感動世界的伊媚兒 ---- 年度最好 E-mail

接到一封英文伊媚兒，
標題是： Voted Best E-mail of this Year
( 選出的最好年度伊媚兒）。
由 18 張圖片和簡單提示組成，如是：
If you think you are unhappy, look at them.
        如果你認為你不快樂，看看他們。
If you think your salary is low, how about
her?
        如果你 認為 你的收入低，那 麼 她的呢？
If you think you don‘t have many friends.

           如果你 認為 你没有很多朋友。

When you feel like giving up, think of this
man.

            當 你 感覺想 要放 棄 ，想想 這個 男人。

 If you think you suffer in life, do you suffer as much as
he does?
    如果你 覺 得你生活在痛苦之中，你的痛苦像他的 一樣多 一 樣 重 嗎

？
If you complain about your transport system,
how about theirs?

     如果你抱怨你的交通系统，那 麼 他 們 的呢？

If your society is unfair to you,how about her?

      如果你的社 會對 你不公平，那 麼 她的呢？

 Enjoy life how it is and as it comes. Things
are worse for others and a lot better
for us  .
 There are many things in your life that
will catch your eye but only a few will
catch your heart---- pursue those.
 This E-mail needs to circulate forever.
   享受生活本真形 態 和自然 來臨 。很多事情 對 别人
更糟 對 我 們並 不 壞 。
 生活中 會 有 許 多事情抓住你的眼球，但只有 極 少的
事情可以抓住你的心 ----- 追踪那些。
 這個 伊 媚兒 需要永久 傳 播。
（上） 學習 使你 煩腦嗎 ？（下）他 們 不
（上）痛恨蔬菜 嗎 ？  （下）他 們 忍 饑 挨 餓 。
（左）你父母的 關 心 讓 你 厭煩 了 嗎 ？ （右）他 們 一 無 所
有。
（左）某人没有给你耐 基 只给了你 愛迪達嗎 ？
    （右）他 們 只有 這 一 種 牌子。
（上）可以睡在床上不是很值得感激的事情 嗎 ？
  （下）他 們 情 願 再也不用醒来。
  你仍然在抱怨 嗎 ？
觀 察你周 圍 的一切 並 感 謝 所有你在 這 短
暫 生命 裏 所能 擁 有的 ……
我 們 是幸 運 的，去感 覺 满足，我 們擁 有的比我 們實際 需
要的更多。 讓 我 們 努力去制止 這種 不 顧 我 們 另外三分之
二兄弟姐妹的， 無 休止的和不道德的 現 代化消 費 吧！
 傳遞這個 文本不需要任何契约，亦不求回 報 。
    不要保持它， 傳遞 它，因此它就不 會 被置于虚空。
  
讓 我 們 抱怨更少， 給 予更多！