Vendredi 11 décembre Samedi 12 décembre

Hommage aux victimes A Ancien Arsenal et Hôtel-de-Ville

Les étapes 14h00-21h00 Visite commentée de la salle de l’Alabama
18h15 Tour nord de St-Pierre, 14h30 Trompettes de la Compagnie de 1602
ouverture des manifestations (Salve d’arquebuses) et de l’Escalade
18h20 Rue des Chaudronniers (départ) 15h00-19h00 Marché peneysan
18h35 Hôtel-de-Ville, accueil des Autorités 16h00 Revue du président (piquiers)
19h00 Tertasse, plaque Jean Canal, pose d’une couronne 16h00-19h30 Soupe de la mère Royaume
19h10 Corraterie, plaque souvenir, pose d’une couronne 17h00-17h40 Accueil des nouveaux membres
19h30 St-Gervais, monument aux morts,
pose d’une couronne B Bourg-de-Four
10h15 Tir de mousquets (Promenade Saint-Antoine)
10h15 Maniement de la pique (Promenade Saint-Antoine)
10h30 Défense de rue et montre d’ordre de bataille
piques et mousquets (Promenade Saint-Antoine)
14h00-22h00 Forgeron, travail à la forge
14h00 Maniement de la pique
14h30 Tir de mousquets
16h00 Goûter des chevaux
16h15 Tir de mousquets
16h30 Tir de mousquets
20h10 Tir de mousquets
20h25 Maniement de la pique
21h30 Tir de mousquets
C Agrippa d’Aubigné
Dès 10h00 Camp Militaire et animations, montée à l’échelle
14h30-20h00 Maniement d’épées et initiation
Bière des murailles
16h00 Goûter des chevaux
16h30 Tir de mousquets
D Madeleine
13h30-19h30 Echoppe philatélique
E Cathédrale et Cour St-Pierre
13h30-17h30 Visite commentée “Sur les pas de Calvin”
13h30-17h30 Fabrications des torchères en public
Dès 14h00 Ventes de vin chaud, café, thé, confiserie BRIJO
14h00-17h00 Jeux et animations pour enfants
14h00-16h30 Visite des tours nord et sud de la Cathédrale
14h25 Tir de mousquets
14h45 Défense de rue et montre d’ordre de
bataille (piques et mousquets)
15h15 Trompettes de la Compagnie de 1602
et de l’Escalade (à l’intérieur de la Cathédrale)
15h30 Défense de rue et montre d’ordre de
bataille (piques et mousquets)
16h00-16h40 Concert de toutes les musiques de l’Escalade
16h00-16h45 Grand Chœur de l’Escalade à l’auditoire Calvin
 Dimanche 13 décembre
A Ancien Arsenal et Hôtel-de-Ville
17h00 Tir de mousquets 12h00-15h00 Dégustation des produits de la mère Royaume
16h00-16h45 Grand Chœur de l’Escalade à l’auditoire Calvin 14h00-15h45 Visite commentée de l’Hôtel-de-Ville et
Dès 17h30 Vente de jambon à l’os de la salle de l’Alabama
17h45 Défense de rue et montre d’ordre de 15h30 Trompettes de la Compagnie de 1602
bataille (piques et mousquets) et de l’Escalade
18h30-19h30 Culte de l’Escalade avec le Grand Chœur de
l’Escalade, les trompettes de la Compagnie B Bourg-de-Four
de 1602 et de l’Escalade 11h20 Défilé de toutes les musiques de l’Escalade
20h15 Tir de mousquets 14h00 Maniement de la pique
20h45 Défense de rue et montre d’ordre de 14h00-16h00 Forgeron, travail à la forge
bataille (piques et mousquets) 15h15 Tir de mousquets
15h30 Tir de mousquets
F Treille
09h00-20h00 Marché jusserand C Agrippa d’Aubigné
Dès 11h30 Vente de sangliers rôtis 12h00-15h00 Dégustation des produits de 1602
Dès 14h00 Falco: tir au canon (toutes les 30 minutes) Dès 13h00 Animations, montée à l’échelle
14h00 Tir de mousquets 14h30-16h00 Maniement d’épées et initiation
16h00 Goûter des chevaux Bière des murailles
G Passage de Monetier D Madeleine
10h00-22h00 Visite du passage (Entrée: rue du Perron 19) 11h00-17h00 Echoppe philatélique
exposition. Distribution de vin chaud à la sortie
de 14h00 à 22h00 ✥E Cathédrale et Cour St-Pierre
Dès 10h00 Vin chaud, café, thé, tartines, confiserie BRIJO
H Perron 10h55-11h15 Concert de toutes les musiques de l’Escalade
16h00 Tir de mousquets 13h30-15h30 Visite des tours nord et sud de la Cathédrale
13h30-15h30 Visite commentée “Sur les pas de Calvin”
Itinéraires en Vieille-Ville 14h30 Défense de rue et montre d’ordre de bataille
14h00-18h00 Parade des arquebusiers et des piquiers 14h45 Trompettes de la Compagnie de 1602
14h00-20h00 Cavalcades (patrouilles de cavalerie et d’argoulets) et de l’Escalade (à l’intérieur de la Cathédrale)
14h00-22h00 Défilé des groupes de fifres et tambours 15h15 Défense de rue et montre d’ordre de bataille
20h00-22h00 Parade des arquebusiers et des piquiers 17h55 Concert de carillon
18h30-19h15 Concert du Grand Chœur de l’Escalade, suivi par
la cérémonie de la proclamation et feu de joie
et Cé qu’è lainô
F Treille
12h00-16h00 Marché jusserand et ventes
14h00 Tir de mousquets
14h00-16h00 Falco: tir au canon (toutes les 30 minutes)
G Passage de Monetier
10h00-17h00 Visite du passage et exposition, distribution
de vin chaud à la sortie de 14h00 à 15h30
Itinéraires en Vieille-Ville
Vente de l’insigne de l’Escalade 10h45-12h00 Défilé de toutes les musiques de l’Escalade
de publications et de vin chaud 14h30-16h15 Parade et présentations des arquebusiers,
sur tout le périmètre de nos animations des piquiers et des groupes de fifres et tambours
17h00-20h30 Cortège de la proclamation (voir au verso)
 Grande fête historique de
l’Escalade 2009
Tr o i s j o u r s d ’ a n i m a t i o n s
Ce fut en mil six cent et deux...
Cette année là, dans la nuit du 11 au 12 décembre,
Charles Emmanuel, duc de Savoie, dont l’ambition ne
connaît pas de limites, fait marcher son armée contre
Genève. Il veut prendre la ville par surprise pour en
extirper l’hérésie avant de l’élever au rang de capita-
le de ses Etats en deçà des monts.
Peu après minuit, l’armée savoyarde, forte de plus de
deux mille hommes bien équipés, est stationnée à
Plainpalais. Un groupe important s’en détache, arrive
au pied de la muraille, dresse ses échelles et com-
mence à monter sans être découvert. L’investissement de la cité,
dans laquelle tout dort, a commencé. Il sera brusquement inter-
rompu par une ronde sortie du poste de la Monnaie qui sur-
Aujourd’hui
Depuis 1926, la Compagnie de 1602 organise, chaque année,
les festivités marquant la commémoration de l’Escalade, soit de
la Miraculeuse délivrance de Genève, survenue dans la nuit du
11 au 12 décembre 1602.
Pour ce faire, elle recrée durant trois jours, l’ambiance qui
devait régner à la fin du XVIe siècle dans la ville haute et autour
de la cathédrale.
Compagnie de 1602
Cette société historique a été fondée en 1926, afin de perpétuer
la commémoration de la tentative du duc Charles-Emmanuel. Le
duc de Savoie voulut prendre Genève par surprise en escaladant
son enceinte dans la nuit du 11 au 12 décembre 1602 (calen-
drier julien). Tentative vouée à l’échec !
Demain
Le 408ème anniversaire sera célébré les 10-11-12 décembre 2010
prend les assaillants. Dans la mêlée qui s’en suit,
une sentinelle lâche son coup d’arquebuse contre
les assaillants. L’alarme est donnée ! Le tocsin
retentit du haut de la cathédrale, bientôt suivi par
les cloches de tous les temples de la Ville. Tirés de
leur sommeil, les habitants courent aux armes,
bientôt c’est le peuple tout entier qui se défend. En
bien des lieux les combats sont acharnés ponctués
de nombreux actes héroïques. Le canon tonne, les
savoyards repoussés s’enfuient à toutes jambes. Au
matin, les genevois qui ont perdus dix huit des leurs se rendent
dans les temples pour y louer la divine providence qui leur a
permis d’échapper à ce grand péril.
Les manifestations se terminent dimanche, en début de soirée,
par le défilé du cortège historique, évocation du peuple de
Genève au temps de l’Escalade. A cinq reprises le cortège se
regroupe autour de son héraut qui invite, haut et fort, les habi-
tants et les visiteurs à se souvenir de cette nuit mémorable qui
permit aux Genevois d’accéder à une paix durable.
La Compagnie de 1602 organise la reconstitution de scènes
vivantes de la Genève de 1602 dans le cadre de la vieille ville
et fait défiler quelque 800 membres costumés, à pied ou à che-
val, en un impressionnant cortège réputé comme étant le plus
grand défilé historique d'Europe.
www.1602.ch
 case postale 1306, 1211 Genève 26, CCP 12-3675-8

Autres manifestations
publiques et expositions
Échoppes Exceptionnel, l’Escalade au musée !

et marchés A l’occasion des fêtes de l’Escalade, le Musée international de la Réforme

vous propose des visites guidées à la lampe de poche, le vendredi 11 et le samedi 12
à 18h00, 18h30 et 19h00 sur inscription au 022 310 24 31
Ancien Arsenal et Hôtel-de-Ville gratuit jusqu’à 20 ans, entrée 5.-
Echoppe Le dimanche 13 décembre
Marché peneysan samedi dès 15h00 le musée est ouvert de 10h00 à 17h00
Soupe de la mère Royaume samedi dès 16h00 4, rue du Cloître
Dégustation des produits de la mère Royaume www.musee-reforme.ch
dimanche dès 12h00
Animations Samedi 12 décembre 2009
Bourg-de-Four De 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00, à l’occasion de
Echoppe et animations l’Escalade, les Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation
ouvrent leur musée et leur salle des Rois contenant une
Cathédrale et Cour St-Pierre belle collection d’armes, coupes, médailles et portraits, rue
Les célèbres confiseries BRIJO
Vin chaud, café, thé, Jambon à l’os du Stand 36 (entrée côté rue des Rois – parking disponible).
Animations La nouvelle salle du Musée de Saint-Georges («bâtiment de
Agrippa d’Aubigné la Ferme» attenant au Stand de Saint-Georges) pourra égale-
Camp militaire et animations ment être visitée selon les mêmes horaires.
Bière des murailles
Sites permanents
Perron Salle des Armures au Musée d’art et d’histoire
Echoppe (rue Charles-Galland 2) 10h00 à 17h00, samedi et dimanche.
Madeleine Maison Tavel relief Magnin (rue du Puits-Saint-Pierre 6)
Echoppe philatélique 10h00 à 17h00 samedi et dimanche.
Passage de Monetier
Exposition, publications et produits Visite du Passage de Monetier
Animations (entrée rue du Perron 19)
Vin chaud
Samedi de 10h00 à 22h00 et
La Treille Dimanche de 10h00 à 17h00.
Marché jusserand samedi et dimanche :
vente de sangliers rôtis uniquement samedi Cette visite vous permettra de décou-
Animations vrir une Genève méconnue et insolite.
Dans les rues de la Vieille-Ville En effet le passage de Monetier est ouvert uniquement
Echoppes mobiles en Basse et Haute Ville à l’occasion des fêtes de l’Escalade.
Vente itinérante de l’insigne de l’Escalade Alors ne manquez pas cette visite inoubliable !
Vente itinérante de vin chaud
 Cortège historique de l’Es
GROUPE DE COMMANDEMENT GROUPE DE LA JUSTICE
Batterie de tambours (Cadets de Genève et Fifres et tambours (Basler Verein, Genf)
Tambours du Lion du Grand-Saconnex) Guets
Drapeaux collecteurs (Scouts) Monsieur le Seigneur lieutenant de Justice
Monsieur le Commandant du cortège Auditeurs
et son escorte Gardes
Le Geôlier
GROUPE DU HÉRAUT Le Bourreau et ses aides
Trompettes (Compagnie de 1602) Isaac Mercier
Monsieur le Héraut Garde soldée
Cornette et poursuivants
GROUPE DES ECCLÉSIASTIQUES
GROUPE DES AUTORITÉS Théodore de Bèze
Huissiers Délégation de la Vénérable
Monsieur le Sautier Compagnie des pasteurs et
Délégation du Petit Conseil: professeurs
Seigneurs syndics Régents du Collège
Anciens syndics Escholiers
Huissiers
Délégation du Conseil des Deux Cents:
PEUPLE DE GENÈVE
Conseillers Fifres et tambours (Ensemble du
Conservatoire Populaire de Musique)
Dame Royaume et Dame Piaget
Femmes et enfants
Char des trophées
Femmes et enfants
scalade
dimanche 13 décem
CEUX DE LA CAMPAGNE COMPAGNIE DE LA
Fifres et tambours (Ondine Genevoise) MILICE BOURGEOISE
Monsieur le Châtelain de Jussy Trompettes de l’Escalade
et sa dame Monsieur le Commandant du régiment
Cornette et suite de Monsieur de la porte Neuve
le Châtelain Cornette et Adjudants
Communiers de Jussy Batterie de tambours (Compagnie de 1602)
Tombereau Section d’arquebusiers
Fifres et tambours (Tambours et Fifres Le mantelet
de Meyrin)
Le Pétardier
Monsieur le Châtelain de Peney Fifres et tambours (Société l’Emprô-Genève)
Cornette et suite de Monsieur le Monsieur le Capitaine de la compagnie de
Châtelain la Maison de Ville
Monsieur le Ministre des Evangiles et Cornette et Adjudants
communiers de Peney Section de piquiers
Bossette Artilleurs avec leur pièce
Section d’argoulets

Cé qu’è lainô
Cé qu’è lainô, le Maître dé bataille,
Que se moqué et se ri dé canaille,
A bin fai vi, pé on desande nai,
Qu’il étivé patron dé Genevoi.
mbre
Départ:
1 17h00 Bastions
17h10 passage au
bd Jaques Dalcroze
Proclamations:
4 2 17h30 Bourg-de-Four
3 18h00 Place du Molard
4 18h45 St-Gervais
5 19h15 Corraterie
6 19h30 St-Pierre

A Ancien Arsenal et Hôtel-de-Ville

B Bourg-de-Four
3
5 C Agrippa d’Aubigné
G D Madeleine
H
D E Cathédrale et Cour St-Pierre
E F Treille
6 G Passage de Monetier
A C H Perron
F

2 B

www.1602.ch
l’Escalade
vendredi 11, samedi 12
et dimanche 13 décembre 2009

Grand cortège historique

Dimanche 13 décembre 2009
de 17h00 à 20h30
avec 800 participants,
60 chevaux

Case postale 1306 ■ 1211 Genève 26