+ - + - +

!
+ - + - +
N
o
rth
A
m
e
ric
a
: B
la
ck
D
ia
m
o
n
d
E
q
u
ip
m
e
n
t, L
td
.
(8
0
1) 2
7
8
-5533 F
a
x: (8
0
1) 2
7
8
-554
4
E
m
a
il: c
lim
b
@
b
d
e
l.co
m
E
u
ro
p
e
: B
la
ck
D
ia
m
o
n
d
E
q
u
ip
m
e
n
t A
G
+
4
1/6
1 56
4
33 33 F
a
x: +
4
1/6
1 56
4
33 3
4
E
m
a
il: c
lim
b
@
b
la
c
k
d
ia
m
o
n
d
.e
u
A
sia
: B
la
ck
D
ia
m
o
n
d
E
q
u
ip
m
e
n
t A
sia
E
m
a
il: in
fo
@
b
d
e
l.co
m
.c
n
B
la
c
k
D
ia
m
o
n
d
E
q
u
ip
m
e
n
t.c
o
m

B
lack D
iam
on
d Equ
ip
m
en
t, Ltd
. 20
11
M
M

_
E
For climbing and mountaineering only. Climbing and
mountaineering are dangerous. Understand and accept the
risks involved before participating. Minors and others not
able to assume this responsibility must be under the direct
control of an experienced and responsible person. You are
responsible for your own actions and decisions. Before
using this product, read and understand all instructions
and warnings that accompany it and familiarize yourself
with its proper use, capabilities and limitations. Seek
qualified instruction. Contact Black Diamond if you are
uncertain about how to use this product. Do not modify
this product in any way. Failure to read and follow these
warnings can result in severe injury or death!
WARNING EN
INSTRUCTIONS FOR USE
This pamphlet explains correct use and some common misuses for
the climbing equipment depicted in the illustrations. Other possible
misuses exist. Correct equipment use and the use of redundant
systems will reduce some of the risks associated with climbing. If you
lack experience, use this equipment under proper supervision.
(See accompanying illustrations)
RATINGS
Climbing gear strength ratings give the minimum breaking strength
of the product. Loading climbing gear to its rated strength will
cause it to fail.
CARE AND MAINTENANCE
Climbing gear must not come into contact with corrosive materials
such as battery acid, battery fumes, solvents, chlorine bleach,
antifreeze, isopropyl alcohol or gasoline.
After contact with saltwater or salt air, always rinse and dry textile
products, and rinse, dry and lubricate metal products.
(See accompanying illustrations)
INSPECTION, RETIREMENT AND LIFESPAN
The maximumlifespan of Black Diamond products is as follows: up to
10 years from the date of manufacture for plastic and textile products,
and indefinite for metal products. With normal use and proper care,
the typical lifespan of a metal product is three to ten years, and the
typical lifespan of a textile product is two to five years. The actual
lifespan of your gear can be longer or shorter depending on how
frequently you use it and on the conditions of its use.
Inspect your gear for signs of damage and wear before and after
each use.
Damaged gear must be retired and destroyed to prevent future use.
Factors that reduce the lifespan of climbing gear: Falls, abrasion,
wear, prolonged exposure to sunlight, saltwater/air or harsh
environments.
If you have any doubts about the dependability of your gear, retire it.
(See accompanying illustrations)
STORAGE
(See accompanying Illustrations)
CHOOSING OTHER COMPONENTS
Rock climbing and mountaineering require the use of dynamic ropes
(EN892) that absorb energy when arresting a fall. Use this product
with other compatible CE certified mountaineering equipment.
MARKINGS
: Black Diamonds logo.
22 kN: Minimumbreaking strength in kN.
: Minimumbreaking strength in kN; gate closed, major axis.
: Minimumbreaking strength in kN; gate open, major axis.
: Minimumbreaking strength in kN; gate closed, minor axis.
: Type H or HMS connector. For dynamic belaying using a
Munter Hitch or belay device.
: Type X or Oval Connector.
2010: The year of manufacture.
9134: Date code manufactured on the 134th day of 2009.
EN 12275: This PPE conforms to EN 12275.
: Moni t or i ng of t hi s PPE per f or med by AFNOR
Certification. NB No 0333.
AFNORs address: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine
Saint Denis Cedex, France.
Notif ied body performing the CE type examination: APAVE
SUDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX
France, NB No 0082.
LIMITED WARRANTY
For one year following purchase unless otherwise indicated by law,
we will warrant to the original retail buyer only that our products are
free from defects in material and workmanship as originally sold. If
you receive a defective product, return it to us and we will replace it
subject to the following conditions: We do not warrant products which
show normal wear and tear or that have been used or maintained
improperly, modified or altered, or damaged in any manner.
AVERTISSEMENT FR
Pour lescalade et lalpinisme uniquement. Lescalade et
lalpinisme sont des activits dangereuses. Vous devez
comprendre et accepter les risques encourus avant de vous
engager. Les mineurs et autres personnes dans lincapacit
dassumer cette responsabilit doivent pratiquer sous le
contrle direct dun adulte responsable et expriment. Vous
tes vous-mme responsable de vos actes et de vos dcisions.
Avant dutiliser ce produit, veuillez lire et assimiler lintgralit
des notices et des avertissements qui laccompagnent, vous
entraner lutiliser correctement et vous familiariser avec
ses possibilits et ses limites. Suivez une formation agre.
Contactez Black Diamond si vous avez un quelconque doute
au sujet de lutilisation du prsent produit. Ne pas modifier
le prsent produit de quelque faon que ce soit. Le fait de ne
pas lire et respecter ces avertissements peut tre lorigine de
blessures graves ou de mort !
NOTICE DUTILISATION
Ce dpliant vous explique par des illustrations comment utiliser
correctement votre quipement descalade ; il vous prsente
gal ement l es mauvaises util isati ons l es pl us f rquentes.
Dautres mauvais usages sont possibles. Lutilisation correcte
de lquipement et lutilisation dun systme de contre-assurage
permettent de rduire certains des risques lis lescalade. Si vous
manquez dexprience, utilisez cet quipement sous la surveillance
de personnes comptentes.
(Voir les illustrations jointes)
VALEURS DE RSISTANCE
Les valeurs de rsistance du matriel descalade fournissent la
valeur minimale de rsistance la rupture du produit. Le fait de
solliciter le matriel descalade la valeur de rsistance indique
provoquera sa rupture.
PRCAUTIONS ET ENTRETIEN
Le matriel descalade ne doit pas entrer en contact avec des
substances corrosives telles que lacide de batterie, les fumes de
batteries, les solvants, leau de Javel, lantigel, lalcool isopropylique
ou lessence.
Aprs tout contact avec de leau de mer ou une atmosphre marine,
toujours rincer et scher les produits textiles et rincer, scher et
lubrifier les produits mtalliques.
(Voir les illustrations jointes)
INSPECTION, MISE AU REBUT ET DURE DE VIE
La dure de vie maximale des produits Black Diamond sentend
comme suit : jusqu 10 ans partir de la date de fabrication pour les
produits textiles et plastiques, et vie pour les produits mtalliques.
Dans des conditions normales dutilisation et dentretien, la dure de
vie typique dun produit mtallique est de trois dix ans. La dure de
vie typique dun produit textile est de deux cinq ans. La dure de vie
relle de votre matriel peut tre plus ou moins longue en fonction de
la frquence et des modalits dutilisation de chaque utilisateur.
Inspectez votre matriel afin de reprer tout signe de dommage et
dusure avant et aprs chaque utilisation.
Le matriel endommag doit tre mis au rebut et dtruit af in
dviter toute utilisation ultrieure.
Facteurs qui rduisent la dure de vie du matriel descalade : les chutes,
labrasion, lusure, une exposition prolonge aux rayons du soleil, leau
de mer/atmosphre marine ou les conditions particulirement difficiles.
Si vous avez des doutes au sujet de la fiabilit de votre quipement,
mettez-le au rebut.
(Voir les illustrations jointes)
STOCKAGE
(Voir les illustrations jointes)
CHOIX DAUTRES PICES DE MATRIEL
Lescalade sur roche et lalpinisme imposent lutilisation de cordes
dynamiques (EN892) qui absorbent lnergie gnre lors dune
chute. Utilisez ce produit conjointement avec dautres quipements
dalpinisme certifis CE et compatibles.
BRUDDSTYRKE
Styrken, somer oppgitt i kN, angir minimumbruddstyrke for produktet.
Belastning over angitt bruddstyrke vil fre til at utstyret svikter.
OPPBEVARING OG VEDLIKEHOLD
Klatreutst yr m ikke komme i kontakt med etsende stof fer,
som f.eks. batterisyre, syredamp, lsemidler, klorblekemidler,
frostvsker, isopropanol eller bensin.
Utstyr som har vrt i kontakt med sjsalt m alltid vaskes og
trkes. Metallprodukter m smres etter kontakt med sjsalt.
Se medflgende illustrasjoner
KONTROLL, LEVETID OG KASSERING
Maksimal levetid for produkter fra Black Diamond er: Opp til 10 r
fra produksjonsdato for plast- og tekstilprodukter. Metallprodukter
har ubegrenset levetid. Ved normal bruk og godt vedlikehold vil
gjennomsnittelig levetid vre 3 til 10 r for metallprodukter, og 2
til 5 r for tekstilprodukter. Faktisk levetid kan variere, avhengig av
hvor ofte og hvordan utstyret brukes.
Se etter tegn til skade og slitasje p utstyret bde fr og etter hver
gangs bruk.
Defekt utstyr m kasseres og delegges for hindre videre bruk.
Flgende kan redusere klatreutstyrets levetid: Det har tatt et kraftig
fall, bruk og slitasje, eksponering for sollys over lengre tid, sjsalt
og barskt klima.
Hvis du er i tvil omutstyret er plitelig, br du kassere det.
Se medflgende illustrasjoner
LAGRING
Se medflgende illustrasjoner
VALG AV KOMPATIBELT UTSTYR
Ved spor tsklatring og f jellklatring er det ndvendig bruke
dynamiske tau som absorberer energien ved et eventuelt fall. Disse
tauene m vre godkjente i henhold til kravene i NS-EN 892. Bruk
dette utstyret sammen med annet kompatibelt klatreutstyr som er
CE-godkjent.
MERKINGER
: Black Diamonds logo
22 kN: Minimumbruddstyrke i kN.
: Minimumbruddstyrke i kN i lengderetningen med lukket port.
: Minimumbruddstyrke i kN i lengderetningen med pen port.
: Minimumbruddstyrke i kN p tvers med lukket port.
: Type H-koblingsstykke eller HMS-koblingsstykke. For dynamisk
sikring ved bruk av Munterknute eller taubrems.
: Type X-koblingsstykke eller ovalt koblingsstykke.
2010: Produksjonsr.
9134: Dato produsert p dag nummer 134 i 2009.
NS-EN 12275: PVU godkjent i henhold til kravene i NS-EN 12275.
: Kvalitetssikringen av dette PVU er utfrt av AFNOR
Certification. TK nr. 0333.
AFNORs adresse: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine Saint
Denis Cedex, Frankrike.
Det tekniske kontrollorganet som utfrte CE-typegodkjenningen:
APAVE SUDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX
Frankrike, TK nr. 0082.
BEGRENSET GARANTI
Vi garanterer at produktet skal vre uten feil i utfrelse og materiale
i ett r fra den datoen da produktet ble kjpt. Garantien er kun
gyldig for den opprinnelige kjperen og kan ikke overfres til andre.
Produkter som har skader eller er defekte skal returneres til oss
og vil bli erstattet i henhold til garantibestemmelsene. Garantien
dekker ikke normal slitasje, drlig vedlikehold, endringer eller
modifikasjoner, eller skader somer forrsaket av uaktsombruk.
VARNING SV
Endast fr klttring och bergbestigning. Klttring och
bergbestigning r farliga aktiviteter. Ta reda p och var
medveten om riskerna innan du deltar. Minderriga och
andra som inte har frmga att ta sig detta ansvar
mste vara under direkt vervakning av en erfaren och
ansvarstagande person. Du r sjlv ansvarig fr dina
handlingar och dina beslut. Innan du anvnder den hr
produkten ska du lsa igenom och frst alla instruktioner
och varningar som medfljer den, och gra dig bekant
med hur den anvnds korrekt, samt dess mjligheter och
begrnsningar. Se till att du fr kvalificerad instruktion.
Kontakta Black Diamond om du r osker p hur du
anvnder denna produkt. Frndra inte p ngot stt
denna produkt. Omdu inte lser och fljer dessa varningar
kan det leda till allvarliga eller ddliga personskador.
BRUKSANVISNING
I den hr broschyren beskri vs hur du p et t korrekt st t
anvnder den kltterutrustning som visas p bilderna, samt
ngra vanliga felanvndningar. Det f inns ven andra tnkbara
felanvndningar. Rtt anvndning av utrustningen och anvndning
av redundanssystem minskar ngra av de risker som frknippas
med klttring. Om du saknar erfarenhet anvnder du den hr
utrustningen under lmplig vervakning.
(Se bifogade bilder)
STYRKEVRDEN
Styrkevrdena p kltterutrustningen visar den lgsta brottstyrkan
fr produkten. Om du belastar kltterutrustningen till dess angivna
vrden kommer den att brista.
SKTSEL OCH UNDERHLL
Kl t terutrustning f r inte komma i kontakt med f rtande
mnen, ssom batterisyra, batteringor, lsningsmedel, klorin,
antifrysmedel, isopropylalkohol eller bensin.
Efter kontakt med saltvatten eller salt luft ska du alltid sklja och
torka textilprodukter, och sklja, torka och smrja metallprodukter.
(Se bifogade bilder)
KONTROLL, KASSERING OCH LIVSLNGD
Den maximala livslngden p Black Diamonds produkter r
som fljer: upp till 10 r frn tillverkningsdatum fr plast- och
textilprodukter, samt obegrnsad fr metallpro dukter. Vid normal
anvndning och regelbunden sktsel r den typiska livslngden fr
metallprodukter mellan tre och tio r, och den typiska livslngden
fr textilprodukter mellan tv och fem r. Den faktiska livslngden
fr utrustningen kan vara lngre eller kortare beroende p hur ofta
du anvnder den och under vilka frhllanden den anvnds.
Kontrollera din utrustning efter skador och frslitning fre och efter
anvndning.
Skadad utrustning ska kasseras fr att frhindra att den anvnds igen.
Faktorer som pverkar kltterutrustningens livslngd: fall, friktion,
slitage, lngvarig exponering fr solljus, saltvatten/salt luft och
krvande miljer.
Omdu tvekar infr utrustningens plitlighet ska du kassera den.
(Se bifogade bilder)
LAGRING
(Se bifogade bilder)
VLJA ANDRA KOMPONENTER
Vid klippklttring och bergsklttring krvs dynamiska rep (EN892) som
absorberar energin nr ett fall stoppas. Anvnd den hr produkten
tillsammans med annan kompatibel CE-certifierad kltterutrustning.
MRKNING
: Black Diamonds logotyp.
22 kN: Lgsta brottstyrka i kN.
: Lgsta brottstyrka i kN med stngd grind, lngs karbinens
lngdaxel.
: Lgsta brottstyrka i kN med ppen grind, lngs karbinens
lngdaxel.
: Lgsta brottstyrka i kN med stngd grind, lngs karbinens
tvraxel.
: Typ H- eller HMS-koppling. Fr dynamisk skring med HMS-
knut eller repbroms.
: Typ X- eller oval koppling.
2010: Tillverkningsr.
9134: Datumkod tillverkad dag 134 r 2009.
EN 12275: Denna PPE (personlig skyddsutrustning) fljer normen
i EN 12275.
: Kontroll av denna PPE utfrd av AFNOR Certification.
Anmlt organ nummer 0333.
AFNORs adress: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine Saint
Denis Cedex, Frankrike.
Anmlt organ som utfrt CE-typgranskning: APAVE SUDEUROPE
SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX Frankrike, anmlt
organ nummer 0082.
BEGRNSAD GARANTI
Under ett r efter inkp garanterar vi, svida inget annat stipuleras
enligt rdande lag, endast den ursprunglige kparen att vra
produkter r fria frn skador i material och tillverkning i slt
ursprungsskick. Om du erhller en defekt produkt returnerar du den
till oss s kommer vi att erstta den enligt fljande villkor: Vi lmnar
inga garantier gllande produkter som utsatts fr normalt bruk och
slitage eller som har anvnts eller hanterats p ett felaktigt stt,
modifierats, ndrats eller skadats p ngot stt.
: Type H eller HMS karabin. Til dynamisk sikring med HMS knob
eller sikringsbremse.
: Type X eller oval karabin.
2010: Fremstillingsret.
9134: Datokode Fremstillet p dag 134 i r 2009.
EN 12275: Dette stykke sikkerhedsudstyr overholder EN12275.
: Kontrol af dette stykke sikkerhedsudstyr er udfrt af
AFNOR Certification i henhold til NB nr. 0333.
AFNORs adresse: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine Saint
Denis Cedex, Frankrig.
Ansvarlig for overholdelse af CE normer: APAVE SUDEUROPE SAS,
BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX France, NB No 0082.
BEGRNSET GARANTI
Hvis ikke andet er gldende i henhold til loven, garanterer vi den
oprindelige kber, et r efter kbet, at vores produkter er fri for
defekter i materiale og hndvrksmssige fejl, som de var ved
anskaffelsen. Hvis du modtager et defekt produkt, skal du returnere
det, og vi vil udskifte det, sfremt flgende er overholdt: Garantien
dkker ikke ved normalt slid, uautoriseret brug, manglende
vedligeholdelse, samt produkter, der er modificeret eller p anden
mde beskadiget.
WAARSCHUWING NL
Alleen te gebruiken voor klimmen en alpinisme. Klimmen en
alpinisme zijn gevaarlijk. U dient de bijbehorende risicos te
begrijpen en te aanvaarden, alvorens aan deze activiteiten
deel te nemen. Minderjarigen en overige personen die deze
verantwoordelijkheid niet kunnen dragen, moeten onder
direct toezicht staan van een ervaren persoon die deze
verantwoordelijkheid op zich neemt. U bent verantwoordelijk
voor uw eigen acties en beslissingen. Alvorens dit product
te gebruiken, dient u alle bijbehorende aanwijzingen en
waarschuwingen te lezen en te begrijpen en dient u vertrouwd
te zijn met het juiste gebruik, de mogelijkheden en beperkingen
ervan. Zorg voor deskundige instructie. Neem contact op met
Black Diamond als u twijfelt over het gebruik van dit product.
Breng geen enkele aanwijzing aan dit product aan. Het niet lezen
of opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig
letsel of overlijden!
GEBRUIKSAANWIJZING
Dit boekje beschrijft het juiste gebruik en enkele veel voorkomende
gevallen van verkeerd gebruik van het klimmateriaal aan de hand
van de getoonde afbeeldingen. Er zijn andere gevallen van verkeerd
gebruik mogelijk. Het juiste gebruik van het materiaal en het
gebruik van een redundant systeem vermindert een aantal van de
risicos die inherent zijn aan de klimsport. Indien u onvoldoende
er varing heef t, gebruik het materiaal dan uitsluitend onder
deskundig toezicht.
(Zie bijbehorende af beeldingen)
BELASTING
De sterkte van het klimmateriaal geef t de maximale belasting
van het product weer. Indien u deze waarde overschrijdt, kan het
klimmateriaal bezwijken.
VERZORGING EN ONDERHOUD
Klimmateriaal mag niet in aanraking komen met corrosieve
mat er i al en zoal s accuzuur, accudamp, opl osmi ddel en,
chloorbleekmiddel, antivries, isopropylalcohol of benzine.
Na contact met zout water of zoute lucht moeten textielproducten
worden afgespoeld en gedroogd, en moeten metaalproducten
worden afgespoeld, gedroogd en gesmeerd.
(Zie bijbehorende af beeldingen)
INSPECTIE, INNAME EN LEVENSDUUR
De maximale levensduur van Black Diamond-producten is als volgt:
maximaal 10 jaar vanaf de productiedatum voor producten van
plastic of textiel, en onbeperkt voor metaalproducten. Bij normaal
gebruik en correct onderhoud bedraagt de typische levensduur
van een metaalproduct drie tot tien jaar. De typische levensduur
van een textielproduct bedraagt twee tot vijf jaar. De feitelijke
levensduur van uw uitrusting kan langer of korter zijn, afhankelijk
van de gebruiksfrequentie en de gebruiksomstandigheden.
Controleer uw uitrusting op tekenen van beschadiging en slijtage
voor en na elk gebruik.
Beschadigd materiaal moet worden ingenomen en vernietigd om
toekomstig gebruik te verhinderen.
Factoren die de levensduur van klimmateriaal verkorten zijn: vallen,
wrijving, slijtage, langdurige blootstelling aan zonlicht, zout water/
zoute lucht of extreme omstandigheden.
Indien u enige twijfel heef t over de betrouwbaarheid van uw
uitrusting, doe er dan afstand van.
(Zie bijbehorende af beeldingen)
OPSLAG
(Zie bijbehorende af beeldingen)
ANDERE COMPONENTEN KIEZEN
Voor rotsklimmen en alpinisme is het gebruik van dynamische
touwen (EN892) noodzakelijk; deze kunnen de energie absorberen
die vrijkomt bij een val. Gebruik dit product alleen met andere
compatibele CE-gecertificeerde klimuitrustingen.
MARKERINGEN
: Logo van Black Diamond
22 kN: Minimale belasting in kN.
: Maximale belasting in kN; gesloten snapper, hoofdas.
: Maximale belasting in kN; geopende snapper, hoofdas.
: Maximale belasting in kN; gesloten snapper, secundaire as.
: Type H of HMS connector. Gebruik voor dynamische zekering
een halve mastworp of een zekeringsapparaat.
: Type X of ovale connector.
2010: Het jaar van productie.
9134: Datumcode geproduceerd op de 134e dag van 2009.
EN 12275: Dit persoonlijke beschermingsmiddel (PBM) voldoet aan
EN 12275.
: Control e van dit PBM is uitgevoerd door AFNOR
Certification. NB-nr. 0333.
Adres AFNOR: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine Saint
Denis Cedex, Frankrijk.
Aangemelde instantie die het EG-typeonderzoek uitvoert: APAVE
SUDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX
Frankrijk, NB-nr. 0082.
GARANTIEBEPERKINGEN
Gedurende n jaar na aankoop, tenzij wettelijk anders is vastgelegd,
garanderen wij uitsluitend aan de oorspronkelijke koper dat onze
producten bij aankoop geen materiaalfouten of fabricagefouten
bevatten. Indien u een gebrekkig product ontvangt, dient u het
aan ons te retourneren, waarna wij het zullen vervangen onder de
volgende voorwaarden: Wij bieden geen garantie voor producten die
normale slijtage en aantastingen vertonen of die onjuist zijn gebruikt
of onderhouden, die zijn gewijzigd of aangepast, of die op enigerlei
wijze beschadigd zijn.
ADVARSEL NO
Kun for klatring og alpinklatring. Disse aktivitetene er i seg
selv farlige. Du m derfor forst og akseptere risikoen som
er forbundet med disse aktivitetene. Barn og andre som
ikke selv er i stand til pta seg et slikt ansvar m kun
bruke selen under direkte tilsyn av en erfaren og ansvarsfull
person. Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og
avgjrelser. Fr du tar i bruk produktet m du lese og
forst alle bruksanvisninger og advarsler som medflger.
Du m gjre deg kjent med og tilegne deg kunnskap om
produktets kapasitet og begrensninger. Skaff deg kvalifisert
opplring. Kontakt Black Diamond hvis du er usikker
p hvordan dette produktet skal brukes. Produktet skal
ikke endres p noen mte. Manglende respekt for disse
advarslene kan medfre alvorlig personskade eller dd.
BRUKSANVISNING
Dette dokumentet viser og forklarer korrekt bruk av klatreutstyret
som er avbildet. Det viser ogs noen vanlige tilfeller av feil bruk.
Det finnes flere tilfeller av feil bruk enn de som er beskrevet. Riktig
og sikker bruk av utstyret vil redusere noen av risikoene som er
forbundet med klatring. Hvis du ikke har erfaring med bruk av
slikt utstyr br du kun bruke det under tilsyn av en kompetent og
ansvarlig person.
Se medflgende illustrasjoner
VERWENDUNG ANDERER AUSRSTUNGSGEGENSTNDE
Beim Klettern und Bergsteigen mssen Dynamikseile (EN892)
verwendet werden, um bei einem Sturz den Fangstoss aufzufangen.
Dieses Produkt sollte mit einer kompatiblen CE-zertif izierten
Bergsteigerausrstung verwendet werden.
KENNZEICHNUNGEN
BLACK DIAMOND: Name des Herstellers.
: Das Logo von Black Diamond.
22 kN: Minimale Bruchlast in kN.
: Minimale Bruchlast in kN; Schnapper geschlossen, Lngsachse.
: Minimale Bruchlast in kN; Schnapper geffnet, Lngsachse.
: Minimale Bruchlast inkN; Schnapper geschlossen, Querachse.
: Verbindungsel ement des Typs H oder HMS. Fr das
dynamische Sichern mithilfe des Halbmast wurfs oder eines
Sicherungsgerts.
: Ver bi ndungsel ement des Ty ps X oder oval es
Verbindungselement.
2010: Das Herstellungsjahr.
9134: Datumscode hergestellt am134. Tag des Jahres 2009.
EN 12275: Diese PSA entspricht EN 12275.
: ber wachung di eser PSA er f ol gt durch AFNOR
Certification. Zertifizierungsinstitut Nr. 0333.
Adresse von AFNOR: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine
Saint Denis Cedex, Frankreich.
CE-Typenberprfung erfolgt durch folgendes Zertifizierungsinstitut:
APAVE SUDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX
Frankreich, Zertifizierungsinstitut Nr. 0082.
BEGRENZTE GEWHRLEISTUNG
Wir gewhrleisten dem ursprnglichen Kufer, der das Produkt aus
dem Einzelhandel erworben hat fr ein Jahr ab Kaufdatum, soweit
gesetzlich nicht anders vorgeschrieben, dass unsere Produkte
frei von Defekten an Material und Ausfhrungsqualitt sind. Im
Falle des Erwerbs eines defekten Produkts geben Sie dieses an uns
zurck, und wir ersetzen es unter den folgenden Bedingungen: Wir
bernehmen keine Garantie bei normaler Abnutzung und normalem
Verschleiss, bei unsachgemsser Verwendung oder Wartung, jeglicher
Modifizierung, nderung oder bei jeglichen Beschdigungen.
AVVERTENZE IT
Solo per larrampicata e alpinismo. Larrampicata
e lalpinismo sono attivit pericolose. utile capire ed
accettare i rischi insiti in tale pratica prima di parteciparvi.
Minori e altre persone non in grado di assumersi tali
responsabilit devono essere controllate e gestite da persone
esperte. Sei responsabile delle tue azioni e devi assumerti i
rischi derivanti dalle tue decisioni. Prima di utilizzare il
prodotto, leggere e capire tutte le istruzioni e avvertenze
allegate, acquistare dimestichezza con le caratteristiche del
prodotto, le sue capacit e limiti, e cercare di ottenere un
allenamento corretto nellutilizzo dellattrezzatura. Contatta
la Black Diamond se non sei sicuro sulla maodalit duso del
prodotto. Non modificare il prodotto in alcun modo. Errori
nella lettura e nel rispetto di quanto affermato in questa
avvertenza pu risultare in grave incidente o morte!
ISTRUZIONI PER LUSO
Questo opuscolo spiega luso corretto e alcuni esempi di utilizzo
scorretto del materiale da arrampicata illustrati nelle figure allegate.
Logicamente esistono molti altri possibili utilizzi scorretti. Lutilizzo
corretto dellattrezzatura ed un utilizzo ripetuto dei sistemi possono
ridurre alcuni rischi legati allarrampicata. Se non possedete lesperienza
necessaria, utilizzate lattrezzatura sotto supervisione di un esperto.
(Vedere le illustrazioni allegate)
INDICI
Gli indici di resistenza presenti sul materiale da arrampicata
riferiscono il valore massimo di resistenza alla rottura del prodotto.
Caricare lattrezzatura arrivando al limite di resistenza indicato
porter alla rottura della stessa.
CURA E MANUTENZIONE
Lattrezzatura da arrampicata non deve entrare in contatto con
materiali corrosivi come acido batterico, vapori acidi, solventi,
candeggina clorata, anti-gelo, alcool isopropilico o gasolio.
In caso di contatto con acqua salata o aria salata, risciacquare ed
asciugare la parte tessile del prodotto (se presente), e risciacquare,
asciugare e lubrificare il prodotto metallico.
(Vedere le illustrazioni allegate)
CONTROLLO, DURATA MEDIA DEL PRODOTTO E
CESSAZIONE DUSO
Il periodo Massimo di durata dei prodotti Black Diamond la
seguente: fino a 10 anni dalla data di fabbricazione per I prodotti tessili
e plastici, e indefinite per I prodotti metallici. Con un utilizzo normale
e la dovuta cura, la tipica durata di un prodotto metallico dai tre ai
dieci anni; quella di un prodotto tessile invece dai due ai cinque anni.
La reale durata della vostra attrezzatura pu essere maggiore o minore
di quella indicata a seconda della frequenza e delle condizioni duso.
Controlla la tua attrezzatura per verificare la presenza di danni o
segni di logorio prima e dopo ogni utilizzo.
Lattrezzatura danneggiata deve essere ritirata e distrutta per
prevenirne un ulteriore futuro utilizzo .
Fattori che riducono la durata media dellattrezzatura darrampicata:
Cadute, abrasioni, logorio, esposizione prolungata alla luce solare,
acqua/aria salata o ambienti ostili.
Se avete dubbi sullaffidabilit del vostro materiale, cessarne luso.
(Vedere le illustrazioni allegate)
CONSERVAZIONE
(Vedere le illustrazioni allegate)
MARQUAGES
: Logo de Black Diamond.
22 kN: Rsistance minimale la rupture en kN.
: Rsistance minimale la rupture en kN; doigt ferm, grand axe.
: RsistanceminimalelaruptureenkN; doigt ouvert, grandaxe.
: Rsistance minimale la rupture enkN; doigt ferm, petit axe.
: Connecteur de type H ou HMS. Pour lassurage dynamique sur
demi-cabestan ou systme dassurage.
: Connecteur de type X ou Oval.
2010 : Anne de fabrication.
9134 : Code Date fabriqu le 134me jour de lanne 2009.
EN 12275 : Cet EPI est conforme la norme EN 12275.
: La certification et le contrle de cet EPI sont effectus par
lAFNOR. NB No 0333.
Adresse de lAFNOR : 11 rue Francis de Pressens, 93571 La Plaine
Saint Denis Cedex, France.
Organisme notif i en charge de lexamen CE de type : APAVE
SUDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX
France, numro de lorganisme notifi 0082.
LIMITES DE GARANTIE
Nous garantissons pour une dure de un an partir de la date
dachat et seulement lacheteur dorigine, sauf indication contraire,
que nos produits sont exempts de dfauts de matriau et de
fabrication. Si vous recevez un produit dfectueux, renvoyez-nous
celui-ci. Il sera chang conformment aux conditions nonces
ci-aprs : Sont exclus de la prsente garantie lusure normale
des produits, lutilisation incorrecte ou lentretien inappropri,
les modifications ou transformations, les dommages de quelque
manire que ce soit.
WARNUNG DE
Nur zum Klettern und Bergsteigen geeignet. Klettern
und Bergsteigen sind gefhrliche Sportarten. Verstehen
und akzeptieren Sie vor dem Ausben dieser Sportart die
damit verbundenen Risiken. Minderjhrige und andere
Personen, die nicht in der Lage sind, diese Verantwortung
zu bernehmen, mssen der direkten Aufsicht einer
erfahrenen und verantwortlichen Person unterstehen.
Sie sind fr Ihre Unternehmungen und Entscheidungen
selbst verantwortlich. Lesen und verstehen Sie vor dem
Einsatz dieses Produkts alle beiliegenden Anleitungen
und Warnhinweise und machen Sie sich mit den richtigen
Einsatzmglichkeiten und Einschrnkungen vertraut.
Ziehen Sie eine erfahrene Person zurate. Wenden Sie
sich an Black Diamond, wenn Sie sich hinsichtlich
der Verwendung dieses Produkts nicht sicher sind.
Verndern Sie dieses Produkt in keinster Weise. Sie diese
Warnhinweise nicht lesen und nicht beachten, kann dies zu
schweren Verletzungen oder Tod fhren!
GEBRAUCHSANLEITUNG
In dieser Broschre wird der richtige Gebrauch und einige hufig
vorkommende Fehler beim Gebrauch von Klet terausrstung
anhand der Abbil dungen beschrieben. Es existieren jedoch
noch weitere Mglichkeiten des fehlerhaf ten Gebrauchs. Der
richtige Umgang mit der Ausrstung und der Einsatz redundanter
Si cherungssysteme kann eini ge der mi t dem Kl et terspor t
zusammenhngenden Risiken reduzieren. Sollten Sie nicht ber
ausreichend Erfahrung verfgen, benutzen Sie diese Ausrstung
nur unter qualifizierter Aufsicht.
(Siehe Abbildungen).
BRUCHLASTGRENZEN
Di e Br uchl ast grenzen von Kl et t er ausr st ung geben di e
Mindestfestigkeit des Produkts an. Wird Kletterausrstung bis zu
dieser Grenze hin oder darber hinaus belastet, wird sie zu Bruch
gehen.
PFLEGE UND WARTUNG:
Kletterausrstung darf nicht mit Korrosionsmitteln in Kontakt
kommen, beispi elsweise Bat teri ef l ssigkei t oder - dmpf e,
Lsungsmittel, Isopropylalkohol, Benzin, Frostschutzmittel oder
Chlorbleiche.
Nach dem Kontakt mit Salzwasser oder salzhaltiger Luft mssen
Textilprodukte mit Wasser abgesplt und getrocknet, Metallprodukte
mit Wasser abgesplt, getrocknet und eingefettet werden.
(Siehe Abbildungen).
KONTROLLE; AUSSONDERUNG UND LEBENSDAUER
Die maximale Lebensdauer von Black Diamond-Produkten lautet wie
folgt: Bis zu 10 Jahre nach Herstellungsdatum fr Kunststoff- und
Textilprodukte, unbefristet fr Metallprodukte. Bei normalemGebrauch
und richtiger Pflege betrgt die bliche Lebensdauer fr Metallprodukte
drei bis zehn Jahre. Die bliche Lebensdauer fr Textilprodukte betrgt
zwei bis fnf Jahre. Die tatschliche Lebensdauer Ihrer Ausrstung
kann lnger oder krzer sein, je nachdem, wie hufig und unter welchen
Bedingungen Sie sie verwenden.
Untersuchen Sie Ihre Ausrstung vor und nach jedem Einsatz auf
Zeichen von Schden und Abnutzung.
Beschdigte Ausrstung muss zerstrt und entsorgt werden, um
eine weitere Verwendung zu verhindern.
Di e f ol genden Faktoren ver kr zen di e Lebensdauer von
Kletterausrstung: Strze, Abrieb, Abnutzung, lange direkte
Sonnenei nst r ahl ung, Sal zwasser, sal zhal t i ge Luf t , r aue
Witterungsbedingungen.
Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverlssigkeit
Ihrer Ausrstung bestehen, sondern Sie sie aus und ersetzen den
ausgesonderten Gegenstand.
(Siehe Abbildungen).
AUFBEWAHRUNG
(Siehe Abbildungen).
LA SCELTA DI ALTRI COMPONENTI
Larrampicata su roccia e lalpinismo sono attivit che richiedono lutilizzo di
una corda dinamica (EN892) la quale assorba lenergia nel momento in cui
blocca una caduta. Utilizzare questo prodotto insieme ad unattrezzatura da
alpinismo compatibile e certificata CE.
MARCATURE
: Logo Black Diamond.
22 kN: Forza di resistenza minima in kN.
: Forzadi resistenzaminimainkN; levachiusa, asseprincipale.
: Forzadi resistenzaminimainkN; levaaperta, asseprincipale.
: Forza di resistenza minima in kN; leva chiusa, asse minore.
: Connet tore di Ti po H o HMS. Per unassi curazi one
dinamica utilizzando un Barcaiolo o un attrezzo meccanico per
lassicurazione.
: Connettore di Tipo X o Ovale.
2010: Anno di fabbricazione.
9134: Codice data prodotto il 134esimo giorno del 2009.
EN 12275: Questo PPE conforme alla norma EN 12275.
: Monitoraggio di questo PPE effettuato dalla AFNOR
Certification. NB No 0333.
Indirizzo AFNOR: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine Saint
Denis Cedex, France.
Societa certificante lanalisi CE: APAVE SUDEUROPE SAS, BP 3 -
33370 ARTIGUES vicino a BORDEAUX - Francia, NB No 0082.
GARANZIA LIMITATA
Garantiamo per un anno dalla data dacquisto allacquirente originale
(a meno che diversamente indicato dalla legge) che i nostri prodotti
sono esenti da difetti nel materiale e nella lavorazione cos come
sono al momento della vendita. Se si acquista un prodotto difettato,
spedirlo alla Black Diamond la quale lo sostituir secondo le seguenti
condizioni: Non garantiamo prodotti che mostrino evidenti segni di
normale logorio o che siano stati utilizzati o trattati impropriamente,
modificati o danneggiati in qualunque modo.
ADVERTENCIA ES
Exclusivamente para escalada y alpinismo. La escalada
y el alpinismo son peligrosos. Antes de practicarlos,
debes comprender y aceptar los riesgos que implican.
Los menores y dems personas que no sean capaces
de asumir su responsabilidad deben practicarlos bajo el
control directo de alguien responsable y con experiencia.
El responsable de tus propios actos y decisiones eres
t. Antes de usar este producto, lee y comprende todas
las instrucciones y advertencias que lo acompaan, y
familiarzate con su uso adecuado, sus posibilidades y sus
limitaciones. Busca instruccin cualificada. Si no ests
seguro de cmo utilizar este producto, ponte en contacto
con Black Diamond. No modifiques este producto en
modo alguno. No leer u observar estas advertencias puede
acarrear lesiones graves o fatales.
INSTRUCCIONES DE USO
En este folleto se explica el uso correcto del material de escalada
que aparece en las ilustraciones, as como algunos usos errneos
que se le suelen dar, pero no todos. Un uso correcto del material,
as como el empleo de sistemas redundantes, reducirn algunos
de los riesgos asociados con la escalada. Si careces de experiencia,
utiliza este material bajo una supervisin adecuada.
(Consulta las ilustraciones de este folleto)
DATOS DE RESISTENCIA
Los datos de resistencia del material de escalada indican la carga
mxima que soportar el producto sin romperse. Someter el
material de escalada a cargas que alcancen o superen dicha cifra
pueden hacer que dicho material falle.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
El material de escalada no debe entrar en contacto con agentes
corrosivos, como cido de bateras, vapores de bateras, disolventes,
leja clorada, anticongelante, alcohol isoproplico o gasolina.
Si ha entrado en contacto con agua salada o aire marino, debe
siempre aclararse y secarse si se trata de un producto textil, y
aclararse, secarse y lubricarse si se trata de un producto metlico.
(Consulta las ilustraciones de este folleto)
INSPECCIN, RETIRO Y LONGEVIDAD
La longevidad mxima de los productos Black Diamond es la
siguiente: hasta 10 aos desde la fecha de fabricacin para
productos plsticos y textil es, e indef inida para productos
met l i cos. Baj o un uso nor mal y cui dados apropi ados,
la longevidad tpica de un producto metlico est entre tres y
diez aos, y la de un producto textil entre dos y cinco aos. La
longevidad efectiva de tu material puede ser mayor o menor que
dichos periodos, dependiendo de la frecuencia con la que lo uses y
de las condiciones bajo las que lo hagas.
Antes y despus cada uso, inspecciona tu material por si presentara
seales de dao y desgaste.
Un material daado debe retirarse y destruirse para evitar que
pueda seguir usndose.
Entre los factores que reducen la longevidad del material de
escalada estn los siguientes: cadas, abrasin, desgaste, exposicin
prolongada al sol, agua o aire marinos, o entornos hostiles.
Si te cabe alguna duda acerca de la f iabilidad de tu material,
retralo.
(Consulta las ilustraciones de este folleto)
ALMACENAMIENTO
(Consulta las ilustraciones de este folleto)
ELECCIN DE OTROS COMPONENTES
La escalada y el montaismo requieren el uso de cuerdas dinmicas
(EN892) que absorben la energa al detener una cada. Tambin elegir que
cumplen con los mosquetones EN 12275 y compatible con otros equipos de
montaismo certificacin CE.
MARCAS
: Logotipo de Black Diamond.
22 kN: Resistencia mnima a la rotura en kN.
: Resistencia mnima a la rotura en kN; gatillo cerrado, eje
principal.
: Resistencia mnima a la rotura en kN; gatillo abierto, eje
principal.
: Resistencia mnima a la rotura en kN; gatillo cerrado, eje
transversal.
: Conector de tipo H o HMS. Para aseguramiento dinmico
usando un nudo dinmico o un dispositivo de freno.
: Conector de tipo X u oval.
2010: Ao de fabricacin.
9134: Cdigo de fecha (ej.: fabricado el da 134 del ao 2009).
EN 12275: Este PPE (equipo de proteccin personal) cumple la
norma EN 12275.
: Segui mi ento de este PPE real i zado por AFNOR
Certification. NB No 0333.
Direccin de la AFNOR: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine
Saint Denis Cedex, Francia.
Organismo homologado que lleva a cabo las pruebas CE: APAVE
SUDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX
Francia, NB No 0082.
GARANTA LIMITADA
Durante un ao, a partir de la fecha de la compra y a menos que la
ley indique lo contrario, garantizamos, nicamente al comprador
original, que nuestros productos, tal y como fueron originalmente
vendidos, estn libres de defectos de material y de fabricacin. Si
recibes un producto defectuoso, devulvenoslo y lo sustituiremos
de acuerdo a las siguientes condiciones: no garantizamos
productos que muestren uso y desgaste normales o que se hayan
usado o mantenido de manera impropia, o que de algn modo
hayan sido modificados, alterados o daados.
AVISO PT
Para uso exclusivo emescalada e montanhismo. A escalada
e o montanhismo so perigosos. Compreender e aceitar os
riscos envolvidos antes de participar. Menores e outros
que no esto capazes de assumir essa responsabilidade
devem estar sob controlo directo de uma pessoa
experiente. Voc responsvel pelas suas prprias aces
e decises. Antes de usar este produto deve ler e perceber
todas as instrues e avisos que o acompanham, deve
estar familiarizado com as suas capacidades e limitaes.
O incumprimento destes avisos pode resultar em leses
graves ou em morte!
INSTRUES DE USO
Este folheto explica o uso correcto e alguns erros comuns no uso do
equipamento de escalada, tal como apresentado nas ilustraes.
Existemoutros possveis erros de utilizao.
O uso correcto do equipamento e o uso de sistemas redundantes
diminuem alguns dos riscos associados escalada. Se for
inexperiente, use este equipamento sob superviso adequada.
(Ver as ilustraes em anexo.)
CLASSIFICAES
As classificaes da resistncia do equipamento de escalada indicam
a fora mnima necessria para quebrar o produto. Sobrecarregar o
equipamento de escalada at ao limite da sua classificao causar
uma falha no seu uso.
CUIDADOS E MANUTENO
O equipamento de escalada no deve entrar em contacto com
materiais corrosivos tais como, cido de baterias, vapor das
baterias, solventes, lixvias, anti-congelantes, lcool isoproplico ou
combustveis.
Aps contacto com gua salgada ou ar salgado, deve sempre lavar e
secar os produtos txteis.
Lavar, secar e lubrificar os produtos metlicos.
(Ver as ilustraes em anexo.)
INSPECO, SUBSTITUIO E DURABILIDADE
A durabilidade mxima dos produtos Black Diamond :
Para produtos de plstico ou txteis, at 10 anos a contar da
data de produo; e com durabilidade mxima indef inida para
produtos metlicos. Com uso normal e cuidados apropriados,
a durabilidade tpica de um produto metlico entre trs e dez
anos, e a durabilidade tpica para um produto txtil entre dois e
cinco anos. A durabilidade real do seu equipamento pode variar em
funo da regularidade de uso e das condies de utilizao.
Antes e depois de cada utilizao, deve inspeccionar o seu
equipamento, procurando sinais de danos.
Equipamento danif icado deve ser substitudo e destrudo para
evitar uso subsequente.
Factores que reduzem a durabilidade do equipamento de escalada:
Quedas, abrases, uso intensivo, exposio prolongada luz solar, gua
salgada e ar salgado ou ambientes hostis.
Se tiver dvidas sobre a durabilidade do seu equipamento, deite-o fora.
(Ver as ilustraes em anexo.)
ARMAZENAMENTO
(Ver as ilustraes em anexo)
ESCOLHER OUTROS COMPONENTES
A Escalada em rocha e o montanhismo requerem o uso de cordas
dinmicas (EN892) que absorvem energia aps uma queda. Use
este produto com outro equipamento de montanha compatvel e
certificao CE.
MARCAS
: Logtipo da Black Diamond
22 kN: Indica a resistncia mnima emKN
: Resistncia mnima ruptura em Kn; gatilho fechado; eixo
principal.
: Resistncia mnima ruptura em Kn; gatilho aberto; eixo
principal.
: Resistncia mnima ruptura emKn; gatilho fechado; eixo menor.
: Conector do tipo H ou HMS. Para segurana dinmica, usando
umn dinmico ou umdispositivo de segurana.
: Tipo X ou Conector Oval.
2010: Ano de fabrico.
9134: Cdigo de Data Fabricado no 134 dia de 2009.
EN 12275: Este EPI est conforme EN 12275
: Moni t or i zao do EPI ef ec t uada por AFNOR
Certification. ON N 0333.
Endereo da AFNOR: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine
Saint Denis Cedex, France.
Organismo Notif icado realizao do exame tipo CE: APAVE
SUDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX
France, NB No 0082.
GARANTIA LIMITADA
Por um ano aps a compra salvo indicao em contrrio por Lei.
Garantimos ao comprador original (Cliente), que os nossos produtos
no contm quaisquer defeitos nos materiais que os compem ou
defeitos de fabrico enquanto venda inicial. Se detectar algum defeito
no produto, devolva-nos e substitui-lo-emos segundo as seguintes
condies: No damos garantia a Produtos que apresentem uso
ou desgaste normal, manuteno desapropriada, alteraes e
modificaes ou danificados de alguma maneira.
ADVARSEL DA
M kun anvendes til klatring og bjergbestigning. Klatring og
bjergbestigning er forbundet med fare. St dig ind i og accepter
de risici, der er forbundet med disse aktiviteter. Mindrerige og
andre, der ikke er i stand til at forvalte dette ansvar, m kun
benytte udstyret under overvgning af en erfaren og ansvarlig
person. Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutnin-
ger. Ls og forst hele brugsanvisningen inklusiv advarsler, der
flger med produktet, fr det tages i brug. Gr dig bekendt med
den rette brug, muligheder og begrnsninger. Vi anbefaler,
at alle klatrere modtager den ndvendige trning i brugen af
klatreudstyret. Kontakt Black Diamond, hvis du er i tvivl om,
hvordan dette produkt skal anvendes. Modificer under ingen
omstndigheder dette stykke udstyr. Hvis disse advarsler ikke
flges, kan det medfre alvorlige skade eller dd!
BRUGSANVISNING
Denne folder viser og forklarer korrekt brug og nogle almindelige
tilflde af forkert brug af klatreudst yret, som er af billedet i
illustrationerne. Andre mulige tilflde af forkert brug eksisterer!
Korrekt udstyrsbrug og brugen af back-up systemer vil reducere
nogle af de risici, der er associeret med klatring. Hvis du mangler
erfaring, s brug kun dette udstyr under kvalificeret instruktion.
(se de medflgende illustrationer)
BRUDSTYRKER
Brudstyrker p udstyret er opgivet i kN, dette angiver minimums
brudstyrker for produktet. Belastning af klatreudstyr over den
minimale brudstyrke vil fre til brud p dette.
VEDLIGEHOLDELSE
Klatreudstyr m ikke komme i kontakt med tsende materialer,
som f.eks batterisyre, batteridampe, oplsningsmidler, klorin/
afblegningsmiddel, klervdske, isopropyl alkohol eller benzin. Efter
kontakt med saltvand eller salt luft, skal tekstilprodukter renses og
trres, og metalprodukter skal renses, trres og smres.
(Se medflgende illustrationer)
KONTROL, KASSERING OG LEVETID
Den maksimale levetid for Black Diamond produkter er som flger:
op til 10 r fra produktionsdatoen for plastik og tekstil produkter,
og uendeligt for metalprodukter. Ved normalt brug og tilstrkkelig
vedligeholdelse, er den typiske levetid for metalprodukter tre til
ti r, og den typiske levetid for tekstilprodukter er to til fem r.
Den aktuelle levetid for dit udstyr kan vre lngere eller kortere,
afhngigt af hvor ofte du bruger det og hvordan du bruger det.
Inspicr dit udstyr for spor af skader og slid fr og efter brug.
Beskadiget udst yr skal kasseres og delgges, for at undg
fremtidigt brug.
Faktorer somreducerer levetiden for klatreudstyr: Fald, brug og slitage,
lngere tids eksponering af sollys, saltvand/luft eller barske miljer.
Hvis du har nogen tvivl omkring holdbarheden af dit udstyr, s skal
det kasseres.
(Se medflgende illustrationer)
OPBEVARING
(Se medflgende illustration)
VALG AF ANDRE KOMPONENTER
Klippeklatring og bjergbestigning krver brug af dynamiske reb
(EN892), som absorberer energien, nr et styrt bremses. Brug
dette produkt sammen med andet kompatibelt CE certif iceret
klatreudstyr.
MARKERINGER
: Black Diamonds logo
22kN: Minimumbrudstyrke angivet i kN.
: Minimun brudstyrke i kN; lukket karabin, p storaksen.
: Minimun brudstyrke i kN; ben karabin, p storaksen.
: Minimun brudstyrke i kN; lukket karabin, p lilleaksen.
c
a
r
a
b
in
e
r
s
a
n
d
q
u
ic
k
d
r
a
w
s
m
0
u
s
q
u
e
to
n
s
e
t d

g
a
in
e
k
a
r
a
b
in
e
r u
n
d
e
x
p
re
s
s
-s
e
ts

BG
.
!
.
,
,
.

.
,
, .

. Black Diamond,
.
,
!



. .

.
,
-.
( )


.
, .


, ,
, , , .
,
. , .
( )
,
Black Diamond
: 10

. ,
,
.
- -,
.

.

.
, : ,
, , ,
, .
,
.
( )

( )


(EN892),
. ,
(CE).

: Black Diamond
22 kN: M KN.
: M KN -
.
: M KN -
.
: M KN -
.
: HMS. ,
Munter Hitch .
:
2010: .
9134: 134 2009.
EN12275: PPE EN 12275.
: PPE -
AFNOR. NB No 0333.
AFNOR : 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine
Saint Denis Cedex, France.
( ) -
: APAVE SUDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES
prs BORDEAUX France, NB No 0082.

,
.
,
.
,
: ,

, ,
.
UYARI TR
Sadece trman ve daclk amal kullanm iindir. Trman
ve daclk tehlike ierir. Bu aktivitelerde bulunmadan nce,
ilgili riskler anlalmal ve kabullenilmelidir. ocuklar ve bu
sorumluluu stlenemeyecek olanlar, ilgili sorumluluu
stlenen tecrbeli kimselerin dorudan kontrol altnda sz
konusu aktivitelerde bulunmaldr. Kullanclar, hareket ve
kararlarndan bizzat sorumludur. Bu rn kullanmadan nce
ilgili talimat ve uyarlar okuyun, rnn kabiliyet ve snrlarn
renin. Malzemenin kullanmna ilikin doru kullanm
bilgisini edinin. rnn kullanm hakknda emin olmadnz
konularda Black Diamonda bavurun. rn zerinde herhangi
bir deiiklikte bulunmayn. Uyarlarn okunmamas ya da
dikkate alnmamas, ciddi yaralanmalar ve lme yol aabilir!
KULLANIMTALMATI
Bu bror, trman malzemesnn, resml aklamalarla gsterlen
doru kullanm ekl le sk rastlanan yanl kullanmlarn
aklamaktadr. Burada gsterlenlern dnda, bakaca muhtemel
yanl kullanm ekller de sz konusudur. Doru ve yedekl malzeme
kullanm, trmann doasnda bulunan rsklern azaltlmasn
salayacaktr. Tecrbenz yoksa, bu malzemey uygun denetm
altnda kullann.
(Resimli aklamalara baknz)
DERECELENDRME
Trman malzemes mukavemet derecelendrmeler, malzemenn
mnmum krlma mukavemetn fade eder. Malzemenn mukavemet
snrnda yklenmes, arzalanmasna yol aacaktr.
BAKIMVE MUHAFAZA
Trman malzemes, ak asd, ak svs buhar, kmyasal zcler,
klor esasl beyazlatclar, antfrz, zopropl alkol yada benzn gb
andrc kmyasallarla temas ettrlmemeldr.
Tuzlu su yada havayla temasn sz konusu olmas halnde, tekstl
malzemey tatl suyla ykayp kurutun; metal aksam se tatl suyla
ykayp kuruttuktan sonra yalayn.
(Resimli aklamalara baknz)
KONTROL, KULLANIMDII BIRAKMA VE MALZEME MR
Black Damond rnlernn azam kullanm mrler, plastk ve
tekstl rnler n retm tarhn zleyen 10 yl; metal rnler n
se tanmszdr. Normal kullanm ve uygun bakmla metal rnlern
tpk kullanmmr la on yl; tekstl rnlernk se k la be yldr.
Malzemenzngerek kullanmmr hang sklkta ve hang koullarda
kullanldna bal olarak daha uzun yada daha ksa olablr.
Her kullanm nces ve sonrasnda, malzemenzdek hasar ve
ypranmay kontrol edn.
Hasarl malzeme, kullanm d braklarak sonradan kullanm
nlemek amacyla tahrp edlmeldr.
Trman malzemesnn kullanm mrn azaltan faktrler: dme,
srtnme, anma, uzun srel gne na, tuzlu su yada havaya
yada sert evre koullarna maruz kalma.
Malzemenn gvenlrl konusunda herhang phenn sz konusu
olmas halnde, kullanm d brakn.
(Resimli aklamalara baknz)
SAKLAMA
(Resimli aklamalara baknz)
DER TIRMANI UNSURLARININ SEM
Kaya trman ve daclk, dme enerjsn absorbe eden dnamk
plern kullanmn gerektrr. Bu malzeme, CE sertfkal uyumlu
daclk malzemeler le kullanlmaldr.
VAROITUS FI
Tuote on tarkoitettu ainoastaan kallio-, j- ja vuorikiipeilyyn.
Nm lajit ovat vaarallisia. Niihin liittyvt riskit on
tiedostettava ja hyvksyttv etukteen. Alaikisten ja
muiden, jotka eivt pysty omaksumaan tt vastuuta, tytyy
olla kokeneen ja vastuullisen henkiln suorassa valvonnassa.
Jokainen on vastuussa omista teoistaan ja toimistaan.
Ennen tuotteen kyttnottoa tulee kaikki mukana olevat
kyttohjeet ja varoitukset lukea ja ymmrt, sek
perehty tuotteen oikeanlaiseen kyttn, ominaisuuksiin
ja rajoituksiin. Ptevi kyttohjeita on pyydettv. Black
Diamondiin tulee olla yhteydess, mikli on epvarma
tuotteen kytst. Tuotetta ei saa muunnella milln tavalla.
Niden varoitusten lukematta ja noudattamatta jttminen
voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan!
KYTTOHJEET
Tss vihkosessa on esitetty kuvissa olevan kiipeilyvarusteen
oikeanlainen kytt ja joitakin yleisi tapoja kytt tuotetta
vrin. On mys muita mahdollisia tapoja kytt tuotetta vrin.
Oikeanlainen varusteiden ja varajrjestelmien kytt vhentvt
joitakin kiipeilyyn liittyvi riskej. Kokemattoman on kytettv
tuotetta vain osaavan ohjaajan valvonnassa.
(Katso oheiset kuvat)
LUOKITUKSET
Kiipeilyvarusteiden lujuusluokitus tarkoittaa tuotteen alhaisinta
murtolujuutta. Kiipeilyvarusteen kytt lastattuna luokituksen
mukaisella painolla aiheuttaa sen rikkoutumisen.
HOITO JA SILYTTMINEN
Kiipeilyvarusteet eivt saa olla kosketuksissa syvyttviin aineisiin,
kuten akkuhappoihin tai -kaasuihin, liuottimiin, valkaisuaineisiin,
pakkasnesteisiin, isopropyylialkoholiin tai polttoaineisiin. Jos tuote
on ollut kosketuksissa suolaiseen veteen tai suolaiseen ilmaan, on
tekstiiliosat huuhdeltava ja kuivattava ja metalliosat huuhdeltava,
kuivattava ja ljyttv.
(Katso oheiset kuvat)
TARKASTUS, KYTTIK JA KYTST POISTAMINEN
Bl ack Di amond- t uot t ei den maksi maal i nen ky t t i k on
seuraavanlainen: muovi- ja tekstiilituotteilla valmistuspivst
k ymmenen vuot t a j a met al l i t uot t ei l l a mr i t t el emt n.
Normaalikytss ja huolellisella hoidolla metallituotteen kyttik
on tavallisesti kolmesta kymmeneen vuotta ja tekstiilituotteilla
tavallisesti kahdesta viiteen vuotta. Varusteen todellinen kyttik
voi olla pidempi tai lyhyempi, riippuen kuinka usein ja minklaisissa
olosuhteissa sit kytetn.
Tarkista merkit vahingoittumisesta ja kulumisesta ennen jokaista
kytt ja aina kytn jlkeen.
Vahingoittunut tuote on poistettava kytst ja sen uudelleen
kytt tulee est.
Tuotteen kyttik lyhentvt seuraavat seikat: putoamiset,
hankaus, kuluminen, pitkaikainen auringonvalolle altistuminen,
suolainen vesi/ilma ja ankarat olosuhteet.
Jos on syyt epill tuotteen luotettavuutta, on syyt poistaa tuote
kytst.
(Katso oheiset kuvat)
VARASTOINTI
(Katso oheiset kuvat)
MUIDEN VARUSTEIDEN VALINTA
Kallio- ja vuorikiipeilyss on kytettv dynaamisia kysi (EN892),
jotka vaimentavat iskua putoamistilanteessa. Kyt tt tuotetta
yhteensopivien CE sertifioitujen kiipeilyvarusteiden kanssa.
MERKINNT
: Black Diamond logo
22 kN: Osoittaa minimimurtolujuuden kN.
: Minimimurtolujuus, kN, portti suljettuna, pakselilla.
: Minimimurtolujuus, kN, portti auki, pakselilla.
: Minimimurtolujuus, kN, poikittaissuunnassa.
: H-tyypin tai HMS sulkurengas. Dynaamiseen varmistamiseen
HMS -solmulla tai varmistuslaiteella.
: X-tyypin tai Ovaali-sulkurengas.
2010: Valmistusvuosi
9134: Pivmrkoodi valmistettu 134. pivn vuonna 2009.
EN 12275: Tm henkilsuojain on yhdenmukainen EN 12275
standardin kanssa.
: Tmn henkilsuojaimen valvonta AFNOR Certification:n
toimesta, tuotteen rungossa nro 0333.
AFNOR:n osoite: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine Saint
Denis Cedex, France.
Ilmoitettu laitos, joka suorittaa CE -tyyppitestauksen: APAVE
SYDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX -
France, huomaa nro 0082.
RAJOITETTU TAKUU
Takaamme alkuperiselle vhittisasiakkaalle yhden vuoden ajan
ostopivst, ellei laissa ole toisin osoitettu, ett tuotteemme on
alkuperisell ostohetkell virheetn materiaalin ja tyn osalta.
Jos tuote on viallinen, se tulee palauttaa meille ja korvaamme sen
seuraavin ehdoin: Emme takaa tuotteita joissa nkyy normaali kytt
ja kuluminen tai joita on kytetty tai silytetty sopimattomasti,
muutettu tai muunneltu, tai vahingoitettu milln tavalla.
OSTRZEENIE PL
Produkt przeznaczony wycznie do wspinaczki. Wspinaczka
sportowa i grska jest niebezpieczna. Naley zrozumie i zaak-
ceptowa zachodzce ryzyko zanim uytkownik podejmie si
tych czynnoci. Osoby niepenoletnie oraz nie bdce w stanie
ponosi odpowiedzialnoci musz by pod bezporedni kontro-
l osoby dowiadczonej i odpowiedzialnej. Uytkownik przyjmuje
odpowiedzialno za wykonywane przez siebie czynnoci oraz
akceptuje ryzyko zwizane ze swoimi decyzjami. Przed uyciem
tego produktu naley przeczyta i zrozumie wszystkie zaczone
instrukcje i ostrzeenia, oswoi si z moliwociami i ogranicze-
niami produktu. Wszystkim wspinaczom zalecamy odpowiednie
przeszkolenie w uytkowaniu tego produktu.
INSTRUKCJA OBSUGI
Ten materia przedstawia na ilustracjach poprawne zastosowanie
oraz niektre spord czsto spotykanych bdw w uytkowaniu
sprztu wspinaczkowego. Istniej rwnie inne niewaciwe sposoby
uytkowania. Poprawne uycie sprztu i stosowanie dodatkowych
zabezpiecze pozwala na zmniejszenie ryzyka zwizanego z
uprawianiem wspinania. Jeli uytkownikowi brakuje dowiadczenia,
powinien stosowa ten produkt pod odpowiednimnadzorem.
(Patrz zaczone ilustracje)
WYTRZYMAO
Oznaczenia wytrzymaoci sprztu wspinaczkowego podaj minimaln
warto obcienia, przy ktrej moe nastpi zniszczenie produktu.
Obcianie sprztu wspinaczkowego siami podanymi na oznaczeniach
spowoduje uszkodzenie sprztu.
DBAO I KONSERWACJA
Spr zt wspinaczkowy ni e powini en wchodzi w kontakt z
subst ancj ami rcymi , t aki mi j ak kwasy akumul atorowe,
wyziewy z baterii, rozpuszczalniki, wybielacze chlorowe, p yny
niezamarzajce, alkohol izopropylowy, benzyna.
Po wejciu w kontakt ze s on wod lub s onym powietrzem,
zawsze naley przep uka i wysuszy produkty tekstylne lub
przepuka, wysuszy i nasmarowa produkty metalowe.
(Patrz zaczone ilustracje)
SPRAWDZANIE, WYCOFANIE Z UYCIA I YWOTNO SPRZTU
Maksymalna ywotno produktw Black Diamonda wynosi: do
10 lat od daty produkcji dla wyrobw plastykowych i tekstylnych,
nieokrel ony okres czasu dla produktw metal owych. Przy
normalnym uytkowaniu i odpowiedniej konserwacji, typowy okres
ywotnoci produktu metalowego wynosi 3 do 10 lat, a typowa
ywotno produktu tekstylnego wynosi 2 do 5 lat. Rzeczywista
ywotno sprztu moe by dusza lub krtsza w zalenoci od
czstotliwoci i warunkw uycia.
Naley sprawdza sprzt, szukajc oznak uszkodze lub zuycia,
przed i po kadymuyciu.
Uszkodzony sprzt powinien by wycofany z uycia i zniszczony,
aby zapobiec wykorzystaniu go w przyszoci.
Czynniki skracajce ywotno sprztu wspinaczkowego to:
odpadnicia, tarcie, d ugotrwae wystawienie na soce, sona
woda/powietrze lub niekorzystne otoczenie.
Jeeli zachodz jakiekolwiek wtpliwoci co do niezawodnoci
sprztu, naley wycofa go z uycia.
(Patrz zaczone ilustracje)
PRZECHOWYWANIE
(Patrz zaczone ilustracje)
DOBR INNYCH ELEMENTW SPRZTU
Sytuacje wspinaczkowe wymagaj zastosowania lin dynamicznych
(EN892), ktre poch aniaj energi podczas lotu. Ten produkt
naley stosowa wraz z innymi kompat ybilnymi elementami
sprztu wspinaczkowego z certyfikatemCE.
OZNACZENIA
: Logo firmy Black Diamond
22 kN: Minimalna wytrzymao w kN.
: Minimalna wytrzymaosc w kN; zamkniete ramie, os poduzna.
: Minimalna wytrzymaosc w kN; otwarte ramie, os poduzna.
: Minimalna wytrzymao w kN; zamknite rami, o poprzeczna.
: Karabinek typu H lub HMS. Do dynamicznej asekuracji z
wykorzystaniemp wyblinki lub przyrzdu asekuracyjnego.
: Karabinek typu X lub owalny.
2010: rok produkcji.
9134: Kod daty wyprodukowany w 134. dniu 2009 r.
EN 12275: Osobisty Sprzt Chronicy (OSC) zgodny z EN 12275.
: Nadzr OSC pr zepr owadzony pr zez AFNOR
Certification, jednostk certyfikujca nr 0333.
Adres AFNOR: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine Saint
Denis Cedex, Francja.
Jednostka certyf ikujca przeprowadzajca badania CE: APAVE
SUDEUROPE SAS, BP 3, 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX,
Francja, jednostka certyfikujca nr 0082.
OGRANICZONA GWARANCJA
Gwarancj a obowi zuj e pr zez okres j ednego roku od dat y
nabycia, z wyjtkiem obowizywania innych przepisw prawa,
i przys uguje oryginalnemu nabywcy detalicznemu. Gwarancja
na nasze produkty obejmuje wady w materiale i wykonaniu w
chwili sprzeday. Jeli nabywca naby wadliwy produkt, powinien
zwrci go do producenta. Wadliwy produkt zostanie wymieniony
pod nastpujcymi warunkami: gwarancja nie obejmuje zuycia i
uszkodzenia produktw w warunkach normalnego uytkowania,
uszkodze powsta ych w wyniku niew aciwego uytkowania i
konserwacji produktw, modyf ikacji lub zmian lub uszkodze
spowodowanych przez uytkownika.
VAROVN CZ
Ureno vhradn pro lezen na skalch, na ledu a pro jitn
v horch. Vechny tyto aktivity jsou nebezpen. Dve ne
je zanete praktikovat, seznamte se s riziky, je jsou s nimi
spojena. Nezletil a ostatn bez schopnosti nst odpovdnost
mus bt pod pmmdohledemzkuen a odpovdn osoby.
Jste zodpovdn za sv vlastn iny a za sv rozhodnut. Ped
uitm tohoto produktu si pozorn pette nvod a ujistte
se, e rozumte vekerm instrukcm a varovnm, kter se
poj s uvnm produktu. Dobe se seznamte s produktem,
jeho omezenmi a vlastnostmi. Zrove si zajistte patin
zakolenv uvn tohoto produktu. Pokud opomenete toto
varovn a nebudete postupovat v souladu s nvodem, hroz
riziko vnho zrann nebo smrti!
NVOD K UVN
Tento l etk vysvtluje, jak sprvn uvat l ezeck pomcky
vyobrazen na ilustracch. Zrove se vnuje nkterm bnm
chybm pi uvn. Samozejm existuj i jin ppady patn
manipulace s pomckami. Sprvn uvn pomcek pomh
omezit riziko spojen s horolezectvm. Pokud nemte dostatek
zkuenost, vyuvejte pomcky pouze pod odbornmdozorem.
(Viz doprovodn ilustrace)
HODNOTY
Hodnoty sly nebo nosnosti lezeckch pomcek udvaj minimln
hodnotu, pi kter dochz ke zlomen nebo jinmu znehodnocen.
Zatovn lezeckch pomcek na uvedenou hodnotu zpsob
selhn pomcky.
PE A DRBA
Lezeck vstroj a pomcky nesm pijt do kontaktu s koroznmi
inidly, jako je napklad kyselina z bateri, vpary z bateri, chlrov
blidla, rozpoutdla, nemrznouc sms, isopropyl alkohol nebo
benzn. Pi kontaktu se slanou vodou nebo slanm vzduchem
textiln produkty vdy oplchnte a osute a kovov produkty
oplchnte, osute a nalubrikujte.
(Viz doprovodn ilustrace)
PROVEN A IVOTNOST
Maximln ivotnost produkt Black Diamond je nsledujc:
do 10 let od vroby u plastovch a textilnch vrobk; neohranien
pro kovov vrobky. Pi bnm uit a sprvn pi je typick
ivotnost kovovch vrobk od t do deseti let. U textilnch produkt
pi bnm uit a sprvn pi je ivotnost od dvou do pti let.
Vlastn ivotnost vaeho produktu me bt del nebo krat v
zvislosti na tom, jak asto a v jakch podmnkch jej uvte.
Ped a po kadm uit sv vybaven dkladn zkontrolujte, nenese-
li znmky pokozen.
Poni en v ybaven mus b t bez pr odl en odl oeno a
znehodnoceno, aby se zabrnilo dalmu uit.
Faktory sniujc ivotnost lezeckho vybaven a pomcek: pdy,
ten, odr, dlouhodob vystaven slunenmu zen, slan vod
nebo slanmu vzduchu, extrmn podmnky.
Mte-li jakkoliv pochybnosti o spolehlivosti svho vybaven,
okamit je pestate uvat.
(Viz doprovodn ilustrace)
USKLADNN
(Viz doprovodn ilustrace)
VBR DALCH PRVK
Horolezectv vyaduje pouit dynamickch lan (EN892), kter
absorbuj energii pi vlastnm pdu. Pouvejte tento vrobek pouze s
horolezeckmvybavenm, kter je v souladu s certifikan normou CE.
OZNAEN
: Logo Black Diamond.
22 kN: Udv minimln hodnotu, pi kter dochz ke zlomen
daj v kN.
: Minimln hodnoty uveden v kN pro zaten v podln ose
karabiny pi zavenmzmku.
: Minimln hodnoty uveden v kN pro zaten v podln ose
karabiny pi otevenmzmku.
: Minimln fyzikln hodnoty uveden v kN pro zaten v pn
ose karabiny.
: Karabina typu H nebo HMS. Navrena k dynamickmu jitn s
uitmpolovinho lodnho uzlu nebo jistcho prvku.
: Karabina typu X nebo ovln.
2010: Znaen roku vroby.
9134: Datov kd vyrobeno 134. den roku 2009.
EN 12275: OOP (osobn ochrann pomcky) jsou v souladu s
normou EN 12275.
: Monitoring OOP, provdno AFNOR Cer tif ication,
zaznamenno pod slem0333.
Adresa AFNOR: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine Saint
Denis Cedex, France.
Akreditovan stedisko, kter vykonv pezkouen CE: APAVE
SUDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX
France, NB No 0082.
OMEZEN ZRUKY
Na jeden rok po zakoupen, pokud tuto normu neupravuje zkon
jinm zpsobem. Zaruujeme prodejci, e nae produkty jsou
dodny bez defekt, co se te materil a emeslnho zpracovn.
Pokud zakoupte defektn produkt, zalete nm jej a my jej
vymnme dle nsledujcch podmnek: Neposkytujeme zruku
na bn uvn a opoteben vrobku, dle se zruka nevztahuje
na neautorizovan zsahy a pravy vrobku, nevhodn uvn,
nesprvnou drbu, nehodu, zneuit, opomenut, pokozen nebo
pouvn vrobku k elu, k nmu nen uren.
UPOZORNENIE SK
Uren vhradne na pouitie pri skalnomlezen a horolezectve.
Tieto innosti s nebezpen. Pred ich vykonvanm muste
spozna a akceptova rizik, ktor s s nimi spojen. Malolet
a ostatn, ktor nie s schopn vzia na seba tto zodpovednos,
musia by pod dozorom sksenej a zodpovednej osoby. Za
svoje konanie a rozhodnutia zodpovedte vy sami. Pred
pouvanm tohoto vrobku si pretajte a pochopte vetky
priloen intrukcie a vstrahy, naute sa, ako ho mte sprvne
pouva, a zoznmte sa s jeho monosami a obmedzeniami.
Vyhadajte odborn intrukt. Odporame, aby kad lezec
absolvoval odborn kolenie, ako pouva lezeck vstroj.
NVOD NA POUITIE
Tento l et k prostredn ct vom i l ustrci vysvet uj e sprvne
pouvanie a najastejie chyby pri pouvan lezeckho vybavenia.
S vak aj in spsoby nesprvneho pou vania. Sprvne
pouvanie vybavenia a pouvanie viacerch istiacich prvkov
obmedz rizik spojen s lezenm. Ak nemte dostatok sksenost,
pouvajte toto vybavenie pod dozoromsksenho.
(vi ilustrcie)
PEVNOS
Hodnoty pevnosti materilu udvaj minimlnu pevnos vrobku.
Zaaenie vrobku silou s ve kosou jeho minimlnej pevnosti
spsob jeho zlyhanie.
STAROSTIVOS A DRBA
Lezeck materil nesmie prs do st yku so ieravinami, ako
naprklad kyselinou v batrich, vparmi z batri, rozpadlami,
bielidlami na bze chlru, nemrzncimi zmesami, izopropyl
alkoholomi benznom.
Po vystaven slanej vode alebo slanmu vzduchu vrobky z textli
vdy oplchnite a nechajte vyschn a vrobky z kovu oplchnite,
osute a namate.
(vi ilustrcie)
KONTROLA, VYRADENIE A IVOTNOS
ivotnos vrobkov Black Diamond je maximlne 10 rokov od
dtumu vroby pre vrobky z plastu a textli. Pre vrobky z kovu
nie je maximlna ivotnos uren. Pri normlnom pouvan a
sprvnej starostlivosti je typick ivotnos kovovch vrobkov
3 a 10 rokov a typick ivotnos vrobkov z textli 2 a 5 rokov.
Skuton ivotnos vho materilu me by dlhia alebo kratia v
zvislosti od frekvencie a podmienok pouvania.
Pred kadm pouitm skontrolujte, i materil nejav znmky
pokodenia alebo opotrebovania.
Pokoden materil muste vyradi a znii, aby sa zabrnilo jeho
aliemu pouvaniu.
Faktor y, ktor skracuj ivotnos lezeckho materilu: pdy,
odreniny, opotrebovanie, dlhodob vystavenie slnenmu iareniu,
slan voda, slan vzduch a nron poveternostn podmienky.
Ak mte pochybnosti o spoahlivosti materilu, vyrate ho.
(vi ilustrcie)
SKLADOVANIE
(vi ilustrcie)
AKO SI VYBRA DAL MATERIL
Lezenie a horolezectvo vyaduj pouvanie dynamickch ln
(EN892), ktor poas pdu absorbuj energiu. Tento vrobok
pouvajte l en s kompatibilnm hororezeckm vybavenm s
oznaenmcertifikcie CE.
OZNAENIA
: Logo spolonosti Black Diamond.
22 kN: Minimlna pevnos v kN
: Minimlna hodnota pevnosti v kN v pozd nej osi pri
zavretomzmku.
: Minimlna hodnota pevnosti v kN v pozd nej osi pri
otvorenomzmku.
: Minimlna hodnota pevnosti v kN v prienej osi pri zavretom
zmku.
: Spojka typu H alebo HMS. Pre dynamick istenie polovinou
lodnou slukou alebo istiacimprostriedkom.
: Spojka typu X alebo ovlna .
2010: Rok vroby.
9134: asov kd vyroben v 134. de roku 2009.
EN 12275: Tento PPE vrobok zodpoved norme EN 12275.
: Moni toring tohto PPE vrobku vykonva AFNOR
Certification, slo NS 0333.
Adresa AFNOR: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine Saint
Denis Cedex, France
Notif ikovan subjekt vykonvajci typov skky CE: APAVE
SUDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX
France, NB No 0082.
OBMEDZEN ZRUKA
Pokia zkon neuklad nieo in, poas jedenho roku od kpy
rume vlune pvodnmu maloobchodnmu kupujcemu,
e nae vrobky nemaj pri prvom predaji chyby materilu ani
vroby/prevedenia. Ak kpite chybn vrobok vrte nm ho a my
ho vymenme za nasledovnch podmienok: Nerume za vrobky
vykazujce ben opotrebovanie a pokodenie, alebo ktor boli
nesprvane pouvan alebo udriavan, alebo ktor boli akokovek
upraven, pozmenen i pokoden.
OPOZORILO SI
Samo za plezanje in gornitvo. Plezanje in gornitvo sta
nevarni aktivnosti. Preden se ju lotite, se seznanite s
tveganjem ki ju spremlja. Mladoletniki in osebe, ki ne
morejo doumeti tega tveganja morajo biti pod neposrednim
nadzorom izkuene in odgovorne osebe. Za svoja dejanja
in odloitve ste odgovorni sami. Pred uporabo tega izdelka
najprej preberite vsa navodila z opozorili, tako da jih
boste razumeli, nato pa se seznanite z zmonostmi in
omejitvami opreme, priporoljivo pa je tudi olanje o njeni
uporabi. e niste prepriani o nainu uporabe tega izdelka,
vpraajte Black Diamond. Neupotevanje in nepoznavanje
teh opozoril lahko privede do resnih pokodb ali smrti!
NAVODILA ZA UPORABO
Broura razlaga pravilno uporabo in nekatere najpogosteje
primere nepravilne uporabe plezalne opreme, ponazorjene z
ilustracijami. Moni so seveda e drugi nepravilni naini uporabe.
Pravilna uporaba opreme in dodatnih varovalnih sistemov zmanja
tveganje med plezanjem. e vam primanjkuje izkuenj, uporabljajte
opremo pod nadzoromintruktorja ali vodnika.
(Glej spremljajoe ilustracije.)
OZNAKE
Oznaka za mo oz. nosilnost plezalne opreme podaja najnijo
kritino vrednost, pri kateri e lahko pride do sile poruitve oz.
deformacije ali unienja izdelka.
NEGA IN VZDREVANJE
Plezalna oprema ne sme priti v stik s korozivnimi materiali kot so
kislina in plini baterij, razredila, belila, sredstva proti zmrzovanju,
alkoholi ali bencin. Po stiku s slano vodo ali slanim zrakom
splaknite in posuite tekstilne izdelke ter splaknite, posuite in
namaite kovinske dele.
(Glej spremljajoe ilustracije.)
PREGLED, ODSTRANITEV IN IVLJENSKA DOBA
Maksimalna ivljenjska doba Black Diamondovih izdelkov je: do
10 let od datuma izdelave za plastine in tekstilne izdelke ter
neomejena za kovinske izdelke. Ob normalni uporabi in pravilni
negi, je tipina ivljenjska doba kovinskih izdelkov od 3 do 10 let,
za tekstilne izdelke pa od 2 do 5 let. Dejanska ivljenjska doba
vae opreme pa je lahko dalja ali kraja, odvisno od pogostosti in
okoliin uporabe.
Pred in po vsaki uporabi preverite, e je oprema pokodovana ali
kae znake obrabe.
Pokodovano opremo j e potrebno odstrani ti in uni i ti, da
prepreite nadaljnjo uporabo.
Dejavniki, ki krajajo ivljensko dobo plezalne opreme: padci,
odrgnine, obraba, dalje izpostavljanje sonni svetlobi, slana voda/
zrak ali ostri zimski pogoji.
e dvomite o zanesljivosti vae opreme, jo izloite iz uporabe.
(Glej spremljajoe ilustracije.)
SKLADIENJE
(Glej spremljajoe ilustracije.)
IZBIRA DRUGIH KOMPONENT
Skalno plezanje in gornitvo zahtevata uporabo dinaminih vrvi
(EN 892), ki absorbirajo energijo pri ustavljanju padca. Ta izdelek
uporabljajte z zdruljivo gorniko opremo s certifikatomCE.
OZNAKE
: Black Diamondov logo.
22 kN: Minimalna sila preloma v kN.
: Minimalna sila preloma v kN; zaprta vratica, glavna os.
: Minimalna sila preloma v kN; odprta vratica, glavna os.
: Minimalna sila preloma v kN; zaprta vratica, stranska os.
: Tip H ali HMS vezni len. Za dinamino varovanje s polbievim
vozlomali napravo za varovanje.
: Tip X ali ovalni vezni len.
2010: Leto izdelave.
9134: Datumska koda izdelano 134.dne leta 2009.
EN 12275: OVO (osnovna varnostna oprema) ustreza standardu
EN 12275.
: Monitoring OOP, provdno AFNOR Cer tif ication,
zaznamenno pod slem0333.
AFNOR naslov: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine Saint
Denis Cedex, France.
Notificiran organ, ki izvaja CE preglede: APAVE SUDEUROPE SAS,
BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX France, NB No 0082.
OMEJENA GARANCIJA
e ni drugae oznaeno, prvotnemu kupcu jamimo, da je prodani
izdelek brezhiben, tj. da nima napak ne v materialu ne v izdelavi,
eno (1) leto po nakupu. e prejmete pokvarjeni ali pokodovani
izdelek, nam ga vrnite, da vam ga zamenjamo. Garancija ne velja
za izdelke, ki kaejo znake normalne izrabe in obrabe, izdelke, ki
so bili nepravilno uporabljani ali vzdrevani ter izdelke, ki so bili na
kakrenkoli nain spremenjeni, predelani ali pokodovani.
FIGYELEM HU
A Black Diamond testhevederzetek (belk) csak szikla-,
valamint hegymszshoz hasznlhatk. A szikla-, s
hegymszs veszlyes sportok. Mieltt kiprblja, legyen
tisztban ezek kockzataival. Kiskorak s olyan szemlyek,
akik nemtudjk felmrni ennek veszlyeit, csak egy tapasztalt,
felels szemly kzvetlen felgyelete alatt hasznlhatjk ezeket
a termkeket. n felel sajt tetteirt s dntseirt. Mieltt ezt
a termket hasznlja, olvasson el alaposan minden utastst,
figyelmeztetst, ismerje meg a termk helyes hasznlatt,
lehetsgeit s korltait. Az albbi informcik, figyelmeztetsek
elolvassnak elmulasztsa slyos srlsekhez, vagy akr
hallhoz is vezethet!
HASZNLATI UTASTS
Ez brosra kpekkel illusztrlva mutatja be a karabinerek helyes
hasznlatt, valamint szeml l tet nhnyat a l eggyakrabban
elkvetett hibkbl is. Termszetesen mg ezeken kvl is ltezik
ms helytelen hasznlat. A felszerels helyes hasznlata s a
felesleges, bonyolult rendszerek elhagysa cskkenti a mszssal
kapcsolatos kockzatokat. Amennyiben n tapasztalat hinyban
szenved, az eszkzt csak hozzrt szemly felgyelete mellett
hasznlja!
(lsd a mellklet brt)
TEHERBRS
A mszfelszerelsek teherbrsnak rtke a termk minimlis
szaktszilrdsgt mutatja. Amennyiben a mszfelszerelst
a szak tszi l rdsgnak megf el el sl l yal terhel i meg, az
meghibsodshoz fog vezetni.
POLS, KARBANTARTS
A mszfelszerels nem rintkezhet olyan mar anyagokkal, mint
akkumultor sav, akkumultor sav gze, oldszerek, klros fehrt,
fagyll folyadk, alkohol (tiszta szesz) vagy benzin.
Ss vzzel vagy gzzel val rintkezs utn mindig bltse le, s
szrtsa meg a textil termkeket, s szintn bltse le, szrtsa meg,
majd kenje a fmbl kszlt termkeket.
(lsd a mellklet brt)
FELLVIZSGLAT, HASZNLATON KVL HELYEZS S
LETTARTAM
A Bl ack Di amond t er mkek max i ml i s l et t ar t ama a
kvetkezkppen alakul: manyag s textil termkek esetben
maximum 10 v, a fmbl kszlt eszkzk esetben pedig
hatrozatlan. Norml hasznlat s megfelel pols mellett a
fm termkek lettartama leggyakrabban 3-10 v kztt van,
illetve ugyanez a textiltermkek esetben 2-5 v. Az adott termk
lettartama ettl hosszabb s rvidebb is lehet fggen a hasznlat
gyakorisgtl s annak krlmnyeitl.
Minden hasznlat eltt s utn is vizsglja meg a felszerelst, az
azon lthat srls, illetve hasznlat nyomait.
A srlt eszkzt hasznlaton kvl kell helyezni s megsemmisteni,
hogy megelzznk minden esetleges ksbbi felhasznlst.
A mszfelszerel s l et tar tamt cskkent tnyezk: ess,
surlds, kops, hasznlat, hossz napfnynek val kitettsg, ss
vz/gz vagy durva, les felletek.
Ha brmilyen ktely merl fel a felszerels megbzhatsgval
kapcsolatban, helyezze azt hasznlaton kvl!
(lsd a mellkelt brt)
TROLS
(lsd a mellkelt brt)
EGYB FELSZERELSEK KIVLASZTSA
Szikla-, s hegymszshoz dinamikus ktel et (EN 892) kell
hasznlni, hogy az, az ess kzben bred energit el tudja
nyelni. Az eszkzt csak CE minsgi bizonytvnnyal rendelkez,
kompatibilis hegymsz termkekkel hasznlja!
JELLSEK
: Black Diamond log
22 kN: 22 kN: Minimlis szaktszilrdsg kN-ban megadva.
: A karabiner minimlis, hosszanti irny teherbrsa, kN-ban
megadva, zrt nyelvvel.
: A karabiner minimlis, hosszanti irny teherbrsa, kN-ban
megadva, nyitott nyelvvel.
: A karabiner minimlis, keresztirny teherbrsa kN-ban
megadva, zrt nyelvvel.
: H tpus, azaz HMS karabiner. Fl-szortnyolcassal vagy ms
biztost eszkzzel trtn dinamikus biztostsra.
: X tpus, azaz ovlis karabiner.
2010: gyrtsi v.
9134: Dtumkd gyrtva 2009. v 134. napjn.
EN 12275: Ez a szeml yi vdeszkz megfel el az EN 12275
szabvnynak.
: Ennek a szemlyi vdeszkznek az ellenrzst az
AFNOR (Francia Szabvnygyi Trsasg) Tanst Bizottsga
vgezte. Bejelentett szervezeti szm: 0333.
Az AFNOR (Francia Szabvnygyi Trsasg) cme: 11 rue Francis de
Prssens, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex, Franciaorszg.
A CE tpus teszteket vgz bej el entet t szer vezet: APAVE
SUDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES pres Bordeaux -
Franciaorszg; szma: 0082.
GARANCIA
Termkeinkre a vsrls dtumtl szmtott 1 ves garancit vllalunk
a vgfelhasznl fel, - kivve, ha a helyi trvnyek mst rnak el,
- hogy a termkeink anyag s gyrtsi hibamentesek. Amennyiben
n hibs termket vsrolt, krem, juttassa vissza hozznk, s ki
fogjuk cserlni a kvetkez felttelek szerint: nem nyjtunk garancit
normlis elhasznlds, nem rendeltetsszer hasznlatbl
s karbantar tsbl ered krok ellen, valamint mdostot t,
megvltoztatott, illetve brmilyen mdon srlt termkekre.
AVERTISMENT RO
A se utiliza doar pentru escalada, catarare pe gheata
si alpinism. Aceste activitati sunt periculoase. Inainte
de a practica aceste activitati fiti siguri ca ati inteles si
acceptat riscurile la care va expuneti. Minorii trebuie sa
foloseasca aceste echipamente sub stricta supraveghere
a unei persoane avizate. Prin practicarea acestor activitati,
dumneavoastra, in calitate de utilizator, va asumati riscurile
la care va expuneti, precum si toate deciziile cu privire la
modul de folosire al acestor echipamente. Inainte de a
folosi aceste produse fiti sigur ca ati citit si inteles toate
instructiunile care le insotesc, ca sunteti familiarizat cu
toate caracteristicile dar si limitarile lor si ca aveti instruirea
necesara pentru a utiliza astfel de echipamente. Contactati
Black Diamond daca sunteti nesigur cu privire la modul de
folosire al produsului. Nu modificati produsul in nici un fel.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Aceasta brosura explica, prin intermediul ilustratiilor, principalele
utilizari ale echipamentelor precum si modul de folosire corecta
al acestora. A se lua in considerare ca exista si alte utilizari ale
echipamentelor, pe langa cele principale descrise in ilustratii.
Folosirea corecta a acestor echipamente dar si a altor sisteme de
siguranta specifice reduce riscurile asociate cu catararea.
(vezi ilustratiile atasate)
REZISTENTA
Cifrele indicate referitor la rezistenta echipamentului de catarare
reprezinta sarcina minima sub a carei incarcare produsul se va
rupe. Incarcarea echipamentului de catarare la sarcina minima
indicata va cauza ruperea acestuia.
INTRETINERE
Echipamentul de catarare nu trebuie sa intre in contact cu materiale
corozive gen acid de baterie, solventi, antigel, alcool izopropilic,
clor sau benzina.
In cazul utilizarii in mediu salin, materialele textile vor trebui clatite
cu apa si uscate. Echipamentele din materiale metalice care au
intrat in contact cu apa sau aer salin se vor curata, usca si lubrifia.
(vezi ilustratiile atasate)
VERIFICAREA UZURII SI DURATA DE VIATA
Durata maxima de viata a produsel or Black Diamond este
dupa cum urmeaza: pana la 10 ani de la data fabricatiei pentru
produsele din materiale plastice si/sau textile si nedeterminata
pentru produsele metalice. In conditiile unei utilizari conform
instructiunilor, durata de viata a produselor metalice este de la 3
la 10 ani, iar durata de viata a produselor fabricate din materiale
textile este de la 2 la 5 ani. Durata de viata a echipamentului de
catarat poate fi mai scurta sau mai lunga in functie de modul si de
conditiile de utilizare dar si de frecventa utilizarii.
Verificati uzura si starea echipamentului de catarare inainte si dupa
fiecare utilizare.
Echipamentul avariat trebuie retras din uz imediat si distrus, pentru
a preintampina orice utilizare ulterioara.
Factorii care reduc durata de viata a echipamentului si de care
trebuie tinut cont atunci cand se verifica starea echipamentului
sunt: caderile, frecarile, uzura f izica, expunere prelungita la
ultraviolete, mediu salin sau alte conditii grele.
Retrageti imediat din uz echipamentul daca aveti incertitudini cu
privire la starea de siguranta al acestuia.
DEPOZITARE
(vezi ilustratiile atasate)
ALEGEREA ALTOR ECHIPAMENTE
Catararea pe stanca si alpinismul necesita utilizarea corzilor
dinamice (EN892) care absorb energie cand sunt implicate in
oprirea unei caderi . Utilizati acest produs doar in combinatie
cu alte echipamente compatibile pentru alpinism si catarare,
certificate CE.
MARCAJE ALE PRODUSULUI
: logo Black Diamond
22kN: sarcina de rupere minima, exprimata in kN.
: sarcina de rupere minima, exprimata in kN, cu clapeta
inchisa, pe axa mare.
: sarcina de rupere minima, exprimata in kN, cu clapeta
deschisa, pe axa mare.
: sarcina de rupere minima, exprimata in kN, cu clapeta inchisa,
pe axa mica.
: conector tip H sau HMS. Pentru asigurare dinamica cand
folosesti nodul semicabestan sau dispozitive de asigurare.
: conector de tip X sau Oval.
2010: anul de fabricatie
9134: data fabricatiei: a 134-a zi a anului 2009.
EN 12275: acest echipament de protectie indeplineste standardele
EN 12275.
: monitorizarea acestui echipament de protectie este
realizata de AFNOR, organismnotificat nr. 0333.
Adresa AFNOR: La Plaine Saint Denis 93571, strada Francis de
Pressense, numarul 11, Franta.
Organismul notificat care a efectuat examinarea de tip CE: APAVE
SUDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX
Franta, ON Nr. 0082.
GARANTIE
Termenul de garantie este de 1 an de la data cumpararii, daca legea
nu specifica altfel, si se acorda distribuitorului autorizat pentru
toate defectele de materiale si de fabricatie ale produsului. Daca
receptionati un produs defect, returnati-l catre noi si noi il vom
inlocui in functie de urmatoarele conditii: nu garantam produse
care prezinta urme de uzura normala, sau care au fost folosite si
intretinute in mod necorespunzator sau modificate in vreun fel.
RU
.

, ,
.
,
/,

.

.

. ,
,
.
.
!



,
.
.

, .
, .
( )

.

.

,
, , ,
, .
,
,
.
( )
, ,
Black Diamond :
10
, .


,
.

,
.

.

,
.
,
: , , ,
,
/ .

, .
( )

( )


(EN892), .

/, CE.

: Black Diamond.
22 : 22 .
:
.
:
.
:
() .
: HMS.

.
: X .
2010: .
9134: 134 2009 .
EN 12275: EN 12275.
:
AFNOR Certifcation. NB No 0333.
AFNOR: 11 rue Francis de Prssens, 93571 La Plaine Saint
Denis Cedex, France.
,
CE: APAVE SUDEUROPE SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX
France, NB No 0082.

,
,
,
.
, ,
:
,
/,
- .
ARETLEMELER
: Black Damond logosu
22 kN: kN cnsnden mnmum krlma mukavemet.
: Kaps kapal karabnde, ana yk eksennn kN cnsnden
mnmum krlma mukavemet.
: Kaps ak karabnde, ana yk eksennn kN cnsnden
mnmum krlma mukavemet.
: Kaps kapal karabnde, kncl eksennn kN cnsnden mnmum
krlma mukavemet.
: H tp yada HMS konektr. Yarm kazk ba yada p emnyet
malzemes le salanan dnamk p emnyet amal.
: X tp yada oval konektr.
2010: retm yl.
9134: Tarh kodu retm tarh: 2009 ylnn 134nc gn.
EN 12275: Bu Breysel Koruyucu Malzeme (PPE), EN 12275 standard
uyumludur.
: Bu Breysel Koruyucu Malzemeye (PPE) lkn AFNOR
Certfcaton denetm onay. NB No 0333.
AFNORun addresi: 11 rue Francs de Prssens, 93571 La Plane Sant
Dens Cedex, France.
CE tip denetimini yapan onayl kurulu: APAVE SUDEUROPE SAS, BP
3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX France, NB No 0082.
SINIRLI GARANT
Aksine bir yasal hkm sz konusu olmadka, sat tarihinden
itibaren bir yl boyunca ve sadece dorudan perakende satn
yapld alcya kar olmak zere, rnlerimizin, orijinal sat
halleriyle, iilik ve malzeme olarak kusursuz olduu garantisi
verilmektedir. Kusurlu bir rnn satn alnm olmas durumunda,
firmamza iade edilen rn, garanti kapsam dnda kalan, normal
anma ve eskime, uygunsuz kullanm ve bakm yada hasarn sz
konusu olduu haller hari olmak zere, yenisiyle deitirilecektir.
EL
.
.
.


.
.



. .
Black Diamond
.
.

.



. .

.

.
( )

.
.


, ,
, , ,
, .
,
,
.
( )
,
Black Diamond
: 10
.

3 10 ,
2 5 .


.

.

.

: , , ,
, / .

, .
( )

( ).


(892)
.
CE.

: Black Diamond.
22 kN: .
: , k,
.
: , k,
.
: , k,
.
: . -

.
: .
2010: .
9134: 134
2009
12275: 12275.
: H
AFNOR Certification, 0333.
AFNOR: 11 rue Francis de Pressense, 93571 La Plaine
Saint Denis Cedex, France.
CE : APAVE SUDEUROPE SAS, BP 3 33370
ARTIGUES prs BORDEAUX France, NB No 0082.

,
,

.

:
: ,
,
.
ZH

BLACK DIAMOND

BLACK DIAMOND

EN892
CE

Black Diamond
22KN

HHMS

XO
2010
91342009134
EN 12275PPEEN 12275
PPEAFNOR
0333
AFNOR11 rue Francis de Prssens,
93571 La Plaine Saint Denis Cedex, France
BP 3 - 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX, France
APAVE SUDEUROPE SASCE
0082

KO
.
.

.


.
.

,
.

. .

.
. ,

.

. .

.
.
( )

.
.

, , , , ,
, ()
.
,

.
( )
,
:
10,
.
3 10, 2 5.

.

.
.
: , , ,
, / .
.
( )

( )


(EN892) . ,
CE .

:
22 kN: ( kN)
: ( kN); ,
: ( kN); ,
: : ( kN); ,
: H HMS .
.
: X
2010:
9134: - 2009 134
EN12275: PPE EN 12275 .
: PPE AFNOR . NB 0333.
AFNOR : 11 rue Francis de Pressense, 93571 La Plaine Saint
Denis Cedex, France.
CE : APAVE SUDEUROPE
SAS, BP 3 33370 ARTIGUES prs BORDEAUX France, NB No 0082.


1
.
:
, ,
.
JP