...

AYEG cQ" e Wh HdG Gj d SZh hQeGOc

cQ" d j ,YdH j IhGQhQ

ShQ jfeh G FH djh

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 2905 OdG.2014 S 02 AKdG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

"Ie S HKEG IGQe" :gGH

Ad ,dG jf d jaEG FH" :HL
"cQ" e f CG jh jd U HKEG
HdG e FYEG W q J cQ"" :hQeGOc
"e Iq H OYC bDe HZh
cQ" e L ATCG g ZQ" :S
"HKEG `d GL fCG Sh
JSK

MCA

Oj ,YH j ShH
QfCG IOY jjh ee UG
jQj ,TM YJ WdG HGdG
dEG SEd MdG Y Hh

...FGdH NCdG bdG H

IQhdG ,jdG Ad S #e
WQh QT jh "dG "
"FKdG H HdG LGJ j W" :#e

T YH ah""
dG J OQCG h
"G g
HdG J CG CG "
dG C Y N
" YG c SG

:(HS hec SQM)GfCG jRL

"j CG TM Yh les voyous V c SjEG"
ESS

RCA

"IhGG" Ad Sh SQ gDj "Rj""

JSMB 1

Gouraia 0

dG EG JOY LDj cQeh dG eCG S V

:HQ CRB
VG SG SHc""
Sh Qj
q d
"OG HQGd jgL
USMA

j ,bdG dj jH
j HGh SG

:gGH
JCSh WbCG "
CG ZQ GQGdG
"e CG
USMH 1

MOB

hCG 20 Oh Ad Y j QTh dG IdG LGJ jOdG

e HdG dG Y Vj QdG OEG

(18:00 :YdG Y dG)

:H``````Z
dG hCG SdG d EG j "
"jdG eCG SSCG cQG gh

e eJ
Iah FdG
...SjEG"

ENM 2

dG H Oj cjcH
j b IRJ HJh Ff

SCOOP

2014 S 02 AKdG
I`Y SOdG ``dG

jO AGLCG
q o S HL

``LQ" `````S
"`eH j eh
gfG
dG
Gfc jdG
eCG jLGe
QGg Qe
c jeH
"G" Le
fd JQSh
EG NdH j
,eCG e
hj c M
Lh Uh VZ
Y dW dG
H a dh ,jJ
S be J G
aQh LhR aQ c fC
,YEG FSh gQJ CG
cJh he e EG LJ PEG
:jh d gH Od g
FY J CG MCG CG GJ CG j ,bh GhN aJ BG fCG"
jdG Y "LQ" dG Y HEG CG Vj Gg bG ,"GHCG IQdG
ZQ MGh VGe H bdG f h "eH j e"h jFGG
.JQhfi dG

H ,jQ aH j CG YEG
G T cTh Y

e jdG bJ
fCG jQdG
KK b eCG
fGa fe jH
H e ,jQ
cT GOTh Y
T aH VdG
dMG N G
jH Y H b
,eCG hCG fe
cCG M
U
ZQZhCG"
b e CG "jCG

OdG KK H
KCG QadG
jQ CG EG QTCGh ,G T dG SEG dH
FdG BG e AGHG Lh bh G e HGbG H Ie e he
e jdG OTCG c ,jCG SEH jj dG Y Hh cT
Gc SEG j be CG cCGh Y H H HG dG
.H dG jh

"````Mh L SCG H" A```d ```gT ``"H

M WQh "H H bh
eCG SaL Of gL e
Of IGQe QM b H
fS eCG eL S jQH
,fdG QhdG jEG
fdG hdG S M
e ,FY aQ H QM
J "dG" gL L
dGh MQ feEG
MU CG EG ,L SCG dG `H
jGf CG d J S 21 `dG
ch ,"ffdG" J
d M fCG eCG e
fS Y "fhQa" T
d VJ dG jG
AaQ eCG (5-0) H MS
"H j GHh ,agGHG
e M WQh bh b
aJ dG SaL gL
b MQ feEG e
.dG JcG jf e YS

G Y c
eG Y WdG
J e jb HL
g AGLCG
dGh FdG
GMEG EG
dh ,HhQhCG
N jdG
CG H fi eCG
UGS fCG cCJ
OdG e IG
ch ,jaEG
JjJ N HL
e GeCG eCG ad
cCG PEG , eCG j b
jaEG FQ e JG fCG
AGLCG H d j CG Y
jCa ,OdG jO T e jGH
.?iJ j "T" Lh S

GQ
jeCG
fCG

QdG WEH dj jS SS
aOh JR Y

SCG dG" e agGHEG JR dCJ

H AdG d d j "L
PEG ,H j dG dG ZQ jdG
b IjJ eCG jjdG jQdG e jdG f
,"c g" Yj jS WGbO LQ H
UdG Of L Ic gGc Y a ch
,JR cQ g IG IdG" :c M ,fdG
g Mh ,"dP aQ GPEG aOh Y QdG WEG
UN ,jdG fGG e dG JW dSdG
MC S PEG ,Yf e hCG d KOG CG
YdH Uhh JR Lg CG 2007 S SdG
.Y OdG aQ "GHEG" CG Z ,jdG Z

hC aR
HJ Ie
d
Gg ,WdG
dG dG
Of j
S d
Z AGLCG
e jOY
"G"
Sh
YH
H
e WdG
c e M
jdG YdG
cCG ,S
RY fCG
jGdG e
cCdG Y
j fCG
GdCG M
...WdG

Qe GQ q e `dEG ``` ```e

e be
SQM d VJ
G ee
jGQ WdG
dGh e
GNDe bh
jOa Of
M ,jeCG
j c fCG
QGg Qe H
j jeH
dG c FM
"G" fi e
GQU e hNCj
gh ,jQcJ
T dG eCG

He IS fG
bh ,HdG HGh
ee Y HE GDdH IdG LJ
Gg j e"...dG Hh YdG
jZ fc fBG HLEG d ,"?dG
CG JdGd cCG M ,jdG VCGh
.Qe jeCG GQ j eCG

hdG ,SE
G fSShCG Od bh CG H JcG NBG f jh jW hY hQeGOc
"G" e SSCG fe j j Se J Y RY FGG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
2905

jQS Y j JdH
``bQ ```H

"jQS

fGO" c
Hd jV hCG
jQe LN H
IjdG JdH
LG ,Yf e
eR Cg jEG
Oe H jG
,,UG jH 25

Y Gc J M
hdG LG bQ
AKCG EG
,GgCH dMG
Y f jQe HS
be U
YLEG UGdG
IQU "GZfEG"
J L
j gh HdG
,IdG bH
H Cg eHh
OU dG Oe
dG eCG j
dW S e
cdh ,bdG jW Y h jJ NOEH
MCG IX "dG" e hCG QX Y H JdH CG
e dCJ feEH Aj L i Xh .JJ LGe
SG Gg jdG

dGj ```jN" ``e 8 ```ce h``e

````jH
j H
````e "```c

j he fEG
edG e IQfEG
H 45 e
,VG jCG
cG IQGOEG Jh
hG AfEG EG
SG Ye b
Od S ah
21 "Re"
,QG S
fl Mh
IQfEG Ea ,hG
fc dG dG
Gch S G
EG ODj b QW C jOJ MEG H e AHdG de e G
"G" Ad VG SG jH HQG IMdG e M e QGJ
IjG IQfEG" :g e 8 ce IQGOEG QT CG hjh...UdG OEG
."j HQh ...R G YGhO...J dG...cJ

taxieur T MEG SCG

,dG Y :c j YJ
,QdG Y ,SdG ,GdG
...WG Y Mh VjdG

03

dG jf d jaEG FH" :HL

"jO jH Yh FdGh
fCGh jG g c ,eG Y
G c CG H jaEG UGS
?FdG g AGLCG J CG j

2014 S 02 AKdG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2905

cQ" d j ,YdH j IhGQhQ

ShQ jfeh G FH djh

g AGLCG J CG c CG U
dh ,VhdG e jdG Uhh ,FdG
a FHh ja e S H Je dGR
QOj CG j c G ,dG jf d
bdG Gg QOZCG EG dh ,GMd HL
,e h dH Ye d eCa
cCSh ,Yb Y dP c jaEG e bh
K CG ZQ ,jf EG Y jH GS
T jH Yhh jaEG FQ e
.G jO
bf Q fCGh "G" HJ NS
Y J e ,FeH fQe ae
?eCG

QGJCS CG e KGh dh ,U Gg
eCG ,VS dG HdG dG Gg
e jQG CG UN dH e d
edG Ggh IOGQEGh dH J "G"
.dG dG H jJ Y GQOb

j GJ Y WdG G
SdG MQ H dG VQdH
e ,"cQ"" j a ,jRM
?d dJ CG dG

dh ,a H SCG H T H aYCG
jFGG c e e Y S dG dG
aVEG J Y QObh Ac Qe fCG cDj
f L e ,FGG d eRdG
c Sh ,e d f CG Y YdG
GgCG Y Yf d SH e

fS
f ""G"
G" CC H i
ijj dG
dG
dG "jfG" jdG gh L GhQ J S "cQ"" ,LCG e AL dG
,dG SCc I Ff M
jd Jh d e
?J e HKEG Ad"
.WdG GdCG
dG SCc Me f CG j
j HJ NS
UCG M e ,fj e Y cfh jd U CG dG e ,HKEG Ad
?HdG Gg Y dJ
,BG G if CG jh VG e f CG jh
Gg LGdH S fCG
dh U S fJ dG GAdG
bY dG SCc cQ J "cQ" e HKEG Ad CG f ,HdG
Sh jd U S
fY e c f CG j ,H
CG Y ,jCG U hX
e fh ,Ie c a e GG
fC dG f G AT EGh ,HdG jQG jgL f d HdG Gg N GL f
.FdG ag S YG ,S 6 j fj dG Yd
.e edG f CG jh SM
.GVQ

aGdG aR Uh (15:05)
"G" EG jG

aGdG Uh ,FbO Nh GY ddG YdG

QGg Qe EG aR e WdG G EG jG
j G ch .fdG d je e eOb jeH
Jh FGG EG ehb H JYfG hCG NCGh ehb
CG dG CG Z ,"G" U EG Uh AYSG hCG
LDe QGM CH AOEG aH G CLa d hCG Od
S" ce dG Qf IG G d AT c
.15:00 YdG e bfG ,"Se

qd dh AYSG hq CH Ma" :aq R

"VCG NBG AT

hCC H Ma"
a" :g
g I
IMGh
GGh IIQY
Y H
aR cG ,jG LCG e Y YEG LQ EG eCGh
e eGhCG J YdG CG L GH bh .iNCG c Cq H AOEG Y Qj CG b ,"G e AYSG
Y ,dG Qf jZ EG YEG FSh e jG H ,cQZ jG QG hCG "dG" hDe
J a S Ie U Ihd YdG AGLEG Y jM g M ,G G eg
q e ,YEG FSd
.2012 jN FGG e dG QNG M Z e dH dG

YS f e jRC FM Uh fG

Uh QfG H M ,jeH QGg Qe dUh Y aR QfG IQS Z ICLe fch

UN ,Lh ee Y J edGh dG eY L e gh ,ec YS f e jRC FM
FeR Ibe LCG e ,Se H "G" HJ c bh SCG dH dG q c fCG
.eCG jQdG hdG b g IFdG AGLCG cGh ,WdG G OG

"jd U S HKEG Ad" :dW H

e G JjJ N dW H f "JJ" Ge Sh c
CG GcDe ,HKEG jd U LGe bj fCG eCG U adG
HJ NdH AGS" :bh ,G S YdG H edG
e f fCG UN FGO e eCG fEG ,WdG G e jL
HKEG eCG OdG Yd GL dG Y S ,dG SCc jf
g e edG f CG Y ,T hO U j CG bf dGh
."GdG e bh ,IGQG

:Rfi VjQ
"jL HJ NH S"

fd a H dCJ dGh Rfi VjQ "S d" Le

S fCG JjJ cCG ,"SQCG" eCG INCG ja LGe
d jd S fCG" :bh ,"cQ"" QG fl V LGdH
dG Y jh e eCG ,WdG d NBG HJ NOCS
J d QeCGh HKEG eCG Uh jd eg LGe fJ ,dG
f CG Yh jL Qe e f BG ,GL f CG j ,S
FdG aCG f c fh fJ dG UdG c e edG
."G

"Ie S HKEG IGQe" :gGH

,GG jd e b jh Gc jG j fCG Y hG gGH

S fCG cCGh ,jeH QGg Qe EG dUh H adG EG
,FGG jL e LGdH S fCG" :bh ,HdG Gg NdH
dH FGQ FGO j eCG ,WdG d NBG HJ NdH Sh
bCG HKEG IGQe j ah ,IMGh FY f fCG YdG f d
h QjdG QN S fCG UN Ie Sh ,jd U S fEG
."U Ne hX

fE

fG
G eY Y
Y UC
UCGC
aGMEGh
QeCG Y cQ" eH
jj dG dG jWh JhdG
gCG QeCG Y jd Y ,LfG
,jb Y jJ LCG e d dH
fEG e Yj fCG Yd ch
IQhH dTCG c dW PEG ,K ATCGh
S fC aGMEGh fH dG
,HfEG EG AT c e T
jdG gh GL YdG a Gg dG
Gg Y ee GL CG d S
H U Y fCG ch ,QG
dGh fEG Va jh AdG
.RdG dH YG

j MW Y jjh
GREG e
jQd `d HdG QG J c
fCG cCGh "G" e aGgC fdG
e YdG e dG dG j CG jj
Ge j VjQ h dG LCG
d G Ojh jFGG Id
dG gj e I GREG
jj fCG cQ" VhCGh ,FGG
Ff Zj MW Y
IQhH dW bdG f h ,I
dG IMdG fC edG hH dG
.aGgCG d UJ CG

Y e eCG Ae YLG IhGQhQ fi dG Id jFGG jOEG FQ Y

..Se H WdG G G ce jLGG WdG G

fc dGh cQ" IOH jG

,e bh dG dG N e VGh
"dG" Ff EG UdG j PEG
SCc EG jCG QhGh H G
,ShH 2018 S S dG dG
e dG e jd "G" J c
b jh ,dG e M YdG
e j a hG Y dG Vh
jaEG SCc EG gCdG eh jQG
.iNCG jQGOEG QeCG Mh

Y "dG" T cQ"
HdG efH bh dG
fG eH dG IhGQhQ Qe
QG EG ,YdG e jM e
"dG" H jM CGH dG jG
a Vh dG dG Y FQh
Y jW j d UdG SGh
efH cQ" b c ,dTCG e
S 10 jZ EG hS dG HdG
hCG SQ JQe Sh
fdGh QjdG QN HKEG eCG
gQhH ,G G eCG cJ
HQe e jM H a aQ
ad j NCG CG Ga
efH dP AT c SQOh
G Y j CG j dG dG
.G bdG

QKBG H M ,e j L e gh ,cdG ddG

cdG jG d MQ eb CG H Y VGh dG
cCGh jdG aQ FdG ,10:30 YdG Y WdG VQCG Uh
.dG Y M Qj h e fCG

jG QG J LCG e Ggh
UdG SGh ,d cQ" jc
e hG Y dG Vd bdG f
N "G" cCGh ,edG jdG H
dG IQhV Y S AaQ e jM
e MCG J Y dGh dhDG hH
,WdG G e LCG e
REG d Y j fCG d Tc
.eOdG YGG NBG jQJ

"dG" CG d cCG
jFGG dGh
dG S d GaS
CG YdG e jM IhGQhQ cCGh
AGQh J jFGG dGh "dG"
e feEG c ad Ieh G
J Ff d "G" YJ LCG
G LSG dG IG dH
IdG YdG L CG d ch ,WdG
S d he jFGG
J d feEG c hSh "G"
gj Ff d eeCG ICe hdG
.GS e H jFGG

h GgCG d c
dG QeCG Y

GgCG Y jCG "dG" FQ

dG bdG e gS dG G

GdEG "G" afi

HdH eCG YJ

11:15 Y fJ e b HL

jaEG OdG Le c jeH QGg Qe EG UGdG e

EG JFW Uhh UdG fJ e AL dG HL eG Y
Hh TH c JOc "T" ,11:15 YdG Y FGG
Yh jaEG e Vh Y a dG e Ia
S EG QhH Lj CG b ,"G" j dG HdG
QM Y UCG "cQ"" CG HdG Nd Se
.GhdG b G

d e e Uh dW Hh Rfi

jEG ddG Y dG ,a YS HH HL Uh H
ja e cQT GdG gh Rfi VjQh dW H f
GH FdG ,eCG hCG d dG dG "S d"h "JJ"
OS UN HJ Nd FGG EG dUH GSh MJe
.jaEG ZOCG d H hC

"QfGa" dG eh GOS

ee SQMh GOS g LG Uh e YG c ,gH

ebh fCG dG b fc GdG ,e jGQ "G"
QGg Qe Uh jL MQ "QfGa" Qe e e
FdG Y jOH dG c M ,11:45 YdG Y jeH
H JOd ah H dG e QJ eHG dh
.G e dG GOS h jdG

"jQH" e 12:30 Y Uh gGH

e jL MQ gGH Sj dCG "JQH" Ge Sh b

YH Nh ,12:30 YdG Y jeH QGg Uhh "jQH"
"dG" fc CG H ,Se S ce EG Lj d Ic
dG IQhV Y GUCG b "cQ" jc" jG QGh
eCG hCG ja IGQe QT YdG CG Y .GhdG b G
"fjQe" eCG

LCGC e aG e WdG G Y aGJ eCGC UGJ

G Se S S dG dG HdG NdG
Y S 10h 6 ej jS dG eh HKEG LG
c dG N e j Oj WdG G OGJ ,GdG
eh VHh (j d) SZh hQeGOc GY aG
"cQ"" Qd S e gh ,(eCG IS Ge fc)
j a UN jW N Vhh fH fH
.HKEG LG

UGdG hCG Hh
jdG ajh

"QS hHGW" Y fc jeH QGg Qe EG UGdG hCG

ja e jb IGQe eCG hCG cQG ,Hh

jQJ M hCG hj "G"

Y 23 QH

HdG d jQJ M hCG WdG G J LCG

`H WdG G c a AaQ Vj dG
23 QM aYh jG NdG gOb G ,Se S
hCGh eCG ej FGG EG Geb jdG YdG c CG ,Y
ZQ YdG H SM AGLCGh IL hX Lh ,eCG
.IOLe fc dG IjdG IQGG

J IGQ fGh N fc

LCG e N G J CG cQ" WdG QG a

e jb LGe Gd b Gfc YdG e CG LSG
IOL QeCG J CG Y ,"G" dEG b jfCG
LGe eH WdG NdG CG EG Gg ZQh ,dG e jGH
.H Gc SM T dTCG H N J

O```dG 2014 S 02 AKdG

2905 I`Y SOdG ``dG

...

HdG e FYEG W q J cQ""

"`e Iq `H O`YC `bDe `HZh
W BG .fSShCG bdG b dG
Y MCG N Vh CG j Gg
fSShCG dhDe dH H ,G
e dG e GHCG
G AT EG GVM cCS .H
jaEG CG Sc J jGQe
,jG Of
q HCG CG j c .eOdG
jf IGQe b AGLCG Y OJCG M
jW bh V d .G SCG
.e aCG CG LGdG eh ,HdG
e j AYSG GHCG aQCG d CG cCG
j d .S hO Gg WdG G
e dG f bCG EG gdG eCG
.e Cq G hOh gPCS Ea ,H

fEa ,eh HKEG JGQ dH

?GPEG Y HZ cDJ

.fSShCG EG efG Y q f
Gg EG fG H QT g e
?OdG

dG OdG fSShCG EG fG d cDhCG

CG cCG .S I IQYEG Y Y d bh
G d ,Gc NCJ OdG Gg EG efG
.jdG M aCG Y
q AT c CG

e fc OGdG c CG f f
M dG e f CG qOf Gd ,H
?fSShCG QNG Y

S c EG M c Of g fSShCG
g .fdG LQdG QhO SG Gg
dP e cCJ bh ,c jQH j Of
dG dG VjdG JB JQjR Y
j c OH UN fCG fG J
g gG M CG d cDhCGh ."dG"
Gg EG fG Y M
q eCG Ggh ,Ic
.OdG

.JM Te fEG fCG ,f

UM bh ,FGO VH ATCG bCG
e jG Y
b WdG QG
"
bh ,QGb CG PJG
eCH YCG

h ,SG bdG

bdG M fCG

.dP aC INCG

c fCG Y
Vhe

,edH e jCG
JjjQ
,Nh jg
Gg cDJ a
?eCG

OGdG ,f
dG
" gcP
cDhCGh ,H JG
M M e
KM fCG d
q J g ,f
e Vhe
a d .GL Vh q J cQ" .QGb fSShCG gHh .f CG H CG hO d
b .jG Of
b
q
q Vh d CG g eCG Ggh ,JeH cCG egG cCG
d SCG S fc QeCG BG e YSCG gH ZHEG j q Y Cq dH
Y WdG QG TCG .bh fG M ,iG VjQ h jCGh OdG
,BG L d Oq QCG CH de fCG BG .J
.fSShCG e dH M e Ggh
q
EG OGSS jQ e MdG
OYCG M fSShCG e IH
q dG N e
LQdG QhO dGh fSShCG
C UdG q SCGh .G EG YH
M aCG QG g g ,fdG
.eh HKEG JGQe Fed adG
?jCGQ
cQ" CG f
?QGb qJ

WdG QG Y bf fCG g
?HdG

H VS dG Y YCG
..MG e e jfG jGQe ec
OYG Y S j jRM gHh
g WCGh NBG AT EG eC
q G CG jQCG fCGh ,Y
q
MCG CG jQCG ,MGH .AGOdG dG
dG SHh ,jfG FeR H b
.?jRGdG e JOY H FGG H M

FeR EG e qJ INCG c e g
?eh HKEG LGe b

MQGL H cCS CG GL aj g
hOS G AT EGh ,a Ic K .e
jCGh OGdG b e .RdH HKEG e
ATCG q S fCG YCG ,jG dG bdG
.e L Ic

Sb jCG ee :QhM

hbh RHOH IOY Y G

?J g a ,aR

aVEG J Qh jL Y Cq G hb
eh T Y aR .H Me
q g d
gDe fCG cDj d hCG e eq b
dH eCq G .d L eCG Gg .W
j Y g MGa ,RHOH Vjd
JbhCG GTY gh FY ."G" e LGdG
BG FGQ eCGh ,G e OHEG H U
j G .SGdG dG e dEG Oj CG
LGJh ,RHOH `d dG feEG
edG G e dG S G
.cQ" `d aVEG

Y c jRGdG jfe
jdG jdG H e MdG GG
cQd jRM gYSG
,bO Cq G j dG IQhdG

fEa ,OGSS jQ H d CG YCG

aCG e c Gdh ,d M CG d
q j
d bh H j Of f QOZCG CG
fdG LQdG QhO dG CG aCG .cCG
hCG QGhOCG d C ,AGQdG f IN g
Uah iG g fSShCG e
GL Se q bCG CG CG . dH K
G fe JOSG j M
. dH dG dG WdG

GQe Ea ,G Y f fh
JG fCG d cCG "dG" e He
q
QJ c cQ" QH
HKEG JGQe j dG HdG
...eh

QH JG M ,fdJ e d cDhCG
Ea aJ e .j CG e Wh
jZ EG GL U fc VjdG Vh

JQS IQGOEG e e CG d
q j ``d"
"```dG ``J ``J
q bh ,```fd
IOdG jZ FGO fCGh ,WdG H
BG .H GdCG Y adH eCG j q
JaG jdG FeR jDhd GL e
fCG
q
JGQd GL
q d jCGh ,jfG e
HKEG eCG AGS ,fQfG g dG
HjEG f eCG Y ,eh
.a

g ,AT c b
Y K q CG d
Se
jGH
JQS dG
d fc jCG fd
e cG e dG
?IQGOEG

S```Zh hQ`````eGOc
Wh HdG Gj d
A``YEG ``cQ" ``e
IGQ S cQ" jc jG WdG NdG CG eCG cCJ
QWEG e eCG jCG HQCH gHh OdG dG j HKEG eCG "G"
Y 25 QH ,2015 jaEG CG SCc J e fdGh hCG dG
...HS bh Y YCG e 27 dh

NJ d dh HUEG H d ,HdG Y SZh QeGOc Z cCJ M

.jOf e Vh H e

jCG 10 dG Y SG hQeGOc
bdG H ITe fSShCG Y
NdG Jg b -"Gq dG" H N QGM jM c e M- hQeGOc ch
e eCG S I IQYEG Y bJ ZQ FGG EG hdG Y e QYGh cQ" WdG
e gh W Z GeCG jCG 10 Ie dM jG jOf IQOe YG YdG .fSShCG Of
HJ e bfG "G" J d ,a HdG Gg e AYEG j CG j L
.he LGe S dG OdG dG

eCG d jZ EG e j SZ
jdG S Z S dG INCG FbdG jZ EGh fEa SZ `d dH eCq G
e JG EG UdG e j M Of CG e bdG e j ,eCG IS dG
j CG eCG Y dG d NQ dG cQ" Nd aCG e gh ZGH Of hDe
gY JcG j dG dG jQhdG e QhO f eOdG YdG N Lh
e JQH `d G OdG e QdG e h SZ CG cdH jL .eCG d e
.jOdG e QdH j gh jG SG GOGSG jGH

Of bh cdG QhdG eeCG J

ae hO TCG 6 e f
gh ,ae hO fL T jZ EG AdG d IMh Ua SZ eCG BG jh
e jZ EG Me a dG JcG j dG cdG QhdG e Of EG fG
jfCG H e gG Lj jCG dG QhdG EG fG EGh ,S 5 EG 4 d
.HS bh JdG YEG cP e M

dG b fj VHh e
23:00 Y UdH eCG
eOb UdH eCG IS dG b VHh e j CG Vj ,NCG U Y
OhM WdG VQCG Uh b fj CG Vj eQH Y .ehQ djEG UdG e dEG
NCJ GPEG dG Qf M FGH e dG d feEG g Jh Gg .23:00 YdG
.IQYEG T Y eCG IS jQheS e bj h e M

eCG jQJ M hCG GcQT Y 23

G bh eh VH dG Yh HdG Y hQeGOch SZ Z h
OhM eCG Ae HdG Gg S JjQJ hCG iLCG WdG G Ea ,jQdG
jL .Hd cQ" gYSG jdG 27 e Y 23 QH GAe eG YdG
EG jG aGdG c jQdG G Ye b eCG Qf UdG Uh Y NCG CG cdH
.GY ddG YdG OhM aR "G"
e .

?VdG Gg Y a

Y d .g U eCG CG cCG
h aJ Y fCG .c H VdG
,b e b e .dG jQCG K ae
Mh ,jFGG d e g WdG G
,G AGQh IH
q c Ea j EG
H dCG CG fCG c CG Y NCG h
.dP Z OGQCG jRM dh ,FbdG

e Cq G j
dG hCG JGQ J c
HHCG jOCG OdG dG cJ UTCG H .MCG e
?HKEG eCG GhOGQCGh dG GV a
Lj fCG Sd Ghj CG
fC HdG jZ IGQe M g
Hh H ce
EG OY Gq L e eCG S eCH d Ggh ,Of
q
Je fCG .e dG
jaEG jhdG MdG
JQS GL
GdG IH
"fd
Se jOCJ Y eh
hCG CG c ,INCG
q
jJ IQhO IGQe
b dG e aCG c

jS ,SG jGH eh
hCG Se H
f .e HU e
.OdG Gg GdCH

fCG f CG hS
eC
G
eCG cQT

IGQe hCq G H
,OdG dG IGQ BG

Gg d SQ
"
aG SGQO N e
e bh ,SG
EG IOd d ,GL
igCG g J
.HjEG H FGG
e jGH J CG QJ
c
q
?cQZ jG QG

,GL W eCG g cQZ hb CG YG

ie Y GJ CG IOdG L fC
e Ia H G dG VQdG
QG Gg IYe S e f .edG
e H d S e gh ,e Jh
e HjEG FdG UGe LCG
fQL GaEG LCh ,jfG a
e L ATCG S G AT EG .dG
.L ZQ gh ,cQZ
Y .Q :QhM

04

g fG a ,K OJ jOf
?jdG jGdG

Gg IGQe hCq G ah CG G
ah bh g J OQCG d .SG
ZC
q G CG dG GH d cCG d .e
q
eCG g Ggh ,JQS GL b HCGh
.jCGQ M G
q

H eCG S dG dG M
"G" HJ BG NJ S
?dc dCG ,Je j

NOCS c fhH hCG S

q dG dH
j eCG C ,Je j HdG

Y `UdH `dG `fS

LhH bae ch (13:40)
QGg Q IFdG M q (13:40) EG J YdG QY fc
aGQ bh .dJdG fd e S SEG LG f dG ,jeH
H GL Ib d b j M dGh HdG OGORH T Y
g Sh
RQH H a dq CJ dG H eCG eCG hCG IS JGQe
q
...OdG f e dG MdG jOf

aSG e fd e J dG LhR ,eCG UdG EG MQ

.G e T jf gdG dG NO CG H ,jG SG jQJ

LhR e gh QU d J CG aQ
Yb H eGbCG CWh CG Oh
S Ea ,UG JH j eCG Ch
q
Gfc jdG YEG Ld q J ,eCG S jeH QGg Qe QfG
dG dG gh ,LhR aQ gh d QU Cq G dG H dWh QfG IH
LhR QU J CG Oj dG YdG be GJ
q CG H ,G d SG
.UG JM jS
q Y d fjdG GdGh FGG

YEG e jG b QG e YH LhR NCG

g GNEH ,LhR aQ d QU dG H YEG e W H S bh
,FdG G EG d gQfG FY OGaCG c jCG QG H e INCG
YdG cCG c dG gh ,YEG FSh e jd S Oj CG b Ggh
UNh ,H eCG eCG d J H JQh G OGQCG M ,gY W
b fd JQS e e fG e YEG FSh QGM Cq G j fC
CG ,b jOdG OdG e Qd M gKEG Y dGh ,BG e HSCG 3 e jRCG
.dP H Y dG q j

Ph "HQdG" `d GUe dG
e jG GWCG

aQe MCG dG ,jEq G JQOe jW h QG e eCG M CG Hh S

H jG c bh .bdG H e jd bJ M ,OGORH T QfCG e
,fd JQS M dG RdG Y gH j CG b dG GMCG Y LdG
GMCG Y OGORH T Ue dCS bh .H eCG S bh dG dGh
Gg d hCG c dG ,S bh dG dGh H IGQe Y Kq h ,dG
.a Qj IGQe hCq G SG
.GVQ

05

:
CG ```j"
SC``c f
fh ``ddG
GA``dG
"```eOdG

dG UGfh dG SCc f CG j
g J CG Y f CG ,dG f Y
f d S dh ,FdG jQGSG
d fC MCG fCGh dG e ibCG fCH
eCG ,dG Y ,dP EG eh dG SCc
fC ,d dH HdG e jS Gg
,Y RdG G jj dG G S
GAdG e edGh QG Y dHh
.dG dH
?dP c -

dG FdG f a fCH gf CG j
f CG j Gg c b dh gM
d eCG C a f h fQX N
fJ dG jQG c ,AT fj
bCG ,dG Gg e gGf CG jh U
CG j dh ,Fe f CG j fEG
.bGhh jQM f
"cQ" jc" BG QG UCG Gg J g ,jRM VY
?QG

eeCG d CG j h ,aYCG T
e H b SCGh H a SCG dh
Y dG eG c g ,"jQd"
."cQ""
?"G" e M bJ gh -

e H de fEG g db e
efdG J Y JYeh ,QG Gg
WdG H j eCG ,jj dG
"cQ"" IYe Y f CG jh
YdG c CH YCG ,RdG YdG d fh
Y H eSh jdG H hj
.Lh cCG
.GVQ

?FGG EG MQ fc c -

jW fc fCG ZQ jOY fc MdG

,WdG EG IOd S fCG ,AdG H
.WdG G e HJ NdGh

?J e ,dS GAL GdGh -

C IQdG ICLG H jd S fCG

h Ie e gQCG ,Gc dEG TG
.SG Gg e MCG SG bJCG CG
CG dG e ,S HdG ?d dJ

dG fCGh FeR dCS d S fCG

HJ ,dG SCc jf e ggTCG
Ua H UCG WdG G
UCG fC I JbhCG f d d
HdH j ah ,IMGh FY f
Y f CG d dH BG G e fEa
Y cS ,eh HKEG Ad dG
,b H bdG C e jAd dG
EG f dd ,HKEG EG aS fCG UN
fY e c f CG jh M dG bh
.eOdG IdG

?HKEG IGQe iJ c -

Sh dG g d IGQe hCG g
,QjdG QN S fCG UN ,U
T hO UdG SG hS aG
jh ,QL eCGh e j fCG
S dL hCG dG J CG
Y dG jS eCG Gg ,M be
ST ae bf fC jCG Yh
Y hOe fEG bCG Gg ZQ dh ,HKEG
.RdG LCG e K hX dG aQ

2014 S 02 AKdG
I`Y SOdG ``dG

b``dG ``a G```e ```j ```fGOS

```cQ" ```jjh ````SG
HG Y HCG dG iH dG HYEG
PEG ,JGhc `H SG IGQe dG je
ASG N IGQG Y aCG hQNG
Y SdG ZR ejO U MW dG
hdG LG IQU df M ,"H ja"
ee ,"HYEG" e OY YCG FGG
.jg CGh c hO eR Y dH

gP GgL UCG
"G" JGQ ah
eh HKEG eCG
IGQe S jdG GOS IOY Jh
AYC GS GN JGhdG QhdG dG
SCGQ Yh ,WdG d dG bdG
IGQe Ye e b jCG b ,cQ"
T hO e c fdG da ,HKEG
GMGh H ,GOS Vh Y GL b
eeCG G Y RHCGh G FcQ e
Qhd HdG GdG eb a ,"G" `d
GQCG b j S hjg eCG FGG
SG dG f GOS dP ,G
bh J dG gdG cJ IOSG
Y H jOf hDe aQ H ,HS
QU PEG ,JeH G fCG jfCd
JGQe Y jdG cQ" eEH BG
a jgL b gh ,eh HKEG
.gPh
Rhe .U

fc GOS FY
QfG

hCG GOS eb dG FGdG OhOG dh

IOTEG ,dG IGQG T S ,eCG
JGhdG YEG FSh W e SGh
RdG cCG dG MU JYG dG
c ,SG KdG JGj H ,G
YEG f Y JGhdG OdG QfCG QS
fhdEG Jje Y GhYh ,G
Y YLG UGdG bGe JUh

QGO" dG G
QdH"dM

e b RHOH
"Se"

Uh H a YS HQ
c ,eh GOS
Le Uh e YG
dG RHOH VjQ "SH"
WdG G EG OY
Ia Z W H
IdG MU ,jRM
Y Uh HS gdG
."Se" e jL MQ

...aG HGdG GAd dG YG GedG J

G``SEG Q``J ```VjdG IQGRh

U``TCd ``WdG ``bdG
``YG ```NO ```e ```YG
SG GSEG ,KEG eCG VjdG IQGRh Qb
H G J S dG UdG QGUEGh
dG a jdG WdG dGh QfCG
aGG NO e YG UTCd WdG bdGh
J LG N fCG EG IQGRdG QTCGh .VjdG
jdG WQ N J fi VjdG jRh SFH
,e jbdGh dG ae d dG
Y jdH bGG ILCG Vh J" Y JEG
aG HGdG GAd dG YG ie
AL dG AdG Gg N dG c ."fdGh hCG
G MCG eCG hCG e QGRh OfG Y
EG edG SDGh VjdG BG GfEd
VH VjdG aGG Y FdG dhDG QNEG"
aGG SH G bJEG Y bdG J
."adG c LGhh M O jfCG e VjdG
J bJG Y bdG Y I dG Ic jfCG L Ea QG GP Mh
H dGh WdG ddG SG b YG hDe e aGG SH
YG WT jJ e a jfCG Y Ljh ,jfCG ie Y eCG hDe
QNEH S dG VjdG IQGRd GOSG WdG eCd edG jjG e hdH
.jdG WQN J VH dGQdG

YLG UGdG be Y ZR ejO

J aZ jh bj gh ,"jJ"
FeR H aQ IGQG jf H HG
J cDJh ,G RdH MG ,jdG
hdG Ld jG dG dG
jgL GOf VY c dG FGG
LGJ H ,INCG IdG YP eYEGh
Jh PdH JG e M a ,Ge
ZR ejO IQGOEG QLE ,S jH dG
.JeH G jfCd jJ Y

Y KCG JGhdG YEG

Y aCG f QfCGh

QGe H Ib be e NS .dG SCc

U WdG G Y Uh c
Ua jeH QGg Qe EG eCG
AdG LCG e"G" QfCG e jd
dHh ,e jG GWCG OJh H
G f bh ,jQcJ QU NCG
jQcdG QdG e SCG M dG
CG RHOHh e ,GOS e UN
QG H jW Ia H KdG Gg
.RHOH FM j

O```dG
2905

dG IGQG S GOS g Vh
eCG hCG eCG ZR ejO jOf L
GdG Id GM ,S hjg
Y PEG ,INCG HSCG H e dG
JOY j c WdG G Le
Rd ja Obh ,jOd SSCG dG EG
He GgCG KK H dG Z Y
SM Gj KK b CG H ,ag
hO aH NCJ j ejO L ,bad
QhdG IQGU Y dH ad ,Ra EG OQ
Me Y IMh f QH JGhdG
G OhO "G" Gg HCGh ,jQ
cQ" jc EG fCW dSQ ,eCG hCG
JOSG dN e cCG ,WdG NdG
.OG G

J Z Zh bQ
dG Jjeh HG
,GNDe U JbhCG TY dG GOS GHh
,ja RH IGQG jf H JOS b
`d SdG dG Jf "ja" X PEG

" "

JCG jh Y IQj" J H UJ
GOS g CG c G cj
jdG jFGG YdG hCG c
,dG SCc jf H bH GdG
FGG jW Ia j M
NO jCG JGhc EG YH OYh
gh ,g ja e HJ
dd ,Gc dEG J FY L e
d dG hC HdG LG Ea
J M UN f e SG
GfGh UdG EG JdGhh dGh
Ic Ma fc ch ,QG
.g Jg

eh GOS dG
MCH

dNH IOdG b RHOH c bh

,WdG G e jG HdG
Ia "G" Y Z dG gh
GOS eR dG M ,jW
LN fCG QG H eh
MCH dEG Ld ,dG f e
YdG Gg CG c VhCG d
gH ,G AGLCG Gc TG
GLJh RHOH FM KdG fG
.Se S EG e

OGJ V GjL Y
e bd YdG jh
jd YaO Ge Se
LQdG QhO Ie IN
CG IQj" `d S PEG ,hCG
aH g H VN
,IQTEdh ,SQa Jf
j dG JCG jh Ea
dG SQG aU
aj ,G Y dG
e IOdG Y SG Gg
."ddG" EG jL

H bS
e IGQe

d JCG jh e IQj" bJ CG cCGh

,"JcG" `d jOdG LBG N j
Hj jCG FGG dM OLe YdG CG
G UY H aQ "Se S"
Id jEG HGdG fGb CG EG ,WdG
bdH IRG LQdG Yd J dG
HcCG jGH jZ EG GEG ja CG e
IQj" eCG Gj bdG CG j e ,OdG
AfG e M jh EG dfG Sd
.eCG IS "JcG" `d jOdG LBG

.G Y

"jOQZ GP" ej c
JG Y eCG fjdG
SH jc H Th
RG QhdG TdG
EG G JCG jhh
Y ,hCG LQdG QhO
FGG hdG fG
NCG IQj" Y
UJ Y dG hO
e IQj" Nh .iNCG
PEG SH jc HM
fG e IGQe CG j
VdG gh ,jG SG
Y J dG
,d QGSG Y SCG egdh
H fH dG Y fCG UN
G OGJ V fe Y aG
.WdG

jOdG H JG
H LCJ bdGh
FG H

EG jOdG Uh ,GG NBG Hh

iS J h ,dG M Fe JG
FGG hdG j M H UJ

jdG aQh ehQ e (14:00) Y dG QjJ

djEG UdG e Uh dG QjJ S Y QhdG c ,S hb e b FbO H

jG WdG VQCG EG a j Ie c JOc jJ HdG fEG Y aQh .ehQ
Y qOdG b M j M ,IG g b ee c eCG CG dh ,YEG FSh e
20 GM eKhS e LG MQ UH Y S fc dG IdG SCG
,g ec dfhQ `d jQdG jdG jCGh ,dSS EG dfGh dEG efG H ej
J SSCG fe Y d aG CGe aQh ,fi Z Y fH f jCG
.dG OdG

MCG d j CG hO QOZh dP H YS f Uh a

q ,QjJ hb H YS f
S da Yh "G" dCG fU WdG VQCH M
MCG j eJ
q jS jeH QGg Qe QOZ M ,ehd MCG j dG ,a
QG QOZ fEa ,Y e H d adG YdG e LhN Y jG QGO M ,S
IH Gfc YEG LQ CG ZQ ,MCG d j CG hO jaG aQ FdG dG e
NCGh "Se S" ce EG NdH GSEG M a OGQCGh .QfG g jLGe
.eCG L dG jQdG G b MGdG e b

H IQYEG T Y Se bj jOb

MCG e SG jf M JQSG Y Se e Ff aGe J eH ,eCG Y jOb OGDa e bJ TEG H Of SQ

L M ,dG TEG EG eCG U J cCG c FGG YCG ch ,"dG" EG jdG OU M dG AGT
VGQCG QN H hCG Vd SQ bJ b dG dG jh eCG jOb j CG b ,Gj e MCG Y QeCG
.dL jQfH SEG fdG LQdG QhO Qj H CG cj ,fdG

O```dG 2014 S 02 AKdG

2905 I`Y SOdG ``dG

06

...

"`dG `a" IQh`dG ,`jdG A`d `S

```WQh ````a Q```T ``````jh

ee IGQG g Sh ,G S 12 j iS dGh ,G jdG LGe Y S #e eS FGG jOd HdG GG Sh CG "G qdG" Y

...ddh ,eCG j e jGH OH e e e HJ LGJ H IGQG g Y #e Z S JCjh ,OGORH hCG 20 Jh ddG dG Y
fl NdGh ,jQdG S IOdG d j M YH QeCG AfE Ge
.HGdG dG IQhdG Ad b QT

...d ,FGH S 12 j e

12 j S UdG FGH #e dG jQJ CG fOQe d c ,fK L e

EG j CG b HdG EG IOdH de S #e CG dP G d ,OdG S
EG aVEHh ,FGG EG eh HG G EG OJ ITe Z MQ jW Y FGG
.cCG hCG H NCj b bdG Ye Ea ,FKdG GSG GAGLEG

jCG IQhdG Ad q j CG GL G eh

T Ad gh ,jOdG e NBG Ad #e j CG GL G e ,G g eCGh

QT eCG Sh ,jdG Ad H jCG 4 CG GL 16 AKdG j S dG IQhdG
CG j e g ,IGQG b a Je QdGh jQdG SG b MGd ej e IQhV
jdG eCG S dG dG H dG QT UGS ddh ,GL S HZ
.jCG 4 X YdG H fG Y aj Mh HG j M

"FKdG H HdG LGJ j W" :#e

FGH NCG bdG CG b dG YdG e jM d c ,HdG EG #e fG bh

FH Ia j IQGOEG e W fCG #e bh ,eOdG jdG IGQe Y j j b
eh QG e K" :VCGh ,eRdG FKdG GSH G QeCG c j M g
e W d ,OG bdG UCG CG bG e ,G IGQG J feEG M IQGOEG
."eRdG FKdG ac GSG j M ej hCG H H FH Ia j IQGOEG

. H

`SdG `a `d EG `j "
`dG g `agh `dG hCG
"```jdG ``eCG ````SSCG

S ,jOdG jQG Y jH
J M eeCG Me UdG
,SSCG fe Y h QT
?dc dCG

D<H%e*Fk/|7%)f5H

g<3%)H%)ts7i8F)zIGeGe
3){*jG#6EFe5e5%)E%)%)
j/+fEiLyp*h3y,%)J;%)eH%)h3y)
emGL{F)i5e5%)iHeG}jH%)JD%)
C%)y*%)zF)8e)5)F2kC
+*ly;Fy.*

hGb Z S GdG
CG iJ g ,jdG LGe #eh
GfG LCG e eeCG JGe UdG
?dH SSCG fe

J){DG}FeCGe/%
)J%)
S
g
gvj)GeI{j,jF)i)fGJ
5%eEle,*eF)gvjGJ9F)
5e5%)ejE3eG%)eEeL{C')
{,%
 e5e*e5kDeEFf)L#eF)
E%
 )eJiLyp*h3y,%)JL{CGj
e5e5%
e
)gF)%iL|F)i.)G)|8e/
$)yItf7%)

. H

"Jhd" AHQCG j S

IGQe e #e aU j dG HdG G HJ jf Ye eGj CG G eh

aQ Oj C Ge f S #e Ea ddh ,Jhd e eCG d fdG dG
Ud MQ bCG Y j e gh ,HdG EG g e jOY MQ OH e AYCG
YdG dG e e Gc S e gh ,FGH dG b G EG eh OH EG
.UdG FGH OG YG

FKdG H HdG EG OS

iNCG Lh EG g e dG J Yh HdG EG #e IOY S Y H eHh

H GSG LCG e OH EG S #e CG fLh ,OG YG d FGd bCG
e LGS Ge Sh ,FGG jOdG e dG NQ jH G FKdG
jG q j C Ge Sh bdG S dP Ea ,dHh ,dG RGL jW Y HdG
20 S 12 G j S dG jdG LGe dH d ,dP LCG e bdG e
.OGORH hCG

ZGa S YdG jg Z
Y fOJ d ,GG Sh
dG G Y J Jge
MGQ a e CG ,dG e
?cCG

gF%)%)Jg7e)1yjGg;eH%)
kfF#)5h3y)GfLgG%)
pF)GF)i)J%))y)5J
ijF)8E%)J+{)zIgF%)%))

jGH jQdG AGLC

G G EG hOS
QGG)
fc g ,(eCG LCG QG
G G) dG e
?Ie
MGdG
?I

G dG g

GF)G)mEeHyj5)e)if*
iLyp*e;2')3e6h3y)esGLzF)
{He.eGIJi8e)+F)i9
e*eGe;H)J{Lf;FeCeI3'e*
ifFe*)mELyGeHeEGF)%)K3%)FzF
ebj5)i/+*1Hj/eF

H dG HGdG QGH jCGQ e

?aG EG IOdG

eEiFfF)DjCiLeF*epL'){G%))zI
5)iL)y*y*F2{jLy/%)LJeb.eG
i*){F)3){DeEeFifFe*FzFCjFp*
Gj5)0%)JeFifFe*iLeFesL{G
')+1F)ifI%);$)sHJ)1ygF)
i.)fLeE1)yj5)JlefL3yjF)
ue,3e*{HsCiL|F)eG%) "*3)yF)"
3){F))zFfE

Ie ddG bJ Ia fc g
?jOdG S SfG d CG

jDJl%eLiFfF)D,FkDeE
iL3ef.')i/)3;sH%){jHHeH%
e;)2eGFCjFp*5)iL)y*y*
Fe8{,ek8{,iLyH%)EH%)
*+F)zIjH%)eFJe/ejFe*J
eE)y.1)yj5)GjHj/*epL')
)Jl)sjF)+CeF4eH%)
EeH|0')JL9y,DjF)+C%)
eH%))l)sjF)iL)y*zG*eDeG
iCe)#).%)0y5J)1ygF15
ie*e;15eGIJefL{Di5{F)
ej/

,G j S G IGQG
HQGH Rd he fCG iJ g
?jq dG

GFi(ee*L}Ie.eF
leL3ef)JeL{p5jF)lefL3yjF)
fjGef5jF)iL1F)

jdG Ad G j hGbh ThT

WdG G HJ LGj dG hGbh ThT jOdG FK S
S QT CG dh ,#e e e ,jdG LG UG GdG
eCG G LGG YdG d feEG CG UN ,T hO e Y
IGQe b gQH Gj d dHh ,Ie S SSCG eh HKEG
hGb Y OYG QGb dG QfG ,ThT SQG S jdG
,
,fdG IGQG d Hh UdG EG HKCG e H S dG dG H SSCG
.HdG jf H Jj YdG J j dG eCG gh

aQ IQGOEGh Y j W

Ia j jOdG IQGOEG e W HdG EG J bh e Ea ,QOG GP Mh

dG NQ jH d J dG eRdG FKdG Y G LCG e SCGQ e FH
aJ dHh jdG IGQe q S fCG UN ,jS IOdG e Wh aQ d ,FGG
S #e CG j e gh ,QT N e Y j dG gh ,iNCG IGQe j CG

:`HZ

5)%);5
+)3efGgF1)yj5)%
F#eF)iL|F)
%)Jes5J5LF#eF)iL|F)
j/)y)i83%)eLyFeGEH
4*1HJ)jF);emF)4F)sH
i5,Fe,3G%eGeH)yGr3e0G
i7{Cj5)Jes5Ce)%eGe
J%),3e)sj/efj5)
iFfF)FiHemF)J

pF)gF)h3y)Gg9)2')' i5e5%)
)y)5JgF)Gg9)2')JC%e5
E%)JgF%)%))eL%)F2C%e5
fL0%
fL )3){F)Je5e5%
3{ J
)
h3y)yL
h3y)

j CG b ,fCG eCG HdG

dG OdG S 6 j hCCG i JQe Q
QS
S fEaa
IQdGG L
bC
MdGG
.S 10 jj ""Jhd"
Jhd" LG
G IQd

bCG EG Md

...
...

``TH ,S`cCG `H Qfi QT

jdG eCG adG Qfi Yh
)mEpLL0%eCpF)iG/GyD3e6;*h3y)eE
)mEpL
r);-mF)8*em))iL1FFiF)i83eF);J%
r);-mF)
)J&)ypL%)fD
+JeF)eG%
+JeF)eG%)iFfFe*#eF{0$)iG4F)iFeF)ypFGeG%))G3J5
jF)i*F)};hL%
jF)i*F)
)g;F)yj5)eGy*+{)zIeCyF)+yLy.iGl{:F
iF)iL1FGeG%)J%)iF)#eF1{9eGy*F)i.eG%)gF)GjG{/

IH dG Ad d ScCG
GyDzF)(){F)1J1{)y*L{F)i5e5%)jHeG53J+*1e;yD5eE%
)eEJ
S
EjF)3e6;*h3y)le,f9J+3){s*gF2')F)i.+)3efG
3e6.eGIJ+F)l){L{jF)L{9;)GlepF)#e*;f;F)
|7eF)fJ%))F%)sLeE%)zG*J{).{F)#)1%)H%)J1;mL
5)0.{F)#)1%)F2*iL1F)3eH%)hftfLfD1)14*hef6"*3)yS F)"leL3efGe5J8e)

SG jGH e SSCG Qj TH
*eF)g;F)%)esjGH')<){G%)j56{*B*isjF)
eIy*J+4ej)5%eF)(eH+)3efG5)iL)y*zGfE;yE%) "i*efF)"BF
tf7%)JjE8{CGH'eCejFe*JF)-iF)eG%)iFfFFJ%)L#eF)
%e*/LzF){G%)3e6;*h3y){9G;#ej5)e5e5%)ef;
yDzF)JfHep*g5zF)g;F)yLy3ejH)iL|F)eG%)e5e5%)56{*
#eF{0$)1J1{Ggf*5eE%)L

QT fl FGO Nj Y
imF)8JzF)3e6h3y);if7j5};g;Fe*isjF)%)eE
1e')*eF)L{CGe5e5%)ef;eL%)eEH%)e5iL)yfF)zGl{,iLyG*)
FeCyF)3J%))y)5JF)i)#)5E|LeGe()1J6){)
{:L3)zH')f;,eGy*3e6LiF)eG%)oy/eGfL
5eE%E%)iF)pLeGIJ1{F)EeG(eD1

TH e GO HL QT
J Ad
)|6')'eCeIeH{E2jF)hef5%F5eE%)iEG<3
f,#eF{0$)6{*iC33s)};g;F)3e6
))3J%)vLyDJJ%)imF)L)4H%e*/,
zF)eCyF)3')+1Fe*iL|F)eG%)iG1eF)+)3ef)
i7eF)1e')eG%)J%)+)3ef)zG;1ej;)%)y*
GyL}){j5jF)if)iL1F)leL3ef)3ejH)
eG%)g5zF)eCyF)37v*7ejF)
)1/|H

hg aQ SdG cj b
gL%)Jg7e)1yjG};%)eJ
5Jg;j/J%)%)):eL3eC)yG
eG%)JyIiC3E)|6')'eC.G)yG
tLj/)yfjGLF5F)iL|F)
e8')i/)3L;e*J){Dg;F3e6
h{D%)jLeGIJ+3JeF)iff6+)3ef)1)yj5)
;1ej;);{L3e6%)e$)iLe<')
i7{Csj/kDF)Hf;F)GyLyF)
eI3)GvjF)Je.5)

. H

07

I```dG ```LGJ ```jOdG

...
``j Q```Th ```dG Gg
hCG 20 ``a Oh A``d `Y ````jOdG
H J
G`````dG
IQGOEG Y
F) "yF)"|6ef5
iFfF)ebj5,)1)yj5)
i
i9F)i*){F)e,1y/jF)
jf512i)GiL)y*

|HiL1F).),e
lJ%)20g)1/
D,:J1)14*B*
iL9+C0iFfF)
i{*iLyH%)l%)y*
l)#eF)G1y;E%)
#).%);e:e/iL1F)
iL1F)3){<;iCe)
i
*3%)k{*yD,jF)
J%)JiGeEle.)G
+yfF)1e')B*epj5
gkfF))zIiG%)
"yF)"+3)1'
" F)" + ) )k/2'
2))#eGiGe)i;eF)GiL)y*E){*yF)
e i e) i
;
;*ijF3efj0)J%)i.))zIjF+yfF)Ge,HiC)G
i9F)iFfF)iL1FFJ%)s) "*3)yF)"fD3e6

SSCd JGe S UdG

i.)G'eC3e6;*h3y)Gi*{)31e)*g/J
|7eFi,)Gi7{Cj5kfF))zIiG%)i)+yfFe*1e')
iL9+yi9F)iFfF)D,y*iCe)#).%)e.5i5e5%)
gF)kDJtiL1F)l)#eF);)mEL6){sF*eF)h3y)%)2')
effLeEIyL{LLzF)5e5%)i7e0Jf;F)
iL|F)+)3ef)#y*iG1eF)i5{F)le.)F

YUG d Gf cGH QNG

E){*gGgj5+yfF)i.)G'eC;%)F')eH|6%)eEJ
i.3yFe* "yF)"f;tFe75zF){G%){Ee,GFJ
')i5e)j.e){Hg))zI3ej0)3e6%)i7e0J%)
gGiG+)3efG{j,H%)ee;e7)g6GgGL{C
g;l)2g;GK{0%)iL1Jl)#eFi{*3ejH)1)14*B*lJ%) 20
le83%)GF))zI;G3#G41jLj/;e7)

dGh G N LGJ b jOdG

AHQCG Gg
1e')i.)jLF3e6'eCiL1F)l)#eFe*jLeCe()1J
L1JL#eFi{*iHeG')')leG)*,2')kfF))zI+yfFe*
S
y/')FiF)Ji)01e')eG%)F25J#e*3%))zI
eEej{*eGJ,)3ef)#){.')kD,yLyjL{5%)zIi*ejE
GJisfF).)j5zF)J%)L{F)IGy*3y,iL1F)%)
i%)jL%)#6E%)F)GiG%).)j5

hCG 20 OdG AKdG Ad H jj QT

G1y;E%) i{* "yF)"BFF)DeFis)if<{F){HJ
h3y)'eCiCe)H3)yjFiFfF)D,+C0iL1F)l)#eF)
+0%)jF1eF)#e-mF)LK{0%)iL1J+)3efGi{*yL{L3e6;*
ijF)eGyLysjFi,)Gi7{F)j5JiL|F)i.)Gy;GfD
20gGe(){.')g<{LFepj5jF)if5e)i)Ji5e5%)
f;F)yL,g<{L2')iL|F)eG%)s)*3)yF)js5zF)lJ%)
1epL')J1)14*hef6iC)G;)3ejH)1)14*gG;
g5e)Ce)

jCG hCG 20 IMGh H djo h

h3y)'eCiL|F)eG%)7eF)*3)yFl)1)yj5)3e9')e()1J
{F)*Jy;))zFsjFiG4SF)*)yjS F)Ez0%)yL{L3e6;*
+3)1')Gg9yC+F)zI0L{Cef5jF)iL1F)le.));
D%);#){.'e*iL1FFueFe*1)14*gf6+3)1')eD');F)yF)
)1/|H#eFy;GfDlJ%)20gG+y/)JifL3y,i/
Y .S

2014 S 02 AKdG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2905

...

G```dG ``TJ ````jOdG

q ``jo Q```Th ``dG `jd
````jOdG GA````dG ``Y
H ,jL 5 HdG H jQdG AGLCG EG dG eCG jOdG J OS
S GdG e INCG MG jOdG NS PEG ,MGQ ej e IOSG
...GO M f eCG S 12 G j JG G LGd GOGSGh ddG

Y j CG JG e c
IQGOEG AYC LG
UN ,VGi dG N
,dG jOde IGQe H
M bd LCJ QeCG d
H e e IY H
e bQR G Y MQ
cT QGdG S g
EG aVEH ,"GWfS"
,d dGh jQG GJ
dG dG f CG hO
Y dhDG a NO dG
,HS bh jdGh cdG
L QOe d c ddh
S Je YLG CH e
.G jCG N Y

IQGOEG AYCG
dH eS
dW d

LG Gg Sh
FQ EG dH dG
H ,dW G IQGOEG
H b dG IdG GOG
Y CGW dG GdG H
SCc H jJ e jdG
gh ,HS bh jQG
j gH L dG eCG
c OY Gf c H
e QT S
q eH YdG e
,fK L e ,Y 16 Qj
PJG S LG Gg Ea
GMEH G GQGdG H
ie Y GdG H
YJ fCG UN ,IQGOEG
dHh ,OL AYCH GNDe
AYCG Y ASG S
ie Gfj jdG
.dG

fGe Y jG
QG SG

Gg Ea ,fK L e
jG S LG
PEG ,jd G fG Y
aVEG jQe AMEG
e gh ,VG SH fQe
fGG dG IOYEG j
,jL YJh HdG
J e jdG j M
eh j c G SG
,dP bh ,cJ ce hO
dhDG HEG jCG S
GQGdH "GWfS" cT
SQEG j CG b ,IG
bG jdG jQ c
SGQO j M SG Gg
e j CG b Y bOGh
.HG fGH jdG
. H

.)5zF)*eF)1*gvj{0$)Isj5
;{F)*eHiCe)H%)H
jLFJ9G'){0$)I,zF)5g;F)
GLy*')iL1F)GlefL3yjF)+|6efGG
D%)zF){G%)))zI%)9F)83%)'),1;
jG1)y,GF)yL{LeEzF)3e6eGe;H
l)sjF)+C0f;F).G+1ej5)J
f;F)%)3yLH%)FJiL|F)i.)ifj)
gvj)GfLeE)|s5J){DJ6Je6
iL1FFJ%)*3)yFL}Ie.eH5J
)1/eG%)iFfF)

GAd HQCG J b jOdG

jdG IGQe b jOh
jF)iL1F)l)#eF)iF%ejLeCeG%)
iFfF)D,+C0 "yF)"+3)1')ej5
qGeHF){5yDL3e6;*h3y)'eC
31e)*y,J{j,jF)l)#eF)FJ%)
g,yDiL1F)%)F)DeF)Gi*{)
yCimFemF)i.))eG%)#e*3%))zIjL1J,)3efG
{j)G0%)#eF)e*kfF)Lej{*jL
iI%)Fe*5zF)Jjf5LL%)
ijF)eGyLysjF3e6BFifFe*i7{CJ
|HeG%)epj5jF)if5e)i)Ji5e5%)
J%)i*){F)iF*GimFemF)iF))1/
"*G"iCs)
Y .S

iCs)J%)i*){F)GimFemF)iF)3e9')
%) {j)Gi)H)fDJ"*G"
De9#e;%)Jf;F)G3e6h3y)oysjL
')L{F)CJ5zF)qGeHF)jFF)
eGe;HiL9+F)%)i7e0iL|F)#eFiLe<
iL1F)l)#eF)*vjLGeEqGeH{*')rejJ
iCe)#).%);e:e/

GdG efH j QT
ddG bJ Y YEG H
j,iL1F)'eCiLyH%)g<%);;J
m)F)+,J;Ce/zF)y/F)L{F)
Ez0%)3e6;*h3y)%)2')+F)zI0
i-1e/y*iL9+Ff;F)u{LJ,e9ej/)
.%)3efj;e*F2/;eEyDJ"5fL')"
iF)j*j)i*){F)3){*l%e.e,iLyH%)
yLy')G<.%)')iFfF)D,G
3efj;')*z0%)Ge)jf5LeCebj5)
L{Cef5jF)iL1F)leL3ef)

QM hO S SG
Sh #e ,hGb ,ThT
Gi.he<{j5lefL3yjF)')+1F)
G%)J6Je64CG*{G%)jLJf;F)
zF)9F)gvj)**esjF)eGy*J){D
lejFefeGJe*-'),)3ef|sL
zF)fG.e)')iCe8') "eE"BFiI&)

...

```SCG G````g O`````EG ```e AG``````dG `````Y ````o S "````dG" IQGOEG

g LCJ PEG ,G Gg SG dCe UH UdG OEG e AGdG Y H "dG" IQGOEG CG EG ,ZdH `H OM Y e dG L eCG QjdG Y d IGQe hCG d FGG jOde CG ZQ
...dG Y SdG AeEG b IdG UdG H UH bJ dGR e jdG JQGOEG CG EG eG H Jh ,M Ye EG dG
Ea ,ZdH e SCG c IMGh jQJ M
VY jOh He AGLE j b QT QG
cCG YdG YS dP CG PEG ,jQJ M AGLEG
.G Gg a e OjEG

j b eBG M
ZdH ae

jH e NBG GbG "dG" IQGOEG id CG c

VG SG JjQe j c NCG da ,eBG
jOdG IQGOEG Ea ,dd ,M HH hCG IdGQR e AGS
JGAd SH eBd dG OEG IQGOEG Y MbG
L dG hCG dG M e jCG ZdH
QeCG g c be S PEG ,dG L e FGH
.jdG e H JG LG N

jW J d dG Ieh...

JjQ jOdG SG CG j G Ea ,HG

a IOYEG QfG ,bDe GeCG j ZdH e
QH QT TCGh QfCG j dG jL 5 e
dG dG Ea dd ,dG"`d fCG QYH dG
j d SCG Gg OEG e jOdG IQGOEG S
.G SG ij dh iG jW

Y .S

dG Gg aGe Y J PEG ,ZdH

e LSG e YdG j M
c a S dG GG Gg a
e fCG UN ,QjdG Y JjQe
j OM AeRh dG L Ad
SG CG hcDjh ,fG Gg e
dEG dH aCG j ZdH
Mh ,jQJ M CG a hj fCG
M e IOSG NBG g jj QT
dG G bCG Y IMGh jQJ
M ddG JjQe ja j
e ah dG dBG J d j
IQGOEG CG EG IQTEG Qh .ZdH e
EG dH GbG aJ d Q OEG
.jdG HJ dG IWdG bdG

ZdH M j b
QT
jOdG HG d

G Y j a ,dG H j a FGOh
ae eCG Oh Ad H SCG c Zj QT CG
dd ,Y ANCG cGh ja d U
IQGOEG aGh GPEG e M fCG EG eG H J
AGLEH "dG"`d dG jOdG e Y OEG

g Ea ,jdG e HG QOG H Mh
G JG Y GMCG e M CG KDJ d UdG
.adG H

jCG g OGM S MCG M

JG EG Ud

PEG ,G IaG jOG feGh

feEGh OdG fH
PG
Y bS dG IdG UdG H iS J
.SCG Gg

IMGh M H dJ jOdG
ZdH SCG

L dG VhG e INCG dG N e
GbG MW FGG jOde IQGOEG Ea ,adG H
SCG c IMGh jQJ M e JOSG

Ea ,"dG" H e HG QOG H Mh
jCG g S MCG M jOdG Y hCG hDG
e QH OGM HQ UdG OEG e H
b G ddG UdG b dPh ,jdG
,adG H Ff JG EG UdGh dG Y AeEG
EG ZdH e SG FGG jOde `d jh
SG M e ,e CG hO G SG jf jZ
.jL 5 e Z QGb H VG

Ic GJ J d dG OH
VG SH fQe

e jOdG S dG dG OH j a eCG
a ,ZdH e dSG UH OEG IQGOEG
H VG SG G dH fQe GJ IY J
c Y j dG NGH j a AGS ,adG
e iNCG QeCG IYh jQG J Y ,W

O```dG 2014 S 02 AKdG

2905 I`Y SOdG ``dG

H HZ
jJ IQGOEGh
G QM
dG

G g T c
TCG dG jQdG
dG QG Y
Yeh ,#g ShH
EG eR ja
dG G fL
Qeh LH c
,OM Y SGG
U HZ IY
ej YdG
H QGc bGdG
IGQe cQe
MCG ,OH e
,dG e e
,he ,jR ,dO
e ,hNBGh dG H
jQdG G aCG
YO d ,jM
IOH QdG IQGOEG
jT fi FdG
EG G TM
e SCG IOdG
Ge ,jQdG EG
OGJ jDhQ Y
.dG M e

aQ IQGOEG
adG QM
QGh

T IQGOEG aQ
,eCG Ae FdG
ad dG
NdH QGh
jG e EG
G Q fG
aQ c ,jQdG
NdH d dG
"g" a EG
Uh d
J MGdG YdG
,dG EG NBG
EG jS dG b
,fG jG e
AGLEG Y UCG H
hO e jQdG
,T CG QM
adG LQ a
hj Gfc jdG
GhOj CG b LQN
jAe LGQOCG
bdG ,d M
CG hj Gfc dG
S TM IQGOEG
G NdH d
bCG Y d
.SG M

ShHh TM
aQ hM
YdG je
QdG FQ SG
TM jT fi
#g ShH QGh
YdG IOY Ua
HbGh ,jQdG EG
G jGH b e
QTCGh ,dEG Kh
CG EG UG fQOe
hM ShHh TM
je aj CG
dG H ,YdG
jCG IY b M
hedG eR J
YOh ,SjEG dCG
G ShHh TM
dG IQhV EG
Rhd IOGQEGh dH
.dG MG g

08

FGG EG Ojh YH j
dG e ee UGd

OJ dG
jQdG EG
AGLCG
GL jM

dG OY
eCG Ae FdG
YdG OhM
,SOdG
QGdH fG jG
,UdH AdG
jQdG AGLCG EG
jM AGLCG
eR Iah H GL
SjEG dCG
e fdG dG
e ZH ,ddG
Y jCG IY Qhe
,dCG KOG g
YdG CG EG
e Y GhQj
Gfch ed M
IT e fi
.G

fG jG e EG ITe fo
1eL41){G)(ejF)J3e)G "5J{*"rJ{0y*+|6efG
i)k{*L%) #efF)3)yFe*iHy)iLe)gG') H
i7eF)1e)#eFy* "5fL')"+eCJi-1e/zGJ%)ifL3yjF)
zI ; |) I "5J{*" L %) ') iffF) +3)1') k*%) n/
iL3G%e)i*7<3e;)|6')pfF))jLJi)
;f;F)y;e,yDiL{*|jL%)Je/H%)')i)-J
 I{jL zF) LF) 3)F ef l)1)yj5) #).%) 01
iL{C')iCe)JiFfF)

G jGH b YdGh TM dG
#efF) 3)yFe* iHy) iLe) gG ') "5J{*" 7J
+3)1')j/Jf;F)3eH%)KyFeGeIe-y/6G%) #eG
') ,1; G ijG f6 kHeE +0%) zI %) <{C i(efF)
eI %) ') iF) i83eF) 5%)3 ; jG i7)GJ {()})
'eCejFe*J,1;y;/kHeE+F)F)*
y*J 3eH%) j/J L)J 6e/ k/)3%) pfF) +1;
iL)y* fD L)J f;F)J 6e/ e/ g) ') F7J
ifL3yjF)i)

QfCG IOY jjh HdG J j

jF)le;ej.)7v*+7J+fEE*ejL "5J{*"eE
J iL{()}) iL1e)J i9F) i*){F) KjG ; y, kHeE
l)ypj)I%){L%)+{GEJesLeEJeL%)(efF)kfF)
G(efF)1eF)eG{/i*;3)y7')y*Ji*){F)l)3){*ij)
3)3s*gFe*K{0%)iLyH%FtLzF)kDF)3.
3eH%)+1*ueF)JiffF);i*F)v, "5J{*"'eC
)y.eI#&I+1;%)pfF)K{LJL{F)pjFle.3y)')
l)zFe*+F)zIe5

Rhh edG EG YdG YO

"SjEG" Iah U
zG ifL3y, i/ J%) 80 i7{C pfF) jF) j5)
sjF) ') C I;yL f;F e*e0 .JJ i7eF) 1e) #eF
#)1F) isF) eF F2J eL%) +1)3')J GejF)J i;epFe*
"5fL')fF%)"+eCJy*i8e)iF)eL%))e6e;jF)
i/{)zI4Jei*7HkDF)eE3yG
.OGe

YS
G
GH NC
NCC J
MdGh
dG dSG
d G OjR
R
G;{()})')ep*G "5J{*"h3yFkHeEjF)i/{F)kC{;
+{(eF),%)8CiGeEi;e5)s*){0%e,iL{()})iL))
Fefj5)h3y)y.JyDJ#eGiGe)1Jy/k7Ji*){F);
4).ifD){Gl)#){.') 'eC "5J{*"BFeG)/)J1eL41){G(efF))
leG*3e)G.J{0y*+|6efG{:eC)y.i0kHeE{F)
"5fL')"f;FJL{Foy/eG{;+3yF)y;;JyfL2'){-%ejF)

TM Y b dG YdH ah" :ShH

"`e `E Yh
{jF)ifF)J{F))mE3yD%)i/)|7"FDF')3e6%)zF)
J{F)zIeL%)eH%)k;yF5fL')g;F)+eCJy*iffF)e*
GJ)y.i5e)+F)Jis)zI1eF){,%)%)13%))zFJ
"L{F)h3y,iGi7)GJ+1F)l3{DF2.%)

,U S e CH YCG"
"YH dCG CG Y
q d

+y)1eF)e6e;jF)J{F)%); "5J{*"oyeIy*
4JegF)GH%)K{LJLy*eGLg,jG+0%)
eG') {Fe*"eDJi*epL') q(ejH') +1F)Jis),
iL)e)Je*eH3{GjF)J{F)')J+0%)+F)e;
iLe<j5ejG'eCiffF))eCy.)jLjF)
J|)7)J%)Jy;*}jF%)%);F{jLeG;%)i*F)
')3G%)+1e;')iFJeJysjF)C3Gy*iffF),%)y*zF)
i;epF)J+1)3'e*F)y.g7{G%)ts7fDG;kHeEeG
"yL{HeGsH%)

"N HY J CG CGh..."
1eF) ; iDj) i*F) eE "5J{*" ; oy eG {0$)
2') 3. G eC {s5 jF) +Fe* j, jF)J (efF)
%) i/)|7"FDF2') 3e6%)J)y.+D,%) 
g;)F)+{Ie:% i0ej*;,%) fDEG
yCg;)jksj5)*CefG;+|jGkF
"em)f5;){I*oy/eGeHyIe6
.OGe

Id WdG HGdG Y
YSG
SG
IOH ,eCG U

U ,dG
h Hb fi
fi
FQ
FQ
d HdG fG
fG

dG FQ EG ,jC
jCG
,TM jT fi
fi
H f jGhh
jjh MdG Y
Y
fL EG jj
,jdG efi
He M
YdG Iah b
dG SjGG
g qJh .HdG
dG
dG fdG IG
G
HGdG a YJ
J

,dG IQGOEG WdG

WdG
SCG fc hC
GG IGh
q
KG j dHh
dHh

VG
VG
jG EG
SGh
SGh ,
,VG
VG
.SjG Iah b M JOH GdOCG jdG

jj ,MdG Y H ,TM IgT q U ,iNCG Ieh

q
YdG Iah M gh ,IMGh fN OdG efih
dG ASCG jW Y dOCG dG IQGOEG fch .SjG
Gfc dG eG M ,JOH b e dEG fTCG
jdG jG
CG d ,f hCG IOjR hO faj
q
M aY e c b fc ,VG SCG JOH dOCG
YSG WdG HGdG L dG AdGh ,SjG Iah
J M ,fGG c e QeCG jDhQ g ,QdG IQGOEG
. eRdG GQGdG

eL%)zIe*5jF)J%)i)%) iffF)h3yGK{L
e) ') {Fe* F) gHe) ; }EF) I f;F) e
e;gpL"eDJG4+eCJzGe;Jy.)jLjF)+3Iyj)
{Fe*F)gHe);}EF)JesHJf;F)leLGC{H%)
;)|jGCF.J%e5zF)he)eG%)Foy/eG')
HJe.GejH%)Gy*+1)3')Ji;epFe*sjF)+3J|8
"+*5)Gf,eG7)H%)eH13%)')+y/)J)yL

(efF)iff63eH%).')#)yHif5e)zI "5J{*".J
i7e0+*,yHeGJ1eF)/ejF)+3J|*)
3eH%) ') #)yH.J%) Fi7{F)j<%)"u|7Jl)zFe*+F)zI
e,yHeGJefHe.') DF)Gg9%) )(efF)iff6
i5eGi.es*sHe*{jF)l)zFe*ifF)+F)zIi7e0
"efHe.'))L%)y*JF')

jj ,TM YJ HGdG
dEG Sd MdG Y Hh

aj e M JgH OCG G
"SjEG" Iah UH

S Yd LhCS dG G"
"YdGh IdH dG Y Ge

G fQfCG e WCG"
"fL EG bdG

; D zF) y;Fe* ""I

 5J{*"" (efF) iff6 h3yG CJ
i7)GJ {()}) ') +1Fe* y;J e 8e) f5%) 6e/
JyF)Ly3)I3eG%) #eG/ "I"fL3yjF)3)G
K{0%)i.GiF)zI/kHeEjF)F).)4%)J
i-1e)y*e5iL{()})g;)e8J%)sj,%)G%eL
(efF).e)+eCJ{-')i8e)iF)eL%)k/jF)i&)
"5fL') fF%)"

3)I3eG'
) e )F7Jy*+|6efG
F
e "I5J{*"h3y)oy
"
" )
oy/ eG gf* e ; iL1e* if) leG;J JyF) LyG*
'),1;;"5fL')fF%)"f;+eCJ{-')$)GeL%)+|;fD
(efF)1eFiF)i83eF)5%)3;jGi7)GJ{()})
; D zF) y;F) y* l#e. zI ,1; %) "5J{*" eF yE%)J
kDyF"(eDu|7Jep*') +31e)fD6e/({F)
J%) eH%) eIJ ep* ') 31e<%) %) fD 6e/ ({F) ; )y;J
.){,%) %) iffF)jGe') .%) Gly;y;*
.)FeJ1;%e5%e*6elyE%) H% J%)3){D;
"#)3F)')

"G g dG JCG CG OQCG "

(efF)1eF)e*{jF)ifF)J{F) "5J{*"h3y)3yD
%)yL{LF2.%)GJi8e)iF)eL%)Foy/zF)y*
zF)kDF)i/iG4%)1eF){,Ju){),IeL
{G%)IJ#6E<{*L{CgHe.') L%) C;g.jL

Sh AT c hq J HGdG
dG dG

d JOH dj dG he
c dG bdG h
q
eb INCG g Ea ,WdG HGdG id G
dG jCG dG J M ,GOdG g jhH
jCG Jh .jQhdG GQGdG Jh ,dG G
dEG dH GL e GOdG g CG fG
M e AGL
q ,FdG OdG Y HdG V N
.ddG e fdG dG

HdG J j hGh
TM
q

MdG Y H ,TM fCG e Hh ,iNCG Mf e

id JOH AOEG OdG efi QHh jjh
Y hCG hDG cCG ,WdG HGdG G
dG
q
e CG d Ve ,ja Y HdG J eCG OdG
e CG j CG feEH c af hCq G e M
SG EG QTCG c ,ASG hO e WdG YG e
.VG GdG N WdG YG dG IgX
. OGe

09

...SjEG" Iah FdG e eJ

|) .e) 6e/ ({F) {6J

ifF) +31ef) zI ; e5 3jEyF)
G ') {F) iFe53 H G g9J
k*{;%) jF) {F) jJ 3yF) 1eH
iffF ) ;yF) y,  ejf<3 ;
({F)yE%)Je*{jF)ifF)+F)
leDF)y9,l)31efG)zImG%) (efF)
LyfF)*+0%)*)3+DyE&,JE%)

c QGc Le
VdG f AGQh
#)3Je53jEyF)|).e)eEJ
6e/ ') 3yF) 1e') 8{; H
#){.' iffF) , JyL{L H%e* ;%)J
(efF)({F);3z,F|G*{,
i.GkDF)8') {Fe*+;yF)if,
GK{0%)i.Gf;F).y.),y;J
"3eF)" p5 zF) f) #eF) h)D)
#eF0%))zIgG5ef*1e') B*
{F)*eC3;i*F)iLe<5
)zIJi.{/iLGi8JJy.LLzF)
fF%)"Ly7JG4)yCy*f9{G%)
I3eH%)eG%) "5fL')

jfCG IY" :S QcdG

dG Y VY je
"dG OH HdG
e5 3jEyF) G eF GeI nLy/ J
kHyF"LeG8))zI;eDyC
iL|G iLyH%) +y; 8{; 6e/ ({F
+;1 7v* 3yF) 1e') e* G
8)3%)   *{, #){.' iffF)
e*{jF)ifF)l)F):iL|)
J{GeF).eGyCzF){()})L{F)
 eLy7 eE zF) 0%) )zI 5fL')
#e6FFe;%) EJtf7%e5H%e*y;JJ
"e,JHesf5#efF)JeH31eL%))
.IM

G (efF) iff6 jD 5)J Ge,

k%) jF) i.eF) y* 9F) r3e0J 0)1
J "5fL')" .e) +eCJ IJ e*
#e6%){9GLjF)sj,+31efG
3yF) 1e') +3)1') k8{; yC |G
+C  *{, #){.') (efF) iff6 ;
)zIJ iL|) 8)3%)  iFfF) D,
G +e5))J 5)F) GejF) ; )f,
jsj5) zF) {G%) IJ L|) {9
gF) G F i(efF) +3)1') )mE
.% eI ') iFe) +F)  jF)
kDF)8') {Fe**F)#){.')

VdG GP
J
S ah `d

le)J J{F) :  i) i*7

)eLjF)

e he
"g" dG
eE yC JeG C)ye* jL eC
G%) "jI" y* sL %) 3{) G
JyF)jLFDeC3i*gHe.')
GJ{G%e*+3)1');%)Ji(e;J{:gf*
{Ly,D%);)y<J%)F)sjL%){j)
LJii7{Ch{D%)F)H%ejF
1e') eG%) imFemF) iF) #eF l)sjF
L{F)gGf)jf5L5ef*
Ce)

FGH S QGc
dG hCG G

k, jF) +y/F) (efF) iff6 kF

#){.') .% iL|G iLyH%) {9 G e8{;
eGe, ){I%) 1*   *{,
eL%) * "5fL')" he7%) zF) y* eG
-e e8{; , zF) 5 eCJ eI
H  h{F)J {()}) mj* G H%
i*){F)kHeEeJeL{C')e*%)i*)3(eH
+3)1') kGyD iL1F) leL3ef) #eF') l3{D yD
+3)1') l3zj;eC e8{; 3yF) 1e')
re*{D i*)3 k.){, eGy* iDef* eCF)
iL1F)leL3ef)#){.'e*ks5J

)y.)jG)}LC3){EyGD){F);eG%)
gvjG G *{,  i,)3eG') *1 iLy
)zI +)3efG 8vL %) ; fJ%) ){F)
i) +3{G {()}) ') ,1;J )
G F) H%ejF {Ly, D%eE kfF) J%)
le(eF) E 1yfLJ (efF) iff6  DeC3
nLy/J{0$)IF/epLJ{,jF)
'eCi8e)iF)eL%) ")yS F)"G
(efF)iff6Gy;|5H%)eFyE%)3){E
i.J{)le;e6')J1e;*jLeHj/
isF)GeF5e5%)7v*

j TM
eCG H
HdG

SH e dG Ad
QG QH iS

{G%)  y* (efF) ({F) sL J

%) {j) GJ l)sjF) +CJ *F)
5J{*h3y)Gej.)y*F2;L
L) *J F) DeF) #e;%) i*J
{()})eI#)5*F)#){.') sF
|G*F);J9F)83%)r3e0J%)
F2LyDJI){F)kDF)yfjGH'eC
leDF) %) F) G jF) ,eE) 
{F)jJ(efF)iff6+3)1')*+y9J
eL3eDej.)G;l1,jF)iL|)

O```dG
2905

dG EG bdG LDj e
FY hd j heh

Vj QdG OEG
e HdG dG Y
FdG FdG
jG j

2014 S 02 AKdG
I`Y SOdG ``dG

iff6 BF f) #eF) #){.') )0%) yE%e,

FJ 3) 3s* iFfF)  (efF)
i*){F)(3F2;;%)eGy*)zIJF)
iffF) 3eH% j5J re*{D 
 L 5ef* gG le.3yG  3)
i +37 C%) y,J 3e) jf5
eG%)J i5e/ i/{G L zF) L{C ;
i*){F)'eC3eLyF)0)1leL3efG;
(efF) C j5 zF) g)  y*
+fEif*F25Jif),eL3efG
.IM
i7eF)

{jLJ i*{) ) ; e()1 F2

h{D%)  g;F) )zI / (efF) ({F)
y,J lefL3yjFe* esjFF i i7{C
f.%) f;F) ; i +37 C%)
G F e J L{F) gHep* jDJJ
f;L(efF)({F)% gHe))zI
i)J{F)C%)

QH dW TM
YdG L
DF )yIe. 6e/ ({F) LJ
jF) iG4%) G .){0')J yLy. G L{*
J%)J"5fL')"Goy/zF)y*eC01
*{, i{* I 6e/ e* eD +0
gFe9Ji7eFe* "jI"yCD
g,{,J F) F f;F) . 3/
<3 l)sjF) ebj5)J yLy. G kfF)

F).')G%)(efF)iff6f;1e;
i.eF)y*i/){F)GiGeEeL%) +|;y*
+eCJ 0 G L{Fe* k%) jF) +fF)
"3eF)"#eFg; "5fL') fF%)".e)
ep,le*e<+y;i7eF)1e') eG%)
e*GJ"jI"yCJ%)F)G
') DesjF).%) zF)Gy/%) ejL3)
sL5H%)yE%)Fi7e0hef5%F)
jF)leG)GisF5e5%)J{()}e*
oy/zF)y*L{F)9e5H%) /k.)3
JeG |L%) F) ;J "5fL')" G
"jI"**DesjF){0$)I.%S ) yC
Fz*+3)1');%)yDeEJi(e;hef5%

G e S jQG
GG%){5+{Ez,GejL3FkHeE
sLFi*{)#efF)3)yF)')eHejL3G
5JF)') DesjF).%) F{()}e*

...

"IOM dBH b jdG les voyous V c SjEG" :(HS hec SQM)GfCG jRL
%) eH%e6GJi5J3yG<J+0lesL|jF)zI%)
Gl#e.eH%)i7e0iffF)k*E%)e8J%)4&,
r3e)

cCG IOe QH dG IQU

E%eCE%)jFe*+1yGr3ee*(efF)iff6+37
Ie)je*yLjF)lesL|jF)zI0G
i*eFifFefCi5J3yG,%) J1#){F)+3eF)G
yD;lesjF){JeI3Jy*,eH'eCiL{()})
;Je);fF)#eF')J(e)GeEFe5J
') i.es*FL{F)L{F))zI'eCi(efF)iffF)
') i.es* "3eF)"'eCFe**E%) 1eC')
)8{;LzF)|G#e6%)CemG+yHe)J;yF)
){I%)83%)*{,#){.')iffF);
.

 FJ&) 'eC eH  jF) )yfF) " (eD

3y.%)eEeGIJjFej5)GyL5fL') jGiFe/
jFej5)y,%)*eF)6e/(efF)iff6({*
eF))yfFifFe*FjG0%)H%fGG
)}L({F))zIJ4F)Fe*,3G%eCnFemF)
"fGe*

IN jJ
ShQe Zh
)zI e* 1%) jF) lesL|jF) zI eH eH%) ts7
e7 F zF)J F) J{GeF) *eF) JyF) 53e)
yL  H%) mLy/  yE%)J yF) +{E L1eG  e*J
G-)JH% *gsCefjH)kF.% lesL|jFe*
yE%)FiD-)31eGF,yE%)eGg/;GE

J{GeF)JyF)53e){9GiDjG<i.{0
qG)F)Ky/') ;e8}H1e.)H%) L4.*eF)
({F);3eF)tjCJJ{GeF)L}jF)i8eL{F)
"5fL') fF%)" .e) +eCJ iD  6e/ (efF)
5fL')+eCJ{%)%)"iL)yfF)eC){0&G
les voyous is8 u)3 g;F)J iL{F) j*
5fL') lG;8{/zF)6e/({F*ejF)
G < )zIJ le.3y) G +3epe* e63 L 
lesjF)q(ejHy,gHJ+1e/iF$e*jDH%
"(e)Fii7{Ch{D%)

TM FdG Y""
"SjEG Iah H j CG
5fL') +eCJiD;mLy/L4.)H%) 7)JJ

"HhQhCG GMd SjEG ej c dG FdG g g" :

"5fL')"+eCJe*e7%)zF)y*(efF)iff6G,eHeGG#F)

?SG Gg dG e iJ ch

;gjFiG4F)leL)eLyFkFJi*F)iLe<5fj)
jFyF)yF)HJe*eCysjH%)e;gpLFe*{jF)is)
S
l{.emG#eCJ%)3eH%);1')i.es*sHJyLy.GL{Fe*DF)G
+1eF);
?WdG G QeCG J c

"eG36"yLy)h3y)GsjF)qGeHF)fHJ1e;*h3y,%)eH%)
f;F) . %) i7e0 *F) 0)1 ){L eG /%) ; , 3G%)J
(eDy7%)

?"SjEG" UCG dG H RdG d Geb cCG

k6 jF) ,eCJJ "5fL')" iD ; )mE e-yJ 4ejF)  )GyD H
zIeHe5)JGE{6%)JiffF)eHy/JeFFJpFi.Gi*|8
is)

?dG QfC NCG dJ CG dG e

 "5fL')"BFoy/eGJL{FfF)yF))HeEeeFJeH3eH%))y.{;%)eH%)
{jF)F)3e*{jHJF5%ejHJC(e9|,I*)m
II){F)kDF)eH3eH%)GfHeGJe.eFe*ue,{Lj/e);
5JF2') i5eGi.es* eH% e,yHeGJL{F) gHep* DF) +3J|8
Kj)5)#e6')Ji5e)ifF)zIvjFe5JeGE
h)
.IM

?SG Gg Y GPeh

 t(eF) yS LJ ef9 ev6 eE fF%)

eL}FeGJ{GeF)j*{') {Fe*
)/)g<{LeEJ{()})FzEJ
esjF)-E%)uepF)L{96Je*J3J%e*
gF)J J%) J{GeF) gvj) *
jL eE zF) "jL') LGe7" gHe. ')
F ;yHJ eH31eL %) ) #e6 F ,JyD
.)3F')eH')JeH'eCi/{Fe*

f "SjEG" IaH S QhH "jEG"

WJ dSQ "jJ" HM Y
?J e ,dG Fd ISGeh

?GMCG g c

Gy.)jGeH%)J#F)*3G%)y)v*
+yfFe**{,fJ%)9F)gvj)
Iah HUCG dG H jG g ch
?"SjEG"

)y. i.G i*|F)J "5fL')"/3 y* {%) eH%)

0%) he7%) eyLyF)}/;;%) %) J
{F)fjGIJeH31e<zF) "fF%)"Ly7J
"5fL')" K3%) F H%e* y7%)  eH%eC $) yJ
lefL3yjF)fHep*

...e e h Qbh G Ab d

; }L}F) eG lz0%) Fe) ibC ts7 )zI

iD{s*k*H%) Dy7J"5fL') fF%)"e*D
J")}*8e<"H%,eCJ{%)JeL%)+yF
j*J "5fL')" C 31eL zF) F) ,%eL %) 3,%) E%)
iL{F)

y/%) J fE e;  "jL') LGe7"

dG fc SjEG eCG"
{F) G eG {LJ F2 {L %) 
dGh hedG H
jF9  J{GeF)  G He; zF)
hefF);iL3G%e)i*7KyGeGLJ
"jEG Jhb e
?"dCG" e bY fc ch
e) I emG r3ee* uepF y* 
i*em eE yC ijGJ +y9J kHeE "5fL')" G jD;
)4eGFH%) yE%ejGeH%)J"5fL')"BFifFe*
"jL')"fF)/|HeiG3e;i/{C{j5kHeF+e)yD; 5)ClefL3yjF)y;eLJt(eF)yS LeEeeFJE%)0%)
?e "SjEG" LGJ Y X SG S c eE2')"fF%)"G)fEe;1ly.JJeG$)7G)yLy.)y;e7kE3eF)
*F)fJ%)gvj)Gy.)jGeH%eCifFe*JF23, iLeHoy/eGIJuej,i7{CJ%)G4JFe*,J,eLGC{L
*eHJ "|)"GH8{F5%)J"eG36"yLy)h3y)G
k/eG;CH%
)FJe)
S

10
OG "HQGO" `d dG d "aR" eCG jCG IY

NCq J e b S
````````bQh Uh
b e LhN

S eCG fi
dG
dG YdG Gj
G
ja e LhN bQh Uh j
SG d j c dG dG G
Y SQ gCJ j
q M ,VG
,dG Id aG HGdG ie
H jdG e jQdG UGj M
Lh Y jOH dG eY d ,OY
q ,LhN bQh Uh NCq J H
X
GG Sh UN jdG aG
j Oj dG bdGh ,j jCG
.SSCG dG e

bJ IQGOEG
SCG Gg eSG

bdG f h YdG dGh bh

jQdG G QH dYCG ch
qj d UdG SG jCG ,INCG
e j e M jdG e e
,YdG hN bQh Uh Yh S
jL dG Y bh fCG ZQ H
,JRH dG eG Mh .VG
dG G IQGOEG SGQ dG Ea
bj fCGh ,KdG SQEG j
j e gh ,SCG Gg dP hM
jh fi GH dG ,Gc S
.UdG OG "HQGO" b dP hM

bQh Uh NCq J" :S

"j LhN

"JGa" hCG S e jM d ch
bQh e e M DheR j c
J dG dG G e hG
,VG M jL fCG d cCGh ,H
b fCG Y J QNCG H d
VhCGh .SCG Gg J
,Vh CH cj jL " :Fb
d b e H J hG bQa
TCG fCH Y NCG h ,gCJ j
dh .AGLEG Gg NCJ H dH
b KdG CG IQGOEG d cCG e M
CGh ,CG e Ggh SCG Gg J
hMCG J jQh ,NBG NCJ j
d ,FeR e GdG Y cdG
GgL cCGh ,fdG bd Y aMCG
ad
SQ gCJ O
q
".jdG e
. .

O```dG 2014 S 02 AKdG

2905 I`Y SOdG ``dG

GdG b dG bH S
iDe F) DeF ej.) eI L %) {j) GJ
o- L{F) 8v5 jF) if) eL%F sjF) iE
 "eC4";EeEeGIJf5%) {:leL)3efG
i/ j5J i8F) G GejF) iL{9 / eG mLy/
GoysjLFH{F)i7{ClJ%) gF)ebj5)
iDeG.%) G6eE1J)43*/eLF)DeF)#e;%)
fDL{F)e;yj5zF)l)sjF)qGeH{*
iDe6eL%) +|;;fG5LzF)f;F);8{;
i7eF)1e)+)3efefkDF)HiGeIJ

GdG OGdG cG
Gc jj
E+1ej5)Ie)kDF)E%)F)DeF)tL{LeGJ
53esFifFe*iL&J{F)ue,)3ejH)*e)f;F)
jF)i*e7')gf*l)sjF)')y*yLzF)i;G
i*e7')GHe;zF)Fe*1ej5)*e)FeGeL
iCe8')8e)f5%)i9i;p)Gh3yjF)GjG{/
G qGy5 zF) "*J%) )HJ{C" J{GeF) .e) ')
.%)GG}F)Gef55JF)i;p)
zF)F)DeF)if.is*)3iD3JLF*3)yF
*3)yF)fDL{FGeG%));L
S
. ja

H NOEG S fdG
dG Y jdG
J|F).%) Gi7{CiL1F)+)3ef)j5J
7eF) "*3)yF)"  e* Cy5 jF) i5e5%) ijF)
*o)y/')$)G{LH%)i7e0i7eF)1e)eG%)
kHeEJ i5e5%) ijF) ; e* 5 jF) l)jF)
(eF)*l{:%) ){IJiL1FGeG%) +0%)+)3ef)
; iG kHeE jF) eG$F f;F) * gv,J
 J|F) {j5 {F) gvj) eG%) iL1F) +)3ef)J
g7e)LyjF)JgF)0*gL{

e dG JGQG
ASCG H Y If
L{F) e8e0 ejF) ejfjF) e,)3ef) kHeEJ
H%) f;F) *J eG$) L{C eG%) 8e) f5%)
kC * )F%e, LzF) f;F) * ; +{H jsG
*3yGG#emF)FzF)3J)yFg;F)3){<;efjHF
*iC3iL1J+)3efGyLy.GjLeG{L.J
)3J%)I2ev,)J%)*3)yF)i7{CsG{LJf;F)
mLy/f;FyE&5eGIJif)leL)3ef)is*)3
lefL3yjF)#e-%)G

fa e dG Oj "aR"

e eOb FGG EG aR Qa fdG QG dG Oj CG G e

dG U Sh ,Yd e dG MGdG ej b jCG Se
bd cCG e ah ,hCG 20 eCG GdG Y d FGH
.YG

IjL q W Ua S Y

LCG e GZ hCG dG W Ua EG Y e OGORdG SQG S

Y JHCGh dG e j c dG HUEG e FT ie Y bdG
EG JOY cCH c UdG Sh .ec YSCG HGd jOG
.ec jCG IH "HQGdG" b ,eY e jL e jQdG

VEG MGQ j e OSG "e#f"

+yLy)i83%);JlJ%)gG|sLL{F)FDJe/%)eG)zI
ejFe*JE*C7yLy{;L{F)e*e5kDeEJe;1jLF
S
;)J1jLFiL1F)leL)3ef)*eH3eH%
)eG%)gF))y.)GeE
S
+{GJ%JlJ%) gFJ%)I){IJiL1FG+)3efC3eH%)8
L{F)%) )Ff;F)}E{,;{-&LH%e6G)zIJ3eH%)jL
if)leL)3ef)sj5#)1%
)J)3ejH)/
S

e dL H SG Gg OGJ iJ c ,b Y qf
?ddG

%) eG+)GLyFJL4ejf;GG4ejL{CeLyF
J}jLef6f;') iCe8') (e5%) ;{F)*L{F)') )L
iLDi;L,.%)GeG5JmFe*y,iCleHeG')J5ee*
+4ejq(ejHsHJi5ejGJ

?Y VGQ fCG g ?HdG dG OhOe Y GPe

L{F)|;yD%)3efj;e*)y)i83%)CyFeGC%
)y,Je/%)
S
()1%);e*Je.3e0J%))y)i83%)0)1#)5(G4y;e5%)Jy(eF)J
C%) E%e5l)3J{GGJy*))jG*%) ') F)
leL)3efeC (G4 G iLy. * h3y,%) gfF) )zFJ jDeF GeE yj5%)J
C%)E%e5FJiLeFif7j5if)

EG dN cQ jCG KK Fb H dG fSEG e hedG YdG OS

d J M ,FGG Ff d eCG L d j dh ,MGdG
JfeEG IOS jCG IY eeCG Sh ,eCG HS bh UdG
.ad GgL d ,UdG HQGdG b dGh fdG

?jL e G HQ hgS QfCG CG j

LG%
S )%e*{6%)JL{F)G)y.l|/yFF2%)
sL
F5JeGEz*%e5JjDeFGeEyj5%e5kDF)3J{GGJ{0$) ')
e)if*3eH%)i-y;E%)Jl)3ejH);(G4y;e5%)

...SjEG hedG YdG Iahh hRh J M e M c

G3gf*5eH%) g;FJoy/yCfDGevHeEeG)zI5%F
eI){HJe(eHef;GG3F)zIjv,%) %)Jf;F);+3ep/
e*eGg;F)i(eFiFe)4e,*
yS ,%)if5ee*JyLy.G
Q
. ja

+)3ef) G 7eF) *3)yF l)sjF) iL)y* j5J

9F)L{F)eG%)#e*3))y<L{F)e8v5jF)iL1F)
GL{F)iL}Ie.;DF).%)G;*{F)
/+{Cs%) eH%e6GjF)iHyfF)JiF)i/eF)
DeFi7{CiL1F)+)3efF5eEe;*ijF)
y* iCe) +,J  f;F) #e*' f;F) t F)
fF%)(efF)iff6g;jGgf*3){8)iCe)D,
le, 3e9')  9F) gvj) ,)3efG eL%)J 5fL')
h{e*eL{C')%)5%eE

bhCG e OH EG aS dG ,e#f L hedG YdG hO e jQdG G iSh

aGh eH ,G hCG AHQCG EG IOdG NCS d ,YdG EG dG bdG e dG MGdG
SjEG `d M e M dH T dG ,JSCG aQ j d aVEG ej e Y dG bdG
Wd ej H Jh dH J FY L ,UdG OGh FdG T IGQe eh
.FbUCG MCG fGH MEG b
q c fCG UN ,Y

e;{-&,

fSEG e dG Oj "HhCG"

dG LG jGdG
jdG jgL Y bd

hCG 20 `H dG eCG SG

dCG ,S Y KCG hCG 20 c Y CG J

?dc

HQGdG b INCG S G dG fK jOh IGQe dG VS

dG Gh aG jg j EG j h ,UdG OG eCG UdG
HUEG Od iNCG IGQe H fdG aQ M .IGQG S
.SCG X jGQe K eeCG jdGh M bJ b dG

{; g $) G eL) +|; y* L{F) {jL zF)

iCs) iFfF) G imFemF) iF) he <F* 1e/
eG%) "eC4 3jC" H{F) h3y) 5J *G
zF)0eF)f5%FJ%) *3)yFL{F)sjFeL%) +|;
eG%) f5%) {:  leL)3efG i-- i* L{F) {jL
iF)iL1FGJ5ef*1e)i7eF)1e)

aG bJ X MGdG EG YdG cQ eH GdG EG dG eCG OGORH T Oj

Y dG bdG cSh .hCG 20 eG YdG SG M Sh ,QGVG
.dG WdG jdG LGS dG dG Y dG H Vhh ,dG fG

Qj
q d VG SG SHc"
"OG HQGd jgL Sh

G dG fK jOh IGQe

GdG e IjL Me OGORH T Nj

,VG edG N MGdG EG YdG cQ H
HQGd dH IOG QeCG jdG Nd
..UdG OG eCG UdG

dG e dG
dG LCG e

Ua
Ua Q ed M
MGQ
GQ e
SG
?dc dC
G ,e f d
dGG

y*eGeHzF)gjF)GvjF).%
jF)GvjF).%)Gg5e)kDF)l#e.ts7
Gg5e)kDF)l#e.ts
s7
+{GlefL3yjF)')+1F)fDjFi7{Cj5Jl)sjF)G
F)fDjF

i7{Cj5Jl)
sjF)G e6f5%
e
S e6f5%)
e;*iCe)i*Ji7eF)1e)*3)yFsjF)i7)K{0%)

?jL e HG Le LCG e Ua Q aG bJ

eC DJ jF) #e0%) ; DF)J eH%) i.){G JesH 6 J1 G
y5Jl)sjF)i7)G.%)GeL%)Ji.Gj*eF),)3ef)L{F)
jF)l)sjF)G#}.f,i/{)zCl)sjF)zGk*jF)l){mF)
i(eF)e*eD

?HdG JGQG jdG M dG FdG Y J e

e; * L{F) KjG ; )  J 5) iL)y* 1{

S zI
,)3efG $) y efF ip) i) ; nLy) H)J% *eF) C
iL1FG eG%) e* eH}C iHemF)J iD hef6 eG%) eIeH|0 J%) C
1eF)J ejL)y*  iCeeC iL1e; i/ zI f,J ef ){IJ
m*I%
S )Jg7%)5
Ggh jOde eCG INCG IGQG jdG AGOCG fG dG
?hCG 20

eFe* 4F) IJ +)3ef)  I%) e/ eF e5jG eE #)1%) e3
hef6 eG%) J%) +3e) yfC ipjF) ; CesH E eC{;J omF)
eFz*JyLy.GjHJeH3eH%)eG%)Jef4F)e;eG4eEiD
3J{GGJ(eF)*;{L%)fF)G#)1%)eG%)4Fe5JeG
eGzfHeH% F)1ejFe*JC%) eH&J)1%) tfLJsj5l)
)y)i83%)CgF)KjGsHJ#e0%
)tsFe5J
S

hCG 20 e Ye e VG SG jdG TY e CG J CG
?IGQG J Y gQ V T

sHJleL)3ef)E1.GJ1e;{G%)F)%eff5)zIeE')31%)
C7 yLy 
S efL{,J 1y. f; )yj5e* eD L{F)J yLy. 5G 
8e)5)q(ejHK3%) J#)1%){-&L%) )zIJE*
EF2kIe5K{0%)3G%)eIe3F);8e;,%)
jF)hef5%)*GzIJ)y)i83%)Jg)Ge;Jf;F)*epH)

11

O```dG 2014 S 02 AKdG

2905 I`Y SOdG ``dG

13

O```dG 2014 S 02 AKdG

2905 I`Y SOdG ``dG

ANEP 143295 El Heddaf du 02-09-2014

2014 S 02 AKdG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2905

12

SG jh bdG dj jH

.dG NGO

Sj jdG dN
Sh bdG ac jH

M eCG QM

Y HZ H ,SG

SG M e
g
a M ,HdG

OJ LCG e QG IG
,,Oa QG e ce

JHZ j dG

Y IQG Zh IG
IIQGOEG Gch ,jQdG
IIG de bY dG
JOgh ,HdG
M

G JaJ QGJ
dG dG Y d

Oa aQ j HG

QG aQ edh dG ,jQhCG HG eCG dG

bdG e dG MGdGh ddG bJ GSG M ,Oa
aQ jCG H Ad fa EG dG LCG e Yd dG
jdG IOY S eCG JOY Gj CG b ,JFY
WdG ddG S GdG AGLCG EG

YdG QdG UGj Ma

jR YdG UGh
Y HZ Ma jdG
M ,YG jQdG
OGfG Y eCG QJ
PEG ,dG jJ Yb
Y je H HG j
XdG gCdG IOYEG
e ,dG bdG aQ
HUEG e dG LCG
dGh e j dG
dG Ad Y JHCG
,FdG T eCG VG
cQG e jCG eSh
eCG UdG dG
.OGORH

YG e j TjHh aT

e jOY H jQdG TjH ch aT hQa TH

H INCG jQdG G Y HZ eH ,YG
dG Jh ,CG a Y O e hCG Ife
"QdG" LGe jf Y H TQ H SCGdG HUEG
.VG dG

dG e jGH HcCG e QS fj

fCG ,fj VQ fi SGhCG SQM OG IQGOEG YCG

FG G e jGH hCG jdG e QdH e S
Sh dG G e dM Lj M ,dG Qd
QhH OLG TeeR SQG jd Od hCG jH
K Ua Jh ,Se H WdG G HJ
CG S ,dG bdG fG d LCG e fd dH
YSCG X jOh GAd KK VS dG
.eOdG

RHCG FdG e

e fi CG dG c
PEG ,eCG M RHCG FdG
SG Y "J" Z
g Hc d SC
Hd Vj
q b e ,SCG
cCG dG IQGOEG e de
eJ d fCG ,GG e jdG
Y IQG Z HdG e
.jQdG

J "dG" IGQe
S dGh
"jdG" LG

jdG IQGOEG eCG YCG

j d fCG Oa QG
AdG VN OG eEH
dG "dG" eG OdG
SCG d QG e c
,d J SC G
MCG dG hhP S PEG
jOh LG OSCGh
f QG eCG S IMGh
G GO M
YdG e jGH ZdH
IGQG gh ,GAe SOdG
QL hO e S dG
Sh ,e g c
dN e dG bdG
jgL ie Y bd
HSGh YdG
d S dG dG
,SEG e hCG jCG
bdG Vj CG bG eh
jOdG GAdG Z dG
H J jQe AGLEH
.YdG

14

O```dG 2014 S 02 AKdG

2905 I`Y SOdG ``dG

..dG M QS dG

Oah G Me Nj OEG
e Y efH j
dG eOdG dGh WdG ddG S G dG UdG OEG J eCG YT
...CG e YSCG e bCG H OGORH T eCG UdG HQGdG e Ye Y IQSS AHCG a S

hCGh TeeR
SG Y GHZ

dG SG M T
Y OG J JLCG
fi SQG Z ,eCG
dG dG TeeR
HH MCG eCG hCG e
S WdG G
LN hC ,Se
dG V "G"`d
J e ,fdGh hCG
eCG 2015 jaEG CG SCc
10h 6 ej eh HKEG
c ,GdG Y S
jQdG G Y Z
H T Y HQCG
QG W e FYSG
eQT QfCG jdG
WdG G Hd
eCG hCG fG dG hCG
,S 7 jd hSh
,je e H eCG jh
H ,hdG Y ,OQH
Y EG aVEH SN
fi W ,GY eBG
.Geh

Ma HUEG
hCG HJ e

Qe CG EG IQTEG Q
IYdG Lh hCG G
jdG jR jdG d jCG
Y QJ dG ,Ma
"G" HH dG
,HUEG e Jfe H
dG Ad gJ dG
.jdG adG eCG hCG

0)1 eF) G yL}) j* tL F H%) F yE%)J

5eCJeG%)J%)iF)jF)y*3eLyF)

dG IJh aS
i*){F)3){Dy*F)qGeH{*1CL%){j)G
2') jf5') iCe)ebj5)y;Gy,i9F)
F)+,JC5n/H')yLy)qGeHF)5
.%)GiDe6lefL3yjFf;v5JJ%)f5%)
emF)f5%)+,F)vL%);,eCeG3)y,
le*e7')J iF) lepjF) 1ejF l)sjF) G
GiL)y*yLy)eH{*f,H{F)jF)|5
J%)F)j/yijF)h3yjj52')F)
 iHemF)J yfF) F v,J i/efF) +F) 
F)JmjF)gHe);eC}E5J#e)

dG YdG je
QGdG Y hjh
{:%)n/i,{GleLebj5')i/l{.J
eF%) zF) he) G )fE e*Je {F) / #eC3
 F) i7)G ; m/ zF) 1C h3y) ;
,eCeG3)y,;)fE)3)|7') )Jy*%) n/lefL3yjF)
; F)J iFfF) D, gf* i8e) +F) 0
iG1eF)y;)F)y.sjF)JiHyfF)jDeF+1ej5)
Ce6*HJ*e)f;F)+1;kIe5eE
G E%) Lyj) )HeE  3e5J +};* eL3J%)
IJl)sjF);()3.#e8')
iCe)D,
;iCe)p/C5JeL%)1eDe*|fLeG
) E KjG ; iFe< ksf7%) jF) g7e)
J%)i.3yFe*L{F);+y(eFe*15zF){G%)
b fi

i/ G%) i; yF)0 y(eF) #G4 8e0 n/

i51eF)i;eF)GiL)y*1e/{;gebj5')
i()3GE%) J{:l{.jF)i)IJ#eG
iffF)eG%) J4J},GL{F)*1e;zF)4F)y*
eGi(eF)GeIDi/)3GLGf;F)+1ej5)J
y)F)i7)GfD5eH%)e.5'e*Ft5

G Y TCGh eCG OY Oa
i;eF) ; G%)  1C lI L{F) h3yG 1e;J
zG eF') {Ce5 jF) e5{G G eG1eD )J4 +y/)F)
#eD .%) G i/){F) +C j5') n/ 3eF) i)
|L%)H{F)jF)CJi(eF)GeL%)*
<Ff* G%) l{. jF) ebj5') i/ ; *
+1F sjF) qGeH{*J 3G%) iCeE f8 .%) G
eGL  e; eL tf7%) jF) i5{F) iCe) ')
sjF)y.eFj5')JesLjF)+F)IJyLysjFe*
3e) i*)* G fF ; eCyF) i/3 i7) f;
1)14*hef6

dWh YdG e
G Y cdH
H') fD f; G e;ej.') 1C lI y;J
ifGGI3z/JGGoy2')ifL3yjF)i)
},G1)}F)Ge*,1;y*3J{F)wCDF)
y*eL1y;7G#eF)80G<{F);J4J
; .3%) 8J +3J|8 ; 1y6J 5G * 1{9
i7)).%) GlefL3yjF)I1.m,J83%)
g5L{F)%)i7e0i*epL)q(ejF)J4F)H
i7{F)IJ<F*gGi83%);iG1eF)iF)
)jF);emF)4F)sjF)y.eFj5)gpLjF)

" aG EG IOd gLh HUEG e Ff J"

"YG
d M Vh jh SDe SjE M e "
iv6+D;yLeGIJiF.
ii/{G4JeG)LzF)f;F)
uJ{F1LeGIJuep*){F)
IJe*eC1,jF)GejF)
+0%)i-mF)5))e,DiH
jsG iffF)+)3efG;nLye*J
eb6 D% i7{F)
?J ,g e

kDJjF)o)y/%F)y.5%ejGeH%)
J{GeF)jGJ#eF)iLeHy*
jL%)y{G%)L%)5fL')
i}Igf*)y)i83%)Cg;
fjL%)FJyL)zI
meHy*yj,%)+{F
leF),%)gpLJleC|jF)zI
eF)y/i)

S WdG ddG
c ,YSCG H Wf
?SEd JG S

iL1e;i*sjF)7)5
;f5%

)y*j5iCe)')+1F)
yp*F).%)GkDF))zIj5
Gii.31;%)')7F
*3)1#e*3))j5iL}Ie)
y;%
 )J1)yj5')%);H%)Jes5
i7)eGD%)yj*3eH%)
b fi

I1e5')

eL%)J{()})eIKj))
)fE)1y;Ce0zF)eE{,*{,
e.e*eH}CjF)iL1F)l)#eF)G
H).)G1)yj5);eEyF
#6EyF)+{EH%)<+*
{*F)(eHiL1F)eG%)+3eeC
eH%)s*eFifFe*ib.eGkHeE
gFe*4eCzF)1)yjF)H;eCe/
eH%)G<{F);8e)5)
)+1e*Kj)i.)GeL1%)
eCF)+)3efGeG%)4F)')h{D)eEJ
#)1%)eC(G4yDyCe;kf<jF)
;eG)E%)CeGeG%))y.
3e6JiCe);DjLH%)3efj;')
Je*%)i*)3le;3J1
%):%)5)J%)i}F)1e,G
zF)#)1%F{Fe*eGeE1ejF)
eL{F)*{:

Yh IH IOdG e
Oj e EG ,hRh J e RdH
? dGP

eEeCF)JiL1F),y*
j/i*epL') ipjHpH%) e;eG)}F
eGIJe5HF)h|,K1ejH
G1)}F)Ge*eHy;n/Ces
i*F)iLe<)4Ce/JJ4J},
J%) 3eLyF)r3e04eCCeGeG%)

e efd gL fCG PEG

?YG

?dGMCG g c

L{9eFe/eH%)y)Jv*
ebj5').%)Gi7eF)')+1F)
+:{.%)3))L{F)GlefL3yjF)
eIeL')esGjF)i/){F)kj5)yF
G%)
){IJ')jF).%)G1Ch3y)
hef/%)JI%)GeL%)*#eF
8JlefL3yjF).GvjF)J
iCe)

jF)$)Ge(eHkv,H
j*e7')%)F)eGe;%)kE
%);%)eH%)J8e)Gksf7%)
i;p)GlefL3yjF)+|6ef1)yj5)
+F)j5%e51e;*+{F)J
ebj5'eC|s5jF)if)
y*iCe)
G;f5%)
Ia b c
dG UGS "
jOG Y OHEG
{0%ejF)3)y,.%)
?HUEG H
m,JyfF)
CG Y f M
k8{,,eE
E%F)
HQGd OGSEG
+4ej)5%eF)(eH
8)}Ie.
;,y*%)i*e7'
eG%)*3)yF)
"OGORH
L#eFJ%)L1e)
i7e01)14*
eCJeG%)iFfF)G
8v5eH%)
#eFGiL)y*iL1F)l)#eF)GyLyF) ;5LJ(efF)iff6J5
H%)<le.3y)G(G4yIe6%)%)
1eF)i))1/|H
DeF)GL{F)+1e;rF)k7)J
H U Se jGH Y
dGh HdG Ff IQN
kDJh{D%)jCe;yj5%)j/fF)
Gg bJ c g ,adG eCG
iFfF)D,%)//G
?jQdG
leL3ef)GmF)8%).
)zIeGoysL%)D,%)E%)ev6
iCe)ebj5)}Ie.E%e5J
eL{.%)eH%)i7e05)iL)y*G{G%)
$)L{C+y;eGJ

15

dG eCG g j CG CG"
"e iNCG GgCG a

2014 S 02 AKdG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2905

.. JQdG OdG e VY J Y

F`f ``dG ```H O```j cj```cH

```jo ``b IR``J ```HJh

?jQdG QeCG J c

eIJ +y. J{:  j5 lefL3yjF)

H sHJ L{F) 0)1 i5e/ #).%)
.%) G iFe) i/){F) +C j5
iCe) ebj5) y; )y. sjF)
i5{F)

Rd LGQ SG AGLCG CG cCG

?dG eCG

),ep5eECGJ{G{G%) )zI
ysH  J{:  eF iF) eG%) )yLy.
 y) F ib5 iLG iFe/J e;
"i*efF)" eG%) y. * l3e5 3G%)
5)J%)4F)sHEeC{;J

?hCG LQdH je e Ra

Gg g ,e HJ AGLEG Qb QG
? cYj

kHeE iF) +)3efC e) if*

eE jF)J eF ifFe* e5e/ e.{G
eGF2e3e6%)G6%e*e;
F +)3ef) 3)9%) g<%)  F) k e.
8F)3)yjHJ+*1HEeC{;eH%) )
4F)sj*

eCG SQ Ad aGgCG hCG S

Gg Y UGG jJ Q ,dG
? dG

p(ejH i5 7)L %) jL L{C E

iF)  #e. )zIJ 3ejH) %) y* i*epL')
i.) )y. sjF) g.jL $)J iHemF)
eGyE%ejFF)JiFfF)ebj5)y;{CeF)
iF)eG%)e/

ie HJ i/)3 G f, eG jH %)

eGeHjF)(eF)

%) jL&J3J eG 3G%) z* K31%) h3y)

jH%)+3J|8yE&L)zCG)*F)
;DeHyfLyDF2%)Ji7e0F))y.
,J{F)

j;%) eH%)JeGL.eG% yIJ%)

i/eF) G )mE 3{/ yD iF) eG%) yI
{jL)JyLy.g;%)Ji7e0iL)
)yI%) +yF ieC L %) %)J mF) G
fjGK{0%)
`g.

H RdG Gg j CG eCJ M
?bfEG

; *e5 kDJ  ;'eC  ts7 )zI

ep5eE1y<3e6' iFfF)D,
y;G {H  eH% if7 J{:  |sH
e;J t8)J #6 C $) eG%) ebj5')

eCG jOh J AGdG

dG G

,OdG AdG (2-1) H TGG OG fG

H dG H eCG Y L dG
.Y LG AGdG g Sh ,Y H

H j e H J IQGOEG
f,6){)+3)1')%e*+yE&)eH31eGkE
*eF)e.eGLfGiDGf,eG{j,
HjF)/eF)pF)+3)1'){9Gue*1)y*
iF)Gfj)f)'eC3y)Hgs*J
pF)+3)1')kHeEeGy*)zIJJ3J%)F%)JeL
ijF),{.%)zF)*F)Fej*k,GI
zIjGI)3yF);*{,0i6){)
i(eF)

HUEG Y jdG j c
nLF)LH%e*E|L%)C)y)E
zvF)eGeLjF)i*e7')7v*rF)
iFfF)D,Gi*e7')G)},%e*g;F)t8J%)J
e(eHCejLj/)y.rF)F2jLpL
i5{F)iCe)ebj5)y;)}Ie.LJ

H Hh H IjT S aG
+yLy6iCeGif)eL%){,%){j)G
)zIe,yE%e,y*i7e0v*JE(emF)*
*e5kDJeGHe;jF)i*e7')G0%)
eGIJijF)i*GlefL3yjF)#).%,1;J
y/%e*isjF)ij/eG%)Lh3y)p5
if)l)#eF)f;F)

e jJ WJ IQGOEG
QY Hh TH
7v*eDGl<6){)+3)1')%)JyfL
eC3e;*J6*F)DeF)(e-iD
eEgLeF)%)<3Jns*,esjGiL,vL
iF)#e*3%)#eFy*iFeF)f,)J3sy;J
F2G#6i;eF)yJH%)')J%)

VG H j OM
1e/y#){F)G{G5){/h3yG.3%)
8{F+0%)+F)L{F)lefL3y,;*e<
y.)jF);31eD<.JF8{,zF)
0ijF)G5H%))yE&GlefL3yjF)
)*F)

cYS aG SG Ye j
?dc dCG ,Gc

``````Yh ``````jBG
GVM S
HdG
eH31eGkE
%e*+yE&)
)yG5Jg;
{;JkL$) "#){F)"
if*)|8e/5
)*F)+fE
i6){)ijF)0yj5zF)
eH31eGks8J%)Jf5%))zIiLeHG
eGeLjF)i*e7')G<{Fe*H%)
G4G3ep6y*H%)g;F)
*F)iE3e)3{DH%)')){/
DeC3G1y;*,)eGy*i7e0
jF)lefL3yjF3e*fFe9J1eF)
y;G8e)#e*3%)zGe;he<
){/*J*i-1e)

dG eCG cQe
T fi J
iE3eGiHeG');$)zGnLy)%)y*
Gf)#eF)eGy;G{;JkL$)
L3{)iDhef6eG%)iFfF)
jF)i*e7')gf*)zIJf)jf5
kHeE')1ysjLjF)JH%)eIe,
j.)GJfFe/;){0j5
i/)3sGgfF)%)Ji7e0ej/)%
<fLiCe)F01ejFe*JiL9
yE&G

ddG dG Je jJ UN e IQGOEG J e ASG d cjcH TGG OE G aGG OY

..dP M jdG FdG e bJG ZQ ,bJ e c S CG e Yh

C, ; +}.e; +3)1') k.J iFe)

G eG IJ *F) #){.' iFe) iF)
{Fe*Lh3y)le*e/vL%)H%e6
;)mEI)3H%)Ji7e0l)ypj)zF
)*F))zI#){.')

,3}fF) 1eF) G iGyjG le,) 

; L{/ y. 0%) )zI %)J HjF)
if)iLjF)lLsjF)+C08
6){)Gy;wCe/H'eCejFe*J
*+|6efGsj5

GAGLEH eb IQGOEG
,dG e jQGOEG
...d

IQGOEG fCS" :cjcH

VY dh YSCG
"JQdG e

+{C 'eC eH31eG jH eG gs*J

%) eGeEzF)*F)#eF') iHeG')
G%)i;k+4efj*#e*3%))zIL
g9y;{sjFk;3e5+3)1')%)<3)zIJ
{sjF)0GG*{,#){.'e*L
l)#){.'e* eF)J yF) KjG ;
G 8) )zI 7v* iL3)1')
ij5 +F ijF }p) g9 0
he<F#e*3%))zIGiL)y*eL%)
.eI{C,y;K{/%e*J%) )G%)
eDjG 8) f, gLeF) ibI
l)ypjGGoys5eGiLeF

11Le)C)y)GemLy/0J
i8F)b5H%);yE%ejF)+y/)Ji
y*#)5eDjLLjF)JeLjF)
y;vLeCJ%) iFfF)H)GI%e,
zF) e,') CJ iFe) ,esjG iL,
l%)y*/{F)+{C%)'))G+3)1')GeE
y;e/e;yLyDJI2w5,
i/)|*"eDJjDyLy.%) i/G
') eIy*J DeC3 G *F)  3e6%e5
g9%)JeGsH31e<%eC,esjG,%) 
G7JzF)8{F)y*e5y;wC
"FesjG.JHjF),3}fF)

W gP dG
S `d f Ia
k-y*y))zIy;3G%)Dj,J
,iHeG');i6){)+3)1')G){9%)
') +4ef, G HJ *F) #){.') eG
LGiL)y*y;G,G5iLJ
i*+|6efGesjF')Jf)i)
e.)J3 L  u)D') )zI F eI G
Ig5e)e)%e*l%)3jF)+3)1')KyF
+4ef,iLy*F)#){.')
g.

AdEH Oe HdG
dG eRCG H
*6){)1e')k*3G%)l,
zF))*F)iDvLeCL|5
+C 0 j* L h3y) gFe9
+3)1') kHeE eGy*J n/ iFe) i/){F)
iLeH fD (){.') 5{, .%) G kE{
eI%e*eH31eGkEe)f5%)
iFe)iG4%)gf*L%+fEiHeG')
+F)  #){F) e* { jF) iHe)

{jL F H%) ; yE%e, C)y) 1y.J

)zI iL, .%) G {sjF )mE +3)1')
gLeF) ({F) tG 3{D H%)J i)
|7 .%) G C f5% +yLy. iG
)y* yDJ i9e) 3){D 2ev,) J%) ,esjG
CeGy*e5eG}/E%)ELeEe*DG
LeEemG){0&GgLeF)GoysjF)
){fGlefL3yjF)0%))zI+31e){H;
8e))

HdG cQe cDj

jd e dP jh
H%e*ELeEe*t8J%) eF)HJ
0i6){)ijF)G)y.)jG5
G #){F) 0yj5 zF) ) *F)
5 F2 %) )jG f5%) )zI iLeH
sGJ,esjGiLjF+3)1'FiGi*em
iFe/H%)'))Ge*LyLjF)F)G%)
H'eC*F)eL%)0F2sjL)2')eG
eG')+1F)J{()})+31eG11LF
I&G<H%)Ji7e0eI#efF).%) G
heIzF)i/{G06){)

J cDjh MdH Oj
JQdG e VY
eF2Gy*% 6){)C)y)gI2J
L FJ )mE +3)1') {jH) H%) ') 3e6%)
e/H%e*es8G{0$) f5%) GE%
F H'eC Fe/ ; 8F) 7), )2') eG
wF 5 e')J e +1Fe* jL
eE sL|j* ifFe)J #){F) G y;
y.LH%) ;F)ELeEe*)jL

Yh jBGh <GM e J IQGOEG

fCG bGH fSG

cQG e b
iC3J+3)1')'eCe*eGgs*J
{;JkL$)iE3eGeFJfF)DeF)
#ejD%ep,yD "{CeF)"eG%)i.))
H%)KjG;g;F)Ly,{L)J
LyDej/)%)gpjF+)3ef)0
GLh3y)LyDJ%)le;eG
3){*ef,{GfLF2EJi*e)zI
)i8J/fF)DeF)

`g.

iLyH%) +y;eL%) ;J1F)5GHF)y;eGeEzF)/)yG)83*eF)h3y)GoygLeF)({F)%e*eH31eGl1eC%)

GeE8F)1y#ejF');e,)eC{F)'eCe;eGg/Jf5/3y*i7e0eG$)ijF(3h3yGgG,;uD)J
J{);eF)

"Ad fCGh eBG jQJ Y bG jdG" :MGe

)G5))zIeG$)gL3y,;8{;0%))zI%)J*e5kDJgLeF)jF)H%e*0%))zIyE%)/)yGh3y)Ge.nLy/0J
#eF{jH%)*%))zF+{FsjGeH%)JeG$)gL3y,;8{;gLeF)"e8%)J7ejFe*K{0%)eHiL%{jLJes5eE8{F)%)')
"#6E5F)1y

{<kDJjF)l)1e)iD(eH*6){)+3)1')k<%)
Gi;1)3l)3){*rJ{)Jy*)zIJ{;JkL$)J){/(emF)**)
gL1%ejF)eG%)f;F)mG7v*l-%)jF)ipF)<3eC{9
GGejF)+3)1')%e*JyfLFlefL3yjFi;|*gLeF)3/J
l)3efj;)+yFis5e,)3){DkHeEJiF)

a HcCG e QdG e <GM J

+3)1')e;l|jD)jF)i*F)'eC+3Ez)leF{Fe*J
Gh3yjF)G){/3){DGLh3y)zv,)eG;#e*l#e.
ibI3y,/1y<3e6'eG$)ijFF)}H')JJ%)L{F)
I){F)kDF)D%);isL|7le*;%)gLeF)

DhdG j fEd Z
emjG);nLy)I+3)1')G*{)GyLyF)efjH)kFeGFJ
gL{F)fLFeF)D%ej5'FgL1%ejF)eG%){;JkL$)J){/
3e6%)y*%)zG3G%)zImGi5)3yFefH')ig,+3)1')%)
iDi5)31%);CnLy)3ejD)Ji6){)ijF);)|6')
{LeGIJgLeF)({F)JLh3y){9Gj5*eF)(emF)
eEL%)<3+0%)+F)eHiIi6){)+3)1')%)
+fEiI%)efH')tG;|7%)
`g.

j jdG
e MGe Y
eBG Qe

O```dG 2014 S 02 AKdG

2905 I`Y SOdG ``dG

```S O```L ```jBG

Y GOQ d UdG
dG e GhDhSG e

G e k OY S
GM1e;5H%)iL|F)h3yGyE%)J
|7eFiFe53IJif)+F))
;k*{;%)JiGeHj,kHeEjF)
Gyj,eH%) e{G%))zIGe(ej5)
L{F)efFLzF)L#eF)i7{C%)
t8J%)J){IJi.JiLep*iL1FGeG%)
{L g; %) %e* f;F 1. kL$)
JifL3yjF))+fEl)1)yj5)
i7{*6J1s5ifjF)l)#eF)
#eF)GMiL)y*i5e5%)ijF)gF)
iL1F)eG%)f)

HG L IOSG j
. +1ej5) 1. kL$) jLJ
* +yL{I 3){< ; *e) f;F)
L F {G%) %) FJ 6v*J y5*
i*e7') G eL zF) 0%) )zI G M5
#&I G g9 FzFJ #F) * if7
rF)+C+fEiLy.3e:') f;F)
)HLJkDJh{D%)jCe;)JyjLj/
"yF)"eG%)f)#eF)i;p)G
 |7eF) E ') i.e/  5 H%
3)J1%) gL L{C eG%) gF) "*3)yF)"
J%)i*){F)J%)
.

1. kL$) )1 / |H h3yG n/

') L{F)+1;GG%) J%) iG%) f;
F)i7)G+3J|8;lefL3yjF)#).%)
zII1.i;eGJiG4F)iLye*
ijF ifFe* i5e/ f, jF) +F)
Fj5) gpL zF)J iFfF) D, y*
M)}Ie. L{F) L j/ +y. i*
,1y/yD+1F)wL3e,%) Me;ebj5F
kfF)J i) G* iC)/) i*){F)
eL') ;h3y);Jjf513J12
)/%)C%))HLj/Fef6%jFe53
IJ{()})iL1FGeG%) f)#eF)
/  ) e; L jF) +)3ef)
y* i) iDH)  .%) G )1
FJ%)L#eF)+3e0

IQhV Y OT
jOdG GAdG SG
; K{0%) i. G 1. kL$) 1y6J
yE%) ns*iL1F)l)#eF)j5)+3J|8
iC{ leL3ef) , j5 H%) f;F
IJ(eF);DF)JFef6%) 1)yj5)
j/)gL{;5H%)LeG
+31eF) |7eF) 3ejvLJ {LyjF) cvL 
ifFe) ijF iCe8') y, ; MC
') +1F Mef iLy. i* Fe*
L{F){j,jF)i5{F)iCe)

S jdG" :GY
"jdG H e aCG
?SG M fc c
?

e
ebj5e,)7)Hns*iL1e;kHeEi)
HzF)iL1F)eG%

)f)s)#eF)JiCe)
,3e)y*3)yjFe*fFeGeH%

)eiFe*iI%)
""G4"J "h)"eG%)eIeHyf,jF)
,I
,IdG
g fdG MdG e kGc J
?
?dP gj CG

gHe))zIGF)mH%
g
)fF)GH%):%)
F
F)i;efFeGep5iFfF)D,%
)Mi7e0
j5jF)Jif)leL3ef)C%
j5
)8JHF
G

5JJ%
% )3)J1%)g,iLyH%)eG%)g5ns*i*7E%)
iHyfF)i/eF)GL}Ie.HeH%)FeGeG%)1F)gF)

M SH
G dH
Ff jh
dG

aQ YdG AL
G dH SH
SG M
Y HUEG e j fCG
,HG dG ie
dG HUEG gh
fY fCG JOhY
,HS Ia e
YdG CG Y bh
W EG eCG J
dG LCG e fl
ie d H
J HUEG IQN
feEH c EG jh
jQdG EG IOdG
CG G eh , CG
.dG FdG J

Ijgh "
LCG e J
dG

SEG aGG J
EG Ijg fih H#
H U H e
HQj dh GO
e Y dG e
bCG Y kGe c
dG ,H#`d dH
bh d U b c
H j fCH HS
G e fCGh c
dG j CG
Gg YG aQ
UGh bh ,SCG
dG J YdG
W W e
Y j dG jdG
bh bCG g
je fj M
aG EG IOd
.SdG

GC H Ve
JfeEG j
fdG

e aJ CG H
ie Y HUEG
Y LGj ,cdG
Ve CG SdG
H aCG Vh
JfeEG j CGH
c dGh fdG
bh H j
fEa dHh ,HS
EG Oj CG G e
H Sh dG
Ad kGVM Ic
eCG G dG
bCG Y jOdG
.18`dG Fb

jhdG Ad
IGQ Vj
"dG" eCG

5eH%)yE&)G*e)f;F)+1;JlLyjF)*Ge)if*
eE')Jj/if)leL3ef)eG{jGIeGJ+.{)q(ejF)s5JC%)8J
(ejGeH%)Mev65))zIgF)iD3JfLCeGeG%)if7l)#e*jL{G%)
iL)yfFe*jL{G%eCC%)3)G.%)G+D*+1F);J31eDeH%e*31%)J
e/5ns*5)iLeHGe,%eLJiL)yfF)G)zIe)L%)C%)JC
kHeEiL)yfF)%)ns*8e)5)MefL{,-e8JeEeH%e*H%)gpLef7
eJ+*eHy;eGe;|5FJJ%)i*3%)l)#eF)+y/)Ji*e(ejE)Gi-3eE
0%)1F)iD3J4){/')G

OdG AdG VY
dG kGQe c dG
eCG jhdG
IGQ G OGOdG
G eCG iNCG
ch ,dG WdG
g OL jBG QG
AdG J Qb e
LGG CG H OdG
fc jhQ eCG
AHEG M e
SdG aG Y
GTEG G e ch
fdG dG
YdG e fG
dh ,WMG
Y M dG LCJ
ae QNG QG
GTEG LCG e ibCG
.SSCG dG

+1jG<i*e6|7e;eLyFH%)Mi7e0#F)*g78F)%e*;%)ts7
y6%)}E{,GJh3y)G*HzF)F)GFJiLF)l)#eF)zImGgF;
(ejGMev6eH%)FkDeCleL3ef),+y.q(ejHGj5)y)
if9q(ejHsj*

eCG dG AdG
S "Sd"
Ic H

?dhCG jAdG hJ L dG eh

#F)*ej/)5)y;%)K3%)j.GJfDGi8F))/(G4%e*yj;%)
*F)Ge,1;y*iCe)+M |6efGe01ns*ibF)iDH),')K1%)eGI
*eIH%)eijF);lLyjF)*e,H'eCF2')MiCe8')JH,
L{F);1jjFkDF)*eG}L+yLy)|7eF)
?G GAdG aCG QGe H Fe fCG gh

...k YJ FdGh S ,jOdG eCG U GAd S dh

gdG dG "M SJ" NO S

aj e c d j ... HhdG Y Jh
dG MCH "je S OhCG" ch SH SEG UNh
jQdG bRj CG Lh Y G e LGQ ,eCG WCGh
c "jdG" ec j "QGQO jW"h dG
.M fN he AT c ..... gHH
Lh ,Y QHh ,d G QH" ....
.... "N H

AdG j ah
CG G dG OdG
a ,jdG J
fCG Ic H cCJ
OG eCG S
e H UdG
Sh ,NCG Gg
IQTEd LGG
eCG OM Y
gh ,G G
S dG IGQG
H d
.gANCG

16

H jh jM H j e
HdG hq Cc SH Ad e
j c bh Gj CG ZQ
adG j dG G AdG Y
OG eCG WdG ddG
ad dG bdG CG EG ,SH
G OHEG Qb e jdG N
AdG Gg Y H dG
M Y HZ H ,BG e
.jQJ

H Z UGJ
e bCG

Z H dG c CG H
Gg UGJh SG M Y
a ,jCG eCG hCG M EG dG
jdG N jdG QG CG Y
Gg e dG I qT c e
ejCG b dG Gg JCjh .dG
j dG dG AdG e b
e ch .SH eCG adG
b aCG j CG Zj
.Re Ad
SQd M e dPh ,J
Sb Hd VJ jCG jjGN
H ad dG bdG b e
OHEG N e cG Hh NCq J
EG ,GAdG e jd dG Y
N e G G Oj CGH fCG
e ,bU Ad c AGOCG J
,gQH JCG dG HdG CG cDj
QhV Y OYG UGeh
OJh ,jdG NGO aG
.GRhdGh cG bh

G hq CG c
ZQ jQdH
NCdG W

HdG Ea ,dP EG aVEGh

LdG IOY gJ dG
L EGh ,a jjG G
,jQdG jLh WfG cCG
NJ e e W c fC dPh
Ode H SG M Y dH
QG CG EG ,FdG dG jL
jjGH iOCG e ,dP aQ e
.bdG jQdH dd

YS 12 H RH
Qe Z H QG
S

,HG Y cCG jHh

Y G GG Se Ea
SG M Y Z dG RH
Y M ,dG eCG L dG
Qe ec YS 12 I H fCG
jG MdG fG j fa
8 Qe Z H dPh ,S f
H ,YS 24 I H g e
.GFdG iMEG GfG

. cCG

cCG SG S
q
SdG aG X

G VjdG HdG X h
Y OHEG N e H Y
SG S fEa ,OdG AdG
fe C ,Gg OHEG QGb e cCG
Y S SSCG dG
q
aG OLh X UN ,G
,jdG dG NGO SdG
jG YdG e jdG OLH
aVEG e Y jQOdGh
QS Y Cq G C ,e
dG e ,c AGOCG jh e
.OdG AdG OHEG QG Y

e jq H edG
jQS Od QhV
VG SG

dEG IQTEG Q dG eCGh

IQGOEG CG g ,dG g
ad dG bdG Gch jdG
HG jH edH de
,M Y Vhh G b e
SG jQS OJ LCG e dPh
j Ie
q c c dG VG
Y jW I HH HG e
VG
CG ZQ ,jQdG G
q
g e edG CG EG ,adG QOZ
.QhV jH dG

GC H jjGN
H G Oj
dG HdG

eCG Ea ,e S h
CG g adG H dM MG
CGH fG Vah eGdG Ff

fCH cCG e
e ej d

QG e L jM h
fCG d cCG a ,e jdG N
H H g e ej d
eCG gh ,M hCG Y HZ
GG
q e jdG jCG M dG
c jCG ,YdG H e HdG
UN HdH Yj e
.SG M

VjQ be Qb
q
dG HdG QfG

Z j dG f dG h
G Ea ,H dG G
j e de Hd S
q
Y JG eh ,HdG c
Z HZ CG NGdG fdG
VjdG HdG CG c .Ne
q
cCGh jCG IVM S dGh
.Y ad dG bdG

S H
18 `dG Fb QN
SH eCG

dG
HdG
UHh
bdG S dG VjdGh
,H G Y ad dG
QN S YdG CG Y a
OdG AdH G YdG Fb
eCG ddG adG j dG
Y HZ H Ggh ,BG e SH
LG g CG c .M hCG
,e jdG N Qd
NGO fG Va UGj dG
LCG e AT gC
q G gh ,YG
.dG

q S" :d"GO
"SH eCG Rd Sh e c
?AdG Gg b Fed dG

?jQdG aSG c c ,jGdG

G yLyF) 1.J s*)y. L{F) )zI {;%) H

gLL{F))zI%) n/L{F))zIfL(G4
15 f;F) % iH) ; eC yjLJ yD +{E
;3J|F)G;J)f*CJ{G+|fF)
gF)eL%)e;gpLJL{F))zF)y.sjF)(G4
;J )y) 5J 0 ; +{F) .%) G iHv*
#eF) )zI ;)y.
S }E{H %) e; 3J|F)G H'eC
y;))zFKj)l)sj*eF)GjHj/
i*epL')ipjHsHJ

l)sjF)eH|6e*Ji()3iL{*lefL3yjF)eCebj5)
n/5ef*#eFGiL)y*eH{j,jF)iG1eF)l)#eF
y;))zFL}Ie.FKj)l)eG}L
i*epL')ipjHs5J

n/+{G J% eCF) G jE3e y5 y. kE

20)/kE3e6H%) egF+fEi7{CL
sjj53G%
)E)#e6')F#eF)iLeHfDiD1
S
gfF)%)e70iG1eF)l){)C%).*{:%)J
5%e5FlefL3yjFe*{0%S ej)DesjF)I{G%))zI
iG1eF)i/{)()1%)'
)
S

LGe e Ye Y fS ,AdG Gg b
?LGG g Y db e ,jOh AHQCG eCG

eCG adG GdCH d QX hCq G EG IOdH

X dG Ld J e ,UdG OG
?H

hedG e KOM Y J e
g LCG Y jCG fCG fCG "SjEG"
?FGH

)%)n/iF)zF)mE)mE)mEl{-%e,
4{F) gE.%) G {()}) ') eI yDJ f.%) g;
{-&G {G%) )zC e(eH eH31e<J +e) 3eC 5%F
ef; E C  ifFe* FJ f;F) SF ifFe*
ejF*L)fEe.eGeEg;F))zIeL{C')
1e,gsLH')3eH%FD%)n/fEfjGFeEJ
.%)Gg)')JyF)%3G%)zIHDF)
3e/') FJ +y.
S leDJ%) #eDJ F) ; tLJF)
)zIK{H%)%eCl)#)yj;e*eF#efF)is5%)
g)+y.e8J%
),JfjG{G%)
S

?adG QfC LJ
q dG dSdG
q g e

DF)J e,y;e +* )J|sL %) G g9%)

G g9%) eE ifF) leDJ%)  ep,J efHep*
5fL') G oy/ emG EeG  DF) 1e, eL%)
*eF%)J ,)3ejHe* ej/)J eCF) pj* #ejE)J
C
. cCG

c ,SH eCG OdG AdG Y jH

?a adG eh GJ

mG eF ifFe* i*F) iLe<  5 #eF) )zI

n/iL{C')iCe)l)#eF)zEJi7eF)1e)#eF
i83%)Ce5JeGSEH%)e;3J|F)G
GjHj/i;eGl)1zfHJ)y)
GH% 5eIomF)eF);#e*')J4F)
efGl)#eF*4H%)e;3J|F)
S:#eF))zI') i5eGi.e/iL)yfF)eE
eH+,F)JKj)#efF).%)GiFfF)D,
')(G4f5zF)e*%)i*)3#eFsjF))zEJ
#eF))zIpLf)kfF)L5ef*#eFi{*%)
eFj5)J #e0%) tsjFC 5J eL
+y.iL{*
S

e ,HCG HGd gdG HG BG adG

?J

zIiE3ee*G<H%) e5%ejGy.eH%)
SEJ CjF) %) F I%ejF) he< gf* iCe)
LL{F)%) n/iCe)zI(G}FCjF)
%)J Kj)  l)sj* LJ +y. iL{*
q(ejH)sLJiG1eF)l)#eF) y;))HL%)
%eF)z* qLjjF)J(eFI%S ejF) Ji*epL')
iFeF)5
eCG FdG f QhdG LGe Y J GPe
?"Re"

eCF ifFe* i*F) iLe<  5 #eF) )zI

|sLeCF)%) eEDL{Ci.)G5H%
iFJ&e* ;)J f;F)J y;) )zF i()3 iL{*
5%){F);#e*'e*fFeGH%)eE,e;;+e)
#eFy,.%) G83%).3%)8JJjF)C
(eF)#eFI%S ejF)e8Jy.
FdG g eh ?"Re" ja J g

17

2014 S 02 AKdG
I`Y

SOdG ``dG

O```dG
2905

"``dG ``Y ``JLCG ``FY h``Xh ``jdG ``WbCG ``d"

eCGh ja jQJ Wj fCG cCG PEG ,HZ SCG "GdG" e Jg JEG Th ec YSCG GO dG U Y N eH NBG Le gGH OY jH jOde Le b NCJ CG G e
...Igb U hX H G JdGh NO Gh jQdG G aSG hO dM Igb FY hH j

j IOY Y jM
dG JcG

,N VG dG YdG N fG
CG Oe ,jdG fi ShCG H dG YH
U EG Oj b j f VG SG Y
Yda ,G dG JcG N jdG
e gh AHQCG eCG jG ja MGQ j
aCG a dCJ dG OdG EG IOdG ij L
iS j d Gg CG EG ,G ja AdG e
IQGOEG CG Y IQGOEG e jJ GQhCG H
CG aJ d fCG cCG He QOe Mh G
. jdG EG IOdG jj Y CG GS S

...dh V QfCG ZCG

Y QfCG U H Y G f Hh
fi J T ,YLG UGdG T
YdG CG Y cCG ZCa , kGc k HQJ G
e iS j T h jdG Y MQ
jOdG k ee kGRe c fCG e ZdH UG
QfCG e NCG dG cCG CG M , jhdG
YdG EG LH Gh hCG jdG e CG
h UN GG Sh fJ dG dG H
.JfeEG j G CG

L SG M
M AGLCG

LCG ,MGd ej Y GY e CG H
eCG Ae aSG M jH jOde J
HQG IMdG Ae
eG YdG Y
k
, Yd dY jeh M L hX
bd dGh dG cEG Y Y c Gfch
IGQe Gf Yda ,WdG ddG QGWCG
q h IQhdG
eCG G IGQG iS hj
FdG cE HGH fhj dGh dG hCG
G jdG g Y dGh IG
. bh bCG AdG

dG j gGH

OY jdG Le j CG G e
AdG H Ggh jdG jQH dG gGH
jEG HH jdG FH S dG
jdG Wj fCH d cCG Yda ,jGh
eh G eCG LGJ H HZ ch
EG OS e k Yf dM h e LhN
e QGG Sh jOY H jdG jQJ
.FeR

?...GY H S g d

g YdG j dG G j dh
H jdG jQJ H S QG c EG
,HS bh "GdG" `d H OCG dG jdG
Yh H YdG AH j Ga
fc jOMCG c CGh UN ,FeR e aSG
hN CG EG ,jQdG Wb YdG CH cDJ
c dG CG Y cCJh U Y gGH
j b G gLGJh JdGh Ve
YdG CGh UN QdH d j GY
.IQGOEG e HZ jH de

H%)')*e,)11L.eGIJlefL3yjF);
')e/3G%)vL1{LH%)eF2L0%)
M)fEeEF)%)Ji7e0i(eF)CJ{:){;jL
f5%)i9IzF)kjGeEJ;

h gdG W dCG G "

"HQe e QGb CG Y VYCG
%)FoysLJ{F)3)Gi9H%e*g;F)e8%)J
iL1FGyF)L{CG8e)5eCeE%O )GG
')heIzF)i/{Gi9gLH%)G<{Fe*JiD
yp*LJCjL*J;LQ #6%e*LH%)
0gF)j7{C;F/iLe<')lefL3yjF)
;e*%)+)3ef),zGJheL')i/{GGJ%)iF)
eC)yIs8%)JiF),zG5e5%)tf7%)J,eHeG')
*3yGl)3){D;8);)FfLH%)eEL{F
y;gf*iL1F)lefL3y,9eL%)FCfDG
C+y/)J+)3efG(e;yj5)

L JCSh Md HQJ"
"e CG CG ZQ GQGdG
iHeG')Jf5%)+yL{F)lefL3y,;1ej*);J
lefL3yjF);DjLH%e*iI){*yE%)iHyfF)jDeF{-%e,
,')J5%)3GeCy.),jF)+F)0
L{F)lefL3y,')15JjDeF;Ce/H%)')ijG
Fe,)y;%e0%)H%e*g;F);)eEiL1e;i*
+3)1')GEHkDF)FJ{G%e*<*')Jh3ye*
;)&F)#e;H)LF)DeF)J
QJf

%)3efj;');jHeI3e-%)j5i-1e)%)Ji7e0
l{j5)')ieDgF)F)JiLep*5y)
ef9eFe/;i8F)

<iLyFFeF).ee*,')H%)iI){*EJ
eCfLiHiFe53F53%)J,eF)<%)0%))zI%)
F2LH%)<*e,')1yp5H%)

d dH HC LH JG"
"JG b

VJ dG d CLJ
k T j h d

iL1F)L3)1')y/%e*,)yDeE')eF)&5J
yL{FeF).ee*,)H%e*g;F)yE%)iLJepfF)
H%);iHiFe5{*Fn*Jie)DzF).e5
*e,)yLH%)')Me/5Jej.)y.)jG
{0$)Ie,)yLH%)eEMe/JF)l)2
,yF)Jis7eEkDF)F2y/F)I%
S )e

eF8{,jF)isFM)mE%e.e,H%e*iI){*yE%)
e5')gf*lefL3yjF)9eDH%);yE%ejF)y*i7e0
5e5%)%)FF{G%))zI%))jGBF)i(eDG5)
,yF)J8{Gmj,i(e;hef5%he<*isF)G
i9eGfL.eGIJj)eIy.),J
lefL3yjF);Che<zF)8e)f5%)

cCSh FdG e K""

"AKdG dG jH

FdG MdG HEG fCG"

"e LGh dh

1e;%)H%);)yE&G3e9'))zImLy/g;F)7)JJ
jF)hef5%)FKJ3J.e*e,)f5%)iLeH0
GMe,FJ+0%)L{F)lefL3y,;gLj.
{**({Fe*jL%)Gg90%))zIFJ.e5
({F),eID3FyDJ,y,iF)%)evL')
y.)jGH%)iI){**vL')%)')G%)J%)*jF
.%)GiLep*')#e-mF)LJyF);Ji7eF)
eFyE%)eGg/g;F)5eGIJj*eG

LyF)Fy/F)*)H%);yE%)JmLy/iI){*7)JJ
CL.zF){G%)IJe;yM *LIJ
JiL{GkHeE,yF)J%)3efj;');LyF)Je')f.)*
;gL.eGIJefHep*DFv6%)y.L
F')i.e)G%e*kHeEj(e;%L{F)

fC GH JCG ""
"dP q e W e g

yF(eG')KyFH%)iI){*yE%)eF)HJ
;F//+3)1')GoyiLJepfF)iL1F)G
H%)')ue,{LJiLep*')Gj(e;gpLEy/Fi6
J%)-)FMe6f;F)k;4S J+3)1')Je;sjL
iLep*')LyF)Jg.GzF){G%)eGIJi-,1;e/g5g;F)}E{,'eC6J1GJ

g;F)yE%)){;31eF)yf;h3ye*Fe,)y;;J
.GoyyDeEh3y)%)')F2eG{SCH%e*
gLg;%)Ge,)%)yL{LH%)FyE%)Jf;F)

Md T W CG S""
"FY LCG c

"bh CG GY IQTEG gQh gL fCG"

" 1

j jYHh...
YG e NO b

jYH Y QG aGG j CG G e
,eCG SG M N YG e NO b
N OGfG Y jQd OY b c Yda
jQdG e jdG AGLEH bh VG SCG
.OGfG Y

dG WGdG jFGG jQG

GQSG bJh YdG dG IQGRh
zjdG YdG{ gG J cT

C&H FASHION
ALGERIENNE DU COSTUME
zALCOST{
FGG 06000 jH SGQhCG jW
O 213.800.000 Qj SCGH CG P T
0999.060118306113 :FG jdG bQ

2014 /ALCOST/ 03 bQ h

,GhG,edGdGJG,2010HcCG07QDG236/10bQSFdGSGMCW
IOhG WdG bG GcQT jdG jG ac ,FGG - jH SGQhCG jH bGdG ALCOSTSPA J
IdGh GdG ,Horizon WdG edG IQOdG ,AHdG TCG RG G , 2014 /ALCOST /03 bQ
,edG eG d SdG
.j Z YCG INCG g CG
.e MGh VY :dG
Anep N 203392 - El Heddaf Du 02 - 09 - 2014

4
4/%)%)JkDJh{D%),%)eJ/kDJ
L{F)i5e5%)iHeG;

iJ a ,SG Gg jGH f HQCG M

?HjEG AdG Gg CG

eH)yGi83%)r3e04Ce/sCyE%))zI
e)eH}E{'){Fe*FiLep*eI1e,J
%)gpL*e)Fi*epL')q(ejHe/sC
$)sCj8e),3ef)C{SHfH
0Gif)leL3ef)0eIyE%ej*fFeG
5eG)zIJiGy){CGeq(ejH
F')

AT HSCG Kd ddG bJ CG iJ g
? CG KDe

%)Ji7e0*epL')#F))zI%)K3%)eH%eCi/)|*
eEM)y.e*3y,sC+3JeF)+)3efGy*#e.DjF)
i.Ge(e0%)i.){i/{)zIj5'e*eDeH%)
5e*eFt,iL1JleL3efGg5K{0%)i.GJ
C%)*|sFeFifFe*y.{G%
))zCejL}Ie.
S
E%)y/Jes5Ji9F)iFfF)3)9%)De*0
l)3ejH')G1y;
?GJ c ,QGG bH cP Y

eEsC{F).;g753))
)|F)JiC|Gif,{GJ+y.q(ejH;CejH
S
C%)eH%e*K3%)FJeI{0$)')iF.J%)G5
JJ%),3ef)mGq(ejHe7)J')J)J3
IJheL')i/{G0G%eG5eH'eCiHemF)
He;L{F)%){;%)H%)Ji7e0ejHzF){G%)
+0%)l)#efF)/J8e)5)M)mE

...QfCd INCG c

%)JefHe.')Me()1)fL%)Gg9%)%)1J%)
y.%){0yHFsCleL3ef)EeHJyHeL
sjFf.)*G56J1GIJI1e5'
iC|Gif,{Ge8J#efF)IJ1)yF)

. QJf

:
?jdG G J c ,jdG T Me

i()3y.#).%)5JiL1e;i*,l)sjF)MI%)
1e;*i9F)iFfF)3)9%)DefF|sH$
)sC
S
C%)KjGFE%)F)Jes5eD,eIy*
5))zIiL)y*i*epL')q(ejF)i57)HeJ
M)mEeH3eH%)y5eGIJ

eG SGM ce Y aG Y GPeh
?jdG

%)yL{LeCiLyH%).+1.GiCe)
53e/;K51ej;)h3y)F5e5%)L
y.#6iCeeCF);J+)3ef)0y/)J
5JF)eH)jGGC5eH%)ei-mF)eFifFe*
h3y)%)eL{F)y;ej5eH%)eEMfjGC%)
G;1ej;)FJL}Ie.5){/i--LyF5
,eHeG')GeEJF)/%)C%)){L

MGh bQ SQG J c j GPeh

?jdG

iLep*iL1FGyLy.g;eH%eC#6%)L
I{*%)%)');eGe;/%)eGy;Jj7{C{jH%e5J
I3J}Ie.eH%eC|0%)j),eHeG');
Hi-mF)sHFkDeEJkDJ%)*3yG+3e6')
y.*jHeH%)')g7%)yD3GG4eE')J
iLeF+y.e*iDF)%)Ji7e0

IGQGh jOdG QheCG IGQe kGc dCJ

?J e INCG dG

;Ce/%)%);JG{G53e/eH%eC*')D%)
#JyIj6%)eH%)i)C+{GEEef6iCeH
i(GJ{F).%)Ji7e03,%C%);%e5J
{jH%e5FkDeEJe)L{CGj/)3ly.JJFzF
e;{C,%)jF)leHeG');I{*%j7{C

QfCG d FGQ L jH b d
...G

%)3eH%)kjFe*kDjF)leLyjFeCFe*
L)zIFG{)GifL{DJ.F.JkHeEef<%)
,%e,j7{Cp5eGCIJFe*{j5%)%);

O```dG 2014 S 02 AKdG

2904 I`Y SOdG ``dG

dG Th aQO ,Ma Z
jG Y j Rflh AGOdG
C31he<i7{Cej<)Ji5e5%)ijF)
gvj) iC3 eFe/ Ly.)j) e/{CJ
fJ%)9F)

HW IGQG j Rfl
PdG e Qjh SdG
+)3efF)DeF)l)|j,J
C jjF)J yfF) fHe) ; F)
3z/n/F)gHe)') {G%)Ky,*
ifL3yjF) i)  f; 4e h3y)
z0%e* fFe9J 3J{F) G G%) l{. jF)
)zI1')Ji53eH%eEJiLy.*+)3ef)
  jf<3 ; yL e'eC #6 ;
F)4F)

adG IGQe" :Rfl

"dh d L eG
/ 4e h3y) G eF nLy/ J
I"eDF)iG%)+3{)iL1F)+)3ef)
5eCFj/JeFifFe*y.esjG)
iG1eF)eL%)+mEleLy{j,zF)
 3yD E%) eG +1ej5) ; 5
j/J LeF) : / y; H j/
"eCF)3eH%)
CG .

F) +)3efG  #)1F) iF) j5

|L%)C)y)he<I#e*3%)G%ifFe*
eIy.), gf* C31 .e)J e/{C
iCe8'e* fJ%) 9F) gvj) iC3
iC3 y.)jL zF) is6 %) C)y) ')
zF) {G%) IJ {F) 9F) gvj)
GF)DeF)5

vs

``cCd ``eG hCG ``eCG "````"QdG""

G`````gh IGQ`````` ````jgL
eCG j
eCG AHQCG
bfG dG
YdG e
hCG SOdG
jOh IGQe
IGQG H
eCG SdG
b T
gN dG
VQCG Y
,QfCG eCGh
LGS M
ah a
Y S
edG e
gh ,54 e
dG IGQG
H J
eG
eCG G
FdG AaQ
hd GOR
JJ
bGQhCG
LGd
e eOdG
eCG ddG
jOde
.Ggh

d d j d
jOh LGe CG
C31 e/{C G F jL F eE
(G4GiL1J+)3efG%)gFis6J
iL1FGeG%) iG1eF)+)3efFsjF)3e9')
zF) qGeHF) :  )zI ,%eL ){IJ
j.)GgF3{Dn/F)DeF){5
iHemF) eG%) F) j5 J%) jL1J
L3eC* 1)1J eG%) 1eF) i) jC
GlefL3yjF).') )J1L%) {j)GJ
1eF)y/%)L{C

S Hh "Rj"""
VJ Ua eCG
"4L" 3)L') .e) 5J
i7{CeG%)e5*i*e7')Gy(eF)eL%)J
iHeej/%) yE%e,.%) G8,

gDj "Rj""
Sh SQ
"IhGG" Ad
*iCs)i9F)i*){F)kI%)
)zIJ"}"3)L').e)53
GG%)J%).J{0iD3J7Jy*
iE3e)HeG'e*JiH{F)iL1e)
GeDH))zIJi5{F)leL3ef)
L{CeCs5jF)iG1eF)+)3ef)
iF)5{*){IJiL1FG;e8
iFfF){;GimFemF)

AGdG J dG bdG
/e,3)F)DeF)#e;%) Ky*%) eE
53* "4L"I%ej*yLyF)
)mE;L4eh3y)%)Ji7e0
.%) GiG1eF)i5{F)leL3ef)
zF)pF)iG4F)iCe8')y,
GyLyF)jL+0%)iHJ$)tf7%)
l)1ejH)

CG .

Rj"" :ThM
"SQ gDe
,{Fe*G%)e.,eIe,)J
iDyLy./6J{/yL{FeF)
*I&G4L"eD"4L"I%e,
;k/yDJL{F)753
y*DzGiCs)i9F)i*){F)iC)G
HeG'e*JG%).J{0iD3JeFeGyD%)
"iG1eF)+)3ef)GeDH)iE3e)

18

eCG MdG e QW
6J{/yL{F),{5,yDJ
ijF)e,{.%) jF)ifL3yjF)i)')
;e5') yF)gG;G%) uef7
H%e* "4L"0%)J#e*3%e*
HeG'e*JL{F)7e53I%)
)IJiG1eF)+)3ef)iE3e)
{jH)H%) ee9g;F)3y7q-%) zF)
L9F2

cdH cG Rheh eCG fCSG a

uef7|6e*4eh3y)G0*G%)J%)#eGkL{.%)jF)ebj5)i/;uC53e)he<%)y*
;E{Fe*G%)l{.jF)ifL3yjF)i)4J}G53e)jE)eCf9*i;p)')H)JG%)
DeF)%) {EzL8e)f5%)i9heFjC1/eF)KjG;i*e7') G,eHeG:)zI,%eL1){H)
F{5zF)7e)qGeHF)7)L%) {j)GJF)5') jF).%) G4J}+;yF).LF)
yfF)|s))|6')k

YG EG fG JcHh ee
,%eLL{F)gf9G|0%)#F)e,y*u,eE*%)C)y)JGG5F)0g;i;p)')H)
i*e7')gf*1){H);E{Fe*8e)f5%)i9CejE)zF)kDF))zI

FdG jh j <GQO
Gk.)3jF)le(eF)EfFlefL3yjFe*)31y.e)esjF)G%)uef7l{.jF)i)ly6eE
4eyh3y)G)31oyyClefL3yjF)|6efL%)fDJ,esjGgf*L{F)9eDH%)eI1eGjF)JfD
n/1){H);E{F)eIy*|6efFf5%)IJheFe*FGyDzF)0F);y/)J*{0%e,;F3zj;)J
F)+)3efGi(eF)r3e05

eC y.)jL jF) i8F ){H iLeF if7 +)3efG I

p/)y.3yHeH%)')4F);Lp) "+J){)"
j5 * isF) h-  jH FJ eH{j, jF) i)
e,3e0 L, eF t, i*epL') ipjH  .%) G
i8e)

...QGG Gg f CG jJ GP

l)zFe* i/{) zI  efHe. ') DF eH3eH%) ;1%)

eH%)eEiDhef6eG%)i8e)e,3e0v,.%)G
/%) 3)G.%) Ge5JeGEzfH%e*IyH
CG .

8e)5)e/e


S dG
S EG dG U

``````fY
dG e

i5ejF) i;eF) 1Jy/  F) uef7 ijF) jj5

s) eCF) eG%) iL1F) i.)) gF .%) G 5 ')
mj5) yDJ #eG i51eF) i;eF) ; eDH) 3{)
{*eE%) iC3 jF) G eG$) f; 4e y h3y)
8CJ t*){* .)J1 G * {G%) jLJ 5 ')
eG$)iC3*3yj5LzF)

CG G e
FQ Oj
L jdG
EG dG Y
,WdG VQCG
J CG H
VG SCG
e fSEG EG
H Ab LCG
,UG QeCG
g Sh
jb IY
,a dG LCG e Y J
.jG H G J ee

``L ``eG ```adG IGQ```e"

"IhGG eCG NBG LH Sh
jOde eCG eOdG JGQe J CG bJ ch
?Ggh

"e3}F)"
"e
e }F)" k
/
8e)
8e) 5)
) q(ejH
(ejH
S dG

dG bdG
b
)zI e*eL')J e*eI2 eCF) ; 4F) G
YdG UdG
i7)G .%) G K{0%) i. GJ i. G
iFfF) G iG1eF) +)3efF l)sjF) zIF)DeF)t%) {j)GJ
i,{GiLGe/ )zIJf;F)iE3e)i7{Ci.))
) G
cCdG e S dG :,)1)yj5)KyG;DF).%
+|6efGf,|6zF)7e)qGeHF)
ipjG "e3}F)" k*  3eH%) j5J
; C ; n/ iD +)3efG y*
5 n/ pF) 0 ') F) iG%) e; DJ jF) (eF)J #e0%) ts,
;yE%ejFe*fFeGiGeG%)+{9eF)f; iGeE eH o- , #)3J gfF) kHeEJ
+)3ef)  e; )E jF) +fF) iFeF)
3eH%)eG%)JL{F)83%);
jF) eG$) f; eG%) i8e) ifjF)
cQS HG M
kHeEGeEeCyIp,GeC)
k.J jF) l)1ejH) ; 13 /%) i*em *e)5f;F).;nLy)
// "55%) F)"+)3efGy*F ; lefL3yjF) . ') ){0&G )J1e; LzF)
+3e)iFJ&G) 5F)0g;Je5*|L%)C)y)3){<
eF3/%) pL)4LzF)GG
QGdG e adGh
zGiL1F)j/J%)i5{F)leL3ef)#)5
efFeG eCyF) 0 5 *ee*J
gf*I)3yF);*{,GijF)+1;
le.))  ep5 jF) #e0%) 3)yj* eGy/)JEeGeLeEjF)i*e7')
ifjF)+)3ef)eGe70i8e)
cCJ Y j YdG
i;e*3 p, G ) LzF) eG$) eG%)
6J$)J uC 53e) G{G  iGeE
VG SG f
jF)#e0%e*8)3<F)DeF)r{0yDJ
,
%
) Jy,  F) +)3efG %) <3J
i/  Iy . eG IJ eC kf,3)
53e)
#eC3 * nLy/  H%) ') iL1J
/%).*3Ft(eF)GyLyFe*G%)
yE%e,.%) G4F)iE;K54J}G
CG .

YdG T Y AY Lh
"heF)"y*3eC')if.JijF)Jej,%)3{)GJ
y;GiLe<') u){FeIy*E{,%) ;+3)1')eFl}p/L%)
|6 ; #e; if.J eCF) +3)1') j5J +)3ef) H)
eIy*)J1L%);+)3ef)iLeHy*+|6efG)14y(eF)#G4
%) {j)GJjFjf5L%) #e*3%)iLyG') +|6efG
iGe)i;eF)GeDH)y<iG%)lefL3yjF)i7))J1L

if5eGi7{Cy,eH%) ee9eFifFe*y.esjG)I
e9eFiffFe*y.esjG) I
e;|6zF)qGeHF)y*e,)1)yj5)KyG;DF).%
,)1)yjj5)KyG;DF).%)GG
 /%) H j/ iD
D hef6
heff6 +
+)3efG
)3efG y* f, 
iG1eF)leL3ef)

IGQG H GOfG e jdG d Lh

a ,YadG GdG H eBG eCG dG
?db

)e.JLifjF)+)3ef)eGyDeG
EeC5jF)i5{F)leL3ef)5 "tF)J"
j/fDG;eH{:e/%).*3Fe5JeG
eHL jF) +fF) eG$)J eH3eH%) : / y; H
e;

?JG

cc

%)J i7e0 J{F) 

/%
/%) 
{
{ e,
e,)
)

%%) iCs)i9F)i*){F);') y*gpLeE}E{G)

jf55iCe).')+1F)y;G
ec HSCG KK I AdG CH J CG dh
?a KDS aG Y GH

hef5%);{F)*)zIiFfF)DjC9');
 +* +1F)J (eF) ts, .%) G )mE eHy;e5
y*j,l)sjF)%)ee9iG1eF)l)

g jCGQ a ,jOh S ah LGS

?LGG

19

"dG" LGJ IdG
dG j jOh

2014 S 02 AKdG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2905

```YG ``jQdG `e T`e O`j ```SGe

Qe e Ff JG EG SGe QG UJ
OEG H jOh LGe VH ,QT "dG"
e G dG UdG jOdeh IdG
QM hH Ggh ,17:00 e jGH cGH
aQ dG HGdG d J QG
SCG Gg jGH jOdG GAdG Y G
.QfCG Z H

j IJh QL

GQb IJh QL jG CG fOQe cCG

e gOfG CG H ,IQGOEG e fG
fG UH jdG e HG H W
d jH T eCG VG IGQG dG
d KG EG dG IJ LJ bh ,NGG
FQ CG EG ,FH 1 `H IQGh dG SCG
FdG bEG hS GjhO IQGOEG
jdG L Gf fEG QGb Y hdH
.Je

J Y cQ SGe
YadG ANCG

dG Y eCG hCG M e Y SGe cQ

JG ANCG d Ggh ,YadG
dG eCG ddG e dhCG jAdG
jGH jdG c dGh ,jH Th
M e j CG G e c a ,S
.GG Sh LSG Y cdG eCG

eCG e jGH dG IJh aQ

,eCG hCG IMGh H cG b SGe ch

dG M dG IJh aQ b jh
M G G jZ EG eCG e jGH
dG HdG AdEG H S dG efdG
.IdG jQdG AGLEG Jh

Y IOY aY SG M

hCG U L dG SG M aY
LefH ,Y GG Sh Y IOY eCG
QdH cG eH W H YG e
bd LS VG SCG GW OGfG Y
HUEG H jdG Y OHG KEG ,fdG
.jHh dG eCG dG e eM dG UCG

QdG UGj Sheh Z IH

OGfG Y

jCG aGG Z SEG M aY c

J Y LCG OM cd Vd IH
jQdG TH b j b YdG CG EG ,dG
She GG Sh Y GR M ,eCG
O e aN bdG IOS OGfG Y Qj
.HG dG HUEG

dG

dG b
b E
G Ud
d ddG bJ SH
H dW
.%) GiCe)D,j5e*ebj5')i/iL)y*fDf;Fi5)GgFe9J
{0%ejF)3)yjFiF)JiHyfF)gH))EsjF)GFKjGC%)')7F)
j8e)jF)if,{)#e0%).ts,JleL3efF)s6+1e;')0G
8,i7{F)zI%)ee9iLep*JiF)eG%)iFfF)G

dGeCG Y G eH d QY fCG VhCG

l){LjF)%) f;Fi5)Gt8J%) )GeI{jLjF)iDH').%) G
y fjG F 3z; J eHeH gpL i8)j) iL)yfF) y* *eF)  eIGyD jF)
F)G%);F/')iCe8')sjFiCeE+CG)J1ej5)eGy*i*epL')q(ejF)

jQJ
J eCGC hC
GC Te
T
Le

SGe
G c
c IdG
I dG OE
G Qe
OW
W
G IdG efH d Y e YLG j c CG H Ggh ,YG
..GdG e

i83eF);J%)J&)LeGIJDeC3y/%)GoysjL6GeEe*
i;p)}E{,)yCGeC0mLys*g;F)ejI)y;G{Gz,zF)+yfFiF)
ifL3yjF)i)G6G1{*eC

OGfG Y QJ YdG

QfCG j e H gcPh

;1){H);h3yjFe*6GjE)if,i.)G8vLf;F)eEe*J
g;F)LJi5)Gh3y)GnLysFifL3yjF)i)iLeH3ejH)g)iCe/
eEC|,%)ee9)G3zj;)%)y*G%)i;e)lefL3yjF)')1e;yD6G
i;p)}E{,yL%)yLLJeL;

ebj5)GiF)iDH')Ji8ejH')G{jL)%)i5)GyE%)eE
Gif)+F);+fEeG$)L3eH%)%+yLy.is7tjCJiCe)
*kCJ+3)1')%)ee9iGy)y.)jF)L{F)/nfFq(ejF).%)
;JsjF)GK{0%)*e5%)i--Gl1ej5)ijF)%)eEIe)e,eG)}jF)
Ck8JjF)imF)KjG)HL%)

|7%)2')i;e)lefL3yjF)G6Gg;F1{9y*f;GnLy/i5)GBFeE
}EF)8;K{0%)3G%);}EF)G))3z/Ji;p)0)1efH);
ijF)%) ee9leCeG3)y,JGkf9jF)L3ejF)f,0GF);
y)i/{Gk01
{

U .

fG Y UCGh Y e SGe

0 jGQ" . 1 jH .T

SSCG IY Z V RH J jH
Mh T ,jT j ,"a
eCG U GdG
2') ; H%ej5)J L{Fe* -) G%) isf7 e{C ; h3y) sjF)
 eI1L %) fD  ; ijF) e,{.%) jF) ifL3yjF) i) ; |6%)
1e*i*3e)+y/F)gGi(e)+F)0ej.jF)iL1F)+)3ef)
7)J/y/Jef6L|6sLf;F)+1;ep5eEiL)3D
lefL3yjF);*e<Le5<45eD/{CE3efGe,e9yLe*GE
i/)3f5%)Ge,e91ej5)G%)1y;eH{E2eEJ)jF);emF)F
yDeGIJj({F)KjG;GLzF)8{)G#eF-ey;#){.
GLeI&J){.')3{)i*){F)JimFemF)jF)j.)GiE3e)GG{sL
kHe.e,eC1JrF)I%)GEeG%)jf5J

MS H ,ZR ,jS ,Sb

"dG" e Mah hCG G
lefL3y,;i/e5*J<4Le55eD;e*{F)he<3){j5)gf51LJ
*{,y/%)G%)J%)3eH01zF)JfJ%)gvje*9ef,3)')iffF)
/{C.e)vLeCeG%)f)y/%)iLe<')yj+yfF)iLy
') ,1; pL %) 3{) GJ {F) 9F) gvje* j. G sjFeC
f)f5%)iL)y*GJepfF)L{F)

dG eCG GgL Sh fCj V

6eF)iL)31e*i*3e)+y/F)gGej.jF)iL1F)i.))
6eF)iL)331e*i*3e)+y/F)gGej.jF)iL1

F)i.)

)
emF))

"j c UdG SCSh bH S" :Qq M

iff6BFJ%)L{F)')jD*,1e5;3e/G%
)h)g;F)h{;%)
S
iHyfF),eHeG');F).%fLeEi7{F)zIj5H%))yE&GiLep*
eDeEJ{F)E%)Ji5{F)l)#eF)gF)i7{CG+1ej5)iF)J
EJ)fDGeIeLjF)+y;e):jf))zIsjFi,)G
iff6eG$e*i(eF)0DesjF)fDgLeEJ)GGH%) fD)*)
G emF) {F) 0 C)1 zF) H{F) H{F) }L{* e5 1eH  iLep*
ibC') jL)}LH%) <3+)F)6eF)J%)L{C)F%) ;3eF)5)
i5GD%)
.S

0e;he<jF)lefL3yjF)G%)J%)#eG8)y)5Jg;p5
G iHemF) iF) +)3efG  eF 8{, jF) i*e7') gf* 3eF) f5%)
iL1e;i*e,*)h3y,J5%){F)KjG;+yfF)1e') eG%) iFfF)
5Ji*e7')l)2GjCe;1ej5)H%)efH)LeGIJi;p)G
eF) kDF) GeG%) 5 H%) i7e0 rF) I%) #eF  iE3e) HeG'e*
i.))l)zFefiG4F)iL}Ie)e8JiF)JiHyfF),eHeG')+1ej5
Ce) if; vjF f; E ') JepfF) L{F) eC rejsL jF) iGeF)
omF)eFe*{F)J

dG Ae EG JOY LDj cQe

1ej5)H%)<3lefL3yjF)E3efGe53s)C)y)H%ejL*ee*J
jF)leG)g/JeL%) +|;+yi/){F)') HE3y*i*e7')GjCe;
+3)1') G0{,;eGy*F)#eGj5g;F)+1;'eCe,4s*
E3efGeG'e*583){<;Jj6r)J4/3JepfF)L{F)
yLe*gHe.')eCyF)3(e-C5zF)rF)I%)#eFiE3e)

eCG U Qj Qe H
L{F) eI{.%) jF) ifL3yjF) i)  3G * %) C)y) 3eL 
3e6Ji(e)+F)sjF)yDLJiv6hef5%-)G%)isf7

yIipj*emF))6eF)iL)31eH;i*ep*iff6l4eC
+y/F)gG-)G%)#eGL{F)k.jF)iL1F)+)3ef){F
J%)F)0e{CkL$) )y)5Jg;4F)yIp5Ji*3e)
1eF);ef5{-%) eG5e5%)f;F)GyLyF)he<i.))kC{;J
iFejF)|7eFe*gFzF)JepfF)

:hCG dG
sL e{C kL$) 8 +}, /)yG 3C)4 if;*  Ie.  l)3ef. 
/Jef6L|6

:dG dG
*6/6J|63ykL$)3C)4Ie.y/3G*.){C
ef63e/3G3G
M

WGNh Y"H LGJ dG

Gh G ej
gG)y<y*|;J%)ep5L1JL#eFiffF)gj5
i;p) le*){F) * eG iF*  6eF) i;e* y(){* ifL3e) +y/F)
Gi)#eG&J){.') 3{)emF)1F)#eF)K3efj,%) ;
iD|F)
iffF)g,%) js)GJemF))iF*gLzF)i9){0hef6
5iLJepfF){F)y/%)eG%)K{0%)iL1J+)3efGf)f5%)0iLJepfF)
i5e5%)ijF)3G%) f8J+0%)leF)8J;e{Ch3y)eC
rF)I%)eG%)imFemF)iF)#eFe;yj5jF)

dG f EG J h aG EG Od J
GFi/)3y*lefL3yjF).') y/%)G%) J%) #eGiLep*iff6l1e;
jF) i5{F) iCe) #).%) ') e,1F ef iG4F) +yF) 1)y;')  k;|6J
I%e* i*3e) +y/F) gG  e +)3ef jf5  i) ej5
jF) i.)) IJ iHemF) iCs) i*){F) G imFemF) iF) he rF)
omF)eF))}jH)JCee*i/e9'FJepfF)L{F))e;I){L
3eLyF) r3e0 i93eF) iF)  p) 4F) yE%ej* yLe* #eC{F t, jF)
eGy*g,F)+1eL3jsLCeGeG%) gj5iffF)%) <3+yfF)1e') eG%)
FejjG L4C p5

Y 11h "a hO SG
he<gf*Ly;e)*3y))|6')klefL3yjF)iffF)i,kH%ej5)
H%)3efj;);-')G%)')L{Fe*DesjF).%)zF)e{C({F)h3y)
.')iLJepfF)ijF)l1e;eEy/%)G%)J%)#eGK5eH{CGyL
i/e5*<4Le55eDG*{G%)jLJef;he<lefL3yjF)
;)v,LzF)/{CJef6y/L|6sLyLe*E3efGe,e9
ijhef5%ebj5)

20

IOSGh V hO j ```hCG
Thb VY MQdG QheCG LGh dG
````aG ```S ```HG
O```dG 2014 S 02 AKdG
2905 I`Y SOdG ``dG

Y "GdG OEG QYG CG H

MQdG eCG dG LGe

dG IQGOEG YQS , NBG
ae OjEG LCG e dG EG
ba ,Gg TCG e iQj
dG QheCG OEG Y QNEG
EG dG Y aGG he e
.Qe AaQ Ibeh dG

hC G dG IGQe Ye j e
dG bdG T ,IOSH eCG eCG jG

UGeh RdG LCG e dTCG

..GQfEG S

*#eC3{j,jF)i)i*7<3J

DeF)%

) ') 1e5fF)1eF)eG%) e/1

zFIsjF5JeGEzf5F)

i/
i J%)  C eG IJ iLF) i.))
eC3GM

es8)JeEn/G%) J%) ifL3y,

G5JeGEzf*fFe9LzF)*e.

GIeL'

))3z#eF))zFy)sjF).%)
GtGejLFCe)%IejF)

jOde LGS
GZ UdG

yE%
yE%e, .%) G GeG%) i,)G i7{F) j5
jj5 2') iD1
i5e5%)ijF)iHe{F);,3yDJI)jG

aCG jOdG LGG" :Qe

"fLd
, L{F) l) %) 3G pF) C)yG yE%)
i5{F)iCe)') +1F)3ejH)+y.J{:
eF iL1F) l)#eF) G  1y; E%) 8v* )zIJ
H%) )y. 3yH" eD n/ if) y;)F y. 
i.) )y. sjF iL1F) le.)) j5) e;
DeF) e; DJ jF) (eF) y* i7e0 kHe.e,
eL1e, e; g.)F)J j*eF) jF)  F)
n/)mEpF)y0iFfF)D,%)eGejeGJ
LjFep,y*)mEeGy0iFfF)D,"eD
"3)yjF)eGgjLeGj*eF)jF)
.U

 e7, +3)1') kE

e,'
iiL1FG G e,H G (eH
ii.)G g* L i7eF)
yy%) gG ; yF) i; iL1J
))zIJ #eG iGe) G iL)y* 4)G
ii{* F) DeF f5 %) y*
J%)f5%))zIjL1J,)3efG

3J}G%) 1e') eG) i/3efF) iG%)
3
ifF)

y()3 eG%) ) iHemF)J
eG%
 ) gF) %) )yI h3y) K%)3 2')
i7{C
i
J%) i*){F) G CeG
ebj5)y;GfDf;iL}Ie.;DF).%) G
i5e5%) ijF) ; +0%) leF) 8F iCe)
GimFemF)iF)kHeeC1eG%)e;yj5jF)
jf5iFfF)

dG dG S Gg
ijF)yF)i;iL1F)eG%))yIh3y)s5
imFemF)iF)+)3efGe;1ej;')LjF)iFem)
e/)3efj0)5#eF)%)ee9kHeeC1eG%)
yLyGeCJeHy**eD#eC3iL}Ie.KyG5J
lefL3yjF)ejeGyD(eF)J#e0%)

dG eCG WMEG Y OYEGh

DeF) e{* jF) imFemF) iL1F) i.)) 7v*
s5)yIh3y)'eCifF)y()3eG%)f))F)
jF)  iE3e) i7{C es i9ej/') |7eF)

dG YdGh G "dG" LGj OEG

b EG jG YdG (dG) G AU LGS jdG CG M OE dG bdG AYCG MCG d c

SCG Gg jOh LGe K ,dG jL 5 e Y Ae eG YdG e jGH G j ,IGdG
SSCG dG Y INCG dG Vhh ,VG IdG G dG J LCG e JGe Ua S
.ddG e ddG dG QWEG ha Y T eCG GLH QG Y S dG

S ,SGQhCG ,L
YdH GHQJ HLh
GeGiCe8'
GeGiCee8')yjFiG1eF)eL%)i/*J*e.J
yLy.GiCe)gL%)H%e6

q dG
Ahg
e,#JyIimFemF)iF)y;fJ%)#e*%)|sLJ
)E{,LzF)3eH%)Gi7e0.3e08%);)y*
k.jF)le)IJ1eF)Fe*|sLL{C
ipjH J y) sjFe* F#ejL fJ%) e;
i*epL')q(ejF)i5i7)t,i*epL')
S

SEG Y Z cQe

UdG dG UGj e

e eh e j dG HUEG GQJ Y QSEd H L Jg JEG e YdG cCG

EG S fCG e ,AWCG MCG Y UdG dG UGj fCG ,BG YG aQ efEG
.YG aQ efEd jJ bCG Y SCG Gg jG

RdGh dCdG UGe ag" :jQO

"IQ````g ```ae IO``SH ``eCG
?dG NGO AGLCG g c

+yi/)3esGy*i7e0F);isL{G3G%)
lefL3yjFF)eHy;yDJF)Gf5%)g;eL%)i-
G%)J%){.%)3))
?jQdG EG IOdG fc c

dG fd Nh jL 5 dG G eCG U dG bdG H dG SEG M T

e c Z ,GG a cdGh dG Jh YG dG Y dG J N e ,dGh
K VS dG dG WdG G JJh de H e c LGj a UN SC GY LG
h dG MG g Y c EG L GLH QG HM NCG dG eCG gh ,jOh GAd
.ha Y IGQ fGG c e jdG

leLG e,3) :  i7e0 i*epL') J{: 

|s5 jF) iFfF) ebj5') y;G yLy y* f;F)
tL{G*+)7)F4F)Fe*eF

?dL N G OhOd J g e

ha Y LGe Y c cJ

J{:  3)) i7) y. )J3  sH eG;

eIiH)J{GG%)eG%)3eLyF)r3e0eH4Cy*i7e0C%)
yE%)JeG{jGIeG#)1%) ;eH}i*epL') 31)*+y;
q(ej* eH3eH%) H %) e; ) 1. {Cej* H%)
if,{G j/)J e,G i7)G eF jL j/ C%)
iFfF)iLeH1F)Ge

S 13 ha Y T eCG ddG dG IGQ dG H G Me WG dG NO

ah dG bfEG d bCG Y OdGh HjEG H IOdG VH ,bGdG CH fM GOGQR
Kd SdG aG bJ e GLH QG TCG IOSG H Ggh ,VGG jGdG H IjL U
.GdG NCdG QGJh dG JJ IOYE HSCG

jCG KK jAd S "AGG"

CLJ#e6'
CLJ#ee6))yF))4eGJy)
sL
)yF))4eGJy)
s
sL
3eH%)1e5'iG1eF)l)#eF)p5%)J*3

?ddG QGe H EG J c

ha Y eCG f Y gGj YdG

NCdG QGd dGh dG fG Y cJ N e GLH QG H j dG dG dG ZQ

J IGQe d M e aVEG G FdG H jT V LGJ OEG UY Ea ,GdG
.dG d S G jdG LN HjEG H IOdG CG PEG ,QfCG J H

"Qf M MGh Ra j" :QGRH

,Y Vhe c dG dG e d MGdG Id Se LH Gfc YdG CG QGRH OEG Fb d cCG

H dG f H Ge c dP CG ZQ ,Jh IS eCG ddG jGH dG dG H
d U S eOdG MG CG bCG" :bh GdG Me Rhd IjL U a j e ,INCG JOY
HjEG f J j M ,QfCG UN fL EG bd G YOCG Yh c b Y hQOb
."dG f M eOdG LN
.U

sjF) e; hG 3z) F ) } &JejF)

eI % ev, J%) 3G%e* #)}j5') y;J iLye*
y. * eG 8JejF) e; eH{j, iGeI leL3efG
5))zFeC)yI%)4{*%)sHj/

?IOSH LGe b QfCd dSQ e g

e,yHeG .%) G g) ') +* 3sF I;1%)

j/ ep,J +1e5* eG%) imFemF) iF) +)3efG 
%) )y.;%) eH%)Jy7{FeHo-HJ4F)sH
/{5eH3Jy*J+*eHp5JeHfvLFeH3eH%)
S

 0%)

"c S b ja Ad f" :H
jdG SCG Y H Yh ,SjEG dCG FdG T
Y e CG ijh ,QRh H af hCG e M
e Z eCG jdG Hh dG Id IGQe h LCG
fCG Ve ,jFGG dG Id Aj Me C ,e
dG Ie jFGG IdG fc jdG HGb b
EG jRGdG jfe WdG G dCJ H bQaCGh
WdG IdG HV dGh jSCG KOG g AL CG
fCG cCGh ,SjEG e Y jM H UGh .dG
VN bh ,ae MCG hRh H af hCG e j
Lh Ggh jOde GdCH Y a HG e jdG
J fc QeCG ch jfCG e jdG e HQe hCG Ggh
G gPh Gg .AT CG j h jOY jH
VdG e dG j SjEG e CG cCdG M EG
j NBG dGh ah HUEG Y j da
KOG g S S Mh bdGh b S Y
.jSCG

IMGh jOh IGQ S H

efH H Y QG Z ,dG J CG H
IMGh jOh IGQ FcEG Y c bh GdG
OEG hCG IQSh Y T e G hCG G j jj
.jfOhCG
. gGHEG

"QGG Hh jG dG fCGH"
,MCG eCG hCG IS H L dG jG S h
IGQe dGh KEG CGH G dG CG Ggh HEG cCG
e H aQh ,fG jG hCG eCG G dG
eRdG dH dTCG S fCG cCG MdG S
Y ch ,HjEG f LC jG EG gSh
` b c ` fC dPh hCG Ze feEH dDhJ
.QdG U feEH Y

AHEGh dG j""
"VQCG LQCG

,VQCG LQCG VH G d H OYh

Ea aG jGdG ZQh fC ,QfCGh YdG GUb
,e IGQe 28 gh bTh jW Gj ddG QGe
J j dd ,Ad CG Gd Ve jdGh
FdG aCG Y dGh IGQ IGQe ddG
.ae Je SG AfEG H

" jFGG IdG j SjEG e"

KOG Y j CG EG HdG hdG YdG HCGh

Y e Gh ,ddG bJ S fc dG

aVEG M S HG IOY
leGy0 ijF) yj, %) {jL {0$) gHe. G
iC3 qGyL %)y* 0%) )zI %) e 5)3%)J ef. .e)
iCe8') / t %) H%e6 G eG epL3y, i;p)
e5iL}Ie.;F)DeF)I){LeEpF)

LG Z TH QG IOH SdEG eEG eCG hCG jLCG dG SEG M aY

.G dG Ad GOGSG jQdH eCG dEG b j bh ,T WJQE cQe

SEG Y GHZ JJh de H ,GY

LGe "AGG" a VS dGh HGdG JYCG dG IjG dG e dG EG Ge dG bdG S

eCG YGdG NGO fdGh bGdG CG QjdG QN S 13 dG j ddG dG SH hCG ,jCG KK X
.VdG g e edG ch bdG ObEH de dG S PEG ,HGdG dG QWEG GZ jS

{9
G F v) qGeHF eCJJ
i;
i he) ;e*{F) 7)J fF) DeF)
ebj5') i/ 0 i;eF) 0)1 I%ejF)
C)y)J 5)3J%)J ef. .ee* {G%) jLJ
le*e7') G eE v, 3ejH)  *e.J e5
kDJh{D%)i;p)iC3.eGyH)J

" "

dGh GMCG SG Y Lh Y GcDe ,VQCG

jOG MdG e AGS OdG feEG e cCG GgCG
g G dG CG Ve ,OGdG M e hCG
MCG SG AfEG Y dG e d dPh AdG
efH Y ch ,IOSH H J Je
VQ Yh ,U SCG Y jdG AH LC e
Y j fCH ae ,YdG W e G AGOCH
d dG Ic" :bh ,jOdG Y dh YG
dG YdG e GOY j IOSH eCGh YL
HSEGh jQdG j dG dHh jRG
b ja AH EG S ,e e g YdG
."SG Gg dH c b feEH

IYG EG LH jdG""
"dG dh
jGdG QSEG IQhV Y cDd H OY
UG EG ` M ` dP j dh OdG S dG aG
e QMh ,HjEG FdG UGJ M jL H dG
dEG UdG S ATCH dH eCG Y dG e
AHEGh IQGOEG fL EG bdH G fh ,jd U
.Je YdG je

e ,IOSH LGe Y BG e CGH jG

?J

{Fe*f9{G%))zIJ6J1if7j5i*e)
g5n/|vLeGLyFFzF)Ce)iHeG')
') iLye* omF) eF) #e*' H eF isL3%) *
)#e6
fCG a , HdG dG SSCG cQT
?OhOe Y VGQ

1)J1J1{G;sL%)HeG'e*zF)I3)
jE3e ue,{G eH%) iH)J{GJ kHe.e, eG%) ejFz* jF)
j/iCejF)iDeF)G)yL}GfLF2% e5e5%)
y; e()1 E%e5 ) #e6 ')J iG4F) iCe8') tG%)
L{F)3)JfJ%)+|5%)JF)DeF):/
1eF
?J e ag jAd

"GdG" ej ,H Y IOSH eCG Qe N
dGh aG jGdG EG a J ,e jH
dG Y EG YO c ,dCdG UG H dG LGdG
dGh SjEG YdG e Y h YdG Y
S dG aG jGd MJQG Y Y c .QeCG e
,ISh fGhe eCG jAd hCG jQfG H OdG
OhG HCG EG aG jGdG H AGS G CG cCGh
L dG jGdG g e MCG Lj ` b c ` fC
.Je jG

Ic Ff f""
"c Y fjh

,dTCG S dG aG jGdG J e IGRGeh

Y j dG FdG jY OLH H QG YG
jH HYEG Y Y bh ,dG J N e gS
c H j fCG cCGh ,ISh fGhe eCG eG dG
X dG ANCG J Y j M jQdG
. jAd hCG

"ae Je jf d ,AdG ag"

Ua HdG Ggh jOde Qe SG bh

LQCG VH G d "GdG" EG jG

21

2014 S 02 AKdG
I`Y SOdG ``dG

d iNCG Ua J YG SJ
bdH j "G""
TCG Y T

dG LGe
eI#eF ifF) y()3 i, kfF eGy*
gG%) #eG3-*hef6eG%) 1F)
e- #eF G y;G ; j5 1)y/ *
eGy; +|6eF) i;eF) ; ) uef7
0%) zI g iF)  eL1J .),
ijF3efj0){0$) i*em)#eF)5J
|;nFemF)iCe)%)yf,yDjF)r{*
31e)*g/jf5
jj .

i/e* 5 L{F) ({* e,) J

i*eiLyfF){G')G%)J%),H%)E
y*;') F)H1e;zF)e(3
y;J ) %) )yE&G iLF) j; #eH)
ib, +1e;') e6%) ; ev6 DFe*
5{, ipF jF C){G .J g)
G ijF) j, j/ I%e, g;)
+y.J{:
eCeGeC8efj5)

LGj #G AHCG
dG dG OG
{) #e*%) eL{pL jF) l)sjF) i5 3e9') 
i.) qL{L{;* r{* ') +y.* #G4 F) jL
jF) iGe) iL1F) +)3ef) IJ eL1J s) 1e)
{Ly<r{*
6eF).)Jn/L{F)eL{pL
n/ 
   {Ly< r{* -
   5 eCJ
  
; iGe; +{C z0%) yD +3eC* F) yf; h3y) L
i5 jjvj5J ef;  L zF) L{F eF) 1)yjF)
I i.) iL1F) leL3efe* ij) l)sjF)
i.)) fD +{G g f) ) yF) 6
G  L +y5 iff6 Fe*  jF) i5{F)
iFfF)GJ%)iF)he3e){F)

G OhGj M OdG Y dG
L4ejf;+y;L{Fe)1)yjF)L
G #eG'e* ;eD')J 8 G |7eH * ({F)
3){<;#eG'))J1y.LzF)f;F)*GL{F)
eG1u6*6L4{Ge;**f*+y.*i*
jC L{F )G) LzF) 1y) f;F) eG%) L{GJ
J){s7J 
3J}G) ) e; e53e) G * {G%)
6if;
iL)4G)4{/
e,JeH3
+{*)
J D 
l3e, 6 sF 
+{* ) yL4* 
l3e,
3){* 
iD  0* 
iG J /3 
iG
6yF)0
iL)4G)*J{0
5JyF))6
ifF)3
#e*%)E.F)1)yjF))zI
rF))l){L{,
+y5
i7e01F)iD3Jg*|7eH*({F)fFeL+{G
iCleHeG') ;kHe*%) L{F)efFjF)leL3ef)%)
{LyF) h3y) 1.J ') iCe8'e* f;F) KyF iHy*J
<+}G*3F)yf;5){)h3yGy;eGiC3+3eC*
fD G ej.)J jF) Ee) H .)j5 +3)1') %)
l)y;e)|j,n/1e)gHee*e5e5%) ij)J
CiLF)JiLyfF)Gy,eG;iFe)
H

i*){F g;) 5{, i kLe;

1y;  F') eH|6%) emG +)F i9F)
C fj, zF) 1)y/ * gG G%)
eEJ G%) J%) ifF) y()3 i, H)yG
I%e,y*eI3){D2ev,)ipF)l)2eG'e*
y()3+3)1' +0%) i7{Ck;%) eFg)
iLeF {0$) )y;G eF k*|8 eGy* ifF)
i7{CLeGIJe)jf5L
fD8F)3)yjFifF)iLy*tFeeL%)
i83%)Jy*ifF)i,tf,%)

I#e

cCdH de OGh fCJ eOG

dG G e jQdG eCG fCSG b eOG jOde J
M dZ QG e dG IdG MGdG H ,GY S
hCG AHQCG Z hCG dG GhR OGdG j CG G eh ,dTC
Sd GdG e INCG MG G KdG jQG
j dG J Of eCG jdG S dG ,jG hdG
dG dG G jj q dG bdG qCG S f dG
H cCdH dG Od Ua gh ,hOGQH eCG Ad hCq G S
.NCG bGdG HJ gd dG G jQG dCJ

``````bdGh J cG
M ````a QGOEGh dG
jdG QGSG Y S KCG Ic ce jCG g G AU j
..QGOEGh dG bdG HM NCGh

3G%)%)+)F)D')yLy)y;eF)e.)Lle*jF)+mF)D){F)0GyE%e,2')
yD{)5DeH'eC;JL{F)L{F))zI3eH%)F')tLeGsLyDJe*|f,
)J%)l)CfD,eFJ&GsjL%));J1

VjdG cG HH QJ jdG
y/%)G%)J%)iG%ifL3yjF)j/#eFF)DeF)|6efL%)8J{)GeEJ
2');j)kDjF)Gi;e5y*') eC|LF#eGiGe)i;eF)GiL)y*
e*3y){8)eIy*J1+yg)3eG/E{Fe*J%)iIFf;F)jE)
8eL{F)gE{))yGi83%) CL3ejF)*eL{.%)J3e)|E') J){GJi.*
g){LyG{9GFej5)GzF)

e YdG ebEG e
D2')8eL{F)gE{e*s)tfFiL2es)i;eFe*iGeD');f;F)1,
+mF)(eF)G<{Fe*F2Je*eD%)LzF)*F)0{6GE%)6#G4
)7)JJ +fE +1)3'e* {F) )J4Je Fh){8') G e;H k-y/%) jF) +1.)
i)#ejH)y*2')eF)DefE,G%) J%) iF%) <E%) i;ep*l)sjF)
<{Fe*JG iGeD') {G %e* ) %e.e, #eG F)J i*eF) 1Jy/  ifL3yjF)
J1 F g) J&G eD' L{F) +3)1') ejFz* jF) 1)J +mF) ;e) G
3ejH)f;F)#)L')Gis*|jF);3)1')DeF)<3%)eGIJKJy.
+{.&)iF)yLy.

"IfG g f " :b H

HcCG e Tah HQ

dG H Q qCG "G qdG" q eH dJG dZ QG c

d jY V g e dGh ,UGe dGR SGhCG a e
jh , VG jCG jY bJh dG H Ggh ,hCG
j dG hQa Ta YdGh MdG Y HQ SQH eCG
LGdG j fq CG GG KCG gch GG Sh ie Y
d UdG e ehO jj NCG Gg qCG S HcCG e
q Y Jh
.IjG IdG Y GH gdG
.U .R

"LeGCeD{G)iD*)#eFeF)g,eF)*e0tL|7nLy/J
LzF)y/F)L{F)I)#e7%) 2')5))zIi(e7)mEeHe;yF
GeGLe.)LjF)D){F):ie*EeGLF2GF+)FemF)F)
gpL;JiFJzf)1)G<{Fe*ejFe81epL')e;g7eG)zIJi)le){9
i/){F)f5C,.%) Gl)y;e)JljF)Fy,JL{F))zF{,%) leF);
L3)1')J*3yFi,))F)J{:Jf;F
. .T

IJ HJ b jNCG

LCJ M IJ HJ ebEG jNCG OG IQGOEG J

FdG Yh jdG Gh CG UN HSCG KK e cC ddG
He H L e HdG dJ jdG H IQb fi
dG bdG iHCG bh Gg ,ddG LCJ a QJ M GdG
j ddG LCJ CG h UN ,jdG ie e MJQG
dG jOdG jQG N e fG e jG d jdG
.jdG S

dG SGOeH LGS jdG

eCG dG eCG jOh IGQe jNCG O dG bdG eH

jG j jGM QG dN e hS dG SGOeH
NS dG SSCG dG e jd SQ eH G e
jCG dG VJ eH HUEG e e fCG Z aG H
dG dG J CG b dZ J CG Oc HUEG EG T
.MGL Y AGLEG EG HUEG CG YdG gGLCG
. .

`````dG I```Jh ``j ````a

H ,jL5 c HJ e jH JG QheCG OEG J UGJ
jG Sd L V LG e dG IJh Y b a QG CG
fG h ,dG M K fMCG jdG Qj M jCG H S dG
dG a QG gQCG dG eCG gh ,jOh IGQe CG FGLEG Y g jd dG
b jCG b Gg SSCG dG V Y YJ dG GAdG d LM cCG
.IGdG dG SdG dd MaG IGQG bGdG OEG ja LGe e
e .

jOh "fh#dG" dG LGj adG

1F)#eF@i;eF)G#)yj*)8eL{F)gE{)gi)eCJF){pL
8e) f5%) .)J zF) 5 1e') eG%) +{) zIJ ,) iL)y* zG nFemF)
|7e;;E%) {jF)G1)|6+1e*F)DeFtj5iL1F)i.))*
GepjL5jF)fFiL{9;1jF)iL)y*Jg;EKjG;5J%)+{Cz0)J
;ifL3yjF))01)|6h3y)*ee*}E{L/yLy)5))zI0
,eCeG3)yjFyfF)gHe)

dH G Gg TdG jh ...
eG%) zIJsjF)eH{*L{F*){F)yL){0$) eL1J)#eFF)DeF)qG{*
e/ef7@i;eF)G)#)yj*)qL{L{;*r*lJ%)g
)y<y*6eF)
i7{CJi5e5%)j,tGG;+{Cz0);F)DeF)eC}E5+)3ef)
* K{0%) i. G qFe5 eE ijF)  iHeG gE  ,)3yD lef-' |7eF)
. .S

i*eF)iL1F)omF)leL3ef)eHJ1jF)(eF)


#J Of

````MGdG ```e ``jCG ```KK `H ``fCj `#J O``f

GO dG dG HdG e IOdG H jG SG dd G ,T dG e VQCG Y jQdG J Of GY TH

H AL dG ,Qhd G Y QG gQb jCG Kd eGO MGQ H Ggh jOh He IY jdG dN dh b j jCG Id
hCG L QGdG Gg ,SjG hedG LG e KOM H FGG jhdG dG c LCH dG Id WdG HGdG QGb
e e EG IOdG b fGe QN dG Of JQdG LGS jCG G S T e 16 EG LDJ ddG JdG OdG jQe
.ddG jQe MEG LG e gCJ b fG GdG Y dGh ,T dG
jHdG .R .

``H I``eG `aj `Mah HG `Fd j G`jR

he< |L eG IJ  i;eG 3e0%) %) 1.J y; G
GFjfL3yjF)j);+{GpF*eF)g;F)
#)|)ifjF)|7e;;)y*(e*Jy/%)JkfF)
eI){.%) yDg;F)LjF)leCF)q(ejH3:3ejH)
ibG,%))jLjF)Ji8e)le;eF)0
#)5y/;3eH%)Jg;F

fC GjR bhCG : Ma
H IeG jQCG
iFee* FeH) /{C 5L +{F) h3yG vL J
*e) f;F) i* ()3J GJ )yL4 f;F isF)
is7 %e* )yE&G  *J ,e5  iC* 3){< ;
e*)yL4{G%) GIH%)JleLFJ%)8f;F)
%)he<JjG5GyE%ejF)j/F2Ji/jGi/)3+F
F)yL4%e*/{Ce8%)JJ{F)fjG;{0
3)G)mE;I){LJ#)|)ijF)g;%)
zF)ysjF))zF4F)Fe*}g.J-GJiFfF)
|;emF)LiFfF)H)yE%e,eGy*e5)y*yL
3e)jf5
fD eL1J +{F) i.)G  ejH {F) zI *
ly*%)
i.{C%e*e;7))z*Jf5%)iLeHi;
i.)h{D%)k,e*iLep*iL1FGJkHe.e,.hJ{)
3ejvLyD/{C%)Jif)iF)eL%)0eL1J+{F)
:F2J)JiLJeF)L{Cy*{F)zIG+y/)J
if)i/{)0L{F)LzF+mF)le9ef,3')
Oe .

O```dG
2905

fD
fD +0%) , yD jF) +)3ef) zF }pjF)  |L
|
i5{F)iCe)G01

..hGh iNCG H OSEG f

bCG Gh ..fLJ
+{F) +3)1') 1epj5) ej/) ) le) E ,J
%)  y* J%) J%) iCs) iHemF) i*){F) G K{0%) {*

eCG jZ EG GqOJ G h jhdG

jOdG jQG UH
+)3ef)y;G/F)kF)4K{0%) i.G
iLI)zEJ3H+3)1)G/{Ch3y)ef9jF)iL1F)
i.)) 1)3%) jF) {F) * {0%e, y* F2J Ce)
iL1FGJiLJeF)1e)3){<;)LfDej.)G
F)DeFr{)Ge;Hgf5zF){G%)IJiD
j/kDJ|5%) iF%e)zI)yL{LzF)+{F

LdG ,IdG Gd d Vj dG HUEG VCG
dfGh b j dG ,Ma Sj Qd hCG
j b H J CGH dG IOdG VH jdG
e hCG dG e UY e Id dG bdG
.SdG aG fEG

,yjC)LzF)*J,e5iC*GEyfC
8{, #){. +0%) eL%) 0 #)|) ijF)
3g;;3JyF)#e.i7eF)*{,0i*e7'F
e.G*e)i(eD3Jy*01LzF))yL4+}/IJ
fF)4F)){Fe*#)|)ifjFi.Gi*|8Fz*
iFfF);i)eG$)J+{F)i,g;F))zF
;zF)/{CifjE+)|7e;y/%)H%)s*if)
i*e7')g*f;F)Gi-he<GD;

HQCG BH T GjR
i*3%) KjG ; $e* +{F) )yG 5J {6 yDJ
Je/H%)<)Je5*{,GifL3y,i/{0$) 0
<eI4JeG%);lefL3yjF)i7)GJ$)zIy
:i7e0{G%e**3yGL)yL4.eI1y%)
iFe/js7;ijs)le;e)Gg;F)v,
(G4 i* iC3 lefL3yjF j7)GJ $) zF Ly
y* yLy. G ,F l1e; +0%) zI +,J %)J e5
ebj5')i/GiL)y*j)eH)+1F)

QdG e YdG e Ma
U Y WEG M G
f; 1e*') ') /{C 5L h3y) 3e5 j. GJ
i/jGi/){F)Gg9n/lefL3yjF)G)yL4
yE%ejF)JiL3J|F)ifF)leCF;e0)/)F2J

O```dG 2014 S 02 AKdG

2905 I`Y SOdG ``dG

j b JdH" :OQGL
"hCG gG fi

j fCG ZQ JdH Y jG bj
fCG DheR Lh PEG ,JJ eCG AdG H
,e e OdG dG Y SCH FGO jUfi
"jQe HS" Y GO dG OQGL eh
"RjdG" e dG IdG XM Yh
bh ,dCd N H e jdG Gg d aj
S fe `d JeGMG ec e" :FdG
a ,g fl YO Y S jQe ,eh
dJ jdG dG QfCG aCG jd
AT c EG d b ,Le YO ahe
gG fi Sh ,YdG c a H dh H Y GPEa ,d he
."FGQ Yh T fEG ,g

...dH dG IdG GOG H

Y HUE VJ e
````jQa `````eCG ```````dG
CG eCG U hdEG be Y fTH IQGOEG YCG
a Y ie Y IFGR dM e j e fd
dH dG IdG fdG GOG H dPh ,CG
.."jQOG" e Y jQa eCG INCG IGQG

iGif9le7sF0yDGL%) 8)GJ
KjG;G%) uef7eL3eCiLyGGijF)+1;y*
+C;$)j/LL{F)%) <1eF)isG
efF)Ie)%e9H%)Gj.3%)pF)he<
i*e7') %) F0 G yE%) zF)J 3y7%) zF) 5{F)
Ci/){F)*') ips*H%)J+0kFG
jCe;yjL%).%)GiG1eF)iF)eL%)0
kDJ|5%)

IGQe Y S "d""
GZ jOdG fCG - LQCG
ij.3%)imFemF)+eF)k;%) ,)2eF)J
esjF'F eHe%) ') {CeL  G HF %)
g5 ejFe*J eI 1* gvjG {
eF) * * )y< if,{) iL1F) +)3ef) ;
jF)J iHe%) 3Jy5J1 iLyG  f(eHJ
,3eG e,e, yLy) h3yF J%) +)3ef) j,
+3)1') kHeEJgvj)5%)3;*e50zF)
ij.3%) iL1e'e* ,) yD g;F)J iH6{*
zF)fF){L{jF)3Jy7y*+|6efG8e*eG;'
IJlF)KjG;+y()4iF0GG+eHeGyE%)
;gvj)gf99)eGy*ij.3%)iL1e)f,eG
Gi/){Fyv5G%) LeGIJiH6{*#ef9%) {L{,
Jef*eG%) if)+)3ef))}Ie.L%) .%)
f)jf5LHgGeF)

FGQ AGOC
k G b "ZdG"
jdG JOY H KCG jQa
iHef5');')(e5Jl1e6%){0$)gHe.G
 G HF * {: zF) y) Kje*
G yD jF)J eF)  +0%) eL3eC +)3efG
e.Je7n/)yI%)p,C<3){Ie*#)1%
M ) eF0
+mEl){E.5)JeE "eL31e)")yGi83%) ;
kfmLeGIJ)y)5JGeI1LeEjF)iL|F),epI') iCe8'e*5F)
gf*)yI%)p,CG<{F);GHFj.3%)pFiLF)+1F)
zF)#eF)y/F)yF)+{E#)3JeEF2GJ;k8{CjF)iF)i*eD{F)
E%)kfmFleL3ef)1eD3ejH')J3yHe5p5

jRhCG HUEG Y UJ h jb OS Sc

FZ H UCG dG Sc GQd IQU HG Y dM Y a SQCG

S QeCG dh ,MJe j h ,IGQG jf H j c d" :fCH QG bh ,SCGQ
jeJ OchCG HUEG Y jd gH d "d a YSCG j fCH XCGh ,H
CG hdG Y ,"GL IN hJ " bS Y hCG HUEG CH cDjh ,jRhCG Oeh
JOY Ye j hOh ,Mc d VJ dG HUEG M UJ CG QG j dG
.ec YSCG MGd cS dG jdG Y KDj d FdG Z CG Y ,jQdG EG

dG OGG
Jfe ZQ fSEG T
dG ec e
YdG j e fd
HUEG e fY dG MdG
e dG La ,jQa IGQe
Y ed VJ jCG OGG
,hCG IGQG T dG ie
LGNEG EG jfCG jd aO e gh
`H jJh dG dG e
UCG hP LG QOZ bh ,Qf
j gh jQa je HG
UdG CG Z ,bS Y WHQ
KCG d N b c dG dG
e gh ,IN d HUEG CG
eCG U j L
e ,S 21 e bC SEG G
dG jOdG jQG cQG LCG
dG hCG IG gh ,fVS
L e gh ,d a Yj
IGQe hCG cQH GL GS
."NhQ" T e dhO

AH cDj fCG
"dG" e "H

FQ fCG jQfCG b
Y GYh SaL Of
dN e cCG ja QL
H SdG N AH
"RdG IdG" e "H
fCG cCG M ,SG Gg
JJ" d jJ
IQGOEG J Y "QS
eH "ffdG"
Sh ,G YdG Gg
d Ib e JhCG e H
jfCG c Y jdG
FGZE J dG
CGh UN ,H dd
d Ie e OLe ZH
L gG fi IdH
Y HhQhCG jfCG
S jQH jOf QGZ
jdG Jh eL
ad V Zj
.GeCG e eCG c e

jQCG" :jcQe
SaL e AdG
"JM W

SdG N Y Y
Y jcQe jOhc
V AdG ZQ
EG SaL U
QGe jf jZ
OCGh ,Yc
"dG eCG"
jH
jRZ" d
cCG "QS jO
GdC Aah a
,"ffdG"
dN e XCGh
Z GOGSG
ad he
VhdG L
,HS Uh dG
LCG e dPh
e Je UGe
EG "RdG IdG"
,d dGYG jZ
:OdG Gg bh
ja g SaL"
GHCG a dG dG
Y YSh edG
g Je L fCG ,dCdG
jdG e Ad eh
Je jf jZ EG
."aGMG

h````da GSG
SCG`H j Oc
G SH a

CG SH a HhQ Oc
dG HUEG K aj
VG SG d VJ
,eCG INCG YdG
feEG Y jM QGO jCG
H e IQGOEG J
hda eGOGQ eGSG
e bJ J dG
aO "G WdG"
feEG EG IQTEd dG
ddG hdG MQ
GdCG Mh ,dG Y
SQCG j dG SQCG
EG JOY VQd a
LH fCG UN ,aU
g dh ,Y Le EG
dG d j IG
Z a Y H
IQGOEG AYCG e OYh
"Og HhQ" e d
HUEG e dM j dG
.cdG Ie

j JGa
Y j e
e 20 He
hQhCG

EG" U cP
QJ dGh "hS
djEG GQH j

JGa cQe CG ,eCG

eL S jQH
ja IQGOEG e Vhj
Y j Y G
Hh ,2019 jZ EG
dG Ea ,QG GP
dGh YdG jEG
EG GNDe Y Oe
aQ He 2018 jZ
2.5 EG dG JGQ
Me J ,hQhCG e
j G e
aVEG eY Y jH
ALh
GS 5 hQhCG e 20 Y
Lh ,eOdG G
Y dM He (2019)
YdG gJ dG GAGZEG X VG Gg M jdG QGUEG
.VG dG "JcG" N fe jHh jQe jQ Of e

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

...JfCG d N jH

jQT e bj jQe jQ
14 bdG Sh MGh S
fe Ofh G G Le jQT `H G jffg aN e SQ jQe jQ Of bJ
H YO dG dG UJ Y KG eCG SdG be Y SEG OdG ch G jfj
EG fG jQT Ea jQe jd SdG bG Y c eh SEG YEG Mh ,aU "jG"
.. MGh S IQYEG S Y jdG

FGQ "cL" jQT

R H Y V Shh
#yfF) C%) G jL3e6 jLJ
eFe/ lejH) 5  /ej)
+{F)zIGyE%ejG,H%)%)JyfLJ
3)|7')J3ej0)|LeGe3IJeGe
.e)LeG+1e;JGyDejF);
* ypjL e/ y;)  )
j0J%)<CF%)e*e5*3yG
yLy)yC)F)p5JLGyC)1e)
(G}F yDJ )yI%) 9 8e) 5)
eGiD11436i5e/l){L{4
yI0.7y%) 
+)3efG151eL
yGG;%) IJ+y/)F)+)3ef)
4027  yI 24 g/e7 i4 *
0.5y
+)3efG441eLeGiD1
C%) 5 )z*J i.)F yI
JyF);,jH%) e*Li5J
ifF)+F)GjLj/H{F)
e*{jF)

G CLa dG
d SG jHh
JfCG
') jL3e6 ejH) i7 k6
",eE)" le;e5 {0$) +%e.eG eL{F)
) JyF) %) i7e0 F)
HeG G ijG i* 3eL 
J3 .eF Ly* eE L%) yjLeHL
') F7J zG efLJJ 5* eC
3.eEJ2010i5 "13C){,yFJ%)"
)fEe5')J{jLfj)EJeL{F)
zF)JeFeCmGmF)3eF)GeJ
F +y* }L* jH3C yL{L eE
0yF)yL{LLeL{F)J%).{F)
,H%)F3eE*3yGGK{0%)EeG
x8{F) CJ lejH) 5 gf*
; #e* jL3e6 G yDejF)J fFe
G yDejF) C{L eL') eEJ f9
%)HeG'e*F2%JeFeC+37
{0$) e C{L zF) IJ D)3J%) vL
JyFeHJ3HejL{E/)}L

uef7yL3yG eL{Fi*ejF) "sanitas"

') iDefF) kHeE jF)J -') G%)
#){.' gI%ejL IJ g;F) +37 |H
i5{F)isF);ifF)le7sF)
;ej.') 7)jF) D)G  +1eF
yC)J E G +1eF) ; l{. emGJ
) 0 yC eL{F) ') yLy.
gF) i; KjG ; le7sF
1.Jy;;F)JF)4e)J
"ej," 31eF iG}G 8){G%) %)
gG ') - yF) ') epjG +1eF)
y;;DJL%) "*eH*<ejHe5"
Ce0jF)J14D{F)3ej0)JyLy)
l* eG%) yLy) Fe*F )37
yFe, ; , emG eL{F) heF%)J
i*){F |F) heF%) i7e0J L{F)
e53 y,  - e*J3J%) e*%)
;')(e5F

dbEG e e Z a

bGGh dG H HS
Qhj H jEG
fe IQGOEG dGc
a jd CG cCGh ,jfj
EG ITe FSQ H Z
,OQGhOhh OEG Y OdG e
Yh Y dH a dW
IG jGH Y Sfi
Z eH dPh ,g
jdG Qhe Y e GjT
,L K hCG fL
SCc e G LhN Gch
fhO c CG j Y HGdG
ddG QG aO e ,QG
jGdG e AGLCG d
BG" e VhCG J OJh
aj GJH jdG "QjZ
SG jQS QGJ e
jG CG ZQh .VG
ZQ dEG IQTEG J h fGhChC
HS j Z a db
dbEG fe
feEG Y
C H
aJ J ddG IN CG EG ,SG Gg jGH jfdG bNEG
PEG ,VG SG je aGO e M e e SCGQ b feEG e
KQdG FdG H e bh dG IQGOEG H j NCG Gg c
H dbEG feEG Y jG Qhj CG b ,Se "j G" H CGH dG
IQGOEG Y G dG IM YV e gh ,jJ SOdG dG
CG Y ,dbEG Qbh adG V UN Y gU f dG
FdG GJ M Z a e Ge j d jQdG Gg QGJ
.hCG dG Y e GOY IQGOEG eSG eH UN ,dG

"aG" QfCG Z jj a
QQSG

eCG Y GOfG M a SQCG LGh

fh Y GJ jdG SQCG QfCG e
,LM Ia jdG cJ H ,dG H
ehQ djEG UdG Mf IFdG dSGh
QKCG e ,d YJ jN IGQe h Q
Y Lj Lh QfCG M
QG LGJ CH IQGOEG cCG eH M
fC ,T QeCG e j d djEG `H fdG
QG gh ,g e dCG M Y M QOb
S fjOa jQ CG Y ,GMCG j dG
dG dG SQCG Jce e "jJ" Y jCG
.IOdc Ta M c

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

L{F GeG%) ) ;yjF )zIJ

zF)pF)gDgG7e0*J
* {E H{F) JyF) eFe/ L
0 he) +1; 3ejH) J i4
#)|6s*eL{F)jsLJ}L31J3
1* g/ 5) iLeH y* g;F)
9eF)" 1eH +3)1') G ) yF)
g/J L{C ') ,1e;') J%) "{)
'eCiL})JiHef5');')(e5J
e*J3J%) *') jH)*eF) "eF)"
J3J%)G2*eG

dG UdG RLG
QNGh bh ,H
14 bdG
jL3e6).e)0J
+1e;  i,J{F) ifF) le7sF

d j J
YGb V e
G dG
dG

J KCG
Me N
fG
dG dG
jW fCG
Ff d
G hG e
Oa ,dG G dG YGH
H e Gc SG OOJ d Z
H jeCG J b dG dG
e L Hh ,AH fEG
b aeGHCG ehQ dG A
RL H b e dh ,GS Y
Z ja dhDeh jQe
CG VH XCG ,dG Gg d
feEH "RdG" eh fi
a jOf e Y WG
.dG fRGdH j

hQhCG e 11 fCG
V Y a
OG YdG

e H QdG CG bQCG Jh
,OL Y AGd IQGOEG fCG
OY H H jG NO eh
hQhCG e 11 `H Qj ,dG e
bJ dG d Z Oa ,a
S ,Sc jO e c e
jQe ,a jd ,SjHa
115 He Q jdh dGRH
e 104 e OSG ,hQhCG e
ehQ ,jd aGO H H hQhCG
V fCG Y ,H Oh ccd
OQe MQ a ,f ZhQO
IQTEG jh ,He hO ch
c SCG Gg Hc CG EG
fG S Iaf Z b
T Q dGh ,jH
.BLG H

. :

dG Qf dG bJ

VQ Ijg HCG Y
b :b Y G
G U G SQ
Aj" :Sh Y
edG j BGdG
MdG Ldc
g :Md j
dG fCG ?aJ
d SCG c
,LGg XCGh
e LJ c EGh
fCGh ,JQ AGQh
AGQh e dG d
a ,LJ c
Gh H G
Y Vjh dH
QbdG J SCGQ
M GdGh jh
fdG d J
:a ,a eh
?Gg d fCG !Q j
cdh H :a
MU EGh .BGdG
j d j BGdG
QGh CGbG :edG
c JQh LQdG
,fdG JJ c
NBG Y de Ea
."e jBG
dG dG

22

30 :`````FGG

15

30 :`b

23

29 :G```````gh

IdG bGe
12:47
16:25
19:14
20:39
04:49

iLyF),eGGj0)
?G S H eQ e hCG g e

;g.)FeC"fF)G}jLLfF)GjLeEeIy/%)eI3fD
)2')JjLfF)Gpj5))2'eCG}jF)JfF)G3z)i)J)
%)fF)y;+%){)J.{F);g.)F)I)zI<*-J%)#6zvChe7%)
#6Hy*J*e-gL%)7{sLJfF)G}jL

QY hH cCG hCG ej HG Z NCG e M

dG NB dG G GdG L M


n/e;eG{.CH%)JG2C6H'eC3z;Jy*F2{0%) G
I%)*gI2j/hHzF){(efEG+3e9Jy*+F)J+3e9Jy*7
y;3)F)J}I)leL$)2ev,)he*GF2%Fz*{LH%)')F)
2eF)Je;e-')CyDFJe-y7G{LH%)F)I%)Ie.
+F)yL%)Je,JHesf5*3')hjL%)e)zImG;Je*
eDyDJ39*+77H% i*e);JzI;JeI7jF)

39*+7)fL"F)J+F);fF)

k
kGS kGae c GPEG d Rj g : GDdG
j CG jW
?dG NBG G GdG

:GG

{G)zI)l)F)pLF)I%)Gy/%)FL;{G)zI
*J%)eI)y/')kDJC|F)J{F)*pLe')JF2FF;
+F)eI<') C{pF)eG%) eI)y/') kDJ#eF)Jh{)
9fDJ{pF)9y*F)9fD|)J{F)Me()1ejDJ
LF){,%) fDe.GHeGC|F)J{F)eG%) F)
J%) {0&LF){,%) fDF|F)kDJ01y*|F)G{F)
e') #eF)Jh{))zIy,.{F)G{F)eG|F)yL
eLJh{){0&LJ%)kDF)01y*eCh{)G#eF)yL
).eG%)FJ|)I)zIF)HfDJF)hJ{<y*
4pL3eF){0$)

:GG

dG e dG GY eY

-Sh Y G U- fi eCG GY ZCG CH S : GDdG

?U dG Gg a ,dG e gb

:GG

h)z;iGe;'eCfF)G)I}j5)"5J;)7fF)L
 e*zL v6 K%)3 H%)" 5J ; ) 7 LJ "G F)

GjJ

e')(1G5eF)g/

5eF)leHe/J{*,(eD3Jle;FFej*5')l%eL
f**)leD;FeL%)#e.FJCJe,e*jD;
+1eFe*)Cjp)ifs)JiF%)JIejF)1Lj/
%);ej.')GeHd1efGI%)G5').F2.%)GJ+{0$)JeHyF)
gsL%)JjsG;7{/<isG;1){C%)G1{CE7{sL
F))J4JF)/GFfsLzF))L{0$F

:``EG aCG
053Je')ejE)(1G5eF)g/.5')')*
FejE)y;Je')HleG;GL{0$F)ifhe<JgF)
gsLj/Ey/%)G&L"5J;)7fF)FeD)yG)zIJ
%e5H%)2eG;J3evfF))J3 "FgsLeG0%
%)J"eD!)53eL)2eGJeD"){E2HeF,Jf,Jg%)"eDe')C%);5J;)7fF)
GypjC5eF)GGe,){-%)FzFeEF)eH')g/%)eG)2')J"F{,eGF{,JFgeG5eFg
)}/%)Ju){C%)iE3eGJ+#e5'););Jl)F);8e,J#)zL');)7J0%)iC3JGejF))5

:d jW
G"eD5J;)7fF);7eF)*J{;*)yf;Cie*4F)')f/e71L5eF)g/J
,&L%)gsLzF)5eF)'),%eLJ{0$)F)Je*G&LIJjGE3yjCi)0yLJ3eF);u}/}L%)g/%)
y/%))J3 "F')

 eIyF)JGD|5eGG5J{;{GCyLL{;
n Wn GPEG
o n r o dG

r
r
e nn fG ,Sq p oCG Y
p r fn

fEG WGN
eY d k T JCS SQ g
o
qp
n co j
U dG ...Y a
,dG
p
dBG Yh fi fS Y QHh Sh
.Sh Uh

j GgR Y
..dG IG OGQCG e
jGh" :QSd dG L .1
. "QSCH
GhdG N hjh" :d INh .2
. "VQCGh
jdG e f UGh" :dG dh .3
. "HQ Yj
. "Gc GcP G GhcPG" :cdGh .4
JU g jdG" :H cQh .5
. "TN
. "BGdG hHj aCG" :HH IhJh .6
HGTh eW j" :G jT j Uh .7
."LCG e JGTh
e dT J M" :AN bUh .8
." J
e Y a e" :e Y Hc ch .9
e Hc Y G a fdG c e Hc
."edG j c
. "HCGh N INBGh" :fdG gRh .10
.ec IY J

AYO

Q" j OS
2014 "ahQ
! ZCd k H

h M fdG JBG dG
dG ,QdG GY bh M INBG
ddGh dGh ,dG e H PYCG EG
j dG ,n XoCG hCG p XnCG G e H PYCGh
jO Y b K dG e

r)J}F)5){GejE)y*t,)5J{FM){Ge)GM)fEMefGejL3Ghe6C1
F%)fGC1L{F)%)7ejF)J5J{F)yF)JiE|6GjD|*eDH%)
jE|6he/M)fEMefGeIyF)JyjC)r)J}F)GGLy*J;i*M){GiDJ%)
DGgs*JiE|Fe*Me:GLzF)0%)*)z0%)f)%)jE)DyjFe*J

5J{F)yF)J"{7%

J
J
)0%)G{G%
)ieyF)J

J 5JL{F)'
eCejL3) "Gy,"
SP
5J{F)*,j/8eHjL,J{G%

5J{F)*,j/
8eHjL,J{G%% );jSQ jF)L{F)yF)Jg9n/
eI{;eG;Me:e/

"L"J%)eHeL{*
G%)*

iBBBBBL$) he/3

g``J a

hCG ej HG Z NCG e hCG NCJ e M e j : GDdG

?QY hH cCG

MGQh IOH IG e L SG Y GQOb jh eDG b C dG VdG dP L

J dG g
..G c Y

feQ iha

YCG J Gh

X Lh GPEG
e H b
CG Ya JQG
d GQf b
J Lh e
...dG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

AdG H hGJ
UGdG T Y
,YLG
eh GQU
a J ja
"ahQ GQ" IQS
dG ,2014 jOe
300 Qj e gS j
,FGL S e
SdG VH j MUh
,IQdG NGO ZCGh
ASG d dG eCG
Y bh ,AdG H e
IQdG g MU CG hOe
dG ddG IQdG g bh jQJ j
e ,IdG j CG jj fEG Gdbh ,gQdGh
b H .jhQ dhdG IQS de e M
eh ,WGG IQdG g EG ,hNBG hOe
.Aj e H j CG M

ifL{<+37iHeLF) "3JG"is7l|H
D)G;,37|*)*%)eDn/G%)*
Ge*')C{LIJ+3F){LJ;ej.)7)jF)
;)*%);yDJ+F) "L"+3e6')fjF)GeF
+yG%)*M)y5JyfLe*)')(eD+3F)
Fy.L*)y/)J9FH%)K{0%)+%e.eGeEJ{6%)
+3F)iD)yGjF)<3Je;H)1ysLJ%),
*e7%)ij51.FM){H "h6,C"eH%)fF)yj;)n/
+3FM)1eGMyDGeIF)yLC
%)e;{pLJi/eH%)IFh6,F)le,J
;e7Ly,

GeBG jdG G j"

" ..HdG dH

Geb jdG CG ,eDG OY j fCG J j

j dG ,dG dG EG e Y
IG G a ,gjh QGG YCG
,dG EG jGdH ,dG OhQh Y ,fdG
J Y ,eRG IOGQEH GdG VhY Yh
INBG h ,gOGeh dG ig Y G j e
Gh eSEG jdG Y dH ,G Y
dG Gd ,G GDS Y dG h ,G
" ?f eh ?jO eh ?HQ e" d b GPEa
,HQ G " :eDG j CH ,dG Gd gGg
o nq qo o
nq G
n p dG
" p
p jhn " ,"f fih ,jO SEGh

3J1F%) ")LGeCi5J;'
"
) GiF))j5i9eHeCiLyG--.3{:
,INBGh fdG GdG Y
.33ef0)
.33ef0 "k5*e*<"DGeI|HjF)3F){,J,yF)Jtf,J"efj,"+%){G)% eCyL
,fCG GX dh G X eh
eI{C,g.)F)J|F)e;gjE#){/jCJ,eID3;{/%
eI{C,g.)F)J|F)
|
)e5HeCsL{;Gle-mF)JyfLiLF)
,dG a Y dO jBG g h
dH JGJ c fh HGYh
F%)")L3y,iFe))3J%
" )L 3y
e*ibGi5GeG%).{F)8JijCF)J5HeF)gHe.')Ji*) "%)"
Sh Y G U dG Y UdG
;lI&
;lI&)leGyj
)leGyj){;L%)gpL".{F)gjEJ|F)J+3J}GkFJi/eH%)e;16{E2
3J1
Uh dG
"r3e)'){F)i*{l)J2Jl)3yv)9e,GwL3e,Jy*Jy.,Gi5
dG fh
.HGYh

efj,
e
ef
eff "%)";sF)LG8{L7

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c g
gf
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

:G````G

Y G VQ (Ub HCG HG) de H S

{B;i51eF)iBBF)jf5#e-mF)1yF)

23

24

I`Y SOdG ``dG - 2014 S 02 AKdG - 2905 O```dG

gCJ U jh hH V GRGMG j e
SQ GRGMH e Of IQGOEG eJ
OdG aGe hH g V fdG HGdG id
cQe ffb dN e T PEG ,jaEG
L dG IGQG HdG TGG OG aGe
Qhd MaG dG dG e jaEG OdG
G aGe gCJ CG dG dhDe ijh ,fdG
d ,fdG UdG Of U HdG G
YdG OY aj fC ,ffdG MdG e U
LGd Gf ,N EG jaEG HcCG OGJ fLCG
,jCG FdG ceh jjEG ,Se ,HL WGe
HQCG J fdG jfCd a j dG bdG
.eY 20 S ij fLCG Y

...

IGQ``G ``a Y CGSCG Qjo h ``jJ eCG j ``VH

L dG IGQG VGe i
i
X CG H ,eQH ja e fl Se jGH Y VH SEG H
IQ
H fG dG IGQG aYh ,
IQH
,jEG Qhd MaG dG QWEG ,jJ "HdG"
,jOG
SG jQG N b e f
,jOGSG
fHCG d bj i FGG hdG LG J ,OQ hO H eQH
c ,dG (4,5) eY f PEG ,"
,"jh Jce JJ" be W e LGG Y ASCc VH NGh
S IGQe d hCG
,eCG hCG I
IS
jJ ce jN ie gQhH "QS jO jQdG" U fG
.AdG Y "FdG" YdH Uhh

dG dG V fe
fdG Qhd

"d" U Vh
,eCG QOdG gOY
dG V fe Y
e HGdG dd dG
fL EG ,fdG QhdG
JR dG e IRQH ASCG
ZJ eRh agGHEG
aVEH ,jceh Je
O fdG hdG EG
AH QNG Gg JCjh ,jH
eb dG G iG Y
W dG d
d C

C G dG
dG
eCG Q jOf IGQe N WdG
He GgCG HQCG H H e ja CG Za ,fd
eYEG IOTEG fh QfCG N SG fCG EG ,ag
SCGH jd hCG dG H ,SGh jgLh
gh ,JQc jZ ed dG dG Ic jh ,fi
.fdG edG e (7) eY H d S e

dhDe e AL aR "d"
d g
e JQNGh ,aR e Y "d" U b
Gg L dG IGQG d hCG Y ASCG H
HGdG dG QWEG ,eCG hCG Ae e NCG
(4) eY fdG edG e PEG ,fdG QhdG e
aH jOf g dhDe e AL Mh ,dG
baQ Ife de EG QTCG c ,MGh g He
M VGh GH e gh ,N Me cJh eg
YdG Y GH a c dGh e `d dG dG d
CG EG IQTEG Q ,dG Ic j AGQh c dG Ld
g UCG ce CG ZQ ,e eCG jCG GX d aR
.CG c HG G

ANEP 143457 El Heddaf du 02-09-2014