10. vfolyam, 2.

szm
2014. jlius augusztus
Tartalom
Nhny megjegyzs a
demokrcirl szl
vitkhoz 1. rsz,
Keselyk !r"a #$l$tt
%is&, tov''
(za'ad)kereskedelmi
szerz*ds az + s az
+(, k$z$tt -. rsz.
Tisztelt .lvasink, Kedves /artaink,
e''en a szm!nk'an hrom,
0aznkkal s az +nival is $ssze#1gg*
krdst szeretnnk 'em!tatni.
,z els*nek akt!alitst ad a
li'erlis demokrcival ka"csolatosan
#ellnk1lt vita 2agyarorszgon, illetve az
!r"ai +ni demokratik!s de#icitje
elnevezssel k$zismert jelensg. ,z a
szndk!nk, hogy k1l$n$se'' teoretizls
nlk1l 'em!tass!k azt a modern, elterjedt
demokrcia konce"cit, amelyet szerte a
vilgon a tmval #oglalkoz, nem cs!"n
t!domnyos mhelyek vallanak
mag!knak. Nem tartj!k ezt a #el#ogst
sem kizrlagosnak, azon'an a hazai
"olitikai lla"otaink k$ze"ette is szmos
tan!lsggal szolglhat.
(ok hozztenni valnk nincs a
lezajlott e!r"ai "arlamenti
vlasztsokhoz, a /izottsg 3j eln$knek
kivlasztshoz. (zm!nkra a #ejlemnyek
arra m!tatnak, hogy e #olyamatok
t$''nyire nem "rogressz4v jellegek.
2indenesetre az intzmnyi vlsg
elmly1lni ltszik. 5s ez nem $r$mh4r.
, 6778)'an kit$rt glo'lis
"nz1gyi vlsgot valamennyien
megszenvedt1k, megszenvedj1k. zzel a
k$zhelyszer kijelentssel szll vit'a az a
taln kevss ismert tan!lmny , amelyet
a Transnational 9nstit!te s a :or"orate
!ro"e .'servatory nev k!tatmhelyek
m!nkatrsai k$z$sen ksz4tettek. ,zt
jrjk k$r1l, hogy az 3n. kesely ala"ok
milyen szere"et jtszanak a vlsg'a
ker1lt tagllamokkal $ssze#1ggs'en;
<ontosnak tartj!k e tnyek ismerett,
k1l$n$sen annak #ny'en, hogy 0aznk
csatlakozsnak 17. v#ord!lja
alkalm'l /!da"esten rendezett
hromna"os kon#erencin a magyar
el*adk s a vitavezet*k szinte
mindegyike az integrcit s a
csatlakozst is egyoldal3an
= sikert$rtnetknt> s csakis e''en az
rtelem'en igyekezett eladni a
rsztvev*knek. ,z a 'aj vel1nk = itt Kelet)
K$z")!r"'an, hogy elg sokan
emlksz1nk a siker"ro"agandra s
= ldsos> k$vetkezmnyeire =. 2i!tn a
kon#erencin vgig ott volt!nk,) 3gy vlj1k
ala""al mondhatj!k, hogy ez a nem is
'!rkolt $ndics*4ts ki#ejezetten
visszatetszst sokak'an.
, k$vetkez*, a sorozat'an
negyedik cikk 3j adalkokat k$z$l a
tervezett +)+(, sza'ad)kereskedelmi s
'er!hzsvdelmi meglla"ods ka"csn.
? olvasst k4vnok, kedves
mindannyi!knak, a szerkeszt*
Civil Futr
Vihar
Civil Futr 2. oldal
Nhny megjegyzs a
demokrcirl szl
vitkhoz ( 1. rsz)
.r'n @iktor az idn nyron is
'eszdet tartott a /lvnyosi
(za'adegyetemen, amely k$zismerten
heves reaglsokat vltott ki a nemzetk$zi
s a hazai sajt'an is. , vita a li'erlis
"arlamenti demokrcia konce"cijrl nem
3j, emlkezz1nk csak a Tavares )jelents
kivltotta megnyilvn!lsokra is. ,z
!r"ai +ni tekintet'en azt is #ontosnak
tartj!k, hogy a szervezet a mai na"ig
cs!"n a csatlakozshoz 4rja el* az 3n.
ko""enhgai k$vetelmnyek teljes4tst.
zeknek cs!"n egyik "ontja az eml4tett
konce"ci rvnyes1lse a leend*
tagllam eset'en. , ks*''iek'en nem
vizsglja ezek tisztelet'en tartst, ilyen
intzmnyrendszere a mai na"ig nincs.
, tmak$rh$z meg"r'lt!nk
szlese'' k$r'en is tjkozdni, "ldaknt
a svdorszgi szkhely 9A,
9nternational s az amerikai Kettering
,la"4tvny tan!lmnyait, illetve ?ohn
0o's'aBn, ismert 'rit t$rtnsz,
(zls*sgek kora c4m, magyar!l is
megjelent k$nyvt eml4tj1k. zekre
tmaszkod!nk a k$vetkez*k'en.
<orrsaink egyetrtenek a''an,
hogy a modern demokrcia #el#ogs
lnyegesen szlese'' k$r, mint a li'erlis
demokrcia doktr4nja. ,z el*''i hrom,
egyms'a illeszked* k$rrel is le4rhatC a
leg'els* k$r'en a demokrcia
intzmnyei, a k$vetkez*'en az egynek
s cso"ortjaik sza'adsgjogai, illetve a
gazdasgi s szocilis jogok is 'enne
vannak. , harmadik k$r'e azok a
szolgltatsok tartoznak, amelyeket a
demokrcinak ny3jtania kell az orszg
minden lakosnak, azaz az em'erhez
mlt, 'ks lethez elengedhetetlen
m!nkt, meglhetst, lakst,
egszsgvdelmet, csaldi let ,
gyermeknevels #eltteleit, k$z'iztonsgot
st'.
Dyakran s jogosan ri kritika a
li'erlis demokrcia#el#ogst, mert az
em'ert cs!"n mint a trsadalom atomizlt
tagjt kezeli, az em'eri lnyeghez tartoz
k$z$ssgekre nem #ord4t elg #igyelmet,
lnyeg'en megll a #ormlis
jogegyenl*sgnl. zen k4v1l az llam
szere"hez doktriner mdon ll hozz, a
demokrcia vgs* cljt, az em'erek
'oldog!lsnak 'iztos4tst a = minl
kevese'' llamot = #elkiltssal is
#igyelmen k4v1l hagyja.
, demokrcia krdseivel
#oglalkoz, eml4tett szervezetek
kiadvnyai'l a k$vetkez*, szm!nkra is
#ontos meglla"4tsokat emelj1k ki ez3ttalC
, mai vilg!nk'an az llamok
k$zel 8EF)'an a demokrcia valamilyen
varinsa rvnyes1l.
, demokrcia sok#le #orm'an
ltezik, egyetlen, 1dv$z4t* rece"tje nincs.
Nem statik!s lla"ot, valamennyi
orszg'an lland vltozs'an,
#ejl*ds'en leledzik.
, demokrcit sem eG"ortlni,
sem im"ortlni nem lehet, azon'an a
demokrcia mint a n" hatalma eszmjt
lehetsges terjeszteni.
, demokrcit minden egyes
eset'en a helyi demokratik!s trad4cikra
"4tve lehet #ejleszteni. 0i's az a
#el#ogs, amely #egyverek erejvel
k4srelte meg a meghonos4tst, mint "l.
9rak'an.
, modern demokrcia vgs* clja
nem az elitek szolglata, hanem az e
hatalmi rendszert alkot em'erek
'oldog!lsnak 'iztos4tsa. 0a a
demokrcia nem teljes4ti ezt a #elttelt,
nem lehet csodlkozni azon, hogy
ki'rnd!ls, ms hatalmi megoldsok
nyernek teret a k$z gondolkods'an.
, demokrcia nem egyenl*
cs!"n a korrekt vlasztsokkal.
, demokrcia nem kizrlag az
orszgos "olitika krdse, hanem legal''
ennyire a helyi $nkormnyzatok is.
, demokrcia elemeihez
hozztartoznak a k$zvetlen demokrcia
intzmnyei az egy krdsre, vagy
krdsek sornak na"irendre tzsre
vonatkoz, illetve az ,lkotmny
el#ogadsra szolgl re#erend!mok, a
kp
Civil Futr
3. oldal
vlasztott tisztsgvisel*k 'eszmoltatsa
mandt!m!k k$z'en is, visszah4vs!k st'.
egy1ttesen a k"viseleti, illetve "olitikai
"rtokra "1l* k$z"olitikai
'erendezkedssel.
, tov''iak'an, r$viden
ismertetj1k a stockholmi szkhely, igen
neves nemzetk$zi k!tatk$z"ont, az 9A,
9nternational 677E)'en "!'liklt
tan!lmnyt, amely a demokrcia
lla"otnak #elmrsre vonatkoz
mdszertantH "rojektet 4rja le. Nem cs!"n
elmleti eszk$zr*l van sz, az eltelt
id*szak'an 6I orszg'an hasznltk ezt a
mdszert sikerrel % k$z1l1k nhnyC Nagy)
/ritannia, .laszorszg, Jettorszg,
,!sztrlia, Kj)Lland, Al)Korea, Mer!,
Kenya, 2alaBi, /anglades, l (alvador,
2onglia&.
Teht a tan!lmnyH "rojekt #*''
meglla"4tsai, vlaszt vr krdseiC
:sak azoknak van kell*
#elhatalmazs!k arra, hogy egy orszg
demokrcijt min*s4tsk, akik ismerik az
orszg k!lt3rjt, hagyomnyait s
t$rekvseit. szerint kizrlag az orszg
llam"olgrai s a t$''iek, akik ott lnek
jogos!ltak a demokrcij!k rtkelsre,
, demokrcia "otikai konce"ci
is, amelynek meg#elel* d$ntsek
egy1ttesen hatrozzk meg a cso"ort, az
adott egyes1let, illetve a trsadalom
normit s k$vetend* "olitikit.
, demokrcia kt leg#ontosa''
ala"elveC az orszg lakossga ltal
gyakorolt tnyleges ellen*rzs s a
lakosok egyms k$z$tti "olitikai
egyenl*sge.
, demokrcia clja az, hogy a
d$ntsek meghozatala #eletti n"i kontroll
hatkony, tny'eli s mindenkire kiterjed*
jelleg legyen. (z1ntesse meg az elitek,
cso"ortjaik mono"li!mt a d$ntsek
meghozatal'an, illetve a javak
eloszts'an. zzel egy1tt t$r$lje el
mindazon akadlyokat % nemhez, etnikai
cso"orthoz tartozs, valls, nyelv,
trsadalmi osztlyok, vagyoni helyzet st'.
szerinti kirekeszts&, amelyek gtoljk az
llam"olgri jogok egyenjog3 gyakorlst.
2inden "olitikai 'erendezkeds
annyira demokratik!s, amennyire a
k$z$ssg valamennyi, egyenl*knt kezelt
tagja ellen*rzst gyakorol a d$ntsek s
d$ntsi #olyamatok #elett.
Nyilvnval, hogy sza'adsg
nlk1l az eml4tett n"i kontroll nem
ltezhet. , sza'adsgokat nem kell, illetve
lehet hozzadni a demokrcihoz, mivel
annak immanens elemt jelentik.
, demokrcia nem lla"ot, hanem
#olyamat, 'enne az egyes $sszetev*k
id*'en s egymshoz k"est is llandan
vltoznak.
, k$vetkez* rtkek szerint rtkelhet* az
adott demokrcia lla"ota azaz az
intzvnyrendszer, a jogi k$rnyezet, annak
mk$dse,) kiemelten a gyakorlati
megvals!ls. zekre a krdsekre
keress1k a konkrt, gyakorlati vlaszokatC
milyen a rszvtel % a "olgri s a
"olitikai jogok rendszere, a gazdasgi,
szocilis s k!lt!rlis jogok, a vlasztsok,
"olitikai, illetve a civil szervezetekre
vonatkoz sza'lyozsok rendje, az
llam"olgri k"zs&,
milyen a #elhatalmazs
% n"szavazsok, sza'ad s tisztessges
vlasztsok, a vlasztott tisztvisel*k
#elel*ssgnek sza'lyai&,
milyen a k"viselet % vlasztsok,
"olitikai "rtok sza'lyozsa, a
megk1l$n'$ztets tilalma, a "ozit4v
megk1l$n'$ztets rendszere&
milyen a #elel*ssg % jogllam,
hatalommegoszts, #1ggetlen
szmvev*szki tevkenysg, a #elel*ssg
t$rvnyi sza'lyozsa, a t$rvnyhozs
ellen*rzsnek rendje&,
mi a helyzet az tlthatsg tern,
milyen a vlaszads k"essge,
"l. a helyi $nkormnyzatok rszr*l a
lakossg krdseire, valamint
a szolidarits % ms orszgok,
n"ek demokratik!s t$rekvseinek
tmogatsa&;
A kvetkez szmokan !olytatj"k a
mdszer ismertetst.
Civil Futr 4. oldal
#esely$k %"r&a !ltt ( is)
, Transnational 9nstit!te %TN9& s a
:or"orate !ro"e .'servatory %:.& kt
m!nkatrsa, :ecilia .livet s Mia
'erhardt, 671- mrci!s'an,
/r1sszel'en megjelent tan!lmnynak
c4meC 0asznot h3zni a vlsg'l hogyan
s$"$rnek 'e "ro#itot a vllalkozsok s a
jogi cgek a vlsgos helyzet'e ker1lt
e!r"ai orszgok'l;
, TN9 amszterdami szkhely,
#1ggetlen think)tank, non)"ro#it szervezet,
amely 1NO- ta az N(L :.(.: trs!lt
szervezete. <* clja a glo'lis trsadalmi
mozgalmak tmogatsa szigor3an
tnyeken ala"!l t!domnyos k!tatsok
s megvals4that javaslatok kidolgozsa
3tjn. zekkel jr!l hozz a glo'lis
"ro'lmk halad, demokratik!s, k$z$s
megoldshoz % BBB.tni.org &. , :.
olyan "rogressz4v k!tati m!nkacso"ort,
amely a +)'an #oly lo''itevkenysget
k!tatja, amely rvn a vllalatok
"rivilgi!mokat lveznek az integrci
d$ntshozatali #olyamataik'an . :ivil
szervezetknt nyerte el 'ejegyzst
0ollandi'an, szkhelyeC /r1sszel.
%BBB.cor"oratee!ro"e.org &.
,z elemzs 'em!tatja, hogy
'izonyos 1zleti vllalkozsok, jogi irodk
seg4tsgvel hogyan, milyen mdszerekkel
j!tottak "ro#ithoz a vlsga ker1lt orszgok
elleni s"ecilis vlasztott '4rsgi eljrsok
3tjn; ,la"j!k a tagllamok kt) s
t$''oldal3 'er!hzsvdelmi nemzetk$zi
szerz*dsei'en tallhatk. zek'*l a
szerz*dsek'*l t$'', mint P777 van
hatly'an. Kiind!l meglla"4ts az, hogy
mik$z'en a kockzatos 1gyeleteket
'onyol4t s"ek!lnsok vdett helyzet'en
vannak, az tlagem'ert nem vdi semmi,
s*t a kormnyok megszor4tsai,
takarkossgi intzkedsei k$vetkezt'en
lnyegileg ki#osztjk *ket.
, s"ek!lns vllalkozsok ltal
llamok ellen ind4tott "erek t$rtnete az
1NN-)es meGiki, illetve a 6771)'en
,rgent4n'an kit$rt $sszeomlsokkal
kezd*d$tt. lker1lend* a jogszkodst,
csak r$viden $ssze#oglalvaC az eml4tett
nemzetk$zi szerz*dsek er*teljesen
vdelmezik a magn'e#ektetseket,
k1l$n$sen az 3n. mindent visz kla!z!lk
3tjn. zeket a = tisztessges s egyenl*
el'ns =, vagy a = vdelem a k$zvetett
kisajt4ts ellen = elnevezsek takarjk. ,
"ro'lma e''en a vonatkozs'an az, hogy
azokat olyan szlesen rtelmezik, hogy a
vllalkozsok sza'ad kezet ka"nak arra,
hogy "ert ind4tsanak az llamok ellen olyan
sza'lyok 'evezetse miatt, amelyek a
j$v*'eli "ro#itj!kat veszlyeztetik. zen
k4v1l a szerz*dsek ezeket a jogokat 3gy
adjk meg a vllalkozsoknak, hogy az
llamoknak nem 'iztos4tjk az
llam"olgraik megvdsnek
lehet*sgt.
,z e!r"ai 'ankok k$z"nz'*l
t$rtnt megmentse nyomn #ennll az a
veszly, hogy most 3jra, ez3ttal a
s"ek!lat4v t*knek ny3jtanak oltalmat az
ad#izet*k "nz'*l. zek az intzmnyi
'e#ektet*k "eres 3ton t$'' mint O77 milli
e!rt k$vetelnek ("anyolorszgtl, k'. 1
millirdot :i"r!stl s nem ismert $sszeget
D$r$gorszgtl. % Brmilyen furcsa is, de
ebbe a krbe tartozik Belgium s a nem
tagllamok kztt Kanada is, amelyeket
nehezen lehet besorolni a lusta, feleltlen
dli tagllamok kz a szerz) zeket
az $sszegeket, valamit a k$zremk$d*
jogszok csillagszati tiszteletd4jt az
llami k$ltsgvets'*l #izetik majd ki,
mik$z'en a megszor4tsok a szocilis
kiadsok drasztik!s le#aragst s
leggyeng'' k$z$ssgek nlk1l$zs'e
tasz4tst eredmnyezik.
Civil Futr
,z !r"ai /izottsg tettestrsi s
ktsz4n szere"et jtszott ezek'en az
1gyek'en. .Tev*legesen 'tor4totta a
vllalkozsok ilyen "eres eljrsait a
vlsg s3jtotta tagllamokkal szem'en.
Nhnyat ezek k$z1l azok az +
ment*csomagok 4rtak el*, amelyek a
tagllamnak #elttel1l sza'tk az
llamadssg s a 'ankrendszer
talak4tsra vonatkoz intzkedsek
megttelt. zen k4v1l mg, mik$z'en a
/izottsg kritizlja a tagllamok k$z$tti
'er!hzsvdelmi szerz*dseket, glo'lis
szinten a 'e#ektet* llam k$z$tti
vlasztott '4rsgi eljrsok
tmogatjaknt l" #el. rre "lda
egy'knt a tervezett +Q+(,
sza'adkereskedlmi s 'er!hzsvdelmi
egyezmny % ez az !n. TT9M& 1gye is.
, 'er!hzsvdelmi
vlasztott'irsgi rezsim a 'e#ektet*knek
@9M el'nst 'iztos4t s "rivatizlja az
igazsgszolgltatst. , d$nt*'izottsgok
hrom, "ro#itrdekelt jogsz'l llanak,
amelyek olyan "olitikkrl d$ntenek,
amelyek millik letk$r1lmnyeire vannak
hatssal. Nhnyan k$z1l1k nem veszik
#igyelem'e a nemzetk$zi jog azon
ala"elvt, hogy az llamoknak jog!k van a
vllalt nemzetk$zi k$telezettsgeik nem)
teljes4tsre a''an az eset'en, ha
llam"olgraik rdekeinek megvdshez
erre van sz1ksg, k1l$n$sen
vlsghelyzetek'en.
, magncgek s jogszaik
mdszerei k$z1l az egyik, hogy vlasztott
'4rsgi "errel #enyegetik meg az llamot,
ha a "ro#itj!kat veszlyeztet*
intzkedseket merszelnek hozni.
, 'e#ektet*) llam k$z$tti vitk
ltalnosa'' jelensg rszeiC mik$z'en a
'e#ektet*ket megvdik a 'e#ektetsik
kockzataitl, a "olgroknak azt mondjk,
hogy a megszor4tsok elker1lhetetlenek.
9lyetnk""en magnvllalkozsok
vesztesgeit 3gy trsadalmas4tjk, hogy az
ad#izet*k #izessk a szmlt, a 'e#ektet*k
rdekeit megvdik s az llam"olgrok
em'eri jogait #lres$"rik.
, mdszerhez mg annyit, hogy a
g$r$g s a ci"r!si vlsg esetn a
'e#ektet*k mlyen a nvrtk alatt
vsroltak llami ki'ocsjts3
rtk"a"4rokat, majd "ert ind4tottak azrt,
hogy a ki'ocsjt llam a nvrtken
vsrolja vissza azokat.
, tan!lmny nv szerint #elsorolja
azokat azokat a magn'e#ektet*ket s
1gyvdi irodkat, amelyek ezeket a
"ereket elind4tottk, illetve amelyek'en
k$zremk$dnek, kezdve (zlovkitl az
+(,)n, Nagy )/ritannin,
<ranciaorszgon, Nmetorszgon,
J!Gem'!rgon ,0ollandin, Norvgian ,
(vdorszgon s (vjcon #olytatva a
'ejegyzs1k szerinti orszgok sort.
2g kt kiemelsC
, tan!lmny megjegyzi, hogy az
!n. Trojka % + /izottsg 92< !r"ai
K$z"onti /ank& ltal kidolgozott
ment*csomagok tartalmaztk azokat a
kla!z!lkat, amelyek ala"jn az e!r"ai
ad#izet*k "nznek jelent*s rsze a
kesely 'e#ektet*knl k$t$tt ki.
, tervezett +)+(, TT9M szerint k$zel
OE.777 magnvllalat k$zt1k e!r"ai
magnvllalkozsok isR ind4that majd
ilyen vlasztott '4rsgi eljrst llamok
ellen.
Jehet, hogy ,rgent4na messze van, vagy
nem is annyira;
, tan!lmny teljes sz$vege elrhet* a
h4ttCHH."en.##ice.org)galHe!)
crisisH671-H7PH"ro#iting)crisis)hoB)
cor"orations)and)laByers)are)scavenging)
"ro#its)e!ro"e)crisis c4mre kattintva is.
5. oldal
Flor de beso
Civil Futr
'zaad ( kereskedelmi
szerzds az %) s az )'A
kztt ( *. rsz
,z v elm3lt id*szak'an
megsza"orodtak a tervezett szerz*dssel,
illetve a ltrehozsval ka"csolatos
eljrssal ka"csolatos h4rek. zek'*l
m!tat!nk 'e Sn$knek szemelvnyeket. ,
szoksosnl t$'' linket ajnl!nk az egyes,
val'an #ontos rszletkrdsek
megismershez.
Mrcius 14-n 6I nagy e!r"ai s
glo'lis civil szervezet intzett k$z$sen
#elh4vst de D!ht kereskedelem1gyi
'iztoshoz, amely'en t$''ek k$z$tt a
szerz*dssel ka"csolatos e!r"ai
dok!ment!mok nyilvnossgra hozatalt
k$veteltk. ,z + trgyalsi
#elhatalmazsrl, az + ltal
el*terjesztett kiind!l dok!ment!mokrl,
tov''i az + lls"ontjnak
altmasztsrl szl rvelsr*l, az
egyes #ejezetek el*zetes, tov''
vgleges sz$vegeir*l, valamint az +
illetkesei s a lo''icso"ortok k$z$tti
4rsos komm!nikcirl van sz. ,
/izottsg arra hivatkozik, hogy a
nemzetk$zi trgyalsok 'izalmas jellege
miatt nem lehet nyilvnossgra hozni a
#entieket. ,z al4rk azzal rveltek, hogy
e''en a trgy'an mg a TT., az N(L
Kl4mavltozsi Konvencija, tov'' a
(zellemi T!lajdon @ilgszervezete % T9M.&
is nyilvnossgra hozta iratait. , k$z$s
aggodalom oka az, hogy a leend*
szerz*ds lnyegesen gy$ng4ten azokat
az. 3n. nem)kereskedelmi #eltteleket,
sza'vnyokat, amelyek az lelmiszerekre,
gygyszerekre, k$rnyezetvdelemre,
illetve a m!nkahelyekre vonatkoznak. Jsd
a levl teljes sz$vegtC
hittCHHBBB.tni.orgHarticleHcivil)society)call)
#!ll)trans"arency)a'o!t)e!)!s)trade)
negotiations
Jlius 13-i k$zlemny'en a
/izottsg meghossza''4totta a tm'an
meghirdetett konz!ltcija hatridejt,
amely'en az rdekelteket vlemny1k,
javaslataik ki#ejtsre h4vta #el, !gyanakkor
rdem'en nem adott helyt a civil vilg
!zerkeszt " !zab# !ndor, $ %& '% (()
&*%
ci+ileu,gmailcom , -acebook c.m " /i+il
01 0gyes2let,
htt3"44ci+ileu'5ord3resscom4
6. oldal
k$vetelsnek. Jsd C
htt"CHHtrade.ec.e!ro"a.e!Hcons!ltationsHind
eG.c#m;cons!lQidU1ON
, Je 2onde Ai"lomatiV!e angol
nyelv kiadsa kt cikket jelentetett meg,
amely'en egyrszt az e!r"aiakat,
msrszt az amerikaiakat #enyeget* 17)17
kockzatot m!tatja 'e. zek k$z$tt
szere"el, cs!"n c4mszavak'anC a
m!nkavllalk ala"vet* jogainak #igyelmen
k4v1l hagysa, a mszaki sza'vnyok
enyh4tse, az em'erek sza'ad
mozgsnak korltozsa, a visszalsek
szankcionlsnak megsz1ntetse, a
k$zszolgltatsok #okozott le"4tse,
jelent*sen n$vekv* m!nkanlk1lisg. Jsd
C htt"CHHmondedi"lo.comHs"i"."h";
"ageUrechercheWrechercheUTT9M
@gezet1lC ,z +(, Kereskedelmi
2inisztri!ma honla"jn #edezt1k #el azt a
dok!ment!mot, amely'en az +(,
trgyalsi cljait hoztk nyilvnossgra a
tervezett :sendes) ceni % kereskedelmi
s 'er!hzsi& Martnersgr*l szl
szerz*dssel ka"csolat'an. ,z +(, 6716)
t*l kezdve intenz4v trgyalsokat #olytat
err*l Ausztrlia, Brunei, Kanada, Chile,
Japn, Malajzia, Mexik, j- Zland, Peru,
Szingapr s Vietnam kormnyaival
% K4nval nem&. JsdC
hittCHHBBB.!str.govHt""H(!mmary)o#)+()
o'jectives
5rdekes a "rh!zam az +)+(,
Kereskedelmi s /er!hzsvdelmi
(zerz*ds trgyalsaival, nemde 'r;