{258}{354}Traducerea si adaptarea:|MARIUS VOICU POP - marioland@email.

ro
{673}{730}Dle Andrew, dle Kudo,|dle Fairchild!
{731}{783}Buna dimineata!
{784}{828}Nu te-am vazut la clubul de istorie.
{829}{888}Asta am urmarit...
{889}{972}-Dle Edwards, cum a fost castrarea poneiului?|-Urmezi tu.
{973}{1032}Frumoasa cravata.|E cu nasture?
{1033}{1073}Baiatu' tatei!
{1074}{1135}Du-te dracu!
{1136}{1232}Academia Wellington. Sunteti alb?|Va fac imediat legatura.
{1304}{1400}Academia Wellington. Sunteti alb?|Va fac legatura.
{1414}{1510}Va anuntam ca ete liber|un post de profesor.
{1522}{1618}Dle Clark,|tatal dvs va asteapta!
{1673}{1749}Ce mai faci, dle Clark?|Ce bine arati!
{1750}{1811}Multumesc, fac bine.
{1812}{1908}Grozav!
{1930}{2025}Iata-l!|Eroul nostru!
{2107}{2203}Ce-ai ramas acolo, fiule?|Vino alaturi de noi!
{2210}{2286}-Nu stiam daca o sa vii.|-Trebuie sa vorbim.
{2287}{2372}Avem timp berechet! Stai!|Trebuie sa-ti spun ceva.
{2373}{2446}-Te retin o clipa.|-Stai jos. Si fumeaza!
{2447}{2535}-Dar tata...|-Aici se fumeaza pipa!
{2536}{2632}Si bunicul tau fuma si indienii|fumau pe pamanturile astea,
{2639}{2701}inainte sa le schimbe|pe gaini si zorzoane.
{2702}{2780}-Dar tata deteste...|-Trage!
{2781}{2873}Fiule, sunt fericit sa te anunt|ca te promovam...
{2874}{2970}ca asistent al adjunctului efului|de catedra de la istorie.
{2994}{3041}Trebuie sa vorbim, tata!
{3042}{3138}Sigur! Iti trebuie telefon,|o sa te mutam de la subsol...
{3140}{3236}Macar o data-n viata,|te rog sa ma asculti!
{3335}{3430}Uite, mi-am luat o slujba|la Liceul Barry.
{3493}{3559}Vreau sa cred ca incepi
{3560}{3612}a ai simtul umorului|si glumesti.
{3613}{3708}-Nu glumec.|-O a fie un esec.
{3709}{3777}O sa fie un esec.
{3778}{3839}Tine minte ce-ti spun. O sa te tarasti|inapoi cu coada intre picioare.
{3840}{3936}Gresesti, tata!|O sa reusesc.
{3939}{4035}Si n-am de gand sa ma tarasc|cu ceva intre picioare.
{4104}{4200}Suge-mi-o!
{5658}{5754}Liceul Barry.
{6161}{6247}Hei, unde e parcarea, va rog?
{6248}{6344}Va multumesc.
{7960}{8055}Unde...
{8549}{8645}-Frumoasa dimineata!|-Ia mai lasa-ma!
{8664}{8760}Hai ca arata meserias!
{8907}{8963}Mai scuteste-ma!
{8964}{9013}Stai!
{9014}{9081}Ce-i asta?
{9082}{9178}-Nu stai...|-Ce dracu-i asta?
{9237}{9325}-Vino incoace.|-Ti-am dat saptamana trecuta.
{9326}{9422}Zau? Am pierdut!|Da-ncoa 20 de dolari!
{9458}{9554}-24 de karate, 24 de dolari!|-Nu, mersi, am deja cea...
{9727}{9822}Falique Abdul, vino la secretariat.|Unul din parintii tai e aici.
{9962}{10057}-Cine-i ala?|-De unde naiba sa stiu eu?
{10278}{10363}-Ce avem noi aici?|-Bine ai venit, frate!
{10364}{10418}In sfarsit ai ce-ai vrut!
{10419}{10500}E o afacere bunicica.|Ne ies bani de buzunar...
{10501}{10565}Tu m-ai tradat!
{10566}{10649}Daca asa crezi, hai sa ne batem.
{10650}{10725}Sau anul de la corectie|te-a cam inmuiat?
{10726}{10822}Asta e teritoriul meu acum!|Asa ca sa-mi arati respect!
{10827}{10920}Paco de la Vega el Camoni Cordoba|Jose Cuervo Sanchez Rodriguez...
{10921}{10975}Junior!
{10976}{11044}-N-ai uitat vreun nume?|-Care?
{11045}{11131}Urma de rahat.
{11132}{11227}Gata, huliganilor!|Terminati cu bataia! Gata!
{11249}{11345}Sa va fie rusine.|Scoala nu-i teren de lupte.
{11379}{11423}Ce cauti?
{11424}{11520}Restul politailor care m-ar putea|opri sa-ti fac o gaoaza noua.
{11534}{11610}Vreau sa cred c-ai spus-o|cu dragalasenie,
{11611}{11707}dar te previn ca imi pierd rabdarea!|Dati-va mainile!
{11753}{11848}Haideti!
{11860}{11929}Asa!|Vedeti?
{11930}{12008}N-a fost chiar asa rau, nu?
{12009}{12085}E cel mai bine sa strangi|mana cuiva...
{12086}{12157}doar daca n-a stranutat in ea...
{12158}{12231}Sau daca n-a fost amputata...|Ar fi cam ciudat...
{12232}{12303}Gata!|Treceti la clase!
{12304}{12400}Daca te mai pui cu mine, nici floricica asta|nu o sa te mai scape!
{12443}{12539}-Sa merge, cainilor!|-Domnilor, cred ca sala e incolo!
{12546}{12593}Nu mai invata aici.
{12594}{12670}-Tu inveti aici?|-Da.
{12671}{12730}-E prima zi, nu?|-N-as zice...
{12731}{12827}Si a mea. Sunt profesor, dl Clark.|Tu cum te numesti?
{12829}{12922}-Griff McReynolds.|-Imi pare bine, Griff.
{12923}{13003}Stii, fiule, imi amintesc|prima mea zi de scoala...
{13004}{13100}Sper sa supravietuiesti.
{13136}{13204}Azi incepe ziua educatiei sexuale.
{13205}{13250}Luati legatura|cu dna asistenta Johnson.
{13251}{13344}-Poftim, tarfa mica.|-Ma scuzati, caut camera 134.
{13345}{13389}Multumesc.
{13390}{13459}Miscati-va!|Repet, miscati-va!
{13460}{13497}Ia de aici, pramatie!
{13498}{13594}Unde mergi? Toaleta fetelor|e-n partea asta!
{13613}{13667}-Hei, esti prea baltat!|-Dobitoaco!
{13668}{13751}Tu, arunca tigara!
{13752}{13823}Sterge-o, Gumby!|Scoate ochelarii de soare!
{13824}{13864}Ma scuzati...
{13865}{13905}Comportamentul acesta...
{13906}{13974}Cred ca directorul|n-ar fi prea incantat.
{13975}{14060}Evelyn Doyle, directoare.|Asculta, gagauta...
{14061}{14157}Nu stiu de la ce gradinita vii,|dar aici, daca gresesti, esti mort.
{14177}{14250}Toti pustii problema din oras|sunt aruncati aici.
{14251}{14347}Ma scuzati, dar nu cred|ca exista copii-problema...
{14364}{14415}Nu de la bun inceput.
{14416}{14485}Au nevoie de intelegere.|Eu le-o pot da.
{14486}{14582}Stiu ce-i "marfa", ce-i "meserias",|cei "bestial", ce-i "mortal".
{14598}{14665}Dle Clark, de cand predai aici?
{14666}{14762}De 2o de minute. Eu predau de 2o de ani!|Asa ca nu-mi pune la
indoiala autoritatea.
{14836}{14932}Scuza-ma.
{14985}{15053}Iertati-ma, nu reusiti|sa va orientati?
{15054}{15150}Da. Caut... camera 134.
{15169}{15242}-Eu sunt Victoria Chapell.|-Richard Clark.
{15243}{15339}Incantata de cunostinta.|E pe aici.
{15342}{15438}-Ce predati, dra Chapell?|-Sunt asistenta pe probleme
administrative.
{15476}{15572}Instructorul de teatru.|134 ziceti?
{15593}{15684}-Da.|-Ei bine, asta e.
{15685}{15744}Toata clasele noastre|trebuie reparate.
{15745}{15840}De cand cu legea exmatricularii|la 3 absente multe scoli se
inchid...
{15860}{15933}si conducerea a socotit|ca nu merita.
{15934}{16014}Au renuntat la educatia copiilor.
{16015}{16067}DE atunci ducem mare lipa de bani.
{16068}{16164}A trebuit a re...
{16222}{16293}Cred c-o s-o iau mai tarziu...
{16294}{16389}Esti ruda cu Thaddeus Clark|de la academia Wellington?
{16413}{16477}Da... E tata.
{16478}{16574}Toate scolile ii foloesc|cartea ca indrumar.
{16577}{16657}Nu prea semanati.
{16658}{16743}Cica seman cu mama.
{16744}{16840}Uita-te!|Are personalitate.
{16843}{16939}Are nevoie de ceva vopseala|si tencuiala...
{16943}{17039}si de podea...
{17097}{17161}si de o deratizare.
{17162}{17257}Cu putina sudoare...
{17308}{17367}Dumnezeule!
{17368}{17464}Si daca refacem instalatia electrica,|o sa fie ca noua!
{17507}{17568}Adulmeca bancile astea!
{17569}{17665}Parca ar spune:|"Invata-ma! Vreau sa stiu!"
{17677}{17743}Crezi probabil ca sunt|un idealist prostanac.
{17744}{17808}Nu!
{17809}{17897}Iti admir sincer devotamentul.
{17898}{17993}-Cred ca sotia ta e mandra de tine.|-Nu sunt casatorit.
{18027}{18098}De necrezut...
{18099}{18195}E greu sa te insori cand|nu ai o relatie stabila.
{18197}{18293}Sunt prea ocupat cu munca mea|ca a ma mai gandesc si la altceva.
{18339}{18424}Iti face cinste.
{18425}{18508}Doar batranul domn Riley|mai vorbea asa...
{18509}{18580}A predat istoria|pana in trimestrul trecut.
{18581}{18630}S-a pensionat?
{18631}{18697}Daca asa se numeste sa|fii batut pana mori...
{18698}{18794}Vrei cafea?
{18837}{18933}Cancelaria.
{18965}{19016}Intru.|Acopera-ma!
{19017}{19113}Mult noroc la ora de Menaj, Lou!
{19156}{19252}-E cam devreme sa incepi sa bei.|-Eu nu ma opresc...
{19370}{19466}Buna, sunt Richard Clark,|profesor de istorie.
{19490}{19585}-La ce catedra predai?|-Nu stiu, ceva la etajul 3.
{19636}{19726}Richard, vreau sa-ti prezint|pe cineva.
{19727}{19791}El e Bernie Raveling,|de la catedra de sport.
{19792}{19888}Incantat.|Vad ca va lasati mustata.
{19914}{19982}Dupa tuleie,|sigur o sa fie o frumuseste.
{19983}{20040}Si eu am avut in studentie.
{20041}{20137}Richard, ea e dra Wells,|profesoara de gimnastica a fetelor.
{20178}{20261}V-am spus ca atragatoare sunteti?
{20262}{20325}Treningul va pune in valoare|culoarea ochilor.
{20326}{20422}-Te dai la mine, puta bleaga?|-Nu, nici n-as visa...
{20453}{20549}-Nu-s destul de buna pentru tine?|-Mi-a facut placere.
{20614}{20710}Ar trebui reparata lumina...
{20803}{20884}Gata, potiliti-va, oameni buni!
{20885}{20949}Terimnati!|Liniste!
{20950}{21028}Sa fie liniste!
{21029}{21125}Incepe un nou semestru.|Asta inseamna acte noi...
{21132}{21228}perchezitii corporale si amprente noi...
{21237}{21333}Gura!
{21365}{21455}Dupa cum stiti, dl Arnott,|directorul adjunct,
{21456}{21552}nu a fost gasit inca.|Daca stiti unde e,
{21556}{21652}sau daca il tineti ostatic,|contactati-ma imediat.
{21667}{21745}Si nu uitati,|in mai putin de doua luni,
{21746}{21841}se vor tine testele|de aptitudini academice.
{21842}{21938}Oricine vrea sa mearga la facultate|trebuie sa ia aceste examene.
{21952}{22030}Vineri avem orientare|profesionala.
{22031}{22097}Infanteria marina|si Militiile din Michigan
{22098}{22152}vor face recrutari in campus.
{22153}{22217}Acum, fiti atenti!
{22218}{22314}Avem un nou profesor, Richard Clark!|E prima lui zi.
{22345}{22441}Lasati sa treaca macar o saptamana|inainte sa-i faceti ceva cumplit.
{22467}{22563}Dle Clark, vreti sa spuneti ceva?|Acum! Ar trebui...
{22573}{22663}De fapt, chiar vreau sa spun ceva.
{22664}{22760}Am fost intrebat odata|ce inseamna profesia de dascal.
{22784}{22880}Recompensa mea e ca pot modela minti|scornitoare ca ale voastre.
{22949}{23045}Candva, voi veti fi|conducatorii lumii.
{23124}{23220}Dar lucrul cel mai important|e ca vad in voi viitorul Americii.
{23232}{23303}Esti naspa!
{23304}{23382}Ajunge, domnisoara!
{23383}{23452}E bibliotecara!
{23453}{23549}Imi da dimensiunea|decaderii lor morale.
{23729}{23824}Gata, potoliti-va!
{24016}{24094}Asa mai zic si eu...
{24095}{24166}Stiu.|Eu sunt dusmanul.
{24167}{24241}Eu sunt "omul mare".
{24242}{24338}Dar si eu am fost candva copil.|Si n-am fost un inger.
{24385}{24447}Am avut si eu partea mea|de amenzi pentru parcare.
{24448}{24536}O data, la un meci|de baseball...
{24537}{24632}m-am mutat pe locurile scumpe.
{24661}{24730}Nu sunt mandru de ce-am facut.
{24731}{24827}Ca sa va cunosc,|am inventat un mic sistem...
{24839}{24935}Cand va strig, vreau sa va ridicati|si sa-mi spuneti ceva despre
voi.
{25042}{25123}Nathalie Thompson.
{25124}{25192}-E Nathalie Thompson aici?|-Sunt aici!
{25193}{25289}-De ce-ai intarziat?|-Pentru c-a sunat inainte sa ajung.
{25412}{25508}Bine. Inainte sa vii propuneam ca dam|cateva informatii personale.
{25539}{25602}Spune-ne ceva despre tine.
{25603}{25699}-Saptamana trecuta am avut o candidoza.|-Nu chiar aa de personal...
{25711}{25770}Ceva depre ce anume|iti place sa faci.
{25771}{25847}Scriu poezii.
{25848}{25914}O poeta! Ador poezia!
{25915}{25979}Poate ai una draguta,|pe care sa ne-o spui si noua.
{25980}{26036}Bine.
{26037}{26120}E una pe care am scris-o ieri.
{26121}{26183}Disperare.
{26184}{26280}Disperare nesfarsita ce-ti invartoseste|sangele si-ti contorsioneaza
intestinele
{26318}{26414}Atat de groasa si lipicioasa, aidoma|unui gol plin de voma
puturoasa.
{26503}{26598}unt o dezgustatoare carcasa|pe o autostrada.
{26601}{26697}Animal strivit, plutind in fierea|intesata de rechini ca matele unui
bou.
{26721}{26817}Asta-i tot. As fi terminat-o dar|n-am gasit nici o rima la puroi
picurand.
{26896}{26967}Multumesc, Natalie.
{26968}{27063}Anthony Jefferson?|Asa e?
{27064}{27144}-Anferny.|-Cum ai spus?
{27145}{27241}-An-fer-ny!|-Anferny...
{27277}{27336}Am crezut ca e o greseala.
{27337}{27417}Te ascultam, Anferny.
{27418}{27514}Imi place sa frec tiparu'|cu baietii si sa fumez marijuana...
{27553}{27600}sa mi-o trag cu gagica mea...
{27601}{27697}Sa-mi pun fundul la bataie,|scriindu-mi numele pe autostrada...
{27709}{27804}Scriu si poezie.|Vrei sa auzi una?
{27807}{27851}Sigur.
{27852}{27935}Buna dispozitie ca si mandria-mi dispare
{27936}{28022}De-aia-mi iau gagica la o plimbare
{28023}{28115}Prietenii mi-s dragi|si cum sta treaba stiu
{28116}{28212}Ca-mi place sa ma intind linistit,|cu gagica sa fiu.
{28339}{28381}Chiar de-i tarfa io-s grijuliu...
{28382}{28451}Se cheama "Iubirea poate fi|ceva minunat".
{28452}{28532}Multumesc, Anferny.
{28533}{28614}A fost... foarte romantic.
{28615}{28711}-Julie Rubels. Dra Rubels?|-Dna Rubels.
{28735}{28796}Cand am iesit din puscarie|l-am cunoscut pe Tito
{28797}{28893}si au aparut Juan si Maria.
{28955}{29041}Sper c-ai tras invataminte.
{29042}{29138}Sigur. Cand e vorba de vasectomie,|sa nu ti-o faci acasa...
{29202}{29261}Multumesc, Julie.
{29262}{29358}Griff McReynolds.
{29377}{29453}Am avut placerea sa ne cunoastem.
{29454}{29550}Te-as intreba ceva:|unde te vezi peste 20 de ani?
{29555}{29651}Stand in casa ta si tu, sarantocule,|o a fii ingropat sub veranda.
{29986}{30082}Scuzati.
{30147}{30203}Buna!|Cum a fost prima zi?
{30204}{30300}N-a fost rau deloc!|Mi-i apropii.
{30432}{30528}M-ai putea duce tu acasa?|Nu stiu unde am parcat...
{30538}{30606}Nu-ti face griji. Toti profesorii|isi pierd masina in prima zi.
{30607}{30702}Sigur ca te duc.|Asta daca...
{30703}{30799}daca-mi promiti ca ma duci|la balul din seara asta.
{30828}{30906}Vorbesti serios?
{30907}{30997}-Cu multa placere!|-Minunat!
{30998}{31094}-Ne intalnim in 5 minute in parcare.|-Bine.
{31626}{31722}Fiti atenti!|O a punem muzica sa urle putintel.
{31775}{31851}Hei, as vrea sa pui discul asta.
{31852}{31911}Nu crezi ca le-ar place|copiilor ceva mai melodios?
{31912}{31992}Ce ai acolo?
{31993}{32083}E o rarita, un unicat|din prima serie de discuri.
{32084}{32180}-O sa-l pun pentru tine.|-Iti multumesc.
{32705}{32769}Muzica asta-i bestiala!
{32770}{32866}Mai ai trasnai de-astea|meseriase pe acas?
{32914}{32973}-Hei!|-Buna!
{32974}{33061}Suntem colegi la istorie.|Eu sunt Griff McReynolds.
{33062}{33148}-Nathalie Thompson.|-Mi-a placut poemul tau.
{33149}{33200}-Merci.|-Cum iti vin chestiile astea?
{33201}{33297}Incerc sa nu-mi vina, stii?|E adevarat c-ai condus banda lui Paco?
{33350}{33397}Am terminat-o cu bandele.
{33398}{33481}La Corectie am avut timp|sa ma gandesc si sa citesc.
{33482}{33578}Esti altfel...|Baietii sunt in general vulgari si imaturi.
{33633}{33729}Mai tot timpul stau si se holbeaza|la sanii fetelor. Stii ce vreau
sa spun?
{33739}{33826}-Scuza-ma, ce-ai spus?|-E cantecul meu.
{33827}{33917}-Vrei sa dansam?|-Abia ne-am cunoscut.
{33918}{34008}Haide! E doar un dans nevinovat.
{34009}{34105}Bine.
{35043}{35104}Hai sa ne distram!
{35105}{35201}DeMarco e aici.|Valea!
{35268}{35354}-Paco!|-Care-i treaba?
{35355}{35435}-Cum facem cu marfa?|-Ca de obicei.
{35436}{35519}La restaurantul dlui A, vineri.|Aduci banii, iei marfa.
{35520}{35616}-Stii cum sta treaba.|-Spune-i dlui A sa ma astepte.
{35681}{35776}O sa-i zic. Acum, scuza-ma, trebuie|sa fiu in mijlocul
consumatorilor.
{35841}{35907}Banii lor conteaza pentru mine.
{35908}{36004}Sa vedem daca si ai tai...
{36014}{36110}Candva am incercat cu organizatiile|de sprijin. Prietenii
drumetiilor si...
{36165}{36261}aia unde barbatii stau goi in jurul|focului, bat tobele si se
masturbeaza.
{36294}{36390}Am incercat si cu medicamente:|antidepresive, pansamente gastrice...
{36400}{36483}Stii ce-a avut efect?|Mancarea chinezeasca.
{36484}{36580}Cand viata ma copleseste,|ma duc in cartierul chinezesc.
{36596}{36692}Paco si ai lui vin incoace.|Le-o dam pe coaja?
{36714}{36810}Anferny, in loc sa-ti folosesti|pumnii, foloeste asta...
{36834}{36926}-Sa dau cu capul?|-Nu conteaza...
{36927}{37023}-Stai de paza!|-Incerci sa-i opresti sa intre?
{37047}{37097}Vin la toate balurile.
{37098}{37176}-Acum s-a terminat.|-Daca au arme?
{37177}{37273}Cine-ar veni cu arme la dans?
{37309}{37377}Atunci, chemati politia.
{37378}{37473}Data trecuta cand i-am chemat,|4 oameni au intrat in spital.
{37474}{37557}Nu putem risca ranirea copiilor.
{37558}{37654}Nu vorbeam de copii!|Politistii au fost batuti mar.
{37695}{37790}Tu ocupa-te de muzica!|Voi, baieti, veniti cu mine.
{37800}{37896}Sa mergem!
{37949}{38010}Frumoasa jacheta!|E de la solduri?
{38011}{38058}Gura, profu'le!
{38059}{38113}Vrem sa intram!|Da-te la o parte!
{38114}{38166}De data asta, nu!
{38167}{38255}Balul e pentru elevi.|Noi nu admitem bande in liceu.
{38256}{38307}Cine o sa ne opreasca?
{38308}{38386}Banda mea.|Avem deja controlul scolii!
{38387}{38458}Pe pampalaii astia-i numesti|banda ta?
{38459}{38555}-Paco, daca vreti sa invatati au...|-Gura!
{38560}{38656}Te dai la o parte sau trebuie|sa-ti fac mustata din sprancene?
{38690}{38727}Paco!
{38728}{38816}-De ce nu te potolesti?|-Nu te baga, Griff!
{38817}{38878}Umblii cu aia de fura|gagicile altora?
{38879}{38916}Ce tot indrugi?
{38917}{38983}-Esti cu femeia mea.|-Nu-s femeia ta, Paco!
{38984}{39067}-De cand?|Am iesit o data.
{39068}{39137}Daca stiam c-o sa jefuiesti|magazinul ala de bauturi, nu veneam.
{39138}{39187}N-am ranit pe nimeni.
{39188}{39264}Fiindca vanzatorul purta|vesta anti-glont.
{39265}{39358}-Ajunge!|-Oricum nu te vreau!
{39359}{39454}Esti un dobitoc!
{39478}{39554}Ajunge!|Acultati!
{39555}{39651}Suntem oameni civilizati.|Putem ajunge la o intelegere.
{39677}{39773}Bine. Am o masina noua.|Ce-ai zice de "cursa lasilor"?
{39785}{39835}Esti un idiot!
{39836}{39926}Perfect!|Nu-i mai bine decat a va bateti?
{39927}{40019}Haidei, sa mergem! Inapoi la dans!|Si noi ne vedem peste...
{40020}{40116}-10 minute pe faleza lui Beck!|-Ne vedem pe faleza.
{40121}{40217}Multumesc, amice.
{40255}{40350}Vezi?|Exista si rezolvari inteligente.
{40351}{40447}Ai idee ce ai facut?
{40632}{40728}Cara-te, amaratule!
{40931}{41014}Primul care sare inainte|sa ajunga la marginea prapastiei...
{41015}{41079}pierde.
{41080}{41176}Tineti minte! Fara tamponari, fara viraje,|si mai ales, nu folositi
franele!
{41241}{41337}Uitati cum facem.|Cand arunc baticul...
{41344}{41440}Trebuie sa porniti.|Nu porniti inainte!
{41444}{41540}Gata?
{41634}{41730}Pe locuri!
{41912}{42008}Start!
{42367}{42441}Promite-mi c-o sa ai grija!
{42442}{42501}Unele lucruri nu pot fi inlocuite!
{42502}{42598}N-o sa patesc nimic.
{42622}{42718}Vorbeam de masina!
{43036}{43132}Griff! Paco! Ascultati-ma!|Viteza nu rezolva nimic!
{43173}{43269}Nu asa se aplaneaza disputele!|Impreuna putem reusi.
{43274}{43370}Dati-va jos din masini si o sa|rezolvam totul ca niste adulti.
{44497}{44592}Nu intrati in panica!|Sunt teafar.
{44600}{44690}Va vand un pont.|Nimeni nu trebuie sa stie.
{44691}{44787}O a fie secretul nostru.
{45017}{45112}Pompierii californieni|incearca sa stapaneasca flacarile,
{45113}{45209}care au devastat 200 de acri de teren,|provocand evacuarea xcatorva
strazi.
{45264}{45325}Au fost gasite resturile a 3 masini.
{45326}{45422}Una, o Corvette clasica, e descrisa|de specialisti ca de neinlocuit.
{45499}{45579}Destul cu vestile rele|pe ziua de azi!
{45580}{45676}Sunt zvonuri ca in incendiu|ar fi implicati si cativa elevi
{45707}{45800}si, foarte probabil, un profesor.
{45801}{45897}Dumneata nu stii nimic|despre asta, nu-i asa?
{45923}{46019}-Nu.|-Stii Clark...
{46043}{46121}Ma gandeam c-am inceput|cu stangul...
{46122}{46218}Sunt o femeie cu pareri clare,|despre cum trebuie condusa scoala.
{46240}{46336}E posibil sa nu fi reusit sa ne punem|de acord filozofiile
educationale.
{46395}{46491}Sunt o femeie careia nu-i place|vorba lunga.
{46503}{46591}Nu exista miracole!|E o groapa de gunoi.
{46592}{46688}Imi trebuie mai multe|cuvinte ca sa inteleg.
{46693}{46766}O sa-ti explic.
{46767}{46863}Prima noastra obligatie e sa-i tinem,|pe delicventii astia,
{46873}{46963}pana vine vremea sa-i aruncam|in mijlocul populatiei,
{46964}{47054}sau sa-i trimitem|la puscariile adevarate.
{47055}{47151}Desi admir, ba chiar apreciez|idealurile tale,
{47165}{47231}stiu cum trebuie sa procedez.
{47232}{47328}Stiu la ce sa ma astept de la ei, iar ei|stiu la ce sa se-astepte de
la mine.
{47381}{47477}Sper c-o sa-ti gasesti|locul aici, la Barry.
{47489}{47585}Trebuie sa intru la ora.|Mi-a facut placere c-am palavragit.
{47611}{47696}O sa tin seama de tot|ce mi-ati spus.
{47697}{47793}Clark!
{47824}{47920}-Ce cursa!|-Ai fost mare ieri seara, dle Clark!
{47923}{48019}Sa traiesti!
{48069}{48165}-Pentru dvs, dle Clark.|-Ti-ai uitat servieta.
{48189}{48245}Ce dragut!|E pentru mine?
{48246}{48342}Imi pare rau pentru masina.
{48407}{48503}Am cules-o din gradina.|Cultiv flori. Si cartofi.
{48508}{48604}Iti plac morcovii?|Cultiv...
{48668}{48764}Gata!|Toata lumea sa se... aseze...
{48848}{48944}Azi as vrea sa vorbim|putin despre...
{49054}{49150}N-o sa mai am nevoie de asta...
{49186}{49276}Sa incepem, da?
{49277}{49372}Ieri vroiam sa va predau despre|"Declaratia drepturilor omului".
{49373}{49469}Cine-mi poate vorbi de parintii|fondatori si doctrina lor?
{49934}{50030}Haideti!|Nu-i nostim deloc!
{50035}{50131}Va vorbeste dna directoare Doyle.|Bun venit la ziua orientarii
profesionale.
{50172}{50268}Companiile prezente aici au fost alese|de mine si ofera intregul
spectru legal de a...
{50371}{50467}Vad ca ai in fata|un viitor luminos.
{50469}{50547}N-ai cum sa intelegi.|Imi ajut familia.
{50548}{50644}De asta ai nevoie ca sa-ti hranesti|familia, nu de o slujba amarata.
{50690}{50744}Ia-i, omule!|Ai nevoie.
{50745}{50840}Am o afacere mare cu DeMarco|la restaurantul dlui A.
{50841}{50937}Mai stii adresa, nu?|Am nevoie de un caraus bun.
{50949}{51007}-Ce zici?|-Nici nu ma pot gandi acum.
{51008}{51065}De ce sa te gandesti?
{51066}{51162}Intreaba-l pe Alonso,|ganditul doare.
{51332}{51428}Richard!
{52042}{52138}Zi-i prietenului tau ca asta-i doar|inceputul. S-o lase mai moale!
{52145}{52177}Ia-ti mainile de pe mine!
{52178}{52274}Stiu ca vrei asta!|Am citit cartea lui Mike Tyson.
{52644}{52740}Javier, vino repede!|Adu-ti si uneltele!
{52939}{53034}Fii linistita, sunt aici!
{53044}{53140}Lasa, ma ocup eu!
{53193}{53289}Pune asta pe tine.
{53420}{53491}Animalule!
{53492}{53588}Da-te jos de pe ea!
{53655}{53751}Uite, stai jos!
{54835}{54882}Victoria!
{54883}{54963}-Nu te apropia!|-E-n ordine! Eu sunt!
{54964}{55021}Stiu!
{55022}{55118}-Ce naiba se petrece aici?|-Am fost atacata!
{55125}{55221}La ce te astepti cand esti asa|imbracata si esti singura cu el?
{55228}{55324}-N-am fost doar eu. Am fost 3.|-E mai bine asa, nu?
{55339}{55429}Nu. M-am luptat cu cel|care vroia s-o posede.
{55430}{55526}Nu ma intereseaza aranjamentele voastre|si nici ce anume a mers
prost.
{55528}{55623}Asculta aici, Clark! Ori te dai|pe breazda, ori zbori de aici,
{55624}{55720}mai repede decat un homo|dintr-o baza militara.
{55794}{55890}-Te doare?|-Putin.
{55921}{56017}Si aici?
{56019}{56115}-Dar aici?|-Nu-ti simt mana.
{56118}{56208}Pentru ca ma ating pe mine...
{56209}{56294}Iti aduc niste haine.|Ai un tricou?
{56295}{56391}In primul sertar.
{56511}{56584}Poftim!
{56585}{56681}Biata de tine!|Trebuie sa fii franta!
{56686}{56782}Iti desfac sutienul,|ca sa respiri mai bine.
{56813}{56903}Victoria, imi pare rau.|E doar vina mea.
{56904}{56987}Daca spera sa ma sperie|atacandu-te, sunt nebuni!
{56988}{57081}Te pot ataca oricat|ca eu tot nu ma las!
{57082}{57164}E o victorie ca vii la ore,|dar nu e de ajuns.
{57165}{57261}-Trebuie sa doreasca sa invete.|-Griff e cheia.
{57283}{57379}El pare a fi leaderul.|Prin el pot ajunge la ceilalti.
{57417}{57474}Trebuie sa fii atent.
{57475}{57571}Daca le dai un imbold, le trezesti|sperantele si visurile si apoi
ratezi...
{57616}{57706}Merita sa risc.|In fond sunt copii buni.
{57707}{57797}Merita sa aiba o viata de liceeni|ca a noastra, cu intalniri,
{57798}{57874}baluri, milogeala pentru sex.
{57875}{57951}Trebuie sa ai incredere in mine.
{57952}{58032}Sunt prietena ta.
{58033}{58124}Sunt mai mult decat o prietena.
{58125}{58220}-Prietena mea?|-Da.
{58228}{58311}-De ce nu?|-Pai...
{58312}{58407}Nici o femeie care arata ca tine|nu s-a uitat vreodata la mine.
{58417}{58513}Pai, ele au pierdut...
{58549}{58645}Stii, nu prea m-am priceput|sa am o relatie...
{58676}{58772}Cele mai multe s-au terminat cu:|"Ce cauti cu alta femeie in pat?"
{58844}{58940}Si eu eram ala care intreba.
{58961}{59057}Victoria, eu te gasesc|foarte atragatoare.
{59177}{59273}-Ce s-a intamplat?|-Mi-e frica.
{59292}{59380}Nu trebuie...|Poti sta tu deasupra.
{59381}{59477}Nu, nu-i vorba de asta...
{59501}{59567}Sunt ghinionist.
{59568}{59651}Oriunde ma duc,|ma strange cineva de oua...
{59652}{59713}Fii linistit, Richard.
{59714}{59810}Cu mine, ouale tale|sunt in siguranta.
{60011}{60107}-Doamne, esti virgina!|-Nu, am inca chilotii pe mine.
{60242}{60338}-Tot nu pot sa...|-Richard, sunt aici!
{60721}{60797}Sofer, opreste la urmatoarea!
{60798}{60894}Fii serios, amice!|Nu oprim in cartierul asta.
{61196}{61292}Griff!
{61541}{61590}Fii atent!
{61591}{61687}Uite si cola ta, Griff!
{61709}{61799}-Griff!|-Dle Clark!
{61800}{61896}-Ce cauti aici?|-Aici locuiesc.
{61898}{61994}Exista tratament pentru alcoolism.
{61999}{62089}Voiam sa spun ca eu si mama|locuim la etaj.
{62090}{62186}Simt ca vrei sa faci ceva|cu viata ta, si...
{62304}{62372}daca ma ajuti am putea schimba|atitudinea celorlalti elevi.
{62373}{62469}Nu! Eu am grija de fratii mei|cand mama e la lucru.
{62483}{62535}Ma au doar pe mine.
{62536}{62605}Parca ma vad pe mine,|la varsta ta.
{62606}{62648}Doar ca eram alb,|aveam amandoi parintii,
{62649}{62739}eram bogat si nu aveam|frati sau surori...
{62740}{62836}Sau poate �mi amintesti|de altcineva... asculta...
{62838}{62909}Tu nu ai vis?
{62910}{63006}-Nu te-ar interesa.|-Cum sa nu? Spune-mi-l.
{63035}{63131}-Promiti sa nu spui nimanui?|-Imi dau cuvantul.
{63231}{63327}La facultate?|Cred ca...
{63335}{63413}Scuza-ma.|Uite, facem un targ.
{63414}{63510}Ajuta-ma sa-i fac sa �nvete si �ti promit|ca te ajut sa intri la
facultate.
{63574}{63670}Nu incerca sa ma fraieresti.|Sunt satul de promisiuni desarte.
{63701}{63797}-De unde sa iau eu bani?|-Ai auzit de burse?
{63824}{63885}-Da.|-Ei bine...
{63886}{63982}Probabil n-o sa capeti una, dar mai sunt|si alte posibilitati, te
asigur.
{64013}{64109}Nu trebuie sa ma crezi pe cuvant.|Vorbeste cu mama ta.
{64135}{64231}Sigur o sa fie de acord cu mine.
{64250}{64346}Nu trebuie sa traiesti|intr-o comunitate...
{64351}{64420}infestata de crime|si droguri si bande.
{64421}{64506}Nu trebuie sa sfarsesti|intr-o spelunca plina de scursuri,
{64507}{64568}privind o stripteuza|care-si etaleaza trupul
{64569}{64665}pentru cativa dolari|v�r�ti �n slip.
{64982}{65060}In urmatoarele 6 saptamani,|o sa incerc sa va v�r
{65061}{65157}in cap atatea cunostinte|cat e omeneste posibil.
{65193}{65268}Sau cat ingaduie spatiul...
{65269}{65365}Iata manualul pentru semestrul asta.
{65396}{65492}Se deschide asa...
{65538}{65634}Acum, incercati si voi.
{66300}{66354}Bine!
{66355}{66417}La treaba!
{66418}{66514}Sa incepem cu bazele limbajului.|Cine-mi da o propozitie?
{66521}{66594}Ba amaratule, pazeste-te|ca o sa crapi!
{66595}{66691}E buna!|Sa o analizam. "Ba..."
{66732}{66828}E o adresare neliterara...|Sa margem mai departe...
{66835}{66931}"amaratule... pazeste-te..."
{66936}{66997}"ca o sa crapi..."|Sintaxa e gresita.
{66998}{67055}Dati-mi alta propozitie!|Julie!
{67056}{67151}-Mi s-a rupt apa!|-Perfect! Mi s-a...
{67422}{67477}-Capitala Nebraskai?|-Lincoln!
{67478}{67536}-Cine a eliberat sclavii?|-Lincoln!
{67537}{67601}Actele s-au falsificat la...
{67602}{67640}-Lincoln!|-Da.
{67641}{67724}-Cine face cea mai buna limuzina?|-Cadillac!
{67725}{67820}-Nu...|-Lincoln!
{67830}{67926}Uimitor!|Facem progrese!
{68094}{68190}Tu si inca 3 strabateti teritoriul altuia,|intr-o masina misto cu 30
km/h.
{68252}{68348}In fata unei case niste gagii|asculta muzica meseriasa.
{68374}{68428}Ce asculta la magaoaie?
{68429}{68525}Tag Team, Ice Cube, Snoop,|nu conteaza.
{68532}{68591}Tipii sar la cafteala.
{68592}{68675}Coborati si voi din masina|sa le tineti piept.
{68676}{68772}Ei au 6 bate de baseball|si 2 lanturi.
{68782}{68878}Voi aveti 3 rozete si 2 rangi de metal|cu capete retezate cu
fierastraul.
{68947}{69043}Vreau sa stiu care e raportul armelor|metalice fata de cele de lemn.
{69180}{69227}-Eu!|-Eu, dle Clark!
{69228}{69324}Eu!
{69830}{69898}Cine a fost primul presedinte|care a folosit telefonul?
{69899}{69977}-Nixon!|-Nu. Griff?|-Garfield.
{69978}{70073}-Primul presedinte la Tv?|-Johnny Carson.
{70074}{70152}-N-a fost presedinte!|-Eisenhower!
{70153}{70236}Da. Primul care a borat|pe oficialii japonezi?
{70237}{70333}-Bush?|-Da.
{70484}{70580}-Buna ziua, dra Doyle!|-Pentru dvs.
{70652}{70748}Buna dimineata, dra Doyle!
{70781}{70877}Aratati grozav!
{71342}{71438}-Dle Arnott? Unde ati fost?|-M-au eliberat.
{71599}{71695}Legea �i interzice lui Clark|sa fie azi, aici,
{71719}{71815}asa ca e acasa si probabil|e agitat, dar sigur va tine pumnii.
{71832}{71922}Acesta e testul de aptitudini|pentru invatamantul superior.
{71923}{72010}Aveti la dispozitie 8 ore.|Mult succes tuturor.
{72011}{72107}Incepeti... acum!
{72251}{72347}Zilnic, lumea descopera ce distractiv|e sa obtii o tunsoare in
trepte cu sistemul...
{72354}{72450}de inalta precizie Flo-Bee.
{72460}{72556}Nu va lasati pacaliti de imitatii.
{72678}{72774}Flo-Bee taie lungimi|de la 1,2 cm la 13 cm.
{72987}{73083}Nu puteti da gres!|Apropiati-va cu camera, va rog!
{73541}{73637}Baga-mi-as!
{74117}{74173}Timpul a expirat!
{74174}{74223}Opriti-va!|Timpul a expirat!
{74224}{74303}Inchideti caietele!|Sunt sigura ca ati facut bine!
{74304}{74399}Notele vor fi afisate|la sfarsitul saptamanii.
{74524}{74573}Cum ai facut?
{74574}{74641}E prima oara cand simt|c-am facut ceva bine.
{74642}{74703}-Si eu.|-Fii atenta.
{74704}{74746}Ce-i asta?
{74747}{74796}Viitorul meu.|Stii colegiul de care-ti ziceam?
{74797}{74893}Mi-au raspuns ieri.|Acum simt ca am putea intra acolo.
{74922}{74988}E meritul lui Clark.
{74989}{75085}Cred ca toti colegii simt asta.|Ia gandeste-te...
{75092}{75188}ne-am pomenit studenti|la acelasi colegiu...
{75198}{75294}Niciodata n-am fost mai fericita!|Pentru prima oara...
{75296}{75392}nu m-am rugat sa se sparga conducta|de gaze in timp ce fumez...
{75430}{75497}Nathalie, ma bucur|ca esti fericita!
{75498}{75580}Hai, vreau sa-ti arat ceva.
{75581}{75645}Dl Clark se ocupa de locul asta.
{75646}{75708}E un proiect special.
{75709}{75804}Vai mie, Doamne, vai mie!|Afurisita pata, piei!
{75862}{75926}Piei, iti spun!|Suflati-i replica!
{75927}{75976}Cine ar fi zis...
{75977}{76073}Cine ar fi zis ca batranul|are at�ta sange?
{76325}{76421}Mai repede!|Grabiti-va!
{76471}{76520}Da, bestial!
{76521}{76617}-Asa o a rezolvam problema.|-Hai s-o stergem, Paco!
{76840}{76911}Ia mai taceti!
{76912}{77008}Inainte de sosirea rezultatelor,
{77013}{77109}vreau sa spun ca sujnt mandru|de voi... toti.
{77289}{77343}Ei bine?
{77344}{77436}Asa cum era de asteptat|toti elevii au picat.
{77437}{77527}Cele mai proaste note din tara.
{77528}{77624}-E o greseala.|-Asa e. Greseala esti dta!
{77643}{77738}Uita-te singur!|Cifrele nu mint!
{77739}{77815}N-avem noi elevi de|burse de merit.
{77816}{77912}E timpul sa accest ceea ce sunt|si sa-mi vad de viata mea.
{77922}{77997}Nu, Griff!|Stai!
{77998}{78094}Vezi ce-ai facut?|Trebuia sa-i lasi in mocirla...
{78111}{78191}-Acolo le e locul!|-Griff! Stai!
{78192}{78271}Considera-te concediat,|din clipa asta!
{78272}{78319}Nathalie! Stai!
{78320}{78393}Chuckee, stai!
{78394}{78460}Dra Doyle,|faceti o imensa greseala.
{78461}{78532}Dl Clark e un profesor bun!
{78533}{78629}Si n-o spun doar|pentru ca suntem amanti!
{78658}{78753}Elibereaza biroul|pana la sfarsitul zilei.
{79000}{79057}Richard, stai!
{79058}{79115}Ai avut dreptate.
{79116}{79211}N-am stiut in ce anume ma bag.
{79233}{79329}Nu, Richard!
{79334}{79421}Eu am plecat!
{79422}{79518}Ce-i cu voi?|Ati uitat cat ne-a ajutat dl Clark?
{79535}{79620}Tu! Inainte a vina,|aveai numai 4!
{79621}{79690}Acum esti printre fruntasi!|Si acest baiat!
{79691}{79787}Credeam ca ai Sindromul Tourette|pana cand Clark a descoperit ca e
hindus!
{80156}{80252}Idiotule!|Pleaca de aici!
{80307}{80392}Esti naspa!
{80393}{80489}Te poti intoarce.|Uite, eu sunt dovada vie...
{80518}{80601}Suna-ma!
{80602}{80698}Richard, asteapta!
{80966}{81062}Ma ingrijoreaza Richard! De 3 zile|il sun si mesajul e:
{81084}{81180}"Nu sunt aici si s-ar putea|sa nu mai fiu pe veci."
{81223}{81308}Oricand te poti imprieteni cu un caine|r�ios, au cu un t�nc.
{81309}{81354}Hei, Nat, esti ok?
{81355}{81435}Ma tem ca Griff o sa intre|in banda lui Paco.
{81436}{81507}Umbla vorba ca Paco|si baietii din banda lui
{81508}{81577}au sutit hartoagele noastre.
{81578}{81674}Au inlocuit testele.|De aia am picat toti!
{81693}{81788}Probabil eu as fi picat|si fara ajutorul lor.
{81789}{81833}Dumnezeule, e groaznic!
{81834}{81886}Sa-l gasim pe dl Clark.
{81887}{81970}Da, dar unde? Unde ar putea fi|un om atat de disperat?
{81971}{82067}Stati o clipa? Mancare chinezeasca?|Cartierul chinezesc!
{82069}{82165}Haideti!
{82192}{82236}Am ajuns.
{82237}{82313}Julie, Nathalie,|luati-o pe partea aia!
{82314}{82354}Bine.
{82355}{82451}Tu ia-o spre sud,|eu o iau in partea asta.
{82520}{82616}Fa sa-l gasesc aici!
{82849}{82944}Ajunge!
{83139}{83235}Ce vrei sa-ti faci?|Incearca sa te trezesti!
{83247}{83320}-Nu ma recunosti?|-Mama?
{83321}{83417}Nu, eu sunt!
{83458}{83553}Parinte O'Flannery!?
{83796}{83892}Dle, te simti bine?
{83942}{84018}Fata asta intreaba de dta?|Vino!
{84019}{84115}Slava Domnului!|Te-am cautat peste tot!
{84119}{84215}-Nu stiam ca esti betiv.|-Sunt betiv?
{84222}{84310}Credeam ca doar gorila mea pileste...
{84311}{84407}Cate degete vezi?
{84417}{84504}Tre' sa-l tragem pe Griff|dintre traficantii de droguri.
{84505}{84591}Sa anuntam politia!
{84592}{84677}Am face-o, dar nu vreau|sa-l astept 20 de ani!
{84678}{84737}Ma duc eu dupa el!
{84738}{84830}Nu poti intra acolo sa-i zici|"Griff, hai acasa!"
{84831}{84917}c-o sa pleci tu...|intre 4 scanduri.
{84918}{85014}Nu-l poti scoate,|decat daca vii cu bani!
{85023}{85101}-Ai banii, ai puterea.|-De unde sa-i iau?
{85102}{85164}DeMarco o sa fie acolo.
{85165}{85228}Ce crezi ca are in valiza,|bonuri valorice?
{85229}{85325}Nu trebuie decat|sa iei tu banii lui.
{85486}{85582}-Ai adus?|-Totu-i aici.
{85637}{85733}Perfect.|Avem timp sa si mancam.
{85800}{85873}Voi asteptati aici.
{85874}{85924}Ma ocup eu.
{85925}{86021}Daca nu iesiti in 20 de minute,|intru cu banda.
{86045}{86125}Du-te si arata-le ca esti tare!|Stiu ca poti!
{86126}{86222}Pot face asta!
{86253}{86314}-Ce faci aici?|-Am venit sa te ajut!
{86315}{86386}Daca patesti ceva,|vreau sa fiu cu tine.
{86387}{86483}Multumesc.
{86491}{86586}-Cum ne dam seama care e DeMarco?|-O a ghicim.
{86625}{86721}-Unde?|-Vino!
{86797}{86871}Candva, o sa fiti|conducatorii lumii.
{86872}{86968}Esti naspa!
{86980}{87053}-Unde te duci?|-E o greseala.
{87054}{87125}Nu pot face asta.
{87126}{87222}Credeam ca totu-i aranjat.|Ai face bine sa te hotarasti.
{87241}{87331}Te bagi, sau nu?|Te intreb ultima oara?
{87332}{87391}Cum adica?
{87392}{87487}Daca te bagi, esti cu noi,|daca nu, esti mort.
{87488}{87584}S-a facut.
{87713}{87808}-Unde-i chelnerul?|-Buna seara, domnilor.
{87809}{87905}Bine ati venit la localul|select al dlui A.
{87912}{88008}Eu sunt Zack, chelnerul dvs,|iar ea e picolita mea, Paula.
{88039}{88101}Sunt Berbec. Ador sporturile|acvatice si dansul.
{88102}{88151}Hobbiurile mele sunt...
{88152}{88204}Lasa palavrageala!|Adu doua antricoate!
{88205}{88293}Da, dle. Sigur.
{88294}{88389}Le doriti cu sau fara os?
{88397}{88487}-Si doua pahare de apa.|-Desigur.
{88488}{88571}Sa va vorbesc|despre apa noastra.
{88572}{88647}E din apeductul din Los Angeles...
{88648}{88712}unde curge pe un incantator|canal de ciment.
{88713}{88796}Nu-mi pasa de unde vine!|Tu adu-o!
{88797}{88893}O iau eu. E ziua dansului.|Doriti desert?
{88898}{88971}Asculta, lingaule,|adu-ne comanda.
{88972}{89043}Altfel �ti v�r grisina-n fund!
{89044}{89139}Ar fi mai gustoasa|daca n-ati face-o...
{89140}{89236}Da-o mai intai cu unt!
{89540}{89636}Haide, trebuie sa ne schimbam.
{89838}{89897}Esti gata?
{89898}{89993}Da, dar...|inainte trebuie sa facem altceva.
{90013}{90096}Sa vedem ce-i aici.|Dumnezeule!
{90097}{90192}Grabeste-te!
{90207}{90256}Pune sosul in cuptorul cu microunde.
{90257}{90353}Am inteles.
{90533}{90629}Voi ce vreti?
{90641}{90737}-Il caut pe domnul A.|-Cine dracu esti?
{90746}{90842}Sunt... domnul B.
{90869}{90964}Domnul D nu a putu veni.|E plecat cu domnul C.
{91032}{91127}Ai venit mai devreme.
{91420}{91496}DeMarco a venit mai devreme.
{91497}{91563}Ce? Tu?
{91564}{91652}Dle Clark! Dra Chapel?|Ce cautati aici?
{91653}{91716}Nu-i nevoie sa fiti|asa protocolari.
{91717}{91762}Nu mai suntem la scoala.
{91763}{91836}In doua secunde esti un profesor mort!
{91837}{91875}Ce zici ce protocolar sunt?
{91876}{91944}Lucram pentru DeMarco.|Vindem si cumparam droguri.
{91945}{92023}Suntem niste scursuri nenorocite,|exact ca si voi.
{92024}{92081}Ce spui?
{92082}{92169}Un profesor si o secretara.|O acoperire perfecta.
{92170}{92222}Asistenta pe probleme|administrative!
{92223}{92285}Lasa acum!
{92286}{92361}Gata cu palavrageala!|Am treaba cu dl A. Unde e?
{92362}{92458}Sunt aici.
{92482}{92551}-Clark?|-Dra Doyle?
{92552}{92623}Aici, sunt domnul A.
{92624}{92668}Domnul?
{92669}{92726}Am mostenit afacerea|de la raposatul sot.
{92727}{92771}Sunt socat!
{92772}{92853}Ca o femeie|poate conduce o afacere?
{92854}{92950}Nu, ca ai fost maritata.
{92957}{93028}In fine...|Sa trecem la treaba.
{93029}{93100}Ce anume cauta ea aici?
{93101}{93197}E tarfa mea!
{93247}{93342}E jumatatea mea.
{93343}{93431}Ne-o tragem deja de multisor.
{93432}{93512}De ce te-as crede ca lucrezi|pentru DeMarco?
{93513}{93591}Daca n-as lucra,|de ce-as avea servieta?
{93592}{93649}Asta nu dovedeste nimic.
{93650}{93742}Poate l-ai vazut inauntru,|te-ai costumat in chelner...
{93743}{93839}ai creat o diversiune,|iar ea a suflat servieta de sub masa.
{93861}{93951}-E cam trasa de par, nu?|-Stai!
{93952}{94048}Ganditi-va!|Il credeti in stare de asa ceva?
{94077}{94140}Ce mai e si asta?
{94141}{94237}-Faci sport?|-Terminati!
{94244}{94340}Zic sa-l terminam acum si pe urma|facem ce vrem cu trupurile.
{94383}{94462}Usurel, Paco!
{94463}{94543}Deci, iti place sa te droghezi, Clark?
{94544}{94608}Cui nu-i place?
{94609}{94687}Poate vrei sa probezi cea mai|buna anfetamina din oras?
{94688}{94754}Sigur! Sigur!|Umple-mi o seringa.
{94755}{94826}Sa inceapa petrecerea.
{94827}{94886}N-are urme!
{94887}{94983}Mi le fac in fund!
{95026}{95122}M-am obinuit din copilarie.|Vorbesc de injectii...
{95139}{95235}Incepi sa ma calci pe bataturi.|Poate n-ai destule gauri in cap...
{95263}{95359}Ma scuzati,|parca am ceva aici...
{95410}{95505}Ce ai?|Nimic nu se ridica asa sus...
{95527}{95596}Uite.
{95597}{95693}Leaga-te!
{95853}{95934}Du-te la doctor.|Poate fi maligna...
{95935}{96020}Nu lungi vorba.
{96021}{96117}-Nu vreau sa stam toata noaptea!|-Pentru tine, fetito!
{96496}{96592}Dracia asta e trasnet!
{96625}{96721}Si fundul mi l-a infierbantat|si tu tot urata esti...
{96958}{97017}Alarma falsa.
{97018}{97097}Un idiot a pus un pistol|in cuptorul cu microunde.
{97098}{97171}Marfa buna, nu?
{97172}{97268}-Deci, ce ne poti spune?|-Mai nimic.
{97285}{97380}Decat ca o sa am o dimineata|interesanta maine, dupa cafea.
{97392}{97488}O a am nevoie de cel putin|doua reviste...
{97512}{97581}-Deci, totul e aici?|-Dupa cate stii, da.
{97582}{97624}Jumatate de milion?
{97625}{97715}Serios?|Da, pana la ultimul banut.
{97716}{97785}Acum, o sa-mi iau marfa|si0o sa plec.
{97786}{97882}Asteapta aici.
{98157}{98253}Griff, pleaca de aici!|Nu-ti distruge viata cu traficantii!
{98258}{98354}-Uite cine vorbeste!|-Nu e traficant adevarat.
{98363}{98444}-A venit ssa te salveze.|-Ti-ai riscat viata pentru mine?
{98445}{98501}Bineinteles!
{98502}{98595}In fine, fara partea cu riscarea vietii...
{98596}{98660}Paco a inlocuit testele|si politia e probabil pe drum.
{98661}{98751}Trebuie sa plecam inainte sa...
{98752}{98835}-Chelnerul si picolita!|-Unde ne e mancarea?
{98836}{98932}Fraiere, ei ne-au furat servieta!
{98944}{99040}-Despre ce-i vorba?|-Asta numesti tu t�rg cinstit?
{99076}{99127}Nu-i omul tau?
{99128}{99224}In seara asta l-am vazut prima oara.
{99301}{99386}Daca mai faci,|unul dintre noi o sa aiba orgasm.
{99387}{99482}Nu trebuia sa te pui cu mine!|Fa-l sa dispara!
{99483}{99579}Nici o problema.
{99778}{99842}Nu!
{99843}{99911}Haideti, sunt aici!
{99912}{100008}-Baieti...|-Am sosit!
{100130}{100226}Doyle fuge!|Opreste-o!
{100231}{100290}Am lasat niste lucruri neterminate.
{100291}{100364}N-ai uitat nimic?
{100365}{100456}-Ce anume?|-Richard nu-i aici sa te ajute.
{100457}{100552}-Si?|-Am o pulpa de porc inghetata.
{101679}{101775}Sa-l opreasca cineva!
{101792}{101861}Vino incoace!
{101862}{101957}Uitati, e acolo unul mai mare!|Si are pistol!
{102571}{102667}-Dumnezeule!|-Ma scuzati.
{102696}{102792}Era un taior nou, puta bleaga!
{102998}{103064}Inapoi!
{103065}{103161}La ce va holbati, fosilelor?|Manca-ti legumele!
{103406}{103498}Inapoi! Am de gand sa ies de aici.|Dati-va la o parte.
{103499}{103592}Numar pana la 3|si pe urma trag!
{103593}{103649}Faceti ce spune.
{103650}{103726}Fii linistit, dle Clark.|Doar gura-i de ea.
{103727}{103823}Sunteti mai tampiti decat credeam.|Doar tembelul asta nu si-a dat
seama.
{103883}{103979}Stii ceva, asa vrei tu si altii ca tine|sa-i faci pe ceilalti sa
creada:
{104031}{104121}ca, orice ar fi,|nu putem reusi.
{104122}{104210}Va folositi de scuza asta,|ca sa ne trageti inapoi.
{104211}{104287}Dl Clark n e-a aratat|ca putem trai altfel.
{104288}{104342}Da, alta metoda sa dai gres!
{104343}{104426}Crezi ca am opicat la teste?|Ia fiti atenti!
{104427}{104474}Daca X e 17 plus|radacina patrata din 4,
{104475}{104553}minus 6, cat face X?
{104554}{104603}-13!|-Da!
{104604}{104663}Scriitor rus autorul|romanului "Fratii Karamazov"...
{104664}{104716}Cine e Dostoievski?
{104717}{104786}In ce state sunt teritoriile|cumparate in 1853?
{104787}{104838}Arizona, New Mexico!
{104839}{104896}-Il impusc!|-Care-i capitala Ecuadorului?
{104897}{104937}-Quito!|-Inapoi! Vorvbesc serios!
{104938}{104982}Cand s-a incheiat programul Apollo?
{104983}{105021}1975!
{105022}{105052}Nu va apropiati!
{105053}{105149}-Primul om pe luna?|-Michael Jackson!
{105161}{105239}Ce-a spus?
{105240}{105336}Am glumit. A fost fratele|lui Louis Amstrong, Neil.
{105343}{105439}Ce formatie e cea mai mare|consumatoare de gogosi in L.A.?
{105453}{105514}-Politia!|-Nu miscati!
{105515}{105611}-Nu e ceea ce pare...|-Vi-l prezint pe domnul A.
{105631}{105726}Il cautam de ani de zile!|Esti arestat!
{105729}{105825}Camarade, mai sunt 5 gangsteri|in camera frigorifica.
{105856}{105952}Ea e creierul intregii afaceri!|O sa depun marturie, e dl A.
{105966}{106052}-Stim.|-Nu-mi simt picioarele.
{106053}{106145}Da-mi drumul, omule!|Iti dau 50 de miare.
{106146}{106242}Dra Doyle, cred ca am inceput cu stangul.|a nu ne purtam pica...
{106276}{106342}Porti "sutienul minune"?
{106343}{106423}Jur ca atunci cand voi iesi|o sa te vanez...
{106424}{106495}si o sa te cotonogesc|ca pe o maimuta de circ!
{106496}{106592}Apropo, La multi ani!
{106937}{107033}Dracia asta-i trasnet!
{107069}{107157}Diplomele vor fi inmanate|de directorul interimar,
{107158}{107205}Richard Clark.
{107206}{107272}Absolventii sa se ridice|si sa se incoloneze.
{107273}{107369}Richard, nu credeam s-o spun,|dar m-am inselat in privinta ta.
{107374}{107470}E de necrezut cate|ai realizat aici!
{107486}{107582}Multumec, tata!
{107647}{107743}Cand va trig,|veniti a va luati diplomele.
{107748}{107844}Anferny Jefferson.
{107980}{108076}Julie Rubel.
{108095}{108159}Uitati-o pe mama.
{108160}{108256}Achmed Duvaded.
{108266}{108361}Nathalie Thompson.
{108381}{108477}Si viitorul nostru student,|cu media 5,20...
{108484}{108580}Griff McReynolds.
{108721}{108817}-Ai reusit, amice!|-Bravo, Griff! Baiatul meu!
{108846}{108942}E baiatul meu...
{108992}{109088}Bravo tie, Griff!
{109133}{109229}Celor care nu au urcat|azi pe scena, le spun:
{109261}{109356}munciti cu seriozitate, invatati|in fiecare zi, acasa cateva
ore...
{109395}{109491}i nimic nu va poate opri!
{109759}{109855}Doamnelor is domnilor,|iata absolventii promotiei 1996!
{109879}{109975}Absolventii cu diploma!
{110344}{110440}Traducerea si adaptarea:|MARIUS VOICU POP - marioland@email.ro