High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
Isidoro de Sevilla
Etimologías
Selección
Edición
&
Traducción
Mariano Arnal
ETIMOLOGÍA
ISIDORI ETYMOLOGIAE, MAGNA HUMANITATISMEMORIA
LAS ETIMOLOGÍAS DE SAN ISIDORO, GRAN MEMORIA DE LAHUMANIDAD
Isidori Hispalensis Etymologiae plusquam etymologiae sunt, quia nihilaliud s.VII studiosis cuiuslibetmateriae erat.
Etimologiae ígitur orbis totus scientiarum per saéculis factae sunt. Rationesverborum et rationes rerum simul erant.Si unquam res a verbis servata sunt, hoc inIsidori etymologiis evenit.
Etymologiae regia domus memoriaenostrae fuerunt in innúmeris habitáculismirífice distributa.
Si hic communis locus omnium nostrorumrerum et verborum non fuisset, plus quamdimidium antiquae vitae nostraeinteriisset.
Universalis memoria nostra
ígitur ómnibus fácile accessíbilis, IsidoriETYMOLOGIAE fuerunt.
Memoria communis nostra
, mentisnostrae imago, hodie in perquisitorio retequiescit, universali nómine “
internet”
Las Etimologías de San Isidoro de Sevillason más que etimologías, porque de nadamás disponían en el siglo VII losestudiosos de cualquier materia.
Las Etimologías pues vinieron a serdurante siglos todo el mundo de lasciencias. Eran a un tiempo las razones delas palabras y de las cosas.
Si alguna vez las cosas fueron guardadaspor las palabras, eso ocurrió en lasEtimologías de san Isidoro.
Las Etimologías fueron el palacio denuestra memoria magníficamentedistribuido en innumerables habitáculos.
Si no hubiese existido este lugar común detodas nuestras cosas y palabras, más de lamitad de nuestra antigua vida se habríaperdido.
Las ETIMOLOGÍAS de San Isidoro, pues,fueron
nuestra memoria universal
,fácilmente accesible a todos.
Nuestra memoria común
, imagen denuestra mente, hoy descansa en la red debúsquedas conocida por el nombre
cógnito, quo cotidie accedimus omnia quaeánimo nostro desunt quaerentes.
Una, omnino
una memoria totiusOccidentis
per saéculos, IsidoriHispalensis
Etymologiae
fuerunt.
Ne despiciamus earum parvitatem cummagnitúdine retis “internet” dicticomparatam; nam hic et nunc plushumanae cognitionis et scientiae in IsidoriEtymologiis invenitur quam in totointernáutico rete.
Deo vero volente et beato IsidoroHispalense, ne nimis diu.
universal de “internet”, a la que nosacercamos cada día en busca de lo que lefalta a nuestro ánimo.
La única, absolutamente la única memoriade todo Occidente durante siglos fueronlas Etimologías de san Isidoro.
No despreciemos su pequeñez comparadacon la magnitud de la red llamada deinternet; pues hasta ahora se encuentramayor cúmulo de conocimiento humano yde ciencia en las Etimologías de sanIsidoro que en toda la red de internet.
Pero si Dios y san Isidoro nos sonpropicios, no por demasiado tiempo.
Mariano Arnal
Add a Comment
Julia Alvarez Reyleft a comment