RM #085 2014 Minam

Li ma,
2(es o f u c w n 9v f i n i s t er i af
9(o'&5-2014-MI9(5'lJvf
3 1 M A R , 2 0 1 4
Vistos, los Memorandos N" 249, 468 Y 563-2013-VMGNMINAM del Viceministerio de Gestin
Ambiental; as como el Informe N" 0080-2013-DGCA-VMGNMINAM y las Notas Informativas N" 004
Y 006-2013-DGCA-VMGNMINAM de la Direccin General de Calidad Ambiental, que contienen los
Informes Tcnicos N" 0308, 0309, 690 Y 800-2013-DGCA-VMGNMINAM, ydems antecedentes; y,
CONSIDER A NDO:
Que, el numeral 22 del artculo 2 de la Constitucin Poltica del Per establece que toda
persona tiene derecho a gozar de unambiente equilibrado yadecuado al desarrollo de suvida;
Que, el artculo 31 de la Ley N 28611, Ley General del Ambiente, define al Estndar de
Calidad Ambiental - ECA, como la medida que establece el nivel de concentracin o del grado de
el ement os, sust anci as o parmet ros f si cos, qumi cos y bi ol gi cos, present es en el ai re, agua o suel o
en su condicin de cuerpo receptor, que no representa riesgo significativo para la salud de las
personas ni al ambiente, El ECA es obligatorio en el diseo de las normas legales y las polticas
pblicas; as como referente obligatorio en el diseo y aplicacin de los instrumentos de gestin
ambiental;
Que, mediante Decreto Supremo N" 002-2013-MINAM se aprobaron los Estndares de
Calidad Ambiental para Suelo, los mismos que son aplicables a todo proyecto y actividad, cuyo
desarrollo dentro del territorio nacional genere o pueda generar riesgos de contaminacin del suelo
en su empl azami ent o y reas de i nf l uenci a;
Que, en virtud a lo sealado, la Direccin General de Calidad Ambiental del Viceministerio de
Gestin Ambiental ha elaborado las propuestas de Guia para Muestreo de Suelos y Gua para la
Elaboracin de Planes de Descontaminacin de Suelos;
Que, la Primera Disposicin Complementaria Final del c~ado Decreto Supremo, establece
que el Ministerio del Ambiente aprobar la Gua para Muestreo de Suelos y la Gua para la
Elaboracin de Planes de Descontaminacin de Suelos;
Que, la Gua para Muestreo de Suelos tiene como objetivo brindar las especificaciones para
el muestreo de sitios contaminados, determinando la presencia, identidad y cantidad de
oOE( -1 contaminantes presentes, asi como la extensin y volumen de sitios contaminados en todo proyecto
-E?
~- 1, i < l ' lo actividad, cuyo desarrollo dentro del territorio nacional genere o pueda generar riesgos de
O\C ~f nt ami naci n del suel o en su empl azami ent o y reas de i nf l uenci a;
A S \, Z
"~ _ ;;: Que, asimismo, la Gua para la Elaboracin de Planes de Descontaminacin de Suelos tiene
M ' IN" " ' . como objetivo orientar a los titulares y/o responsables de la descontaminacin de sitios contaminados,
empresas consultoras y pblico en general, sobre el desarrollo de las diversas etapas que comprende
la elaboracin e implementacin del Plande Descontaminacin de Suelos - PDS;
Que, estando a la propuesta presentada por la Direccin General de Calidad Ambiental del
Viceministerio de Gestin Ambiental, resulta necesaria la aprobacin de las mencionadas Guas;
Con el visado del Viceministerio de Gestin Ambiental, la Secretara General, la Direccin
General de Calidad Ambiental y laOficina de Asesora J uridica;
De conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo N" 1013, Ley de Creacin,
Organizacin y Funciones del Ministerio del Ambiente, el Decreto Supremo N" 002-2013-MINAM, que
aprueba los Estndares de Calidad Ambiental para Suelo; y, el Decreto Supremo N" 007-2008-
MINAM, que aprueba el Reglamento de Organizacin y Funciones del Ministerio del Ambiente.
SE RESUELVE:
Artculo 1._ Aprobar la Gua para el Muestreo de Suelos, que como Anexo N" 1 forma
parte integrante de la presente Resolucin Ministerial.
Artculo 2.- Aprobar la Gua para la Elaboracin de Planes de Descontaminacin de
Suelos, que como Anexo N" 2forma parte integrante de la presente Resolucin Ministerial.
Artculo.3.- La presente Resolucin Ministerial es de aplicacin y cumplimiento obligatorio
para los procesos de descontaminacin de sitios contaminados, en trmite o por iniciarse,
independientemente de su mbito de ejecucin.
Artculo 4._ Disponer ia publicacin de la presente Resolucin Ministerial en el Diario Oficial
El Peruano.
La presente resolucin y sus Anexos sern publicados, aSimismo, en el Portal Web
Institucional del Ministerio del Ambiente, en la misma fecha de publicacin de la presente Resolucin
Ministerial en el Diario Oficial El Peruano.
Manuel Pulgar-Vidal Otlora
Ministro del Ambiente
MINISTERIO DEL AMBIENTE
Vice Ministerio de Gestin Ambiental
Direccin General de Calidad Ambiental
GUA PARA MUESTREO DE SUELOS
En el marco del Decreto Supremo N" 002-2013-MINAM, Estndares de
Calidad Ambiental (ECA) para
Suelo
20L4
Gua
para Muestreo de Suelos
INDICE
Gua par 'estreo
de Suelos
LISTA DE ILUSTRACIONES
llustracin 1: Localizacin de Puntos de Muestreo en el rea de Excavacin regular: forma de
llustracin 2: Localizacin de Puntos de Muestreo en el rea de Excavacin Regular: forma de
llustracin 3: Localizacin de Puntos de Muestreo en el rea de Excavacin 1rregu|ar.................,..... 13
llustracin 4: Particin de muestras...
........................... 16
llustracin 5: Croquis de la toma de muestra de un ncleo de perforacin
................. 18
llustracin 5: Ejemplos de dispositivos para la toma de muestras individuales ................................... 19
llustracin 7: Ejemplo de la toma de una muestra gaseosa del subsuelo... ..................20
LISTA DE TABLAS
Tabla N' 1 Recomendaciones acerca de la aplicabilidad de los patrones de muestreo ...................,... 10
Tabla N" 2: Profundidad del muestreo segn el uso del suelo.. ............16
Tabla N' 3: Lista de sistemas para la toma de muestras slidas....,........... ...................
j.8
Tabla N"4: Recipientes, temperatura de preservacin y tiempo de conservacin de muestras
ambentales para los anlisis correspondientes...........,.,..... .................22
Tabla N" 5: Nmero mnimo de puntos
de muestreo para el Muestreo de ldentificacin,.................. 24
Tabla N" 5: Nmero mnimo de puntos de muestreo en el Muestreo de Deta||e.....,...........................25
LISTA DE ANEXOS
Anexo N" 1: Listado de contamnantes que posiblemente
se encuentran en sitos donde se realicen
actividades potencialmente contaminantes ................... ...........,.......... 28
Anexo N'2: Patrones de muestreo para definr la localizacin de puntos de muestreo en suelos
Anexo N" 3: Ficha de muestreo de sue1o....,...., .............36
Anexo N" 4: Orientaciones para la elaboracin de
planos.......
............,38
LISTA DE ACRNIMOS
ERSA
ECA
ME
MD
MF
MC
PDS
UTM
MINAM
INDECOPI
Evaluacin de Riesgos a la Salud y al Ambiente.
Estndar de Calidad Ambiental.
M uestreo Exploratorio.
Muestreo detallado.
Muestreo de Fondo.
Muestreo Comprobatorio.
Plan de Descontaminacin de Suelos.
U niversal Tra nsverse Mercator
M inisterio del Ambiente
Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccin de la
propiedad
Intelectual.
Gua para Muestreo de Suelos
. Glosario
Area de Potencal Inters: Extensin de terreno sobre el que se realizarn efectivamente las labores
de muestreo. Se trata de reas identificadas durante la Fase de ldentificacin en las cuales existe
alguna evidencia de potencial contaminacin del suelo'
Cadena de custodia: Procedimiento documentado de la obtencin de muestras, su transporte,
conservacin
y entrega de stas al laboratorio
para la realizacin de pruebas de anlisis fsico-
qumico, realizado
por el personal responsable.
Calidad de suelos: Es la capacidad natural del suelo de cumplir diferentes funciones: ecolgicas,
a!ronmicas, econmicas, culturales, arqueolgicas
y recreacionales'
Es el estado del suelo en funcin de sus caractersticas fsicas, qumicas y biolgicas
que le otorgan
una capacidad de sustentar un potencial ecosistmico naturaly antropognicas.
Derrame: Cualquier descarga, liberacin, rebose o vertido debido a una
prctica inadecuada o hecho
accidental de hidrocarburos o lquidos peligrosos en el suelo'
Estndar de Calidad Ambiental
(ECA): Es la medida que establece el nivel de concentracin o del
grado de elementos, sustancias o parmetros fsicos,
qumicos y biolgicos, presentes en el aire, agua
o suelo, en su condicin de cuerpo receptor, que no representa riesgo significativo para la salud de
las personas ni al ambiente. Segn el parmetro en particular a
que se refiera, la concentracin o
grado podr ser expresada en mximos, mnimos o rangos.
Envase: Recipiente de diferente material, forma y tamao destinado a contener muestras de suelos
para su conduccin desde el lugar de muestreo hacia el laboratorio, y que rene caractersticas para
conservar las propiedades de la muestra a ser analizadas.
Geo-referenciacin: Es el
procedimiento tcnico-cientfico por el cual se define la localizacin
espacial de un objeto, en un sstema de coordenadas
y datum determinado'
GPS: Sistema de posicionamiento Global o, NAVSTAR GPS
(NAvigation System and Ranging - Global
Postioning System, sstema de navegacin y determinacin de alcance, y sistema de
posicionamiento mundial') es el sistema que permite determnar la posicin geogrfica en cualquier
parte del mundo de un objeto,
persona o nave y funciona mediante una red de satlites en rbita
sobre el planeta.
Hidrocarburos de fraccin ligera (Fl): Mezcla de hidrocarburos cuyas molculas contengan entre
cinco y diez tomos de carbono
(C5 a C10).
Hidrocarburos de fraccin media
(F2): Mezcla de hidrocarburos cuyas molculas contengan entre
diez y veintiocho carbono
(C10 a C28).
Hidrocarburos de fraccin
pesada (F3): Mezcla de hidrocarburos cuyas molculas contengan entre
veintiocho y cuarenta tomos
(C28 a CaO).
Modelo Conceptual: Relato escrito.
y/o representacin grfica del sistema ambiental
y de los
procesos fsicos, qumicos y biolgicos que determnan el transporte de contaminantes desde la
fuente, a travs de los medios
que componen el sistema, hasta los potenciales receptores que
forman
parte
de 1.
Muestra compuesta s aquella constituida por un conjunto de muestras simples
(sub muestras),
convenientemente mezcladas,
y llevadas al laboratorio para su correspondiente anlisis, siendo el
resultado un valor analtico medio de la propiedad o compuesto analizado. El nmero de sub
muestras depender de la variabilidad de la sustanca o propiedad a analizar en el rea de estudio
y
tiene la ventaja de permitir un muestreo mayor sin aumentar el nmero de muestras a analzar.
Gua
para
Muestreo de Suelos
Muestra simple: Las muestras colectadas en un tiempo y en un lugar particular son llamadas
muestras simples. Este tipo de muestras representa las condcones puntuales de una muestra de la
poblacin en el tiempo que fue colectado. Estas muestras siempre se aplicarn para
compuestos
orgnicos voltiles (cov's),
Hidrocarburos y Benceno, Tolueno, Etilbenceno, xilenos (BTEX).
Muestreo dirigido: Es la actividad por medio de la cual se toman muestras representativas sobre
puntos especficamente determinados, cuando se cuenta con informacin previa
del sitio, se conoce
el producto derramado y/o es evidente la extensin de la afectacin.
Muestra duplicada para
contamnantes voltles: Es una muestra que
se toma del muestreador,
contigua a la muestra original.
Muestra duplicada para contaminantes no voltiles: Muestra que se toma despus de la
homogenizacin del material del cual se toma la muestra original.
Muestreo de ldentificacin: Es aquel orientado a identificar si el suelo est contaminado. Entindase
que toda referencia hecha al muestreo exploratorio en el D.S. N' OO2-2013-M|NAM, se entender
como referida al muestreo de identificacin.
Muestreo de Detalle: Es aquel orentado a identificar el rea y el volumen del suelo impactado, y de
ser el caso, de otros medios afectados por
las sustancias sealadas en el D.S. N'OO2-2013-MlNAM.
Muestreo de Comprobacin: Es aquel orientado a verificar si se alcanzaron los niveles establecidos
en el ECA para suelo, los niveles de fondo, los niveles de remediacin determinados en el ERSA u
otros objetivos de remediacin establecdos para suelos.
Muestreo de Nlvel de Fondo: Es aquel orientado a identificar el nivel de fondo en el suelo.
Muestra en profundidad: Muestra obtenida de los horizontes o capas del suelo en donde se ubican y
lixvian los contaminantes que
se desean evaluar.
Nivel de fondo: Concentracin en el suelo de los qumicos que no fueron generados por la actividad
objeto de anlisis y que se encuentran en el suelo de manera natural o fueron generados por alguna
fuente antropognica ajena a la actividad bajo anlisis.
Nivel de Remediacin: Concentracin de un qumico de nters determinado de manera especfica
para las condiciones del sitio, a travs del estudio de evaluacin de riesgos a la salud y el ambiente.
Patrn de muestreo: Es la distribucin espacial de los puntos
de muestreo en el plano horzontal,
para
cada sitio en particular en base a las caractersticas y el objetivo del muestreo, Los patrones
pueden ser i) de distribucin uniforme (rejillas regulares, rejillas triangulares, rejillas circulares, sobre
una lnea, diagonales mltiples), i) de distribucin aleatora (aleatorios,
aleatorios en una rejilla
regular, aleatorios desalineados en una rejilla regular), iii) de muestreo con distribucin heterognea
(diagonal
simple, diagonales cruzadas rotantes).
Plan de muestreo: Documento que contiene la informacin y programacin
relacionada con cada
una de las etapas que conforman el muestreo y seala los criterios
para
la toma de muestras.
Punto de muestreo: Lugar (punto o rea determinada) del suelo donde se toman las muestras, sean
stas superficiales o de profundidad.
Riesgo: Probabilidad o posibilidad de que un contaminante pueda ocasionar efectos adversos a la
salud humana, en los organismos que consttuyen los ecosistemas o en la caldad de los suelos y del
agua, en funcin de las caractersticas y de la cantidad que entra en contacto con los receptores
incluyendo la consideracin de la magntud o intensidad de los efectos asociados y
el
nmero de individuos, ecosistemas o bienes que, como consecuencia de la presencia
del
contamnante, podran
ser afectados tanto en el presente
como en el futuro.
ra Muestreo de Suelos
Sedimento: Materiales de depsito o acumulados
por arrastre mecnico de las aguas superficiales o
el viento depositados en los fondos marinos, fluviales, lacustres y depresiones continentales.
Sstema de Coordenadas Cartogrficas UTM: Sistema de Coordenadas Transversal Universal de
Mercator
(en ingls Universal Transverse Mercator, UTM), identifica un punto de la superficie
"terrestre", y tiene como unidad de medida el metro. Es un sistema cilndrico transverso conforme,
secante al globo terrqueo el cual se encuentra relacionado con el elipsoide del Sistema de
Referencia Geodsico 1980 - Geodetic Reference System 1980
(GRS80), siendo de utilizacin ms
idnea, del cual deriva el WorldGeodeticSystems
-
WGS84. (Resolucin Jefatural Ne 112-2006-
tGN/OAJ/DGC/J).
Stio contamnado: Aquel suelo cuyas caractersticas qumicas han sido alteradas negativamente
por
la presencia de sustancias
qumicas contaminantes depositadas por la actividad humana, en
concentraciones tal que en funcin del uso actual o previsto del stio y sus alrededores representa un
riesgo a la salud humana o el ambiente.
Suelo: Material no consolidado compuesto
por partculas inorgnicas, materia orgnica, agua, aire y
organsmos,
que comprende desde la capa superior de la superficie terrestre hasta diferentes niveles
de
profundidad.
Suelo contaminado: Suelo cuyas caractersticas qumicas, han sido alteradas negativamente
por Ia
presencia de sustancias contaminantes depositadas
por la actividad humana, segn lo establecido en
el D.S. N' 002-2013-MlNAM.
Textura de suelo: Es la propiedad fsica derivada de la composicin granulomtrica, constituida
por
arena, limo y arcilla, cuyos dimetros estn contempladas en la escala de la Sociedad Internacional
de la Ciencia del Suelo.
ffi
il. Introduccin
De conformidad con el Decreto Supremo N' 002-20L3-MINAM por medio del cual se aprueban los
Estndares de Calidad Ambiental (ECA) para Suelo, la Gua para
Muestreo de Suelos establece
especificaciones para: i) determnar la existencia de contaminacin en el suelo, ii) determinar la
dimensin (extensin horizontal y vertical) de la contaminacin, iii) determinar las concentraciones
de nivel de fondo, y/o iv) determinar si las acciones de remediacin lograron reducir la concentracin
de los contaminantes en el suelo, de acuerdo a las metas planteadas.
En funcin al objetivo del muestreo de suelos, la Gua establece los siguientes tipos: muestreo de
identificacin, muestreo de detalle, muestreo de nivel fondo, y muestreo de comprobacin de la
remediacin. En la Gua se especifica adems, diferentes tcnicas de muestreo, criterios para la
determinacin del nmero de muestras, as como medidas de calidad para la toma y el manejo de
muestras de suelos. La 6ua no incluye el muestreo de aguas subterrneas y
sedimentos en ros,
lagos y mares.
Esta Gua es aplicable para el muestreo de suelos en proyectos nuevos, activdades en curso, y para
sitios contaminados en los que la autoridad competente o Ia entidad de fiscalizacin ambiental
determine que no se cumplieron con los objetivos de remediacin previstos
en el instrumento de
gestn ambiental.
1. PLAN DE MUESTREO
Para la realizacin de cualquier tipo de muestreo, previamente se debe elaborar un plan de muestreo
que contenga la informacin y programacin relacionada con los objetivos del muestreo.
Para el plan del muestreo de suelos, es necesario definir claramente los objetivos que permitan un
ptimo
proceso de levantamiento de la informacin necesaria
para la descripcin del sitio,
definiendo: i) el rea en la que se focalizarn los esfuerzos de muestreo, ii) objetivos del plan de
muestro, iii) los tipos de muestreo segn los objetivos definidos, vi) la determinacin de la densidad,
y posicin de puntos de muestreo, v) los procedimientos de campo, vi) los mtodos de conservacin
de muestras, y vii) las necesidades analticas a desarrollarse.
1.1. Consideraciones Generales
El plan de muestreo, debe contener por lo menos los siguientes aspectos:
Informacin bsica del suelo
(potencialmente) contaminado, comprendiendo los mapas
de ubicacin,
planos de distribucin de la infraestructura y construcciones realizadas en
el sitio de acuerdo a la evaluacin
preliminar (investigacin histrica e inspeccin del
sitio) descrita en la Gua para la elaboracin de Planes de Descontaminacin de Suelos
(PDs).
Resultados de los estudios
previos
del suelo
(potencialmente) contaminado.
Determinacin de las Areas de Potencial Inters. La sustentacin de la ubicacin
y el
nmero de
puntos de muestreo, la profundidad y el volumen de muestra a colectar.
Personal involucrado precisando las responsa bilidades y actividades en cada
procedimiento.
La estrategia y procedimiento de toma de muestras a realizar. Tipo y mtodo de
muestreo.
Determinacin de los
parmetros a analizar en las muestras.
Las tcnicas, el equipo y los instrumentos a emplearse en el muestreo, que aseguren la
homogeneidad y representatividad de las muestras.
Tipo y caractersticas de la preservacin y conservacin de las muestras a emplearse
durante el transporte de las mismas al laboratorio.
i) Medidas de seguridad
para el manejo de muestras, que determinen las condiciones
ptimas de la calidad del muestreo.
Medidas de seguridad ocupacional a seguir durante el muestreo, lo suficientemente
explicitadas para garantizar la salud y seguridad de quienes toman la muestra.
Nmero mnimo de
puntos de muestreo segn el tipo de muestreo
(Ver tem 5.2).
1.2. Estructura del Plan de Muestreo
El plan de muestreo de suelos (potencialmente) contaminado debe tener la siguiente estructura
bsica:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
c)
h)
k)
ffi
1.2.Vas de acceso al sitio: Explicitar el acceso geo-referenciado al sitio de
1.3. Resumen de estudios previos:
ldentificar informacin relevante
realizadas en el sitio de estudio
1.4.Localizacn geogrfica del sitio (UTM WGS 84): Para su respectivo mapeo
l.5.Delimitacin de las reas de inters de muestreo: En base a la nformacin disponible sobre
las actividades anteladas o los procesos
en curso.
2. Planeacin y procedimiento del muestreo
2.1.Tipo de muestreo
2.2.Localizacin, distribucin y nmero de puntos de muestreo
2.3. Profundidad de muestreo
2.4.Tipos de muestras (muestras
simples o compuestat de profundidad o superficiales)
2.5.Estimacin del Nmero total de muestras
2.6. Parmetros de campo
2.7.Equipo de muestreo de suelo
2.8.Medidas para asegurar la calidad del muestreo
2.9.Preservacin de las muestras
2.10. Tpo de recipientes y volumen de las muestras
2.11. Plan de salud y seguridad del operario
2.12. Plan de cadena de custodia
3. Anexos
3.1. Planos de ubicacin
1
3.2.Plano vial de carreteras, caminos o calles para llegar al sitio y
edificaciones2,
3.3.lmagen area o satelital del sitio de alta resolucin (de 15 cm a 60 cm) orto-rectifcadas.
3.4.Plano de la zona de estudio e identificacin de los puntos de muestreo geo-referenciado en
vigente, con el listado de
Fuente: Saval, S. (20111, Curso sobre Remediacn de Stos Contamnados. Encuentro Latnoamericano sobre Remediacn
de Sitios Contaminados.
El plan
de muestreo debe ser entregado impreso y en versin digital editable.
'Anexo
N" 5: Orientaciones para elaboracin de planos
'De
acuerdo al Clasificador de Rutas del Sstema Naconal de Carreteras. SINAC
inters
de acciones previas
coordenadas UTM.
3.S.Copia de la acreditacin y de la aprobacin del laboratorio
sgnatarios autorizados.
ffi'
Gua
para
Muestreo de Suelos
1.3. Tipos de muestreo
1.3.1. Muestreo de ldentificacin
(M!)
El muestreo de identificacin tiene por objetivo investigar la existencia de contaminacin del
suelo a travs de la obtencin de muestras representativas con el fin de establecer si el suelo
supera o no los Estndares de Calidad Ambiental y/o los valores de fondo de acuerdo a lo
establecido en el D.S. N" 002-2013-M|NAM. El alcance del Ml estar definido
por los
resultados y conclusiones de la investigacin histrica y el levantamiento tcnico
{inspeccin)
del sitio.
En el muestreo de identificacin, no se dispone de datos
precisos sobre la concentracin de
compuestos contaminantes en un suelo, sin embargo, para contar con un lmite de confianza
aceptable, es pertinente realizar un nmero mnimo de puntos de muestreo,
Los resultados analticos del Ml sern comparados inicialmente con los ECA suelo. Si los
valores detectados en el suelo superan los valores del ECA y/o los valores de fondo, se
determina que el suelo est contaminado y se procede con la fase de caracterizacin.
Para la elaboracin del muestreo de identificacin es necesario utilizar la informacin de la
investigacin histrica y la inspeccin del sitio potencialmente contaminado, que provee de
insumos
para
la elaboracin del modelo conceptual inicial, el mismo que debe ser lo
suficientemente detallado para identificar claramente las fuentes potenciales o sospechosas
de contaminacin. La hiptesis de distribucin de contaminantes contenidas en el modelo
conceptual orientan el diseo del muestreo de identificacin.
Se debe tener en consideracin los siguientes aspectos al momento de la formulacin del
Muestreo de ldentificacin:
.
Se determina el rea de potencial Inters sobre la base de la investigacin histrica y el
levantamiento tcnico
(inspeccin)
del sitio.

Los contaminantes
(parmetros) que se analicen sern aquellas sustancias qumicas de
inters toxicolgico o ecotoxicolgico generados por las actividades y procesos
principales, secundarios y auxiliares,
que se desarrollan o se desarrollaron en el sitio de
estudio (Ver ejemplos de contaminantes
por procesos en Anexo N" 1).
r
Cuando en base a la investigacin histrica y la inspeccin del sitio se considere que hay
informacin concluyente sobre el origen, fuente y tipo de la posible contaminacin del
suelo, el nmero de puntos de muestreo se determinar respetando el nmero mnimo
de
puntos de muestreo indicados en la Tabla N'5, aportando informacin que valide los
resultados obtenidos y enfocado en el rea y los compuestos de potencial inters.
r
Cuando no se tiene
previo conocimiento de la distribucin del contaminante se podr
optar primero por una distribucin sistemtica
(Tabla N' L), por ejemplo una Rejilla
regular, en el rea de Potencial Inters, tomando en consideracin los puntos de
muestreo indicados en la Tabla Ne 5. Ms informacin de patrones de muestreo se
encuentra en Anexo N" 2.
r
La profundidad del muestreo depender del tipo de suelo y contaminante a estudar, y
debe ser debidamente
justificado,
siendo necesario el muestreo a lo largo de la
perforacin, incluyendo su documentacin
geolgica.

En casos de perforaciones a diferentes profundidades, las muestras deben ser tomadas
por
cada metro de
profundidad que se perfore, considerando la estratigrafa local. La
longitud del ncleo de perforacin a muestrear no debe ser mayor a un metro.

Para puntos de muestreo con profundidades igual o menores a 3 m, todas las muestras
tomadas deben ser analizadas.
r
En perforaciones
o zanjas con una profundidad mayor a 3 m, el nmero mnimo de
muestras a analizar obtenidas por punto de muestreo son 3, Como el objetivo de los
anlisis qumicos es delimitar verticalmente la contaminacin, puede ser necesario
analizar ms de tres muestras.
.
Las muestras a ser analizadas deben ser aquellas que presenten
mayor evidencia de la
presencia del contaminante bajo estudio.
r
Las modificaciones al proceso de muestreo de identificacin previamente
elaborado
deber n
justifica
rse, f u nda menta rse y
documentarse.
.
Para el control de calidad analtica se debe duplicar el LOlo de las muestras a ser
analizadas para sitios con superficies menores o igual a 20 ha, y 5% para superficies
mayores a 20 ha, que
deben ser analizadas en otro laboratorio acreditado.
Con la documentacn y los resultados del muestreo de identificacin, y establecida la
necesidad de proceder con una fase posterior,
se elaborar el Estudio de Caracterizacin, el
cual retroalimenta el modelo conceptua13 y los objetivos del muestreo de detalle.
Rejillas circulares
Sobre una lfnea Recomendado en
hayan ocurrido fugas
ductos
sitios donde
a lo largo de
Recomendado
hayan ocurrido
puntuales
en sitios donde
fugas o derrames
Recomendado en sitios
donde se aplique una
remediacin in situ en
contaminaciones Duntuales
Recomendado en sitios
donde se aplque una
remediacin in stu a lo largo
de ductos
Recomendado slo si se
asegura homogeneidad en el
Recomendado slo si se asegura
equidistancia entre los puntos
ffi
suelo y equidistancia entre
Diagonal
rotantes
Fuente: Adaptado de SEMARNAT (2010).
1.3.2. Muestreo de Detalle (MD)
Tiene por objetivo obtener muestras representativas de suelo para determinar el rea y
volumen (la
distribucin horizontal y vertical) del suelo contaminado en las reas de inters
determinadas a travs de la fase de identificacin.
"La Agencia para la Proteccn Ambiental de los Estados Unidos de Noneamrca (EPA), resume como los componentes princpales a ser
consderados en el modelo conceptual, la cobertura del suelo, reeve, matriz de suelo, granulometra,
solucin y vapor del suelo,
escombros asociados a los contaminantes-
Tabla N' 1 Recomendaciones acerca de la aplicabilidad de los patrones de muestreo
Diagonales
mltples
10
Gua
El muestreo de detalle, cuantifica
y delimita las zonas de afectacin del suelo y las plumas de
propagacin en el agua subterrnea, tanto en espacio y tiempo, a partir del modelo
conceptual redefinido. Caracteriza los medios en relacin a factores que influyen en la
liberacin, migracin
y comportamiento de los contaminantes, a travs de la delimitacin y
cuantificacin de los focos; as el muestreo de detalle deber tambin enfocarse a la
determinacin de las probables rutas y vas de exposicin debiendo considerar los posibles
puntos de exposicn en el caso de que se lleve a cabo una evaluacin de riesgos a la salud y
el ambiente
(ERSA).
Como resultado de la informacin generada (modelo conceptual final), se establece la
necesidad de continuar con los siguientes procesos de gestin de un suelo contaminado: la
realizacin del ERSA
(de
ser el caso)
y, la propuesta de remediacin, que podra incluir, entre
otras, las siguientes acciones:
r
de remocin de contaminantes
e
de contencin
.
de atenuacin natural monitorzada
r de restricciones de uso
.
de control de riesgo
Para el MD deber tomarse un nmero de puntos mnimos de muestreo, las cuales se indican
en el Tabla Nq 6.
En el caso de que la informacin obtenida a travs del M uestreo de identificacin no sea
concluyente, se debe realizar un muestreo sistemtico lo suficientemente detallado como
para justificar la validez estadstica asociada al grado de definicin de la alteracin.
1.3.3. Muestreo de Nivel de Fondo (MF)
El objetivo de este muestreo es determinar la concentracn de los qumicos regulados por el
ECA suelo en sitios contguos al rea contaminada, los mismos que pueden encontrarse en el
suelo de manera natural o fueron generados por
alguna fuente antropognica ajena a la
considerada, siendo aplcable a rnetales y metaloides.
Cuando se trate de sitios con antecedentes de presencia natural de sustancias
potencialmente txicas en el sitio en estudio, se deber tomar muestras fuera del rea de
influencia del contamnante,
pero de caracterlsticas geogrficas similares,
que sirvan para
establecer los niveles de fondo de dichos contaminantes.
La estrategia del muestreo de nivel de fondo ha de ser debidamente
justificada
tanto desde el
punto de vista estadstico como desde el
punto de vista de la localizacin de las muestras,
usando como ayuda los datos y conclusiones de la Fase de ldentificacin. As, la localizacin
del rea de muestreo ha de considerar lo sguiente:
a) El sitio de muestreo deber estar fuera del sitio o predio en estudo y no debe estar
demasiado alejado del mismo.
b) El sitio de muestreo deber
presentar una orografa y geologa similar al sitio en estudio; y
debe de estar en la misma rea climtica
y de vegetacin.
c) Las muestras para el nivel de fondo deben ser compuestas, recolectadas en un mnimo de
tres reas diferentes
pero con caractersticas similares al rea de estudio. (Vea tambin
tem 5.2.3).
Se debe proponer una estrategia de muestreo en base a la Fase de ldentificacin
y los
criteros del especialista o empresa calificada.
t1
1.3.4. Muestreo de Comprobacin de la Remediacin (MC|
Tiene como objetivo demostrar que las accones de remediacin implementadas en un suelo
contaminado, alcanzaron de forma estadstcamente demostrable, concentraciones menores
o iguales a los valores establecidos en el ECA Suelo o os niveles de remediacin especficos
establecidos en base al Estudio de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente (ERSA),
segn su gua correspondiente.
Los resultados sern incorporados en el Informe de culminacin de acciones de remediacin
que ser presentado a la entidad de fiscalizacin ambiental correspondiente.
Es recomendable que antes de la realizacn de un Muestreo de comprobacin de la
Remediacin (MC) se realice un muestreo preliminar (muestreo que al no ser obligatorio se
realiza bajo criterios de la empresa), con la finalidad de tener un buen margen de seguridad
que los resultados del MC sean exitosos (el MC se realiza con laboratorio acredtado y en lo
posible con la presencia de la autoridad fiscalizadora). Las experiencias recopiladas de otros
pases muestran que cuando no se realiza un muestreo preliminar entonces es muy probable
que ocurran MC subsecuentes.
Para la remediacin consistente en la remocin de suelos contaminados se muestra
seguidamente el procedimiento para la determinacin de los puntos
de muestreo en el rea
de excavacin.
a, Para reas de contaminacin de forma regular menores a 1 0O0 m2
r
Cuando el rea de contaminacin tenga forma regular de un cuadrado, el Nmero de
muestras y distribucin, ser de una muestra en cada pared (4) y una en el fondo (1),
total 5 muestras.
llustracin l: Localizacn de Puntos de Mueseo en el Area de
Excavacin regular: forma de cuadrado
Cuando el rea de contamnacin tenga forma regular de un rectngulo, el Nrlmero
de muestras y distribucin, ser de una muestra en cada pared corta (2), dos en cada
pared larga (4) y
dos en el fondo
(2),
total 8 muestras.
t2
tlustracn 2r Localizacin de Puntos de Muestreo en el
Area de Excavacin Regular: forma de rectngulo
En todos los casos se requiere tener un plano de localizacin.
b. Para reas de contamlnacin de forma irregular menores a 1 000 m2 y hasta 5 flXt m2
r El Nrlmero de muestras y
distribucin, ser de una muestra por cada 15
-
20 metros
lineales en las
paredes
del
permetro
del rea excavada
y 2 en el fondo segn la
superficie (reas menores a 1 000 m2) y 3 o 4 para reas hasta 5 000 m2, segn sea
el caso.
Itustracln 3r Localizacin de Puntos de Muestreo en el Area de Excavacin lrregular
Para reas de contemnacn de forma regular de 1(Xl0mr hasta 9 999 m2
r El nmero de muestras y distribucin ser:
- Una muestra
(1) por cada 75 a 1ff] m lineales en cada pared corta o larga
(distancia/7S - 100
=
NPM).
- Dos muestra
(2)
en el fondo porcada 1000 m2,
Para reas de contaminacn de forma regular de 10 fiD m2 a 150 10m2
r
El nmero de muestras y distribucin ser:
- Una muestra (1) por cada 75 a 100 m lineales en cada pared corta o larga
(dstanciat5-100
=
NPM).
PM.O3
d.
- El nmero de puntos
de muestreo (NPM) en el fondo se calcular segn la
sguiente ecuacin.
NPM
=
18+ 2.34* A
Donde
NPM
=
Nmero de
puntos
de muestreo;
A
=
Superficie en hectreas.
Por ejemplo el total de puntos de muestreo
lineales de permetro
es de 12 muestras
{2
x
muestras en las paredes (750 m/100 m). En
duplicados.
para un rea de 6,000 m2 y 750 metros
(6000
m2
/1000
mz)l en el fondo, ms 8
total son 20 puntos de muestreo ms 2
Para otras tcnicas de remediacin como, tcnicas in situ (extraccin de vapores, air
-
sparging, bioventilacin, oxidacin/reduccin, etc.) o confinamiento/contencin (cobertura,
instalacin de barreras, sistemas de recojo de aguas
y lixiviados), se requiere comprobar la
eficacia de dichas tcnicas mediante un muestreo idneo a la tcnica aplicada.
En el caso de acciones de remediacin n situ se requere un nmero mnimo de puntos de
muestreo igual al muestreo de identificacin.
En el caso de acciones de confinamiento/contencin, la comprobacin de la eficencia de las
meddas aplicadas estar en funcin de los objetivos de remediacn trazados, por ejemplo
que la fuente de contaminacin est completamente aislada y no se generen lixiviados,
polvos y gases, y/o evitando la entrada a aguas supefficiales
y
subterrneas; esta
comprobacin se podra realizar por ejemplo instalando una cadena de pozos distribuidos
transversa lmente al flujo del agua subterrnea que atraviesa el rea remediada.
Cuando la remediacin sea por atenuacin natural, el muestreo de comprobacin tiene como
objetivo el cumplimiento de la hiptesis planteada para la recuperacin natural del sitio en el
tiempo previsto.
@
2. TECNICAS DE MUESTREO
2.1. Consideracones generales
El muestreo es la actividad por la que se toman muestras representativas que permiten
caracterzar el suelo en estudio, en tanto que la muestra puede ser definida como una parte
representatva que presenta las mismas caractersticas o propiedades del material que se est
estudiando y las muestras que sern enviadas al laboratorioa, constituyen las muestras elegidas
para ser analizadas de acuerdo a los objetivos establecidos.
La tcnica del muestreo a aplicar depende, entre otros, del objetivo del estudio, de las
condiciones edficas, meteorolgicas, geolgicas e hidrogeolgicas en el sitio, la profundidad y
accesibilidad de la contaminacin en estudio y de los requerimientos analticos acerca de la cantidad
y calidad de las muestras.
*
El anlsis de las muestras deber ser realzado por laboratoros acredtados ante el Insttuto Naconal de Defensa d la Competenca y de
la Proteccin de la Propiedad Intelectual (INDECOPI). En tanto no se disponga de laboratoros acredtados se utlzarn los laboratorios
aceptados expresamente por las autordades competentes (D.S.N' 002-2013-MINAM).
L4
Los equipos, las herramientas y los instrumentos a usarse en el muestreo estarn en funcin de:
a
a
a
a
a
La profundidad mxima a la que se va a tomar la muestra.
El tipo de textura del suelo.
El tipo de contaminante (voltil, semivoltil, no voltil) que se presuma en el sitio.
La accesibilidad al punto de muestreo.
El tamao de muestra necesaria para los anlisis requeridos, con base en la(s)
caracterstica(s) o propiedad(es) de inters del contaminante y del sitio, as como las
especificaciones de los mtodos analtcos.
Los nstrumentos
para la colecta de muestras en campo, deben ser fciles de limpiar,
resstentes al desgaste y no debern contener sustancias
qumcas que puedan contaminar o
alterar las muestras.
En el caso de contaminantes orgnicos, los instrumentos de muestreo y los envases o
contenedores
para la conservacin de la muestra no debern contener sustancias qumicas
que puedan producir interferencias al momento de realizar las pruebas analticas.
Cuando se trata de suelos contaminados con metalet se recomienda utensilios de plstico,
tefln o acero inoxidable para el muestreo. Los ms comunes son: palas rectas y curvat
picos, barrenas y barretas, nucleadores, esptulas, navajas y martillo de gelogo, considerar
lpices, marcadores y etiquetas, as como, cinta mtrica o flexmetro, planos o fotografas
areas de la zona con la ubicacin tentativa de los puntos
de muestreo.
Durante las actividades de muestreo, es importante incluir como material de apoyo, cartas
topogrficas, edafolgicas, climticas y geolgicas, un plano cartogrfico del sitio y mapas de
carreteras, con toponimia actualizada. Adems, es recomendable incluir una libreta para
registrar las acciones de campo, una cmara fotogrfica y la cadena de custodia para las
muestras.
En zonas de montaas con laderas de dferentes
pendientes, el muestreo deber realizarse
considerando la estratificacin en ladera alta, media y baja, obtenindose muestras para cada
uno de los estratos identificados.
La toma de muestras debe documentarse detalladamente considerando los siguientes aspectos
(Ver Ficha de muestreo de suelo en el Anexo N" 3):
Datos generales del sitio en estudio (por ejemplo razn social, ubicacin, uso principal).
Datos del punto de muestreo (por ejemplo clave del
punto, coordenadas, tcnica de
muestreo, nstrumentos usadot profundidad final, profundidad de la napa fretica,
operador, etc.).
Datos de las muestras tomadas (por ejemplo, clave de muestra,
profundad, caractersticas
organolpticas, textura, cantidad de la muestra tomada, compactacin/consistencia,
humedad, etc.).
Comentarios adiconales
y
ubicacin de los puntos de muestreo en un Croqus.
Durante el muestreo las condiciones organolpticas comprenden:
o
El color determinado con la Tabla Munsell de colores.
r
El olor teniendo cuidado de
posibles intoxicaciones por inhalacin de agentes contaminantes
(por ejemplo olor
petroqumico para gasolinas y productos petroqumcos, sulfuroso por
presencia de Hzs, cido proveniente de relaves mineros, aromtico provenientes de
hidrocarburos aromticos como alquitrn, BTEX, dulce
para
solventes, almendrado
para
cianuros, etc.).
a
a
ffi
15
2.2. Para m uestras superficiales
Para la toma de muestras superficiales
(hasta una profundidad de aproximadamente un metro)
se
pueden
aplicar sondeos manuales. Este sistema es relativamente fcil, rpido de usar y de
bajo costo, siendo poca la cantidad de suelo que se puede extraer con esta tcnica, ser
necesario obtener muestras compuestas de varios sondeos. Otras tcncas alternativas para la
toma de muestras superficiales pueden ser hoyos o zanjas.
En este tipo de muestras es permisible tomar muestras compuestas. La toma de muestras
superficiales no es aplicable para la determinacin de sustancias orgnica voltiles.
Grandes volmenes de muestras (p.e.
extrado de zanjas) requieren someterlas a
particin, para
reducirlas y obtener una muestra compuesta representativa. Para esto se recomienda cuartear la
muestra mezclada y repetir el proceso hasta que llegue a la cantidad de material necesario (vea
tambin la ilustracin 4).
eventualmente repetr
el proceso
cantdad orgnal primera partcn
Vz
muestra segunda perticn
V4
muestra
llustracin 4: Particn de muestras
(Fuente: LfUMerkblatt 3.8/4; 2010, Alemania, adaptado).
Se recomienda en particular la toma de muestras superficiales compuestas para la evaluacin de
riesgos a la salud humana (p.e. cuando se tiene un contacto directo) o para la flora y fauna. En
estos casos se recomienda un muestreo bidimensional, es decir, la toma de sub-muestras
(10
-
25 unidades) en un rea y una capa determinada y unir las sub-muestras individuales en una
muestra compuesta.
El espesor de las capas con respecto al uso del suelo se indica en la Tabla N' 2. El nmero mnmo
de muestras (compuestas) se desprende del rea a estudiar de conformidad con el tem 5.2.
Tabla No 2: Profundidad del muestreo segn el uso del suelo
Profurldidad del muesBeo
(capasl
Suelo Agrcola
0-30cm(1)
30-60cm
0- 10 cm (2)
10
-
30 cm (3)
0-10cm(2)
Profunddad de aradura
CaDa de contacto oral o dermalde contamnantes
Profundidad mxima alcanzable oor nios
En casos
que se tenga un enlozado, se
debajo del enlozado.
deber tomar muestras del suelo
que
se encuentra
por
I Suelo Residencial/Parques
r Suelo Comerca l/lnd ustria l/Extractvo
1)
tl
Lo
Gua
para
Muestreo de Suelos
De acuerdo a los parmetros a analizar se seleccionar el material del instrumento muestreador,
recomendndose el uso de acero inoxidable o
plstico, evitando el empleo de elementos
cromados, pintados o con otro tratamiento de superficie.
Limpie cuidadosamente el rea a muestrear de cualquier desecho o escombro superficial (ramas,
piedras, residuos, etc.). Cuando ste es abundante se aconseja quitar los primeros cm en un rea
de 15 cm de radio.
2.3. Parc muestras en profundidad
En un sito potencialmente contaminado puede existir tambin una distribucn espacial en
profundidad de las sustancias contaminantes. Esta puede resultar de la interaccin entre las
caractersticas
y propiedades del suelo a lo largo del perfil con las caractersticas y propiedades
de las propias sustancias contaminantes. Por ello, es esencial que el muestreo refleje tambin la
posible variabilidad espacial en profundidad de las sustancias contaminantes. De otra forma, las
decisiones tomadas
pueden
no resultar adecuadas.
o La profundidad del muestreo depender del tipo de suelo y contaminante a estudiar, y debe
ser debidamente
justificado,
siendo necesario el muestreo a lo largo de la perforacin,
incluyendo su documentacin
geolgica.
.
En casos de perforaciones a diferentes profundidades, las muestras deben ser tomadas por
cada metro de profundidad que se perfore, considerando la estratigrafa local. La longitud del
ncleo de perforacn a muestrear no debe ser mayor a un metro.
.
Las muestras del suelo contaminado, siempre sern simples (material colectado en un solo
punto de muestreo), a menos que se seale otra especificacin dependiendo del
contaminante.
.
Evitar el uso de fluidos de perforacin y la utilizacin de equipos y recipientes para las
muestras, que ocasionen la prdida de hidrocarburos voltiles y la contaminacin cruzada.
.
En el
proceso de perforacin para la obtencin de muestras de suelo no se debe inducir a la
contaminacin de acuferos o cuerpos de agua subterrneas.
o
Cuando se
pueda recuperar una muestra del producto contaminante en fase libre (en el caso
de compuestos orgnicos como por ejemplo hidrocarburos), debe entregarse dicha muestra
al laboratorio
junto
con las muestras de suelo para la identificacin del tipo de compuesto
presente.

Se elegir el mtodo y equipo para el muestreo de acuerdo a las condiciones
geomorfolgicas del sitio, el tipo de contaminante, el nivel de la napa fretica; as como el
tipo y profundidad de muestras a tomarse.
r
En el caso exista peligro de que la perforacin induzca una contaminacin de acuferos o
cuerpos de aguas subterrneas u ocasione un corte hidrulico es requerido sellar el
agujero de la perforacin con materiales adecuados (p.e. pellets de arcilla, suspensin de
bentonita, etc.).

Una lista de los sistemas comnmente utilizados
para
la toma de muestras slidas, indicando
su aplicacin y las ventajas e inconvenientes se muestra en la Tabla Ne 3.
@
t7
t;;l
$ISTEMA
APIICAON At D|sEfiO DE i VENTAJAS Y DESVENTAJAS
]
.
.;, ;^,^.
' #ffI:::r"rfice suav, con- eratq fcit para usar, capcidd de
:
\rF|L'\,^ | Ftr,
'-'profundidadde0-100cmprofundidad|imitada.
,
"^''"^'^"
profqdidad de 0-100 cm profundidad limitada.
:
SONDEOS Suelo duro, con profundidad Relativamente fcil de usar; capacidad ,
:
MANUALES de 0-100 cm
I
de profundidad limitada; costos bajos.
Todo tipo de suelo, hasta 4m Fcil de usar, capacidad de
. 'vvv
||',v uJq|, LgPqL|uav
gE
:
ZANJAS profundidad limitada. Requiere del uso ,
de retroexcavadora. de retroexcavadora.
Suelo arenoso, hasta 20m Buen rango de profundidad;
calificado
para
el muestreo de suelos con
i
contaminantes voltiles; costos ms
Tabla N' 3: Lista de sstemas para la toma de muestras slidas
SONDEOS LTNER
para
el muestreo de.suelos con
elevados.
c'.elo
rocoso o arenoso, hasta Buen rango de profundidad; puede
SoNDEOS l:'
Svlllvlcicos
10m requerir de dos a ms operadores;
costos medios.
ffi'
Todo tipo de suelo, grandes Buen rango de profundidad,
SONDEOS profundidades generalmente empleado para ganar
MECNICOS acceso a horizontes de suelo ms
profundos.; requiere de mano de obra
experimentada, costo ms elevado.
Referenca: Gua sobre suelos contaminados, Gobierno de Aragn,2004 adaptado.
En caso de perforaciones, la muestra se debe tomar solo del interior del ncleo de
perforacin, ya que no se puede descartar que
en los bordes se encuentren contaminantes.
Por lo tanto se recomienda extraer un segmento en forma de cua del ncleo de
perforacin
como se muestra en la llustracin 5.
. extraer la muelra
;
de form cua
desecfiar el
superftcie del ncleo
de perforacin
tr;;ry
,/ /
perforacin
llustacln 5: Croqus de la toma de muestra de un ncleo de perforacin
(Fuente: Lf U-Merkblatt 3.8/4: 2010, Alemania, adaptado)
La toma de muestras en el caso de la presencia de contaminantes voltiles requiere de
procedimientos adecuados para evitar una prdida de las sustancias en estudio y para
conservar la integridad de la muestra. Por ello se requiere la toma de una muestra individual
de una parte no afectada y
de textura fina (de ser posible) del ncleo de perforacin (o de la
zanja fresca) a corto plazo. Para la extraccin de las muestras existen dispositivos especiales
como se muestra en la llustracin 6. Como alternativa se pueden usar tambin
jeringuillas
de
plstico cortados.
18
llustracin 6: Ejemplos de dispositivos para la toma de muestras individuales
(Fuente: Lfu-Merkblatt 3.8/4: 2010, Alemania, adaptado)
.
De manera adicional al muestreo de
profundidad
se
pueden aplicar tcnicas n stu para
determinacin de contaminantes, por ejemplo, direct push MIP (Membrane Interface Probe),
Estas tcnicas no sustituyen la toma de muestras de suelos y sus anlisis en un laboratorio
acredtado.
2.4. Paa muestras en la fase
gaseosa del suelo
Las muestras (aire de suelo, vapores en el suelo) se toman
para medir la concentracin de
agentes contaminantes voltiles en la fase gaseosa del suelo (BTEX, hidrocarburos clorados
y/o
fluorados, n-alcanos), siendo importante para la caracterizacin de estos compuestos en el suelo,
Por las caractersticas fisicoqumicas de los contaminantes voltiles
(por ejemplo su fugacidad,
tendencia de acumularse en estratos con granulacin finaI se considera que la determinacin de
su concentracin en la fase slida del suelo es insuficiente.
La lixiviacin y fugacidad de contaminantes voltiles es controlado por varios factores (por
ejemplo caractersticas fisicoqumicas de la matriz slida del suelo y de los agentes
contaminantes, influencias atmosfricas e hidrogeolgicas, interferencias por el proceso del
muestreo, etc.)
que se tiene que considerar en la interpretacin de los resultados y el
cumplimiento de altos estndares de calidad.
La extraccin de la muestra gaseosa se realiza a travs de pozos de extraccin,
que pueden ser:
r
Pozos de extraccin temporales
(dimetro entre 35 a 80 mm, en pulgadas apto para uso
nico, bajos costos, instalacin de los dispositivos de extraccin en el agujero de un sondeo).
.
Pozos de extraccin estacionarios
(dimetros > 80 mm, apto para mltiples muestreos y
ensayos de extraccin, costos ms elevados, instalacin de tuberas de plstico o acero con
perforaciones en el tramo de muestreo).
Antes
y durante la construccin de los puntos de muestreo debe observase lo siguiente:
. Durante la perforacin de un punto de muestreo no debe aplicarse ningn enjuague dentro
del mismo.

Las cuerdas de las brocas de los tubos de perforacin no deben aceitarse o engrasarse.
r
Solo se deben utilizar equipos de perforacin limpios. Antes de cada nueva perforacin debe
limpiarse el equipo de
perforacin completa y minuciosamente ya sea mecnicamente o con
agua. Compuestos tensoactivos o solventes deben evitarse completamente durante la
limpieza del equipo.
o
El equipo o herramienta de perforacin debe sacarse inmediatamente despus de realizada
la perforacin.
19
@
Independiente de qu tipo de pozo
sea, es necesario colocar un sello en el espacio superior del
pozo entre el suelo y el equipo de muestreo (por
ejemplo mangueras o arcilla) y extraer un
volumen de aire determinado evitando el ingreso o presencia de aire atmosfrico en el agujero
que podra falsificar la muestra (ver llustracin 7).
La temperatura atmosfrica durante el muestreo no debe estar por debajo de los 5"C, para evitar
resultados atenuados por
condensacin de contamnantes voltiles en el equipo. Adems se
recomienda evitar la toma de muestras en momentos de lluvias.
Para la toma de muestra se aceptan mtodos drectos (por
ejemplo envasar la muestra en
recipientes como viales de vidrio, botellas de aluminio con depresin "minican", bolsas de
plstico), mtodos de acumulacin (por ejemplo tubillos con carbn activado) o sistemas de
medicin pasiva.
El equipo bsico que se requiere para la extraccin de muestras gaseosas abarca:
o
Sondeo de extraccin.
.
Dispositivos de extraccin (por ejemplo bombas), que permiten regular el flujo de aire.
o
Medidor del flujo de aire.
r
Recipientes para colectarlas muestras gaseosas (dependiendo
del mtodo de muestreo)
.
Dispositivos para medir el contenido de metano, dixido de carbono, oxgeno y
eventualmente cido sulfhdrico o monxido de carbono en el flujo de aire.
r
Eventualmente dispositivos para medir la concentracin de agentes contaminantes
directamente en el campo.
llustracin 7: Ejemplo de la toma de una muestra gaseosa del subsuelo
(Fuente: LfU-Merkblatt 3,8/4: 2010, Alemana, adaptado)
20
Gua
Los datos bsicos que se tenen
que documentar en el muestreo son:
.
Datos generales (fecha, hora, lugar, nombre de la persona que ejecute el muestreo).
.
Caractersticas del punto de muestreo (por ejemplo sellado del superficie,
perfil geolgico,
nivel de la napa fretica).
r
Datos climticos
(temperatura, presin atmosfrica, precipitacin antes
y durante el
m uestreo).
r
Descrpcin del pozo de extraccin
(profundidad del agujero, equipamiento, tipo de sello).
e
Sistema/dispositivodeextraccin.
o Volumen extrado antes del muestreo.
r Flujo de aire (antes y durante la toma de las muestras).
r
Presin inferior.
r
Contenido
y desarrollo de los componentes principales durante Ia extraccin (metano,
dixido de carbono, oxgeno y eventualmente cido sulfhdrico o monxido de carbono), que
sern utilizados en el estudio de caracterizacin
y en la evaluacin de riesgos a la salud
y el
a mbiente.
o
Descripcin de los recipientes y/o el procedimiento del muestreo.
3. MANEJO DE LAS MUESTRAS
Es necesario observar ciertas consideraciones en el manejo de las muestras, sin embargo, es
pertinente cumplir con los protocolos establecidos
por los laboratorios respecto a la recoleccin y
conservacin de las muestras
para
su anlisis.
3.1. Materiales para guardar y transportar muestras
Las caractersticas del recipiente deben ser compatibles con el material del suelo y los agentes
contaminantes en estudio a muestrear (ver Tabla N"4), deben ser resstentes a la ruptura y evitar
reacciones qumicas con la muestra y/o prdidas por evaporacin.
Debe evitarse en lo posible el uso de agentes qumicos para conservar muestras de suelo, salvo
que las metodologas lo estipulen. Para su conservacin es conveniente mantenerlas en lugares
frescos
(4
a 6'C), aplicables en contaminantes orgnicos.
El volumen del contenedor debe ser aproximadamente el mismo de la muestra, a fin de
minimizar el espacio vaco.
Cuando se trate de COV's o elementos voltiles, no es recomendable la toma de muestras de
suelos
por
trasvase debido a las prdidas y subestimaciones a las que estas ltimas conducen,
esto es an ms importante y vlido si se
pretende realizar una evaluacin de riesgos del sitio.
3.2. Etquetado
.
La etiqueta debe ser colocada en un lugar visible y no sobrepasar el tamao del recpiente y
adherida adecuadamente
para evitar su prdida.

La etiqueta que acompae a la muestra, debe contar con la siguiente informacin como
mnimo: nmero o clave nica de identificacin, lugar del muestreo, nombre del proyecto, y
la fecha y hora del muestreo, nombre de la empresa as como las iniciales de la persona que
toma la muestra.

La impresin de los datos en la etiqueta, debe realizarse con tinta indeleble,
r
Inmediatamente de la toma de muestra se debe
proceder al etiquetado
y registro de la
muestra.
2L
Gua
para
Muestreo de Suelos
@
Tabla N"4: Recipientes, temperatura de preservacin y tiempo de conservacin de muestras
ambientales para los anlisis correspondientes.
3.3. Ficha de muestreo
Documento que recoge informacin levantada en campo, que incluye la tcnica de muestreo, las
condiciones del punto de muestreo y una descripcin de las muestras tomadas (Ver Anexo N" 3).
3.4. Cadena de Custodia
La documentacin de la cadena de custodia debe contener al menos:

El nmero de la hoja de custodia proporcionada por el laboratorio acreditado.
r
El nombre de la empresa y del responsable del muestreo.
.
Los datos de identificacin del sitio
(coordenadas
UTM).
o
La fecha
y hora del muestreo.
.
Las claves de las muestras.
o
Nombre del laboratorio
que recibe las muestras.

Los anlisis o la determinacin requerida.

El nrnero de envases.
Tipo de recipere
Compuestos Orgnicos
Voltiles COV's
Frasco de vidrio boca ancha,
con tapa y sello de tefln
4ec 14 das
BTEX
Hidrocarburos Fraccin Ligera
Hdrocarburos Fraccin Media
Hidrocarburos Fraccin Pesada
Compuestos Orgnicos
Semivoltiles COSV's y
Plaguicidas
Metales Pesados y Metaloides Bolsas de polietileno densa 5in
restricciones
Sin
restricciones
Mercurio (Hg) Frasco de vidrio con tapa de
tefln que asegure la
integridad de las muestras
hasta su anlisis
4ec 14 das
14 das PCB Viales de vidrio con cierre de
Tefln
4ec
PAH Viales de vdro con cierre de
Tefln
4ec 14 das
22
4.
r
Observaciones.
r ldentificacin de las personas que entregan y reciben en cada una de las etapas de
transporte, incluyendo fecha y hora.
La cadena de custodia en original y dos copias debe acompaar a las muestras desde su
obtencin, durante su traslado
y hasta el ingreso al laboratorio. El laboratorio debe incluir una
copia de esta cadena con los resultados del anlisis, la copia debe estar firmada por
todos los
participantes en el proceso de muestreo y por la persona del laboratorio que recibe las muestras
para su anlisis.
3.5, Condiciones de seguridad de las muestras

Considerar los pre-tratamientos in situ de las muestras, segn determinadas operaciones
requeridas como por ejemplo el filtrado, adicin de reactivos, de preservantes, etc.
r
El traslado de la muestra deber ser realizado con los cudados requeridos para evitar su
deterioro, para ello deben ser embaladas asegurando la completa inmovilidad de los
recipientes que las contienen durante el transporte.
r
Las muestras que requieran temperatura y condiciones de almacenamiento especial deben
ser transportadas en contenedores adecuados.
r
El traslado de las muestras al laboratorio se debe hacer dentro de los plazos recomendados.
r
Para la seguridad y limpieza en la manipulacin de la muestra, se debe incluir guantes de
ltex-k, agua deionizada, lentes de seguridad, toallas de papel, mascarilla para polvos y
franelas. Usar etiquetas adheribles, marcador indeleble, cinta adhesiva y bolgrafos.
r
No se deben analizar muestras cuyos sellos hayan sido violados.
MEDIDAS DE SEGURIDAD OCUPACIONAL DURANTE EL MUESTREO
El levantamiento de nformacn y muestras en un emplazamiento contaminado debe considerar
los aspectos relacionados con el riesgo a la salud y la seguridad del personal que interviene en su
desarrollo, as como de la poblacin local si la hubiere y que puede verse afectada, debindose
tener en consideracin los siguientes aspectos:
'
Considerando que las muestras pueden tener propiedades txicas, corrosivas, explosivas e
inflamables, debe evitarse el contacto a travs de la piel
o las mucosas. Una
proteccin
mnima implica el uso de gafas de seguridad, de guantes de ltex o de otro tpo
(dependiendo de los potenciales contaminantes), de botas aislantes, protectores auditivos,
ropa adecuada y uso de explosmetros.
r
Acciones de contingenca frente a ingestin accidental de medios contaminados (suelos,
aguas, alimentos, etc.)
.
Inhalacin de gases o vapores presenten o que se desprendan durante el rnuestreo
pudindose emplear mascarillas y respiradores de oxgeno cuando el muestreo se realiza en
pozos o reas cerradas, y en cmulos de residuos qumicos, para ello debern usarse
detectores automticos de gases, tubos colorimtricos.
.
Prevencn a la exposicin a
peligros fsicos durante las actividades de muestreo y/o uso de la
maquinaria y equipos tales como detectores de canalizaciones y tuberas enterradas.
..
Exposicin a riesgos elctricos, fuego o explosiones, para ello es necesario el uso de ropa
protectora especial.
Se deber seguir los procedimientos, protocolos y directivas que estn establecidas en las
normas sobre seguridad e higiene a nivel nacional.
23
5. DETERMINACIN DE PUNTOS DE MUESTREO
5.1. Consideracones generales
La hiptesis planteada acerca de la distribucin espacal de la contaminacin en el
emplazamiento debe orientar la distribucin y seleccin de los puntos de muestreo, de all que
sea pertinente la divisin de la zona en estudo en reas de
potencial
inters en funcin a la
probabilidad de encontrar contaminacin.
Se debe identificar aquellas reas
que presenten
una distribucin similar en cuanto a la
contaminacin (zonas con afectacin localizada y zonas en las que se sospeche afectacin no
localizada), discriminadas de aquellas en las que se tene constancia de que nunca fueron
utilizadas con fines industriales dentro del emplazamiento (zonas
no
probable
de afectacin). As
el esfuerzo se debe centrar en las reas donde haya mayor incertidumbre o mayor probabilidad
de existencia de contaminantes y en la que la variabilidad de la distribucin de la contaminacin
sea mayor.
5.2. Nmero mnimo de puntos de muestreo
Un punto de muestreo es la ubicacin espacial geo-referenciada del lugar donde se va a colectar
las muestras sean stas superficiales o en profundidad.
5.2.1. Para el Muestreo de ldentificacin
El nmero mnimo de puntos de muestreo se determina en funcin de cada rea de
potencial inters dentro del predio de estudio, segn lo establecido en la Tabla Ne 5, que
abarca el nmero total de los puntos de muestreo, tanto superficial (rea de toma de
muestras compuestas) como de profundidad.
Tabla N'5: Nmero mnimo de puntos de muestreo para el Muestreo de ldentificacin
Area de potencal nters (Ha)
Puntos de muestneo en total
0,1
4
0,5
6
1
9
2
15
3
19
4
27
5
23
10
30
15
33
20
36
25
38
30
40
40
42
50
M
100
50
Nota: para reas superiores a las 100 hectreas se deber determinar el nmero mnimo de
puntos de muestreo con la siguiente ecuacin:
24
ffi
N=0.1X+40
Dnde:
N= Nmero mnimo de puntos de muestreo
X
=Superficie
en hectreas
El nmero total puntos de muestreo estar distribuido entre puntos de muestreo
superficiales y de profundidad. Dicha distribucin estar en funcin de las caractersticas del
sitio, de la distribucin supuesta de los contaminantes
y de las rutas de exposicin en
estudio.
5.2.2. Para el Muestreo de Detalle
El nmero de
puntos de muestreo de detalle est en funcin a los objetvos sealados en el
tem 1.3.2, en el caso de
que con el muestreo de identificacin y los anlisis correspond ientes
hayan determinado
que el suelo est contaminado.
La representatividad del muestreo debe
justificarse
adecuadamente de forma tcnica de
acuerdo a las caractersticas del sitio.
Para asegurar una calidad mnima de la caracterizacin se requiere un nmero mnimo de
puntos de muestreo adicionales en torno a los puntos provenientes del Muestreo de
ldentificacin que hayan superado el ECA para suelos o los Niveles de Fondo (Ver Tabla N'6).
Por ejemplo, en el muestreo de identificacin se realizaron 10 puntos de muestreo de los
cuales resultaron mediante anlisis 4 que superaban el ECA Suelos o niveles de fondo, en
consecuencia para el muestreo de detalle se requerirn, segn Tabla N" 6, 9 puntos de
muestreo adicionales.
El nmero mnimo de puntos de muestreo representan el "mnmo de calidad" y por ello en
la ejecucin de una caracterizacin debern tomarse muestras de un nmero igual o mayor
de
puntos de muestreo. Solo en casos particulares el mnimo es adecuado, por regla comn
se requiere de un nmero de ountos de muestreo.
Tabla N'5: Nmero mnimo de puntos de muestreo en el Muestreo de Detalle
Puntos del Ml
> ECA o Nivel de Fondo
Puntos de muestreo en el
Muestreo de Detalle
4
z 6
3 7
4 9
5 11
6 13
7 t4
8 16
9 18
10 20
15 28
20 37
25 46
50 90
Ml
=
Mueseo de ldentificacin
J
Cuando se requiera calcular un nmero mnimo de puntos de muestreo que
contemplados en la tabla se deber utilizar la siguiente ecuacin.
N=1.75X+2
Dnde:
N= Nmero mnimo de puntos de muestreo en el Muestreo de Detalle
X
=
Puntos de muestreo del Ml que superaban los ECA suelos o Niveles de Fondo
5.2.3. Para el Muestreo de Nivel de Fondo
En el caso del muestreo de fondo, se considera como punto de muestreo un rea donde se
obtendrn sub-muestras representativas para la conformacin de una muestra compuesta.
Como se seal en el tem 1,3.3, para el muestreo de fondo se considera un mnimo de tres
puntos de muestreo en reas homogneas con caractersticas orogrficas,
geolgicas,
climticas y de vegetacin similares. En reas de estudio heterogneas con las caractersticas
mencionadas, se deben duplicar el nmero de puntos de muestreo.
5.2.4. Para el Muestreo de Comprobacln
El muestreo depender.de las acciones de remediacin ejecutadas conforme al PDS, en
consecuencia se deber tener criterios y protocolos que permitan abordar la variedad de
dichas acciones.
En la presente Gua se ha considerado en el tem 1.3.4 los criterios para el muestreo de
comprobacin en actividades de remediacin concerniente a excavacin o remocin del
suelo contaminado.
Para otras actividades de remediacin, tales como tcnicas de mitigacin in situ,
confinamiento, encapsulado, atenuacin natural o restricciones de uso; la comprobacin de
la eficacia de su aplicacin estar en funcin de las medidas propias de la tcnica, en
consecuencia se debe de tomar en consideracin las recomendaciones de cada tcnica.
no estn
ffi
26
6. BIBLIOGRAFA
INECC-CCA,
(2010).
Gua
para Elaborar Planes de Muestreo Representativos. Mxico p.43
LFU-MERKBLATT
(2OIO\ 3.8/A: Probenahme von Boden und Bodenluft bei Altlasten und
schdlichenBodenvernderungenfr die Wirkungspfade Boden-Mensch und Boden-
Gewsser, Stand: 15. Alemania .
MINISTERIO DE EDUCACIN Y CIENCIA- Ministerio de Medio Ambiente (2007) gua tcnica de
aplicacin del RD 9/2005.Relacin de actividades potencialmente contaminantes del suelo y
los criterios y estndares para la declaracin de suelos contaminados. Versin Web.
http://www.magrama.gob.es/es/calidad-v-evaluacion ambienta l/pu blicaciones/guia tecnica
contaminantes suelo declaracion suelos tcmT-3204.pdf.
MtNtSTERtO DO ME|O AMBTENTE- AGNCn DE AGUAS
(2011)
Gua Nacional de Coleta e
Preservagao de amostras- Brasilias 325 p.
USDA (1993) Soil Survey Manual. Soil survey Division Staff.
http://soils. usda.eov/technical/ma nual/prooosedchanses. htm l.
SAVAL S.
(2011)
Curso sobre Remediacin de Sitos Contaminados. Encuentro
Latinoamericano sobre Remediacin de Sitos Contaminados.
SABROSO G. C.; PASTOR E., A. (2004) Gua sobre Suelos Contaminados. CEPYME-Aragn,
Gobierno de Aragn, Espaa. 109 p.
SEMARNAT
(2003)
Lmites mximos permisibles
de hidrocarburos en suelos
y las
especificaciones para su caracterizacin y remediacin NOM-l38-SEMARNAT/SS-z003.
Mxico,21 p.
SEMARNAT (2006) Muestreo de suelos para la identificacin y la cuantificacin de metales y
metaloides, y manejo de la muestra NMX-M-132-SCFF20O6.
SEMARNAT
(2010)
Gua Tcnica
para
orientar en la Elaboracin de Estudios de
Caracterizacin de Sitios Contaminados. Mxico, 217 p.
a
a
27
Gua
para
Muestreo de Suelos
ANEXOS
Anexo N" 1: listado de contaminantes que posiblemente
se encuentran en sitios donde se realicen
actividades potencialmente
contamnantes
PROCESoS ESPEdF|CO6
Cuero Curtiembre Procesos de tratamiento de cuero ovino bovnos
equnos, particularmente
curtido al cromo, nevado
ovinos (plomo), desengrase (Percloroetileno),
t
tratamiento con biocidas y funguicidas (Pentaclorofe
entre otros).
Peleter fina Curtido de pieles finas con curtientes inorBnicos (cromo
arsnicol.
Depsito y desguace de chatarra: artculos metlicos
ferrosos y no ferrosos en desuso o averiados (ej: vehlculor
equl!! m!e!9
9tq4991._q!_e!!C.s_, 99f !:at!_ej,!,.9!q!qe !!e!l
Fundicin de chatarra de plomo, bronce, estao, alumno
y otros metales no ferrosos.
lratJmento de
pezas retlcas, entre otros'. crorn'do
y
Pasivado (Cr), Cadmiado (Cd), Galvanizado (Zn), Niquelad(
(N),
Fabricacin de automotores, motocicletas y bicicletas,
pezas para este fin (lncluye procesos
especfcos com
8?lva14!9q'
Torneado, fresado, rectificado, trefilado y otros procesc
Metalrgca i Depsito de
lchatarra
Fundicin no
ferrosa
vehlculos,
alumno,
Niquelado
como
lorneado, lresado, recfllrcado, trelrlado y otros procesos
de mecanizado ndustriel de piezas ferrosas y no ferrosas
Sider{rglca Fabricacin de acero a partr de mineral o chatarra de
hierro, incluye fundcin de hierro, mecanizado de
palanqullla de hierro y procesos de laminado. Productos
de acero
y
aleaciones
(Cr,
As),
Transformadore
D&F, Fenoles, MP, PcB
COV, B&F, Fenolet
Ftalatos, MP,
Hidrocerburos
D&F, Fenolet
HC, MAH, MP
o
i
COV, MP, Hidrocarburos
COV, D&F, Fenoles,
Ftalatot HC, MP,
Hidrocarburos, agentes
COV, D&F, Fenoles, MP,
PAH. PCB, Hidrocarburos
D&G, MP, PCB
s
Fabricecn, reparacin o mantenimento de
transformadores y capactores elctricos.
Extraccin de minerales de asbesto, y fabricacin de
artculos {ei:
Febricacin industral de artculos cermicos. Ej: uso de
aditivos de ladrillos refractarios
Fabricacin industrial de artlculos de vdro, Uso de
aditivos: decoloracin (As), vidriado cermco (Pb),
Extractiva Mnera y procesamiento de minerales metlcos. Ej:
contamnantes metlicos oresentes en los residuos.
Depsito de
combustble
Sstema de almacenamiento de combustible
(derivados
del
petrleo) para su distribucin, Incluyendo las estaciones
de servicio. Derrames y perddas y manejo de fondos de
Derivados de
petrleo
Fabricacin de derivados de petrleo excluyendo las
operacones realizadas en refinerfa. lncluyendo la
fabricacin de alcohol, petroqufmcos, lubricantes. entre
COV D&F, Fenolet
Ftalatos, MAH, MP,
Hidrocarburos
COV HC, Fenoles, MAH,
MP, PAH, Hidrocarburos,
BTEX, solventes, aceites
D&F, Fenoles, Ftalatos,
MP, PCB, Hidrocarburos,
Procesemiento de petrleo para la fabricacin de
combustible y otros derivados. Uso de aditivos y
catalizadores (ej: Pb como antdetonante gasolina).
Mnerales Asbesto
no
metlicos Cerm;
Asbesto, COV Fenoles,
Ftalatos, MP
MP, Arsnico, Plomo,
Cadmo, Cromo,
Mercurio
Fenoles, Ftalatos, HC,
MP, PBC, Hidrocarburos,
Sistema de trasformadores v condensadores elctricos.
Refinera
28
Gua
para
Muestreo de Suelos
Textl
trasformacin Mantenimiento o cambio de aceite delctrico. Derrames V
elctrica
Terminacin
Accidentes
Puertos, aeropuertos y otras terminales de carga de
pasajeros y mercancas. Talleres de reparacin y
mantenimiento ferrovaro, areo, trasporte carretero,
entre otros.
Depsito de productos qumicos.
otros accidentes.
iy
Operacones de limpieza y tratamiento especial de tejidos. COV, HC, Fenolet
Lmpieza PCE (Solvente y agentes de limpieze). Teido y Formaldehidot Ftalatos,
estampado industrial de fibras (uso de colorantet MAH, MP, Plagucidas
pigmentos y mejoradores del bao de tincin). As
(mordiente). Textil CR (colorante. Medo de tincin):
Vertidos no intencionales de sustancias y productos (varios)
qumicos durante su trasporte y/o almacenamiento,
iVarios
i
I
l
l
Residuos
(varios)
Manejo de residuos industriales y domsticos como (varos)
combustbles o en la mezcla de composicin del adobe (ej:
viruta de cuero).
Operacones de lmpieza en seco mediante qumcos
(solventes y agentes de limpieza).
COV, Fenoles, MAH, MP,
PCB, Hdrocarburos,
desechos acetosds,
COVS como cloroformo y
tetracloroetano, varios
solventes
Lavanderas,
tintoreras y
actlvidades
relacionadas
Laboratorios Institutoseducaconalesydeinvestgacn cidos inorgnicos,
solventes, metales
i
Incneradores hospitararos, crer.torii y ,irfl"ri pi"-ri
P-t-t'?d"elra'mr@uel-
destruccin de residuos. Disposicin final cenizas y Hidrocarburos i
-^+^,i^l^-
-^ -^-L..-+iLl^-
+ ^
--..--
,^
materiales no combustibles tratamento de aguas de
lavado de
gases.
quemas
Quema a cielo aberto de conductores elctricos y otro cov, D&F, MP,
; tipo de cables. Entre otros Pb (aslacin), cd (aislacin Hidrocarburos
.
plstica), D&F (no intencional).
Saneamento sstemas de tratamiento de efluentes domsticos que (varios)
.
plstica), D&F (no intencional).
,
Saneamento sstemas de tratamiento de efluentes domsticos que (varios)
i
integrn efluentes de las actividades mencionadas
anteriormente. Disposcin fnal de barros.
r Hospitales
I
Formaldehido, solventes, mercurio, xido de etileno, (varios)
qumicos para quimioterapia, entre otros.
,
Rellenos de RSI Disposicin final de residuos industriales. Incluye el relleno (varios)
,
Rellenos de RSI Disposicin final de residuos industriales. Incluye el relleno (varios)
: de
grandes depresiones naturales y/o artfciales con
: i residuos industriales (canteras, baados, lagunas, otras ,
I
deoresiones).
Vertederos RsU Enterramenio de residuos urbanos. Incluye el relleno de (varios)
I grandes depresones naturales y/o artificales con residuos
domsticos (canteras, baados, lagunas, otras
depresiones).
Fabrcacin
artesanal de
ldrillos
,
Tratamiento y
i reciclaje de
residuos
lnstalacones o actvdades informales oara el tratamiento
o clasfcacn de residuos peligrosos. Incluye: depsito y
desguace de bateras plomo acdo, tratamento y
acondiclonamento de residuos de accidentes qumicos,
entre otros.
Armado de bateras plomo-acido. Pb (componente en MP
placas, rejillas y electrolito), As (componente menos
(varos)
Fenoles, Formaldehido,
I
g!!imics
Soporte y
mantenmiento
de trasporte
areo, mertimo
i--y-_tert_e-s!|.9 . ..
Depsito de
iqulmcos
Ftalatos, MAH, MP, PCB,
v
Plantas de fabricacin de cloro y soda caustica,
particularmente proceso de electrolisis de salmuera con
celdas de mercurio,
Fabricacin, formulacn. envasado y/o depsito de
fertilizantes fosfato, Cd
(componente menor en minerales
Disposicin final de residuos de papely cartn, y barros de
sistema de tratamiento de efluentes,
Papel y cartn
Fabricacin y formulacin de pnturas,
colorantes,
pigmentos, barnices, plastfcantes, tintas y otros afnes.
Hg (acetato de Fenil-Hg solvente, pgmentosL Pb (Octoato
Pb secante, pigmentos, mnio pintura antioxidante), Cr
(pigmentos y colorantes), Cd (pigmentos y colorantes), As
(pigmentos y colorantes),
plagucidas (nsecticidas. herbicidas, funguicidas, otros) de
uso domstco, agrcola, veternaro y forestal,
Fabricacin de artculos plsticos a partr de resinas,
principalmente uso de aditivos y pigmentos (ej: Cd como
establzante y pigmento, cr como pigmento, estearetos y
ftalatos de Pb como estabilizantes. PCB como
Plaguicdes : Fabricacin. formulacin, envasado y/o depsito de
Sntesis qumica y formulacin de productos inorgnicos.
Fabricacin de productos qumicos de uso ndustrial
sntess qumica y formulacin de productos ortnicos.
Fabricacin de
productos qumicos de uso ndustral,
Tratamento industrial de madera, impregnacin con
preservantes (CCA, Pentaclorofenol, Creosota), arsnico,
cromo, cobre.
Produccin de Cosmticos, y procesos
secundarios como
almacenamento de nsumot
productos
caducados.
CV, C&F, Fenoles,
Formaldehidos, Ftalatos,
Hdrocarburos
Fabricacin de explosivos para uso civil o militar. Fenoles,
For4ma ldehdos,Ftalatos,
HC. MP
COV, Fenoles, Ftalatos,
HC, MP, PAH,
Hdrocarburos, Metales
(como cromo, cedmio,
plomo y zinc), COvs,
cloroformo, etil
benceno. solventes
COV, Fenoles,
Formaldehidos, HC, MP,
PAH, Plaguicidas
COV, Fenoles, Ftalatos,
MP, PCB, Hdrocarburos
COV, D&F, Fenoles,
Formaldehdo, Ftaletos,
MP, PAH, Plaguicidas,
Hidrocarburos
Metales pesados,
solventes. cdos.
Fuente: Gua Tcnica para Orentar en la Elaboracin de Estudos de Caracterzacin de sitos Contamnados. SEMARNART
-
MXlCO,
Referencias de conlaminantes:
Asbestos: Crsotlo. crocidolita. otros.
COv: Compuestos Orgncos Voltiles
D&F: Doxnas (Dbenzo-p-dioxinas policloradas) y Furanos (Dibenzofuranospolclorados). Las emsones no ntencionales ncluyen tambn
PCB y HCB (Hexaclorobenceno)
Fenlicos: Fenol y Compuestos Fenlcos
Ftelaios: Grupo de sustancias Ftalatos
HC: Hdrocarburos Clorados
MAH: Hdrocarburos Aromticos Monocclicos (e: Benceno, Tolueno, Xileno)
PAHi Hidrocarburos Aromtcos Polcclcos (ej: Benzoprenol
.<6tE\
MP: Incluye alguno de los metales pesados (As, Cd, Cr, Hg, Pb, entre otros)
/+" il
-"o\
PcBi Bifenilos ooliclordos
f-Sf,ffii;.\er"guicidas:
Incluye carbamatot plagucldas cloradot organofosforados, pretrodes, entre otros
\-.,'ilT-*':.S Hidrocarburos: En sus dferentes fraccones
\Af
varos: Incluye alsuno de los anteriores
30
Anexo N'2: Patrones de muestreo para definir la locallzacin de puntos de muestreo en suelos
contaminados
Establece los pasos necesarios para el desarrollo de acciones que conduzcan a la determinacin de
los suelos contaminados en una secuencia que oriente hacia el logro de los objetivos trazados.
Muestreo dirigido o a
juicio
de expertos
Muestreo
que
se lleva a cabo sobre puntos especficamente determinados, cuando se cuenta con
informacin
previa
del sitio, se conoce el
producto
derramado
y
es evidente la extensin de la
afectacin.
Muestreo estadstco
Muestreo realizado de acuerdo modelos matemticos, y se usa para comprobar de manera
homognea la presencia o ausencia y distribucin de contaminantes en el suelo. El muestreo se
realiza en toda el rea
posiblemente
contaminada
pudiendo
hacerse de manera aleatoria
estratificada y sistemtica.
Sstemtico: tambin conocido como muestreo regular, en este tipo se reduce la variabilidad de
las muestras debido a que su levantamiento sigue un patrn geomtrico especfico (retcula),
tomando las muestras a intervalos regulares y cubren de forma uniforme el sitio a muestrear
(Fig, 1y Fig. 2). Es conveniente para estimar con precisin las zonas crticas, patrones espaciales
en dos o tres dimensiones
y
tendencias, calcular volmenes de material contaminado
y
no
requiere de conocimiento
previo
del sitio.
Aleatorio estratificado: cuando se dispone de informacin previa y el sitio presenta
caractersticas geogrficas diferenciadas, es necesario estratificar o subdividir en subgrupos las
muestras que tienen homogeneidad en el terreno y en cada estrato se aplica un muestreo
aleatorio simple de manera independiente.
Aleatoro simple: recomendado para reas homogneas menores a 5 hectreas, delimitadas por
referencias visibles a lo largo y ancho de toda la extensin del sitio. Se caracteriza por permitir
todas las combinaciones
posibles
de
puntos
de muestreo. Los puntos de muestreo se enumeran
en un plano cartesiano
(Xl, Yj). La seleccin de stos se realiza por medio de una tabla de
nmeros aleatorios lo cual garantiza que cada punto tenga la misma probabilidad
de ser
seleccionado.
a)
b)
c)
Fig.1. Esquema de distribucin sstemtica de puntos de
muestro utilizando una malla cuadrada. Las reas
demarcadas son aouellas consideradas sospechosas de
ser contaminadas.
Fig,z. Esquema de distribucn sistemtica de puntos de
muestreo y densficacin de puntos previamente
identificados como reas sospechosas de contaminacn
(reas
sombreadas).
o
I
o o
o O a\ ) I
a
I
o o a
o o
t
O
o o
3
O o
I
o
O
I
o o
O o a\
O'\
ooo
--r=r
a
o
a
.Io
o
o o a
o O
I
a
a a
O a
I
o
31
Los patrones de muestreo se refieren a las diferentes formas en las que se pueden distribuir los
puntos de muestreo en el plano horizontal, para cada sitio en particular, conociendo sus
caractersticas y el motivo del muestreo. En este anexo se refieren tres tipos de patrones de
muestreo: con distribucin uniforme, con distribucin aleatoria y con distribucin heterognea.
Patrones de muestreo con distribucin uniforme:
- Rejillas regulares
- Rejillas triangulares
- Rejillas circulares
- Sobre una lnea
- Diagonales mltiples
Patrones de muestreo con distribucin aleatoria (stos
son referidos en muestreos estadsticos):
'
- Aleatorios
- Aleatorios en una rejilla regular
- Aleatorios desalineados en una rejilla regular
Patrones de muestreo con dstrbucn heterognea:
- Diagonal simple
- Diagonales cruzadas rotantes
- lrregular en forma de N, S, E o W
-ZiEzaE
- Zlgzag transverso
A continuacin se describen todos los patrones hasta ahora reportados, con la finalidad de que el
lector pueda contar con elementos para decidir o rechazar su aplicacin, segn los objetivos del
muestreo,
Reiillas regulares. En el plano se trazan rejillas con lneas paralelas y perpendiculares equdstantes,
permitiendo que todas las celdas tengan las mismas dimensiones. El tamao de las celdas depende
del detalle requerido, entre ms detalle se requiera las celdas son ms pequeas. Se marca un punto
en cada celda, ya sea al centro o en las intersecciones, pero en todas las celdas los puntos
deben
quedar en el mismo lugar.
'l
x
--.-.--+
x
.------------>
ffi
32
Rejillas triangulares. En el plano se trazan rejillas con
lneas paralelas equidistantes tratando de conformar
tringulos equilteros, todos con las mismas
dimensiones. El tamao de las celdas depende del detalle
requerido, entre ms detalle se requiera la rejilla es ms
cerrada. Cuando en este patrn se marca un punto en el
centro de cada celda, ste queda rodeado por 3 puntos
que se encuentran a la misma distancia dx, entonces se
puede calcular el radio no muestreado (r
=
(d"t3) (V-3),
as como el rea circular no muestreada
(A
=
fi r'
= fi
dx'z/z.
Rejilla circular. Es de utilidad para delimitar la zona
contaminada en instalaciones donde existen tanques de
almacenamiento o se conoce la fuente que corresponde
a un solo punto. Para determinar la influencia se trazan
crculos concntricos, cuya separacin es funcin del
detalle
que
se requiera. Se trazan lneas rectas
considerando los 8 puntos cardinales principales y se
ubican los puntos de muestreo en las intersecciones. 5e
espera que con esta rejilla las mayores concentraciones
de contaminantes se ubiquen en el centro.
Sobre una lnea. En el caso de que la contaminacin siga
una lnea recta, como en aquellos referidos a fugas de
ductos, los puntos de muestreo pueden ser marcados
para cubrir la zona impactada y las zonas aledaas. Para
ello se marca una lnea recta sobre la tubera y puntos
separados una distancia "x"
y en lneas auxiliares
paralelas se incluyen puntos traslapados, separados a una
dstancia "f', o "2x". Los
puntos
de las lneas auxiliares
pueden
estar salteados. La separacin de las lneas
auxiliares est en funcin del detalte que se pretenda
para el estudio.
Diagonales mltples. En el plano se traza una diagonal
central
y lneas paralelas, sobre las cuales se ubican los
puntos
de muestreo, manteniendo la misma distancia
entre ellos. Es deseable que la separacin de las lneas
sea similar a la distancia entre los puntos en una misma
lnea; entre mayor detalle sea requerido, las distancias
sern ms cortas.
x
0
33
Gua
para
Muestreo de Suelos
Aleatorio. Este es uno de los patrones empleados en los
mtodos estadsticos. Los puntos
de muestreo se eligen al
u
azar, con ayuda de programas de cmputo o tablas
+
estadsticas, no importa la distribucin de instalaciones, ni
los antecedentes del sitio. Este patrn es muy irregular,
no sigue ninguna lgica. Pueden quedar manchas de
contaminacin en los espacios vacos y pasar
desapercibidas durante el muestreo.
Aleatorio sobre rejilla regular. En ingls se conoce como
"estratified". Este es otro de los patrones empleados en
I
los mtodos estadsticos. Para marcar los puntos de
v I
muestreo se crea una rejilla regular en el plano, se elige
un nmero igual de puntos distribuidos aleatoriamente en
cada celda, con ayuda de una tabla de nmeros aleatorios
o con programas
de cmputo; el plano se divide en zonas.
Este patrn tiene la desventaja de que algunos puntos
pueden quedar muy cercanos y otros muy alejados, en los
espacios vacos pueden pasar desapercibidas
contaminaciones puntuales,
Aleatorio desalineado sobre rejilla regular. Este patrn es
tambin empleado en los mtodos estadsticos. Este
I
patrn es similar al anterior, la diferencia radica en que en
vl
algunas celdas la coordenada "x" se mueve al azar,
y
en el
resto de las celdas se mueve la coordenada "y'', o
viceversa. El patrn tiene las mismas desventajas que el
aleatorio sobre rejilla regular, en el sentido de que
algunos puntos pueden quedar muy cercanos y otros muy
alejados, en los espacios vacos pueden pasar
desapercibidas contaminaciones puntuales.
Diagonal simple. Sobre el plano se traza una lnea
diagonal, sobre la cual se ubican los puntos
de muestreo,
manteniendo la misma distancia entre ellos. Este patrn
no permite resultados representativos.
x
-
x
T
1
T T T
34
Diagonales cruzadas rotantes. Este patrn de muestreo
es de utilidad en sitios
que
se deben estar monitoreando
en forma permanente para obtener informacin de los
cambios a lo largo del tiempo, por ejemplo aquellos
donde se est dando seguimento a una atenuacin
natural. Este arreglo se recomienda para superficies en
forma cuadrada, sobre el
plano
se marcan dos lneas
diagonales
perpendiculares a
partir de los vrtices.
Sobre cada lfnea se marcan los puntos de muestreo
como se muestra en la siguiente figura, en los muestreos
subsecuentes se hace una rotacin de las diagonales de
45', en el sentido de las manecillas del reloi,
I
pt
, U I
manteniendofijoe|puntocentra|'Deestaformase
pueden hacer 8 muestreos consecutivos para cubrir toda el rea. Cuando las dimensiones y forma del
rea de estudio permiten acomodar varios cuadrados, ser necesario tomar muestras de las
interseccones de los cuadrados, donde los
puntos
9
y 10 del
primer cuadrado estn cercanos a los
puntos 1y 18 del cuadrado siguiente, respectivamente.
Muestreo irregular en forma de N, S, X o W. En superficies en forma cuadrada se dibujan las letras
referidas y sobre las lneas se marcan los puntos de muestreo tratando de que sean equidistantes, sin
embargo, estos patrones no permiten resultados representativos, ya que quedan espacios vacos,
donde pueden existir contaminaciones puntuales.
Zitg-zag. Sobre el plano, se dibuja una lnea en zig-zag, y sobre sta se marcan los puntos de
muestreo, tratando de que sean equidistantes. Al igual que en el caso anterior, estos patrones no
permte resultados representativot ya que quedan espacios vacos, donde pueden existir
contaminaciones
puntuales.
Zig-zag transverso. Sobre el plano se marca una lnea en zig-zag irregular tratando de que cubra toda
la superficie de estudio, y sobre sta, se marcan los puntos de muestreo, tratando de que sean
equidistantes. Estos patrones tampoco permiten resultados representativos, ya que quedan espacios
vacos, donde
pueden existir contamnaciones puntuales.
Para cualquiera de los patrones de muestreo que se pretenda aplicar, es muy mportante contar con
un plano acotado del sitio de estudio, con la finalidad de marcar los puntos y obtener sus respectvas
coordenadas
para posterormente confirmarlos en el propio sitio con ayuda de un geoposiconador.
Nota: El
leoposicionador
puede tener errores importantes en reas
pequeas por lo tanto en
sitos
que
no son de
grandes dimensiones es necesario recurrir a los levantamientos topogrficos
con estaciones totales
para tener un buen grado de certidumbre
,,i Il
1 f
f
.r
Pl
,! \
-U
35
ro
lY)
,'E
6t
EE
(,a
E
o
(^
Ef
a$
fi
E
E
*sg
HE
E-E
A
E
t
.sl
E
;
E
;
I
t
f!
CL
()
g
L
ra
o
T'
|E
.A
=
o
g
o
E
=
ta
E
E
g
..
qt
1!E
#E
E
8.;
EE
o
E
tu,
o
E
c,
!,
It
.o,
t
CL
tat
o
!,
e
|,
't*
|!5
EE
EE
es
gd
ES
e
o
q,
E
v,
{u
3
E
o
E
o
c
3
CL
o
E
E
t
E
o
z
x
nt
'E-
EE
{('
E3-
<'E
E5
rJ
g
t
g
o
L
E
iln$
EF
ETE
E
EE
.tr*
E-t
ES
AE
EE
ttl
|!
0
o
=
E
a
g
o
!
t
o
.!
a
o
o
6
o
=
E
o
!t
o
E
t
CL
o,
!
t^
o
|E
o
o
tr
o
E
l!
|!
CL
tu
6
.E
qt
c
't
I
A
.e
!t
(U
o-
o
!
E
I
(,
0,
o
fl
=
(l,
c
c,
o
6
(,
E
t
o
z
E
(
I
c
.ct
N
rE
(!
CL
q
o
o
vl
=
-9
o
t
o
E
o
e,
vl
a,
3
E
o
!
o
E
,g
a'l
z
o
x
o
c
-9
o
(r,
o
o
o
o
=
g
lE
EL
lg
(9
t5
o
t!
o
t
o
q!
I5
o
o
c
F
tn
o
3
r
e
o
Q
o
s
C
o
E
o
(,
-9
o
= 1^
(l,
E
o
E
(u
t
E
lE
CL
.g
= (9
Anexo N' 4: Orientacones para la elaboracin de planos
El Levantamiento Topogrfico comprende la geolocalizacin
con GPS, de alta precisin para la
elaboracin de planos geo-referenciados
en coordenadas UTM, en los que se seale los puntos
de
muestreo (perforaciones) que resulten necesarios para determnar el volumen del suelo
contaminado y la profundidad
de excavacin. Debe incluir al menos lo siguiente:
1. Trazo y nivelacin a base de equipo topogrfico establecendo ejes y referencias
permanentes,
debindose marcar referencias a nivel superficial horizontales y
verticales,
2. La unidad de medida es el metro cuadrado (o el metro)
3. Se utilizar el sistema de proyeccin
en coordenadas UTM
4. La utilizacin del equipo de GPS de alta
precisin
en el sitio deben estar incluido en la
memoria fotogrfca del sitlo.
5. El levantamiento debe de estar ligado a la red geodsica nacional Activa del lnstituto
Geogrfico Nacional.
6, Un banco de nivel en el sitio con GPS de alta precisin.
7. Debern ubicarse en planos: la infraestructura existente en el sitio; la trayectoria de ductos,
estructuras subterrneas (en caso de existir); colindancias y vas de comunicacin aledaas;
identificacin de reas contaminadas; curvas de nivel; establecimiento de banco de nivel y
puntos de control al interior y fuera del
predio; puntos
de muestreo; modelos de distribucin
horizontal de la contaminacin con los hidrocarburos y otros contaminantes.
8. En la elaboracin de planos en AUTOCAD deber considerarse lo siguiente:
a. Los planos no deben moverse de su origen.
b. Los
planos
no deben estar escalados.
c. Los planos (en particular el modelo) no deben estar rotados
d. Los ejes de los planos (en particular
el modelo) no deben estar rotados.
e. Los planos
deben de ser coincidentes en escala yforma con las fotografas areas.
f. Se deber entregar un plano por separado exclusivamente con el lmite del predio
como polilnea
cerrada.
g. Se deber entregar los planos de edificaciones y estructuras por tipo (cada tipo de
estructura en un layer, por ejemplo en un layer banquetas, en otro layer edificios, en
otro layer drenajes) como polilneas cerradas.
38
MI NISTERIO DEL AMBIENTE
Vice Mnisterio de Gestin Ambiental
Direccin General de Calidad Ambiental
GUA PARA LA ELABORACIN DE PLANES DE
DESCONTAM I NACN DE SUELOS
En el marco del Decreto Supremo N'002-2013-MINAM,
que aprueba los
Estndares de Calidad Ambiental
(ECA) para
Suelo
20L4
Gua para la elaboracin de los Planes de Descontaminacin de Suelos
ruorc
LISTA DE TABLAS
Tabla N' L: Documentos de consulta y fuentes para la investigacin histrica............................9
Tabla N' 2: Posibles preguntas durante la entrevista .,......,.......,11
Tabla N' 3: Gua de aspectos y preguntas claves para el levantamiento tcnico ....,....,............,12
Tabla N' 4: Estructura del Informe de ldentificacin de Stios Contaminados ...........................15
Tabla N'5: Contenido de un Plan de Descontaminacin de Suelos.........,.................................19
LISTA DE ANEXOS
Anexo N" 1; Flujograma para
elaboracin de PDS.......... .............32
Anexo N" 2: Formato de cuestionario
-
Fase de ldentificacin ..........................33
Anexo N" 3: Elementos orientativos.,.. ................35
Anexo N" 4: Ejemplo de Esquemas del modelo conceptual.,... .......................... 39
Anexo N" 5: Formato de tabla de presentacin
de resultados del Muestreo.............................41
Anexo N" 6: Orientaciones para el levantamiento topogrfico ,.........................42
Anexo N" 7i Matriz de determinacin para el anlisis de alternativas de remediacin ..,..........43
LISTA DE ACRONIMOS
ERSA
ECA
EO
IGA
IGP
INDECOPI
LMP
MD
MI
MF
MC
MINAM
PDS
Stsco
UTM
Evaluacin de Riesgo a la Salud y al Ambiente.
Estndar de Calidad Ambiental.
Elemento orientativo
Instrumento de Gestin Ambiental
Instituto Geofsico del Per
Insttuto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccin de la
Propiedad lntelectual.
Lmte Mxmo Permisible
Muestreo detallado.
Muestreo de ldentificacin o Exploratorio.
Muestreo de Fondo.
M uestreo de Comprobacin
Ministerio del Ambiente
Plan de Descontaminacin de Suelos.
Sistema de Informacin sobre Sitios Contaminados
Universal Transverse Mercator
t. GtosARto
Area de Potencial Inters: Extensin de terreno sobre el que se realizarn efectivamente las
labores de muestreo. Se trata de reas identificadas durante la Fase de ldentificacin en las
cuales existe alguna evidencia de potencial contaminacin del suelo.
Agua Subterrnea: Se consideran aguas subterrneas las que dentro del cclo hidrolgico, se
encuentran en la etapa de circulacin o almacenadas debajo de la superficie del terreno y
dentro del medio poroso, fracturas de las rocas u otras formaciones geolgicas, que para su
extraccin y utilizacin se requere la realizacin de obras especficas.
Autoridad competente: Entidad del Estado del nivel nacional, regional o local que con arreglo
a sus atribuciones
y segn lo disponga su normativa especfica ejerce competencia en materia
de evaluacin de impacto ambiental, en el marco de lo establecido por la Ley N" 27446, Ley del
Sistema Nacional de Evaluacin de lmpacto Ambiental, su Reglamento aprobado por Decreto
Supremo N" 019-2009-MlNAM, y dems disposiciones complementarias o modificatorias.
Bioacumulacin: Concentracin resultante acumulada en el ambiente o en los tejidos de
organismos a partr de la incorporacin, distribucin y eliminacin de contaminantes
obtenidos
por todas las rutas de exposicin
por ejemplo por aire, agua, suelo, sedimento
y
alimento.
Caracterizacin de stios contaminados: Determinacin cualitativa y cuantitativa de los
contaminantes
qumicos o biolgicos presentes, provenientes de materiales o residuos
peligrosos, para estimar la magnitud y tipo de riesgos que conlleva dicha contaminacin.
Contaminante: Cualquier sustancia qumica que no pertenece a la naturaleza del suelo o cuya
concentracin excede la del nivel de fondo susceptible de causar efectos nocivos para la salud
de las personas o el ambiente.
Evaluacin de riesgos a la salud
y el ambiente: Es el estudio que tiene por objeto definir si la
contarninacin existente en un sitio representa un riesgo tanto para la salud humana como
para el ambiente, as como los niveles de remediacin especficos del sitio en funcin del
riesgo aceptable y las acciones de remediacin que resulten necesarias.
Fraccin de hidrocarburos F1 o hidrocarburos fraccin ligera: Mezcla de hidrocarburos cuyas
molculas contengan entre cinco y diez tomos de carbono (Cs a Cro). Los hidrocarburos
fraccin ligera deben analizarse en los siguientes
productos contaminantes: mezcla de
productos desconocidos derivados del petrleo, petrleo crudo, gasavin, gasolvente,
gasolinas, gas nafta.
Fraccin de hidrocarburos F2 o hidrocarburos fraccin media: Mezcla de hidrocarburos cuyas
molculas contengan entre diez y veintiocho tomos de carbono (C1s a C2s). Los hidrocarburos
fraccin media deben analizarse en los siguientes productos contaminantes: mezcla de
productos
desconocidos derivados del
petrleo, petrleo crudo, gasleo, diesel, turbosina,
queroseno, mezcla de creosota, gasavin, gasolvente, gasolinas, gas nafta.
Fraccin de hidrocarburos F3 o hidrocarburos fraccin pesadal Mezcla de hidrocarburos cuyas
molculas contengan entre veintiocho y cuarenta tomos de carbono (Cr a Co). Los
hidrocarburos fraccin
pesada deben analizarse en los siguientes productos contaminantes:
mezcla de
productos
desconocidos derivados del petrleo, petrleo crudo, combustleo,
parafinas, petrolatos, aceites derivados del
petrleo.
Materiales y residuos peligrosos: Aquellos que por sus caractersticas fisicoqumicas y/o
biolgicas o por el manejo al que son o van a ser sometdos,
pueden generar o desprender
polvos, humos, gases, lquidos, vapores o fibras infecciosas, rritantes, inflamables, explosivos,
corrosivos, asfixiantes, txicos o de otra naturaleza peligrosa o radiaciones ionizantes en
cantidades que representan un riesgo significativo para la salud, el ambiente o a la propiedad.
Modelo Conceptual: Relato escrito y/o representacin grfica del sistema ambiental y de los
procesos fsicos, qumicos y biolgicos que determinan el transporte de contaminantes desde
la fuente, a travs de los medios que componen el sistema, hasta los potenciales receptores
que
forman
parte
de 1.
Muestreo de ldentiflcacin: Es aquel orientado a identificar si el suelo est contaminado o no.
Entindase que toda referencia hecha al muestreo exploratorio en el Decreto Supremo N'002-
2013-MlNAM, se entender como referida al muestreo de dentifcacn.
Muestreo de Detalle: Es aquel orientado a identificar el rea y el volumen del suelo
impactado, y de ser el caso, de otros medios afectados por las sustancias sealadas en el
Decreto Supremo N' 002-20L3-MlNAM.
Muestreo de Comprobacin: Es aquel orientado a comprobar si se alcanzaron con los ECA
para
suelo, los niveles de fondo, los niveles de remediacin determinados en el ERSA u otros
objetivos de remediacin establecidos.
Muestreo de Nvel de Fondo: Es aquel orientado a identficar el nivel de fondo en el suelo.
Nivel de Fondo: Concentracin en el suelo de los qumicos regulados que no fueron generados
por la actividad objeto de anlisis y que se encuentran en el suelo de manera natural o fueron
generados por alguna fuente antropognica ajena a la actividad bajo anlisis.
Nivel de Remediacin: Concentracin de un qumico de inters determinado de manera
especfica
para las condiciones del sitio, a travs del estudio de evaluacn de riesgos a la salud
y el ambiente.
Plan de Descontamnacin de Suelos: Instrumento de gestin ambiental
que tiene por
finalidad remediar los impactos ambientales originados por una o varias actividades pasadas o
presentes en los suelos. Los tipos de acciones de remediacin que se podrn aplicar, sola o en
combinaciones, son: acciones de remediacin para la eliminacin de los contaminantes del
sitio, acciones
para evitar la dispersin de los contaminantes, acciones para el control del uso
del suelo, y acciones para monitoreo del sitio contaminado. La presentacin del Plan de
Descontaminacin de Suelos no exime de la responsabilidad de elaborar y presentar ante la
autoridad competente, los dems instrumentos de gestin ambiental propios de la actividad.
Puntos de Exposicin: Lugares donde es posible encontrar presencia de contaminantes y
donde los receptoret a travs de alguna va, pueden entrar en contacto con los medios
contaminados (medios de contacto).
Remediacin: Tarea o conjunto de tareas a desarrollarse en un sitio contaminado con la
finalidad de eliminar o reducir contaminantes, a fin de asegurar la proteccin de la salud
humana y la integridad de los ecosistemas.
Riesgo: Probabilidad o posibilidad de que un contaminante pueda ocasionar efectos adversos a
la salud humana, en los organismos que constituyen los ecosistemas o en la calidad de los
suelos y del agua, en funcin de las caractersticas y de la cantidad que entra en contacto con
los receptores potenciales, incluyendo la consideracin de la magnitud o intensidad de los
efectos asociados
y
el nmero de individuos, ecosistemas o bienes que, como consecuencia de
la presencia del contaminante, podran ser afectados tanto en el presente como en el futuro.
Stio contaminado: Aquel suelo cuyas caractersticas
qumicas han sido alteradas
negativamente por la presencia de sustancias
qumicas contaminantes depositadas
por la
actividad humana, en concentraciones tal que en funcn del uso actual o prevsto del sitio y
sus alrededores represente un riesgo a la salud humana o el ambiente.
Gua oara la elaboracin de los Planes de Descontaminacin de Suelos
Suelo: Materal no consolidado compuesto por partculas inorgnicas, materia orgnica, agua,
aire y organismos, que comprende desde la capa superior. de la superficie terrestre hasta
diferentes niveles de
profundidad.
Suelo contaminado: Suelo cuyas caractersticas qumicas, han sido alteradas negativamente
por la presencia de sustancias contaminantes depositadas por la actividad humana, segn lo
establecido en el D.S. N" 002-2013-MlNAM.
Suelo agrcola: Suelo dedicado a la produccin de cultivos, forrajes y pastos cultivados. Es
tambin aquel suelo con aptitud para el crecimiento de cultivos y el desarrollo de la ganadera.
Esto incluye tierras clasificadas como agrcolas, que mantienen un hbitat para especies
permanentes y transitorias, adems de flora y fauna nativa, como es el caso de las reas
naturales protegidas.
Suelo comercial: Suelo en el cual, la actividad principal que se desarrolla est relacionada con
operaciones comerciales y de servicios.
Suelo industrial/extractivo: Suelo en el cual, la actividad principal que se desarrolla abarca la
extraccin y/o aprovechamiento de recursos naturales (actividades mineras, hidrocarburos,,
entre otros) y/o, la elaboracin, transformacin o construccin de bienes.
Suelo residencial/parques: Suelo ocupado por la poblacin para construir sus viviendas:
incluyendo reas verdes y espacios destinados a actividades de recreacin y de esparcimiento.
ffi
ffi
It. INTRODUCCIN
La Gua para la Elaboracin de Planes de Descontaminacin de Suelos (PDS) establece
lineamientos para la actuacin de los ttulares de actividades extractvas, productivas o de
servicios, resporuables naturales o
jurfdicot ptlblicos
o
privados
de la descontaminacin de
suelos contaminados, y para lo cual deben elaborar el PDS como un instrumento de gestin
ambientall, conforme lo establece el Decreto Supremo N" 002-2013-MINAM
que
aprueba los
Estndares de Calidad Ambiental (ECA) para Suelo.
La necesidad de la elaboracin de un Plan de Descontaminacin de Suelos, se deriva en
general de la evidencia de que un sitio supera los ECA para suelo o los niveles de fondo,
calificndose como suelo contaminado; siendo necesario para determinar esta condicin el
desarrollo de la evaluacin preliminar del sitio y del muestro de identificacin en las reas de
potencial inters.
Determinada la necesidad de elaboracin de un PDS, procede el muestreo de detalle, el
estudio de ca racterizacin, y cuando corresponda el estudio de Evaluacin de Riesgos a la
Salud y el Ambiente (ERSA), que junto
a la propuesta de acciones de remediacin forman parte
ntegrante del Plan de Descontaminacin de Suelos.
Todos estos estudios tienen como finalidad establecer las actividades a realizar en el sitio
contaminado, causantes de los daos ambientales; los sucesos que condujeron a la
contaminacin del suelo, el subsuelo y la napa fretica, las condiciones hidrogeolgicas que
prevalecieron en el sitio con base a informaciones documentales, si existen; as como las
relaciones de posesin y uso pasado y presente del predio o predios
en los cuales se localice el
sito contaminado.
De esta manera, para la aplicacin de los ECA para
suelo a todo proyecto o actividad que
genere o pueda generar riesgos de contaminacin del suelo en su emplazamiento y reas de
influencia, se identifican 3 fases claramente diferenciadas2 segn los objetivos que persiguen,
stas son:
a) Fase de identificacin (Previo a la elaboracin del PDS)
b) Fase de caracterizacin (Elaboracin del PDS)
c) Fase de remediacin (Posterior
al PDS)
Con este propsito, la Gua provee informacin para
la identificacin de suelos contaminados,
as como para determinar la magnitud de la contaminacin del suelo y definir las propuestas
de acciones de remediacn orientadas a eliminar los riesgos a la salud y
el ambiente o
reducirlos a niveles aceptables; incluyndose adems detalles del contenido del Informe de
ldentificacin de Sitios Contaminados y del Plan de Descontaminacin de Suelos, ambos a ser
presentados a la autordad competente.
La estructura de la Gua para la Elaboracin de Planes de Descontaminacin de Suelos
(PDS)
permite su aplicacin por parte de los titulares de proyectos nuevos, actividades en curso, y
para sitios contaminados en los que la autoridad competente o la entidad de fiscalizacin
-
D.S. N" 0&2@5-PCM, Reglamento de la Ley Marco delSstema Naconalde Gestin Ambental, Art. 62'
'
Ver Anexo N' 1 Fluiograma para la elaboracn del PDS
la elaboracin de los Planes de Descontaminacin de Suelos
ambiental determine que no se cumplieron con los objetivos de remediacin previstos
en el
instrumento de gestin ambiental.
La implementacin de las acciones de remediacin corresponde a la Fase de remediacin, la
cual queda fuera del alcance de la presente Gua.
1. FASE DE IDENTIFICACIN
La Fase de identificacin, tene por objeto determinar si un sitio supera o no los ECA para Suelo
o los niveles de fondo. Para su desarrollo se debe realizar una evaluacin preliminar que
comprende la investigacin histrica y el levantamiento tcnco del sitio; y sobre esta base se
ejecuta el muestreo de identificacin o exploratorio. Los parmetros que se analicen sern
aquellas sustancas qumicas de inters toxicolgico o ecotoxicolgico generados por la
actividad presente o pasada, en el sitio de estudio.
1.1. EVATUACIN PRELIMINAR
La condicin actual de un sitio es consecuencia de las actividades que en el mismo se han
desarrollado. El conocimiento de su historia permite
resolver s es necesario continuar con las
siguientes etapas de investigacin que confirmen o descarten la contaminacin en el suelo.
Una forma eficaz de obtener evdencias de contaminacin del suelo es a travs de una
investigacin histrica del sitio y sus actividades. En esta seccin se brindan procedimientos y
criterios
para
ejecutar esta tarea.
La evaluacin preliminar, tiene como objetivo recopilar, complementar y validar informacin
requerida para determinar:
.
Las reas de potencial inters,
.
Los parmetros
a ser analizados en los suelos,
.
Los esfuerzos de muestreo, entre otros.
Este proceso permite reconstrur detalladamente el pasado del sitio para:
'
Confirmar los indicios que clasifican al sitio como potencialmente contaminado
(denuncias,
uso de suelo industrial o disposicin de residuos, etc.).
.
Conocer las operaciones desarrolladas (principales y secundarias o auxiliares) en el sitio
para defnir la naturaleza de la potencial contaminacin, los contaminantes, las distintas
rutas, vas de exposicin y los efectos adversos observados en el ambiente o los efectos
potenciales que pudieran presentarse.
.
Delimitar las reas que pueden estar contaminadas y requieren de un Muestreo de
ldentificacin (Ml).

Elaborar recomendaciones que orenten las etapas subsecuentes, en forma de un modelo
conceptual y la definicin del alcance del Muestreo de ldentificacin, y
de ser el caso las
recomendaciones especficas para nvestigaciones tcncas (ca racterizacin),
Procedimiento secuencal de la evaluacin prelmnar y planeamiento estratgico
r
ldentificar fuentes
primarias
-
las causas de la contaminacin
r
Caracterizar focos o fuentes secundarias
-
calificar la contaminacin

Definir las vas y rutas de exposicin y receptores - propagacin de los contamnantes y
bienes a proteger (estimacin del riesgo).
.
luntar la informacin y modelar los escenarios de exposiciones potenciales relevantes
-
desarrollo de un modelo conceptual inical.
Escenario de exoosicin:
FUENTE
sustancias
Inorgnicas, u
Orgnicas
vlAS/RnrAs DE
POTENCIAT
CONTAMIIACIN,
EXPOS0N
Va aire/gas
Va lixiviado/agua
Contacto directo/
Humanos
Animales
Vegetacin
Ecosstemas
Propedad
Patrmonio
drmico
.
lnhalacin
A travs de la revisin de documentos
y
de entrevstas con referentes calificados, el
investigador deber hacer los mayores esfuerzos en conocer la evolucin cronolgica de los
usos del suelo hasta el presente. Para optimizar ambas tareas, se sugiere definir una estratega
de bsqueda y fijar plazos convenientes. En el Anexo N" 3 se brindan algunos Elementos
Orientativos (EO) para el desarrollo de la evaluaci preliminar.
Toda la informacin recopilada ha de ser usada para la preparacin del Informe de
ldentificacin de Sitios Contam inados.
1.1.1, INVESTIGACIN HISTRICA
Esta tarea consiste en reunir y revisar documentos sobre el sitio y sus actividades, para
obtener la siguiente informacin:
.
Evolucin cronolgica de los usos y ocupacin del sitio
.
Tipos y ubicacin en el sito de los principales procesos productivos y operaciones
desarrollados en cada actividad.
.
Caractersticas y gestin de las emisiones a la atmsfera, efluentes lquidos y residuos
slidos generados por cada actividad.
.
Eventos significativos ocurridos en el sitio,
que pudieran haber provocado
un impacto
sobre el mismo.
No es comn encontrar registros especficos sobre el sitio, pero el investigador deber
consultar la mayor cantidad de fuentes para obtener un conocimiento amplo, contrastar estos
datos
y validarlos. En la Tabla N" 1se presenta una lista de algunos documentos que se pueden
consultar y la informacin relevante a obtener.
Tabla N'1: Documentos de consulta
y fuentes para la investigacin histrica
. l1po de documento
Mapas, planos, fotografas areas o
imgenes satelitales de alta definicin.
Registros geolgicos e hidrogeolgicos.
Revistas y libros que brinden referencias
histricas sobre la localidad
y
sus
lnformacln relevante
Ubicacin del sitio, superficie
hidrologa, usos del suelo en el
distintos aos.
Caractersticas geolgicas e hidrogeolgicas locales y
regionales, aptitud y usos locales del agua subterrnea.
Uso
y
ocupacin del suelo en la localidad.
ocupada, topografa e
sto y su entorno para
ffi
actividades productivas.
Registros de la actividad
y produccin Datos histricos de
produccin
en las actividades de inters:
industrial y agropecuaria. materias primas y productos, volmenes de produccin,
Tipo de documento
Regstros de disposicin final de
residuos slidos municipales y
peligrosos.
Registros de incendios y
accidentes
qumicos.
Regstros de quejas y denuncias de
vecinos (posibles perjuicios producidos
por las actividades que
se han
desarrollado en el stio).
Licencias y autorizaciones.
Registros de denuncias de accidentes
laborales, intoxicaciones y
otras
afecciones a la salud vinculadas al sitio.
Registro de conflictos laborales en las
actvidades desarrolladas en el sitio
Gua ra la elaboracin de los Planes de Descontaminacin de Suelos
Informacin relevante
tecnologas y procesos.
Localzacn de reas de disposicin final de residuos dentro
y fuera del sitio.
ldentificacin de reas afectadas por accidentes en el sitio
v
su entorno
ldentificacn de potencales mpactos ambientales
generados por las activdades desarrolladas en el sto.
ldentificacin de procesos y operaciones. su ubicacin
dentro del stio, potencales impactos ambientales y de salud
generados por
las actividades desarrolladas en el stio.
ldentificacin de potenciales
impactos en la salud generados
por las actvdades desarrolladas en el sitio.
ldentificacin de cambios en los procesos productivos
(clausuras,
suspensin temporal de actvidades, cambios de
tecnologa, variacin en volmenes de produccin), y
en las
condiciones de salud laboral.
Las fuentes de informacin histrica de un sitio pueden
ser:
t. Fuentes documentales ofciales: Propietario del predio3, nstituciones y entidades
gubernamentales
a nivel regional, y municipal para la obtencin de los registros de agua,
electricidad y drenaje, procedimientos por
denuncias y sanciones, registro pblico de la
propiedad.
2. Fuentes documentales no oficales: Universidades, empresas consultoras, peridcos,
revistas, regstros de la empresa sobre los eventos relacionados con la contaminacin en el
sitio, expedientes, autorizaciones de construccin, permisos
de descarga u otros.
3. Fuentes no documentales vlidas: Como por
ejemplo entrevistas a ex trabajadores y
pobladores del sitio o empleados municipales.
NOTA: Tales documentos e informaciones pueden ser solicitados mediante comunicacin
formal, o acceso a la informacin pblica por sus diversas vas. Es recomendable guardar
constanca de las solicitudes de informacin y sus respuestas.
Entrevstas
Las entrevistas son herramientas para buscar informacin que valide o mejore el conocimento
obtenido a travs de la revisin de documentos, y
de la inspeccin del sitio.
Frecuentemente, es la nica forma de obtener informacin sobre las actividades debido a la
ausencia de registros, y por lo tanto es el nico paso substancial de la nvestigacin. En
cualquier caso, la revisin de documentos, las entrevistas y la inspeccin del sitio forman parte
de un proceso interactivo de bsqueda y validacin, que se retro-alimenta a medida que
se va
obteniendo mayor informacin.
-
Diagramas de flujo de procesos y sus modifcaciones a lo largo del tiempo, registros de produccin, materias prmas
utlzadas,
productos producidos, residuos generados,
regstros de ocurrencias fugas, layout, accdentes, identfcacin de las sustancas
quimcas de nters, entre otros.
10
Los entrevistados debern ser referentes calificados por su relacin con el sito y las
actividades,
por ejemPlo:
. personas
vinculadas directamente a las actividades desarrolladas en el sitio, actualmente o
en el
paSado: operarios,
personal de
jerarqua, representantes legales y empreSarios,
sindicatos, clientes
y proveedores.
.
Vecinos, propietarios, o habitantes actuales y anteriores del sitio'
.
Historiadores,
periodistas y otros referentes con amplios conocimientos de la localidad
y
su historia.
.
Especialistas y referentes locales en la temtica ambiental.
Es conveniente establecer previamente las consultas que se van a realizar durante la
entrevista,
para lo cual se sugieren las preguntas clave
presentadas en la Tabla N" 2.
Tabla N' 2: Posibles preguntas durante la entrevista
i.Cul
ha sido su relocin con el stio
y los octividades?
Qu actividodes se desdrrollan/ han desorrollodo en el sitio? Durante
qu perodo?
Qu
personol emplea/ empleobo coda actividod?
Conoce
en to locotidod olguno
filidl,
sucursal o rea de operocones de estos octividades
fuem
del sitio?
Quin
es el propietorio del sitio?
Conoce
alguna octividad similar que se desorrolle o se haya demrrollado en lo locolidad?
El stio ha sufrido modifrcociones en su morfologo? Qu edificociones se hon construido, cul ha sido
su uso y donde estn ubicodos?
Han ocurrido occidentes y eventos notables concernientes o Io solud ocupacionol
(incendios, dermmes)?
Cules
eran/ son los emsones d Io otmsfera, los efluentes lquidos
y resduos slidos de los
actvidades?
Cmo
han sldo/ son moneiodos?
Dnde
se ubcon los puntos de vertido de los efluentes lquidos de cado octividod?
Hdn
existido/ existen reas de depsito, trotamento o disposicin
finol
de residuos, por eiemplo,
rellenos santorios, botoderos, etc.?
Cmo
se conducan/ conducen los oguos pluvioles?
El sto ha sufrdo/ sufre inundaciones?
Los vecnos de! sitio se han visto dfectados y hon presentodo queias por las actvidodes?
'
!.Quin o
qu institucn
podra brindar informacin odicionol?
i Entre otros
Es necesario dejar registro de todas las entrevistas
para su consulta cada vez que sea
necesario,
y para que otros investigadores cuenten con este material. Para ello es til tomar
notas y, si es posible usar una grabadora cuando el entrevistado no
presente objeciones.
1.1.2. TEVANTAMIENTO TECNICO DEL SITIO
Luego de haber realizado la investigacin histrica del sitio, se tiene un conocimiento
general
sobre la actividad desarrollada;
pero no en todos los casos y por diferentes razones (ej. falta de
registros o testimonos) es posible obtener informacin. Una vez agotadas las posibilidades y
las fuentes de informacin, con base en la informacin recabada se debe realizar el
levantamiento tcnico del sitio
(inspeccin del sitio).
El objetivo de esta etapa es obtener informacin
precisa que sirva de sustento
para la
planificacin
del muestreo de identificacin
y de ser el caso, de la fase posterior de
caracterizacin;
para la identificacin de los usos actuales del sitio y del entorno; los
receptores humanos, ambientales
y ecolgicos; y la identificacin de los usos pasados.
La inspeccin del sito incluye entre otras cosas: el recorrido del sitio, la memoria fotogrfica
del sitio durante el recorrido, el levantamiento topogrfico de los lmites del predio o predios,
L!
ffi
la localizacin de estructuras y construcciones, la identificacin de todos los componentes,
estructuras, instalaciones y obstculos fsicos que influyen en la localizacin de los puntos de
muestreo, la descripcin y localizacin de todas las reas con antecedentes de manejo de
sustancias
potencialmente contamnantes, la descripcin de las caractersticas hidrogeolgicas
del suelo con base a la informacin documental, la descripcin de los depsitos, apilamientos
o hallazgos de residuos depositados, entre otros aspectos relevantes del sitio.
El levantamiento tcnico del sitio cumple varias funciones: confirmar y complementar la
informacin
ya recopilada, y recabar en la medida de lo posible la informacin faltante.
Antes de realizar la inspeccin al sitio, es necesaro planificar la inspeccin, con el objetivo de
centrar la atencin en los aspectos claves a levantar.
Para cada sitio en
particular, la informacin a levantar ser diferente y especfica dependiendo
de la informacin previa obtenida. Para ayudar en la etapa de inspeccin, existen una serie de
preguntas que deben responderse durante la inspeccin al sitio (ver Tabla N" 3 y Anexo N" 2),
en el caso de que no se puedan responder todas las preguntas, es importante que se aclare si
esto ha sido por falta de informacin disponible. Durante la inspeccin del sitio, es importante
que se tomen registros fotogrficos que acompaen la informacin levantada.
Tabla N" 3: Gua de aspectos y preguntas claves para el levantamiento tcnco
mo se ingresa al sito? El acceso es controlado o est limitqdoT
Qu octividades se obseruan en el sitio
y
su entorno ol momento de lo nspeccin?
(recreativd, residenciol, ogrcola, comerciol, industrol)
Est
abandonodo?
Es un "reo de poso" poro vecinos?
Exste cubierto vegetol del suelo?
iCul es la superficie oproximado del stio?
Exsten construccones en el sitio? En
qu
condicin se encuentran los nstalocones y cul es su
funcin?
Exsten evidencias de reos de disposicin
final
de residuos en el sitio? Ubicor y descibir las reas
identicadds.
Se obseNon residuos slidos en reas exteriores del sito o ol interior de edcios?
Cuenta
con equipos transformadores o copacitores? (Ao de
fabrcacin)
Ubicor y describir los reos identificodas. ldentificor los residuos, los condiciones de depsito, y estimor
su volumen.
Existen evidencios de derromes en el sto? Ubcor
y describir los reas identficadas.
Existen
tonques de combustible o de otros productos qumicos en reos exteriores o ol nterior de
edificios?
Hoy
personos hobitondo en el sitio? Describir esta poblacin: Ne de
familios,
distribucin por edodes,
-
situacin socio-econmico, odividades loboro les.
Se fon onmales pora consumo humono en el sitio y su entono? Qu onimoles?
Exsten dreos de cultvo para consumo humono en el sito y su entorno? Ubcar y describir las reds
identificodos.
Existen cuerpos de oguo prximos o que otroviesen el sitio? (ros, logunas, affoyos, cochas, etc.) Cudl
es su uso?
(recreativo, pescd,
consumo humono, etc.).
Exsten
pozos de ertrdccin de oguo subterrneo en el sto o su entomo?
Se utilza el oguo subterroneo poro consumo humano, de animales o productvo?
Exsten reos recreotivas y de reunin de niosa en el stio o en el entorno? albicor y describir los reos
identificodos.
Reolice una descripcin geneml de lo topografa, morfologo y vegetocin del sto.
Entre otrcs preguntds.
o
A"tuidrd", ,"ar"rtivas como por ej. parques, y clubes deportvos, ncluyendo institucones educativas como guarderas y
escuelas, etc.
L2
En la inspeccin, se puede tomar como indcios:
Ausencia de vida salvaje (pjaros y animales) y/o de vegetacin
Olores extraos
Vegetacin estresada o muerta
Coloracin o decoloracin de suelos y pisos
lmpermeabiliacin deficiente
Suelo retirado del local
Amontonado en pilas
Disposicin de cilindros desordenadas
Constatacin de derrames o fugas.
a
t
a
o
a
a
a
O
a
1.1.3, MODETO CONCEPTUAL INICIAI'
Existen dferentes maneras de elaborar un modelo conceptual inicial del sitio,
puede
ser
una descripcin grfica o una descripcin esquemtica de la relacin entre la fuente de la
contaminacn y los receptores vulnerables potenciales las cuales van acompaadas de
descripciones escritas.
El modelo conceptual incluye:
.
Fuente de los contaminantes crticos seleccionados.
.
Receotores de la contaminacin.
.
Rutas de exposicin (mecanismos de transporte).
r
Vas de exposicin.
r Posible migracin de los contaminantes de un medio fsico a otro y su posible
migracin fuera de los lmites del sitio de estudio.
r
Otros factores de estrs diferentes a los contaminantes evaluados.
.
Factores que modifiquen el efecto de los contaminantes sobre los receptores por
ejemplo el estado nutricional de los organismos receptores, la temperatura, salinidad y
pH del medio, presencia de materia orgnica, aporte de sedimentos.
En los modelos conceptuales iniciales se indican las posibles consecuencias negativas al
ambiente y a las poblaciones expuestas a los contaminantes crticos. Durante el desarrollo
del estudio de evaluacin de riesgos a la salud y el ambiente, el modelo conceptual inicial
puede
ser modificado con el
propsito
de
que
se incorporen nuevos elementos o se
consideren solo aquellos elementos relevantes para la determinacin de las acciones de
remediacin. Ver tambin Anexo 3
-
Elemento Orientativo N'7.
1.2. MUESTREO DE IDENTIFICACIN
El alcance del muestreo de identificacin o exploratorio ha de quedar definido por los
resultados y conclusiones de la evaluacin prelminar. El muestreo de identficacin tene
por objetivo investigar la existencia de contaminacin del suelo a travs de la obtencin de
muestras representativas con el fin de establecer si el suelo supera o no los ECA
para
suelo
y/o los niveles de fondo de acuerdo a lo establecido en el D.5. N" 002-2013-MlNAM,
Aquellas sustancas identificadas en los procesos principales, secundarios o auxiliares del
sitio en estudio, que por el momento no se encuentran reguladas por el Anexo N" 1 del ECA
para
suelo,
y que
son considerados
potenciales contaminantes, tambin deben ser
analizadas como
parte
del Muestreo de ldentificacin.
ffi
s
Ver Anexo N' 4
13
El diseo del plan de muestreo de acuerdo a lo que establece la Gua
para muestreo de
suelos, debe proporcionar informacin para identificar el nmero total de muestras
necesarias a colectar en un rea bajo condiciones especficas (distancia estimada de la
fuente de contaminacn, localizacin geogrfica, condiciones climticas, entre otros),
para
caracterizar de forma preliminar la dispersin de la contaminacin. A lo largo del proceso
de diseo de muestreo, la eficiencia del uso de tempo, dinero, y los recursos humanos son
consideraciones crticas para su elaboracin.
Los resultados del muestreo de identificacin servirn para el desarrollo del plan
de
descontaminacin de acuerdo a lo que establece el artculo 10" del D.S. N' 002-2013-
MINAM..
1.3. MUESTREO DE NIVET DE FONDO
El objetivo de este muestreo es determinar la concentracin de los qumicos regulados por
el ECA Suelo en stios contiguos al rea contaminada, los mismos que pueden encontrarse
en el suelo de manera natural o fueron generados por alguna fuente antropognica ajena a
la considerada, siendo aplicable a metales y metalodes.
Cuando se trate de sitos con antecedentes de presencia natural de sustancias
potencalmente txicas en el sitio en estudio, se deber tomar muestras fuera del rea de
influencia del contaminante, pero
de caractersticas geogrficas simlares, que sirvan para
establecer niveles de fondo de dichos contaminantes.
Para el desarrollo del muestreo de nivel de fondo aplicar la Gua para muestreo de suelos.
1.4. INFORME DE IDENTIFICAqN DE SITIOS CONTAMINADOS
El informe consigna los resultados de la evaluacin preliminar y del muestreo de
identificacin. En el caso de
que
los resultados del muestreo de identificacin indicaran de
que los valores del ECA para
suelo y/o niveles de fondo hayan sido superados, el informe se
ha de complementar con una propuesta de actividades para la ejecucin de la fase de
ca racterizacin, la que puede incluir el estudio de evaluacin de riesgos a la salud y el
ambiente (ERSA).
El informe debe ser remitido en versin fsica (el nmero de ejemplares ser determinado
por la Autoridad Competente) y en versin electrnica (PDF y formatos editables).
El informe debe incluir los resultados ae toslJrimitroi de inters que no estando regulados
por el Anexo N" I del ECA para suelo, han sido evaluados; debiendo precisar
los estndares
internacionales tomados como referencia para estos parmetros en funcin al escenario de
exposicin (por
ejemplo el uso del suelo o las matrices de inters). La Autoridad Competente
evaluar la pertnencia
de la aplicacin del estndar internacional utilizado.
L4
La estructura del informe se describe a continuacin:
Tabla N" 4: Estructura del lnforme de ldentificacin de Sitios Contaminados
CO{TENIDO
1. Informacin documental del predio (actual e histrlco)
IEO
r)
.
Nombre del sitio (nombre oficial y denominacin
popular)
.
Ubicacin del sitio (incluye direccin y coordenadas geo-referenciadas)
.
Usos del suelo actual e hstrco
.
Ttulo de Propiedad, contratos de arrendamiento, concesiones, u otras
.
Mapa de Procesos
.
Cuadros de materia
prima, productos,
subproductos, residuos
.
sitios de disposicin y descargas
.
Informes de monitoreo dirigidos a la autoridad
.
Estudios especficos dentro del
predio
.
Procedimientos administrativos a los que se vo sometido el predio
2. Ceractersticas generales naturales del stio:
.
Geolgicas
(estructura, estratigrafa, litologa)
.
Hidrogeolgicas
.
Hidrolgicas (localizacin de pozog datos de potencometra, profundidad de nivel de agua,
calidad del agua, zonas de recarga y descarga)
.
Topogrficas
.
Datos climticos
(precipitacin, temperatura, direccin predominante del viento, velocidad de
viento).
.
Cobertura vegetal
3. Fuentes potenciales de contamnacin
(EO 2 y EO 3l
.
Fugas y derrames visibles
.
zonas de tanques de combustibles, insumos qumicos, etc.
.
Areas de almacenamiento de sustancias v residuos
.
Drenajes
.
Zonas de carga y descarga
.
reas sin uso especfico,
y otros
4. Focos potenciales
IEO
4 y EO 5l
.
Priorizacn y validacin
.
Mapa de los focos potenciales (mapa de riesgos)
5, Vas de propagacin y puntos de exposcin
IEO 4
.
Caractersticas del uso actual y futuro
6, caractersticas del entorno (Eo 6l
.
Funtes en el entorno
.
Focos y vas de propagacin (agua subterrnea, aire)
7. Plan de Muestreo de ldentificacin
8. Resultados del Muestreo de ldentificacin
9. Modefo Conceptual Preliminar (inicial)
IEO
7+
fuentes
y
oco fuera
del
predol
10, Propuesta de activldades en la Fase de Caracterizacin+
.
Incluye el cronograma de actividades para la elaboracin del PDS
11. Anexos
.
Planos topogrficos de la ubicacin de puntos de muestreo, ubicando aquellas que superan los
ECA para
suelo
y/o los niveles de fondo
.
Planos de las instalaciones (normalmente 1:10000), geo-referenciados y orto-corregidos.
.
Memoria fotogrfica
.
Documentos que sustenten la investigacin preliminar
*
Slo en el cdso de que se excedon los niveles ECA poro suelos o los Niveles de Fondo en Ia
Fase de ldentificacin, se propondr Io propuesta de actividades de lo Fase de
Corocterizocin
paro
el desarrollo del PDS.
!
15
2. PLAN DE DESCONTAMINACIN DE SUETOS
Cuando se determine la existencia de un sitio contaminado derivado de las actividades
extractivas, productivas o de servicios, el titular debe presentar el Plan de
Descontaminacin de Suelos (PDS), el cual es aprobado por la autoridad competente. El
PDS abarca la fase de caracterizacin y las propuestas de acciones de remediacin.
La fase de caracterizacin procede cuando los resultados de la fase de identificacin
determinan que se supera los ECA para suelo o los niveles de fondo. Tiene por objeto
determinar la extensin y profundidad de la contaminacin del sitio, y comprende el
desarrollo del muestreo de detalle, el estudio de ca racterizacin, el estudio de evaluacin
de riesgo a la salud y el ambiente (ERSA) cuando corresponda, que junto
a la propuesta de
acciones de remediacin, conforma el Plan de Descontaminacin de Suelos (PDS), que
debe ser presentado a la autoridad competente para su evaluacin y aprobacin.
2.1. FASE DE CARACTERIZACIN
Tal como se indic est conformado por el estudio de caracterizacin, el muestreo de
detalle y el estudio de evaluacin de riesgo a la salud y el ambiente (ERSA) cuando
corresponda.
2.L.t. ESTRATEGIA PARA ET ESTUDIO DE CARACTERIZACIN
Con la informacin recopilada en la fase de identificacin, y habiendo realizado el modelo
conceptual inicial del sto contamnado, se debe planificar el proceso de intervencin para
la caracterizacin del sitio. determinando las concentraciones de los contaminantes en el
suelo, las posibles rutas de exposicin, y en base a ello determinar la posible contaminacn
de componentes ambientales como aguas superficiales y/o subterrneas y la fase gaseosa
del suelo en la atmsfera circundante. La aplicacin de una planeacin dinmica permite
correcciones durante el proceso de caracterizacin conforme se va ganando conocimientos.
Objetivos principales de la estrategia de caracterizacin son:
r
Determinar la profundad y extensin de la contaminacin del sitio en estudio.
.
Comprobar o descartar sospechas de contaminacin (sustancias y focos) fuera y dentro
del sitio.
.
Retroalimentar el Modelo Conceptual (ver Anexo N" 4), considerando las rutas, vas de
exposicin y los efectos en los receptores,
.
Conocer la posibilidad de contaminacin procedente de otras fuentes no asociadas al
sitio.
Como resultado de la informacin generada, se establece la necesidad de continuar con los
siguientes procesos de gestin
de un suelo contaminado: la realizacin del ERSA
(de
ser el
caso) y la propuesta
de acciones de remediacin.
2.1.2. MUESTREO DE DETALLE
Tiene por
objetivo obtener muestras representativas de suelo para determnar el rea y
volumen (la
distribucin horizontal y
vertical) de los contamnantes del suelo en las reas
de inters determinadas a travs de la fase de identificacin.
16
El muestreo de detalle, cuantifica y
delimita las zonas de afectacin del suelo y las plumas
de propagacin en el agua superficial o subterrnea, tanto en espacio y tiempo, a partir del
modelo conceptual redefinido. Caracteriza los medios en relacin a factores que influyen en
la liberacin, migracin y comportamiento de los contaminantes, a travs de la delimitacin
y cuantificacin de los focos; as el muestreo de detalle deber tambin enfocarse a la
determinacin de las probables rutas y vas de exposicin debiendo considerar los posibles
puntos de exposicin en el caso de que se lleve a cabo una ERSA.
2.7.3. EVATUACIN DE RIESGOS A tA SALUD Y EL AMBIENTE
Es el estudio que tiene por objeto definir si la contaminacin existente en un sitio
representa un riesgo tanto para la salud humana como para el ambiente, as como los
niveles de remediacin (NR) especficos del sitio en funcin del riesgo aceptable y las
acciones de remediacin
que
resulten necesarias.
Los estudios de evaluacin de riesgo a la salud y el ambiente (ERSA) no tienen como objeto
el
justificar
la no realizacin de acciones de remediacin, sino determinar tcnicas de
remediacin aptas para mitigar los riesgos a la salud y el ambiente a un nivel aceptable. La
ERSA se elabora a travs del modelo conceptual del sitio, considerando la toxicidad, las
caractersticas fsico-qumicas, la distribucin, los mecanismos de liberacin y de transporte
de los contaminantes infirindose las posibles rutas y vas de exposicin as como los
receptores potenciales dentro del sistema.
2.2.PROPUESTA DE ACCIONES DE REMEDIAON
La propuesta de acciones de remediacin se elabora con base en el estudio de
caracterizacin de sitios contaminados
y,
de ser el caso, en el estudio de evaluacin de
riesgo a la salud y el ambiente (ERSA).
Los tipos de acciones de remediacin que se podrn aplicar, sola o en combnaciones, son:
acciones de remediacin para la eliminacin de los contaminantes del sitio, acciones para
evitar la dispersin de los contaminantes, acciones para el control del uso del suelo,
y
acciones para el monitoreo del sitio contaminado.
Las acciones de remediacin en orden de
prioridad incluyen (entre otras):
1. Acciones fsicas directas (tratamiento, remocin o destruccin de contaminantes) u
2. Otras soluciones para la gestin del riesgo (tales como la construccin de barreras
fsicas para el aislamiento o contencin de los contaminantes, atenuacin natural
monitoreada etc.).
Estas acciones no necesariamente comprenden la aplicacin de tcnicas que reconviertan
el sitio a sus condiciones originales (restauracin), sino la remediacin del suelo para un uso
determinado en condiciones seguras.
Para la eleccin de las acciones de remediacin se debe evaluar la viabilidad de las
posibles alternativas de remediacin y determinarlas en funcin al:
De acuerdo a la Segunda Disposicin Complementaria del D.S. N" 002-2013-M|NAM, la
elaboracn del Estudio de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente se realiza en base
a la Gua para la elaboracin de Estudios de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente.
77
a
a
Anlisis de las mejoras tcnicas disponibles
Anlisis de sostenibilidad de alternativas
Anlisis de Ecoeficiencia
De ser el caso: Resultados de ensayos de laboratorio y,/o ensayo piloto
r
Anlisis de costo,/efectividad (opcional)
Ms detalles para la elaboracin del anlisis de viabilidad se sealan en el captulo 2.3.
Seleccionada una alternativa de remediacin, para su ejecucin se requiere de, una
planificacin detallada, considerando:
r
Descripcin detallada y representacin grfica de las acciones de remediacin

Plan de control y de montoreo en la ejecucin
r
Plan de muestreo de comprobacin
r
Cronograma de ejecucin de actividades
.
Propuestas de medidas de seguimiento

Estimacin de costos
En la elaboracin de las propuestas
de acciones de remediacin, se debe considerar entre
otros, los siguientes puntos:

Si se remueven los suelos contaminados durante los procesos de tratamiento, se
almacenarn y manejarn en lugares o superficies, de manera tal
que
se evite la
lixiviacin y la filtracin de contaminantes en suelos.
r
Cuando las acciones de remediacin se lleven a cabo en el sitio de la contaminacin, se
deber contar con un sistema de captacin de lixiviados y no debern aplicarse proceso
o medda de tratamiento alguno en el que se involucren soluciones de agentes
qumicos
o biolgicos que transfieran de manera descontrolada los contaminantes de
un medo a otro.

Cuando en las acciones de remediacin se empleen mtodos o tcnicas que liberen
vapores, se deber contar con el sistema de captacin correspondente.

Los polvos y gases que se emitan como resultado de tratamientos trmicos en la
remediacin no excedern las concentraciones establecidas en los ECA de aire
y,/o
los
LMP.
r
La disposicin final de los suelos tratados que hayan cumplido con los ECA para suelo,
los NF y/o los NR establecidos, podr realizarse en los sitios
que
de comn acuerdo se
establezcan entre la autoridad competente y el responsable.
.
En caso de que el suelo contaminado haya sido excavado para
su confinamiento, el sitio
deber ser rellenado con material semejante al de la localidad y
conforme a la
topografa del sitio.
o
Cuando deba excavarse o removerse el suelo contaminado
para
llevar a cabo las
acciones de remediacin, no deber
quedar
remanente de contaminacin en el sitio de
acuerdo con los ECA para suelo, NF o los NR (de
ser el caso) establecidos en la
propuesta de remediacin.

La adicin de microorganismos al suelo se ealizar, nicamente, cuando se haya
comprobado en campo su necesidad y eficacia.
18
Se considerar
que los suelos son tratados a un lado del sitio (on-site), cuando el
tratamiento se realiza sobre un rea adyacente al sitio contaminado o sobre un rea dentro
del sitio contaminado, previa remocin del suelo
y materiales semejantes a suelos.
Sern suelos tratados fuera del sitio
(off-site), cuando se remueve el suelo y los materiales
semejantes a suelos contaminados a un lugar fuera de aqul donde se ubican, para
someterlos a tratamento en instalaciones fijas autorizadas.
Son materiales semejantes a suelos todos aqullos
que por sus propiedades mecnicas,
fsicas y qumicas presenten semejanzas con los suelos contaminados, tales como lodos de
presas, lodos y sedimentos de crcamos6, tanques de almacenamiento, entre otros.
2.3,CONTENIDO DEI. PIAN DE DESCONTAMINACIN DE SUELOS
En la Tabla N" 5 se presenta los elementos que forman parte del Plan de Descontaminacin
de Suelos, y documentos anexos.
Tabla N' 5: Contenido de un Plan de Descontaminacin de Suelos
1.1. Nombre
y/o Razn Social del que presenta el PDS
1.2. Nombre y firma del representante legal (en su caso)
DEL SITIO CONTAMINADO
2.1.1. Ubicacin del sitio contaminado
2.1.2. Descripcn del sitio contaminado
2.1.3. Uso actual del sitio contamnado
2.1.4. Descripcin de las condiciones climtcas, geolgicas, hidrolgicas e
2.1.5. Levantamento tcnico y topogrfico de las condciones del sitio
2.2. DESCRIPCIN Y RESULTADOS DEL MUESTREO DE DETALLE
2.2.1. Descripcin del trabajo en campo
: 2.3. ANALISIS E INTERPRETACION DE LOS RESULTADOS DISPONIBLES
2.3.3. Conclusiones y recomendaciones
de Riesgos e la Salud
y el Ambente (ERSA) -
4.1. OBJETIVOS Y ALCANCE DE LA REMEDIACION
ANALISIS DE VIABILIDAD DE LAS ACCIONES
(ALTERNATIVAS) DE REMEDIACIN
4.2.1. Anlisis de mejores tcnicas disponibles
4.2.2. Anlisis de la sostenibilidad de las alternativas
4.2.3. Anlisis de ecoeficiencia de las propuestas
" Fosa que se hace en el suelo para capturar agua pluvial o tratada para posteriormente ser bombeada a algn stio.
7
Basarse en la Guia para Evaluacn de RiesBos a la 5alud y elAmbiente
19
ra la elaboracin de los Planes de Descontaminacin de Suelos
4.2.4. Resultados de de laboratorio v/o
4.2.!. Anlisis de cotl-olCtucrjyj{!!19!99!C!L
4-2.6. selecconada de acciones de remediacin
4.3. PLAN DETALLADA DE tA PROPUESTA SELECCIONADA
de las acciones de remediacin
4.1?fl-a-{e*99frlo!y,
{g
rnqnltoreo en la
ejecucin
4.3.3. Plan de muestreo de comprobacin
4.3.4. Plan de maneio de residuos
4r1 Clgllgg:j'qg
49
ej_e-cucln de activdades
l.-6r llgpuellas
!g!:94' de
l
e_lqe,llm qllo
.'
4,4. ESTIMACION DE COSTOS
5.3. Documentacin del muestreo de detalle
Tablaly_,e.pre9-etacin__grfi
cadelosresultados
5.4.
5.5.
5.6. Documentos de administrativos
tcnicas de insumos
Descripcin del contenido del Plan de Descontaminacin de Suelos
7. Datos Generales
Los puntos
del 1 ol 4 son dotos que no requieren moyor detolle.
2. Estudio de Carocterizacin
2. 1. I N FORM ACI N DEL SITIO CONTAM I NADO
a
a
a
a
2. 1.7.Ubicocin del Sitio Contaminodo
Deportamento, provincio,
municipio, centro poblado,
locolidad.
Si el sitio est locolizodo en un reo urbano odems: lJrbonizacin y direccin.
Si el sitio est locolizodo en un rea rurol: Nombre de locolidod ms cercano.
s el sito se encuentra en una vo de comunicacin: kilmetro en ducto o kilmetro en
carretera o informacin similor.
se debern estoblecer los coordenadas urM (wcs
84) del polgono
del predio en
estudo en reos industrioles y dentro del polgono la localizocin de las reos
contaminodas,
se debern establecer las coordenadas urM (wGs 84) del potgono
de todo et sitio
contominodo en el caso de reos no urbonas (por
ejemplo concesiones mineras y
lotes petroleros) geo-referenciodos
mediante polgonos
con
g
puntos como mnimo.
2. 7.2. Descripcin del sitio
Resultodos del lnforme de ldentificocin de Sitios Contaminadas e investigociones
ante rore s, de be conside rar :
t
Los corocterfsticas del terreno.

Fechas relevontes como periodos de operacin,
fecha
de cierre de operociones,
fecha
de clousuro u otras
fechas
importantes.
t
Tipo de instolacin.

Motivo o cousa de la contamnocn de coda reo afectodo.

Tipo de contaminante por
reo.
ffi
Residuos depositodos en el sitio'
. tnstolocones remanentes en el sitio.
o
Ordenamiento territoriol: Zonificacin urbano y/o clasificocin de tierros
e
Aspectos socio
-
econmicos: Servicio bsicos del entorno, sistemos de produccin,
ecceso o servco de solud e incidencia de enfermedades,
percepcin de Io poblacin
sobre la contaminacn del sto.
.
reo Noturol Protegida: Si o no, nombre'
t Zono de vedo y de proteccn de aguo, seolor si pertenece o cabera de cuenco.
2.7,3.|Jso octuol del sitio contaminado
Debe seolorse todas los octividades
que
se desorrollan en el sitio y/o los
fines
pora los
cuoles se destinon los dstintos reas del predio.
2.7.4.Descripcin de los condiciones climtcos,
geolgicos, hidrolgicas e
hidrogeolgicas
Descripcin en bose o informocin documentol de las condiciones climtcosg, geolgicas,
h d rotgcas e hid rogeot gicos.
2.7.5.Levontomiento tcnico y topogrfico de los condiciones del sito
lncluye entre otros:
c
El recorrido del sitio.
.
El levantomento topogrfico
(Anexo N"6) de los lmites del predio o predios.
o Lo identificocin
y locolizacin de todos los componentes, estructurus, edificios,
cmentaciones
y sus condiciones nstalocones superficioles y subterrneas exstentes
como drenojes, lneas de conduccin, tneles, y obstculos
fsicos
que influyen en la
Iocolizacin de los puntos de muestreos.
e
La descripcin de todos los reas con antecedentes de manejo de sustoncos
pote nc a I me nte co nto m n a nte s.
e
Lo descripcn de tos depsitos, apilamentos o hallazgos de residuos depositados en
el sitio.
t Existencia de un sellodo superficial del stio, tipo de sellodo
(por eiemplo asfolto,
concreto, bloques, empedrados, etc') y porcentaies de reas selladas y reos no
sellodos.
o
Inclinacin
y morfologa del terreno.
2.2. DESCRIPCIU V NTSUMDOS DEL MUESTREO DE DETALLE
2.2.7.Descripcin del trabaio en campo
o Periodo de la realizocin del muestreo de detolle.
. Puntos y tcnicos de mueseo
(indicor profundidad y extensin).
t
Nmero y listodo de las muestros tomddag
.
Otros medios o motrces muestreodos
(oguos superficioles
y/o subterrdneos,
goses
en el suelo).
t Justificocin en coso de modificocin o alterocin de Io eiecucin del
plan de
muestreo de detalle.
t
Mediciones en campo (tcnicas, dispositivos utlizodos, y pormetros de onlisis)'
2.2.2. Resultodos de comPo
o
Observacionesorgonolpticas,
c
Perfiles edftcos
y geolgicos identifcodos.
8lncluye:
precptacin
media mensual, meda anual, meda estacional: temporada de luvias, temporada de estiaje, temperatura
meda mensual, evaporacn media, y direccin de vientos prdominantes
2L
c
Niveles
fretcos
determinados en cqmpo.
.
Fuentes de contaminacin observodos en compo.
.
Otras observociones de campo, dependiendo de la tcnica de muestreo,
c
Resultodos de los mediciones en compo (en caso de que uno pruebo de compo
incluyo tomo de muestros, lo presentocin
de los resultodos se diferenciar de otros
qnlisis
de laboratorio).
2. 2. 3. Resu ltados An ol tcos
Los resultados de los determinociones anolticas de los contominantes y otros
parmetros qumicos,
fsicos
y biolgicos en las muestros de suelos y otros medios o
mqtrices en estudio
(de
ser el coso).
Los resultodos son de
fcil
comprensin cuondo se les resume ordenodomente en uno
tablo (Ver Anexo N" 5), que muestre:
a) Lo denominacin de la muestro.
b) Lo
lecho
de muestreo.
c) El punto de muestreo del cual
fue
extroda lo muestro.
d) Lo profundidod d Io que
fue
tomodo la muestro en metros.
e) Los valores de concentrocin de los contamnontes que rebason y los que no
reboson los volores estsblecidos en los ECA pora suelos, y si lo concentrocin est
por debajo del lmite de deteccin, indicar la abreviaturo
[
<LD
]
"Debojo de Lmte
de Deteccin".
Otros informociones relevontes, con respecto a
contener el nforme, son:
o) Mtodo onoltico por pormetro onolizodo.
b) La
lecho
de ingreso ol laboratorio.
c) Lo
lecha
de anlisis qumicos.
d) EI nmero mximo de dos
poro
tronsporte
los resultodos analticos
que puede
y anlisis indicado por el mtodo de
onlisis.
e) Lo preparocin de la muestro efectuoda.
f)
Los dos de olmocenomiento.
g) Lo temperatura de almocenamento.
h) Dilerencio de dos entre muestreo y onlisis.
Es mportante recolcar que:
.
Las hojas que emite el loboratorio acreditado de los resultados qulmicos ndividuales
deben estor membretadas y
firmodos;
y
c
Lo cadena de custodio que emte el loborotorio ocreditado o el responsoble del
muestreo debe estar membretado y
firmada.
23. ANLISIS E INTERPRETACIN DE LOS RESULTADOS DISPONIBLES
2. 3. 7. M ode lo Conce ptua I
De ocuerdo o la
fose
de identificacin, el modelo conceptual ser retroalimentado, pora
ello se debe tomor en cuenta los siguientes octividades,
c
ldentificacin de los contominontes potencioles.

ldentificocin y coraderzocin de los
fuentes
de contominacin.
c
ldentificocn de los mecanismos de migracin a travs de los medios afectodos
(suelo, oguo subterrneo, oguo superficol, bioto, sedimentos y oire).
c
Estoblecer los condiciones del nivel de
fondo
pora coda medio afedodo.
o
ldentificar y caracterizar los receptores potenciales.
ffi
.
Determnor los lmites del reo en estudo o los condiciones de contorno.
El nivel de complejidad de un modelo conceptual es definido por lo complejidad del rea
y de los datos disponibles. Al inicior lo investigocin de un reo contaminoda, el modelo
conceptual debe ser definido Io ontes posible.
Al
final
de la caracterizocin, el modelo conceptual deber contener informacin
suficiente paro dar soporte al modelo de exposicin que ser adoptodo de ser el coso en
lo evoluocin de riesgo o Io solud y el ambiente.
Todos estas informaciones que describen la liberacin de los contominontes, migracin
de los contaminantes y exposicin de los receptores, deben ser descritas e integrodos en
el modelo conceptuol, indicando las incertidumbres que permanecen presentes al
finol
de su eloboracin.
Con bose en el refinomiento del modelo al
finol
de codo etapo, evoluar si los
incertidumbres resultontes llegoron o niveles oceptobles pora permitir uno toma de
decisin.
El modelo conceptuol debe necesoriomente identificor todos las informaciones que
necesiton ser levantados en lo prxima etapo del proceso de investigacin.
lnvestigocin del nivel de
fondo:
.
Estoblecer la voriocin en Io concentrocin noturol en el suelo.
.
Establecer la voriacin en la concentrocin natural, que puede ser otribuida a la
fuente
o o otras
uentes.
o
Evaluor en cunto lo contominacn excede to concentrocin noturol
Carocterzacin de Io Fuente:
t
Locolizacin

Lmites
t
Volumen
El posicionamiento de la
fuente
en los mopas debe ser preciso, incluyendo escala e
indicocin de orientocin
(norte;
sur), coso disponible, lo durocin y toso de liberocin de
contomnantes.
ldentficor los cominos de migracin de Ia contominacin:
t
Distinguir entre camnos ya confirmodos y potencales.
Meconismos de lberocin de los contomnontes de las
fuentes
primarias y
secundarias.
Meconismos de tronsporte.
.
Puntos de exposicn.
Agua Subterrned
-
contominantes stidos o lquidos que entroron en contacto con e!
agua subterrnea:
.
Espesor de Io zona no saturado.

Velocidqd del agua subterrnea.
t Presencio o proxmidod de puntos de descorga, nocentes de oguo, ofloromientos, u
otros condicionantes de
flujo
(preferencial).
.
Flujos verticoles acentuodos (oscendente o descendente).
.
Aguos ortesonos.
.
Pozos de bombeo.
'
En relacin a las aguas subterrneag el tema debe ser gestionado bajo los procedmentos que establezca la Autordad Naconal
de Agua y a falta de stos, se aceptaran procedmientos reconocidos por entidades internacionales reconocidas,
23
Descripcin de lo geologa e hidrogeologo (identificocin
de cominos preferenciales):
.
Agua superficiol y sedimentos.
r
fos valores de la
permeabilidad
de los estrotos muestreados.
.
Perfil del suelo (la
sucesin de estratos).
e
Cuerpo de oguo en contocto directo con la
fuente
de contaminacin.
t
Meconismo de transporte vdlido de lo
fuente
para el cuerpo de ogua,
o
Anlisis qumicos que
ndicon olteracin de la calidad.
o
Lo distancia desde Ia superficie del suelo al nivel del nopo
fretica
(oguos
someras o cuerpos de oguas colgodos) y/o ol nivel del ocufero productor.
.
Descorga de efluentes o drenoje superficial contominado.
c
Pluma disuelto o en
Jose
librc descorgondo en el cuerpo de aguo.
o
En coso de uno ofectocin en aguas subterrneos incluir: direccin del
flujo
dodo
a portr de las olturos piezomtricas
del sitio y el tipo de ocufero (confinodo,
se m i-confi nado, abie rto, etc,
).
t
Grodo de escurrimiento superficiol, mtodo de clculo y memorio de clculo.
Aire:
Contaminocin del suelo superlicial o subsuperficial, aguo subterrneo, superficial, u
otro medio copaz de liberar gases o portculas paro el aire.
Fuente prmarid que libero por el oire contaminocin que alcanzo otros medos.
Suelo:
Suelo contqminado que puede entror en contocto con los receptores potenciales por
contocto drmico, inholocin de portculos o ingestin occidentol.
Bioto:
o
Bioocumulocin
t
Bioconcentracin
En el Anexo N" 4 se presenta ejemplo de esquemas de Modelo Conceptuol.
2.3.2.Estmacn del reo y volumen de suelo contominado
Estimar reas o sub-reos, lo profundidad y el volumen del suelo contamnado, de ser el
coso dferenciodo por diferentes agentes contomnontes. Los resultodos deben
presentarse en tablos y plonos.
2. 3, 3.Concl usi ones y recome ndaciones
Definidas los reas y volmenes de suelo contomnodo, se determinon la necesidod de
mplementor acciones de remediacin o complementar lo
Jose
de coracterizacin con el
Estudio de Evaluacin de Riesgos a lo Solud y el Ambiente.
3. Evaluacin de RiesEos a Ia Salud y
el Ambiente (ERSA)
- Oryiondt
Lo Evoluacin de Riesgos o la Salud y el Ambiente (ERSA) se elobora en base a la guo
correspondente.
4. Propuestas de Acciones de Remediacin
4.1. OBJETIVOS Y ALCANCE DE LA REMEDIACIN
Los objetivos de la remediocn tenen como
finalidad
asegurqr, que
al cumplir con la
remediqcin no quede ningn riesgo inoceptable para lo salud humana y/o el ambiente.
24
Gua
para
Estos objetivos son en
funcin
del modelo conceptuol, o de ser el coso lo ERSA,
considerando:
o
Los ECA
para Suelo, los nveles de
fondo
y/o los niveles de remediocin establecidos
por lo ERSA.
. Potencoles riesgos de contominocin a otros medios (oguo y oire).
En el caso de
que sea previsible un
futuro
uso ms sensible del sitio, por eiemplo un uso
residencial o agrcola en una zono comercial/ndustrol, se debe consideror el uso
futuro
en Ia determinocin del objetivo de remediacin.
4.2. ANLISIS DE VIABILIDAD DE LAS PROPUESTAS DE ACCIONES DE REMEDIACIN
En el caso de
que se consideren ms de uno olternqtvo de remediocn, incluir el anlisis
reslizodo de la viabilidod de las diferentes propuestos de acciones de remediacin.
En el desorrollo de os propuestas de remediocin se deben exclur
propuestas de
occiones de remediocin
que no cumplon con los siguientes tterios:
t
Obtencin de los objetivos de remediacin
.
Foctbldodtcnico
c Pertinencio
jurdica
Es til representor el anlisis de viobildod en uno motriz de determinocin, como lo
seolada en el Anexo N" 7.
El onlisis de viabilidad de los propuestas remanentes debe considerar:
4.2. 7.Anlisis de meiores tcnicos disponibles, considerando
.
La aptitud de Ia tcnico con respecto o los contominontes, tpo de suelas, moteroles,
y
coractersticos del sitio.
.
Lo eficqco con respecto ol objetivo de la remediacin.
.
Impoctos en los personos que se encuentran en el reo de influencio.
t Requerimiento de outorzocones relacionadas o lo implementacin de las occiones
de remediacin.

Requerimientos de medidos de higiene y seguridad ocupocional'
t
Opciones de occiones complementorios.
4.2.2.Anlisis de la sostenibilidsd de las alternativos, considerondo
t Necesidod de seguimiento de los occiones implementadas despus de lo
remediacin.
o
Copocidad de vigilancio/monitoreo del sitio remediado
(de ser necesario).
t
Durocin de los meddas, con respecto o lo olternotvo ms eficiente.
4.2.3.Anlisis de Ecoeficiencia de Ios medidas propuestas, considerondo:
o
Generacin, oprovechamiento
y eliminocin de residuos
(duronte la remediacin).
t
Consumo de energa.
o
Generocin de gases de efecto invernadero
(GEl): CO2 y CH4
. Consumo de recursos noturoles: por ejemplo ogua, uelo,
4.2.4.Resultodos de ensoyos de loboratorio
y/o ensoyo piloto (de ser el caso),
c
Diseo del ensoyo
piloto.
t
Anlisis
qumcos o reolizor.
25
.
Plan de muestreo del ensayo piloto.

Resultodos del ensoyo piloto y conclusiones con respecto o lo viabilidad de la tcnico
de remediocin bojo estudio.
4.2.5.Anlisis de costo/efectividad (opcional)
Opcionolmente se puede presentar
un onlisis de costo/efectividad de los propuestos
(alternativas) de remediocin. Este anlisis no tene como
finalidod
excluir alternotivos
de remediocin por
costos altos, es ms bien, un crtero pertnente en lo comporocin de
dos olternotivas de remediocin, que resulten similares bojo los otros criterios de
viabilidod.
4.2.6.Propuesto seleccionado de occiones de remediacin
Recomendor y
fundamentar
uno propuesta de remediocin en bose o los resultados del
anlisis de viabilidod.
4.3. PLANIFICACIN DETALLADA DE LA PROPUESTA SELECCIONADA
4.3.7.Descripcin de los occiones de remediacin
t
Nombre de la tcnica o proceso
de remediacin.
t
Orden de aplicocin de las tcnicos o procesos de remediocin o aplicor.
.
reos del sitio contominodo donde se aplicar cado tcnica o proceso.
t
Descripcin de cada poso o realizar u operocin unitorias que conformon el proceso
de la remediacin.
t
Objetivos especficos o olconzor en cado poso u operocin de remediocin.
t
Diogromas de
flujo
de los operaciones o reolizar duronte lo remediocin que
muestren los
flujos
de maso de suelos, de los contaminontes y de los insumos.
.
Puntos crticos donde se pueden generar emisiones o la atmsfera, descargos de
oguo contaminodo, subproductos y residuos
Nlgrosos
y los volmenes
oproxi mados de generacin,

Resultodos de las pruebos
de odecuocin de campo de las tcnicos de remediacin
especiales, en su caso.
t
Lo indicocin del destino
final
del suelo ya tratado dentro del predio y
luero
del sitio.
o
Descripcin de obros civiles involucrados en lo remediacin en especal de aquellos
que requieran mantenmento pora gorantzar un nivel de riesgo oceptoble.
o
Especificociones tcnicas y
de materiales para lo oplicacin de medidas
constructivas de reduccin de lo exposicin en especiol las especificaciones
constructivos de obro civil, las especificaciones de la colidad de los moterioles
utilizados en dichos obras y los especificociones del plan de montenimiento de
dichas obros de ser necesaro.
4.3.2.P1an de control y de monitoreo en Io ejecucin
Medidos de supervisin nternos para garantizor Io colidad y eficocio de los obras de
remediacin con respecto o:

EI monejo del suelo en la excavocin, la seporacin y reposicin.
.
Trotamento del suelo y de las oguas subterrneos, desgosificocin o extroccin de
vapores del suelo.
t
Medidas de seguridqd e higiene ocupacional
.
Muestreo y anlisis de acompaamiento o las obras de remediacin.
4.3.3.P1an de Muestreo de Comprobocin
De conformidad con lo estoblecido en lo Guo de Muestreo de Suelos.
4.3.4.P1an de monejo de residuos
25
El cronograma colendarizado de desolojo de los residuos incluyendo oquellos residuos
que los operociones o acciones de remediocin pudieron generor (de ser el coso) y su
monejo,
4.3.5.Cronogramo de ejecucin de octividades
Cronogramo colendorizado de los trabajos o reolizar, incluyendo el programo de
tronspofte, de reubicocin o de movimiento de suelos.
4.3.6.Propuestqs de medidos de seguimiento
Plan de monitoreo despus de las obras de remediacin en los diferentes medios
afectados,
para probor la sostenibilidad con respecto o lo eficacio de las occiones de
re me diocin i mpl e me ntados.
4.4. ESTtMACt'l Ot cosros
Estimocin de costos de remediacin, considerqndo:
o
Mono de obro
o
Materiales, insumos y equipos
t
Consumo de ogua y energa
.
Monejo, tratamento y dsposicin de residuos
.
Muestreo y anlisis
o
Servicios de ingeniero

Planificacin y supervisin
.
Etc.
5, Anexos
5.7. PLANOS1a
El nmero de
plonos requeridos debe basorse en los resultodos obtenidos en
funcin
o
los objetivos planteodos en el Plan Descontaminacin de Suelos. Los planos eloborodos
deben ser sinpticos y contar con lo informacin relevonte.
Todos los plonos deben contener como informacin tcnico: Nombre de
proyecto,
persono que solicito, autor, escolo del plano, nombre del plono,
fecho
de eloborocin, de
verificacin
y de
firmo
y orientacin geogrfico (N, S, E, o), geo-referenciodos con
coordenadas UTM (wGS A) y orientacin
geogrfico.
o
Pldno de ubicacin del rea en estudio a nivel nacional y provincial.
c
Planos de Detalle, o uno escalo tal que permito opreciar la nformacin requerido.
c
Plano del rea en estudo, donde se muestren:
Los principoles occdentes como lo son accidentes topogrficos, correteros,
puentes,
cominos, vas
frreos,
poblaciones ms cerconos, osentomientos humanos ms
cerconos, ros, logos, u otros cuerpos de oguos superficiales cerconos cuando stos
existan. Predio o predios que conformon el sto contomnado.
o
Los planos de instalocion*, considerando:
lnstalaciones y equipos (presentes y pasodos).
Depsitos o olmocenes de residuos, depsitos o olmocenes de moteriales
peligrosos,
Tuberos
qreos y subterrneos.
Lneas de conduccin de eledricidad, ogua y otros servicios, en coso de verse
afectodos o ser necesaro su proteccn o transferencio duronte las acciones de
remediacin.
Cominos de occeso y de servicios.
10
consderando lo establecido n Anexo N'6
27
tnstolaciones o construcciones subterrneos de otra ndole.
Plano de ubicdcin de puntos de muestreo en el 6reo en estudio, considerondo
todos los
puntos de muestreo disponibles
(fose de identificacin
y de
carocterizacin, de ser el coso de otros estudios):
Los coroctersticss
propias dentro det sto y sus colindoncios como cominos de
occeso, colles, instolaciones, edificios, drenaies elevaciones de terreno
(de ser
necesoro), etc.
reos contominodos
y reas no contaminadas de suelo-
De ser el coso, cuerpos de oguo superficiales ofectodos, aledoos ol sitio.
Los
puntos de muestreo en el sio con los denominociones
que se den en los
resultados de los onlisis
qumicos del contominonte-
Plonos immtrcos de concentraciones
y migrocin del contaminante en el suelo y
subsuelo: Plonos que muestren la distribucin de los contaminontes
por estroto en
dos dimensiones,
geo-referencodos, o color, en los que se seolen los valores
que
rebasen los establecidos en el ECA suelo, o en su cQso los niveles de remediocin
especficos del sitio determinados o trovs de un estudio de riesgos o lo solud y el
ombente.
Plonos immtrlcos de vista superficial y de vil'o lqterql de la migrocin del
contominonte en suelo, subsuelo y nopa
frctco'
Planos isomtricos de vista supecial
y de vista lateral que muestren la esudura
y estrato de! sueio, subsuelo y nopa
fretica.
5.2. Plon de Muestreo de Detolle
El plan deber ceirse o los procedimientos estoblecidos en la Gua de Muestreo paro
Suelos, siendo el contenido
principol:
o
Lo definicin de las responsobilidodes
y octividades del personol involucrodo en cada
procedimiento.
.
La sustentacin de lo ubicocin
y el nmero de puntos de muestreo, la profundidad y
el volumen de muestra a colector.
.
La estrategio
y tipo de muestreo o reolizar'
o
Los tcnicos, el equipo y los nstrumentos o empleorse en el muestreo'
r
Los resultodos del levdntomento tcnico del sitio.
c
El tipo de los recipentes paro conservor las muestros, el tipo
y coractersticos de la
preservacin y conservocin de las muesos o emplearse duronte el transporte de
las muestros ol loborotorio.
e
Los
procedimientos
de oseguromiento de lo colidod incluyendo tipo de muestras
pora
oseguror lo colidad del muestreo, deltronsporte
y de los pruebas onolticas.
.
Los medidos de seguridad a seguirse durante el muestreo y monejo de muestros, lo
sufcentemente explicitodas
pora aseguror Io colidod del muestreo
y del personal.
5.3. Documentacin del muestreo de detolle
tncluye codena de custodio,
fichos
de compo, certificados de loboratoro, entre otros.
5.4. Toblos y representacin grfico de los resultodos
presentar
los resultados de Io
fase
de coracterzacn, considerondo todo lo informocin
obtenida
previamente de uno
formo
sinptico, en toblos, diagromas
y representociones
grlicas.
5.5. Memoria
fotogrfica
del sitio
y traboios efectuodos en la
fase
de
caraderizocin
28
Se refiere ol archivo
fotogrJico
que muestra las carocterstcos relevontes del sitio con
respecto o Ia evoluocin de lo contamnacn y
sus riesgos. Lo memorio
fotogrfco
deber cubrir:

los trabojos efectuodos de perforocin,
en su caso.
.
La toma de muestras.
.
La
formo
de almacenomiento de la muestra.

Edificociones, en su coso.
.
Inraestructura como son drenajes, Ineas de conduccin, instalociones de servicios, y
calles aledaos.
c
Porticularidades del sitio.
o
Accesos ol sitioy sus colindoncios.
c
lmgenes que muestren la extensin de los daos en suelos y edificociones,
accidentes topogrficos, caractersticas especiales del sitio como orriba se sealon,
medidos de emergencia/urgencia oplicadas, medidos de contencin det peligro.
Todas los imgenes deben estar numerados y contor con explicacin o referencia o
pie
de imogen.
5.6. Documentos de procesos
administrotivos
o
Indicacn de si lo outoridod del agua
fue
informodo de algn dao o los mismos
(cargo
de recepcin de la informocn cursado o la autoridad del ogua).
o
Licencias y/o permisos
otorgados ol predio poro sus operaciones y procesos.
.
Procesos sancionadores pasados
o en curso.
5.7. Hojas tcnicas y de seguridad de insumos
En el caso de aplicor sustancios qumicos y/o biolgicos (microorganismos)
en Io
fose
de
remediocin en el suelo, los oguos subterrneas y/o la
fase
gaseoso
del suelo, se deben
odjuntor las hojos tcnicas y de seguridad de estos sustoncias.
29
BIBLIOGRAFA
Gua Tcnica para
Orientar en la Elaboracin de Estudios de Caracterizacin de Sitios
Contaminados. SEMARNART
-
MXtCO. 2010.
Gua tcnica para orentar la elaboracin de estudios de evaluacin de riesgo ambiental de
sitios contaminados. Dr. Ulises Ruiz Saucedo. SEMARNAT- MX|CO. 2006.
Gua para la ldentificacin y Evaluacin Preliminar de Sitios Potencialmente Contaminados.
Ing. Qum. Pablo Gristo e Ing.
Qulm. Ana Salvarrey. DINAMA- URUGUAY. 2005.
Gua Metodolgica para la Gestin de Suelos con Potencial Presencia de Contaminantes.
Fundacin Chile. 2012.
Avaliago preliminar do solos 5000. Projeto CETESB
-
GTZ, BRASIL. 1999.
Amostragem do solo 6300. Projeto CETESB
-
GTZ. BRASIL. 1999.
Mdulo de capacitacin: "Gestin de Sitios Contaminados. PhD. Gelogo Andreas Marker.
Diplomado Internacional de especializacin Avanzada en Gestin y Tecnologas
Ambientales. SENATI. 2012.
Petroleum Hydrocarbons And Chlorinated Hydrocarbons Differ In Their Potential For Vapor
lntrusion. Office of Underground Storage Tanks, Washington, D.C. 20460.
www.epa.gov/oust. EPA
-
Marzo 2012.
a
a
a
30
ANEXOS
31
Anexo No 1r Flujograma
para elaboracin de PDS
AAREVIATURAS
ACi Autorldad competente
AR: Accons de remedi
Ei Es6ndar de calldd ambiental
EF: Entlded de Fls.alla.in
ERSA: Elauacln de ttesgos a la
S.lud y el Ambente
lFl: lnfrorme de b F5e de ldellficacn
NF: tlheles de Fondo
N: Niwles de Remediacin
oR: ObJ.ttws de Remedlcln
OEFA: Organlrmo de Evaluacln
Y
Flscallzacln Amblenlal
o
2
5
I
o
2
F
2
R
0
I
t
3
2
I
E
EI
E:I
t
t
3
I
a
o
2
ffi
32
Anexo N" 2: Formato de cuestionario
-
Fase de ldentificacin
Observocin: Este cuestionario es un ejemplo que puede
ser modificodo, en
funcin
de cado situacin
po rti cu la r seg n ti pos de octv idades/e m
pre
n d i m ie ntos.
1. Datos e informaciones sobie el stio y su istrco de uJ
1.1. Histrico de la ocupacin y uso
1.1.1. Propietarios conocidos:
a)
b)
c)
1.1.2. Ramo productvo
actual y pasado (marcar uso principal
de periodo
ms largo)
Actividad actual:............... ... a partr..........
Uso
/actividad
industrial anteror:............ ............desde................hasta..............
Uso
/actvdad
industrial anteror:............ ............desde................hasta...............
1.2, Informacones complementarias
1.2.1. Existe licencia de funcionamiento?
1.2.2. Relato sobre advertencias, infracciones y
multas
1.2.3. Relato sobre accidentes:
i.,,,....,.
: 2. Informacones tcnicas
i 2.1' Informaciones generales
sobre el funcionamiento de la ndustria/ emprendimento (USO
]
PR|NCIPAL MAS TARGOI
l
Cuntos empleados?
Existen
pozos,
csternas en el terreno?
i
;;;;;;;;il;;;;;;;;;;il;;;;;;;;;;il;i;;
l
2'2. Informaciones sobre la produccin, las materes-primas, los insumos y combustlbles,
Productos
que
salieron de la industria?
Materia-prima,
insumos y
substancias?
Piezas de metal: pinturas o superficies galvanizadas?
Emisiones atmosfrcas: Haba chimenea? Sala humo de la fbrica
;/ combustibles: Reclpignte! como tanques, bacas, baos?
33
Gua ra la elaboracin de los Planes de Descontaminacin de Suelos
bomba y tanque de combustible? ubicacin, anexar fotografa y llenar Ia tabla abajo
Recipiente
,Contiene /ou llouido contenfa?
ln-exlEtg?
2.
5..
Casa de fuerza elctrica/cabina prmaria:
existe/ exista transformador? descrbir estado de
conservacin del piso
Generador de electrcdad: tanque de combustible. Describir estado de conservacin del piso
2.3. Informaciones sobre residuos, efluentes y accidentes.
Como han tratado y destnado los efluentes y sobras lquidas de la produccin?
Indicar la ubicacin en
los croquis, aadir fotografa.
Como han tratado y destnado los residuos y
sobras sldas de la produccin?
Indicar ta ubicacin en
los croquis, aadlr fotografa.
Accidentes: Prdidas accidentales de llquidos o explosones? dnde?
2.4, Observaciones sobre inconformidades amblentales en el sitio
Manchas en el piso
en reas diferentes de las descritas? Describr, marcar en el mapa
Pozo, recipientes, alcantarillas, aguas vertidas, canaletas, tubera con presencia de lfquidos nocivos,
aceites con olor qumico? Describir, marcar en el mapa
3. Croqus de la Planta Industrial
llay-out
de la industra) y/o flujo grama
Llevar una ampliacin de foto area de gran escala para
el campo para usar como base de anotaciones
de los locales vistados en la indusria y marcar los locales de disposicin de residuos,
depsitos/almacenes de materias-primas, insumos y
combustibles, nstalaciones de tratamiento de
efluentes, de abastecimiento de energa (generadores,
transformadores), calderas y unidades de
produccin.
Alternatva: disear los alrededores vecinos de la propiedad y la planta baja de los predios en el rea
libre abajo.
@
34
Anexo No 3; Elemtntos orientativos
EIEMENTOS ORIENTATIVOS -
EOsr
Son orientaciones
para recolectar y sistematizar la informacin requerida para la evaluacin
preliminar del sitio contaminado. Son identificados como tablas y sirven
para estructurar,
paso
a
paso la informacin. Los evaluadores
pueden optar
por su uso o de otros elementos
que los
apoyen en la realizacin de la evaluacin
preliminar.
ETEMENTO ORIENTATIVO N' 1: Eventos importantes hstrcos
ELEMENTO ORIENTATIVO No 2: Resumen de informacin sobre los procesos productivos
Ampliacn d las calderas
salidas accldentales de efluentes
Pl+t@ Granuladores
a h,medo.
1975: Superfo*ato simph- SSP;
gulfato
ds amonio; cloruro de
potasio; MAP; pi rofilita;
superfosfato triple TSP; Bnx;
sulfato de zinc
(1975).
1979: Tdos los antetiores + urea;+
DAP
-diamoni
fosfato; + sulfato de
magnesio;+ sulfato
y xido de zn
NPK
granulados
vapor
Lavado & trctores;
nantenimiento
y
abrstecm nto de
Yehfculos
y
ettoTes;
pintura y
E kcrrcidad
Aceite dhsel
sccin de
fxiecdeldss
Mollno Rbyncnd
No determinado
(Mencn en 1972) Sin evidcncbs,
nlca mericln
en tefto
35
ETEMENTO ORIENTATIVO No 3: Documentacin de anlisis fotogramtrico
Rastreo de la historia de un sitio con la ayuda de fotos areas. Utilizando la metodologa de
anlisis estereoscpico (3D) para mejorar la deteccin de elementos morfolgicos (pozos,
huecos, agujeros, montes, colinas, desmontes) en la foto (necesidad de pares de fotografas
areas a una escala mayor de 1: 15.000, dependiendo del propsito del anlisis). Anlisis multi-
temporal comparando los tiempos de varios de los sobrevuelos con el propsito de trazar el
desarrollo de un sitio determinado en relacin con su uso como sitio de
produccin
industrial o
sitio de descarte de residuos slidos, Documentacin en forma de tabla y el mapa y/o
Superposiciones con foto, Investigacin y calibracin de campo.
En el caso de contar con la informacin para el anlisis estereoscpico, se podr usar imgenes
satelitales de alta resolucin, los cuales
pueden ser analizados o verificados con informacin
de campo.
ETEMENTO ORIENTATIVO N" 4l Caracterizacin y ponderacin de focos potenciales
Dccdpdrr
Confirmado
#
El foco est probado en campo y su existencia se infiere del anlisis de los procesos
industriales (diagrama de flujo + planta baja). Ejemplo: se pueden observar manchas en el
piso y el local aparece en la planta baja (lay out)como un rea de desengrase de metales.
Probable
#
El foco slo se menciona en el diagrama de llujo o plano, no hay indicios en el campo
Poslble
+l-
El foco se cita a menudo, sin mencn especfica. Ejemplo: la exbtencla de un local de
desengrase se menciona en algunos documentos o en la entrevsta, pero no aparece en el
diagrama de flujo o de planta en la industria
sn evldenclas (no
confirmado):
La evdencia es dbil, slo una mencn o sugerencie
ffi
gbalncL
da Inters
+rcsant
39 Produccin de Vcsafeno Epiclordrna, toxafeno, (canfeno), +++
tetracloruro de carbono.
38 Antiguo desito de benceno y
xileno
Antgua Produccin de HCH
Benceno y xileno +++
lsmeros de HCH, benceno, cloro +++
Taller de bateras Plomo, grasas
36
ELEMENTO ORIENTATIVO N' 5; Mapa de focos
potenciales
de contaminacin v sus
posibles
susta ncias de inters.
37
ETEMENTO ORIENTATIVO N'6: Caracterizacin y ponderacin de los focos potenciales fuera
del predio
Foco potencial ftrera Substancia de inters
+ relevante
Glasiflcacin
seg evidencia
Gasolinera I Hidrocarburos, gasolina,
, benceno
ETEMENTO ORIENTATIVO N'7: Modelo conceptual inicial
La representacin grfica debe indicar las direcciones del viento, la direccin de las aguas
freticas, delimitacin del
predio, y los posibles focos de contaminacin
por importancia y
sustancia.
.ElEMPL Modelo Conceptuat- PRODUCCTil OgVtCSAFEttO Y HCH TEC{|CO
Receptores
Unidad de
lSuelo
- contacto directo
Tanque de benceno Gases en suelo ascendente -
aire ambiente
r Trabajadores y futuros
hglltntls
_ _
Usuarios del acufero superior
:
jvecinos
Usuarios del acufero superior
I
Futuros habitantes en
arnbientes confinados
junto
al
suelo
Trabajadores y futuros
hbitantes
Usuarios del acufero superior ,
Trabajadores
Eventuales usuarios del
acufero superior y acufero
ofundo.
Eventuales usuario del acufero
superior, futuros trabajadores
acufero superior y aqfuro
profundo.
Usuarios del acufuro superior
Futuros habitantes en
ambientes confinados
junto
al
suero
Vicsafeno
(mezclado en el
suelo)
Vicsafeno
(impregnado en los
escombros
Epicloridrina
(DNAPL)
Tetracloru ro de
carbono
Slido mezclado en el suelo
- contacto directo
iil",;;;;,*.
I Escombro - contacto directo
I
Suelo
/
Agua subterrnea
Agrra Subterrnea
lGases en suelos ascendente
lsmeros de HCH,
Iclorobencenol
Benceno
Toxafeno, posibles
metabolitos
Metabolitos
[alilcloruros,
glicerilo-
dicloritrina
Tetracloruro de
carbono, metabolitos
(tetracloruro, fosgeno,
cloroformo
Xileno,
[cidos
de
caticol dicarbono e
metilbenzocidosl
Toxafeno,
canfenoclorado y
metabolitos.
Canfeno
(slido lSuelo - contacto directo
menos denso que el
j
Posible impregnacin en los
agua)
lescombros
ffi
Tanque de xileno
-
are ambiente
38
Fuente Prlmarla
tAtt: on.A4u.or, Ph. [qrd!
l4olrtosan
t@
no
qcuo'
(!
nrrto .
gr.p"rr"r,"
lI Rttr d. Egqlqln
l! mculrnrarHbrrrln
ffi
n " . t eortr dr contrn nrmr
Fuente: Andreas Marker. 2012
_/-aftoi,\
/"{
-
?%3+\
L' .llQ/sz"--l
t.R{tz.,
\+$["'"lY"7
\ety
Anexo N" 4: Ejemplo de Esquemas del modelo conceptual
Fuente Mecanismo de Trayectode
Secundaria transporte Exposicin
Receptores
R..drcl
Com.rciaYlrdBtri.l
fr.b.J.dor d. Obr.
R.c.ptor col8ico
ralwnta
Rasidlnc.1
Comrrd.Ulndtri.l
Tr.b.j.doid. Obr.
R.c.pto. .coldco
aalcvntc
Ra3drcal
CornarclaU ldutrla I
Rccptor acol8ko
ralavanta
Escenarlos de exposlcln
Va aguas subterraneas Va Area , V contcto directo
ftilir'rr.l
..-7/-
.
Almacenamlento
Descarga
Tanques
.
Dlstrlbucin
Tu berfa
Abastecimento
.
Ope.acin
.
Residuos
caja separadora
Almacenamlento
de aceite usado
)dvecin y
t.epo.t.pr48u.
YSu.lo
Fuente: CETESB. 2011
39
Modelo conceptual tpico del transporte de hidrocarburos de petrleo
Transpode de oxigeno
I
t
tl
I
t
t
Za||d.
Blod.ed.d
Alb
t
t
+
I
I
t
{
:Uoil
ln ah||rrta
't{
PL (lht no.$.orE ph.. [Sldl: Llqtldo lf..6 d. f. ]D GlE
La Bodegradacn aerbica de los hldrocarburos de petrleo a lo largo del permetro de la pluma de vapor y la pluma disueltas
lmta la difusin de contaminantes en el subsuelo. El transporte de oxigeno efectivo (flechas dscontinuas) mantiene las
condcones aerbcas en la zona de biodegradacin. Los LNAPL (liqudos ligeros de fase no acuosa) del petrleo se acumulan en la
franja capilar entre las zonas seturadas y no saturadas. FUENTE: EPA 201t'1
Modelo conceptual tpico del transporte de solventes clorados
'lttl
tL
{Oo|r
mnqr.ora
F|||.
lh5lr LhLloa n|oa a lL.. no acroaa
La biodegradacin de los disolventes clorados es anaerbica y por lo general ms lenta que la biodegradacn de los derivados dl
petrleo, de modo que el vapor y plumas disueltos a menudo mgran ms lejos que las phmas
de los derivados del
petrleo. Los
disolventes clorados pueden mgrar como un pluma de DNAPL (llquido denso en fse no acuosa). Los DNAPL pueden caer por
debajo del nivelfretco, acumulndose en este caso sobre una capa menos permeable. FUENTE: EPA 2012u.
--
Petroleum Hydrocarbons And Chlorinated Hydrocarbons Dffr In Their Potental For Vapor Intruson. Office of Underground
Stora8e Tanks, Washngton, D.C. 20460. www.eoa.sovloust, EPA
-
Marzo 2012.
40
!f
(\
o!
(!l
|\
l
.\!
|r
ol
m
or
(.i
tt
d
tt
o
rJ!
F
o
(t
c
o
|'t
t:
o
+
t\
c5
<f
ct
rn
q
o
!q
o
dt
F:
o
G'
tt
d
Fr
c
b
ct o
6
r\t
-{
F
fr'
rq
r
(!
ln
or
fti
tn
FI
!o
ro
|rl
ln
tYl
t
ID
Itt
sl
rf
r
f'r
ra
l
ct
rri
rt
qf
r
to
co
!q
ol
m
0q
!l
oq
al
(tt
qf
os
r+
ctt
d
E
o
0q
T
o
fr)
rl
E
L
E
o
0q
9
+
FI
=
a
CL
=
o
o
0q
T
o
:l
-l
E
L
E
o
e
f
d
=
a-
E
o
e
$
cl
E
.L
o
o
o
I
=
o
E
I
lt
a!
5
ll
o
o
!
c
1
t!
E
o
(l
o
c
o
E
.g
|!
rt
E
o
E
o
1
c
z
o
x
o
c
o
!,
tl'
-g
o
!t
CL
E
(,
t
tn
o
o
vl
o
!
c
.o
LI
.E
c
.E
.E
c
I
IA
0)
cl
o
!t
ul
c,
c
.!
.L
/l
o
T
!
C
.o
E
o
.o
-g
(U
-g
r{ l tYt
t! t! t!
v, v, vt
9P9
r
-cr -o
LgL
.rrE|!l
XIJLLI
9Sg
',
tt tt. tt
=(!-
=
HE
"3
E
.EE*E.FSE9E
FEEEEE#E
FtNt
t! ! t!
d ^
^ ^
=
E S -E E E, * s *
Anexo No 6: Orentaciones
para
el levantamiento topogrfico
Comprende la geolocalizacin con GPS, de alta precisin para la elaboracin de planos
georefenciados en coordenadas UTM, en los que se seale los puntos de muestreo
(perforaciones) que resulten necesaros para determinar el volumen del suelo contaminado
y
la profundidad de excavacin. Debe incluir al menos lo siguiente:
1. Trazo y nivelacin a base de equipo topogrfco estableciendo ejes y referencias
permanentes,
debindose marcar referencias a nivel superficial horizontales y
vertcalet
2. La unidad de medida es el metro cuadrado
(o el metro)
3. Se utilizar el sistema de proyeccin en coordenadas UTM
4. La utilizacin del equipo de GPS de alta precisin en el sitio deben estar incluido en la
memoria fotogrfica del sitio.
5. El levantamiento debe de estar ligado a la red geodsica nacional del Instituto
Geogrfico Nacional del Ministerio de Defensa
6. Un banco de nivel en el sitio con GPS de alta
precisin.
7. Debern ubicarse en planos: la infraestructura existente en el sitio; la trayectoria de
ductos, estructuras subterrneas (en caso de existir); colndancas y vas de
comunicacin aledaas; identificacin de reas contaminadas; curvas de nivel;
establecimiento de banco de nivel y puntos
de control al interior y fuera del predio;
puntos
de muestreo; modelos de distribucin horizontal de la contaminacn con los
hidrocarburos y otros contamnantes.
8. En la elaboracin de planos en AUTOCAD deber considerarse lo siguiente:
a. Los planos no deben moverse de su origen.
b. Los
planos
no deben estar escalados.
c. Los planos (en particular el modelo) no deben estar rotados
d. Los ejes de los planos (en particular el modelo) no deben estar rotados.
e. Los planos deben de ser coincidentes en escala y forma con las fotografas
areas.
f. 5e deber entregar un plano por separado exclusivamente con el lmite del
predio
como
polilnea
cerrada.
Se deber entregar los planos de edificaciones y estructuras por tipo
(cada
tipo de estructura
en un layer, por
ejemplo en un layer banquetas, en otro layer edificios, en otro layer drenajes)
como polilneas cerradas.
42
(n
sf
;
r(I)
3
'o
:J
:l!
bI)
(1)
;:o
IJ
IJ
I ar,
:o
:()
:QJ
r,
-Cl vl
oo o
(J(gC
H-9 E
tr.=
(u
.=
:'i ;j
i4Ytr
(U(Evt
Eo- o
.E
H'E E
*E+
';
xwF=
Yt-)=='
f,rrrpl
E C) rr l c\
;X
:o o
x uE
=.=
r,,'|
I .>
FE;1
s g=
'* o
o
v'E
r
6 *e
.:;0)
b-. P
'.,, o
gl
Xtt4
ol
-
EEE
Itr,t
.g .g .g
ooo
EEE
ooo
EEE
tl
O r.r f{
(/|O
!c-1J
Es
E
g*
xEA
o.o
-E
EE
gEs
;gE
9CLF
=x
i
F,;
5
3 Ba
!YS
F c
.E
q,
+ I
.6fr
: d EE
0) .=
Eq
9.9
rg
ii
5!
E E fr
3E E
EEH Af F
83;.;+
e8
Y!!
;ie
;'l
-
co
rr5
=1,
.9cI
io
-x
lJ
o.9
(or-
(Jd,
o-x
^QJ
Yc
t8
lol!
.E .E
'o
.o
(olE
F: F
:':
F(UF
r: rl
_cL
OO
9E
e(o
:eS
I(l
r!u
9,
=(!
Eo
go
t'E
;3
9!
(fi>
.9o
ti .'J
:-'r!
!
9.X
:
^.=
:x
bqrF.=
o. F

.s'.9
5*
F
I
X-EH
1i
6
9
E F 6
.EEs-E
g
'i
6'E
e
.=gEE
E 3
.o
,g
E'
(u
o
-9
(u
o
.2
(u
-ct
o
.(o
o
(J
(u
:(u
o
'(J
lU
()
'tE
iqJ
i(o
r.=
:x
.-lE
.>
o(u
PH
E :-:
q
Etfii
33.= X s
.fi8E;g
E3eI
;,E-*#=
'=
.g .!J : .s
EE $,
E E;.;
*
ln
s
rf)
N
lc
.,o
9
a!
ro
'
t.
, ..9.
o
e
:9
l
t!
E
o
E
0,
o
at
t!
t!
tr
o
!
o
o
!
.2
6
= \l!
tr
o
0,
G
G
CL
E
.o
IJ
o
c
E
o
)
E
o
T'
o
z
o
x
0,t
c
E
-l
ln
o
'
(E
.E
('
u
o
o
o
!
(t,
3
o-
o
o
c
;o
LJ
fu
o
s
o
(E
g
rE
o-
.(g
= (9
IJ
(o
o
E
(U
(l,
I
(!
(lJ_
g
at
o.9
q-eEF
.rc95
; E
Ega';
'EHs
9;-'
l
=o
i'i
ut
-
(t.(o
rE.o
o'O
.s
(uE
o.(U
E
6(o
qo
.:9 E
3.>
5E
-s
rr.,=
I
-'6
=
g
vl'.9 ;
Eg.u
(!r\t;
E
"i9
8.9 H
(J14(J
o
()
(o
.9
.o
lo
o
tt(E
.Ee
3
lo o-
iE
o
L
o
-a
:
v,
-'
L'
+
st
o
'E
q)
t!
u
!
b0
(o
|E
t!
90
:
=tt
>x
g,E
l
o)
=A
oc
to^
EE
.= r!
>x
-! o
ll
.-
(\ (rt
.l!
9, ut
F(o
r 'rEt
!:(g
o.=
EE
o6
(!^
0JY
o:
o=
.g(E
>g
o
'F^
.ro
.l
'= t4
';o
E
s:=
(!5
o
=o.
u_5
tl
OFI
oo
6.|
'=
.E PP
= E0
-.
g
Q2
E:
! .Y
(!E
p9
EC
QJA
EE
co
(, '=
og
'=E
Fo
73>
[
rl
EF{N
-J
c
'i:
of
d)
xr,l
i
Eg
ro
,g
(udo
'tr
Ae
= o
>,: s
-,(J.=
cP
a,.O Y
'Fo'F
E
=53 qrE!
:PE
E6:
Ee+
g E
(lJ-
EFE
co
(u='=
g6g
9gr
",
Eg
s2
r
brl
FI O.N
l!
L
DO
(u
o
bo
!)
t!
t,
E
G'
o
trf
x
o
OJ
.9-
3E
q=
ru.:l
(u rlt
t^ O-
oo
.o
c,
E
g
(,
.o
c,
'o
t|5
q,
E
OJ
lg
o
It
.o
o
(E
l!
(u
E
(u
q,
I
(!
lo
o
(u
E
o
.E
(u
.E
l
(!
(U
(!
(l,
EI
o
o,
c
'=
EO
()
q,
!
.g
'-
OD
o
o
(u
E
(u
(.I
(u
g
5
E
.2
E
tl]
!t
(u
(,,
(u
z
N
o
o
I
t^
l
:
!
I
I
I
:
.o
(J
.g
'E
q,
E
(u
vt
tt
E=$E
;.gt
E'5an
P ff;*
'i >.5
xr
0JOEE
i iB
;tf;
c*Yo
E!'
=t5
egs.
E
.(!fl
9.E
-oO
P E
ioro
.YCq'
E.9
(g
q*
F
gn9
i5E,
.=e;L
=(!:ls
.=.s H E
FEE
5 .E E
l!
.z
(5
.9
E.
f!:
c]
r!=
pi
l-f
o(!
Jf{
r!O
'E
rs'i
(l) .l!
E(!
lo(
9(J
EE
!Uo(u
E e1 tf
:6
vr
sQsoQ
(o,=rf9,=
EEEE
8E I8.8
(lJcQJcg
z'= z z'=
rt I U
O(oFIc{(!
E
f
v)
OJ
'o
E
(J
o
OJ
(!
E
tt
:
I
(o
(u
E
(U
fo
(9
5x
| r/)
5e
co
.o
or,
5
xE
E
8.9
tE'=
u=
-s
.--o

--o
;.=
(!
g
EE
5-:gE
.9
IE
(u
(,
orl
o
o
E
o
'(t
.r!
E
q)
E
E
.9
.:
v,
0J
:
EE
8...9
.(q c
\JO
E
>
.g'g
go
'E
.FO
;'5
;
r
sf
(u
(!
b,0
()
o
OJ
F
I
lJ
tl
l
.g
(uo
.= .=
bD bo
oo
oo
(u0,
EE
(J(J
trtr
tl
Ct Fl
oi
E
\\
E :t^
H
eg
Eo
cL5r,,)
c99
P..
;(oo
E>()
0J
(o rE
ooE
g
PP
g
^
lE \- a
: 89. R
rs EO.
thtorJ
o
(uo
c
O oo a)
#P.P
.E .EE :E
tr t tr I
(!(!(oc
E EE E.^
o o o
q:
L l, (,
cL cL 0. !
(tJ
r!
(o
rg *f
.,3*.,gg
(oO(o(!OTOO.
H;38:E-
.P.=.P.P.=-(E
-ss-s*.:
-
;' ir
||
o)
r r
o 6,x
OE.'rNEJ.=
t^
g
+.
IA
g
lrc
29
I
;; :E
3'A
E
H
;: E
Ei
L;io
o
oJ* c
(,)

) s
oE
qr O
E .=
3E E
'Fq
P
C(1'(E,=
(!C(JC
s;* $ .E n
+;9 *r
*e
g
e .> *
sPs !
BSSS
es
.:EE3
*:
,:)
r r r
3 .l,l
j5
O
-l
C.l u.J a:
o
(E
tE
:EE
E
9
s;.-
Eoto
(E
C OF
sE'a
9ffd"
Fs5
:393
!ePq
trr^*
EE +
>E8E
o
tJl
I
(o
C
-
lo
o
IJ
ta
o
(l
a)
s
;
,o
';';
(E
.ru
(g-
'F:E
(u(J
cl!
o)E
EF
9e
(DO|
8:.:
{, : .c)
! 0J!
'=L(,
.8.9
e
.9E,n
os
q,
E
o
E
u
rY!
l
o
. .g
..L OO
l 0J
ta a)
{-
9g
.iEE
(n'F
5?
.9
E s:9
EE
g

"sE
E
'1 n
aJ .o
OJ(E
ots
ox
v)u
*d
-
o3
;,.'F
E=6
6 .,:,:l
.o
oJqJP
.9olE
.:0JO
O.ts,
E b-s
oo
s*
(E=
Qdi
9,t o
60
0,;
69
(/|.=
59
'9
9rtr
Pro
.= +
.E6
o
s
i:E
*.ro
gE
",o
A)
'
-s
Eg
E;
>_=
R
a\|
l
'6
o
(J
o
-g
'o
(J
r!
o
()
u0
lu
E
o
L)
lo
o,
o
I
dt
o
o
t
!
:
ttt
a
ct
rr.
arl
(9
q)
5
g
o
e
t^
|E
P
?
{,
E
(t
.E
o
!
.g
o
o
o
l
o
!
1,!
tl
c
di
-9
l
iE
I
lg
!-
o)(g
Eg
sg
r
.8;g
F i5
=c,t,
:9 E
-.=
to
.=H.:
.E
s0)-
;-o
.^-o=
tlt (!
o-
E.v(U
-o:
o()(lJ
';i
(u ';-i
5 3E
;t 6'E
"-r
*
.E
E
{:;
|;(!(o
ut
g
.f'
v,
?
I
E
!o
t
E
I
Eo
8F
5
"E.S
E
EEs
E ii lJ tJ
'E
Eee
Ers
rE
-
C C
"=iEEE
E5q,l,
(El.=cg
E*S$S
*'Esss
,fis"i.i
tt
f!
gB
*et
F{$
: E
E sgg
qrE{t
fFg
*ror
,fi$.i.i
}R
r
*
tn
(u
tl
ta
o
att
a0
uo
{,
^
E
ge
qd
.IT E
TE
eb
L>
.5o
ETJ
't
v)
o
?
t
C'
(u
o
E
o
E
=at
g
o'
(,
{r-
!-(,'
=
6r.
-E
.=
F:.
EiE
g8
gL,
g$B
ni
or:
E$Es
o
E-
er
#5e
Ep
g
8.e
E F
tn
o
T
t
rA
o
.o
(l'
'=
E
fi,
c
o
(.1
IA
o
o
0)
!
rn
o
g
o-
ah
;
E
c
.o
t
(E
o
.ct
_g
o
-g
(!
f'.
+
O r'i
R
rf) r
c)
CE
.o
'(o
c
-- cJ
oi
-q
;Y
Ttt
.=
vd.
^:y
3E
A.(u
Eo
.= tt\
(JO
aE i:'a
.trq
ii
oo
o o'6
9!r=
.r lI=
t^ r .=
,./i'
(u
(o
.E
lq
-9
(5
H.9
-=
6tt
E6
a9
elY
;' .P
.= r/'t
c--
(JO
.@
l.l
o
E";
EE
o-'
b
jo
'1
"i F{o
OoJ
Q)
qr
,t oJ
!E
-oo
,i'=
.9
o
f
v,
o
o
I
t
.o
(J
.g
!t
o
E
o
o
T'
o
G
vl
o
5
CL
o
o.
o
!t
It
t!
!
lt
o
o
o
'=
o
o
T'
o
!t
o
=
E
ru
LIJ
.9
(g
(u
(u
(u
0.)
=
OJ
E
OJ
F-
b
()
o
E
o
E
.g
g
:E
cJ
ro
'6
(o
(u
(J
o
o
l
5
ta
(J
(u
E
c)
;
o)
c.)
E
q)
.E
c)
(J
;
.g
E
bo
q)
'6
q)
0)
z
o
o
tt
th
;
;3
:9
:taiE
.0-;
9:.s
E.;oE
3-' E
5,i

5
P. a s
-EEt
otr;e
EEE B
,C
s
i .9
,^
(J
9.e H
o) .Y 0J ;
.F3'F
;
'-;r
(.)2o;
(t,EC
P & o*
<l
.o
r
(o
.j'H.j_.i=
.ei.eE,s'E
OYO.YQ.I
'EHEH'Ee
(J:9o"1!9
;a;s;E
A)
l
v)
c)
c
.o
'U
rc
c
.F
-
(u
c
q)
o
a)
Q)
C
o-
;
c
(J
(u
0)
;
'5
tn
@
<t
x
o
c,
o
9
(u
()
g
\|!
()
lt
(!a
OO(gF
'e:(!.ro
(,)'-Y-oF
o
'lo
-o
!io=
o
g= tn
;^ )v tt\
C
d 55 e
ct oo lJ .::
tro
E e 6
.:: c
-
9c.o
H 99
'e
'E:E*
.E
E H.9 E
3
=:
E
(J
F .:
=

E.E ;
.9\Jc;
=:-rro.\
ioo!
EEA(!:
o-;oJ.Y
b-
q
.8 s
Trg9tr
E : cE
;.b;9;:.
3 EHnF
H : i TE
-r 6d
3
E
"^3:
i d9:e
e6

.= -.
'-
E E
E'9;
-
H
Jts e
^l!^
u
-eEt ogfol
E
.:-
=t.o

s.::.P
.o=E3E
'
I
qH q
E : t; +
.=-6
E c c'6 c
!!.o.oo.o
x>>c>
(orooJ(o
(J (J J (J
ii
,i ,.
--
,I
cL
.. ..
-o
..
gFl(\rOm
.A E EE E
vPP!r'
9 EEsE
6r-LCL

EEiS
i a a a
q
1-.r Ol
!('t
g
rJ)
u1
l
ul
14
ctr
o
d
tO
o
IE
E
5
t^
u'l q
r
oo
oo
a{ r'l
()o
ci
'ri
;e
rfl rfl t
U!
9x
=G
3E
s
l ao
dc
!'o
c'-
o(E
r
o
F{
.(!
lo
att
c
o
g
t!
lo
c)
OJ
c
/i
=
Q.)
;
'6
o
rYl
o
'.L
..
1=
IJ .Y
lII
fiF
ttr
u
o
'rJ
,ll
:3
:U,
o
:L
o
':
,9
c
.o
fJ
.g
E
(,
E
o
0,
E
t^
o
ttt
0,
5
CL
o
CL
o
T'
It
|!
E
5
.g
g
L
(!
.g
E
o
o
!
o
-t
x
(g
=
c\ I
\J Vr
(J
..(o
- rJ.J 9+'
9E
E
? .sl
EqJ
=o. t^
o a,)
el!
,)v
OJ;
':
;
-(s 91 0
'9otg
Ybou
org
=F:
e''':
caoc
(r) v th
o(Jo
(J
1,9
(J
eq4
(Yt
rYl (Yt
ooo
qroo
E .: ..t:
LLL
lJlu
rllt=rr
f5!f
ttr t/)
(J
vl
'6
(o
c;-,
r!;
-=
fi:
'6E
o
"E
=i .= \,
loo.|
.=o
.=
vo.)
(Jc)
le oJ
::>
(9
r{N
ai
;
rYi
o'o o
LL)L
o$q
r-xL
; _3
;E A
E
= tJa
CJ
c
'o
c
.F
c
(lJ
o
C
flt
o-
o
c,
!
c
'
(,
;
o_
t5
49

RM #085 2014 Minam

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

RM #085 2014 Minam

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Li ma,

You might also like