Revista Barrial Bimestral - Nmero 12 - Abril / Mayo 2011 - www.desinformemonos.

org
Visite en territoire indigne du Mexique,
entre rsistance et spoliation
LOS NUESTROS
Entretien avec
Mumia Abu Jamal
Il faut beaucoup
de gens pour faire
une rvolution et
beaucoup dautres
pour lappuyer
Fernando
Martnez Heredia
Nous avons
une scandaleuse
ncessit dides
Oswaldo Seva :
Lof ensive du
capital contre les
peuples indignes et
contre les paysans
est globale
LOS NADIE
Tmoignage
de Leticia Des
mdecins sous la
menace Ciudad
Jurez
REPORTAJES
Les vritables
hritiers de Zapata
Pdagogie pour la
libert en Amazonie
pruvienne
Anabel Hernandez
Les seigneurs de la
drogue au Mexique
Ricardo Loewe
LAutriche, aussi
riche quinjuste,
se bouge
Rio de Janeiro :
ces communauts
qui ne f gurent pas
sur les cartes postales
En Afrique,
le cinma se rinvente
Karina, La Galle
Ce conte que je te
raconte, commence et se
termine avec ta libert
Rossignoles de Rve,
une campagne contre
lexploitation sexuelle
des enfants et des adultes
Au Brsil
Dtournement des eaux
du f euve San Francisco
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
2
Comment nous organiser:
Il ny a pas quune seule manire de le
faire, ni un seul vnement pour limpul-
ser, parce que les personnes sont com-
plexes et les conditions changent. Selon le
grand C.L.R. James lorganisation com-
mence quand deux personnes se mettent
daccord pour travailler ensemble. Mao a
dit: une seule tincelle peut incendier
une prairie, et cest ce quil sest apparem-
ment pass en Tunisie et en Egypte ces der-
nires semaines. Mais il est aussi vrai que
sorganiser a pris du temps (spcialement
en Egypte), et beaucoup de personnes en
sont arrives un point de non-retour.
Les partis politiques:
Beaucoup, sinon la majorit, des par-
tis politiques, particulirement ceux des
mtropoles, sont devenus dof ciels ser-
vants du capital. Ils sont en comptition
entre eux, au service de la richesse, sans
mme faire semblant de reprsenter les
gens. Le clbre historien franais de Toc-
queville la dit: Le citoyen amricain ne
connat de profession plus haute que la
politique, parce que cest la plus lucra-
tive. Il a crit a il y a 150 ans! En ralit
les partis empchent de porter attention
aux ncessits et intrts des gens. Cest
particulirement vident dans le monde
dit dvelopp, o les partis promettre une
chose pour tre lus, mais oublient leurs
promesses une fois en poste.
La proposition de lEZLN:
Je suis tout fait daccord avec lide de
nous organiser en marge des partis poli-
tiques et de la classe politique. De fait il ny
a que a qui maintiendra libres et frais les
mouvements sociaux au milieu des piges
habituels de la corruption dans la vie poli-
tique tout autour du monde. Jen ai discut
pendant des annes avec un ami plus g
(lui aussi tudiant lEZLN). a devrait tre
explor, test, et tre utilis si les rsultats
sont probants.
Les afro-amricains:
Pour tre sincre, la situation est alar-
mante. Pour des millions denfants dans
les ghettos des villes des tats-Unis, le taux
dabandon des tudes est de 50%. Dans cer-
taines villes, Baltimore par exemple, ce taux
serait de 75%. Et dans plusieurs cas ceux
qui arrivent dcrocher le baccalaurat ne
sont pas admis luniversit parce quils
ont eu une ducation dfciente. Il sagit
denfants! Et alors que le taux de chmage
of ciel national est autour de 7%, pour les
amricains noirs il est de 35% et pour les
jeunes de 60%! En plus les jeunes noirs
sont ouvertement sujets aux violences poli-
cires, brutales et mortelles, et les policiers
sont rarement punis pour ce quils ont fait.
Llection dObama a rveill et mis en
valeur les forces de droite et racistes, dont
beaucoup se retrouvent dans le mouve-
ment Tea Party. Des politiciens chantent
les louanges de la guerre civile (1860-1865)
du point de vue sudiste. Il y a quelques
jours le gouverneur du Mississipi tait prt
honorer avec une plaque dimmatricula-
tion un des fondateurs du Ku Klux Klan, le
gnral Nathan Bedford Forrest, respon-
sable des tortures et massacres de centaines
de soldats noirs de lUnion Fort Pillow.
Les noirs et les indignes aux Etats-Unis:
Les difrences sont relles parce quil
nest pas courant que nous partagions nos
espaces vitaux (la majorit des indignes
sont dans des zones rurales ou louest
alors que la plupart des noirs vivent dans
des zones urbaines). Ceci dit, il y a une
claire action idologique entre les deux
groupes. LAIM (American Indian Move-
ment) a clairement t infuenc par les
Black Panthers et le mouvement Black
power. Les luttes pour lindpendance et
la libert des noirs et des indignes se sont
rciproquement aides et infuences.
Les migrants:
Le capitalisme en crise force les gens pen-
ser moins globalement et plus gostement.
Ce sentiment, aliment par la peur et vhi-
cul par les mdias dominants, renforce
la sparation entre les gens et gomme le
commun, la communaut et donc la coh-
sion sociale. A moins que les activistes ne
soient capables de construire un sentiment
de solidarit entre les peuples, ces impul-
sions amneront de vritables dsastres
sociaux et, peut-tre, historiques.
Sur moi:
Comme disent les mozambicains, a
luta continua: la lutte continue! il faut
construire, amplifer, approfondir, fortifer
notre lutte o quelle soit, car comme le
disait Frederick Douglass, sans lutte il
ny a pas de progrs.
Ce ne sera sans doute pas facile, mais cest
ncessaire.
Adis mis amigos. Y gracias por todo.
Mumia
Mumia Abu Jamal Il manque beaucoup de
gens pour faire une rvolution
Gloria Muoz Ramirez
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
3
La constante, dans les mgaprojets
impulss par les entreprises nationales
et transnationales, telle que des habi-
tants et ejidatarios indignes de Jalisco,
Durango, Guerrero, Oaxaca, Mexico
DF et Michoacn en conviennent lors
dentretiens,est quils sont planifs et
mis en marche sans consulter les popu-
lations concernes, sous les auspices du
progrs et du dveloppement - avec
comme consquence immdiate la spolia-
tion et la destruction de leurs territoires,
cest--dire de leurs cultures, ressources
naturelles, sites sacrs, traditions. Autre-
ment dit: la destruction de la vie.
Sur le territoire du peuple wixrika, dans
le municipe Real de Catorce, San Luis
Potos est sous la menace de 22 conces-
sions minires octroyes lentreprise
canadienne FirstMajesticSilver.
Dun autre ct les membres du peuple
purhpecha des communauts de Nuro
et de Chern et du municipe de Uruapan,
dnoncent linvasion de cultures davocats
transgniques, en plus de celle de maga-
sins comme Wal-Mart ou Soriana.
Au Guerrero, sur la Costa-Montaa et
dans la Sierra Madre del Sur, les repr-
sentants de la Coordination Rgionale
des Autorits Communautaires (CRAC
- Police communautaire) mettent en vi-
dence que plusieurs entreprises minires
internationales ont dj lautorisation du
gouvernement pour explorer et exploiter
ces zones pendant 50 ans au maximum.
Jos Luis Claro Rosa, membre de la com-
munaut coca Mezcala, mentionne lui la
menace toujours latente de privatiser le
cur de son peuple, lle de Mezcala, sur le
lac de Chapala, le plus grand du Mexique.
Dans listhme de Tehuantepec, selon
Carlos Manzo, sont regroups prs
de 500 arognrateurs, qui font partie
du programme de production dnergie
olienne impuls il y a plus de dix ans par
des entreprises transnationales dorigine
espagnole.
Dforestation, perte despace, disparition
doiseaux, asschement des sols, coule-
ment dacide ou destruction du paysage
sont seulement quelques unes des graves
consquences promises par un mgapro-
jet de cette ampleur.
Et Santa Mara Ostula, Michoacn, les
plans prvoient des routes, ponts, projets
touristiques, programmes de privatisation
des terres. Le projet routier, expliquent
les habitants dOstula, fait partie du Plan
Rgional Soutenable du Michoacn, et
complte la construction dune autoroute,
dhtels et de lotissements rsidentiels
pour laquelle la population na pas t
consulte.
Finalement, Milpa Alta, Mexico, est
envisage la construction dune route vers
Metepec (tat de Puebla) qui afectera
notre territoire nahua, nos forts, nos fore
et faune, divisera notre communaut, pas
seulement gographiquement mais aussi
dans notre unit puisque certains seront
pour et dautres contre: a afectera notre
paix interne.
Lautonomie et lorganisation collective
sont la rponse ces plans, selon toutes
les personnes interroges: les ressources
naturelles, la vie et le territoire sont en
jeu, et ils ne sont pas disposs les cder.
Visite en territoire indigne mexique,
entre rsistance et spoliation
Mines, routes, programmes touristiques, plans immobiliers, boutiques, commerce agraire et production dnergie olienne
sont quelques uns des projets nationaux et transnationaux en territoires indignes du Mexique.
Lautonomie et lorganisation collective est la rponse den bas.
Marcela Salas, Sergio Bibriesca, Joana Moncau, Gloria Muoz y Spensy Pimentel. Photo: Blog Salvemos Wirikuta
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
4
Jai grandi dans la communaut de Isla de
los Caizaras, dans la lagune de Rodrigo de
Freitas. Ctait en 1965, Carlos Lacerda
gouvernait. Nous avons t accuss
de contaminer la lagune Rodrigo de
Freitas. Tout cela ntait que mensonge !
Aujourdhui, cest un quartier distingu
de la ville de Rio. Ce fut une spculation
immobilire.
Jai t dplac avec ma famille par un
camion poubelle. Quand nous nous en
sommes rendu compte, nous tions dans
un lieu de la ville que je ne connaissais pas
et dont je navais jamais entendu parler.
Un lieu sans lumire, sans eau, sans cole,
au milieu de rien. Ctait la Ciudad de
Dios, le nom de cet endroit. Jusqu
aujourdhui, je continue de pleurer
lorsque je me souviens de mon enfance
et comment on nous a expulss de notre
foyer. Je suis rest sans racines.
Cest seulement adulte que jai compris
ce qui stait pass politiquement avec
moi, quand, de nouveau, 30 ans aprs,
ma maison tait sur le chemin de la
ligne jaune, la route qui a t construite
pour unir le centre de la ville et la zone
ouest. Ctait pendant le gouvernement
de Csar Maia. Cette fois, je nai pas t
expuls : jai t rinstall. La difrence
est quils nous ont sortis de notre maison,
mais ils nous ont mis dans un quartier
de maisons construites par le gouverne-
ment. Cela signife que seuls les murs et
les fondations taient construits,lha-
bitant tait celui qui devait construire
le reste. Ctait absurde. Cest l qua
commenc ma lutte, ma conscience poli-
tique.Jaime la bagarre. Avec beaucoup
de rsistance et de discussions avec la
municipalit, nous avons obtenu que le
gouvernement paye les travaux, comme
a devait tre le cas.
Je suis parti de la Ciudad de Dios, parce
que je me suis spar de la mre de mes
flles. Jai recommenc ma vie et jai choisi
de vivre Autodromo. Je suis le leader de
la communaut depuis 2003.
En 1992, le gouverneur Brizola a accord
pour 40 ans le titre de propritaires aux
personnes de la communaut. Ensuite,
cette concession a t renouvele pour
99 ans de plus. Mais lactuel gouverneur,
Eduardo Paes, essaye encore dexpulser la
communaut de la ville de Autdromo.
Chaque heure, le gouverneur invente une
chose. Nous avons t traits de tous les
noms possibles : pollueurs, dvastateurs,
vandales, anti-esthtiques, envahisseurs
Cest lunique terrain disponible pour la
construction des btiments des jeux pana-
mricains, un lieu de communication
pour les mdias, une erreur de calcul des
organisateurs, et une zone du primtre
de scurit des jeux. Maintenant, nous
sommes nouveau dans une zone o il
faut prserver lenvironnement. Ce qui
revient nous dire que nous sommes des
destructeurs. Nous sommes entours de
quartiers de luxe et de classes moyennes,
mais les riches ne polluent pas.
Les gouvernants ne pensent rien
lorsquils dtruisent des lieux. Ils inter-
rompent la vie des personnes. Ils pensent
quon reprend directement la vie quoti-
dienne mais ce nest pas le cas. Il y a 119
favelas menaces de destruction.
Nous ne partirions dici que si nous
sommes expulss, car la solution que nous
donne le gouvernement est humiliante.
Il ny a que trois alternatives : un crdit
pour acheter une maison loigne avec un
petit espace, une indemnit misrable ou
descendre dans la rue.
Pour lire linterview complte en espagnol
visitez www. Desinformemonos.org
Expulsion la veille du Mondial et des Jeux Olympiques
Rio de Janeiro : ces communauts
qui ne collent pas aux cartes postales
louest de Rio de Janeiro, plus de 900 familles sont menaces dexpulsion. Cest le prambule du Mondial de foot et des Jeux
Olympiques. Tmoignage dAltair Antunes Guimares recueilli par Tatiana Lima, Villa Autdromo, Ro de Janeiro, Brsil.
Photographie: Tatiana Lima
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
5
La Havane, Cuba. Ces rfexions ont t
exprimes par Fernando Martnez Here-
dia, historien, philosophe, politologue,
penseur critique cubain et amoureux de
lAmrique latine, loccasion du Salon
international du Livre de La Havane 2011,
o un hommage mrit lui a t rendu.
La meilleure dfense du socialisme
est de lapprofondir
Je ne suis quun des millions de cubains
qui discutent, avec passion et rigueur, des
problmes et dfnitions fondamentaux
qui transcendent de loin ce que contient
un document. Le niveau de conscience
politique, quasiment ingal dans le
monde, et une grande proportion de per-
sonnes ayant des connaissances gnrales
et techniques notables, sont des qualits
dun peuple pour appuyer une des options
qui sofrent: celle de fortifer le socia-
lisme. Nous savons que ce sera une tche
trs dure: aujourdhui les paroles sont en
bullition mais les faits boitent.
De plus, la culture accumule nous
montre que ce nest pas la Rvolution qui
a dtermin lconomie, mais bien lac-
tion, la volont et labngation des masses
qui se sont organises, ont combattu et se
sont unies. Un peuple sest forg en une
geste hroque: il vivait presque sans rien,
sans emploi, sant publique ou coles,
entre incrdulit et loterie, et sest mon-
tr capable de lutter encore, et de chanter
Cuba rcompensera notre hrosme.
Grce quoi la rvolution sest transfor-
me elle-mme, a transfr ses pouvoirs
sur son pays et a revendiqu des projets
pour un futur plus ambitieux.
Ce qui alors tait un grand rve est
aujourdhui devenu ncessit: seul le
socialisme est capable dapporter les
fondations ncessaires la libert, la jus-
tice sociale et la souverainet nationale.
Je suis fer dtre le fls dun peuple qui
jamais ne permettra que lautorit lgi-
time aujourdhui exerce par les grands
ne soit suivie dune alliance du despo-
tisme des petits et lempire de largent.
Parce que largent ne peut rgner seul
sur une socit, cest l une illusion: il
lui faut sassocier avec le pouvoir. Nous
avons accumul une immense culture de
libration, nous avons les instruments
adquats pour construire et crer : le
contrle des travailleurs et du peuple
sur les processus sociaux et les dcisions
essentielles, lapport rel des eforts et
capacits de chacun et la loi au dessus
de tous.
Le capitalisme conduit une gigantesque
guerre culturelle mondiale, de laquelle
il prtend triompher depuis la vie quo-
tidienne et les processus civilisationnels
et au travers dun grand mouvement
de privatisation, idel comme matriel.
Avec des armes antiques on ne peut pas se
battre dans cette guerre, et encore moins
avec des armes qui nont jamais servi. La
culture est au cur du combat anticapi-
taliste dans le Cuba actuel.
Je lance un appel qui sinspire pour le
futur: que la culture cubaine utilise son
merveilleux dveloppement pour bien
nourrir tous les habitants de Cuba, et
fortifer ainsi esprits et subjectivits dans
le but de vaincre les dfs et de crer de
nouvelles ralits tangibles, et que la poli-
tique qui nous guide soit une culture pour
la libration.
La condition de lutilit
Chacun doit donner ds prsent tout ce
quil peut avec son travail, quoiquil puisse
faire, et ma modeste chelle je participe
un df daujourdhui: nous avons une
scandaleuse ncessit dides.
Fernando Martnez Heredia: Nous avons une
scandaleuse ncessit dides
Tamara Rosell Reina. Photo: La Jiribilla
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
6
Mexico DF. Avec la difusion de Rossi-
gnoles de Rve commence la Deuxime
campagne de mobilisation sociale contre
lexploitation sexuelle commerciale den-
fants et dadultes, mise en uvre depuis
2003 par la Brigade de Rue dAide la
Femme Elisa Martinez. Cest une orga-
nisation qui se consacre la prvention
du VIH/Sida comme pratique de libert.
Leur stratgie comprend des services de
sant concernant la sexualit et la repro-
duction, et des services de dfense des
droits humains, civils et professionnels
des travailleuses et travailleurs sexuels du
Rseau Mexicain de Travail Sexuel.
Rossignoles de Rves raconte une his-
toire dans le style des contes de fes, o la
pauvret, la chert du panier de la mna-
gre, le manque dquit d au sexe et au
machisme, sont quelques-unes des raisons
qui poussent certaines femmes, flles et
adolescentes recourir la prostitution
pour gagner leur vie.
Des reprsentants du systme en proftent
pour chercher senrichir par lexploitation
sexuelle de qui na pas eu dautres choix.
Ce nest pas une tche que lon doive lais-
ser ltat et ses instances, car il a dj
t dmontr queux-mmes ont tir de
considrables avantages et bnfces soit
en couvrant lexploitation sexuelle de per-
sonnes soit en en proftant directement.
Des mesures comme criminaliser le client,
interdire les petites annonces de contacts
sexuels dans les mdias ou militariser
la vie de ceux qui changent du sexe
contre de largent dans dinterminables
guerres contre le crime organis, sont des
palliatifs qui ne diminuent ni ne rglent
les crimes contre la dignit des femmes
et des enfants.
Il est clair que de nombreux discours pour
racheter les victimes de la prostitution
sont utiliss par ceux qui cherchent un
soutien populaire en vue dobtenir un
poste politique. Mais, cependant, jamais
le systme qui engendre ce fait nest remis
en cause.
Pour la Brigade de Rue, lgitimer les entre-
preneurs du sexe, sous prtexte de la lutte
pour la reconnaissance des droits des tra-
vailleurs, pour quils/elles soient exploit(e)
s dans le cadre tabli par le Droit du Travail
National et International pour tous les tra-
vailleurs nest pas une option.
Les personnes qui participent des mou-
vements contre le systme et contre le
capitalisme devraient prvoir de recru-
ter massivement enfants, femmes, homo-
sexuels et transsexuels.
Le principe de base est de gnrer des
mouvements sociaux qui ouvrent un
dialogue capable de rincorporer la
communaut ceux qui ont t exploits
sexuellement, sans aucune sorte dinga-
lit. Les peuples, les tribus et les nations
indignes y jouent un rle important,
puisque cest parmi eux que sont recruts
les deux tiers des personnes impliques.
Par consquent, la campagne qui est dj
en marche, travers les bandes dessi-
nes, montre la faon doprer des gangs
lorsquils recrutent. Trois bandes dessi-
nes ont t produites entre 2003 et 2009,
nes de lexigence des travailleuses du sexe
de la Merced auprs de la Brigade pour
dfendre leur sant.
La rorganisation du centre historique
de la ville de Mexico, est utilise comme
prtexte pour expulser les travailleuses
du sexe des rues o elles gagnent leur vie.
Une raison de plus pour difuser parmi les
gens den-bas les causes conomiques et
culturelles qui gnrent la prostitution.
Pendant le mois de lEnfant
Rossignoles de Rve,
une campagne contre lexploitation
sexuelle des enfants et des adultes
Rossignoles de Rve est une bande dessine et un conte audio contre la traite de personnes exploites sexuellement. Cest lire
ou couter dans les espaces de luttes de nos communauts, quartiers et villages. Jaime Montejo
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
7
Nurio, Michoacan, Mxico. Dfendre et
travailler la terre, garder lidentit, les cou-
tumes, lorganisation et le mode de vie des
peuples originaires est la meilleure faon
de revendiquer lhritage du Gnral Emi-
liano Zapata. Cest ce sur quoi sont bien
daccord les membres des communauts
et les indignes des Etats de Jalisco, de
Mexico, de Michoacan, de Guerrero, et
du District Fdral.
Zapata est le symbole de la rsistance pour
la terre communale, cette terre qui repr-
sente pour mon peuple toute la vie dit
Juan Doinisio, ah de la communaut
de San Pedro Atlapulco, tat de Mexico.
Tous les jours on revendique les idaux de
la lutte de Zapata travers la dfense de la
terre dans difrents endroits du pays. Le cri
la terre est celui qui la travaille, 92 ans
aprs son assassinat est toujours en vigueur.
Spoliations et introduction de programmes
institutionnels comme le Programme de
Certifcation et de Droits des Terres Com-
munales (PROCEDE) sont quelques unes
des stratgies menes par le pouvoir pour
usurper les territoires de ceux qui en sont
les gardiens depuis des millnaires.
Ils ont des tas de faons de prendre les
terres; lune delles est de faire safronter les
villages entre eux ajoute Tedulo Santos.
Magdalena Garcia Duran, mazahua de
ltat de Mexico et ex-prisonnire poli-
tique, observe que le gouvernement
continue modifer les lois pour lser les
peuples, il continue faire la mme chose
quavant la rvolution.
Le caudillo du Sud
En 1879, au sud de ltat de Morelos, est
n Emiliano Zapata. Fils dune famille pay-
sanne, il na bnfci que dune maigre ins-
truction, et trs jeune il a d commencer
travailler comme ouvrier agricole. Il na
jamais abandonn la dfense de la terre et a
constitu lArme Libratrice du Sud, pour
sunir la Rvolution Mexicaine.
Actuellement les revendications de jus-
tice et de libert sont centres sur le res-
pect de nos usages et de nos coutumes; le
respect de notre terre et de notre langue,
dit Magdalena Garcia.
La validit des revendications de terre et
libertsignife que le gouvernement na
toujours pas rsolu le problme agraire
pour les communauts, remarque Maria
de Jesus Pacheco, de la communaut
nahua de Tuxpan, dans ltat de Jalisco.
Melquiades, de la Coordination Rgio-
nale des Autorits Communautaires
(CRAC), de la Montagne et de la Cte
de ltat de Guerrero, remarque que
ceux qui soutiennent ce pays, ce sont
les paysans, les laisss pour compte, parce
que le capitaliste investit ici, mais si cela
ne lui convient pas, il sen va. Le paysan
non. Nous sommes pauvres, mais nous
restons l.
Revendiquer les idaux de Zapata au
quotidien
Les hritiers du combat de Zapata vivent
de la terre, ils y font pousser le mas; ils
maintiennent la coutume et continuent
rsister, mais ne cessent de proposer et de
faire des choses depuis le lieu o ils sont,
dit Juan Dionisio.
Nous autres dit Magdalena Garcia-
nous dfendons nos usages et nos cou-
tumes, nous rsistons avec notre langue,
notre faon de nous habiller et nos
traditions.
Et Jos Cruz, nahua de Milpa Alta (Dis-
trict Fdral) prend comme engagement
darriver ce que les nouvelles gn-
rations ressentent lamour de la terre
travers la tradition orale.
Cest nous qui sommes les vritables
hritiers de Zapata
Assassin par tratrise le 10 avril 1919,
Emiliano Zapata est vivant dans les luttes
actuelles du Mexique den bas. Tous les
ans, lEtat mexicain clbre ce triste anni-
versaire avec des discours institutionnels.
On se demande comment le gouverne-
ment ose fter cela, alors que chaque jour
nous vivons plus mal. Cest une plaisante-
rie. Les vritables hritiers du combat de
Zapata cest nous, les peuples indignes,
qui le menons, af rme, indigne, Mag-
dalena Garcia.
Zapata est avec nous dans la lutte. Il
nest pas mort, son cur et ses ides nous
accompagnent, et ses revendications sont
toujours dactualit, conclut Jos Cruz
de la communaut de Milpa Alta.
Pour lire tout le texte, aller sur
www.desinformemonos.org
Les vritables hritiers de Zapata
La validit des revendications de terre et libert signife que le gouvernement na toujours pas
rsolu la question agraire pour les communauts indignes.
Marcela Salas Cassani, Adrian Castro Bibriesca et Gloria Muoz Ramirez. Photos: Marcela Salas.
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
8
Je mappelle Leticia et jai 51 ans. Je suis
ne et je vis Ciudad Jurez, Chihua-
hua. Je suis mdecin gnraliste, jai un
diplme en diabte mellitus. Depuis un an
je travaille aux honoraires, je suis mdecin
dans une entreprise.
La premire fois que la violence, dj bien
gnralise Ciudad Jurez, est venue frap-
per la porte de mon lieu de travail, ctait
en 2008. Il y eut une fusillade en face de
lentreprise dans laquelle je travaillais. Les
balles ont endommag plusieurs voitures
et la cabane du gardien du parking. Cest
arriv quelques minutes avant lheure de
sortie du personnel, 17h30.
Jai dcid dabandonner mon cabinet il y
a un an cause de linscurit, parce que
nous avons t victimes dattaques main
arme dans les cabinets et les hpitaux;
squestrations, extorsions et menaces. Des
groupes arms ont fait irruption dans les
hpitaux pour achever leurs victimes.
Deux compagnons mdecins ont t
squestrs, et assassins plus tard.
Il y a plusieurs cabinets ainsi ferms parce
que les mdecins sont partis de la ville, ou
parce quils prfrent travailler dans les
hpitaux o ils se sentent plus en scurit.
Cet exode de mdecins a occasionn une
carence de spcialistes, surtout dans les
tablissements de lIMSS (Institut Mexi-
cain de Scurit Sociale) o les mdecins
sont sur une liste dattente pour tre
muts ailleurs.
Ici Ciudad Jurez la violence est chaque
fois plus prsente dans les hpitaux: en
novembre 2009 un commando est entr
dans lhpital 35 de lIMSS, en juillet
2010 le docteur Jos Guillermo Ortiz
Collazo est mort dans lexplosion dune
voiture pige alors quil venait secourir
une victime. Plus tard, en septembre de
la mme anne, a t identif le corps du
docteur Alfonso Rocha, squestr depuis
40 jours.
Pour tout ce quil sest pass, nous,
mdecins Ciudad Jurez, exigeons du
gouvernement quil arrte cette guerre
pour le contrle du lieu o sont tombs
des milliers de victimes innocentes, et
o nous nous trouvons devoir exercer
notre mtier entre deux feux, portant
secours toutes les victimes sans cher-
cher savoir de qui il sagit.
Pour protester contre cette situation
nous avons fait deux manifestations:
la premire en dcembre 2008 et la plus
rcente en octobre et dcembre 2010.
Cette dernire a runi 95% des mdecins
de la ville. Mais nous ne demandions pas
une scurit spcifque pour le syndicat,
sinon que se rtablisse la paix dans toute
la ville. Nous participons des travaux de
conscientisation et nous nous intgrons
dautres groupes de la socit civile qui
partagent nos demandes.
En janvier 2010, aprs 10 mois de sollici-
tations, le gouvernement a enfn accept
de surveiller en permanence les 4 hpi-
taux de sang de Ciudad Jurez (3 de
lIMSS et lHpital Gnral) et a t prise
une mesure drastique: faire accompa-
gner dune escorte les mdecins lors de
leurs dplacements.
Mais cette escorte ne concerne que les
mdecins travaillants dans les hpi-
taux de sang quand ils ont raliser un
acte chirurgical sur des blesss par balle,
et seulement si le mdecin la sollicite
parce quil se sent menac sur le trajet
vers lhpital. En ralit les mdecins qui
bnfcient de cette aide sont trs peu
nombreux. Moi je ne travaille pas dans
un hpital, je ne suis pas chirurgienne, je
nai donc pas accs cette aide.
Tmoignage de Leticia Des mdecins sous
la menace Ciudad Jurez
A Ciudad Jurez, les mdecins deviennent blancs de peur cause de la guerre contre le narcotrafc.
Attaques main arme dans les cabinets de consultation et hpitaux; squestrations, extorsions et menaces
ont provoqu un proccupant exode de mdecins. Tmoignage recueilli par Marcela Salas Casani Mexico.
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
9
Lofensive sur les terres communau-
taires, paysannes et indignes
Cest une ofensive qui concerne de pr-
frence lAmrique centrale et lAm-
rique du Sud, mais qui ravage difrentes
rgions dAfrique, dAsie et dOcanie.
Cest une ofensive globale, capitaliste, qui
essaie de surmonter lune des plus grandes
crises structurelles du systme capitaliste.
Les cibles de prdilection de lofensive
sont les endroits et les rgions dont les
ressources naturelles sont considres
comme stratgiques. Et, partir de l on
cre des projets dinversions capables de
gnrer de grands profts en retour ce
qui, bien videmment, dpend des faibles
cots conomiques et sociaux.
Le premier pas pour russir concrtiser
chacun de ces investissements linverse
de ce que beaucoup avancent - ce nest
pas le fnancement, car en quelque sorte,
le systme global regorge de possibilits
dinvestissement, mais la conqute des
territoires qui, gnralement, ont dj
des occupants, propritaires et usagers
antrieurs, dans certains cas, mme trs
anciens : des groupes humains tablis
depuis des sicles. Leurs terres doivent
maintenant tre libres pour y ins-
taller des barrages, de nouvelles indus-
tries minires, ou de grandes plantations
deucalyptus, de palmiers ou de soja, des
routes et des voies ferres pour quils
soient connects au march mondial. Et
l, les usagers et les habitants de ces lieux
choisis par le grand capital doivent deve-
nir des proltaires, une partie dentre eux
des salaris qui ne russiront survivre
que dans le march et pour le march. Et
voil lofensive.
La menace sur
les conqutes dmocratiques
Le systme capitaliste quand il a t menac
reprend ses origines autoritaires, et utilise
de plus en plus des intermdiaires pour
harceler les peuples, des informateurs qui,
dans la pratique, font de la contre infor-
mation, pistant les mouvements lgi-
times et libertaires, et agissant au travers
descouades qui pistent et intimident les
dissidents et ceux qui rsistent. Le capi-
tal sappuie plus encore sur les postes de
gouvernement dans trois sphres: excu-
tive, lgislative et surtout judiciaire. Tant
que la puissance des grandes entreprises
continuera grandir, les dures conqutes
dmocratiques seront ronges et ananties.
Le faux discours de lintrt national
face la rsistance dune minorit
Cest une tentative obsessionnelle de
simulation : accuser les autres de faire ce
queux-mmes font. Numriquement,
bien entendu, ceux qui rsistent aux pro-
jets dinvestissement sont des minorits.
Celles qui vivent dans les territoires choi-
sis pour ces projets. Mais les bnfciaires
ne sont pas la majorit du pays, bien au
contraire, ce sont les minorits les plus
riches, les grands propritaires, le systme
fnancier.
La situation future sera dautant plus
grave l o la population sera moins
informe, dmobilise, manipule.
Pour lire lintgralit de linterview voir le
site: www.desinformemonos.org
Oswaldo Seva: Lofensive du
capital contre les peuples indignes
et contre les paysans est globale
Actuellement, la lutte la plus importante dans laquelle est impliqu Oswaldo Seva est la lutte contre lusine de Belo Monte, sur
le feuve Xingu. Le paradis de la biodiversit et de la socio diversit en Amazonie est menac, maintenant, par ce mga projet
hydrolectrique. Depuis les annes, Seva publie des tudes critiques du projet, en montrant ses failles et ses manques. Dans
linterview qui suit, Seva fait remarquer que le cadre actuel des confits socio environnementaux possde, en ralit, une ampli-
tude globale, et reprsente un df pour les mouvements sociaux du monde entier.
Texte: Spensy Pimentel. Photo: Archives personnelles de Oswaldo Seva
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
10
Buenos Aires, Argentine. Depuis lint-
rieur de la prison des femmes de Ezeira,
Buenos Aires. Je me prsente : je suis
Karina Dana Germani Lopez. Mes com-
pagnons mappellent La Galle. Je suis en
dtention depuis le 1 fvrier 2002. Je me
suis fait attraper Sao Paulo, au Brsil,
avec 5 de mes compagnons, sous laccu-
sation de squestration.
Karina dnonce le procs : on ne parle
pas seulement dun procs plein dirr-
gularits techniques lgales, mais plutt
une farce typique des pouvoirs judiciaires,
pour faire enrager les militants du peuple
et pour ne pas nous reconnatre comme
des prisonniers politiques, ce que nous
sommes. Aprs cinq longues annes pas-
ses Carandiru au Brsil pour macquit-
ter de labsurdit de ma peine, jai russi
tre transfre en Argentine, o je suis
ne, il y a 46 ans.
Karina crit: ma proccupation principale
est la mme que celle de tant de femmes
incarcres, oublies, pour tre plus tard
brutalement discrimines par nos socits
latino-amricaines.
Mme dans les cas o, aprs avoir subi
inutilement des peines demprisonnement
(et tout ce que cela implique), durant les
processus pour sabsoudre des charges
qui psent sur toi, tu portes la marque
spirituelle et institutionnelle dtre passe
par cette terrible exprience. La libert,
ce droit sacr qui chaque jour est moins
respect, nest pas valorise par nos sys-
tmes judiciaires, comme sil ne sagissait
pas dtres humains.
Nous devenons un numro de dossier, qui
insensiblement devient une nuisance pour
tous. Qui ne tient pas pour sr qutre
pauvre est un dlit majeur ? Et devant a,
alors que tout le monde le sait, on reste
plus laise regarder ailleurs en ignorant
ou en appelant a notre socit, il y a
bien une raison.
Raconte ta libert
Ce conte que je te raconte, commence et
se termine avec ta libert.
Dans ce cas, le dbut et la fn sont la mme
chose. Un rve, un objectif, un dsir pro-
fond. Seulement ce que a te raconte
Il est vident que la libert ne peut tre
un conte. Cependant, on ne pas ne pas la
raconter, la chanter, lenchanter.
Tu ne sais pas combien de fois tu racontes
la mme histoire. Et a traite toujours de
la mme chose : ta libert.
Tu ne sais pas combien de fois par jour
je limagine, la pense, la chercheet si je
ne le raconte pas cest parce que ce conte
brle la peau, les mains qui crivent, dans
le corps qui ne veut pas continuer ainsi
sans compter sur elle.
Je compte sur ta libert. Ce premier jan-
vier, je me plais la nommer.Toutes les
promesses que nous renouvelons, tous les
dsirs que nous formulons du bout des
lvres, tous les toasts que nous portons,
comptent sur elle.
Pourquoi ? Pour que ta libert ne soit pas
la bannire de la lutte, mais plutt ta faon
de te comporter dans le monde.
Pour que ta libert choisisse librement o
se raliser. Pour que ta libert vole loin ou
prs de la ntre. De la mienne.
Ce conte que je te raconte, veut cesser
dtrecesser dtre un conte. Ce conte
veut tre un souvenir quand ta vie vit la
vie choisie.
Ce conte que je te raconte, commence et
termine avec ta libert.
Cest pour cela, que je nai pas russi
crire son dbut, et encore moins sa fn.
Mon criture est prisonnire avec le conte,
avec vous, avec la libert.
Je ne peux pas te raconter quoi cela
ressemble.
Je ne peux pas te raconter ce que je sens.
Comme la libert, on peut crer, on peut
aimer, on peut imaginer. Mais seulement
en conte, libre.
Je le nomme ainsi, premier janvier.
Je la nomme et je te nomme.
Karina, la Galle Ce conte que je te raconte,
commence et se termine
avec ta libert Claudia Korol
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
11
Iquitos, Prou. Lancienne capitale
du caoutchouc , aujourdhui, encore,
est desservie par un cargo qui met 3 ou
4 jours pour arriver lAmazone. Et
l, cohabitent 56 peuples indignes qui
parlent 17 langues difrentes.
Le Programme de Formation de Matres
Bilingues de lAmazonie Pruvienne
(FORMABIAP) nat la lueur des luttes
pour le territoire. Cependant le point din-
fexion se situe dans les annes 80, lorsque
les organisations des peuples Ashaninka,
Shipibo y Awajun constituent lAssocia-
tion Interethnique de Dveloppement de
la Fort Pruvienne (AIDESEP); et peu
aprs la Coordination des Organisations
Indignes de lAmazonie (COICA).
La dfense du territoire est la base de
lAIDESEP, la terre ne se commercialise
pas, explique Julian, instituteur bilingue.
Labsence de valeurs culturelles ou de
libre choix, ont pouss la communaut
remettre en question le rle des coles
of cielles.
Lducation donne aux peuples indignes
est rgie par le principe dhomognisa-
tion et oublie les particularits de chaque
entit. LAIDESEP, face lhispanisation
et la catchisation imposes par lduca-
tion of cielle a dcid, en 1988, de crer
un institut dducation suprieure pour la
formation de matres bilingues, capables
de mener des projets linguistiques et
culturels de qualit. Cest ainsi que nat
FORMABIAP.
ducation interculturelle
bilingue pour la libert
Le programme a dbut par deux tches
principales: dune part, la professionna-
lisation des matres dj en poste dans la
communaut; dautre part, llaboration
dune proposition innovante pour la for-
mation de matres spcialiss en Educa-
tion Primaire Interculturelle Bilingue.
La formation des enseignants a commenc
en 1990, et cherchait former des matres
aptes comprendre de faon critique la
ralit de leurs peuples.
Pendant la formation commence la slec-
tion des futurs enseignants, ce qui entra-
nera le retour des tudiants, puisquun
engagement se cre avec la communaut.
FORMABIAP a form plus de 400 matres
de 15 communauts difrentes. Tous ont
valid lengagement avec leur commu-
naut et y sont retourns.
En rfchissant sur la dmarche
En 2005 on a commenc valuer le tra-
vail accompli par le programme partir
de ses objectifs premiers. Rfexion faite,
il sest avr que les vues de lcole et des
communauts divergeaient. De ce fait,
matres et tudiants devaient se pencher
sur le type dducation quils voulaient
construire. Les Communauts et coles
pour le Bien-tre (CEBES) ont t cres
avec la participation communale pour
amliorer lapprentissage des enfants.
Alan le crabe contre
les communauts indignes
Cest toujours contre ltat que nous
luttons , dit Angelica Rios Ahuanai,
enseignante de formation initiale de la
communaut ducative de Zungaroco-
cha. FORMABIAP est un projet politique
pluriculturel du mouvement indigne de
la fort pruvienne qui se heurte toujours
la vision uniformise de ltat Natio-
nal. Vu le peu dintrt que porte ltat
lducation des communauts, lide est
de chercher crer un programme plus
structur qui travaille avec des quipes
locales pluridisciplinaires. Ces quipes
comportent un instituteur indigne de la
zone, un spcialiste indigne de la com-
munaut, un sociologue ou anthropo-
logue, un pdagogue et un linguiste.
Pdagogie pour la libert
en Amazonie pruvienne
Des organisations indignes grent un programme pdagogique bilingue qui articule connaissances ancestrales des peuples
amazoniens et savoirs occidentaux. Luciana Levin y Sebastian Levalle
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
12
De nouvelles formes de distribution et de
production cinmatographique, appuyes
par la technologie numrique, ques-
tionnent le retour du cinma en Afrique
en tant quespace collectif et la ncessit
de repenser le rle de ce continent dans
le monde daujourdhui.
Ouagadougou, Burkina Faso. Pour qui
sintresse au cinma africain, la priode
de transition actuelle est importante.
Preuve en est les initiatives proposes
pour rsoudre les problmes de la cin-
matographie du continent lors de la XXIIe
dition du Fespaco (Festival panafricain
du cinma de Ouagadougou).
Deux problmatiques motivent la
rfexion sur le cinma africain: le fnan-
cement des productions et le public.
Comment produire des flms dans un
continent qui dpend des aides interna-
tionales, y compris pour ses besoins les
plus lmentaires? Et comment toucher
un public dissmin dans des territoires
dif ciles daccs et confront labsence
dinfrastructures basiques?
Jusqu aujourdhui ces flms ont t pro-
duits grce laide de la communaut
internationale et du coup sont plus des-
tins au public international quaux popu-
lations locales.
Ces dernires annes, linvestissement de
capital local dans la production cinma sest
quasiment teint, de nombreuses salles ont
ferme et la production a presque entire-
ment disparue dans les pays subsahariens.
Dans ce contexte dif cile a surgi un ph-
nomne rvolutionnaire dans la cinma-
tographie africaine: le dveloppement de
lindustrie vido du Nigeria (Nollywood).
Utilisant la technologie numrique faible
cot et adaptant les stratgies de difusion
linformalit de lconomie locale, les pro-
ducteurs nigriens ont conu un systme
pour introduire prs de dix mille flms en
quinze ans sur le march de la home video.
Le succs continental de ce phnomne,
adopt par dautres pays du continent,
suggre des pistes pour sortir de la crise
des problmatiques signales ci-dessus.
Les mots-cls de cette rvolution sont:
technologie numrique et langage esth-
tique-narratif populaire, orients vers
le public local et non vers les festivals
internationaux.
Larrive des tlphones portables et des
rseaux Internet a ouvert des possibili-
ts de communications sans prcdents,
gnrant de nouvelles alternatives pour la
circulation dimages produites localement.
Dun autre ct, le projet Moloko a
comme but la cration dune plateforme
en ligne pour coordonner les difrentes
initiatives de difusion de flms africains
sur Internet, comme africaflm.tv et afri-
canflmlibrary.com.
Lintroduction des technologies num-
riques ne concerne pas que la distribu-
tion en ligne mais permet aussi de tourner
des flms avec des budgets rduits et de
le distribuer directement sur le march
local sous forme de DVD. Ce systme de
distribution ouvre la porte au retour du
cinma comme espace collectif.
Des expriences similaires se mettent en
place dans dautres pays du continent o
lon cherche rinventer la relation au
public local au travers des usages cratifs
des moyens oferts par les rcents dve-
loppements technologiques.
Lintroduction de ces modifcations dans
le cinma africain est principalement
attirante pour ceux qui voient dans la
rappropriation des mdias un pas fonda-
mental dans lmancipation du continent.
La consolidation de la production cin-
matographique africaine permettrra de
montrer une Afrique diversife, ofrant
de quoi repenser le rle de ce continent
dans le monde daujourdhui.
Pour lire linterview complte en espagnol
visitez www. Desinformemonos.org
En Afrique, le cinma se rinvente
Alessandro Jedlowski. Photo: Carmen McCain et Isabel Moura Mendes
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
13
Mexico, DF. La dite guerre contre le tra-
fc de stupfants lance par Felipe Calde-
ron est fausse, car en ralit il sagit dune
guerre entre les cartels de la drogue dans
laquelle le gouvernement de Calderon a
pris parti pour lun des belligrants, Joa-
quin Guzman Loera, alias El Chapo, leader
du cartel de Sinaloa af rme Anabel Her-
nandez, journaliste mexicaine et auteur du
livre Les seigneurs de la drogue (ditions
Grijalbo Mondadori, 2010, p. 496).
Le livre rvle les noms des chefs du trafc
de stupfants au Mexique, de mme que
ceux des fonctionnaires du gouvernement
mouills avec la dlinquance. Les seigneurs
de la drogue rapporte aussi une ngocia-
tion rate entre le gouvernement fdral
et les cartels de la drogue et note que,
jusqu la moiti des annes 80, le trafc
de drogue au Mexique tait une afaire
contrle par le gouvernement fdral.
La relation se fondait sur la corruption
et la complicit entre les difrentes par-
ties dit lauteur. Cependant, peu peu
la situation a chang.
Le point de rupture af rme Anabel
Hernandez- quant ce changement est
d au pouvoir conomique que la drogue
a acquis. Dans les annes 80, grce lin-
tervention de la CIA, dans le cadre de
lopration Iran-Contra, les trafquants
colombiens se sont associs aux Mexi-
cains. Cest le pouvoir conomique de la
cocane qui change lasymtrie des rela-
tions: les trafquants commencent sou-
doyer des policiers, des commandants,
des politiciens locaux, des gouverneurs
jusqu en arriver lheure actuelle o le
trafc de drogue a sous son contrle une
bonne partie du gouvernement fdral.
Aujourdhui, El Chapo apparat comme
le chef le plus puissant du Mexique. Le 20
janvier 2001, El Chapo a russi schap-
per de prison. En septembre 2001, dj en
tant que fugitif, El Chapo Guzman
a russi faire asseoir, ensembles, tous
les principaux chefs du trafc de drogue
au Mexique et former une fdration
de cartels. Tandis que ses associs
mettaient sur la table les territoires, les
routes, les contacts, les tueurs gages, lui,
El Chapo, nofrait quune seule chose: la
protection du gouvernement fdral, dit
Anabel Fernandez. En efet, selon la jour-
naliste, ce qui convient au gouvernement
cest que El Chapo prenne le contrle du
trafc de drogue.
Cependant, avec sa stratgie, le gouverne-
ment a sous-estim les adversaires. Le
fait de soutenir lune des parties a eu pour
consquence que les autres sarment plus
encore. Et elle ajoute: Il me semble
que le gouvernement fdral na pas une
ide trs claire de la puissance de feu
des cartels. La situation serait en train
dchapper peu peu tout contrle:
Les nouveaux membres des cartels ont
dj commenc penser tous seuls. Cette
dite guerre est en train de devenir une
guerre territoriale pour le contrle du
march af rme lcrivaine.
Un autre aspect quelle souligne est la rela-
tion entre le trafc de drogue et lconomie
formelle au Mexique. Et elle demande:
Pourquoi ne pas commencer par les
piliers qui soutiennent le narcotrafc: ban-
quiers, chefs dentreprises, fonctionnaires
corrompus. Et elle ajoute: Il ny aurait
mme pas besoin de tirer une seule balle,
il suf rait de faire des audits, darrter les
responsables, de saisir biens et capitaux.
Avec cela, le narcotrafc ne disparatrait pas
tout de suite, mais il serait min la base. Il
est clair que sans cet appui conomique et
politique El Chapo ne serait rien.
En janvier 2011, pour la premire fois, le
gouvernement fdral mexicain a publi
des documents dans lesquels est recon-
nue la mort violente dun peu plus de
34 000 personnes, morts lies des faits
dus lafrontement entre cartels. Anabel
Fernandez souligne ce sujet que les
morts sont tous innocents tant quun
jugement naura pas lieu pour prouver les
responsabilits de chacun. Aujourdhui,
on considre que quiconque meurt avec
plus de trois balles dans le corps relve de
la dlinquance organise et de ce fait
tombe dans limpunit.
Pour fnir, la journaliste commente :
Nous sommes dans un moment cl:
nous en fnissons avec le problme ou pas.
Tout est entre les mains de la socit. Jes-
pre une riposte citoyenne trs nergique.
Sil y a des pays comme le Guatemala, le
Prou, le Chili, lArgentine ou le Brsil
qui font venir leurs fonctionnaires sur le
banc des accuss pour quils rendent des
comptes, pourquoi est-ce impossible au
Mexique?
Pour lire linterview complte en espagnol
visitez www. Desinformemonos.org
Interview de la journaliste Anabel Hernandez
Les seigneurs de la drogue
au Mexique Matteo Dean
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
14
Vienne, Autriche. Lassassinat de son
grand-pre par les fascistes et le racisme
ont marqu Ricardo Loewe, mdecin,
fls de rfugis dEurope centrale, qui
se consacre la lutte contre limpunit,
depuis en bas gauche.
Loewe nous parle de la pauvret et de
lingalit qui svissent en Autriche; de la
rpression et de lultranationalisme crois-
sant, de la dsinformation des moyens de
communication.
La richesse autrichienne
LAutriche est un pays immensment
riche. En apparence il ny a pas de pro-
blme de faim, de manque de logements
salubres, de lacunes des services de sant,
de chmage ou dingalits. Mais il y a
une ralit difrente.
La pauvret y est remarquable parmi les
milliers dimmigrants, qui ne peuvent tra-
vailler et contre lesquels le gouvernement
autrichien exerce une politique rigide,
qui notamment spare les familles.
Une telle politique raciste se manifeste
dans la vie quotidienne au travers dac-
tions policires, de propagande lectorale,
de linterdiction du port de la burqa et
de lintention de clbrer massivement
lanniversaire du fhrer dans son Brau-
nau natal.
Malgr sa cration sous le rgime de neu-
tralit, lAutriche a envoy des soldats
en Afghanistan, au Tchad et en Bosnie,
entrant ouvertement dans cette mauvaise
blague de lutte contre le terrorisme;
laquelle a aussi des rpercussions lin-
trieur du pays. En efet, travers lin-
vention de dlits, lEtat prtend tablir
des jurisprudences pour lutter contre le
crime organis.
Votes pour la droite
Il nest pas facile dexpliquer pourquoi
tant de gens votent droite. LVP, le
FP et le BZ ont obtenu 54% des votes
aux lections fdrales de 2008, les partis
de gauche SP et Die Grnen obte-
nant 39%, permettant la coalition VP-
FP de continuer gouverner.
Dans les districts lectoraux o il y a le
plus fort taux de population immigre,
cest lultra-droite qui arrive en tte: les
trangers ayant acquis la nationalit autri-
chienne votent pour elle, afn que cesse
larrive dautres immigrs.
De surcrot la gauche manque dar-
guments. Le KP retranch derrire sa
bureaucratie y est quasiment inexistant.
Il y a une tendance gnralise en Europe
voter droite, cause de la peur crois-
sante des envahisseurs venus de pays
saccags par lUnion europenne.
Luttes sociales
Parmi les luttes revendicatives les plus
importantes du pays, il y a celle des tudiants
contre la privatisation de lenseignement
suprieur, ou celle contre les lois migratoires
et pour le regroupement familial.
On combat aussi le fascisme, lultra-
droite et le militarisme, particulirement
lOTAN. Le forum social autrichien est
intressant, car il vient du zapatisme
mexicain et des observations et rapports
sur les droits de lhomme au Mexique et
en Colombie. Ces luttes gagnent les rues
et les espaces publics, mais ne sont pas
coordonnes et ne sont pas dans la logique
dun changement social en Autriche.
Rpression et violence
LEtat ragit avec violence face aux luttes
sociales den bas gauche. Il y a un choix
tacite pour rprimer les mouvements pro-
gressistes et les jeunes, linvasion croissant
de la sphre prive concide avec la rap-
parition de lEtat policier.
Si on cherche une dmarche militante
radicale, il vaut mieux aller en Amrique
latine. En Europe centrale le capitalisme
a encore une grande marge de manuvre
politique; et mme sil est actuellement
en dclin, la conjoncture le renforce poli-
tiquement, malgr sa proximit avec des
rgions o la lutte est efervescente.
Pour lire le texte complet en espagnol
visitez www. Desinformemonos.org
Entretien avec Ricardo Loewe LAutriche,
aussi riche quinjuste, se bouge
Dans ce pays dEurope centrale, il y a un choix tacite pour rprimer les mouvements progressistes et les jeunes.
Propos recueillis par Lutz Kerkeling
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
15
En janvier 2005, le photographe Joo Zin-
clar dbuta sa journe par le San Fran-
cisco, le plus grand feuve qui traverse le
territoire brsilien.
Avec prs de 3 000 kilomtres de longueur
il est considr, par son importance dans
lhistoire du pays, comme le Fleuve de
lUnit nationale.
Lobjectif de Zinclar tait de rendre
compte avec ses objectifs de la lutte des
riverains, des communauts de pay-
sans, dindignes, de quilombolas et de
pcheurs se dfendant pour leur survie,
leur terre et leau de leur rivire.
La menace : un mgaprojet du gouverne-
ment brsilien visant au dtournement
des eaux du San Francisco, un plan de
plus de quatre milliards de dollars pour
amener leau capte du secteur de Per-
nambuco et de Baha jusquaux tats du
Cear, du Rio Grande do Norte et de
Paraba sur une distance de plus de 700
kilomtres.
Un projet idalis depuis la priode imp-
riale, au XIXe sicle, et ironiquement
concrtis par un travailleur lu prsident
du Brsil.
Les photos de cet essai font partie dun
travail qui est paru dans le livre La rivire
San Francisco et les eaux dans le Serto
sorti fn 2010.
Entre images et rcits, surgit un pano-
rama des confits autour de la dfense,
de lusage et du contrle des eaux dans
une rgion o les ressources hydriques
peuvent tre un don de Dieu ou une
valeur marchande.
Les eaux du Viejo Chico, comme on a
lhabitude dappeler ce feuve important,
sont la source de vie et de travail pour les
riverains, mais avec laide publique de
grands projets de lagro-exportation et
miniers sont raliss dans le semi-aride
brsilien.
Alors que leau est privatise, beaucoup
de communauts restent dans la misre.
Le dtournement amplife ce cadre
dingalit.
Le travail du photographe Zinclar montre
quelques uns des faits les plus signifcatifs
de la lutte contre le dtournement : les
grves de la faim du frre Luiz Cappio
en 2005 et en 2007, anne durant laquelle
dbutrent les travaux ; loccupation par
les mouvements sociaux de laxe nord du
dtournement, exigeant larrt des travaux
; la contamination par des cyanobact-
ries1, en 2006, de la rivire das Velhas, un
des principaux af uents du San Francisco.
Le photo-reportage est disponible sur
www.desinformemonos.org.
Les cyanobactries (appeles aussi algues
bleues) ralisent la photosynthse oxyg-
nique, transformant lnergie lumineuse
en nergie chimique utilisable par la
cellule - en fxant le dioxyde de carbone et
en librant du dioxygne.
Au Brsil Dtournement des eaux
du feuve San Francisco
Photos : Joo Zinclar, du livre La rivire San Francisco et les eaux dans le Serto. Texte extrait dentretiens avec Joo Zinclar
Numro 12 - Avril / Mai 2011 - www.desinformemonos.org
16
REVUE DE QUARTIER BIMESTRIELLE Numro 12 - Avril / Mai 2011 www.desinformemonos.org
Direction Gloria Muoz Coordination Amaranta Cornejo Hernndez et Marcela Salas Casani
Maquette: Francis Goche Traduction Traducteurs solidaires
Desinformmonos hermanos
tan objetivamente como podamos
desinformmonos con uncin
y sobre todo con disciplina
que, esplndido que tus vastas praderas
patriota del poder
sean efectivamente productivas
desinformmonos
qu lindo que tu riqueza no nos empobrezca
y tu ddiva llueva sobre nosotros pecadores
qu bueno que se anuncie tiempo seco
desinformmonos
proclamemos al mundo la mentidad y la verdira
desinformmonos
nuestro salario bandonen se desarruga
y si se encoge eructa quedamente
como un batracio demcrata y saciado
{...}
garanticemos de una vez por todas
que el hijo del patrn gane su pan
con el sudor de nuestra pereza
desinformmonos
pero tambin desinformemos
verbigracia
tiranos no temblis
por qu temer al pueblo
si queda a mano el delirium tremens
gustad sin pnico vuestro scotch
y dadnos la cocacola nuestra de cada da
desinformmonos
pero tambin desinformemos
amemos al prjimo oligarca
como a nosotros laburantes
desinformmonos hermanos
hasta que el cuerpo aguante
y cuando ya no aguante
entonces decidmonos
carajo decidmonos
y revolucionmonos.


Mario Benedetti
C
h
ers com
p
agn
on
s,

Nous vous crivons depuis la revue virtuelle Desinformmonos
(Dsinformons-nous), espace de communication alternatif, libre
et indpendant do, avec joie et dignit rebelle, nous nous ajou-
tons aux ef orts de contre-information dj existants.
Nous nous situons compltement en bas gauche, l o bat le
cur, tout simplement.

Nous vous invitons naviguer dans notre tentative dsinforma-
trice et tlcharger, imprimer et dif user notre revue de quartier
et communautaire disponible sous forme dun simple PDF sur
www.desinformemonos.org dans la rubrique Revista Barrial .
Les articles de la revue de quartier que vous tenez entre les mains
revue bimestrielle disponible en 6 langues - sont des versions
courtes de quelques uns de ceux publis en espagnol sur le site,
Desinformmonos tant fabriqu et mis en ligne au Mexique.

Quelques ides :
- Vous pouvez limprimer et la coller comme un simple jour-
nal mural dans les lieux de rencontre de votre quartier, centres
sociaux ou communautaires. Un mur de son quartier, de sa
chambre... Vous pouvez prendre dassaut un mur dcole, ou de
centre commercial... Un mur quelconque, dans quelque lieu du
monde que ce soit.
- Vous pouvez limprimer, lagrafer et lui donner la forme dune
revue la taille dune lettre. Pour la dif user dans le quartier, dans
une communaut, une salle de cours, une manif, un dbat...
- Vous pouvez en faire un avion en papier et lenvoyer un ami,
un alli, ou mieux, un destinataire inconnu.
- Vous pouvez garder les feuilles dtaches, dans lespoir quun
jour proche nous runissions les pages manquantes.
- Vous pouvez renvoyer la version lectronique vos contacts,
pour ainsi sauver les arbres.

Pour f nir, ce quen ralit nous vous demandons cest que et ce
serait un trs grand honneur - vous nous aidiez le dif user, si
vous considrez a pertinent et si vous vous sentez en harmonie
avec nous. Nous ne vous quittons pas longtemps. Il ne nous reste
qu vous dire que ce modeste espace vous appartient, quil est
ouvert vos propositions, joies et tragdies.

Nous vous envoyons de vigoureuses et solidaires embrassades,
Bien vous, Lquipe des dsinformateurs