Manual PSD F

s
Instrues de operao
Betriebsanleitung
Dispositivo de comando PSD02
Steuergert PSD02
N de encomenda: 927 00842 165 F
Bestell-Nr.: 927 00842 165 F
SIEMENS
PSD
H S
DEVICE OK
CB CLOSED
CB OPEN
RS 485
SYNC. OPER. FAILED
115200 bit/s
SYNC. DATA. ERROR

CB VOLTAGE ERROR
SENSOR ERROR
RS 232
SERVICE
57600 bit/s
POWER
1002048a
Siemens Aktiengesellschaft
Siemens AG 2006
927-00842-165F.fm
A Siemens AG, Power Transmission and Distribution, High Voltage, adotou e implementou um sistema
de gerenciamento da qualidade, de acordo com as normas DIN EN ISO 9001.
Die Siemens AG, Power Transmission and Distribution, High Voltage, hat ein Qualittsmanagement gem DIN EN ISO 9001 eingefhrt und wendet es an.
Os departamentos de provas elctricas do fabricante

esto aprovados desde 1992 pelo Conselho de Aprovao Alemo segundo DIN EN 45 001.
Die elektrischen Prffelder des Herstellers sind seit

1992 vom Deutschen Akkreditierungs Rat nach
DIN EN 45 001 akkreditiert.
Se desejar mais exemplares deste manual de instrues poder fazer a respectiva encomenda junto do representante Siemens mais prximo, mencionando o
ttulo e a referncia:
Wenn Sie weitere Exemplare dieser Betriebsanleitung

bentigen, bestellen Sie diese ber die zustndige
Siemens-Vertretung unter Angabe des Titels und der
Bestell-Nr.:
927 00842 165 F
927 00842 165 F
Editado por:
Herausgegeben von:
Siemens AG
Siemens AG
Power Transmission and Distribution
Power Transmission and Distribution
High Voltage
High Voltage
D-13623 Berlim
D-13623 Berlin
Tel.:
+49 30 386 26659
Tel.:
+49 30 386 26659
Fax:
+49 30 386 27116
Fax:
+49 30 386 27116
Celular:
+49 171 3347190
Mobil:
+49 171 3347190
E-Mail:
hvcb-service@siemens.com
E-Mail:
hvcb-service@siemens.com
Internet:
http://www.hv-circuit-breaker.com
Internet:
http://www.hv-circuit-breaker.com
Sob reserva de alteraes.
nderungen vorbehalten.
Reservados todos os direitos, em particular os de traduo e de reproduo tipogrfica, por fotocpia ou processos semelhantes, quer na ntegra quer em parte.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der bersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder hnliche Verfahren.
As contravenes incorrem na obrigao de reparao

de danos.
Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz.
Reservados todos os direitos, incluindo os originados

por concesso de patente ou registro de modelo registrado ou patente.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere fr den Fall der

Patenterteilung oder GM-Eintragung
Imprimido na Republica Federal de Alemanha
Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland
08.2006 PTD H365
08.2006 PTD H365
1 Contedo - Inhaltsverzeichnis
Contedo
Generalidades
2.1
2.2
2.4
Instrues de segurana
Utilizao conforme com as especificaes
Utilizao no conforme com as especificaes
Utilizao do manual
Descrio
3.1
3.3.2
Manobra controlada, integrao do dispositivo de comando

Construo do aparelho, interfaces
Placa frontal
Parte de trs do aparelho
Funes do dispositivo de comando
Comando do instante do fechamento e
da interrupo
Clculo do tempo compensado
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.4
2.3
3.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3.1
3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.6
3.6.1
3.6.2
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines
7
9
2.1
2.2
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgeme Verwendung
7
9
2.3
2.4
Nichtbestimmungsgeme Verwendung
Verwendung des Handbuches
11
Beschreibung
11
11
3.1
11
13
13
14
15
15
3.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3.1
15
3.3.2
Avaliao das manobras

Informaes sobre a operacionalidade
15
15
3.3.3
3.3.4
Modos de operao
Influncias sobre o instante da
manobra adequado
Cargas capacitivas e indutivas
Sistema de aterramento
Caractersticas do disjuntor
Alteraes do tempo de operao
mecnica
Comportamento do pr-arco
Descrio geral do funcionamento
Fechamento
Abertura
16
17
3.3.5
3.4
17
18
20
20
3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
Gesteuertes Schalten, Einbindung des

Steuergertes
Aufbau des Gertes, Schnittstellen
Frontplatte
Gerterckseite
Funktionen des Steuergertes
Steuerung des Ein- und Ausschaltzeitpunktes
Berechnung der kompensierten Eigenzeit
Auswertung der Schaltungen
Informationen ber die Funktionsbereitschaft
Betriebsarten
Einflsse auf den optimalen Schaltzeitpunkt
Kapazitive und induktive Lasten
Systemerdung
Eigenschaften des Leistungsschalters
nderungen der Eigenzeit
17
18
20
20
22
24
24
26
3.5.2
3.6
3.6.1
3.6.2
Vorberschlagsverhalten
Allgemeine Funktionsbeschreibung
Einschaltung
Ausschaltung
22
24
24
26
13
13
14
15
15
15
15
15
16
17
Montagem e colocao em operao
29
Einbau und Inbetriebsetzung
29
4.1
4.2
Advertncias para a montagem

Fornecimento, desembalamento e
estoque
Montagem
Ligao e aterramento
Entradas de sensores
Fonte de tenso
Entradas binrias
Controle das bobinas
Ligaes do transformador
29
30
4.1
4.2
Warnhinweise zum Einbau

Anlieferung, Auspacken und Lagerung
29
30
31
33
35
37
37
39
39
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
Einbau
Anschlieen und Erden
Sensoreingnge
Spannungsversorgung
Binreingnge
Auslseransteuerung
Wandleranschlsse
31
33
35
37
37
39
39
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
927 00842 165 F
4.4.6
4.5
Avisos
Colocao em operao (configurao
atravs de PC e software PSD-Control)
44
44
4.4.6
4.5
Meldungen
Inbetriebsetzung (Konfiguration ber
PC und Software PSD-Control)
44
44
Operao
45
Betrieb
45
5.1
Comportamento em servio no caso de

falhas
Falhas e reparo
Avaliaes das manobras (atravs de
PC e o software PSD-Control)
45
5.1
Betriebsverhalten bei Fehlerzustnden
45
46
46
5.2
5.3
Strungen und Reparatur

Auswertungen der Schalthandlungen
(ber PC und Software PSD-Control)
46
46
5.2
5.3
Software
47
Software
47
6.1
6.2
6.3
47
48
49
6.1
6.2
6.3
50
50
71
78
85
85
6.4
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.4.4
6.4.5
Allgemeines
Softwareinstallation
Programmstart und Anwendungsfenster
Men
Konfiguration
Oszillogramm
Diagnose
Fenster
Hilfe
47
48
49
6.4
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.4.4
6.4.5
Generalidades
Instalao de software
Arranque do programa e janela de aplicao
Menu
Configurao
Oscilograma
Diagnose
Janela
Ajuda
Dados tcnicos
87
Technische Daten
87
7.1
7.1.1
7.1.2
Entradas analgicas
4-20 mA entradas de sensores
Entradas de medio de tenso 0-300
VDC
Entradas de sincronizao (entradas
do transformador)
Entradas digitais
Entradas de comando e de sinais
Entradas de contatos referncia
Sadas
Sadas de potncia de fechamento/
abertura
Sadas de mensagens
Fonte de tenso
Interfaces
COM1
COM2
Tcnica de ligao
Invlucro
Temperatura ambiente
Esquema de comunicao interno do
aparelho
Normas e regulamentos
Ensaios eltricos e de EMC (resistncia s interferncias eletrostticas e
eletromagnticas)
Emisso com interferncia
87
87
87
7.1
7.1.1
7.1.2
Analogeingnge
4-20 mA Sensoreingnge
0-300 VDC Spannnungsmesseingnge
87
87
87
88
7.1.3
88
89
89
89
90
90
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.3.1
Synchronisierungseingnge (Wandlereingnge)
Digitaleingnge
Steuer- und Signaleingnge
Referenzkontakteingnge
Ausgnge
Leistungsausgnge EIN/AUS
90
91
92
92
92
93
93
93
94
7.3.2
7.4
7.5
7.5.1
7.5.2
7.6
7.7
7.8
7.9
95
95
7.10
7.10.1
95
7.10.2
7.1.3
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
7.5
7.5.1
7.5.2
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.10.1
7.10.2
4
50
50
71
78
85
85
89
89
89
90
90
Meldungsausgnge
Spannungsversorgung
Schnittstellen
COM1
COM2
Anschlusstechnik
Gehuse
Umgebungstemperatur
Gerteinternes Kommunikationsschema
Normen, Bestimmungen
Elektrische und EMV-Tests (Strfestigkeit)
90
91
92
92
92
93
93
93
94
Straussendung
95
95
95
927 00842 165 F
7.10.3
7.10.4
Ensaios mecnicos
Ensaios climticos
96
96
7.10.3
7.10.4
Mechanische Tests
Klima-Tests
96
96
Anexo
97
Anhang
97
8.1
Ponte para comandos de manobras,

exemplo de ligao
Pinagem
Mensagens do dispositivo de comando
- causas possveis
97
8.1
97
98
101
8.2
8.3
Bypass fr Schaltkommandos, Anschlussbeispiel

Anschlussbelegung
Meldungen des Steuergertes - mgliche Ursachen
8.2
8.3
927 00842 165 F
98
101
927 00842 165 F
2 Generalidades - Allgemeines
Generalidades
Allgemeines
2.1
Instrues de segurana
2.1
Sicherheitshinweise
Desde que o dispositivo de comando PSD02 seja devidamente colocado em operao e utilizado em conformidade com as especificaes, no representa qualquer perigo.
AVISO
Perigo devido a tenso eltrica!
Von dem Steuergert PSD02 gehen unter der Voraussetzung einer sachgemen Inbetriebsetzung und der
bestimmungsgemen Verwendung keine Gefahren
aus.
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung!
As seguintes instrues devem ser impreterivelmente respeitadas:
Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten:
Com o corpo aberto existe a possibilidade

de entrar em contato com tenso perigosa!
Antes de abrir o corpo desligar sempre a
fonte de corrente. Para esse efeito, desligar todas as fichas da rgua de contatos
na parte de trs do aparelho.
Wenn das Gehuse geffnet ist, besteht

die Mglichkeit mit gefhrlicher Spannung
in Berhrung zu kommen! Vor dem ffnen
des Gehuses ist stets die Stromversorgung zu unterbrechen. Dazu auf der Gerterckseite alle Stecker von den
Steckerleisten abziehen.
Na presena de fonte de corrente no podem penetrar objetos ou lquidos condutores no corpo.
Bei anliegender Stromversorgung drfen

keine leitfhigen Gegenstnde oder Flssigkeit in das Gehuse eindringen.
Durante trabalhos no PSD02, sobretudo a

ligao de fios em sensores, necessrio
desligar o PSD02 da fonte de tenso.
Caso contrrio podero surgir danificaes no PSD02 com linhas de sensores
"abertas".
Bei Arbeiten am PSD02, insbesondere bei

Verdrahtungsarbeiten an Sensoren, muss
das PSD02 von der Spannungsversorgung getrennt werden, da es sonst bei "offenen"
Sensorleitungen
zu
Beschdigungen am PSD02 fhren kann.
Ateno
Nem sempre possvel detectar imediatamente estes danos, o que poder prejudicar a
segurana de operao do aparelho.
Vorsicht
Diese Schden sind nicht in allen Fllen sofort
zu erkennen und knnen die Betriebssicherheit des Gertes beeintrchtigen.
No manuseio de mdulos com componentes

com riscos eletrostticos (ESC) necessrio
respeitar as seguintes instrues:
Bei der Handhabung von Baugruppen mit

elektrostatisch gefhrdeten Bauelementen
(EGB), mssen folgende Hinweise beachtet
werden:
As pessoas que manuseiam mdulos com

ESC tm de se descarregar estaticamente
antes do manuseio, tocando em um objeto
aterrado.
Personen, die Baugruppen mit EGB handhaben, mssen sich vorher - durch Berhren eines geerdeten Gegenstandes statisch entladen.
Os aparelhos e ferramentas utilizados tm

de estar isentos de carga esttica.
Die verwendeten Gerte und Werkzeuge

mssen frei von statischer Aufladung sein.
Os pinos de ligao e os caminhos de cabos em um mdulo com ESC no podem

ser tocados!
Die Anschluss-Stifte und die Leiterbahnen

auf einer Baugruppe mit EGB drfen nicht
berhrt werden!
Os mdulos com ESC s podem ser agarrados pela borda.
Die Baugruppen mit EGB drfen nur am

Rand angefasst werden.
927 00842 165 F
Em caso de uma montagem adequada no so necessrias medidas de precauo contra cargas eletrostticas (veja tambm 4.4 Ligao e aterramento).
Ateno
A entrada de umidade ou de pequenas
peas com condutividade eltrica poder
causar avarias no funcionamento do aparelho ou danific-lo (curto-circuito)!
In ordnungsgemem Einbauzustand sind keine Vorsichtsmanahmen gegen elektrostatische Ladungen

erforderlich. (Siehe auch 4.4 Anschlieen und Erden)
Vorsicht
Das Gert kann durch Eintritt von Feuchtigkeit oder kleinen elektrisch leitfhigen
Teilen in seiner Funktion gestrt oder
beschdigt werden (Kurzschluss)!
Para evitar danos deste tipo necessrio respeitar as seguintes instrues:
Um Schden dieser Art zu vermeiden, mssen folgende Hinweise beachtet werden:
Se o aparelho for levado de um ambiente

frio para a sala das mquinas, poder surgir condensao. O comissionamento s
pode ser realizado quando o aparelho
apresentar a mesma temperatura e estiver
totalmente seco.
Wenn das Gert aus kalter Umgebung in

den Betriebsraum gebracht wird, kann Betauung auftreten. Die Inbetriebnahme darf
erst dann durchgefhrt werden, wenn das
Gert temperaturangeglichen und vollstndig getrocknet ist.
No podem entrar objetos ou lquido no

corpo.
Es drfen keine Gegenstnde oder Flssigkeit in das Gehuse eindringen.
927 00842 165 F
2.2
Utilizao conforme com as especificaes
2.2
Bestimmungsgeme Verwendung
O dispositivo de comando PSD02 destina-se exclusivamente ao comando do instante da manobra de

disjuntores de alta tenso sob as condies para as
quais o aparelho foi configurado, testado e colocado
em operao.
Das Steuergert PSD02 dient ausschlielich zum Steuern des Schaltzeitpunktes von Hochspannungs-Leistungsschaltern unter den Voraussetzungen, fr die das
Gert konfiguriert, getestet und in Betrieb genommen
wurde.
Caso se pretenda utilizar o aparelho para outros tipos

de manobras necessrio consultar previamente o
fabricante.
Soll das Gert fr andere Schaltflle eingesetzt werden, ist vorher der Hersteller zu befragen.
2.3
2.3
Utilizao no conforme com as especificaes
Nichtbestimmungsgeme Verwendung
O dispositivo de comando PSD02 no adequado

para comandar o instante da manobra em aberturas
por curto-circuito.
Das Steuergert PSD02 ist nicht geeignet, den Schaltzeitpunkt bei Kurzschluss-Ausschaltungen zu steuern.
2.4
2.4
Utilizao do manual
O presente manual fornece no captulo 3 Descrio

informaes sobre a construo e o funcionamento do
dispositivo de comando PSD, bem como sobre os fundamentos da manobra controlada. A montagem e a
colocao em operao esto descritas no captulo 4
Montagem e colocao em operao. Uma parte
essencial da colocao em operao a configurao
do dispositivo de comando. A configurao est descrita no captulo 6 Software.
927 00842 165 F
Verwendung des Handbuches
Das vorliegende Handbuch gibt im Kapitel 3 Beschreibung Informationen zum Aufbau und der Funktion des
Steuergert PSD sowie den Grundlagen des Gesteuerten Schaltens wieder. Der Einbau und die Inbetriebsetzung sind in Kapitel 4 Einbau und Inbetriebsetzung
beschrieben. Ein wesentlicher Bestandteil der Inbetriebsetzung ist die Konfiguration des Steuergertes.
Die Konfiguration ist im Kapitel 6 Software beschrieben.
10
927 00842 165 F
3 Descrio - Beschreibung
Descrio
Beschreibung
3.1
Manobra controlada, integrao do dispositivo de comando
3.1
Gesteuertes Schalten, Einbindung des

Steuergertes
O dispositivo de comando PSD02 serve para reduzir

cargas eletrodinmicas e dieltricas aumentadas na
rede que podem ser causadas pela manobra normal
de disjuntores de alta tenso. Estes efeitos podem, em
casos desfavorveis, reduzir a fiabilidade e a vida til
dos equipamentos instalados na rede ou originar uma
reao indesejada dos equipamentos de proteo.
Atravs do comando do instante do fechamento ou da
interrupo (manobra controlada) de disjuntores pelo
PSD02 possvel reduzir de forma eficaz estas cargas
(sobretenses e correntes de impulso de fechamento).
Para determinadas tipos de manobras possvel utilizar disjuntores sem resistores de pr-insero.
Das Steuergert PSD02 dient dazu, erhhte elektrodynamische und dielektrische Belastungen im Netz, die
durch das betriebsmige Schalten von Hochspannungs-Leistungsschaltern verursacht werden knnen,
zu verringern. Diese Effekte knnen in ungnstigen
Fllen die Zuverlssigkeit und Lebensdauer der im
Netz installierten Betriebsmittel reduzieren oder zu
einem ungewollten Ansprechen der Schutzeinrichtungen fhren. Durch Steuerung des Ein- und/oder Ausschaltzeitpunktes (Gesteuertes Schalten) von Leistungsschaltern durch das PSD02, knnen diese Belastungen (berspannungen und Einschalt-Stostrme)
wirksam reduziert werden. Fr bestimmte Schaltflle
knnen Leistungsschalter ohne Einschaltwiderstnde
eingesetzt werden.
Tipo de manobra
Manobra
Carga evitada
Schaltfall
Schaltung
Vermiedene Belastung
Carga indutiva: transformador, reator
Abertura
Reignio, sobretenses
Induktive Last: Transformator, Drossel
Ausschaltung
Rckzndung, berspannungen
Carga indutiva: transformador, reator
Fechament
o
Corrente de impulso de fechamento
Induktive Last: Transformator, Drossel
Einschaltung
Einschalt-Stostrom
Carga capacitiva: banco Abertura

de capacitores, linhas/cabos em vazio, filtros
Reignio, sobretenses
Kapazitive Last: Konden- Ausschalsatorbank, unbelastete

tung
Leitungen/Kabel, Filter
Rckzndung, berspannungen
Carga capacitiva: banco Fechament

de capacitores, linhas/ca- o
bos em vazio, filtros
Sobretenses, corrente de
impulso de fechamento
Kapazitive Last: Konden- Einschalsatorbank, unbelastete

tung
Leitungen/Kabel, Filter
berspannungen, Einschalt-Stostrom
Tab. 1
Cargas evitadas em diferentes tipos de manobras
O dispositivo de comando integrado no comando da

instalao de modo a serem processadas no PSD02
somente os comandos de manobra causados por motivos de operao. Os comandos de abertura que so
desencadeados pelo sistema de proteo da rede de
transmisso devido a curtos-circuitos (religamentos
automticos) so diretamente transmitidos para as
bobinas do disjuntor. Nestes casos no ocorre o
comando do instante da manobra. O fechamento no
decurso de um religamento automtico pode ser novamente realizado de forma controlada atravs do
PSD02.
927 00842 165 F
Tab. 1
Vermiedene Belastungen bei verschiedenen Schaltfllen
Das Steuergert wird so in die Anlagensteuerung eingebunden, dass nur die aus Betriebsgrnden ausgelsten Schaltbefehle im PSD02 verarbeitet werden.
Ausschaltkommandos, die aufgrund von Kurzschlssen durch den Netzschutz ausgelst werden (Kurzunterbrechungen), werden direkt an die Auslser des
Leistungsschalters weitergegeben. In diesen Fllen
erfolgt keine Steuerung des Schaltzeitpunktes. Die Einschaltung im Ablauf einer Kurzunterbrechung kann
wieder ber das PSD02 gesteuert erfolgen.
11
Voltage transformer(s)
Busbar / Load
Current transformer(s)
Measuring values
Measuring values
Zero crossing detection Zero crossing detection
PC
Control room
System protection
Commands OPEN /CLOSE
Signals
Commands
PSD02
Bypass
Configuration
and evaluation
Only in
coordination with
the manufacturer!
Sensors
- Tripping voltage
- Ambient temperature
- Hydraulic pressure (only for hydraulic operating mechanisms)
- Reference contact
Releases
OPEN/CLOSE
Pole A, B, C
Releases
OPEN
(Protection)
Auxiliary switches
Release voltage
Circuit breaker
1000505d
Fig. 1
Integrao do dispositivo de comando PSD02 no conjunto da instalao
Bild 1
Einbindung des Steuergertes PSD02 in die Gesamtanlage
Caso de pretenda que o disjuntor seja manobrado

mesmo que o PSD02 no esteja em funcionamento,
por ex. durante trabalhos de manuteno ou falta de
fonte de tenso, possvel instalar uma ponte para as
bobinas aps consulta do fabricante. Nestes casos, os
comandos de manobra so transmitidos diretamente
ao disjuntor atravs da ponte, sendo que estas manobras ocorrem sem o comando do instante da manobra.
Por este motivo, a ponte s deve ser instalada s
depois de consultado o fabricante. No funcionamento
normal, a ponte est aberta.
Wenn der Leistungsschalter auch dann geschaltet werden soll, whrend das PSD02 nicht im Betrieb ist, z.B.
bei Wartungsarbeiten oder fehlender Spannungsversorgung, kann in Absprache mit dem Hersteller ein
Bypass zu den Auslsern vorgesehen werden. ber
diesen Bypass werden in diesen Fllen die Schaltkommandos direkt an den Leistungsschalter weitergegeben, wobei diese Schaltungen ohne Steuerung des
Schaltzeitpunktes erfolgen. Daher ist ein Bypass nur in
Absprache mit dem Hersteller einzurichten. Im normalen Betrieb ist der Bypass geffnet.
Um exemplo para uma manobra em ponte est representado no anexo em 8.1 Ponte para comandos de
manobras, exemplo de ligao.
Ein Beispiel fr eine Bypass-Schaltung ist im Anhang

unter 8.1 Bypass fr Schaltkommandos, Anschlussbeispiel dargestellt.
12
927 00842 165 F
3.2
Construo do aparelho, interfaces
3.2
Aufbau des Gertes, Schnittstellen
Todos os mdulos do aparelho esto alojados em um

suporte de 1/2 x19" segundo IEC 60297-3.
Alle Baugruppen des Gertes sind in einem 1/2 x19"Baugruppentrger nach IEC 60297-3 untergebracht.
Dimenses (A x L x P): 132,5 x 237 x 288 mm
Abmessungen (H x B x T): 132,5 x 237 x 288 mm
3.2.1
3.2.1
Placa frontal
Na placa frontal encontram-se os seguintes elementos:
Frontplatte
Auf der Frontplatte befinden sich folgende Elemente:
SIEMENS
2.1
DEVICE OK
2.2
CB CLOSED
2.3
CB OPEN
2.4
2.5
SYNC. OPER. FAILED
2.6
CB VOLTAGE ERROR
2.7
SENSOR ERROR
2.8
SERVICE
2.9
POWER
PSD
RS 485
H S
3
4
5
6
115200 bit/s
SYNC. DATA. ERROR
RS 232
57600 bit/s
1002028b
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6

LEDs (sinais)
Device OK - aparelho OK
CB closed - disjuntor em posio FECHADO
CB open - disjuntor em posio ABERTO
Sync. oper. failed - manobra controlada com falha
Sync. data error - um dado da sincronizao tem falhas
CB voltage error - uma tenso do disjuntor tem falhas
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
3
4
5
6
7
Sensor error - um sensor tem falhas

Service - aparelho est em modo de assistncia
Power - fonte de tenso est OK
Condio de trabalho
Software Reset
Hardware Reset
Interfaces (comunicao DTE-DCE)
Cantoneira de fixao
2.7
2.8
2.9
3
4
5
6
7
Steuergert PSD02
LEDs (Signale)
Device OK - Gert ist in Ordnung
CB closed - Leistungsschalter in Schaltstellung EIN
CB open - Leistungsschalter in Schaltstellung AUS
Sync. oper. failed - Gesteuerte Schaltung ist fehlerhaft
Sync. data error - Ein Sychronisierungswert ist fehlerhaft
CB voltage error - Eine Leistungsschalterspannung ist fehlerhaft
Sensor error - Ein Sensor ist fehlerhaft
Service - Gert befindet sich im Servicebetrieb
Power - Spannungsversorgung ist in Ordnung
Betriebszustand
Software Reset
Hardware Reset
Schnittstellen (DTE-DCE-Kommunikation)
Haltewinkel
Fig. 2
Vista frontal PSD02
Bild 2
Frontansicht PSD02
Os indicadores LED do informaes sobre a condio

de trabalho atual do aparelho. Um resumo dos sinais
que so desencadeados pelas diferentes avarias pode
ser consultado no captulo 6.4.1.2.1.4 Avisos.
AVISO
O comando dos botes H e S apenas pode
ser efetuado pelo pessoal de assistncia tcnica do fabricante. Perigo de perda de dados.
927 00842 165 F
Die LED-Anzeigen geben Auskunft ber den aktuellen

Betriebszustand des Gertes. Eine bersicht darber,
welches Signal von welcher Strung ausgelst wird, ist
im Kapitel 6.4.1.2.1.4 Meldungen wiedergegeben.
WARNUNG
Bedienung der H- und S-Taster nur durch das
Service-Personal des Herstellers. Gefahr von
Datenverlust.
13
O boto designado H (reset do hardware) inicia novamente o aparelho.
Der mit H bezeichnete Taster (Hardware-Reset) lst

einen neuen Hochlauf des Gertes aus.
O boto designado S (reset do software) espoleta a

reposio dos ajustes de fbrica. Para iniciar esta
reposio, o boto S tem de ser premido durante a iniciao do aparelho.
Der mit S bezeichnete Taster (Software-Reset) lst die

Rckstellung auf die Werkseinstellungen aus. Um die
Rckstellung auszulsen, muss der Taster S beim
Hochlaufen des Gertes gedrckt sein.
3.2.2
3.2.2
Weitere Schnittstellen (Eingnge, Ausgnge)
TO P
SIEMENS
P1
1
PSD
1
H1
R4
H2
PF
H3
1
GN D
V1
V3
CT 2
POWER
24V
5V
2
PF
1
2
CT 1
GND
CIRCUITBREAKER
PHASE SYNCHRONIZING DEVICE
5V
1
2
3
4
5
6
0V
L-
CT 3
L+
16
6
zb d
PSD-D IN
X11
X10
PS D-AE
X6
zb d
z 32
PSD-AIN
X13
X7
X7
X10
X12
zb d
X14
X14
X12
X2
PSD -REL
X4
bd
X3
X3
LLL+
L+
PE
PE
PSD-N T
X1
PS D-HV
X9
X8
X8
PE
X5
X5
P2
Outras interfaces (entradas, sadas)
Gerterckseite
X2
TO P
1002030a
Fig. 3
Bild 3
Gerterckseite
Na parte de trs do aparelho encontram-se as entradas

e sadas para os comandos de manobra, as sadas
paras as sinalizaes, bem como as entradas da fonte
de tenso e dos sinais de sensores, transformadores
de corrente e potencial.
Auf der Rckseite des Gertes befinden sich die Einund Ausgnge fr die Schaltkommandos, die Ausgnge fr die Meldungen sowie die Eingnge der
Spannungsversorgung und der Signale von Sensoren,
Strom- und Spannungswandlern.
Nas fichas COMBICON possvel ligar linhas com

uma seo transversal mxima de 2,5 mm2.
An die COMBICON-Stecker knnen Leitungen mit

einem maximalen Querschnitt von 2,5 mm2 angeschlossen werden.
14
927 00842 165 F
3.3
Funes do dispositivo de comando
3.3
Funktionen des Steuergertes
3.3.1
Comando do instante do fechamento e da

interrupo
3.3.1
Steuerung des Ein- und Ausschaltzeitpunktes
Depois de o dispositivo de comando PSD02 ter recebido um comando de manobra, primeiro registrado o
ngulo de fase da tenso da rede de transmisso (sincronizao). Os instantes do fechamento e da interrupo que se pretendem atingir referem-se sempre a
uma passagem pelo zero de uma curva de tenso ou
de uma corrente. Dependendo do tipo de manobra
(reator, banco de capacitores, ...), o comando de
manobra transmitido de forma desfasada pelo
PSD02 com o atraso correspondente s bobinas do
disjuntor e tendo em conta o ngulo de fase. Os
comandos so transmitidos s 3 fases do disjuntor de
forma independente entre si. Durante o clculo do
atraso so considerados o tempo de operao mecnica e o tempo de pr-arco (fechamento) ou o tempo
do arco voltaico (abertura) do disjuntor. O tempo compensado calculado de forma contnua em funo das
variveis de influncia determinantes.
Nachdem das Steuergert PSD02 ein Schaltkommando erhalten hat, wird zunchst die Phasenlage der
Netzspannung erfasst (Synchronisation). Die angestrebten Ein- oder Ausschaltzeitpunkte beziehen sich
immer auf einen Nulldurchgang einer Spannung oder
eines Stromes. Je nach Schaltfall (Drossel, Kondensatorbank, ...) wird durch das PSD02 der Schaltbefehl
entsprechend verzgert an die Auslser des Leistungsschalters und unter Bercksichtigung der Phasenlage
versetzt weitergegeben. Dabei werden die Kommandos an die 3 Phasen des Leistungsschalters unabhngig voneinander gegeben. Bei der Berechnung der Verzgerungszeit werden die Eigenzeit und die Vorzndzeit (Einschaltung) bzw. Lichtbogenzeit (Ausschaltung)
des Leistungsschalters bercksichtigt. Die kompensierte Eigenzeit wird kontinuierlich in Abhngigkeit der
bestimmenden Einflussgren berechnet.
3.3.2
3.3.2
Clculo do tempo compensado
Berechnung der kompensierten Eigenzeit
Determinadas variveis de influncia alteram o tempo

de operao mecnica do disjuntor. O PSD02 calcula
com base nestes fatores o tempo compensado. Para o
comando do instante da manobra utilizado o tempo
compensado (veja 3.5.1 Alteraes do tempo de operao mecnica).
Bestimmte Einflussfaktoren verndern die Schaltereigenzeit. Das PSD02 berechnet anhand dieser Faktoren die kompensierte Eigenzeit. Zur Steuerung des
Schaltzeitpunktes wird die kompensierte Eigenzeit herangezogen (siehe 3.5.1 nderungen der Eigenzeit).
3.3.3
3.3.3
Avaliao das manobras
Auswertung der Schaltungen
Durante a manobra so registrados os decursos da

corrente e da tenso, assim como outros parmetros e
memorizados em conjunto com os valores calculados.
Alm disso, realizado um oscilograma. Os protocolos
e os oscilogramas podem ser descarregados para um
PC para efeitos de avaliao.
Whrend der Schalthandlung werden die Verlufe von

Strom und Spannung sowie weitere Parameter erfasst
und zusammen mit den errechneten Werten gespeichert. Zustzlich wird ein Oszillogramm aufgezeichnet.
Die Protokolle und Oszillogramme knnen zur Auswertung auf einen PC heruntergeladen werden.
3.3.4
3.3.4
Informaes sobre a operacionalidade
As avarias de um dispositivo de comando ou de um

elemento perifrico que possam prejudicar o seu funcionamento, como por exemplo a falha de um sensor ou
da tenso de disparo, so indicados opticamente e
tambm atravs de contatos de rel (contatos NA).
927 00842 165 F
Informationen ber die Funktionsbereitschaft
Funktionsbeeintrchtigende Strungen des Steuergertes oder eines Peripherieelementes, wie der Ausfall
eines Sensors oder der Auslserspannung, werden
visuell sowie auch durch Relaiskontakte (Schlieer)
angezeigt.
15
3.3.5
Modos de operao
3.3.5
Betriebsarten
O dispositivo de comando permite a operao com

diferentes modos de operao.
Das Steuergert ermglicht verschiedene Betriebsarten.
3.3.5.1
3.3.5.1
Operao modo 2
2-Modus-Betrieb
O dispositivo de comando est previsto para a utilizao em um ou dois tipos de manobras (operao modo
1 ou 2) que podem ser configurados em separado. Na
operao modo 2, a seleo do tipo de manobra correto controlada atravs da entrada do modo. A operao modo 2 tem de ser ativada adicionalmente atravs do software.
Das Steuergert ist fr den Einsatz bei einem oder zwei

Schaltfllen vorgesehen (1- oder 2-Modus-Betrieb), die
getrennt konfiguriert werden knnen. Beim 2-ModusBetrieb wird die Auswahl des richtiges Schaltfalles ber
den Mode-Eingang gesteuert. ber die Software muss
der 2-Modus-Betrieb zustzlich aktiviert werden.
3.3.5.2
3.3.5.2
Manobra de qualquer tipo
Schaltung in jedem Fall
Se no estiverem reunidas todas as condies para

um comando bem sucedido do instante da manobra,
poder ser predefinido para o PSD se, nestes casos,
no deve transmitir um comando de manobra ou se
deve transmitir o comando de manobra no controlada
para as bobinas do disjuntor. Esta funo s pode ser
utilizada aps consulta do fabricante.
Wenn nicht alle Bedingungen fr eine erfolgreiche

Steuerung des Schaltzeitpunktes gegeben sind, kann
dem PSD vorgegeben werden, ob es in diesen Fllen
kein Schaltkommando oder das ungesteuerte Schaltkommando an die Auslser des Leistungsschalters
weitergibt. Diese Funktion darf nur in Absprache mit
dem Hersteller genutzt werden.
3.3.5.3
3.3.5.3
Controle adaptvel
Nota
Esta funo no necessria para disjuntores Siemens.
Adaptive Steuerung
Hinweis
Diese Funktion ist nicht erforderlich fr
Siemens-Leistungsschalter.
A funo Controle adaptvel permite considerar alteraes imprevisveis do tempo de operao mecnica do
disjuntor durante o comando do instante da manobra.
Para este efeito, o PSD02 calcula tempos de operao
mecnica normalizados (sem compensao) das ltimas 3 manobras a partir do tempo de operao mecnica efetivamente verificado. Seguidamente, possvel
predefinir para o dispositivo de comando PSD02 para
cada uma das 3 manobras ocorridas atravs de fatores
de ponderao at que ponto as alteraes no tempo
de operao mecnica normalizado devem ser consideradas nas manobras seguintes.
Die Funktion Adaptive Steuerung ermglicht es, nicht

berechenbare Vernderungen der Eigenzeit des Leistungsschalters bei der Steuerung des Schaltzeitpunktes zu bercksichtigen. Dazu berechnet das PSD02
normierte Eigenzeiten (ohne Kompensation) der letzten
3 Schaltungen aus der tatschlich aufgetretenen
Eigenzeit . Dem Steuergert PSD02 kann dann ber
Gewichtungsfaktoren fr jede der 3 zurckliegenden
Schaltungen vorgegeben werden, inwieweit die Vernderungen in der normierten Eigenzeit bei den nchsten
Schalthandlungen bercksichtigt werden sollen.
A base para o funcionamento do controle adaptvel o

contato referncia. Este contato auxiliar reproduz a
manobra do sistema de contato na unidade de interrupo. Para esse efeito est instalado um acionador de
contato no disjuntor que emite um sinal durante um
determinado perodo de tempo durante a manobra. O
sinal do contato referncia indica a alterao da posio da manobra do disjuntor.
Grundlage fr die Funktion der adaptiven Steuerung ist

der Referenzkontakt. Dieser Hilfskontakt bildet die
Schaltung des Kontaktsystems in der Unterbrechereinheit nach. Dazu ist ein Kontaktgeber am Leistungsschalter angebracht, der whrend der Schaltung fr
eine bestimmte Zeit ein Signal abgibt. Das Signal des
Referenzkontaktes gibt die nderung der Schaltstellung des Leistungsschalters an.
16
927 00842 165 F
3.4
Influncias sobre o instante da manobra

adequado
3.4
Einflsse auf den optimalen Schaltzeitpunkt
Os instantes da manobra adequados dependem do

tipo de manobra. As influncias mais importantes esto
descritas de seguida.
Die optimalen Schaltzeitpunkte hngen vom Schaltfall

ab. Die wichtigsten Einflsse werden im Folgenden
beschrieben.
3.4.1
3.4.1
Cargas capacitivas e indutivas
A influncia que o tipo de carga tem no instante da

manobra adequado descrita de seguida atravs do
exemplo de fechamentos.
Kapazitive und induktive Lasten
Welchen Einfluss die Art der Last auf den optimalen

Schaltzeitpunkt hat, wird im Folgenden am Beispiel von
Einschaltungen dargestellt.
1.
2.
0
0
1000441b
T
u
1
2
Perodo da rede
Tenso sobre o plo do disjuntor aberto
Carga indutiva
Carga capacitiva
T
u
1
2
Netzperiode
Spannung ber dem geffneten Leistungsschalterpol
Induktive Last
Kapazitive Last
Fig. 4
Instantes de fechamento adequados (ponto neutro eficazmente aterrado)
Bild 4
Optimale
geerdet)
3.4.1.1
Carga capacitiva
3.4.1.1
Einschaltzeitpunkte
(Sternpunkt
wirksam
Kapazitive Last
Aquando do fechamento de um capacitor descarregado (carga capacitiva), que representa uma resistncia reduzida, iriam surgir fortes processos de compensao transitrios, tais como sobretenses e correntes
de inrush, durante a ativao prxima da mxima tenso. Para obter a diferena de potencial mais reduzida
possvel durante a ativao necessrio que o fechamento ocorra perto da passagem da curva de tenso
pelo zero.
Bei der Einschaltung eines entladenen Kondensators

(kapazitive Last), der einen geringen Widerstand darstellt, wrden beim Zuschalten in der Nhe des Spannungsmaximums starke transiente Ausgleichsvorgnge wie berspannungen und Inrush-Strme auftreten. Um die geringste Potentialdifferenz beim
Zuschalten zu erhalten, muss in der Nhe des Spannungsnulldurchgangs eingeschaltet werden.
3.4.1.2
3.4.1.2
Carga indutiva
Aquando do fechamento de uma bobina de reatncia

(carga indutiva), que representa uma resistncia elevada, grandes diferenas de corrente no instante do
fechamento iriam exigir uma forte subida da corrente,
causando assim elevadas sobretenses. Por este
motivo, o momento mais favorvel para o fechamento
prximo da passagem da corrente pelo zero, ou seja
a ativao ocorre perto da mxima tenso.
927 00842 165 F
Induktive Last
Bei der Einschaltung einer Drosselspule (induktive

Last), die einen hohen Widerstand bedeutet, wrden
groe Differenzen des Stromes im Einschaltzeitpunkt
einen starken Stromanstieg erfordern und damit hohe
berspannungen verursachen. Daher ist es am gnstigsten in der Nhe des Stromnulldurchganges einzuschalten, d.h. die Einschaltung erfolgt in der Nhe des
Spannungsmaximums.
17
3.4.2
3.4.2
Systemerdung
Um outro critrio para a seleo do instante certo da

manobra se o ponto neutro do sistema est ou no
aterrado. Isto representado de seguida com base no
exemplo do fechamento de bancos de capacitores.
Ein weiteres Kriterium zur Wahl des richtigen Zeitpunktes der Schaltung ist, ob der Sternpunkt des Systems
geerdet oder ungeerdet ist. Dies wird im Folgenden
beispielhaft anhand der Einschaltung von Kondensatorbnken dargestellt.
3.4.2.1
3.4.2.1
Fechamento de um banco de capacitores

aterrado
Einschaltung einer geerdeten Kondensatorbank
Fr die Wahl des richtigen Einschaltzeitpunktes bei

geerdeten Kondensatoren ist fr jede Phase die Spannung ber der Schaltstrecke des Leistungsschalters
magebend. Das Zuschalten jeder Phase fhrt fr sich
zum Stromfluss ber die Erde. Damit ist der Zielzeitpunkt der Spannungsnulldurchgang in jeder Phase,
d.h. die drei Phasen werden um die Phasenverschiebung ihrer Nulldurchgnge versetzt eingeschaltet. Bei
der Reihenfolge der Einschaltungen A-C-B um jeweils
3,33 ms bei 50 Hz versetzt (60 Hz: 2,77 ms).
Para a seleo do instante do fechamento correto com

capacitores aterrados, o critrio decisivo para cada
fase a tenso ao longo da distncia entre contatos
abertos do disjuntor. A ativao de cada fase origina o
fluxo de corrente ao longo da terra. Isto significa que o
instante pretendido da passagem da curva de tenso
pelo zero est em cada fase, ou seja, as trs fases so
fechadas deslocadas de forma correspondente ao deslocamento de fase das suas passagens pelo zero. Na
seqncia dos fechamentos A-C-B de forma deslocada
em, respectivamente, 3,33 ms a 50 Hz (60 Hz:
2,77 ms).
3,33 ms
u
p.u.
3,33 ms
1,2
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
-0,2
10
-0,4
12
t [ms]
-0,6
-0,8
-1
-1,2
3,33
B
t [ms]
6,66
1000445a
Fig. 5
Instantes de fechamento para banco de capacitores

aterrado (de trs fases, 50 Hz)
O fechamento controlado de bancos de capacitores

aterrados reduz a sobretenso, tal como mostra a
figura seguinte para um fechamento otimizado e no
otimizado.
18
Bild 5
Einschaltzeitpunkte fr geerdete Kondensatorbank

(dreiphasig, 50 Hz)
Das gesteuerte Einschalten geerdeter Kondensatorbnke reduziert berspannung wie die folgende Abbildung fr eine optimierte und eine nicht optimierte Einschaltung zeigt.
927 00842 165 F
2
u
p.u.
2
u
p.u.
0
0
20
40
60
80
1 00
-1
-2
20
40
60
80
100
-1
t [ms]
t [ms]
-2
1000500b
1
2
Instante do fechamento otimizado

Instante do fechamento no otimizado
1
2
Einschaltzeitpunkt optimiert
Einschaltzeitpunkt nicht optimiert
Fig. 6
Reduo das sobretenses durante o fechamento de

um banco de capacitores aterrado
Bild 6
Reduzierung der berspannungen beim Einschalten

einer geerdeten Kondensatorbank
3.4.2.2
Fechamento de um banco de capacitores

no aterrado
Durante a ativao de um banco de capacitores no

aterrado, o fechamento da primeira fase ainda no origina o fluxo de corrente. Assim, existiria para a
segunda fase atravs dos capacitores a diferena
entre as duas tenses. Para a seleo do instante de
fechamento adequado necessrio considerar neste
caso as tenses entre as fases. Para evitar o encontro
de grandes diferenas de tenso entre as fases a
fechar, as duas primeiras fases so ativadas em simultneo (a 50 Hz: 8,33 ms aps a passagem da curva de
tenso de referncia pelo zero B), quando a diferena
de tenso entre estas duas fases zero. A terceira
fase depois ativada na sua passagem da curva de
tenso pelo zero em relao s outras fases (a 50 Hz:
13,33 ms aps a passagem da curva de tenso de
referncia pelo zero B).
3.4.2.2
Beim Zuschalten einer ungeerdeten Kondensatorbank

fhrt die Einschaltung der ersten Phase noch nicht zum
Stromfluss. Damit wrde fr die zweite Phase ber die
Kondensatoren die Differenz beider Spannungen
anstehen. Fr die Wahl des optimalen Einschaltzeitpunktes, mssen in diesem Fall die Spannungen zwischen den Phasen betrachtet werden. Um das Aufeinandertreffen groer Spannungsdifferenzen zwischen
den einzuschaltenden Phasen zu vermeiden, werden
die ersten beiden Phasen zeitgleich zugeschaltet (bei
50 Hz: 8,33 ms nach Spannungsnulldurchgang der
Referenzspannung B), wenn die Spannungsdifferenz
zwischen diesen beiden Phasen Null ist. Die dritte
Phase wird dann in ihrem Spannungsnulldurchgang
gegenber den anderen Phasen zugeschaltet (bei
50 Hz: 13,33 ms nach Spannungsnulldurchgang der
Referenzspannung B).
8,33 ms
u
p.u.
Einschaltung einer ungeerdeten Kondensatorbank
5 ms
1,2
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
2
-0,2
-0,4
10
14
12
-0,6
-0,8
t [ms]
-1
-1,2
-1,4
-1,6
B
0
Fig. 7
Instantes de fechamento para banco de capacitores

no aterrado (de trs fases, 50 Hz)
927 00842 165 F
B/C
8,33
Bild 7
t [ms]
13,33
1000513a
Einschaltzeitpunkte fr ungeerdete Kondensatorbank

(dreiphasig, 50 Hz)
19
3.5
Caractersticas do disjuntor
3.5
Eigenschaften des Leistungsschalters
A utilizao do PSD02 para o comando dos instantes

de fechamento e de interrupo s tem sentido se for
possvel atingir o instante pretendido para o incio ou
final do fluxo de corrente de forma suficientemente
exata. Duas variveis caractersticas para o disjuntor
tm aqui um papel muito importante: o tempo de operao mecnica do disjuntor e o comportamento do
pr-arco.
Der Einsatz des PSD02 zur Steuerung der Ein- oder

Ausschaltzeitpunkte ist nur sinnvoll, wenn der Zielzeitpunkt fr Stromflussbeginn bzw. -ende ausreichend
genau erreicht werden kann. Zwei fr den Leistungsschalter charakteristische Variablen spielen dabei eine
groe Rolle: die Schaltereigenzeit und das Vorberschlagsverhalten.
3.5.1
3.5.1
Alteraes do tempo de operao mecnica
nderungen der Eigenzeit
Para os tempos de manobra de disjuntores de alta tenso so vlidas as seguintes definies segundo
IEC 62271-100:
Fr die Schaltzeiten von Hochspannungs-Leistungsschaltern gelten nach IEC 62271-100 folgende Definitionen:
Fechamento: o tempo que decorre entre a emisso

do comando eltrico para o disjuntor e o contato
galvnico em todos os plos do disjuntor o tempo
de fechamento. Atravs do comportamento do prarco do disjuntor, o fluxo de corrente poder comear mais cedo pelo tempo correspondente ao tempo
de pr-arco. O tempo entre a emisso do comando
e a ocorrncia do arco voltaico (incio do fluxo de
corrente) no primeiro plo do disjuntor corresponde
ao tempo de ligao.
Einschaltung: Die Zeit, die zwischen der elektrischen Kommandogabe an den Leistungsschalter
und der galvanischen Kontaktberhrung in allen
Leistungsschalterpolen vergeht, ist die Einschalteigenzeit. Durch das Vorberschlagsverhalten des
Leistungsschalters, kann der Stromfluss um die Vorzndzeit frher beginnen. Die Zeit zwischen der
Kommandogabe und dem Auftreten des Lichtbogens (Stromflussbeginn) im ersten Leistungsschalterpol ist die Einschaltzeit.
Abertura: o tempo que decorre entre a emisso do

comando eltrico para o disjuntor e a separao
galvnica dos contatos em todos os plos do disjuntor o tempo de abertura. Aps a separao dos
contatos poder ocorrer um arco voltaico que prolonga o fluxo de corrente pelo tempo correspondente ao tempo do arco voltaico. O tempo entre a
emisso do comando e a extino do arco voltaico
(final do fluxo de corrente) em todos os plos do
disjuntor corresponde ao tempo de interrupo.
Ausschaltung: Die Zeit, die zwischen der elektrischen Kommandogabe an den Leistungsschalter
und der galvanischen Kontakttrennung in allen Leistungsschalterpolen vergeht, ist die Ausschalteigenzeit. Nach der Kontakttrennung kann ein Lichtbogen
auftreten, der den Stromfluss um die Lichtbogenzeit
verlngert. Die Zeit zwischen der Kommandogabe
und dem Erlschen des Lichtbogens (Stromflussende) in allen Leistungsschalterpolen ist die Ausschaltzeit.
Para o comando do instante da manobra necessrio

considerar as seqncias na manobra de forma separada para os 3 plos do disjuntor. Por este motivo so
aplicadas de forma correspondente neste manual as
seguintes definies:
Fr die Steuerung des Schaltzeitpunktes mssen die

Ablufe beim Schalten fr die 3 Leistungsschalterpole
getrennt betrachtet werden. Daher werden in diesem
Handbuch sinngem die folgende Definitionen angewendet:
Tempo de fechamento: o tempo entre a emisso do

comando eltrico para o plo do disjuntor observado e o contato galvnico neste plo do disjuntor.
Einschalteigenzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen Kommandogabe an den betrachteten Leistungsschalterpol
und
der
galvanischen
Kontaktberhrung in diesem Leistungsschalterpol.
Tempo de ligao: o tempo entre a emisso do

comando eltrico para o plo do disjuntor observado e a ocorrncia do arco voltaico (incio do fluxo
de corrente) neste plo do disjuntor.
Einschaltzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen

Kommandogabe an den betrachteten Leistungsschalterpol und dem Auftreten des Lichtbogens
(Stromflussbeginn) in diesem Leistungsschalterpol.
Tempo de pr-arco: o tempo no qual, durante o

fechamento, o arco voltaico est aceso no plo do
disjuntor observado.
Vorzndzeit: Die Zeit, in der bei der Einschaltung

der Lichtbogen im betrachteten Leistungsschalterpol brennt.
20
927 00842 165 F
Tempo de abertura: o tempo entre a emisso do

comando eltrico no plo do disjuntor observado e
a separao galvnica dos contatos neste plo do
disjuntor.
Ausschalteigenzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen Kommandogabe an den betrachteten Leistungsschalterpol
und
der
galvanischen
Kontakttrennung in diesem Leistungsschalterpol.
Tempo de interrupo: o tempo entre a emisso do

comando eltrico para o plo do disjuntor observado e a extino do arco voltaico (final do fluxo de
corrente) neste plo do disjuntor.
Ausschaltzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen

Kommandogabe an den betrachteten Leistungsschalterpol und dem Lschen des Lichtbogens
(Stromflussende) in diesem Leistungsschalterpol.
Tempo do arco voltaico: o tempo no qual, durante a

abertura, o arco voltaico est aceso no plo do
disjuntor observado.
Lichtbogenzeit: Die Zeit, in der bei der Ausschaltung

der Lichtbogen im betrachteten Leistungsschalterpol brennt.
De seguida ser utilizado com mais freqncia o termo

tempo de operao mecnica em vez de tempo de
fechamento e tempo de abertura, uma vez que os fatos
descritos se aplicam a ambos os casos.
Im Folgenden wird meist der Begriff Eigenzeit anstelle

von Einschalteigenzeit und Ausschalteigenzeit verwendet, da die beschriebenen Sachverhalte fr Ein- und
Ausschaltungen gemeinsam gelten.
Os tempos de operao mecnica do disjuntor so

determinados na fbrica do fabricante ou no local com
um medidor de tempos de manobra adequado.
Die Eigenzeiten des Leistungsschalters werden im

Herstellerwerk oder vor Ort mit einem geeigneten
Schaltzeitmessgert bestimmt.
Durante a operao, os tempos de operao mecnica

alteram-se em funo dos seguintes parmetros:
Im Betrieb verndern sich die Eigenzeiten in Abhngigkeit von folgenden Parametern:
a tenso de disparo
der Auslserspannung
a temperatura ambiente
der Umgebungstemperatur
em disjuntores com acionamentos hidrulicos tambm: a presso hidrulica
Bei Leistungsschaltern mit Hydraulikantrieben

zustzlich: dem Hydraulikdruck
Estes parmetros so registrados de forma contnua

pelo PSD02 e utilizados para o clculo do tempo compensado atual. O PSD02 calcula o tempo compensado
de forma contnua.
927 00842 165 F
Diese Parameter werden vom PSD02 kontinuierlich

erfasst und fr die Berechnung der aktuellen kompensierten Eigenzeit herangezogen. Das PSD02 berechnet die kompensierte Eigenzeit kontinuierlich.
21
3.5.2
3.5.2
Durante um fechamento, o comportamento do pr-arco

tem grande influncia sobre o instante do incio do
fluxo de corrente. Para cada tipo de disjuntor caracterstica uma determinada evoluo da tenso de conservao ao longo da distncia entre contatos abertos,
a curva caracterstica do pr-arco.
Bei einer Einschaltung hat das Vorberschlagsverhalten einen groen Einfluss auf den Zeitpunkt des Stromflussbeginns. Fr jeden Leistungsschaltertyp ist ein
bestimmter Verlauf der Haltespannung ber der Schaltstrecke charakteristisch, die Vorberschlagskennlinie.
2
u/ i
t
adj
4
1
t
1000535b
1
2
1
2
Vorberschlagskennlinie
Schnittpunkt: Vorberschlagskennlinie-Spannung
3
4
5
Curva caracterstica do pr-arco

Ponto de interseo: tenso da curva caracterstica do prarco
Incio do fluxo de corrente
Tempo de ajuste
Contato
3
4
5
Stromflussbeginn
Einstellzeit
Kontaktberhrung
Fig. 8
Bild 8
O incio do fluxo de corrente ocorre mais cedo do que o

contato galvnico pelo tempo correspondente ao
tempo de pr-arco (ponto de interseo de tenso e
curva caracterstica do pr-arco). Com a ajuda do
tempo de ajuste tadj possvel deslocar o instante do
contato galvnico em relao passagem da curva de
tenso pelo zero para obter um fechamento adequado.
Der Stromflussbeginn erfolgt um die Vorzndzeit

(Schnittpunkt von Spannung und Vorberschlagskennlinie) frher als die galvanische Kontaktberhrung. Mit
Hilfe der Einstellzeit tadj kann der Zeitpunkt der galvanischen Kontaktberhrung gegenber dem Spannungsnulldurchgang verschoben werden, um eine optimale
Einschaltung zu erreichen.
A disperso mecnica do disjuntor desloca a curva

caracterstica do pr-arco e a evoluo desta varia.
Ambos os efeitos se movimentam dentro de determinados limites de modo a que o instante da descarga se
situe em um campo de disperso restrito. Este campo
de disperso deve ser considerado para garantir um
fechamento adequado.
Die mechanische Streuung des Leistungschalters verschiebt die Vorberschlagskennlinie und der Verlauf
der Vorberschlagskennlinie variiert. Beide Effekte
bewegen sich in bestimmten Grenzen, so dass der
Zeitpunkt des Vorberschlages in einem begrenzten
Streubereich liegt. Dieser Streubereich ist zu bercksichtigen, um eine optimale Einschaltung zu gewhrleisten.
O exemplo seguinte baseia-se na ativao na passagem pelo zero da tenso da rede de transmisso, tal
como necessria para a manobra de capacitores.
In der folgenden Darstellung ist als Beispiel die

Zuschaltung im Nulldurchgang der Netzspannung
zugrundegelegt, wie sie fr das Schalten von Kondensatoren erforderlich ist.
O campo de disperso da descarga (incio do fluxo de

corrente) tem de se situar na rea da subida de tenso
depois da passagem pelo zero para que o fechamento
ocorra com uma tenso to reduzida quanto possvel.
O instante pretendido do contato galvnico assim
deslocado, com a ajuda do tempo de ajuste tadj, para
trs da passagem da curva de tenso pelo zero (veja
6.4.1.2.2.5 ngulo de fase).
Der Streubereich des Vorberschlags (Stromflussbeginn) muss in dem Bereich der ansteigenden Spannung nach dem Nulldurchgang liegen, damit die Einschaltung bei einer mglichst geringen Spannung
erfolgt. Der Zielzeitpunkt der galvanischen Kontaktberhrung wird deshalb mit Hilfe der Einstellzeit tadj hinter
den Spannungsnulldurchgang verschoben (siehe
6.4.1.2.2.5 Phasenlage).
22
927 00842 165 F
1
u
p.u.
0,8
0,6
0,4
0,2
0
1
t
adj
t [ms]
6
1000490b
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Instante pretendido para o contato galvnico

Instante do fechamento
Curva caracterstica do pr-arco
Disperso mecnica do disjuntor
Disperso mecnica do disjuntor e, adicionalmente, disperso da descarga
Tempo de ajuste
Zielzeitpunkt fr galvanische Kontaktberhrung

Einschaltzeitpunkt
Vorberschlagskennlinie
Mechanische Streuung des Leistungsschalters
Mechanische Streuung des Leistungsschalters und zustzlich Streuungsbereich des Vorberschlags
Einstellzeit
Fig. 9
rea do fechamento para carga capacitiva
Bild 9
Bereich der Einschaltung fr kapazitive Last
927 00842 165 F
23
3.6
Descrio geral do funcionamento
3.6
Allgemeine Funktionsbeschreibung
Durante o funcionamento, o dispositivo de comando

PSD02 calcula de forma contnua o tempo compensado e o atraso. O comando a emitir para o disjuntor
tem de ocorrer mais tarde pelo tempo correspondente
ao atraso para atingir o instante da manobra desejado.
Whrend des Betriebes berechnet das Steuergert

PSD02 kontinuierlich die kompensierte Eigenzeit und
die Verzgerungszeit. Die Kommandogabe an den
Leistungsschalter muss um die Verzgerungszeit spter erfolgen, um den gewnschten Schaltzeitpunkt zu
erreichen.
De seguida sero descritos os processos das manobras com base no exemplo do fechamento e da abertura de uma bobina aterrada. O objetivo obter o incio
ou o final do fluxo de corrente prximo da mxima tenso.
Im Folgenden werden die Ablufe der Schalthandlungen am Beispiel des Ein- und Ausschaltens einer geerdeten Drossel beschrieben. Ziel ist es, den Stromflussbeginn oder das Stromflussende in der Nhe des Spannungsmaximums zu erreichen.
u 1
p.u.
0,8
0,6
0,4
0,2
0
"
&
t [ms]
1000501a
1
2
Instante pretendido para o contato galvnico

Instante do fechamento
1
2
Zielzeitpunkt fr galvanische Kontaktberhrung

Einschaltzeitpunkt
Fig. 10
rea do fechamento para carga indutiva
Bild 10
Bereich der Einschaltung fr induktive Last
3.6.1
Fechamento
3.6.1
Einschaltung
O processo de fechamento decorre nos seguintes passos:
Der Ablauf der Einschaltung erfolgt in den folgenden

Schritten:
O comando de fechamento emitido em um instante escolha e , primeiro, somente recebido

pelo dispositivo de comando PSD02.
Das Einschaltkommando wird zu einem beliebigen

Zeitpunkt gegeben und wird zunchst nur vom Steuergert PSD02 empfangen.
O PSD02 determina a prxima passagem da corrente e da curva de tenso pelo zero (durante a
passagem pelo zero na rea negativa) como instante de referncia (aqui est representada a sincronizao para o ngulo de fase da tenso).
Das PSD02 stellt den nchsten Strom- oder Spannungsnulldurchgang (bei Nulldurchgang in den
negativen Bereich) als Referenzzeitpunkt fest. (Hier
dargestellt ist die Synchronisation auf die Phasenlage der Spannung.)
Depois de decorrido o atraso calculado, o PSD02

emite o impulso de fechamento para as bobinas do
disjuntor.
Nach Ablauf der berechneten Verzgerungszeit gibt

das PSD02 den Einschaltimpuls an die Auslser
des Leistungsschalters.
Com o pr-arco, ou seja depois de decorrido o

tempo de ligao a partir da emisso do comando
para o disjuntor, inicia-se o fluxo de corrente na
mxima tenso (o tempo de ligao o tempo de
fechamento reduzido pelo tempo correspondente
ao tempo de pr-arco).
Mit der Vorzndung, d.h. nach Ablauf der Einschaltzeit ab Kommandogabe an den Leistungsschalter,
beginnt der Stromfluss im Spannungsmaximum.
(Die Einschaltzeit ist die um die Vorzndzeit reduzierte Einschalteigenzeit.)
O contato galvnico ocorre depois de decorrido o

tempo de fechamento, ou seja mais tarde pelo
tempo correspondente ao tempo de pr-arco.
Die galvanische Kontaktberhrung erfolgt nach

Ablauf der Einschalteigenzeit, d.h. um die Vorzndzeit spter.
24
927 00842 165 F
u
i
delay
prearc
4
t
breaker
= f (
, p, U DC
1000442a
1
2
3
4
5
6
7
8
Comando de fechamento (casa de comando)

Identificao da passagem pelo zero
Atraso
Comando controlado para as bobinas de fechamento
Tempo de fechamento
Contato
Incio do fluxo de corrente
Tempo de pr-arco
1
2
3
4
5
6
7
8
Einschaltkommando (Warte)
Nulldurchgangserkennung
Verzgerungszeit
Gesteuertes Kommando an den Auslser EIN
Einschalteigenzeit
Kontaktberhrung
Stromflussbeginn
Vorzndzeit
Fig. 11
Processo do fechamento controlado
Bild 11
Ablauf der gesteuerten Einschaltung
Den dreiphasigen Ablauf der Einschaltung bei einer

geerdeten Drossel zeigt die folgende Grafik. Die einzelnen Phasenspannungen sind um 120 versetzt, d.h.
um 6,66 ms (50 Hz). Damit die Einschaltung fr jede
Phase zum richtigen Zeitpunkt erfolgt (Spannungsmaximum), muss diese Phasenverschiebung bercksichtigt werden. Wenn die Phasen in der Reihenfolge C B - A zugeschaltet werden, betrgt der Abstand der
Einschaltzeitpunkte zwischen den Phasen 3,33 ms
(50 Hz).
O grfico seguinte mostra o processo trifsico do

fechamento com uma bobina aterrada. Cada uma das
tenses de fase est deslocada em 120, ou seja em
6,66 ms (50 Hz). Para que o fechamento ocorra para
cada fase no instante correto (mxima tenso), este
deslocamento de fase tem de ser considerado.
Quando as fases so ativadas na seqncia C - B - A,
a distncia dos instantes de fechamento entre as fases
de 3,33 ms (50 Hz).
3,33 ms
u
p.u.
3,33 ms
1,2
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
-0,2
10
-0,4
12
t [ms]
-0,6
-0,8
-1
-1,2
C
0
Fig. 12
Instantes de fechamento para bobina aterrada (trifsica, 50 Hz)
927 00842 165 F
B
3,33
t [ms]
6,66
1000494a
Bild 12 Einschaltzeitpunkte fr geerdete Drossel (dreiphasig,

50 Hz)
25
O fechamento controlado de bobinas aterradas impede

correntes de inrush, tal como mostra a figura seguinte
para um fechamento otimizado e no otimizado.
Das gesteuerte Einschalten geerdeter Drosseln verhindert Inrush-Strme wie die folgende Abbildung fr eine
optimierte und eine nicht optimierte Einschaltung zeigt.
2
i
[p.u.]
2
i
[p.u.]
0
0
20
40
60
80
1 00
-1
20
40
60
80
100
-1
t [ms]
-2
t [ms]
-2
1000515b
1
2
Instante do fechamento otimizado

Instante do fechamento no otimizado
1
2
Einschaltzeitpunkt optimiert
Einschaltzeitpunkt nicht optimiert
Fig. 13
Reduo das correntes de inrush durante o fechamento de uma bobina aterrada.
Bild 13
Reduzierung der Inrush-Strme beim Einschalten einer

geerdeten Drossel.
3.6.2
Abertura
3.6.2
Nota
Por norma, possvel avaliar como referncia
durante as aberturas a passagem da corrente
pelo zero de uma qualquer fase. Nos tipos de
manobras nos quais no possvel reconhecer uma passagem da corrente pelo zero avalivel (por ex. transformadores com circuito
estrela-tringulo), tem de ser utilizada como
referncia a tenso de uma fase (veja tambm 6.4.1.2.2.5 ngulo de fase a esse propsito).
Ausschaltung
Hinweis
In der Regel kann bei Ausschaltungen als Referenz der Stromnulldurchgang einer beliebigen Phase ausgewertet werden. In Schaltfllen, bei denen kein auswertbarer Stromnulldurchgang erkannt werden kann (z.B.
Transformatoren mit Stern-Dreieck-Schaltung), muss als Referenz die Spannung einer
Phase herangezogen werden. (Siehe hierzu
auch 6.4.1.2.2.5 Phasenlage.)
O objetivo conseguir em uma bobina aterrada que o

final do fluxo de corrente ocorra na passagem da corrente pelo zero. A separao dos contatos ocorre mais
cedo pelo tempo correspondente ao tempo do arco voltaico. Este valor deve ser predefinido para o dispositivo
de comando PSD02 como tempo do arco voltaico (veja
6.4.1.2.2.5 ngulo de fase).
Ziel ist es bei einer geerdeten Drossel, das Ende des

Stromflusses im Stromnulldurchgang zu erreichen. Die
Kontakttrennung erfolgt um die Lichtbogenzeit frher.
Dieser Wert ist dem Steuergert PSD02 als Lichtbogenzeit vorzugeben (siehe 6.4.1.2.2.5 Phasenlage).
O processo da abertura ocorre nos seguintes passos:
Der Ablauf der Ausschaltung erfolgt in den folgenden

Schritten:
O comando de abertura emitido em um instante

escolha e , primeiro, somente recebido pelo dispositivo de comando PSD02.
Das Ausschaltkommando wird zu einem beliebigen

Zeitpunkt gegeben und wird zunchst nur vom Steuergert PSD02 empfangen.
O PSD02 determina a prxima passagem da corrente e da curva de tenso pelo zero (durante a
passagem pelo zero na rea negativa) como instante de referncia (aqui representada a sincronizao para o ngulo de fase da corrente).
Das PSD02 stellt den nchsten Strom- oder Spannungsnulldurchgang (bei Nulldurchgang in den
negativen Bereich) als Referenzzeitpunkt fest. (Hier
dargestellt ist die Synchronisation auf die Phasenlage des Stromes.)
26
927 00842 165 F
Depois de decorrido o atraso calculado, o PSD02

emite o impulso de fechamento para as bobinas do
disjuntor.
Nach Ablauf der berechneten Verzgerungszeit gibt

das PSD02 den Einschaltimpuls an die Auslser
des Leistungsschalters.
Depois de decorrido o tempo de abertura ocorre a

separao galvnica de contato, a corrente ainda
continua correndo atravs do arco voltaico.
Nach Ablauf der Ausschalteigenzeit erfolgt die galvanische Kontakttrennung, der Strom fliet
zunchst noch ber den Lichtbogen weiter.
O fluxo de corrente termina depois de decorrer o

tempo do arco voltaico na prxima passagem da
corrente pelo zero (mxima tenso).
Der Stromfluss endet nach Ablauf der Lichtbogenzeit im nchsten Stromnulldurchgang (Spannungsmaximum).
u
i
3
t
delay
4
t
breaker
= f (
, p, U DC
arc
1000443a
1
2
3
4
5
6
7
8
Comando de abertura (casa de comando)

Identificao da passagem pelo zero
Atraso
Comando controlado para as bobinas de abertura
Tempo de abertura
Separao dos contatos
Tempo do arco voltaico
Final do fluxo de corrente
1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 14
Processo da abertura controlada
Bild 14 Ablauf der gesteuerten Ausschaltung
927 00842 165 F
Ausschaltkommando (Warte)
Verzgerungszeit
Gesteuertes Kommando an den Auslser AUS
Ausschalteigenzeit
Kontakttrennung
Lichtbogenzeit
Stromflussende
27
28
927 00842 165 F
4 Montagem e colocao em operao - Einbau und Inbetriebsetzung
Montagem e colocao em operao
Einbau und Inbetriebsetzung
4.1
Advertncias para a montagem
4.1
Warnhinweise zum Einbau
AVISO
Uma montagem inadequada podem causar perigos considerveis para o utilizador (choque eltrico, perigo de incndio,
falhas no funcionamento).
WARNUNG
Durch unsachgemen Einbau knnen
erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen (elektrischer Schlag, Brandgefahr,
Funktionsausfall).
A montagem e a ligao do aparelho s

podem ser executadas por pessoal qualificado autorizado.
Einbau und Anschluss des Gertes drfen

nur von autorisiertem Fachpersonal ausgefhrt werden.
As linhas para a fonte de corrente do aparelho tm de estar isoladas.
Die Leitungen fr die Stromversorgung des

Gertes mssen freigeschaltet sein.
Ateno
O aparelho pode ser danificado por cargas eletrostticas que podem, por exemplo, ser transmitidas por pessoas para os
componentes eletrnicos do aparelho!
Vorsicht
Das Gert kann durch elektrostatische
Ladungen, die zum Beispiel von Menschen an die elektronischen Bauteile des
Gertes abgegeben werden knnen,
beschdigt werden!

Durante a montagem do aparelho que contm

componentes com riscos eletrostticos (ESC)
necessrio respeitar as seguintes instrues:
Beim Einbau des Gertes, das elektrostatisch

gefhrdete Bauelemente (EGB) enthlt, mssen folgende Hinweise beachtet werden:
As pessoas que montam e ligam o aparelho tm de se descarregar estaticamente,

tocando previamente em um objeto aterrado.
Personen, die das Gert einbauen und anschlieen, mssen sich vorher - durch Berhren eines geerdeten Gegenstandes statisch entladen.
Os aparelhos e ferramentas utilizados tm

de estar isentos de carga esttica.
Die verwendeten Gerte und Werkzeuge

mssen frei von statischer Aufladung sein.
Os pinos de ligao e os caminhos de cabos em um mdulo com ESC no podem

ser tocados!
Die Anschluss-Stifte und die Leiterbahnen

auf einer Baugruppe mit EGB drfen nicht
berhrt werden!
Aps o devido aterramento do dispositivo de comando

j no necessrias outras medidas de precauo contra cargas eletrostticas.
Nach dem ordnungsgemen Erden des Steuergertes sind keine Vorsichtsmanahmen gegen elektrostatische Ladungen mehr erforderlich.
Outras advertncias encontram-se no texto seguinte.
Weitere Warnhinweise sind im folgenden Text wiedergegeben.
927 00842 165 F
29
4.2
Fornecimento, desembalamento e estoque
Aps a recepo deve ser verificado se a remessa est

completa e se existem eventuais danificaes. Do
escopo de fornecimento fazem parte:
4.2
Anlieferung, Auspacken und Lagerung
Die Sendung ist nach Empfang auf Vollstndigkeit und

eventuelle Beschdigungen zu prfen. Zum Lieferumfang gehren:
Unid.
Designao
Stk.
Bezeichnung
Steuergert PSD02
Ficha (para conetor de ficha roscado COMBICOM)
Stecker (fr COMBICOM-Schraubsteckverbinder)
Cabo de modem serial
Serielles Modemkabel
Suporte de dados (software de PC, configurao bsica

para dispositivo de comando)
Datentrger (PC-Software, Basiskonfiguration fr Steuergert)
Manual (dispositivo de comando, software)
Handbuch (Steuergert, Software)
1
Tab. 2
Transformador de corrente deslizante CTA3

Escopo de fornecimento
1
Tab. 2
Durchsteckstromwandler CTA3
Lieferumfang
O dispositivo de comando foi construdo, controlado e

embalado de modo a que as cargas de transporte que
surgem habitualmente no possam causar danos. Em
caso de remessa com danificaes deve ser imediatamente apurada a extenso dos danos e as suas possveis causas. Em caso de danos do transporte, o
agente de transporte em causa deve ser consultado
para realizarem em conjunto o Relatrio do Acidente
de Trnsito; este relatrio um documento indispensvel para uma solicitao de indenizao.
Das Steuergert ist so konstruiert, geprft und verpackt, dass blicherweise auftretende Transportbelastungen keine Schden verursachen knnen. Bei
beschdigten Sendungen sind unverzglich Schadensumfang und mgliche Schadensursachen zu ermitteln. Bei Transportschden ist der beteiligte Verkehrstrger zur gemeinsamen Tatbestandsaufnahme heranzuziehen; diese ist als Unterlage fr eine
Schadensersatzforderung unentbehrlich.
Se no se pretender colocar o aparelho em operao

logo aps a recepo, o mesmo tem de ser armazenado numa caixa de transporte numa sala seca e
fechada. Para este efeito, o aparelho tem de permanecer com o material secante na pelcula de proteo.
Soll das Gert nach Empfang nicht sofort in Betrieb

genommen werden, muss das Gert im Transport-Karton in einem trockenen, geschlossenen Raum gelagert
werden. Dazu muss das Gert mit dem Trockenmittel
in der Schutzfolie verbleiben.
30
927 00842 165 F
4.3
Montagem
4.3
O dispositivo de comando PSD02 pode ser montado

em uma cabina de manobra ou uma casa de rels.
Graas forma do corpo de encaixe, possvel a montagem em um armrio de distribuio, uma estrutura
giratria ou um quadro eltrico.
Einbau
Das Steuergert PSD02 kann in eine Schaltwarte oder

ein Relaishaus eingebaut werden. Durch die Form des
Einschubgehuses ist der Einbau in einen Schaltschrank, einen Schwenkrahmen oder eine Schalttafel
mglich.
AVISO
Durante o funcionamento, o aparelho
poder ficar danificado em caso de uma
ventilao insuficiente!
WARNUNG
Das Gert kann im Betrieb bei nicht ausreichender Belftung beschdigt werden!
Para evitar danos, a montagem do aparelho

tem de ser efetuada de modo a permitir a conveco natural para a dissipao do calor.
Para isso deve ser respeitado o seguinte:
Zur Vermeidung von Schden muss der Einbau des Gertes so erfolgen, dass natrliche
Konvektion zum Wrmeabtransport mglich
ist. Dazu ist zu beachten:
As chapas perfuradas do corpo no podem ser tapadas.
Die Lochbleche des Gehuses drfen

nicht abgedeckt werden.
Durante a montagem manter impreterivelmente 3 cm de espao livre como distncia mnima por cima e por baixo do
aparelho.
Beim Einbau unbedingt oberhalb und unterhalb des Gertes 3 cm Freiraum als
Mindestabstand einhalten.
O dispositivo de comando deve ser fixado

atravs dos 4 furos para fixao situados
lateralmente placa frontal em uma armao de montagem ou uma folha de metal
resistente. As medidas de ligao esto indicadas no esquema que se segue.
Das Steuergert ist ber die 4 Befestigungsbohrungen seitlich der Frontplatte

auf einem Einbaurahmen oder einer stabilen Blechtafel zu befestigen. Die Anschlussmae sind in der folgenden Skizze
wiedergegeben.
249,5
SIEMENS
PSD
H S
DEVICE OK
CB CLOSED
CB OPEN
115200 bit/s
57,5
132,5
RS 485
SYNC. OPER. FAILED
SYNC. DATA. ERROR
CB VOLTAGE ERROR
7,2
SENSOR ERROR
RS 232
57600 bit/s
SERVICE
POWER
268,5
1002029a
Fig. 15
Medidas de montagem
927 00842 165 F
Bild 15 Einbaumae
31
Os parafusos de fixao no fazem parte do escopo de

fornecimento.
Die Befestigungsschrauben gehren nicht zum Lieferumfang.
234
X12
X10
X7
X14
X3
X8
X5
X2
15
288
PE
268,5
1002227b
Fig. 16
32
Vista de cima com ficha de ligao
Bild 16
Draufsicht mit Anschlustecker
927 00842 165 F
4.4
Ligao e aterramento
AVISO
Para o funcionamento regular do dispositivo de comando devem ser montados
exclusivamente os sensores fornecidos
pelo fabricante.
927 00842 165 F
4.4
Anschlieen und Erden
WARNUNG
Fr die ordnungsgeme Funktion des
Steuergertes sind nur die vom Hersteller
mitgelieferten Sensoren einzubauen.
33
34
Ateno
Em caso de ligaes de aterramento inadequadas, o aparelho poder ser danificado por sobretenses e acoplamentos
eletromagnticos!
Vorsicht
Das Gert kann bei nicht ordnungsgemen Erdungsanschlssen durch berspannungen und durch elektromagnetische Einkopplungen beschdigt werden!

Para evitar tais danos devem ser tomadas as

seguintes medidas:
Zur Vermeidung solcher Schden sind folgende Manahmen zu treffen:
Durante trabalhos de ligao de fios deve

ser desligada a tenso de alimentao do
PSD02.
Bei Verdrahtungsarbeiten ist die Versorgungsspannung vom PSD02 zu trennen.
O corpo tem de ser ligado ao aterramento

da instalao atravs do terminal de aterramento. A seo transversal da linha de
aterramento utilizada tem de ter no mnimo
4 mm2.
Das Gehuse muss ber den Erdungsanschluss mit der Anlagenerde verbunden
werden. Der Querschnitt der verwendeten
Erdungsleitung muss dabei mindestens
4 mm2 betragen.
O tipo de linha preferencial a utilizar para

os sensores deve ser um cabo de dados
blindado com fios condutores entrelaados, por exemplo 1P x AWG 22 C.
Als Vorzugsleitungstyp der Sensoren ist

ein abgeschirmtes Datenkabel mit verdrillten Adern zu whlen, z.B. 1P x AWG 22 C.
As blindagens dos cabos de todas as linhas de sensores tm de ser colocadas de

ambos os lados em potencial de terra
(PE).
Die Kabelschirmungen aller Sensorleitungen mssen beidseitig auf Erdpotential

(PE) gelegt werden.
As linhas no utilizadas tm de ser colocadas de ambos os lados em terra (PE).
Unbenutzte Leitungen sind beidseitig auf

Erde (PE) zu legen.
As extremidades no blindadas das linhas

de sensores devem ser to curtas quanto
possvel (mximo 10 cm).
Die ungeschirmten Enden der Sensorleitungen sollten mglichst kurz sein (maximal 10 cm).
Todos os aterramentos devem ser efetuados com carga resistiva reduzida (seo
transversal da linha 4 mm2).
Alle Erdungen sind niederohmig auszufhren (Leitungsquerschnitt 4 mm2).
Os circuitos de potncia e os circuitos de

sinalizao no podem passar paralelamente ao longo de trajetos mais longos.
para este efeito que os mesmos esto instalados em fichas diferentes.
Leistungsstromkreise und Signalstromkreise drfen nicht ber lngere Strecken

parallel nebeneinander gefhrt werden.
Sie sind dazu auch auf verschiedene Stecker gelegt.
Para a integrao na subestao e para a

ligao dos sinais dos sensores e dos
transformadores, as linhas devem ser ligadas de acordo com o esquema de ligao
de fios s fichas dos conetores de ficha
roscados COMBICON. O aterramento do
corpo deve ser efetuado atravs da ligao do terminal de cabos ou do olhal para
cabos no terminal de aterramento assinalado.
Zur Einbindung in die Anlage und zum Anschluss der Sensor- und Wandlersignale,
sind die Leitungen gem Verdrahtungsplan auf die Stecker der COMBICONSchraubsteckverbinder zu klemmen. Die
Gehuseerdung ist ber die Kabelschuhoder Kabelsen-Verbindung am gekennzeichneten Erdungsanschluss herzustellen.
927 00842 165 F
As fichas dos conetores de ficha roscados COMBICON

devem ser encaixadas nas rguas de contatos na parte
de trs do dispositivo de comando e bloqueadas com
os parafusos de fixao.
Die Stecker der COMBICON-Schraubsteckverbinder

sind auf die Steckerleisten an der Rckseite des Steuergertes zu stecken und mit den Befestigungsschrauben zu sichern.
De seguida so mostradas as ligaes para cada uma

das fichas. Uma vista geral em forma de tabela de
todas as ligaes pode ser consultada adicionalmente
no anexo em 8.3 Mensagens do dispositivo de
comando - causas possveis .
Im Folgenden werden die Anschlsse bezogen auf die

einzelnen Stecker dargestellt. Eine tabellarische bersicht aller Anschlsse ist zustzlich im Anhang unter
8.3 Meldungen des Steuergertes - mgliche Ursachen
wiedergegeben.
4.4.1
4.4.1
Nota
As extremidades no blindadas dos cabos
das linhas de sinalizao assentadas para a
ligao ao PSD02 ou para a ligao ao transformador de corrente externo no podem ter
mais de 10 cm.
-
As blindagens das linhas podem ser agrupadas no corpo da ficha X14 e ligadas ligao PE 16.
ou
-
Sensoreingnge
Hinweis
Die ungeschirmten Kabelenden der abgesetzten Signalleitungen fr den Anschluss an das
PSD02 oder den Anschluss an den externen
Stromwandler drfen nicht lnger als 10 cm
sein.
-
Die einzelnen Leitungsschirme knnen im

Steckergehuse X14 zusammengefasst
und an den PE-Anschlu 16 angeschlossen werden.
oder
As blindagens das linhas podem ser passadas a uma distncia mx. de 1 m do
aparelho PSD sobre um borne de blindagem especial (adequado) montado sobre
um perfil simtrico. Borne de blindagem
adequado: BSLK-16 Phoenixcontact,
Nmero de artigo 0810012.
927 00842 165 F
Die einzelnen Leitungsschirme knnen in

max. 1 m Entfernung vom PSD-Gert ber
eine auf Hutschiene montierte spezielle
(geeignete) Schirmklemme gefhrt werden. Geeignete Schirmklemme: BSLK-16
Phoenixcontact, Artikelnummer 0810012.
35
5.
6.
PSD X14
1
4-20 mA
1
+
4-20 mA
1
+
4-20 mA
1
+
4-20 mA
1
+
4-20 mA
1
+
10
11
4-20 mA
1
+
12
13
4-20 mA
1
+
2.
0..400 bar
LC
0..10 bar
LA
0..10 bar
LB
3.
0..10 bar
LC
15
16
0..400 bar
LB
14
24 V
0..400 bar
LA
1.
2
3
-40..+80C
4.
7.
1002235b
1
2
3
4
5
6
7
Sensor de temperatura
Sensor de presso do leo
Sensor de presso do gs
Twisted Pair 1P X AWG 22 C
Disjuntor
Distncia da blindagem da linha at ao aparelho PSD02
mx. 1 m.
1
2
3
4
5
6
7
Temperatursensor
ldrucksensor
Gasdrucksensor
Steuergert PSD02
Leistungsschalter
Abstand Leitungsschirmung zum PSD02 Gert max. 1 m.
Fig. 17
Bild 17
Sensoreingnge
Os sensores so fornecidos com um determinado

campo de medio, por exemplo com um campo de
medio 0...400 bar no caso dos sensores de presso.
O aumento referente a este campo de medio est
predefinido na configurao do dispositivo de
comando.
Die Sensoren werden mit einem bestimmten Messbereich ausgeliefert, z.B. mit einem Messbereich
0...400 bar bei den Drucksensoren. Die fr diesen
Messbereich zutreffende Steigung ist in der Konfiguration des Steuergertes voreingestellt.
Se forem utilizados sensores com um outro campo de

medio (por exemplo 0...500 bar nos sensores de
presso), necessrio calcular o aumento correspondente e registr-lo na configurao atravs do software
PSD-Control.
Werden Sensoren mit einem anderen Messbereich

(z.B. 0...500 bar bei Drucksensoren) eingesetzt, muss
die zutreffende Steigung ausgerechnet und ber die
Software PSD-Control in die Konfiguration eingetragen
werden.
A esse propsito veja 6.4.3.2 Tela.
Siehe hierzu 6.4.3.2 Bildschirm.
36
927 00842 165 F
4.4.2
Fonte de tenso
4.4.2
Spannungsversorgung
-
PSD02
2A
X2
PE
2,5 mm
45-300 VDC
_ 4 mm
>
1002033b
Fig. 18
4.4.3
4.4.3.1
Fonte de tenso
Bild 18 Spannungsversorgung
Entradas binrias
4.4.3
Comandos
4.4.3.1
Binreingnge
Kommandos
4.
PSD X10
5
1.
PSD X12
3
10
2.
45-300 VDC
3.
_ 0,5 mm
>
1002034b
1
2
3
4
Comando DESLIGAR
Comando LIGAR
Entrada do Mode
Casa de comando
1
2
3
4
Fig. 19
Comandos
Bild 19 Kommandos
927 00842 165 F
Kommando AUS
Kommando EIN
Mode-Eingang
Warte
37
4.4.3.2
Chave auxiliar
4.4.3.2
Hilfsschalter
1.
PSD X10
7
LA
8
9
LC
10
PSD X12
LB
5
LC
LA
7
LB
2.
_ 0,5 mm
>
45-300 VDC
1002035a
1
2
Disjuntor
Tenso de comando
1
2
Leistungsschalter
Steuerspannung
Fig. 20
Chave auxiliar
Bild 20
Hilfsschalter
4.4.3.3
Contatos referncia
4.4.3.3
Referenzkontakte
1.
2.
PSD
X 10
LA
4 -2 0 m A
LC
4.
4 -2 0 m A
PSD
X 12
LB
4 -2 0 m A
3.
1002036c
1
2
1
2
3
4
Disjuntor
As extremidades no blindadas das linhas devem ser to
curtas quanto possvel. (...10 cm)
Contatos referncia
3
4
Leistungsschalter
Die ungeschirmten Enden der Leitungen sollten mglichst
kurz sein. (...10 cm)
Referenzkontakte
Fig. 21
Contatos referncia
Bild 21
Referenzkontakte
38
927 00842 165 F
4.4.4
4.4.4
Auslseransteuerung
Nota
O comprimento da linha de ligao do PSD02
at caixa de bornes auxiliares no pode ser
superior a 3 m.
Hinweis
Die Lnge der Verbindungsleitung vom
PSD02 zum externen Hilfsklemmenkasten
darf eine Lnge von 3 m nicht berschreiten.
5.
1.
PSD X7
1
2
3
LB
LA
2.
LC
4
5
7
4.
8
9
10
11
LC
12
LA
3.
LB
13
14
15
PE
16
2,5 mm
> 2,5 mm
1002037b
l
1
2
3
4
5
Comprimento da linha de ligao no mximo 3 m

Disjuntor
Circuito de abertura
Circuito de fechamento
Tenso de disparo
Caixa de bornes auxiliares
l
1
2
3
4
5
Fig. 22
Bild 22 Auslseransteuerung
4.4.5
Ligaes do transformador
Nota
As entradas do transformador de corrente no
so entradas de potncia.
As entradas necessitam de um transformador de corrente externo ou encaixvel.
927 00842 165 F
Lnge der Verbindungsleitung maximal 3 m

Leistungsschalter
Ausschaltkreis
Einschaltkreis
Auslserspannung
Hilfsklemmenkasten
4.4.5
Wandleranschlsse
Hinweis
Stromwandlereingnge sind keine Leistungseingnge.
Die Eingnge bentigen einen externen oder steckbaren Stromwandler.
39
4.4.5.1
Ligao do transformador de corrente

CTA3
Para o PSD02 fornecido um transformador de corrente deslizante CTA 3. Este encaixado na posio
de encaixe X 5 do PSD02 e fixado com os parafusos
de fixao. O campo de medio do transformador de
corrente pode ser ajustado com interruptores DIP para
1 A; 5 A; 10 A. Os interruptores DIP encontram-se no
interior do transformador de corrente CTA 3.
O 11
(3.P1)
1.
mm
4.4.5.1
Anschluss des Stromwandlers CTA3
Zum PSD02 wird ein Durchsteckstromwandler CTA 3

mitgeliefert. Dieser wird auf den Steckplatz X 5 des
PSD02 gesteckt und mit den Befestigungsschrauben
gesichert. Der Messbereich des Stromwandlers kann
mit DIP-Schaltern auf 1 A; 5 A; 10 A eingestellt werden.
Die DIP-Schalter befinden sich im Inneren des Stromwandlers CTA 3.
(1.P1)
(2.P1
)
1002047a
A regulao do campo de medio realizada atravs de

interruptores DIP. 1 A; 5 A; 10 A
Messbereichseinstellung erfolgt ber DIP-Schalter.

1 A; 5 A; 10 A
Fig. 23
Bild 23
O transformador de corrente CTA 3 fornecido com

um relatrio de ensaio. O campo de medio standard
5 A (estado de fornecimento). O aumento referente a
este campo de medio est indicado no relatrio de
ensaio e predefinido na configurao do dispositivo de
comando. Se for utilizado outro campo de medio,
necessrio registrar na configurao o aumento correspondente ao campo de medio indicado no relatrio de ensaio atravs do software PSD-Control.
Der Durchsteckstromwandler CTA 3 wird mit Prfbericht ausgeliefert. Standardmessbereich ist 5 A (Auslieferzustand). Die fr diesen Messbereich zutreffende
Steigung ist im Prfbericht angegeben und in der Konfiguration des Steuergertes voreingestellt. Wird ein
anderer Messbereich verwendet, muss die im Prfbericht fr den entsprechenden Messbereich angegebene
Steigung ber die Software PSD-Control in die Konfiguration eingetragen werden.
Se a corrente mxima do primrio for inferior a 30 % do

campo de medio (por exemplo 1,5 A no campo de
medio 5 A), possvel aumentar a preciso atravs
do aumento do nmero de enrolamentos do primrio.
Neste caso, o aumento indicado no relatrio de ensaio
tem de ser dividido pelo nmero de enrolamentos e
registrado na configurao atravs do software PSDControl.
Betrgt der maximale Primrstrom weniger als 30 %

des Messbereiches (z.B. 1,5 A im 5 A Messbereich), so
kann durch eine Erhhung der Primrwindungszahl die
Genauigkeit erhht werden. In diesem Fall muss die im
Prfbericht angegebene Steigung durch die Anzahl der
Windungen geteilt und ber die Software PSD-Control
in die Konfiguration eingetragen werden.
A esse propsito veja 6.4.3.2 Tela.
Siehe hierzu 6.4.3.2 Bildschirm.
40
927 00842 165 F
L1
L2
L3
1.
Q1
PSD X5
S1
P1
S2
P2
CT1
S1
P1
S2
P2
CT2
S1
P1
S2
P2
CT3
1002038b
Fig. 24
Ligao do transformador de corrente deslizante CTA3
Bild 24 Anschluss Durchsteckstromwandler CTA3
4.4.5.2
Ligao de um transformador de corrente

externo
4.4.5.2
Anschluss eines externen Stromwandlers
Se no for utilizado o transformador de corrente CTA3,

poder ser utilizado em alternativa um transformador
de corrente deslizante da REO Induktive Components
AG (BV62B3054) . A ligao efetuada segundo
Fig. 25.
Wird nicht der Stromwandler CTA3 genutzt, so kann als

Alternative
ein
Durchsteckstromwandler
der
REO Induktive Components AG (BV62B3054) benutzt
werden. Der Anschluss erfolgt nach Bild 25.
O PSD02 j possui para transformadores de corrente

externos cargas com uma potncia de 0,6 W. Esto
disponveis os campos de medio 1 Arms, 5 Arms e
10 Arms .
Fr externe Stromwandler besitzt das PSD02 bereits

interne Brden mit 0,6 W Leistung. Es werden die
Messbereiche 1 Arms, 5 Arms und 10 Arms bereitgestellt.
Com um transformador de corrente externo, a corrente

induzida no pode ser superior a 20 mArms .
Bei einem externen Stromwandler darf der Sekundrstrom 20 mArms nicht berschreiten.
927 00842 165 F
41
Nota
-
As linhas de ligao do PSD02 para o

transformador de corrente deslizante externo no podem ter um comprimento superior a 10 m.
As extremidades no blindadas dos cabos

das linhas de sinalizao assentadas para
a ligao ao PSD02 ou para a ligao ao
transformador de corrente externo no podem ter mais de 10 cm.
Hinweis
-
Die Verbindungsleitungen vom PSD02

zum externen Durchsteckstromwandler
drfen nicht lnger als 10 m sein.
Die ungeschirmten Kabelenden der abgesetzten Signalleitungen fr den Anschluss

an das PSD02 oder den Anschluss an den
externen Stromwandler drfen nicht lnger
als 10 cm sein.
L1
L2 L3
Q1
1.
PSD X5
1.S1
+- 125 mV
10 A
1.S2.3
5A
1.S2.2
1A
1.S2.1
2.S1
10 A
+- 125 mV
S1 P1
l1
L1
S2 P2
+ k2
K2
S1 P1
L2
S2 P2
20 mA
20 mA
2.S2.3
5A
2.S2.2
1A
2.S2.1
3.S1
+- 125 mV
K1
+ k1
10 A
3.S2.3
5A
3.S2.2
1A
3.S2.1
10 A
10 A
l2
+ k3
K3
20 mA
S1 P1
10 A
l3
L3
S2 P2
2.
1002039b
1
2
Transformador de corrente BV62B3054

1
2
Stromwandler BV62B3054
Fig. 25
Transformador de corrente externo
Bild 25
Externer Stromwandler
42
927 00842 165 F
4.4.5.3
Ligao dos transformadores de potencial
4.4.5.3
Anschluss der Spannungswandler
L1
L2
L3
PSD X8
a
0...212 VAC
b VT1p B
Q1
a
0...212 VAC
b VT1s B
a
0...212 VAC
b VT2s B
a
0...212 VAC
b
VT3s
1002040a
Fig. 26
Transformador de potencial
927 00842 165 F
Bild 26 Spannungswandler
43
4.4.6
Avisos
4.4.6
Meldungen
PSD X3
1.
2.
4.
5.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
8 x 300 VDC / 0,5A
1002041b
1
2
4
Service (aparelho no modo de assistncia)

Sensor error (sensor com falhas)
CB voltage error (uma tenso do disjuntor tem falhas)
1
2
4
7
8
9
10
11
12
Dados relacionados com fase com falhas (SYNC. DATA

ERROR)
Manobra controlada com falha (SYNC. OPR. FAILED)
Disjuntor aberto (CB OPEN)
Disjuntor fechado (CB CLOSE)
Aparelho OK (DEVICE OK)
Ligao conjunta
Ligao conjunta
Service (Gert im Servicebetrieb)

Sensor error (Sensor fehlerhaft)
CB voltage error (Eine Leistungsschalterspannung fehlerhaft)
Phasenbezogene Daten fehlerhaft (SYNC. DATA ERROR)
7
8
9
10
11
12
Gesteuerte Schaltung fehlerhaft (SYNC. OPR. FAILED)

Leistungsschalter AUS (CB OPEN)
Leistungsschalter EIN (CB CLOSE)
Gert OK (DEVICE OK)
Gemeinsamer Anschluss
Fig. 27
Avisos
Bild 27
Meldungen
4.5
Colocao em operao (configurao

atravs de PC e software PSD-Control)
Os ajustes requeridos esto descritos no captulo 6

Software.
44
4.5
Inbetriebsetzung (Konfiguration ber PC

und Software PSD-Control)
Die erforderlichen Einstellungen sind im Kapitel 6 Software beschrieben.
927 00842 165 F
5 Operao - Betrieb
Operao
Betrieb
5.1
Comportamento em servio no caso de

falhas
5.1
Betriebsverhalten bei Fehlerzustnden
Em caso de falha do dispositivo de comando, a funo

para o comando do instante da manobra deixa de estar
disponvel, ficando anulada a possibilidade de reduzir
as cargas eletrodinmicas e dieltricas dos equipamentos na rede.
Beim Ausfall des Steuergertes steht die Funktion zur

Steuerung des Schaltzeitpunktes nicht zur Verfgung.
Damit entfllt die Mglichkeit der Reduzierung von
elektrodynamischen und dielektrischen Belastungen
der Betriebsmittel im Netz.
Aberturas de corrente de curto-circuito so possveis

em qualquer caso, uma vez que o disjuntor controlado diretamente atravs do sistema de proteo da
rede de transmisso.
Kurzschluss-Abschaltungen sind in jedem Fall mglich,

da der Leistungsschalter ber den Netzschutz direkt
angesteuert wird.
Se estiver ligada uma ponte para os comandos de

manobra, o disjuntor continua trabalhando na rede. Os
comandos de manobra manuais so transmitidos diretamente para o disjuntor atravs da ponte e executados em seguida.
Wenn fr die Schaltkommandos ein Bypass angeschlossen ist, arbeitet der Leistungsschalter im Netz
weiter. Die manuellen Schaltbefehle werden ber den
Bypass direkt an den Leistungsschalter weitergegeben
und ausgefhrt.
927 00842 165 F
45
5 Operao - Betrieb
5.2
Falhas e reparo
AVISO
Uma abertura no autorizada e reparos
inadequados podem originar perigos considerveis para o utilizador (choque eltrico, perigo de incndio, falha de funcionamento).
5.2
Strungen und Reparatur
WARNUNG
Durch unbefugtes ffnen und unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche
Gefahren fr den Benutzer entstehen
(elektrischer Schlag, Brandgefahr, Funktionsausfall).
Os reparos no aparelho s podem ser efetuados por pessoal qualificado autorizado.
Reparaturen am Gert drfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgefhrt

werden.
Respeitar as instrues de segurana no

captulo 1
Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beachten
AVISO
Perigo devido a tenso eltrica!
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung!
indispensvel respeitar as seguintes instrues em caso de emergncia:
Folgende Hinweise sind im Notfall unbedingt

zu beachten:
Em casos de emergncia (por exemplo em

caso de danificao do corpo, de elementos de comando ou da fonte de tenso, penetrao de lquidos ou corpos estranhos),
o aparelho deve ser imediatamente isolado. De seguida, retirar as fichas das rguas de contatos.
In Notfllen (z.B. bei Beschdigung von

Gehuse, Bedienelementen oder Spannungsversorgung, bei Eindringen von
Flssigkeiten oder Fremdkrpern) ist das
Gert sofort von Spannung frei zu schalten. Anschlieend die Stecker von den
Steckerleisten abziehen.
Contatar o fabricante.
Hersteller kontaktieren.
Para apoio tcnico entre em contato com:
Fr technische Untersttzung wenden Sie sich bitte an:
Siemens Service Berlin
Siemens Service Berlin
TEL: +49 30 386 26659
Tel.: +49 30 386 26659
Celular: +49 171 3347190
Mobil: +49 171 3347190
Fax: +49 30 386 27116
Fax: +49 30 386 27116
Email: hvcb-service@siemens.com
E-Mail: hvcb-service@siemens.com
5.3
5.3
Avaliaes das manobras (atravs de PC

e o software PSD-Control)
As funes de avaliao esto descritas no captulo 6

Software.
46
Auswertungen der Schalthandlungen

(ber PC und Software PSD-Control)
Die Auswertungsfunktionen sind im Kapitel 6 Software

beschrieben.
927 00842 165 F
6 Software - Software
Software
Software
6.1
Generalidades
6.1
Allgemeines
O comando do software corresponde s convenes

do Windows. As informaes sobre o manuseio bsico
de um programa sob o Microsoft Windows esto descritas na documentao do Windows.
Die Bedienung der Software entspricht den Windowskonventionen. Informationen zu der grundstzlichen
Handhabung eines Programms unter Microsoft Windows sind in der Windows-Dokumentation wiedergegeben.
O software PSD-Control utilizado para a comunicao

com o dispositivo de comando PSD e a sua configurao. Alm disso possvel observar e avaliar oscilogramas.
Die Software PSD-Control wird zur Kommunikation mit

dem Steuergert PSD und zu dessen Konfiguration
verwendet. Darberhinaus knnen Oszillogramme
betrachtet und ausgewertet werden.
O captulo est dividido em 4 pontos:
Das Kapitel ist in 4 Abschnitte gegliedert:
Generalidades
Allgemeines
Menu
Men
O trabalho com o programa est descrito no ponto 6.4

Menu com base em determinados itens do menu na
barra do menu.
Die Arbeit mit dem Programm ist im Abschnitt 6.4 Men

anhand der einzelnen Menpunkte in der Menleiste
beschrieben.
O dispositivo de comando PSD pode ser utilizado de

forma universal para todos os tipos de disjuntores e
tipos de manobras. A adaptao ao tipo de disjuntor e
ao tipo de manobra realizada atravs de um registro
de dados de configurao. Este registro de dados
designado em seguida como configurao.
Das Steuergert PSD ist universell fr alle Leistungsschaltertypen und Schaltflle einsetzbar. Die Anpassung an Leistungsschaltertyp und Schaltfall erfolgt ber
einen Konfigurationsdatensatz. Dieser Datensatz wird
im Folgenden als Konfiguration bezeichnet
O dispositivo de comando foi concebido para ser utilizado em dois tipos de manobras, ou seja, para o
comando de um disjuntor que executa duas tarefas de
manobras diferentes. A cada tipo de manobra corresponde um modo do dispositivo de comando. Na maior
parte das aplicaes, o dispositivo de comando utilizado para um nico tipo de manobra. Quando se trata
somente de um tipo de manobra deve ser utilizado
apenas o modo 1. No caso de dois tipos de manobras,
a seleo do modo durante o funcionamento no dispositivo de manobra pode ser realizada atravs de um
contato externo. Para este efeito, o operador deve disponibilizar um sinal. Na configurao pode ser predefinido se este modo deve ser aplicado ou se deve
somente ser aplicado o modo 1. Ver a descrio no
ponto 6.4.1.2.1.2 Modo de operao.
Das Steuergert ist fr den Einsatz bei zwei Schaltfllen ausgelegt, d.h. zur Steuerung eines Leistungsschalters, der zwei unterschiedliche Schaltaufgaben
erfllt. Jedem Schaltfall entspricht ein Modus des Steuergertes. In den meisten Anwendungsfllen wird das
Steuergert fr einen einzelnen Schaltfall eingesetzt.
Bei einem einzelnen Schaltfall ist nur der Modus 1 zu
verwenden. Bei zwei Schaltfllen kann im Betrieb die
Auswahl des Modus im Schaltgert ber einen externen Kontakt erfolgen. Dazu ist vom Betreiber ein Signal
bereitzustellen. In der Konfiguration kann vorgegeben
werden, ob dieser Modus zur Anwendung kommen
soll, oder ob nur der Modus 1 bercksichtigt werden
soll. Dies ist unter Punkt 6.4.1.2.1.2 Betriebsart
beschrieben.
A condio prvia para a troca de dados entre o PC e o

dispositivo de comando que ambos os aparelhos
estejam ligados entre si por meio de um cabo de
modem serial. No dispositivo de comando, o cabo de
modem serial deve ser ligado no terminal COM1.
Durante a transmisso de dados, o dispositivo de
comando PSD est offline.
Voraussetzung fr den Datenaustausch zwischen dem

PC und dem Steuergert ist, dass die beiden Gerte
ber ein serielles Modemkabel verbunden sind. Am
Steuergert ist das serielle Modemkabel an den
Anschluss COM1 anzuschlieen. Whrend der Datenbertragung ist das Steuergert PSD offline.
927 00842 165 F
47
6.2
6.2
Como sistema operativo so necessrios o Windows

95, Windows 98, Windows NT 4.0 ou verses mais
recentes. O hardware do PC deve satisfazer as respectivas recomendaes da Microsoft para o sistema
operativo.
Als Betriebssystem werden Windows 95, Windows 98,

Windows NT 4.0 oder hhere Versionen bentigt. Die
PC-Hardware sollte den entsprechenden Empfehlungen von Microsoft fr das Betriebssystem gengen.
A instalao efetuada de forma interativa atravs da

chamada do programa de set-up setup.exe no CD fornecido.
Die Installation erfolgt interaktiv durch den Aufruf des

Set-up-Programms setup.exe auf der mitgelieferten
CD.
Uma configurao bsica faz parte do escopo de fornecimento.
Eine Grundkonfiguration gehrt zum Lieferumfang.
Para a execuo do programa PSD-Control so necessrios os seguintes arquivos. Estes arquivos tm de

estar todos no mesmo diretrio.
Zur Ausfhrung des Programms PSD-Control werden

folgende Dateien bentigt. Diese Dateien mssen alle
in dem selben Verzeichnis stehen.
PSD_Control.exe
Gescha.Ini
Arquivo do programa
Programmdatei
Informaes sobre as definies
Einstellungsinformationen
Interface com o PC
PC-Schnittstelle
Definio do caminho do projecto
Pfadeinstellung fr Projektpfad
ltimos arquivos abertos
Zuletzt geffnete Dateien
Hardwaretest.Ini
Informaes sobre as definies relativas

ocupao dos canais do hardware
Einstellungsinformationen ber die Kanalbelegung der Hardware
lg*.ini
Textos para mensagens e inscries das janelas. O * indica o idioma (por exemplo lgdeutsch.ini).
Texte fr Meldungen und Fensterbeschriftungen. Der * steht fr die Sprache (z.B. lgdeutsch.ini).
CONSOLE.DLL
Arquivo de sistema
Systemdatei
MFC42D.DLL
Arquivo de sistema
Systemdatei
MSVCRTD.dll
Arquivo de sistema
Systemdatei
PSD.Ini
Definio bsica para os arquivos de oscilogramas
Grundeinstellung fr die Oszillogrammdateien
lg*.hlp
Arquivo de ajuda. O * indica o idioma (por

exemplo lgdeutsch.hlp).
Hilfedatei. Der * steht fr die Sprache (z.B. lgdeutsch.hlp).
lg*.cnt
Arquivo de ajuda. O * indica o idioma (por

exemplo lgdeutsch.hlp).
Inhalt der Hilfe. Der * steht fr die Sprache

(z.B. lgdeutsch.cnt).
Tab. 3
Arquivos no caminho do programa
Tab. 3
Todos os resultados so memorizados em um diretrio

conjunto (caminho do projecto). Desde que no tenha
sido atribudo um outro nome atravs de Guardar
como, os nomes dos arquivos so atribudos automaticamente. O # significa aqui um nmero corrente. O
diretrio definido no programa PSD-Control (veja o
ponto 6.4.1.1.6.1 Encaminhamento do projeto).
Dateien im Programmpfad
Alle Ergebnisse werden in einem gemeinsamen Verzeichnis (Projektpfad) abgespeichert. Sofern nicht ber
Speichern unter ein anderer Name vergeben wurde,
werden die Dateinamen automatisch vergeben. Dabei
steht der # fr eine laufende Nummer. Das Verzeichnis
wird im Programm PSD-Control eingestellt (siehe
Punkt 6.4.1.1.6.1 Projektpfad).
Config#.dat
Dados de configurao
Konfigurationsdaten
Cyclic#.his
Arquivos de histria a partir de uma memorizao cclica
Historydateien aus zyklischer Speicherung
Operation#.his
Arquivos de histria a partir de manobras
Historydateien aus Schalthandlungen
Open#.bin
Arquivos de oscilogramas
Oszillogrammdateien
Close#.bin
Oszillogrammdateien
Freestyle#.bin
Oszillogrammdateien
Tab. 4
48
Arquivos no caminho do projecto
Tab. 4
Dateien im Projektpfad
927 00842 165 F
6.3
6.3
Atravs de uma combinao possvel iniciar o programa PSD-Controlno desktop ou atravs da barra inicial.
Das Programm PSD-Control kann ber eine Verknpfung auf dem Desktop oder ber die Startleiste gestartet werden.
Na barra de menu existem cinco menus que esto descritos de forma detalhada no ponto 6.4 Menu:
In der Menleiste finden sich fnf Mens, die in

Abschnitt 6.4 Men eingehend erklrt werden:
Configurao
Konfiguration
Oscilograma
Oszillogramm
Diagnose
Diagnose
Janela
Fenster
Ajuda
Hilfe
A barra de smbolos contm superfcies com as quais

pode ser acedido facilmente aos itens mais importantes do menu.
Die Symbolleiste enthlt Schaltflchen, mit denen auf

die wichtigsten Menupunkte einfach zugegriffen werden kann.
Na superfcie de trabalho possvel visualizar vrias

janelas.
Auf der Arbeitsflche knnen mehrere Fenster dargestellt werden.
Na barra de status indicado, alm do caminho do projecto, se o PC est ligado a um dispositivo de

comando. Se estiver ligado um dispositivo de
comando, aparece na barra de status a indicao
online. Se no existir uma ligao com um dispositivo
de comando indicado offline. O programa PSD-Control pergunta em cada arranque do programa se est
ligado um dispositivo de comando ao interface. A consulta pode ser executada novamente atravs da chamada da definio do interface (veja o ponto
6.4.1.1.6.3 Interface).
In der Statuszeile wird neben dem Projektpfad angezeigt, ob der PC mit einem Steuergert verbunden ist.
Wenn ein Steuergert angeschlossen ist, erscheint in
der Statuszeile die Anzeige online. Ist keine Verbindung mit einem Steuergert vorhanden wird offline
angezeigt. Das Programm PSD-Control fragt bei jedem
Programmstart ab, ob an der Schnittstelle ein Steuergert angeschlossen ist. Die Abfrage kann erneut
durch Aufruf der Schnittstelleneinstellung durchgefhrt
werden (siehe Punkt 6.4.1.1.6.3 Schnittstelle).
Durante o arranque do programa com um dispositivo

de comando ligado aparece a janela Comparao da
hora se a hora do mdulo do dispositivo de comando
apresentar uma diferena superior a 5 minutos em
relao hora do sistema do PC. A hora do mdulo s
pode ser alterada atravs da hora do sistema do PC.
Caso se pretenda alterar a hora do mdulo, necessrio controlar primeiro a hora do sistema do PC e, se for
o caso, corrigi-la. Caso de pretenda aplicar a hora do
sistema do PC no dispositivo de comando como a hora
do mdulo, deve ser selecionado Ajustar relgio PSD .
Caso de deseje manter a hora do mdulo do dispositivo de comando, deve ser selecionado Ignorar. Para
efetuar alteraes com o programa PSD-Control a funcionar veja o ponto 6.4.1.1.6.4 Hora do mdulo.
Beim Programmstart mit angeschlossenem Steuergert erscheint das Fenster Zeitvergleich, wenn die
Modulzeit des Steuergertes von der PC-Systemzeit
um mehr als 5 Minuten abweicht. Die Modulzeit kann
nur ber die Systemzeit des PCs gendert werden. Soll
die Modulzeit gendert werden, ist zunchst die PCSystemzeit zu kontrollieren und gegebenenfalls zu korrigieren. Soll die Systemzeit des PC fr das Steuergert als Modulzeit bernommen werden, ist PSD Uhr
anpassen zu whlen. Soll die Modulzeit des Steuergertes erhalten bleiben, ist ignorieren zu whlen. Fr
nderungen bei laufendem Programm PSD-Control
siehe Punkt 6.4.1.1.6.4 Modulzeit.
927 00842 165 F
49
6.4
Menu
6.4
Men
Neste ponto so fornecidas informaes detalhadas

sobre a configurao e a avaliao com o programa
PSD-Control. A estruturao deste ponto corresponde
aos menus na barra de menu. Os menus so descritos
pela sua ordem.
In diesem Abschnitt werden eingehende Erluterungen

fr die Konfiguration und Auswertung mit dem Programm PSD-Control gegeben. Der Aufbau dieses
Abschnittes entspricht den Mens in der Menleiste.
Die Mens werden in ihrer Reihenfolge beschrieben.
6.4.1
6.4.1
Configurao
Konfiguration
Um registro de dados de configurao completo indicado dentro de uma janela na superfcie de trabalho do
programa. Dentro desta janela, os valores correspondentes esto reunidos em fichas de registro. A configurao pode ser transmitida para o PSD atravs do
interface serial e ser consultada a ou ser memorizada
em um suporte de dados no PC.
Ein vollstndiger Konfigurationsdatensatz wird innerhalb eines Fensters auf der Arbeitsflche des Programms angezeigt. Innerhalb dieses Fensters sind die
zusammengehrigen Werte auf Registerkarten zusammengefasst. Die Konfiguration kann ber die serielle
Schnittstelle zum PSD bertragen und zurckgelesen
werden, bzw. auf einem Datentrger im PC gespeichert
werden.
Durante o comissionamento do disjuntor no local, o

dispositivo de comando deve ser configurado por meio
de um PC. Para isso possvel utilizar a configurao
bsica fornecida.
Bei der Inbetriebnahme des Leistungsschalters vor Ort

ist das Steuergert ber einen PC zu konfigurieren.
Dabei kann zunchst auf die mitgelieferte Basiskonfiguration zurckgegriffen werden.
A configurao elaborada, editada e representada

com o software PSD-Control .Durante a elaborao ou
alterao de uma configurao, todos os parmetros
tm de ser predefinidos tal como requerido para o
caso especfico. Quando a configurao descarregada a partir do dispositivo de comando, possvel
visualizar todos os valores predefinidos e medidos,
bem como as mensagens referentes condio de trabalho.
Die Konfiguration wird mit der Software PSD-Control

erstellt, bearbeitet und dargestellt. Beim Erstellen oder
ndern einer Konfiguration mssen alle Parameter so
vorgegeben werden, wie es fr den vorliegenden
Anwendungsfall erforderlich ist. Wenn die Konfiguration vom Steuergert heruntergeladen wird, knnen
alle vorgegebenen und gemessenen Werte sowie die
Meldungen zum Betriebszustand eingesehen werden.
Depois de abrir ou receber uma configurao aparece

a janela de arquivo com as fichas de registro. A barra
de ttulo identifica a configurao. No caso das configuraes que foram carregadas do PSD, ser indicada a
data na qual os dados foram transmitidos para o PSD.
Caso a configurao tenha sido carregada a partir de
um arquivo, a barra de ttulo conter o nome do
arquivo.
Nach dem ffnen oder Empfangen einer Konfiguration

erscheint das Dateifenster mit den Registerkarten. Die
Titelleiste identifiziert die Konfiguration. Bei Konfigurationen, die vom PSD geladen wurden, wird das Datum
angezeigt, an dem die Daten auf das PSD bertragen
wurden. Wenn die Konfiguration aus einer Datei geladen wurde, beinhaltet die Titelleiste den Dateinamen.
6.4.1.1
6.4.1.1
Funes dos menus
Menfunktionen
Neste ponto descrito o menu Configurao.
Unter diesem Punkt wird das Men Konfiguration

beschrieben.
As ltimas 4 configuraes editadas so representadas

com o seu nome de arquivo no menu Configurao e
podem ser abertas a partir da.
Die letzten 4 bearbeiteten Konfigurationen werden mit

ihren Dateinamen im Men Konfiguration dargestellt
und knnen von dort geffnet werden.
6.4.1.1.1
6.4.1.1.1
Abrir
Com Abrir possvel carregar as configuraes memorizadas em um suporte de dados do PC.
50
ffnen
Mit ffnen knnen die auf einem Datentrger des PC

gespeicherten Konfigurationen geladen werden.
927 00842 165 F
6.4.1.1.2
Guardar como
6.4.1.1.2
Speichern unter
Com Guardar como possvel memorizar a configurao na janela ativa, indicando um diretrio e um nome
para o arquivo.
Mit Speichern unter kann die Konfiguration im aktiven

Fenster unter Vorgabe eines Verzeichnisses und Dateinamens gespeichert werden.
O tipo de arquivo predefinido pelo programa.
Der Dateityp wird durch das Programm vorgegeben.
6.4.1.1.3
6.4.1.1.3
Fechar
Schlieen
Com Fechar possvel fechar a configurao aberta

na janela ativa. Se for caso disso, poder aparecer a
pergunta se se pretende memorizar as alteraes.
Mit Schlieen kann die geffnete Konfiguration im aktiven Fenster geschlossen werden. Dabei erfolgt gegebenenfalls die Abfrage ob nderungen gespeichert
werden sollen.
6.4.1.1.4
6.4.1.1.4
Receber
Empfangen
Com Receber possvel descarregar a configurao

atual a partir do dispositivo de comando e visualiz-la
no PC.
Mit Empfangen kann die aktuelle Konfiguration vom

Steuergert heruntergeladen werden und auf dem PC
anzeigt werden.
6.4.1.1.5
6.4.1.1.5
Enviar
Nota
Esta funo no est disponvel no nvel do
usurio Standard!
A esse propsito veja 6.4.1.1.8 Modo especialista.
Senden
Hinweis
Diese Funktion steht nicht in der Benutzerebene Standard zur Verfgung!
Siehe hierzu 6.4.1.1.8 Expertenmodus.
Caso tenha sido elaborada uma configurao alterada

ou nova, esta tem de ser transmitida para o dispositivo
de comando para que possa ser aplicada.
Wenn eine genderte oder neue Konfiguration erstellt

wurde, muss sie zur Anwendung an das Steuergert
bertragen werden.
Com Enviar a configurao transmitida para o dispositivo de comando. Paralelamente arquivada uma
cpia no caminho do projecto. Existe assim uma cpia
de segurana para poder anular alteraes acidentais.
Mit Senden wird die Konfiguration an das Steuergert

bertragen. Parallel wird eine Kopie in den Projektpfad
abgelegt. Damit liegt eine Sicherungskopie vor, um
unbeabsichtigte Vernderungen rckgngig machen zu
knnen.
Com cada envio da configurao atribuda automaticamente uma numerao seqencial ao nome do
arquivo (Config00001, Config00002, ...).
Mit jedem Senden der Konfiguration wird der Dateiname automatisch fortgeschrieben (Config00001,
Config00002, ...).
6.4.1.1.6
6.4.1.1.6
Definies
Einstellungen
Com o item do menu Definies so realizadas definies bsicas para o programa. Estas definies so
memorizadas para a sesso seguinte no arquivo GeScha.ini. As seguintes definies tm de ser realizadas
na primeira sesso:
Mit dem Menpunkt Einstellungen werden Grundeinstellungen fr das Programm vorgenommen. Diese
Einstellungen werden fr die nchste Sitzung in der
Datei GeScha.ini gespeichert. Folgende Einstellungen
mssen bei der ersten Sitzung vorgenommen werden:
Criar o caminho do projecto
Projektpfad einrichten
Instalar o visualizador
Viewer einrichten
Definir o interface para o dispositivo de comando
Schnittstelle zum Steuergert einstellen
Definir a hora do mdulo do dispositivo de comando
Modulzeit des Steuergertes einstellen
927 00842 165 F
51
6.4.1.1.6.1
Encaminhamento do projeto
6.4.1.1.6.1
Projektpfad
No caminho do projecto so arquivados todos os arquivos de trabalho que so elaborados ou que so necessrios para a aplicao do programa PSD-Control.
Para cada dispositivo de comando ao qual o PC
ligado deve ser definido um caminho do projeto prprio.
Im Projektpfad werden alle Arbeitsdateien abgelegt, die

im Zusammenhang mit der Anwendung des Programms PSD-Control erstellt oder bentigt werden. Fr
jedes Steuergert an das der PC angeschlossen wird,
sollte ein eigener Projektpfad festgelegt werden.
Com Caminho do projecto pode ser selecionado um

diretrio para o arquivamento dos arquivos.
Mit Projektpfad kann ein Verzeichnis zur Ablage der

Dateien ausgewhlt werden.
6.4.1.1.6.2
6.4.1.1.6.2
Configurao do visualizador
Viewerkonfiguration
determinado o caminho para o arquivo ini.
Dateipfad fr ini-Datei wird festgelegt.
6.4.1.1.6.3
6.4.1.1.6.3
Interface
Schnittstelle
Com este item do menu indicado o interface serial do

PC ao qual o PSD est ligado.
Mit diesem Menpunkt wird die serielle PC-Schnittstelle angegeben, an die das PSD angeschlossen ist.
Se for ligado um dispositivo de comando depois do

arranque do programa, a consulta do interface pode
ser realizada com o programa j iniciado.
Wird ein Steuergert nach dem Programmstart angeschlossen, kann die Abfrage der Schnittstelle bei
gestartetem Programm durchgefhrt werden.
Com Interface possvel solicitar uma consulta do

interface para o dispositivo de comando. Se estiver
ligado um dispositivo de comando, surge na barra de
status a indicao online. Se no existir uma ligao
com um dispositivo de comando ser indicado offline.
Mit Schnittstelle kann eine Abfrage der Schnittstelle

zum Steuergert veranlasst werden. Wenn ein Steuergert angeschlossen ist, erscheint in der Statuszeile
die Anzeige online. Ist keine Verbindung mit einem
Steuergert vorhanden wird offline angezeigt.
O que pode ser definido:
Einstellbar ist:
o nome do interface no PC (COM1, COM2, ...)
der Name der Schnittstelle am PC (COM1, COM2,

...)
a taxa de transmisso da ligao
die bertragungsrate der Verbindung
As taxas de transmisso mximas dos interfaces COM

devem ser indicadas em 7.5 Interfaces.
Die maximalen bertragungsraten der COM-Schnittstellen sind unter 7.5 Schnittstellen angegeben.
6.4.1.1.6.4
6.4.1.1.6.4
Hora do mdulo
Modulzeit
A hora do mdulo do dispositivo de comando s pode

ser alterada atravs da hora do sistema do PC. Caso
de pretenda realizar uma alterao, h que controlar e
eventualmente corrigir primeiro a hora do sistema do
PC.
Die Modulzeit des Steuergertes kann nur ber die

Systemzeit des PCs gendert werden. Soll eine nderung durchgefhrt werden, ist zunchst die PC-Systemzeit zu kontrollieren und gegebenenfalls zu korrigieren.
Com Hora do mdulo possvel corrigir a hora do

mdulo do dispositivo de comando. Caso se pretenda
aplicar para a hora do mdulo do dispositivo de
comando a hora do sistema do PC, deve ser selecionado Ajustar relgio PSD. Caso de pretenda manter a
hora do mdulo do dispositivo de comando, deve ser
selecionado Ignorar.
Mit Modulzeit kann die Modulzeit des Steuergertes

korrigiert werden. Soll die Systemzeit des PC fr das
Steuergert als Modulzeit bernommen werden ist
PSD Uhr anpassen zu whlen. Soll die Modulzeit des
Steuergertes erhalten bleiben, ist Ignorieren zu whlen.
6.4.1.1.7
6.4.1.1.7
Service
As funes de assistncia fornecem informaes e

opes de definio em caso de assistncia tcnica.
52
Service
Die Servicefunktionen bieten im Servicefall Informationen und Einstellungsmglichkeiten.
927 00842 165 F
6.4.1.1.7.1
Tbua de logaritmos
6.4.1.1.7.1
Logbuch
O dispositivo de comando registra determinadas ocorrncias que, em caso de assistncia, fornecem informaes importantes ao fabricante. Aqui possvel predefinir com base em categorias que ocorrncias devem
ser registradas (opes de gravao), assim como o
tipo e o nmero de ocorrncias (filtros, linhas) que
devem ser descarregados e visualizados pelo dispositivo de comando. Os protocolos de edio podem ser
memorizados no disco rgido e ser reabertos posteriormente.
Das Steuergert schreibt bestimmte Ereignisse mit, die

im Servicefall fr den Hersteller wichtige Informationen
beinhalten. Dabei kann anhand von Kategorien vorgegeben werden, welche Ereignisse mitgeschrieben werden sollen (Aufzeichnungsoptionen) sowie welche und
wie viel Ereignisse (Filter, Zeilen) vom Steuergert heruntergeladen und angezeigt werden sollen. Die Ausgabeprotokolle knnen auf die Festplatte gespeichert und
zu einem spteren Zeitpunkt wiedergeffnet werden.
Com Registro de ocorrncias descarregada o registro das ocorrncias verificadas a partir do dispositivo
de comando PSD.
Mit Logbuch wird das Logbuch der zurckliegenden

Ereignisse vom Steuergert PSD herunter geladen.
6.4.1.1.7.2
6.4.1.1.7.2
Baixar
Download
Esta funo serve para instalar o software do mdulo

do dispositivo de comando, por exemplo no caso de
atualizaes de firmware pelo fabricante. Durante a
transmisso, o dispositivo de comando est fora de
servio. Aps o reset automtico, o dispositivo de
comando entra novamente no modo de operao normal e na janela de dilogo indicada a verso atualizada do firmware.
Diese Funktion dient zum Aufspielen der Modulsoftware des Steuergertes, z.B. bei Firmware-Updates
durch den Hersteller. Whrend der bertragung ist das
Steuergert auer Betrieb. Nach dem automatischen
Reset geht das Steuergert wieder in den normalen
Betrieb und im Dialogfenster wird der aktuelle Versionsstand der Firmware angezeigt.
6.4.1.1.8
6.4.1.1.8
Modo especialista
Expertenmodus
Com a funo Modo especialista possvel escolher

entre 3 nveis de usurio.
Mit der Funktion Expertenmodus kann zwischen 3

Benutzerebenen gewhlt werden.
Durante o arranque do programa, o programa encontra-se no nvel do usurio Standard. Neste nvel esto
disponveis todas as funes para a avaliao de
manobras.
Beim Programmstart befindet sich das Programm in

der Benutzerebene Standard. In dieser Benutzerebene
stehen alle Funktionen zur Auswertung von Schaltungen zur Verfgung.
Com o Modo especialista possvel escolher outro

nvel de usurio depois da introduo da senha. A
senha especifica o nvel de usurio para o qual vai ser
mudado. O novo nvel de usurio indicado na barra
de status.
Mit Expertenmodus kann nach Eingabe des Passwortes eine andere Benutzerebene gewhlt werden. Dabei
gibt das Passwort vor, in welche Benutzerebene
gewechselt wird. Die neue Benutzerebene wird in der
Statuszeile angezeigt.
Nvel do usurio Comissionamento:
Benutzerebene Inbetriebnahme:
Para o comissionamento so necessrias funes adicionais que no esto disponveis no nvel de usurio
Standard. No nvel de usurio Comissionamento disponibilizada a funo Configurao>Enviar para a
transmisso da configurao para o dispositivo de
comando.
Fr die Inbetriebnahme sind Zusatzfunktionen erforderlich, die in der Benutzerebene Standard nicht zur Verfgung stehen. In der Benutzerebene Inbetriebnahme
wird die Funktion Konfiguration>Senden zum bertragen der Konfiguration auf das Steuergert zur Verfgung gestellt.
Nvel do usurio Administrador:
Benutzerebene Administrator:
O nvel de usurio Administrador est previsto

somente para o fabricante.
Die Benutzerebene Administrator ist nur fr den Hersteller vorgesehen.
927 00842 165 F
53
6.4.1.1.9
Idioma
6.4.1.1.9
Sprache
O PSD-Control suporta a representao de todas as

janelas e fichas em todos os idiomas gravados. A traduo tem de existir no diretrio do programa sob a
forma Lg*.ini.
PSD-Control untersttzt die Darstellung aller Fenster

und Karteikarten in allen hinterlegten Sprachen. Die
bersetzung muss im Programmverzeichnis in der
Form Lg*.ini vorliegen.
Com Idioma possvel selecionar o idioma desejado.
Mit Sprache kann die gewnschte Sprache ausgewhlt

werden.
6.4.1.1.10 Impresso
6.4.1.1.10 Drucken
Para efeitos de documentao, o PSD-Control oferece

a possibilidade de imprimir a configurao, um oscilograma ou a histria.
Zur Dokumentation bietet PSD-Control die Mglichkeit

die Konfiguration, ein Oszillogramm oder die History
auszudrucken.
Com Impresso possvel imprimir a janela ativa.
Mit Drucken kann das aktive Fenster ausgedruckt werden.
6.4.1.1.11 Definir impressora
6.4.1.1.11 Drucker einstellen
Com Definir impressora chamado o dilogo da

impressora do Windows. As definies aplicam-se
sempre apenas sesso atual.
Mit Drucker einstellen wird der Windows Druckerdialog

aufgerufen. Die Einstellungen gelten jeweils nur fr die
aktuelle Sitzung.
6.4.1.1.12 Sair
6.4.1.1.12 Beenden
Com Sair concludo o programa PSD-Control e a

janela da aplicao fechada.
Mit Beenden wird das Programm PSD-Control beendet

und das Anwendungsfenster geschlossen.
6.4.1.2
6.4.1.2
Fichas de registro
Registerkarten
Neste ponto so dados esclarecimentos detalhados

sobre o trabalho com a configurao. Para isso, as
fichas de registro so descritas pela sua ordem.
Unter diesem Punkt werden eingehende Erluterungen

fr die Arbeit mit der Konfiguration gegeben. Dazu werden die Registerkarten in ihrer Reihenfolge beschrieben.
As fichas de registro contm campos de texto para a

introduo e caixas de controle para as indicaes.
Nos campos de indicao no possvel efetuar introdues. Para facilitar a distino, os valores nos campos de introduo so representados a preto e nos
campos de indicao a azul.
Die Registerkarten enthalten Textfelder sowie Kontrollkstchen jeweils fr Eingabe und Anzeigen. In den
Anzeigefeldern sind keine Eingaben mglich. Zur
Unterscheidung werden die Werte in den Eingabefeldern Schwarz und in den Anzeigefeldern Blau dargestellt.
6.4.1.2.1
6.4.1.2.1
Generalidades
No registro Generalidades devem ser introduzidos

dados, selecionadas predefinies e lidos valores e
mensagens que so independentes das manobras.
54
Allgemein
Unter dem Register Allgemein sind die Daten einzugeben, Vorgaben zu whlen sowie Werte und Meldungen
abzulesen, die unabhngig von den Schalthandlungen
sind.
927 00842 165 F
6.4.1.2.1.1
Identificao do disjuntor
6.4.1.2.1.1
Leistungsschalteridentifikation
Nesta ficha de registro devem ser introduzidos os

dados para a identificao do disjuntor (nmero de
fabricao) que se pretende manobrar com o dispositivo de comando. Alm disso deve ser especificado
aqui o intervalo de tempo da memorizao dos dados
pelo dispositivo de comando.
Auf dieser Registerkarte sind Daten zur Identifikation

des Leistungsschalters (Fabriknummer) einzugeben,
der mit dem Steuergert geschaltet werden soll. Weiterhin ist hier das Zeitintervall der Speicherung der
Daten durch das Steuergert vorzugeben.
Nmero de Fabricao
Fabriknummer
Neste campo deve ser registrado o nmero de fabricao do disjuntor para que possa ser estabelecida uma
relao na avaliao posterior.
In dieses Feld ist die Fabriknummer des Leistungsschalters einzutragen, damit bei der spteren Auswertung ein Bezug hergestellt werden kann.
O contedo destes campos de texto transferido para

o oscilograma.
Der Inhalt dieser Textfelder wird in das Oszillogramm

bernommen.
Nmero de acionamentos
Anzahl Antriebe
necessrio predefinir para o dispositivo de comando

se ir ser acionado um disjuntor que est equipado
com um acionamento conjunto para os trs plos do
disjuntor ou um disjuntor com um acionamento unipolar
(3 acionamentos).
Dem Steuergert muss vorgegeben werden, ob ein

Leistungsschalter gesteuert werden soll, der mit einem
gemeinsamen Antrieb fr die drei Leistungsschalterpole ausgerstet ist oder mit Einzelpolantrieb (3
Antriebe).
Dependendo do modelo do disjuntor deve ser introduzido:
Je nach Ausfhrung des Leistungsschalters ist einzugeben:
1... para acionamento conjunto
1... fr gemeinsamen Antrieb
3... para acionamento unipolar
3... fr Einzelpolantrieb
Tempo de memorizao autom. [min]
autom. Speicherzeit [min]
possvel predefinir para o dispositivo de comando

com que intervalo devem ser memorizados os parmetros registrados continuamente e o atraso calculado a
partir da.
Dem Steuergert kann vorgegeben werden, in welchem Zeitabstand die kontinuierlich erfassten Parameter und die daraus berechnete Verzgerungszeit abgespeichert werden soll.
No que diz respeito ao espao de memria predefinido

na histria, recomenda-se que seja selecionado um
valor que permita uma viso geral abrangente da evoluo do comportamento de manobra. possvel
memorizar cerca de 500 ocorrncias no dispositivo de
comando no modo FIFO (first in - first out). Quando o
espao na memria excedido so memorizadas as
ocorrncias mais recentes, perdendo-se os dados
mais antigos.
Im Hinblick auf den vorgegebenen Speicherplatz in der

History empfiehlt es sich, einen Wert zu whlen, mit
dem ein ausreichender berblick ber die Entwicklung
des Schalterverhaltens gegeben ist. Es knnen ungefhr 500 Ereignisse im Steuergert im FIFO-Modus
(first in - first out) abgespeichert werden. Wenn der
Speicherplatz berschritten ist, werden die neuesten
Ereignisse gespeichert, wobei entsprechend die ltesten Daten verloren gehen.
Durante a operao normal do disjuntor conveniente

que a memorizao seja realizada com intervalos de
tempo mais longos.
Whrend des normalen Schalterbetriebes ist die

Abspeicherung in lngeren Zeitabstnden sinnvoll.
Recomendao: memorizao uma vez por dia

(1440 min)
Empfehlung: Speicherung einmal pro Tag (1440 min)
Durante trabalhos no local conveniente efetuar

memorizaes com intervalos mais pequenos para
poder registrar alteraes a curto prazo.
Bei Arbeiten vor Ort ist es sinnvoll, in krzeren Abstnden zu speichern, um kurzfristige Vernderungen zu
erfassen.
Recomendao: memorizao a cada 5 a 10 minutos
Empfehlung: Speicherung alle 5 bis 10 Minuten
927 00842 165 F
55
6.4.1.2.1.2
Modo de operao
6.4.1.2.1.2
Betriebsart
Nesta ficha de registro so introduzidas as determinaes para a utilizao do dispositivo de comando.
Auf dieser Registerkarte werden die Festlegungen zum

Einsatz des Steuergertes eingegeben.
Operao modo 2
2-Modus-Betrieb
Esta opo importante somente se estiver prevista a

operao modo 2. Com esta introduo decidido se o
dispositivo de comando deve trabalhar na operao
modo 2 ou na operao modo 1. Na operao modo 1,
o aparelho trabalha sempre no modo 1, na operao
modo 2 o modo controlado atravs da entrada do
mode.
Diese Option ist nur von Bedeutung, wenn der 2Modus-Betrieb vorgesehen ist. Mit dieser Eingabe wird
entschieden, ob das Steuergert im 2-Modus-Betrieb
oder im 1-Modus-Betrieb arbeiten soll. Im 1-ModusBetrieb arbeitet das Gert immer im Modus 1, im 2Modus-Betrieb wird der Modus ber den Modeeingang
gesteuert.
Para os modos possvel selecionar outras predefinies (veja os pontos 6.4.1.2.2.4 Ajuste do alarme e
6.4.1.2.2.4 Ajuste do alarme).
Fr die Modi knnen weitere Vorgaben gewhlt werden

(siehe Punkte 6.4.1.2.2.4 Alarmvorgaben und
6.4.1.2.2.4 Alarmvorgaben).
Manobra de qualquer tipo
Schaltung in jedem Fall
Com esta predefinio selecionado se, nos casos em

que a manobra controlada no possvel (por exemplo
se no for reconhecida uma passagem pelo zero), o
comando de manobra deve apesar disso ser transmitido para o disjuntor. Neste caso, o comando ocorre
para as 3 fases do disjuntor em simultneo e sem ter
em conta o ngulo de fase da corrente e da tenso.
Mit dieser Voreinstellung wird gewhlt, ob in den Fllen, in denen keine gesteuerte Schaltung mglich ist
(bspw. wenn kein Nulldurchgang erkannt wird), das
Schaltkommando dennoch an den Leistungsschalter
weitergegeben werden soll. Das Kommando erfolgt in
diesem Fall fr alle 3 Phasen des Leistungsschalters
gleichzeitig und ohne Bercksichtigung der Phasenlage von Strom und Spannung.
AVISO
A funo Manobra de qualquer tipo s
pode ser ativada depois de consultar o
fabricante.
WARNUNG
Die Funktion Schaltung in jedem Fall darf
nur nach Rcksprache mit dem Hersteller
aktiviert werden.
Caso se pretenda que os comandos de manobra

sejam transmitidos para o disjuntor apesar de no ser
possvel o comando da manobra, deve ser selecionado
Manobra de qualquer tipo.
Wenn die Schaltkommandos an den Leistungsschalter

weitergegeben werden sollen, obwohl keine Steuerung
des Schaltzeitpunktes mglich ist, ist Schaltung in
jedem Fall auszuwhlen.
Controle adaptvel
Adaptive Steuerung
O dispositivo de comando permite considerar alteraes do instante da manobra que possam ter sido causadas por alteraes tendenciais das caractersticas
do disjuntor ao longo do tempo de servio. Esta funo
designada de controle adaptvel.
Das Steuergert ermglicht es, Vernderungen des

Schaltzeitpunktes zu bercksichtigen, die durch tendenzielle Vernderungen der Eigenschaften des Leistungsschaltschalters ber die Betriebszeit verursacht
werden knnen. Diese Funktion wird als adaptive Steuerung bezeichnet.
Para esta funo necessrio um contato referncia

no disjuntor.
Fr diese Funktion ist ein Referenzkontakt am Leistungsschalter erforderlich.
A opo Controle adaptvel ativada atravs do ponto

Atravs de contato referncia.
Die Option Adaptive Steuerung wird ber den Punkt

ber Referenzkontakt aktiviert.
Se estiver selecionado Nenhum, o controle adaptvel

est desligado.
Wird keine gewhlt, ist die adaptive Steuerung ausgeschaltet.
Para a utilizao do controle adaptvel possvel selecionar outras predefinies (veja o ponto 6.4.1.2.2.2
Valores calculados).
Fr den Einsatz der adaptiven Steuerung knnen weitere Vorgaben gewhlt werden (siehe Punkt 6.4.1.2.2.2
Berechnete Werte).
56
927 00842 165 F
6.4.1.2.1.3
Valores
6.4.1.2.1.3
Werte
Nesta ficha de registro so introduzidas as determinaes para a utilizao do dispositivo de comando.
Auf dieser Registerkarte werden die Festlegungen zum

Einsatz des Steuergertes eingegeben.
Parmetro 'Valores':
Parameter 'Werte':
Freqncia [Hz]
Frequenz [Hz]
Freqncia da rede de alta tenso.
Frequenz des Hochspannungsnetzes.
Tenso de comando [V]
Steuerspannung [V]
Tenso de comando do disjuntor.
Steuerspannung des Leistungsschalters.
Tenso de disparo de fechamento [V]
Auslserspannung EIN [V]
Tenso de alimentao para a bobina de fechamento

do disjuntor.
Versorgungsspannung fr den Auslser EIN des Leistungsschalters.
Tenso de disparo de abertura [V]
Auslserspannung AUS [V]
Tenso de alimentao para a bobina de abertura do

disjuntor.
Versorgungsspannung fr den Auslser AUS des Leistungsschalters.
Presso hidrulica [bar]
Hydraulikdruck [bar]
Presso nominal do sistema de acionamento hidrulico

do disjuntor.
Bemessungs-Druck des hydraulischen Antriebssystems des Leistungsschalters.
Temperatura [C]
Temperatur [C]
Temperatura ambiente no local da instalao do disjuntor.
Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungsschalters.
Valores limite
Grenzwerte
Nesta rea podem ser introduzidos valores limite para

os parmetros que, para o funcionamento do dispositivo de comando, se tm de movimentar dentro de
determinados limites. Se os valores limite predefinidos
forem ultrapassados sero desencadeados alarmes no
dispositivo de comando.
In diesen Bereich knnen Grenzwerte fr die Parameter eingegeben werden, die sich fr die Funktion des
Steuergertes in bestimmten Grenzen bewegen mssen. Werden die vorgeben Grenzwerte berschritten,
werden am Steuergert Alarme ausgelst.
Devem ser introduzidos os valores limite dos sensores.
Die Grenzwerte der Sensoren sind einzugeben.
Valores atuais
Aktuelle Werte
Nesta rea so indicados os valores dos parmetros

registrados pelos sensores. Com exceo da presso
hidrulica, os valores indicados se aplicam aos 3 plos
do disjuntor em conjunto.
In diesem Bereich werden die von den Sensoren

erfassten Werte der Parameter angezeigt. Mit Ausnahme des Hydraulikdruckes gelten die angezeigten
Werte fr alle 3 Schalterpole gemeinsam.
927 00842 165 F
57
6.4.1.2.1.4
Avisos
6.4.1.2.1.4
Meldungen
Esta ficha de registro permite predefinir os parmetros

que se pretende controlar. Alm disso pode ser verificado o status do dispositivo de comando e dos parmetros controlados.
Diese Registerkarte bietet die Mglichkeit, die Parameter vorzugeben, die berwacht werden sollen. Weiterhin ist der Status des Steuergertes und der berwachten Parameter zu erkennen.
Status
Status
Se da verificao do estgio final no resultarem erros,

estar assinalado o campo Aparelho OK e no dispositivo de comando acende o LED verde Device OK.
Wenn die berprfung der Endstufe keine Fehler

ergibt, ist das Feld Gert in Ordnung markiert und am
Steuergert leuchtet die grne LED Device OK.
Falha
Fehler
Os campos nesta rea indicam se existem uma ou

mais falhas. Com base nos sinais de visto nas caixas
de controle indicado qual dos parmetros controlados se situa fora da rea predefinida. Isto vlido
somente para parmetros que esto definidos como
ativo.
Die Felder in diesem Bereich zeigen an, ob ein oder

mehrere Fehler vorliegen. Anhand der Hkchen in den
Kontrollkstchen wird angezeigt, welcher berwachte
Parameter auerhalb des vorgegeben Bereiches liegt.
Dies gilt nur fr die Parameter, die auf aktiv gesetzt
sind.
A tabela seguinte mostra as causas que originam

determinada mensagem no dispositivo de comando.
Die folgende Tabelle zeigt, welche Ursachen zu welcher Meldung am Steuergert fhren.
Sinalizao
Meldung
Ursache
Device OK (aparelho OK) apaga Estgio final com falhas
Device OK (Gert in Ordnung)

erlischt
Endstufe fehlerhaft
CB closed (disjuntor fechado)
Posio da chave auxiliar dos

contatos NA
CB closed (Leistungsschalter ge- Hilfsschalterstellung der Schlieschlossen)

er
CB open (disjuntor aberto)
Posio da chave auxiliar dos

contatos NF
CB open (Leistungsschalter geffnet)
Hilfsschalterstellung der ffner
Sync. oper. failed (manobra con- Ocorreu sobretenso ou correntrolada falhou)

te de inrush (limites de alarme
excedidos), disjuntor no efetuou manobra
Sync. oper. failed (gesteuerte

Schaltung fehlerhaft)
berspannung oder InrushStrom aufgetreten (Alarmgrenzen berschritten), Leistungsschalter hat nicht geschaltet
Sync. data error (valores sinc.

com falhas)
Sync. data error (sync. Werte

fehlerhaft)
Frequenz, Auslserspannung,
Temperatur oder Hydraulikdruck
auerhalb des zulssigen Bereiches, oder Nulldurchgang kann
nicht erkannt werden.
CB voltage error (uma tenso do Tenso de comando ou tenso

disjuntor tem falhas)
de disparo fora da rea admissvel
CB voltage error (Eine Leistungsschalterspannung fehlerhaft)
Steuerspannung oder Auslserspannung auerhalb des zulssigen Bereiches
Sensor error (sensor com falhas) Sensor da presso hidrulica ou

da temperatura com falhas, posies da chave auxiliares inconsistentes
Sensor error (Sensor fehlerhaft)
Hydraulikdruck- oder Temperatursensor fehlerhaft, Hilfsschalterstellungen inkonsistent
Service (aparelho no modo de

assistncia)
Service (Gert im Servicebetrieb)
Beim Zugriff auf das Steuergert

und beim Service, ist das Steuergert whrend des Datenaustausches auer Funktion
Tab. 5
Causa
Freqncia, tenso de disparo,

temperatura ou presso hidrulica fora da rea admissvel ou
no possvel reconhecer a passagem pelo zero.
Durante o acesso ao dispositivo

de comando e durante a assistncia tcnica, o dispositivo de
comando fica fora de servio durante a troca de dados
Avisos
Tab. 5
Meldungen
De seguida sero descritas de forma detalhada as causas:
Im Folgenden werden die Ursachen im Einzelnen

beschrieben:
Estgio final
Endstufe
O estgio final transmite o comando para o disjuntor.
Die Endstufe gibt das Kommando an den Leistungsschalter weiter.
58
927 00842 165 F
verificada a funo do estgio final do dispositivo de

comando. No estado de repouso, os transistores de
sada so verificados quanto a passagem de corrente
e, no estado ativo, quanto a uma corrente de disparo
demasiado elevada (curto-circuito).
Funktion der Endstufe des Steuergertes wird berprft. Im Ruhezustand werden die Ausgangstransistoren auf Durchlegierung berprft und im aktiven
Zustand auf zu hohen Auslserstrom (Kurzschluss).
Tenso de comando
Steuerspannung
A tenso de comando alimenta o dispositivo de

comando. Ela controlada em separado das tenses
de disparo, uma vez que as tenses podem ser alimentadas a partir de diferentes fontes de tenso.
Die Steuerspannung versorgt das Steuergert. Sie wird

von den Auslserspannungen getrennt berwacht, weil
die Spannungen aus verschiedenen Spannungsquellen
gespeist werden knnen.
controlado permanentemente se a tenso de

comando est dentro dos limites predefinidos.
Es wird stndig berprft, ob die Steuerspannung in

den vorgegebenen Grenzen liegt.
U CLOSE
U CLOSE
A tenso de disparo U CLOSE serve para controlar a

bobina de fechamento.
Die Auslserspannung U CLOSE dient zum Ansteuern

des Auslsers EIN.
controlado permanentemente se a bobina de fechamento est dentro dos limites predefinidos.
Es wird stndig berprft, ob die Auslserspannung

EIN in den vorgegebenen Grenzen liegt.
U OPEN
U OPEN
A tenso de disparo U OPEN serve para controlar a

bobina de abertura.
Die Auslserspannung U OPEN dient zum Ansteuern

der Auslser AUS.
controlado permanentemente se a bobina de abertura est dentro dos limites predefinidos.

AUS in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Sem passagem pelo zero
Kein Nulldurchgang
Como referncia para a determinao dos instantes da

manobra so utilizadas as passagens pelo zero da tenso do lado do barramento (para as aberturas tambm
pode ser escolhida como referncia uma fase da corrente).
Als Referenz zur Festlegung der Schaltzeitpunkte dienen die Nulldurchgnge der Spannung auf der Sammelschienenseite. (Fr die Ausschaltungen kann auch
eine Phase des Stromes als Referenz gewhlt werden.)
controlado permanentemente se possvel reconhecer as passagens pelo zero do valor de referncia

escolhido.
Es wird stndig berprft, ob die Nulldurchgnge der

ausgewhlten Referenzgre erkannt werden knnen.
Freqncia
Frequenz
controlado permanentemente se a freqncia da

rede de alta tenso est dentro dos limites predefinidos.
Es wird stndig berprft, ob die Frequenz des Hochspannungnetzes in den vorgegebenen Grenzen liegt.
Temperatursensor
A funo do sensor de temperatura controlada de

forma permanente e verificado se os valores de temperatura esto dentro dos limites predefinidos.
Die Funktion des Temperatursensors wird stndig

berprft und es wird berprft, ob die Temperaturwerte in den vorgegebenen Grenzen liegen.
Sensor de presso hidrulica
Hydrauliksensor
A funo dos trs sensores para a presso hidrulica

controlada de forma permanente e verificado se os
valores da presso da hidrulica esto dentro dos limites predefinidos.
Die Funktion der drei Sensoren fr den Hydraulikdruck

wird stndig berprft und es wird berprft, ob die
Druckwerte der Hydraulik in den vorgegebenen Grenzen liegen.
Os sensores para a presso hidrulica so controlados

separadamente para os 3 plos do disjuntor.
Die Sensoren fr den Hydraulikdruck werden fr alle 3

Leistungsschalterpole getrennt berwacht.
Contato referncia
Referenzkontakt
controlada a funo do contato referncia.
Die Funktion des Referenzkontaktes wird berprft.
Ativo
Aktiv
Aqui possvel selecionar as falhas para as quais

devem ser emitidas mensagens.
Hier knnen die Fehler ausgewhlt werden, fr die Meldungen ausgegeben sollen.
927 00842 165 F
59
Avisos
Meldungen
Contato normalmente aberto/Contato normalmente

fechado
HS Schlieer/HS ffner
Nestes campos so representados os contatos da

chave auxiliar de cada plo.
In diesen Feldern werden die Hilfsschalterkontakte

jedes Poles dargestellt.
Estas mensagens so verificadas quanto sua consistncia. Nos casos seguintes gerada a mensagem
'Chave auxiliar inconsistente' e indicada no dispositivo
de comando pelo LED Sensor error:
Diese Meldungen werden auf Konsistenz geprft. In

folgenden Fllen wird die Meldung 'Hilfsschalter inkonsistent' generiert und am Steuergert durch die LED
Sensor error angezeigt:
A indicao em Contato normalmente fechado

difere em uma fase das outras.
Die Anzeige bei HS ffner weicht in einer Phase

von den anderen ab.
Se todos os campos dos contatos NF estiverem

marcados e estiver marcado simultaneamente o
campo do contato NA.
Wenn alle Felder der ffner markiert sind und

gleichzeitig das Feld des Schlieers markiert ist.

vazios e estiver simultaneamente vazio o campo do
contato NA.
Wenn alle Felder der ffner leer sind und gleichzeitig das Feld des Schlieers leer ist.
Sem manobra sinc.
Keine synch. Schaltung
Este campo est marcado quando na ltima manobra

no tenha sido possvel realizar o comando do instante
da manobra. Com base nas outras mensagens possvel saber que falhas causaram isto.
Dieses Feld ist markiert, wenn bei der letzten Schaltung keine Steuerung des Schaltzeitpunktes mglich
war. Anhand der anderen Meldungen ist zu erkennen,
welcher Fehler dazu gefhrt hat.
6.4.1.2.2
6.4.1.2.2
Fechamento/Abertura
EIN/AUS
No registro Fechamento ou Abertura devem ser introduzidos os dados, selecionadas as predefinies e

lidos os valores e mensagens que esto relacionados
com fechamentos ou aberturas.
Unter dem Register EIN bzw. AUS sind die Daten einzugeben, Vorgaben zu whlen sowie Werte und Meldungen abzulesen, die im Zusammenhang mit Einschaltungen bzw. Ausschaltungen stehen.
A estrutura das fichas de registro para Fechamento e

Abertura praticamente idntica e as introdues
devem ser realizadas da mesma forma. As diferenas
entre Fechamento e Abertura esto descritas.
Der Aufbau der Registerkarten fr EIN und AUS ist weitestgehend identisch und die Eingaben sind in gleicher
Weise durchzufhren. Abweichungen zwischen EIN
und AUS sind beschrieben.
6.4.1.2.2.1
6.4.1.2.2.1
Valores iniciais
Ausgangswerte
A ficha de registro Valores iniciais representa os parmetros do disjuntor na condio de fornecimento.

Estes valores so registrados durante o teste de rotina
na fbrica do fabricante.
Die Registerkarte Ausgangswerte gibt die Parameter

des Leistungsschalters im Lieferzustand wieder. Diese
Werte werden bei der Stckprfung im Herstellerwerk
erfasst.
Caso contrrio, estes valores devem ser registrados e

introduzidos durante a colocao em operao do dispositivo de comando com o disjuntor. A medio do
tempo de manobra pode ser realizada com um aparelho de medio do tempo da manobra adequado. Para
saber quais os aparelhos de medio adequados, consulte o fabricante.
Andernfalls sind diese Werte whrend der Inbetriebsetzung des Steuergertes mit dem Leistungsschalters
aufzunehmen und einzugeben. Die Schaltzeitmessung
kann mit einem geeigneten Schaltzeitmessgert durchgefhrt werden. Geeignete Messgerte sind beim Hersteller zu erfragen.
60
927 00842 165 F
Parmetro 'Valores iniciais':
Parameter 'Ausgangswerte':
Tempo de fechamento [ms]/tempo de abertura [ms]
Einschalteigenzeit [ms]/Ausschalteigenzeit [ms]
Valor inicial do tempo de fechamento ou tempo de

abertura do disjuntor de alta tenso em ms.
Ausgangswert der Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit des Hochspannungs-Leistungsschalters in ms.
Presso hidrulica do disjuntor em bar, com o qual o

tempo de fechamento ou tempo de abertura foi registrado.
Hydraulikdruck des Leistungsschalters in bar, bei dem

die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde.
Tenso de disparo
Auslserspannung
Tenso de disparo do disjuntor em V, com a qual o

Auslserspannung des Leistungsschalters in V, bei der

die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde.
Temperatura [C]
Temperatur [C]
Temperatura ambiente do disjuntor em C, qual o

Umgebungstemperatur des Leistungsschalters in C,

bei dem die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit
aufgenommen wurde.
Retardamento contato referncia [ms]
Verzgerung Referenzkontakt [ms]
Intervalo de tempo em ms desde o sinal do contato

referncia at abertura ou fechamento do sistema de
contato do disjuntor com o qual o tempo de fechamento ou tempo de abertura foi registrado.
Zeitabstand in ms vom Referenzkontaktsignal zum ffnen bzw. Schlieen des Kontaktsystems des Leistungsschalters, bei dem die Einschalteigenzeit bzw.
Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde.
Nos fechamentos avaliado o flanco ascendente do

sinal, nas aberturas o flanco descendente.
Bei Einschaltungen wird die ansteigende Flanke des

Signals, bei Ausschaltungen die fallende Flanke ausgewertet.
Durao do sinal do contato referncia [ms]
Signaldauer Referenzkontakt [ms]
Durao do sinal do contato referncia em ms, com a

qual o tempo de fechamento ou tempo de abertura foi
registrado.
Dauer des Referenzkontaktsignal in ms, bei der die

Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde.
Tempo entre o flanco ascendente e descendente do

sinal do contato referncia.
Zeit zwischen steigender und fallender Flanke des

Referenzkontaktsignals.
Percurso do contato referncia [mm]
Weg Referenzkontakt [mm]
Percurso em mm que o contato referncia percorre

durante a durao do sinal na qual o tempo de fechamento ou tempo de abertura foi registrado.
Weg in mm, den der Referenzkontakt whrend der Signaldauer zurcklegt, bei dem die Einschalteigenzeit
bzw. Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde.
6.4.1.2.2.2
6.4.1.2.2.2
Valores calculados
Berechnete Werte
Por norma, os tempos de operao mecnica diferem

pouco de uma manobra para outra. Para que a manobra controlada seja bem sucedida necessrio considerar estas diferenas nas manobras.
Grundstzlich verndern sich die Eigenzeiten des Leistungsschalters in geringem Mae von Schaltung zu
Schaltung. Fr das erfolgreiche gesteuerte Schalten ist
die Bercksichtigung dieser Abweichungen bei den
Schaltungen erforderlich.
Por um lado existem variveis de influncia cujas oscilaes originam alteraes determinveis nos tempos
de operao mecnica. Estas variveis de influncia
so consideradas pelo dispositivo de comando que, a
partir dos valores atuais destes parmetros, calcula um
tempo compensado. possvel efetuar predefinies
para as caractersticas da influncia destes parmetros
(veja o ponto 6.4.1.2.2.3 Compensao).
Einerseits gibt es Einflussgren, deren Schwankungen zu bestimmbaren Vernderungen der Eigenzeiten

fhren. Diese Einflussgren werden vom Steuergert
bercksichtigt, das aus den aktuellen Werten dieser
Parameter eine kompensierte Eigenzeit berechnet. Fr
die Charakteristik des Einflusses dieser Parameter
knnen Vorgaben gemacht werden (siehe Punkt
6.4.1.2.2.3 Kompensation).
927 00842 165 F
61
Por outro lado existem influncias que no podem ser

determinadas previamente, mas que podem ser consideradas durante a manobra controlada desde que
apresentem uma determinada continuidade. Isto realizado atravs da avaliao dos tempos de operao
mecnica medidos nas ltimas trs manobras e da
possibilidade de considerar no controle adaptvel os
eventuais desvios que possam surgir.
Andererseits gibt es Einflsse, die nicht vorher

bestimmbar sind, aber sofern sie einer gewissen Stetigkeit folgen, beim gesteuerten Schalten bercksichtigt
werden knnen. Dies erfolgt durch das Auswerten der
gemessenen Eigenzeiten der drei letzten Schaltungen
und der Mglichkeit, auftretende Abweichungen bei der
adaptiven Steuerung zu bercksichtigen.
Nesta ficha de registro so registradas as predefinies para o controle adaptvel. Para este efeito so
indicados os valores calculados pelo dispositivo de
comando (compensao do tempo de operao mecnica e valor corrigido) da manobra seguinte, bem como
das ltimas 3 manobras anteriores. Para as ltimas 3
manobras so ainda indicados os valores medidos,
assim como a diferena destes valores em relao aos
valores calculados.
Auf dieser Registerkarte werden die Vorgaben fr die

Adaptive Steuerung eingetragen. Dazu werden die
durch das Steuergert berechneten Werte (Kompensation der Eigenzeit und Korrekturwert) der nchsten
Schaltung sowie der letzten 3 zurckliegenden Schaltungen angezeigt. Fr die letzten 3 Schaltungen werden zustzlich noch die gemessenen Werte angegeben sowie die Abweichung dieser Werte zu den
berechneten Werten.
Correo [ms]
Korrektur [ms]
Diferena do tempo compensado em relao ao tempo

de operao mecnica inicial.
Differenz der kompensierten Eigenzeit zur ursprnglichen Eigenzeit.
Tempo de fechamento nominal [ms] ou tempo de

abertura nominal [ms]
Soll-Einschalteigenzeit [ms] bzw. Soll-Ausschalteigenzeit [ms]
O tempo compensado calculado para a manobra

seguinte.
Die fr die nchste Schaltung berechnete kompensierte Eigenzeit.
Tempo de fechamento efetivo [ms] ou tempo de

abertura efetivo [ms]
Ist-Einschalteigenzeit [ms] bzw. Ist-Ausschalteigenzeit [ms]
O tempo de operao mecnica medido para a respectiva manobra.
Die fr die jeweilige Schaltung gemessene Eigenzeit.
Diferena [ms]
Abweichung [ms]
Diferena entre tempo de manobra nominal e efetivo.
Differenz von Soll- und Ist-Schaltzeit.
Fator de peso
Gewichtung
A avaliao das ltimas 3 manobras permite a utilizao do controle adaptvel. Com o controle adaptvel
pretende-se registrar alteraes tendenciais dos tempos de operao mecnica no compensados. Estas
diferenas do tempo de operao mecnica podem ser
consideradas para a manobra seguinte. Isto s aconselhvel se as ltimas 3 manobras - ou pelo menos 2
manobras - apresentarem uma determinada continuidade nas diferenas.
Die Auswertung der 3 letzten Schaltungen ermglicht

den Einsatz der adaptiven Steuerung. Bei der adaptiven Steuerung sollen tendenzielle Vernderungen der
nicht-kompensierten Eigenzeiten erfasst werden. Diese
Abweichungen der Eigenzeit knnen fr die nchste
Schaltung bercksichtigt werden. Dieses ist nur dann
zu empfehlen, wenn die letzten 3 Schaltungen - oder
mindestens 2 Schaltungen - eine gewisse Stetigkeit in
den Abweichungen zeigen.
Nesta ficha de registro possvel predefinir atravs

dos fatores de ponderao at que ponto as diferenas
de cada uma manobras anteriores deve influenciar a
manobra seguinte. Para as manobras que devem ser
consideradas deve ser introduzido um fator de ponderao superior a 0. Aqui, a soma dos fatores de ponderao ao longo das ltimas 3 manobras deve ser 1
para que o valor desejado do tempo de operao
mecnica seja atingido corretamente. Por exemplo, de
'ltima manobra' 0.500, 'penltima manobra' 0.300 e
'manobra-3' 0.200 resulta: 0,5 + 0,3 + 0,2 = 1.
Auf dieser Registerkarte kann ber die Gewichtungsfaktoren fr die nchste Schaltung vorgegeben werden, inwieweit die Abweichungen der einzelnen
zurckliegenden Schaltungen Einfluss finden sollen.
Fr Schaltungen, die bercksichtigt werden sollen, ist
ein Gewichtungsfaktor grer als 0 einzugeben. Dabei
muss ber die letzten 3 Schaltungen die Summe der
Gewichtungsfaktoren
1
betragen,
damit
der
gewnschte Wert der Eigenzeit korrekt erreicht wird.
Zum Beispiel fr 'letzte Schaltung' 0.500, 'vorletzte
Schaltung' 0.300 und 'Schaltung-3' 0.200 ergibt sich:
0,5 + 0,3 + 0,2 = 1.
62
927 00842 165 F
6.4.1.2.2.3
Compensao
6.4.1.2.2.3
Kompensation
As variveis de influncia mais importantes para o

tempo de operao mecnica do disjuntor so a tenso de comando (U) e a temperatura ambiente (T),
assim como em disjuntores com acionamentos hidrulicos tambm a presso hidrulica (p). Estas influncias so registradas por sensores e podem ser compensadas atravs do dispositivo de comando. Aqui
calculado um tempo compensado atravs do dispositivo de comando que serve depois de base ao
comando do instante da manobra desejado.
Die wichtigsten Einflussgren fr die Eigenzeit des

Leistungsschalters sind die Steuerspannung (U) und
die Umgebungstemperatur (T) sowie bei Leistungsschaltern mit Hydraulikantrieben auch der Hydraulikdruck (p). Diese Einflsse werden durch Sensoren
erfasst und knnen durch das Steuergert kompensiert
werden. Dabei wird eine kompensierte Eigenzeit durch
das Steuergert berechnet und zur Steuerung des
gewnschten Schaltzeitpunktes herangezogen.
As caractersticas destas variveis de influncia so

registradas nesta ficha de registro, havendo, por
norma, a possibilidade de escolher para cada varivel
de influncia se as suas alteraes devem causar alteraes de traado linear ou vetorial do tempo de operao mecnica. Caso uma das variveis de influncia
no se aplique, por exemplo nos acionamentos a mola
no existe presso hidrulica, possvel desativar a
compensao desta varivel.
Die Charakteristika dieser Einflussgren werden auf

dieser Registerkarte erfasst. Dabei gibt es grundstzlich die Mglichkeit fr jede Einflussgre zu whlen,
ob ihre Vernderungen zu linear oder vektoriell
beschriebenen Vernderungen der Eigenzeit fhren.
Sollte eine Einflussgre nicht zutreffen, bspw. gibt es
bei Federspeicherantrieben keinen Hydraulikdruck,
kann die Kompensation dieser Gre ausgeschaltet
werden.
927 00842 165 F
63
Parmetro 'Compensao':
Parameter 'Kompensation':
Tenso U; t = f(U)
Spannung U; t = f(U)
Tenso de disparo do disjuntor.
Auslserspannung des Leistungsschalters.
Temperatura T; t = f(T)
Temperatur T; t = f(T)
Presso hidrulica p; t = f(p)
Hydraulikdruck p; t = f(p)
Presso do sistema de acionamento hidrulico do

disjuntor.
Druck des hydraulischen Antriebssystems des Leistungsschalters.
Fichas de registro t = f(U), t = f(T), t = f(p)
Registerkarten t = f(U), t = f(T), t = f(p)
Nestas fichas de registro podem ser predefinidas as

caractersticas da varivel de influncia para o clculo
do tempo compensado.
Auf diesen Registerkarten kann die Charakteristik der

Einflussgre zur Berechnung der kompensierten
Eigenzeit vorgegeben werden.
Nenhuma
Keine
Se a varivel de influncia no deve ser considerada

no clculo do tempo compensado, deve ser selecionado Nenhuma.
Soll die Einflussgre nicht bei der Berechnung der

kompensierten Eigenzeit bercksichtigt werden, ist
Keine anzuwhlen.
Linear
Linear
Se a varivel de influncia deve ser considerada no

clculo do tempo compensado segundo caractersticas
lineares, deve ser selecionado Linear e indicado um
fator para a reta - de acordo com as indicaes do
fabricante do disjuntor. Como ponto de partida aplicase o valor desta varivel de influncia predefinido na
ficha de registro Valores iniciais. O clculo do tempo
compensado depois realizado com base nas retas
definidas com estas introdues.
Soll die Einflussgre nach linearer Charakteristik bei

der Berechnung der kompensierten Eigenzeit bercksichtigt werden ist Linear anzuwhlen und fr die
Gerade ein Faktor - nach Angabe des Herstellers des
Leistungsschalters - anzugeben. Als Ausgangspunkt
gilt der auf der Registerkarte Ausgangswerte vorgegebene Wert dieser Einflussgre. Die Berechnung der
kompensierten Eigenzeit erfolgt dann anhand der mit
diesen Eingaben definierten Geraden.
Tenso [ms/V]
Spannung [ms/V]
Fator das retas de compensao para a tenso de disparo em ms/V.
Faktor der Kompensationsgeraden fr die

Auslserspannung in ms/V.
Temperatura [ms/K]
Temperatur [ms/K]
Fator das retas de compensao para a temperatura em ms/K.
Faktor der Kompensationsgeraden fr die

Temperatur in ms/K.
Presso hidrulica [ms/bar]
Hydraulikdruck [ms/bar]
Fator das retas de compensao para a presso do sistema de acionamento hidrulico em

ms/bar. Este valor deve ser introduzido individualmente para cada um dos 3 plos do
disjuntor.
Faktor der Kompensationsgeraden fr den

Druck des hydraulischen Antriebssystems in
ms/bar. Dieser Wert ist fr die 3 Leistungsschalterpole einzeln einzugeben.
Vetorial
Vektoriell
Se a dependncia da varivel de influncia no for

linear, possvel predefinir uma compensao vetorial
com pares de valores - segundo as indicaes do fabricante do disjuntor.
Ist die Abhngigkeit der Einflussgre nicht linear,

kann eine vektorielle Kompensation mit Wertepaaren nach Angabe des Herstellers des Leistungsschalters vorgegeben werden.
64
927 00842 165 F
6.4.1.2.2.4
Ajuste do alarme
6.4.1.2.2.4
Alarmvorgaben
Na ficha de registro considerada a operao modo 2.

Se o dispositivo de comando for necessrio somente
para um tipo de manobra, deve ser preenchida s a
janela Modo 1 e no necessrio efetuar as introdues na janela Modo 2. Caso de pretenda comandar
dois tipos de manobras separadas, alm da janela
Modo 1 deve tambm ser preenchida a janela Modo 2.
Auf dieser Registerkarte ist der 2-Modus Betrieb

bercksichtigt. Wird das Steuergertes nur fr einen
Schaltfall bentigt, ist nur das Fenster Modus 1 auszufllen und die Eingaben in dem Fenster Modus 2 entfallen. Sollen zwei getrennte Schaltflle gesteuert
geschaltet werden, ist zustzlich zum Fenster Modus 1
auch das Fenster Modus 2 auszufllen.
Diferena permitida tempo de fechamento/tempo

de abertura (ms)
Zulssige Abweichung
schalteigenzeit (ms)
O tempo de operao mecnica apurado com a

ajuda do sinal do contato referncia. Neste campo tem
de ser introduzido qual o valor em ms pelo qual o
tempo de operao mecnica medido durante a manobra pode diferir do tempo compensado calculado. Se o
tempo de operao mecnica medido se situar fora da
diferena permitida gerada a mensagem Sync. Oper.
failed.
Die Eigenzeit wird mit Hilfe des Referenzkontaktsignals

ermittelt. In dieses Feld ist einzugeben, um welchen
Betrag in ms die whrend der Schaltung gemessenen
Eigenzeit von der berechneten kompensierten Eigenzeit abweichen darf. Ist die gemessene mechanische
Eigenzeit auerhalb der zulssigen Abweichung, wird
die Meldung Sync. Oper. failed generiert.
OPEN
1
Einschalteigenzeit/Aus-
CLOSE
1
R
1001588b
M
R
Comando
Retardamento contato referncia
Circuito principal
Contato referncia
M
R
Fig. 28
Processo da abertura (OPEN) e do fechamento

(CLOSE)
Bild 28 Ablauf von AUS-Schaltung (OPEN) und EIN-Schaltung

(CLOSE)
927 00842 165 F
Kommando
Verzgerung Referenzkontakt
Hauptstrombahn
Referenzkontakt
65
Diferena permitida tempo de ligao/tempo de

interrupo (ms)
Zulssige Abweichung Einschaltzeit/Ausschaltzeit

(ms)
Neste campo deve ser introduzido o valor em ms pelo

qual o tempo de ligao/tempo de interrupo medido
durante a manobra pode diferir do tempo de ligao/
tempo de interrupo compensado calculado. Se o
tempo de ligao/tempo de interrupo medido se
situar fora da diferena permitida gerada a mensagem Sync. Oper. failed. O tempo de ligao/tempo de
interrupo registrado como valor de controle.
In dieses Feld ist einzugeben, um welchen Betrag

in ms die whrend der Schaltung gemessene Einschaltzeit/Ausschaltzeit von der berechneten kompensierten Einschaltzeit/Ausschaltzeit abweichen darf. Ist
die gemessene Einschaltzeit/Ausschaltzeit auerhalb
der zulssigen Abweichung, wird die Meldung Sync.
Oper. failed generiert. Die Einschaltzeit/Ausschaltzeit
wird als Kontrollwert erfasst.
Modo 1/Modo 2
Modus 1/Modus 2
Aqui devem ser registradas as predefinies para um

modo de manobra ou dois modos de manobra.
Hier sind die Vorgaben fr einen Schaltmodus bzw.

zwei Schaltmodi einzutragen.
As introdues nos campos Corrente e Tenso dizem

respeito aos sinais de entrada do transformador de
corrente ou de potencial. Para o reconhecimento do
instante do fechamento ou da interrupo possvel
ajustar aqui valores limite para corrente e tenso, com
os quais o disjuntor ser considerado fechado ou
aberto. O incio do fluxo de corrente daqui resultante
utilizado para determinar o tempo de operao eltrica
do disjuntor.
Die Eingaben in den Feldern Strom und Spannung

beziehen sich auf die Eingangssignale des Strom- bzw.
des Spannungswandlers. Fr die Erkennung des Einbzw. Ausschaltzeitpunktes knnen hier Schwellwerte
fr Strom und Spannung vorgegeben werden, fr die
der Leistungsschalter als einbzw. ausgeschaltet gilt.
Der daraus resultierende Stromflussbeginn wird zur
Bestimmung der elektrischen Eigenzeit des Leistungsschalters herangezogen.
Disparador
Trigger
Aqui deve ser introduzido o valor limite para o fechamento e a abertura, separado para corrente e tenso.
Acima destes valores considera-se que o disjuntor est
fechado, abaixo destes valores considera-se que est
aberto.
Hier ist der Schwellwert fr Ein- und Ausschaltung einzugeben, getrennt fr Strom und Spannung. Oberhalb
dieses Wertes gilt der Leistungsschalter als eingeschaltet, darunter als ausgeschaltet.
Valor demasiado elevado
Wert zu hoch
A manobra controlada serve para evitar sobretenses

e sobrecargas que, no caso de instantes de manobra
desfavorveis, podem surgir relacionadas com o
ngulo de fase da corrente e da tenso. No campo
Valor demasiado elevado podem ser introduzidos valores para a corrente e para a tenso at aos quais a
manobra controlada considerada como bem sucedida. Se estes valores forem excedidos durante uma
manobra ser gerada a mensagem Sync. Oper. failed.
Das gesteuerte Schalten dient zur Vermeidung von

berspannungen und berstrmen, die bei ungnstigen Schaltzeitpunkten bezogen auf die Phasenlage
von Strom und Spannung auftreten knnen. Im Feld
Wert zu hoch knnen fr Strom und Spannung Werte
eingegeben, bis zu deren Erreichen die gesteuerte
Schaltung als erfolgreich betrachtet wird. Werden diese
Werte bei einer Schaltung berschritten, wird die Meldung Sync. Oper. failed generiert.
6.4.1.2.2.5
6.4.1.2.2.5
ngulo de fase
Phasenlage
Nesta ficha de registro so introduzidas as predefinies para o instante da manobra no qual o dispositivo
de comando deve fechar ou abrir o disjuntor para o tipo
de manobra predefinido (modo).
Auf dieser Registerkarte werden die Vorgaben fr den

Schaltzeitpunkt eingegeben, zu dem das Steuergert
fr den vorgegebenen Schaltfall (Modus) den Leistungsschalter ein- oder ausschalten soll.
Como base, deve ser introduzida a predefinio para a

seqncia de manobras dos 3 plos do disjuntor nos
campos Deslocamento de fase/plo. Recomenda-se
que esta definio base no seja alterada, mesmo que
durante o comissionamento seja necessrio reajustar
cada um dos instantes da manobra para uma manobra
to bem sucedida quanto possvel.
Dabei wird als Grundlage die Vorgabe fr die Schaltsequenz der 3 Leistungsschalterpole in die Felder Phasenverschiebung/Pol eingegeben. Es ist empfehlenswert diese Grundeinstellung nicht zu verndern, auch
wenn whrend der Inbetriebnahme die einzelnen
Schaltzeitpunkte fr eine mglichst erfolgreiche Schaltung noch weiter justiert werden mssen.
66
927 00842 165 F
As restantes definies podem ser realizadas depois

para os 3 plos do disjuntor em conjunto, atravs do
campo Deslocamento de fase/disjuntor e/ou individualmente para os plos do disjuntor atravs do campo
Tempo de ajuste ou Tempo do arco voltaico.
Weitere Einstellungen knnen dann fr alle 3 Leistungsschalterpole gemeinsam ber das Feld Phasenverschiebung/Schalter und/oder fr die Leistungsschalterpole individuell ber das Feld Einstellzeit bzw. Lichtbogenzeit vorgenommen werden.
Fonte de disparo (fechamento)
Triggerquelle (Einschaltung)
Para o fechamento pode ser escolhida a fonte de disparo (UPa, UPb ou UPc). Se no estiver selecionado UPa,
a fonte de disparo convertida pelo dispositivo de
comando para UPa.
Fr die Einschaltung kann die Triggerquelle (UPa, UPb

oder UPc) gewhlt werden. Wenn nicht UPa gewhlt ist,
wird die Triggerquelle durch das Steuergert auf UPa
umgerechnet.
Todas as indicaes para o deslocamento de fase so

colocadas na base da passagem pelo zero na fase A.
Alle Angaben fr die Phasenverschiebung werden werden auf die Basis des Nulldurchgangs in Phase A
gestellt.
Fonte de disparo (abertura)
Triggerquelle (Ausschaltung)
Para as aberturas pode ser escolhida como fonte de

disparo a corrente ou a tenso de qualquer fase do
lado da carga (Us, Is) ou - como nos fechamentos - a
tenso UP de qualquer fase do lado do barramento.
Fr die Ausschaltungen kann als Triggerquelle der

Strom oder die Spannung einer beliebigen Phase auf
der Lastseite (Us, Is) oder - wie bei Einschaltungen - die
Spannung UP einer beliebigen Phase auf der Sammelschienenseite gewhlt werden.
A passagem pelo zero da fonte de disparo selecionada

serve de referncia para a determinao do instante da
interrupo.
Der Nulldurchgang der gewhlten Triggerquelle dient

als Referenz fr die Bestimmung des Ausschaltzeitpunktes.
Deslocamento de fase/plo []
Phasenverschiebung/Pol []
Aqui so predefinidas as distncias fixas dos instantes

da manobra de cada um dos plos do disjuntor entre
si. Estas predefinies so valores fixos que devem ser
selecionados de acordo com a tabela seguinte em funo do tipo de manobra. A introduo realizada em
graus eltricos ().
Hier werden die festen Abstnde der Schaltzeitpunkte

der einzelnen Leistungsschalterpole zueinander vorgegeben. Diese Vorgaben sind feste Werte, die gem
der folgenden Tabelle in Abhngigkeit des Schaltfalles
zu whlen sind. Die Eingabe erfolgt in elektrischen
Grad ().
A base para todas as indicaes nas tabelas seguintes

a passagem pelo zero da tenso do plo A.
Die Basis fr alle Angaben in den folgenden Tabellen

ist der Nulldurchgang der Spannung von Pol A.
As indicaes seguintes dizem respeito a um sistema

com rotao direita com a atribuio L1=plo A,
L2=plo B, L3 =plo C.
Die folgenden Angaben beziehen sich auf ein rechtsdrehendes System mit der Zuordnung L1=Pol A,
L2=Pol B, L3 =Pol C.
Tipo de manobra
Schaltfall
Ponto neutro aterrado - FECHAMENTO
Sternpunkt geerdet - EIN
120
60
Ponto neutro aterrado - ABERTU- Sternpunkt geerdet - AUS

RA
90
210
150
Ponto neutro no aterrado - FECHAMENTO
Sternpunkt ungeerdet - EIN
30
120
30
Ponto neutro no aterrado ABERTURA
Sternpunkt ungeerdet - AUS
90
180
180
Em tringulo, aterramento opcional - FECHAMENTO
In Dreieck, Erdung beliebig - EIN
30
120
30
Em tringulo, aterramento opcional - ABERTURA
In Dreieck, Erdung beliebig - AUS
90
180
180
Tab. 6
Deslocamento de fase/plo - capacitor
927 00842 165 F
Tab. 6
Phasenverschiebung/Pol - Kondensator
67
Tipo de manobra
Schaltfall
120+(5...10)
60+10
90
210
150

RA
Tab. 7
Deslocamento de fase/plo - linha
Tab. 7
Phasenverschiebung/Pol - Leitung
Tipo de manobra
Schaltfall
90
30 (210)
150

RA
90
210
150
Ponto neutro no aterrado - FECHAMENTO
Sternpunkt ungeerdet - EIN
60
60
150
Ponto neutro no aterrado ABERTURA
Sternpunkt ungeerdet - AUS
90
180
180
Em tringulo, aterramento opcional - FECHAMENTO
In Dreieck, Erdung beliebig - EIN
60
60
150
Em tringulo, aterramento opcional - ABERTURA
In Dreieck, Erdung beliebig - AUS
90
180
180
Tab. 8
Deslocamento de fase/plo - reator
Tab. 8
Phasenverschiebung/Pol - Drossel
Tipo de manobra
Schaltfall
Ponto neutro aterrado Ynd - FECHAMENTO
Sternpunkt geerdet Ynd - EIN
90
180
180
Ponto neutro aterrado Ynd ABERTURA
Sternpunkt geerdet Ynd - AUS
90
30
150
Ponto neutro no aterrado Yd FECHAMENTO
Sternpunkt ungeerdet Yd - EIN
60
60
150
Ponto neutro no aterrado Yd ABERTURA
Sternpunkt ungeerdet Yd - AUS
90
180
180
Tab. 9
Deslocamento de fase/plo - transformador
Tab. 9
30
f [Hz]
10
15
16,667
0,167
0,833
1,667
2,5
10
15
20
25
30
35
60
50
0,056
0,278
0,556
0,833
1,667
3,333
6,667
8,333
10
11,667
20
60
0,046
0,232
0,463
0,694
1,389
2,778
4,167
5,556
6,944
8,333
9,722
16,667
Tab. 10 Converso de graus eltricos [] em milissegundos

[ms] para diferentes freqncias f [Hz]
68
60
Phasenverschiebung/Pol - Transformator
90
120
150
180
210
360
Tab. 10 Umrechnung von elektrischen Grad [] in Millisekunden

[ms] fr verschiedene Frequenzen f [Hz]
927 00842 165 F
Deslocamento de fase/disjuntor []
Phasenverschiebung/Schalter []
Em Deslocamento de fase/disjuntor pode ser ajustado

o instante da manobra para os 3 plos do disjuntor em
conjunto. A introduo efetuada em .
Unter Phasenverschiebung/Schalter kann der Schaltzeitpunkt fr alle 3 Leistungsschalterpole gemeinsam

eingestellt werden. Die Eingabe erfolgt in .
Tempo de ajuste (fechamento) ou tempo do arco

voltaico (abertura) [ms]
Einstellzeit (Einschaltung)
(Ausschaltung) [ms]
Em Tempo de ajuste/tempo do arco voltaico pode ser

ajustado o instante da manobra para os 3 plos do
disjuntor em separado.
Unter Einstellzeit/Lichtbogenzeit kann der Schaltzeitpunkt fr die 3 Leistungsschalterpole einzeln eingestellt

werden.
Fechamento
Einschaltung
Uma reduo do valor significa aqui uma antecipao

do instante mecnico da manobra. Atravs da introduo de valores maiores, o instante mecnico da manobra ocorre mais tarde.
Dabei bedeutet eine Verkleinerung des Wertes ein Vorziehen des mechanischen Schaltzeitpunktes. Durch die
Eingabe von greren Werten erfolgt der mechanische
Schaltzeitpunkt spter.
Abertura
Ausschaltung
Uma reduo do valor significa aqui um retardamento

do instante mecnico da manobra. Atravs da introduo de valores maiores, o instante mecnico da manobra ocorre mais cedo.
Dabei bedeutet eine Verkleinerung des Wertes ein Verzgern des mechanischen Schaltzeitpunktes. Durch
die Eingabe von greren Werten erfolgt der mechanische Schaltzeitpunkt frher.
Esta introduo serve em primeiro lugar como predefinio para o tempo de ajuste (fechamento) ou tempo
do arco voltaico (abertura).
Diese Eingabe dient zunchst als Vorgabe fr die Einstellzeit (Einschaltung) oder Lichtbogenzeit (Ausschaltung).
Durante o fechamento, o incio do fluxo de corrente

ocorre antes do contato pelo tempo correspondente ao
tempo de descarga.
Bei der Einschaltung erfolgt der Stromflussbeginn um

die Vorberschlagszeit vor der Kontaktberhrung.
Com o tempo de ajuste, o contato deslocado de

modo a que seja atingido o instante da manobra desejado.
Mit der Einstellzeit wird die Kontaktberhrung so verschoben, dass der gewnschte Schaltzeitpunkt erreicht
wird.
Durante a abertura, o final do fluxo de corrente ocorre

mais tarde do que a separao dos contatos pelo
tempo correspondente ao tempo do arco voltaico.
Bei der Ausschaltung erfolgt das Ende des Stromflusses um die Lichtbogenzeit spter als die Kontakttrennung.
Se os testes de operao para uma ou duas fases no

originarem o resultado desejado, possvel efetuar
correes para estes plos do disjuntor atravs de predefinies individuais do tempo de ajuste ou do tempo
do arco voltaico.
Fhren die Probeschaltungen fr eine oder zwei Phasen nicht zu dem gewnschten Ergebnis, knnen durch
individuelle Vorgaben der Einstellzeit oder der Lichtbogenzeit fr diese Leistungsschalterpole Korrekturen
vorgenommen werden.
O valor a introduzir depende do tipo de disjuntor, da

tenso e do tipo de manobra e pode ser consultado
junto do fabricante.
Der einzugebende Wert hngt von dem Leistungsschaltertyp, der Spannung und dem Schaltfall ab und
kann beim Hersteller erfragt werden.
927 00842 165 F
bzw.
Lichtbogenzeit
69
6.4.1.2.2.6
ltima manobra
6.4.1.2.2.6
Letzte Schaltung
Aqui so indicados todos os dados relevantes da

ltima manobra para efeitos de avaliao. Estes valores fornecem indcios se as predefinies relativas
manobra controlada (veja o ponto 6.4.1.2.2.5 ngulo
de fase) foram selecionadas corretamente ou se ainda
so necessrias correes. Uma outra opo de avaliao consiste na avaliao dos oscilogramas (veja o
ponto 6.4.1.2.2.5 ngulo de fase).
Hier werden alle relevanten Daten der letzten Schaltung zur Auswertung angezeigt. Diese Werte geben
Anhaltspunkte dafr, ob die Vorgaben bezglich des
gesteuerten Schaltens (siehe Punkt 6.4.1.2.2.5 Phasenlage) zutreffend gewhlt sind oder noch Korrekturen notwendig sind. Eine weitere Auswertungsmglichkeit besteht in der Auswertung der Oszillogramme
(siehe Punkt 6.4.1.2.2.5 Phasenlage).
Parmetro 'ltima manobra':
Parameter 'Letzte Schaltung':
Retardamento do comando [ms]
Kommandoverzgerung [ms]
Tempo entre a entrada do comando e a transmisso do

comando para o disjuntor em ms.
Zeit zwischen dem Eingang des Kommandos und der

Kommandoweitergabe an den Leistungsschalter in ms.
Tempo de fechamento [ms] (s nos fechamentos)
Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Tempo de fechamento em ms avaliado pelo dispositivo

de comando.
Durch das Steuergert ausgewertete Einschalteigenzeit in ms.
Se no existir um sinal de contato referncia avalivel,

ser utilizado o tempo de fechamento compensado calculado pelo dispositivo de comando.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vorliegt, wird die vom Steuergert berechnete kompensierte Einschalteigenzeit verwendet.
Tempo de abertura [ms] (s nas aberturas)
Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Tempo de abertura em ms avaliado pelo dispositivo de

comando.
Durch das Steuergert ausgewertete Ausschalteigenzeit in ms.

ser utilizado o tempo de abertura compensado calculado pelo dispositivo de comando.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vorliegt, wird die vom Steuergert berechnete kompensierte Ausschalteigenzeit verwendet.
Tempo de ligao [ms] (s nos fechamentos)
Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Tempo de ligao em ms avaliado pelo dispositivo de

comando.
Durch das Steuergert ausgewertete Einschaltzeit in

ms.
Tempo de interrupo [ms] (s nas aberturas)
Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Tempo de interrupo em ms avaliado pelo dispositivo

de comando.
Durch das Steuergert ausgewertete Ausschaltzeit in

ms.
Corrente mx. [A]
Max. Strom [A]
Valor de corrente mximo da rede de alta tenso em A

registrado na ltima manobra.
Bei der letzten Schaltung erfasster hchster Stromwert

des Hochspannungsnetzes in A.
Tenso mx. Us [V]
Max. Spannung Us [V]
Valor mximo da tenso na bay da rede de alta tenso

em V registrado na ltima manobra.
Bei der letzten Schaltung erfasster hchster Wert der

Spannung im Abzweig des Hochspannungsnetzes in V.
Tenso mx. Up [V]
Max. Spannung Up [V]
Valor mximo da tenso na fase referncia A do lado

do barramento da rede de alta tenso em V registrado
na ltima manobra.

Spannung in der Referenzphase A auf der Sammelschienenseite des Hochspannungsnetzes in V.
Diferena do tempo de fechamento [ms] (s nos

fechamentos)
Abweichung Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Diferena entre o valor efetivo do tempo de operao

mecnica e o tempo de operao mecnica calculado.
Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der

berechneten Eigenzeit.
Diferena do tempo de abertura [ms] (s nos desligamentos)
Abweichung Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)


70
927 00842 165 F
Diferena do tempo de ligao [ms] (s nos fechamentos)
Abweichung Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Diferena entre o valor efetivo do tempo de ligao e o

tempo de ligao calculado.
Abweichung zwischen Istwert der Einschaltzeit und der

berechneten Einschaltzeit.
Diferena do tempo de interrupo [ms] (s nas

desligamentos)
Abweichung Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Diferena entre o valor efetivo do tempo de interrupo

e o tempo de interrupo calculado.
Abweichung zwischen Istwert der Ausschaltzeit und

der berechneten Ausschaltzeit.
Valor efetivo do tempo de atuao do contato referncia.
Istwert der Einwirkzeit des Referenzkontaktes.
6.4.2
6.4.2
Oscilograma
Oszillogramm
Para a avaliao das manobras so registrados oscilogramas pelo dispositivo de comando, nos quais esto
representados parmetros para a avaliao dos processos temporais das manobras.
Zur Auswertung der Schalthandlungen werden vom

Steuergert Oszillogramme aufgezeichnet, in denen
Parameter zur Beurteilung der zeitlichen Ablufe der
Schalthandlungen dargestellt sind.
Aps a abertura ou recepo de um arquivo de oscilograma aparece na linha do menu do programa PSDControl o item adicional do menu Setup Osc.. Com
estas funes possvel adaptar a representao do
oscilograma s necessidades do usurio.
Nach dem ffnen oder Empfangen einer Oszillogrammdatei erscheint in der Menzeile des Programms PSD-Control der zustzliche Menpunkt Osz.
Setup. Mit diesen Funktionen kann die Darstellung des
Oszillogramms den Bedrfnissen des Anwenders
angepasst werden.
Para a avaliao deve ser aberto o arquivo de oscilograma desejado. A esse propsito veja o ponto
6.4.2.2.3.2.3 Valores.
Zur Auswertung ist die gewnschte Oszillogrammdatei

zu ffnen. Siehe hierzu Punkt 6.4.2.2.3.2.3 Werte.
A avaliao suportada pela tabela Valores (veja o

ponto 6.4.2.2.3.2.3 Valores). A tabela permite a leitura
dos valores momentneos dos parmetros do oscilograma indicado.
Die Auswertung wird untersttzt durch die Tabelle

Werte (siehe Punkt 6.4.2.2.3.2.3 Werte). Die Tabelle
ermglicht das Ablesen der Momentanwerte der Parameter des angezeigten Oszillogramms.
Com o espao de memria predefinido no dispositivo

de comando so memorizados os oscilogramas das
ltimas quatro manobras no modo FIFO (first in-first
out).
Mit dem vorgegebenen Speicherplatz im Steuergert

werden die Oszillogramme der vier letzten Schalthandlungen im FIFO-Modus (first in-first out) abgespeichert.
6.4.2.1
6.4.2.1
Funes dos menus
Menfunktionen
Neste ponto descrito o menu Oscilograma. A avaliao descrita no ponto 6.4.2.2 Avaliao.
Unter diesem Punkt wird das Men Oszillogramm

beschrieben. Die Auswertung wird im Punkt 6.4.2.2
Auswertung beschrieben.
6.4.2.1.1
6.4.2.1.1
Receber
Para a avaliao necessrio descarregar os oscilogramas do dispositivo de comando para o PC. Isto
realizado com a funo Recepo. Na janela que se
abre possvel marcar opcionalmente um ou vrios
oscilogramas que podem depois ser lidos com Recepo ou Visualizao. A seleo do boto Recepo origina a memorizao no caminho do projecto. Se for
selecionado Visualizao, o oscilograma memorizado e indicado adicionalmente em uma janela nova.
927 00842 165 F
Empfangen
Zur Auswertung mssen die Oszillogramme vom Steuergert auf den PC heruntergeladen werden. Dies
erfolgt mit der Funktion Empfangen. In dem dann ffnenden Fenster knnen wahlweise ein oder mehrere
Oszillogramme markiert und mit Empfangen oder Zeigen ausgelesen werden. Die Auswahl des Buttons
Empfangen bewirkt die Speicherung im Projektpfad.
Wenn Zeigen gewhlt wird, wird das Oszillogramm
gespeichert und zustzlich in einem neuen Fenster
angezeigt.
71
6.4.2.1.2
Abrir
6.4.2.1.2
ffnen
Os oscilogramas memorizados no disco rgido podem

ser visualizados com Abrir
Auf der Festplatte gespeicherte Oszillogramme knnen

mit ffnen angezeigt werden
6.4.2.1.3
6.4.2.1.3
Gravao
Aufnahme
Caso de pretenda registrar os parmetros de corrente

e tenso atuais para efeitos de avaliao, possvel
iniciar a gravao de um oscilograma com Gravao. A
durao da gravao est predefinida de forma fixa.
Sollen die aktuellen Strom- und Spannungsparameter

zur Auswertung erfasst werden, kann die Aufzeichnung
eines Oszillogramms mit Aufnahme gestartet werden.
Die Aufzeichungsdauer ist fest vorgegeben.
6.4.2.1.3.1
6.4.2.1.3.1
Sem manobra
Ohne Schaltung
desencadeada a gravao dos processos momentneos da corrente e da tenso ao longo da durao de

gravao regulada. O disjuntor no sofre aqui qualquer
influncia. Os oscilogramas tm o nome freestyle.
Es wird die Aufzeichnung der Momentan-Verlufe von

Strom und Spannung ber die eingestellte Aufzeichnungsdauer ausgelst. Der Leistungsschalter wird
dabei nicht beeinflusst. Die Oszillogramme tragen den
Namen freestyle.
6.4.2.2
6.4.2.2
Avaliao
Auswertung
A avaliao descrita em seguida com base nos elementos da janela de aplicao e do item do menu
Setup Osc. (veja 6.4.2.2.1 Janela de aplicao do oscilograma e 6.4.2.2.2 Menu Setup Osc.).
Die Auswertung wird im Folgenden anhand der Elemente des Anwendungsfensters und anhand des
Menpunktes Osz. Setup beschrieben (siehe 6.4.2.2.1
Anwendungsfenster Oszillogramm und 6.4.2.2.2 Men
Osz Setup).
6.4.2.2.1
6.4.2.2.1
Janela de aplicao do oscilograma
Anwendungsfenster Oszillogramm
Ao descarregar ou abrir um oscilograma indicada a

janela de aplicao. Esta janela est construda no
standard Windows e composta pela barra de ttulo, a
superfcie de trabalho e a barra de status.
Mit dem Herunterladen oder ffnen eines Oszillogramms wird das Anwendungsfenster angezeigt. Das
Anwendungsfensters ist im Windows-Standard aufgebaut und besteht aus der Titelleiste, der Arbeitsflche
und der Statuszeile.
A barra de ttulo contm o nome do arquivo do oscilograma, assim como a data e a hora da gravao.
Die Titelleiste enthlt den Dateinamen des Oszillogramms sowie Datum und Uhrzeit der Aufnahme.
Na barra de status existem 3 janelas de visualizao

para as posies do cursor. A janela de visualizao
esquerda mostra a posio esquerda do cursor, a
janela de visualizao central a posio direita do cursor. Na janela de visualizao direita representada a
diferena entre as duas posies. Todas as indicaes
dizem respeito escala temporal, os valores esto
indicados em ms.
In der Statuszeile befinden sich 3 Anzeigefenster fr

die Cursorpositionen. Das linke Anzeigefenster zeigt
die linke Cursorposition, das mittlere Anzeigefenster
die rechte Cursorposition. In dem rechten Anzeigefenster wird die Differenz zwischen beiden Positionen dargestellt. Alle Angaben beziehen sich auf die Zeitskala,
die Werte sind in ms angegeben.
Na superfcie de trabalho indicado o oscilograma da

manobra. Podem estar abertos simultaneamente
vrios oscilogramas, mas apenas um pode ser visualizado e editado.
Auf der Arbeitsflche wird das Oszillogramm der Schaltung angezeigt. Es knnen mehrere Oszillogramme
gleichzeitig geffnet sein, aber jeweils nur eines angezeigt und bearbeitet werden.
72
927 00842 165 F
6.4.2.2.2
Menu Setup Osc.
6.4.2.2.2
Men Osz Setup
A representao dos oscilogramas na janela de aplicao pode ser adaptada s necessidades do usurio.
Existe ainda a possibilidade de combinar cada arquivo
de oscilograma com um arquivo Ini que contm as
opes de representao desejadas. Ao abrir ou receber um oscilograma, este sempre aberto com as definies do arquivo PSD.ini.
Die Darstellung der Oszillogramme im Anwendungsfenster kann den Bedrfnissen des Anwenders angepasst werden. Es besteht dazu die Mglichkeit jede
Oszillogrammdatei mit einer Ini-Datei zu verknpfen,
die die gewnschten Darstellungsoptionen enthlt.
Beim ffnen oder Empfangen eines Oszillogramms
wird dieses immer mit den Einstellungen der Datei
PSD.ini geffnet.
Com Editar possvel alterar as opes de representao. Com as funes Guardar e Guardar como possvel alterar o arquivo PSD.ini ou memorizar as novas
opes de representao selecionadas com outro
nome de arquivo. Se o arquivo PSD.ini for sobrescrito,
sero vlidas as novas opes de representao para
os restantes arquivos de oscilogramas abertos posteriormente. Se o arquivo for gravado com outro nome, as
novas opes de representao podem, se necessrio,
ser combinadas com o arquivo de oscilograma atravs
da funo Carregar.
Mit Bearbeiten knnen die Darstellungsoptionen gendert werden. Mit den Funktionen Speichern und Speichern unter kann die Datei PSD.ini gendert werden
oder die neu gewhlten Darstellungsoptionen unter
einem neuen Dateinamen abgespeichert werden. Wird
die Datei PSD.ini berschrieben, gelten die neuen Darstellungsoptionen fr jedes ffnen weiterer Oszillogrammdateien. Wird unter neuem Dateinamen gespeichert, knnen die neuen Darstellungsoptionen im
Bedarfsfall mit der Funktion Laden mit der Oszillogrammdatei verknpft werden.
6.4.2.2.2.1
6.4.2.2.2.1
Editar
Aps a seleo de Editar aberta a janela Configurao, na qual possvel efetuar as alteraes para a
representao do arquivo de oscilograma atualmente
aberto. Em seguida so descritas as fichas de registro
nas quais podem ser efetuadas as alteraes. Depois
de clicar em Aplicar a representao alterada. OK
fecha a janela Configurao.
927 00842 165 F
Bearbeiten
Nach der Auswahl von Bearbeiten wird das Fenster

Konfiguration geffnet, in dem die nderungen fr die
Darstellung der aktuell geffneten Oszillogrammdatei
vorgenommen werden knnen. Im Folgenden werden
die Registerkarten beschrieben, auf denen die nderungen vorgenommen werden knnen. Nach Anklicken
von bernehmen ndert sich die Darstellung. OK
schliet das Fenster Konfiguration.
73
6.4.2.2.2.1.1 Analgico
6.4.2.2.2.1.1 Analog
Nesta ficha de registro podem ser editadas as opes

de representao para os parmetros gravados analogicamente (correntes e tenses na rede).
Auf dieser Registerkarte knnen die Darstellungsoptionen fr die analog aufgezeichneten Parameter (Strme
und Spannungen im Netz) bearbeitet werden.
Os campos no editveis so:
Nicht-editierbare Felder sind:
Unidade
Einheit
Plo
Pol
Units pro bit
Units pro bit
Offset
Offset
Estes campos tm apenas carter informativo.
Diese Felder dienen nur zur Information.
As seguintes opes podem ser editadas:
Die folgenden Optionen sind bearbeitbar:
Transferidor
Skalierung
Transferidor tem a funo de zoom para a curva. Com

esta funo possvel variar adicionalmente o tamanho da indicao atravs da introduo de um fator de
graduao. Valores mais pequenos reduzem o tamanho da representao e valores maiores aumentam o
tamanho da representao.
Skalierung hat fr die Kurve eine Zoom-Funktion. Die

Anzeigehhe kann hiermit zustzlich variiert werden
durch die Eingabe eines Skalierungsfaktors. Dabei
bewirken kleine Werte eine Vergrerung der Darstellungshhe, groe Werte verkleinern die Darstellungshhe.
Posio
Position
Com Posio determinada a posio vertical da

curva em questo. Atravs da introduo de um valor
entre 0 e 100 possvel determinar a posio entre a
margem inferior (0) e a margem superior (100). Nas
curvas analgicas isto diz respeito posio da linha
do zero.
Mit Position wird die vertikale Lage der betreffenden

Kurve festgelegt. Dabei ist es mglich durch Eingabe
eines Wertes zwischen 0 und 100 die Position zwischen dem unteren Rand (0) und dem oberen Rand
(100) festzulegen. Bei den Analogkurven bezieht sich
das auf die Position der Nullinie.
Altura
Hhe
Com Altura pode ser alterada a altura da curva analgica. Atravs da introduo de um valor entre 0 e 100
possvel ajustar o tamanho vertical da rea de indicao, podendo a seleo ser feita entre a rea de indicao mais estreita (0) e a rea de indicao maior
(100).
Mit Hhe kann die Hhe der Analogkurve verndert

werden. Durch Eingabe eines Wertes zwischen 0 und
100 kann die vertikale Gre des Anzeigebereiches
eingestellt werden, wobei zwischen dem schmalsten
Anzeigebereich (0) und der grten Anzeigebreite
(100) gewhlt werden kann.
Linha do zero
Nulllinie
Com Linha do zero pode ser ativada ou desativada a

indicao da linha do zero da curva analgica.
Mit Nulllinie kann die Anzeige der Nulllinie der Analogkurve ein- oder ausgeschaltet werden.
Visvel
Sichtbar
Com Visvel pode ser ativada ou desativada a indicao da curva.
Mit Sichtbar kann die Anzeige der Kurve ein- oder ausgeschaltet werden.
Cor
Farbe
Com Cor pode ser escolhida outra cor para a representao da curva.
Mit Farbe kann eine andere Farbe fr die Darstellung

der Kurve ausgewhlt werden.
74
927 00842 165 F
6.4.2.2.2.1.2 Digital
6.4.2.2.2.1.2 Digital
Nesta ficha de registro podem ser editadas as opes

de representao para os parmetros gravados digitalmente (comandos, indicao digital de correntes e tenses na rede, ...).
Auf dieser Registerkarte knnen die Darstellungsoptionen fr die digital aufgezeichneten Parameter (Kommandos, digitale Anzeige von Strmen und Spannungen im Netz, ...) bearbeitet werden.
Plo
Pol
O campo Plo no pode ser editado e serve apenas de

informao.
Das Feld Pol ist nicht editierbar und dient nur zur Information.
As seguintes opes podem ser editadas:
Die folgenden Optionen sind bearbeitbar:
Posio
Position
Com Posio determinada a posio vertical da

curva em questo. Aqui possvel determinar a posio entre a margem inferior (0) e superior (100) atravs da introduo de um valor entre 0 e 100.
Mit Position wird die vertikale Lage der betreffenden

Kurve festgelegt. Dabei ist es mglich durch Eingabe
eines Wertes zwischen 0 und 100 die Position zwischen dem unteren Rand (0) und dem oberen Rand
(100) festzulegen.
Visvel
Sichtbar
Com Visvel pode ser ativada ou desativada a indicao da curva.
Mit Sichtbar kann die Anzeige der Kurve ein- oder ausgeschaltet werden.
Cor
Farbe
Com Cor pode ser escolhida outra cor para a representao da curva.
Mit Farbe kann eine andere Farbe fr die Darstellung

der Kurve ausgewhlt werden.
6.4.2.2.2.1.3 On-Off
6.4.2.2.2.1.3 On-Off
Nesta ficha de registro podem ser selecionadas para

representao em uma vista geral todas as curvas dos
parmetros desejados. Os parmetros gravados de
forma analgica e digital esto aqui listados separadamente.
Auf dieser Registerkarte knnen alle Kurven der

gewnschten Parameter in einer bersicht zur Darstellung ausgewhlt werden. Dabei sind die analog und
digital aufgezeichneten Parameter getrennt aufgelistet.
Todos
Alle
Com Todos possvel selecionar para indicao todos

os parmetros digitais ou analgicos.
Mit Alle ist es mglich, alle digitalen oder analogen

Parameter zur Anzeige auszuwhlen.
6.4.2.2.3
6.4.2.2.3
6.4.2.2.3.1
Funes de avaliao
Elementos da janela do oscilograma
6.4.2.2.3.1
Auswertungsfunktionen
Elemente des Oszillogrammfensters
Dentro da janela do oscilograma esto representados

os processos da corrente e da tenso, assim como os
comandos e os sinais dos contatos referncia.
Innerhalb des Oszillogrammfensters sind die Stromund Spannungsverlufe sowie die Kommandos und
Referenzkontaktsignale dargestellt.
Na margem esquerda da janela do oscilograma esto

indicadas as designaes abreviadas para as curvas
analgicas e para as representaes digitais.
Am linken Rand des Oszillogrammfensters sind die

Kurzbezeichnungen fr die analogen Kurven und fr
die digitalen Darstellungen angegeben.
927 00842 165 F
75
6.4.2.2.3.1.1 Curvas
6.4.2.2.3.1.1 Kurven
Ao clicar com o boto esquerdo do mouse nas designaes abreviadas possvel deslocar as curvas analgicas na vertical em relao ao eixo do tempo.
Durch Anklicken mit der linken Maustaste auf die Kurzbezeichnungen knnen die analogen Kurven senkrecht
zur Zeitachse verschoben werden.
Designaes das curvas:
Kurvenbezeichnungen:
EnaOpen
EnaOpen
Sinal de liberao do estgio final para o comando de

abertura.
Freigabesignal der Endstufe fr das Ausschaltkommando.
EnaClose
EnaClose
Sinal de liberao do estgio final para o comando de

fechamento.
Freigabesignal der Endstufe fr das Einschaltkommando.
CMD open
CMD open
Comando de abertura a entrar.
Eingehendes Ausschaltkommando.
CMD close
CMD close
Comando de fechamento a entrar.
Eingehendes Einschaltkommando.
Cmd-A, Cmd-B, Cmd-C
Cmd-A, Cmd-B, Cmd-C
Comando emitido para o respectivo plo do disjuntor.
Ausgegebenes Kommando an jeweiligen Leistungsschalterpol.
Ref-A, Ref-B, Ref-C
Ref-A, Ref-B, Ref-C
Representao do sinal do contato referncia do respectivo plo do disjuntor.
Darstellung des Referenzkontaktsignals des jeweiligen

Leistungsschalterpols.
Is-A, Is-B, Is-C
Is-A, Is-B, Is-C
Sinal analgico ou digital do transformador de corrente

do respectivo plo do disjuntor.
Analoges bzw. digitales Stromwandlersignal des jeweiligen Leistungsschalterpols.
Us-A, Us-B, Us-C
Us-A, Us-B, Us-C
Sinal analgico ou digital do transformador de potencial do respectivo plo do disjuntor.
Analoges bzw. digitales Spannungswandlersignal des

jeweiligen Leistungsschalterpols.
Up-A
Up
Sinal analgico ou digital do transformador de potencial - lado da alimentao.
Analoges bzw. digitales Spannungswandlersignal Speiseseite.
HSo-A, HSo-B, HSo-C
HSo-A, HSo-B, HSo-C
Representao da posio da chave auxiliar do respectivo plo do disjuntor.
Darstellung der Hilfsschalterstellung des ffners des

jeweiligen Leistungsschalterpols.
HSs-ABC
HSs-ABC
Representao das posies das chaves auxiliares

dos contatos NA dos 3 plos do disjuntor
Darstellung der Hilfsschalterstellungen der Schlieer

der 3 Leistungsschalterpole
Mode
Mode
Representao do status da entrada do modo (tipo de

manobra)
Darstellung des Status des Modeeinganges (Schaltfall)
FAULT
FAULT
Representao de sinais de falhas do estgio final
Darstellung von Fehlersignalen der Endstufe
76
927 00842 165 F
6.4.2.2.3.2
Superfcies
6.4.2.2.3.2
Schaltflchen
As 3 superfcies direitas na janela de aplicao PSDControl realizam a sua funo somente em combinao com um oscilograma aberto.
Die rechten 3 Schaltflchen im PSD-Control-Anwendungsfenster erfllen ihre Funktion nur im Zusammenhang mit einem geffneten Oszillogramm.
6.4.2.2.3.2.1 Aumentar
6.4.2.2.3.2.1 Vergrern
Com Zoom a rea entre as duas marcas do cursor

representada de forma aumentada em toda a rea de
representao.
Mit Zoom wird der Bereich zwischen den beiden Cursormarken auf den gesamten Darstellungsbereich vergrert dargestellt.
Para definir as posies do cursor so utilizados os

botes do mouse: a posio direita do cursor definida
com o boto direito do mouse e a posio esquerda do
cursor com o boto esquerdo do mouse, sendo as
mesmas representadas por meio de uma linha vertical.
As posies e a sua distncia no eixo do tempo so
representadas nas janelas de visualizao na rea
esquerda da barra de status.
Zum Setzen der Cursorpositionen dienen die Maustasten: Die rechte Cursorposition wird mit der rechten
Maustaste, die linke Cursorposition mit der linken
Maustaste gesetzt und durch eine senkrechte Linie
dargestellt. Die Positionen und ihr Abstand auf der Zeitachse werden in den Anzeigefenstern im linken
Bereich der Statuszeile wiedergegeben.
A rea do oscilograma entre as posies do cursor

pode ser aumentada com a funo de zoom em toda a
rea de representao.
Der Bereich des Oszillogramms zwischen den Cursorpositionen kann mit der Zoomfunktion ber den gesamten Darstellungsbereich vergrert werden.
6.4.2.2.3.2.2 Reduzir
6.4.2.2.3.2.2 Verkleinern
Com Reduzir, o oscilograma completo representado

ao longo de todo o perodo de gravao.
Mit Verkleinern wird das komplette Oszillogramm ber

die gesamte Aufzeichnungsdauer dargestellt.
6.4.2.2.3.2.3 Valores
6.4.2.2.3.2.3 Werte
A tabela Valores permite a leitura dos valores momentneos dos parmetros representados analogicamente.
Para isso necessrio selecionar 1 ou 2 instantes dentro da rea representada com a ajuda das marcas do
cursor. A marca esquerda do cursor definida com o
boto esquerdo do mouse. Os valores da marca
esquerda do cursor so representados na tabela na
coluna Cursor 1. A marca direita do cursor definida
com o boto direito do mouse. Os valores da marca
direita do cursor so representados na tabela na
coluna Cursor 2. Se estiverem definidas 2 marcas de
cursor, ser representado na coluna Delta o valor de
diferena entre Cursor 1 e Cursor 2.
Die Tabelle Werte ermglicht das Ablesen der Momentanwerte der analog dargestellten Parameter. Dazu
mssen 1 oder 2 Zeitpunkte innerhalb des dargestellten Bereiches mit Hilfe der Cursormarken ausgewhlt
werden. Die linke Cursormarke wird mit der linken
Maustaste gesetzt. Die Werte der linken Cursormarke
werden in der Tabelle in der Spalte Cursor 1 dargestellt.
Die rechte Cursormarke wird mit der rechten Maustaste
gesetzt. Die Werte der rechten Cursormarke werden in
der Tabelle in der Spalte Cursor 2 dargestellt. Wenn 2
Cursormarken gesetzt sind, wird in der Spalte Delta der
Differenzbetrag zwischen Cursor 1 und Cursor 2 dargestellt.
Se o oscilograma for impresso, a impresso conter

adicionalmente como apoio avaliao uma escala de
tempo em ms e escalas para os valores de corrente e
tenso dos parmetros analgicos.
Wenn das Oszillogramm ausgedruckt wird, enthlt der

Ausdruck zur Untersttzung der Auswertung zustzlich
einen Zeitmastab in ms und Mastbe fr die Stromund Spannungswerte der analogen Parameter.
927 00842 165 F
77
6.4.3
Diagnose
6.4.3
Diagnose
Com o software PSD-Control possvel a avaliao

das ocorrncias e manobras memorizadas.
Mit der Software PSD-Control ist die Auswertung der

gespeicherten Ereignisse und Schaltungen mglich.
6.4.3.1
6.4.3.1
Histria
History
A histria do dispositivo de comando divide-se em 2

reas distintas. Em uma das reas so memorizadas
ciclicamente determinadas ocorrncias e na outra rea
so memorizados os dados relativos s manobras.
Estes protocolos podem ser chamados a partir do dispositivo de comando atravs de listas de seleo e
visualizados.
Die History des Steuergertes gliedert sich in 2

getrennte Bereiche. In einem Bereich werden
bestimmte Ereignisse zyklisch gespeichert, in dem
anderen Bereich werden die Daten zu den Schalthandlungen gespeichert. Diese Protokolle knnen ber Auswahllisten vom Steuergert abgerufen und angezeigt
werden.
Atravs da histria podem ser consultados somente os

valores, mensagens e estados do disjuntor. Os processos temporais dos parmetros relevantes podem ser
consultados no oscilograma.
ber die History knnen nur die Werte, Meldungen und

Zustnde des Leistungsschalters eingesehen werden.
Die zeitlichen Verlufe der relevanten Parameter sind
im Oszillogramm zu erkennen.
6.4.3.1.1
6.4.3.1.1
Manobra
Schalthandlung
Aqui indicada a lista de seleo para as manobras

anteriores. A lista descarregada a partir do dispositivo de comando PSD02. Na lista de seleo esto listadas as ocorrncias com um nmero corrente, data e
hora, assim como com a indicao se se trata de um
fechamento ou de uma abertura.
Hier wird die Auswahlliste fr die zurckliegenden

Schalthandlungen angezeigt. Die Liste wird vom Steuergert PSD02 heruntergeladen. In der Auswahlliste
sind die Ereignisse mit einer laufenden Nummer,
Datum und Uhrzeit aufgefhrt sowie mit der Angabe,
ob es sich um eine Ein- oder Ausschaltung handelt.
Com duplo clique na ocorrncia na lista de seleo

possvel chamar os valores relativos s manobras.
Surge uma janela de dilogo com as fichas de registro
Mit Doppelklick auf das Ereignis in der Auswahlliste

knnen die Werte zu den Schalthandlungen abgerufen
werden. Es erscheint ein Dialogfenster mit den Registerkarten
Valores
Werte
Avisos
Meldungen
Condio do disjuntor
Schalterzustand
Falha
Fehler
A lista de seleo pode ser memorizada no disco rgido

do PC atravs da superfcie Guardar e pode ser novamente aberta a partir da. O nome do arquivo atribudo automaticamente; os nomes dos arquivos distinguem-se por um nmero corrente. O tipo de arquivo
igualmente predefinido pelo programa.
Die Auswahlliste kann ber die Schaltflche speichern

auf der Festplatte des PC abgespeichert und von dort
wieder geffnet werden. Der Dateiname wird automatisch vergeben; die Dateinamen werden durch eine laufende Nummer unterschieden. Der Dateityp wird ebenfalls durch das Programm vorgegeben.
6.4.3.1.1.1
6.4.3.1.1.1
Fichas de registro
Neste ponto descrita a estrutura das fichas de registro que podem ser avaliadas durante a chamada do
item do menu Manobra.
78
Registerkarten
Unter diesem Punkt wird der Aufbau der Registerkarten

beschrieben, die beim Aufruf des Menpunktes Schalthandlung ausgewertet werden knnen.
927 00842 165 F
6.4.3.1.1.1.1 Valores
6.4.3.1.1.1.1 Werte
Aqui so indicados todos os dados relevantes da

manobra selecionada para efeitos de avaliao. Estes
valores fornecem indcios se as predefinies relativas
manobra controlada (veja o ponto 6.4.1.2.2.5 ngulo
de fase) foram selecionadas corretamente ou se ainda
so necessrias correes. Uma outra opo de avaliao consiste na avaliao dos oscilogramas (veja o
ponto 6.4.1.2.2.5 ngulo de fase).
Hier werden alle relevanten Daten der ausgewhlten

Schaltung zur Auswertung angezeigt. Diese Werte
geben Anhaltspunkte dafr, ob die Vorgaben bezglich
des gesteuerten Schaltens (siehe Punkt 6.4.1.2.2.5
Phasenlage) zutreffend gewhlt sind oder noch Korrekturen notwendig sind. Eine weitere Auswertungsmglichkeit besteht in der Auswertung der Oszillogramme
(siehe Punkt 6.4.1.2.2.5 Phasenlage).
Parmetro 'Valores':
Parameter 'Werte':
Retardamento do comando [ms]
Kommandoverzgerung [ms]
Tempo entre a entrada do comando e a transmisso do

comando para o disjuntor em ms.
Zeit zwischen dem Eingang des Kommandos und der

Kommandoweitergabe an den Leistungsschalter in ms.
Tempo de fechamento [ms] (s nos fechamentos)
Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Tempo de fechamento em ms avaliado pelo dispositivo

de comando.
Durch das Steuergert ausgewertete Einschalteigenzeit in ms.

ser utilizado o tempo de fechamento compensado calculado pelo dispositivo de comando.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vorliegt, wird die vom Steuergert berechnete kompensierte Einschalteigenzeit verwendet.
Tempo de abertura [ms] (s nas aberturas)
Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Tempo de abertura em ms avaliado pelo dispositivo de

comando.
Durch das Steuergert ausgewertete Ausschalteigenzeit in ms.

ser utilizado o tempo de abertura compensado calculado pelo dispositivo de comando.
Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vorliegt, wird die vom Steuergert berechnete kompensierte Ausschalteigenzeit verwendet.
Tempo de ligao [ms] (s nos fechamentos)
Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Tempo de ligao em ms avaliado pelo dispositivo de

comando.
Durch das Steuergert ausgewertete Einschaltzeit in

ms.
Tempo de interrupo [ms] (s nas aberturas)
Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Tempo de interrupo em ms avaliado pelo dispositivo

de comando.
Durch das Steuergert ausgewertete Ausschaltzeit in

ms.
Corrente mx. [A]
Max. Strom [A]
Valor de corrente mximo da rede de alta tenso em A

atingido na ltima manobra.
Bei der letzten Schaltung erreichter hchster Stromwert

des Hochspannungsnetzes in A.
Tenso mx. Us [V]
Max. Spannung Us [V]
Valor mximo da tenso na bay da rede de alta tenso

em V registrado na ltima manobra.

Spannung im Abzweig des Hochspannungsnetzes in V.
Tenso mx. Up [V]
Max. Spannung Up [V]
Valor mximo da tenso na fase referncia A do lado

do barramento da rede de alta tenso em V registrado
na ltima manobra.

Spannung in der Referenzphase A auf der Sammelschienenseite des Hochspannungsnetzes in V.
Diferena do tempo de fechamento [ms] (s nos

fechamentos)
Abweichung Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)


Diferena do tempo de abertura [ms] (s nos desligamentos)
Abweichung Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)


927 00842 165 F
79
Diferena do tempo de ligao [ms] (s nos fechamentos)
Abweichung Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen)
Diferena entre o valor efetivo do tempo de ligao e o

tempo de ligao calculado.
Abweichung zwischen Istwert der Einschaltzeit und der

berechneten Einschaltzeit.
Diferena do tempo de interrupo [ms] (s nas

desligamentos)
Abweichung Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen)
Diferena entre o valor efetivo do tempo de interrupo

e o tempo de interrupo calculado.
Abweichung zwischen Istwert der Ausschaltzeit und

der berechneten Ausschaltzeit.
Valor efetivo do tempo de atuao do contato referncia.
Istwert der Einwirkzeit des Referenzkontaktes.
6.4.3.1.1.1.2 Avisos
6.4.3.1.1.1.2 Meldungen
Modo
Modus
Neste campo indicado o modo regulado (tipo de

manobra).
In diesem Feld wird der eingestellte Modus (Schaltfall)

angezeigt.

fechado
Aqui indicada a posio da manobra do disjuntor

atravs dos contatos da chave auxiliar. Neste campo
indicado um sinal conectado em srie dos 3 contatos
NA do disjuntor. Esta indicao tem de ser diferente da
indicao dos contatos NF.
Hier wird ber die Hilfsschalterkontakte die Schaltstellung des Leistungsschalters angezeigt. In diesem Feld
wird ein in Reihe geschaltetes Signal der 3 Schlieer
des Leistungsschalters angezeigt. Diese Anzeige muss
von der Anzeige der ffner abweichen.





von den anderen ab.



contato NA.
Sem manobra sinc.

80
927 00842 165 F
6.4.3.1.1.1.3 Condio do disjuntor
6.4.3.1.1.1.3 Schalterzustand
Valores atuais
Aktuelle Werte
Nesta rea so indicados os valores dos parmetros

registrados pelos sensores. Com exceo da presso
hidrulica, os valores indicados se aplicam aos 3 plos
do disjuntor em conjunto.
In diesem Bereich werden die von den Sensoren

erfassten Werte der Parameter angezeigt. Mit Ausnahme des Hydraulikdruckes gelten die angezeigten
Werte fr alle 3 Schalterpole gemeinsam.
Parmetro 'Condio do disjuntor':
Parameter 'Schalterzustand':
Freqncia [Hz]
Frequenz [Hz]
Steuerspannung [V]
Tenso de comando do dispositivo de comando.
Steuerspannung des Steuergertes.

do disjuntor.

disjuntor.
Presso do sistema de acionamento hidrulico do

disjuntor.
Druck des hydraulischen Antriebssystems des Leistungsschalters.
Temperatura [C]
Temperatur [C]
6.4.3.1.1.1.4 Falha
6.4.3.1.1.1.4 Fehler
Caso tenha surgido falhas durante a manobra, as mesmas sero indicadas nesta ficha de registro.
Falls whrend der Schaltung Fehler aufgetreten sind,

werden sie auf dieser Registerkarte angezeigt.
Parmetro 'Falha':
Parameter 'Fehler':
Estgio final
Endstufe
A funo do estgio final do dispositivo de comando

controlada permanentemente.
Die Funktion der Endstufe des Steuergertes wird stndig berprft.
Tenso de comando
Steuerspannung




U CLOSE
U CLOSE


des Auslsers EIN.

927 00842 165 F
81
U OPEN
U OPEN

bobina de abertura.

der Auslser AUS.

Kein Nulldurchgang

escolhido.

Freqncia
Frequenz

Temperatursensor


Presso hidrulica
Hydraulikdruck


Os sensores para a presso hidrulica so controlados

separadamente para os 3 plos do disjuntor.
Die Sensoren fr den Hydraulikdruck werden fr alle 3

Leistungsschalterpole getrennt berwacht.
Contato referncia
Referenzkontakt
6.4.3.1.2
6.4.3.1.2
Cclico
Zyklisch
Aqui indicada a lista de seleo para as seguintes

ocorrncias anteriores:
Hier wird die Auswahlliste fr die folgenden zurckliegenden Ereignisse angezeigt:
os valores calculados para a manobra controlada

em funo do intervalo de tempo predefinido
die je nach dem vorgegeben Zeitintervall berechneten Werte fr das gesteuerte Schalten
o arranque (start up) do dispositivo de comando
das Einschalten (start up) des Steuergertes
manobras para as quais o comando de manobra foi

transmitido para o disjuntor atravs da ponte (ativao exterior assncrona)
Schaltungen, fr die das Schaltkommando ber den

Bypass an den Leistungsschalter weitergegeben
wurden (asynchrone Fremdauslsung)
alteraes na configurao no mdulo
nderungen an der Konfiguration im Modul
ocorrncia de alarmes e desconexo do alarme

(alterao da marca da falha)
Auftreten von Alarmen und Alarmauflsung (nderung des Fehlerflags)
As ocorrncias esto registradas na lista de seleo

com um nmero corrente, a data e a hora, assim como
com o tipo de ocorrncia.
82
In der Auswahlliste sind die Ereignisse mit einer laufenden Nummer, Datum und Uhrzeit sowie mit der Art des
Ereignisses eingetragen.
927 00842 165 F
Com duplo clique na ocorrncia na lista de seleo

possvel chamar os valores correspondentes. Surge
uma janela de dilogo com as fichas de registro
Mit Doppelklick auf das Ereignis in der Auswahlliste

knnen die zugehrigen Werte abgerufen werden. Es
erscheint ein Dialogfenster mit den Registerkarten
Valores
Werte
Avisos
Meldungen
A lista de seleo pode ser memorizada no disco rgido

do PC atravs da superfcie Guardar e pode ser novamente aberta a partir da. O nome do arquivo atribudo automaticamente; os nomes dos arquivos distinguem-se por um nmero corrente. O tipo de arquivo
igualmente predefinido pelo programa.
Die Auswahlliste kann ber die Schaltflche speichern

auf der Festplatte des PC abgespeichert und von dort
wieder geffnet werden. Der Dateiname wird automatisch vergeben; die Dateinamen werden durch eine laufende Nummer unterschieden. Der Dateityp wird ebenfalls durch das Programm vorgegeben.
6.4.3.1.2.1
6.4.3.1.2.1
Fichas de registro
Registerkarten
Neste ponto descrita a estrutura das fichas de registro que podem ser avaliadas durante a chamada do
item do menu Cclico.
Unter diesem Punkt wird der Aufbau der Registerkarten

beschrieben, die beim Aufruf des Menpunktes
Zyklisch ausgewertet werden knnen.
6.4.3.1.2.1.1 Valores
6.4.3.1.2.1.1 Werte
Aqui so indicados todos os dados relevantes da ocorrncia selecionada para efeitos de avaliao.
Hier werden alle relevanten Daten des ausgewhlten

Ereignisses zur Auswertung angezeigt.
Parmetro 'Valores':
Parameter 'Werte':
Freqncia [Hz]
Frequenz [Hz]
Steuerspannung [V]
Tenso de comando do disjuntor.
Steuerspannung des Leistungsschalters.

do disjuntor.

disjuntor.
Presso nominal do sistema de acionamento hidrulico

do disjuntor.
Nenndruck des hydraulischen Antriebssystems des

Leistungsschalters.
Temperatura [C]
Temperatur [C]
6.4.3.1.2.1.2 Avisos
6.4.3.1.2.1.2 Meldungen

fechado




927 00842 165 F

von den anderen ab.
83



contato NA.
Sem manobra sinc.

Parmetro 'Mensagens':
Parameter 'Meldungen':
Estgio final
Endstufe
verificada a funo do estgio final do dispositivo de

comando. No estado de repouso, os transistores de
sada so verificados quanto a passagem de corrente
e, no estado ativo, quanto a uma corrente de disparo
demasiado elevada (curto-circuito).
Funktion der Endstufe des Steuergertes wird berprft. Im Ruhezustand werden die Ausgangstransistoren auf Durchlegierung berprft und im aktiven
Zustand auf zu hohen Auslserstrom (Kurzschluss).
Tenso de comando
Steuerspannung




U CLOSE
U CLOSE


des Auslsers EIN.

U OPEN
U OPEN

bobina de abertura.

der Auslser AUS.

Kein Nulldurchgang
Como referncia para a determinao dos instantes da

manobra so utilizadas as passagens pelo zero da tenso do lado do barramento (para as aberturas tambm
pode ser escolhida como referncia uma fase da corrente).
Als Referenz zur Festlegung der Schaltzeitpunkte dienen die Nulldurchgnge der Spannung auf der Sammelschienenseite. (Fr die Ausschaltungen kann auch
eine Phase des Stromes als Referenz gewhlt werden.)

escolhido.

Freqncia
Frequenz

84
927 00842 165 F
Temperatursensor


Sensor de presso hidrulica
Hydrauliksensor


Contato referncia
Referenzkontakt
6.4.3.1.3
6.4.3.1.3
Abrir
ffnen
Com Abrir possvel abrir as listas de seleo da histria memorizadas no disco rgido.
Mit ffnen knnen auf der Festplatte gespeicherte Auswahllisten der History geffnet werden.
6.4.3.2
Tela
6.4.3.2
Nota
Esta funo no est disponvel no nvel do

usurio Standard!
A esse propsito veja 6.4.1.1.8 Modo especialista.
Bildschirm
Hinweis
Diese Funktion steht nicht in der Benutzerebene Standard zur Verfgung!
Siehe hierzu 6.4.1.1.8 Expertenmodus.
Aqui representada uma lista de seleo das entradas

do PSD02 (canais). Marcar a entrada desejada e pressionar Calibrar. Registrar em Aumento o valor correspondente.
Hier wird eine Auswahlliste der Eingnge das PSD02

(Kanle) dargestellt. Den gewnschten Eingang markieren und Kalibrieren drcken. Unter Steigung den
zutreffenden Wert eintragen.
6.4.4
6.4.4
Janela
Fenster
Estas funes correspondem ao standard Windows.

Para mais informaes, consulte a documentao do
Windows.
Diese Funktionen entsprechen dem Windows-Standard. Weitere Informationen sind der Windows-Dokumentation zu entnehmen.
6.4.5
6.4.5
Ajuda
Hilfe
O trabalho com o PSD-Control apoiado por uma funo de ajuda e uma ajuda especfica de contexto.
Die Arbeit mit PSD-Control wird durch die Hilfefunktion

und eine kontextspezifische Hilfe untersttzt.
6.4.5.1
6.4.5.1
Funo de ajuda
Hilfefunktion
A chamada realizada atravs do item do menu Ajuda.

Aps a chamada do item do submenu help aparece a
janela Temas de ajuda: PSD-Control. Esta janela contm as seguintes fichas de registro
Der Aufruf erfolgt ber den Menpunkt Hilfe. Nach Aufruf des Untermenpunktes help erscheint das Fenster
Hilfethemen: PSD-Control. Dieses Fenster enthlt die
folgenden Registerkarten
Contedo
Inhalt
ndice
Index
Pesquisa
Suchen
Neste ponto so dados esclarecimentos detalhados

sobre o trabalho com a funo de ajuda. Para isso, as
fichas de registro so descritas pela sua ordem.
927 00842 165 F
Unter diesem Punkt werden eingehende Erluterungen

fr die Arbeit mit der Hilfefunktion gegeben. Dazu werden die Registerkarten in ihrer Reihenfolge beschrieben.
85
6.4.5.1.1
Contedo
6.4.5.1.1
Inhalt
A funo de ajuda na ficha de registro Contedo est

subdividida em vrios captulos. Os captulos e subcaptulos da ajuda (temas de ajuda) esto representados
atravs de smbolos de livros, as pginas de informaes atravs de smbolos de pginas. Cada smbolo
de livro pode conter ainda subcaptulos ou pginas de
informaes.
Die Hilfefunktion unter der Registerkarte Inhalt ist in

mehrere Kapitel untergliedert. Kapitel und Unterkapitel
der Hilfe (Hilfethemen) sind durch Buchsymbole dargestellt, Informationsseiten durch Seitensymbole. Jedes
Buchsymbol enthlt ggf. weitere Unterkapitel oder
Informationseiten.
No smbolo de livro Menu est representada a estrutura do programa PSD-Control.
Unter dem Buchsymbol Men ist die Struktur des Programms PSD-Control abgebildet.
6.4.5.1.2
6.4.5.1.2
ndice
Index
Na ficha de registro ndice possvel encontrar as

informaes desejadas atravs de uma lista de tpicos.
Unter der Registerkarte Index knnen die gewnschten

Informationen ber eine Stichwortliste gefunden werden.
6.4.5.1.3
6.4.5.1.3
Pesquisa
Suchen
Na ficha de registro Pesquisa possvel encontrar para

uma pesquisa (palavras soltas ou grupos de palavras)
todas as partes de texto nos temas de ajuda nos quais
esta pesquisa aparece.
Unter der Registerkarte Suchen knnen fr einen

Sucheintrag (einzelne Wrter oder Wortgruppen) alle
Textstellen in den Hilfethemen gefunden werden, in
denen dieser Sucheintrag enthalten ist.
6.4.5.2
6.4.5.2
Ajuda especfica do contexto
Kontextspezifische Hilfe
A ajuda especfica do contexto apoia o trabalho com o

programa PSD-Control de duas formas:
Die kontextspezifische Hilfe untersttzt die Arbeit mit

dem Programm PSD-Control zwei Arten:
Informaes sobre as superfcies (atravs do

mouse)
Informationen zu den Schaltflchen (ber Mauszeiger)
A funo de uma superfcie indicada automaticamente se o mouse for movimentado na tela sobre a
superfcie.
Die Funktion einer Schaltflche wird automatisch angezeigt, wenn am Bildschirm der Mauszeiger auf die
Schaltflche bewegt wird.
Informaes sobre os campos nas fichas de registro (atravs da tecla F1)
Informationen zu den Feldern auf den Registerkarten (ber F1-Taste)
As explicaes sobre cada um dos elementos nas

fichas de registro (ttulo, designaes, campos de introduo e de edio) so indicadas quando, depois de
selecionar um elemento, for pressionada a tecla F1.
Para efetuar a seleo, clicar sobre a designao ou
na janela de introduo.
Die Erluterungen zu den einzelnen Elementen auf den

Registerkarten (Titel, Bezeichnungen, Ein- und Ausgabefelder) werden angezeigt, wenn nach Anwhlen
eines Elementes die F1-Taste gedrckt wird. Zum
Anwhlen auf die Bezeichnung oder in das Eingabefenster klicken.
86
927 00842 165 F
7 Dados tcnicos - Technische Daten
Dados tcnicos
Technische Daten
7.1
Entradas analgicas
7.1
Analogeingnge
7.1.1
4-20 mA entradas de sensores
7.1.1
4-20 mA Sensoreingnge
As entradas so utilizadas para: temperatura, 3x presso do leo, 3x entrada reserva (1 s multiplexed)
Eingnge werden verwendet fr: Temperatur, 3x

ldruck, 3x Reserve-Eingang (1 s multiplexed)
Tipo de sensor
4-20 mA, sistema de 2 condutores
Sensortyp
4-20 mA, 2-Leiter-System
Fonte de tenso
24 V DC, auto-alimentador
Spannungsversorgung
24 VDC, selbstversorgend
Faixa de operao
0-21 mA
Arbeitsbereich
0-21 mA
Campo de medio
4-20 mA
Messbereich
4-20 mA
Resoluo
0,02068 mA/bit
Auflsung
0,02068 mA/bit
Alarme
<4 mA, >20 mA
Alarme
<4 mA, >20 mA
Resistncia de entrada
10
Eingangswiderstand
10
Gama de freqncias
0-10 Hz
Frequenzbereich
0-10 Hz
Preciso
1%
Genauigkeit
1%
Pea de ligao
2 linhas + blindagem (+, -, PE)
Anschluss
2 Leitungen + Schirm (+, -, PE)
Isolao
2,8 kVDC
Isolation
2,8 kVDC
Tab. 11 4-20 mA entradas de sensores
Tab. 11 4-20 mA Sensoreingnge
7.1.2
7.1.2
Entradas de medio de tenso 0-300 VDC
As entradas so utilizadas para: tenso de comando

(alimentao do aparelho), tenso de disparo de fechamento, tenso de disparo de abertura (1 s multiplexed)
Campo de medio/Faixa
de operao
0-300 VDC Spannnungsmesseingnge
Eingnge werden verwendet fr: Steuerspannung

(Gerteversorgung), Auslserspannung EIN, Auslserspannung AUS (1 s multiplexed)
0-300 VDC
Mess-/Arbeitsbereich
0-300 VDC
Resoluo
0,3 V
Auflsung
0,3 V
Alarme
<Vmin, >Vmax
Alarme
<Vmin, >Vmax
2,4 M
Eingangswiderstand
2,4 M
Gama de freqncias
0-10 Hz
Frequenzbereich
0-10 Hz
Preciso
1%
Genauigkeit
1%
Pea de ligao
2 linhas + blindagem
Anschluss
2 Leitungen + Schirm
Isolao
1,2 M
Isolation
1,2 M
Zul. Dauerspannungen
450 VDC bis 1000 m NN, 250 VDC bis

3000 m NN
Tenses permanentes per- 450 V DC at 1000 m acima do nvel

mitidas
mdio do mar, 250 VDC at
3000 m acima do nvel mdio do mar
Tab. 12 Entradas de medio de tenso 0-300 VDC
Tab. 12 0-300 VDC Spannnungsmesseingnge
As entradas no esto isoladas entre si. E necessrio

utilizar a mesma medida de referncia.
Die Eingnge sind nicht gegeneinander isoliert. Es

muss die gleiche Bezugsmasse verwendet werden.
927 00842 165 F
87
7.1.3
7.1.3.1
Entradas de sincronizao (entradas do

transformador)
Entradas do transformador de potencial
1x tenso do lado da alimentao, 3x tenso do lado

da carga
7.1.3
Synchronisierungseingnge (Wandlereingnge)
7.1.3.1
Spannungswandlereingnge
1x Spannung Speiseseite, 3x Spannung Lastseite
de operao
0-212 VAC
0-212 VAC
Resoluo
0,4 VAC
Auflsung
0,4 VAC
Freqncia de escaneamento
10 kHz
Abtastrate
10 kHz
240 k
Eingangswiderstand
240 k
Gama de freqncias
0-1 kHz
Frequenzbereich
0-1 kHz
Preciso
2%
Genauigkeit
2%
Identificao da passagem Flanco positivo na passagem pelo

pelo zero
zero negativa
positive Flanke bei negativem Nulldurchgang
Pea de ligao
Anschluss
Isolao
2,8 kVDC
Isolation
2,8 kVDC

3000 m NN
Tenses permanentes per- 450 VDC at 1000 m acima do nvel

mitidas
Tab. 13 Entradas do transformador de potencial
Tab. 13 Spannungswandlereingnge
7.1.3.2
7.1.3.2
Entradas do transformador de corrente
3 x fase de carga
Stromwandlereingnge
3 x Lastphase
de operao
1AAC/5AAC/10AAC com transformador

de corrente externo
1AAC/5AAC/10AAC mit externem Stromwandler
Tenso de entrada mx.
88,4 mVrms sem transformador de corrente externo/sem CTA 3
Max. Eingangsspannung
88,4 mVrms ohne externen Stromwandler/ohne CTA 3
Resoluo 10 bit
1,95 mArms/9,76 mArms/19,5 mArms
10-bit Auflsung
1,95 mArms/9,76 mArms/19,5 mArms
10 kHz
Abtastrate
10 kHz
88 CTA 3 100 k
Eingangswiderstand
88 CTA 3 100 k
Corrente de impulsos
100 A 5 ms, 50 A 1 s (transformador

de corrente externo)
Impulsstrom
100 A 5 ms, 50 A 1 s (externer Stromwandler)
Gama de freqncias
0-1 kHz
Frequenzbereich
0-1 kHz
Preciso
2%
Genauigkeit
2%
Identificao da passagem Flanco positivo na passagem pelo

pelo zero
zero negativa
positive Flanke bei negativen Nulldurchgang
Pea de ligao
Anschluss
Isolao
2,8 kVDC
Isolation
2,8 kVDC
Corrente permanente permitida
20 mArms/20C
Zul. Dauerstrom
20 mArms/20C
Tab. 14 Entradas do transformador de corrente
88
Tab. 14 Stromwandlereingnge
927 00842 165 F
7.2
Entradas digitais
7.2
Digitaleingnge
7.2.1
Entradas de comando e de sinais
7.2.1
Steuer- und Signaleingnge
Comando de fechamento, comando de abertura, contato NA da chave auxiliar (ABC - em srie), contato NF
da chave auxiliar ABC, entrada do mode
EIN-Kommando,
AUS-Kommando,
HilfsschalterSchlieer (ABC - in Serie), Hilfsschalter-ffner ABC,
Mode-Eingang
Faixa de operao
0-350 VDC
Arbeitsbereich
Campo de medio
45-300 VDC
Messbereich
45-300 VDC
20 k
Eingangswiderstand
20 k
10 kHz
Abtastrate
10 kHz
Pea de ligao
2 linhas, protegidos contra polarizao

errada
Anschluss
2 Leitungen, verpolungssicher
Isolao
2,8 kVDC
Isolation
2,8 kVDC

3000 m NN
Tenses permanentes per- 450 V DC at 1000 m acima do nvel

mitidas
0-350 VDC
Tab. 15 Entradas de comando e de sinais
Tab. 15 Steuer- und Signaleingnge
7.2.2
7.2.2
Entradas de contatos referncia
Contato ABC
Referenzkontakteingnge
Kontakt ABC
Tipo de sensor
4-20 mA, sistema de 2 condutores
Sensortyp
Fonte de tenso
24 V DC, auto-alimentador
Spannungsversorgung
24 VDC, selbstversorgend
Faixa de operao
0-24 mA
Arbeitsbereich
0-24 mA
Campo de medio
4-20 mA
Messbereich
4-20 mA
Limites de contato
AUS ~10 mA, EIN ~ 12 mA
Kontaktschwellen
AUS ~10 mA, EIN ~ 12 mA
150
Eingangswiderstand
150
10 kHz
Abtastrate
10 kHz
Preciso
0,2 ms
Genauigkeit
0,2 ms
Pea de ligao
2 linhas + blindagem (+, -, PE)
Anschluss
2 Leitungen + Schirm (+, -, PE)
Isolao
2,8 kVDC
Isolation
2,8 kVDC
Tab. 16 Entradas de contatos referncia
927 00842 165 F
4-20 mA, 2-Leiter-System
Tab. 16 Referenzkontakteingnge
89
7.3
Sadas
7.3
Ausgnge
7.3.1
Sadas de potncia de fechamento/abertura
7.3.1
Leistungsausgnge EIN/AUS
Fechamento ABC, abertura ABC

Tipo
EIN ABC, AUS ABC
IGBT/1200 V
Typ
IGBT/1200 V
Faixa de operao
24-300 VDC
Arbeitsbereich
24-300 VDC
Corrente permanente
20 A/2500 ms, (25 A/200 ms) 90C
Dauerstrom
20 A/2500 ms, (25 A/200 ms) 90C
Corrente de impulsos
30 A/90C
Impulsstrom
30 A/90C
Corrente de interrupo
26 A-30 A/protegido contra curtos-circuitos
Abschaltstrom
26 A-30 A/kurzschlussfest
Tempo de abertura
<10 s (curto-circuito)
Abschaltzeit
<10 s (Kurzschluss)
Pea de ligao
4 linhas, (ABC, L+)/protegido contra

curtos-circuitos
Anschluss
4 Leitungen, (ABC, L+)/kurzschlussfest
Tab. 17 Sadas de potncia de fechamento/abertura
Tab. 17 Leistungsausgnge EIN/AUS
Controle integrado do transistor (passagem de corrente

do transistor de sada).
Integrierte Transistorberwachung (Durchlegierung des

Ausgangstransistors).
7.3.2
7.3.2
Sadas de mensagens
Meldungsausgnge
Indicao ptica na frente do aparelho.
Optische Anzeige an der Gehusefront.
Aparelho OK (DEVICE OK)
Gert OK (DEVICE OK)
Disjuntor fechado (CB CLOSE)
Leistungsschalter EIN (CB CLOSE)
Disjuntor aberto (CB OPEN)
Leistungsschalter AUS (CB OPEN)
Manobra controlada com falha (SYNC. OPR. FAILED)
Gesteuerte
FAILED)
Falha dos dados de sincronizao (SYNC. DATA

ERROR)
Synchrondatenfehler (SYNC. DATA ERROR)
Tenses auxiliares do disjuntor com falhas (CB VOLTAGE ERROR)
Leistungsschalter-Hilfsspannungen
VOLTAGE ERROR)
Sensor com falhas (SENSOR ERROR)
Sensor fehlerhaft (SENSOR ERROR)
Manuteno (SERVICE)
Wartung (SERVICE)
Tipo
1 contato normalmente aberto
Tenso de manobra mx.
440 VAC/300 VDC
Schaltung
fehlerhaft
fehlerhaft
Typ
1 Schlieer-Kontakt
Max. Schaltspannung
440 VAC/300 VDC
Corrente permanente mx. 8 A
Max. Dauerstrom
8A
Capacidade de manobra
mx.
Max. Schaltleistung
2000 VA
2000 VA
(SYNC.
Faixa de operao
300 VDC/0.5 A
Arbeitsbereich
300 VDC/0.5 A
Isolao contato-contato
1 kVAC
Kontakt-Kontakt Isolation
1 kVAC
Isolao contato-bobina
4 kVAC/1 min, 8 kV/50 s
Kontakt-Spule Isolation
4 kVAC/1 min, 8 kV/50 s
Tab. 18 Sadas de rels
90
OPR.
(CB
Tab. 18 Relais-Ausgnge
927 00842 165 F
7.4
Fonte de tenso
7.4
Spannungsversorgung
Gama de tenso
40-360 VDC
Spannungsbereich
40-360 VDC
Potncia
<30 W
Leistung
<30 W
Excluso por falha de rede 25 ms
Netzausfallberbrckung
25 ms
Isolao: entrada/sada
3,75 kVAC
Isolation: Eingang/Ausgang
3,75 kVAC
Isolao: massa de entrada/sada
2,5 kVAC
Isolation: Eingang/Ausgang-Masse
2,5 kVAC
Tab. 19 Fonte de tenso
Tab. 19 Spannungsversorgung
Protegido contra polarizao errada
Verpolungssicher
Protegido contra curtos-circuitos, circuitos abertos e

sobrecargas
Kurzschluss-, leerlauf- und berlastsicher
Mensagem de falha de tenso
Spannungsausfall-Meldung
927 00842 165 F
91
7.5
Interfaces
7.5
Schnittstellen
Comunicao DCE-DTE
DCE-DTE Kommunikation
7.5.1
7.5.1
COM1
Cabo de modem serial COM1 - RS485
COM1
Serielles Modemkabel COM1 - RS485
Tipo
EIA RS-485, DCE
Typ
EIA RS-485, DCE
Taxa de bauds
115000 bps
Baudrate
115000 bps
Pea de ligao
DB9, DCE
Anschluss
DB9, DCE
Tab. 20 COM1
Tab. 20 COM1
PSD02 (DCE)
D-Sub 9
PSD02 (DCE)
D-Sub 9
No utilizado
1+2
Nicht verwendet
1+2
Dados B
Daten B
Dados B
Daten B
Systemerdung
VCC
VCC
Dados A
Daten A
Dados A
Daten A
Tab. 21 9 PIN D-SUB FEMALE em PSD02
Tab. 21 9 PIN D-SUB FEMALE an PSD02
7.5.2
7.5.2
COM2
Cabo de modem serial COM2 - RS232.

Tipo
EIA RS-232, DCE, modem serial
COM2
Serielles Modemkabel COM2 - RS232.

Typ
EIA RS-232, DCE, serielles Modem
Taxa de bauds
57000 bps
Baudrate
57000 bps
Pea de ligao
DB9, DCE
Anschluss
DB9, DCE
Tab. 22 COM2
Tab. 22 COM2
PSD02 (DCE)
D-Sub 9
D-Sub 9
Computador (DTE)
PSD02 (DCE)
D-Sub 9
D-Sub 9
Computer (DTE)
Dados de recepo
RXD
Dados de recepo
RXD
Empfangsdaten
RXD
Empfangsdaten
RXD
Dados de transmisso TXD
Dados de transmisso TXD
Sendedaten TXD
Sendedaten TXD
No utilizado
6+1
No utilizado
Nicht verwendet
6+1
Nicht verwendet
Systemerdung
Systemerdung
No utilizado
6+1
No utilizado
Nicht verwendet
6+1
Nicht verwendet
No utilizado
No utilizado
Nicht verwendet
Nicht verwendet
No utilizado
No utilizado
Nicht verwendet
Nicht verwendet
Tab. 23 9 PIN D-SUB FEMALE em PSD02 e computador.
92
Tab. 23 9 PIN D-SUB FEMALE an PSD02 und Computer.
927 00842 165 F
7.6
Tcnica de ligao
7.6
Anschlusstechnik
Conetor de ficha roscado COMBICON de contato

PHOENIX, tipo MSTB 2,5/..-STF na caixa de cabos
COMBICON-Schraubsteckverbinder von PHOENIXContact, Typ MSTB 2,5/..-STF im Kabelgehuse
0,2 - 2,5 mm2/AWG 24-12
0,2 - 2,5 mm2/AWG 24-12
1 x 6 plos
1 x 6-polig
3 x 12 plos
3 x 12-polig
3 x 16 plos
3 x 16-polig
7.7
7.7
Invlucro
Gehuse
Grau de proteo: IP2
Schutzgrad: IP2
Suporte AF 42TE/3HE com chapas de cobertura perfuradas.
42TE/3HE HF-Baugruppentrger
Abdeckblechen.
mit
gelochten
Altura
132,50 mm (3U)
Hhe
132,50 mm (3U)
Largura
237 mm, 268,5 mm com cantoneira de

fixao (9,5")
Breite
237 mm, 268,5 mm mit Haltewinkel

(9,5")
Profundidade
288 mm sem pega com transformador

de corrente
Tiefe
288 mm ohne Griff mit Stromwandler
Peso
4 kg
Gewicht
4 kg
Tab. 24 Invlucro
Tab. 24 Gehuse
7.8
7.8
Temperatura ambiente
Umgebungstemperatur
-40C bis +80C
-40C bis +80C
Conveco livre do ar
Freie Luftkonvektion
927 00842 165 F
93
Esquema de comunicao interno do aparelho
0..300 Vdc control voltage

0..300 Vdc release voltage CLOSE
0..300 Vdc release voltage OPEN
4..20 mA temperature
4..20 mA oil pressure pole A
4..20 mA oil pressure pole B
4..20 mA oil pressure pole C
4..20 mA not used
4..20 mA not used
4..20 mA not used
45..300 Vdc CLOSE command

45..300 Vdc OPEN command
45..300 Vdc NC pole A
45..300 Vdc NC pole B B
45..300 Vdc NC pole C
45..300 Vdc NO poles ABC - in series
45..300 Vdc Mode input
7.9
Analog-MUX output
Pole A Is
Analog-MUX A0
Pole B Is
Analogcomponent
Analog-MUX A1
Pole C Is
PSD-AIN
Analog-MUX A2
Pole A Us
Analog-MUX A3
Pole B Us
Ref. contact pole A
Pole C Us
Ref. contact pole B
Pole A Up
Ref. contact pole C
ZVS-Is pole A
CLOSE command
ZVS-Is pole B
OPEN command
ZVS-Is pole C
Transformercomponent
PSD-HV
Digitalcomponent
NC pole A
ZVS-Us pole A
PSD-DIN
4..20 mA Reference contact pole A

4..20 mA Reference contact pole B
4..20 mA Reference contact pole C
NC pole B
CPU 167
512kb ROM / FLASH
ZVS-Us pole B
NC pole C
COM1 / COM2
interface
ZVS-Us pole C
NO poles ABC
0..212 Vac voltage synchronous phase

0..212 Vac voltage load phase A
0..212 Vac voltage load phase B
0..212 Vac voltage load phase C
Current load phase A
Current load phase B
Current load phase C
Zero voltage detection
7.9
ZVS-Up pole A
Mode input
Massage 1
Power failed
Power supply
DEVICE OK
40 Vdc - 264 Vac (360 Vdc)
Massage 2
CB CLOSE
Massage 3
Command pole A
Massage 4
Command pole B
Massage 5
Command pole C
Massage 6
Enable CLOSE
Massage 7
Enable OPEN
Massage 8
Fault
CB OPEN
SYNC. OPR. FAILED
SYNC. DATA ERROR
Relaycomponent
PSD-REL
Output stage
CB VOLTAGE ERROR
COM2
COM1
-15 V
5V
SERVICE
+15 V
SENSOR ERROR
PSD-AE
0..300 Vdc release voltage CLOSE

0..300 Vdc release voltage OPEN
CLOSE command pole A
CLOSE command pole B
CLOSE command pole C
OPEN command pole A
OPEN command pole B
OPEN command pole C
1002019a
Fig. 29
94
Esquema de comunicao interno do aparelho
Bild 29
927 00842 165 F
7.10
Normas e regulamentos
7.10
Normen, Bestimmungen
O dispositivo de comando PSD02 preenche os requisitos das seguintes disposies:
Das Steuergert PSD02 erfllt die Anforderungen der

folgenden Bestimmungen:
7.10.1
7.10.1
Ensaios eltricos e de EMC (resistncia s

interferncias eletrostticas e eletromagnticas)
Elektrische und EMV-Tests (Strfestigkeit)
Designao
Bezeichnung
Norma
Norm
Descrio resumida
Kurzbeschreibung
Generalidades
Allgemein
IEC 61000-6-2
IEC 61000-6-2
EMC Electromagnetic compability - Generic

standard
EMC Electromagnetic compability - Generic
standard
Isolao contra alta tenso

Hochspannungsisolation
IEC 60255-5
IEC 60255-5
Ensaio dieltrico 2 kVAC/2,9 kVDC

Dielektrischer Test 2 kVAC/2,9 kVDC
Sobretenso
berspannung
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-5
2,0 kV assim. / 1 kV sim. 1,2/50 s

2,0 kV asym. / 1 kV sym. 1,2/50 s
Impulso 1 MHz
1 MHz Sto
IEC 60255-22-1
IEC 60255-22-1
Class 3: Common mode 2,5 kV, Differential

mode 1,0 kV, Repetition rate 400 Hz
Class 3: Common mode 2,5 kV, Differential
mode 1,0 kV, Repetition rate 400 Hz
Impulso fast transient

Fast transient Sto
IEC 60255-22-4, baseado em IEC 61000-4-4

IEC 60255-22-4, basiert auf IEC 61000-4-4
On power supply port, Class 4: 4 kV10% /

2,5 kHz20 %; On I/O signal. data and control
ports, Class 4: 4 kV10% / 5 kHz20 %
On power supply port, Class 4: 4 kV10% /
2,5 kHz20%; On I/O signal. data and control
ports, Class 4: 4 kV10% / 5 kHz20%
Descarga eletrosttica
Elektrostatische Entladung

Class 4: 15 kV Air discharge, 8 kV Contact discharge

Class 4: 15 kV Air discharge, 8 kV Contact discharge
Campo eletromagntico irradiado

Abgestrahltes elektromagnetisches Feld

Class 3: Test field strength 10 V/m, 80 MHz 1 GHz with modulation, 20 MHz - 80 MHz without modulation
Class 3: Test field strength 10 V/m, 80 MHz 1 GHz with modulation, 20 MHz - 80 MHz without modulation
Falhas aduzidas
Zugefhrte Strungen
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-6
Level 3: 150 kHz - 80 MHz, U0[dB(V)]=140;

U0[V]=10
Level 3: 150 kHz - 80 MHz, U0[dB(V)]=140;
U0[V]=10
Campo magntico
Magnetfeld
IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-9

IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-9
50 Hz Class 5: 100 A/m, Class 5: 1000 A/m

50 Hz Class 5: 100 A/m, Class 5: 1000 A/m
Interrupo da fonte de tenso contnua

IEC 60255-11
Unterbrechung der Gleichspannungsversor- IEC 60255-11
gung
10 ms Interruption / 30 ms Interval 1 m, 100 %

10 ms Interruption / 30 ms Interval 1 m, 100 %
Tab. 25 Ensaios eltricos e de EMC (resistncia s interferncias eletrostticas e eletromagnticas)
Tab. 25 Elektrische und EMV-Tests (Strfestigkeit)
7.10.2
7.10.2
Emisso com interferncia
EN 55011/5.98 + A1/1999 (medio da tenso de

rdio-interferncia, medio da intensidade de campo
de rdio-interferncia), class A
927 00842 165 F
Straussendung
EN 55011/5.98 + A1/1999 (Funkstrspannungsmessung, Funkstrfeldstrkemessung), class A
95
7.10.3
Ensaios mecnicos
7.10.3
Mechanische Tests
Designao
Bezeichnung
Norma
Norm
Descrio resumida
Kurzbeschreibung
Vibrao
Vibration
IEC 60255-21-1 baseado em IEC 60068-2-6

IEC 60255-21-1 basiert auf IEC 60068-2-6
Actual environment:10 - 150 Hz, 1 g/

0,075 mm, 1 cycle, 3 axis
Actual environment:10 - 150 Hz, 1 g/
0,075 mm, 1 cycle, 3 axis
Choque e impulso
Schock und Sto

e IEC 60068-2-29
und IEC 60068-2-29
Shock Ea: 15 g, 11 ms, 6x per axis

Shock Ea: 15 g, 11 ms, 6x per axis
Ssmico (terramotos)
Seismisch (Erdbeben)

Class Fe 1 - 35 Hz, 4 mm/1 g, resp. 2 mm/

0,5 g/1 cycle per axis
Class Fe 1 - 35 Hz, 4 mm/1 g, resp. 2 mm/
0,5 g/1 cycle per axis
Tab. 26 Ensaios mecnicos
Tab. 26 Mechanische Tests
7.10.4
7.10.4
Ensaios climticos
Klima-Tests
Designao
Bezeichnung
Norma
Norm
Descrio resumida
Kurzbeschreibung
Baixa temperatura
Tieftemperatur
IEC 60068-2-1
IEC 60068-2-1
Class Ab (-403)C, 16 h
Class Ab (-403)C, 16 h
Calor seco
Trockene Hitze
IEC 60068-2-2
IEC 60068-2-2
Class Bb (+703)C, 16 h
Class Bb (+703)C, 16 h
Calor mido
Feuchte Hitze
IEC 60068-2-56
IEC 60068-2-56
Class Bb (+403)C, (933)%rLf, 4 d

Class Bb (+403)C, (933)%rLf, 4 d
Mudana de temperatura
Temperaturwechsel
IEC 60068-2-14, IEC 60068-2-38

IEC 60068-2-14, IEC 60068-2-38
Class Nb (+403)C at (+703)C, 64 h

(4 cycles a 16 h)
Class Nb (+403)C bis (+703)C, 64 h
(4 cycles a 16 h)
Tab. 27 Ensaios climticos
96
Tab. 27 Klima-Tests
927 00842 165 F
8 Anexo - Anhang
Anexo
Anhang
8.1
Ponte para comandos de manobras,

exemplo de ligao
8.1
Bypass fr Schaltkommandos,
Anschlussbeispiel
Bypass
B
X12:3
S1
X7:1
X7:3
X7:2
PSD
LA
LB
LC
1001951c
A
B
PSD
S1
Bobinas disparadoras
Casa de comando
Conjunto de comutadores rotativos
A
B
PSD
S1
Fig. 30
Diagrama esquemtico do circuito em ponte
Bild 30 Prinzipschema der Bypass-Schaltung
927 00842 165 F
Auslserspulen
Warte
Steuergert PSD02
Paketnockenschalter
97
8 Anexo - Anhang
8.2
Pinagem
8.2
Anschlussbelegung
Borne
Descrio
Klemme
Beschreibung
X2.1
L - tenses auxiliares.
X2.1
L - Hilfsspannung.
X2.2
L - tenses auxiliares.
X2.2
L - Hilfsspannung.
X2.3
L + tenses auxiliares.
X2.3
L + Hilfsspannung.
X2.4
L + tenses auxiliares.
X2.4
L + Hilfsspannung.
X2.5
PE
X2.5
PE
X2.6
PE
X2.6
PE
Tab. 28 Rgua de contatos/fonte de tenso
Tab. 28 Steckerleiste/Spannungsversorgung
Borne
Descrio
Klemme
Beschreibung
X3.1
Sinalizao de contato NA 1 (assistncia)
X3.1
Schlieer-Kontakt-Meldung 1 (Service)
X3.2
Sinalizao de contato NA 2 (sensor)
X3.2
Schlieer-Kontakt-Meldung 2 (Sensor)
X3.3
X3.3
X3.4
Sinalizao de contato NA 3 (tenso do disjuntor)
X3.4
Schlieer-Kontakt-Meldung 3 (LS-Spannung)
X3.5
Sinalizao de contato NA 4 (falha dados sincr.)
X3.5
Schlieer-Kontakt-Meldung 4 (Synchr. Datenfehler)
X3.6
X3.6
X3.7
Sinalizao do contato normalmente aberto 5 (manobra controlada com falhas)
X3.7
Schlieer-Kontakt-Meldung 5 (gest. Schaltung fehlerhaft)
X3.8
Sinalizao de contato NA 6 (disjuntor aberto)
X3.8
Schlieer-Kontakt-Meldung 6 (LS AUS)
X3.9
Sinalizao de contato NA 7 (disjuntor fechado)
X3.9
Schlieer-Kontakt-Meldung 7 (LS EIN)
X3.10
Sinalizao de contato NA 8 (aparelho OK)
X3.10
Schlieer-Kontakt-Meldung 8 (Gert OK)
X3.11
Ligao conjunta
X3.11
X3.12
Ligao conjunta
X3.12
Tab. 29 Rgua de contatos/mensagens

Borne
Tab. 29 Steckerleiste/Meldungen
Descrio
Klemme
X5.2
CT1 S2.3 20 mA/10 A
X5.2
CT1 S2.3 20 mA/10 A
X5.3
CT1 S2.2 20 mA/5 A
X5.3
CT1 S2.2 20 mA/5 A
X5.4
CT1 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV
X5.4
CT1 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV
X5.5
CT1 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV
X5.5
CT1 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV
X5.6
CT2 S2.3 20 mA/10 A
X5.6
CT2 S2.3 20 mA/10 A
X5.1
Beschreibung
X5.1
X5.7
CT2 S2.2 20 mA/5 A
X5.7
CT2 S2.2 20 mA/5 A
X5.8
CT2 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV
X5.8
CT2 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV
X5.9
CT2 S2 20 mA/0 A, CTA3 125 mV
X5.9
CT2 S2 20 mA/0 A, CTA3 125 mV
X5.10
CT3 S2.3 20 mA/10 A
X5.10
CT3 S2.3 20 mA/10 A
X5.11
CT3 S2.2 20 mA/5 A
X5.11
CT3 S2.2 20 mA/5 A
X5.12
CT3 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV
X5.12
CT3 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV
X5.13
CT3 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV
X5.13
CT3 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV
X5.14
PE
X5.14
PE
X5.15
PE
X5.15
PE
X5.16
PE
X5.16
PE
Tab. 30 Rgua de contatos/mensagens
98
Tab. 30 Steckerleiste/Meldungen
927 00842 165 F
8 Anexo - Anhang
Borne
Descrio
Klemme
Beschreibung
X7.1
+ bobina de abertura C
X7.1
+ AUS-Spule C
X7.2
+ bobina de abertura A
X7.2
+ AUS-Spule A
X7.3
+ bobina de abertura B
X7.3
+ AUS-Spule B
X7.4
- Tenso de disparo de abertura
X7.4
- AUS Auslserspannung
X7.5
- Tenso de disparo de abertura
X7.5
- AUS Auslserspannung
X7.6
+ Tenso de disparo de abertura
X7.6
+ AUS Auslserspannung
X7.7
+ Tenso de disparo de abertura
X7.7
+ AUS Auslserspannung
X7.8
+ Tenso de disparo de fechamento
X7.8
+ EIN Auslserspannung
X7.9
+ Tenso de disparo de fechamento
X7.9
+ EIN Auslserspannung
X7.10
- Tenso de disparo de fechamento
X7.10
- EIN Auslserspannung
X7.11
- Tenso de disparo de fechamento
X7.11
- EIN Auslserspannung
X7.12
+ bobina de fechamento C
X7.12
+ EIN-Spule C
X7.13
+ bobina de fechamento A
X7.13
+ EIN-Spule A
X7.14
+ bobina de fechamento B
X7.14
+ EIN-Spule B
X7.15
PE
X7.15
PE
X7.16
PE
X7.16
PE
Tab. 31 Rgua de contatos/ bobina
Tab. 31 Steckerleiste/ Auslser
Borne
Descrio
Klemme
Beschreibung
X8.1
VT1 a primrio
X8.1
VT1 a primr
X8.2
VT1 b primrio
X8.2
VT1 b primr
X8.3
VT1 a secundrio
X8.3
VT1 a sekundr
X8.4
VT1 b secundrio
X8.4
VT1 b sekundr
X8.5
VT2 a secundrio
X8.5
VT2 a sekundr
X8.6
VT2 b secundrio
X8.6
VT2 b sekundr
X8.7
VT3 a secundrio
X8.7
VT3 a sekundr
X8.8
VT3 b secundrio
X8.8
VT3 b sekundr
X8.9
X8.9
X8.10
X8.10
X8.11
X8.11
X8.12
X8.12
X8.13
X8.13
X8.14
X8.14
X8.15
PE
X8.15
PE
X8.16
PE
X8.16
PE
Tab. 32 Rgua de contatos/ transformador
927 00842 165 F
Tab. 32 Steckerleiste/ Wandler
99
8 Anexo - Anhang
Borne
Descrio
Klemme
Beschreibung
X10.1
- Contato referncia A (4..20 mA)
X10.1
- Referenz-Kontakt A (4..20 mA)
X10.2
+ Contato referncia A (4..20 mA)
X10.2
+ Referenz-Kontakt A (4..20 mA)
X10.3
- Contato referncia C (4..20 mA)
X10.3
- Referenz-Kontakt C (4..20 mA)
X10.4
+ Contato referncia C (4..20 mA)
X10.4
+ Referenz-Kontakt C (4..20 mA)
X10.5
- Comando de manobra de abertura
X10.5
- AUS Schaltkommando
X10.6
+ Comando de manobra de abertura
X10.6
+ AUS Schaltkommando
X10.7
- Chave auxiliar do contato NF A
X10.7
- Hilfsschalter ffner A
X10.8
+ Chave auxiliar do contato NF A
X10.8
+ Hilfsschalter ffner A
X10.9
- Chave auxiliar do contato NF C
X10.9
- Hilfsschalter ffner C
X10.10
+ Chave auxiliar do contato NF C
X10.10
+ Hilfsschalter ffner C
X10.11
PE
X10.11
PE
X10.12
PE
X10.12
PE
Tab. 33 Rgua de contatos/ comandos, posio da manobra e

entrada de modos
Borne
Descrio
Tab. 33 Steckerleiste/ Kommandos, Schaltstellung und Mode Eingang

Klemme
Beschreibung
X12.1
+ Contato referncia B (4..20 mA)
X12.1
+ Referenz-Kontakt B (4..20 mA)
X12.2
- Contato referncia B (4..20 mA)
X12.2
- Referenz-Kontakt B (4..20 mA)
X12.3
+ Comando de manobra de fechamento
X12.3
+ EIN Schaltkommando
X12.4
- Comando de manobra de fechamento
X12.4
- EIN Schaltkommando
X12.5
+ Chave auxiliar do contato NA ABC
X12.5
+ Hilfsschalter Schlieer ABC
X12.6
- Chave auxiliar do contato NA ABC
X12.6
- Hilfsschalter Schlieer ABC
X12.7
+ Chave auxiliar do contato NF B
X12.7
+ Hilfsschalter ffner B
X12.8
- Chave auxiliar do contato NF B
X12.8
- Hilfsschalter ffner B
X12.9
+ Entrada do modo
X12.9
+ Moduseingang
X12.10
- Entrada do modo
X12.10
- Moduseingang
X12.11
PE
X12.11
PE
X12.12
PE
X12.12
PE
Tab. 34 Rgua de contatos/ comandos, posio da manobra e

entrada de modos
Tab. 34 Steckerleiste/ Kommandos, Schaltstellung und Mode Eingang
Borne
Descrio
Klemme
Beschreibung
X14.1
+24 V temperatura
X14.1
+24 V Temperatur
X14.2
- Sensor de temperatura (4...20 mA)
X14.2
- Temperatursensor (4...20 mA)
X14.3
+24 V presso do leo A
X14.3
+24 V ldruck A
X14.4
- Sensor de presso do leo A (4...20 mA)
X14.4
- ldrucksensor A (4...20 mA)
X14.5
+24 V presso do leo B
X14.5
+24 V ldruck B
X14.6
- Presso do leo B (4..20 mA)
X14.6
- ldruck B (4..20 mA)
X14.7
+24 V presso do leo C
X14.7
+24 V ldruck C
X14.8
- Presso do leo C (4..20 mA)
X14.8
- ldruck C (4..20 mA)
X14.9
+24 V presso SF6 A
X14.9
+24 V SF6-Druck A
X14.10
- Presso de enchimento SF6 A (4..20 mA)
X14.10
- SF6-Flldruck A (4..20 mA)
X14.11
+24 V presso de enchimento SF6 B
X14.11
+24 V SF6 Flldruck B
X14.12
- Presso de enchimento SF6 B (4..20 mA)
X14.12
- SF6-Flldruck B (4..20 mA)
X14.13
+24 V presso de enchimento SF6 C
X14.13
+24 V SF6 Flldruck C
X14.14
- Presso de enchimento SF6 C (4..20 mA)
X14.14
- SF6-Flldruck C (4..20 mA)
X14.15
Calibragem 0 V
X14.15
0 V Kalibrierung
X14.16
PE
X14.16
PE
Tab. 35 Rgua de contatos/ sensores
100
Tab. 35 Steckerleiste/ Sensoren
927 00842 165 F
8 Anexo - Anhang
8.3
Mensagens do dispositivo de comando causas possveis
Statu
s
Causa
Efeito
Funes controla- Aparelho est

das do aparelho
operacional
esto OK
Hardware do apa- Sem operacionali- Entrar em contato

relho defeituoso
dade
com o fabricante
(por exemplo estgio final)
8.3
Meldungen des Steuergertes - mgliche

Ursachen
Medidas
Status
Ursache
Wirkung
berwachte Gertefunktionen
sind OK
Gert ist betriebsbereit
Gerte-Hardware
defekt (z.B. Endstufe)
keine Betriebsbereitschaft
Tab. 36 Mensagem Aparelho OK - causas possveis
Manahmen
Kontakt zum Hersteller aufnehmen
Tab. 36 Meldung Gert OK - mgliche Ursachen
Statu
s
Causa
Efeito
Medidas
Status
Ursache
Posio FECHADO (posio da

chave auxiliar)
Aparelho est
operacional
Nenhuma
Schaltstellung EIN Gert ist betriebs- Keine

(Hilfsschalterstel- bereit
lung)
Posio ABERTO Aparelho est

(posio da chave operacional
auxiliar)
Nenhuma
Schaltstellung
AUS (Hilfsschalterstellung)
Gert ist betriebs- Keine

bereit
Posio da chave
auxiliar inconsistente
Controlar a ligao dos fios
Hilfsschalterstellung inkonsistent
Synchrondaten
fehlerhaft
Falha dos dados

de sincronizao
Tab. 37 Mensagem Disjuntor fechado - causas possveis

Statu
s
Causa
Efeito
Wirkung
Manahmen
Verdrahtung berprfen
Tab. 37 Meldung Leistungsschalter EIN - mgliche Ursachen
Medidas
Status
Ursache
Wirkung
Posio ABERTO Aparelho est

(posio da chave operacional
auxiliar)
Nenhuma
Schaltstellung
AUS (Hilfsschalterstellung)
Gert ist betriebs- Keine

bereit
Posio FECHADO (posio da

chave auxiliar)
Aparelho est
operacional
Nenhuma
Schaltstellung EIN Gert ist betriebs- Keine

(Hilfsschalterstel- bereit
lung)
Posio da chave
auxiliar inconsistente
Falha dos dados

de sincronizao
Controlar a ligao dos fios
Hilfsschalterstellung inkonsistent
Tab. 38 Mensagem Disjuntor aberto - causas possveis
927 00842 165 F
Synchrondaten
fehlerhaft
Manahmen
Verdrahtung berprfen
Tab. 38 Meldung Leistungsschalter AUS - mgliche Ursachen
101
8 Anexo - Anhang
Status
Causa
Efeito
Medidas
Status
Ursache
Wirkung
Manahmen
ltima manobra
de sincronizao
foi bem sucedida
Nenhuma
Nenhuma
Letzte synchrone
Schaltung war erfolgreich
Keine
Keine
Valor limite no foi Alarme

respeitado - Tenso
Ler e avaliar os
dados da manobra (se necessrio
entrar em contato
com o fabricante)
Grenzwertverletzung - Spannung
Alarm
Schaltungsdaten
auslesen und bewerten (gegebenfalls Kontakt zum
Hersteller aufnehmen)

respeitado - Corrente
Ler e avaliar os
entrar em contato
com o fabricante)
Grenzwertverletzung - Strom
Alarm
Schaltungsdaten

respeitado - Tempo de operao
mecnica da manobra
Ler e avaliar os
entrar em contato
com o fabricante)
Grenzwertverletzung - Schalteigenzeit
Alarm
Schaltungsdaten

respeitado - Tempo de manobra
Ler e avaliar os
entrar em contato
com o fabricante)
Grenzwertverletzung - Schaltzeit
Alarm
Schaltungsdaten
Tab. 39 Mensagem Manobra de sincronizao com falhas causas possveis
102
Tab. 39 Meldung Synchrone Schaltung fehlerhaft - mgliche

Ursachen
927 00842 165 F
8 Anexo - Anhang
Statu
s
Causa
Efeito
Status
Ursache
Wirkung
Dados necessrios existentes
Manobra de sinNenhuma
cronizao possvel
Notwendige Daten sind vorhanden
Synchrone Schal- Keine

tung ist mglich
No est selecio- Manobra de sinnada uma fonte

cronizao no
de disparo (fecha- possvel
mento, abertura)
Selecionar a fonte
de disparo
Keine Triggerquelle angewhlt

(EIN, AUS)
Synchrone Schal- Triggerquelle antung ist nicht mg- whlen

lich
No foi encontra- Manobra de sinda uma passagem cronizao no

pelo zero
possvel
Verificar o valor
de referncia
Keinen Nulldurch- Synchrone Schal- Referenzgre

gang gefunden
tung ist nicht mg- berprfen
lich
Freqncia fora
da rea vlida
Verificar o valor
de referncia
Frequenz auerhalb des gltigen

Bereiches
Temperatura fora Manobra de sinda rea, sensor

cronizao no
com defeito (s se possvel
estiver selecionada a compensao)
Controlar as funes dos sensores (por exemplo

ruptura do condutor)
Temperatur auSynchrone Schal- Sensorfunktionen

erhalb des Berei- tung ist nicht mg- berprfen (z.B.
ches, Sensor
lich
Drahtbruch)
defekt (nur wenn
Kompensation angewhlt ist)
Presso do leo
Manobra de sinfora da rea, sen- cronizao no
sor com defeito
possvel
(s se estiver selecionada a compensao)

ldruck auerSynchrone Schal- Sensorfunktionen

halb des Bereitung ist nicht mg- berprfen (z.B.
ches, Sensor
lich
Drahtbruch)
defekt (nur wenn
Kompensation angewhlt ist)
Contato referncia com defeito sem sinal (s se

foi selecionado o
controle adaptvel)
Manobra de sincronizao no
possvel

Referenzkontakt
defekt - kein Siganl (nur wenn adaptive Steuerung
angewhlt wurde)
Synchrone Schal- Sensorfunktionen

tung ist nicht mg- berprfen (z.B.
lich
Drahtbruch)
Manobra de sinU OPEN fora da

cronizao no
rea (s se o
possvel
disjuntor estiver
em Fechamento e
estiver selecionada a compensao da tenso)
Verificao da
tenso
U OPEN auerhalb des Bereichs

(nur wenn Schalter in EIN und
Spannungskompensation angewhlt ist)
Synchrone Schal- berprfung der

tung ist nicht mg- Spannung
lich
U CLOSE fora da Manobra de sinrea (s se o

cronizao no
disjuntor estiver
possvel
em Abertura e estiver selecionada
a compensao
da tenso)
Verificao da
tenso
U CLOSE auerhalb des Bereichs

(nur wenn Schalter in AUS und
Spannungskompensation angewhlt ist)
Synchrone Schal- berprfung der

tung ist nicht mg- Spannung
lich
Chave auxiliar inconsistente

Hilfsschalter inkonsistent
Synchrone Schal- Sensorfunktionen

tung ist nicht mg- berprfen (z.B.
lich
Drahtbruch)
possvel
possvel
Medidas
Tab. 40 Mensagem Falha dos dados de sincronizao - causas

possveis
927 00842 165 F
Manahmen
Synchrone Schal- Referenzgre

tung ist nicht mg- berprfen
lich
Tab. 40 Meldung Synchrondaten fehlerhaft - mgliche Ursachen
103
8 Anexo - Anhang
Statu
s
Causa
Efeito
Medidas
Status
Ursache
Todas as tenses
existem sem falhas
Nenhuma
Nenhuma
Alle Spannungen Keine

sind fehlerfrei vorhanden
U OPEN fora da
rea
Nenhuma (no
contato de sinalizao)
Verificao da
tenso
U OPEN auerKeine (im Meldek- berprfung der

halb des Bereichs ontakt)
Spannung
U CLOSE fora da
rea
Nenhuma (no
Verificao da
tenso
U CLOSE auer- Keine (im Meldek- berprfung der

halb des Bereichs ontakt)
Spannung
Tenso de alimentao fora da

rea
Nenhuma (no
Verificao da
tenso
VersorgungsKeine (im Meldek- berprfung der

spannung auer- ontakt)
Spannung
halb des Bereichs
Tab. 41 Mensagem Tenses com falhas - causas possveis
Wirkung
Manahmen
Keine
Tab. 41 Meldung Spannungen fehlerhaft - mgliche Ursachen
Statu
s
Causa
Efeito
Medidas
Status
Ursache
Sensores esto
operacionais
Nenhuma
Nenhuma
Sensoren sind be- Keine

triebsbereit
Temperatura fora
da rea, sensor
com defeito (s se
a mensagem estiver ativa)
Falha dos dados

de sincronizao
(se estiver selecionada a compensao)

Temperatur auerhalb des Bereiches, Sensor

defekt (nur wenn
Meldung aktiv ist)
Synchrondaten
Sensorfunktionen
fehlerhaft (wenn
berprfen (z.B.
Kompensation an- Drahtbruch)
gewhlt ist)
Presso do leo
fora da rea, sensor com defeito
(s se a mensagem estiver ativa)
Falha dos dados

de sincronizao

ldruck auerhalb des Bereiches, Sensor

defekt (nur wenn
Meldung aktiv ist)
Sensorfunktionen
Synchrondaten
berprfen (z.B.
fehlerhaft (wenn
gewhlt ist)
Contato referncia com defeito sem sinal (s se a

mensagem estiver
ativa)
Falha dos dados

de sincronizao

Referenzkontakt
defekt - kein Signal (nur wenn Meldung aktiv ist)
Sensorfunktionen
Synchrondaten
berprfen (z.B.
fehlerhaft (wenn
gewhlt ist)
Chave auxiliar inconsistente
Falha dos dados

de sincronizao

Hilfsschalter inkonsistent
Synchrondaten
fehlerhaft
Tab. 42 Mensagem Falha do sensor - causas possveis

Statu
s
Causa
0
1
Efeito
Manahmen
Keine
Sensorfunktionen
berprfen (z.B.
Drahtbruch)
Tab. 42 Meldung Sensorfehler - mgliche Ursachen
Medidas
Status
Ursache
Wirkung
Manahmen
Aparelho em ope- Nenhuma

rao normal
Nenhuma
Gert im Normalbetrieb
Keine
Keine
Aparelho est em Sem operacionaliassistncia (troca dade

de dados com um
PC conectado)
Depois de terminada a troca de

dados, o aparelho
est operacional
Gert ist im Service (Datenaustausch mit einem

angeschlossenen
PC)
keine Betriebsbereitschaft
Nach dem Beenden des Datenaustausches ist

das Gert betriebsbereit
Tab. 43 Mensagem Modo de assistncia - causas possveis
104
Wirkung
Tab. 43 Meldung Servicemodus - mgliche Ursachen
927 00842 165 F

Manual PSD F

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual PSD F

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

s

Dispositivo de comando PSD02

N de encomenda: 927 00842 165 F

Bestell-Nr.: 927 00842 165 F

SYNC. DATA. ERROR

Os departamentos de provas elctricas do fabricante

Die elektrischen Prffelder des Herstellers sind seit

Wenn Sie weitere Exemplare dieser Betriebsanleitung

927 00842 165 F

927 00842 165 F

Power Transmission and Distribution

Power Transmission and Distribution

+49 30 386 26659

+49 30 386 26659

+49 30 386 27116

+49 30 386 27116

+49 171 3347190

+49 171 3347190

Sob reserva de alteraes.

As contravenes incorrem na obrigao de reparao

Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz.

Reservados todos os direitos, incluindo os originados

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere fr den Fall der

Imprimido na Republica Federal de Alemanha

Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland

08.2006 PTD H365

08.2006 PTD H365

Manobra controlada, integrao do dispositivo de comando

Avaliao das manobras

Gesteuertes Schalten, Einbindung des

Montagem e colocao em operao

Einbau und Inbetriebsetzung

Advertncias para a montagem

Warnhinweise zum Einbau

927 00842 165 F

Comportamento em servio no caso de

Betriebsverhalten bei Fehlerzustnden

Strungen und Reparatur

927 00842 165 F

Ponte para comandos de manobras,

Bypass fr Schaltkommandos, Anschlussbeispiel

927 00842 165 F

927 00842 165 F

As seguintes instrues devem ser impreterivelmente respeitadas:

Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten:

Com o corpo aberto existe a possibilidade

Wenn das Gehuse geffnet ist, besteht

Na presena de fonte de corrente no podem penetrar objetos ou lquidos condutores no corpo.

Bei anliegender Stromversorgung drfen

Durante trabalhos no PSD02, sobretudo a

Bei Arbeiten am PSD02, insbesondere bei

No manuseio de mdulos com componentes

Bei der Handhabung von Baugruppen mit

As pessoas que manuseiam mdulos com

Os aparelhos e ferramentas utilizados tm

Die verwendeten Gerte und Werkzeuge

Os pinos de ligao e os caminhos de cabos em um mdulo com ESC no podem

Die Anschluss-Stifte und die Leiterbahnen

Os mdulos com ESC s podem ser agarrados pela borda.

Die Baugruppen mit EGB drfen nur am

927 00842 165 F

In ordnungsgemem Einbauzustand sind keine Vorsichtsmanahmen gegen elektrostatische Ladungen

Para evitar danos deste tipo necessrio respeitar as seguintes instrues: