|/|||

|/'\'|'
2013
, HANDICAP INTERNATIONAL BELGIQUE

B
R
I
C
E
B
L
O
N
D
E
L

H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
01
Editorial
Contenu
Editorial o1
Programmes phares en 2013 o
Expertises majeures en 2013 1
Rapport fnancier z1
Remerciements 1
Nous voici en 2014 et depuis deux ans
dans la Fdration Handicap International.
Lentre dans une nouvelle structure,
ainsi quune une crise conomique de
longue dure ont ncessit de grandes ca-
pacits dadaptation. Mais pour Handicap
International Belgique comme pour
lensemble du mouvement, lanne 2013
restera bien entendu marque par deux
crises humanitaires majeures : la crise
syrienne et le passage du typhon Haiyan
aux Philippines.
La crise syrienne dure depuis trois ans
maintenant. Une crise qui interpelle les ac-
teurs humanitaires par son ampleur et la vio-
lence cause aux civils, par son impact aussi
sur les pays limitrophes. Dans un rapport
analysant les causes et les types de bles-
sures rencontres par nos quipes auprs
des personnes dplaces en Syrie, Handicap
International a mis en vidence les effets de
ce conflit sur la population : 25% des vic-
times darmes explosives (obus, grenades,
) ont t amputes, 88% des personnes
blesses interroges disent ne pas avoir eu
accs aux soins ncessaires.
Tous les superlatifs ont aussi t utiliss lors
du passage du cyclone Haiyan aux Philip-
pines le 8 novembre 2013. Lors de ces deux
crises, notre organisation sest tenue aux
cts des victimes les plus vulnrables : les
personnes handicapes, ges, les malades
chroniques... Cela a t rendu possible no-
tamment par la gnrosit du public belge,
qui a rpondu largement aux appels lancs
par les ONG rassembles au sein du Consor-
tium 12-12, dont fait partie Handicap Interna-
tional.
Mais ces crises au retentissement mdia-
tique important ne peuvent cacher les be-
soins et lexclusion dont sont toujours
victimes trop de personnes handicapes
travers le monde. Nos quipes travaillent
donc avec acharnement avec des parte-
naires locaux pour amliorer la qualit de vie
des personnes handicapes dans 59 pays.
RAPPORT DACTIVITS 2013 _ HANDICAP INTERNATIONAL
02
En Belgique, la premire partie de lanne a t consacre la prparation du nouvel accord-
cadre avec la Coopration belge pour la priode 2014-2016, dune importance capitale. La DGD
est en effet lun des principaux contributeurs aux projets grs depuis le centre oprationnel de
Handicap International Bruxelles.
Ce nouvel accord permettra de financer des projets pour venir en aide aux personnes handica-
pes dans dix pays : la Bolivie, le Burundi, la Chine, la Colombie, Cuba, Hati, le Laos, la R.D. Congo,
le Vietnamainsi que des activits dducation au dveloppement en Belgique. La prparation de
ce dossier a ncessit une intense collaboration entre les programmes, les responsables et les
experts techniques Bruxelles.
2013 signe la clture dun beau projet, Associations solidaires, qui aura permis de lancer des
partenariats entre de multiples organisations de personnes handicapes en Belgique avec
leurs homologues au Sud. Ces partenariats pourront dsormais se poursuivre sans notre soutien.
A ct de nos actions de sensibilisation comme Bricoleur du Cur, lvnement dansant inclusif
Solidanza ou encore les expositions photos Scars of War ou Welcome to Life , nous avons
dvelopp dautres actions auprs du grand public, dont les bases ont t poses au cours des
annes prcdentes mais qui ont pris davantage dampleur en 2013. Nous pensons notamment
ici lquipe de coureurs We repair Lives qui se mobilise loccasion de grands vnements
comme les 10 Miles dAnvers, les 20 km de Bruxelles, mais aussi de courses plus modestes. Le
projet de dveloppement dantennes locales a galement t lanc et sest concrtis avec la
cration de deux premiers groupes de bnvoles pour renforcer notre ancrage dans la popu-
lation belge.
Ce renforcement tait lune de nos priorits en 2013 et le restera dans les annes venir. Il est im-
portant pour notre organisation de faire entendre les proccupations et la voix du terrain auprs
du public belge, de le sensibiliser aux thmes qui nous tiennent cur comme la place de la per-
sonne handicape dans la socit, leur accs aux services de base ou, bien entendu, la lutte contre
les mines antipersonnel et les armes sous-munitions. Cest aussi convaincre la population quelle
a les moyens dagir et de montrer sa solidarit avec les personnes handicapes du Sud.
Dun point de vue financier, vous remarquerez que Handicap International Belgique clt lanne
avec un rsultat trs positif qui lui permet de contribuer de manire significative aux missions
sociales principalement les projets sur le terrain. Bien entendu, nous suivons de prs lvolu-
tion de la situation conomique, celle-ci ayant un impact sur la rcolte de fonds.
Notre conseil dadministration nest pas rest inactif, assurant le suivi des nombreux projets et
dossiers en cours. Il a notamment redfini le rle que pouvait jouer chacun de ses membres afin
de contribuer de faon dynamique la vie de lorganisation.
Enfin, nous voulions terminer en remerciant les personnes qui ont soutenu la cause des per-
sonnes handicapes en 2013 : lensemble de nos donateurs particuliers, bailleurs de fonds
privs ou institutionnels , nos bnvoles et bien entendu lensemble de nos quipes, actives ici
et l-bas. Tous nos efforts runis ont permis de rparer des vies.
MEMBRES -
DU CONSEIL -
DADMINISTRATION -
EN 2013 -
Benot Smets
Prsident
Olivier Champagne
Vice-prsident
Jean-Frdric Vigneron
Secrtaire
Andr Lallemand
Trsorier
Corinne Bleyenheuft
Minke De Smet
Jean-Charles Drabs
Gilbert Savelberg
Koen Van den Broeck
Christophe Van Geel
Membres
Vincent Slpen
Directeur gnral
Benot Smets
Prsident

M
.
C
U
E
N
C
A
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

S
.
B
O
G
A
E
R
T
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
03
Prsentation
'' ||'|/'
|/'''| |'
||||/''
Le rseau Handicap International regroupe
une Fdration, cre en 2009, et huit
associations nationales membres :
lassociation franaise, fondatrice du rseau
en 1982 et reconnue dutilit publique,
et les associations qui se sont constitues
progressivement en Belgique (1986),
en Suisse (1996), au Luxembourg (1997),
en Allemagne (1998), au Royaume-Uni (1999),
au Canada (2003) et aux tats-Unis (2006).
La Fdration Handicap International est
charge par ses membres de la mise en
uvre des missions sociales du rseau
fdral.
''| `'''''
|| '''|/|'|
''||'/''/'|
Handicap International est une organisation
de solidarit internationale indpendante et
impartiale, qui intervient dans les situations
de pauvret et dexclusion, de conflits et de
catastrophes. uvrant aux cts des
personnes handicapes et des populations
vulnrables, elle agit et tmoigne, pour
rpondre leurs besoins essentiels,
amliorer leurs conditions de vie et
promouvoir le respect de leur dignit et
de leurs droits fondamentaux. Handicap
International est colaurate du prix Nobel de
la paix, en 1997, pour son action au sein de
la Campagne internationale pour interdire
les mines antipersonnel. Depuis 1999,
lorganisation dispose du statut consultatif
spcial auprs des Nations unies. En 2008,
le prix Nansen salue le travail des dmineurs
du Centre de coordination de laction contre
les mines des Nations unies au Sud-Liban.
Parmi ces derniers figurent trois quipes de
Handicap International. En 2011, le prix
humanitaire Conrad N. Hilton est dcern
lassociation pour lensemble de son
engagement auprs des personnes
handicapes vivant dans des situations
de pauvret, dexclusion, de conflits ou
de catastrophes naturelles.
.
1.007.074
Dminage
255.616
Gestion et distribution
daide humanitaire
225.450
Sant et prvention
129.572
Radaptation
3.201
collaborateurs, dont :
2.584
personnels nationaux
(1) (2)
281
personnels expatris
ou affects aux programmes
pilots par le sige
(2) (3)
336
personnels aux siges
de la Fdration et dans les
associations nationales
(2)
CHIFFRESCLSEN2013
Nombre de personnes ayant directement bnfici en 2013
dactions de Handicap International et de ses partenaires :
Effectifs dans le monde :
N.B. : Un mme individu peut tre comptabilis plusieurs fois sil est bnficiaire de plu-
sieurs services ou activits. Aussi, ces donnes ne peuvent tre additionnes. Donnes
non exhaustives ne tenant pas compte de tous les secteurs dactivit ni des actions de for-
mation et de sensibilisation de Handicap International. Source : Handicap International.
(1) Emplois directs.
(2) Exprims en postes quivalents
temps plein annuels.
(3) Collaborateurs expatris et
collaborateurs salaris affects
aux programmes pilots par le
sige (plaidoyer sur l'interdiction
des mines et des BASM,
ducation au dveloppement,
sensibilisation aux droits des
personnes handicapes).
1
1
T. DIRVEN - HANDICAP INTERNATIONAL C. FOHLEN - HANDICAP INTERNATIONAL
J. DE TESSIRES - HANDICAP INTERNATIONAL R. KRAMER - HANDICAP INTERNATIONAL
04
Programmes
phares en2013
.
CRISE SYRIENNE :
'' '`|||/'
''`/''/'||
Fin 2013, aprs presque trois ans de conflit,
la crise humanitaire en Syrie atteint un point
critique avec plus de 130.000 tus
1
, des
centaines de milliers de blesss, 6,5 millions
de personnes dplaces dans le pays et plus
de 2,3 millions de rfugis dans les tats
voisins
2
. Tant politiques quhumains, les
impacts sont dramatiques.
1
Observatoire syrien des droits de lHomme.
2
OCHA, Bulletin humanitaire Syrie n 39, 16 dcembre 2013.

S
.
N
O
G
I
E
R
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
05
PRISE EN CHARGE-
DES BLESSS-
SYRIE-- LIBAN-- JORDANIE
En Syrie, Homs et Alep, Handicap
International apporte, en soutenant
des partenaires locaux, des soins de
radaptation pour enrayer le dvelop-
pement de handicaps permanents ou
de complications mdicales, et aider
les blesss retrouver de la mobilit.
En Jordanie et au Liban, lassociation
appuie une dizaine dhpitaux et de
centres de soins spcialiss.
Elle assure la rducation physique
postopratoire des blesss au sein
dunits de radaptation fonctionnelle
quipes par ses soins. Elle fournit des
appareillages adapts, des aides la
mobilit et du matriel spcifique.
Handicap International forme les
personnels de sant la rducation.
Elle accompagne les familles des
personnes blesses et handicapes
pour les aider prendre en charge
leurs proches.

RAPPORT DACTIVITS 2013 _ HANDICAP INTERNATIONAL

Le dploiement des oprations et laccs aux populations se rvlent extr-
mement contraints. Lquation entre le niveau de risque, le nombre de vies
sauves et la souffrance soulage doit tre pose tout particulirement en
Syrie. Une quation qui se situe au cur de la responsabilit humanitaire.
Pour assumer pleinement cet impratif, il faut se confronter la frilosit de la
communaut internationale et mettre en place des modalits oprationnelles
audacieuses. Handicap International dploie auprs des rfugis et dplacs
syriens des rponses adaptes et diversifies.
Mobilise face la crise syrienne, tout dabord au Liban et en Jordanie depuis
mai 2012, et galement en Syrie dbut 2013, lassociation adapte ses modes
et thmes dintervention une situation qui saggrave de jour en jour. Tout au
long de lanne 2013, Handicap International recense les traumatismes des
personnes blesses, dplaces lintrieur de la Syrie, que ses quipes ont re-
ues
3
. 60 % dentre elles dclarent avoir t victimes darmes explosives et
prsentent des dommages physiques graves. 25 % ont subi une amputation.
Lampleur des besoins dpasse largement les rares moyens existants en
termes de structures de sant encore oprationnelles ou de centres de ra-
daptation. 88,5 % des personnes interroges par lassociation dclarent ne
pas avoir eu un accs satisfaisant des soins de radaptation avant leur ren-
contre avec les quipes de Handicap International. Cette situation prsente
des consquences graves et durables pour les personnes blesses, notam-
ment le risque de dvelopper des handicaps permanents.
3
tude sur les Causes et types de blessures rencontres par Handicap International au cours de
ses actions auprs des personnes dplaces internes en Syrie : consquences des armes explosives.
Handicap International Publication janvier 2014.
IDENTIFICATION ET AIDE-
DES PLUS VULNRABLES-
SYRIE-- LIBAN-- JORDANIE
Lassociation dploie des relais handi-
cap et vulnrabilit au Liban et en
Jordanie. Elle conduit des actions en
soutien aux plus vulnrables lintrieur-
mme de la Syrie.
Grce 70 quipes mobiles, Handicap
International sillonne les camps et les
communauts pour identifier les plus
vulnrables, en particulier les personnes
handicapes, afin de dterminer len-
semble de leurs besoins (hbergement,
sant, alimentation). Elle favorise leur
accs aux services et aux infrastructures
de base. Elle les oriente ensuite, pour les
besoins quelle ne peut pas couvrir, vers
les organisations de solidarit comp-
tentes tout en assurant un suivi.
Handicap International apporte gale-
ment une rponse directe aux besoins :
soins lgers de plaies superficielles,
sances de rducation physique.
En complment de ses services de
radaptation, lassociation renforce son
programme de soutien psychosocial
auprs des rfugis.
RPONSE AUX BESOINS-
QUOTIDIENS DES FAMILLES-
SYRIE-- LIBAN
Depuis mars 2013, Handicap International
distribue une aide matrielle aux rfugis
dans la valle de la Bekaa (Liban) : den-
res alimentaires et biens de premire
ncessit. Ces distributions quotidiennes
sont ralises en coordination avec les
autorits locales. Certaines sont assures
au domicile des personnes ne disposant
pas dune mobilit suffisante pour se
rendre sur les lieux de distribution.
Pour rpondre aux besoins spcifiques
dus lhiver particulirement rigoureux,
une aide financire de 150 dollars
(110 euros) est attribue 3.000 familles
afin dacheter le matriel ncessaire
pour se chauffer.
En Syrie, lassociation soutient les
familles dplaces et sdentaires paup-
rises en assurant des distributions de
paniers alimentaires et de kits dhygine.

G
.
D
U
B
O
U
R
T
H
O
U
M
I
E
U
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

M
.
F
E
L
T
N
E
R
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
HANDICAP INTERNATIONAL _ RAPPORT DACTIVITS 2013
07
DUCATION AUX DANGERS-
DES MINES ET DES RESTES-
EXPLOSIFS DE GUERRE-
SYRIE-- JORDANIE
Le nombre darmes et dengins explosifs
augmente chaque jour en Syrie.
Des restes explosifs resteront prsents
et dangereux encore longtemps aprs la
fin du conflit. Forte de son exprience,
Handicap International met en place des
activits prventives auprs des rfugis
en Jordanie afin danticiper leur retour en
Syrie. Elle les sensibilise aux risques lis
la prsence de restes explosifs de guerre
sur les routes et dans les maisons.
Depuis octobre 2013, Handicap Interna-
tional intervient en Syrie pour diffuser
des messages de prvention via des
partenaires forms par lassociation.
RETOUR LAUTONOMIE-
FINANCIRE DES PLUS-
VULNRABLES-
LIBAN-- JORDANIE
Depuis le dbut de lhiver 2013, Handicap
International accentue son aide auprs
des personnes rfugies au Liban et en
Jordanie par lattribution dune allocation
financire leur permettant de rpondre
elles-mmes leurs besoins prioritaires,
tout en soutenant lconomie locale dun
pays qui a vu sa population grandir de
20 % du fait de lafflux de rfugis.
Au Liban (valle de la Bekaa et secteur de
Tripoli), cette aide est destine aux rfu-
gis qui ne sont pas enregistrs auprs
du Haut Commissariat aux Rfugis des
Nations unies et qui sont par consquent
exclus du systme. En Jordanie (gouver-
norats dAmman, Irbid, Ajlun, Jerash,
Mafraq et Zarqa), laide financire est
destine aux rfugis syriens ainsi quaux
Jordaniens en grande vulnrabilit, parti-
culirement les personnes ges et les
personnes mobilit rduite.
LIBYE :
||'|' ||'''' || '||||
| /|`|' '||||'
'' ||' /' ''|'|'
Trois ans aprs le soulvement en Libye et la chute du rgime de Kadhafi,
le danger demeure dans un pays encore instable politiquement. la
menace des mines et des restes explosifs de guerre, sajoute celle des
armes lgres qui prolifrent aux mains des civils. En 2012, quatre victimes
taient recenses quotidiennement Tripoli. La proportion denfants et de
jeunes adultes victimes de ces armes est effrayante.
En 2013, Tripoli, Syrte et Misrata, lassociation renforce ses activits de
sensibilisation au danger mortel des mines et des restes explosifs de
guerre. Elle forme des professeurs, le personnel soignant des hpitaux,
des imams et des chefs dentreprise lducation aux risques lis ces
armes. Ces personnes influentes relayent ensuite les messages de
prvention au sein de leurs communauts.
Misrata, un numro durgence permet aux habitants de signaler la
prsence dun engin non explos et de dclencher lintervention dun
expert de Handicap International afin de scuriser les lieux. Dans la rgion,
deux quipes dpolluent une zone de stockage darmes et de munitions
compose de plus de 40 entrepts bombards.

S
.
N
O
G
I
E
R
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

T
.
M
A
Y
E
R
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

T
.
M
A
Y
E
R
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
RAPPORT DACTIVITS 2013 _ HANDICAP INTERNATIONAL
08
ACCS LAIDE HUMANITAIRE-
ET SOINS DE RADAPTATION-
En mai 2013, Handicap International met
en place Mopti un relais handicap et
vulnrabilit compos de trois
quipes mobiles. Les plus fragiles parmi
les dplacs internes sont identifis et
orients vers les services adapts. Des
soins de kinsithrapie sont dispenss
et des aides la mobilit distribues.
Une quipe de spcialistes apporte un
soutien psychosocial aux populations
traumatises par le conflit.
De plus, Handicap International participe
la rouverture du Centre rgional
d'appareillage orthopdique et de ra-
daptation fonctionnelle de Tombouctou.
L'association prend en charge le cot
des soins pour garantir laccs aux ser-
vices des personnes blesss et handica-
pes. Elle s'assure que chaque personne
ampute est appareille.
MALI :
''| |''|
/' `'''|'|'
/||'
Thtre depuis prs de trois ans dune terrible crise alimentaire, le Mali a en
outre connu durant dix-huit mois un conflit dont les stigmates, armes lgres
et restes explosifs, demeurent une menace pour la population.
Prsente depuis 1996, Handicap International met en uvre tous ses savoir-
faire dans ce vaste tat d'Afrique de l'Ouest. Insertion scolaire et profession-
nelle, dtection prcoce et prise en charge du handicap, appui la dcen-
tralisation des services de lducation et de la Sant, promotion des droits des
personnes handicapes Handicap International poursuit ses projets de d-
veloppement. La plus-value dune longue exprience de ses quipes dans le
pays permet lassociation de renforcer, ds janvier 2013, son intervention
durgence dbute durant lt 2012 dans les rgions de Tombouctou et de
Mopti.
PRVENTION ET DESTRUCTION DES-
RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE-
ET-DES ARMES LGRES-
lt 2013, Handicap International
dploie deux quipes de 11 dmineurs.
Elles identifient et dtruisent les restes
explosifs de guerre. Lassociation
poursuit la sensibilisation des dplacs
aux risques lis aux armes.

J
-
J
.
B
E
R
N
A
R
D
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

J
-
J
.
B
E
R
N
A
R
D
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
HANDICAP INTERNATIONAL _ RAPPORT DACTIVITS 2013
09
SCURIT ALIMENTAIRE-
ET ACCS LEAU-
Aux cts dAgronomes et Vtrinaires
sans Frontires, Handicap International
distribue des semences et forme les
agriculteurs affaiblis par la crise dans la
rgion de Tombouctou. Elle les accom-
pagne aux techniques de compostage et
leur fournit du carburant afin de garantir
le fonctionnement des motopompes pour
lirrigation des champs.
Lassociation sassure galement que les
familles les plus vulnrables ont accs
de la nourriture et de leau potable en
suffisance. Une allocation mensuelle
leur est donne, favorisant ainsi la reprise
de lactivit marchande.
Afin de lutter contre la propagation
dpidmies pendant la saison des
pluies, les services de distribution deau
sont rhabilits, des latrines construites
et des sances de sensibilisation
lhygine organises au sein des
communauts.
SANT MATERNELLE-
ET INFANTILE-
Mopti, la mortalit maternelle et infan-
tile et les maladies ont significativement
augment. Handicap International ap-
porte son aide aux 16 structures de sant
les plus sollicites. L'association dis-
pense au personnel mdical des forma-
tions de sant reproductive, de
grossesses, d'accouchements risque et
de sant infantile. Handicap International
fournit galement du matriel gynco-
obsttrical (tables d'accouchement, for-
ceps, tensiomtres...). Enfin, l'association
met en place un dispositif d'urgence obs-
ttricale et de suivi prnatal disponible
tous les jours, 24h sur 24. Il comprend
sept quipes mobiles prtes vacuer
d'urgence les femmes enceintes.
PHILIPPINES:
''|''
|''| |/||
''|'''|
Le 8 novembre 2013, le typhon Haiyan balaye neuf rgions des Philippines.
Plus de 13,2 millions de personnes affectes, 4,4 millions de personnes
dplaces et plus dun million dhabitations endommages ou totalement
dtruites : le bilan est lourd
4
.
Prsente depuis 1985 dans larchipel, Handicap International renforce ses
quipes avec lenvoi de spcialistes de lurgence dans les 72 heures qui
suivent la catastrophe. Elle mobilise immdiatement ses stocks durgence
pour les sinistrs : abris, kits de cuisine et de biens essentiels, couvertures.
Grce au dploiement dune plateforme logistique, elle appuie ensuite les
autres organisations pour les distributions de nourriture et de biens de
premire ncessit.
Handicap International appuie par ailleurs les infrastructures de sant
endommages. Elle fournit un gnrateur, des appareils de rducation
et des aides la mobilit lhpital public de Tacloban. Les kinsith-
rapeutes peuvent ainsi assurer nouveau les soins essentiels.
Enfin, lassociation conduit des valuations afin de dfinir les zones et les
types dintervention pour mener au plus vite un travail de reconstruction
aux cts des Philippins.
4
OCHA 19-11-2013.

B
.
D
E
P
O
O
R
T
E
R
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

B
.
B
L
O
N
D
E
L
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
RAPPORT DACTIVITS 2013 _ HANDICAP INTERNATIONAL
10
SOUDANDUSUD:
''| ||''| '/''
''' |''''
Indpendant depuis juillet 2011 aprs cinquante annes de conflits, le Sou-
dan du Sud est la plus jeune nation reconnue par la communaut internatio-
nale. Les tensions dans certaines rgions demeurent vives. Les camps de
rfugis et de dplacs dans le Nord sont surpeupls.
Dans les camps de lUpper Nile, Handicap International identifie les personnes
mobilit rduite, leur prodigue des soins de radaptation et leur distribue des
aides techniques. Les enfants malnutris suivent des sances de stimulation
psychomotrice. Leurs mres sont accompagnes par les kinsithrapeutes et
les ergothrapeutes afin de poursuivre les soins quotidiens domicile.
Par ailleurs, lassociation facilite et promeut linsertion des personnes handi-
capes dans les politiques publiques aux niveaux national et local. Elle assure
la formation des travailleurs sociaux et de sant. Une salle de rducation est
ouverte l'hpital de Bor et des aides la mobilit sont distribues. Handicap
International fournit des services de radaptation l'hpital et dans les collec-
tivits loignes.
Enfin, lassociation conduit des enqutes pour cartographier les zones conta-
mines par les mines et les restes explosifs de guerre.
Depuis le 15 dcembre 2013, le Sud du pays est ravag par de violents com-
bats qui opposent l'arme et les partisans de l'ancien vice-prsident du pays.
Les projets au long cours sont adapts pour prendre en compte cette nouvelle
situation et une quipe durgence est dploye en renfort.
BANGLADESH:
/' |' ||'
||''|' |'''/
Handicap International intervient depuis 2007 auprs des rfugis rohingya
dans les camps et les villages daccueil, au sud-est du Bangladesh. Lassocia-
tion a dabord port ses efforts sur la sensibilisation des communauts htes
lenjeu dinsertion et de prise en compte des personnes handicapes dans
la vie locale. Depuis le renouvellement, en mai 2013, de lautorisation du Gou-
vernement bangladais dintervenir dans les camps de Kutupalong et Naya-
para, elle soutient deux centres de radaptation. Les personnes handicapes
sont identifies et orientes vers les services de soins adapts, notamment
aux dficients visuels. Handicap International assure le suivi de leur parcours
de sant. Elle fournit des aides techniques aux patients et forme les profes-
sionnels leur prise en charge spcifique. Des activits sportives et culturelles
sont organises pour inclure les enfants handicaps.
Les projets dinsertion scolaire et socioconomique pour les rfugis au sein
des communauts htes continuent afin de faciliter laccs des populations r-
fugies vulnrables aux services locaux, particulirement ceux dappareillage.

C
.
L
E
P
A
G
E
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
C. LEPAGE - HANDICAP INTERNATIONAL
11
REPUBLIQUE
DEMOCRATIQUE
DUCONGO :
''| |''| '|''||
Un pays parmi les plus pauvres du monde. 15 % de personnes porteuses dun
handicap
5
. Une guerre civile et des dplacements de population massifs de-
puis plus de 15 ans. La prsence de Handicap International en Rpublique
dmocratique du Congo est une vidence et mobilise toutes les comptences
de lassociation.
5
Rapport mondial sur le handicap, Organisation Mondiale de la Sant (OMS)
et Banque Mondiale, 2011.
En 2013, la Province du Nord-Kivu
demeure une zone dextrme violence.
Lassociation soutient 37 organisations
partenaires en mettant des infrastruc-
tures logistiques leur disposition.
Dans les camps de dplacs autour de
Goma, les quipes identifient les plus
vulnrables et rpondent leurs besoins :
distribution daides la mobilit ou de
kits dhygine, sances de radaptation,
soutien psychosocial.
Les mines font partie du lourd hritage
de ces 15 annes de crise. En 2013,
Handicap International participe une
cartographie prcise de la contamination
des territoires. Elle sensibilise les com-
munauts aux risques des restes explo-
sifs de guerre dans la Province Orientale.
En dcembre, un dispositif optimis
homme-chien-machine est dploy
pour dminer en trois mois les zones
concernes. Les besoins sont immenses
mais les financements font dfaut malgr
des rsultats probants.
Dans un contexte politique et scuritaire
plus apais louest du pays, des projets
de sant maternelle et infantile et de
radaptation se poursuivent Kinshasa.
Handicap International intervient dans
deux zones de sant, Bumbu et Selembao.
Pour prvenir le handicap chez la mre
et le jeune enfant, il est essentiel
damliorer le suivi et les conditions
daccouchement des mamans. Lassocia-
tion forme les mdecins, les sages-
femmes, les infirmiers, les agents
communautaires Elle fournit du matriel
mdical et rhabilite les btiments.
En 2013, 16.950 femmes sont suivies
en consultation prnatale et 102.570
enfants sont pris en charge.
Lassociation met galement en place un
projet pour les enfants atteints d'infir-
mit motrice crbrale. Par la formation
des kinsithrapeutes, des mdecins,
des infirmiers et des enseignants de
lInstitut suprieur des techniques mdi-
cales et des Cliniques universitaires de
Kinshasa, elle sassure de la qualit des
soins et du suivi de ces enfants. Des
cliniques mobiles permettent de les
identifier au sein des communauts et
de sensibiliser leur famille mieux les
accompagner.

J
.
D
E
T
E
S
S
I

R
E
S
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

J
.
D
E
T
E
S
S
I

R
E
S
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
RAPPORT DACTIVITS 2013 _ HANDICAP INTERNATIONAL
12
HATI :
|||''|| '|' |'''|'
||' //'||'|'
'/'||''|'
Hati est un pays extrmement vulnrable aux catastrophes naturelles. Le pays
est particulirement expos aux cyclones et sa vulnrabilit est renforce par
un grand niveau de pauvret, des infrastructures inadaptes et une dfores-
tation massive.
En mai 2013, Handicap International a mis en place un projet de gestion des
risques et des dsastres en faveur des personnes vulnrables, dont les per-
sonnes handicapes, les personnes ges et les personnes ayant des maladies
chroniques. En ciblant les personnes en situation dexclusion, ce projet a pour
but de rduire leur vulnrabilit face aux situations durgence et renforcer leurs
capacits faire face de telles situations, faire valoir leur droit une as-
sistance et prserver leur dignit.
OUGANDA:
/''''/'| /'
\''`|' || `''|'
En 2013, le processus didentification des victimes de mines et des personnes
handicapes en Ouganda sest poursuivi grce aux ONG locales formes par
Handicap International. Une fois identifies, ces personnes bnficient dun ac-
compagnement personnalis de lassociation : radaptation, soutien psycho-
social, insertion conomique. Elle les aide, par exemple, dfinir leur objectif
professionnel et se prparer lembauche. Handicap International sensibi-
lise les employeurs et les agences de recrutement aux questions lies lin-
sertion du handicap dans le monde du travail. Elle met leur disposition une
base de donnes de personnes handicapes. Handicap International met ga-
lement jour son annuaire labor en 2012, qui rfrence les prestataires de
services ddis aux personnes handicapes. Il compile les organismes ac-
cessibles de Kanese, Bundibugyo et Ntoroko tels que les centres de sant et
de radaptation, de formations professionnelles et de microcrdit.
Enfin, lassociation fournit un appui technique et financier des groupes
dentraide et des partenaires locaux du district de Kanese pour promouvoir
linsertion des victimes de mines et des personnes handicapes par des acti-
vits sportives et de loisirs.
Concrtement, Handicap International a
contribu rendre des abris durgence
accessibles et prvu du matriel spci-
fique pour les personnes vulnrables
dans ces abris. Lorganisation a aussi
publi un guide pour aider les familles
comptant une personne handicape,
ge ou souffrant dune maladie chro-
nique se prparer et savoir comment
agir en cas durgence. Les personnes
handicapes ont reu du matriel
adapt, notamment pour faciliter leur
vacuation en cas de besoin. Handicap
International a sensibilis et form ses
partenaires impliqus dans la gestion
des risques et des dsastres pour que les
personnes vulnrables soient intgres
dans les actions de prparation aux ca-
tastrophes.
Ce projet, actuellement financ par la
Coopration belge, se poursuivra dans
les annes venir.
LOuganda est dclar libre de mines en
2013. Cest une premire victoire. Cepen-
dant les obligations lies au trait dOt-
tawa ne peuvent se limiter au dminage.
Lassistance aux victimes de ces armes
doit rester une priorit pour assurer
lOuganda un plein accs au dveloppe-
ment. Avec la fin du dminage, les bail-
leurs se dsengagent prmaturment et
ne permettent pas de consolider les
projets daccompagnement et dinsertion
des victimes de mines. Handicap Interna-
tional se voit donc dans lobligation de
fermer son programme faute de finance-
ment en fin danne 2013.

P
-
C
.
G
A
S
T
O
N
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

T
.
M
A
Y
E
R
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
13
'/
READAPTATION
PHYSIQUE |
FONCTIONNELLE
La radaptation physique et fonctionnelle
sinscrit dans un parcours global vers
lautonomie. Cest lune des missions
fondamentales de Handicap International,
tant en contexte durgence que de
dveloppement. Elle est mise en uvre
auprs des personnes prsentant des
dficiences ou des incapacits, temporaires
ou durables, afin de prvenir, ralentir ou
compenser la perte fonctionnelle. Refusant
les dmarches strotypes, les quipes de
Handicap International analysent les
spcificits dune situation pour identifier
les actions et le mode opratoire les mieux
adapts. Les kinsithrapeutes,
ergothrapeutes et orthoprothsistes
(spcialistes de lappareillage) sinscrivent
au cur de ce parcours. La formation et la
monte en comptences des acteurs de
sant sont indispensables lmergence
des professionnels de la radaptation,
leur renouvellement et lentretien ou
lamlioration de leur niveau de comptence.
Enfin, laccompagnement de lentourage
proche est souvent indissociable de la
prise en charge par les professionnels.
Focus
SUR QUATRE
EXPERTISES
MAJEURES
EN 2013

Plus de 15 %de la
population mondiale,
soit un milliard
de personnes,
vit avec un handicap
6
.
En Afrique, on compte
en moyenne
2 millions de personnes
pour une unit
de production
en appareillage
7
.
6
Rapport mondial sur le handicap,
OMS et Banque Mondiale, 2011.
7
Rapport sur la sant dans le monde,
OMS, 2003.
W. DANIELS - HANDICAP INTERNATIONAL W. HUYGHE - HANDICAP INTERNATIONAL
D. TELEMAN - HANDICAP INTERNATIONAL A. CARLE - HANDICAP INTERNATIONAL
14
PROJET PILOTE EN HATI-
Compte tenu de la carence en person-
nels comptents en Hati, Handicap
International a fait le choix de dve-
lopper une formation exprimentale
de technicien en radaptation qui
combine lacquisition de comptences
en kinsithrapie et en ergothrapie.
En 2013, la formation compte 52 tu-
diants et a diplm 22 professionnels
(30 en 2015). De plus, une formation
de technicien orthoprothsiste de
niveau 2 (trois ans dtude en alter-
nance), en partenariat avec luniver-
sit Don Bosco du Salvador,
est dispense et diplmera 24
professionnels en 2015.

W
.
D
A
N
I
E
L
S
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
15
'/ SANTE
MENTALE
La sant mentale sintresse de manire gnrale toutes vulnrabilits
entranant des troubles psychiatriques et/ou une souffrance psychosociale
diminuant les capacits de dfense et dadaptation de la personne aux exi-
gences sociales, culturelles et politiques qui lenvironnent.
8
Les incapacits psychosociales sont une consquence de causes diverses : ex-
trme pauvret, catastrophes naturelles, conflits arms, stress post-traumatique,
trouble du dveloppement, schizophrnie, dpression Il sagit de les prvenir
et de prendre en compte les facteurs de risque. Handicap International appuie
et forme les professionnels de sant afin de garantir des services de prvention
et de soins en sant mentale accessibles et de qualit. Lassociation sattache
galement dvelopper la participation sociale des personnes en souffrance
en accompagnant la famille, les associations et les professionnels de la psy-
chiatrie et du social. Par ailleurs, Handicap International contribue llaboration
des politiques nationales de sant mentale.
8
Sant mentale en contextes de post-crise et de dveloppement, Handicap International, avril 2011.
UBUNTU CARE -
Le projet rgional Ubuntu Care est mis
en uvre pour faire face aux violences
sexuelles lencontre des enfants
en situation de handicap au Burundi,
au Rwanda et au Kenya.
Lassociation simplique dans ce combat
aprs avoir constat que ces enfants
sont trois quatre fois plus touchs par
les violences physiques et sexuelles que
les enfants valides.
travers le thtre, lart ou le jeu, des
enfants apprennent dautres enfants
se protger ou porter plainte. Handicap
International intervient galement
auprs des familles et des communauts
pour renforcer leur rle protecteur.
*
Organisation mondiale de la Sant
Les maladies mentales
sont responsables
du quart des invalidits
dans le monde
*
.
450 millions
de personnes
prsentent
un trouble mental,
neurologique
ou des problmes
psychosociaux
*
.
Trois quarts
des personnes
affectes par
une maladie mentale
vivent dans un pays
en dveloppement
*
.

W
.
H
U
Y
G
H
E
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
RAPPORT DACTIVITS 2013 _ HANDICAP INTERNATIONAL
16
EDUCATION
INCLUSIVE
Lducation est la fois un droit en soi et un moyen pour obtenir dautres
droits. Lexclusion de lducation accentue encore davantage le cercle vicieux
du handicap et de la pauvret. Une ducation inclusive de qualit savre sou-
vent indispensable pour faire des droits civils, politiques et conomiques une
ralit pour les enfants et les jeunes gens. Ce systme ducatif tient compte,
dans sa globalit, des mesures prendre pour dispenser une ducation adap-
te tous les enfants, handicaps ou non, qui apprennent ensemble. Handi-
cap International accompagne directement les enfants handicaps et leur
famille au niveau de la communaut pour que les portes de lcole du village
leur soient ouvertes. Elle soutient par ailleurs les coles spcialises. Lasso-
ciation sensibilise et forme les professionnels de lducation la prise en
compte du handicap. Elle sassure que les tablissements scolaires soient ac-
cessibles et ouverts tous les enfants. Enfin, elle participe la conception
dune politique dducation inclusive au niveau national.
93 millions denfants dans le monde
vivent avec un handicap modr ou svre.
Ils sont plus dscolariss
que tout autre enfant.
Dans certains pays, avoir un handicap
double le facteur dexclusion scolaire
*
.
AGIR POUR LA -
PLEINE PARTICIPATION -
DES ENFANTS HANDICAPS -
PAR LDUCATION -
Handicap International mne au Burkina
Faso, au Libria, au Mali, au Niger,
au Sngal et au Togo un projet rgio-
nal afin de favoriser linsertion des
enfants handicaps dans le systme
ducatif local. Lobjectif est quils bnfi-
cient dune scolarisation adapte leurs
besoins aux cts denfants valides. Ce
projet offre la formation des enseignants
des techniques pdagogiques adap-
tes. Laccompagnement social indivi-
dualis des enfants handicaps
scolariss cr une synergie entre la
famille et le milieu scolaire. Grce ce
projet, Handicap International contribue
au dveloppement dune socit civile
pleinement implique dans la reconnais-
sance des droits des enfants handicaps.
*
Global Campaign for Education, 2013.
J. DE TESSIRES - HANDICAP INTERNATIONAL
REDUCTION
DESRISQUES
LIESAUXARMES
CONVENTION-
NELLES
Depuis plus de trente ans, Handicap Interna-
tional ne cesse de le souligner : le dcompte
des victimes dune guerre ne sarrte mal-
heureusement pas la fin dun conflit. Au
Cambodge depuis dj trois dcennies, et
maintenant aussi en Irak, en Libye et en
Syrie, les armes disperses, les mines en-
fouies dans le sol, les sous-munitions qui
nont pas explos, continueront encore long-
temps de faire des victimes, civiles pour la
plupart.
De son exprience de la lutte contre les
mines antipersonnel, lassociation a dclin
son savoir-faire de rduction des risques et
de prvention des accidents que gnrent
les armes dites conventionnelles : mines,
bombes sous-munitions, armes lgres
(portatives et utilises par une seule per-
sonne) et de petits calibres (conues pour
une utilisation de deux ou trois personnes
travaillant en quipe). Elle intervient auprs
des populations civiles vulnrables, rfu-
gies ou dplaces qui sont menaces par la
prsence de ces armes en contexte dur-
gence, de reconstruction et de dveloppe-
ment. Elle diffuse des messages de
prvention auprs des communauts expo-
ses, cartographie les zones dangereuses et
sassure de la destruction des restes explo-
sifs de guerre en respectant les normes inter-
nationales. Par ailleurs, elle scurise les
stocks darmes et de munitions prsentant
des risques et accompagne les partenaires
dans leur gestion de ceux-ci.
LES CIVILS AUX PREMIRES LOGES -
Sur les 875 millions darmes lgres et
de petits calibres en circulation dans le
monde revolvers, fusils, pistolets
74 % sont aux mains des civils .
La porosit des frontires entre certains
pays, notamment en Afrique, et la
non-rgulation des transferts illgaux
darmes engendrent des consquences
dramatiques. Cest le cas par exemple
en Libye, o Handicap International
intervient depuis prs de trois ans pour
limiter les accidents.
Actions en
Belgique
,
RENFORCER
NOTRE
ANCRAGE
LOCAL
Handicap International a dcid de
renforcer ses liens avec le public belge
en crant un rseau dantennes locales.
Elles se composent de bnvoles qui
dcident de consacrer un peu de temps
faire rayonner le message dHandicap
International. Leur objectif ? Sensibiliser
le public belge, tmoigner de laction de
Handicap International et rcolter des
fonds pour soutenir les projets sur le
terrain. Le projet a t lanc en 2013
avec la cration de deux antennes locales
Bruxelles puis Gand, qui ont trs vite
mis en place diffrentes actions.
Ce projet va pouvoir dvelopper son
volet dactions de sensibilisation en 2014
et pour les annes venir grce au sou-
tien de la Coopration belge. Lorganisa-
tion va galement poursuivre lextension
du rseau dantennes sur lensemble du
territoire belge.

J
.
G
E
L
L
I
N
C
K
X
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
RAPPORT DACTIVITS 2013 _ HANDICAP INTERNATIONAL
18
ASSOCIATIONS
SOLIDAIRES:
''| '' | ''
``|'|`|'
Depuis six ans, le projet Associations
Solidaires avait pour objectif de crer
des liens entre les associations de
personnes handicapes du Nord et du
Sud. Grce lappui de la Coopration
belge au dveloppement, Handicap
International a ainsi permis de
rapprocher onze associations belges et
treize associations venant de Chine,
du Bnin, du Burundi, du Cambodge,
de Colombie, du Laos, du Maroc, du
Togo et de Tunisie. Mais ce projet a
touch davantage dassociations que
les vingt-quatre partenaires directement
impliqus.
En 2013, une association belge, Onze
Nieuwe Toekomst, est partie au
Cambodge rencontrer ses homologues
cambodgiens de la Komar Pikar
Foundation. Nos partenaires belges ont
accueillis neuf associations du Sud :
lAssociation des Paralyss du Sud du
Maroc, le Collectif pour la Promotion
des Droits des Personnes en situation
de handicap (Maroc), lOrganisation
tunisienne de Dfense des Droits des
Personnes Handicapes (Tunisie), SOS
Handicap Mental Bnin, Corfrodis et
Fundisca (Colombie), Lion Handisport
(Bnin), la Cambodian Disabled Peoples
Organisation (Cambodge) et la Komar
Pikar Foundation (Cambodge). Le projet
sest achev avec un vnement de
clture les 27 et 28 novembre. Lors de
cet vnement, les associations belges
se sont runies et ont propos une
activit en lien avec le thme Des
droits pour les personnes handicapes,
ici et dans le Sud . Dsormais, cest aux
organisations partenaires que revient la
responsabilit de maintenir et renforcer
les liens crs durant les six annes du
projet.
SOLIDANZA
Fin novembre 2013, les jeunes et les
moins jeunes, avec ou sans handicap,
danseurs dbutants ou confirms ont
envahi lAutoworld dans le parc du
Cinquantenaire de Bruxelles. A loccasion
de Solidanza, fte inclusive ddie la
danse et la musique, le public tait
invit un aprs-midi de danse et une
dmonstration de cyclo-danse couper
le souffle. L'vnement a aussi pour but
de sensibiliser le public loccasion de la
Journe internationale des personnes
handicapes du 3 dcembre et a permis
de rcolter des fonds pour les projets de
radaptation de Handicap International.
'|'| /\|
'|''||
WE REPAIR
LIVES
Arborant le logo bleu de Handicap
International sur leur T-shirt et des Lacets
Bleus leurs chaussures, les membres
de l'quipe We Repair Lives ont
parcouru de nombreux kilomtres en
2013 pour Handicap International.
Rpondant lappel pour les grandes
comptitions (10 miles d'Anvers, 20 km
de Bruxelles et le marathon de Bruxelles)
ou d'autres courses, plus de mille
coureurs, avec ou sans handicap, ont fait
d'une pierre deux coups : entretenir leur
condition et soutenir nos projets de
radaptation physique. Grce leur
participation et les parrainages rcolts,
ils ont permis doffrir des personnes
handicapes du Sud les appareillages
orthopdiques et les sances de
kinsithrapie ncessaires.
BRICOLEURS
DUCUR
Souvent, pour les personnes touches par
un handicap ou les personnes plus ges,
les activits de la vie quotidienne ne vont
pas forcment de soi. Pour la dixime
anne conscutive, Handicap International
a invit le public participer au concours
Bricoleur du Cur. Ce concours permet
de dcouvrir des inventions ingnieuses
qui facilitent la vie des personnes dont les
capacits physiques sont limites ainsi
que de sensibiliser le grand public aux
problmes rencontrs par ces personnes.

J
.
D
E
G
R
A
N
D
E
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

L
.
A
E
R
T
S
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
PLAIDOYER
Le plaidoyer contre les mines antipersonnel
et les armes sous-munitions sinscrit au
centre des actions de lunit opration-
nelle de plaidoyer base Bruxelles.
Celle-ci entretient des contacts avec les
autorits belges et europennes pour
quelles continuent de soutenir les Traits
dOttawa et dOslo interdisant ces armes.
Handicap International reste un membre
actif de la Campagne internationale
contre les mines (ICBL) et de la Coalition
contre les armes sous-munitions (CMC).
Lassociation a publi deux rapports en
2013, lun sur la qualit de vie des victimes
de mines en Colombie, lautre capitalisant
lexprience acquise avec le groupe des
Ban Advocates. Des Ban Advocates qui
ont par ailleurs poursuivi leur plaidoyer
pour un monde sans sous-munitions et
pour un soutien fort aux victimes de ces
armes. Lun dentre eux tait dailleurs
prsent Bruxelles loccasion dun col-
loque organis fin mars en prsence de
la Princesse Astrid de Belgique.
En 2013, lquipe en charge du plaidoyer
a aussi tendu son champ daction pour
sensibiliser les institutions linclusion des
personnes handicapes et des victimes de
violence arme dans les programmes de
dveloppement et daide humanitaire.
21 19
SCARSOF WAR
WELCOMETOLIFE
Scars of War, lexposition de photo ralise
par Handicap International en collaboration
avec In Flanders Fields Museum, tait visible
d'avril juin 2013 au parc du Cinquantenaire
de Bruxelles. Les images dhier et daujourdhui
mettent en lumire le lien existant entre les
conflits actuels dans le monde, durant les-
quels de nombreuses mines et sous-munitions
ont t utilises, et limpact des vestiges de
guerre non exploss de la Premire Guerre
mondiale dans le Westhoek.
Welcome to Life raconte, laide de photos
galement, le rcit de ces jeunes mres et de
leurs enfants touchs par un handicap dans le
Sud et en Belgique. L'anne dernire, lexposi-
tion a t prsente dans quatre grandes
villes belges (Lige, Bruges, Saint-Nicolas et
Hal) et a pu compter sur l'intrt de nombreux
visiteurs et de promeneurs.

S
.
B
O
G
A
E
R
T
S
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
20
DES CONTRLES FINANCIERS -
NOMBREUX -
De plus en plus frquents au fil des
ans, les contrles externes, quils
soient rglementaires, contractuels ou
dontologiques, ont pour but de vri-
fier que les actions sont conduites
conformment lobjet social et que
largent est utilis bon escient.
Les auditeurs vrifient les normes, la
rigueur des comptes, leur utilisation
et linformation fournie. Ainsi, 136
audits ont t mens Handicap
International en 2013 par les bailleurs
de fonds institutionnels ou privs.
Pour lassociation, ces audits sont
lune des conditions de la confiance
des bailleurs et du grand public.

G
.
D
U
B
O
U
R
T
H
O
U
M
I
E
U
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
21
Rapport
fnancier 2013

'/ ||||/''
'|' |'|'
'' /| /' \|'
Dans un contexte conomique dfavorable, Handicap
International a prserv sa sant financire. Un fais-
ceau de choix et dinflexions, dcids ces dernires an-
nes, explique ce bon comportement de nos finances
dans ladversit. Le rsultat se rvle conforme nos
attentes en termes de scurit financire et de capa-
cit dinvestissement.
Malgr des inquitudes fortes en septembre sur le rsultat
de la collecte, lexercice se solde avec une contribution de
nos donateurs en amlioration par rapport 2012. La di-
versification des activits de collecte sest poursuivie en
2013, notamment grce au recrutement de nouveaux col-
laborateurs. Dans le cadre de la mobilisation en faveur des
victimes du typhon Haiyan aux Philippines enfin, nous
avons collect pour la premire fois un volume trs signifi-
catif de dons sur le Web.
Les crises humanitaires de 2013 ont entran une forte pro-
gression de notre activit, et le budget global de nos mis-
sions sociales slve 97,6 M. Nous avons pu tendre
notre rponse la crise syrienne, alors que le pays sen-
fonce dans la guerre civile, et agir en faveur des victimes du
typhon Haiyan aux Philippines. Une partie de notre collecte
2013, 2 M au total, a t reporte et ddie la poursuite
en 2014 de notre effort dans ces deux crises majeures.
RAPPORT DACTIVITS 2013 _ HANDICAP INTERNATIONAL
22
Dans cette optique, nos enjeux de croissance ont t une proccupation
constante en 2013. Pour dvelopper nos moyens dintervention, nous devons
atteindre une taille critique et disposer dune organisation qui supporte un
dploiement important. Il faudra tre capable, par exemple, dintervenir
grande chelle sur plusieurs terrains en mme temps. Ce qui suppose un ren-
forcement et un recentrage de nos forces sur un nombre rduit de pays et de
rgions du monde.
''/'|`|''
''''''''|''
|' /'`|'/''
Les financements institutionnels augmentent de prs de 13 %cette anne par
rapport 2012, au niveau du rseau fdral Handicap International.
Ces bons rsultats sont lis la hausse des fonds publics internationaux, en
particulier les fonds durgence de la Commission europenne (DG ECHO) qui
a largement soutenu laction de Handicap International dploye dans le cadre
de la crise syrienne, mais aussi au Mali et en Cte dIvoire.
Lassociation a galement bnfici de soutiens significatifs des cooprations
amricaine, belge, hollandaise, franaise et luxembourgeoise, pour ne citer que
les cinq principaux bailleurs nationaux avec lesquels nous avons des affecta-
tions annuelles suprieures 3 millions deuros.
Il est par ailleurs intressant de relever laugmentation forte des fonds publics an-
glais et canadiens en 2013 par rapport 2012, avec lobtention de subventions
importantes pour les actions durgence concernant la crise syrienne, le typhon
Haiyan aux Philippines, le conflit malien ou encore les suites du sisme en Hati.
La part des financements publics demeure trs largement majoritaire au sein
des financements institutionnels. 2013 comme 2012 voit un recul des finan-
cements institutionnels privs, en particulier en Suisse et en Allemagne.
'|' ||'''||'
|| ''/'|`|'
|| '/'|'/|
''||'/''/'
Pour prserver son indpendance et prenniser son action, lassociation a fait
le choix de sappuyer sur deux sources de financement dans les pays o est
implant le rseau Handicap International :
principalement, la gnrosit du public, grce aux dons, au parrainage
solidaire, aux legs, aux ventes des produits dartisanat, de commerce qui-
table et de produits-partage ;
ensuite, les subventions provenant de bailleurs tels que des organismes
publics (Union europenne, Nations unies) ou des organismes privs (fon-
dations, associations, entreprises).
En raison de son choix dune structure de financement mixte (provenant de la
gnrosit du public et des bailleurs) et de son activit internationale, les
comptes de Handicap International ne sont pas comparables ceux dautres
types dassociations.
CONTRIBUTIONS
DE LAFDRATIONET
DESASSOCIATIONS
NATIONALES
AUXRESSOURCES
DURSEAU
INTERNATIONAL
France 36%
Fdration 32%
Belgique 9%
USA 4%
Royaume-Uni 3%
Suisse 6%
Luxembourg 5%
Canada 2%
Allemagne 3%
LA MUTUALISATION -
DES DONS -
POUR UNE PLUS -
GRANDE QUIT -
Depuis toujours, Handicap International
a pour principe de ne pas affecter
les dons un programme donn
(sauf dans le cas du parrainage
solidaire) et de mutualiser les dons
sur lensemble de ses programmes.
Cela permet de mobiliser immdiate-
ment les fonds l o les besoins
sont les plus importants ou les
plus urgents.
HANDICAP INTERNATIONAL _ RAPPORT DACTIVITS 2013
23
Origine des ressources
Ressources prives collectes 46,7%
Subventions et autres concours publics 51,6%
Autres ressources 1,7%
Ce tableau est directement issu des comptes annuels de Handicap International. De ce fait, les chiffres ont t arrondis.
N.B. : Dans le diagramme ci-dessus, seule la marge nette des activits commerciales (produits-partage, ventes par correspondance et produits
artisanaux) est intgre.
Au 31.12.2013, en milliers deuros
|'''| ||' RESSOURCES
RESSOURCES
Report des ressources collectes auprs du public,
et non utilises en dbut dexercice (1) 12.911
Ressources issues de la gnrosit du public (2) 52.343 52.343
Entreprises et autres ressources prives (3) 7.498
Total des ressources prives 59.841
Ressources publiques 63.140
Autres produits 2.092
Total des ressources de lexercice 125.073
Reprises des provisions 927
Fonds reports depuis lexercice prcdent 327
Variation des fonds ddis collects auprs du public -1.665
TOTAL DES RESSOURCES 126.327 63.589
Total des emplois financs par les ressources de la gnrosit du public -50.831
Solde des ressources collectes auprs du public,
non affectes et non utilises en fin dexercice (4) 12.757
TOTAL DES
RESSOURCES
2013
RESSOURCES ISSUES
DE LA GNROSIT
PUBLIQUE
RAPPORT DACTIVITS 2013 _ HANDICAP INTERNATIONAL
24
EMPLOI
DES AUTRES
RESSOURCES
TOTAL

EMPLOI DES
RESSOURCES ISSUES
DE LA GNROSIT
PUBLIQUE
Au 31.12.2013, en milliers deuros
|||/|''' ||' EMPLOIS
EMPLOIS
Missions sociales (1) 30.369 67.204 97.573
Frais de recherche de fonds (2) 16.470 755 17.225
Frais de fonctionnement (3) 3.983 4.623 8.606
Total des emplois de lexercice 50.822 72.582 123.404
Dotations aux provisions 1.726
Fonds ddis reports sur lexercice suivant 1.992
Total des emplois 50.822 76.300 127.122
Immobilisations finances par les ressources
de la gnrosit publique 546
Neutralisation des dotations aux amortissements
finances par les ressources de la gnrosit publique -537
TOTAL DES EMPLOIS FINANCS PAR LES
RESSOURCES DE LA GNROSIT PUBLIQUE 50.831
Ce tableau est directement issu des comptes annuels de Handicap International. De ce fait, les chiffres ont t arrondis.
Rpartition des dpenses lies aux missions sociales
Total programmes : 102 millions deuros
Afrique et Ocan Indien 41,4%
Asie 23,1%
Amrique Latine et Carabes 5,5%
Mahgreb et Moyen Orient 19,4%
Europe 1,4%
Non affect par zones 1,8%
Missions sociales sige 2,6%
Campagne Internationale pour interdire les mines 4,8%
Pour 100 dpenss au cours de lexercice
par le rseau Handicap International
Missions sociales 80,8%
Frais de recherche des fonds 12,1%
Frais de fonctionnement 7,1%
N.B. : Dans le diagramme ci-dessus, seule la marge nette des activits commerciales
(produits-partage, ventes par correspondance et produits artisanaux) est intgre.
HANDICAP INTERNATIONAL _ RAPPORT DACTIVITS 2013
25
Ce tableau est directement issu des comptes annuels de Handicap International. De ce fait, les chiffres ont t arrondis.
1. ACTIF IMMOBILIS : btiments, vhicules, matriel informatique, etc., aussi bien au sige que sur le terrain.
2. STOCKS ET CRANCES : valeur des marchandises en stock / argent d par les clients et les bailleurs de fonds.
3. TRSORERIE : argent disponible immdiatement pour les besoins de l'association.
Une partie de ces fonds est place en SICAV, sans risque.
4. FONDS ASSOCIATIFS : fonds de scurit constitus depuis la cration de l'association.
Ils sont intgrs presque en totalit dans la trsorerie et permettent de financer les actions en attendant
le versement des fonds par les bailleurs.
5. PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES : fonds provisionns pour couvrir des litiges en cours
ou des risques ventuels sur des contrats de financement.
6. FONDS DDIS SUR DONS AFFECTS : fonds affects des actions prcises et n'ayant pas t utilises dans l'anne.
7. DETTES : sommes dues auprs des fournisseurs, des caisses sociales, et fonds avancs
par les bailleurs institutionnels et non utiliss dans l'anne.
Au 31.12.2013, en milliers deuros
BILANCOMBINE
|' ||'|/'
'/'|'/| ''||'/''/'
ACTIF 2013 2012
Actif immobilis (1) 13.112 5.151
Stock et crances (2) 21.945 18.436
Trsorerie (3) 26.777 25.067
Total de lactif 61.835 48.654
PASSIF 2013 2012
Fonds associatifs (4) 28.068 28.947
Provisions pour risques et charges (5) 2.429 1.961
Fonds ddis sur dons affects (6) 1.992 327
Dettes (7) 29.059 17.419
Ecarts de conversion 287 0
Total passif 61.835 48.654
26

J
-
J
.
B
E
R
N
A
R
D
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
27
Comptes
annuels de
Handicap
International
Belgique
6
Handicap International a parfaitement
respect les objectifs financiers tablis
pour lanne 2013. Le rsultat total
affect aux activits de la Fdration est
largement dpass avec, comme point
important, le respect, et mme le dpas-
sement de 1.613,3 K des recettes pr-
vues. De plus, les dpenses des diffrents
dpartements ont fait lobjet dun suivi
attentif et sont restes dans les limites
du budget.
DROIT LINFORMATION -
Handicap International est membre actif de
l'Association pour une thique dans les
Rcoltes de Fonds (AERF - www.vef-aerf.be)
et souscrit au code dontologique de
lAERF qui reprend votre droit l'informa-
tion. Vous avez le droit de nous demander
des informations complmentaires,
en particulier :
une analyse des cots des comptes ;
des explications sur les diffrents
postes de cots, en particulier pour
la rcolte de fonds ;
le rapport du rviseur d'entreprise ;
la tension salariale ;
le tableau des amortissements.
En appelant le numro + 32 (0)2 280 16 01
ou en envoyant un e-mail
donateurs@handicap.be, vous pouvez
demander que certaines informations
soient envoyes votre adresse.
Vous pouvez consulter les documents
susmentionns notre sige
(Rue de Spa 67, 1000 Bruxelles).
''||
|| '|'
Ces rsultats doivent aussi limpact des deux appels lan-
cs par le Consortium12-12, Syrie 12-12 et Haiyan 21-21 pour
rpondre aux besoins humanitaires suite la crise syrienne
et au passage du typhon Haiyan aux Philippines. La simul-
tanit de ces deux urgences dans le mme exercice an-
nuel a conduit une rentre supplmentaire de 1.061,9 K
dans les fonds affects. Ces deux urgences ont galement
eu une influence positive sur les rsultats des oprations
de rcolte de fonds menes par Handicap International
Belgique.
''/'|`|''
''''''''|''
| '|'|'''
/ '/ ||||/''
En 2013, Handicap International Belgique a gr les finan-
cements institutionnels des programmes excuts par la
Fdration pour un total de 5.235.460 .
En conclusion, on peut indiquer que 2013 est une excel-
lente anne sur le plan financier pour Handicap Internatio-
nal Belgique avec de bons rsultats pour la collecte de
fonds, un bon suivi et un bon respect des budgets prvus.
Tous ces lments ont nouveau permis lassociation na-
tionale belge de contribuer de manire positive aux projets
de la Fdration Handicap International pour un montant
total de 8.613.886,86 .

P
.
D
E
V
U
Y
S
T
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
RAPPORT DACTIVITS 2013 _ HANDICAP INTERNATIONAL
28
EMPLOIS| RESSOURCES
2013
EMPLOIS RESSOURCES
Collecte de fonds privs 1.367.598 5.923.223
Prospection 506.129 502.811
Fidlisation 807.615 3.370.913
Autres 53.854 2.049.499
Information et communication 183.498 -
Sensibilisation et ducation au dveloppement 45.114 219.813
Sensibilisation et ducation au dveloppement 40.920 119.294
Pilotage + recherche de fonds institutionnels 4.193 100.519
Fonctionnement 1.594.223 331.107
Frais de personnel 1.267.419 95.443
Services de support 326.804 235.664
Charges et produits exceptionnels 11.958 106.675
Total 3.202.391 6.580.818
Rsultat d'activit 3.378.427
Contribution nette la Fdration 8.613.887
Collecte affecte aux progr. internationaux 3.378.427
dont collecte mutualisable 1.759.806
dont collecte affecte projet 1.618.621
Financements affects aux programmes 5.235.460 5.235.460
dont fonds publics 5.211.585 5.211.585
dont fonds privs 23.875 23.875
Total CER 11.816.278 11.816.278
RESULTAT FINAL 0
TRANSPARENCE FINANCIRE -
Handicap International Belgique prte beaucoup d'attention la bonne gestion des fonds qui sont mis sa disposition. Tous les
comptes de l'association sont contrls par Ernst & Young. Les comptes annuels 2013 ont t approuvs le 13 juin 2014 par l'as-
semble gnrale. Les dpenses pour nos projets sont contrles rgulirement sur demande de nos bailleurs de fonds. De plus,
nos budgets ne peuvent tre engags quaprs des procdures internes strictes. Grce aux mcanismes de contrle prcits, nous
pouvons garantir la gestion optimale des moyens mis notre disposition par nos donateurs.
HANDICAP INTERNATIONAL _ RAPPORT DACTIVITS 2013
29
Certains projets ont t financs en tout ou en partie par des bailleurs de fonds insti-
tutionnels belges. En voici un aperu thmatique :
RADAPTATION PHYSIQUE -
BAILLEURS PAYS BUDGET
Direction Gnrale de la
Coopration au Dveloppement Rpublique dmocratique
(DGD) du Congo 284.579,87
DGD Burundi 267.598,17
DGD Chine 44.471,62
Loterie Nationale belge Rpublique dmocratique
du Congo 5.189,82
S.P.F. Affaires Etrangres Cambodge 390,25
MINES -
BAILLEURS PAYS BUDGET
S.P.F. Affaires Etrangres Colombie 98.665,33
SOUTIEN AUX ASSOCIATIONS DE ET POUR PERSONNES HANDICAPEES -
BAILLEURS PAYS BUDGET
Direction Gnrale de la
Coopration au Dveloppement
(DGD) R.P.D. Core 198.876,97
DGD Burundi 181.905,49
DGD Laos 180.515,90
DGD Chine 165.724,88
DGD Colombie 147.209,39
DGD Cuba 130.236,13
DGD Cambodge 109.885,63
DGD Angola 61.844,89
SECURITE ROUTIERE -
BAILLEURS PAYS BUDGET
Direction Gnrale de la
Coopration au Dveloppement
(DGD) Bnin 300.534,95
DGD Laos 210.768,51
DGD Cambodge 167.139,54
DGD Vietnam 124.084,96
/|||' ||'
BAILLEURS
DE FONDS
BELGES
Organismes publics
Direction Gnrale de la
Coopration au Dveloppement
de la Belgique (DGD)
Service public fdral
Affaires Etrangres
Fdration Wallonie-Bruxelles
Ville de Bruxelles
Fondations prives
Fondation Roi Baudouin
Loterie Nationale belge
Handicap
International
Belgique
dans les pays
duSud
,
D. TELEMANS - HANDICAP INTERNATIONAL
T. MAYER - HANDICAP INTERNATIONAL
RAPPORT DACTIVITS 2013 _ HANDICAP INTERNATIONAL
30
READAPTATION A BASE COMMUNAUTAIRE -
BAILLEURS PAYS BUDGET
Direction Gnrale de la
Coopration au Dveloppement
(DGD) Chine 381.904,17
DGD Cambodge 207.041,46
DGD Colombie 170.740,01
DGD Cuba 135.526,96
SANTE MATERNELLE ET INFANTILE -
BAILLEURS PAYS BUDGET
Direction Gnrale de la
Coopration au Dveloppement
(DGD) Vietnam 391.650,77
DGD Laos 254.005,90
DGD Rpublique dmocratique
du Congo 233.099,86
DGD - Ligne Synergie Burundi 120.519,00
Fondation Roi Baudouin Burundi 7.096,00
GESTION DES RISQUES DE CATASTROPHES NATURELLES -
BAILLEURS PAYS BUDGET
Direction Gnrale de la
Coopration au Dveloppement
(DGD) Hati 203.543,86
EDUCATION INCLUSIVE -
BAILLEURS PAYS BUDGET
Loterie Nationale belge Rpublique dmocratique
du Congo 11.589,62
URGENCES -
FONDS RCOLTS PAR
LE CONSORTIUM 12-12 PAYS BUDGET
Syrie 12-12 Syrie 342.342,00
Haiyan 21-21 Philippines 719.600,00
T. DIRVEN - HANDICAP INTERNATIONAL
J. DE TESSIRES - HANDICAP INTERNATIONAL
B. BLONDEL - HANDICAP INTERNATIONAL
W. DANIELS - HANDICAP INTERNATIONAL
HANDICAP INTERNATIONAL _ RAPPORT DACTIVITS 2013
31
REMERCIEMENTS
'|' |/||'/'||'
|' ||'|/'
'/'|'/|
''||'/''/'
|'| '/''||
``
Organismes publics internationaux
Union europenne : DG DevCo, DG ECHO.
Nations unies : UNDP, UNHCR, UNAMI,
UNESCO, UNICEF, UNMA, UNOPS, OCHA,
FAO, WFP (PAM), WHO (OMS).
Autres : Banque mondiale.
Organismes publics nationaux
Ministres, ambassades et collectivits
territoriales : Allemagne, Australie,
Autriche, Belgique, Canada, Cambodge,
Colombie, Espagne, tats-Unis, France,
Grande-Bretagne, Irlande, Japon,
Luxembourg, Maroc, Monaco,
Mozambique, Norvge, Nouvelle Zlande,
Pays-Bas, Sude, Suisse, Taiwan.
Organismes privs
Adra Royaume-Uni
Age International Royaume-Uni
AIFO - Associazione Italiana Amici
di Raoul Follereau
Aktion Deutschland Hilft
Association franaise contre les
myopathies
British Business group Vietnam
Cardno
Care Autriche
Care France
Caritas
CESVI (Cooperazione e Sviluppo)
Chane du Bonheur
Children for a Better World
Christian Blind Mission
Comic relief
Concern Worldwide Ireland
CP Trust
Disasters Emergency Committee
lectricit de France
FIRAH
Fondation 60 millions de filles
Fondation Abilis
Fondation Anesvad
Fondation Drosos
Fondation Eliane Jourdain
Fondation Ford
Fondation Kraussanium
Fondation Lochmaddy
Fondation Medicor
Fondation Michelham
Fondation OAK
Fondation Orange Mali
Fondation Roi Baudouin
Fondation Sanofi Espoir
Fondation Stern Stunden
GlaxoSmithKline
Global Road Safety Partnership
(Hosted by the International Federation
of the Red Cross and Red Crescent
Societies)
Institut of International Education
International rescue committee
tats-Unis
John Hopkins University
Kadoorie Charitable Foundation
Loterie Nationale belge
Maitri Trust
Mectizan Donation Program
Medico International
Mines Advisory Group Royaume-Uni
Motivation
Mott MacDonald Ltd
Network of European Foundations
Netz
Oxfam Royaume-Uni
PAU Education
Plan Royaume-Uni
Population Services International
Save the Children Royaume-Uni
Stavros Niarchos Foundation
Unifor (Canadian Auto Workers)
Welt Hunger Hilfe
World Learning
FDRATION-
HANDICAP INTERNATIONAL-
138, Avenue des frres Lumire
CS 88379
69371 Lyon CEDEX 08
France
Tl. : + 33 (0) 4 78 69 79 79
Fax : + 33 (0) 4 78 69 79 94
contact@handicap-international.org
Centre oprationnel de Bruxelles
Rue de Spa, 71 - 1000 Bruxelles
Belgique
ASSOCIATIONS NATIONALES-
Handicap International Belgique
Rue de Spa, 67 - 1000 Bruxelles
Tl. : +32 (0)2 280 16 01
Fax : +32 (0)2 230 60 30
info@handicap.be
Handicap International Allemagne
info@handicap-international.de
Handicap International Canada
info@handicap-international.ca
Handicap International Etats-Unis
info@handicap-international.us
Handicap International France
info@handicap-international.fr
Handicap International Luxembourg
contact@handicap-international.lu
Handicap International Royaume-Uni
info@hi-uk.org
Handicap International Suisse
contact@handicap-international.ch
diteur responsable : Jan Brigou
Rdaction : In Media Res,
Griet Ryckeboer, Aurore Van Vooren
Graphisme : Beltza (chiqui@beltza.be)
Impression : Nevelland
(Entreprise de travail adapt)
Traduction : Wendy Huyghe
Publication gratuite.
Contactez Handicap International pour toute
demande dexemplaires supplmentaires.
Een Nederlandstalige versie is op
verzoek beschikbaar.
IBAN : BE80 0000 0000 7777
BIC : BPOTBEB1
HANDICAP
INTERNATIONAL
Handicap International est une organisation humanitaire in-
dpendante qui vient en aide aux personnes handicapes et
aux personnes les plus vulnrables dans une soixantaine de
pays partout dans le monde. Lorganisation est surtout
connue pour sa lutte contre les mines antipersonnel et les
armes sous-munitions, ainsi que pour laide quelle apporte
aux victimes de ces armes. Une lutte qui a t rcompense
dun prix Nobel de la paix, dcern en 1997 Handicap In-
ternational et aux autres associations rassembles au sein de
la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL).
Mais lassistance offerte par Handicap International ne se li-
mite pas la radaptation physique de la personne handi-
cape. Lorganisation a dvelopp dautres actions pour
prvenir les causes de handicap et accompagner les per-
sonnes handicapes dans leur parcours vers lautonomie et
linsertion sociale. Handicap International intervient aussi
dans des situations durgence comme lors de catastrophes
naturelles ou dans les zones de conflits. Handicap Interna-
tional est membre du consortium belge pour les actions dur-
gence, le Consortium 12-12.
En 2012, Handicap International a bnfici du Haut Patro-
nage de Sa Majest la Reine.

G
.
T
U
R
I
N
E
-
V
U

-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
www.handicapinternational.be
C
A
N
A
D
A

T
A
T
S
-
U
N
I
S
R
O
Y
A
U
M
E
-
U
N
I
B
E
L
G
I
Q
U
E
L
U
X
E
M
B
O
U
R
G
A
L
L
E
M
A
G
N
E
F
R
A
N
C
E
0
2
0
1
0
3
0
4
0
5
1
5
1
1
0
8
0
6
2
7
2
8
2
5
2
9
2
6
4
7
2
2
0
7
2
0
2
1
1
7
1
6
1
8
0
9
1
2
1
0
1
9
1
3
2
4
4
0
3
3
3
9
3
0
5
1
5
3
5
6
4
8
5
0
4
6
4
5
4
4
4
9
4
2
4
3
5
9
5
8
5
4
5
7
5
5
5
2
3
7
3
1
3
5
4
1
3
8
3
6
3
4
2
3
1
4
3
2
S
U
I
S
S
E
E
u
r
o
p
e
0
6
/
A
l
l
e
m
a
g
n
e
0
7
/
B
o
s
n
i
e
-
H
e
r
z

g
o
v
i
n
e
0
8
/
F
r
a
n
c
e
A
f
r
i
q
u
e
d
u
N
o
r
d
0
9
/
A
l
g

r
i
e
1
0
/
L
i
b
y
e
1
1
/
M
a
r
o
c
1
2
/
T
u
n
i
s
i
e
A
f
r
i
q
u
e
d
e
l

O
u
e
s
t
1
3
/
B

n
i
n
1
4
/
B
u
r
k
i
n
a
F
a
s
o
1
5
/
C
a
p
-
V
e
r
t
1
6
/
C

t
e
d

I
v
o
i
r
e
1
7
/
L
i
b
e
r
i
a
1
8
/
M
a
l
i
1
9
/
N
i
g
e
r
2
0
/
S

g
a
l
2
1
/
S
i
e
r
r
a
L
e
o
n
e
2
2
/
T
o
g
o
O
c

a
n
I
n
d
i
e
n
2
3
/
M
a
d
a
g
a
s
c
a
r
M
o
y
e
n
-
O
r
i
e
n
t
2
4
/

g
y
p
t
e
2
5
/
I
r
a
k
(
d
o
n
t
K
u
r
d
i
s
t
a
n
i
r
a
k
i
e
n
)
2
6
/
J
o
r
d
a
n
i
e
2
7
/
L
i
b
a
n
2
8
/
S
y
r
i
e
2
9
/
T
e
r
r
i
t
o
i
r
e
s
p
a
l
e
s
t
i
n
i
e
n
s
3
0
/
Y

m
e
n
A
f
r
i
q
u
e
a
u
s
t
r
a
l
e
,
c
e
n
t
r
a
l
e
e
t
d
e
l

E
s
t
3
1
/
A
n
g
o
l
a
3
2
/
B
u
r
u
n
d
i
3
3
/

t
h
i
o
p
i
e
3
4
/
K
e
n
y
a
3
5
/
M
o
z
a
m
b
i
q
u
e
3
6
/
O
u
g
a
n
d
a
3
7
/
R

p
u
b
l
i
q
u
e
d

m
o
c
r
a
t
i
q
u
e
d
u
C
o
n
g
o
3
8
/
R
w
a
n
d
a
3
9
/
S
o
m
a
l
i
e
(
d
o
n
t
S
o
m
a
l
i
l
a
n
d
e
t
P
u
n
t
l
a
n
d
)
4
0
/
S
o
u
d
a
n
d
u
S
u
d
4
1
/
T
a
n
z
a
n
i
e
A
s
i
e
c
e
n
t
r
a
l
e
e
t
d
e
l

E
s
t
4
2
/
C
h
i
n
e
4
3
/
R

p
u
b
l
i
q
u
e
p
o
p
u
l
a
i
r
e
d

m
o
c
r
a
t
i
q
u
e
d
e
C
o
r

e
4
4
/
K
i
r
g
h
i
z
s
t
a
n
4
5
/
T
a
d
j
i
k
i
s
t
a
n
A
s
i
e
d
u
S
u
d
4
6
/
A
f
g
h
a
n
i
s
t
a
n
4
7
/
B
a
n
g
l
a
d
e
s
h
4
8
/
I
n
d
e
4
9
/
N

p
a
l
5
0
/
P
a
k
i
s
t
a
n
5
1
/
S
r
i
L
a
n
k
a
A
s
i
e
d
u
S
u
d
-
E
s
t
5
2
/
C
a
m
b
o
d
g
e
5
3
/
I
n
d
o
n

s
i
e
5
4
/
L
a
o
s
5
5
/
M
y
a
n
m
a
r
(
B
i
r
m
a
n
i
e
)
5
6
/
P
h
i
l
i
p
p
i
n
e
s
5
7
/
T
h
a

l
a
n
d
e
5
8
/
T
i
m
o
r
-
O
r
i
e
n
t
a
l
5
9
/
V
i
e
t
n
a
m
A
m

r
i
q
u
e
c
e
n
t
r
a
l
e
e
t
d
u
S
u
d
0
1
/
B
o
l
i
v
i
e
0
2
/
C
o
l
o
m
b
i
e
0
3
/
C
u
b
a
0
4
/
H
a

t
i
0
5
/
N
i
c
a
r
a
g
u
a
|
|
|
'
|
'

|
|
/
'
'
'
|
M
O
N
D
E
U
r
g
e
n
c
e
A
c
t
i
o
n
s
c
o
n
t
r
e
l
e
s
m
i
n
e
s
I
n
s
e
r
t
i
o
n
R

a
d
a
p
t
a
t
i
o
n
P
r

v
e
n
t
i
o
n
e
t
s
a
n
t

D
r
o
i
t
s
e
t
p
o
l
i
t
i
q
u
e
s
d
u
h
a
n
d
i
c
a
p
R

s
e
a
u
H
a
n
d
i
c
a
p
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l

S
H
U
M
O
N
A
H
M
E
D
/
C
D
D
-
H
A
N
D
I
C
A
P
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
www.handicapinternational.be