TIJDSCHRIFT

V A N HET

KONINKLIJK NEDERLANDSCH G E N O O T S C H A P
VOOR

MUNT- EN PENNINGKUNDE
ONDER DE ZINSPREUK

Concordia

res parvae

crescunt"

TE
AMSTERDAM

15

Jaargang
AMSTERDAM

JOHANNES
1907

MLLER

Notice sur la trouvaille de monnaies et

d'ornements carlovingiens dans un tertre prs
de Delfzijl.

Grce la description de monnaies carlovingiennes, donne dans la premire partie de notre

article sur l'histoire montaire nerlandaise i), on
nous fit part d'une trouvaille de monnaies carlovingiennes et d'ornements, qui aurait eu lieu en 1906,
dans un tertre prs de Delfzijl 2). Malheureusement
nous ne connaissons pas les dtails, les circonstances de la trouvaille.
Le trsor tait compos de vingt solidi d'or de
Louis le Dbonnaire (imitation frisonne) 3), d'une
dizaine de deniers d'argent (type au temple pristyle), de trois oboles et de quelques ornements en
argent dor.
Notre confrre M. J. A . R O D B A R D , orfvre
1)

Tijdschrift

en Penningkunde,

van

het Koninklijk

1 4 = jg., blz.

Nederlandsch

Genootschap

voor

2)

Delfzijl est une petite ville dans la province de Groningue

3)

E. G A R I E L .

Les

Munt-

100.

monnaies

royales

de

France,

sous

la race

carolin-

gienne, Strasbourg, 1 8 8 4 . Deuxime partie, p. 1 6 7 : C'tait donc en Frise

et en Germanie, que les sous d'or romains avaient cours pour quarante
deniers, et c'est dans ces mmes contres qu'ils furent remplacs par le
sou d'or de Louis-le-Dbonnaire. Cette monnaie d'or tait tellement
passe dans les habitudes des populations germaniques, que sa fabrication,
conforme au type de Louis 1 e r , y subsista pendant de longues annes.
Ce n'est que l que l'on retrouve ces sous effigies barbares, etc.

3 2 8

Dordrecht, qui avait achet la trouvaille, s e rserva

deux sdlidi d'or et deux deniers pour sa propre
collection. L e cabinet royal de numismatique la
H a y e en acheta deux oboles. L e reste nous fut
e n v o y l'examen. N o u s en a v o n s choisi quatre
sous d'or bien conservs et quelques deniers, qui
taient malheureusement en mauvais tat, et a v e c
la gracieuse approbation du propritaire nous a v o n s
pris une photographie de la srie complte. Quelques jours plus tard nous emes le bonheur d'acqurir les ornements du trsor.

Fig. i.

L e s monnaies d'or sont d e s variantes de celles,

que G A R I E L a reproduites dans son u v r e i). La
trouvaille est, notre avis, d'une grande impori)

G A R I E L . pl.

XIV.

329

tance pour la numismatique des Pays-Bas, parce

que dans ce grand nombre de solidi on ne rencontre que deux types de coin seulement
Fig. i.
Sur le premier type on voit le buste de l'empereur
couronn de lauriers et orn du paludamentum.
L e s g a n s e s du diadme sont bien indiques. L a
gravure du coin est rude et maladroite.
L'avers
du second type est encore plus barbare. On y
dcouvre peine les traits de l'effigie humaine.
Planche I X nous montre les avers de toutes les
monnaies d'or de la trouvaille, double grandeur.
L e s revers sur la planche X sont d'une gravure
galement rude et nonchalante. Cette planche nous
semble monotone par la conformit des figures.
La croix au centre est lourde et mal dessine. La
couronne est d g n r e en un cercle grossier de
grntis. T o u t e s nos pices ont en haut, dans la
l g e n d e un o, probablement le reste de la rosace
du diadme i). D a n s la lgende originale : MUNUS
DIVINUM" on ne trouve pas cette lettre
Les lgendes
des deux cts de nos sous sont compltement
illisibles.
Regardant de nouveau les planches, nous constatons que l'analogie de facture et la conformit
d e s effigies de nos sous d'or frappent les yeux.
Les n
i, 2 et 3 ont peu prs le m m e coin,
les autres se ressemblent de telle manire, qu'
notre conviction, ils sont sortis du mme atelier
montaire. La dcouverte d'un nombre assez considrable de pices identiques dmontre que ces
monnaies n'ont pas t frappes grande distance
os

I)

Comparez: Tijdschrift,

p i o o n". I O

33

du lieu o elles furent enterres i ) . G A R I E L nous

informe que la fabrication d e s sous d'or au type
de Louis I a subsist pendant d e longues annes.
L e s pices, d'or du trsor d e Delfzijl sont sans
doute d e c e s imitations postrieures.
A u premier abord on dirait que nos sous auraient
circul pendant longtemps.
U n examen rpt
nous a donn la certitude (e. a. par l'analogie d e
leur tat de conservation) que l e s monnaies ne
sont p a s uses, mais qu'elles ont reu leur empreinte
de coins fatigus et affaiblis. U n e longue circulation aurait sans doute dispers c e s pices d'or
du mme atelier.
L'aloi du mtal e s t d e 7 % o o o or et 300/
1000 argent.
Quinze pices du second type ont cette composition, elles pourraient tre d e la mme fonte (frappes du mme mtal). L e s autres ont l'aloi plus
bas. U n e seule pice du premier type a un peu d e
cuivre dans l'alliage. L e poids varie d e 3.630 gr.
E R

4.405

2).

gr.

On voit q u e la composition mtallique d e c e s

sous d'or frisons plaide aussi en faveur d e notre
h y p o t h s e : que les monnaies sont frappes (pour
la plupart au mme instant) dans le mme atelier.
L e s monnaies d'argent d e la trouvaille ne sont
que d e s deniers et oboles du type au temple pri1)

Nous pensons la monnaie impriale a Dorestat,

2)

N o . I = 4.405 gr., no. 2 =

4.220 gr., no. 5 =

no.

8=

3980
no.

3.930 g r , no. 9 =

g r , no

15 =

12 =

3 975

3.630. g r , no. 4

3.955 g r , no, 7, =
3 9 2 0 gr., no. 14 =

4.060 gr., no. 17

4 0 5 5 g r , no 20 =

4.185 gr.

3 9 0 5 gr.,

4 155 gr., no. 10 4 150 gr., no. 11

4065 gr., no. 13 =

gr., no 16 =

4 115 gr., no. 19 =

3,660 gr., no. 3 =

4.150 gr., no. 6 =

4 110 gr.,

4.180 gr., n o . 18 =

33i
style. L e s deux oboles achetes par l e cabinet
numismatique d e la H a y e sont : une obole de C H A R L E S
le Chauve, 8 4 0 8 6 6 , frappe Melle ( G A R I E L ,
X X I V , 7 6 ) et une pice d e mauvaise conservation :
* C A R O V S R E R , entre deux grntis. Croix.
C R A T I A D R , entre deux grntis. A u centre
monogramme.
Comparez. PROU, 1 0 8 2 .
L e s deniers que M . R O D B A R D s e rservait pour
s a collection (Fig. 2 et 3), ont la l g e n d e : H. LUDOVICUS IMP. Ce type d e monnaie est frapp en
abondance et a circul pendant longtemps 1 ) . G A R I E L
le nomme monnaies la l g e n d e chrtienne, au
nom d e Louis." Elles s e rapportent Louis le
Dbonnaire ou un d e s e s successeurs du m m e
nom 2 ) .
;

Fig. 2. Argent 0.985 gr.

1) Voir: Vrije
Frits,
t. XX, 1902, Leeuwarden
S WlGERSM/v HZNT.
Trouvaille (1902) de 60 deniers d'argent Oudwoude, petit village situ
au S. E. de la ville de Dokkum en Frise.
et:

Annuaire

de la socit

B. S E R R U R E . Notice

fait^

en Hollande,

numismatique,

sur une trouvaille

sur les confines

anne 1890, Paris.

de monnaies

des provinces

carolingiennes

de Groningue

(63 deniers)
et de

Drenthe.

En outre nous avions encore cinq trouvailles de deniers carlovingiens

dans la province de la Frise: 1840 Rijs, 1852 Achlum, 1860 Winsura,
1868 Pingjum, 1885 Aalsum. Dans la trsor de Aalsum on a trouv
un sous d'or de L o u i s le Dbonnaire.
,
2) Louis II, le Germanique, 843876 et Louis III, 8 9 9 - 9 1 1 .

33

Fig. 3 . Argent 1.005 gr.

Il y a une diffrence d e module entre ces deux

pices. Celle du petit module (fig. 3 ) a le plus
grand poids.
L e restant consistant en cinq deniers fut insr
dans notre cabinet. Ils sont frustes et fragiles, leur
tat de conservation est dplorable. Un est frapp
au nom de Louis; deux, au nom d e L O T H A I R E , ont
pour lgende du revers: DORESTAT MON. (eta.) 1).
L e s autres sont de plus large module et excessivement minces. La lgende de l'avers les attribue
un prince du nom d e C H A R L E S . Ils sont peu
prs conformes aux grands deniers de C H A R L E S le
Gros," 2) que G A R I E L donne sur la planche X L I ,
n . 2 7 et 2 8 .
N o u s n'hsitons pas d'attribuer nos monnaies
ce prince. C H A R L E S le Gros, fils de L o u i s le Germanique, petit-fils de Louis le Dbonnaire, fut
empereur d'Allemagne et d'Italie en 882 et roi d e
France en 8 8 4 la mort d e C A R L O M A N . 3 )
os

1)

G A R I E L . p. 322, pl

2)

GARIEL.

p.

LIX17.

Tijdschrift,

p. 99. fig. 27.

269.

3) Il fut dpos la dite de Tribur en 887 cause de sa lche

conduite devant les Normands, auxquels il livrait la Burgondie. Il mourut
le 12 janvier 888.

333
Voici ces pices.:

Fig. S-

F i g . 4 . * H C A R O L A I I P E , entre d e u x grntis, croix cantonne de quatre points.

* P I c / ) T T A N A R . . . . O, au centre
temple ttrastyle, orn d'une croix et surmont
d'une croix.
Argent. 1 , 5 2 5 gr. Comparez : G A R I E L . pl. X L I - 2 7 .
F i g . 5. * H C A R O L U I M P E R , entre d e u x
grntis, croix cantonne de quatre points.
* O P I . . . . . N A R I C I C I O , au
centre temple ttrastyle, surmont d'une croix.
Argent, 1 . 1 8 5 gr. Comparez: G A R I E L . pl. X L I
2 8 et 2 9 .
C e t t e monnaie est tellement mince, qu'on v o i t
sur le revers la pinure de la croix d l'avers.
La pice, n. 2 9 , pl. XLI. de G A R I E L montre le
m m e dfaut. C e s cinq deniers sont d'une g r a v u r e
extrmement grossire et d'un trs bas a l o i ^ ^ .

334

Quoique les monnaies d'argent trouves Delfzij 1

ne soient pas d e haute importance pour notre
histoire montaire, elles peuvent nous tre utiles
pour dater le trsor.
S' il est vrai que la monnaie nous donne dans
la gravure d e son coin le degr du d v e l o p pement artistique, d e la civilisation d'un peuple;
et dans son aloi la mesure d e la prosprit d'une
nation, il est certain que les pices d e la trouvaille de Delfzijl proviennent d'une priode d e
barbarie et d e dcadence.
L e s sous d'or frisons ; les deniers d e Louis et d e
LOTHAIRE
et l e s oboles d e C H A R L E S le Chauve
appartiennent la seconde moti du 9 sicle.
L e s grands deniers de C H A R L E S le Gros sont frapps avant l'an 888. T o u t e s les monnaies d e la
trouvaille sont carlovingiennes. Point d'autre type,
ni d'argent postrieur.
Le trsor aura t inhum dans le tertre au
commencement du 1 0 sicle.
e

Les monnaies ont ainsi dat les ornements : ils

appartiennent la priode carolingienne. M . le
docteur P. C. J. A . B O E L E S en a rcemment donn
un aperu dans le Bulletin d e la Socit archologique nerlandaise, il a fix la m m e poque. 1)
Il y avait dans le trsor cinq pices d e dcoration. Quatre, d e forme oblongue, en sont analogues
de style, elles ont servi probablement orner une
ceinture d'homme ou un harnais d e cheval.
1)

Bulletin

uitgegeven

door den Nederlandschen

8ste j g. no. 3 en 4, blz. 1 3 1 .

Oudheidkundigen

Bond.

-> c

Pl. XI, n . i, 2, 3 et 4. La cinquime pice est une

agrafe de manteau.
Cette fibule notre avis
l'objet le plus intressant du trsor, a une dcoration fort diffrente. Pl. XI, n. 5.
Les garnitures de forme oblongue sont ornes
de cordons tresss ou plutt d e tiges entrelaces,
qui s e terminent en feuilles et en arabesques 1).
Ce tissu d e cordons nous rappelle le style irlandais et anglo-saxon des majuscules dans les livres
d'heures du 8 et du g sicle 2). L e s ouvertures
sont occupes d e petits lions queue releve.
La pose de la figure dcorative est horizontale
aux numros 1 et 2. D a n s le losange un lion,
marchant droite.
Les ornements des numros 3 et 4 nous montrent un
patron analogue au prcdent, mais un peu agrandi.
La pose en est verticale. Ces pices sont plus
larges que les numros 1 et 2. L e s ouvertures
au milieu sont occupes de deux lions opposs.
Sur les boutons, les points d'intersection d e la
figure dcorative, nous rencentrons un rehausseos

1)
National

Dr.

THEODOR

Museum

H A M P E . - Katalog

Nrnberg,

der Gewebesammlung

1897. I. s

des

Germanischen

13:

Unter den vegetalischen Motiven stehen Akantusblatt und Weinlaub

obenan. In der Form und Verwendung des 'Akantus in den Musterungen
unserer Gewebe nhern sich diese am meisten den gleichzeitigen Werken
der gyptischen Plastik und ihrer Ornamentation, etc
Auf unseren Geweben erscheint das Akantuslaub in der Kegel als
fortlaufendes Ornament verwendet, und zwar zu meist in der Weise, dass
je zwei und zwei von einem Knauf oder Heftel ausgehende, etc
2)

A N D R MICHEL. Histoire

de Part

depuis

les premiers

temps

chrtiens

jusqu'
nos jours. Paris, 1907, p. 308: La renaissance carolingienne, certain point de vue, marque l'apothose dfinitive des formules irbndaises,
qu'elle consacre en les adoptant. (Voir: p. 353, 375, etc.)

336

ment, comme le pli d'un ruban i ). D'ailleurs la

forme oblongue d e c e s prciosa et le cours du
patron nous font penser un passement, un
galon 2).
La conformit de style et de dessin d e nos
numros 1, 2, 3 et 4 indique que ces pices ont
appartenu au m m e quipement. Le mme orfvre
les aura forges.
L e fond a t dor. L e s tiges en argent et
les feuilles d'acanthe ont t incrustes d'une ligne
noire. L'ornementation est du plus pur carlovingien.
M.
BOELES a trouv un exemple de dcoration
analogue sur une agrafe en bronze, reprsente
par S . M U L L E R dans son livre : Nordische
Altertumkunde

3).

L e s produits d'orfvrerie du 9 et du 1 0 sicle

tant excessivement rares, nous n'avons pas trouv
d'autres spcimens de comparaison 4).
Notre ami, M . le docteur M . S C H O E N G E N , appela
notre attention sur les toffes tissues d e la mme
e

1)

Voir p. 338, fig 6

2)

Dr.

nischen

THEODOR

National

HAMPE

Museum,

Katalog

1er Th.

der

Geraiebesammlun^

Gewebe und Wirkereien

des

Germa-

Nrnberg. 1897.

s. 68 no 397. Ebensolche noch breitere Borte (galon) mit weissen und

grnlichen Verzierungen von denen sich noch die Figur eines Lwen
erkennen lsst in regelmssigen Abstnde auf goldenem Grunde. 300: 44 m.m
3)

Nordische

Altertumskunde,

II. A b b

178

4) On peut constater quelque analogie de style dans l'encadrement du

1 utilotafel" a St Gallen, travail sculptural en ivoire avant 912, et aussi
dans la dcoration de la Scheibenkreuz de Hildesheim" Iravail du 13e sicle.
Voir:
tumer

Dr., H E I N R I C H
tu

Deutschland

IKRGNER,

Handbuch

Leipzig, 1905 p

der Kirchlichen

243 fig. 193 et p

Kunstalter33/. fig 2 9 2 ;

et: Algemeene geschiedenis.

De middeleeuwen
door D r H B R U G M A N S D e
hoogste macht der Karolingers cn \bbassiden (750-800 . pg i O j e t p g . 121
(L'encadrement de la pierre tombale de F < \ S T R A D A . 3e pouse de C H A R LEMAGNE)

337

poque. Une visite aux muses royaux d e s arts

dcoratifs Bruxelles nous a fourni heureusement
quelques d o n n e s sur le style de nos ornements.
Certaines toffes prcieuses du i d et du 1 1 sicle
ont un motif pareil.
L'excellent catalogue de la section d e s tissus
nous, en montre quelques types i). A propos de
l'toffe n. 7 2), l'auteur crit: D e s tissus du X
X I sicles ont de la similitude comme dessin
a v e c notre morceau, par exemple les lions et les
Horn, (c'est--dire arbre de la vie) du manteau
imprial de la Schatzkammer de Vienne" etc.
G O B I . E T D ' A L V I E L L A dit que le lion personnifie
le soleil etc." 3). D'apres C A H I E R et MARTIN 4 )
la liturgie compare la croix au Horn, ce motif est
si souvent sur les toffes chrtiennes cause de
ce symbolisme" 5).
e

1) Madame I S A B E L L A E R R E R A . Catalogue d'e'toes anciennes et modernes,

Bruxelles. 1907 Voyez les numros: i " - 4 - 7 - 8 - e t c
2) L'toffe, reprsente fig. 7 du catalogue, est un exemple de travail
sicilien du X H e sicle. Deux lions a queue releve auprs d'un arbre.
3) Comte G O B L E T D ' A L V I E L L A , La migration des symboles, p. 76.
4)

CAHIER

et

MARTIN,

Mlanges

d'Archologie,

d'Histoire

et de

Litt-

rature,

t I I , pl. XVIII, Paris. 185156

5) L. R O G E R - M I L E S .
Vingt sicles de Travail.
Paris, 1902. pl. 83.
Orfrois. V i l l e sicle, France. Broderie figures de lions et d'oiseaux.
Dr.

THEODOB.

National

HAMPE.

Museum.

des 7 bis zur

Derartige

Mitte

I,

Katalog
Gewebe

der
der

Gewebesammlung

romanische

des 13. Jahrhunderts,

des

Kunstepoche,

Germanischen.
von der

Mitte

s. 6 3 :

Stoffe werden von dem rmischen Abt und Bibliothekar

(f 886) dessen Vitae aparum"
eben wegen der eingestreuten
Beschreibungen kostbarer, von den Ppsten den verschiedenen Kirchen
geschenkten Gold- und Seidenstoffe, eine unserer wichtigsten Quellen
ftlr Texilgeschichte dieses Zeitabschnitts bilden, gewhnlich kurz nach
den
immer
wiederkehrenden Tierdarstellungen bezeichnet, w i e : das
Messgewand mit den Lwen," u. s. w.
W. J. H O F D I J K . Ons voorgeslacht, Leiden 1874. IV. p. 330.
ANASTASIUS

338

Dans la notice sur le trsor du Sancta Sanctorum

au Latran, M. P H . L A U E R dcrit ainsi les toffes
du trsor: Un certain nombre de tissus de soie
ont t retrouvs. Ils servaient envelopper les
reliques. Plusieurs sont orns de figures de personnages ou d'animaux. Sur d'autres sont figurs des
lions styliss, dresss et affronts. Leur fabrication
parat remonter aux 7 , 8 et 9 sicles" 1).
Le style dcoratif figures d'animaux (oiseaux,
lions) est d'origine orientale. L'art carlovingien a
t influenc par la civilisation egypto-arabe.
N o s pices sont paisses, solides. Pl. XII nous
en montre l'arrire-ct. On voit les pointes et les
chas par lesquels les ornements ont t attachs
la courroie. La pice n. 2 est lgrement plie.
e

F i g 6 la reprsente en profil. L e s lettres a, ,

c indiquent les rehaussements sur les points d'intersection de la figure. (Voir : p. 336).
Le numro 4 , pl. XI, XII, a six petits trous.
Un rivet dans le trou extrieur nous dmontre
de quelle manire cette pice t attache au
bout de la ceinture.
1)

P H . X.AUER.

Paris, 1906.

Notice

sur

le

trsor

du Sancta

Sanctorum

au

Latran.

339

Figure 7 nous en donne le profil, a et b sont d e s

rehaussements, c est le rivet.
Cette pice a t la languette de la ceinture i).
L e s ornements sont mouls. L'argent est d'un
titre bas, / i o o o - L'alliage de la pice n. 3, pl. X I
est 7 7 / i o o o argent, le reste est du cuivre et un
indice d'or.
6 6 o

Poids:

N. 1 a 36.5 gr.
..

59.5

-7

82.0

6 8

L e s pices ont de petites diffrences de dessin.

L'orfvre les a ciseles d'une main dure.
L'ornementation de la fibule est d'un tout autre
caractre. Elle est plus simple et plus srieuse
que celle des autres pices du trsor 2). S e s motifs
ne sont drivs de formes animales ni v g t a l e s .
L e s traits forment des signes symboliques, qui ont
1) Voir: Prof Dr. E D H E Y C K .
Deutsche
Geschichte,
Volk, Staat,
Kul' tur und geishges
Leben.
Bielefeld und Leipzig, 1905 s 107. Abb 7 1 .
Bronzeschnalle und Riemenzungen mit alamannischen Verzierungen und
Beslgen.
2) L R O G E R - M I L E S .
Vingt nfles
de travail.
P. 55. On sait que chez
les peuples latins on fit usage de la boucle, en latin fibula; hommes et
femmes en usaient pour attacher les tuniques
Les fibules se composaient
d'un ardillon qui venait se prendre dans une gaine, et d'une partie courbe,
qui dans sa courbe devait retenir, surtout prs de l'paule, les plis de
l'toffe

34

rapport aux figures montaires d e s triens mrovingiens. Pl. XI, fig. 5.

U n e ligne double coupe le plat d e cette pice
oblongue en deux, quatre lignes transversales le
divisent en cinq compartiments rectangulaires. La
figure centrale est compose d e deux croix ancres,
dont les extrmits sont p o m m e t t e s ou plutt
trfles. Pl. X I ,fig.6 .
M.
MAURICE
PROU a expliqu l'origine d e la
croix ancre dans l'introduction d e son catalogue
des. monnaies mrovingiennes d e la Bibliothque
Nationale 1). L a croix ancre iouit d'une grande
faveur auprs d e s monnayeurs et orfvres mrovingiens 2).
Nous avons rencontr la croix ancre sur une
antependium
en forme d e triptyque
12 13
sicle, du couvent de St. B E N O I T d e Rupertsberg.
Cette, broderie est e x p o s e au muse d e s arts
dcoratifs Bruxelles 3).
D e s deux cts de la figure centrale d e la fibule
on voit un compartiment rempli d e d e u x petites
croix' d e forme swasticale.
L e swastica ^
e s t la plus ancienne forme d e
croix.
THOMAS
WILSON
en dit dans son article The
e

1)
thque

M.

MAURICE

Nationale.

PROU.
Les

Catalogue

monnaies

des monnaies

mrovingiennes,

franaises

de la

Paris, 1892.

Biblio-

Introduction.

p X C : Les premires monnaies dates o apparaisse la croix ancre sont

celles de D A G O B E R T I et de C L O V I S I I (628656), Paris H semble qu'on
soit en droit d'affirmer que ce type a t inaugur par le clbre orfvre
Saint E L O I , qui a ce temps-l dirigeait l'atelier montaire du palais."
2)

P R O U , pl:

3)

Madame I S A B E I X A

muses

royaux

12. 13 en 14.

des arts

ERRERA.

dcoratifs

Collection

de Bruxelles.

de broderies

anciennes

aux

Bruxelles 1905, no. 8. pl. I I I .

34i
swastika:"
0f
the many forms of the cross, the
swastika is the most ancient. D e s p i t e the theories
and speculations of students, its origin is unknown.
It began before and is properly classed as prehistoric. Its description is as follows : T h e bars of
the normal swastika are straight, of equal thickness
throughout, and cross each other at right angels,
making four arms of equal size. Their pecularity
is that all the ends are bent at right a n g e l s and
in the same direction, right or left." i)
On rencontre le swastica sur les armes, les fibules,
les bractats des Normands et des A n g l o - S a x o n s .
La croix swasticale doit avoir t le s y m b o l e de
la bndiction 2). Pl. XI. fig. 5 en 6.
Les petites croix de la fibule sont des swasticas
un peu modifis et arrondis. L'une a les bras
courbs droite, l'autre gauche.
N o u s n'avons pu arrter la figure des compartiments finals. Il nous semble que la ligne, qui passe
tout du long de la fibule, se divise et forme deux
petites croix ancres dont les bras se runissent
dans un trfle.
Quand on regarde la fibule horizontalement, (Pl.
1)

THOMAS

WILSON.

The

Swastika,

the

earliest

known

symbol

and

its migrations
etc. Smithsonian Institution, United States Nation-Museum
Washington, Government Printing ofiice, 1896
2)

M.

KAUFMANN.

Handbuch

der

christlichen

Archologie.

Paderborn,

1905 s, 298: (Als christliches Symbol) gehrt einer jngere Zeit an: die
aus vier griechischen Gamma zusammengesetzte Suastica oder crux gammata, welche sich als Glnckzeicben und heiliges Symbol schon bei den
Trojanern, den Urbewohnern Mexikos, den Buddhisten findet."
Voir

aussi:

in Deutschland.
LD.

Leben.

HEYCK.

Dr.

H , B E R G N E R , Handbuch

der Kirchlichen

Kunstltertumer

Leipzig, 1905, s 558 etc

Deutsche

Geschichte.

Volk,

Staat,

Kultur

und

Bielefeld und Leipzig, 1905. s 77. A b b . 50.

24

geistiges

342

XI, fig. 6 ) , on aperoit que le double trait au

milieu est deux fois coup par des lignes de division, de sorte qu'ils forment d e u x g r a n d e s croix
grecques.
L e principal motif de dcoration de la fibule a
donc t celui de la croix. Ce style cruciforme
est, notre avis, antrieur celui de nos boucles
de ceinture.
La pice est coule c o m m e les autres.
Le
flan est bomb et au milieu courb. L e numro 5
sur la planche XII, nous montre le ct c o n c a v e
du revers et la gaine. L'argent est du m m e titre
%ooo L e poids: 1 2 . 7 4 5 gr.
Elle a t restaure.
L'ardillon manque.
Peut-tre que ces ornements, hors de m o d e a p r s
900, fussent destins au creuset pour en battre d e
la monnaie.
C o m m e au 1 0 sicle la province de Groningue
faisait partie de la Frise, cette trouvaille de prciosa
et de monnaies du temps carlovingien est d'une
grande importance pour l'archologie des pays
frisons.
C'est pourquoi nous les avons donnes en commodat au muse d'archologie L e e u w a r d e o
elles seront e x p o s e s sous peu.
Nous ne prsumons pas que nos renseignements
sur ce trsor soient en tout corrects et complets,
et nous e n g a g e o n s M. M. les archologues bien
vouloir les corriger.
66

Leeuwarde,

Septembre

1907.
S.

WIGERSMA

Hz.

dschr. v. Munt- en Penningk.

Jaarg. 1907.
Pl. X.

IHPILlir. v.

Min-nWmnW^l^

Lichtdruck ron SlnmlftCo., G.m. b. H., Oetaach - Leipzig.

iW'

Vart Tob Groen & Co.. Amatoidun