Wie man ein Bild, aus einem Werk heraus, vorn auf den Umschlag bringt, den Beschauer dadurch gewisserma\u00c3\ue005en in den Charakter des Ganzen einzuweihen, so will auch ich hier den Anfang des einen Capitels, aus der Mitte des Bandes heraus, zum Vorwort w\u00c3\u00a4hlen, den Leser gleich von vorn herein mit dem bekannt zu machen, was ich ihm biete.

\u00c2\u00bbNach Amerika!\u00c2\u00ab \u00e2\ue000\ue002Leser, erinnerst Du Dich noch der M\u00c3\u00a4rchen in \u00c2\u00bbTausend und eine Nacht\u00c2\u00ab, wo das kleine W\u00c3\u00b6rtchen \u00c2\u00bbSesam\u00c2\u00ab dem, der es wei\u00c3\ue005, die Thore zu ungez\u00c3\u00a4hlten Sch\u00c3\u00a4tzen \u00c3\u00b6ffnet? hast Du von den Zauberspr\u00c3\u00bcchen geh\u00c3\u00b6rt, die vor alten Zeiten weise M\u00c3\u00a4nner gekannt, Geister heraufzurufen aus ihrem Grab, und die geheimen Wunder des Weltalls sich dienstbar zu machen? \u00e2\ue000\ue002Mit dem ersten Klang der einfachen Sylbe schlugen, wie sich die Sage seit Jahrhunderten im Munde des Volkes erhalten, Blitz und Donner zusammen, die Erde bebte, und das kecke, tollk\u00c3\u00bchne Menschenkind das sie gesprochen, bebte zur\u00c3\u00bcck vor der furchtbaren Gewalt die es heraufbeschworen.

mehr, oder wir haben auch vielleicht das rechte Wort vergeben sie zu rufen \u00e2\ue000\ue002aber ein anderes daf\u00c3\u00bcr gefunden das, kaum minder stark, mite i n e m Schlage das Kind aus den Armen der Eltern, den Gatten von der Gattin, das Herz aus allen seinen Verh\u00c3\u00a4ltnissen und Banden, ja aus der eigenen Heimath Boden rei\u00c3\ue005t, in dem es bis dahin mit seinen st\u00c3\u00a4rksten, innigsten Fasern treulich festgehalten.

\u00c2\u00bbNach Amerika,\u00c2\u00ab leicht und keck ruft es der Tollkopf trotzig der ersten schweren, traurigen Stunde entgegen, die seine Kraft pr\u00c3\u00bcfen sollte, seinen Muth st\u00c3\u00a4hlen \u00e2\ue000\ue002\u00c2\u00bbnach Amerika,\u00c2\u00ab fl\u00c3\u00bcstert der Verzweifelte der hier am Rand des Verderbens dem Abgrund langsam aber sicher entgegen gerissen wurde \u00e2\ue000\ue002 \u00c2\u00bbnach Amerika,\u00c2\u00ab sagt still und entschlossen der Arme, der mit m\u00c3\u00a4nnlicher Kraft, und doch immer und immer wieder vergebens gegen die Macht der Verh\u00c3\u00a4ltnisse angek\u00c3\u00a4mpft, der um sein \u00c2\u00bbt\u00c3\u00a4gliches Brod\u00c2\u00ab mit blutigem Schwei\u00c3\ue005gebeten \u00e2\ue000\ue002und es nicht erhalten, der keine H\u00c3\u00bclfe f\u00c3\u00bcr sich und die Seinen hier im Vaterlande sieht, und doch nicht bettelnw i l l, nicht stehlenk a n n \u00e2\ue000\ue002\u00c2\u00bbnach Amerika\u00c2\u00ab lacht der Verbrecher nach gl\u00c3\u00bccklich ver\u00c3\u00bcbtem Raub, frohlockend der fernen K\u00c3\u00bcste entgegen jubelnd, die ihm Sicherheit bringt vor dem Arm des beleidigten Rechts \u00e2\ue000\ue002\u00c2\u00bbnach Amerika,\u00c2\u00ab jubelt der Idealist, der wirklichen Welt z\u00c3\u00bcrnend, weil sie eben wirklich ist, und \u00c3\u00bcber dem Ocean dr\u00c3\u00bcben ein Bild erhoffend, das dem in seinem eigenen tollen Hirn erzeugten, gleicht \u00e2\ue000\ue002\u00c2\u00bbnach Amerika\u00c2\u00ab und mit dem einen Wort liegt hinter ihnen, abgeschlossen, ihr ganzes fr\u00c3\u00bcheres Leben, Wirken, Schaffen \u00e2\ue000\ue002liegen die Bande die Blut oder Freundschaft hier gekn\u00c3\u00bcpft, liegen die Hoffnungen die sie f\u00c3\u00bcr hier gehegt, die Sorgen die sie gedr\u00c3\u00bcckt \u00e2\ue000\ue002\u00c2\u00bbnach Amerika!\u00c2\u00ab

So g\u00c3\u00a4hrt und keimt der Saame um uns her \u00e2\ue000\ue002hier noch als leiser, kaum verstandener Wunsch im Herzen ruhend, dort ausgebrochen zu voller Kraft und Wirklichkeit, mit der reifen Frucht seiner gepackten Kisten und Kasten. Der Bauer drau\u00c3\ue005en hinter seinem Pflug, den der nahe Grenzrain, der ihn zu wenden und immer wieder zu wenden zwingt noch nie so schwer ge\u00c3\u00a4rgert, und der im Geist schon die langen geraden Furchen zieht, weit \u00c3\u00bcber dem Meer dr\u00c3\u00bcben, in dem fetten, herrlichen Land; \u00e2\ue000\ue002der Handwerker in seiner Werkstatt, dem sich Meister nach Meister in die Nachbarschaft setzt, mit Neuerungen und gro\u00c3\ue005en, marktschreierischen Firmen, die wenigen Kunden die ihm bis dahin noch geblieben ins e i n e Th\u00c3\u00bcr zu locken; der K\u00c3\u00bcnstler in seinem Atelier, oder seiner Studirstube, der \u00c3\u00bcber einer freieren Entwickelung br\u00c3\u00bctet, und von einem Lande schw\u00c3\u00a4rmt wo Nahrungssorgen ihm nicht Geist und H\u00c3\u00a4nde binden; \u00e2\ue000\ue002der Kaufmann hinter seinem Pult, der Nachts, allein und heimlich, die Bilanz in seinen B\u00c3\u00bcchern zieht, und, das sorgenschwere Haupt in die Hand gest\u00c3\u00bctzt, von einem neuen, andern Leben, von lustig bewimpelten Schiffen, von reich gef\u00c3\u00bcllten Waarenh\u00c3\u00a4usern tr\u00c3\u00a4umt; in Tausenden von ihnen dr\u00c3\u00a4ngt's und treibt's und qu\u00c3\u00a4lt's, und wenn sie auch noch vielleicht Jahre lang nach au\u00c3\ue005en die alte fr\u00c3\u00bchere Ruhe wahren, in ihren Herzen gl\u00c3\u00bcht und glimmt der Funke fort \u00e2\ue000\ue002ein stiller aber ein gef\u00c3\u00a4hrlicher Brand. Jeder Bericht \u00c3\u00bcber das ferne Land wird gelesen

und \u00c3\u00bcberdacht, neue Arzenei, neues Gift bringend f\u00c3\u00bcr den Kranken. Vorsichtig und \u00c3\u00a4ngstlich, und wie weit herum um ihr Ziel, da\u00c3\ue005man die Absicht nicht errathen soll, fragen sie versteckt nach dem und jenem Ding \u00e2\ue000\ue002nach Leuten die vordem \u00c2\u00bbhin\u00c3\u00bcber\u00c2\u00ab gezogen und denen es gut gegangen \u00e2\ue000\ue002nach Land- und Fruchtpreis, Klima, Boden, Volk \u00e2\ue000\ue002f\u00c3\u00bcr Andere nat\u00c3\u00bcrlich, nicht f\u00c3\u00bcr sich etwa \u00e2\ue000\ue002sie lachen bei dem Gedanken. Ein Vetter von ihnen will hin\u00c3\u00bcber, ein entfernter Verwandter oder naher Freund, sie w\u00c3\u00bcnschen da\u00c3\ue005es dem wohl geht, und h\u00c3\u00a4ufen mehr und mehr Zunder f\u00c3\u00bcr sich selber auf.

So ringt und dr\u00c3\u00a4ngt und w\u00c3\u00bchlt das um uns her; keiner ist unter uns, dem nicht ein lieber Freund, ein naher Verwandter den salto mortale gethan, und Alles hinter sich gelassen, was ihm einst lieb und theuer war \u00e2\ue000\ue002aus dem, aus jenem Grund \u00e2\ue000\ue002und t\u00c3\u00a4glich, st\u00c3\u00bcndlich noch h\u00c3\u00b6ren wir von anderen, von denen wir im Leben nie geglaubt da\u00c3\ue005sie je an Amerika gedacht, wie sie mit Weib und Kind und Hab und Gut hin\u00c3\u00bcberziehn.

\u00e2\ue000\ue002Die vorliegenden Bl\u00c3\u00a4tter sollen dem Leser ein Bild geben von dem Leben und Treiben solcher Leute. Hier aus unserer Mitte heraus, aus den verschiedenartigsten Verh\u00c3\u00a4ltnissen und Sph\u00c3\u00a4ren, aus allen Schichten der menschlichen Gesellschaft sehen wir sie ziehen \u00e2\ue000\ue002Gute und B\u00c3\u00b6se, den Leichtsinnigen und den Spekulanten, den Bauer und Handwerker, den Gelehrten und den Arbeiter, den rechtschaffenen B\u00c3\u00bcrger und den heimlichen Verbrecher, Alle deme i n e n Ziel entgegenstrebend. UndA l l e vereinigt sie das Schiff; der eine kleine Bau, der hunderte von Menschen auf seinem schwanken Kiel hin\u00c3\u00bcbertr\u00c3\u00a4gt, dem fernen Welttheil zu; oh was f\u00c3\u00bcr Hoffnungen, was f\u00c3\u00bcr Pl\u00c3\u00a4ne und Tr\u00c3\u00a4ume birgt er in seinem Schoo\u00c3\ue005. Aber die Auswanderer liegen die langen Wochen, ja Monate, verpuppten Raupen gleich, im engen Haus, still und gedr\u00c3\u00a4ngt beisammen; Jeder mit dem alten Leben abgeschlossen hinter sich, mit dem neuen noch nicht begonnen, in einem wunderlichen unnat\u00c3\u00bcrlichen Zustand, ungeduldiger Ruhe, bis der Anker in die Tiefe rollt, und die ausgeschobene schmale Planke der bunten Schaar von Tag- und Nachtfaltern den Weg in's Freie \u00c3\u00b6ffnet.

Hinaus flattern sie da nach allen Seiten, wie eine Hand voll Spreu, vom Winde fort gef\u00c3\u00bchrt; die Einen selbstbewu\u00c3\ue005t und keck dem fremden, unbekannten Leben in die Arme springend, die Anderen scheu und zaghaft bei jedem Schritte fast moralische Selbstsch\u00c3\u00bcsse und Fu\u00c3\ue005angeln f\u00c3\u00bcrchtend; Alle aber entschlossen, die meisten sogar gezwungen, dem neuen Vaterlande die, im alten aufgegebene Existenz abzuringen, Jeder in seiner Art, auf seine Weise.

Dort nun sehen wir sie schaffen und wirken in Gutem und B\u00c3\u00b6sen, die Einen mit ihren k\u00c3\u00bchnsten Hoffnungen erf\u00c3\u00bcllt, Andere, zerknirscht und zertreten, die Stunde verw\u00c3\u00bcnschend, die den Gedanken an Auswanderung gebar \u00e2\ue000\ue002sehn wie sich die Wildni\u00c3\ue005lichtet, wie Farmen und St\u00c3\u00a4dte entstehn, und sich das deutsche Element ausbreitet nach allen Seiten, und folgen den einzelnen Bekannten und Freunden, die wir zu Hause schon, oder auf der Fahrt erst lieb gewonnen, oder f\u00c3\u00bcr die wir uns interessiren, auf ihren verschiedenen, oft wunderlichen Bahnen.

Manchen alten Reisegef\u00c3\u00a4hrten f\u00c3\u00bchr ich dabei dem Leser vor, und hoffe ihn nicht zu langweilen, den weiten Weg; schlafen wir dann auch manchmal drau\u00c3\ue005en im Freien, oder in niederer Blockh\u00c3\u00bctte auf d\u00c3\u00bcnnem \u00c2\u00bbQuilt\u00c2\u00ab, m\u00c3\u00bcssen wir auch eine Zeit lang mit Maisbrod und Wildpret, oder gar mit Speck und Syrup verlieb nehmen, wie es der Farmer am Ohio liebt, wir lernen doch das Land kennen, mit seinen guten und schlechten Eigenschaften, seinen Vortheilen und M\u00c3\u00a4ngeln, seinen B\u00c3\u00bcrgern und Einwanderern, seinen inneren Verh\u00c3\u00a4ltnissen, seinem Leben und seiner Lebenskraft, und bin ich im Stande ihn auch nur einen Blick in jene ferne, von Tausenden so hei\u00c3\ue005ersehnte Welt, wie ich sie selbst gefunden, thun zu lassen, so hab ich meinen Zweck mit diesem Buch erreicht.