VOYAGES
DANS
LA BASSE ET LA HAUTE \u00c3\ue002GYPTE,
PENDANT
LES CAMPAGNES DE BONAPARTE,
EN 1798 ET 1799.
PAR VIVANT DENON,
ET LES SAVANTS ATTACH\u00c3\ue002S \u00c3\ue000 l'EXP\u00c3\ue002DITION DES FRAN\u00c3\ue001AIS.
\u00c3\ue001DITION ORN\u00c3\ue001E DE CXVIII. PLANCHES EN TAILLE-DOUCE.
Note du transcripteur:
Les planches ne sont pas comprises dans le document qui a servi \u00e0 la production de cette version.
\u00c3\ue000 LONDRES:
CHEZ CHARLES TAYLOR, HATTON GARDEN, ET SHERWOOD, NEELY, ET
JONES, PATERNOSTER ROW.
1817.
VOYAGES
1
\u00c3\ue000 BONAPARTE.
Joindre l'\u00c3\u00a9clat de votre nom \u00c3 la splendeur des monuments d'\u00c3\ue001gypte, c'est rattacher les fastes glorieux de
notre si\u00c3\u00a8cle aux temps fabuleux de l'histoire; c'est r\u00c3\u00a9chauffer les cendres desS\u00c3\u00a9sostris et desM\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a8s
1,comme vous conqu\u00c3\u00a9rants, comme vous bienfaiteurs.
The Project Gutenberg eBook of Voyage dans la Basse et Haute \u00c3\ue003gypte, par Vivant Denon
1817.
2
L'Europe, en apprenant que je vous accompagnais dans l'une de vos plus m\u00c3\u00a9morables exp\u00c3\u00a9ditions
recevra mon ouvrage avec un avide int\u00c3\u00a9r\u00c3\u00aat. Je n'ai rien n\u00c3\u00a9glig\u00c3\u00a9 pour le rendre digne du h\u00c3\u00a9ros \u00c3
qui je voulais l'offrir.
VIVANT DENON.
Note 1: (retour) Dans la grande \u00c3\u00a9dition originale, imprim\u00c3\u00a9e par Didot a\u00c3\u00aen\u00c3\u00a9, on lit
Mend\u00c3\u00a8s, au lieu de M\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a8s: J'ai r\u00c3\u00a9tabli le texte, suivant ce que je crois avoir \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9
l'intention du voyageur. M\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a8s ayant \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 le premier roi, et en quelque sorte le
fondateur de l'\u00c3\ue003gypte, tandis que Mend\u00c3\u00a8s \u00c3\u00a9tait une divinit\u00c3\u00a9 que les \u00c3\ue003gyptiens adoraient
sous la forme d'unbouc; ce ne peut \u00c3\u00aatre qu'au premier que le voyageur a voulu assimiler le
conqu\u00c3\u00a9rant. Cette erreur typographique a fourni aux ennemis du g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9ral Bonaparte le
sujet de quelques mauvaises plaisanteries. Elle a \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 copi\u00c3\u00a9e par les savants traducteurs
qui ont r\u00c3\u00a9dig\u00c3\u00a9 l'\u00c3\u00a9dition Anglaise.
AVIS DE L'\u00c3\ue002DITEUR.
Jusqu'\u00c3 ce jour, toutes les relations des voyageurs qui ont d\u00c3\u00a9crit l'\u00c3\ue003gypte, ont \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 re\u00c3\u00a7ues avec
avidit\u00c3\u00a9, et les \u00c3\u00a9ditions de leurs voyages ont \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 successivement et rapidement enlev\u00c3\u00a9es, ainsi que
les traductions qui en ont \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 faites presque dans toutes les langues.
Cependant les r\u00c3\u00a9cits de ces voyageurs, et surtout de ceux qui avaient parcouru la Haute-\u00c3\ue003gypte, \u00c3\u00a9taient si
imparfaits; leurs moyens de visiter, d'examiner, et de repr\u00c3\u00a9senter les monuments que ce pays rec\u00c3\u00a8le
encore, \u00c3\u00a9taient si born\u00c3\u00a9s, que leurs relations servaient plut\u00c3\u00b4t \u00c3 exciter la curiosit\u00c3\u00a9 qu'\u00c3 la satisfaire.
\u00c3\ue000l'int\u00c3\u00a9r\u00c3\u00aat g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9ral que ce pays inspire, soit par l'importance que lui donnent sa fertilit\u00c3\u00a9 et sa
situation, soit par les souvenirs historiques qu'il retrace \u00c3 l'imagination, se joint en ce moment l'int\u00c3\u00a9r\u00c3\u00aat
des grands \u00c3\u00a9v\u00c3\u00a9nements militaires dont il vient d'\u00c3\u00aatre le th\u00c3\u00a9\u00c3\u00a2tre; aussi la curiosit\u00c3\u00a9 est-elle
doublement excit\u00c3\u00a9e lorsqu'il para\u00c3\u00aet aujourd'hui quelque nouvelle publication sur l'\u00c3\ue003gypte. Deux grandes
nations y ont paru tour \u00c3 tour victorieuses. \u00c2\u00abElles aimeront toujours \u00c3 revoir les images des lieux et des
monuments t\u00c3\u00a9moins de leurs exploits, tandis que leurs savants y chercheront de nouveaux sujets d'\u00c3\u00a9tude.
Par quelle fatalit\u00c3\u00a9 se fait-il que des rivalit\u00c3\u00a9s d'ambition condamnent irr\u00c3\u00a9vocablement ce beau pays, ce
grand domaine des artistes du monde entier, ce berceau des sciences, cette magnifique \u00c3\u00a9cole encore
subsistante d'architecture et de sculpture, \u00c3 la destruction, \u00c3 la mis\u00c3\u00a8re et \u00c3 la barbarie? En vain les amis
des arts s'\u00c3\u00a9taient flatt\u00c3\u00a9s d'un arrangement qui leur aurait permis d'aller interroger ces myst\u00c3\u00a9rieuses
constructions aux lieux qui les ont vu s'\u00c3\u00a9lever, et qui semblent encore fiers d'en porter le v\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rable
fardeau; il faut y renoncer; le charme est d\u00c3\u00a9truit; la porte de l'\u00c3\ue003gypte vient de se refermer une autre fois sur
l'Europe, et le dernier soldat Britannique qui \u00c3\u00a9vacuera Alexandrie, pourra dire: voi che vorreste entrare,
perdete via ogni speranza2. Honneur soit donc rendu \u00c3 ceux qui viennent aujourd'hui nous soulever la plus
grande partie du voile qui nous cachait encore l'\u00c3\ue003gypte.
Note 2: (retour) Un homme de lettres m'a communiqu\u00c3\u00a9 un \u00c3\u00a9tat qu'il s'\u00c3\u00a9tait amus\u00c3\u00a9
\u00c3 faire de la d\u00c3\u00a9pense que co\u00c3\u00bbteraient, et du nombre de jours que prendraient, la route de
Londres \u00c3 Th\u00c3\u00a8bes et le retour de Th\u00c3\u00a8bes \u00c3 Londres, par des diligences, paquebots, et
coches d'eau r\u00c3\u00a9guliers. En voici le r\u00c3\u00a9sum\u00c3\u00a9:
The Project Gutenberg eBook of Voyage dans la Basse et Haute \u00c3\ue003gypte, par Vivant Denon
\u00c3\ue000 BONAPARTE.
3
of 00
Voyages dans la basse et la haute Egyptependant les campagnes de Bonaparte en 1798 et 1799 by Denon, Vivant
1,337 Reads
Info and Rating
| Category: | Uncategorized. |
| Rating: | |
| Upload Date: | 03/28/2008 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment