S %
&= R
pVK 'KD( p#>% DB %
g)DE" ~>K 
Q) ~ DDB
J&Kb OD>B f %U "D _iB
Z( _Du&< 7D? A"Z(
pl @7>  J&> ;B
'#K ;Dv) GD=Ul
` #
 N[ ON j ' AZ<
=-K K g)DE" {T
}u# pl WT& ]DV7DB /&KD- 
D"L? _ pZS AEZH> pl E%)iB CZU ^
CB
.ZUD DV?b T&K
t) QU^ &- @V

..

 
KD% _| D >< _ '  R
X=%"
Z( DC=u pZS D=Z< `E" Z (>
A@=C>%  ' /DT D%ZEU
"DS &+ g&
Z (>   S D>B^ @b K ) &#K

_Du&% X=%K % # b

;LS^ /&< ;DK ' IDCZ L? &V> U
A` #  K <D%
"Z( J&Kb pl

@[&  ~U
&#>) h E
D> J& 
WV>%) ^
LUD
&V? f=" D
)D
&R B

b _Z= ' D)Du&% ' E>
D S %
&= D .B& _Z= K D#>)
_Z= ' D#>) &R Z( _Du&< _ p q?
&#
'B& ]&-  
B )DCK B

^
' (%= ^ /C Wq N|
$<
^
NR ;+ [D>(U
 ` #K `CV G) W q
f> [
1 K /&#= G)b D=U&U D|
DHB gD> "
C=u  + '|
<D% 6 p C=u
A` #  K "D [ &R^ |
Db
' ^D q "&FQ( %
&= {"

.B&
D =U& 

^
@ZCU  D "&E
^ &T K ' U
% #
_ q? D S %
&= R
` # T  D "&E
K /&#= ' U _ DH)DEKDB
ON ` #  &V?
WK Z( _Du&< X=%"
C"&VB DHTB ;DC
>SD< @R O 7
K RD> &#B @^ pZS
7 K _E" DHF& K
' @ (> LK K ^B
&T O
 <D%[ g
&B D[
_ NR DFD >BD>K E "
_D " VC `BL 
B^
_D%)^ %q /&#B

.l

` #Z J&> _iB q? D S %

&= R
%
&= D
AZ( _Du&% 
b X=%  pC="
"D ;S _iB g) DE" ~> B q? D S
D R DH>u&<
A"Z( D"LY LU p O"
pl ]D|N K >< K @ Du^ pH)

q"Q H>B { &v) }u#

) %
&= ~& D=E D B /"# /&
&#S "D 11 SD% K [D=% @  K
(%= ^ X(> N|
ID%K B&4 p
><^
Z> @KDS p D NR /D
_ &Rh
Z( _Du&% "K @KR 
<D%Z D==%  | K "
^
@R^
pZS &HvU I& [ WCB @E pZS 'UDU '> "Z(
D=? DK
f=> &->U
V>U  Z( fV<
p#>% DB "Z( J&Kb ZK `F D

D)Du&% G) &V? p DDB pVK 'KD(

D [ A;)LK B
&  "Z(
DV=U&K ;DK  E> WV>%) D) %
&=
;Z<DR |
A&? G) D|
A` # iB
DHY#U WV>%" )Du&< D"L? S /D=S
&HvU
 >U
V>U DH) D R A$C Z( X=u
ID=u^ W D K Z S I&q X" DK q pZS
p ` ?5 K ) =U D<
DBDB ;DCZ
_Du&< K G)^ UDHB BDK ^D[ &#S10
&FQ(
]&-  `)U B DK Z(

DH>(DK E " D)Du&% G) @R

DH>"B ' j)DR hl
'D=R Z( _Du&< _ %
&= ~&"
X=V pZS @H< "= ' {#>R h D)Du&%
DZ  "&u S ZS IDC
>(DK
NH DqL f() K &=>U '> [&(

:


$VYK Y#U H>%U Z S Lu X"&C ' ><
DKY S) %U -B +b "  O& @C
"&"  fDK K ZS D =%[ D(  N| ' KC 
.GDVCZ F^
WK %>DB D|%(U >< '> Z  PN| U

U pl H" MKD)&B Du '   DSDVC {Z>YK

HB "^  7DS "  O& @C E= T

. Uh   
AUDK? %U
7 K E=# PNH @KD Y#>B ;DC f %<

D R A~[ pZS $? @R DH&" '> W=#>

Q( ^D[
>" _  N| ' XCU&  K
A @C "&"K &Rh
VY K $? @E LD K K [ YU
@C [D) K ID[b B _g> D("l  Z->% 
` Z  PN| 'UiU
fD  h {U AO&
HK uDC D < ^ Au  ^D-#) =Z>
/&"D%  D" E
AX% >%  E% D (>DB
D R A"  &U ON '&- "  
')&  W<>
. l &
&?K +b " B O& @C GDV gQU 
N|
ON &Kb ZD[ 15 '[ U K S %<K ID#)B
ID[ &=S /&#>  VY W q V-U ' |D<
 F @- X7DK &U X)Dq pl A"  D (U

.]D=#Z
DD[ 'U +b "^B @C /&v[ _ &RNDB &"q
D  D"Z= B DK $#U ;D([b {Z>YK K ZD[ 256
'"& @C 'V ) ' =R&K 204
=R&K 170 D|
. fD  `) &Rh D R A'> pZS O&

K \  ^ 5 fCZU &?b G=<b "DH) "D+ pl U

p  J&K T '= ; "^
D"ZB "S &=S DCBb
B D DK X%[ OD( `V%+ WZVK NK h
ASLC
.O"& |&Bl % [L fD  &"K [b `K
/&uDB 'C% B  q IDC L? 
%  h {#R

[L fD  "&"K &CK >[ 12 "^ &F


fCZU U D<  330 g
D(>" ^ BD  DCBb G (K _iB
.DHK "%U
&? \  230 fBh
DHK \  100
; "^
_iB 
%  `) fT
D[DCZ  R _i#B

`V%+ 3 ' DZK IDB H NK j Z>< '=

NB _E yDC C[ { 12 ; "D+ pl OD(
yDC h ' D B "^ DH> Z>< '> D[DCZ G (K
.yDC C[ { 42 &?b \DK &H Z [

&U "N  
B&  ">B Z>" D 

G&#< NB CZ>  I&q _ R J&  N| I&q

.; K "B DHC=VU '

2014 
25 

"^B =ZV S /Z=B [b `K Z%K )K / &  D"D

/&<b
'u KD> /&"g
j&
.]D=# "D  DKY >K QR&K U pZS j U S

/S "^Z DHUD"g L? /&"g

DHSDVC BDU >YK D%<K
K K
&  LFD Du g

"N u D"^

{Z>YK
DKDl" MKD)&B K _
>%"
."7 KDU
KD> /g
vU /D

/ &  D"D
/&<b
'u
/FD KD> Z  PN|
fUD pl 
2 K @u 6.306
"^
14 ~>%K pZS &= >=<
.Z[D<

 7 ' ]D=#DB @E> _iB

I&ql /S _
A
 D"

"&# PN| "D [ Q"Q> NYU
Z>" DK D HB K SD >q
K W
@-#
E%DB
.FD  ' FD  =%B D 
pl Z%K )K /% j&VU D R
B p>[ DBD# ID%DB @E>
'u C> pl
A< 18 <
< ON DDS {Z>YK [
@D>
D<Z 'u QR& Z
CU
. >
_DE% [

D R A@E S /&FB =ZV S

q+B ')D=K pZS &>U
DK ' |D%U "E>Z D

>%< [ "&7DCZ 'SD >q

'qE%B
'=u @EU K D|I^Q)
pZS Z "EU DB&U

QR&  N| 
%K D D R A&[
"N ID
b K? ' | ON
.HFDB DK Z[ S _="
_ pl =<D DB /&"g D

ZD K %<K 80 S @C" ^ DK

/&RNK u ~>%K pZS (K&=K

&E%K "^B "ZB 13 $B&B 7DY D< jH>)l

ZS D =%[ &?b
D &V#  T '=V gD- E=#B
."^Z qD 
DV &"K ~
DV /g
pl jHq
D< _ A'ZS O&KD  X%[

gD-Z)< W (K WK KgL DDU^ &> qD 

' >U '> 13  D"Z= ~>%K pZS D|NU ' G

&#Z
"   'U&F
(D"ZB 3 ) DVBb O
&F

_DE S
)D|g
< &F

(D |LR _DUZB) [B

.(DHK @EB /[

"ZB) D|
gDCS
&=

13  D"Z=DB gD-DB $B&DB   LFD S *Z="

"Z=B 2.357 DHK ZFDS 9.616 D< DHB jH>) '>

DHu W"gU E= <D[ "Z=B 1.789
DVBb O

.ZR 208
')D

b "&V# ' &E%K "^B D-b O&(U

14 ~>%K pZS (20142010) '<D Y MKD)&= K

D"ZB 4 @ #" ON 
b &V# D- ;CU *ZB [ ,"ZB
@ #" ON ')D &V#
t DB 70 ZFDS 3.987 G ( B
.FD DB 50 '[ ZFDS 8.086 G ( B D"ZB 10
D- O&(U "^ )QK pZS D >Sl
~&? Hq K

O<
{-U
&=
O& - D"Z=B ZFDS 1.670 $B
"DH) @= D|DH>)l &v>" '> K  =S O<
<B
."D( %

h /"( %<  PN| p>U

qU
@E> OH( WBDV
DB7 q" ON ]D=#
@[ L? /&"g >T
D =%[
%F& V  @E ON >
."^DB "C>
Z  DHUD"Q
'> CBDu K /i#  PN| WB&>U

pZS  _ZK 184 ZE>B Q()

"Z=B WB&K &>K 18.000 [D%K

15

13

'Z  %C

PN| |D%U _ &v>"

.;DC '<  ?
%U ' &=R [ pl /"( "B&> @RDH
pZS IDC DH T K
NKL>Z \ >
&
"S D|H#U '> ;D%bDB Dv>R /&|D
L? L  Z> ubDB D%< 
@K j)DR '>
A'C  '< < 
.NKL> ID
b D(>[
'Z  %C

pl K& (U&>< Dul ' h

ADHK
A '<  $< ' <  TD"& W(#U
.
%  h l D D R
$< '  =&  &U Dul '

/"q 7 [

(3) L _ A'< 
D%<  NKLU /FD HqK BD> 
{#EZ
WZVK KY Q[ @?><  Z> "B&>

"^B "q D"B&U LE| 15'[ ;L>< ~&q

2014) "( '<  ?Z D=%U O
"&"K '
%K K >< D =%[ ( 2015
."^DB B&>
=< ' /"(  Z> #  PN| @ >U

L
'F>B V ' <K D (K (7)
D")D (5) ` ? pl DTDB DV<>K (3)
.GDVC "&" B DU Z? 
%K fT
D R
U &?K  Z>%  "B&> D%<  PN|
HU DZ< /&V%K (U&><l pZS IDB D|gD()l
=B &  PN| ' C U pl
/&|D K ')DU '> DHK D <^ AuD 
 Z> D%<  B
;D%b ' Dv>R
{<" % &Rh D R A E% D (> S
<  L? B&> GDV S><
.D< g
100 K "giB "^ NB ;DC '< 
' /&([ 73 B SgK /"q < /&([
u ' ~&? 28
'F>B Z> Z[&K
.O)D Z>
/"q TD" DSD (7) W=< GDVC Z>< D R
'>  Z> D%<  K B D|gD()l U
MKD)&= N|  " _ pZS TD"& @RDHZ &C>U
D")D D <^ A"B&> &  'DB pZS

. 60
& ;&  G=<b ' 7
_iB &RNK A" UD| Z-B
V%C OZ= '=# `Z( 
-B /&=>K DK *D=K ?
O &       %  >    D -  i B ; D   C   
/"( W"D#  "S
tH>

q
pZS DHB K "Z=DB
  7  b   K @  R   t   H U !   Y   
"S
&# "&D%  VK
Oq f=%K gD()l "  ID[
XZ D[D%K
!D C 'B
.ID[b "S &=S Dub Z%U

D HB /&=R FDC) qB

.|> K /&=R q D H+ZB

@ #U '> Z  PN| H>%U

" UD| QH(U

K&U
%[ ' Dub "DS _D T
h DT DK X%[
&v
' O&(" ) pl &#K A 

&# &UD Sl 'D j

G&#" _ pZS Z  PNHB 7DY

"&H _+ ' D-b '

.L
' _iB   h DT

@u 130 B D HK /[

@R
4
&H 6 B |D S y
&>U
.<
PNH Y  *Z=  _iB DT

MKD)&=  T U '> Z 

'=# `Z(  &u K &V% 
)Q  K WV>CK OZ=
."Z=Z DT
/DSl & _iB XY>  h 

]DCS ' IDq " UD| tHU

_
# ( > ON &"&C>
" ON "Z=DB SD >q^

'DK L+ YU &?K U

/DS qK . _ZK 60  CB
"Z= >BDU )D[ O @|iU
`Z(  K ZS DK X%[ V%
DR y&U '
.OZ= '=#
 % D " "&FQ( ID=)b
`Z(  `F XFD) _D-uB
gD()DB {ZEK OZ= '=#
OB Z>" &Kb _iB _& 

'B OQ"g B E%K )D

'B  uD '

&=K O<
]D>< Du CU >Z 'L

2014 
25 

'ZFD=C DH<D=ZB jZ= '> )D
.@7 &U S &=  @ (
'u _"DB ;LS &"K P) 

vU ' D#  ;LS

DCZ
PN| " yD() B yD>K & < DD
'KD> DHBDu " L? K =V
NR
A" /Q+ fD UFDS Y 
&H% pZS O&|D ( W< D=
300 K "g j=VC>< '> &#
. B&S _ZB 9 K 'C<K
_D
{V< "^
'
&=>S >Hq K

D< _ _Dq&H  ;D>>? S ZS ON

Q " Q     = S   %    "    H   (   `   F 
$%CB j |D< " _Dq&H Z CZUB
W<
H q ]DVC>< ' &=R
&

/Q+  WK KD> @q K

." V%Z

ID%K "&E>B _Dq&H  vDK DB

K IDS {V< "^

&C B j=%
DuD#) V->B ZE  KLS /&<b
._Dq&H  N|

A@v" ON 'V%Z X# /D)DK

u
/D>< " S =" jD D R
. " ]Z% 
X#B ;&R ~() )D D

pC< Z 
N
' O&FQ(
D)Dq&H  PN| @K /&=>K A"

Q  PN| S /&=K  DD

. DH>7
D R Z (
B /&?^ /&H% jZ7U

DB jK '> Z "&FQ( B&V 

"DH D" @K 
&  DH)D+ K
~&? WuDCK X)Dq pl " ODq ')D|"
. /H#K B&S ')D+ K
=V PNH DHU&[ +  D R
"]& &< /Q+" _B NDB
.' D|H q DHK ]
D(U
W %U _ "&FQ( B&V  PN| j U

K &u K Z q _Dq&HK ?&7

L? K " FD &FD " B H>7

MKD)&B  U
AKD> /D=  PN|
ZFD=C )D RD#K D" /&H%

#" '=Z" "D B D" Z>"D) . W=>>K

DK" "DZS 'ZZu 'ZZu" "$ZZDB
'> ')D+b K D|&+
"Z %B
@EB )D DHU ;&R ~() DHB &U
C<  & WK C<D>K > GBl
ON # _V)
&%>"D  /DCB
 ( B #  +D> h C[
K D7? _E  &E D|H q

][ @R K Z= ]D=

LFDS
.]7

pZS =<D DB ;&R ~() j 

KD>Z /Q  =V PN| YU

/&=>K   /Q+
V%Z WK
&U " Z q _Dq&HK ' D|[
O '  |D%  ' =+& >< S
D )D%) D"DC fD @ S
" _iB K A" V%Z  @K
y&% Z  $C j% _D D<
QU D" D )l
P&|D q D<l

N| K V? ' RD# Z P&|D q

WK &=E DHuDU B D R" G

'DC %C
=V DD [b `K &( j >>?
'B& Z q _Dq&HK K /&D
F B&u Iq " ' {V< "^B
. K &E &=U [ pZS "
_Dq&HK K /&D ZZ  () j)DR

  ) D  = Z    ) D     D C [ Q  >     @  E  "  R
DHl j=Zq '> ;&R ~() /&=E
NK > ;D @R V[ DR H q
j? '> DD PN| LV)
/Q+
V%Z WK KD>Z /&  PN|
B& + b `  jK
. "&(
SD< K pZS D DHZS ZV" D R

&  DH)D+ K S (K {)

GDC"l
)D=Z M"gD|b W
pZS
K&E S &=U /&H# EB 
 '> Z ( `<D[b
&SD# 
h _DE D%Dq &TD H ( &>U
{7
D R P
[ p ' @SD>

@C YK LD[ &U U [ ANR D"^

D"^
K \&KB }u ) DK" DV 
./Z=
/&"=

g
OQU
&H "B NK jZ(< "D  fDK _ pl &RN"
8 L?U 3827 L? K ; [ pl
D _q
D<l
Y ^ 3 K "g hDC)l
D&+ D

60 K "g @"U
_DE  B DVK 650 )
.D  ) HK DY
DV Z ~&?b < K "Q>   _ pl D#"
' &=E C
X<D>" ^ "^ pZS "
DD[ &U ^ [ A"^Z '[D% I" @RD|
&"&< ^ 3 ) pZS ^l  DHUD%<K @ (K
D YK D|&U ~&? &"&< ^ 7 B& DHl D"
.7 D=C>< QR&K
ZFDS

<  N| Z  SU U "^ &=S Y> '

Z[D% D"Z= &=S "B&> D%<  K S f>B
D#E IDB K
Dub K DV  D=C><^
D= N| O K % Wq
."&FQ( KL<
[ %  DtuD 34 pZS DV  K &=E
GDUl ' D|g&B @ >U @KS pl "^ &=S [D=%Z
{v>
tH> D-
/&> PN| ' /& q

& %> }u# vK DHK D>< '>

j |D<
.D"
& @R
Kb
I"
D=C><^
'> &B> NR DV Z &=E > N| '
>" [ @C V? Q"Q> <  "B WK NYU
400 ) &u K "q $? 150 K "g L-><
FD 7D? D"Z= K DV  @CB ;CU =R&K
B DK @C $VYK Q"QU U
.}u# ) DHK

\&KB "^
}u {Z>YK pZS " S WUl
K &R pl "LK 3 K "g K " &H "DH) NK
B D D =%[ 'D j ' DVK "LK 8
.)  "D  &"K [b `K
'D q  _iB "
 O K  [ % fT

23 'l " 28 K ) /&> PN| ' "Z

' DVK "LK % Y @ZCB g
D(>" ( `V%+
. < /S NK @(%U  DHS) K '
CBD<
"^Z ~&=E }u# _iB   `) DT

OKg
Dq \ 
\&KB
7 &+ pZS
D Y  pl DTl DV  K &=Rb  @=C>%U
~&?b '| XVC>%U '> "^ &=S /&#>  
.DV  K /&=R S
=+& K ZFDH Sb XZV BD(><^ J&-B

_Dq&H  DD K B& /&H% j)DR

j=% Z  DCB D pC< Z 'u
"& H ( ;DK 7& [b pl
P=S 'ZS XZK DqK B j+ ON
@E /"( DK=b ')D+iB GD> ><L
.OEE%
=S ]D#
O & K

N> &R &TD H ( &v>" 

ZZ ZU ' ;C  ' =V /

L[
NH <D> =V 'D K Z (
O & WK DE%K "= j)DE _Dq&H 
/&K 
b jQ) '> O
DC WBDu '
D|"q DHK jZ [
 D "^
pZS T

[ DHU&H U DKB 2014 %
.u
KDC LFD p>[
]D=# @SDU 

/&H% ZU ' /
D(K D"^
/S K
' UDD jCZV) ON _Dq&H  N| K
^ + ;" >>YU
OD( `V%+ 20
D"DK" ')D+b @ q D ZR 

&
 >< '> O & WK "K"&K"
"
&FQ(DB O %[ '[ K DH> %U
. D|& @R G&S&U
DS [  7D
H ( ;DK D" 7& =<D  j)DR D R
OEE%
=S _D HB= B IDC>L
D" K @ [ ON "& ')D+b '
2014 "( K= ' )D+ @ q
{Y GDC" Oh "D)CZ" DB HZ=""
. XZ  DqK XH ON
FDK BD=" DH)EB /&H% ZU j7

 D K L ]D# @ R DKB " FD DB

H ( >K O& '"DV% GD=V '
)D+iB
&K )
7D? A&TD
.CV DB L
\&Sb ' 
> 
[D>> NK
_Dq&H  N| _ /D
IDCB LFD EK DK q v>B Q U
. = _q D? Z q D

; /&?b @= DK /&H% /q  >U

)D"&U & K @R I K DB [b

]D#
EKL ' ( 7D &FQ()
fB 'ZFD=C _D
" ' 'q 'U " K
. S
_Dq&H Z <D> =V FDS _ &RN>Z
q>< D pC< Z 'u 'DC
DK X%[ V%ZB /Q+ 'D|b /&D=K
._Dq&H  vDK >ZS

\  'B " DC B j=% ID%K jCZV)l

p
b =V DD &E% B "O&7D
]&+ K & 6 RD# B '[&%  {Z
.L=
 & /&|Dv>Z p
b %Kb j[

Du [&%K "C>B &E%K "  WB&

&=R [ $<
"X()
))" _B
.I< [ pZS D=E
D-Z
j
DU '> [&% DB H ( W> ><l 

DHK
DHB 'Z> Xq L?b K Z q
X[
HFDB N?b
D=E ;&>[
."
\  'B " DC  "&"K j(K&B

=S WKDq % D|&"K X%[ "O&7D

Du HqK DHZR D[&%K j< E
/&|Dv> Zu DK" [
J&S  B
.OD( G=<b "DH) p>[ & >%U '>
 T @?U '> /&|Dv> PN| ' D#U

2014 % DV7^ <K MKD)&B

OH( y&%  &
WB&  &
_  q &
&E%K "^
K
 ( '>&
_&|
"^
K =|N
"^
K "q 
"/D " DC
J& _  q &
)D->%K
.\D=ZB O< "^
K ]D=# D <

&"
Q>  {ZK &#  EK j(DS
 < "l &K ' 
QK D ><

H> PN| &- "| D>) AY DB /&qD> 

S  K @EB &Kb Z>" &u L DH U

A"   K y .g" S  VK X[D7 AO .]"
X-U ON ; .]" S  D H>  X)Dq pl
/&>  DV  @ '
A RD  %Zq S
;D  @ K ` > C PN| {ZK '
S Z < 20 /  ND `= BCS $Z%U
=%DB
"y.g" S Z ND) D%=[ _DKDS
"O.]"
XDV  RD  %Zq S ]D+ ON D H> Z
7l WK ND) `=[ < 3 BCS C[ '
.{U /&RNK
WFD
_D  RD  %Zq '  DK pl D><
FDC u&# fDK j> D [ C PN|
_ B h
 C>Z D  {ZK
Y D| _DB U DKZK pZS jZU
@q K _D= S ) = CVK K 'Ui<
fD  h  7&U D|
Y DB /&qD> 
=C IDCl K D|B jE U
 7D @? )iB
C&B 206 G) K /D< >K pZS |
ZS
D[ ' |& j ' | ON ')D H> 
j)DR '> /D% >U ~
&? Y
&
_ZK 18 B C" *Z=K DHB q
/&v[ ' )R&K
Y  K *ZR 5.6

&< Xq ' ><
'>?& UgD[ X)Dq p
O .G"
] ." K @R <DB U
QK D<
 7DDB gZB /&F K q&Y>%K DH)iB j=
{> K ]&H> @q K _ H>  DHKY>< 

&K 7 _ B h

K^ DVZ% @= K
' uU B "D(B  EK K PT =CDB
 H>  K @R  DHq&Y>< Y DB /&qD> 
[ O&FQq D" { 18 *Z=K @BDCK "&?^
pZS H>   % # U7 D H Z<
_D>< ON V  X[D7
";.]" C C>
_
DU&" "N 
% DB DLS $B @q K B
.& >%K @E#B &?b N|
K B(>< ~
C PN| ' '%F& H> 
&E)  P()  RD  %Z(B 'FQ( 'TDC @=
A LU
Z q  < '> H> @R /#B

H>  &u K C[ ' jC  C _DB RK

A /S % 7 LS B >VB ON ; .]"
 \
u&# WK U &?b N| _DB DK
X=%B ZR N|
V"> /g(  Y   R
~&? Hq K
, >< _ZK 80  CB "
,U
QK D< '>?&B @CU L )iB &>S
@BDCK  D Hq&Y>< K | D H>  _DB &#K
_ D R A O&FQq D" { 18 &RN {D% *Z= 
' ;" h &S )iB R ; .]" H> 
P "." pS" {K pZS O %[ CVK
'FDC E ID-l @qb USD%K @q K
B
"D(B  EK K C[ ' D 'BD-
H>  "&u S H Z< D%  "%U pZS DU^
L? H>  GD . >< _ZK 350 *Z=K "y.g"
DS ; _
%Z( "=B  =< >&K
&K _LVB
BD>  I&ql _LV=B 'CU ZE
.C> 'TD S 7 ON D" D[

2014 
25 

D< ) :Sl

C|&  &q DK |
KgL =V D)DEK^ ^

f(U  Z  NB
DSDK ' ? p
' DH)R @ >U  '> /D> %q { &v)
&U
DYU ZBDC @q DK A@  K D &H#
/&?^ PN| 
D> 
%  @R DHU
Z K
@= K DHQK  |K @= p#>%K ]& pl DHZC)
.'u  &7DS

 pZS &(U  DH)DB K AO&<^ j=

WFD ;" "D- DHFDC
C|&   CC
&< 7& j >+ N A>%  f) "
ZBD &qi><
@ Z L= ]q pl DHq
g
A 7D '[T K S& &+ C"&VB $#U
Z S I&q @BDCK >< "LK 6 *Z=K DH> Z<


&v ^ DH pS&U  '> JDHq^

\&K=B "

B"  F>B^  E  j(DS
BD% < ~>U  C|&K @"U  {ZK
pZS A'SD >q^ @|i> QR&K pZS D|& S K &#S
D ]Dt>R^ ' Z >K %) Kgb DHT&U &
JDHq^ ;&q ' U [ JDHq Z S B
Dl
( /D
' X=%>
'S& &-
 @ K ` > \D<^ N| pZS
UB &T
< /  ND `= BCS $Z%U ;D
h
A C|&  /
K @R [ ' DK K&+

[ ' O%( =CDB &K 7l WK BC

QU ^ '>
A /^ Z S pZS &#  ZBDC
.SD% [ p & D[ '
Kb & jCZU ;" C PN|  j#E)
" uK K D+LB

B "  BD>
S& &+ C"&VB @ U |=#K ZBD &B
/SD% B
DHQK ' A C|&K JDHql Z S pZS
 |K j U KZ  'CZU 
A /

 @C) _^
DU _D> H>  j)DR " Q 
S (UD) DSD  DHT&U B p#>%  pl
](><
 RD  %Zq L? .JDHq Z S
q>U '> C|&  /
'|
p
^  H> 
BDC %< DB "H ( @R
K &KiB DD[
B%   H>DB DHB(>< ~ j&>S BL(>
 ID?l j
D[ DH)iB DH>Z /&=K ADHl
[ WK S& &+ LS pZS j)DR '> DH>B
A>
%K @ U K DB&| D%)& & ON HBD
@ N| ~< DHS X) (U  DH)iB K
' DH%=[
< SDCK S DH>B j
 _ B

DC K DCCU j>
Z  &CK
Kb ZU K {#R S &<
ID><l B
/g(  /
g 
DZK '  T Q() AI&q W q
/
QK "C) 
/gD[  H>B DFQq
A
>Z DH[&u
u Z  K
~ "H ( @R
;DK =q B @[
'C" &K 7 ON {V<  EK
=7 j  `= | TB
.> RDK Dv>) ' `K

"C) 
g" )iB @ >" Y

>Z DHT&S
DH("
&U O" /
QK
D=S " 'B FDE '=# %DB
@EB ;D  B A{V< " D S
_DEK
'  "| "U
DKZ 
&7DS iR {ZEU U AOD(> @ 
_DE   | B ZEU "N &
Q([ WK ZK @?B B =># 

V= .RN  'D  *Z= 

pl B =>#  @">B jKD FDC

D" 1000 t K "C) 

DH("
&U pl h B   O&FQq
pZS &?b N| {
[ ADZK
" B FDE OD(> ZK ~>%K
Q([
" D S D=S " 'B {V<
.>< _Z  " 
QK DDK D-Z=K
"DH) pl U C D[
DKZK &l pZS
AD G=<b
&DB FDC V= pl 

q
D|DK AD 
"D>

&DB FDC V= jE U

Z Z BD> D 
"D>^
"^
KiB FDC u&#Z F^
 DHSD%K Dul '
A{V<
<D  F&( DE BD 
[ {U K 'u D>^DB
28 &  K *D= DFD =% 
'  _ K RiU _ B ,<
u Z Z &"
QU D"D ' >K
&"
QU ' /& /&> NK G& 

A&7D DBB Z>U  &#  EK j(DS
 &7D J&S >| "Dq K DHEU /DSl B
&7D DBl q pl < 17 < g
D(>U
U 
,L?b D%
% pZS DH"&U

IT pZS
,_D= B E%" ]D C '
H>  GD < B
{Z DB /q>  DV 
5 BCS $Z%U ;D  @ K XDu 

./ND) DK K&+ WK ND) D%=[ <

B H>  {
D [  B C PN| D[
DV>? Z S K  ]D=# B NC) _
'B DE" BD+ ~>%K pZS &K 6 &u K
&DB D| K
u&# QR&K pl ZC> A|&Bl

B
AC PN| D%BLK ' O&> HDK
DH [ DK X=< _iB j[&7 '>  GD <
DHT&[ K | )iB R
A'%F& H>  |
.U > K jZ [ DKS JDHq pZS
K l X%) DK H>  &E)  RD  %Zq L?
A[D>  &V p>#B  +
&K 
D[
;&q
A WK K&+ LS >VB  L )iB R

@ [ ' X=%> [ p VU DH) &E) D 

p>R
JDHq^ pZS D|D=ql
KSQ  
XDu &?^ '
IDC _
 DUD| DHB DU^DB
-B   ;&( _b /I&=DB UDB SD
.[ q
_
 C ' V"U

D< \D[  7DDB  K O<  EK j)
q ' u> AhD K D%=[ &H >%B
XCS E N| IDq
A&- Z  O  V>
. Dq C[ ' DH < '> ~E#
%Zq '  D =%[ C PN| WFD
&q
DqQ VU pZS H>  ; DKS  RD 
L( C"Q U pl DTl APDq /D% 'KDKb
]%  ;&(DB H>  HqK ~
.Bb /D%
)iB R
 +
&K _
 /&D=K &>S 
;D =+ / K
APDq WK &qD#U WFD ;"
PDq
 E  'TD K ` >
Db Z>B
/D% fZ> P>< S &=S
A
yD %
.B jC '> &T^ DEB  "U

'&=B Zu = BD> 'u  & jD[

C> 'TD pZS < 23 &  K *Z=" DBD
AYK  ' uU &l &  EK ~
j  `= | ]D# G"B 'TDC &K ZS

.C {ZK ' C> I&ql D E>< @qb

G=<^ p[ @= ]D# pZS =C IDCl IDq

=B ]HK 'B ID%K BD% SD% 

[ '
]D= K S (K C&B _DR ON &?b N| AZu
 & &7DS K "
 HK jB&> DKS [
= Z S &%> A'U
& DHZ S Dul ' 'u
' H>  /gB Y  K  R pZS >>

A]D=# C= '=Z< >> IDq D  D 

. E  pZS ]D# @[ ZS

10

2014 
25 

13
3

O&FQq D" { 200

ND) D%=[ < 13 BCS $Z%U ="
&DB @  EK ~ ;D  @  ` >
DHB /&qD> 
LH><^ @q K Y  /gD[ ;&(B %=Z> (_.]) '%F&   H>  [ ' /ND) K&+
[ ' /ND) K&+ O&FQq D" { 100
ND) D%=[ KDS BCS $Z%U ` > D  , vK yL< @ [

. D))D DHZS XD 

!  Db LH><^ @q K Y  /gD[ (B %=Z> ( y.\)   H> 

13

&=S D&+ H>[ DY 13 'C

'Z(( )E }u {Z>YK
'D DV7^ <K yD>> NK
"D  fDK K ZS DK X%[
.) 
D[ &? _iB   h fT

HE" }uD#B  ( j

&+
]&+) "K KD"QB "=(
K *Z=" uK DH>T X|h (@(q
K   g .fB |
< 51 & 
. 7D &FQ(
4 &+ C A
Z D><

S |D S @CU Du H=Z+ !DY

HE <
&K }u#B < 16
<& D
D? [D=%DB 
&KD+
.)  "D  K ZS DK X%[
}u#B &+ C D"D 'DB DK
'Z(( )EDB <
&K &+
.l /D j U DK X%[

58

48
H>  B y&7 DK N|
, /&qD> DB
C"7 _iB Z" E"  ) ( y,\)
=%DB
, Y  M"
&>B ;C"
ZRK QK ' jV=T '>  EZ
 E PN| q
ZRK ) y&
!DY ~  DKS QK K ]&CDB
D|N?iB ;D ZRK _
DHFD?B KD
GD ~ 
, K DH) K D D u
ZRK QK ' jV=T '>  E _
>"  )
A 7 13 S /D=S
J
&  K _DR '>  E PN| _g

A 'CC C  IDVSl

DH)g

DH) j=U '> /&=Y ;)^ DTDB

pZS IDB
A " OH XC" G) K
WFD {EU /DSl GD ` > N|
pl Y DB /&qD>  q K
NR
LH><^ @q K /gD q
.{Y>
& W<
iB UDl

jV=T '>  EDB 'TDC &u K

XC" K *ZR 3 ] /C  Q B
=C[ ' D|q
) R , " OH
Y ~  )
E%K K ]&CDB
H P7&U B
DHFD?B DKD
D =C N?iB ;D _DE  HUD-K

S ) y&7 D R , C) DH) K

q
=C >
Q Z 7

hDK O" 
Y  K  E PN|
,)QY  DHFD?B ;DC DHB @"
R UgB $=T ON 'D  *Z=  DK
E%
&Y B FDS K )
' Z >%" ) y&7 PS $=T ON
y& SD DK , &Y WB ' Z S
("  ) {Z  pZS SLul L? K
L? K NR, /&qD> Z & O
u&# D=T DHB ;D '> D"&>
WFDB
O&>#K O q" ^ FDC
;C" ZRK _ j=" DK C PN| '

UgB $= (y.\) H>  DK

B
, Y  K ZK /D(<
K _hl FDC u&# &7DS 'CZU
" , D HQK >U U "H ( @R

K  R (_.]) H>  Q B  U

Y  K *ZR 3 ] /CK Y 
, " OH XC "K fFD7 @E pZS
u&# &7DS @= K HSD < S

=B ( _.]) H>  &>S FDC

&>S ( y.\) H>  DK Y Z
@R
;DK KC> S
, LH><^DB

, HUD"&>B E% U "H (

H>  &>S  ;DK HK ID
@q K Y Z UgDB (y.\)
'> p
b /&  DH) R
LH><^
( _.]) H>  DK , @ NHB DH ;C"
DHB p '> D"&> S Wq&>

/&qD>  ;&q p) " C> ID

>HqK S
LH><^DB $C &>S

"&B /D<
PDC>< DK X%[ D  D[
pl Wq&U  RD  %Zq K
&7DS DH>CZU   /RK DKZK
;C" Y q
D|DK u&#
pZS /&=R  EB Y  M"
&>B
"D+&DB B C" ON ' ~>%K
D|&l pZS ON
A /D< >K pZS

$=T
_DE   u&# Dq @C>)
>K pZS `=ZU D[ ' _D H> 
LH><DB _DKC" D |
/D<
>> HSD?l S
A Y 
$=T "%q %KLK NR
'U

Y  K 7.5 (_.]) H>  /gB
7& pl DTDB , "OH XC"
@"&U"" G) K ZC &  K
, 'DK *Z=K
E< pl DTDB ,"

  H>  ="

&DB @  EK ;DK @K
;&q BDEU^ < 50 &  K *D= (.y)
2 KB E =%)  [ &E< D[ ' D%
N ;D XFD XDu WFD PN| &l pZS
, ;&+
{ 50
ND) D%=[ KDS BCS $Z%U  E 
D% ? ZU WK /ND) K&+ O&FQq D"
. < / 
%Zq K PDC>< DK X%[ D  D[
jKD " 2014 
3 "DU pl Wq&U  RD 
(.y) H>  {>B FDC V= &7DS
K ]&>^ S
O&= &B CV B 'K QqD[ '
K &E< D[ ' ) H =U /D% FD
XZu

PD>DB KDC  K =  & Y F L?

@D> SD?l
SD < @q K u&# QR& 
]  '>
KB E =%) &  q=
~ "H ( @R
;DK "CU U  K
;&+ 2
BDC %< DB S"B &K ON ="
&  EK
;DK K ID
H>  A > RDK  BL(>
X=< Wq
l B%   H>DB &>S 'TDC
N| pZS
A DH $=Y>" SD >q
&v & YZ 
DU
&K ZRK _ D[&K >& B SD @?U \D<b
pZS & D%> ' =7 SD >q
&vB
L= &(H" _ pl B ~ DK Z 
< UD[
DK >ZFDS @" @=C>%K _
B %) q
US S
A
ZRK _ GD y&7 D R A "&V N| pl X|N" Zq
~< E< " `
ZFDS _E"  N| < '

' KDS BCS _ GD ~ 

A 'ZFD H j=
XDu NHB
A >ZFDS
Z=C>%K V>< ZRK [
;DK @> " /&K 
)R {Y>
&vB ZRK /Dl
. 
].\

D ?B )  "D  [

jKD
D>E| 177 LUl p ~ DC"&[ 58
.D+b K D>E| 108
DBD- K
U C A&- ^D[ !YB DK
D
')D  @(%U /&> `) L?
}u ~>%K pZS ^D[ W=< DHK
 7D &FQ(
/EE<
"D(B
.@ ( q

 ="
&DB @  EK j(DS

!  @ &% ;&(B Z>U

H>  @= K D))D ZS XD 
20 &  K *D= ( K.])  
K U =q S&B &Tl <
WFD PN| &l pZS
, B&- I&
$Z%U  E  N ;D XFD ` >
{ 200
ND) D%=[ < 5 BCS
. /ND) K&+ O&FQq D"
&7DS ;D pl Wq&U D  WFD

D%=Z>K H>  {>B FDC V=

;D
=qb S& =C[ >&< S
@= K UDVK S &(= @? DHK&B
A u&#Z PK "NZ !DYb B
V= ;DK D|E  R [
"CU U DH<D< pZS ON
FDC
 HU  q
ON "H ( @R
;DK
BDC %< DB S"B &K
&%
 RD  %Zq ID
A > RDK 
[&K D|E R
 &[
DHB h "Du S }uD ' j)DR DH)
&"
DH>=C[ DHK {VY" Y#B iqD>U
W q _ j[&7 D R A &= @? DHB
pl DTDB =C @? j)DR FD
A =C @?B j)DR '>  'Z
4 P 'DK ">B DHUDl j=Du

 H>DB &>SD H>  DK A >< "LK

BD7 ) 'TDCZ D
l B% 
_ D[&K A>& B SD @?U A p 
gD>q pZS @=CK O)D XDu ZRK
B ;D ON @ _
D"DE= /DH
&< (% _
A ]D= u &=>"
A '< P#K pZS
UD[ pZS D=Z<
@> " /&K 
ZRK _ 'TDCZ R

XDu \D<b N| pZS

A  ;DK
. {Y>
& W<
iB UDl
].\

11

"& 
~&<b _
 &"g
{#R
Sh "[ ' p% '
/Q+ pZS 'ZF&< _
 u
p[&(
IH# Z[ K W&" 
ZC>  S K p>[ @B AX%
@>   U [ A'%U @E#B

A"&  DC>S /DSl 'ZF&<

A_(%DB >> <D< <D K

@FD<
GLul ~&<b pZS W " [

U K O&(" DK &  ;LS

._ZC>  >" ^ p>[ /Q-B _
S
DTl )iB 'V%Z 
%  D

D| /Q+ pZS '#[ _

Z
@E#B ~&<b pZS #[
&R _
S

&[ K pZS
_(% @? ;DS
/D"g HD?l /DSB _(% K
vDK pZS /"( ^DC>S^ pl
.\C
~&<b _l Uh >  D


;LS @FD<
@R K _S K
^ 'E D S 
QK =7
KC" ^
GDT
b (>%K &"
_T&>" D R AqD(>[ DR&B
L [ K &E _(% @? '
Z [ D| DY '
ADHVT^

\C ' "U <

^DC>S
^DC>S
B&-  _K 'DB '
./Q+ GDVC O&= yD>q^ ID

R&[ @F&<l ](B _DE< ;D
{U <D< "%>B XDVU D(>[
/Q+ "7
Q><^ ]&[
HE >B _
&? XDu [ ' A|T
.CV DB ZB K ]&H K
pZS /"( D(>[^ R&[ ZVU

@=C>%K @q K R& < DH%)

'| 'B&- XC
.'B&- XC
&Rb
A/Q+ GDVC ]&b CV 
.K
DC  " DT&U
&C  ;DK /&|DvK R& j v)

Ig `F KD ' <&

\CDB |D>) KDB 'ZF&<
_S jU j=%
 ( 'K"
> @q K D| pl DU '=B
._DE% WK
yD %DB /"( R& IDS XDu

S {Z>YK 7 GD <B H

@F&<l ' pD>U '> 7b
SU '>
;LS @FD<
D|g&=U

.K
DC  @FD < pl
[b `K `U| 7 &Rh

@F&<l ]q _DE< K &#S _

$<
K _
&? &#S Hl )
A|D>) QK ;DK 
&|DvU L=
B Q><^ ]&[ {B =DVK
GDV ' K
DC  @FD
@F&<l
./Q+
`U=R K "R DYK jD

WK 
 K ="&C <LK
R&[ KDl I
K H _l GDVC
DK _ fTU | /"( D(>[^
CU @ ;LS @FD<
 

&U
A]
& D
' DBD>< &R

$ Z DRl `EU D>D< E


[ @F&<l j#>R C AWT

&+ &? &K ' &E> DZS

ADHU
.]&
FDC WT _ "R jDT

D
AZS ) 
D? `
D"&E%S I< D %[ _
"&" H) pl
% _iB jR>< DHE AD<D<

.F | '<D%
& >< D[ ' ) K "R N[

_
D-< CV  _DE< _ ]&
.@F&<l ](B HUZB

2014 
25 ^

..

" QS XFD>R >=U _

DH W B { ' /VY U
D>K y&(B [b `K ZF&<l q % ? X7
' ,XB @>B _"+ B DVK (K jH>< '> (\D [) KL< K
DC  R& "&E% GN ;D%C
 ?D>  Z= K y
QZ ZF&< K S V%Z K
DC Z E  ?
D D (H WU j

./Q+ GDVC

 pb IH XFD>R

,&7D XFD>R
,"|D( 
ZB
L>[^ ( D (U { OKD I
._
D| {FN
"B E W (K DHB ZF&<l
IL?B NYU & _l ZF&< /&D /DC jD

`)" _D? '& 

 K X"&C "&) `U=R
j)DR
."
_
DH {FN X=%B ; yD=7
DK TD  K ' jCZu  V%Z K
DC 
| pZS _
D| "N
D?
D7 260 K ]&C"
.Z>YK ZF&<l
~ " &KNU K
DC  @= K {E  {C D

KDB KE[ _ H>" "N /Q+ L-B &" DK _DE<

S &VU _ K
DYK
AH>"D [ ;B |D>)
/ ]&> WK y
Q pl ZF&< K /&=R
.< 

"&E%S WK pZS _

DH W B D (| ' Z>
'> ZF&< "&= Z  L? /Q+ GDVC  ?D>K
Z[ X%[ DZF&<l D"q >< K &R DH @>
.L>[^ ( D"DT
%R WK D" ; ;D%C XFD>R j 

D?
D7 15 K &R jCZu D R ,_
D| '>"NCB O&E%
DHB ZF&<l Du>%K

< pZS G)b Z>YK
,E W ( B O&tB

/QS DR
<l &)
.<LK

"7 C< I&q  ZF&<l y&q pl D

GN \C D"&< jZS ADH>Hq K ._LC%S pZS

u>%K j DH) 'KL< DH( R& "&E%
."7 /&#B "&)
XFD>R
," yL7 &7D " jZS D|
B

^DR
/ '
 %C
( K L _l ZF&<l ;LSl @FD<
jD

' _
D| {FNCB HH>< &l /&V? D[ ' % Y
ZF&< Q"l @" ON &=  ]& O&E%S WK
./Q+ GDV 'D  V%Z _)D[ jB /ZB S
"N 15 jCZu DH) _DB ' ;D%C XFD>R jZS

Q"&"l WK ' ZF&<l "&E%S #[ pZS _

D|
@FD<
pl D>< jD
AGDVC 'D  O&E%
.[&q q >< _l ZF&<l ;LSl
@= jCZu DH) ;D%C XFD>R jZS A@K _DB '

pZS 75 ; gDu K D?
D7 `K DH) {>K
 _ZF&< ( K S _DR
._"+ B DVK

&) u>%K ;D%C XFD>R j D R

%R WK jH><
A
DB <l
D"&< jZS D  A_
D| '>"NCB O&E%
DH( R& "&E% GN \C
"&) u>%K j DH) 'KL<
."7 /&#B

% ? X7 D R .@F&<l 'Bq {-|

{ ~ y
&(B ZF&<l q
A_)D[ jB ]& Q"&"l &=K ' HK
"&E% GN ;D%C XFD>R jZS [
Lul (\D [) KL< K
DC  R&
.W  pZS _
D| "N 13

pZS 'ZF&< _
 Z[ jU

pl 'TD  " 8 ' B ON /Q+

) pl DTl ,H 2100 K &R
j&>S A&? X)Dq K .f"&q { 11
DBD7l GB ZF&<l ;LSl @FD<

&SD CVK ' _

D| "N C< &l

'ZF&< _
 D"DT S WU
AH 13 pl `K /Q+ GDV pZS
D+ ' "&? BD7l pl DTl
ADH>Hq K .GDVCDB uDK /S jH><
"7 LuB V%Z K
DC  
7 ' DBD7B j==%U {FN

.ZF&<
V%Z >< H#>< yD= '
CVK H>< { ' &? S X7

'[
/Q+ "K 'B&+ g
& &B
AfZ= &"
GDVC 'D  _T #
Z%Z< ZF&< &FDV j D R
& Sg 'T jH>< D+
j
AGDVC $<
OgD-  YK
]&+ K
DC Z DK ZF&<l &FDu
.`)" _D?
'V%Z H#>< ; {>K '

{ ' _
&? L X7
&?
$<
)K /D< H>< 'ZF&<l
' &? uK H#>< D R A/Q+ "K
jB /ZB ' "D) q H>< {
.GDVC D  D|^
V%Z DK _l KLSl DK jD

{ I&q 
H#>< DHDu K B

'& `K &S H>< 'ZF&<l

.DD=q
'B& _&V _iB DK D

OD(> QR&  H>< 'ZF&<

GDV ]q f ' [
'%F&
v  @KDR &KU pl ~ D K A/Q+
CU &FD%? {Z?
AQR&  ' D 
.^
 "L B
% ? HB ADV%Z 12 `K H#><

AGDVC pZS D+ ' A/[

ZFDS K
=7 "&? V%Z >< H#><

H>< 'ZF&<l { I&q y

&(B
.GDVC 'Bq f "K $<

12

25 

'UiU  FD
&BU R&Kb D#>%  NY>U _ ' X=%>U ^="l \
& K
DY  _ K 'TD  G=<b _[DB N[
.j  J&  @ " ON "&  "DS&B _KC" "N t
b =%DB &VY "QU
%ES MFD>B
_ D > B D    _ D U  R   _ D >   D    j ) D R

_ p>[ R&Kb 'Tb pZS ^="B

D"&= K IDq R&K /SD%K 'ZKD
O "l p#>%K ' L 'CZ>
G=<b p#>%  K Dq&?
.'KD(
ON J&  K ID# B 'TD 
' Y 1400 K &R /DB ~

.DC"&l
@E"DK >R {" A@>K D< '

DD| ' XV ZR K \D=KZR

"
 ' &#) '> < `F

A n n a l s o f '  u D =   X V     D      [
VY A I n t e r n a l M e d i c i n e
DH)iB D#>%  D|NY>U '> DT
I&q D K GDU^ &v) KHK"
DH) &=>S ) ^l A"J&  NHB BD7
.%ES MFD>B 'UiU 
"
&T &+
K D|R " >R D A>Hq K

J&Kb DE  R&Kb QR& "

hl D  @=< pZS" :DHK "D

&+ `BLK ID=ub

DT&  U
'> /&VY   B @K iK
_ A;C ? p>[ \ & K 'V-U
pK K  ZE @ U DK @EB &V? D|
A"% ~
 @CU _
IDV? ]DEU
hl
."&  %q @F< "&u S
  B _
U&< _ZKD _DR
jKY>< '> X=V SD < p>[
J&  '#U pZS 2007 ' j"&q @C>"
.&R @ /B pT&  pZS
gD ' $C q

ApT&   @E| ' \

&Z D O DC"& ' &D=  DU^ "&u S $C ^="l   A"&  &+ ? @= /&VY
.IDKDB ZK Jb
IDS
'<&E
&"&% < (U 
.pT&  %q @F%B D=>? 
&("
" _ @ > 

:
" "

/D"g p DT BD  p ^><L >Y 

.ZC>  &=>Y  S

"( L[& &v[ D" &  D-% j)DR

E
A_ &<
D"&=
D+ p
K "&=

_l jD < 'R ODK D" D-%  &"g

.&vDB &iU  )D%)^ J&+^ h L[&

DR
D @[D<
_
&KDE K @R jT& 

.ZD K I&q DC"& ]q

A&TD j ' LS  ` ^=" J&K _ &RN"

K ID# K E U BD  K 
K S E

pS" D=>?^ u ' g DK "q DCS ;Y><DB

ZMapp.
;" p#>%  K Dq&?  _DE"&K _D==u _DR

D R ADC N| D H
DU (>) D HFD B ` Y
X=%Z %> ) "&= ID=u L ^D[ &%U
%)

D#>) ~K
S&< _l  D   vK jD
DC"& ]&+ ' ^=" \
& J&  &?^ '#>
.=%K &+
  vK &"K SD%K AR '(R >R &=S

DK K 
DYK S A't=
' Kb
KD
DH 7 E " ^ '> "@v uDK" DHZS ZV"
.DH BD  qB D#><^

J& DB /"q BD7 D[ 142 G
 v  R

./D
D[ 77
,&H# N| K &#S W<D> NK
K D K &=R S ' J&  '#U X=%U 

DY 1427 _ p 'U C ,BD< U O

.2615 DBD7^ S *ZB D  @^ pZS
' PCS '7 & UK ' R >R D

J&  BDK _l D

&)K "&=Z  7D
".D# @  K /S &H" XZV>><
^="^ J&  D#U D"  _ D =%" " DT

NHB
S&% PNHB "& uD 
_  ' &#>"
".W< ~ 
 ( ;" "&( DVZ% jZS ,&? X)Dq K
/"q BD7 '>D[ qB &#>< DH)l D"
D)DR 7 K '>q
g ' ^=" \
&B
_ B D"&() ' 'U ]D B &D=K DU pZS
.D"&= ' ~
DB X7
_ B P& S K 16  ' '=7 'U D"&= '

~[ QS T D(>[ ID OD) ZVB X7

. 7D uDK
D|& S D-% DVZ% j Ah _+ '
DH ^="^ '#U X=%B D+ WK L= 
[ L+
'Ui"  I&q^ N| _iB DH>CZU '> &"N> +
.%ES MFD>B
&% WK I&q _l  D   vK CU

ID=u^ S /D"g ]ZV  _

ADHK /FD ^ @C>

=+&B _&#" 'FL @K ID% )D b "ID=ub" Z(K j7

D %C=
j"E%= WV B 
D>B AyD= ' C> ' ZK
K JH @= DB
&#  K G) O ID%>[ WK A"D( E"
.&
'>
H%B DH | E " '> /&- D=q _ Z(  jDT

AU
&=
_| K @ZC
|B&E K &E pZS O>U
/ &  ~ /&E>  _D- DB) K  pZS D" @ U _ E "
.@KD
@"U _ ID% J&K ID=ub )D b VB& jT
DH>Hq K
AXSD>  PN| K  pZS @KD / &  SD%" _ E " 'FN- ;Dv
.; K pZS /&E>K /B /&-7 D=q

DU &=S h

I'C
_D- K )D" ID% GDB L _ pl VB& D

pl ` YB @KD j=7 hl DK .@  K p

b L &Hb L?
&B DH>BD7l pl h &#" C A[ ; ' I' DB) &#S
D |
A%(DB 'FN- @ > Z S
 /- D#) ' "
.D)K&HDB _DV=U&U
fZU 
_D-DB & >%  # K ')DU @KD j)DR hl AN
_ D|S X( ADHT&S %U ' FN- &->
I&q
O&(" 
AZE#  PNH DF
 DqLS DH {"  ON X=V Wq&U
.%( '  /- D#) ^  D DH

13

2014 
25

..

"
"

B DK ;Dv>)DB _KD" Dub S {) _

.L {
KD
{
BD% SD%
&"  ON Dub _ pl < jZ7U

D  HF&v) K < | ;Dv>)DB ; B

.ID l
DTD"&
/I&CDB Z>"
p
b % ' &?i>  ; &iU &H 

.= K &R D= ~ &  K

&RD< )DK A&%
&= /DCB A_[D= C"

_E" D B ; ]&VT _l A_ KDq '

pZS & DK |
A/&KK ZFDS
&v D<DE)
]&V  ; `
A'&  Dub I
.Uh [ '
; ' _
&?i>" "N Dub ' >"

D t< LFDS pl ]&VT^ _)D"

_
|D#" DK D=D+
AL _
&C" D Z
ADSD >q
PN| ' E> B
.H&+ ' _"QZ>
'|N Ib B LS D| pC=U A@K
.; DS
{

&iU DH ; DS _ )DV"&B < j#R

 K
ADub S '|N Ib
 pZS
.<  H(FD>) pZS
' @u { 11 j
DU '> A< jZ?

_=>" ^ "N Dub _ pl ABD% & S

AL <D> B _KD"
A;Z DKDv)
/I&C ' 7D? T <  H(FD>)
.DTD"&

DB&VT X=%U ; Z _l _[D= C"

pZS  / K {U

%( {FD
'
S D)DB _[D= N?
.DKZ  'CZU
 ;S % ?
;S L |D S Du
HBD>< ~K pZS &>Z ;S =<
DB LS H(FD> j)DR hl DK
A\
Z
.H" ;
< ' &R FD B&V  ; DS
^ % ? @R K [
Lu _ [ AD
BD% < ' DK . v>K D
' _KD"

DK K IQqb ^D >< < 4 & B Dub

jv[ [ ,< 3 D SiB Dub K &R
,>H( LEB "(  ' DK D
,DK ' ')DE  => uDK WK >" N|

/&RNDB @ MFD> 7 _ pl &#" D K

.&=R +DK D XZV>" D "&=
@ S S /"q
Z>YK /7 MFD> PN| ;CU
_ZKi" H) D R ,[D= O  X%[ Dub DK
^D Y#U ' DHK /D><^ >U _
,"&= /&RN
QR&>DB LS DH '> T& 
D S ' [>
R& &
/D=>)^ j>#U @K
.Dub pZS DHT&S &HvU _ @= p>[
,/&-7
WV>%" DK '| D "&= /&RN _ &RN"
K K @KD>
"QYU
uDC> Y#
D|D=>S E "
,/&BD "&= DT& 
 HK  '|
,DK [ pl ="&C /&RNZ &K
K DE U DH)l [ ,DDK @E#> <D<

,H# Z ZKDE>K /7 pZS @ P&) DK XR&U

DC> _V>%" < 3 & B Dub _l

1.8 pl HUCK WU&U D B ,Dt 1.3 &R NU

HU&Rh @> _-D= DK ,< 4 & B Dt

.ID 4 3 pl D "&=

..

R& ;Q>U DHS) K p

b '| /V? '
;Y>< @ (> D(K ' Y>K )DBD"
A/&#= @ (U
{v> Z<R _
QZ
DVCZ _ = v"  p
b Z|ZZ
Z S DHE
XS Z K '| &=YZ C& 
;C" _ ~iU @ (>Z QR&K ' /&#=DB "DS
{vU '|
~&? DHH=#U ^ K? FDBQ
"
  & " _
QZ &>B Z (U
q
/B _
QZ g&l pZS 
"

.DKD U C)
B^ "g '< R& <DB >  jD

'> qQZ /D " KDRDU 'KD)DK )DBD

>  D"LY gl ' SD%U _
QZ DH(>"
."DH=u&"
` #Z DHT&U &l /&#= MDU

D {YU K ID% E >< g& PN|

;D%  {vU
/&#= pZS &  ' ;C>
DRD"D< TD DK ._
QZ DH ;Y>%" FD ` ? & >%U %Z(B $C /D) &R DHZq
HU&#B pl ]D=# /DSl

"&K
V W ' DHE
X"&+ \D%[B &#U "= '
AHq
pZS &>U D)
QZB &#U _ E "" :jDC >"l
B^ "g '%B 7DY @ (> 
 ' _
QZ ;Y><DB /&#=DB "D K FD ` ? ZEU *Z=U
.";DB &#U

._D|&B &? B&(>

/&) /&#=B W> >Z ^
 100 K &R

X=%>"  '% DHq _ E"&Kb ""D>#" &= " KDq ' _[DB DH @7U /"q < j>=
"
X=%>"  '% DHq _ 
q
[D= _ )DV"&= "@K 'Z"" 7 &Rh
.D><
&= _Du&%B
XZU  " &+ {FD S 
%  '= gDH( G& _ ID Z q

.D><
&= _Du&< D#>) pZS
@K "
 &"VU @ #U /"q DqLS ;DK D(  f>U MFD> _ pl 
D
.J& DB X=%> ' D HK 

DS pZS < j"&q
.D><
&= _Du&< (D  ; $-T Y /DS ;Y>%U '> "D>B &7D["
{FDDB E>" ON O &+ '= gDH( pZS QR
_&tZ U '> )
"&#= (%)b K
.H
XZC D=) @K " &+
'% DHq ID Z $B 
A_Du&% QU pZS  HK D  S&B O &+ '= gDH( _ ID Z q

.;
b  ) gQ" O &+ '= gDH( IQq _b !D? @E#B D><
&= _Du&%B

DK &K K " KDq K _R&K _[DB E U

S < 4
3 & B Dub DK ' O&("
HU|D#K ID H+DK !D? &"U "&u
"
 ' < PN| &#) . =
;Y><DB _[D= ;D DH
A'= &">
'F @Z> pSU &">Z 7D? C"&u
)& D >< B h
A'
H>R&[ X=%B Dub ~ ' '%uD- 
CK @ZU pZS C"&V PN|  >U
A/& >% 
AZ>Y  DK IQq ' ZH>%  (%Rb
QU
D#)
D pZS &K &=>" ON

= `= "&u S \DC >"

AIQqb PN|
.D<DC I&qB ;CU 7D? D pZS O>U
ID
^DE O>U 7 J&B < j U
K
,>)D /  Dub pZS 31 D|S y
&U
HBD#>K DKl DHT&S /DSl
,)D /  D|D?l 
_DR _l S @V <
,CBD% S Z>YK

.^ ; DCBD< D|
D| pZS j)DR = D _  &H
pZS &K &=>" ON
, "b 'H=(  '
Dub ~ D "&= /&RN /CK
<
&H N DTDB .(< 4
3) "&  LEB

=q

DU K >SD< B OD#
.)g>K DVl
/&=R D R 
DU X(>B f" D R
pZS O>U '> DB
&#  K
]& O" [ A% j
DE
_D  _C pl /HC
OD#
VDB # 'D>DB
AyLKb

&?bDB <b OD# =>< @"

./FD &R )R

/DS OD#
/HC ]& &=>"
&H ' FD S X-U [D=7
B DH
D>B = &" N A_DK
.DV
F K ZYU ^ DB
&#  PN|

A>SDB DH
DU X(" E FN-
DH) D R A"K /
 $#U /HCD
@ U /%R /DK K pZS O>U
._Du&%Z D R
K &E pZS O>U ^ ;DS @E#B

R&Kb /HCD A"& &%

'B& /HC
,/&< 30 pZS O>U
DK ,/&< 20 R&>
,/&< 15
pZS F>[DB pZSb H #>BDE
."&[ /&< 100
vU pZS P
B OD# @ "

~>%K Y"
; $-T
O>" ^
AD 
&>%E
"&[ &< " pZS
.&E% l {"  hl D="&CU
]&#B ID=ub '7"

_D(
[

K
/HC

14

2014 
25 ^

G&7 ' " 'B&-  L>[ _ Q"Q =S  K O

& `F&
"Q= H=( ;D Kb R
&=R =#U B
P&K &"&CU ' O
& X# [ pZS W (  '
 W >(  Du-T B
.  NHB "
&Z
^DR
/ '
 %C

/QHq " pZS Q>% 

H  >>
gD(>[^

"
& D Y Z HUD"g XCS B&-  K^
 KD( K %KDY Y% ' H>RD#K

`F& ]&S _ B

.&FQ( \&KB " B
'> B&-  D<D Z >)l " S O
&
AID=  DV B "
& IDV# K 
jDu
{>EU  B&-  C _   h X%[ [^
]&-  ]q _K
Z>  uD DB "
& W CB
D

 =&  7
WK
HU&7DK

ID=  "K DV B /&  PN| jK @B AHl

 qDHK pZS _ "K ) =S V R B&- 
gD(>[L H"&U
D"
&7 DuK 52 K S (K
.DV  @?
N| @K _ p >D< ' O
& `F& D

K =EU&   %( DRDH>)L >K " @ 

"
& )  [ ' B&-  
 &u
]q _K
B&- I& K Z>  'TbDB
@R DD[ A]&-  @? |q
WK
]&- 
/
&T pZS />  Kb &
DK S  
&  &"&CU ' C[ K O
& X# E U
.LC><^

DHZS =VU
ZC>%  &+ Db  FD  T 1964
/>  K KD  (Z 1514  FL
,/& >%  ]#
_Z=Z LC><^ fK  > 
]&-  DHZ>" [ DC"&l ' /& >%K &? U D R
.D%)& /)D% B pv" ON
1975 NK

@?>DB ' Kb ;D K =DVK

IDV# K 
"D  @qD
"
& <D%
D< ' AQ"Q =S  K O
& `F& XDu
_DB A/>  K ;D Kb p DHHq
D(><
"D  I&q^ DR DYU
@qD @?> A_K 'R
B ID=  DV B "
& IDV# K 

."
& D Y Z HUD"g
_ [b `K "
& ID=)b DR
jT

"D  @?>B  Kb tH XDu O

& `F&
DVD) 52 K _E>" ON "
& IDV# 

_ "K p HUS "&u ' )DR D<D<

;(HZ j=% pl  ( Z HT&U B Z> 

L? &<
iB `K 
ID%K Q"Q =S % fT

I&  D% =Zu DU^ ')D & U Z [D>>

D<DKZB
DB&[ @# 'B&-  @>  _ X|N O

W >(  Du-T B G&7 @ ' DD[ "

&"&CU ' O
& X# [ pZS W (  '

.  N| [ "
& &=R =#U B
P&K
@ _ @KDR @E#B W> '
 W >(  _ g&B

O
& X# E U | "
& CZ [

D|K Du > _

AP&K &"&CU ' C[ K
DH(H>" '> {"%> |h g
D(U
DHZ j _D[
.'B&-  @> 
pZS Q"Q =S % R &> p%K %(>

A"
& =ZV UDS pZS /DCZ  /&=E 
% 
l "D [
HUD
&|D ( SU pl |D"l DS
. IH#
O B "
& =ZV 
 {7

_ B

S &  pZS H[ fZ%  yDE ' '<D<b

NR
' Z HZU ~>%K K W&DB H>
W  7D? DU
;LS DqEU L-><DB
. SD >q^
=ZV DU ID#)l @[&K J&>< =<D DB


b P& UK DC)
& _ pl &#K A"
&
T "&|D q TD>)DB Q U '>
A 1975 ;DS
N| DC)
&v DKD U BD#K ')D=< & >% 
L>[ @ ' _"
& " [ ')D & U 
. Kb &C $FD J&B ]&" 'B&-K
) V%Z CDB Z>" A&? 7 pZS

T ')H _DE <D " ON '( H _

DB
S D"=K A"U /Q+ @| pZS
DK S V%Z
~>C" ON D  B DH7
'> C PNH P"iU

.  D(K ' B

& U  D- A&<
iB j=% ID%K jCZV) /D
N|
AX|N O

I&  D% =Zu DU^ ')D

D jU h
SK 200
& UK 500 RD# B
.u |b K? ' "
& BLV R&
v" ON 'BLV IDCZ N| ' _RD#  {E<


b & U  DC) K < B B& 
&K B
DUL @ S (U&><l WT
pZS  v  PNH
/D ]DY>) S L h
AZ=C  WBb %Z
.(ON> X>E  IDS
;D Kb) DU^
< K qK B&- I&  _ &RN>Z

S 'C"& DU TK jZS

WK "&E%S ID=u B &#B D|&
)D%) D)  "C> )K B
\
&B BD  DC"&l ]&+ 
 p
D+
D"&=
_&< '|
A^="l
.D"&()

 7DDB &#) DU _DB &Rh

= _ [b ; DqB "&(

DT& K
ID=u U "&E% =V
DC"&l ]&-B DH> HK _
A"SD%K

ZEU _
&H >< ) &->%><
.^
 _ZK 25 p @><  H 
/>  D"^ _ _D= R

'C"& DU IDR&

E"&Kb
j)DR
A@" > Z S ' _ |D%<
&?K R   D   vK
^="l \
& D
Z[ GDU
DK p DC"&l ]&+ 
 K B
_DB &Rh [ 1 4 0 0 K ]&C"
PN| K D"&= X) _  v Z
'| D"&() _
576 | D
.D
` ? @b
_
D>U 
  v  _ D

"N+ &> ' D IN- MKD)&B WK

uD  p 

"

v)
D"&= ' D7 DHZS &( U '>
.D+
_&<

C"& 
 I&< GD >q _DR

DS 'C"& DU^ ~ " > 

ZqDS
C%K Hq pl DCBD<
/SD%K
(^=") IDB
pZS /&V%Z
DHU Q"QU "&u S /&i>  

&  &U
IDB WK @KD> '
.KgL =V
D '#> qK _ pl D#"

CU &Rb
&=Rb U ^=" IDB


[ NK D PH#" ON
.1976 ;DS J& DB "&#B BD7l

..

:

DuD#) _)i>%< & U  IDS
K S /S ]DCS p (K & U 
)R DC) pl & U  CBD% 
j=% ID%K
.[ pS&# @  
XFD>E
U&K "K D#ZK jZS
  T DHK D>  KL<^
`ZB&u DVK pZS DHU&V< D= &(
D  K &H K &R B '

._D>)Q D#ZK WK 

/D &CK _ >C" _Z%K

D= ' `ZB&VB  7D
[b `K &( Z%K S (K j qD|
CV B FD  7D /D &CK
jD
A`ZB&u =Z  7DDB 'q&
_ >C" Z%K _l DHK ' /DC
_
D"
D= &( K |
D|&CK
S (  _ /DC jDT
.DHB DC"l
/DC D"> B =DB jKD Z% 
B &[l
DHB /QHqb K S &KU

/B 
%  [ y&7
.XUDE 
D)C )iB < &Rh ;S XZu /DC
Z S ID ]
D  /DC DVB DU
U
AD= &( SD q @= K ;D>^
./DCDB ZKD K S DV>?
&+ WK /DC B $B U ) DT

'SDV7^ & C &=S uD>[^ =

.jK @E#B D< @"D)

`Z(K ]DY>) K +& pZS @=C 

.BD% _q 25 p &? p"&#U
DR BD% _D &= ' S D

_ >"| {#R  Y ID=)

B ~) ;D pu & U  `F
C IDSb pl /S q
 H<
.@=C  ^ `K yD=7 FDu %Zq
DSU #D  IDq /S _ DT

`ZB&u DV  D= &(  &"&U

#DK X)D(B B V  &E% 

{ p C>Z @ >K p

 XZu
K Ri>
`ZB&VB W  LUDCK
`Z(K &U B PI
{CU '> 

@E#B VZ% Z%>"  ~N ]
.C>Z @D K XZu #DK p ~><
<DB BD% ' <& >  D

K S _ _ [ & S 'u & U 

'> =qb DH( B p%S HU

' Z%  DSD ( SB DH %" 

@? GQ
pT ZY L=
.=Z 'T^
ZS ON j ' f"&> N| 'Ui"

Z%  D#Z  '=Z ] `Z(K 

`ZB&u DVK pZS DHU&V< jZS '>
~&? D#ZK
`K ID%K '

._)DC S qD? BD|l DSD q
D= &( Z S <DB &U DK j)DR

U&K "K K Z%K U '>

 7D DVK pZS DHU&V< jZS
{S D> B `K 
ID%K `ZB&u
.~&? D#ZK WK
;D pu & U  DS ~&? Hq K
PIDS j=% >"^
H>  p=Z
^ FDu %Zq p GD >q^ p

ZCS '=Z ] `Z(K `F R

;C"  '=Z _D &= _ p%S fD7
@?> @q K '
 W >( Z XZu O
'T^ @? "&E%S DB&T q>
$#U '> Z%  D#Z  T =Z
.L= '
/DC !D? f"&U ' p%S D

`K "D=? B& g) ODE<

'
 W >(  @?U XZV)  D)l [b
p>[ D= @? "&E%S DB&T q>
C[
=Z "D B =DV) E
A_
.DY K yL% U W 
HFDK
_ '=Z ] `Z(K `F DT

XDVU p> Z[&  pl @U  PLB

"&E%S DB&T q> @?>DB DH
'=Z X# _ RK AD= pZS
.KDC ;D"^ L? %B P&K %<

D>? pUi"
.'=Z 'u ( _DRb "q D%F ~D g&=S C [b `K '=Z ] `Z(K S
'TD  G=<^ K CU
GD >< %Zq B `Z(  D ON 'S&= O= ;L% =S IZ DZ? OD
.D& OgD-B "K
`B&u  7D ' "&>  K^ GDT
^ X=%B

OD g&=S

K[ %K |
CS =U&B D=T L B K Y D>? [ O&(U 
D#  j)DR

.'S&= _DK

S qD? BD|l DSD q D H)iB "&# D)

D= &( K @R ZS  '=Z ] `Z(K _DR ~&? Hq K
DHB&[ Z7  / @EB P") ON '=Z 'u ( C G
&#K | 'H  K

 S&# BDK
_)DC
.DH>Z< Z%U
D>C D S IDH)l pZS D|D=ql p>[

' D"&() WK D|

[ D#U jCZ+
\
& W  DH H( Dul
D D =%[ 
 =S K ^="l
.[b `K "&( )B 7
Ig
`F _  X%B

I&q _ R ' B jBQDR D#U

E AL= D> pZS D=Z< &<
? K \
& W  O
&T
.L=
"&(  7D ' &#) &"&CU _DR

 ^="l \ [ &?K DqB

WK D|
[ jCZ+ _
&KDE _ R
K ^="l \
& W  D"&()
.)
&KDE 'T 7
/g
<DB >  S &"&C> @C)

ODRB DK
& )
&KDE qDY
B D"
&T f=7 I&q _ 
' D D#>)DR \
& D#>)
DZ h
ADC"& ]&+ ' #H
._
&KDEDB u  y
 pZS
&?K  D   vK R

^="l \
& D
Z[ GDU
DK pl D"&=
_&<
D-B
_DB &Rh [ 1 4 0 0 K ]&C"
PN| K D"&= X) _  v Z
'| D"&() _
576 | D
.(D
` ?) @b

15

' S & U  )l /&"Q(Z DK jD

V>Y   [ `U&R  &>B 'R&Kb
A/>  Kb S @ K pl Z%U U
AD"< '
.'R&Kb ' S & pl "&V Hq 

K ]&CDB D"< ' p>? `U&R  &>B _DR

' DRDV) ' /&K &? |

[ AR&> 

.2012 &B>R &H ' R&> ODUD| vDK
`)QB 7 ' D"D> &K &>B @ S

)" ' " Z<  PuD? _DR

A`"
_DR
A/q ZKDK @KD" )  _
R" 'TD 
./D  pZS ) D=l " B K H

2014 
25 ^

O&E% C=V DVK pZS /&V% K E U v> 'ZUDCK _iB KL< 
 vU ' K D
TD   B [ {" '
ZU /Z=B S DRD=>  
U j
' A& vDK '
.;Dv 

^DR
/ '
 %C

S & " j D B D)D  _ &"DCU &Rh

 vU ~ Q(>K _DR ON DHuK [
S LC) &"DC> PN| jDT
AD"< ' KL<
& Ki> W LFD| D-Z=K _ _D  CCK
')D b qDY &"g
E A')D b u  S
D  K *Z=K O WU  >KE[ _ pZS &7
DR
WK DU ' &"g 
.S &
_ &Rh '> &"DC> pZS Z> \&B `)&
< S {#E" 
AS & j DK "
AKL< 
 vU ~ Q(>K _DR ON ')D b
AD)D  '& =")&B "^
K |
A@q& E
B 2013 )" ' D"< pl &D<  _DR
pZS )D%) SD%  W"gU ' /SD% 
;D>Z 7 D D =%[ AqD> 
[gD
*D= ')D b |& _l  jD
.D>)
g
)" &H ' [&< Zu DKDS 27 &  K
D Z%U |& OB _  jDT
.'TD 
D HB @>CB "HU  " WVCK
" W D=Zu
.W S DZYU D | _l

*)D( CVK ' !DY )D   jKS
ABD| D (| )iB >7
D  L= 'B&+ D 
"
AID=)  <& Y DR
jD D =%[
_K pZS ;(| #B KS "N K L
 @> 'TD  &B>R &H ' EB '  )D)DU
SD7 @ #U F&(B _
&? "
.!DY % ?
Z%K KE j HU
A  &[
@BDC
D (H K Z%Z< N>B *)D( ' D)
OZC> u  '| *"D(
.&? &q '>
7D? - >U '>  Z%  -"
b Zb
jD
. =Z+ S Z>YK DCU DH

\D)&"
{<"
%R+ %[ _l Y
~K <D% HC[ K K&[  [ {<"

' { ;D> D[ ' |

 X=%B /D
.2013 ;DS &B>R '  )D)DU _K
 )D)DU _K ' /D  /D< j | D '

.D|D() @= <D%  |^ Oh

"( UDK _l ')&" O \& D
 Du _
B ZF&<l GLV>< /&FDu jVC<
.L= $<
;) XY> QV) /i#K
[b ; P&#) _DB ' O \& R

j)DR f=# /&FDV PN| _ ' <& K pZS

>" _ @= "
 QV) /i#K K ]&>^ 
DU
="&C D  K q J
DB DHuDC<l
./i#  K
PN| @ B 'ZF&< _DE ;D _ \& &=>S

U
\& _
AfT
_
S BD B D Sb
.WuD
<D[ @E#B _&< "&E%
P&[
[b `K > v) D>[ L? _&"l j#R

U&FDu
?
D7 S ')D[
 %[ `F&
."&E% DH>)D<&U pl DH>DT Du _
B
?
D [ _ )&" ID=)b DR
&Rh

D7 |
AZR FD L PK *Z="
&" p %"
&
D7 &?
A&B &B
&B  J
qK \ &B 
QK |
APK >"  ON &=
.I&  jU bDB

D|g&B _DR AuDK /S @ #> [b `K & ' { D S jZ7U
D R Ap[&q
pZ> DZYK -B  7DDB '[ ' YYK /D< &(U
B DHqK " yL7 vDK
qZ
ODK&
BCB H
.'& (
Z%K
&(U ' Z> @b pZS !DY )D  _ &S K DK &Rh

D()^ _ D  jDT

A-B 'B&+ Z# CV B YYK /D<
.y
&(B DY "&#S K &R BD7l pl NR ~
' "D(U CV B &() YY  /D% _ & u&# jT

@>CK & u&# ' DK jZS ; BD< j

'
AZ# '[
"K DHUH &>K {S [ ' "&? >< BD7l
DY "&#S
.(-B '& D  ZR 58) BCB
D # ~&C pZS "&E%S Z S N) Kb C _l D  jD

.KL< 
 vU K 13 @> K jE U
A"% [D

 7D '
.XZ[ {" ' DHUDR&U
DC%> DU D DH"
#K
C DC) &( TD  XFD>R _l
,#K {"&B D" "K ' ;Dv
S &D=K D"< jU D B
q
TD  XFD>R B DRD=>
.D><&[ "K ' ;Dv
L @>CK S _VD U D R
;Dv  DH> D+ ' !DY
#K {"&B &D &" /ZB pZS
j D R ,&# u-DB B&S

&Bq '[  DB ;Dv 

.#K {"&B D  S
#KB
 { S _VD) U

]DV? =[ DHK AuDK /S ;Dv

KDVZ
D>"g &R
D"DZ[
V=

B&-
&# "D-
A/D [ {"&B
{"&B @Y)l
`u
@S
~)

./&VC {"&B D
(K
ADS

v> 'ZUDCK _l D  jD

"N ;Dv &7DS C[L B 

B
ADV  K ="&C GQ  PD(UDB 
&
]
&| S ;D E= jU [ '
;Dv C BDU /D< "&#S )
QqD[ PD(UDB O&E% C=V DVK K
ID=)b DR
jD @BDC  ' .D"&l
K S LC) D)D<  <& "%
S DK B  O&E%S
DVK S   [ DH>TD?
Z S DU N) O&E% C=V
DV  IL?l B qD) W (U /DSl
C DB& qU QU ^

CV  ' BD| DS ( Z

/&V< 'UiU
.[D &FD%? D|=EU

K &Rb & >< DK B v>

v> ZUDCK DH ;Y>< ;D" =<
pZS /&V% K H>EK ZC Z<
K "&E% D"< DVK WB

& vDK f=> ,/C [
DH>[D%K @KDEB &YU "< vDK
.O% ;Dv /&V< S
DRD=> _iB _VD) D AIDb '
[ {"&B
ZU /ZB DHUH S

Z%  TD   B
7 ' L> 13 jZ?
,;Dv
 K "&?
TD  
&KU S _VD U D R ,;Dv
/D<
>&q Z%  TD 
.;Dv C BDU 'SDB W
/ZB pZS TD   &V%U

D|&7DU D B A;DS K &R NK

ZU
K S ' QR& >U '> ;Dv 
.DH   =Z+b h ~&C
&D=K D"< E= jD XZ[ '

TD  XFD>R B 

U DRD=> _l
' KL< 
 vU &7DS

{"&B B /ZB

GDK "K $K
.'D # XZ[
W (U DH) TD   jZS D R
  /D><^ XZ[ {" ' DHU
C DHUD>< '> _QS @=q
/D>< TD  &=>U
AKDv
  &v) ADH D HK D| @=(  
"D [ K  E " ON '(U&><

J& N| _ _
C>K ~&"
A"&E%  

.L= DHB & U '> ]&

& WK X<D>" ^
"K ' D<
& _  _D)^ C"

C WK DRD=> {S H#U '> A%>)


AD"gK D"&E%S DT&S _ C< H)l AKE
"N KE ( L? K _T&<

.|
&<
B &H B ) NK B ON D>C &<

yQ) D B AY ' K &R @>CK S =)D(

.HgDK S Y { 330 K &R

_ E
B fT

._ p>[ Y ' K
2015 K KDS K pZS D)l >< *Z=  N|
.2017 p>[

')"QZU ]DV? ' ')&R

b `F& DT

jU C :LC><^ ~&RNB D>[^ =<D B

pl /&?b &Hb L? DHB D)&K '> [b
.ZK &+ j)DR _l
ACC[ ]&[
')&R
q 
A/&?b >% &Hb L? :D

.HK
{S D> L? "q
( &%K K " O&E% J&  >"

;QS E
B
&>B ')&R
b `F& ZS
/DSl pZS ^
 DZK L ) D)l >KE[
T EHK Z [ B ')&R
b ( QH(U
.L= '& D<
&   D)^
D"&E%S "HU ')D>< PLB _l E
B D

.v  @=C>%  L? & >%K

O&E%S J&S @= E
B D"&U IDq
 7D ' [b ')&R
b ( v" YT
C B D>C  & >%" j
'
A{R
&R @>CK S &< ON
AD)^
KE

u&# K
DCK 
D[  S
&#K
&H
ADT >[&V DC>S ID
|
u&# Dq [ " @(%U
S
C" _ @= CS pZS $-"
Ap#>% DB B DK ' UD
ZU

AB&DB DBDK
D"B &)D+ _DR

><
ZK &U
DKDS 43 S 'U

.^


Dq "N _
&|Dv>  {>|

^ Z" UD>< pl /D=S

LDB
D>^ pZS =>R
.`> WV><
j=Du D  A HK % /D[ /D=S
@E"DK
&)D+ " DB ~&?
D>)DB @) 'u&# {>B
_
&B
.&)D+ S pZS  ON

 RD B _=DV" =TD+ (> 

._%
_ 'u&#
A") pl &|Dv> ~
S jZC>)

UD>< '[ G ' ^ D< [

^
S ^ _>H" |
" DB Z"
< 'R&K /D
pZS DqD(>[ Z<
'TD  &H# &)D+ "l pS" &?
{>K DC>SDB u&# ;D B
.'TD  "
]D# B
B /S D>^ jVB

&  K *D= _
&B @E"DK <b
_#+& ' @> ON
DKDS 18
.O
QK "^B
) ' =>#" ON &)D+ "l _DR

&+ C"&VB &FD(% W=" _DR

D[D ' ZCU

G
 D=
Z[ D> Z< Z [
K
.'R&Kb ( K DHZS
j=% `K _%+& "K H

D |[l j=Du >%D>K U&|DvU

]D# @>CK  '  DC[B
SB )D
_
&B @E"DK <b
j)D< [DT u& _ &+ .u&#
_
&B @> [ _%+& ' `"
&Rb ZZ DH)l jD `V%+ 9 '
&|Dv> K S=< L? I
|
'&S WBDVB jU '> qD(>[^
.{S D S H

~&(>< '> _
&B /gDq _
="

&|Dv> DCZVK _E>< ^

`F& _l &=R 'R&K 

%K D
' CU f>B &K DKDB
DB
D> K W=B ( ;D 

hl DK ' =
Z  u&# pl
.D=<DK I&ql h _DR
DC>) ? ' &Kb N| 'Ui"

' Z  DVZ% ;Y><^ <

K O
QK "^B _%+& "K
h
A"&|Dv>  HqK ' "&E%S
pZS B u& $BDT ;l B
@E"DK pS" QS < ]D @>
.!D7&DB _
&B
DqD(>[^ )  u&# jHq

_
&B @>CK XCS j) '> =#
~U [ A/CZ @FD| J&><DB

16

 2014 
25

/







.









.











.
-
-

.








.








.






.

.









.











.









.

.














.











.






.

.






.









.




.
/

..
7 /

/

) 17(
) 21
( .


.


.




.


.
.

/ 2013

.


.
.



.

.

"
".





.
.





.



.


.


%85 1980 %29
,2010 %69
2010 %14 .1980



.



.
.

.

1865 .1965


. %22
%68
. %61
%21 .
- -

.





.
.
.


"" .

.


.

.
.


.
- -

.

 $C DHBD7 DE S &=U  PN| ' / I

.
" . ".


.




.


/ .%12





.





.


.
.

.

:

. :

 2014 
25

17

""

"" 23
" "
""


.

MI5
MI6 " "

100
""
"
" .
Beheader
Jihadi John identified
" :

""
" .

""


.


.
"
".



.

1427 2615


.

.


.

"
100
"
".



.

"

" " "
".




"
"
"

.

" "..

" "
) ( 27
,
16


.



.

" "


1999
.

30


.

0.05
1988 ,2012
0.12 1951.2012


.
2000


.

""

GPS


"" .

"" "
"".
24
.

"
VS09

".
"
.
".


.


.
""

26
.2017

239 .
.
60 .
.
.
.
MH370 .

.

" "

100
:
" ".





" "
.



.


.


.

18

^ 2014 
25


383

19

"DH p>[ DHUI& ZS Z q "
 /D 
Z q "DH _EU  "Q[ &V< S B {>U^
^ &K j
="  hl UD[ K p>Z &? 
 Z

FDCB
K R /&[ D|&U _ /D/ j
Z+ 
 /DB 
 U Q[
 NYU
[g

/ _
D(#

Du
H"&R ;"
_
=%K K /FD LB /D 
)
DHtV)
D|DB &>) _ DKl Z /D 
;L '
K @TD) Dt DH D)q
hl ^l   /DZ ` 
Zq
DK &) _ DE " {R A /D '| DK O) ^ DKS 
  |
& DH)  )b &Y @ B UD[ K K B 
&# @ B DH" _ K
ZS @=CK | DK
A Z[ PgD>q DK W"&< DV /D 
|

U&K &H PDK ' >%) ^ D)l 

  K Dv" Z[ /D 
D=(S &U D=q S 
Z"u DHZ(U XFD  E A /& /D 

W<D> `" Z  /DCB %)& Z [  1248

'> Z  '|
A&# pl (>K D%)& K &YU
DH| _DR '>
BD% =Z Z DB j&S
. Z%  K \C  jB /D><
 7D &" ')DV"&= (  1814
j= <DF& &CK DH D B V
E"&Kb
.DHL>[ B h
Bb
.@"g&= S O+

b LC><  1825
.E(Z= / "B  1830
DR B P&| DU WU  1933
&(HU @H%>B TDC
"gD D)D 
"H
S gD>" _ &#B V%Z pl H
.D)D b HUDEZ>E K
pl @?U >%
)DV"&= C  1941
ZZ h
DHK _
D>" ;Dv) CU
_&"l
.DHl "gD q 7
_

<l "B
"gD K `"DB &"&U  1944
.)D  D ]& pZS D>%
=S @= K 
 WD) $BD ;Sl  1959
.@7  ' # / B <D "&E
"&E% [ /D &CK &(U  1983
K S @>CK pl ~ D K _D= ' %)&
.!DYb
DU^ S DHLC>< ZU \
LB 1991 
.'>%
;Dv) D>) >) S Z" \DU \
.`E C" _DR
/&[ D(K&B @-#U

2014 
25 ^


383

382


383

382

WT
=Z
& K /&-7 D)D? 9 pl %CK &=R WB&K @R
/&=R DB&K 9 K )EK E=# PN|
.O S
'C $? @R '
&=R WB&K @R ' & &E>" ^ B D)DY  T 9 pl 1 K ;Db

20

2014 
25 

 [ B

&=R V% ]D= "& &?

( D"D=K MFD>) ' "& >% 
p
b &>  VB& VB K )D
XCS XU&> /D" IL>S ' H[D(B
IDBb @K K >%K gB HUS
| @B 10 (>B ZS =Z-U ON
/D"&B "&D%" & A(33) ' fB

== &U h ' Z->%K XU&>
' D|S @? jKQH) '> @FD=C
 7D DUDB DH q &=R E<LR
D[ H ON
&= ) 
XZK pZS
;D "& | DH>T y <K
ON "'<="l &= " ')
&KDE 'TD 
K FDu &U X=%B /D D
.D)^

2 . -1 .

""

@>CK ' X=%U DK /D(DB =SL

&([ X=%B "'<="l" ')
&KDE '

@q DK A\ & ~>%K pZS BD7
W (
==# jB pZS YU _Q[b
;() K ( H)CB &> p%"
&= " )
&KDE
ZFD=C /&E
."'<="l
. .

@?  "QH /&K |DT "N

.|H q ;DK
|S
"<iK j)DR IDCZ "DH)
K ;DK DU^ IDC "DH) j)DR 

'BD>K @R /DH#B "<iK @FD=C ==

 ' jZ U DH)
7D? A;C /&R

L? K
g
OQ>B &= ) 
XZK
A@FD=C pl ZCU K LKDR QDB US
p
b >q&Y i" {R L? K &S
D
;DK )K pZS DH &U '>
A'BD(" D> ZS J& ON {V<

" /D=K "Z" D= ; 

@FD=C == &7DS ;DK Z  DH

B WU B D>K (> j)DR

==#Z S
=% H p<K
.IQq ZR V<B "'<="l" ;[& 
OQU ' /&K 
b CVK J& DU
DU _ /D=  S "Z /DB

' CVK /&K 

b
J&  7D

1 . 0 .

""

q)  D) D R A<  "B ' )

7D?
O "& V% ]D= @B &-7 "&
/&=? pZS L ID <b K /DK Z "

&?b ' (> j %[ '> /&=E =S^

."D
^  "QH
ZS DK ; "&": ')gDYK
"DHB '>%)
/&=Y [ K D" O "& DHq

'
DHEZ " '> &7D L? K B&(>

;S @B ~>%  ' /D=K ; 'C"& O&v)

&> Zu H<
{ZY pl =SL /S
A(> ' / 
DK ;(H ) IDCZ
D) D Du DHB '>%) ^  "QH D[ @R pZS

E
A(> ' /Z D<
' DK @R DNB
'>%) ^ DZS NH
D=)Dq pl E"  
DK U ' f()
) _ $C @K A "QHDB
"K ;DK KDC /D=  ' PDT
." Z

b pC=" D|
>%K g": >"gD+
"p
^
@->%" {R &S
" /D=K ; 'C"&
AIDCZ "B WK D%DK DHB &K '> & Z[&K
D[ K >%)
7& @->%) DZq DK N|

ZS DvD[ ON =% H D>B D=U

DSD
=SL UD >< @B IDCZ "DH) pl
>%K ) | g S  'E " DK AXZ
."p
b 
b pC=" D|

 [ B

Anep : 141723 du 25/08/2014

j q '> "E<LE" /D=K K =" 

 7D DU DHB @FD=C ==
&K _DR IDCZ _ @B A$C < ~<
@R W> U
=)D( K /&TD[ |b

Z ( "
&E J
&DB IDCZ WBDU K
&?^ ' fq '> Z(%  |b

'Z"LB {<" @"= DU^ qDHK

pK&K ' @UD HB C"& fD (>
_ B A?
 " QS '
 \D

P=EU &l PD)

PH q IDBb @K X?
;DK ZYK @SD < )K @? /&K /D%Y

&R _DR ON V% ]D= K
+
[ A')gDYK  K D= K D

'
&[ ILKg DHT& '> V /&V%
E @q DK D h EU  DH) ^l A/D= 
h _DR 
D
/l &Rb "&Z fq&U
' fB
 DH=S^ @B V% ]D= fD
DHB j+DB  EK < &B AIDCZ & S K (33)
."*E"D" H q
@Kb \D[
D"& _Z>" "&D%" @q g
K V% ]D= B DS ON gZ _DR 

H# =ZK GL S B p

b >q&? L?
XU&> F DHL? K %) X) _ O
L [
K R AUD=K K DC) >%  q &l V=
>)Q? Q"QU S B
"C >LV) DHL?
g f < D R AO
&E P#K ' VB 
iB
I
H B K >"gD+ '%)& ]  D=b
'FD>< <K "C> D)b $<
DK

.;D N|
K &i>) ^ DZS
D=)Dq &K ;(H": ')D S
"/D%Y
/ D<B _DR
~>%  ' /D=K D=
&K ;(H E AD> @(%U
(> '
' !& K " P&l pZS DT
D=)Dq
C pl ZS DK ; "& _l  ../D= 
K(H D Z
 I< E
/&?b
&i>) ^ DZS D[ @R pZS AIDCZ DUD%? X=<

21

2014 
25 ^

 [ B
== "&B j  '> qD XCS
')
&KDE DH qDHK _C &l @FD=C
{<bDB tZK /&=B
'<="l &=
XSL /D ""# /&%

`F qU A')

&KDE '

K ;C /&E u VB&
==# ZFD =ZC "gD>B DB&
_ pZS PRi>B '<="l DH=S^

Z? XS^ C ==# /&<

'>  FDC \  pZS _DR $=K

D> /S  qU _ &CK _DR

CDB DTK ')
&KDE XY> DB
D  /#B
&i>K D) [&7 @EB
'<="l /D
&=? '-ZB

&i>B
'D[ {"& K @FD=C == `F &=S
j  '> qDZ ""# <
U&%[ S "
AZFD=C /&E ;() K D () DH)CB ==# /&<iB
D=S^ 'U "# {<: LFD 'D[ DT

B XSLD Al W<"

 [&"  '<="l &=
> \ & ~>%K pZS &(B X7 IDCZ "DH)
ZU D|
p#>%  pl S&% yDq pZS ZC)
_
&i>K @FD=C == /&<
D)
A/&?b <D)
.'<=" [ D B q

HB DS

| @(<
DU^ ;DK &?

_  pZS B^: DB&

D|&(K N?iU

<  |
qDHK S "[ 'D[ XCS

D () C ==#: LFD '<="l &= 'TD 

{>E" 
/&R | DH @(< &=R D=S^
gDB
HB  7D DU ;DK ; DH) DS
@B NB
D)b
AqD j[ IDCZ "DH) B E AD"
D|&l pZS X7 /D(DB XZ  &B KD
.'<="l

@KDR JD+ '<="l

&i>K q D)
X#
<  KC>< _ B =SL UN /&% S

'D[ {"& K D ')

&KDE K 'TD 
A=U \D
g
OQU " B @[ _ NK '<="l:
A==# _ & XS^
$=K
Dq )R `
== &7DU ^ j)DR _l
p>[ =U DHZR \DD NH
X%R ' f() Qq
j
' '<="l E A@FD=C
/DB "&DB j  '> qD AW ( ;&>[
D) [&7 @EB
AX# @KDR jTD+ '<="l
D  O&iU X=%B " Z7K pZS D &+
.[
 [ B

&U  '<="l /D

_ &=YDB
@R pZS D )l
@FD=C == pZS $C
_ E " ^ D _b Au XSLK
=<DK _
 ;&E 
&K & U
DR '|: CDB DTK A'=)D(
' " DK  ZE pK UiB
u>  =<DK K B^
AD=SLK
PN| @K S " /&%   )l

/7 "#U ' |D%U '> Kb

."&FQ( /&E

@K &=R XS^ _C pZS )

&KDE

.'<="l

jZ[ DR: O
 \D)
K B^
"&FQ( /&EDB
u>  =<DK
BD% '
 \D D =)Dq K
'u XY> 
@FD=C ==#
W < _ B /&D=K O
 \D)

XZK ' &TD[ _DR ON R+

j=% `K 
#S &= ) 

qDHK /D
&=YB W < D [ ;7
"DH) B '<="l &= ==#
AIDCZ
' O&(" D  &R X(U
@B
B&C  "[ ' DTK AD=SLK
S D" &=S
 < D  B&-><
/&<b =ZC "gDU
KDU
"&FQ( /&E
@FD=C ==

 @B C N| S {>E"  DB&

TD"& y
& %(U /
&T pZS
WK D|&(K N?iU _  pZS B^

[ A'<="l /D
' X=%U K
TD"& y
&
C _ &=>S
' j=+  VB& DHB ODU '>
')D( =<D  j _D[
D=SLK
X%> _b A>Z pZS >=DK

DB& X%[ DVU ^ q @7

7l
)C @U K B^

@R [ ' KD7 DBCS

&
jB ON \D<b "#> p%" K
"Q `D> '|
;C /&R ZS
./&=E TD"& y
&

qDDB ;7 R+

" 

'u ]  _ ~&? Hq K

_D>%"&R '%)& A"( 'u

'C"&b DU^ `F &7
[b UD[ p%S A;C /&E
BCS 7l /
&T pZS
"&FQ( DVZ% K KD7
~>S ON Y# [ '
')
&KDE XSL pZS
Z>CK ' X=%U
'<="l
== C"& /D=K =<D B
A 7D DU ;DK @FD=C
WK pZS _DB ' IDq

_ j)&>) E= pZS DE

_EU  C"&b ;C /&R
O
&E X> /&|Dv K
&v>) ) AU7 j)DR D HK
[ ' KD7 DBCS 
7
^ { _b A "&( XEU K
;C /&R TD" '  _DEK
DTD"& @R '
C"&b
.KDS B

@>B DK
 XZV)
@R ' TD"& y
&
C"&b XSL 
_
&KDEDB @FD=C == XS^
@Z(DB ]D Z =ZC "gDU
C"  IDq
ADHB  ON
ZFDS pl qU ^
D"gDU:
' _
&KDEDB BD
XSL
@ PZB K &qD| ON ]D#
KL[ C"
>ZFDS
D"gDU
A;C /&E ><D B
.~&? /&K ZFD =ZC
[ B

BDK
 D
C"&b
@EB O
&E X>
{
.DE

ZFDS ~QS UD[

_
&KDEDB XSL
`F &?b ' q
D R
ZFD UD[ p%S DE

DE _ _D= @7

y
& @> DK
 p%U
XSL  @R ' TD"&
K B^: DT
AC"&b
@>CK ' ==%>  S =
@R S FDC O&U
XSL
D| _b AXSL  ' O&(" DK
@U ) '% DK
 pC="
&|D ( B TD"& y
&

&= ')
&KDE '
 /D
X=< S @ ON &E ;LE
@"
Db B
A=Z >E< X=%B DK )iB
 ? RU D|" &#)
A'<="
_iB D " CC S {#R ON
==# O&%K [ WK "[ D _DR
) &+ Au&# Dq C&B
=SL B WK  p qU '<="
H( ) >= pZS /&=R /&([ pCZU  ? K &> >< @=

_D%)^ = ' ; K  R &=R @C" ON X pZS O (~&%

%q K ; K /&=>K D R jCU
Jb pZS /&D=K $C% A
." )B /D=K K P> &? )
7D?
AD<^ /D< ' /&D=K 'U XSL _D ID=ub [ X%[

== D) D|&%R '> XZ  DqK K IDq &( _ /D

A@FD=C
|
')K %q pZS O>" _DR &( _   `) X%[

D[ {"Q) ' ==%U

"&V Z>B '<="l = &(U pl ~ ON
./&?b <D) P&l pZS  XSL

K DLV) A"^DB TD"&
]D=# "&"K
"^
.&|D ( K &=R #[ [ '
g
OQU p#>%K
u
pl ZC) S XSL q O&FQq 
&<

h {" IQ Xq

"C> N|
A_
&KDE
.
% 
&= @FD=C ==# ')
&KDE qDH  _ &RN"
/&H< /&?b <D)  < 24 -)qB '<="
BD7B &i>K
g
OQU p#>% B j=% `K 


NC B >BD7 I&q \ & ~>%K pZS /&V?
C"& /D%? XCS &= ) 1 XZ B Dq  K jC
K )D ( ]D% (12) &FQ( DU ;DK
.;C /&E p
^ &>  VB&

qDH  q ^
g /[ SD% 
[ ' `K jZC)
A-)qB '<=" &= @FD=C ==# ')
&KDE
K jC 
NC B >BD7 B j=% /&H< 'U ON
(12) &FQ( DU ;DK C"& /D%? XCS Dq 
&FQ(DB ( S p#>%K pl AV= '
]D=# &"K [b `K B D DK X%[ A 7D
=S D> DT
.
g
OQU "^B TD"&

'<=" &= XSL q @C) U )  [&

u
pl ZC) @= ( S p#>%K pl -)qB
U 
.I&q D E>< Dv>) ' _
&KDE ;b
&K j)DR D<l /D< >K pZS '<=" q @C)
K 
%K
@FD=C == K "&%K " B

22

u
.

"
.


".
"
"
25



.
"

.

"
.


"
"
.
" .

"
"

".



.
" .

u
.
u
u .
".

 2014 
25

.
)..(

"
".

"
" . "

".

:
""

u


.

"

.
".
" "
.

" .
.u
".


" . ".

.
"

".

2-4 u
.


.


36
.
2010
.

.
43

2011
.
" "

.
"
".
"
) (

".
"
".

6

.
2010


" "
.

.
900
) 160 (
,
2 3
.



.

2010
.

300
.




19 .

23

2014 
25 

250
K O q
_ =%"  [ Ap
b q O

.C"&
'%" &=R g C> )D>%"&R p%"

E>ZU ;DK "& DHB 'K '>  "QH &|D (

ZR DK A')D=< &B% \iR ]D"l ' "K

b # S "&"DK
D7" ]D+
.XCZ
'ZS @ [ K UD)D  &v) Hq  PN| K
HB &?i> E
A~&% D< ' Fg
B W pZS 'UZ#) DR 'DV" &=q
K E >" _ _
 E
A')D # '
.(> @"U
FLKg WK =u /B )D>%"&R ]U

K @KDE DU pl &#" DK A"& '

_iB }="
DHK ')D" _DR '> ;^^
.=u& ;DK D<D< B W< 'UZ#)

'>qb yD( T pZS &R @>#< G& _
="
vK _ + A')D=< "K D" XS^ D"DK O @Y)
DB XSL _ R D)D=<l
&>Z()l '  &"DC>
OQZ() >"D)" &>%#)DK 7 pl ;D )^ ]D>S pZS
.'&><l q _ZK 64 @BDCK
&>%#)DK /l _ pl D A"QZ() "Q "D>" 7
C ' jZ?U A'TD  <  O
 XC @KD[ '><
'>qb XSL '>% 
%K XDu
A/&?b DvZDB
T ' L
K A>"D)" &>%#)DK WK W> D(>< ;B
.KDC ZZC DSD% L?
q _ZK 50 &BU 
DU '>% /l _ jDT

')D=< qDH  J&B A^DC>)^ )QK ' '&><l

_i#B ZS T
&  C OD> AW=Z
"&()
D
K D"DK O {V? I
D< A{v 'D  XZ fF
.>"D)" &>%#)DK OZC> PDq
"&+
P[ ON @BDC DB C ;D Ul D[ ' ) "Q "DU" &Rh

pZ+b _E>< ,('&><l q _ZK 64) "K D" OD)
K `"U
)D)& DC>) B "M & "&=" "DU '
q _ZK 50 @BDCK '%Z#U pl B&
.2011 &"D" ' '&><l

"K D" XS^ A

D)
 )D>%"&R 'D-U&= ( >%"
A'EZ  OD  CB 250  UD=K JY ')D=<
O
 ^q p
' ; =u& HqK ' h

.;C /&E ')D=<

A)D=< (\) 7 DHU&#) '> DFD[L DC

D| 254 @(<

D)
 _
249  D"D=  L?
D"& WK DHTD? '>
D= Q| ,_^ p>[
.DC"& 46
 FD QU 

pl "_
 D"DT"
WK DC"& 48
=u& ;D )
pl D="l

qD[ ' ` "& _ pZS ')D=< "K D"& ' &"  A'UZ#) DR 'DV" &7l +
FD KC" D B D>CK ` = _ A "QB "&R '%)& ~>% B SD> @ ' qDHK WK D>Z
.OD /l h ' D B A'EZ  "& WK " XY>K

Z PDq ;DK ')D=< &B% \iR D"& /D%? t%K K IQq '%)& qDH  = @ 
B gD ON ]D"
(11) ]D|N 'FDC u /&V? 7& W"  )l [ A"K E>ZU
.{v) HB \E)L=?
&
B&[ \  WK D>Z A'UZ#) D"&U + Ap%" OD _ pl )D=< (\) 7 D

.UD">%K @ "C>  "QB W" "q

15 &? ' [
D| @(< C A'EZ  OD / {K SU  "QB DFD[ _   fT

.'TD  @"&B K 26 ' h _DR

,D"& WK DHTD? /D=K

[b ; )Z&B  FD S D ) 'Z"g&= qDH  X-"

A')D=< O
DB D<D= #K @H>%K ' '#>l ;DK
` Y B X7 @[DE ' I>l K DU ; h

.D="> ' 'TD 

B X7 /  ' ]DH> K Q("

B pDU A`E pZS

.; /D=K  FDC 'E"&)l `" ]  T

' g&B ON {"& "& XS^ AO &K D"  FDC U

WK /&K 
b ; D#" _ E  K
"( < Z ><^
. < /D=K ' 
b "&
`" qDH 
EB &q W   FDC S X-"

(> &U ") DK \D

DC" Q"<
D )
Z"DK& \DKU
D"R )D" _D 

&CB M)< `E $< XS^ X-" D  ABD7

.= OD p%" [ '

&" R @?

'B&ZB
R& &"DB XS^
24 X[D7 _g =" ')D b O
 "DU DKDS
)

W<
K "D(g 'B&-  XSL @(< [ ,BB

XY>  X ON "DU ' | G&< ]D# D)D 

)D b V= B ) U

 D<
B pK&K '
 8 
D=  "B
K $C _
< XZK pZS /
.DB D)
"l D(
D"&< H IDq [
K
=
D
+

>
D
B


@? >Z7

/&EB "=
YU 18 CVK
\DUDK DH pV  K ZYU
D"&< &>q
=
@
 PD B
/&E W" _
D%" pZS T
;C> pK& 
&E=K HB _gR&
&|D ( I'qDK
 D<
B


U

.)
"&R 

&B ' 'B&ZB 

@"&B 9 "D>B  K ;
')D+ ]b 1990
&
B



"DR
' i#)
  "&B & 
&"D= @C>" _ @= .2011 ;DS ' _gR&

DH ZK

021 94 66 62/63 :{UDH

021 94 66 82 :`RD
ar.dknewsdz.com : ')
&>E W 

021 94 66 62 :{UDH
021 94 66 82 :`RD
S.I.A :W=V

:&"&>
/
_ES B /&q&q GD ,3
&FQ(

%< DB DU IDq& ,/"&( D7 pZS DH

GD A1 :B D|&CK FDE ANEP DH
&#Z u
. 7D &FQ( ><DB
021.73.71.28/ 021.71.16.64 :{UDH
02173.99.19/ 021.73.95.59 :`RD

;D &" 
&# 
%K
DB& (  =S

&"&> &"K
&S   =S {T

g) DE"
"D=?l u
K"
;.;.h. S U
DK NEWS

 10   A428   A1435  29    2014 

25 ^

:
..

/&=E /&<b
C ZFD "gDU
.@FD=C ==#
 DS /&|D { _ &"g &=>S

VU &R^ _Z= ' p>[ qU

/V? K @ZC" ^ h _ DTK
[ DK B D <^ AI' ' WT
.
g
OQU ' &= ) 
 XZK ' j=%
ON 
  |iB  h ' &Rh

D 7D? D B ;CU _ X("

&U
{ BDK ' TD"&
.TD"& y
&
&=>S
g
OQU ' [ DK !YB

K IQq @ >U D _ "& %

jKD D Z
CU  DH) D B 
% 
Y" D  p>[
'B&K
'S R D|
B
.Z% y
 SDl
;LS
 | pZS  N| ' &"g 

"IDC vU S ZS

DU^
D="& TD"& D [ %%U
"DH) @= 
^ IDCZ vU >< B
.2014 &= >=<
!) S /
&T pZS  D R
`) ' RK { W C "&#U
DL?^
]^ `Z(K _ D%
@EB "> pZS =U  &%H<
.DH 
{ DE

K K DB
g
OQ>B A^ ; j)DR TD" &|D ( j=7
')
&KDE @FD=C == qDH  "
D<i  "DH I&q GQ

/&H< /&?b <D)  ON (< 24) -)qB '<=" &=

\ & ~>%K pZS /&V? BD7DB &i>K
g
OQU p#>% B j=%
/D%? XCS &= ) 1 XZ B Dq  K jC 
NC B >BD7 I&q
.V= ' (12) &FQ( DU ;DK C"&
g
D(U U ) OLR D< "^Z ;C /&R VB& ;D Kb R

.XZ  ' @q 'U ) p &#K A@ N| @ B I&  VY

'DB S &v -B D>) | {v XZ _ DT

.D=>S
hDYU X(" D< % C"  PN| @K G
&EU OD>

p u V= {U &Kb pS><  p>[ I&q K Z q

.D=SLK ' { { Z D(" [
B K" NK 
'> /&- >Bl @ [ K '<=" E >" 
(Z BD< `F Q"QS % OLR C" DB "  )b Sh
FD
&BU hDYU pZS &? |  ON @FD=C == D)
. =&K &KDR XU &+ pZS XSL  ' { DE 
L? XZ  pZS DHK U '> {FNC @< K X(U ) DT

|D#K _ 7D? BD&Z WY" _ X(" _DEK K O

D<i  IDCZ N|
.D=SLK ' /D) j% {
pC=< b D N| [ DHUDCC>B u&# fDK ;D "D-

.[b `K K I>B H ( ;DK DCZ-K &= ) 

XZK
>Y  fD  (U  _DB '
g
OQU '
>Hq K R

.IDC ;DK H "CU

=)N  {U
D N| pZS I IDC

"&FQ( D / S [ _&=q %[ `"D=B   [ pl @C>)
.H  ' FDC ~ `K ZS D =%[ < 82 Q|D" & S S
@= ( 'U ) = %R Shl ' 'H  P#K _&=q %[ B

/"&q &"&U `F XK @-# LC><^ B &FQ( pl " _

&"&>Z DKDS DK  "&FQ( ID=)b DRB ;LS &"K  |D( 
.'U&= KB
&"g
D#>%K XK @-
&FQ(DB D < B \ D R
.D=% L? p" B "  K @[& HS ' DC
;LS

ZUD B&T pCZU  _DR ,E" C)qB

==  "Q| XCS Dq  K 
NC B
]D% (21) &FQ( DU ;DK @FD=C
p
b &>  V=Z )D (

XZ B j=% `K ID%K ,;C /&E
.
g
OQ>B &= )
yDq pZS '<="l XSL @C) U

 [
g
OQU p#>%K pl S&%
./&?b <D)

S" "&  [ DU &"g

BDK p TD"& D

{
"&  [ DU^ &"g
DS >Hq K
p TD"& D 7D? D
' { /&|D DEK ' D|
B ;DC
@FD=C == XS^ /D
/+ XSL 
XCS 
NC B >BD7 I&q '<=" &=
D7
&FQ( DU ;DK C"& ZBDCK
.W# @ DB D|D"
Sh D /DCZ "& % y&7

p<b
_QDB & LFD u
_Q[ ON W# @  N| /#B "

S DB&K ADHZ RiB "&FQ( ;C /&R

@  ' HU  K TD"& &"g

&E><
DKD7 DBDCS Xq>%" ON 'K&q
')
&KDE qDH  /DB ~
ON

CZU &l A'<="l D= @FD=C ==#

XCS A
g
OQ>B j=% ID%K 
NC 
' (21) &FQ( DU ;DK C"&  "Q|
.;C /&E p
b &>  V=
[b `K _DB ' &"g % fT

Xq>%" ON 'K&q @  N| _

TD"& ZFD _Q[ ADKD7 DBDCS
XSL y
 ;DK 'U '> "&FQ(
ON
AS
@=C>%K P&v>" _DR ON
.O&FQq D) K? ' %) WT

N| ;DK )   `) DT

TD"& /g
;C>U A@Z( ]D 
A@FD=C ==# /&=E ZFDZ DH"gD>B
~>>< DH)iB H>U
AC ZFDS

'> D^Q)L K&7 @EB

L=C>%K
'>
TD"& D%D  L? U
.u ;C /&R  %B 7D? &U
"QU D<&B B  ' HU % _DR

@R DK A/
D ;
 ')
&KDE P&v
u TD"& R& ' ZKD
.TD"&Z Z= C pZS DDB
<
,(< 24) '<="l D= XSL
'<="l K
 D= 'CC

..

D= @FD=C ==# ')

&KDE qDH 

NCK 'K T X|h ON '<="l
 "Q| KD| pZS A
g
OQ>B j=% ID%K
' (21) &FQ( DU ;DK ) B C"&
.V=
`K  _DB ' VB& `F fT

"U ' /&=R B7 q : LFD [b

&TD[ jR ')R    /D PN|
_DR [ A
g
OQ>B &= ) 
XZ B
Dv @= 'KDK O&(" '<="l XSL
.D|D(U^ @R '
&FQ( DU @FD=C == /D=K Q U

( ]D%
g
OQ>B j=% ID%K
;C /&E `ZBK p
b VB&Z )D
g B _  T pZS D
NCK 'K&B
.&FQ "&
DR BD B qD PN| DB& &=>S

/D
' j==%U DH)R u ;C /&E
K [
<K L? E U ,]D XS^
ID) @R K "&FQ( ^ ]Z X%R
.u
)DB ' VB&Z 
b @q& {"

D ZK &" XS^ )R pl DTDB :LFD

V=Z | %[ XC ZS H#"
,20142013 <  p
b &> 
FLKg &u K DB=K '<="l _DR
pZS &>" )
7D? AK? K D"

. vS )D%)l D?

<DB DB& ;C>" ,b &v N| '
VB&Z / `Z(K <DB
!DY
DY "gD>B A;C /&E &> 
.C ZFD
_iB VB& `F ZS ~&? Hq K
/D=  ;DE[
@FD=C == O&%K
; Hl GD ><^ >< IDCZ DK

VB& jZS D R AD=)^ ( &u K

pC=<
g
OQ>B &= ) 
XZK _
.&? Dl pl DCZ-K

ZFD <DB  b =<D  PNHB AD

ZFD DY "gDU A"&FQ( "
&E
@ pVS ON i>  XSL A'<="l
P&v>" _DR ON
_   " DK
.&#K @=C>%K
pCZU  _DR ,(< 24) '<="l D= XSL
XCS Dq  K 
NC B ZUD B&T
1) &FQ( DU ;DK @FD=C ==  "Q|
&>  V=Z )D ( ]D% (2
XZ B j=% `K ID%K ,;C /&E p
b
.
g
OQ>B &= ) 

S&% yDq pZS '<="l XSL @C) U

<D)  [
g
OQU p#>%K pl
./&?b

B ID>%K
$=K ')l :DB&
b D N|
;C /&E &>  VB& `F &=S
/D FD><
|h S DB& K

;C /&E "&FQ( "DU^ `F &E><

[b `K /#B /

  K D
qDH  /D
' j==%U '> D([b 'K
'<="l D= A@FD=C ==# ')
&KDE
_DB ' W#= @ DB PD"l D7
Aj=%
."DU^ tHZ ' <& W  pZS &#)
DBCS $Z%>B /

 % XDu

&> N| ' ==%>  pZS KD7

{Z>YK pl IDB DHq>K A,# 
DC=u g
D(> @E O>DB DVB&
.  "D% )CZ
{Z>YK D" D ' 
b @q& [

{Z>YK p O>Z /(K IDC= DVB&

.XSL DB { DE
pZS /

  K W( A~&? Hq K
j)DR D HK ;C /&R D"D=K YU ;S
!D>? K $C j%  H  PN| ADH> |
D D" @B u ;C /&R O&%K
.TD"&
`F ;C" A"
&E tH _DB X%[