1

Manual de usuario
del telfono
ZTE GRAND X(M)
2
INFORMACIN LEGAL
Copyright 2012 ZTE.
Todos los derechos reservados.
No se permite citar, reproducir, traducir ni utilizar ninguna parte de este manual
en forma alguna o a travs de cualquier medio, ya sea electrnico o mecnico,
incluyendo fotocopia o microfilm, sin tener el consentimiento previo por escrito
de ZTE.
Este manual es una publicacin de ZTE. Nos reservamos el derecho a corregi r
errores de impresin o actualizar las especificaciones del producto sin previo
aviso. Hemos puesto gran empeo en la elaboracin de este manual con el fin de
garantizar la exactitud del contenido. No obstante, las declaraciones, informaciones y
recomendaciones aqu incluidas no constituyen ni nguna garanta, ya sea
expresa o implcita.
La marca comercial y los logotipos de Bluetooth

son propiedad de Bluetooth SIG,

Inc., y ZTE los utiliza bajo licencia. Las dems marcas registradas o nombres
comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Nmero de versin: R1.0
Fecha de publicacin: 2012.11.05
3
Contenido

Advertencias y precauciones de seguridad ................................... 12
Seguridad general..................................................................................12
Distracciones.........................................................................................14
Conduccin .....................................................................................14
Uso de maquinaria ...........................................................................14
Manejo del producto ..............................................................................14
Declaracin general sobre el manejo y uso .........................................14
Nios pequeos ...............................................................................15
Desmagnetizacin ............................................................................16
Descarga electrosttica (ESD) ...........................................................16
Antena............................................................................................16
Posicin de uso normal .....................................................................16
Airbags ...........................................................................................17
4
Ataques epilpticos/desvanecimientos ................................................17
Lesiones por esfuerzo repetitivo ........................................................17
Llamadas de emergencia ..................................................................18
Ruidos fuertes .................................................................................18
Calentamiento del telfono................................................................18
Seguridad elctrica ................................................................................18
Accesorios .......................................................................................18
Conexin a un coche ........................................................................19
Productos daados y defectuosos ......................................................19
Interferencias........................................................................................19
Declaracin general sobre la interfaz..................................................19
Marcapasos .....................................................................................20
Audfonos........................................................................................20
Dispositivos mdicos ........................................................................20
Hospitales .......................................................................................21
5
Aviones ...........................................................................................21
Interferencias en coches ...................................................................21
Entornos con riesgo de explosin ............................................................22
Estaciones de servicio y atmsferas explosivas....................................22
Detonadores y reas de voladuras .....................................................22
Exposicin a radiofrecuencia (RF) ............................................................23
Tasa de absorcin especfica (SAR) ....................................................23
Uso sobre el cuerpo .........................................................................24
Introduccin.......................................................................... 25
Descripcin general ...............................................................................25
Descripcin de las teclas.........................................................................26
Procedimientos iniciales..........................................................................27
Instalacin de la tarjeta SIM/SD y la batera .......................................27
Extraccin de la batera y la tarjeta SIM/SD ........................................28
Carga de la batera...........................................................................29
6
Encendido y apagado del telfono ...........................................................29
Configuracin inicial del telfono........................................................30
Cambio al modo de desconexin........................................................30
Activacin del telfono......................................................................31
Caractersticas del telfono .....................................................................31
Control tctil ....................................................................................31
Pantalla de inicio..............................................................................32
Iconos de estado y notificacin..........................................................34
Uso del panel de notificaciones..........................................................35
Llamadas telefnicas ............................................................... 35
Realizacin de llamadas..........................................................................35
Realizacin de llamadas desde el telfono ..........................................36
Realizacin de llamadas desde los contactos .......................................36
Realizacin de llamadas desde el historial de llamadas.........................36
Realizacin de llamadas desde un mensaje de texto ............................37
7
Recepcin de llamadas ...........................................................................37
Cmo contestar a una llamada ..........................................................37
Cmo rechazar una llamada ..............................................................37
Cmo silenciar una llamada...............................................................38
Activacin y desactivacin del altavoz ................................................38
Finalizacin de una llamada...............................................................38
Contactos.............................................................................. 39
Creacin de contactos ............................................................................39
Bsqueda de contactos ..........................................................................39
Mensajes .............................................................................. 40
La bandeja de mensajes.........................................................................40
Envo de mensajes.................................................................................40
Ajustes de mensajes ..............................................................................42
Configuracin de introduccin tctil de texto ............................................42
Agregar una nueva conexin de red............................................ 43
8
Activacin de la conexin Wi-Fi ...............................................................43
Conexin a una red Wi-Fi .......................................................................44
Comprobacin del estado de la red Wi-Fi .................................................44
Mdem USB y Mi zona Wi-Fi ...................................................................44
Activacin del anclaje USB ................................................................45
Desactivacin del anclaje USB ...........................................................45
Activacin del punto de acceso Wi-Fi..................................................45
Desactivacin del punto de acceso Wi-Fi ............................................46
Navegacin por Internet .......................................................... 46
Opciones de navegacin.........................................................................47
Uso de marcadores ................................................................................47
Edicin de un marcador ....................................................................47
Eliminacin de un marcador ..............................................................48
Cambio de los ajustes del navegador .......................................................48
Bluetooth.............................................................................. 49
9
Cmo sacar el mximo partido a las funciones multimedia .............. 50
Toma de fotografas con la cmara..........................................................50
Grabacin de vdeos con la videocmara..................................................50
Escuchar la radio FM..............................................................................51
Reproduccin de msica.........................................................................51
Apertura de la Galera ............................................................................52
Grabacin de notas de voz .....................................................................52
Uso de las aplicaciones de Google .............................................. 53
Gmail ...................................................................................................53
Uso de Google Talk................................................................................54
Latitude................................................................................................54
Organizacin de los ajustes del telfono...................................... 54
Ajuste de la fecha y la hora ....................................................................54
Ajustes de la pantalla.............................................................................55
Ajustes de sonido ..................................................................................55
10
Ajustes del idioma .................................................................................56
Cambio del modo de red...................................................................56
Cambio de red .................................................................................56
Configuracin de los nombres de puntos de acceso .............................57
Configuracin de seguridad ....................................................................57
Proteccin de su telfono con un patrn.............................................57
Proteccin del telfono con cdigo PIN o contrasea ...........................58
Desactivacin del desbloqueo de pantalla ...........................................59
Proteccin de la tarjeta SIM mediante cdigo PIN ...............................59
Configuracin del almacenamiento de credenciales..............................60
Administracin de la memoria del dispositivo............................................61
Privacidad: restablecimiento de los ajustes de fbrica................................61
Aplicaciones ..........................................................................................62
Instalacin de aplicaciones................................................................62
Eliminacin de una aplicacin............................................................63
11
Traslado de aplicaciones ...................................................................63
Administracin de otros ajustes...............................................................64
Accesibilidad....................................................................................64
Salida de texto a voz ........................................................................64
Otras aplicaciones................................................................... 65
Alarmas ................................................................................................65
Calculadora...........................................................................................65
Declaracin de cumplimiento de la directiva RoHS......................... 68
Desecho del dispositivo antiguo................................................. 69
Declaracin CE de conformidad.................................................. 70
12
Advertencias y precauciones de seguridad
Seguridad general

No realice ni conteste
llamadas con el telfono
mientras conduce. No escriba
mensajes de texto mientras
conduce.

No utilice el telfono en
estaciones de servicio.

Mantenga el telfono a una
distancia mnima de 15 mm
del odo cuando realice
llamadas.

Este dispositivo puede
generar una luz brillante
o con destellos.

Las piezas pequeas pueden
provocar asfixia.

No arroje el telfono al
fuego.

El telfono puede producir un
sonido fuerte.

Evite que entre en
contacto con objetos
magnticos.
13

Mantngalo alejado de
marcapasos y otros
dispositivos mdicos
electrnicos.

Evite las temperaturas
extremas.

Apguelo cuando as se le
indique en hospitales y centros
mdicos.

Evite que entre en
contacto con lquidos.
Mantenga el telfono
seco.

Apguelo cuando as se le
indique en aviones y
aeropuertos.

No intente desensamblar
el telfono.

Apguelo cuando se encuentre
cerca de materiales o lquidos
explosivos.

Utilice slo accesorios
aprobados.

No dependa nicamente del telfono para las comunicaciones de
emergencia.
14
Distracciones
Conduccin
Para reducir el riesgo de accidentes, se debe prestar especial atencin a la
conduccin en todo momento. El uso del telfono mvil mientras se conduce
(incluso con un kit de manos libres) puede provocar distracciones y dar lugar a un
accidente. Debe cumplir las leyes y normativas locales que limitan el uso de
dispositivos inalmbricos mientras se conduce.

Uso de maquinaria
Se debe prestar total atencin al uso de maquinaria para reducir el riesgo de
accidentes.

Manejo del producto
Declaracin general sobre el manejo y uso
Slo el usuario es responsable de la forma en la que utiliza el telfono y de las
consecuencias derivadas de su uso.
Siempre debe apagar el telfono en lugares en los que su uso est prohibido. El
uso del telfono est sujeto a las medidas de seguridad establecidas para proteger
a los usuarios y su entorno.

15
Trate siempre el telfono y los accesorios con cuidado y mantngalos en un
lugar limpio y sin polvo.
No exponga el telfono ni los accesorios al fuego o a tabaco encendido.
No exponga el telfono ni los accesorios a lquidos ni a humedad.
No deje caer, lance ni intente doblar el telfono ni los accesorios.
No utilice productos qumicos fuertes, disolventes de limpieza ni aerosoles para
limpiar el dispositivo ni los accesorios.
No pinte el telfono ni los accesorios.
No intente desmontar el telfono ni los accesorios; nicamente el personal
autorizado puede hacerlo.
No exponga el telfono ni los accesorios a temperaturas extremas que superen
los lmites de - [20] C como mnimo y + [60] C como mximo.
Consulte las normativas locales relativas al desecho de productos electrnicos.
No lleve el telfono en el bolsillo trasero, porque podra romperlo al sentarse.

Nios pequeos
No deje el telfono ni sus accesorios al alcance de nios pequeos, ni permita que
jueguen con l.

16
Podran sufrir heridas o provocarlas a otras personas. Tambin podran daar
accidentalmente el telfono.
El telfono contiene pequeas piezas con bordes afilados que pueden causar
heridas o desprenderse y provocar asfixia.

Desmagnetizacin
Para evitar el riesgo de desmagnetizacin, no deje dispositivos electrnicos ni
objetos magnticos cerca del telfono durante un largo periodo de tiempo.

Descarga electrosttica (ESD)
No toque los conectores metlicos de la tarjeta SIM.

Antena
No toque la antena si no es necesario.

Posicin de uso normal
Al realizar o recibir llamadas telefnicas, coloque el telfono en la oreja con la
parte inferior en direccin a la boca.



17
Airbags
No coloque el telfono sobre un airbag ni en el rea de despliegue del mismo.
Gurdelo en un lugar seguro antes de comenzar a conducir.

Ataques epilpticos/desvanecimientos
Este dispositivo puede generar una luz brillante o con destellos.

Lesiones por esfuerzo repetitivo
Para minimizar el riesgo de este tipo de lesiones al escribir texto o jugar con el
telfono mvil:
No apriete demasiado el telfono.
Pulse los botones con suavidad.
Utilice las funciones especiales del telfono diseadas para reducir el nmero
de botones que se debe pulsar como, por ejemplo, las plantillas de mensajes o
la prediccin de texto.
No enve mensajes (o juegue) de forma continuada; realice pausas puntuales
al hacerlo.



18
Llamadas de emergencia
Este telfono, al igual que cualquier telfono inalmbrico, funciona mediante
seales de radio, por lo que no se puede garantizar la conexin en todas las
situaciones. Por este motivo, nunca debe depender nicamente de un telfono
inalmbrico para las comunicaciones de emergencia.

Ruidos fuertes
Este telfono es capaz de producir ruidos fuertes que podran daar el odo. Baje el
volumen antes de utilizar los auriculares, los auriculares estreo con Bluetooth u
otros dispositivos de audio.

Calentamiento del telfono
El telfono se puede calentar mientras se carga y durante su uso normal.

Seguridad elctrica
Accesorios
Utilice slo accesorios autorizados.
No conecte el telfono a productos ni accesorios no compatibles.
No toque ni deje que objetos metli cos, como monedas o llaveros, entren
en contacto o provoquen cortocircuitos en los terminales de la batera.
19
Conexin a un coche
Solicite asesoramiento profesional cuando conecte una interfaz telefnica al
sistema electrnico del vehculo.

Productos daados y defectuosos
No intente desmontar el telfono ni sus accesorios.
Slo el personal cualificado debe revisar o reparar el telfono o los accesorios.
Si el telfono o los accesorios se han sumergido en agua, se han perforado o
han sufrido una grave cada, no los utilice hasta que los hayan revisado en un
centro de servicio autorizado.

Interferencias
Declaracin general sobre la interfaz
Debe tener mucho cuidado al usar el telfono cerca de dispositivos mdicos
personales, como marcapasos y audfonos.





20
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mnima de
15 cm entre un telfono mvil y un marcapasos para evitar posibles interferencias
en este ltimo. Es recomendable que se coloque el telfono en el odo del lado
opuesto al del marcapasos y que no lo lleve en un bolsillo junto al pecho.

Audfonos
Las personas con audfonos u otros implantes cocleares pueden percibir ruidos de
interferencia al utilizar dispositivos inalmbricos o si hay alguno cerca.
El nivel de la interferencia depender del tipo de aparato auditivo y de la distancia
con respecto a la fuente de interferencias. Es posible que al aumentar la
distancia entre ambos disminuya la interferencia. Tambin puede consultar al
fabricante del audfono las posibles alternativas.

Dispositivos mdicos
Consulte a su mdico y al fabricante del dispositivo mdico si el
funcionamiento del telfono puede interferir con el funcionamiento del dispositivo
mdico.



21
Hospitales
Apague el dispositivo inalmbrico cuando se le solicite en hospitales, clnicas o
centros de salud. Estos requisitos se han establecido para evitar posibles
interferencias con equipos mdicos delicados.

Aviones
Apague el dispositivo inalmbrico cuando as se lo indique el personal del
aeropuerto o la aerolnea.
Consulte al personal de la aerolnea si est permitido usar dispositivos inalmbricos
a bordo del avin. Si el dispositivo incluye un modo de vuelo, deber activarlo
antes de subir al avin.

Interferencias en coches
Tenga en cuenta que, debido a las posibles interferencias con el equipo
electrnico, algunos fabricantes de automviles prohben el uso de telfonos
mviles en sus vehculos, a menos que la instalacin incluya un kit manos libres
con una antena externa.




22
Entornos con riesgo de explosin
Estaciones de servicio y atmsferas explosivas
En ubicaciones con atmsferas potencialmente explosivas, siga todas las
indicaciones para apagar dispositivos inalmbricos, como el telfono u otros
equipos de radio.
Entre las reas con atmsferas potencialmente explosivas, se incluyen zonas de
repostaje, reas bajo las cubiertas de los barcos, instalaciones de almacenamiento o
transporte de combustible o productos qumicos, y reas en las que el aire
contenga sustancias qumicas o partculas en grano, polvo o polvo metlico.

Detonadores y reas de voladuras
Apague el telfono mvil o dispositivo inalmbrico cuando se encuentre en reas
de voladuras o en reas en las que se indique que deben apagarse los
dispositivos emisores/receptores o los dispositivos electrnicos con el fin de evitar
posibles interferencias con las detonaciones.





23
Exposicin a radiofrecuencia (RF)
Tasa de absorcin especfica (SAR)
Su dispositivo mvil es un transmisor y receptor de ondas de radio. Est diseado
para que no pueda superar los lmites de exposicin a ondas de radio
recomendados por las directrices internacionales. Estas directrices fueron
desarrolladas por la organizacin cientfica independiente ICNIRP e incorporan
mrgenes de seguridad establecidos para garantizar la proteccin de todas las
personas, independientemente de su edad y estado de salud.
Estas directrices utilizan una unidad de medida conocida como tasa de absorcin
especfica o SAR (Specific Absorption Rate en ingls). El lmite de SAR para
dispositivos mviles es de 2.0 W/kg. El valor ms alto de SAR registrado con este
dispositivo al probarse en el odo fue de 0.865 W/kg*. Puesto que los dispositivos
mviles ofrecen una amplia gama de funciones, se pueden utilizar en otras
posiciones; por ejemplo, sobre el cuerpo, tal y como se describe en esta gua del
usuario.




24
El valor de SAR se mide utilizando la energa de transmisin ms alta del
dispositivo, por lo que el valor de SAR real de este dispositivo durante su
funcionamiento est normalmente por debajo del indicado anteriormente. Esto se
debe a los cambios automticos en el nivel de energa del dispositivo para
garantizar que solo utilice la energa mnima necesaria para comunicarse con la
red.
* Pruebas realizadas segn el estndar EN 62209-1-2006.

Uso sobre el cuerpo
Informacin de seguridad importante relativa a la exposicin a la radiacin de
radiofrecuencia (RF).
Para garantizar el cumplimiento de las directrices de exposicin a radiofrecuencia,
el telfono debe usarse con una separacin mnima del cuerpo de 10 mm.
Si no se siguen estas instrucciones, la exposicin a radiofrecuencia podra superar
los lmites recomendados por las directrices.





25
Introduccin
Descripcin general



Teclas de volumen

Tecla de inicio
Tecla atrs

Toma para auriculares
Tecla de encendido
Pantalla tctil
Tecla de men
Toma para cargador / USB
Tecla de bsqueda
Auricular
26

Descripcin de las teclas
Tecla Funcin
Tecla de encendido
Mantngala pulsada para activar o desactivar el
modo silencioso o el modo avin, o bien para apagar
el dispositivo.
Pulse esta tecla para activar el modo de suspensin.
Pulse esta tecla para activar el telfono.
Tecla de inicio
Pulse esta tecla para regresar a la pantalla de inicio
desde cualquier aplicacin o pantalla.
Mantngala pulsada para ver las aplicaciones
utilizadas recientemente.
Tecla de men
Pulse esta tecla para acceder a las opciones de la
pantalla activa.
Tecla atrs Pulse esta tecla para ir a la pantalla anterior.
Teclas de volumen
Plselas o mantngalas pulsadas para subir o bajar el
volumen.
27
Procedimientos iniciales
Instalacin de la tarjeta SIM/SD y la batera
Apague el telfono antes de instalar o sustituir la batera, la tarjeta SIM o la tarjeta de
memoria.
1. Retire la cubierta trasera.









2. Coloque la tarjeta SIM con la
esquina cortada orientada en la
direccin que se muestra e
insrtela en el receptculo de
sujecin de la tarjeta.



28
3. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura metlica con los contactos metlicos
mirando hacia abajo hasta que encaje en la posicin correcta.


4. Cuando inserte la batera, alinee los contactos dorados de sta con los del
compartimento de la batera. Presione suavemente la batera hasta que encaje
en su sitio.
5. Vuelva a colocar la cubierta en su sitio y presinela suavemente hasta que oiga
un clic.

Extraccin de la batera y la tarjeta SIM/SD
1. Asegrese de que el telfono mvil est apagado.
2. Retire la cubierta trasera.
3. Levante la batera y extrigala.
4. Deslice la tarjeta SIM hacia fuera.
5. Deslice la tarjeta SD hacia fuera.
29
Carga de la batera
La primera vez que utilice el telfono, debe cargar la batera.
6. Conecte el adaptador a la toma para el cargador. Asegrese de que el
adaptador est insertado en la posicin correcta. No fuerce el conector para
conectarlo a la toma para el cargador.
7. Conecte el cargador a una toma de corriente de pared de CA estndar.
8. Desconecte el cargador cuando la batera est completamente cargada.

Encendido y apagado del telfono
Asegrese de que la tarjeta SIM se ha introducido en el telfono mvil y que la
batera est cargada.
Mantenga pulsada la tecla de encendido para encender el telfono.
Si desea apagarlo, mantenga pulsada la tecla de encendido para acceder a
las opciones del telfono. Seleccione Apagar y, a continuacin, toque
Aceptar.




30
Configuracin inicial del telfono
La primera vez que encienda el telfono despus de comprarlo o de restablecer los
ajustes de fbrica (consulte la seccin Organizacin de los ajustes del telfono -
Privacidad: restablecimiento de la configuracin de fbrica), tendr que
configurarlo para poder usarlo.
En caso necesario, en el modo de espera, toque la tecla Men y, a continuacin,
seleccione Ajustes > Idioma y entrada > Idioma para cambiar el idioma que
desea utilizar.

Cambio al modo de desconexin
Para ahorrar batera, este modo mantiene el telfono en un estado de bajo consumo
energtico cuando la pantalla est apagada. El dispositivo tambin cambia
automticamente al modo de suspensin cuando la pantalla permanece inactiva
durante un perodo de tiempo determinado. Puede i nici ar el modo de
suspensin de la siguiente forma.
Pulse la tecla de encendido para activar el modo de suspensin.




31
Activacin del telfono
1. Pulse la tecla de encendido para activar la pantalla.
2. Mantenga pulsado el icono de

desbloqueo para desbloquear la pantalla.
NOTA: si ha establecido un patrn de desbloqueo, un PIN o una contrasea para el
telfono (consulte Configuracin de los ajustes del telfono - Ajustes de seguridad),
deber introducirlo para desbloquear la pantalla.

Caractersticas del telfono
Control tctil
Puede usar movimientos tctiles para acceder a las funciones del telfono. Los
controles de la pantalla tctil cambian dinmicamente en funcin de las tareas que
se estn realizando.
1. Toque los botones, los iconos o las aplicaciones para seleccionar elementos o
abrir aplicaciones.
2. Deslice un dedo por la pantalla para desplazarse hacia arriba, hacia abajo, hacia
la derecha o hacia la izquierda.
3. Para mover elementos individuales en la pantalla, tquelos y arrstrelos.
4. Toque dos veces la pantalla para acercar o alejar una imagen. Usando dos
dedos, simule un pellizco en la pantalla para acercar o alejar una pgina web.
32
Pantalla de inicio
En la pantalla de inicio, adems del icono de acceso directo que se muestra,
puede establecer su propio fondo de pantalla, aadir los widgets o los accesos
directos a aplicaciones que necesite o suprimirlos en funcin de sus
necesidades.

Ampliacin de la pantalla de inicio
La pantalla de inicio se extiende ms all del ancho de la pantalla, lo que le
proporciona un amplio espacio para aadir ms elementos. Para desplazarse por
toda la pantalla, deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha.

Eleccin del fondo de pantalla
1. Pulse la tecla de inicio para volver a la pantalla de inicio.
2. Toque la tecla de men y seleccione Fondo de pantalla.
3. Toque Galera, Fondos de pantalla animados, Papel tapiz de
vdeo o Fondos de pantalla, y elija l a i magen o animacin que desee
utilizar como fondo de pantall a. Puede que necesite recortar las imgenes de la
Galera.
4. Toque Establecer fondo de pantalla.
33
Agregar elementos a la pantalla de inicio
1. Pulse la tecla de inicio > toque para acceder a la interfaz del programa
de la aplicacin.
2. En la lista de aplicaciones, mantenga pulsado el icono hasta que vibre y, cuando
aparezca la pantalla principal, mueva el icono de la aplicacin a la posicin inactiva
y quite el dedo.

Eliminacin de elementos de la pantalla de inicio
1. Pulse la tecla de inicio para volver a la pantalla de inicio.
2. Mantenga pulsado el elemento que desea eliminar hasta que aparezca
Eliminar en la pantalla.
3. Arrastre el elemento hasta el icono de eliminar y quite el dedo cuando el
elemento se vuelva rojo.







34
Iconos de estado y notificacin
El telfono le permite conocer exactamente lo que est ocurriendo mediante
sencillos iconos. A continuacin, se describe el significado que tienen.

USB conectado

Llamada perdida

Modo avin

Intensidad de la seal

Bsqueda de seal

Mensaje nuevo

Carga de la batera

Red Wi-Fi

Alarma definida

Entrada de auriculares

Modo silencioso

Modo Reunin

Icono Bluetooth

Dispositivo de depuracin USB
conectado

Conexin de datos desactivada

Nueva red Wi-Fi detectada
35
Uso del panel de notificaciones
Desplace la barra de estado hacia abajo desde la parte superior de la pantalla
para abrir el panel de notificaciones en el que podr consultar los eventos del
calendario, los nuevos mensajes y los ajustes actuales, por ejemplo, el desvo de
llamadas o el estado de la llamada. Aqu podr, adems, abrir los mensajes
nuevos, los avisos, etc.

Apertura de las ltimas aplicaciones utilizadas
1. Mantenga pulsada la tecla de inicio en cualquier pantalla. En el telfono,
aparecern los iconos de las aplicaciones que ha utilizado recientemente.
2. Toque la aplicacin que desee abrir.

Llamadas telefnicas
Realizacin de llamadas
Hay distintas formas de realizar llamadas con el telfono y todas ellas son muy
sencillas.



36
Realizacin de llamadas desde el telfono
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Telfono, o bien, toque en la
pantalla de inicio.
2. Escriba el nmero de telfono mediante el teclado en pantalla.
Toque para eliminar los dgitos incorrectos.
3. Toque el icono para marcar.
CONSEJO: para realizar llamadas internacionales, mantenga pulsado para
escribir el signo +.

Realizacin de llamadas desde los contactos
1. Pulse la tecla de inicio> toque > Contactos.
2. Deslice el dedo por la pantalla para desplazarse por la lista de contactos y toque
el contacto al que desea llamar.
Para buscar un contacto, toque la tecla en la parte inferior de la pantalla.
3. Toque el nmero de telfono.

Realizacin de llamadas desde el historial de llamadas
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Telfono.
2. Toque en el registro de llamadas para marcar el nmero.
37
Realizacin de llamadas desde un mensaje de texto
Si un mensaje de texto contiene un nmero de telfono al que desea llamar, puede
llamar a dicho nmero mientras visualiza el mensaje.
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Mensajes.
2. Toque la conversacin y, a continuacin, localice el mensaje que contiene el
nmero de telfono que necesita.
3. Toque el mensaje; el telfono mostrar las opciones.

Recepcin de llamadas
Cmo contestar a una llamada
Arrastre el icono hacia la derecha para responder a la llamada.

Cmo rechazar una llamada
Arrastre el icono hacia la izquierda para rechazar la llamada.




38
Cmo silenciar una llamada
En el transcurso de una llamada, puede desactivar el micrfono de forma que
podr hablar sin que le oiga la persona que est al otro lado del telfono, sin dejar
de escuchar a su interlocutor.
Toque para desactivar el micrfono. Para volver a activar el micrfono, toque
de nuevo .

Activacin y desactivacin del altavoz
Toque durante una llamada para activar el altavoz. Toque de nuevo para
desactivar el altavoz.

Finalizacin de una llamada
Toque para finalizar una llamada.





39
Contactos
Puede aadir contactos a su telfono y sincronizarlos con los contactos de su cuenta de
Google o de otras cuentas que admitan la sincronizacin.
Para ver los contactos, pulse la tecla de inicio > toque > Contactos.

Creacin de contactos
1. Toque en la pantalla Contactos.
2. Seleccione la ubicacin de almacenamiento donde desea guardar el contacto.
3. Introduzca y guarde el nombre, los nmeros de telfono y cualquier otra
informacin del contacto.

Bsqueda de contactos
1. Toque en la parte inferior de la pantalla Contactos.
2. Escriba el nombre del contacto que desea buscar.
Los contactos cuyos nombres coincidan se mostrarn en una lista.



40
Mensajes
Los SMS (mensajes de texto) y los MMS (servicio de mensajera multimedia) se
incluyen en un men al que se accede mediante la tecla de inicio > toque >
Mensajes.

La bandeja de mensajes
En lugar de utilizar una bandeja de entrada y otra de salida, el telfono organiza
todos los mensajes que enva y recibe en una sola bandeja, donde los mensajes
intercambiados con el mismo nmero se agrupan en una cadena de mensajes en
la pantalla Mensajes. Puede tocar una cadena para ver la conversacin que ha
mantenido con una persona.

Envo de mensajes
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Mensajes.
2. Toque para crear un mensaje nuevo.



41
3. Escriba el nmero o el nombre del destinatario. A medida que escriba,
aparecern los contactos que coincidan. Toque un contacto sugerido para aadirlo
como destinatario. Tambin puede tocar para seleccionar los destinatarios en
los contactos.
4. Toque Escribir mensaje y escriba el mensaje.
Toque la tecla de men para insertar texto rpido, un emoticono o un
contacto.
Si est enviando un MMS, toque la tecla de men para aadir un asunto
o toque para adjuntar imgenes, vdeos, audio o presentaciones de
diapositivas.
5. Toque para enviar el mensaje.
NOTA: al aadir un archivo adjunto a un mensaje de texto, se convertir
automticamente en un mensaje MMS. Del mismo modo, si elimina todos los
archivos adjuntos y el asunto de un mensaje MMS, ste se convertir
automticamente en un mensaje de texto.




42
Ajustes de mensajes
Los ajustes de los mensajes del telfono estn configurados previamente para que
pueda utilizar esta funcin inmediatamente. Para cambiarlos, toque la tecla de
men > Ajustes en la pantalla Mensajes.
NOTA: en la pantalla de ajustes de SMS, toque la tecla de men > Restaurar
configuracin predeterminada para cambiar todos los ajustes de los mensajes
a la configuracin original.

Configuracin de introduccin tctil de texto
Para cambiar los ajustes de introduccin tctil de texto, toque la tecla de inicio >
toque > Ajustes > Idioma y entrada en la pantalla de inicio.
En la seccin TECLADO Y MTODOS DE ENTRADA, puede seleccionar los
ajustes que necesite.






43
Agregar una nueva conexin de red
Para conectarse a travs de su red mvil, tiene que contratar un plan de datos con
su proveedor de servicios. Adems, si los ajustes de red no estn preconfigurados
en el telfono, debe ponerse en contacto con su proveedor para obtener la
informacin necesaria.
Puede ver los ajustes al pulsar la tecla de inicio > toque > Ajustes > Ms
> Redes mviles > APN

Activacin de la conexin Wi-Fi
La tecnologa Wi-Fi ofrece acceso inalmbrico a Internet a distancias de hasta
100 metros.
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes.
2. Haga clic en junto al men de Wi-Fi para activarla; al hacer clic en
puede desactivar la funcin Wi-Fi.




44
Conexin a una red Wi-Fi
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Wi-Fi.
Cuando la red WLAN est activa, se muestran los puntos de acceso Wi -Fi
que ha detectado el telfono, junto con sus nombres y ajustes de seguridad.
2. Toque un punto de acceso para conectarse a l.
NOTA: si se han implementado funciones de seguridad, deber introducir una
contrasea.

Comprobacin del estado de la red Wi-Fi
Puede comprobar el estado de la red Wi-Fi mediante el icono de la barra de
estado.

Mdem USB y Mi zona Wi-Fi
Comparta la conexin de datos de su telfono a travs de USB o como un punto de
acceso Wi-Fi porttil.



45
Activacin del anclaje USB
CONSEJO: el PC accede a Internet a travs de la red mvil del telfono. Por lo
tanto, deber configurar correctamente la conexin de red antes de intentar
utilizar el telfono como mdem.
Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Ms > Anclaje a red y zona
Wi-Fi y active la casilla Anclaje de USB.

Desactivacin del anclaje USB
Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Ms> Anclaje a red y zona
Wi-Fi y desactive la casilla Anclaje de USB.
Tambin puede desconectar directamente el cable USB.

Activacin del punto de acceso Wi-Fi
Puede usar el telfono como un router WLAN porttil para compartir la conexin a
Internet del telfono con uno o varios PC u otros dispositivos.
NOTA:
Al activar la funcin de punto de acceso Wi-Fi porttil, no puede usar las
aplicaciones del telfono para acceder a Internet a travs de su conexin
Wi-Fi.
46
Puede configurar el punto de acceso Wi-Fi del siguiente modo:
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Ms > Anclaje a red y
zona Wi-Fi y active la casilla Zona con cobertura Wi-Fi porttil.
2. Toque Configurar zona con cobertura Wi-Fi para configurar y administrar
un punto de acceso Wi-Fi.
3. Toque Guardar. Ahora podr ver el punto de acceso en otros dispositivos y
conectarse a l.

Desactivacin del punto de acceso Wi-Fi
Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Ms > Anclaje a red y zona
Wi-Fi y desactive la casilla Zona con cobertura Wi-Fi porttil.

Navegacin por Internet
Puede utilizar el telfono para acceder a Internet mediante una conexin de red o
Wi-Fi.
Pulse la tecla de inicio > toque > Navegador.
Existen diferentes formas de abrir una pgina web:
Toque la barra de direcciones para introducir el sitio web al que desea ir. A
continuacin, toque en el teclado tctil.
47
Toque la tecla de men > Marcadores/Historial y seleccione un marcador
o historial para abrirlo.

Opciones de navegacin
Al navegar por la Web, tambin puede hacer lo siguiente:
Pulse la tecla de men > Cerrar y seleccione Salir para salir.
Pulse la tecla de men > Marcadores/Historial y seleccione un marcador
o historial para abrirlo.
Pulse la tecla de men > Ajustes para configurar los ajustes del navegador.

Uso de marcadores
Si conoce la direccin web, puede agregarla manualmente a los marcadores. Para
marcar como favorita una pgina web, brala y toque la tecla de men > Guardar
en marcadores. Introduzca un nombre para el marcador y gurdelo.

Edicin de un marcador
1. Abra una ventana en el navegador.
2. Toque la tecla de men > Marcadores/Historial.

48
3. Seleccione el elemento que desee editar y mantngalo pulsado hasta que
aparezca el men contextual.
4. Seleccione Editar marcador.
5. Edite el nombre o ubicacin y, a continuacin, toque Aceptar para guardarlo.

Eliminacin de un marcador
1. Abra una ventana en el navegador.
2. Toque la tecla de men > Marcadores/Historial.
3. Seleccione el elemento que desee eliminar y mantngalo pulsado hasta que
aparezca el men contextual.
4. Seleccione Eliminar marcador y toque Aceptar para confirmar.

Cambio de los ajustes del navegador
Toque la tecla de men > Ajustes desde una ventana del navegador para
cambiar los ajustes del navegador.




49
Bluetooth
Bluetooth es una tecnologa de comunicacin inalmbrica de corto alcance. Los
telfonos u otros dispositivos con tecnologa Bluetooth pueden intercambiar
informacin de forma inalmbrica en un radio de unos 10 metros de distancia. Los
dispositivos Bluetooth deben estar emparejados para llevar a cabo la comunicacin.
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes.
2. Haga clic en junto al men Bluetooth para activarlo.
Una vez que la conexin Bluetooth est activada, el icono aparecer en la
barra de estado.
3. Toque Bluetooth. El telfono mostrar todos los dispositivos Bluetooth al
alcance.
4. Toque el dispositivo con el que quiera sincronizarse y siga las indicaciones del
mensaje que aparece.
Cuando el propietario del dispositivo con el que se va a sincronizar acepte la
conexin, ambos dispositivos quedarn sincronizados.
CONSEJO: toque el nombre de su dispositivo para que otros dispositivos puedan
detectar y sincronizarse con su telfono.
50
Cmo sacar el mximo partido a las funciones
multimedia
Toma de fotografas con la cmara
El telfono dispone de funcin de cmara. Para abrirla, pulse la tecla de inicio >
toque > Cmara.
Toque para tomar una fotografa. Para verla, slo tiene que tocar la fotografa
que aparece en la esquina derecha de la pantalla.
NOTA: antes de hacer una fotografa, haga clic en el icono correspondiente de la
pantalla de la cmara para completar los ajustes relacionados con ella.

Grabacin de vdeos con la videocmara
Para abrir la videocmara, pulse la tecla de inicio > toque > Cmara >
toque Videocmara.
A continuacin, toque para iniciar la grabacin y para detenerla.
Seleccione la imagen que aparece en la esquina derecha de la pantalla para ver el
vdeo que acaba de grabar.
51
Escuchar la radio FM
Mediante la aplicacin Radio FM puede buscar, escuchar y recopilar emisoras de
radio en el telfono. Tenga en cuenta que la calidad de la emisin depender de la
cobertura de la emisora de radio en su zona. Los auriculares con cable ejercen de
antena, por lo que se deben conectar siempre para utilizar la radio.
Para sintonizar la radio, conecte el auricular al telfono. Pulse la tecla de
inicio > toque > Radio FM.

Reproduccin de msica
En Msica puede reproducir los archivos de audio digital de la tarjeta de memoria
del telfono. Antes de reproducir msica, tendr que copiar los archivos de msica
en una ubicacin de la tarjeta de memoria.
1. Pulse la tecla de inicio >toque > Msica para abrir la pantalla de msica.
2. Seleccione el archivo de msica que desee reproducir.
3. Ajuste el volumen con las teclas de volumen.




52
Apertura de la Galera
Pulse la tecla de inicio > toque > Galera. Desde la pantalla Galera
puede ver fotografas y reproducir vdeos. Tambin puede realizar operaciones
de edicin bsicas con sus imgenes (por ejemplo, establecerlas como fondo de
pantalla o iconos de contacto y compartirlas con amigos).

Grabacin de notas de voz
La aplicacin Grabadora de sonidos le permite grabar notas de voz.
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Grabadora de sonidos.
2. Toque para iniciar la grabacin.
3. Toque para detener la grabacin.
4. Toque para reproducir la grabacin de voz.
5. Guarde la grabacin de voz cuando pare, o toque Descartar para eliminarla.





53
Uso de las aplicaciones de Google
Si accede a su cuenta de Google, puede sincronizar Gmail, el calendario y los
contactos para tener la misma informacin en su telfono e Internet. Si no dispone
de cuenta, puede crear una con facilidad.
1. Toque una aplicacin de Google para la que se necesite una cuenta de Google
como, por ejemplo, Play Store.
2. Si dispone de cuenta de Google, toque Usar cuenta. Escriba su nombre de
usuario y contrasea. A continuacin, haga clic en Acceder. (O bien toque
Crear cuenta si no dispone de cuenta de Google.)

Gmail
Gmail es un servicio de correo electrnico web que se configura al acceder a su
cuenta de Google. Dependiendo de la configuracin de sincronizacin, puede
que Gmail en su telfono se sincronice automticamente con su cuenta de Gmail
en la Web. Para acceder a Gmail:
Abra Gmail pulsando la tecla de inicio > toque > Gmail.



54
Uso de Google Talk
Google Talk es un programa de mensajera instantnea de Google que le permite
comunicarse con otras personas que tambin lo utilizan. Pulse la tecla de inicio
> toque > Google Talk.

Latitude
El servicio Latitude de Google es una herramienta social para compartir su
informacin de ubicacin con los amigos que desee. Tambin puede localizar en el
mapa a sus amigos para comprobar si estn cerca y reunirse con ellos (en caso
necesario).
Pulse la tecla de inicio> toque > Latitude para activar el servicio Latitude.

Organizacin de los ajustes del telfono
Ajuste de la fecha y la hora
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Fecha y hora.
2. Desactive la opcin Fecha y hora automticas y seleccione Desactivado si
desea definir la fecha y la hora usted mismo.
55
3. Defina la fecha y la hora, y cambie las dems opciones.

Ajustes de la pantalla
Si pulsa la tecla de inicio > toque > Ajustes > Pantalla, puede ajustar la
configuracin de la pantalla a su gusto:
Brillo: ajuste el brillo de la pantalla.
Girar automticamente la pantalla: oriente la pantalla segn la
orientacin del telfono.
Fondo de pantalla: elija la animacin de la ventana.
Suspender: establezca el tiempo de espera para que la pantalla se apague
automticamente.

Ajustes de sonido
Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Perfiles de audio para
seleccionar el perfil y configurar los ajustes de sonido como, por ejemplo, los tonos
del telfono, el volumen y la vibracin.



56
Ajustes del idioma
Puede cambiar el idioma del sistema del telfono con solo dos sencillos pasos.
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Idioma y entrada >
Idioma.
2. Seleccione un idioma de la lista.

Cambio del modo de red
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Ms > Redes mviles >
Preferencias de red GSM/UMTS
2. Seleccione uno de los siguientes modos: GSM/WCDMA (modo automtico),
Solo WCDMA o Solo GSM.

Cambio de red
1. Pulse la tecla de inicio> toque > Ajustes > Ms > Redes mviles >
Operadores de red. El telfono busca automticamente todas las redes
disponibles.
2. Toque una red para registrarla manualmente, o bien, toque Seleccionar
automticamente.
57
Configuracin de los nombres de puntos de acceso
Para conectarse a Internet puede utilizar los nombres de punto de acceso (APN)
predeterminados. Si desea aadir un nuevo APN, pngase en contacto con su
proveedor de servicios para obtener ms informacin.
Pulse la tecla de inicio> toque > Ajustes > Ms > Redes mviles >
APN.

Configuracin de seguridad
A continuacin, se explica cmo debe proteger su telfono y tarjeta SIM frente al
uso no autorizado.

Proteccin de su telfono con un patrn
Creacin de su propio patrn de desbloqueo de pantalla
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Seguridad >Bloqueo de
pantalla > Patrn.
2. Lea las instrucciones que aparecen en la pantalla y visualice el ejemplo de
patrn; a continuacin, seleccione Siguiente.
3. Arrastre el dedo para conectar un mnimo de cuatro puntos y trace el patrn.
58
4. Toque Continuar.
5. Vuelva a trazar el patrn para confirmarlo.

Desbloqueo de la pantalla con su patrn
1. Pulse la tecla de encendido para activar la pantalla.
2. Reproduzca el patrn de desbloqueo de la pantalla.
Si se equivoca, el telfono le solicitar que lo intente de nuevo.

Proteccin del telfono con cdigo PIN o contrasea
Creacin de un cdigo PIN o una contrasea
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Seguridad >Bloqueo de
pantalla.
2. Toque PIN o Contrasea.
3. Lea y siga las instrucciones para completar la configuracin de su PIN o
contrasea.

Desbloqueo de la pantalla con cdigo PIN o contrasea
1. Pulse la tecla de encendido para activar el telfono.
2. Introduzca el PIN o la contrasea configurados.
59
Desactivacin del desbloqueo de pantalla
Si ha creado un patrn de desbloqueo, un cdigo PIN o una contrasea, puede
desactivarlos.
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Seguridad >Bloqueo de
pantalla.
2. Especifique el patrn de desbloqueo o escriba el PIN/contrasea que ha
creado.
3. Toque Ninguno.

Proteccin de la tarjeta SIM mediante cdigo PIN
Todas las tarjetas SIM incorporan un PIN. El PIN inicial lo facilita el operador de
telefona mvil. Lo mejor es bloquear la tarjeta SIM en cuanto le sea posible.
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Seguridad > Configurar
bloqueo de tarjeta SIM.
2. Active la casilla Bloquear tarjeta SIM.
3. Introduzca el cdigo PIN que se le ha facilitado y toque Aceptar.
CONSEJO: si introduce el cdigo PIN de la tarjeta SIM incorrectamente ms veces
de las permitidas, la tarjeta SIM se bloquear y no podr acceder a la red de
telefona mvil. Pngase en contacto con el operador para obtener una clave de
desbloqueo de cdigo PIN (PUK) para restaurar la tarjeta SIM.
60
Cambio del cdigo PIN de la tarjeta SIM
Puede cambiar el cdigo PIN que ha recibido por otro que le resulte ms sencillo
de recordar a usted, pero ms difcil de adivinar a los dems.
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Seguridad > Configurar
bloqueo de tarjeta SIM.
2. Asegrese de haber activado la casilla Bloquear tarjeta SIM.
3. Toque Cambiar cdigo PIN de la tarjeta SIM.

Configuracin del almacenamiento de credenciales
Esta funcin le permite seleccionar aplicaciones que puedan acceder a certificados
seguros y otras credenciales.

Eliminacin de credenciales de seguridad
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Seguridad.
2. Toque Borrar credenciales para borrar las credenciales.




61
Administracin de la memoria del dispositivo
Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Almacenamiento.
Cuando conecte el telfono al PC con el cable USB por primera vez, es necesario
instalar un driver, por favor abra el nuevo CD-ROM en su computadora (Mi PC o
Equipo) y busque el archivo para ejecutarlo. Seleccione el archivo ejecutable en la
ventana y seguir los pasos para finalizar la instalacin del controlador.
Puede ver la informacin sobre el espacio de la tarjeta SD y el almacenamiento del
telfono.
Desactivar tarjeta SD: puede desactivar la tarjeta SD para extraerla de
forma segura.
Borrar tarjeta SD: permite borrar todos los datos de la tarjeta SD.

Privacidad: restablecimiento de los ajustes de fbrica
Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Hacer copia de seguridad y
restablecer > Restablecer datos de fbrica > Restablecer telfono >
Borrar todo.
ADVERTENCIA: toda su informacin personal y las aplicaciones que haya
descargado en el telfono se borrarn al restablecer los datos de fbrica.
62
Aplicaciones
Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Aplicaciones.

Instalacin de aplicaciones
Puede instalar una aplicacin desde Play Store (tecla de inicio > toque >
Play Store).
Tambin puede instalar aplicaciones no incluidas en Market si ha autorizado su
instalacin. Asegrese de que la aplicacin seleccionada es compatible con su
dispositivo y tipo de procesador antes de instalarla.
1. Copie el archivo de la aplicacin en la tarjeta SD e inserte la tarjeta en el
telfono.
2. Pulse la tecla de inicio > toque > Archivos y abra la carpeta donde se
encuentra el archivo de la aplicacin.
3. Toque el archivo para iniciar la instalacin.
4. Lea las instrucciones de instalacin que se proporcionan con la aplicacin y
sgalas para completar el proceso de configuracin.
NOTA: tome su telfono como referencia.


63
Eliminacin de una aplicacin
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Aplicaciones.
2. Seleccione la aplicacin que desea eliminar.
3. Toque Desinstalar y, despus, Aceptar para confirmar.

Traslado de aplicaciones
Puede mover las aplicaciones descargadas o instaladas en el telfono a la tarjeta
de memoria cuando la memoria del telfono est llena. Tambin puede mover
aplicaciones al telfono si la tarjeta de memoria se est quedando sin espacio.
NOTA: no todas las aplicaciones se pueden trasladar al telfono o la tarjeta de
memoria.
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Aplicaciones .
2. Haga clic en la aplicacin que desea mover en la ficha Descargadas.






64
Administracin de otros ajustes
Accesibilidad
Para configurar las opciones de accesibilidad para las aplicaciones relacionadas,
pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes > Accesibilidad.
Salida de texto a voz
Para configurar las opciones de reconocimiento de voz y conversin de texto a voz,
pulse la tecla de inicio > toque > Ajustes >Idioma y entrada > Salida
de texto a voz.
NOTA: es necesario descargar los datos de voz con el fin de utilizar la funcin de
conversin de texto a voz.








65
Otras aplicaciones
Alarmas
1. Pulse la tecla de inicio > toque > Reloj > Establecer alarma.
2. Toque la alarma predeterminada para configurarla. O bien, para crear una
nueva alarma, toque Aadir alarma.
3. Active la casilla Activar alarma y configure las opciones de alarma.

Calculadora
Puede utilizar el telfono para realizar directamente clculos matemticos
sencillos.
1.Pulse la tecla de inicio > Toque > Calculadora.
2. Haga clic en el botn correspondiente a la pantalla de la calculadora para
realizar operaciones aritmticas bsicas.
CONSEJO: toque la tecla de men > Funciones avanzadas para utilizar la
calculadora cientfica.



66
Restricciones nacionales
2400,0-2483,5 MHz
Pas Restriccin Motivo/comentario
Bulgaria
Se requiere una autorizacin general para el
uso en exteriores y en el servicio pblico.
Francia
No utilice las
funciones WIFI
en exteriores
Uso para la radiolocalizacin militar. En los
ltimos aos, se ha estado reorganizando la
banda de 2,4 GHz para adaptarse a la actual
normativa, menos estricta. Se prev finalizar
la reorganizacin para 2012
Italia
Se requiere una autorizacin general para el
uso en el exterior de las instalaciones
Luxemburgo Ninguna
Se requiere una autorizacin general para el
suministro de la red y los servicios (no para
el espectro).
Noruega Implementado
Esta subseccin no se aplica al rea
geogrfica. rea situada en un radio de 20
km desde el centro de Ny-Alesund
Federacin Rusa Solo en interiores
67
Este equipo funciona en: AT BE
CY CZ DK EE FI FR
DE GR HU IE IT LV
LT LU MT NL PL PT
SK SI ES SE GB IS
LI NO CH BG RO TR








68
Declaracin de cumplimiento de la directiva RoHS
Con el objetivo de minimizar el impacto medioambiental y asumir una mayor
responsabilidad en la conservacin de nuestro planeta, este documento declara
formalmente que el modelo ZTE Grand X(M), fabricado por ZTE, cumple la
Directiva del Parlamento Europeo 2002/95/CE - RoHS (sobre restricciones a la
utilizacin de determinadas sustancias peligrosas) en lo que se refiere a las
siguientes sustancias:
(1) Plomo (Pb)
(2) Mercurio (Hg)
(3) Cadmio (Cd)
(4) Cromo hexavalente (Cr (VI))
(5) Bifenilos polibromados (PBB)
(6) teres de polibromodifenilos (PBDE)
El cumplimiento de la directiva queda corroborado mediante declaracin por
escrito de nuestros proveedores de que los niveles de las sustancias anteriormente
indicadas estn por debajo de los niveles mximos establecidos por la directiva
2002/95/CE de la UE, o estn exentos debido a su aplicacin.
El modelo ZTE Grand X(M) fabricado por ZTE cumple los requisitos de la Directiva
2002/95/CE de la Unin Europea.
69
Desecho del dispositivo antiguo

1. Cuando un producto incluye el smbolo de un
contenedor tachado con una cruz, significa que
est incluido en la directiva 2002/96/CE de la
Unin Europea.
2. Todos los productos elctricos y electrnicos deben
desecharse al margen de los residuos municipales
mediante instalaciones de recoleccin designadas por
las autoridades locales.
3. Desechar su viejo dispositivo correctamente ayudar a
evitar consecuencias negativas para el medioambiente y
la salud humana.

Si desea obtener informacin sobre el reciclado de este producto segn la directiva
RAEE, le rogamos que enve un correo electrnico weee@zte.com.cn



70
Declaracin CE de conformidad




Por la presente, se declara que el producto designado a continuacin:
Tipo de producto: telfono mvil digital de banda dual WCDMA/GSMGPRS)
Nmero de modelo: ZTE Grand X(M)

Cumple los requisitos de proteccin bsicos de las Directivas de Equipos Terminales
de Telecomunicaciones y Radio (Directiva 1999/5/CE), las restricciones de
Sustancias Peligrosas en Aparatos Elctricos y Electrnicos (Directiva 2011/65/EU)
y los Requisitos de Diseo Ecolgico para Productos Relacionados con la Energa
(Directiva 2009/125/CE) y sus modificaciones.

Esta declaracin se aplica a todos los ejemplares fabricados de manera idntica a
las muestras sometidas a prueba o evaluacin.

La evaluacin de la conformidad del producto con los requisitos relativos a la
Directiva 1999/5/CE se realiz por American TCB (Organismo Notificado No.1588)
71
y la evaluacin de la conformidad del producto con los requisitos relativos a la
Directiva 2011/65/EU y la Directiva 2009 / 125/EC fue realizada por el Centro de
Pruebas de Fiabilidad de ZTE Corporation. Las evaluaciones se basan en los
siguientes estndares:

Seguridad
EN 60950-1:2006/A11:2009
Compatibilidad
electromagntica
EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007;
Radio
EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1; EN 300 440-1 V1.6.1;
EN 300 440-2 V1.4.1; EN 300 328 V1.7.1;
Salud
EN 50360:2001; EN 62311: 2008;
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003
RoHS IEC 62321:2008
ErP (EC) No 278/2009
72
Esta declaracin es responsabilidad del fabricante:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District,
Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China

Persona autorizada que firma en nombre de la empresa:

Xu Feng Director Calidad de ZTE Corporation
Nombre y puesto en la empresa (letra imprenta)

Shenzhen, 17 Octubre 2012
Lugar y fecha Firma con validez legal