DEPORTES

FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Nassau Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 25 Septiembre 10 - 16, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Obama Incumpli
Ver pgina 8.
Revelan Encubrimiento
de las Vacunas
Ver pgina 14.
Los regalos a la
FESFUT y a la Selecta
Ver pgina 37.
DEpORTES
Nassau Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 25 Septiembre 10 - 16, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
OpInIn InmIgRacIn
SaLUD
F
o
t
o
s
:

C
o
m
p
o
s
i
c
i

n

L
T
H
Conozca dnde estn
las cmaras en las
Zonas Escolares
Sin Compasin
Los Robocops
de las Multas
Tras el inicio del ao escolar, el gobierno del Condado de Nassau activo activ las cmaras contra los
excesos de velocidad en las zonas escolares. Sin embargo, las multas, cuya ley nunca fue consultada
ni aprobada por la gente, son vistas como un impuesto municipal y no un mecanismo de seguridad.
Ver pgina 6
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
w Conductor es asaltado cuando haca vuelta en U
La audacia de los ladrones en Long Is-
land ya se asemeja a las de sus pares en
otros pases. La polica de Nassau report
el asalto y robo contra un conductor,
mientras estaba operando su auto en Val-
ley Stream, el pasado viernes 5 de septi-
embre, a las 6:45 p.m.
Segn los detectives, la vctima, un hom-
bre de 36 aos, conduca su vehculo por
la Southgate Road y al intentar cambiar
de sentido, un hombre negro con trenzas
largas, de 20 aos y con pantalones cortos
negros, entr en su vehculo del lado del
pasajero. Al mismo tiempo, un segundo
sujeto negro tambin entr al vehculo
por la puerta trasera del conductor, pre-
sionado una pistola contra la cabeza de
la vctima y exigindole a la vctima que
estacionara el auto, le entregara su cart-
era y saliera de su vehculo. Luego que la
vctima cumpli, los sujetos huyeron del
lugar en el auto de la vctima.
Poco despus, con la ayuda de su novia,
la vctima encontr su auto estacionado
y desocupado en la Rushfeld Avenue, y
luego llam a la polica. Los detectives
piden a cualquier persona con informacin
sobre este incidente, llamar a Crime Stop-
pers al 1 (800) 244-TIPS. Todas las lla-
madas permanecern annimas.
w Asalto y robo callejero en Roosevelt
w Lo buscan por exponerse a una menor
La polica de Nassau est investigando un
incidente en el que un hombre se expuso in-
decentemente a una menor, el pasado mir-
coles 3 de septiembre, a las 3:20 p.m., en
Hempstead.
Segn los detectives, una vctima fe-
menina, de 13 aos, caminaba por la Law-
rence Road cuando por su lado pas un auto
Chevy sedn blanco 4 puertas y que se es-
tacion en la acera; el auto estaba ocupado
por un sujeto hispano, quien le pregunt a la
vctima si ella quera que le diera un viaje a
su casa y, en ese momento, la vctima se dio
cuenta que el sujeto se estaba exponiendo.
La vctima corri de regreso a su escuela y
denunci el incidente. El sujeto huy en el
vehculo en direccin desconocida.
Los detectives piden a cualquier persona
con informacin sobre el incidente, llamar
a Nassau County Crime Stoppers al 1 (800)
244-TIPS. Todas las llamadas sern anni-
mas.
Dos ladrones en bicicleta estn siendo
buscados por la polica de Nassau, por un
robo que se produjo el martes 2 de septi-
embre, a las 6:10 p.m., en el Roosevelt.
Segn los detectives, la vctima, un
hombre de 23 aos, estaba caminando
hacia el oeste por la Henry Street, cuando
fue abordado por dos negros, entre los 15
a 17 aos de edad, que iban en bicicletas
BMX color gris.
Un sujeto le exigi dinero a la vctima
y luego lo golpe en la cabeza, hacin-
dolo caer al suelo. Luego ambos sujetos
procedieron a darle patadas y puetazos
a la vctima en el suelo. La vctima fue
capaz de levantarse y correr hacia la
Avenida Brookside, donde los sujetos
lo alcanzaron de nuevo y le exigieron su
dinero. La vctima entreg una cantidad
desconocida de dinero en efectivo a los
sujetos que huyeron en sus bicicletas ha-
cia el sur por la Brookside Avenue. La
vctima sufri una laceracin en la cabe-
za y contusiones faciales, aunque se neg
al tratamiento mdico en la escena, segn
la polica.
Los detectives piden a cualquier persona
con informacin sobre el delito mencio-
nado, se comuniquen al Nassau County
Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS.
w Arresto por un tiroteo mortal
Un hombre de Far Rock-
away fue arrestado el pasado
4 de septiembre y acusado de
asesinato por, presuntamente,
haber disparado mortalmente
a otro hombre despus de un
altercado frente a un club noc-
turno en Baldwin el mes pasado, segn lo
report la polica de Nassau.
Dashawn Wade, de 22 aos, enfrenta
un cargo de asesinato en segundo grado,
en relacin con el tiroteo que ocurri el
pasado 2 de agosto, frente a la Love Jones
Caf, en Grand Avenue. l detenido por los
agentes del US Marshall en Hempstead.
La polica report que Wade
dispar a Daquan Gaskin, de
22 aos, despus de un al-
tercado en frente del club a
las 3:41 de la madrugada. De
acuerdo con la polica, Gaskin
haba recibido un disparo en
el pecho y fue trasladado de
urgencia a un hospital local,
pero sucumbi a sus heridas alrededor de
media hora despus.
Los policas dijeron que un hombre de
39 aos de edad, tambin recibi un disp-
aro en la pierna. El hombre no identifcado
fue atendido y dado de alta de un hospi-
tal local, el mismo da, de acuerdo con la
polica.
Dashawn Wade.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
w Robo armado en un supermercado
w Entrenador muere en accidente con un caballo
Un entrenador de caballos en el Hip-
dromo de Belmont, en el condado de
Nassau, result muerto tras un trgico ac-
cidente laboral, ocurrido el viernes 5 de
septiembre, aproximadamente a las 8:00
de la maana, en Elmont, segn report
la polica.
Segn los detectives, un entrenador 39
aos en el hipdromo de Belmont, ubi-
cado en el 2150 Hempstead Turnpike,
ejerca un caballo en la pista cuando fue
arrojado al suelo. La vctima fue trans-
portada a un hospital local en una ambu-
lancia privada antes de la llegada de la
polica, pero fue declarado muerto a las
8:50 a.m., por el personal del hospital. La
identifcacin del fallecido fue mantenida
en reserva por la polica.
Dos sujetos estn siendo buscados por
la polica de Nassau, por un robo que
ocurri el pasado mircoles 3 de septi-
embre, a las 8:18 p.m., en un supermer-
cado en Uniondale.
Segn los detectives, una vctima mas-
culina de 67 aos estaba trabajando en el
K and J Grocery, ubicado en el 878 Jeru-
salem Avenue, cuando dos sujetos negros
desconocidos (sin descripcin adicional)
entraron en la tienda, mostraron una pis-
tola y le exigieron dinero. La vctima
grit y los sujetos huyeron de la tienda
despus de disparar un tiro. Los suje-
tos fueron vistos en direccin sur por la
Avenida Nostrand. No hubo heridos y los
asaltantes no se llevaron nada.
Los detectives piden a cualquier per-
sona con informacin sobre este crimen,
puede llamar annimamente al Nassau
County Crime Stoppers al 1 (800) 244-
TIPS.
w Acusado por recetas falsicadas
Adeel Riaz, un hombre de
Hicksville, fue arrestado y
acusado de posesin de un in-
strumento falsifcado, por la
presentacin de recetas mdi-
cas falsifcadas, el mircoles 3
de septiembre, a las 4:40 p.m.,
segn report la polica de Nas-
sau.
Segn los detectives, entre el 19 de junio
y 13 de julio del 2014, Riaz, de 28 aos, se
contact con mltiples tiendas de Rite Aid
Pharmacy de todo el Condado de Nassau,
hacindose pasar por un mdico con el fn
de obtener pastillas de Oxicodona y Meloxi-
cam, con recetas falsifcadas. Despus de
una investigacin posterior, los detectives
encontraron a Riaz el mircoles 3 de septi-
embre, en un auto Toyota 2002
frente a su casa y lo puso bajo
arresto sin incidentes. El acusa-
do estaba operando el vehculo
con una licencia suspendida y
en violacin de una orden judi-
cial para operar vehculos con
un dispositivo para medir el
aliento.
Riaz est acusado de tres cargos de pos-
esin de un documento forjado, en segundo
grado, de once cargos de Falsifcacin de
Registros Comerciales, en 1er grado, de
once cargos de suplantacin criminal, en 1er
grado, de tres cargos de robo de identidad,
en segundo grado, de un cargo de eludir
sistema de bloqueo, y de conducir sin licen-
cia con agravantes, en segundo grado.
Adeel Riaz.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
Redaccin LTH
5
Judicial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
R
akesh Punn, quien era un mdico
pediatra, se declar culpable de
drogar y abusar sexualmente de
menores de edad, mientras usaba el pretex-
to de realizar un examen mdico en su con-
sultorio en Bethpage, Nueva York, segn lo
report la Fiscala del Condado de Nassau.
Punn, un residente en Bethpage, se de-
clar culpable de dos cargos de Venta
criminal de una receta para una sustancia
controlada y de un cargo de abuso sexual en
1er Grado, segn la fscala. Punn enfrenta
una posible condena de 15 aos en prisin,
cuando sea sentenciado el prximo 5 de
diciembre.
Adems, como condicin de su declara-
cin de culpabilidad, Punn ser obligado a
registrarse como un delincuente sexual tras
la fnalizacin de su condena. l tambin
acept la confscacin de $211,3994 de las
ganancias que obtuvo como resultado de su
prctica mdica, durante el cometimiento
de sus delitos.
En noviembre del 2012, en un caso por
separado, Punn se declar culpable de Hur-
to Mayor en segundo grado, por dos cargos
de Fraude al Bienestar Social, en 3er Grado,
y de Esquema para Defraudar en 1er grado,
por robar ms de $120,000 del dinero de
los contribuyentes a travs de un fraude al
seguro de salud y bienestar. l enfrenta de
uno a tres aos en prisin por este caso.
Punn tambin se declar culpable de car-
gos federales por abuso sexual en abril pas-
ado, y se enfrenta de 15 a 30 aos por esos
cargos, sin embargo an no ha sido senten-
ciado por este caso.
Adems de las agresiones y abusos
sexuales, Punn escribi recetas de cloral-
hidrato, una sustancia controlada, y las en-
tregaba a los pacientes o a otra persona. l
entonces engaaba a los pacientes que les
provea estas recetas y los haca regresar a
su consultorio, con el pretexto de integrar
un medicamento especial o de revisar la
prescripcin. Sin embargo, Punn retiraba en
secreto la botella de cloral-hidrato y se lo
guardaba para l. De conformidad con una
orden de registro, tres botellas de cloral-
hidrato con etiquetas de medicamentos a
nombre de sus pacientes, fueron hallados
en su consultorio.
Un registro judicial de su domicilio rev-
el una gran cantidad de dinero en efectivo
y una licencia de conducir internacional fal-
sifcada con su foto, pero con un nombre y
una fecha de nacimiento falsa.
E. Fraysinnet / LTH
Un ex pediatra se declara culpable de abusar sexualmente de menores
P
unn fue arrestado el 16 de julio del
2010, por acusaciones de haber
drogado, abusado sexualmente, y
grabado en video a nias en su consultorio.
Una de las vctimas tena tan solo 11 aos,
segn las autoridades. Punn hizo todo esto
mientras les deca a sus vctimas que los
exmenes mdicos eran necesarios.

La fscala dijo que ya en el 2007, Punn
haba obtenido vdeos y fotos de al menos
cinco nias en su consultorio, donde l haca
que se desnudaran, se recostaran sobre una
mesa de examen, y les cubra sus ojos con
una gasa y una venda. Luego, segn las au-
toridades, l grababa en video o fotografaba
su contacto sexual con ellas. Los investiga-
dores dicen que Punn tocaba y manipulaba
los genitales de las nias. En muchos casos,
Punn les daba a las nias un sedante para
que estuvieran inconscientes.
En otros casos, l haca que las nias se
pusieran de pie en su consultorio, mientras
que una pequea cmara digital oculta en-
tre los objetos de su escritorio las grababa
en vdeo. Luego Punn haca que la vctima
expusiera sus senos en varias posiciones
mientras era grabada.
Cmo realizaba sus abusos, segn la scala
Rakesh Punn.
F
o
t
o
:

N
C
D
A
6
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
Sin compasin, los Robocops de las multas en las zonas escolares
E
n una era donde las mentiras ofcia-
les desde la Casa Blanca hasta las
Juntas Escolares locales son presen-
tadas con una apariencia de verdad, cualquier
persona con un poco de sentido comn sabe
que las cmaras contra los excesos de velo-
cidad en las zonas escolares son un simple y
claro IMPUESTO MUNICIPAL, y no un me-
canismo de seguridad.
Estas cmaras son una carga impositiva ms
a la ya devastada clase trabajadora de Long
Island, que ya tienen sufciente con los prob-
lemas fnancieros de la devastacin econmica
del 99%, y en particular para los residentes que
deben manejar por las escuelas donde estn
ubicadas estas cmaras, es decir los padres de
familia las vctimas ms probables de estas
cmaras que slo sirven para llenar los cofres
del gobierno del condado.
Hace un par de semanas los residentes del
Condado de Nassau consiguieron una victoria
contra este impuesto encubierto. Los indigna-
dos conductores que recibieron multas de
$80 cada una emitidas por estas cmaras,
tras una serie de denuncias por los medios lo-
cales y comentarios en los sitios sociales, pro-
vocaron la cancelacin de 40.000 multas por
un total de $2.4 millones en multas.
Los funcionarios de Nassau, citando errores
en el proceso de notifcacin defectuosa y la
emisin errnea de casi 10.000 multas, optaron
por declarar una amnista y cancelaron el co-
bro de las multas y/o la devolucin del dinero a
quienes ya haban pagado.
Pero como advertimos oportunamente, el
alivio slo durara unos das. Las cmaras
volvieron a aplicar multas desde el pasado 2
septiembre.
Y aunque el condado ha cancelado ms
multas en 8 localidades en Unqua Elementa-
ry School en Massapequa, Baylis Elementary
en Syosset, Franklin School en Hempstead,
Howard Herber School en Malverne, Valley
Stream Central High School y 3 otros lugares
no revelados, despus que comenzaron las
clases escolares, debido a que no se haba
cumplido con la orden de instalar paneles de
advertencia a los conductores, los carteles ya
fueron instalados desde el pasado 5 de agosto.
En consecuencia, estos dispositivos, aunque
funcionen a la perfeccin, son en verdad una
va para hacer ms pobre a la gente y ms
rozagantes a los burcratas del gobierno.
El cartel de las multas
El meollo del asunto es que una camarilla de
funcionarios estatales y locales hambrientos
de ingresos y en colusin con las compaas
que controlan la tecnologa de las cmaras, se
han asociado como si fueran un cartel que
controla un negocio en particular para hac-
erle ms complicada la vida a los automovilis-
tas.
El argumento de que hay una crisis de vcti-
mas mortales o heridos a causa del exceso de
velocidad de las zonas escolares es una false-
dad. No existen evidencias estadsticas signif-
cativas para apoyar este argumento. Otra pista
de que estas multas solo sirven para que el go-
bierno recaude dinero, es que a los infractores
no se les requiere presentarse ante el tribunal o
ser afectados con puntos en su licencia.
Que no nos den atol con el dedo
El objetivo primordial de estos dispositivos
orwellianos es aumentar los ingresos del go-
bierno, sustrados de los bolsillos del pblico.
De hecho, Edward Mangano, el Ejecutivo el
Condado de Nassau, ha dicho que el condado
podra recaudar de $25 millones a $30 mil-
lones anuales de las cmaras. Su homlogo
de Suffolk, Steve Bellone, proyecta recolectar
$6.800.000 dlares en un ao, de las 46 cma-
ras que comenzar a funcionar en Suffolk a
principios del prximo ao. Los fondos prove-
nientes de otras 23 cmaras en el extremo este
de la isla irn a los municipios locales.
Y el argumento de que los fondos recauda-
dos por estas cmaras servirn para ayudar a
pagar los aumentos salariales a la polica o para
otros fnes policiales legtimos, NO JUSTIFI-
CAN la injusticia fundamental de que este es
un IMPUESTO desproporcionado a los con-
ductores.
Es ms, es evidente que los conductores es-
tar a merced de estos monitores tecnolgicos
que, con un poco de imaginacin, cualquiera
podra retratarlos como los ROBOCOPS DE
LAS MULTAS.
Cunto tiempo ms soportarn los conduc-
tores ests cmaras? Estn acondicionados a
aceptar este impuesto encubierto que jams fue
consultado al pueblo?
Bueno, mientras aparecen las respuestas a
estas preguntas, la prxima vez que pase cerca
de una de estas cmaras, buena suerte para que
no le impongan una multa cuando.
Por Alexandr Mondragn
15
Pershing Blvd., en la St. Christopher School, Baldwin
1870 Merrick Avenuenue, en la Merrick Avenuenue Middle School,
Merrick
651 Plainview Road, en la Charles Campagne School, Bethpage
101 Carman Avenuenue, en la East Meadow High School, East Meadow
1880 Dutch Broadway, en la Dutch Broadway School, Elmont
560 Nassau Blvd., en la John Street School, Franklin Square
1170 Peninsula Blvd., en la Woodmere Middle School, Hewlett
520 South Oyster Bay Road, en la Our Lady of Mercy School, Hicksville
45 Wantagh Avenue South, en la Island Trees Middle School, Levittown
678 Cantiague Rock Road, en la Cantiague Elementary School, Jericho
3369 Old Jerusalem Road, en la Gen. Douglas MacArthur HS, Levittown
237 Lido Blvd., en la Lido Elementary School, Lido Beach
27 Shelter Rock Road, en la Shelter Rock Elementary School, North Hills
350 Unqua Road, en la Unqua Elementary School, Massapequa
108 Merrick Avenue, en la Chatterton School, Merrick
300 New Hyde Park Road, en la New Hyde Park Road, New Hyde Park
1712 Merrick Avenue, en la Camp Avenuenue School, North Merrick
1 Flower Road, en la Schwarting Elementary School, North Massapequa
300 Manetto Hill Road, en la Parkway School, Plainview
140 West Centennial Avenue, en la Centennial Avenue School, Roosevelt
3 Glen Cove Road, en la Harbor Hill School, Greenvale
1575 Seamans Neck Road, en la Seaford High School, Seaford
580 Woodbury Road, en la Baylis Elementary School, Plainview
400 Nassau Blvd., en la West Hempstead High School, West Hempstead
101 Maple Avenuenue, en la St. Brigid/Our Lady of Hope School, Westbury
170 Rockaway Avenue, en la Garden City High School, Garden City
341 Lakeville Road, en la Great Neck South Sr./Jr. H.S., Great Neck
529 Merrick Road, en la Lynbrook North Middle School, Lynbrook
75 Ocean Avenue, en la Malvern Sr. High School, Malverne
1601 Newbridge Road, en la Newbridge Road School, Bellmore
1327 Port Washington Blvd., Port Washington
975 Jerusalem Avenue, en la Turtle Hook Middle School, Uniondale
Dnde estn las cmaras en Zonas Escolare?
F
o
t
o
:

N
e
w
s
d
a
y
Una de las cmaras en el condado de Nassau.
7
Comunidad Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
F
idelis Care y el alcalde de la Villa
de Hempstead, Wayne J. Hall, Sr.,
invitan al pblico a que se unan a
la celebracin comunitaria de regreso a
la escuela, en la que se ofrecern gratu-
itamente tiles escolares (de acuerdo a
la existencia), exmenes mdicos y den-
tales, rifas, refrigerios, actividades para
nios y ms.
El evento se llevar a cabo el sbado,
13 de septiembre, desde las 11 a.m. a las
3 p.m., en el Denton Green Park, ubicado
en el 99 Nichols Court, Hempstead, frente
al edificio de la alcalda.
Durante la actividad, profesionales
mdicos ofrecern exmenes gratuitos de
glucosa y presin arterial, exmenes de
los ojos, evaluaciones del ndice de masa
corporal y asesora dental. No es necesa-
rio hacer cita o registrarse. La estacin de
Radio WBLS estar en el lugar, propor-
cionando la msica para el evento.
El inicio del ao escolar es una poca
importante para que los padres garanticen
que sus hijos cuentan con seguro de salud.
Casi todos los nios, menores de 19 aos,
son elegibles para la cobertura por medio
del programa Child Health Plus patroci-
nado por el estado de Nueva York.
Representantes de Fidelis Care estarn
disponibles para responder preguntas acerca
del seguro de salud, y para ayudar a resi-
dentes elegibles a presentar su solicitud de
inscripcin. Los socios actuales de Fidelis
Care tambin pueden recibir ayuda para
llenar su recertifcacin anual en este evento.
Este es el segundo ao en el cual se cel-
ebra este evento de regreso a la escuela. El
ao pasado, ms de 700 personas asistieron,
recibieron tiles escolares, exmenes de
salud e informacin de las organizaciones
comunitarias.
Redaccin LTH
Entregarn tiles escolares en Celebracin de Regreso a la Escuela
L
os organizadores del X Festival
Centroamericano y Mxico, y del
Concurso de Comelones de Pupu-
sas, en el Condado de Suffolk, estn infor-
mando al pblico en general que dichos
eventos ha sido pospuesto para una nueva
fecha.
El festival, de acuerdo a un comunicado
de los organizadores, se llevar a cabo el
domingo 21 de septiembre, a partir de las
11 a.m., sobre la G Road & Crooked Hill
Road, en Brentwood, NY, a 200 metros del
Suffolk Community College.
La decisin, segn los organizadores, ha
sido tomada como medida preventiva para
garantizar la seguridad de la comunidad en
dicho evento, tomando en cuenta las condi-
ciones climatolgicas del pasado fn se se-
mana.
Consideramos que el predio en el que el
evento se va a realizar no estara en ptimas
condiciones, es por eso que consideramos
pertinente hacer dichos cambios, dijeron
los organizadores.
Pero adems aclaran que solo han
pospuesto el festival y el concurso. El
desfle se realiz en la fecha previamente
anunciada, el pasado domingo 7 de sep-
tiembre.
Para mayor informacin sobre el cambio
de fecha, llamar al (631) 647-0198.
Posponen Festival Centro Americano de Suffolk
Redaccin LTH
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
INTERGRUPODE NASSAU
Smith Street Freeport, NY 11520
P.O Box 7108
SI USTED TIENE PROBLEMA CON SU
MANERA DE BEBER EN ALCOHOLICOS
ANONIMOS LE PODEMOS AYUDAR
Llmenos al INTERGRUPO de Nassau
al (516) 223-9590
Vistenos en nuestros 11 grupos
en el condado de Nassau:
GRUPO ALEGRA DE VIVIR
19 W. Columbia St., Hempsted, NY
Tel. (516) 481-5138, Jacobo (516) 325-3670
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 3:00 a 5:00 p.m.
Domingo de 10:00 a.m. a 12:00 m.
GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfonos (516) 610-6180, Juan (516) 410-3711
Gabriel (516) 360-4648
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m.
Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Telfono (516) 771-1850
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
Telfono (631) 236-8599
Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes,
de 8:00 a 10:00 p.m
Sbado de 5:00 a 7:00 p.m.
Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
GRUPO 2 DE ENERO
67 A. Bond St. Westbury
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y Domingo
8:00 a 10:00 p.m
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
493 Maple Av., Westbury, NY
Telfono 516) 642-5146
Martes, Jueves y Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
Telefonos (516) 444-0965 (516) 444-1946
Tel. (516) 943-6077
Lunes a Sbado 8:00 a 10:00 p.m
Domingos de 9:00 a 11:00 p.m
GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
(516) 384-6994 (516) 712-0277 (516) 984-8400
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Telfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a 10:00 p.m.
Mircoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Iglesia Catlica St. Killian, 485 Conklin St.
(Basement), Farmingdale, NY
Tel. (631) 480-5664, (631) 532 7609,
(516) 647-2225
Reuniones: Viernes 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO VOLVIENDO A NACER
5 Five Town Community Center, Inwood NY
Martes y Jueves de 6:00 a 8:00 p.m.
Tels. (516) 589-6622 (516) 406-5904
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia Street, Hempstead, NY
Telfono 516-754-8044
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Viernes: 12:00 del medioda
Sbado: 5:00 pm
Domingo: 12:00 del medioda.
Servicio a la Comunidad
Neurticos Annimos
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
La batalla contra la discriminacin en la red
Amy Goodman / Denis Moynihan
Democracy Now!
defensa de la neutralidad de la red en este momento
refeja realmente una preocupacin ms profunda
con respecto a la creciente desigualdad en este pas.
La campaa Internet slowdown est pensada para
mostrar cmo sera tener una red en la que los ricos
obtengan una navegacin ms rpida y los pobres
una ms lenta. Es como dividir la acera a la mitad, o
algo as. Es tan terrible que la gente se ha comenzado
a entusiasmar al respecto, escribi Wu.
Afectar a todo el mundo
Debido a que gran parte del trfco mundial de In-
ternet pasa por Estados Unidos, el modo en que este
pas regule Internet afectar al mundo entero. Lam-
entablemente, la situacin de la reglamentacin sobre
Internet en Estados Unidos, a cargo de la Comisin
Federal de Comunicaciones
(FCC, por sus siglas en in-
gls), est en crisis.
Tom Wheeler, el presidente
de la FCC nombrado por
Obama, propuso una nueva
reglamentacin para Internet
que eliminara la neutrali-
dad de la red y permitira a
las empresas proveedoras de
este servicio crear dos vas
separadas de transmisin
de datos: una rpida y una
lenta.
Un modo de censura
Tambin preocupa la censura que puedan ejercer
las empresas. Supongamos que tenemos un sitio web
que defende los derechos sindicales y apoya a un
grupo de trabajadores en huelga. Una gran empresa
proveedora de servicios de Internet podra bloquear
el sitio web y negar el acceso a informacin muy im-
portante para la poblacin. No se trata de un caso
hipottico.
En Canad, en 2005, los trabajadores de la empresa
proveedora de Internet Telus realizaron una huelga.
Uno de ellos cre un sitio web denominado Voices
for Change, en apoyo a la huelga. Telus neg a sus
clientes de Internet acceso al sitio web hasta que la
censura de la empresa se volvi noticia en todo el
pas. Sin embargo, si los grandes proveedores de
Internet logran su objetivo, este tipo de censura se
volver habitual.
Y el problema es que desde hace mucho tiempo se
considera que la FCC es un organismo cooptado,
controlado por las empresas que se supone debe
regular. Antes de convertirse en presidente de la
FCC, Tom Wheeler era un importante lobista de la
industria de la telefona celular y del cable. En las
anteriores luchas por la reglamentacin de Internet,
las protestas pblicas ganaron la batalla. Si el poder
de la poblacin no logra superar el poder del dinero
de las empresas en Washington, entonces la campaa
Internet Slowdown, ms que un da de protesta, se
convertir en una situacin permanente.
2014 Amy Goodman
Traduccin al espaol del texto en ingls: Mercedes Camps. Edicin:
Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracy-
now.org
S
i el mircoles 10 de septiembre usted vio que
algunos sitios favoritos en la Internet estaban
muy lentos para cargarse, no se preocupe por
ahora. Ese da se llev a cabo la campaa Internet
Slowdown, un da de accin mundial organizado
por Battle for the Net, un grupo que defende la neu-
tralidad en Internet.
Los que participaron en esta accin colocaron en sus
sitios web conos animados que sealaban que la p-
gina se est cargando para simbolizar lo que pronto
podra ocurrir con Internet. Los organizadores de la
accin denominan a esta seal la gran rueda giratoria
de la muerte y de eso si debe preocuparse.
La acuestin es que, mien-
tras gira la rueda, se estn re-
defniendo las reglas de fun-
cionamiento de Internet. Las
grandes empresas proveedo-
ras de este servicio en Esta-
dos Unidos, como Comcast,
Time Warner, AT&T y Ve-
rizon, estn intentando cam-
biar el modo en que se rige
nuestra actividad en la red.
La lucha por estas reglas se
est librando ahora mismo.
Las empresas proveedoras
de Internet quieren crear una
red de dos categoras, en la que algunos sitios web o
proveedores de contenidos paguen para obtener ac-
ceso preferencial a los usuarios.
Por ejemplo, las grandes proveedoras de contenidos
como Netfix, una empresa gigante de transmisin de
pelculas en lnea, pagaran ms para garantizar que
su contenido llegue a los usuarios a travs de la va
rpida. Pero si, por ejemplo, una empresa nueva in-
tentara competir con Netfix, pero no pudiera pagar a
los grandes proveedores de Internet los elevados cos-
tos de utilizar la va rpida, los usuarios podran su-
frir grandes demoras para acceder al servicio y, por lo
tanto, no se suscribiran a l.
Leutralidad de la red
Internet est protegida de esta prctica discrimi-
natoria de dos categoras mediante la denominada
neutralidad de la red, un principio fundamental de
navegacin por Internet que permite a cualquier usu-
ario acceder libremente a la red sin que ninguna em-
presa censure el contenido ni haga lenta la conexin.
El catedrtico Tim Wu fue quien desarroll el con-
cepto de neutralidad en la red. Actualmente, es can-
didato a Vicegobernador de Nueva York.
El motivo por el cual un milln de personas se
tomaron el trabajo de escribir comentarios al Gobi-
erno federal acerca de la neutralidad de la red, es que
consideran que la igualdad est siendo amenazada y
conciben una Internet abierta, que ha sido siempre
la base de la igualdad de expresin, en la que la voz
de un bloguero desconocido tiene un peso similar al
de un peridico poderoso, y dicen: Queremos una
Internet abierta. Creemos en una sociedad ms ig-
ualitaria. De algn modo, la pasin que despierta la
Acusada de robar ms de $80,000 en estafa de modicaciones hipotecarias
U
na mujer que trabajaba en una
compaa de bienes races, fue ar-
restada en Uniondale el pasado
fn de semana y acusada de robo en gran
cuanta, en relacin con un fraude hipote-
cario contra dos dueos de casas, segn lo
report la polica del condado de Nassau.
Segn los detectives, entre el 2009 y el
2014, Tania Ayala, de 37 aos y residente
en Uniondale, mientras trabajaba en una
compaa de bienes races, que no fue iden-
tifcada por la polica, fue contactada por
dos vctimas por separado, para que ella les
ayudara en relacin a sus problemas hipo-
tecarios.
En estas circunstancias, segn la polica,
la acusada les recomend a las vctimas hac-
er una modifcacin de sus hipotecas y les
dijo que enviaran los pagos de sus hipotecas
y los gastos de modifcacin a su PO Box
personal.
Una de las vctimas le dio a Ayala $53,000
en giros postales y la otra $31.000 en mon-
ey-orders. Sin embargo, segn el reporte
policial, Ayala no hizo pagos de las hipote-
cas, ni solicit las modifcaciones hipotecar-
ias; en cambio, ella utiliz el dinero para su
uso personal. Ella fue detenida en su casa el
pasado domingo 7 de septiembre.
Ayala est acusada de Hurto Mayor, en se-
gundo grado, y de Hurto Mayor, en tercer
grado, segn la polica. Los detectives estn
pidiendo a cualquier persona que pueda ser
vctima de la acusada, o tiene alguna infor-
macin acerca de este crimen, ponerse en
contacto con el Escuadrn de Delitos Contra
la Propiedad al (516) 573-5275.
Con anterioridad a este caso, la Fiscala
General de Nueva York ha reportado varios
casos de compaas de modifcacin hipo-
tecaria en Long Island, involucradas en
fraudes y engaos a sus clientes.
Redaccin LTH
9
Judicial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
V
icki Price, una enfermera licen-
ciada y residente en Freeport, fue
acusada penalmente por, presun-
tamente, darle morfna a un paciente, en
un centro de cuidado en Island Park, en
lugar de un relajante muscular prescrito,
y tambin est acusado de falsifcar doc-
umentos sobre el incidente, segn lo re-
port la ofcina del Fiscal General de NY.
Price, de 46 aos, fue acusada de poner
en peligro el bienestar de una persona vul-
nerable, de poner en peligro el bienestar
de una persona fsicamente incapacitada,
de falsifcacin de registros y de violacin
deliberada a la ley de salud pblica, segn
la fscala.
Los fscales dijeron que en febrero de
2012 Price trabajaba como enfermera en el
Bayview Nursing and Rehabilitation Cen-
ter, en Island Park, cuando supuestamente
administr morfna a un paciente en lugar
de un relajante muscular prescrito. El pa-
ciente, de 46 aos, estaba en silla de rue-
das tras sufrir de spina bifda, un trastor-
no congnito que a veces causa parlisis.
Tras la inyeccin incorrecta, el paciente,
no identifcado, perdi la conciencia, fue
hospitalizado durante cinco das y recibi
medicamentos para contrarrestar los efec-
tos de una sobredosis de opiceos, segn
la ofcina del fscal general.
Posterior al hecho, las autoridades ale-
gan que Price, supuestamente, trat de
encubrir su error mediante la falsifcacin
de documentos y no revelar el desliz. Cu-
ando fue descubierta, ella fue despedida
por su empleador.
Enfermera acusada de darle morna a paciente y encubrir error
Tania Ayala.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
Redaccin LTH
M
s de 400 personas fueron ar-
restadas por desobediencia civil
durante las protestas de los tra-
bajadores de cadenas de comida rpida,
realizadas en ms de 150 ciudades de los
Estados Unidos, exigiendo mejores condi-
ciones laborales, el pasado jueves 4 de sep-
tiembre.
Segn las informaciones, hubo al menos
43 detenidos en Detroit, 24 en Chicago, 19
en Nueva York, 10 en Indianpolis y 7 en
Miami, por mencionar algunas, informaron
los organizadores de las manifestaciones,
durante las protestas en las que los manifes-
tantes exigieron que su sueldo mnimo en
las cadenas de comida rpida alcance los 15
dlares por hora, as como la creacin de un
sindicato que pueda representarlos.
En huelgas relmpago, obstrucciones de
entradas y ocupaciones de cruces viales fr-
ente a franquicias de McDonalds, Burger
King, Wendys y KFC, entre otras, los
manifestantes exigieron un salario mnimo
de 15 dlares la hora en un sector en el que
muchos ganan poco ms del salario mnimo
federal de 7.25 la hora. Argumentan que es
injusto que un trabajador no pueda superar
la pobreza aun si trabaja tiempo completo o
ms con los salarios actuales, en uno de los
sectores econmicos de mayor rendimiento
de ganancias.
En Nueva York, ms de 100 manifestantes
marcharon por Times Square y realizaron
actos de desobediencia civil tctica poco
empleada anteriormente en este esfuerzo
y en general recibieron aplausos y gritos
de apoyo de los transentes en una de las
zonas ms congestionadas del pas. Hasta
los turistas ofrecieron seas de solidaridad,
segn report el diario La Opinin.
La iniciativa de exigir un salario ms de-
cente en las franquicias de comidas rpidas
naci hace dos aos en Nueva York y, desde
entonces, se ha extendido apoyada por el
sindicato nacional del sector de servicios
SEIU.
Pero aunque los participantes aseguran
que miles de trabajadores estn hartos de
sus sueldos de pobreza en estas empresas
multimillonarias, el movimiento an no
tiene dimensiones masivas, en parte porque
es sumamente difcil organizar y menos
sindicalizar a un sector fracturado en fran-
quicias y con una mano de obra que trabaja
a tiempo parcial o temporalmente.
Apoyo del Fiscal de NY
Por su parte, el Fiscal General de Nueva
York, Eric T. Schneiderman, emiti una de-
claracin en apoyo a los trabajadores de co-
mida rpida en todo el estado de Nueva York
y los Estados Unidos, diciendo: Es hora de
decir de manera inequvoca que nadie que
trabaje 40 horas a la semana debera tener
que vivir en la pobreza, y esto comienza con
el aumento del salario mnimo.
Y agreg Aplaudo a los trabajadores de
comida rpida en todo el estado de Nueva
York que estn de pie por sus derechos y
lucha por un salario digno. Me mantendr
en solidaridad con estos trabajadores y
apoyando sus esfuerzos para aumentar el
salario mnimo y el derecho a afliarse a un
sindicato.
Protestas masivas por mejores salarios para empleados de comida rpida
Redaccin LTH / Agencias
10
Derechos Laborales La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
L
os restaurantes de comida rpida
son uno de los smbolos ms fa-
mosos de la cultura de EE.UU.
Sin embargo, detrs de las obligatorias
sonrisas de sus empleados se esconden
las tristes cifras de sus ganancias. Unos
sueldos que los
obligan a com-
paginar dos, tres
o incluso ms
trabajos para sim-
plemente llegar a
fn de mes. Y es
que la mayora de
estos empleados
trabajan 40 horas
semanales y co-
bran poco ms de
siete dlares la hora.
El cansancio ocasionado por tratar de
compaginar varios empleos puede ten-
er consecuencias trgicas. Para Mara
Fernndez, el intento de recuperar fuer-
zas entre dos empleos con unos minutos
de sueo en su automvil result fatal.
El humo de los gases y el monxido de
carbono acabaron con su vida.
Mara tena cuatro empleos, tres de el-
los en Dunkins Donuts, y el ritmo de
trabajo no le dejaba la posibilidad de
descansar. La mujer, de 32 aos, cobraba
en esos puestos de trabajo ocho dlares
por hora.
Sin embargo, el
dinero que cobran
a fnal de mes los
altos cargos de
las principales
empresas de este
sector es con-
si derabl ement e
superior al que
reciben sus em-
pleados.
Segn algunas
estimaciones, sus salarios pueden llegar
a superar unas 580 veces los de los em-
pleados de a pie.
Tena tan solo 32 aos. Es horrible.
Alguien debera hacer algo qu clase
de vida es esta?, dijo a Russia Today
Tommy Patron, un cliente del local de
Nueva Jersey donde trabajaba Fernn-
dez.
La tragedia mortal de una trabajadora
en Dunkins Donuts
F
o
t
o
:

N
Y
C
C
11
Aviso Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
12
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
El presidente carece de agallas para proteger a los inmigrantes

Por dnde comenzar? Todava

me pregunto quin ha
asesorado primero al
candidato Barack Obama y ahora
al presidente Barack Obama a
seguir fjando fechas lmite para
acciones migratorias que no toma
o sigue postergando.
Como dije la semana pasada, la postergacin
de las acciones ejecutivas para amparar de la
deportacin potencialmente a millones de in-
migrantes no me sorprende en lo absoluto.
Lo sorprendente habra sido que las an-
unciara a fnes del verano, como indic que
hara. Eso sera noticia. Eso sera un cambio
de patrn. Eso habra evidenciado las agal-
las de las que carecen el presidente y muchos
demcratas que durante aos han evidenciado
ms oportunismo que conviccin cuando del
tema migratorio se trata.
Obama, en entrevista con Meet the Press,
de la cadena NBC, afrm que la emergencia
fronteriza es la causa del retraso porque alter
el panorama poltico.
Y fuentes annimas de la Casa Blanca ar-
gumentaron que la extrema politizacin del
asunto por parte de los republicanos llev al
Mandatario a decidir que sera daino para
la propia poltica pblica y para las perspec-
tivas a largo plazo de una reforma migratoria
integral anunciar una accin ejecutiva antes de
las elecciones. Las mismas fuentes indicaron
que las medidas se anunciarn antes de fn de
ao, que es slo una cuestin de tiempos.
Hay varios problemas con esto. En primer
lugar, no slo los republicanos han politizado
el tema, tambin algunos demcratas del Se-
nado que abogaron por el retraso, argumenta-
ndo que las acciones ejecutivas lastimaran a
demcratas vulnerables que buscan la reelec-
cin en estados conservadores. Pero la reali-
dad es que esta eleccin ser un referndum
sobre Obama, pero no por el tema migratorio,
en particular, sino por otros asuntos.
Huyendo como el diablo a la cruz
Y los demcratas no slo han politizado el
tema de la inmigracin este ao, sino en mu-
chas oportunidades durante los pasados aos
cuando, incluso, con mayoras en ambas c-
maras le huyeron como el diablo a la cruz, ms
recientemente en 2009 y 2010.
En segundo lugar los republicanos
politizarn el asunto antes y despus de las
elecciones intermedias, con acciones ejecuti-
vas o sin ellas, ganen o pierdan el Senado. Y si
la Casa Blanca cree que existen posibilidades
reales de que los republicanos quieran trabajar
de forma bipartidista para impulsar una refor-
ma migratoria a nivel legislativo que legalice a
millones de indocumentados, debe saber algo
que no ha compartido.
Adems, no fue Obama quien dijo en junio
que ante la falta de accin legislativa de parte
de los republicanos actuara por su cuenta gi-
rando acciones ejecutivas? Si bloquearon la
reforma controlando una sola cmara, qu
pasar si los republicanos controlan las dos c-
maras a partir de enero? Propondrn reforma
legislativa en medio de una campaa presiden-
cial? Claro que no. Pero el control demcrata
de ambas cmaras tampoco ha supuesto el
avance de la reforma a nivel legislativo.
Cambiando las fechas
En tercer lugar, la Casa Blanca est fjando,
otra vez, fechas lmite. Ahora dice que habr
anuncio de acciones ejecutivas antes de que
fnalice el 2014. Pero todo depender del bal-
ance legislativo y de las estrategias para la
general de 2016. As que como Santo Toms,
ver para creer.
Las acciones ejecutivas ampararan de la de-
portacin potencialmente a millones con ms
de una dcada de vivir en Estados Unidos, con
fuertes lazos familiares y comunitarios, con
hijos ciudadanos, con trabajo, que aportan a la
economa y no suponen una amenaza para la
seguridad de nuestra nacin.
Millones continuarn viviendo con el temor
de convertirse en otra estadstica ms de la de-
portacin en tanto se concretan las condicio-
nes polticas propicias o crecen agallas para
fnalmente encarar este asunto. Dos meses de
espera representan otras 70 mil potenciales de-
portaciones si, en efecto, actan antes de fn
de ao.

Votantes latinos, sin opcin
Hay quienes insisten en que los votantes
latinos no slo son movidos por el tema mi-
gratorio. Pero es un asunto que s moviliza a
un sector de esos electores hispanos. Un sec-
tor que eleccin tras eleccin ha apoyado a los
demcratas que, cuando los nubarrones polti-
cos arrecian, no les tiemblan las manos para
dejarlos colgando. Son votantes que tienen
familiares o conocidos indocumentados y es-
peran pacientemente por la voluntad poltica
que no llega.
De los republicanos no esperan absoluta-
mente nada que no sean ataques, obstruc-
cionismo y un cinismo sin par al tratar este
tema. De quienes dicen ser sus defensores,
los demcratas, esperan respeto y que dejen
de dar por sentado su apoyo slo porque los
latinos, por ahora, no tengan otra opcin elec-
toral, porque s la hay y es nefasta: quedarse
en casa y no votar en comicios cerrados donde
un puado de votos puede marcar la diferencia
entre la derrota o el triunfo. La apata y la falta
de entusiasmo son letales para los votantes y
sus intereses y en consecuencia, para los par-
tidos. Ser el menos malo de las opciones no
es una estrategia electoral convincente.
Ojal que quienes dicen representar a esa
comunidad tambin se den a respetar y no si-
gan anteponiendo su acceso a la Casa Blanca
y el miedo a hacer olas a presionar a sus pre-
suntos aliados.
Se rompe otra promesa y como en el cuento
del lobo, ya cuesta creer si se dice la verdad.

Maribel Hastings es asesora ejecutiva de
Americas Voice
Maribel Hastings / Americas Voice
C
uando funcionarios de la Casa Blanca
anunciaron que el presidente Barack
Obama decidi aplazar su promesa
de tomar accin ejecutiva en favor de indocu-
mentados hasta despus de los comicios in-
termedios de noviembre, organizaciones de
migrantes y defensores de stos califcaron a
la cpula demcrata de oportunista y cobarde.
Estamos amargamente decepcionados del
presidente y de los demcratas del Senado.
Nosotros no hicimos la promesa de reforma.
Slo cometimos el error de creerle. El presi-
dente y los demcratas del Senado han op-
tado por el politiqueo y no por la gente, por
el estatus quo en lugar de resolver problemas
reales. Estos polticos son, simplemente,
oportunistas. Esperan que los votantes latinos
los apoyen en buenos tiempos, pero cuando
la cosa se complica abandonan a los latinos y
sus temas, afrm Frank Sharry, director de
Americas Voice, una de las organizaciones
de derechos de migrantes en Washington que
ha trabajado de cerca con la Casa Blanca.
A la vez, el lder latino Antonio Gonzlez,
presidente del Instituto William C. Velzquez
en Los ngeles, coment a La Jornada que
yo no estoy para nada sorprendido por este
anuncio, porque Obama ha incumplido sus
promesas sobre reforma migratoria desde el
inicio. Y agreg: Lo que s me sorprende
es que tantos de los llamados lderes de
derechos de los migrantes hayan permitido
durante tanto tiempo que Obama no asuma
ninguna consecuencia por esto.
Hipocresa a la vista
Pablo Alvarado, dirigente de la Red Na-
cional de Organizacin de Jornaleros, de-
clar que ha habido un fracaso de liderazgo
en Washington durante cinco aos, mientras
muchos, dentro y alrededor de la Casa Blan-
ca, han optado por usar las vidas de los mi-
grantes como tema de maniobra poltica. Su
hipocresa est hoy a la vista de todos, pero
no minar la voluntad de los migrantes, cuya
valenta ha llevado a la poltica migratoria al
frente de la agenda nacional, declar.
La cpula demcrata es criticada de oportunista y cobarde
Redaccin LTH
F
o
t
o
:

A
P
13
Opinin Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
D
icen que a un poltico lo sacaron del
desfle con la polica. Al parecer, los
organizadores de desfles hispanos en
la Isla Larga no pierden la costumbre de ac-
tuar como las comadres de barrio. El pasado
domingo 7 de septiembre, desde un evento
que tuvo lugar en el pueblo del Condado de
Suffolk con ms habitantes originarios de
Centroamrica, el Inspector Ardilla, quien
estuvo in situ, nos report un bochornoso
espectculo. A saber, un reconocido poltico
electo del lugar, quien quiso participar en la
actividad, fue sacado del lugar por la polica
porque los organizadores dijeron que no
haba sido invitado al desfle que por cier-
to, segn testigos, estaba ms ralo que sopa
aguada. Pero eso no es todo. Resulta que
los organizadores que, para variar, estn
ms divididos que hoja de cuaderno cuad-
riculado despacharon al poltico electo para
que, al parecer, no le hiciera sombra a la can-
didata del otro partido, por el mismo distrito
del poltico que despacharon y que busca una
nueva re-eleccin. Para decirlo francamente,
fue una estupidez la discriminacin que hici-
eron los organizadores de no dejar desflar
a uno y s dejar que participara la otra. Por
sentido comn, s el desfle es una celebracin
de la comunidad, esta no puede ser politizada.
Es ms, en la mayora de todos los desfles
comunitarios, de cualquier color o variopinta,
siempre dejan que desflen Chichi y Telepate.
Ahora bien como nos dijo un pajarito la
discriminacin pudo ser un acto de despecho
porque uno de los organizadores qued por
fuera en las prximas elecciones, tras una ac-
cin judicial del poltico incumbente. Si fue
as, es una lstima que actuaran como novias
despechadas. Otra cosa por qu permitieron
participar nicamente a la candidata de un par-
tido que ha demostrado ser tan anti-hispano
como el KKK? Y para cerrar con broche de
lata este desfle de calles vacas, la ausencia de
una poltica electa del lugar tambin fue la co-
midilla de algunos presentes en el lugar. Ser
que, sabiendo por anticipado del bochinche
que iba a suceder con su amigo, prefri
evitarse la fatiga? Bueno, tampoco estuvo en
la demostracin contra la basura que hizo su
amigo la semana antepasada. Ser que ya no
son tan amigos?
La avaricia los junta y la angurria los di-
vide. Y en pocas de bailongos y desfles, los
organizadores no dejan de pelearse como
cangrejos en la olla. De la actividad que se re-
aliz el domingo pasado en Suffolk, a ltima
hora hubo una escisin. Usando como pre-
texto el mal tiempo y las lluvias que al f-
nal fue otro chasco de los aprendices de brujo,
dixit los meteorlogos , un grupo decidi
traspasar su Festival y Concurso de Comelo-
nes hasta dentro de dos semanas, agundoles
el desfle a los otros organizadores. Sin
embargo la causa real no fue el mal tiem-
po, sino la escasez de lechuguitas verdes,
contantes y sonantes. Segn lo averigu el
Cipitillo, no haban vendido los puestos de
fritangas que ellos esperaban negociar para el
festival, as que sin muchos guachintong en
la mano, mandaron a volar a sus compadres
y esperar vender ms puestos en las dos se-
manas que les quedan. Lo mismo parece estar
sucediendo entre los pachangueros blanquia-
zules de Jempstead que, segn el canto de
un canario, siguen pelendose por el pistilo
que recolectaron en agosto pasado. Bueno, la
avaricia los junta y la gula por las cirlicas
los separa.
No se dejan mangonear por los estafa-
dores de modifcaciones hipotecarias! Las
redes de las autoridades siguen haciendo pes-
cas de estafadores que, con el cuento de las
modifcaciones hipotecarias, engaan a los
dueos de casas enganchados con las deudas
del Amerikan Drim. Esta semana una mujer
de Uniondale fue arrestada porque, segn la
polica, se ech a su propio bolsillo $84.000 de
dos vctimas a quienes aconsejo modifcar sus
hipotecas, pero que en lugar de ello se rob
la plata, segn las autoridades. Sin embargo,
la cuestin aqu es que de acuerdo a varias
denuncias sabidas hay muchos casos que
no han salido a fote porque las vctimas, al
fnal de cuentas, se achicopalan para acusar a
los estafadores. Los dueos de casas que han
acudido en ayuda y que los siguen meciendo
como bebe en cuna, deben estar alertas y no
dejarse engaar. Y si sospechan que les estn
dando gato en lugar de un rico pollo kampe-
ro, las propias autoridades aconsejan que de-
ban ponerse buzos y denunciarlos a la polica
o a la fscala. No se dejen mangonear!
Los nios inmigrantes y el negocio de los
distritos escolares. En una sociedad donde
como en la poca de Lutero hasta los pe-
cados se perdonan con el diezmo a las igle-
sias, el infujo de los nios inmigrantes en las
escuelas pblicas, al inicio de un nuevo ao
escolar, ya est poniendo vidos de dinero a
las autoridades escolares desde los miem-
bros de las juntas escolares, hasta los sindica-
tos de maestros, que estn elaborando todas
las excusas posibles para pedir ms fondos
es decir, dinero del gobierno, o ms impues-
tos a los dueos de las casas para cubrir
los nuevos costos asociados, segn ellos, a la
recepcin de ms de 2.000 nios recin llega-
dos a Long Island. Pero a decir verdad es ms
el ruido que las piedras. De acuerdo a las es-
tadsticas ofciales, en la isla hay alrededor de
500.000 estudiantes en las escuelas pblicas,
y los 2,400 recin llegados solo representaran
menos del 0.5% del total. En otras palabras,
donde comen 500 pueden comer 500.5. As
que, en lugar de estar llorando como la pla-
idera, las autoridades escolares deberan
actuar con inteligencia nada ms, eso es gra-
tis!
Sed de justicia en el caso de Paquillo
Flores. Acordonado por policas que lucha-
ban contra la avalancha de camargrafos y
fotgrafos que quieren captar la mejor ima-
gen, el ex-presidente dijo unas palabras con
un tono dbil: Me he presentado de forma
voluntaria ante este tribunal por respeto a
la ley. Bueno, al menos por ahora, la ley
lo respet como mansa paloma con jaula
domiciliaria e irrespeto a la propia ley y a
la indignacin popular. Afuera de los tribu-
nales, un numeroso grupo de personas as
como las mayoras del pas gritaban con
violencia e insultaban con odio. Lanzaban
botellas destapadas con agua. O quiz con
otro lquido. Al unsono se escucha la palabra
ladrn, ladrn, ladrn! El ambiente es una
especie de histeria colectiva. La gente con-
tina arrojando objetos contra el acusado que
ingresa, cabizbajo y con ayuda de agentes de
la polica, a una patrulla que lo llev a su
mansin de lujo. Como dijo un indignado:
A mi compadre lo mandaron a Mariona por
robarse una gallina, y a este ladrn le ofrecen
crcel dorada. Bueno, al menos el circo ya
empez.
13
Opinin Nassau Edition Marzo 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Y dnde estn los premios de las rifas? El

ltigo de un servidor como el de Jess en
el Mercado de los Fariseos est que rem-
ueve conciencias y memorias. Hace unos das re-
cibimos un Tip en donde traan al recuerdo que,
en el verano del 2012, una Fraternidad de paisa-
nos vendi boletos a $10 para la rifa de un carro,
en un sorteo que supuestamente se hara el 17 de
noviembre 2012. Del resultado de la rifa y el ga-
nador, no lo sabe ni Mandrake el Mago. Pero no es
la nica perlita. Una organizacin que es parte de
los socios que hacen el pachangn azul y blanco,
estaban rifando un carro y cuyos ingresos, supu-
estamente, iban a ir a un pas en donde a los dam-
nifcados sin que ellos lo sepan los utilizan
para doblegar el corazn y que la gente afoje los
bolsillos. Quin se gan el carro? Lo rifaron?
Cunto gan o perdi la organizacin en este
sorteo? Le pregunt a mi to Nostradamus si me
poda dar una pista, y me dijo que en lugar de usar
una bola de cristal lo iba a consultar en una pelota
de ftbol. Me qued con el enigma. Sin embargo,
la Madrina de los Pitufos me dijo que el bendito
carro como se que qued en el taller de El Mofes.
En fn populorum, hay unos pcaros que si Jess
regresara, en una esquina le roban las sandalias y
en la otra esquina se las venden!
Les llueve sobre mojado. A los inquilinos de
un edifcio donde ocurri un incendio parece que
les hubiera cado un hechizo del brujillo Burund-
ungo. El da que ocurri el fuego haba nevado y
tuvieron que huir en medio de las rumas de nieve
que estaban en las calles. El pasado fn de semana,
despus que cay otra nevada, la administracin
de los apartamentos en cumplimiento de la ley
A qu hora se acuerdan de que existe! fuer-
on a inspeccionar las viviendas y desmontar las
divisiones ilegales, lo que provoc que algu-
nas familias tuviera que irse, otra vez, en medio
de la nieve. Lo triste del asunto, como nos hizo
notar un inquilino que nos paso el dato, es que la
demolicin de divisiones tuvo lugar despus que
haban pagado la renta del mes. O sea, pagaron y
luego se quedaron en la calle: En nombre de la
ley! Como deca el gran historiador Howard Zinn:
Yo parto de la suposicin de que el mundo est al
revs, que las cosas estn mal, de que en la crcel
estn quienes no deben estar y fuera de la crcel
hay gente que debera estar dentro.
Legalizacin de esclavos? No es que quisira-
mos darnos de profetas, pero al parecer va a su-
ceder lo que ya habamos sealado antes: Los in-
documentados que puedan legalizarse a travs un
eventual reforma migratoria, sern tratados peor
que ciudadanos de 3ra Categora, sern virtual-
mente esclavos con derecho a dormir en el piso.
Esta semana se dio a conocer un pre borrador
del proyecto de ley que, al respecto, se est es-
cribiendo en el Senado; una de sus partes indica
que quienes sean aprobados, podrn obtener un
permiso de trabajo, pero no tendrn acceso o
derecho a recibir benefcios de asistencia federal,
incluidas estampillas de alimentos, ayuda familiar
en efectivo (a travs de los impuestos), Medicaid,
ni seguro de desempleo. Es decir, tendrn que
romperse la espalda trabajando, pagar impuestos,
y cuando caigan enfermos, pierdan sus trabajos,
no tengan dinero para comer, etc., se las tendrn
que arreglar igual que cuando eran indocumenta-
dos, porque el gobierno a quien le han dado su
dinero no le dar ni las gracias. En otras pal-
abras, sern tratados como esclavos de la Roma
Imperial. Los inmigrantes estarn dispuestos a
aceptar este trato?
Lleg la temporada del circo electoral. Cu-
ando era nio, al llegar la primavera los chamacos
del barrio esperbamos al circo y sus coloridos
payasos. Qu tiempos aquellos. Ahora algunos
payasitos visten saco y corbata. La otra semana
hay elecciones en Jempsted, como dice mi
comadre La Siguanaba, y hay 7 candidatos que
quieren ser alcaldes. El otro da se reunieron en
un parque y lo mismo de siempre: Promesas de
jarabe de lengua. Con el voto tan dividido, el ac-
tual dueo del asiento parece tener la ventaja de
Divide y Vencers. Ah! Ningn candidato es
hispano en un pueblo donde la mitad de sus ha-
bitantes les encanta las pupusas y sus chelitas los
fnes de semana. Pero no solo hay circos locales,
los ms coloridos son lo que vienen de fuera bus-
cando el Voto en el Exterior. Por estos lares ya an-
duvo un Kasakero buscando votos para su patrn,
y en los prximos das llegar el Tacuazn peinado
que, me dijo la Siguanaba, sac chaqueteada a mi
ta del mercado a puros cachimbazos con los del
CAM. Despus llegar un coloradito del cam-
bio que, dicen, viene con todo el circo que dejar
vaca la alcalda. Lo chistoso es que ni siquiera
han aprobado el presupuesto ni tienen billetes para
el chunche del voto para los paisanos de aqu.
Opinin Nassau Edition Marzo 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
13
"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot
"Te estn velando"
A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier
informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico,
favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de informacin.
E
l negocio de la repatriacin de los
muertos. En un sistema donde hasta sal-
var almas pecadoras resulta un negocio
por eso se rebel Martn Lutero, al parecer
algunos se han dado cuenta que el fenmeno de
repatriar (al pas donde nacieron) a los inmigran-
tes que mueren por estos lares, puede ser un buen
medio de hacer "pisto". Nuestro amigo "El
Comanche" nos inform que en un condado
donde habitan decenas de miles de paisanos, unos
personajes estn elaborando un negocio a travs
del cual, con el pago de una cuota mensual como
una especie de seguro, los de aqu pueden cubrir
el pago de los trmites y el costo del traslado de
un pariente fallecido y un nicho en un cementerio
en su pas natal. An no se sabe si el negocio (que
ya se hace en otras comunidades que hasta tiene
un nmero 1-800) se echar a andar, pero resulta
interesante saber que el gobierno del "Pulgarcito
de Amrica" ha designado unos fondos especiales
para ayudar a sus compatriotas en el exterior con
la repatriacin de cadveres. De hecho, la ayuda
del gobierno sera mnima, pero quin sabe si eso
sea una causa del "motivo" del negocio antes
mencionado. Como sea, s el negocio resulta en
un buen servicio a la comunidad, pa'lante; des-
pus de todo si opera como un negocio legal, eso
podra evitar que, como ya es costumbre, se tenga
que acudir al triste espectculo de pasar el gorro
cada vez que hay que repatriar a un paisano.
Cazando a las organizaciones "chafas". En
das pasados el fiscal de Nueva Jersey denunci a
una supuesta "organizacin no lucrativa" que,
aprovechando del desastre causado por "Sandy",
recolect ms de $631.000 para los damnifica-
dos; pero resulta que, segn el fiscal, la parejita
que manejaba el "business" enga al pblico
desviando los fondos donados a sus cuentas per-
sonales, mintiendo acerca de cmo iban a usar las
donaciones, diciendo falsamente que las donacio-
nes se podan deducir de los impuestos cuando ni
siquiera estaban registrados ante el "Ayyyy Arrrr
Ezzzz". Recuerdan algo parecido a lo que hicie-
ron algunos pachangueros el ao pasado en la isla
larga? Al parecer el fiscal del Estado Jardn est
ms alerta que el del Estado Imperial, para perse-
guir a los vivaldis que hacen pachangas, pasan el
gorro, sacan pecho en las tarimas, se hacen pasar
como Empresarios, pero que a la hora de aclarar
las cuentas se escabullen como los mapaches en
sus madrigueras y no asoman ni la nariz para
donar 1 centavo a los damnificados locales. La
justicia tarda, pero algn da llegar.
El amigo multimillonario que le debe al con-
dado. Recientemente se report en un medio
local que los New York Islanders y la compaa
privada que administra el Nassau Coliseum,
SMG, le deben al gobierno del condado de
Nassau alrededor de $3.8 millones por varias
cuentas, como alquiler no pagado, servicio de
electricidad y otros gastos, desde al menos el
2011, de acuerdo a los registros. Se sabe que el
condado le ha escrito al vice presidente de los
Islanders, buscando el pago de la deuda, al menos
dos veces en los pasados 12 meses (en febrero del
2012 y el pasado 22 de febrero de este ao). Lo
interesante del asunto es que el dueo de los
Islanders es nada menos que una amigusimo del
Ejecutivo del Condado, que prometi el cielo
cuando hace dos aos se lanz la propuesta de
pedir un prstamo (a costa de los contribuyentes
del condado) para tumbar el actual coliseo y
construir uno nuevo. La idea se propuso en un
Referndum y los votantes simplemente no se
comieron el cuento. Ahora que el dueo de los
Islanders decidi llevarse a su equipo a Brooklyn,
al parecer se olvido del condado que acogi al
equipo desde su creacin y lo est dejando con
tremenda "arruga", sin contar el dineral que gast
el Ejecutivo para llevar a cabo el fallido
Referndum. Y el Ejecutivo seguir siendo su
amigote?
Ms idiomas mejor cerebro. Para aquellos
padres que porque sus hijos nacen aqu dicen que
sus hijos hablen "English Only", les comento que
un estudio realizado por la Universidad de Lund,
en Suecia, descubri que el estudio de idiomas
promueve el crecimiento del hipocampo y de tres
reas de la corteza cerebral. Nos sorprendi que
diferentes partes del cerebro se desarrollen en dis-
tintos niveles dependiendo de cun bien se
desempearan los estudiantes y cuanto esfuerzo
necesitaran hacer para avanzar, dijo Johan
Martensson, psiclogo a cargo del estudio. As
que paps y mams cuyo lenguaje nativo es el
Castellano, que sus hijos aprendan otro idioma,
adems del Ingls, es importante. Como tambin
es importante que Ustedes, padres y madres,
aprendan Ingls para que cuando sus hijos hablen
en ese idioma, Ustedes sepan de que estn
hablando y no les metan cuento de que hablan de
estudios, cuando en verdad estn hablando con
los novios o las novias de lo que hicieron, pien-
san hacer despus del colegio, o "cuando van a la
Iglesia".
Por Lux Fer
Fuente: Pgina 12
Por Lux Fer
lazgos relevantes en un estudio en particular,
para un subgrupo en particular, para una va-
cuna particular.
Si bien hay riesgos asociados con todas las
vacunas conocidas, Thompson dijo que l cree
que es la responsabilidad del CDC informar
adecuadamente de los riesgos asociados a la
recepcin de dichas vacunas.
Lo estaban grabando
Al parecer, desde el 2002 el CDC ya estaba
al tanto de que haba un riesgo de autismo en
relacin con el suministro de la vacuna triple
MMR, pero opt por suprimir que la infor-
macin sea de conocimiento pblico.
Sin darse cuenta que sus conversaciones
estaban siendo grabadas, Thompson dijo que
en los ltimos 10 meses tuvo numerosas dis-
cusiones con el Dr. Brian Hooker, un Ph.D.
cientfco, cuyo hijo tiene un autismo seve-
ro, con respecto a los estudios que los CDC
haban hecho sobre las vacunas y sus efectos
en el desarrollo neurolgico de los bebs, in-
cluidos los trastornos del espectro autista, y
comparti la creencia del Dr. Hooker de que
la toma de decisiones y el anlisis de los CDC
deben ser transparentes.
En agosto pasado, el Dr. Hooker public un
estudio con las declaraciones de Thompson,
pero sin mencionar su nombre, sobre la su-
puesta relacin entre las vacunas y el autismo,
en la pgina web de Translational Neurode-
generation. El artculo, sin embargo, fue reti-
rado de la pgina luego de que Thompson se
revelara como el informante inadvertido.
Debido a que no tena conocimiento de que
sus conversaciones con Hooker fueron graba-
das, Thompson declar que l no tena otra
opcin que dar a conocer su nombre, luego de
que las grabaciones de su voz fueron publica-
das en Internet.
Thompson dijo que es razonable que los
cientfcos pueden interpretar la informacin
de manera diferente y declar que har todo
lo posible para ayudar a cualquier cientfco
imparcial y objetivo, ya sea dentro o fuera de
los CDC, a analizar los datos recogidos por el
CDC y otros organismos pblicos con el fn de
entender si las vacunas estn asociadas con un
mayor riesgo de autismo.
Si bien la declaracin de Thompson, cuida-
dosamente elaborada por su abogado, suena
abierta y honesta, los correos electrnicos
revelan que Thompson admiti que los cient-
fcos de los CDC estaban tratando de decidir
qu documentos proporcionarn al Departa-
mento de Justicia (DOJ) y que retendrn en su
respuesta a la solicitud del Departamento de
Justicia sobre los documentos asociados con
el MMR, el Thimerosal y el autismo.
Durante la realizacin de un anlisis com-
pleto de los propios datos de la CDC, el Dr.
Hooker revel en el artculo publicado pero
ahora censurado que haba un mayor riesgo
de autismo en los nios afroamericanos, 340
por ciento ms, despus de recibir la vacuna
MMR.
Otra admisin de hace 6 aos
En el 2008, la Dra. Julie Gerberding, MD,
mientras que estaba a la cabeza del CDC,
emiti una declaracin despus de que una
Corte Federal de EE.UU. compens una nia
que desarroll el autismo, tras recibir nueve
vacunas en un solo da.
Gerberding, quien actualmente es presidente
de la divisin de vacunas de Merk, indic que
cualquier vacuna puede causar autismo y
afrm, en la televisin nacional, que Ahora,
todos sabemos que las vacunas pueden causar,
ocasionalmente, febres en nios. As que si un
nio fue inmunizado, tuvo febre, tuvo otras
complicaciones de las vacunas... Y si est pre-
dispuesto al trastorno mitocondrial, esto sin
duda puede desencadenar algn dao. Algu-
nos de los sntomas pueden ser sntomas que
tienen caractersticas de autismo.
Mientras tanto, en un informe publicado en
marzo de este ao, el CDC declar que uno de
cada 68 nios estadounidenses tiene un tras-
torno del espectro autista, un aumento del 30
por ciento de hace dos aos, cuando era uno
en cada 88 nios.
S
egn Thompson, en un artculo del
2004 publicado en la revista Pediatrics,
l y sus co-autores omitieron un infor-
macin estadsticamente signifcativa.
Thompson dijo: Los datos omitidos sug-
eran que los bebs afroamericanos que recibi-
eron la triple vacuna antes de los 36 meses de
edad, estaban en mayor riesgo de autismo. Se
tomaron decisiones con respecto a que los hal-
lazgos sean reportados despus de que los da-
tos fueran recolectados, (pero) yo creo que el
protocolo fnal del estudio (para reportar los
hallazgos en el futuro) no fue seguido.
Aclarando su frme creencia de que las
vacunas han salvado y siguen salvando in-
numerables vidas y que nunca sugerira a un
padre o madre que evite vacunar a sus hijos,
Thompson dijo en su declaracin escrita que
su preocupacin era la decisin de omitir hal-
El encubrimiento del CDC sobre las vacunas y el autismo
Por Linda Bentley| Sonora News
El pasado 27 de agosto, a travs
de su abogado , el Dr. William W.
Tompson, Ph.D., uno de los
principales cientcos de los Centros
para el Control y la Prevencin de
Enfermedades (CDC), emiti un
comunicado escrito luego de revelar,
inadvertidamente, la posibilidad de
una relacin entre la vacune triple
MMR (contra el sarampin, paperas
y la rubola) y el autismo.
H
annah Poling, a sus 19 meses de
edad, era considerada una beb
normal, feliz y precoz, hasta que
fue vacunada contra nueve enfermedades en
una visita a un mdico: contra el sarampin,
las paperas, la rubola, la poliomielitis, la
varicela, la difteria, la tos ferina, el ttanos
y la gripe Haemophilus. Poco despus, ella
tuvo una febre alta, ataques de gritos, dej
de comer, no responda cuando se le hablaba
y comenz a mostrar signos de autismo.
En el 2002, los padres de Hannah su
padre es un neurlogo, y su madre una en-
fermera y abogado presentaron una de-
manda ante un tribunal federal creado es-
pecialmente para las demandas contra las
vacunas en la que el Departamento de
Justicia de Estados Unidos defende los in-
tereses de los fabricantes de las vacunas. El
caso de Hannah sirvi como una prueba para
ayudar a decidir el resultado de miles de de-
mandas por la relacin entre las vacunas y
el autismo.
El caso tena una slida base. En el 2007,
contemplando que Hannah iba a ganar la
demanda, las fuentes dicen que el tribunal
analiz cul podra ser el impacto fnanciero
en general. Se encontr que una avalancha
de demandas similares acabara rpidamente
con el Fondo de Compensacin de Daos
por Vacunas del gobierno, que es recaudado
a travs de una pequea cuota de lo que los
pacientes pagan por cada dosis de vacuna.
As que en lugar de permitir que el caso de
Hannah sirva pblicamente como un prec-
edente para otras posibles vctimas, el gobi-
erno tom otro curso: resolvi en silencio
el caso y sell el resultado. La familia de
Hannah solicit al tribunal que se le permita
revelar los hallazgos pero el gobierno luch
para mantener los documentos secretos y
prevaleci.
Aun as, las noticias del caso de Hannah
se fltraron en el 2008 junto con la ex-
plicacin mdica sobre su encefalopata
autista [dao cerebral] relacionada con la
vacuna.
En una opinin presentada a la corte, el
neurlogo Dr. Andrew Zimmerman, Direc-
tor de Investigacin Mdica en el Instituto
Kennedy Krieger, lleg a la conclusin de
que Hannah fue vulnerable a las lesiones de
la vacuna porque tena una enfermedad me-
tablica llamada disfuncin mitocondrial.
Mientras que las vacunas son seguras para la
mayora de los nios, en Hannah provocaron
una lesin cerebral, segn Zimmerman.
Y hay algo ms. Segn lo determinado por
el tribunal de las vacunas: No todos los ni-
os que han desarrollado el autismo, a con-
secuencia de las lesiones causadas por las
vacunas, tenan condiciones pre-existentes
identifcables.
El caso de la nia Hannah Poling
Hannah Poling y su madre.
14
Salud y Sociedad La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
Un cientco del gobierno lo revel inadvertidamente
Un total de 49 vacunas hasta los 6 aos
15
Opinin Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
Desde el escritorio del Alcalde Hall
Nuevos proyectos para
mejorar la seguridad
en las calles
Por Wayne Hall
Alcalde de la Villa de Hempstead
E
s mejor ser proactivo que reactivo.
Los propietarios de viviendas son
sabios para mantener sus electrodo-
msticos u otros equipos en buen estado de
funcionamiento, en lugar de esperar hasta
que una se rompe y necesite ser reemplazado.
Para los estudiantes, es mejor buscar antes la
instruccin adicional en un tema difcil, en
lugar de esperar a que las califcaciones ba-
jen. En casi todos los escenarios, la persona
que se ha preparado est mejor equipada que
la persona que est simplemente reacciona-
ndo ante cierta situacin. Ciertamente esto es
verdad para los gobiernos, y para m tambin:
Cuando se trata de proteger a los residentes
de la Villa de Hempstead, siempre trato de ser
proactivo.
En las dos ltimas
semanas, hemos
puesto en marcha
varias iniciativas
encaminadas a man-
tener a nuestra co-
munidad segura.
Nos hemos asociado
con los senadores
Chuck Schumer y
Kirsten Gillibrand, en un proyecto en que la
Villa ha recibido cerca de $40,000 en fondos
federales para iniciativas contra el crimen.
Autorizados por el Departamento de Justi-
cia, estos fondos se destinarn a proporcionar
ms equipos de vigilancia y ayudar a nuestro
Departamento de Polica en las formas que se
consideren ms crticas. Nosotros, en la Villa
estamos muy agradecidos por los esfuerzos
de los senadores Schumer y Gillibrand. Su
trabajo tendr enormes benefcios para el bi-
enestar de nuestros residentes.
Ms iluminacin en las calles
Adems, recientemente anunciamos
nuestro gran proyecto de luz LED de
$1300,000, que proporcionar un aumento
en las medidas de seguridad para los residen-
tes de la Villa y sus visitantes. Ms de 2.700
luces LED sern instaladas en las carreteras
de la Villa y los estacionamientos munici-
pales a partir de octubre del 2014.
Best LED Group, con sede en Hauppauge,
proveer y entregara los artefactos de ilumi-
nacin LED, y Welsbach Electric Corpora-
tion de Long Island, con sede en Plainview,
instalar las nuevas luces de la calle. Las lu-
ces se destacarn al estar instaladas a 30 pies
de alto y tienen la capacidad de activarse au-
tomticamente a plena potencia al anochecer
y permanecer encendida hasta el amanecer.
Estamos seguros de que el Proyecto de LED
quedar completado y listo para funcionar en
diciembre del 2014.
Este proyecto LED aumentar en gran
medida la seguridad de nuestras calles. Los
residentes ya no tendrn que caminar por
bloques oscuros y sin luz; por el contrario,
estas luces LED iluminarn nuestras aceras y
har que los residentes se sientan ms cmo-
dos mientras se encuentran afuera. Las luces
tambin enviarn un poderoso mensaje a los
posibles delincuen-
tes: Las luces estn
encendidas y los
estarn mirando. Ya
no tendrn donde
esconderse en la
oscuridad.
Estos proyectos
vienen a raz de
otras mejoras en in-
versiones de capital
previstos para la seguridad global de nuestra
Villa. Una de esas mejoras programadas in-
cluye la compra de nuevas cmaras de nuestro
programa de ShotSpotter. El programa com-
putarizado, diseado para controlar la vio-
lencia armada con una defnicin precisa en
cuestin de segundos, proporcionando la ubi-
cacin de donde se efectuaron los disparos, lo
cual ha disuadido signifcativamente los tiro-
teos en la Villa. Debido a este programa se
produjo un descenso del 26% en los tiroteos
en la Villa, en el periodo 2013-2014.
Mi gobierno no va a ser reactivo cuando
se trata de luchar contra el crimen. Haremos
lo que sea necesario para mantenernos por
delante de la delincuencia y estar preparados
completamente cuando se produzca. A travs
de estas iniciativas, y con la ayuda de los resi-
dentes que nos informan de los incidentes o
posibles problemas antes de que ocurran, la
Villa de Hempstead puede convertirse en un
lugar an mejor para vivir para todos y cada
uno de nosotros.
Atentamente,
Wayne
16
Familia La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
U
na buena alimentacin ayuda a su
hijo a tener un mejor desempeo
en la escuela.
El Gobierno ofrece programas de nu-
tricin infantil gratuitos o a bajo costo en
ms de 100,000 escuelas pblicas y sin
fnes de lucro, guarderas, y jardines in-
fantiles.
El Servicio de Alimentos y Nutricin
del Departamento de Agricultura de Es-
tados Unidos (USDA, sigla en ingls)
administra estos programas dirigidos a
nios y adolescentes que asisten a la es-
cuela y que provienen de familias de ba-
jos ingresos.
1. Programa de Desayunos y Almuer-
zos Escolares
Ofrece desayunos y almuerzos nutri-
tivos gratis o a bajo costo. El precio de
las comidas depender del estado donde
usted resida y del nivel de sus ingresos
(en ingls).
Si su nio asiste a una escuela inscrita
en este programa, tendr derecho a recibir
a diario desayunos y almuerzos durante
todo el ao escolar.
Conozca los programas escolares de nutricin infantil
Nota: algunas escuelas tambin ofrecen
meriendas gratis a nios que participan en ac-
tividades despus del horario escolar regular.
Caractersticas del programa
Est disponible para nios y jvenes
estudiantes menores de 18 aos.
Se ofrece en escuelas pblicas y sin
fnes de lucro y guarderas.
El men de desayuno y almuerzo es el
mismo para todos los estudiantes.
Los nios y adolescentes reciben por-
ciones que cumplen con los requisitos nutri-
cionales del USDA.
Cmo inscribirse
Comunquese con la escuela de su nio
para averiguar qu requisitos debe cumplir
y cmo solicitar este programa. Los proced-
imientos de inscripcin pueden variar segn
la escuela.
2. Programa Especial de Leche
Ofrece leche gratis o a bajo costo a nios
que asisten a la escuela y no reciben comidas
del USDA. El precio de la leche podra variar
dependiendo del estado donde usted resida y
del nivel de sus ingresos (en ingls).
Caractersticas del programa
Est disponible durante todo el ao en
escuelas, guarderas, jardines y prejardines
infantiles de medio da.
La leche contiene vitaminas A y D, es
baja en grasas y cumple con los estndares
del USDA.
Se sirve el mismo tipo de leche a cada
estudiante y la misma cantidad, una taza o un
cuarto () de litro.
Cmo inscribirse
Comunquese con la escuela de su nio
para averiguar qu requisitos debe cumplir y
cmo solicitar este programa.
E
l primer da de clases est a la
vuelta de la esquina y las tiendas
estn llenas de promociones para
el regreso a clases. A continuacin en-
contrar consejos del Departamento de
Asuntos del Consumidor (DCA, por sus
siglas en Ingls) sobre cmo ensearle a
sus nios a economizar y ahorrar y sobre
cmo proteger su dinero y obtener ayuda
con sus fnanzas antes de que suene la
primera campana.
Pida un recibo y gurdelo. En la
Ciudad de Nueva York, usted tiene
derecho a un recibo por compras de
ms de $20. Proteja su informacin
personalpor ley, el recibo de un con-
sumidor no debe mostrar la fecha de ex-
piracin de su tarjeta de crdito, ni tam-
poco ms de los ltimos cinco dgitos.
Revise la poltica de reembolso de
la tienda. Las tiendas deben colocar un
letrero sobre su poltica de reembolso.
Si no lo hacen, usted tiene derecho a un
reembolso dentro de 30 das despus de
su compra.
Haga una lista y cree un presu-
puesto. Obtenga la lista de materiales
del maestro (a) de su hijo (a) y ense-
les cmo crear un presupuesto basado
en cuanto ellos tienen que gastar y qu
necesitan comprar. Cuando est comp-
rando adhirase a la lista y a su presu-
puesto. Ayude a sus hijos a tomar deci-
siones inteligentes cuando escojan los
suplementos que van a comprar.
Compare precios. Utilice sitios
web, aplicaciones para telfonos inteli-
gentes y las redes sociales para investigar
productos, comparar precios y encontrar
promociones y descuentos.
Ensee a sus hijos acerca del
crdito y cmo funciona. Explqueles
que una tarjeta de crdito no es dinero
gratis, y que lo que se paga con ella,
luego uno debe pagarlo de vuelta con
intereses. Dgales lo que signifca pagar
saldos mnimos en comparacin con el
saldo total y sobre las consecuencias del
usar una tarjeta de crdito de manera ir-
responsable.
Sea un modelo a seguir y obtenga
asesoramiento fnanciero si necesita
ayuda. Tome decisiones fnancieras in-
teligentes al hacer compras; los nios
aprenden mucho observando a sus pa-
dres.
Los neoyorquinos pueden obtener ase-
soramiento fnanciero gratis y personal-
izado en uno de los 30 Centros de Capac-
itacin Financiera de la Ciudad, donde
le podrn ayudar a reducir una deuda,
entender su informe de crdito, crear
un presupuesto, mejorar su califcacin
de crdito, abrir una cuenta bancaria y
empezar a ahorrar para emergencias y
para el futuro. Llame al 311 para pedir
una cita en un centro cerca de usted, o
visite nyc.gov/consumers para ms in-
formacin.
Para ms consejos de inters al consu-
midor visite nyc.gov/consumers y nase
a la conversacin en Twitter siguiendo
a @NYCDCA con la etiqueta #Backto-
SchoolNYC.
Consejos para obtener un A en la compras escolares
GobiernoUSA.gov
17
Aviso Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
Organizadores tuvieron su Domingo 7
El Desle Centroamericano en Suolk result bastante deslucido
C
on una escasa participacin de orga-
nizaciones y una rala asistencia de
espectadores, se llev a cabo el X
Desfle por la Independencia Centroamericana
y Mxico del Condado de Suffolk, el pasado
domingo 7 de septiembre.
A diferencia de versiones anteriores, la 5ta.
Avenida en Bay Shore, que alguna vez lleg
a reunir hasta 50 mil asistentes, este ao no
super de algunos miles, con gran parte del
recorrido en medio de calles vacas de pblico.
El desfle se inici alrededor del medioda, a
travs de la 5ta Avenida que une los poblados
de Bay Shore y Brentwood, entre el puente
que cruza la Southern State Parkway y la Can-
dlewood Road. Pero a lo largo del recorrido
solo se vean pequeos grupos de centroameri-
canos, vestidos de azul y blanco, viendo des-
flar a sus organizaciones comunitarias, que
tambin participaron en reducido nmero,
contrastando con aos anteriores.
Abri el desfle un contingente de ex-
militares salvadoreos, quienes portaban las
banderas de los pases Centroamericanos,
seguidos por las autoridades consulares de El
Salvador, miembros del comit organizador y
personalidades invitadas, que inmediatamente
se ubicaron en una tarima porttil, frente a la
ex-planta industrial de Entenmanns.
Entre los presentes pudimos advertir al Cn-
sul de El Salvador en Long Island, Mauricio
Vsquez; al concejal del Town de Islip, Steve
Flotteron; y al padrino de Desfle, el Dr. San-
jay Goyal, un prestigioso mdico indio, quien
ha apoyado profesionalmente a las misiones
mdicas que el Club 20-30 organiza en apoyo
a comunidades deprimidas de El Salvador.
Candidata Republicana desfl
Tambin desfl la famante candidata del
Partido Republicano, Victoria Serpa, quien
correr contra el actual incumbente, el asam-
blesta estatal Phil Ramos, por el Distrito 6 de
la Asamblea Estatal.
En el acto protocolar se rindieron homenaje
a los pabellones nacionales de Costa Rica,
Honduras, Guatemala, Nicaragua y El Salva-
dor, entonndose sus respectivos himnos na-
cionales. Aunque Mxico tambin estaba an-
unciado en la celebracin, no se vio ninguna
bandera ni representante de ese pas.
Las contadas organizaciones y empresas que
desflaron hicieron corto el desfle, mientras
que la poca gente que asisti se esparci r-
pidamente, dejando libre la principal avenida.
Comerciantes y ambulantes que se haban
afncado en las inmediaciones se lamentaban
de las escasas ventas conseguidas ese da, con-
trastando con aos anteriores.
Terminado el desfle, los asistentes se reti-
raron a sus casas o fueron a algunos restau-
rantes del rea, debido a que el Festival Cen-
troamericano, que se iba a llevar a cabo en el
Suffolk Community College, fue postergado
hasta el 21 de setiembre prximo, aduciendo
condiciones del clima, a pesar de que hubo un
esplendoroso sol.
Buscando explicaciones
Inquirimos a algunos directivos del desfle el
porqu de la escasa convocatoria, y encontra-
mos diversas respuestas que intentaron justif-
car el pobre desarrollo del mismo.
Creo que es una responsabilidad de los me-
dios que no han tenido inters en anunciar el
desfle, dijo Dimas Escobar, presidente de la
Cmara Salvadorea Americana de Comercio,
Salvacom. Y dijo no creer que la fecha (el Da
de la Independencia es el 15 de Septiembre)
haya tenido que ver con la escasa asistencia
de sus connacionales y centroamericanos en
general.
Para nosotros siempre nuestras festas
por la Independencia se inician los primeros
das de septiembre y por eso elegimos el do-
mingo 7 para el Desfle. Por eso digo que ha
faltado compromiso con nuestra gente, dijo
Escobar. l tambin fustig a los polticos
locales, de quienes dijo deben involucrarse
ms con la comunidad, pero no especifc
a quines se refera.
Para Jorge Guadrn, otro miembro del
Comit Organizador, el problema fue que
no hubo la publicidad sufciente, adems
de haberlo realizado el primer domingo de
setiembre, cuando lo tradicional siempre ha
sido que el Desfle sea muy cerca a la fecha
de la Independencia.
Pienso tambin que nos ha faltado pro-
mover ms el Desfle, en realidad hemos
tenido poca publicidad y a eso se debe a
que haya venido muy poca gente, es algo
que tendremos que remediar en el futuro,
asever.
Organizador ausente
Carlos Sigenza, del Club 20-30 y orga-
nizador del Festival, que no estuvo en el
desfle, coincidi en que tal vez ha faltado
ms promocin y publicidad.
Me enter de la poca asistencia, ya que
estaba en el campo donde se iba a llevar a
cabo el Festival, informando a la gente que
se haba pospuesto para el domingo 21 prx-
imo, pero creo que hizo falta ms publici-
dad, dijo Sigenza.
Sobre el cambio de la fecha, Sigenza dijo
que se haban visto obligados a cambiar de
fecha del Festival, ya que el terreno donde
se iba a llevar a cabo, en la G. Road &
Crooked Hill Road, cerca del Suffolk Com-
munity College, adems de haber sido da-
ado con la tormenta cada hace algunas
semanas, no estara en condiciones debido
a las lluvias pronosticadas para el sbado
6, lo que se hizo en resguardo de los asis-
tentes, seal.
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
D
e otro lado, para muchos llam la
atencin no ver, entre las person-
alidades presentes en el desfle,
a la Legisladora del Condado de Suffolk,
Mnica Martnez, quien es de origen salva-
doreo y ms an representante de las reas
donde se realiz el desfle; tambin se not
la ausencia del Asamblesta Estatal Phil
Ramos. Preguntamos sobre estas ausencias
a los organizadores, pero no supieron dar
una respuesta vlida, si haban sido invita-
dos o no.
Lo cierto es que se nota un malestar y
encontrados puntos de vista al interior del
comit organizador, lo que, al parecer, ex-
plica la deslucida festa y desfle que hubo
el pasado domingo 7.
Un conocido locutor radial salvadoreo
presente, que solo estuvo unos momen-
tos animando el desfle, dijo a este redac-
tor, intentando justifcar su rpida partida.
Tengo que irme a New Jersey donde tam-
bin hoy se realiza un gran festival, como
vienen hacindolo hace algunos aos. All
son mucho ms organizados y habr mucha
gente, y parti raudo.
Ausencias notorias de polticos electos
Un contingente de ex-militares salvadoreos, quienes portaban las banderas de los pases Centroamericanos, abri el desle.
As luca la calle del desle a solo unos metros
de la tarima principal.
F
o
t
o
:

L
T
H
F
o
t
o
:

L
T
H
18
Comunidad La Tribuna Hispana USA,Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
19
Aviso Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
20
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
2
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
3
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
4
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
Cuando Filsola regres a Guatemala, re-
cibi la noticia de que Iturbide haba sido
derrocado y que Mxico se haba consti-
tuido en repblica. Siendo Filsola fel a su
emperador y no a Mxico, le pidi a la Junta
de Guatemala que convocara a los diputa-
dos centroamericanos para que tomaran
una decisin. La asamblea centroamericana
proclam, el 1 de julio de 1823, la indepen-
dencia de Espaa, Mxico o cualquier otra
nacin y se constituyeron las Provincias
Unidas de Centroamrica. El 22 de diciem-
bre de 1823 la Alcalda Mayor de Sonsonate
y la Intendencia de San Salvador acuerdan
unirse, Ahuachapn se rehusa hasta el 7 de
febrero de 1824, cuando las dos provincias
se unen totalmente y forman la Estado de
El Salvador, perteneciente a las Provincias
Unidas de Centroamrica. La asamblea con-
stituyente fue presidida por el prcer salva-
doreo Jos Matas Delgado. La Asamblea
promulg la primera constitucin federal, el
22 de noviembre de 1824.
Una Repblica Federal
Se eligi en 1825, como primer presidente
de la Repblica Federal de Centroamrica, al
salvadoreo Manuel Jos Arce apoyado por
los liberales, pero ste, para poder gobernar
busc el apoyo de los conservadores que
eran mayora en el Congreso Federal. En
1826 el gobierno de Arce se enfrent con el
gobierno liberal del Estado de Guatemala,
estallando la guerra civil en toda Centroa-
mrica con excepcin de Costa Rica. La
guerra dur hasta 1829. Los liberales se
unieron en torno del hondureo Francisco
Morazn, quien logr derrotar militarmente
a las tropas federales y expuls de Centroa-
mrica a Arce, en 1829; siendo electo como
Presidente de la Federacin en 1830.
El Estado de El Salvador se dio su propia
Constitucin el 22 de junio de 1824, sien-
do jefe de Estado, el independentista Juan
Manuel Rodrguez. Desde la poca colonial
exista gran recelo entre las lites de San
Salvador y Guatemala y luego de la inde-
pendencia, se produjo una abierta confron-
tacin.
Mientras el gobierno de la Repblica Fed-
eral residi en Guatemala, hubo numerosos
enfrentamientos entre ste y el gobierno es-
tatal de El Salvador. En 1827 estalla la guerra
entre el gobierno del Estado de El Salvador
y el gobierno federal de Arce. En 1830 los
salvadoreos eligen a Jos Mara Cornejo,
un conservador, como Jefe de Estado, quien
se opone al nuevo presidente federal Mora-
zn y llega hasta declarar la separacin del
Estado salvadoreo de la Federacin. Mora-
zn con sus tropas federales entraron a San
Salvador, destituyendo a Cornejo y dejando
en el poder a Mariano Prado, quien al poco
tiempo es sustituido por Joaqun de San
Martn, que de nuevo anuncia la separacin
de la Federacin.
E
l 15 de septiembre de 1821, en una re-
unin en la Ciudad de Guatemala, los
representantes de las provincias cen-
troamericanas declararon su independencia
de Espaa y conformaron una Junta Guber-
nativa provisional, presidida por el antiguo
Capitn General espaol, Gabino Ganza. La
noticia de la independencia lleg a San Sal-
vador el 21 de septiembre.
Al concretarse la independencia cen-
troamericana, solamente le quedaban tres
opciones a la naciente unin de provincias:
primero, conservar la unidad de las provin-
cias; segundo, independizarse en naciones
bien defnidas; o tercero, anexarse al Imperio
Mexicano de Agustn de Iturbide.
La noticia de la independencia desconcert
a la mayora de los grupos conservadores en
las distintas provincias y ayuntamientos de
Centroamrica. La preocupacin de los sec-
tores conservadores se tranquiliz cuando
las autoridades de Guatemala recibieron una
carta de Iturbide, quien se haba proclamado
Emperador de Mxico, invitando a Centroa-
mrica a unirse al imperio.
La Junta decidi consultar a los ayun-
tamientos y respondieron dos tercios de el-
los, de los cuales 168 aprobaron la anexin,
y dos, San Salvador y San Vicente, rehusa-
ron unirse a Mxico. La Junta de Guatemala
declar la anexin a Mxico el 5 de enero
de 1822. Iturbide envi tropas mexicanas al
mando del general Vicente Filsola para som-
eter a las provincias rebeldes de San Salvador
y San Vicente. El general Filsola entr con
sus tropas a San Salvador en febrero de 1823,
luego de varios meses de resistencia.
De la Independencia a la Repblica de El Salvador, 1821-1841
M
orazn entonces invadi El Sal-
vador y traslad la capital federal
a San Salvador, en 1834. Luego
del traslado a San Salvador del gobierno
federal y hasta 1840, Morazn impuso un
fuerte control sobre el gobierno del Estado
de El Salvador. En 1837 Rafael Carrera,
apoyado por el clero y los conservadores
de Guatemala, se levant en armas desde
Quetzaltenango contra la Federacin. Car-
rera derrot a Morazn, quien abandon San
Salvador en 1840, rumbo a Costa Rica. Tras
el exilio de Morazn, se instal un nuevo
gobierno conservador en El Salvador, pre-
sidido por Juan Nepomuceno Lindo.
Una de las causas de la derrota de los
liberales y la disolucin de la Federacin
Centroamericana fue su anticlericalismo,
el fuerte sentimiento provinciano de cada
regin, y adems la aprobacin de una serie
de leyes que provocaron reacciones negati-
vas entre la poblacin indgena. Las Cortes
de Cdiz haban suprimido en 1812 los trib-
utos de los pueblos indios. Cada vez que se
queran implantar de nuevo, surgan reac-
ciones negativas en las comunidades ind-
genas. Cuando Mariano Prado como Jefe de
Estado de El Salvador introdujo el sistema
de jurados y un nuevo impuesto que tenan
que pagar todos los ciudadanos, se produje-
ron levantamientos en Izalco y San Miguel,
producindose en 1833 la sublevacin de
los indgenas nonualcos, acaudillados por
Anastasio Aquino, en la poblacin de San-
tiago Nonualco en el actual departamento
de La Paz.
La invasin y el exilio de Morazn
Manuel Jos Arce, el 1er Presidente de la Repblica Federal de Centroamrica.
Juan N. Lindo, el 1er Presidente de la Repblica
Independiente El Salvador.
00
Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
5
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
Jos Simen Caas
El libro del MINED tambin dice que Jos
Simen Caas fue otro protagonista del pro-
ceso. Naci en el Barrio Santa Luca, en Za-
catecoluca, el 18 de febrero de 1767. Junto a su
familia se traslad a vivir a Guatemala, donde
se interes por estudiar humanidades y el sacer-
docio. En 1813 fungi como diputado provin-
cial por Sonsonate y fue miembro de la Junta
Consultiva Provincial a partir del 13 de junio
de 1820. Hizo su mayor obra humanista y cris-
tiana cuando en 1823 solicit la liberacin de
los esclavos que quedaban en los Estados cen-
troamericanos. En 1824 fue frmante de la pri-
mera Constitucin Federal Centroamericana.
Muri en San Salvador el 4 de marzo de 1838.
Domingo Antonio de Lara
Tambin se escucha hablar de Domingo
Antonio de Lara. Naci el 30 de agosto de
1783 en San Salvador. Fue estudiante de
flosofa y particip en la jornada libertar-
ia del 5 de noviembre de 1811. Estuvo en
prisin por varios meses y luego de su liber-
tad form parte de la revuelta independen-
tista de enero de 1814. En 1822 fue electo
alcalde segundo de San Salvador y diputado
del Congreso Provincial de San Salvador.
Ejerci cargos polticos y de funcionario,
entre los que destacan estar al mando de
Hacienda, diputado presidente del Poder
Legislativo y consejero de Estado y senador
nacional.
Pedro Pablo Castillo
Otro independista fue Pedro Pablo Cas-
tillo. Naci en el Barrio Candelaria el 29
de julio de 1780. Estuvo junto con otros
personajes de la historia para la insurrec-
cin de 1811. Continu trabajando por
la idea de la libertad. Fue electo alcalde
de San Salvador en 1814. Su cargo fa-
cilitaron los nuevos intentos de Indepen-
dencia en 1814. Estuvo al mando de un
pequeo grupo de patriotas, con quienes
ocup militarmente la parroquia de San
Francisco. Su vida fue puesta a precio
por las autoridades espaolas, vindose
obligado a emigrar a Jamaica, donde
muri antes de 1821, sin ver el fruto de
sus patriticos anhelos: la Independencia
Centroamericana.
Los Hermanos Aguilar
Los hermanos Aguilar, quienes fueron
Nicols, Vicente y Manuel, se sintieron
atrados por la carrera eclesistica y pudi-
eron culminar con sus estudios en esta rea.
Nicols Aguilar obtuvo el curato de San
Salvador, en donde fue apoyado por su her-
mano Manuel. Por su parte, Vicente Aguilar
administr los curatos de Cojutepeque, Za-
catecoluca y Perulapn, entre otros. En los
sucesos de 1811, los hermanos dieron su in-
condicional apoyo a los dems luchadores.
En las revueltas de 1814, Manuel Aguilar
estaba encarcelado, Vicente concentrado
en Guatemala y Nicols estaba siendo muy
vigilado. Unidos por la hermandad, lucha-
ron siempre y creyeron en una Centroa-
mrica independiente y libre.
Santiago Jos Celis
Adems, en el proceso independentista
tambin fguran nombres con Santiago Jos
Celis. Particip en el movimiento revolu-
cionario que culmin con el Primer Grito
de Independencia de Centroamrica, el 5 de
noviembre de 1811. Su mayor participacin
fue en el movimiento del 24 de enero de
1814, por el cual fue encerrado en el Cuar-
tel del Fijo de San Salvador, donde muri
trgicamente en esas crceles el 17 de abril
de 1814.
Juan Manuel Rodrguez
Por su parte, Juan Manuel Rodrguez
naci en 1771 en la ciudad de San
Salvador. Fue electo alcalde primero de
San Salvador. Junto a Pedro Pablo Cas-
tillo dieron notable impulso a un nuevo
intento insurreccional el 24 de enero de
1814. A causa de esto, Rodrguez per-
maneci seis aos en la crcel, pero su
salida casi coincidi con la frma del Acta
de Independencia en Guatemala, por lo
que su nombre fgur como vocal de la
Diputacin Provincial que se instal en
San Salvador, a partir de noviembre de
1821.
E
n el proceso independentista de El
Salvador participaron muchos person-
ajes. No obstante, la historia reconoce
a unos ms que a otros por sus grandes aportes
y su lucha constante por salir del sometimien-
to espaol. La Asamblea Legislativa declar
en el 2003, a travs de un decreto, a 30 sal-
vadoreas y salvadoreos como Prceres
de la Independencia. Entre los nombres
ms reconocidos estn Jos Matas Delgado,
Manuel Jos Arce, Jos Simen Caas y los
hermanos Aguilar.
De acuerdo con la Real Academia Espa-
ola (RAE), un prcer se refere a un per-
sonaje eminente, elevado y alto. Persona
de la primera distincin o constituida de alta
dignidad. Cada uno de los individuos que,
por derecho propio o nombramiento del rey,
formaban bajo el Estatuto Real el estamento a
que daban nombre. Para el historiador Car-
los Caas Dinarte, el trmino prcer es un
trmino romano que nadie tiene que ver con
la Independencia. Pero se les llam as por ser
personajes notables de la historia. La mejor
manera de llamarlos, por ejemplo, podra ser
independentistas, emancipadores, rebeldes,
todo depende de donde se vea el asunto,
afrm para MedioLleno este especialista en
historia. A pesar de esa confusin, en El Sal-
vador siempre se han reconocido por prceres
a hombres y mujeres que lucharon por obten-
er la independencia de Centroamrica.
Jos Matas Delgado
Segn el Ministerio de Educacin
(MINED), en su libro Historia Mnima
1811-2011, Jos Matas Delgado es uno
de los personajes ms reconocidos de la
historia salvadorea. Naci en San Salva-
dor en 1767 y falleci en la misma capi-
tal en 1832. Fue quien dio el primer grito
de Independencia en San Salvador el 5 de
noviembre de 1811 y uno de los frmantes
del Acta de Independencia. En 1823 fue
elegido presidente de la Asamblea Consti-
tuyente.
Manuel Jos Arce
Otro de los reconocidos es Manuel Jos
Arce. Este personaje naci en la capital salva-
dorea en 1787 y era familiar de Jos Matas
Delgado. Form parte de los organizadores de
las conspiraciones libertarias del 5 de novi-
embre de 1811 y el 22 de enero de 1814. Por
estas acciones fue condenado a cinco aos
de prisin. En 1825 fue electo como primer
presidente de las Provincias Unidas de Cen-
troamrica, donde permaneci en el cargo
hasta 1828. Muri en San Salvador el 14 de
diciembre de 1847. Sus restos fueron enter-
rados en la Iglesia de La Merced, en la capital
salvadorea.
Los herederos de la Independencia Salvadorea
5
Nacional Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
6
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
CORO
Saludemos la Patria orgullosos
de hijos suyos podernos llamar;
y juremos la vida animosos.
Sin descanso a su bien consagrar.
PRIMERA ESTROFA
De la paz en la dicha suprema,
siempre noble so El Salvador;
fue obtenerla su eterno problema,
conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
del progreso se afana en seguir,
por llenar su grandioso destino
conquistarse un feliz porvenir.
Le protege una frrea barrera
contra el choque de ruin deslealtad,
desde el da en que su alta bandera
con su sangre escribi:LIBERTAD!
SEGUNDA ESTROFA
Libertad es su dogma, es su gua
que mil veces logr defender;
y otras tantas, de audaz tirana
rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
pero excelsa y brillante a la vez;
manantial de legtima gloria,
gran leccin de espartana altivez.
No desmaya en su innata bravura,
en cada hombre hay un hroe inmortal
que sabr mantenerse a la altura
de su antiguo valor proverbial.
TERCERA ESTROFA
Todos son abnegados y feles
al prestigio del blico ardor,
con que siempre segaron laureles
de la patria salvando el honor.
Respetar los derechos extraos
y apoyarse en la recta razn
es para ella, sin torpes amaos,
su invariable, ms frme ambicin.
Y en seguir esta lnea se aferra
dedicando su esfuerzo tenaz,
en hacer cruda guerra a la guerra:
su ventura se encuentra en la paz.

El himno fue compuesto y escrito por los artis-
tas Juan Aberle, compositor italiano que llego
al pas a fnes del siglo pasado dirigiendo una
Compaa de Opera y el General Juan Jos
Caas, inspirado poeta y militar distinguido
que hizo armas en la Campana Nacional con-
tra los flibusteros, all por el ao de 1856. Fue
cantado por primera vez en el antiguo Palacio
Nacional el 15 de Septiembre de 1879.
00
Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
L
a Oracin a la Bandera Salvadorea,
escrita en 1916 por el doctor David J.
Guzmn, es un smbolo patrio de El Sal-
vador, siendo reconocido ofcialmente como tal
por la Asamblea Legislativa el 22 de febrero de
2001.
Fue en el ao de 1916, cuando era Presidente
de la Repblica el seor Carlos Melndez, que el
doctor David J. Guzmn gan un concurso liter-
ario que fue convocado por el Estado para crear
una Oracin a la Bandera Salvadorea. Pero no
sera hasta la emisin del Decreto Legislativo
No. 308, del 22 de febrero de 2001, publicado
en el Diario Ofcial No. 47, Tomo No. 350, del 6
de marzo de 2001, por medio del cual la Asam-
blea Legislativa decidi reformar el Artculo 18
de la Ley de Smbolos Patrios, que dicho poema
cvico tendra reconocimiento ofcial como sm-
bolo patrio de la Repblica de El Salvador.
Dios te salve, Patria Sagrada,
en tu seno hemos nacido y amado;
eres el aire que respiramos,
la tierra que nos sustenta,
la familia que amamos,
la libertad que nos defende,
la religin que nos consuela.
T tienes nuestros hogares queridos,
frtiles campias,
ros majestuosos,
soberbios volcanes,
apacibles lagos,
cielos de prpura y oro.
En tus campos ondulan doradas espigas,
en tus talleres vibran los motores,
chisporrotean los yunques,
surgen las bellezas del arte.
Patria,
en tu lengua armoniosa
pedimos a la Providencia que te ampare,
que abra nuestra alma al resplandor del cielo,
grabe en ella dulce afecto al Maestro y a la
Escuela
y nos infunda tu santo amor.
Patria,
tu historia,
blasn de hroes y mrtires,
resea virtudes y anhelos;
t reverencias el Acta que consagr la sober-
ana nacional
y marcas la senda forida
en que la Justicia y la Libertad nos llevan
hacia Dios.
Bandera de la Patria,
smbolo sagrado de El Salvador,
te saludan reverentes las nuevas generaciones!
Para ti el sol vivifcante de nuestras glorias,
los himnos del patriotismo,
los laureles de los hroes.
Para ti el respeto de los pueblos
y la corona de amor
que hoy ceimos a tus inmortales sienes.
La Bandera
La Bandera Nacional se compone de dos
franjas horizontales, color azul, e interpuesta
entre ellas otra franja blanca, en un paralelogra-
mo de tela que ofcialmente mide 3.35 metros
de largo por 1.89 de ancho. Las franjas tienen
un ancho de 0.63. Adoptada por Decreto del
Poder Legislativo el 17 de Mayo de 1912, es la
misma de la Federacin Centroamericana, de-
cretada por la Asamblea Nacional Constituy-
ente, el 21 de Agosto de 1823.Fue juramentada
en el Campo de Marte el 15 de Septiembre del
mismo ao de 1912, al ser izada personalmente
por el entonces Presidente de la Republica Dr.
Manuel Enrique Araujo.
Oracin a la Bandera Salvadorea
E
l escudo nacional fue creado por el
calgrafo salvadoreo Rafael Barraza
Rodrguez, quien triunfo sobre treinta
competidores en un concurso promovido por
el entonces Ministerio de Guerra y Marina, en
1912; el actual escudo de El Salvador ha sido
motivo de inspiracin para muchos escritores
y poetas, que han dado en el correr de los anos
distintas interpretaciones de su simbologa.
El tringulo equiltero, han dicho ellos, es el
smbolo del viejo lema trinitario de la Libertad,
la Igualdad y la Fraternidad. Los dos mares
abiertos, el espritu de un Pueblo en constante
y solidaria comunin con los dems naciones
libres.
Los cincos colosos volcanes, surgidos en una
fragosa entraa, signifca la bravura de la raza,
las disgregadas parcelas de la Patria Grande y
el principio de nuestra nacionalidad, enfatizado
en la leyenda que circunda el dibujo.
El cielo lleno de luminosa transparencia,
representa la gloria, el herosmo y el sacrifcio
por la Libertad. El gorro frigio coronado por
la leyenda que consagro nuestra soberana,
el smbolo de la liberacin del yugo extran-
jero. El iris de paz, el sendero por el cual debe
marchar Centro Amrica hacia la consecucin
de su elevado destino. Las cinco banderas, en
las que se conservan los colores de la ensena
federal, la herencia de nuestros prceres y el
sueo de Morazn.
Los catorce gajos de los ramos de laurel
representan a los 14 departamentos de la Re-
publica y son una exaltacin de la gloria que
aspiran por el camino de la paz, el trabajo y el
progreso. Sobre la base que une los ramos, apa-
rece la leyenda DIOS, UNION, LIBERTAD
que concreta nuestra creencia en un Poder
Superior que todo lo gobierna, la unidad y ar-
mona que exige la marcha de la familia salva-
dorea hacia un destino mejor y el indomable
espritu libertario del pueblo, que ha preferido
la lucha desigual y la muerte, a la subyugacin
extranjera.
El Escudo Nacional
Himno Nacional
7
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
H
ace ya bastantes aos me pregunt
mi maestra: Sabes lo que es
amor patrio?
Y yo le respond: S.
Entonces me dijo: Bien, ahora me vas a
decir: Qu es la Patria para ti?
En el instante pens contestarle: Los po-
blados, montaas, ros y valles comprendidos
en la tierra. Por ejemplo ese volcn
que se divisa de aqu..., y las calles y
mi escuela..., y la casa en que nac.
Ms de pronto record que en una
tarde estival le o decir a mi padre
que la Patria es algo muy difcil de
concretar: son nuestros progeni-
tores, nuestros abuelos, huma-
nos..., y tambin nuestros amigos.
Y para los ya mayores, son los hijos
y los nietos. En la Patria estn inclui-
dos quienes nos dan su trabajo me-
diante un pago o salario, y aqullos
que ni siquiera hemos visto o conoc-
emos, pero que muy bien sabemos
que nacieron y han crecido en este
sagrado suelo, con sus sueos y am-
biciones, sus angustias y sus penas.
La Patria es como una hoguera de
rojas llamas que arde dentro y fuera
de nosotros, y no se hace de palabras,
de promesas engaosas ni de ftiles
protestas. Se construye da a da, mediante es-
fuerzo y tesn, con sincera voluntad de dar de
s lo mejor y de darlo para todos, porque la Pa-
tria es de TODOS, y la Patria somos TODOS.
Y en ese vocablo estamos
comprendidos plenamente
quienes vemos y hemos visto, entre alegras y
penas, entre luchas y afanes, entre risas y dolor,
tras de estos mismos volcanes nacer y morir
el sol!
Tierra de la Dicha
Se cree que los primeros pobladores de
Amrica datan de hace unos 40,000 aos. De
estos, los pueblos que mostraron el mayor de-
sarrollo fueron los mayas, los aztecas y los in-
cas. En lo que respecta al origen de los prim-
eros pobladores de El Salvador, aunque no ha
sido determinado con certeza, la opinin est
dividida entre quienes aseguran que fueron
descendientes de los mayas y los que opinan
que lo fueron de los aztecas.
Sea cual fuere este origen, los primeros ha-
bitantes de esas tierras fueron los pipiles y
los lencas. El territorio que hoy comprende
El Salvador tena por nombre Cuscatln, que
quiere decir: Tierra de la Dicha. Los pipiles
desarrollaron ms su cultura y con el transcur-
rir del tiempo, absorbieron a los Lencas.
Cuscatln estaba dividido en cacicazgos, y
el principal era el que estaba ubicado en lo que
en la actualidad en Antiguo Cuscatln. Otros
cacicazgos fueron los de Izalco, Apanecatl,
Apastepetl, Ixtepetl y Guacotecti. A su vez,
estos cacicazgos se dividan en comunidades
o calpullis, en donde la tierra y los alimentos
eran comunitarios y cada familia reciba una
parcela de tierra para cultivarla.
Los pipiles tenan una estructura social
defnida. El gobernante era un cacique, que
era elegido por los guerreros. Los otros grupos
sociales eran: lo nobles, comerciantes arte-
sanos, plebeyos y esclavos. Tambin tenan
leyes que protegan la agricultura, la religin
y la familia. La pena de muerte se aplicaba a
los individuos que despreciaban a los dioses,
a los ladrones, violadores y adlteros.
La religin de los pipiles se centraba en
la adoracin al sol naciente o Quetzalcoatl,
Tlaloc o diosa de la lluvia, Tonatiuh o el sol
adulto, y a la luna o Metzi. La cultura pipil
llego a su fn con la llegada de los espaoles
en el siglo XVI.
Qu es la patria para ti? Los orgenes de El Salvador
Por Corina Bruni
E
s como una llama viva. Rojo y ar-
diente, fulgura en los mismos: an-
tros de la sombra. No, se apaga al
soplo del alba brava de los huracanes y se
yergue siempre sobre la cimera enhiesta de
las montaas.
Tiene la contextura de los diamantes, y
como stos, es irrayable y magnifco. El
poeta dira: frmeza y luz como el cristal
de roca.
Forjado ha sido en los yunques de la lib-
ertad a golpes de herosmo. Alienta fuego
inextinguible en el fondo sin mcula y vi-
ripotencia de discbolo en el gesto decisivo
y altanero.
Hecho est de bravura primitiva y de or-
gullo indeclinable.
Hay en lo hondo de su entraa un sedi-
mento ancestral de la bizarra indmita de
los indios legendarios.
Es altivo e infexible. Carece de vrtebras
para estar de rodillas, y es claro y varonil
porque naci de pie, bajo la lumbre, meridi-
ana del sol.
No tiembla ante la adversidad ni vacila en
presencia del peligro. Formado est en una
sola pieza invulnerable; as el metal de las
rodelas antiguas.
Volcnico y gallardo, arden en ira santa y
en cleras augustas, contra las coyunturas
del despotismo y las ergstulas de la es-
clavitud.
Emerson afrmara: es un espritu repre-
sentativo en medio de la pasividad ambi-
ente.
Es nico y distinto. De oro y hierro. Duro
tal vez, es admirable en su dureza autc-
tona. Entre un puado, de espritus opacos,
esplende como una piedra preciosa entre la
escoria...
Clarividente y celoso de su libertad y su
soberana, no duerme, est siempre despi-
erto, con el fusil al hombro, centinela al pie
de los volcanes.
El Espritu Salvadoreo
Por Ral Andino
H
ace 30 aos tom una decisin
que cambi el rumbo de su vida,
abandonar su pas. Fue difcil, sin
embargo sus sueos e ilusiones eran ms
fuertes. Es maestra de profesin pero en
Estados Unidos se ha convertido en empre-
saria.
Ella es Ana Gladis Flores, originaria del
oriente de El Salvador, es la presidenta
del Comit Pro Mejoramiento de Hato
Nuevo, San Alejo, La Unin, una comu-
nidad de salvadoreos residentes en Nueva
Jersey, quienes al igual que otros compa-
triotas realizan actividades para contribuir
con el programa de Responsabilidad Social
Empresarial en Apoyo a la Educacin de
Banco Agrcola.
El ao pasado el Comit Pro Mejora-
miento de Hato Nuevo apoy al centro
educativo de la zona. Yo estudi ah, es el
lugar que donde nac, crec, estudi y me
prepar. Estoy muy agradecida con Esta-
dos Unidos, pero lo mo est en El Salva-
dor mi tierra me necesita, yo amo a mi pas.
Sentimos una enorme emocin al ayudar
a los nios que son el futuro del pas. No
solo apoyamos a la educacin, apoyamos
a los salvadoreos, coment Ana Gladis.
Para fortaleciendo lazos de cercana y
calidez con los salvadoreos residentes en
Estados Unidos, Banco Agrcola realiz un
evento en Long Island, Nueva York con
los compatriotas de la zona y represent-
antes del Consulado de El Salvador y de
la Cmara Salvadorea de Comercio en
Nueva York, para compartir informacin
sobre los productos y servicios diseados
especialmente para ellos, como la Cuenta
de Ahorro Directo, Tarjeta de Dbito y el
programa de inversin de viviendas en El
Salvador Tu casa fcil. Asimismo, se di-
eron a conocer los proyectos que el Banco
est realizando por su gente, a travs de su
programa de RSE.
Los salvadoreos cuentan con Banco
Agrcola, estamos trabajando por nuestra
gente, fortaleciendo las condiciones aca-
dmicas de centro educativos, as como
otras acciones que contribuyen a crear un
mejor pas, expres Joaqun Rivas, Ger-
ente de Comunicaciones de Banco Agr-
cola.
Este ao gracias a esta alianza por el fu-
turo de El Salvador, entre el Banco Agr-
cola y las asociaciones de salvadoreos
en los EE.UU, se estn desarrollando 21
proyectos, impactando positivamente en la
vida de ms de 12 mil estudiantes.
Actualmente las comunidades de salva-
doreos en el exterior y Banco Agrcola
son aliados en el programa de RSE de
Apoyo a la Educacin, un modelo inclu-
sivo, a travs del cual se unen los esfuerzos
de asociaciones, empresa privada, comu-
nidad educativa y alcaldas con el objetivo
de mejorar las condiciones de los nios y
jvenes en El Salvador, para construir sue-
os a travs de proyectos de infraestruc-
tura, laboratorios de ciencias, aulas de tec-
nologa e ingls, entre otros.
Compartir esos momentos y llevar un
poco de El Salvador a los hermanos que
viven en los Estados Unidos es algo que
hacemos como una forma de agradecer la
confanza que han depositado en nosotros
como clientes y aliados, coment Tito
Barrera, Gerente de Banca Personal.
No olvido a mi tierra, quiero ayudarle a los mos
Fuente: Banco Agrcola
00
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
Los alumnos del Centro Escolar Hato Nuevo cuentan con un nuevo saln multiusos.
Ana Gladis, Presidente del Comit Pro Mejora-
miento Hato Nuevo, San Alejo, La Unin.
Este ao gracias a la Alianza por el Futuro de El Salvador, entre el Banco Agrcola y las asociaciones de
salvadoreos en los EE.UU, se estn desarrollando 21 proyectos, impactando positivamente en la vida de
ms de 12 mil estudiantes.
F
o
t
o
:

B
a
n
c
o

A
g
r

c
o
l
a
F
o
t
o
:

B
a
n
c
o

A
g
r

c
o
l
a
Con el apoyo del Banco Agrcola de El Salvador
13
Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
8
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
9
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
6
Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
L
a guerra civil de los 1980s,
sus antecedentes inmediatos y
sus profundas races sociales y
econmicas han provocado una inmensa
emigracin de salvadoreos, hacia todos
los rumbos del planeta, a lo largo de los
ltimos cien aos.
Se dice que, en trminos globales, la
poblacin actual de El Salvador es de
seis millones y que en el exterior hay tres
millones de compatriotas. Total nueve
millones. Cifras sujetas a comprobacin,
pero que algo dicen. La tercera parte de la
poblacin salvadorea est en el exterior.
Muchos de los que se han ido tenan
calificaciones laborales y profesionales
para desempearse en el primer mundo.
Otros, con la usual audacia del emigrante
de todos los tiempos, las adquirieren en
el camino. Algunos salieron como activ-
istas de las fuerzas insurgentes para hace
trabajo poltico diplomtico. Eso fue es-
cuela de liderazgo que ahora se ve por el
mundo. Se han quedado para ganarse la
vida y la de los suyos.
El salvadoreo est en todas partes. Son
legendarias y hasta surrealistas las varia-
das historias reales e imaginadas que se
cuentan sobre salvadoreos en el mundo.
Hay salvadoreos encantadores de ser-
pientes en la India, meseros Samuri en
Washington D.C., maestros en Angola,
ingenieros en Suecia, y trabajadores
calificados en el mundo rabe. Hay pu-
puseras en Perth, una ciudad australiana
que est en el ocano ndico. (He comido
pupusas all).
Una tragicomedia humana
La dispora salvadorea puede dar ma-
terial para una tragicomedia humana del
siglo XXI. Hace falta un detalle: el Hon-
or de Balzac.
La dispora salvadorea, a pesar de los
altibajos de la economa mundial, enva
desde hace varios aos casi la quinta par-
te del producto interno de El Salvador.
Fortalece crecientemente bancos, casas
de cambio y compaas de aviacin. Los
parlamentos se enriquecen con salvador-
eos o hijos de salvadoreos como leg-
isladores: En Suecia y los Estados Uni-
dos, para mencionar algunos lugares, ya
tienen sangre y voz de los pipiles en sus
parlamentos y gobiernos municipales.
Hay empresarios exitosos por todas
partes. Comenzaron pintando paredes o
rompiendo aceras en vas de demolicin
y ahora son propietarios de boyantes em-
presas de construccin. Empezaron como
meseros o barrenderos en restaurantes y
ahora son dueos de cadenas de restau-
rantes con nombres salvadoreos y pupu-
sas de buen comer. Llegaron al exterior
como estudiantes adolescentes y ahora
son mdicos, ingenieros, abogados y ad-
ministradores en organismos pblicos y
privados.
Un gran contingente de profesionales
en la ciencia y la tecnologa son salva-
doreos o hijos de salvadoreos. Estn
empleados en grandes corporaciones,
bancos, centros de investigacin, organ-
ismos internacionales y universidades
prestigiosas del primer mundo.
An aoran su cultura
Lo ms importante es que esos compa-
triotas regados por el mundo, que algn
creativo llam hermanos lejanos, an
aoran su cultura, su carnaval de San
Miguel y su bajada, su cerveza (nica
porque no hay otra con ese sabor a alco-
hol de 90), sus Hermanos Flores, su se-
lecta, sus playas, sus comidas de la dieta
del maz, tanto el shuco atole, como el
chilate, los nugados y la conserva de
tonto; (postre preferido de mucho di-
rigente de la cosa pblica ya sea en la
burocracia como en la empresa privada,
plumferos incluidos), las botellitas de
azcar, los dulcitos de camote, la semita
mieluda y alta y las espumillas. No olvi-
dan sus races. Y eso es bueno pues sienta
las bases para que, a partir de una identi-
dad afianzada, la dispora pueda contri-
buir a grandes transformaciones para un
pas mejor.
00
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
La dispora y su potencial en el desarrollo nacional de El Salvador
Por el Dr. Vctor M. Valle
La dispora es, por denicin, la
dispersin de un pueblo para pro-
tegerse y buscar oportunidades. El
Salvador tiene su dispora lar-
gamente alimentada. Desde hace
varios decenios los salvadoreos
han partido a otras tierras en ver-
daderos ros de dolor, como dira
el poeta Escobar Velado, que han
regado todo el planeta.
H
ace falta una accin que can-
alice el potencial de la dis-
pora hacia el desarrollo nacio-
nal. Como deca un slogan, la dispora
es ms que un montn de remesas. La
dispora ha demostrado que tiene un
balance a su favor en materia de con-
tribuciones para el pas; pero estas
contribuciones deben canalizarse hacia
la seguridad alimentaria y sanitaria, la
investigacin cientfca y el desarrollo
tecnolgico, la innovacin para nuevo
tipo de empleo y la inversin acom-
paada de lo que ha aprendido nuestra
gente en el exterior.
De dnde saldr la fuerza impulsora
y organizadora de ese caudal desapr-
ovechado? Pues que salga del liderazgo
actual del pas, -poltico, empresarial,
gremial, espiritual- y del liderazgo de
los compatriotas regados en el mundo.
La dispora es algo ms que remesas.
Pongamos sus energas y saberes al ser-
vicio de la construccin de la felicidad
y el desarrollo social para todos, para
que se viva dignamente en El Salvador.
As, la dispora podra hacer aportes
concretos al desarrollo nacional. El de-
sarrollo disminuira la necesidad de la
gente de irse del pas. Porque de lo que
se trata es que el pas se desarrolle para
que la gente viva bien en El Salvador y
no necesite tomar el tren de la muerte
o la bestia, que tanto se ha documen-
tado en la flmografa reciente. Vale la
pena intentarlo.
Hay mucho que hacer para lograr que
la dispora salvadorea aporte signif-
cativamente al desarrollo nacional. Si el
camino es largo, hay que comenzar cu-
anto antes y podemos decir, parafrase-
ando al poeta guatemalteco masacrado,
Otto Ren Castillo: Vmonos El Salva-
dor a caminar.
La dispora es ms que un montn de remesas
10
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
11
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
12
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
13
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
14
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
15
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
Destino El Salvador: Turismo al alcance de todos
D
icen que para amar un pas, hay que
conocerlo primero. Fue este conven-
cimiento que ha llevado al Consorcio
Cuscatln 360, a lanzar el programa Destino
El Salvador, a sus compatriotas residentes en
Long Island y Nueva York.
El consorcio busca que los propios salva-
doreos, quienes han vivido por aos fuera
de su pas, conozcan de primera mano los
ingentes atractivos tursticos que tiene El Sal-
vador, como seala Beatriz Flamenco, Repre-
sentante de Cuscatln 360, un consorcio que
rene a tour-operadores y empresarios de tur-
ismo salvadoreos.
La campaa ha unido esfuerzos para hacer
posible este sueo y darlo a conocer en las
ciudades en Estados Unidos, donde los salva-
doreos se ha afncado con mayor presencia
como Los ngeles, Boston, Washington D.C.,
Nueva York y las Carolinas.
Muchos salvadoreos que viajan de regre-
so al pas quieren conocer su pas, pero llegan
sin mucha informacin. Nosotros les vamos a
facilitar toda esa informacin, adems de of-
recerles diferentes posibilidades de paquetes
con diferentes destinos, das de estancia, pre-
cios, que se adecuen a lo que quieren, seal
Flamenco.
Paquetes de ofertas
La empresaria remarc que la campaa
fue lanzada a fnes del ao pasado y, desde
entonces, se han venido implementando una
gran oferta de paquetes para todos los gustos,
desde visitas a playas, pueblos, volcanes, en
estancias de uno y ms das, que los salvador-
eos buscan cuando llegan su pas despus de
tiempo.
Queremos decirle a los salvadoreos que
viven en Nueva York y Nueva Jersey, que
hemos diseado paquetes tursticos que se
pueden comprar aqu, a travs de nuestros
representantes, quienes les ofrecern toda la
ayuda necesaria para que puedan elegir el
programa que ms se ajuste a lo que quieren
y, sobre todo, con buenos precios, que no los
encontrarn ni en El Salvador, declaro la em-
presaria.
Flamenco explica que el consorcio pueden
ofrecer no solo un gran gama de oferta de
paquetes tursticos en todo El Salvador, sino
tambin un mejor precio, ya que al ser may-
oristas tenemos tarifas muy competitivas,
lo que ya es un benefcio para el comprador
desde Nueva York, explica.
Somos embajadores y comercializadores
del turismo salvadoreo, y en esta oportuni-
dad estamos en Long Island, reunindonos
con diferentes organizaciones comunitarias
para ofrecerles esta novedosa concepcin que
har que ms salvadoreos conozcan su pas
tursticamente, invitacin que tambin exten-
demos a los hermanos centroamericanos que
viven aqu, agreg Flamenco.
Conociendo El Salvador desde adentro
Flamenco destac la diversidad refejada
en los paquetes tursticos, que ofrecen desde
visitas guiadas en San Salvador, para conocer
los aspectos culturales e histricos; con un
recorrido conociendo la obra del Monseor
Romero, hasta ascender a los volcanes, o visi-
tar fncas en clara armona del medio ambi-
ente con la naturaleza, hasta unos inolvidables
clubes y hoteles en las playas.
Uno de los destinos que estamos seguros
tendr mucho xito es el del Carnaval de
San Miguel, y a quienes asistan les vamos
a ofrecer alternativas para que combinen su
asistencia al mismo, as como visitas a pun-
tos tursticos cercanos. Muchos salvadoreos
vienen a disfrutar esta festa, pero terminada
la misma que es un da, no saben qu hacer al
da siguiente, dice.
Los interesados en los paquetes tursticos
del programa, pueden visitar la pgina web:
www.cuscatlan360.com
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
A
greg que si bien es cierto que se
publican muchas noticias negati-
vas sobre la violencia en El Sal-
vador, como pas tiene mucho que ofrecer
y una de ellas es su turismo, su gente, sus
pueblos pintorescos, sus playas, su comi-
da, arte y cultura, que muchas veces no se
publica ni se difunde.
Por ello, queremos tambin que los
propios salvadoreos se conviertan en
promotores del turismo de su pas, haci-
endo que ms gente la visite y conozca,
dijo la empresaria.
Sobre el programa Destino El Salva-
dor, Beatriz, seal que la idea es que
los salvadoreos que regresan al pas, pl-
anifquen sus vacaciones, porque hemos
identifcado que un gran segmento de
connacionales que regresan a pasar unos
das, recin piensan a dnde ir cuando lle-
gan. Mientras que si lo hacen con tiempo,
desde aqu, podemos ofrecerles no solo
mejores tarifas, sino tambin la mejor op-
cin para sus vacaciones, explic.
Reiter que el tema de la seguridad es
importante para cualquier viajero y ellos
lo tienen en cuenta a la hora de establecer
los destinos de viajes.
No voy a negar que es un tema deli-
cado el asunto de que hay maras y vio-
lencia, pero debo decir que teniendo en
cuenta la seguridad para nuestros turistas,
elegimos los lugares y puntos de visitas
donde no hay una evidente accin de
estos grupos y adems hay una coordi-
nacin con la Polica de Turismo, quienes
nos asisten brindando la confanza a los
viajeros. Sabemos que hay zonas pelig-
rosas, pero son lugares aislados, pero no
hay que creer que todo el pas es as, eso
no es cierto, asever.
Seguridad para los turistas
Beatriz Flamenco, representante del Consorcio Cuscatln 360, en su visita a Long Island,
promoviendo las bondades de Destino El Salvador.
Grupo de entusiastas promotores de
Destino El Salvador.
F
o
t
o
:

L
T
H
F
o
t
o
:

L
T
H
H
ace unos das el gobierno sal-
vadoreo suscribi un acuerdo
para eliminar los impuestos a
los pasajeros que hagan escala en El Sal-
vador, para incentivarlos a hacer turismo
hasta por 48 horas.
Con el Stop Over los pasajeros en
trnsito podrn salir de las instalacio-
nes del Aeropuerto Internacional scar
Arnulfo Romero y Galdmez, a unos
44 kilmetros al sur de San Salvador,
durante un lapso de tiempo de hasta 48
horas, encontrndose exentos de cargos
adicionales.
De acuerdo a CEPA, anualmente cir-
culan ms de 2 millones de personas
por el aeropuerto salvadoreo, proveni-
entes de diferentes pases, de los cuales
763,837 son pasajeros en transbordo.
Los pasajeros podrn acceder al Stop
Over pre-comprando el tour al mo-
mento de adquirir su boleto areo o al
momento de su llegada al aeropuerto
salvadoreo a partir de octubre prximo.
Exoneran impuestos
a turistas
16
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
00
Especial La Tribuna Hispana USA, Sept|embre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
En tu vocabulario no falta el 'puchi-
ca, 'vayunco, 'bolado, 'chis.
Dejas todo para 'maana.
A toda cita llegas con al menos dos
horas de retraso.
Agitas el vaso de tu trago como si
fuera atol de elote.
Tiras la colilla de cigarro al suelo.
Peds descuento en todos lados.
Viajas con cajas de cartn mal amar-
radas con pitas, lazos y 'teip
Tu nica valija lleva amarrada una
cinta plstica colorada en la agarradera
para que no se confunda.
Aplaudis cuando el avin aterriza en
el aeropuerto de Comalapa.
Al esperar a los pasajeros que llegan
al Aaeropuerto les gritas detrs del vidrio
y luego te instalas justo en medio camino
bloqueando la salida.
En cada viaje te despeds con lgrimas
y mocos de toda la familia (incluyendo la
muchacha, el perro, el gato, el perico).
En tu equipaje llevas como parte in-
dispensable tamales, queso morolique,
de capitas, pupusas, semita, quesadillas,
crema, los peridicos de toda la semana y
Pollo Campero (Esto adentro de las cajas
mal amarradas con pitas).
En cada viaje te llevas al menos un
mantel o un juego de individuales tpicos
o artesanas de La Palma.
Conts y comentas la pelcula en voz
alta, haciendo nfasis en lo que sigue
despus.
Si se va la luz en el cine sos el prim-
ero en chiflar 'la vieja y gritar Devul-
vanme la peseta!
Te robas las toallas del motel, los ce-
niceros de los restaurantes, y guardas los
jabones y champs de los hoteles, los
saleritos, las toallitas y los trastos de la
comida del avin.
En cuanto escuchas una balacera, te
vas a asomar en vez de agacharte.
En las bodas o fiestas rosas te llevas
los adornos de las mesas o los de las ban-
cas de la iglesia, antes de pasar entregan-
do el regalo a una seora que est parada
en la puerta de la iglesia con una enorme
bolsa plstica negra.
Comes sardinas ovaladas todas las Se-
manas Santas.
En la entrada de tu casa hay un
Corazn de Jess o Santa Cena en el
comedor, pero mejor si tambin los tenes
en calcomana o imn pegado en el carro
Ordenas gillettes para rasurarte
aunque esa marca ya no exista, un kotex
aunque uses otra marca.
Sseguis diciendo betamax cuando lo
que tenes es un VHS.
Bebes gaseosa, fresco o cerveza en
bolsa plstica.
Llamas a la mesera haciendo: psst,
psst!
Sealas con los labios haciendo
trompitas (Esa, eh, eh!)
Entre ms bulla hay, mas alegre te pa-
rece el evento.
Ccolgando del espejo retrovisor del
carro llevas el primer zapatito de tu hijo.
Tu radio se escucha en todo el
vecindario
Crees que una buena tctica comercial
es poner bocinas enfrente del almacn a
todo volumen.
Usas Yinas 'Balco de gancho o cal-
cetines en la playa, o te baas en el mar
sin quitarte la camiseta o con calzoncillo.
(Mujeres) enrollas el pisto en un pa-
uelo o en un kleenex y te lo metes en el
brassier
Usas toalla en la cabeza, para prote-
gerte del sereno.
Ya bolo te da por cantar rancheras a
todo pulmn.
Tens un palito de chile cerca del la-
vamanos o del comedor.
Cuando vas a comprar algo decis:
'me regala (tal cosa), y la otra persona
te contesta 'Regalado ya muri, papito
Te sabes al menos 10 chistes de Calde-
ron Sol, 5 de Paquito Flores y te acords
de los de Molina.
Tu hijo tiernito anda con una soguilla
roja en el puo para que 'no liagan mal-
diojo.
En reunin de 'cheros no podes dejar
afuera el 'jueputa, 'cabrn o 'cerote.
Se te hace agua la boca al pensar en el
puerto y las pilsener bien heladas.
Las cosas que te identican ser salvadoreo

Se ha dado cuenta del amor de

nuestros paisanos con el Pollo
Campero?
Yo regrese de El Salvador en Enero y
en el aeropuerto me di cuenta que real-
mente a nosotros nos encanta el pollo!
Campero, especialmente.
Eran las 10:00 a.m. y algunas perso-
nas empezaron por sacar la portavian-
das y desenvolver las tortillas... luego
abrieron la caja de Pollo Campero y lu-
ego el olor se disolvi por toda la sala
de espera del aeropuerto El Salvador...
Dicen que en los aviones ya nadie come
de su men, todo el mundo importa Pol-
lo Campero. Ser esto cierto?
S, es cierto. Los salvadoreos quiz
seamos los nicos que viajamos con
una caja de Pollo Campero en la mano,
para envidia de los dems pasajeros,
porque el olor nico le despierta el
hambre hasta a cualquier anorxico.
Pero es algo muy nuestro, un gusto casi
nacional despus de las pupusas y los
tamales. No sienta envidia por ese, que
no le dio pena y que como buen gua-
naco, decidi llevar la prueba del sabor
de este pollo.
- A Migracin? Ummm, no creo
que le importe, puesto que es alimento
cocinado.
Algunos salvadoreos se apenan de
viajar con comida. Esos no deberan
llamarse guanacos, porque lo guanaco,
se lleva en la sangre y a veces, tambin
en el estmago.
El amor de los salvadoreos por el Pollo Campero
P
ara enfriarme un poco con el calor
poltico quiero compartir estas foto-
grafas. Sucede que cada vez que voy
al terruo para mi es como cuando esperaba
a mi jeva en la oscuridad de una esquina en
la Colonia Santa Luca, una aprensin, emo-
cin, turbacin inexplicable. He ido pijazode
veces, pero tanto al llegar como al salir siento
esa onda esotrica, mstica, extraterrestre,
canelonamente sera como esas mariposas
en el estmagoque cantaba Camilo Sesto.
As que cada vez que voy me pongo las pilas
para conseguir un asiento a la orilla de la ven-
tana y tomar fotos.
Tengo una cmara Canon
PowerShot SX160IS que me
saca de agua pues es fcil de
maniobrar y de entender, sin
necesidad de leer las 100 pgi-
nas del manual.
Esta coleccin de fotos es de
diferentes viajes que he real-
izado.
Entrada a El Salvador, esta es
la zona de la presa del Cerrn
Grande (Foto 1). Yo estuve den-
tro de su turbina cuando la es-
taban construyendo. Era 1975,
estaba en 2 ao de medicina
y llevaba la materia Tcnicas
de Redaccin e Investigacin,
bamos a un trabajo de campo, una
monografa de la presa, aos rebeldes,
irresponsables, inmaduros y de peladera
de verga; con otros dos compas com-
pramos un litro de aguardiente local llamado
Cristalino y dentro de la turbina nos clavamos
el ropero con boca de paisaje en una hora.
Al salir, y por primera vez en mi corta vida de
alcohlico, se me apagaron las luces y se me
pelaron los cables por cerca de 3-4 horas.
Me cost aos superar el trauma mental
fue la primer seal que el alcohol no era para
m, pero la mara me ayud a curarme del
trauma con la paja vale verga, slo fue un
mal trago.
Ja ja ja ja ja ja... la mara es peli de plano!
La ciudad de Aguilares (Foto 2), en el de-
partamento de San Salvador, all viven 73 mil
salvadoreos y reposa en las orillas de la car-
retera Troncal del Norte. En sus inmediaciones
fue asesinado en marzo de 1977 el pa-
dre Rutilio Grande, por la Guardia Na-
cional, hecho que volc al Arzobispo
mrtir, Monseor Romero, a comen-
zar su cruzada contra la explotacin
y la tirana asesina del complejo mili-
tar/oligrquico/gringo, que tambin
lo llev a la muerte exactamente tres
aos ms tarde.
Esta es mi colonia Santa Luca (Foto
3), pegada al Aeropuerto de Ilopango
y lago de Ilopango. All viv los mejores aos
de mi vida, esos aos que hoy no me permiten
volverme malinche en mi dispora. De all es
mi esposa, mi mejor alero, mis amigos inolv-
idables, y all sigue en pie esa casa en la cual
viv 18 aos; si esa casa hablara contara mis
penurias, placeres, tristezas, alegras, coged-
eras, moteadas, chupadera, jodarria, en fn
Juventud Divino Tesoro dijo aqul grande.
En esta colonia estn mis me-
jores recuerdos; por supuesto
que mi colonia Santa Luca ya
no es como antes, pero tam-
poco yo soy como antes.
Qu cachimbn es ver el
litoral salvadoreo desde mil
pies de altura. (Foto 4) San Di-
ego, Playa del Obispo, Puerto
de la Libertad, Conchalo, El
Majuagual, El Tunco, El Sunzal.
All, en estas playas, se halla
la arena negra volcnica que
tanto me encula sepultarme
en ella... el Puerto de La Liber-
tad est muy bonito y pujante.
Y Bienvenidos al Terruo!
00
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
Tamen / cuxcatla.blogspot.com
V
ie
n
d
o
a
M
i T
e
rru

o

d
e
s
d
e
e
l A
ire
!
Foto1: Entrada a El Salvador, esta es la zona de la presa del Cerrn Grande.
Foto 2: La ciudad de Aguilares, en el departamento de San Salvador.
Foto 3: Colonia Santa Luca, pegada al
Aeropuerto de Ilopango.
Foto 4: Una parte del litoral salvadoreo
desde mil pies de altura. La reconocen?
7
Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
17
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
18
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
A
ACHIS: expresin salvadorea que resal-
ta que una situacin en particular no le in-
teresa, le asusta o no la acepta. Ejemplo: A
chis a m que me importa, chis, qu te has
credo? Sinnimo de me pela, me vale, etc.
AGUEVO: Afrmacin que para el salva-
doreo expresa una rotunda aceptacin de
un hecho de la vida cotidiana; es la respues-
ta afrmativa a una exclamacin que se hace
en forma de pregunta. Aunque el si es ms
contundente preferimos el agevo por su
enorme versatilidad potica. Ejemplos
AJOLOTADO: Llamase as a toda persona
que presenta un comportamiento acel-
erado o elctrico. Designa tambin a todo
sujeto que anda bien preciso.
APIARSE: Accin que denota bajarse de
donde uno se ha encaramado. (Ver Encara-
marse). Sinnimo: Bajarse diay.
B
BAYUNCO: Individuo al cual le gusta hac-
erse el virgo o el chistosito con ocurrencias
estpidas, muchas veces a costa de los
dems. Sinnimo: Virgo, Ridculo.
BOLADO: Mxima expresin guanaca
para referirse a cualquier chunche o a las
cosas y/o asuntos cuyo nombre no se sabe,
no se recuerda o cuyo origen es descono-
cido. Entindase tambin por bolado, a la
referencia que se hace cuando se habla de
la mucura (mujer, amante, dama) de plan-
ta. Sinnimo: Volado, Movida.
C
CABUDA: Colecta que se realiza cuando
no se tiene el sufciente sencillo para las
chelas o los choripanes.
CACASO: Relativo a las cosas ordinarias o
de mala calidad. Se dice tambin de la acti-
tud de las personas que no hacen un favor,
mala gente o mal intencionado. Sinni-
mos: Tocho, Por gusto, Chafa.
CACHIMBIAR: Accin que involucra agar-
rar a golpes a alguien al extremo de dejarlo
aventado. Esta accin puede ser llevada
a cabo a puetazos, patadas, garrotazo
limpio, tetuntazos, etc. Sinnimos: Pen-
quiar, Taleguiar, Sopapiar, Tastasiar, Pijiar,
dar Verga.
CUILIO: Digno representante de la ley,
encargado de mantener a las hordas
populares de toda la Repblica lejos
de Casa Presidencial, a base de mto-
dos de disuasin particularmente poco
ortodoxos. Sinnimos: La Tira, La Jura,
La Chota, La Peenec.
CURSO: Desorden fsiolgico del aparato
digestivo de repercusiones compromet-
edoras, generalmente producto del con-
sumo desordenado de pupusas revueltas,
ccteles de conchas, Quecos Burguer,
mango twist (tuis), panes de la acera de
DIDEA, frescos beep de tamarindo y en-
salada, raciones de carnitas de San Vicente,
raciones de frijoles con caldito, etc. Sinni-
mo: Churria.
CH
CHAMBRIAR: Discusin espontnea so-
bre hechos y sucesos de la vida pblica y
privada (especialmente), de todos y cada
uno de los habitantes del planeta, sin ex-
cepcin alguna. Sinnimo: chismear
CHEJEIN: Expresin popular que sale a
relucir cuando se presencia un acto o ac-
cin autctona, o sea una indiada. Sinni-
mos: Chelenguein, Chirrn, Chmeso.
CHIRILICAS: Nombre genrico que se le
da al pisto o dinero. Por lo general stas son
bastante voltiles en poca de lipidia o es-
casez, generalmente dos das antes del da
de pago o despus de una buena talega o
zumba (ver zumba). Sinnimo: Lucas, Bo-
las, Billetes, Baros, Tusas.
CHOTA: Toda aquella persona que
dizque representa a la ley y que se encarga
de mantener el orden pblico y colocar
multas de trnsito. Sinnimos: La Justicia,
La Jura, La Cuilia.
CHOTIAR: Accin y efecto de ir a darse el
vueltn dominguero con la cipota o los che-
ros de la colonia. Generalmente el destino
comn es por las vitrinas de Metrocentro.
CHUNCHE: Objeto de aplicacin descon-
ocida o de origen dudoso. Palabra utilizada
para referirse a cualquier cosa. Sinnimo:
Bolado, Babosada.
CHUZON: Vehculo colectivo destinado
al transporte pblico, conducido violenta-
mente e invariablemente por un maledu-
cado chofer y asistido por un pipin y beep
cobrador. A bordo de esta unidad mvil
viaja un sinnmero de personajes vari-
opintos como: Payasos, Policas, Prostipu-
tas, Maosos, Mareros, Vagos y vendedores
de Negrobin (Neurobin) Fortifcado con
Campolin. Sinnimo: Bus.
D
DAR EN LA NUCA: Situacin compromet-
edora que denota dar una pualada por la
espalda. Despedir a alguien de su trabajo.
Sinnimo: Traicin, Dar en la Nek.
DE CHOTO: Se dice de todo aquello que
se logra o se consigue sin haber soltado
un solo cinco. Ello implica muchas veces
haberse brincado una barda, conocer al
man que est cobrando el cover, pegarlas
de maoso o vivin, etc. Sinnimo: Gratis.
DESMADRE: Situacin o hecho fuera de
control que termina en desorden. General-
mente cuando hay un desmadre hay que
pegar guinda (salir corriendo). Tambin
esta palabra sirve para referirse a festas.
Sinnimos: Desvergue, deschongue, zafar-
rancho.
E
ECHATE ESE ROLLO: Indicacin que se
le da a una persona cuando se quiere que
preste especial atencin un asunto, bolado
o movimiento de un tercero o terceras per-
sonas. Ejemplo: Mir men, echate ese rollo
qu buenas estn esas mamacitas!
EL BAJN: Sagrados alimentos tomados
generalmente en la madrugada, luego
de haber ingerido grandes cantidades de
aguas locas o bebidas espirituosas (alco-
hol). Sinnimo: Bajuca.
EN DOS PATADAS: Promedio de velocid-
ad que indica la rapidez mxima con la que
se pueden hacer las cosas. Menos de dos
patadas, es exageracin.
F
FEYO(A): Llamase as a todo aquel volado
que presenta cualidades esttico / fsicas
anormales o irregulares. Ejemplo: Bien feyo
lihace ese bolado. Sinnimos: Fello(a).
G
GATO: Se dice de toda aquella persona,
todo aquel que a simple vista cae mal o da
lstima, o aquella persona que cree que es
alguien o que anda en todo, pero que la
gente ve lo contrario, ni es nadie ni anda
en nada. Ejemplo: Ese gordo imbcil s que
es un gran gato. Posicin baja en una em-
presa, Ej.: l no es el jefe, l un simple gato.
GRENCHO: Llmese as a todo aquel su-
jeto que parece que se acaba de bajar de la
montaa o del caballo. Dicho sujeto utiliza
un lenguaje y maneras rebuscadas y gen-
eralmente nuanda en nada. Difcilmente
se logra tener una comunicacin normal o
Diccionario de Salvadoreismos
00
Especial La Tribuna Hispana USA, Sept|embre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
natural con una persona que a duras penas
suelta el corvo cuando habla, lo que pro-
voca una reaccin de marginacin social.
Sinnimo: Indio, Jincho, Salvaje, Nativo,
Giyo. Persona despeinada, Ej.: Qu gren-
cho andas
GUARO: Nombre genrico para cualquier
bebida espirituosa, aunque generalmente
referida a las aguardientes. Sinnimo: El
Tapiz.
GUARN: Se dice del guaro ms ordi-
nario consumido por los bolos chichipates.
Sinnimo: Lija.
H
HACERSE EL MAJE: Actitud de hacerse el
desentendido, o asumir demencia a la hora
de pagar la cuenta. Sinnimos: Hacerse el
de los panes, hacerse la vieja fresquera.
J
JANTANA: Trmino que signifca real-
mente Santa Ana, es escuchado en las uni-
versidades de San Salvador por los bichos
nuevos que llegan a estudiar y son origi-
narios de Santa Ana.
JUEGA!: Expresin que se utiliza para
denotar gusto, aprobacin o acuerdo por
algo o por alguien.
M
MAITRO(A): Cualquier seor(a) adulto de
nombre desconocido. Palabra genrica para
referirse a un seor(a). Sinnimo: Ruco.
MAJADA: Palabra (de connotacin de-
spectiva generalmente) que designa
un grupo bastante grande de personas.
Sinnimos: Mara, Perrada.
MARA: Palabra que se utiliza para refer-
irse a un grupo extenso de personas o al-
guien que pertenece al grupo de amigos.
Pandilla peligrosa (La Mara Salvatrucha, LA
CHANCLETA, etc.). Ejemplo: Ese bicho es de
la mara; en el festn haba un vergo de mara.
MASCN: Encuentro futbolstico gener-
almente no reconocido por, la FIFA. Se dice
tambin del objeto utilizado para el aseo
personal.
MAMACITA CHULA: Una expresin uti-
lizada para cuentearse a una linda y de-
seada mujer.
MAT TUNCO TU TATA?: Esta frase tiene
un valor histrico muy importante, quizs
la ms importante de las frases cuando an-
ds perdido en otro pas y tanteas que has
visto a una persona que te parece ser sal-
vadorea; si la persona a la que se le dice la
frase te corresponde y le tuviste miedo?
automticamente y sin necesidad de pre-
guntar si es salvadoreo es identifcada
como tal.
MORDIDA: Accin y efecto de convertir
en amigo cercano, a un funcionario pbli-
co, mediante una donacin monetaria no
siempre voluntaria, todo ello encaminado
a la obtencin ilcita de un favor.
N
NEL: Negacin absoluta acompaada
usualmente del nombre comn del inter-
locutor. Ejemplo: Nel barn, Nel loco, Nel
bato, etc. Sinnimos: Para nada bicho, No.
O
O SEA: Expresin que se utiliza constan-
temente cuando no se tiene ni la menor
idea de lo que se est hablando. Palabra
empleada por la mara chivatada y pronun-
ciada con una S labiodental, para disimu-
lar sus pobres recursos lingsticos durante
una conversacin. Frecuentemente es
usada por la mara chivatada al fnal de una
frase u oracin, para enfatizar algo o para
echarle la culpa al interlocutor por no ser
capaz de entender la explicacin de chi-
vatada. Sinnimo: Pues s, Va-a.
OTRAN VEX: Expresin idiomtica que
indica cierto sentido de afrmacin o con-
frmacin, originalmente usada por los
mareros, ahora popularizada. Sinnimos: A
gevo bicho, Otran Viqui, Otran dox vexes,
Max Traves, Si.
P
PEROLADA: Medida de volumen que
indica grandes cantidades. Sinnimos: Bol-
sada, Canastada, Tanatada.
PIPIN: Todo aquel individuo que aun a
sus 30 aos (o ms), presenta comporta-
mientos, gustos y amaneramientos propios
de una niita. Dicho comportamiento gen-
era una dudosa reputacin y su exposicin
al pblico puede producir reacciones
mltiples, que van desde el chambre, hasta
el desverge. Sinnimos: Loca, beep, Ho-
mosexual, Maricn, beep, Mariposn.
PCHICA: Expresin que signifca sor-
presa o igualmente puede signifcar incon-
formidad o protesta. Sinnimos: Juelacha.
Q
QUESO: Adjetivo califcativo con que se
designa a una persona superdotada in-
telectualmente. Ejemplo: Ese bicho es que-
so palas matemticas.
QUIT DIAY: Forma poco elegante y
bastante folklrica que utilizan muchas
madres salvadoreas cuando se ven en
la contradiccin de seguir observando el
comportamiento errtico de sus hijos en
la cocina o al hacer cualquier tipo de ac-
tividad domstica; usualmente es acompa-
ada de califcativos muy poco amorosos
y estimulantes. Ejemplo: Quit diay intil.
Esta expresin no es de uso privativo de las
mams, ya que tambin se utiliza en entor-
nos menos familiares e informales como el
de los amigos, donde su uso implica poner
en ridculo a aquel que demuestra su suf-
ciencia en la incapacidad para hacer una
tarea considerada bastante chiche por sus
compaeros.
R
REGARLA: Accin de cometer una gran
pendejada. Error involuntario prctica-
mente imposible de reparar o remediar.
T
TAMAL: Amigo de lo ajeno o persona que
se clava las cosas. Sinnimos: Tacuazn, Ma-
oso, Ladrillo, Tacuache, Tamarindo.
TANATE: Nombre caracterstico que se le
da cualquier bulto o similar. El ms comn
es el tanate de ropa chuca que se lleva a la-
var. Sinnimo: Bulto.
TANTIOMETRO: Trmino utilizado para
medir una medida habitualmente inexis-
tente e indefnida (medir por tanteo).
TE PELASTE: Trmino utilizado para in-
dicarle a una persona cuando se ha exce-
dido en las siguientes categoras: Beber de-
masiado, cachimbiar a alguien, adquisicin
de un vehculo, artculo o bien que no es
comn y es muy deseado. Cuando la otra
persona hace el ridculo de a galn, cuando
se le dice a un maitro las verdades, etc. etc.
TETUNTE: Masa de sustancia dura y
amorfa o pieza feya. Sinnimo: Volado.
TILICHE: Generalmente se usa en plural,
tiliches, para referirse a los pocos chunches
que uno posee. Conjunto de herramientas,
cacerolas, cuchumbos, bacinicas o simi-
lares que se usan en los ofcios u ocupa-
ciones laborales. Sinnimos: guilindujes,
peroles, chunches.
TILINTE: Actitud o manera de andar todo
tieso, dcese de personas simples, sin sabor.
Sinnimo: Tetelque.
TRIPUDO: Individuo que presenta a
primera vista, todas las caractersticas pro-
pias de un mango preado. Sinnimos:
Chancho, Cerdo, Soplado, Marrano.
TUMBLIMBLI: Expresin guanaca suave y
refnada equivalente a saludar a la progen-
itora. Respuesta de tumblimbli: La tuya.
Sinnimo: Tu abuelita en calzoncillo.
U
UN GRAN VERGO: Palabra que denota
una gran cantidad de... Medida cuantita-
tiva. Sinnimos: Un gran penco, un gran
montn. Un gran cachimbo o un recachim-
bo.
V
VAPU: Contraccin de vaya pues o va-
mos pues.
VERGN: Fuera de la connotacin sexu-
al, se usa generalmente para mostrar una
cualidad extraordinaria de algn evento,
situacin o personaje. Sinnimo: bien chi-
vo, bien pelado, talegn, brutal, chingn,
palomsimo, de toque, bien nais, extrema.
Z
ZUMBA: Tomar guaro en exceso o algn
otro brebaje embriagante durante varios
das. Esta actividad produce un shock et-
lico, cambio de personalidad, delirium
tremens, visiones del Cachudo, de la Sigua-
naba o siguamonta, alacranes, elefantes
azules y rosados, y cuando pasa la zumba
se borra todo el casete. Sinnimos: agarrar
avin, papalina, zurundanga, gran talega,
verguera, patn.
00
Especial Nassau Edition Sept|embre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
19
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
L
a opresin de las clases trabajadoras, de
los campesinos e indios a que estaban
sometidos como esclavos, entra en el
teatro de la revolucin. El cura Hidalgo que en
la noche del 15 de septiembre de 1810, arenga
a todo el pueblo de Dolores. Inmediatamente
responden miles de campesinos de las aldeas
vecinas.
Hidalgo libera a los presos y se hace de las
armas de la guarnicin del pueblo. A medida
que el grupo avanza hacia San Miguel, los peo-
nes, labradores, miembros de las comunidades
indias se van juntando. Se arman con garrotes,
hondas, machetes y rifes artesanales que van
tras el cura de grandes ideas emancipadoras.
En San Miguel el Grande, las tropas de la
reina, al mando de Allende se unen a la mul-
titud. En las llanuras de Celaya, al saber del
Grito de Dolores, unos 80,000 campesinos in-
dgenas proclaman a Miguel Hidalgo y Costilla
quien naci en Pnjamo generalsimo.
Fue ex rector ilustrado del colegio de San
Nicols de Valladolid.
Al tomarse Celaya, avanzan a la ciudad
minera de Guanajuato, donde se le une la plebe
de la ciudad y 20,000 indios que abandonan
sus casuchas. Los ricos de la ciudad se refugian
en la alhndiga (casa pblica destinada para la
compra de trigo y variadas mercancas). Todo
fue intil porque fueron degollados, lo mismo
los europeos. El intendente se escondi en la
guarnicin local, no obstante la plebe lo encon-
tr y all fue acuchillado.
Llegan despus a Valladolid y de all se diri-
gen audazmente hasta la capital. El gran militar
Ignacio Allende trata intilmente de implantar
la disciplina militar. En el monte de las Cruces,
el ejrcito real espaol hace frente a la turba
amotinada. Fueron derrotados los ibricos y
tuvieron que huir a la Ciudad de Mxico en
espera de la invasin fnal. Hidalgo, fel a su
conducta sacerdotal, para impedir saqueos y
ajusticiamientos indiscriminados tambin
para evitar muchas bajas campesinas decide
no atacar la capital, ms bien decide irse a
Celaya a reorganizarse.
Ya el Grito de Dolores del 15 de septiem-
bre de 1810 sembr las pautas para la eman-
cipacin mexicana. El 30 de julio de 1811,
Callejas al mando del nuevo efciente ejrcito
realista aprehendi a Hidalgo en la emboscada
de Bajn y ordena que lo fusilen al lado de
Ignacio Allende, en la ciudad de Chihuahua.
Tambin ordena que sus cabezas cuelguen en
la Albndiga de Granaditas de Guanajuato.
Callejas fue apoyado por el clero catlico. Le
congeniaban el arzobispo Lizana, el
obispo Abad y Queipo y la inquis-
icin, y stos descomulgaron al hroe
Hidalgo.
Miguel Hidalgo irradi las normas
para abolir el colonialismo y la esclavi-
tud en Mxico y toda la Amrica. Lo que
se logr posteriormente en otros pases. Se
independiz la Nueva Granada (Colombia),
Venezuela, Ecuador, Per, Bolivia, con la pu-
janza de Simn Bolvar; y las dems naciones
con San Martn, Artigas, OHiggins, Francisco
Morazn y otros.
El otro cura Jos Mara Morelos continu
las ideas de Hidalgo, al levantar y adiestrar
a campesinos, mineros e indios del sur, para
darle nuevo impulso a la revolucin.
La muerte heroica es una semilla que
crece en los pueblos oprimidos. Las ideas
son eternas, irradiadas en un cuerpo mor-
tal de un hroe o pensador. Hidalgo fue
uno de los grandes prceres en contra de la
humillacin al ms desprotegido. Su palabra
y su hazaa crecern como progresan las som-
bras cuando el sol desciende.
E
l perodo histrico que se conoce
como Independencia empieza, es-
trictamente hablando, el 16 de sep-
tiembre de 1810 cuando Miguel Hidalgo da
el llamado Grito de Dolores y termina el
27 de septiembre de 1821 con la entrada del
Ejrcito Trigarante a la Ciudad de Mxico.
La idea detrs de este movimiento revolu-
cionario era liberarse del gobierno espaol
y dejar de ser un virreinato. Esta etapa da
fn a la llamada poca colonial mexicana.
Puede intentarse una divisin del mov-
imiento independentista en cuatro etapas:
La primera que ira desde el Grito de Dolo-
res hasta la batalla del Puente de Caldern
en 1811, donde la muchedumbre dirigida
por Hidalgo, con su famoso estandarte gua-
dalupano, peleaba con ms pasin que es-
trategia. En este momento, cuando el cura
de Dolores lleg a la batalla del Puente del
Caldern, sus fuerzas se calculaban en cien
mil hombres, todos ellos criollos, indios,
mestizos o pertenecientes a las llamadas
castas. Los realistas, defendieron la causa
con tibieza y se calcula que el ejrcito era
de menos de 50 mil hombres.
La segunda sera la etapa en la que Jos
Mara Morelos y Pavn entran en escena,
desde principios de 1811 hasta la toma del
fuerte de San Diego en Acapulco, en agosto
de 1813. En este perodo los insurgentes se
anotan varios triunfos militares.
La tercera etapa se caracteriza por un
cierto desorden. Con la muerte de Morelos
hay cierto vaco en el mando insurgente y
los realistas, al mando del temible Calleja
logran rehacerse y recuperar la ofensiva.
En este perodo se rinde el ltimo reducto
insurgente de importancia y, tcnicamente,
los realistas han ganado la guerra. Slo
unas cuantas partidas, como la que co-
mand Vicente Guerrero, siguen luchando
sin tregua. Este periodo terminara hasta
febrero de 1821 cuando se frma el Plan de
Iguala.
La cuarta, la que transcurre del 24 de
febrero de 1821 hasta el 27 de septiembre
de ese mismo ao cuando el Ejrcito Tri-
garante, al mando de Agustn de Iturbide,
entra triunfante a la Ciudad de Mxico,
compuesto principalmente por la totalidad
del ejrcito realista, ya convertido, y los l-
timos insurgentes, todos ellos formaran el
ejrcito mexicano.
Hugo Caro Galln
Las 4 Etapas de la Independencia de Mxico
00
Especial La Tribuna Hispana USA, Sept|embre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
El Cura Hidalgo.
20
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
A
ntecedentes
En el ao 1808, el imperio espaol
viva en un creciente estado de agit-
acin. A Chile llegaron las noticias de la inva-
sin napolenica a Espaa y el cautiverio de
Fernando VII. Paralelamente, asuma Francisco
Antonio Garca Carrasco Daz el cargo de gober-
nador de Chile. Garca Carrasco era hombre de
modales toscos y carcter autoritario, razones
ambas que le enajenaron la simpata de la aris-
tocracia local. Ya en Chile haba antecedentes
de agitacin independentista (concretamente
el pintoresco motn de los Tres Antonios), pero
parece ser que Garca Carrasco magnifc el
problema tomando diversas medidas arbitrarias,
incluyendo el arresto de connotados ciudadanos
y su remisin a Lima. Esto, sumado a su invo-
lucramiento en un bullado caso de contrabando,
motiv la presin para que renunciara, lo que por
fn se consigui en 1810.
El militar ms antiguo de Chile en esa poca
era Mateo de Toro y Zambrano, por lo que ste
tom interinamente el mando. Pero la intran-
quilidad continu debido a las turbulencias
polticas y blicas en Europa: tanto el Rey (Car-
los IV) como su hijo (el futuro Fernando VII)
haban abdicado (forzadamente) en favor de Na-
polen quien a su vez haba instalado a su her-
mano Jos Bonaparte, conocido por el apodo de
Pepe Botella, como rey de Espaa. Al mismo
tiempo, el ideal independentista cobraba fuerzas
impulsado tanto por ideas ilustradas y liberales
como por el desarrollo de sectores sociales lo-
cales independientes del patronazgo real o de su
nacimiento en la pennsula.
As, tres grandes corrientes comenzaban a
dibujarse:
- Una que puede ser llamada monarquista con-
servadora o pro o proto-persa que sugera que
Chile era colonia no solo del rey sino de Espaa
y por lo tanto deba lealtad absoluta no solo al
rey y sus autoridades sino tambin a las auto-
ridades espaolas, cualquiera que estas fueran
(representada a nivel local por la Real Audiencia
de Chile y el Virreinato del Per).
- Otra que puede ser llamada conciliacioni-
sta progresista o 'autonomista afrmaba que
si bien Chile le deba lealtad al Rey, esto no era
a travs de autoridades intermedias, dado que
Carlos III de Espaa mismo declar en 1798 que
Chile era independiente del virreinato como
siempre debi entenderse y por lo tanto tena
derecho, al igual que cualquier regin o provin-
cia de Espaa, a escoger un gobierno de su con-
fanza (similar en forma a las Juntas que se es-
taban creando en Espaa) y representantes a las
Cortes de Cdiz (con dos ramas: una patritica
monrquica que sugera concentrarse en prestar
el mximo de ayuda a la Guerra de la Indepen-
dencia espaola y la otra, ms autonomista,
que sugera que esta era una buena oportunidad
para establecer un Nuevo Rgimen que se en-
tenda como una monarqua constitucional ba-
sada en la restauracin borbnica), pero dando
expresin a la desconfanza liberal a poderes
centrales fuertes; y
- Una corriente independentista (llamada en
aquellos das los exaltados), en su mayora
criollos, que afrmaban que la lealtad se haba
dado a un rey libre, pero ahora que esa persona
se encontraba prisionera la soberana reverta al
pueblo, que inclua un elemento llamado jaco-
bino que era decididamente republicano.
Sociedad colonial
Hay que considerar que lo anterior se sobre-
pona u ocultaba otro aspecto fundamental de la
realidad social colonial: solo los espaoles de
nacimiento (o chapetones, como eran conocido
en Sudamrica) tenan acceso a las institucio-
nes de poder, el que les estaba negado incluso
a sus descendientes directos, por mucho que es-
tos se considerasen sbditos leales. De acuerdo
a descripciones de la poca6 hacia el fnal del
perodo colonial, cuando la poblacin del re-
ino alcanzaba medio milln de habitantes, sin
contar la poblacin indgena, aproximadamente
300 mil eran mestizos, 150 mil criollos (es decir,
descendientes directos de espaoles) y solo alre-
dedor de 20 mil eran peninsulares, los que, junto
con las autoridades nombradas por el rey o sus
representantes y un puado de nobles y enco-
menderos, eran los que en la prctica constituan
la clase en cuyo benefcio el pas funcionaba.
Es necesario recordar adems que independen-
tismo no es ni era equivalente de republicanismo
ni implica que se era o es partidario de la democ-
racia. Tambin es conveniente tener presente que
mucha gente vacilaba entre esas posiciones o
tena visiones intermedias. Especialmente, entre
los liberales y los exaltados, haba aquellos
que vacilaban entre un gobierno democrtico y
alguna forma de monarqua constitucional.
En consecuencia, no era evidente cul era la
mejor solucin a la situacin, ya sea poltica o
legalmente hablando. Despus de muchas vaci-
laciones, Toro y Zambrano accedi a convocar
un cabildo abierto para todos los jefes de cuer-
pos militares y religiosos, prelados y vecinos
nobles de Santiago, para el da 18 de septiem-
bre de 1810, conocido como el da de la Primera
Junta Nacional de Gobierno de Chile.
La Independencia de Chile: 18 de Septiembre
00
Especial La Tribuna Hispana USA, Sept|embre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
La independencia de Chile correspon-
de al proceso histrico que permiti la
emancipacin de Chile del Imperio es-
paol, acabando con el perodo colo-
nial y dando inicio a la conformacin
de una repblica independiente.
Usualmente, la historiograf a dene
este perodo como aquel comprendido
por el establecimiento de la Primera
Junta Nacional de Gobierno el 18 de
septiembre de 1810 y la abdicacin
de Bernardo OHiggins al cargo de
Director Supremo, el 28 de enero de
1823. Este periodo es adems sub-
dividido en tres etapas importantes:
la llamada Patria Vieja (de 1810 a
1814), la Reconquista o Restauracin
Monrquica (entre 1814 y 1817) y
la Patria Nueva (de 1817 a 1823).
En tanto, el territorio de Chilo sera
recin incorporado en enero de 1826.
Ocialmente, la independencia de
Chile fue declarada a travs del Acta
de Independencia de Chile, jurada
ocialmente el 12 de febrero de 1818.
Esta declaracin sera reconocida por
Espaa el 24 de abril de 1844.
Jura de la Independencia de Chile, el 12 de febrero 1818.
E
n la sesin del 18 de septiembre de
1810, los juntistas gritaron a voz
en cuello: Junta queremos! Jun-
ta queremos!. El anciano Mateo De Toro y
Zambrano (a la sazn de 83 aos) accedi
y entreg el bastn ceremonial, agregando:
He aqu el bastn. Disponed de l y del
mando. Siete de los ms notables vecinos
de Santiago fueron elegidos a la Junta de
Gobierno, incluyendo a Toro y Zambrano
como Presidente.
La junta reconoci explcitamente la
soberana de Fernando VII. La Real Au-
diencia de Santiago continu dispensando
justicia en su nombre y los funcionarios
del antiguo rgimen (incluyendo los cargos
militares) fueron confrmados en sus posi-
ciones. La junta incluso reconoci formal-
mente el Supremo Consejo de Regencia de
Cdiz y justifco su constitucin notando
'que la misma Regencia con su manifesto
de catorce de febrero ltimo, ha remitido
el de la instalacin de la Junta de Cdiz,
advirtiendo a las Amricas que sta podr
servir de modelo a los pueblos que quieran
elegirse un Gobierno representativo digno
de su confanza (Acta de Instalacin de la
Excelentsima Junta de Gobierno). Ningn
espaol o criollo, conformista o no, sufri
como consecuencia de sus ideales polti-
cos. De esta manera, comenz la Patria
Vieja.
Patria Vieja en Chile
Primera Junta de Gobierno de Chile, en 1810.
21
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
22
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
23
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
24
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
21
Aviso Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 3 DIAS O MENOS
EN UN AMARRE DE AMOR Y FIDELIDAD
DOMINAMOS LA MAGIA ROJA SUPREMA
LA MAS RAPIDA Y EFECTIVA EN CASOS DE AMOR
GRATIS: LECTURA DEL TAROT
CONSEJOS POR TELEFONO
Atendemos de
LUNES A SABADO
DE 9AM A 8PM
100% GARANTIZADO
ABSOLUTA RESERVA
LLAMENOS O VISITENOS HOY,
MAANA PUEDE SER MUY
TARDE O MORIR
LA PRIMERA
CONSULTA ES
GRATIS
A
D
8
5
2
8
8
HEMPSTEAD LI, NY
41 Main Street
516-505-3500
BRENTWOOD LI, NY
15-79 Fifth Avenue
631-355-5455
CUIDADO!!! Estos son algunos sntomas : IMPO-
TENCIA SEXUAL, cada del cabello, nuseas, vmi-
tos, prdida del sueo, manchas extraas en la piel,
es rechazado, traicionado y abandonado por el ser
que ama. Se mantiene nervioso, de mal genio y
con deseos de tomar licor. Estos y muchos otros
sintomas no salen en exmenes.... UNA BRUJERIA
PUEDE DESTRUIR SU HOGAR Y LLEVARLO A LA
TUMBA ANTES DE TIEMPO. Si tiene alguno de
estos sntomas o est pasando por momentos de angustia, ganas de
llorar o quitarse la vida, agarre ahora mismo ese telfono y llame a
ASOMBRO MENTAL all sers muy bien atendido por el PROFESOR
SANCHEZ Y SU GRUPO DE MENTALISTAS. Llame ya! Maana
podra ser tarde!
7RA7AMDS LA IMPD7NCIA SXUAL - PACU SU 7RA7AMIN7D CUANDD VA UNDS RSUL7ADDS
1-866-222-1112
LA HECHICERIA SI EXISTE
Quiere retirar una persona o animal
indeseable, regresar de rodillas a ese
ser amado, quiere que se vaya ese
inquilino que no le paga, no le quieren
dar el divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe, su
amor lo desprecia, presiente que lo
estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la oscuridad,
los espiritus vengativos, yo te
garantizo que te van a respetar y
tendrs salud, mucho dinero y siempre
el amor a tus pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
con poderes para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad
de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO! UNA
BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE
VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE
REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE
DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo
con cita separada. No regalo
nada ni atiendo en casas. Solo
en mi altar, donde le mostrar
y le dir quien le hizo el mal y
por qu. El resto son mentiras.
Estoy entregando el nico y
autntico... TALISMAN para
atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA
TRABAJO8 100% GARANTZADO8 AB8OLUTA RESERVA.
HEMPSTEAD- LONG ISLAND, NY BRENTWOOD LONG ISLAND, NY
516-505-1666 631-569-6461
A
D
8
6
1
1
3
22
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
Clasificados
23
Clasifcados Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
12
Clasifcados Nassau ED25
Alquileres / For Rent
Se renta apartamento en
Elizabeth, NJ
Posee 3 dormitorios, sala,
comedor, cocina, segundo
piso. Cerca de
supermercados,
restaurantes, Hospital
Trinitas, broad street,
estacion de tren y parada de
autobuses.
De preferencia familia
cristiana, interesados llamar
al (908) 906-7408
CL5810
(908) 906-7408
Se renta apartamento en
Hempstead, NY
Posee dos cuartos, cocina,
bao, no se aceptan
mascotas, se requiere 2
meses de seguro. Precio
$1,100 + utilidades. Para
mayor informacion
contactarse al: (516)
486-6139
CL5801
(516) 486-6139
Se renta cuarto en
Hempstead, NY
Para seora sola,
amueblado o sin muebles.
Llamar al telfono (516)
565-5458
CL5790
(516) 565-5458
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2647.J
PG
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en:
1. Accidentes de
Construccin
2. Accidentes de Autos
3. Heridas Catastrficas
4. Mala Prctica Mdica
5. Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje.
LLAME LAS 24 HORAS.
Estamos ubicados en: 1399
Franklin Avenue, Suite 303,
Garden City, NY 11530.
CL4995
Alquileres / For Rent
Se renta apartamento en
Elizabeth, NJ
Posee 3 dormitorios, sala,
comedor, cocina, segundo
piso. Cerca de
supermercados,
restaurantes, Hospital
Trinitas, broad street,
estacion de tren y parada de
autobuses.
De preferencia familia
cristiana, interesados llamar
al (908) 906-7408
CL5810
(908) 906-7408
Se renta apartamento en
Hempstead, NY
Posee dos cuartos, cocina,
bao, no se aceptan
mascotas, se requiere 2
meses de seguro. Precio
$1,100 + utilidades. Para
mayor informacion
contactarse al: (516)
486-6139
CL5801
(516) 486-6139
Se renta cuarto en
Hempstead, NY
Para seora sola,
amueblado o sin muebles.
Llamar al telfono (516)
565-5458
CL5790
(516) 565-5458
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2647.J
PG
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en:
1. Accidentes de
Construccin
2. Accidentes de Autos
3. Heridas Catastrficas
4. Mala Prctica Mdica
5. Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje.
LLAME LAS 24 HORAS.
Estamos ubicados en: 1399
Franklin Avenue, Suite 303,
Garden City, NY 11530.
CL4995
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4995.jp
g
(516) 531-7007
(516) 531-7008
www.arditolawfirm.com
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Guanaco's Auto Body &
Repair. Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo! En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
los seguros. Los esperamos
en el 75 Whitson Street-
Hempstead, NY 11550
CL2634
(516) 565-1144
(516) 307-3395
www.guanacosautorepair.co
m
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Vidente Rosana
Lee las cartas y fotos, hace
trabajos espirituales, resuelve
problemas amorosos y hace
amarres, retira maleficios y
brujerias. Abierto los 7 dias.
Horarios de 11:00AM a
10:00PM. Trabajos
garantizados. Para realizar
citas llamar al: (718)
457-8825
4019 79th street Piso 1B
Jackson Hts,NY 11373 (cerca
de Ave. Roosevelt).
CL5799
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4995.jp
g
(516) 531-7007
(516) 531-7008
www.arditolawfirm.com
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Guanaco's Auto Body &
Repair. Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo! En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
los seguros. Los esperamos
en el 75 Whitson Street-
Hempstead, NY 11550
CL2634
(516) 565-1144
(516) 307-3395
www.guanacosautorepair.co
m
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Vidente Rosana
Lee las cartas y fotos, hace
trabajos espirituales, resuelve
problemas amorosos y hace
amarres, retira maleficios y
brujerias. Abierto los 7 dias.
Horarios de 11:00AM a
10:00PM. Trabajos
garantizados. Para realizar
citas llamar al: (718)
457-8825
4019 79th street Piso 1B
Jackson Hts,NY 11373 (cerca
de Ave. Roosevelt).
CL5799
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4995.jp
g
(516) 531-7007
(516) 531-7008
www.arditolawfirm.com
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Guanaco's Auto Body &
Repair. Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo! En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
los seguros. Los esperamos
en el 75 Whitson Street-
Hempstead, NY 11550
CL2634
(516) 565-1144
(516) 307-3395
www.guanacosautorepair.co
m
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Vidente Rosana
Lee las cartas y fotos, hace
trabajos espirituales, resuelve
problemas amorosos y hace
amarres, retira maleficios y
brujerias. Abierto los 7 dias.
Horarios de 11:00AM a
10:00PM. Trabajos
garantizados. Para realizar
citas llamar al: (718)
457-8825
4019 79th street Piso 1B
Jackson Hts,NY 11373 (cerca
de Ave. Roosevelt).
CL5799
(718) 457-8825
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL4072
(631) 813-1389
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus
problemas de la vida: Amor,
negocio, salud, enfermedad,
divorcio, etc. Pase por
nuestra tienda en 73 Main
Street 2o. Piso-Hempstead,
NY 11550 y Sra. Donna le
leer su mano por $ 5.00 con
este aviso. Llmenos para
una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Comida & Rest. / Food
& Catering
El Restaurante ms
elegante de comida China,
Japons y Americana
Flaming Grill & Supreme
Buffet Todo lo que pueda
comer. Abierto los 7 das de
CL5702
(718) 457-8825
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL4072
(631) 813-1389
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus
problemas de la vida: Amor,
negocio, salud, enfermedad,
divorcio, etc. Pase por
nuestra tienda en 73 Main
Street 2o. Piso-Hempstead,
NY 11550 y Sra. Donna le
leer su mano por $ 5.00 con
este aviso. Llmenos para
una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Comida & Rest. / Food
& Catering
El Restaurante ms
elegante de comida China,
Japons y Americana
Flaming Grill & Supreme
Buffet Todo lo que pueda
comer. Abierto los 7 das de
CL5702
(718) 457-8825
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL4072
(631) 813-1389
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus
problemas de la vida: Amor,
negocio, salud, enfermedad,
divorcio, etc. Pase por
nuestra tienda en 73 Main
Street 2o. Piso-Hempstead,
NY 11550 y Sra. Donna le
leer su mano por $ 5.00 con
este aviso. Llmenos para
una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Comida & Rest. / Food
& Catering
El Restaurante ms
elegante de comida China,
Japons y Americana
Flaming Grill & Supreme
Buffet Todo lo que pueda
comer. Abierto los 7 das de
CL5702
la semana: Domingos a
Jueves: 11am-10pm; Viernes
y Sbado: 11am-10:30pm.
Cuenta con un saln grande
para fiestas privadas, llme
para reservaciones!! Estamos
ubicados en 1773 Grand
Avenue. Baldwin, NY 11510
(516) 544-2222
(516) 544-2223
www.flaminggrill.co
El mejor y mas grande
buffet de Long Island
Hibachi Grill & Supreme
Buffet, restaurante de comida
China y Americana. Ms de
300 platos para escoger y
sastifacer al cliente ms
exigente. Todo lo que usted
pueda comer. Cuenta con
una muy buena atecin y
ambiente familiar. Ven y
comprueba nuestros
deliciosos platillos en
1114-1116 Deer Park Avenue
N. Babylon, NY 11703
CL5698
(631) 274-0888
(631) 274-0083
Empleo / Help Wanted
Se Necesita Personal para
Trabajo de Limpieza en
Hempstead:
Necesitamos Hombres o
Mujeres para trabajos de
Limpieza que viva en
Hempstead. Para mas
Informacion llame al Tel
(516) 448-8796
CL5825
(516) 448-8796
Se necesita cocinero de
comida peruana en
Patchogue, NY
Prestigioso restaurante de
comida peruana, localizado
en Suffolk County, necesita
con urgencia un cocinero,
especializado en comida
peruana. Tenemos un grato
ambiente de trabajo y
posibilidades de crecimiento
laboral. Informes : Alex (631)
894-8590
CL5822
(631) 894-8590
Se necesita mecnico en
Newark, NJ
Se solicita mecnico,
preferiblemente bilinge, en
Newark NJ, con experiencia
en camiones pesados,
cambio de aceite,y
reparaciones en general .
Interesados llamar al (717)
818-5180
CL5794
(717) 818-5180
Millennium Hyundai en
Hempstead, NY
CL5721
13
Clasifcados Nassau ED25
la semana: Domingos a
Jueves: 11am-10pm; Viernes
y Sbado: 11am-10:30pm.
Cuenta con un saln grande
para fiestas privadas, llme
para reservaciones!! Estamos
ubicados en 1773 Grand
Avenue. Baldwin, NY 11510
(516) 544-2222
(516) 544-2223
www.flaminggrill.co
El mejor y mas grande
buffet de Long Island
Hibachi Grill & Supreme
Buffet, restaurante de comida
China y Americana. Ms de
300 platos para escoger y
sastifacer al cliente ms
exigente. Todo lo que usted
pueda comer. Cuenta con
una muy buena atecin y
ambiente familiar. Ven y
comprueba nuestros
deliciosos platillos en
1114-1116 Deer Park Avenue
N. Babylon, NY 11703
CL5698
(631) 274-0888
(631) 274-0083
Empleo / Help Wanted
Se Necesita Personal para
Trabajo de Limpieza en
Hempstead:
Necesitamos Hombres o
Mujeres para trabajos de
Limpieza que viva en
Hempstead. Para mas
Informacion llame al Tel
(516) 448-8796
CL5825
(516) 448-8796
Se necesita cocinero de
comida peruana en
Patchogue, NY
Prestigioso restaurante de
comida peruana, localizado
en Suffolk County, necesita
con urgencia un cocinero,
especializado en comida
peruana. Tenemos un grato
ambiente de trabajo y
posibilidades de crecimiento
laboral. Informes : Alex (631)
894-8590
CL5822
(631) 894-8590
Se necesita mecnico en
Newark, NJ
Se solicita mecnico,
preferiblemente bilinge, en
Newark NJ, con experiencia
en camiones pesados,
cambio de aceite,y
reparaciones en general .
Interesados llamar al (717)
818-5180
CL5794
(717) 818-5180
Millennium Hyundai en
Hempstead, NY
CL5721
de autos bilingues ingls-
espaol, Full Time. Se dar
entrenamiento y buen salario.
Grandes incentivos
econmicos, buena
oportunidad de hacer carrera.
Interesados llamar al (516)
282-3800
(516) 282-3800
Se solicita Waitress &
Busboy en East Meadow,
NY:
Restaurante Italiano La
Novela Localizado en 364
East Meadow Avenue East
Meadow, NY Solicita :
*Busboy &
*Waitress con experiencia,
Que hablen Ingles y Espaol.
Interesados comunicarse con
Mike Covi de Lunes a
Domingo al Tel:
(516) 794-6248
CL5707
(516) 794-6248
RECEPTIONIST -
FREEPORT
With ability to multi-task,
bilingual English/Spanish,
detail oriented, Heavy
phones, full time, benefits,
Computer knowledge is a
must! Please call (516)
378-0166
CL5378
(516) 378-0166
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD86344 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
de autos bilingues ingls-
espaol, Full Time. Se dar
entrenamiento y buen salario.
Grandes incentivos
econmicos, buena
oportunidad de hacer carrera.
Interesados llamar al (516)
282-3800
(516) 282-3800
Se solicita Waitress &
Busboy en East Meadow,
NY:
Restaurante Italiano La
Novela Localizado en 364
East Meadow Avenue East
Meadow, NY Solicita :
*Busboy &
*Waitress con experiencia,
Que hablen Ingles y Espaol.
Interesados comunicarse con
Mike Covi de Lunes a
Domingo al Tel:
(516) 794-6248
CL5707
(516) 794-6248
RECEPTIONIST -
FREEPORT
With ability to multi-task,
bilingual English/Spanish,
detail oriented, Heavy
phones, full time, benefits,
Computer knowledge is a
must! Please call (516)
378-0166
CL5378
(516) 378-0166
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD86344 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
de autos bilingues ingls-
espaol, Full Time. Se dar
entrenamiento y buen salario.
Grandes incentivos
econmicos, buena
oportunidad de hacer carrera.
Interesados llamar al (516)
282-3800
(516) 282-3800
Se solicita Waitress &
Busboy en East Meadow,
NY:
Restaurante Italiano La
Novela Localizado en 364
East Meadow Avenue East
Meadow, NY Solicita :
*Busboy &
*Waitress con experiencia,
Que hablen Ingles y Espaol.
Interesados comunicarse con
Mike Covi de Lunes a
Domingo al Tel:
(516) 794-6248
CL5707
(516) 794-6248
RECEPTIONIST -
FREEPORT
With ability to multi-task,
bilingual English/Spanish,
detail oriented, Heavy
phones, full time, benefits,
Computer knowledge is a
must! Please call (516)
378-0166
CL5378
(516) 378-0166
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD86344 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
de autos bilingues ingls-
espaol, Full Time. Se dar
entrenamiento y buen salario.
Grandes incentivos
econmicos, buena
oportunidad de hacer carrera.
Interesados llamar al (516)
282-3800
(516) 282-3800
Se solicita Waitress &
Busboy en East Meadow,
NY:
Restaurante Italiano La
Novela Localizado en 364
East Meadow Avenue East
Meadow, NY Solicita :
*Busboy &
*Waitress con experiencia,
Que hablen Ingles y Espaol.
Interesados comunicarse con
Mike Covi de Lunes a
Domingo al Tel:
(516) 794-6248
CL5707
(516) 794-6248
RECEPTIONIST -
FREEPORT
With ability to multi-task,
bilingual English/Spanish,
detail oriented, Heavy
phones, full time, benefits,
Computer knowledge is a
must! Please call (516)
378-0166
CL5378
(516) 378-0166
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD86344 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
TRABAJO INMEDIATO
HOME HEALTH AIDES
SUELDO+BONOSADICIONALES*
Clases de Entrenamiento GRATIS
Tambincontratamos personal acreditado
El trabajoestadisponibleentodos los lugares,
todos los turnos, todas las horas
atiempocompletooparcial.
*
Call 718-947-3689
www.ablehealthcare.com
Clases empiezanSept 15Queens &Islandia.
Llamar paraotras reas.
A
D
8
6
3
4
4
y
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta
y personalizada de un
profesional de taxes local e
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL5194
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
PUBLIC NOTICE
PLEASE TAKE NOTICE
that the Zoning Board of
Appeals meeting of the
Incorporated Village of
Freeport, scheduled for
September 25, 2014 at 6:00
PM, has been CANCELLED
and RESCHEDULED for
October 9, 2014 at 6:00 PM
in the Municipal Building,
Main Conference Room and
46 North Ocean Avenue,
Freeport, New York.
BY ORDER OF THE
ZONING BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
Village of Freeport
La Tribuna Hispana
CL5824
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
CL3862
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta
y personalizada de un
profesional de taxes local e
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL5194
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
PUBLIC NOTICE
PLEASE TAKE NOTICE
that the Zoning Board of
Appeals meeting of the
Incorporated Village of
Freeport, scheduled for
September 25, 2014 at 6:00
PM, has been CANCELLED
and RESCHEDULED for
October 9, 2014 at 6:00 PM
in the Municipal Building,
Main Conference Room and
46 North Ocean Avenue,
Freeport, New York.
BY ORDER OF THE
ZONING BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
Village of Freeport
La Tribuna Hispana
CL5824
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
CL3862
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confe su computadora a
un profesional
CompuTech le repara, le
hace mantenimiento y
actualizaciones a su
computadora, Laptop
Apple. Instala redes,
antivirus, cmaras de
vigilancia. Le ofrece servicio
personalizado a domicilio.
Sirviendo a la comunidad de
Nassau y Suffolk por una
dcada. Llme al Ingeniero
Angel Garca al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
En Wellness Weight Loss
and Detox Center descubra
lo que los profesionales de
la salud saben sobre
Cmo obtener un nuevo
peso?
Usted puede tener control
sobre su peso! Le permitir
perder el peso que usted
desea y moldear su cuerpo
Para toda la vida! Usted est
invitado(a) a un SEMINARIO
GRATUITO para aprender
cmo funciona y por qu las
dietas han fracasado.
Transitions Lifestyle es el
ms reciente sistema de
Control de Peso que usted
necesita. Llmenos al (631)
207-4200 y le daremos la
fecha y el horario que ms le
convenga. Estamos
ubicados en el 119A N.
Ocean Avenue, Suite 1-
Patchogue, NY11772
CL5815
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5815.J
PG
(631) 207-4200
(631) 337-0030
Consiga una hermosa
sonrisa en Paternina Dental
Center Orthodontics en
New Hyde Park, NY:
El Dr. Marc E. Paternina,
D.D.S. Ofrece servicios de:
Frenos invisibles para nios y
adultos. Implantes dentales
desde $995. Dentadura
hibrida sin paladar y sin
pegantes. El doctor Paternina
y todo su equipo hablan
espaol! Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL5425
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
(718) 343-3012
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confe su computadora a
un profesional
CompuTech le repara, le
hace mantenimiento y
actualizaciones a su
computadora, Laptop
Apple. Instala redes,
antivirus, cmaras de
vigilancia. Le ofrece servicio
personalizado a domicilio.
Sirviendo a la comunidad de
Nassau y Suffolk por una
dcada. Llme al Ingeniero
Angel Garca al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
En Wellness Weight Loss
and Detox Center descubra
lo que los profesionales de
la salud saben sobre
Cmo obtener un nuevo
peso?
Usted puede tener control
sobre su peso! Le permitir
perder el peso que usted
desea y moldear su cuerpo
Para toda la vida! Usted est
invitado(a) a un SEMINARIO
GRATUITO para aprender
cmo funciona y por qu las
dietas han fracasado.
Transitions Lifestyle es el
ms reciente sistema de
Control de Peso que usted
necesita. Llmenos al (631)
207-4200 y le daremos la
fecha y el horario que ms le
convenga. Estamos
ubicados en el 119A N.
Ocean Avenue, Suite 1-
Patchogue, NY11772
CL5815
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5815.J
PG
(631) 207-4200
(631) 337-0030
Consiga una hermosa
sonrisa en Paternina Dental
Center Orthodontics en
New Hyde Park, NY:
El Dr. Marc E. Paternina,
D.D.S. Ofrece servicios de:
Frenos invisibles para nios y
adultos. Implantes dentales
desde $995. Dentadura
hibrida sin paladar y sin
pegantes. El doctor Paternina
y todo su equipo hablan
espaol! Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL5425
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
(718) 343-3012
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
consultorio problemas como:
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
se vende
Se Vende Beauty Salon en
Nassau County
En Venta Beauty salon en
CL5813
24
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
25
Clasifcados Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
22
Clasifcados Nassau ED25
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
consultorio problemas como:
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
se vende
Se Vende Beauty Salon en
Nassau County
En Venta Beauty salon en
CL5813
excelente Area Comercial en
Nassau County establecido
por mas de 15 aos.
Con Fiel Clientela.
Aprovecha la oportunidad de
un excelente negocio!!
Interesados llamar al Tel.
(516) 451-8865
(516) 451-8865
Se Vende / For Sale
Se Vende Casa de 2
familias en Freeport, NY
Completamente renovada y
se le ayuda con el cierrre ,
llamar slo interesados al
telfono (516) 852- 5240
CL5789
(516) 852-5240
Se vende DELI en
Hempstead, NY
Se vende Deli por no tener
tiempo de poder atenderlo.
Est ubicado en buena rea
comercial contigo a
Escuela, sobre la South
Franklin Street.
Cuenta con una clientela ya
establecida. Pida informacin
al Telfono (516) 435-7167
CL5769
(516) 435-7167
Se vende casa en
Ahuachapan, El Salvador
Se vende casa en el
departamento de
Ahuachapan en El Salvador.
Para ms informacin llame
al
CL2657
(516) 375-0270
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Brentwood USA
En Brentwood USA
ayudamos a adquirir licencias
por primera vez, a resolver
licencias suspendidas y
canceladas. Placas,
registracin y seguros sin
licencia.
Adems ofrecemos servicios
en:
Venta de automviles
Como interpretes (ley
federal)
Comunquese con nosotros
al (832) 450-4539 (802)
681-3073. Ser un placer
atenderle.
No beba ni textee cuando
maneje
CL5823
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5819
D.JPG
(832) 450-4539
(802) 681-3073
Servicios Varios /
Miscellaneous
Compre aqu alimentos
frescos para sus familiares
CL5395
excelente Area Comercial en
Nassau County establecido
por mas de 15 aos.
Con Fiel Clientela.
Aprovecha la oportunidad de
un excelente negocio!!
Interesados llamar al Tel.
(516) 451-8865
(516) 451-8865
Se Vende / For Sale
Se Vende Casa de 2
familias en Freeport, NY
Completamente renovada y
se le ayuda con el cierrre ,
llamar slo interesados al
telfono (516) 852- 5240
CL5789
(516) 852-5240
Se vende DELI en
Hempstead, NY
Se vende Deli por no tener
tiempo de poder atenderlo.
Est ubicado en buena rea
comercial contigo a
Escuela, sobre la South
Franklin Street.
Cuenta con una clientela ya
establecida. Pida informacin
al Telfono (516) 435-7167
CL5769
(516) 435-7167
Se vende casa en
Ahuachapan, El Salvador
Se vende casa en el
departamento de
Ahuachapan en El Salvador.
Para ms informacin llame
al
CL2657
(516) 375-0270
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Brentwood USA
En Brentwood USA
ayudamos a adquirir licencias
por primera vez, a resolver
licencias suspendidas y
canceladas. Placas,
registracin y seguros sin
licencia.
Adems ofrecemos servicios
en:
Venta de automviles
Como interpretes (ley
federal)
Comunquese con nosotros
al (832) 450-4539 (802)
681-3073. Ser un placer
atenderle.
No beba ni textee cuando
maneje
CL5823
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5819
D.JPG
(832) 450-4539
(802) 681-3073
Servicios Varios /
Miscellaneous
Compre aqu alimentos
frescos para sus familiares
CL5395
en El Salvador!
Comprar es fcil con PRICE
SMART. Ahorre un 10% fcil
y sencillo, slo son 3 pasos:
1. Ingrse a
www.PriceSmartelsalvador.co
m 2. Seleccione los
productos 3. Finalice la
compra y ya! En 3 das, sus
seres queridos podrn
recoger los articulos en el
club sin necesidad de ser
socios. Ubicanos en El
Salvador: Los Hroes (cerca
de metrocento) y Santa Elena
(cerca de la Embajada
Americana) Para mayor
informacin llame al tel:
(858) 404 7418 Comprar en
linea es seguro.
(858) 404-7418
info@princesmart.com
Viajes / Travels
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
todas partes del mundo.
Precios especiales para
Senior Citizens, Menores,
Grupos Familiares-Escuelas-
Iglesias-Clubs. Permisos
para menores GRATIS con
su compra. Programa de
viajeros frecuentes. Venta de
seguro de viaje. Contamos
con servicio Avianca
Express.
Llmenos o vistenos en
nuestras oficinas en
Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
(631) 231-7777
Los clasifcados de LA
TRIBUNA HISPANA
Llame GRATIS a:
1 (888) 900-2811 ext. 4
Para anunciar en:
Fiscal propone plan integral contra la epidemia de conducir y textear
E
n la vspera del tan esperado anuncio
del nuevo iPhone 6 y ante la epi-
demia de conducir y enviar mensajes
de texto a la misma vez, que sigue causando
muertos y un aumento en los costos de los
seguros para automviles, la Fiscal de Dis-
trito del Condado de Nassau, Kathleen Rice,
anunci un nuevo plan integral de cinco
puntos, para detener la epidemia.
En su programa, Rice hace un llamado a
los fabricantes de los telfonos inteligentes,
a las compaas de seguros de automviles,
a los tribunales locales y a la polica local,
a unirse en su esfuerzo de poner fn a la
epidemia de conducir y enviar mensajes de
texto, que sigue causando muertos y aun au-
mento en los costos de los seguros para los
automviles.
El plan de la fscal se centra, como primer
punto, que las compaas Apple, Google,
Microsoft y Blackberry, adopten tecnologas
para bloquear los mensajes de texto durante
la conduccin e incorporarlos directamente
en los sistemas operativos de telfonos in-
teligentes.
Lo segundo es la estructuracin de las tari-
fas de seguros. La Fiscal envo una carta a
tres de asociaciones de la industria de segu-
ros ms grandes del pas, para que insten a
los proveedores de seguros de automviles
otorgar descuentos a los asegurados que usan
dispositivos o aplicaciones que bloquean los
mensajes de texto cuando manejan.
Un tercer punto del plan es la recomen-
dacin de la Fiscal Rice a los tribunales
locales, para que impongan el uso de estos
dispositivos en cualquier caso que involu-
cre una violacin vehicular por textear
mientras se conduce. En este contexto,
cuando su ofcina reduzca una acusacin
como parte de una declaracin de culpabi-
lidad, ella va a exigir el uso del dispositivo
como una condicin. Tambin habr un pro-
grama especfco de admisin de culpa para
los conductores jvenes que empleen estos
dispositivos antes de la sentencia y puedan
obtener una reduccin en las acusaciones y
la sentencia. El costo de cada uno de estos
dispositivos ser a cuenta del acusado.
Asimismo, Rice envi una carta al Comis-
ionado Interino del Departamento de Polica
del Condado de Nassau, as como otros
departamentos de polica locales, para que
los agentes policiales apliquen ms efecti-
vamente las citaciones por enviar mensajes
de texto mientras se conduce, aun cuando
las detenciones sean por otros delitos ms
serios.
Finalmente, la Fiscal anunci que su of-
cina crear una pgina web a agregar re-
cursos informativos a los interesados en
la tecnologa y la educacin diseada para
combatir la conduccin distrada, y una mul-
titud de otros problemas relacionados.
Redaccin LTH
26
Seguridad Vial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
L
os equipos y programas informti-
cos para bloquear los mensajes de
texto mientras se conduce tienen,
entre sus caractersticas ms importantes,
medidas de seguridad para que las solu-
ciones sean prueba de falsifcaciones, y
existan medidas para que la integridad de
una informacin precisa, cuando sea usada
por los tribunales, la polica, los padres y
tutores.
Segn la Administracin Nacional de
Seguridad Vial, aproximadamente uno de
cada cinco conductores han reportado han
reportado haber enviado mensajes de texto
o correos electrnicos mientras conduca.
Pero la tasa es mucho mayor para los ms
jvenes: el 50 por ciento de todos los con-
ductores entre los 18 y 24 aos, textean
mientras conducen, y aproximadamente
uno de cada cuatro conductores, entre los
25 a 34 aos han hecho lo mismo.
La tecnologa y las estadsticas
La Fiscal Kathleen Rice, durante el anuncio
de su programa.
27
Aviso Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
28
Consumidor La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau

Alguna vez les diste a tus hijos tu telfono in-

teligente? Probablemente no pensaste que eso
podra implicar una decisin de cien dlares -
pero eso es lo que les sucedi a algunos padres.
La FTC anunci que Google est aceptando los
trminos de un acuerdo para resolver los cargos que
le imputaban haber permitido que los nios gastaran
dinero en aplicaciones sin el permiso de sus padres.
A principios de este ao, la FTC anunci un acuerdo
resolutorio similar con Apple.
En su tienda Google Play, Google ofrece miles de
aplicaciones para los usuarios de Android que estn
orientadas al pblico infantil. Pero lo que mucha
gente desconoca es que en algunos de esos juegos
incluidos los juegos gratis permitan que los nios
hicieran compras dentro de la aplicacin. En otras pa-
labras, los chicos podan gastar dinero real factura-
do a la cuenta de sus padres en productos virtuales
como dinero para gastar en los juegos o pescado vir-
tual para alimentar a un oso polar virtual. Estos tems
pueden costar entre 99 centavos y $200, y la lnea que
separa lo que cuesta dinero real de lo que es gratis no
siempre est claramente demarcada.
Entre marzo de 2011 y fnes de 2012, los chicos
que usaban aplicaciones para Android simplemente
podan cargar el costo de los tems de las compras
dentro de la aplicacin a la cuenta relacionada, sin
necesidad de ingresar una contrasea. Recin despus
de eso, Google comenzaba a solicitar una contrasea
antes de efectuar el primer cargo pero an no les in-
formaba a los padres que estaban autorizando la com-
pra, o no les deca que al ingresar una contrasea se
abrira un perodo de gasto de 30 minutos durante el
cual los chicos podan acumular algunos cargos de
monto considerable.
Qu puedes hacer?
Lee informacin sobre la aplicacin antes de des-
cargarla. Eso incluye la descripcin de la tienda y los
comentarios de los usuarios, prestando especial aten-
cin a cualquier mencin referida a compras dentro
de la aplicacin. Tambin puedes fjarte en los comen-
tarios independientes de fuentes en las que confes.
Revisa la confguracin de la contrasea de tu
aparato. Puedes fjarte si tu aparato te ofrece una
opcin de confguracin que requiera el ingreso de
una contrasea antes de que te efecten un cargo por
una compra dentro de una aplicacin. Si en tu aparato
tienes instalada una versin reciente de Google Play,
puedes abrir la aplicacin Google Play Store, hacer
clic en el smbolo Settings que aparece en el ngulo
superior izquierdo, y desplazar el men de opciones
hacia abajo para ver User Controls. Para cambiar la
confguracin de tu contrasea, haz clic en Require
Password for Purchases y escoge cundo aparecer
la solicitud de ingreso de una contrasea antes de
efectivizar las compras.
Primero juega a la aplicacin con tus chicos.
Qu mejor manera de saber si una aplicacin per-
mitir hacer compras que verlo con tus propios ojos?
Habla con tus hijos para explicarles que comprar ac-
cesorios y otras cosas para los juegos podra costar
dinero contante y sonante.
Compras de nios en un app en Android que los padres no aprobaron?
Amy Hebert / FTC
29
Consumidor Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
Fuente: Agencias
Por ganar plata con los chicos, Google debe devolver $19 millones
E
l gigante de Internet, Google, acord
con la Comisin Federal de Comer-
cio de EE.UU. (FTC) el reembolso
de las compras realizadas por nios en la
tienda virtual Google Play sin el consen-
timiento de los padres, que son los titulares
de las tarjetas de crdito. Tambin debe evi-
tar que eso siga sucediendo.
Google el reembolso de 19 millones de
dlares por compras realizadas por nios en
la tienda virtual Google Play sin el consen-
timiento de los padres, titulares de las tarje-
tas de crdito.
Desde 2011, Google viol la ley sobre
prcticas comerciales desleales al cobrar a
los consumidores por los cargos realizados
dentro de las aplicaciones para nios des-
cargadas dentro de la tienda Play, seala
la demanda entablada por la FTC contra la
empresa californiana.
Los trminos del acuerdo establecen un
pago total de 19 millones de dlares a los
consumidores afectados, as como el com-
promiso por parte del gigante de Internet de
modifcar sus prcticas de facturacin para
asegurarse el consentimiento de sus clientes.
La demanda se centra en aquellas apli-
caciones que poseen dentro de
su funcionamiento la posi-
bilidad de comprar objetos
virtuales que permiten
avanzar en un juego, por
ejemplo.
Los cargos aadidos den-
tro de la aplicacin pueden
ir desde los 99 centavos
hasta los 200 dlares
y, segn la FTC, las
lneas entre las
compras de
dinero virtual
y dinero real
pueden ser
borrosa. La
tienda de Google permita en sus inicios la
compra de apps con slo
realizar un clic. En
2012, introdujo una
ventana emer-
gente que ex-
iga ingresar una
contrasea para
realizar la op-
eracin, pero
con un lapso
de 30 minu-
tos durante
el cual no se
requera la
contrase-
a. De
manera que
los nios podan concretar adquisiciones
digitales sin lmites durante ese tiempo.
Una portavoz de Google, consultada so-
bre el acuerdo, dijo en un comunicado: Ya
hemos hecho cambios en el producto para
asegurar que las personas tengan la mejor
experiencia posible en Google Play. Esta-
mos contentos de dejar este asunto detrs
para as poder concentrarnos en crear ms
formas de que la gente disfrute de todo el
entretenimiento que gustan.
Es la tercera vez que la comisin intervi-
ene en casos de compras de aplicaciones por
parte de nios sin autorizacin de los padres.
En enero pasado, fue Apple quien debi re-
embolsar unos 32,5 millones de dlares a
sus clientes por utilizar la misma modalidad
de comercio electrnico, mientras que en ju-
lio fue demandada Amazon.
P
uedes fjarte si tu aparato te ofrece
una opcin de confguracin que re-
quiera el ingreso de una contrasea
antes de que te efecten un cargo por una
compra dentro de una aplicacin.
Si en tu aparato tienes instalada una ver-
sin reciente de Google Play, puedes abrir la
aplicacin Google Play Store, hacer clic en el
smbolo Settings que aparece en el ngulo
superior izquierdo, y desplazar el men de op-
ciones hacia abajo para ver User Controls.
Para cambiar la confguracin de tu con-
trasea, haz clic en Require Password for
Purchases y escoge cundo aparecer la so-
licitud de ingreso de una contrasea antes de
efectivizar las compras.
Padres: Cmo configurar la contrasea de compras
Fuente: FTC
30
Nacional La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
Breves Nacionales
w Pronstico revisado: China va a adelantar
a EE.UU. dentro de 10 aos
Henry Lee McCollum haba
pasado encarcelado 30 aos
de su vida, esperando que se
ejecutara su condena a pena de
muerte. El pasado 2 de septiem-
bre sali en libertad despus de
que la justicia estadounidense
le declarara inocente.
Acabo de librar a un hom-
bre inocente de la cola de es-
pera de ejecucin (). Ahora, algunos esperan
de m que yo me sienta satisfecho e incluso fe-
liz. La verdad es: estoy furioso (). No puedo
olvidar que este caso fue, sobre todo, una trage-
dia. Ni siquiera 30 aos de apelaciones fueron
sufcientes para desenterrar la verdad, escribi
el abogado de McCollum, Kenneth J. Rose, en
su columna en The Washington Post.
McCollum y su medio hermano, Leon
Brown, ambos con discapacidad intelectual,
fueron condenados a muerte en 1984 por pre-
suntamente haber violado y asesinado a Sabrina
Buie, de 11 aos de edad, en 1983. En 1991,
los dos tuvieron un nuevo juicio que confrm
la pena de muerte para Henry
y cambi los cargos y la sen-
tencia para Leon: le declararon
culpable solo de violacin y
sustituyeron la ejecucin por
cadena perpetua. Esta semana
Leon tambin sali en libertad.
Fue posible gracias a que nue-
vas pruebas de ADN mostraron
que fue otra persona, un viola-
dor y asesino en serie, quien
cometi el crimen que se le
atribua a ambos.
A McCollum le detuvieron sin evidencias fsi-
cas en su contra. Los policas le mantuvieron en
la sala de interrogatorio durante cinco horas y
le prometieron que podra irse a casa si frmaba
una confesin. El joven de 19 aos de edad con
discapacidad intelectual fue lo sufcientemente
ingenuo como para creerles.
McCollum result ser el preso que bati el r-
cord de espera de ejecucin en el estado de Car-
olina de Norte. Fue encarcelado cuando tena
19 aos. Ahora tiene 50. Durante este tiempo,
murieron su abuela, que ayudaba a criarle, y su
madre.
w Los declaran inocente tras 30 aos
en el corredor de la muerte
C
hina tardar una d-
cada en superar a
EE.UU. como la mayor
economa del mundo, segn un
reciente informe. Se pronostica
que para 2024 el PIB de China
subir hasta 28,3 billones de
dlares, mientras que EE.UU.
lo tendr al nivel de 27,4 bil-
lones.
Actualmente las cifras del
producto interno de China y Es-
tados Unidos se sitan en 10 bil-
lones y 17,4 billones de dlares estadounidens-
es, respectivamente. Con las tasas actuales de
crecimiento, ambas economas llegaran a un
punto de equiparidad hacia el ao 2028.
Sin embargo, los expertos de la empresa de
informacin econmica IHS, que anteriormente
coincidan en esa fecha, han revisado su prons-
tico tomando en consideracin el factor de los
gastos de consumo. Segn sus estimaciones, en
los prximos diez aos los consumidores chinos
triplicarn sus gastos, lo que se expresar en un
crecimiento de 3,5 billones a 10,5 billones de
dlares.
Precisamente el crecimiento proyectado
del mercado interno podra dar a la economa
china un impulso adicional que reducira en
cuatro aos la previsin del momento en que las
lneas de crecimiento de las dos economas ms
grandes del mundo se cruzarn.
Fuente: RT
Fuente: Russia Today
Los videos de las ejecuciones de los peri-
odistas estadounidenses James Foley y Ste-
ven Sotloff podran ser montajes al estilo de
Hollywood para justifcar una futura inter-
vencin en Siria, segn informa Al Jazeera
News.
En un informe de la cadena Al Jazeera
News se declara que los videos de asesinatos
de los periodistas estadounidenses a mano de
los yihadistas del Estado Islmico son falsos,
informa el portal Arab News.
Lo primero que llama la atencin del es-
pectador en el primer vdeo decapitacin
es que Foley estaba interpretando el papel
de vencedor, y no solo el de vctima, pues
pronuncia una larga declaracin en lo que es
una inmejorable actuacin teatral, y por el
movimiento de sus ojos se puede decir que
est leyendo un texto de un teleprompter,
expone el informe de Al Jazeera News.
La cadena incluso expresa sus dudas so-
bre la identidad del asesino enmascarado y
afrma que este no rene las caractersticas
habituales de los yihadistas, sino que parece
ms bien un actor de Hollywood.
Para demostrar que la decapitacin fue
simulada, Al Jazeera analiza los detalles de
la ejecucin. Aleg que una revisin del vid-
eo en cmara lenta mostr que el cuchillo
se movi ante el cuello de la vctima seis
veces sin provocar sangre.
Segn el canal, las mismas observaciones
se aplican tambin al vdeo de la ejecucin
de Sotloff. Al igual que en el caso de Foley,
Sotloff no mostr signos de miedo, ni duran-
te su declaracin ni durante la ejecucin.
Segn Al Jazeera, las supuestas decapita-
ciones podran utilizarse para justifcar una
guerra futura, igual como hizo George W.
Bush en 2003 para justifcacin la invasin
de Irak. En 2003, Bush promocion su idea
de invadir Irak basndose en informes segn
los cuales Saddam Hussein tena armas de
destruccin masiva.
w Las decapitaciones son montajes
para justicar una guerra en Siria
Fuente: RT
Cientos de nios en diferentes partes de
EE.UU. han sido hospitalizados con graves
sntomas ocasionados por un misterioso virus
respiratorio.
Los nios afectados presentaban sntomas
similares a los ocasionados por el resfriado,
aunque sus manifestaciones eran ms graves, in-
forma Business Insider. Segn la informacin,
solo en Kansas City (Misuri) hasta al momento
se han presentado ms de 300 casos, y un 15%
de los nios afectados han sido ingresados en
cuidados intensivos.
Durante el fn de semana se han dado ms de
70 casos en Quincy (Illinois), y tambin hay no-
ticia de algunos enfermos en el estado de Ohio.
Se han enviado muestras a los laboratorios
para determinar el origen de este brote, que
los mdicos sospechan se tratara del enterovi-
rus humano 68 (HEV68), una enfermedad que
afecta principalmente a los nios.
Anteriormente el HEV68, estrechamente
relacionado con el rinovirus humano que cau-
sa el resfriado comn, ya provoc un brote en
EE.UU. que afect a decenas de menores.
Los sntomas ocasionados por el enterovirus
humano 68 incluyen, entre otros, febre, secre-
cin nasal, tos y dolores musculares, aunque
generalmente no es mortal.
w Un misterioso virus se propaga
entre los nios en EE.UU.
A partir de la teora de los ciclos de siete aos
de choques econmicos que parece funcionar
desde la Gran Depresin, algunos expertos creen
que una crisis econmica sacudir la economa
mundial el prximo ao.
El economista Michael Snyder recuerda en
un artculo publicado en el portal RINF que la
ltima crisis fnanciera se registr en 2008 tras
la quiebra del banco Lehman Brothers: se der-
rumb el mercado de valores y EE.UU. se hun-
di en la peor recesin nacional desde la Gran
Depresin.
Antes de eso, 2001 tambin haba sido un ao
de recesin para la economa de Estados Unidos
y un gran problema para el mercado de valores.
Siete aos antes, en 1994, los inversores ex-
perimentaron la peor situacin en el mercado de
bonos. Los rendimientos de los bonos del Tes-
oro a 30 aos subieron alrededor de 200 puntos
bsicos en los primeros nueve meses del ao
En 1987 se registr el famoso Lunes Negro y
su horrible cada de la bolsa.
En principios de 1980 los estadounidenses
hablaban de estanfacin. La Reserva Federal
elev drsticamente las tasas de inters para
combatir la infacin, y esto provoc una re-
cesin muy profunda.
En 1973 tenan lugar el embargo de petrleo
rabe y las largusimas colas en las gasolineras
de EE.UU. Adems, estuvo acompaado de una
recesin que comenz en 1973 y no acab hasta
1975.
Los registros de estas crisis peridicas se
remontan hasta el ao 1929, cuando en pocos
das las cotizaciones burstiles perdieron todo el
valor que haban adquirido durante aos y que-
br el sistema bancario. Durante al menos tres
aos y medio todos los indicadores sociales y
econmicos de EE.UU. refejaron un progresivo
deterioro de la situacin.
w La historia econmica augura
una gran crisis para en 2015
Fuente: RT
Fuente: RT
Henry Lee McCollum.
F
o
t
o
:

N
Y
T
Se espera que la economa de China vuelva
a sostener un crecimiento ms rpido del con-
sumo, lo que contribuir a la estructuracin de
la economa nacional al igual que al crecimiento
en toda la regin de Asia Pacfco, seal el di-
rector y economista jefe del grupo de expertos
de IHS para Asia Pacfco, Rajiv Biswas, en un
comentario concedido al peridico The Daily
Mail.
La economa de China desempear un pa-
pel an ms importante como locomotora del
comercio internacional y de los fujos de inver-
sin, agreg.
EE.UU. ha sido la mayor economa del mun-
do a lo largo de ms de un siglo. Si las previ-
siones del IHS son correctas, hacia 2025 China
asumir una quinta parte del producto bruto
mundial, mientras que su participacin actual
es del 12%.
A
la salida de la audiencia especial de
revisin de medidas contra Flores,
quien se present sorpresivamente al
juzgado el pasado viernes 5 de septiembre, la
Fiscala mostr inconformidad con el fallo.
El fscal del caso, Tobas Menjivar, anunci
que esperara a conocer el fallo escrito.
La apelacin ser tramitada ante la C-
mara Primera de lo Penal, que contar con
diez das hbiles para resolver si ratifca lo
resuelto por el Juzgado Primero de Instruc-
cin o si lo revoca y ordena la detencin del
ex mandatario.
El viernes 5 el ex mandatario se present
a al juzgado donde manifest su disposicin
a rendir una declaracin indagatoria, al f-
nal de la cual el juez Levis Italmir Orellana
resolvi ordenar el arresto domicilia, por
considerar que ese mero acto demuestra su
intencin de permanecer en el pas durante
todo el proceso judicial
Las instituciones que se mostraron que-
rellantes en el caso, como Iniciativa Social
para la Democracia (ISD) y la Fundacin
de Estudios para la Aplicacin del Derecho
(FESPAD), mostraron su intencin de apelar
la decisin del juez Orellana, la cual consid-
eraron como violatoria del debido proceso.
En conferencia de prensa, las organizacio-
nes explicaron que de acuerdo al artculo 330
del Cdigo Penal, la detencin provisional
contra un imputado procede cuando el im-
putado no comparezca sin razn legtima a
su primera citacin o cada vez que el tribunal
lo estime necesario.
Flores, quien desde hace cuatro meses era
buscado con difusin roja por Interpol, no
acudi a la audiencia inicial del caso, el cual
pas a Instruccin con la orden de la jueza de
paz de decretar la detencin provisional y la
orden de captura al ex presidente.
Protestas ante su mansin
Desde el viernes, el ex gobernante pasa
recluido en su residencia de la colonia San
Benito, custodiado por elementos policia-
les que trabajan en base a turnos y adonde
se han abocado diversas concentraciones
que protestan sobre los hechos que se le
incriminan.
El ex presidente Mauricio Funes dio pie a
la investigacin contra Flores, luego de di-
vulgar que 10 millones de dlares donados
por Taiwn entre 2002 y 2003 en cheques
endosados a su nombre, no entraron a las
arcas del Estado y se les habra perdido la
pista en un banco en las Bahamas.
A partir de esto, una comisin legislativa
retom las indagaciones y en un primer re-
porte concluy que existe un faltante de al
menos 75 millones de dlares en cooper-
acin taiwanesa enviada durante el man-
dato de Flores.
Todos esos sealamientos fueron nega-
dos por Flores durante una entrevista con-
cedida a la televisora internacional CNN,
desde su casa. En ella alega que no se vio
beneficiado de los donativos de Taiwn y
que decidi llegar al juzgado para com-
probar su inocencia.
Adems sostuvo que todo este tiempo en
que fue buscado por Interpol, permaneci
en El Salvador. El ministro de Justicia y
Seguridad, Benito Lara, seal que el ex
gobernante no actu solo y que alguien
pudo haberlo ocultado durante este tiem-
po.
Fuente: ContraPunto
Fiscala General apela arresto domiciliar dictado a Francisco Flores
C
omo era de esperarse, la rden de
arresto domiciliario contra el ex
presidente Francisco Flores caus
indignacin entre la poblacin salvador-
ea al punto que, en las afueras del tribunal
donde estaba el acusado, hubo manifestan-
tes pidiendo que el expresidente vaya a la
crcel, misma peticin que hacen diversas
organizaciones sociales.
Este movimiento no deja de causar cierta
sospecha, esperamos que la Fiscala General
de la Repblica (FGR) y el tribunal estn a la
altura de este proceso y que, efectivamente,
en esta ocasin no se trate de ninguna nego-
ciacin fuera del marco jurdico; sino que
se trate de manera certera la posibilidad que
el imputado enfrente la justicia, esperamos
que hagan efectiva la orden de captura que
pesa sobre l, dijo Juan Carlos Snchez, de
la Fundacin para la Aplicacin del Derecho
(FESPAD).
Snchez, al igual que el director de la Ini-
ciativa Social para la Democracia (ISD),
Ramn Villalta, coincidi en que si a Flores
se le dictan medidas sustitutivas se violen-
tara el artculo 330 del cdigo Procesal
Penal. Mismo que establece reglas para la
detencin de los imputados.
Segn Villalta describe que debe revisarse
el comportamiento del imputado para saber
si se dictan medidas sustitutivas o no, por
ejemplo se debe establecer que no vaya a
generar ninguna duda de querer burlar la
justicia, y el ex presidente fores ha mostrado
tener ese comportamiento, por lo que para
que el proceso llegue hasta su fn es necesa-
rio y garanta la presencia fsica para lo cual
debe mantenerse la orden de detencin que
es la garanta que tenemos por ahora.
Por su parte el representante de FESPAD,
dijo que el Cdigo Procesal Penal plantea
en su Artculo 330 cuales son las condi-
ciones en las cuales se debe decretar la pri-
vacin de libertad de una persona, y creemos
que Flores ha intentado burlar controles mi-
gratorios, ha estado ausente en estas etapas
del proceso por lo tanto hay sufciente ele-
mentos como para que, al igual que miles de
salvadoreos que enfrentan la justicia, deba,
objetivamente, guardar prisin provisional.
Tambin solicitan que se haga una ampli-
acin de la acusacin al ex presidente Flores,
ante el juzgado, para que este sea tambin
enjuiciado por el delito de lavado de dinero,
creemos que hay las pruebas sufcientes y
que la fscala tiene la investigacin nece-
saria como para poder hacer esta peticin de
ampliacin de acusacin, dijo Villalta.
Por su parte el comisionado Mauricio
Ramrez Landaverde, director de la Polica
Nacional Civil (PNC), manifest que la
institucin no ha dejado de realizar su tra-
bajo y proceder con la detencin del ex
mandatario. No obstante es una persona
reclamada que ha estado de huyendo de
la justicia, que l haya tenido los recursos
para mantenerse oculto es algo diferente, sin
embargo la institucin no ha dejado de per-
seguirlo, no ha dejado de hacer actividades
investigativas de inteligencia para procurar
su localizacin que hasta la fecha no haya
sido posible, tenemos la orden de detencin
vigente y vamos a desarrollar lo que nos cor-
responde.
Arresto domiciliario violara Cdigo Procesal Penal
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
A la salida del juzgado, tranquilo para su mansin.
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
31
El Salvador Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
Fuentes judiciales confirmaron la
apelacin por parte de la Fiscala
General de la Repblica (FGR) de
El Salvador, a la decisin del
juzgado Primero de Instruccin de
San Salvador de dictar arresto
domiciliar al ex presidente
Francisco Flores, acusado de
enriquecimiento ilcito, peculado
y desobediencia a particulares.
los que proyectaba obtener permisos para
extraccin.
La defensa de El Salvador mantiene su
postura de que la empresa canadiense no
cumpli con los requisitos legales estable-
cidos en la Ley de Minera de El Salvador
aprobada en 1995 y con algunas refor-
mas hechas en 2001 para tener derecho
a extraer metales preciosos del pas. Tam-
poco tuvo aprobacin de su Estudio de Im-
pacto Ambiental presentado en el 2007, el
que corresponda darle visto bueno al Min-
isterio de Medio Ambiente y de Recursos
Naturales.
La compaa Pacifc Rim, de origen cana-
diense, fue comprada a fnales de 2013 por
la transnacional Oceana Gold, de Australia,
luego que entrara en quiebra y vendiera sus
acciones y la marca a la gigante australiana
por 12.5 millones de dlares.
En el da de la independencia
Diversas organizaciones han mostrado su
rechazo ante lo que consideran una extor-
sin contra el pueblo salvadoreo. Entre
ellas la Mesa Nacional Frente a la Minera
Metlica, que le pidi a la empresa inter-
nacional minera Pacifc Rim, ahora Oceana
Glod, retirar la demanda interpuesta contra
el Estado salvadoreo.
Segn Fray Domingo Sols, uno de los
miembros de la Mesa, es irnico que el
da que se inicia el juicio el 15 de sep-
tiembre es, irnicamente, el da en que
se celebra la independencia patria, puede
darse un hecho que atente econmica y ju-
rdicamente contra la misma soberana na-
cional.
Asimismo, consideraron oportuno reit-
erar que el pas necesita urgentemente pro-
hibir por ley la explotacin minera en El
Salvador y solicitaron que el Presidente de
la Repblica, Salvador Snchez Cern, se
pronuncie al respecto en el marco de la con-
memoracin de la independencia patria.
Hctor Berros, miembro de la Mesa,
afrm que se presentar por escrito y de
manera formal ante el Ejecutivo, que el
gobierno renuncie al tribunal internacional
del CIADI, ya que este soslaya la sober-
ana de nuestro pueblo, porque las deman-
das de las empresas trasnacionales tienen
tanto poder poltico y econmico, como
es el caso de Oceana Gold, quienes tienen
la capacidad de someter la voluntad de los
Estados.
Concluyeron que tambin es necesario
que la ciudadana se pronuncie contra la
minera metlica y la jurisdiccin de estos
tribunales que someten y buscan sustraer el
recurso econmico del pas.
Evidencias y argumentos
El abogado Luis Parada, uno de los ex-
pertos contratados por la Fiscala General
de El Salvador para defender al Estado
en este caso, sostiene que el equipo tiene
sufcientes evidencias y argumentos para
demostrar ante los tres jueces V. Vender,
britnico que funge como presidente; Bri-
gitte Stern, de Francia, y Guido Santiago
Tawil, de Argentina, que la empresa min-
era no cumpli los requisitos para tener
derecho a la concesin y que no haba un
derecho ganado con el previo permiso de
exploracin.
Hay una carga importante de evidencias
que demuestran que Pacifc Rim no cum-
pli los requisitos de ley para tener derecho
a la concesin de El Dorado, y en esta audi-
encia se expondrn con amplitud y testigos
todos estos aspectos, explica Parada.
E
n el Centro Internacional de Arreg-
los Relativos a Inversiones (CIADI)
del Banco Mundial, con sede en
Washington D.C., entr a su etapa fnal el
juicio en que la empresa minera multinacio-
nal Pacifc Rim Mining / OceanaGold de-
mand a El Salvador por la suma de $301
millones de dlares, porque el gobierno sal-
vadoreo no le permiti la explotacin de la
mina El Dorado, en Cabaas, donde calcula
que hay millones de onzas de oro y plata
de alto quilate en seis depsitos de metales
preciosos.
Los equipos legales de la defensa de El
Salvador, a cargo del bufete Foley Hoag, y
de la parte demandante, representada por
Crowell & Morring, estn listos para iniciar
el 15 de septiembre los alegatos ante los
tres rbitros que forman el tribunal.
La audiencia durar seis das continuos
para concluir la tarde del sbado 20 de sep-
tiembre, segn el calendario previsto por el
CIADI.
La empresa minera alega que hubo ra-
zones polticas en El Salvador para no per-
mitrsele la explotacin de la mina de El
Dorado, as como en otros yacimientos en
Un juicio contra la soberana de El Salvador en el Da de la Independencia
Redaccin LTH
D
e cara al juicio que enfrenta El
Salvador ante la empresa minera
multinacional Pacifc Rim Min-
ing / OceanaGold, un nuevo estudio de-
nuncia ocho falsedades que la compaa
ha utilizado para tratar de justifcar la
minera en El Salvador y socavar el de-
bate y la toma de decisiones. Los hechos
son:
1. Pacifc Rim no cumpli con los req-
uisitos legales necesarios para obtener
un permiso de minera en El Salvador,
apoyndose, en cambio, en cabildeo
poltico.
2. Pacifc Rim nunca realiz estudios
adecuados para comprender, y mucho
menos mitigar, los impactos adversos
provenientes del proyecto El Dorado, es-
pecialmente en los mantos acuferos.
3. En El Salvador hay una amplia
oposicin a la minera que alcanza los
ms altos niveles jerrquicos de la Igle-
sia Catlica.
4. Las actividades de Pacifc Rim en
Cabaas, han generado confictos, agra-
vado las divisiones, y han aumentado las
dudas sobre los benefcios econmicos
de la minera. Esto solo pudo haber con-
tribuido a las amenazas y a la violencia,
que todava falta investigar.
5. La disposicin de Pacifc Rim de
optar por cabildeo poltico y patrocinio
local, en vez de cumplir con los requisi-
tos legales y respetar a las comunidades,
pudo haber estimulado la corrupcin.
6. Las utilidades del proyecto El Do-
rado seran otorgadas principalmente a
la compaa y a sus accionistas.
7. La compaa est utilizando reglas
de inversionista-estado para subvertir
un debate democrtico nacional sobre
la minera en El Salvador, un asunto que
no debe ser decidido por un tribunal del
Banco Mundial.
8. OceanaGold opera un proyecto de
minera de oro y cobre en Filipinas que
ilustra los costos de la minera que los
salvadoreos no quieren soportar.
Estos hechos han sido cuidadosa-
mente denunciadas en un reporte nuevo
publicado por Blue Planet Project, the
Council of Canadians, the Institute for
Policy Studies, MiningWatch Canada,
and Oxfam International: Debunking
Eight Falsehoods by Pacifc Rim Min-
ing/OceanaGold in El Salvador.
Las Ocho Mentiras de Pacic Rim Mining / OceanaGold
Miembros de la Mesa Nacional Frente a la Minera Metlica, en conferencia de prensa.
32
El Salvador La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
El de Pacic Rim Mining / OceanaGold en Washington, D.C.
Global Research
y con ese dinero crear un fondo nacional que
ayude a la poblacin cuando los recursos ya no
existan.
- Es viable la minera en el pas?
La geologa, la densidad poblacional y la
existente degradacin del medioambiente deter-
mina el futuro de los proyectos de la minera,
que provocarn que el problema del agua se
convierta en una crisis e incluso ms peligroso,
le sera imposible a la gente sobrevivir.
Si la minera fuera viable, tendra que exi-
stir un arreglo diferente entre las empresas
mineras y el Estado, de manera que el retorno
del porcentaje de las ganancias para el Estado
fueran mucho mayor; pero como ninguna de
estas condiciones estn en El Salvador, no ex-
iste una base racional para la aprobacin de
la minera.
- Cules hallazgos ha encontrado en su
investigacin?
La premisa fundamental que estoy utilizan-
do para escribir mi documento es que, El Sal-
vador es un pas que tiene demasiada depen-
dencia con problemas exteriores de pas y la
presencia de un grupo de lites compradoras;
que enfrenta la necesidad por la sobrevivencia
y el mejoramiento de la calidad de vida de los
ciudadanos. La competencia entre estos inter-
eses por la poblacin y la lite compradora de
pas ser la premisa central de mi trabajo.
La pregunta es cmo se manifestan estas dos
posiciones en las relaciones de explotacin, el
activismo social y la violencia que se ha gen-
erado, as como la corrupcin.
Lo que espero es proponer algunas ideas de
cmo se puede salir delante de todo este con-
ficto y sus diferencias.
- Ocean Gold puede aplicar la minera
verde en el pas?
Defnitivamente no existe la Minera Verde.
En Australia, dnde est la sede de Ocean
Gold, mucho de su producto interno bruto es
por la explotacin minera, y pese a que en
Australia existe una de las mejores prcticas
de minera, alrededor del mundo, aun as,
tienen problemas.
Son problemas sociales, ambientales y
econmicos, y en los lugares en donde la com-
paa trata de ser sensitiva con los problemas
de medioambiente reparando los daos, no lo
han logrado. Nunca ha sido posible reponer la
tierra a su estado original.
S
us indagaciones estn vinculadas al
proyecto minero Oceana Gold, de origen
australiano, que compr el ao pasado
a Pacifc Rim, por lo que sta ha heredado la
disputa mercantil en el Centro Internacional de
Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones
(CIADI), contra el Estado salvadoreo.
La funcin del gobierno es representar los
intereses de la ciudadana y si no cumple, en-
tonces, el Estado no tendra razn de ser, esa es
la naturaleza de la repblica, dijo.
- Cul es su primera impresin con la po-
blacin en la zona de explotacin minera?
He observado a la empresa minera Ocean
Gold y la poblacin, y todava existe violencia e
intimidacin, es una cultura de impunidad.
- Cul es su opinin sobre el problema de
la minera en el pas?
El acceso al agua limpia es un derecho hu-
mano bsico y cualquier actividad que infuye o
priva el derecho al agua es una contradiccin a
esta prerrogativa.
La calidad del agua en El Salvador es bien po-
bre y mucha gente tiene muchas difcultades en
sus vidas para obtenerlas; si ellos contaran con
agua potable podran tener benefcios, porque
el agua es la base de la vida.
Y veo positivo que las comunidades con sus
campaas sociales, as como la intensin del
gobierno por mejorar la calidad del agua y ter-
minar con la minera en El Salvador.
- Por qu Ocean Gold se encuentra inte-
resada en el pas?
Hay sufciente oro en El Salvador para que
la minera sea viable a la empresa; pero exis-
ten dos problemas fundamentales: el primero, la
minera no es ecolgicamente y humanamente
sostenible y esa es una realidad para El Salva-
dor.
Y segundo, bajo las leyes que existen, el dine-
ro que genera la minera no regresa directa-
mente a la poblacin, ni al gobierno, teniendo
en cuenta que el oro pertenece a El Salvador.
Y, si fuera posible tener una minera ecolgi-
ca y sostenible, el pas explotado tendra que re-
cibir la mayora de las ganancias de lo extrado;
La minera NO es humanamente sostenible en El Salvador
Fuente: CoLatino
Damien Kingsbury es Profesor y
periodista del Centro de
Ciudadana, Desarrollo y
Derechos Humanos de
Melbourne, Australia. Estuvo
en El Salvador con el objetivo de
realizar una investigacin sobre
el impacto socioeconmico de la
minera en el pas que, segn su
opinin, no es factible.
De acuerdo al profesor Damien Kingsbury
33
El Salvador Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
La contaminacin del ro que cruza el cantn San Sebastin, de Santa Rosa de Lima, en La Unin,
debido a la actividad minera.
S
i somos vulnerables y pobres Cmo
crear leyes que den proteccin al
Estado, sin faltar a los compromisos
econmicos internacionales?
Es posible para una sociedad como El Sal-
vador planear de manera sostenible a travs
del programa que ha sido desarrollado por su
presidente actual, Salvador Snchez Cern,
que le llama el Buen Vivir.
La esencia del Buen Vivir es proveer de
una nutricin adecuada, agua limpia, un
sistema de salud y especialmente educacin,
para tratar de construir la sociedad desde su
base de manera sostenible.
Algunos economistas conservadores afr-
man que invertir en educacin es un gasto,
pero existen evidencias que pases pobres
que pasaron a desarrollados, la inversin en
educacin que realizaron jug un papel im-
portante. La educacin es inversin del fu-
turo, y tiene un valor intrnseco y utilitario
porque la gente es ms productiva, mejora la
calidad de vida y en ese sentido la educacin
es liberacin.
- Ser responsable Ocean Gold con el
Estado salvadoreo?
Ocean Gold tiene una responsabilidad
pobre de responsabilidad ambiental y so-
cial en las Filipinas, y nosotros creemos
que esta historia podra pasar en El Sal-
vador, es muy difcil que la compaa
haga esas prcticas que han sido violadas
o negadas.
Lo menos que podra hacer Ocean Gold
es un estudio de impacto ambiental que
cumpliera con los estndares internacio-
nales, porque el estudio del impacto am-
biental presentado por la Pacifc Rim fue
inadecuado.
Estoy seguro que Ocean Gold dir que es
otra compaa, que ellos no tienen el histo-
rial de la Pacifc Rim en El Salvador y si
esto es correcto, pues que hagan un estudio
de impacto ambiental, antes de septiembre
2014, en que ventile el caso. Estos casos
legales se defnen generalmente por trmi-
nos tcnicos y esos argumentos tcnicos
sern puestos por ambas partes.
Si yo estuviera asesorando al gobierno de
El Salvador, probablemente buscara llegar
a una negociacin fuera del sistema de cor-
tes, que sera confdencial. Que le permita
a la empresa retirarse con dignidad, bajan-
do el costo de la demanda que el gobierno
pagara y que este antecedente no de ideas
a otras compaas
Por supuesto, lo ideal sera ganar el caso,
pero hay que ser realista con las posibili-
dades y a veces, una negociacin es mejor
que perder; es mejor el setenta por ciento
de algo, que un cien por ciento de nada .
El programa de el Buen Vivir
Animales consumen aguas contaminadas, las
cuales segn la experta de Ceicom no pro-
duce algn efecto en el organismo del animal,
pero s causar daos a los consumidores de la
carne del animal.
34
Ciencia y Tecnologa La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
bra. En otro lugar de la caja se les indujo
una asociacin negativa a base de descar-
gas elctricas. La reaccin normal de los
animales fue la de evitar el rincn malo y
doloroso y preferir el bueno con sus cong-
neres del sexo contrario.
El siguiente paso fue el de modifcar su
comportamiento con ayuda del lser. Cuan-
do el ratn se encontraba en una de las dos
posiciones, se le apuntaba con el lser a las
zonas de la memoria, de tal forma que los
ratones evitaban el rincn positivo, op-
tando por aqul donde recibieron descargas
elctricas en el pasado.
Tonegawa explic que, partiendo de la
conexin existente entre el hipocampo y
la amgdala, han descubierto que es po-
sible cambiar las asociaciones que unen
la memora contextual con sus correspon-
dientes emociones, de negativo a positivo
y al revs. Asimismo, subray que est
nueva tcnica permitir la investigacin
y tratamiento de los problemas psicolgi-
cos en seres humanos, como el estrs
postraumtico y la depresin.
No utilizamos ninguna sustancia qumi-
ca, como los medicamentos. Esto abre nue-
vas puertas para el futuro de la psicotera-
pia, reconoci Roger Redondo, coautor
del experimento.
U
n experimento con ratones ha dem-
ostrado que resulta posible manip-
ular las emociones relacionadas
con la memoria conextual, tcnica que
servira para tratar problemas psicolgicos
como la depresin y el estrs.
Investigadores del Instituto Tecnolgi-
co de Massachusetts (MIT), en Estados
Unidos, han desarrollado una tcnica que
permite alterar las emociones positivas o
negativas asociadas a los recuerdos, sin
necesidad de utilizar sustancias qumicas.
Las conclusiones del experimento han sido
publicadas en la revista Nature este mir-
coles.
Los investigadores, encabezados por el
Nobel de Medicina Susumu Tonegawa,
lograron manipular las emociones de ra-
tones con la ayuda de un lser que estimula
ciertos circuitos neuronales del hipocampo,
una pequea seccin del centro del cerebro
responsable de la memoria espacial y la
navegacin que ayuda a recordar el dnde y
el cundo de los acontecimientos. Tambin
estimularon la amgdala cerebral, donde se
procesan y almacenan las reacciones emo-
cionales relacionados con la memoria.
La fase experimental
Para llevar a cabo el experimento, se co-
locaron ratones macho en un lugar espec-
fco de un cajn y se les indujo a asociar
ese punto con emociones positivas a base
de hacerlos interaccionar con ratones hem-
Fuente: Russia Today
U
n instituto alemn ha inventado
una aplicacin para Google
Glass que permite a su propi-
etario entender cmo se siente su inter-
locutor.
El Instituto de Circuitos Integrados de
Fraunhofer de Alemania ha adaptado el
reconocimiento facial de su Sofsticado
Motor de Reconocimiento de Objetos
de Alta Velocidad (SHORE, por sus si-
glas en ingls) a las Google Glass, y han
creado una aplicacin que determina el
sexo, la edad de la persona y si est
triste, feliz, enfadada, sorprendida, etc.
El anlisis se hace en tiempo real y
se puede analizar a varias personas al
mismo tiempo. Fraunhofer asegura que
las imgenes solo se tratan en el dispos-
itivo, no se comparten ni se almacenan,
as que el sistema mantiene el anoni-
mato de las personas.
Por el momento la aplicacin no est
disponible para descargar ni se sabe
si lo estar en el futuro prximo o si
Fraunhofer planea buscar un patrocinio,
seala la publicacin CNET, que detalla
que la empresa espera que la tecnologa
pueda servir como ayuda en la comu-
nicacin, por ejemplo, con las perso-
nas con autismo que tienen problemas
para expresar sus emociones. Tambin
podra usarse en el transporte para saber
si el conductor tiene estrs o sueo con
el fn de prevenir accidentes, o en com-
praventas para determinar el estado de
nimo de los clientes.
Agencias
Google Glass puede
saber el estado
de humor
C
omo un esfuerzo para generar, or-
ganizar y acercar a los internautas
contenidos de calidad en la web,
Google Mxico present YouTube Edu en
espaol.
La nueva plataforma integrada a You-
Tube cuenta con alrededor de 23 mil vid-
eos de contenido educativo que fueron
escogidos por un grupo de expertos en
educacin. De momento los videos estn
mayoritariamente dirigidos a estudiantes
de educacin secundaria y media superior,
pero los planes de Google contemplan
que con la colaboracin de generadores
de contenidos, entre los que podran estar
instituciones, maestros y organizaciones
no gubernamentales, se pueda ampliar la
oferta a los niveles bsico y unuversitario.
El director de Entretenimiento de You-
Tube para Mxico y Latinoamrica, John
Farrell, dijo durante la conferencia de
prensa en la que se hizo el lanzamiento que
Mxico es el tercer pas con mayor nmero
de consumo de horas de video a travs de
YouTube.
YouTube es el repositorio central de
videos y cubrimos todo tipo de conteni-
dos, pero no nos parece sufciente que slo
sea deliciosa y entretenida. Queremos que
sea una plataforma nutritiva, desde la que
podamos aportar a la sociedad, donde la
gente pueda aprender e informarse.
El acceso a YouTube Edu en espaol es
va: https://www.youtube.com/educacion.
La versin en ingls es: https://www.you-
tube.com/education.
Lanza YouTube plataforma educativa en espaol
La Jornada
Logran manipular emociones sin medicinas
35
Entretenimiento Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
Farndula

Se acuerdan todava de Shakira y

Rihanna con su ardiente video en el
que se tocaban y acariciaban? Bueno,
pues eso es historia. Jennifer Lopez e Iggy
Azalea han llegado a patearles el trasero con
un video mucho ms sensual.
A travs de su ca-
nal de YouTube, la
cantante de 45 aos
nos dio el primer
adelanto del video
ofcial de la cancin
que habla sobre los
traseros grandes. En
l, Lopez y Azalea
aparecen con sensu-
ales y provocativos
atuendos, con el ca-
bello mojado y sus
cuerpos baados en aceite. Naturalmente,
hay algo de toqueteo entre las chicas fjate
en dnde pone la manita J.Lo y ambas se
menean al ritmo de la msica.
Booty es un tema producido por Diplo no
tardar en convertirse en uno de los hits del
ao y, en parte, tendr culpa el videoclip que
ha sido dirigido por Hype Williams que ha
sabido sacarle partido al tema, su letra y,
por supuesto, a sus intrpretes, que son dos
bellezones con cuerpazo que quitan el hipo a
cualquiera, hombre
o mujer.
De momento,
J.Lo e Iggy solo nos
dejan ver unos se-
gundos, sufcientes
para intuir como
ser el resto del
vdeo. Atentos a es-
tos 15 segundos de
adelanto en los que
veris piernas prin-
gosas, taconazos y
culos bailando twerking de la forma ms fna
que jams hayas imaginado pero tranquili-
dad! que esto es solo un teaser. Ya veremos
cuando se estrene al completo el 9 de sep-
tiembre.
J. Lo e Iggy Azalea le pasan por
encima a Shakira y Rihanna
El Nassau Colise-
um ser escenario de
un concierto que har
historia el domingo
14 de Septiembre,
cuando Enrique Ig-
lesias y Pitbull com-
partan el escenario,
en una experiencia
personal y mas cer-
cana a los asistentes.
Apostamos a lo mejor y por eso decidimos
unir al artista hispano con el exito numero uno
del momento (Bailando) con el artista de ms
carisma y mayor infuencia en la msica ur-
bana como es el caso
de Pitbull, dijo Flix
Cabrera, el organiza-
dor del evento, que
ha demostrado gran
poder de convoca-
toria en el Mercado
hispano.
Al conocer sobre
el Junte, ambos
artistas por separado activaron sus cuentas
de Twitter y rpidamente el Hashtag #En-
riquePitbullTour se convirti en tendencia
global, ya que defnitivamente esta ser una de
las mejores festas del 2014 en Long Island.
La semana pasada se conoci la noticia
de la ruptura entre Britney Spears y David
Lucado, tras un ao y me-
dio de relacin sentimen-
tal. Tambin se supo que
el fnal de la pareja se dio
en medio de un escndalo
que tuvo todos los condi-
mentos: infdelidades y un
video porno.
Ahora trascendi el
nombre de la mujer con
la cual tuvo relaciones el
ahora ex novio de la cantante. Segn pub-
lic TMZ, se trata de Cali Lee, una actriz de
pelculas pornogrfcas.
Sin embargo Lucado neg la infdelidad
y asegura que se involucr
con Lee cuando la relacin
con Britney estaba en un
impasse.
Por su parte la artista se
tom la ruptura con humor
y anunci que ya est lista
para conocer hombres.
Bueno, todos saben que
mi novio me fue infel,
pero la mejor parte de una
separacin es que puedo empezar a tener
citas.
Pitbull y Enrique Iglesias en el Nassau Coliseum
Pareja de Britney Spears la enga con actriz porno
36
Entretenimiento La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Cuando una persona es fe-
liz consigo mismo/a eso se
nota a distancia, porque se re
con bastante facilidad, y eso te
pasa a ti. Y esa actitud atrae a un montn
de gente. Destilas buen rollo por todas
partes.
GEMINIS
Siempre tuviste muy claro
que cuando salieses en serio
con una persona no tendras
que gustarle nada ms que a l/
ella, y no a toda su familia. No eres ningn
nene para que te importen las opiniones
de otros.
LEO
Esta semana vas a tener un
par de discusiones. Te toca
tener la mente bastante fra
para poder resolver todo sin de-
masiadas complicaciones, las discusiones
estn ah pero segn digas las cosas de-
pender el resultado.
TAURO
Ya te cansaste de darle tantas
oportunidades, que adems
no supo aprovechar, ahora es
el momento de hacer tu vida sin
pensar ms en l/ella. Haz las cosas como
realmente te apetece a ti y sin pensar en
nadie ms.
CANCER
Aunque en estos momentos
ests empezando una rel-
acin con una persona, ten
claro no cambiar lo que tienes
ahora mismo en tu vida, es decir tu familia
y amigos. Seguro que sabes cmo sacar
tiempo para todos.
VIRGO
Alguna vez te has parado en
pensar en toda tu vida? Pues
deberas de hacerlo un da de
estos. Ya va siendo hora de que te
olvides del resto del mundo y pienses en
ti porque un da te dars cuenta de lo que
te has perdido.
LIBRA
Siempre has sabido que tu
pareja era tu mejor apoyo
siempre pero, ahora que real-
mente tienes problemas serios
no te deja ni a sol ni a sombra, bueno
nada ms que para lo imprescindible.
Eso es amor y lo dems tonteras.
SAGITARIO
Aunque queras mantener
tu relacin un poco en se-
creto, ha sido ms difcil de lo
que pensabais. Pero ahora ya es
una tontera que lo neguis y, sin hacer
caso de comentarios, haced vuestra vida
como queris.
ACUARIO
Cuando hacis planes de fu-
turo, tu pareja se lanza mucho
ms que t, como si corriera
una barbaridad. Si de momento
no ests demasiado preparado/a, dselo,
eso de empezar todo a las carreras no va
contigo.
ESCORPIO
La separacin para ti desde
luego fue bastante peor que
para tu pareja, porque l/ella
fue quien tom la decisin. Ahora
que ya lo has superado tu ex est dis-
puesto a darte otra oportunidad. No
caigas en la trampa.
CAPRICORNIO
Debes de tener complejo de
abeja, porque vas de for en
for picoteando y, no slo eso,
si no que muchas veces haces
dao, queriendo o sin querer, eso da igual.
Deja de ser tan crpula que ya va siendo
hora.
PISCIS
Ya no sabes si ests con
tu pareja por rutina o
porque realmente sigues
enamorado/a. Puede que neces-
ites aclararte un poco y para eso no hay
nada mejor que apartarse un poco. Pi-
ensa en lo que realmente quieres.
37
Deportes Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
E
ra el 5 de junio de 2011, se disputaba la
Copa Oro y la seleccin mayor de ft-
bol de El Salvador se enfrentaba a la de
Mxico. El enorme estadio de los Dallas Cow-
boys, en Arlington, Texas, era testigo de unos
primeros 45 minutos de juego que pintaban un
partido parejo, sin goles, muy disputado, tenso.
Pasaron los 15 minutos de descanso e inici
el segundo tiempo. Pasaron nueve minutos y
la pizarra electrnica segua mostrando 0 - 0,
pero justo en el minuto 9 con 10 segundos, los
mexicanos lograron su primer gol. Y antes de
los 15 minutos de la segunda mitad, el juego
decente que haban mostrado los salvadoreos
La investigacin de la Fiscala revela
que el presunto representante de la
maa de arreglos de partidos pag
10 mil dlares a cinco jugadores de la
Seleccin Nacional, 30 mil dlares a la
Federacin de Ftbol por un partido
amistoso, y 10 mil dlares a un agente
de viajes para boletos de avin de la
seleccin. Ese mal-singapurense y 11
jugadores son procesados por amaar
partidos. De los dirigentes del ftbol,
la Fiscala no ha dicho nada.
Efren Lemus / El Faro
Diez mil dlares de regalo antes de amaar partido contra Mxico
se haba desplomado: uno, dos tres goles. La
estrepitosa cada de la seleccin salvadorea
asombraba incluso a uno de los comentaristas
de la cadena Univisin: Increble! En el
ftbol a veces no encuentras una explicacin.
En un partido parejsimo, cerrado, difcil, no
encontrbamos por dnde ganara uno u otro
el partido en la primera parte. Y hoy en 15
minutos una tortilla que se da vuelta en tres
veces.
La verdad es que la explicacin del derrum-
be de la seleccin salvadorea no estaba en
ese partido que El Salvador termin perdiendo
con marcador de cinco goles por cero. Para la
seleccin salvadorea, el enfrentamiento ante
Mxico en realidad solo era la culminacin de
un juego que haba iniciado cinco meses antes
del pitazo de arranque. Aquella derrota de la
Selecta se haba comenzado a fraguar el 4 de
enero de 2011, cuando el mal-singapurense
Gaye Alassane, presunto integrante de una red
internacional dedicada al amao de partidos de
ftbol, regal 10 mil dlares para que se los
repartieran cinco seleccionados salvadoreos.
Segn un informe de la Unidad de Inves-
tigacin Financiera (UIF) de la Fiscala,
Alassane, que se deca el representante para
Centroamrica y el Caribe de la empresa Ex-
clusive Sport Pte Ltd, realiz transferencias
cablegrfcas que fueron cobradas por los
seleccionados Ramn Snchez, Dennis Alas,
Miguel Montes, Dagoberto Portillo y Marvin
Gonzlez.
Cada jugador cobr 2 mil dlares en difer-
entes agencias del Banco Agrcola. Snchez
cobr el dinero en una agencia en Metrocentro,
en San Miguel; Montes lo retir en la agencia
del hotel Trpico Inn; mientras que los otros
tres jugadores lo cobraron en la agencia del
Centro Financiero Internacional, en San Salva-
dor. La Fiscala aclara en el requerimiento que
ha presentado a los tribunales, que esos 2 mil
dlares no eran el pago por amaar partidos,
sino que eran una especie de prembulo: No
corresponde a pago de arreglo de partido sino
a un regalo para facilitar arreglos (de partidos)
de la Copa de Oro.
Conversacin del amao
La transferencia cablegrfca entre Alassane
y cinco de los seleccionados, cinco meses antes
del arreglo del partido contra Mxico, es solo
una de las pruebas. Los fscales sostienen que
hay otro indicio del amao de ese partido: en
los telfonos que las autoridades decomisaron
el ao pasado encontraron una conversacin
por mensajes entre el portero Dagoberto Por-
tillo y el volante Dennis Alas, en la que hacen
referencia a ese partido.
Dennis Alas (DA): Chucrii, chucrii
Dagoberto Portillo (DP): Che, que ondas,
que hay?
DA: Papita te tengo yaaa, Cheee, que on-
das, van a querer o qu?
DP: Jralo, cmo est la onda?
DA: Conseguite all la mara Che, hoy
habl con aquel, y que ondas, dice que se pon-
gan en algo
DP: Si tambin habl conmigo Che, y su-
puestamente iba arreglar las cosas con el jefe
me dijo, aqu esperando que l nos diga cmo
se va a hacer esto estamos
DA: Vaa, vergn Che, y por el billete yo
ya le dije al culero que lo mismo que contra
Mxico podemos hacer, lo voy a ir a traer yo
para que no vaya a salir con mamada despus.
Nosotros hasta el de Morelia vamos a asegurar
el partido amistoso all Che
DP: Vaya, cuando tengo algo concreto le
damos, porque la mara quiere papa
DA: Pues s, all est el billete
DP: S, por eso
DA: pero mira Chucrii, mire bien a
quienes le van a decir, porque hay un vergo de
bichos culeros all, no vayan a sapiar
DP: Ya los tenemos Che, solo seis vetera-
nos.
H
ay registros migratorios de que el
mal-singapurense Gaye Alassane
entr al pas para pagar a la Fed-
eracin Salvadorea de Ftbol (Fesfut) un
partido entre la seleccin de El Salvador y
la de Costa Rica. De lo que no hay registro
es del ingreso de 40 mil dlares en efectivo
que Alassane habra entregado a los dirigen-
tes salvadoreos y que fueron ingresados a
una cuenta de la Fesfut, entonces dirigida por
Carlos Flores Cabezas.
Alassane es el principal acusado del delito
de lavado de dinero. Y los fscales lo funda-
mentan as: No deja de llamar poderosa-
mente la atencin pues el traslado de grandes
cantidades de dinero de un pas a otro de
forma clandestina la mxima de la expe-
riencia indica es una prctica que se ha
utilizado en diversas partes del mundo como
acto propio de lavado de dinero.
A fnales de septiembre de 2010, la promo-
tora Figueroa Gallardo incumpli el contrato
y no consigui partido de fogueo para la se-
leccin salvadorea. El nicaragense Yasser
Arauz, representante de la empresa Exclusive
Sports Pte Ltd, ofreci gestionar un partido
contra Costa Rica, que se hara con el aval de
un agente FIFA.
Arauz trabajaba para el mal-singapurense
Alassane. Alassane era el representante re-
gional de Wilson Raj Perumal, el fundador
de la empresa y contra quien los amaos de
partidos de ftbol son inseparables como su
sombra.
A fnales de septiembre de 2010, Alas-
sane lleg a la Fesfut a frmar el contrato. En
esa reunin, en representacin de Exclusive
Sports Pte Ltd., entreg a la Fesfut 30 mil
dlares en efectivo, mientras que a Schon-
born le entreg 10 mil dlares ms para la
compra de boletos de avin de los seleccio-
nados.
Por qu la Fesfut acept el efectivo?
Los lavadores conocen a la perfeccin
las fallas de los controles, los centros de cor-
rupcin y la debilidades de la ley. Estas or-
ganizaciones delictivas utilizan identidades
falsas, formalizan depsitos y movilizan
exportaciones e importaciones fraudulen-
tas. Uno de los medios utilizados para lavar
dinero es la prctica del contrabando, el que
se expresa no solo en bienes sino en valores
y dinero.
Desde esta perspectiva, la Fesfut facilit
el lavado de dinero, pero, hasta el momento,
la Fiscala no ha procesado a ninguno de los
dirigentes que aceptaron los 30 mil dlares.
Hasta el momento, la Fiscala solo ha levan-
tado el dedo acusador contra los 11 jugadores
que habran recibido hasta 10 mil dlares por
partido.
Fesfut, la pieza que falta
Lo que cobraron los de la selecta
E
l equipo de Juventud las Peas se
coron Tricampen de la Feder-
acin de Futbol de Westbuty, al
ganar por tercera vez consecutiva el ttulo
de campen, venciendo en la gran fnal y
en un partido de revancha al Internacional
FC, el pasado domingo 7 de septiembre.
Los campeones se han adjudicado el ttulo
en los aos 2012, 2013 y 2014.
Antes del partido, Internacional era el
gran favorito para llevarse la corona que
buscaba por primera vez, pero tuvieron
que conformarse otra vez con el sub-
campeonato.
El primer tiempo termin sin goles, sin
peligro para los porteros, hasta el segundo
tiempo cuando se vio un mejor ftbol,
con ambos equipos llegando con mucho
peligro pero sin concretar, por lo que al
fnal de los 90 reglamentarios se mantuvo
el cero a cero, con algunos jugadores de
ambos equipos con tarjetas amarilla, por
lo que se fueron a los tiempos extras.
En el primer tiempo extra, Las Peas se
puso en ventaja a los 9 minutos, ante una
desconcentracin de la defensa del Inter-
nacional.
Al inicio del segundo tiempo extra, el
partido se torn spero por lo que el rbitro
central toma sus precauciones y advirti a
los jugadores a dejar el juego sucio.
Mientras los minutos transcurran, las
Peas defenda el gol de ventaja, mien-
tras el Internacional buscaba arduamente
el empate que lleg en el ltimo minuto.
Pero la alegra del empate se desvaneci
en los tiros penales.
Tras la ejecucin de los 5 tiros penales
para decidir el ttulo de campen, las Pe-
as se alzaron con la victoria por 5-4, log-
rando as su tercer ttulo al hilo.
Durante la premiacin, el Juventud Las
Penas recibi la suma de $4500, ms una
copa y medallas a los jugadores. El sub-
campen Inter FC recibi $2000, ms un
trofeo y medallas a los jugadores. El tro-
feo al mejor portero del torneo fue para
Marlon Perla, del Atlante; para el mejor
dirigente Favio Ventura, del Inter; y al
mejor jugador Muhamed Kala, del Inter.
Torneo de la 2da Divisin
El pasado domingo 7 de septiembre se
jugaron los partidos de ida de los cuartos
de fnal de la 2da Divisin, en la Feder-
acin de Futbol de Westbury.
En los resultados, Oropel USA perdi
ante Salimar por dos a uno y en el juego
de vuelta tendr que ganar, mientras que
a Salimar solo le bastar un empate para
Por Antonio Umaa
38
Deportes La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
Juventud Las Peas Tricampen de la Federacin de Westbury
clasifcar. Al Brentwood no le fue muy
bien y perdi ante el Revolucin por dos a
uno. Mientras que el L.A. Firpo tomo la
ventaja ante guilas. Y el nico empate
fue entre Hicksville United y Ocotal 0-0.
Los partidos de vuelta, entre los mismos
equipos, se jugarn el 14 de septiembre.
Los ganadores de los cuartos de fnal ju-
garn las semifnales el 21 de septiembre.
Y la fnal ser disputada el 28 de septi-
embre.
Liga C.L.A.S.A. de Hempstead
El pasado fn de semana se jugaron los
partidos de ida de los octavos de fnal de
la Liga CLASA de Hempstead, con los
siguientes resultados: Deportivo Quet-
zal 2-1 Strikers, San Antonio 2-1 L.I.
Academy, El Cicln 3-2 Tecana, Mora-
zn 3-2 La Quesera, Real Comayagua
8-2 Santos, Real guila 2-0 San Jos,
15 de Septiembre 2-1 Real Paraso, y
Platense 2-2 Ahuachapa.
El sbado 13 y domingo 14 de septi-
embre se jugaran los partidos de vuelta
en la Lincoln Park de Hempstead y en
el Cantiague Park, en Hicksville. La f-
nal ser el domingo 5 de octubre en la
cancha del Estadio Mitcheal Field, en
Uniondale.
Liga Centroamericana
Qued todo listo para el partido por la
gran fnal 2014 en la Liga Centroameri-
cana de Hempstead, despus de los resul-
tados de la fase semifnal.
Los Galleros eliminaron al equipo de
Halcones CA, que en el primer tiempo
haba descontado el marcador de tres a
dos. En el segundo tiempo las cosas cam-
biaron en contra de los Halcones cuando
un jugador que protestaba algunas faltas,
perdi el control y agredi a un contrario,
por lo cual fue expulsado. A partir de ese
momento, Galleros aprovech para hacer
los goles hasta llevarse la victoria de seis
goles a dos.
En la otra semifnal, que se jug el pasa-
do lunes o de septiembre, Saturno venci
al Olanchano por 4-2. As, la fnal ser
entre Galleros y Saturno, el prximo 21
de septiembre, a partir de las 8 p.m., en el
Lincoln Park.
De otro lado, se anunci que a partir
del 14 de septiembre se iniciar el Torneo
Navideo 2014, en la cancha de La Bom-
bonera de la Clinton, en Hempstead, con
un total de doce equipos divididos en dos
grupos de seis

Liga de Huntington
La liguilla de la Liga de Huntington
contina su marcha, tras jugarse la
tercera fecha con los siguientes resul-
tados: NY Marcala y Achuapa dividi-
eron honores a cuatro goles por bando,
Alianza gan 1-0 al equipo Len, La
Candela derrot 2-0 al Once Oriental,
Fuerte Vendaval se impuso al Nuevo
Horizonte por dos a uno, mientras que
Chaparrastique y Honduras USA divi-
dieron honores a dos goles. Descans
el equipo Las Peas. Este domingo 14
contina la cuarta fecha; los partidos se
iniciaran a partir de las 9 de la maana
en adelante.
Torneo Navideo de Papi Ftbol
Si en la reunin de esta semana se lle-
garan a completar los cupos, este sbado
13 de septiembre comenzara el Torneo
Navideo de Papi Ftbol. Por el momen-
to est confrmada la participacin de:
Leyendas Stars de Hempstead, Intercen-
troamericano, Racing FC, Atltico Long
Beach, Servitax y La Unin. Estos parti-
dos se llevaran a cabo en La Bombonera
de la Clinton, en Hempstead.
Por el memento hay cupos para los inte-
resados que quieran participar. Para may-
or informacin llamar al presidente de La
Liga Centroamericana, Freddy Escobar, al
(516) 859-3321 o al Sr. Antonio Umaa al
(239) 209- 4112.
Liga de Brentwood
El pasado domingo 7 de septiembre
se realiz la primera fecha de las cuad-
rangulares de la Liga de Brentwood, en
donde el primero y segundo lugar de
cada grupo pasarn a jugar las semif-
nales, y los respectivos ganadores dis-
putaran la gran fnal 2014.
Los resultados por el Grupo A
Palermo 1-1 Corobn, Jaguares de
Metapn empat con el Balboa por el
mismo marcador. Por el grupo B, El
Salvador 3-0 Honduritas, y Amrica
Central 5-0 Espiguita Soccer.
La programacin de la segunda fecha,
el domingo 14: A las 9 a.m., Amrica
Central vs. Honduritas; 11 a.m., El Sal-
vador vs. Espiguita Soccer; a la 1 p.m.,
Balboa vs. Corobn; y a las 3 p.m., Pal-
ermo vs. Jaguares de Metapn.
Posiciones, por el Grupo A: Pal-
ermo, Corobn, Jaguares de Metapn y
Balboa, con un punto cada uno. Grupo
B: Amrica Central y El Salvador, 3
puntos; Honduritas y Espiguita Soccer,
0 unidades.
Programacin del domingo 21 de sep-
tiembre: Palermo vs. Balboa, Corobn
vs. Jaguares de Metapn, El Salvador
vs. Amrica Central, y Honduritas vs.
Espiguita Soccer.
El 28 de septiembre se jugarn las
semifnales y la gran fnal ser 5 de
octubre.
Ceremonia de entrega de premios de la Federacin de Ftbol de Westbury.
F
o
t
o
:

A
.

U
m
a

a
39
Aviso Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
40
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau