www.mmtimes.

com

twGJ-35? trSwf-689 (12 - 18? 9? 2014)

cgumbdk&mZD
awmifwuf
orm; ESpfOD;udk
&SmazG&ef pDpOf
u-cs-if-jy-nf-e,f&Sd cgum-bdk-&m-ZD -a&-cJ-awm-if-xd-yf-odkY
wufa&m-uf-cJhNyD; tquftoG,f-jy-wf-awm-uf-ae-qJ- jz-pf
aom awmif-wuf-tzGJ-U0if-ES-pf-OD;udk &SmazG&ef pDpOf-ae
-aMumif; azmif-a';-&S-if;\ azhpf-bG-wf-cfpm-rs-uf-ESm-jz-pfaom
The Invitation of Nature 2014 ckESpf? pufwif-bmv
10 &uf rG-ef;vGJ 2 em&D-cGJ-cefY-wGif azmfjy-cs-uft&
od&onf/pm 4

orw OD;ode;f pde\

f Oa&my ok;H Edik if H 10 &ufMum c&D;
"mwfykH
attufzfyD

e,fom-vefEi-dk i-f o
H Ykd a&muf&- a-dS eaom orwOD;ode- ;f p- e-d o
f nf pufwifbm 9 &uf a'opHa- wmfc- sed f eHeuf 9 em&Dw
- iG f onfa[h*- N-f rdKU&Sd Wassenaar
eef;awmf ukvor*twGif;-a&;-r;csK-yf\ zGYHNzdK;wkd;wufrIvkyf-ief; b@ma&;-qdk-if&m txl;yk*dKvf e,fom-vef-ekd-ifiH rdzk-&m; Queen Maxima
ESihf awGUqkpH Of/ OD;ode- ;f p- e-d E-f iS hf tzGUJ onf *smreDE- i-kd if ?H qGpZ-f m-vefE- i-kd i-f E-H iS hf e,fom-vefE- i-kd i-f w
-H o
Y-kd Ykd w&m;0if cspfM- u-naf &;c&D; oGm;a&mufa- e-jc-i;f j- z-pf
onf/ orwOD;od-ef;-pd-efonf 2013 ckESpf? azazmf-0g&D 25 &ufrS rwf 8 &uftxd Oa&my ig;Edk-if-iH-Nz-pfaom aemfa0? zifvef? MopBwD;,m;?
b,fvf-*sD,H-ESifh tDwvD-Edk-if-iH-wdk-YodkYvnf;aum-if;? 2013 ckESpf? Zlvdkif 14 &ufrS 20 &uftxd Oa&my ESpf-Edk-ifiHNzpfaom NAdwd-ef-ESifh Nyif-opf
-Ekd-if-iH-wdk-YodkYvnf;aumif; oGm;a&muf-cJhNyD; ,cktBudrfonf wwd,tBudrf-aNrmuf Oa&myc&D;pOf-Nz-pfonf/ "mwfyHk attuf-zf-yD

ausmufrD;aoG;
vQyfppfpGrf;tifeJY
a'ocHwdkY&JU
tem*wf

pm 10

2 jynfwGif;owif;

pufwifbm 12 18? 2014

rdcifedkYwdkufa<u;a&;qdkif&mtrdefYtm;
usef;rma&;0efBuD;Xmeu rdwfquf

a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;twGuf
t&yfbuftzGJUtpnf;rsm; ulnD&ef
{&m0wD0efBuD;csKyf wdkufwGef;
cs,f&Dodef;

t.cherry6@gmail.com

xl;oefY
thanhtoo.npt@gmail.com

EdpYk u
Y-kd av;rsm;tm; rdcif-EdkYwdk-uf-aMuG;a&;tpD-tpOfudk t[efYtwm;-jz-pf-ap-rIrsm;rS
umuG,f-&ef-twGuf xkwf-jy-ef-xm;onfh
trdefY-tm; International Code of
Marketing in Breast Milk Substitute udk
jref-rm-rI-jyK-xm;-jc-if;-jz-pfNyD; jynf-wG-if;-jy-nf-y
ynm-&S-ifrsm;\ tMuHPf-udk-&,lum
tBudrf-Bud-rf-ndEId-if;-a&;-qGJ-xm;-aMumif;
usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xme wm0ef-&Sd-olwpf-OD;-u ajym-onf/EdkYpdk-Yuav;-ESifh uav;i,f-twGuf
azmfpyf-xk-wf-vk-yf-xm;aom tpm;
taom-ufrsm; aps;uGuf-wif-jc-if;-qdk-if-&mtrd-efYrSm ok;HESpf-atm-uf-uav;rsm;udk
pepfwus tpm;tpm-auR;arG;rIudk
t[efYtwm;-jz-pf-ap-rIrsm;rS tum
tuG,-af y;-&ef-twGuf xkw-jf y-e-v
f -u
kd -jf c-i;f jz-pf-aMumif; usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xme? usef;
rm-a&;-OD;-pD;-XmerS Tef-Mum;a&;-r;csK-yf
-a'g-uf-wm-rif;-oef;-G-efYu aejy-nf-awmf
&Sd a&Tjy-n-af wmf-[-w
kd ,f-wiG f ,ckv 9 &uf
aeY-uus-if;yonfh rdwf-qufyGJwGif ajym
Mum;cJh-onf/]]arG;prStouf ajcmufvtxd rdcifEdkYwpf-rsKd;wnf; wdkuf-auR;zdkYeJY toufES-pfES-pftxd rdcif-EdkYudk-quf-vuf-wdk-uf-auR;zdk-Y
twG-uf- t"du&nf&G,f-xm;wm jzpf-yg
w,f/ aps;uGuf-rSm- rd-cif-EdkYtpm;-xdk;
ypnf;awGudk wifoG-if;-jz-efY-jzL;a&m-if;-cs-aejc-if;-[mvnf; rdcif-EdkYtjy-if-tjcm;a&G;
cs,f-p&m-awGudk zefwD;-ay;ovdk jzpf-ae-yg
w,f}}[k if;u ajymonf/
tcef;ck-epf-cef;-yg-0ifaom txufygtrd-efY-onf-vT-wf-awmf-u twnf-jyKjy-|m-ef;-NyD;jz-pfonfh ]trsKd;om;-tpm;taom-u-Of ya'} \ aemuf-qufwJG xkwf
-jy-ef-jc-if;-jz-pfNyD; owif;pm-rsm;wG-ifvnf;
trsm;jynf-ol-od-&Sd-ap-&ef-twGuf quf

arG;prS toufajcmufvtxd rdcif-EdkYwpf-rsKd;wnf; wdkuf-auR;&rnfjzpfonf/

vuf- xkw
- j-f ye- o
-f mG ;rnfj- zp- a-f Mumif; tqdyk gOD;-pD;-XmerS 'kwd,T-ef-Mum;a&;r; a'gufwm-xif-vif;-u ajymMum;onf/
]]uav;-i,f-eJY-ouf-qdk-if-whJ- aq;-0g;?
tpm;taom-uf-wdk-if;-udk-vl-wdk-if;eJY roifh
awmf-b;l -qNkd y;D ydw-yf if-wm-r[k-wb
f ;l / rod
em;-rvnf-whJ-olawG xifa,m-if-xifrSm;eJY
ydkaum-if;-av-rvm;-qdkNyD; okH;pGJrd-wm-rsKd;
rjzpf-apbJ em;vnf-wwf-uR-r;f -ou
l vrf;
T-ef-whJ-tcsd-efrS t&nftaoG;jy-nfh-0
wmudk a&G;cs,fNyD; pm;okH;edk-if-zdkY 'Dtrd-efYudk-xk-wf-jy-ef-&jc-if;-jz-pf-ygw,f}}[k if;u
ajymMum;onf/
uav;i,f-rsm;twG-uf- jz-nfh-pG-uf-pm-

tjzpf xkwf-vk-yf-jz-efY-jzL;a&m-if;-cs-vs-uf-&Sd
onfh EdkYrI-efY-ES-ifh-EdkYbl; ukrPDrsm;\ qGJ
aqm-if-tm;-aMumifh toufajcm-ufv
txd rdcif-EdkYwpf-rsd-K;wnf;om wdkuf-auR;
a&;-tpD-tpOf-onfvnf; pdef-ac:-rI-ESifh
awG-UMuKHae-&aMumif; a'guf-wm-rif;-oef;G-efY-u ajymonf/
]]txl;-ojz-ifh- us-ef;-rm-a&;-0ef-xrf;awG[m EdkYrIefY? EdkYbl; r0,f,layr,fh EdkYrI-efYuk-rP
-aD wG&UJ txl;tm--pHk -u
kd -cf &H whJ txl;
pm;-okH;ol-rsm;tjzpf jzpf-rS-ef;-rod-jz-pf-aeaMum-if;-udkvnf; owday;-vdk-ygw,f/
jy|m-ef;-cs-uf-wpf-ck- cs-Kd;azm-uf-rd-wm-awG?
pmrsufESm 4 odkY

{&m-0wDw
- i-kd ;f a- '-oBuD;twGi;f zHGUNzd-K;a&;-vk-yfief;-rsm;aqm-if-&G-uf-&m-wGif a'ocHrsm;\
oabmxm;ESihf if;wd\
Yk vdt
k yf-cs-urf sm;udk
tav;ay; aqG;aEG; ndEdI-if;-oGm;jc-if;jzifh
a'otwG-if;- a&-&S-nf-wnf-wH-hcdk-if-jrJaom
zHGUNzd-K;wdk;wuf-rIrsm;udk vkyf-aqm-if-Edk-if-rnfjz- p f - a Mumif ; {&m0wD - w d k - i f ; - a 'oBuD ;
0efBu;D csKyf OD;od-e;f -atm-iu
f pufwif-bmv
6 &ufaeYu usi- ;f yaom {&m0wDw
- i-kd ;f a- '-o
vHk;qdk-if&m t&yfbuf-vlYtzGJUtpnf;rsm;
ESD;aESmzvS,fyGJ-wGif ajymonf/
]]a'ocH-jy-nf-ol-awGb0 zHGUNzd-K;wdk;wuf
a&;eJY pufrIu@ wdk;wufa&;-twGuf
a&wdk? a&&Snf vkyf-ief;-tpD-tpOf-awG-&Sd
w,f/ pufrI-ZkefawG-wnf-aqm-ufr,fh vkyfief;-awG-&Sdw,f/ &if;ESD;jrK-yf-ESHr,fh vkyf-ief;&Si- a-f wGv
- t
-kd yfy- gw,f/ ykor-d rf mS txnfcsKy- -f
pufHk oHk;Hk&Sdw,f/ rtlyif-rSmvnf; pufrIZkefwnf-aqm-ufzdkY &Sdw,f/ 'gqdk&if tvkyftudk-if-tcG-ifh-tvrf;-awG-&&Sd-vmr,f/ a'o
cH-jy-n-o
f -al wG&hJ ynma&;? use;f -rm-a&;? pD;yGm;
a&; pwmawG-tqif-ajy-oGm;r,f/]]a&-wdk-pD-rH-ud-ef;-taeeJY ykod-rf-em;rSm
NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;-vk-yf-zdkY&Sdw,f/ ikwf-aum-if;
rSm ausmuf-rD;-aoG;puf-Hk-vdk-rsKd;&Sdw,f/
a'orSm vQyf-ppf-vdk-tyf-cs-ufu rD*g0yf
1000 ausm&f w
dS ,f/ 'gudk b,fu&Edi-k rf vJ/
ausmuf-rD;aoG;u xdcdk-uf-rI-awG-&Sd-Edk-if-w,fvdk-ajym-Muw,f/ uRef-awmfwdkYtpdk;&tzGJU
*syef-rSm? xdkif;rSm 'geJYywfoufvdk oGm;avh
vm-Mu-nhfw,f/ ywf0ef;-usif npfnrf;rI
enf;w,f-vdkYqdkw,f/ oefY&S-if;-w,f-vdkYqdk
w,f/ 'gayrJh EIA/ SIA avh-vm-csuf? wdkif;wm-cs-uf-awG-&Sd&r,f/ 'gaMumifh 'Dud-pudk
vnf; tm;vHk;&J oabmwl-nD-csufeJYtnD
trSef-uef-qHk;jz-pf-atmif aqmif-&G-uf-oGm;
rSmyg/ 'gayrJh atmuf-ajcu owif;
tcs-uf-tvuf-trS-ef-awGudk &zdkYvdkw,f/
uRef-awmfwdkYu udp-tm;vHk;udk rodEkd-ifbl;/
t&yfbuf-vlYtzGJUtpnf;awG owif;
tcs-uf-tvufeJY ulnD-yHh-ydk;ay;zdk vdktyf-yg

w,f}}[k OD;od-ef;-atm-ifu ajymonf/

tpdk;&csrS-wf-xm;aom rl0g'rsm;onf
jynf-o-rl sm;twGuf trSew
f u,f tusK;d jz-p-f
xGe- ;f rI omru vdt
k yfc- su
- E-f iS fh udu
k n
-f aD om
rl0g-'aum-if;rsm; csrS-wf-Edk-if-a&;-twGuf
vYltzGJUtpnf;rsm;u xdef;-nday;-Edk-if&ef
vdktyf-aMumif; aygif;-ul;tzGJUrS 'gdk-ufwm
a'guf-wm-aus-mfolu ajymonf/]]y-nm-&S-if-awGeJY yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIvda-k ew,f/ vufawGU vlrb
I 0 tusK;d pD;y- mG ;
jz-pf-xG-ef;-a&;-twGuf wdkuf-dk-uf-quf-pyf-rI&Sd-atm-if-qdk-vdkY-&Sd&if? tck ikwf-aum-if;vdk
pDrH-ud-ef;-awG-omru? tjcm;pDrH-ud-ef;-awGudk
vnf; wuodk-vfuq&m? q&mrawG&JU
ynm&yf-awG? tjcm;ynm&S-if-awG-&JUok-awoeawG? t&yfbuf-tzGJUtpnf;-awG&JU
okawoeawG yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-zdkYvdk-yg
w,f/ tJ'D-vdk-qdk&if rl0g-'aum-if;-awG-xG-ufvm-r,fvdkYjrif-ygw,f}}[k if;uajymonf/
tvm;wl t&yfbuf-vlYtzGJUtpnf;rsm;ESifhtwl aqG;aEG;yGJwuf-a&m-uf-vm
aom a'ocH-rsm;uvnf; vuf&Sd-jz-pf-yGm;ae
aom tajctaersm;tay: tpdk;&ESifh
t&yfbuf vlYtzGJUtpnf;rsm;onf vkyfaqm-i-cf surf sm;ESihf ywfouf jynf-o-v
l -x
l k
tm; yGiv
-hf if;j- ri- o
-f m-pmG c- sj- yNy;D ? yg0ifq
- ;kH jzw
- -f
ydk-if-cGifh &Sd&ef-vdk-vm;-aMumif; ajymonf/
]]tpdk;& rl0g-'cs-xm;-w,f-vdk-ajymw,f/
ukr-PDu tpdk;&cGifh-jyK-xm;-w,f-vdk-Yajym
w,f/ tife*f st
-D akd wG todynm-ay;-vy-k i-f ef;
-qdkNyD; vkyf-jy-efa&m/ 'Dawmh uRefrwdkYu
bmvk-yf&rvJ/ wpfwdkif;-vHk;ud-p-rod-&&ifawm-ifrS udk,fha'ou udp-udk-awmh trSeftwdi-k ;f o
- &-d rSma- ygh}} [k rtlyifNrKd Ue,fr- w
S ufa&m-uv
-f maom a':rd;k rd;k at;uajymonf/
{&m0wD-wdk-if;-a'-ovHk;qdk-if&m t&yf
buf- vlYtzGJUtpnf;rsm; ESD;aESm zvS,fyGJ
,ckv 6 &ufESihf 7 &ufaeY-rsm;wGif rtlyifwdk;a&T0g cef;rwGif usif;-ycJh&m 700 ausmf
wufa&m-u-cf -MhJ uonf/ aqG;aEG;yG&J v'frsm;
udk wdkif;-a'oBuD; tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;
tygt0if? wufa&m-uf-olrsm;? owif;rD'D,mrsm;udk jzefYa0-oGm;rnf-jz-pf-onf/ g

jynfwGif;owif;3

www.mmtimes.com

qefukefoG,fa&; jrefrmESifh wkwf

tpdk;&csif; qufvufndEIdif;&OD;rnf
xl;oefY-

thanhtoo.npt@gmail.com

acgif;avmif;&SmazGrIvkyfief;rsm; vkyfaqmifaeMuonfukd Mo*kwfvtwGif;u awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD^&Jatmifol

acgif;avmif;q,f,lrI ra&r&mjzpf
a&Tulopm
khaingsabainyein@gmail.com

"r-ap-wD-acg-if;-avm-if; -q,f,l-rI-ES-ifh-ywfouf a0zef-rI-trsK-d;rsKd;xG-uf-ay:-vs-uf&Sd-aejyD; acgif;-avm-if;-awGU&Sd-onf[k

rrSefruef owif;xk-wf-jy-ef-rI-twGuf
OD;pH-vif;-ES-ifhtzGJUtaejzifh ,cktcsd-efxd
yGifh-vif;-jr-if-omaom &Sif;-vif;-yGJ-wpf&yf-jyKvk-yf-ay;-jcif; r&Sdao;bJ q,f,lrI-twGuf
vkdtyfrnfh ukef-us-p&d-wftm; v'g-ef;xm;-ol-rsm;tae-jz-ifhvnf; rdrdwdkYv'g-ef;aiGrsm;udk bPftaum-ifh-wpfck-zG-ifh-xm;jcif; &Sd r&Sd aocsmrod&aMumif;? oHk;pGJ
vdk-uf-ojz-ifh- &Sd-awmhrnf[k rxif-awm-h
aMumif; v'g-ef;-xm;-ol-tcsK-dUuajym-onf/wdk-if;-jy-nf-twG-uf- tm;-wpf&yf-jz-pf-apNyD;
*kPf,l-Edk-ifap&eftwGuf &nf&G,f-yHhydk;ay;cJh-jc-if;-jz-pf-NyD; vk-yfief;ratmif-jr-if-jc-if;-ESifh
atmif-jr-if-jc-if;-rsm;twG-ufrl a0zef-vdk-jc-if;r&Sd-aMumif;? acgif;-avm-if;-q,f,l-a&;twG-u-w
f ifru ynma&;-EiS hf vlr-aI &;-u@
rsm;twG-ufyg v'g-ef;-ae-jc-if;-jz-pf-onfhtwGuf apwemjywfNyD; jzpfum ra0zefvdk-aMum-if;? olwpfyg;-udk -apmf-um;-ouJh-odkY
jz-pf-rnf-udk-pdk;&d-rf-aMumif; NyD;cJhonfhvu

yJcl;-a&T-armf-a"m-wG-if-jyK-vk-yfonfh "rapwD
acgif;-avm-if;-q,f,l-a&;-twGuf v'g-ef;-yGJtcrf;-tem;-wGif usyf-odef; 500 udk vm
a&m-uf-v'g-ef;-cJhonfh uarmZbPf-vD-rdwufrS aps;uGuf-ESifh 0efaqm-if-rI-jr-ifh-wifa&;-Xme 'kwd,taxG-axG-ref-ae*sm
OD;ouf-udk-udk-rsKd;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
,ckv 10 &ufaeYu ajymonf/
]]uRef-awmf-ha0-zef-cs-ufu olwpfyg;-udkapmf-um;-w-phJ um;-rsK;-d jz-p-o
f mG ;rSm-rsK;d rjzpf-cs-if
vdkYyg/ 'Dwpfck-wnf;-rS-r[k-wf-bJ- uR-ef-awmfwdkYawG wjcm;u@awGrSmvnf; vae-wmqdk-awmh apwemu jywf-NyD;om;-jz-pfvdkY
wjcm;ajymzdkYr&Sd-ygbl;}} [k OD;-ouf-udk-udkrsK-d;u ajym-onf/]]jr-ef-rm-rI-tarG- &yg-ap-qdkNyD; v'g-ef;cJh-wm-jz-pf-ayr,fh ydkuf-qH-ayg-ae-vdkYawm-h
r[k-wf-ygbl;/ tckrS-awm-h b,f-wwf-Edkif
rvJ? jyef-awm-if;-vdkY&wm-rsK-d;rS- r[k-wfbJ/
tvaiG-awG-udk- bPf-taum-ifh-zG-ifh-NyD;xm;w,fa- jym-ayr,fh oGm;ar;vdv
Yk nf;- raum-i;f
y- gbl;/ [kwr-f [kw
- a-f wm-h ud,
k v
f nf; aocsmawm-hrod-ygbl;/ oHk;NyD;a&maygh/ tckvnf;
tJ ' D - a cg- i f ; - a vm- i f ; - e J Y - y - w f - o uf - N yD ; awmh
bmrS-rMum;&awmhbl;/ ar;vdkYvnf;-r&
awmhbl;/ ypnf;-wpfck-ays-muf-ae-w,f-? &Smae-Muw,f/ 'gay-rJhvnf; rawGUawmh
vnf; rwwfEdk-if-bl;-ayghAsm/ tJ'D-vdk-yJoabm-xm;-&rSm-aygh}} [k acgif;-avm-if;-

q,f,l-a&;-twGuf usyf-wpfod-ef;-xnfh-0ifv'g-ef;-cJhol yJcl;-NrdKUae OD;at;-csK-du

ajym-onf/acg-if;-avm-if;-q,f,l-a&;-twGuf aiG
v'g-ef;-yGJ-tcrf;-tem;-wGif uruxyg0ifjyK-vk-yf-ay;-cJhaom yJcl;-a&T-armfa"m apwDawmf-a*gyutzGJUrS OD;Edk-if-jr-ifh-aom-if;u
]]tJ'D-wk-ef;u tapmydk-if;-uawmh uRef-awmf-h
taeeJY OD;aqm-if-NyD;vk-yf-MuwJh OD;pHvif;? OD;pdk;od-ef;eJY OD;0if;-jr-ifh-wdk-Yudk- owday;-yg-ao;w,f/ ra&r&m-wmBuD;udk
oGm;vkyf&if aemuf-qHk;vl-vd-rf-jz-pfNyD;
wpfoufv;kH tajymcH-&r,f-q-Nkd y;D cH-pm;-ae-&
r,fvdkY owday;-ao;w,f/ uRef-awmfhtae-eJYuvnf;- od-yf-r,Hkbl;/ tJ'g-aMumifh
bmeJYq,f-wif-rvJ-ar;w,f/ odyH-enf;eJYr[k-wfbJ y&avmuenf;-eJ-Yvk-yf-r,fqdk-awmh udk,fvnf;- tJ-'D-uwnf;u
0ifrajym-awm-hygbl;/ bmjz-pf-vdkYvJ-qdkawmh udk,fu0if-ajym&if 'Denf;-vrf;-awG
u b,fvdk-vJ-rod-wJh-tcg-us-awmh udk,fhudktouf-tE&m,f-rsm;xd-cdk-uf-vm-rSmvm;
rajymwwf-wm-aMumifh 0ifrajym-jz-pfawmhbl;/ aemuf-ydk-if;rSm bmawG-b,f-vdkvk-yf-w,f-qdk-wm-awm-hao-csm-rod-ygbl;/
awGUaew,f aMunm-xm;NyD; tckawm-h
awG-Uwmvm;? bmvm;-qdk-wm-udk- aocsm
rod&awm-hygbl;/ ar;ae-ayr,fh b,fol-rSpmrsufESm 4 odkY

jr-er-f m-Eikd if E-H i-S -hf wk-wf-EdkifiHtMum; qef

uk-ef-oG,f-a&;-ud-pwG-if- jr-ef-rm-uk-ef-onf
rsm; epfem-ae-rI-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; ESpfEdkifiH-tpdk;&csif; qufvufaqG;aEG;rnf
jzpf-aMumif; pD;yGm;a&;-ES-ifh-ul;-oef;-a&m-if;0,fa&; 0efBuD;Xme 'kwd,T-efMum;
a&;r; OD;aus-mfOD;-uajymMum;onf/
jrefr- m-Eikd if \
H qefwify- rY-kd w
-I i-G -f t"du
aps;uG-uf-tjz-pf-&Sd-ae-aom- wk-wf-EdkifiHonf- jr-ef-rm-edk-if-iH-buf-jc-rf;u w&m;0if
tjzpf-wif-ydk-Yaom-qefudk if;EdkifiH-bufjc-rf;-wGif w&m;r0if-wif-oG-if;-uk-ef-tjzpf
zrf;qD;-ta&;,l-rsm;&Sd-ae-aom-aMum-ifhjr-ef-rm-qef-uk-ef-onfrsm; epfemNyD;
qefaps;uG-uf-vnf;- xd-cdk-uf-aom-aMum-ihfxdk-uhJ-odk-Y aqG;aEG;oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
if;uajymMum;onf/
]]v,f,mpd-u
k -yf sK;d a&;-EiS hf qnf-ajrm-i;f 0ef-BuD;XmeeJY PQSIQ (pH-csd-ef-pH-T-ef;-)
ud-pu
-kd wk-w-t
f pd;k &wdq
-Yk uf-vuf-nEd -idI ;f
aqG;aEG;oGm;zdkY&Sd-ygw,f/ vuf&Sd-oGm;
aewhJ ykHpHt& 'Dbuf-uw&m;-0if-oGm;
ayr,fh [dkbuf-rSm- em;-vnf-rI-eJY-a'o
tpdk;&u vkyf-aew,f/ w&m;r0ifoGm;ovdk-jz-pf-aew,f}}[k aejy-nf-awmf
&Sd trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh-pD;-yGm;a&;-zGHUNzd-K;
wdk;wufrI 0efBuD;XmewGif ,ckv 10
&ufaeY-u jyK-vk-yf-aom -owif;-pm-&S-if;vif;yGJ jref-rm-wdk-if;-(rf)\ ar;jr-ef;-rIudk
if;uajz-Mum;chJonf/
trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh- pD;yGm;a&;zGHUNzd-K;
wdk;wufrI 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a':vhJ-vhJ-od-ef;uvnf; NyD;chJonfhMo*- w
-k v
-f twGi- -f usi- ;f y- cho
-J nf-h (46)Bur-d -f
ajrmuf tmqD,H-pD;-yGm;a&;-0ef-BuD;rsm;
tpnf;t
- a0;-wiG f ,if;udp- u
x
-kd nfo
-h i-G ;f
aqG;aEG;jcif;-r&Sd-chJ-aomfvnf; ESpf-EdkifiHajz-&S-if;-oGm;&rnfh- jy-em-jz-pf-aMumif;
ajymonf/jref-rm-EdkifiH-u wk-wf-EdkifiH-odk-Y qefwif-ydk-Y&m-wGif taumuf-cG-ef-ES-ifh- pH-csd-efpH - T - e f ; rsm;u t"d u ta&;- y g- a eaMumif; OD;aus-mfOD;-uqdkonf/ vuf&SdwGif taumuf-cG-efudk 65 &mcdk-if-EI-ef;-jz-ifhaum-uf-cH-vs-uf-&SdNyD; tmqD,H-wk-wf-

yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&; tpDtpOf-t&
vmrnfh 2018 ckES-pf-a&m-uf-rSom tcG-ef
udk xuf0uftxd avQmhcs-Edkifrnfjz-pf-aMumif; if;uajymMum;onf/
qeftwG-uf- pH-csd-ef-pH-T-ef;-ydk-if;-udkrl
v,f^qnf-0ef-BuD;Xm-eESifh wkwf-EdkifiHwdk-Y quf-vufaqG;aEG;rnf-jz-pf-onf/]]aem-uf-ydkif; pHcsd-ef-pH-T-ef;-ud-pajz-&S-if;NyD;vdkY 2018 avmuf-qdk-&if- tm-qD,H-
wkwf tpD-tpOf-t& taum-uf-cG-efavQ-mhcs-ay;-&if-awmh wkwf-aps;uG-ufudk
wifydk-YEdkifr,fh- tvm;-tvm-&Sd-ygw,f}}
[k OD;aus-mfOD;-uajymonf/
jref-rm-EdkifiH-onf- xd-yf-wef;-qef-wifydk-Yonfh-EdkifiH-tjz-pf- jy-ef-vnf-a&m-uf-&Sd-&efBud-K;yrf;-vs-uf-&SdNyD; 2012-13 b@mESpfwG-if- wef-csdef 1 'or 4 oef;txd wifydk-Y
EdkifchJ-aomfvnf; 201314 b@mES-pf-

tJ-'g-u rGJ-aq;azmf-wm-yJ/- xdk-if;-wdkY?

AD,uferf-wdk-Y
wdk;wuf-w,f-qdk-wmqef-wif-ydk-Ywm-wpf-ck-wnf;aMum-ifh- r[k-wfbl;
wG-ifrl jyef-vnf-avsmhus-oGm;chJonf/
odkYaomftpdk;&\ qeft"d-uwif-ydk-Y
EdkifiH-tjz-pf- a&m-uf-&Sd&ef &nfrS-ef;-cs-uf-udk
vnf; trsKd;om;-vT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f-OD;-vS-aqGu a0zef-chJ-onf/]]tJ-'g-u rGJ-aq;-azmf-wm-yJ/- xdk-if;-wdkY?
AD,uferf-wdk-Y wdk;wuf-w,f-qdk-wm- qefwif-ydk-Ywm-wpf-ck-wnf;-aMum-ifh- r[k-wf
bl;}} [k if;uajym-Mum;cJhonf/
qefudk-t"d-utm;-jz-ifh- wk-wfaps;uG-uf-ES-ifh- tm-z&duaps;uG-uf-rsm;
odk-Yom- wif-ydk-Yae&NyD; Oa&myaps;uG-ufES-ifhtjcm; zGHUNzdK;NyD; EdkifiHrsm;odkY wef;jr-ifhqef-rsm;wif-ydk-Y&ef- Bud-K;pm;-ae-aMumif;
jynf-axm-if-pk-0ef-BuD; OD;-0if;-jr-ifhu ajym
Mum;avh-&Sdonf/ g

4 jynfwGif;owif;

pufwifbm 12 18? 2014

cgumbkd&mZD awmifwuftzGJ0U if...

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA LTD.
refae*sif;'gdkufwmESifh pmwnf;r;csKyf (jrefrm? t*Fvdyf)
a&mh(pf)'efuvD rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f madrigalmcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pEmvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif

jr-ef-rm-Edk-if-iH-wu-odk-vfrsm; ajcvs-if-ES-ifhawm-if-wuf-toif;? obm0ac:-oH- azm-ifa';-&S-if;rS awmif-wuf-tzGJU0if-ES-pf-OD;onf

awmif-xd-yf-ay:-odkY Mo*k-wfv 31 &ufaeY
nae 4 em&D 20 rdepf-wGif a&muf-&Sd-cJhum
rSwf-wrf;-wif-rIrsm; jyKvk-yf-cJh-onf/
pufwif-bmv 9 &ufaeY eHeuf
10 em&D 52 rdepf-wGif ucsif-jy-nfe,f?
ylwm-tdk-cdkif? w[Gef;-'ef;-&Gm-wGif a&muf-&Sdaeaom tzGJU0if-wpf-OD;\ qufoG,f-cs-uf
t& tzGJU0if-rsm;tm;vkH; pufwif-bmv 9
aeYwG-if- jy-ef-vnf-a&m-uf-&Sd&ef owfrS-wf-xm;cJhNyD; owfrS-wf-csd-ef-twdkif; jyef-vnf-a&m-uf-&Sdrnf[k owif;&cJh-aomfvnf; xdkaeY n 7
em&D-tcsdef w[Gef;-'ef;-&Gm-odkY tzGJU0ifrsm;
jyef-vnf-a&m-uf-&Sd-vm-csd-ef-wGif awmif-xd-yfodYk wufa- &m-uc-f ahJ om tzGUJ 0ifrsm; (Summit

rsufESmzkH;rS

team) ESifh

tquftoG,f-jy-wf-ae-aMumif;
od&Sd-cJh-&onf[k azmfjy-xm;-onf/Mo-*k-wfv 30&ufaeYwGif awmif-wuftzGJU0if-ES-pfOD; awmif-xd-yf-odkY a&m-uf-NyD;
aemuf nae 5 em&D-tcsd-ef-wGif awmif-xd-yfESifh tajcpdk-uf-pcef;rS ESpf-zGJUpvkH; Edkif-iH-awmfoD-cs-if;udk oDqdk-ae-csd-ef-ae-wGif awmif-xd-yf
tzGUJ u bufx&D-u-ek -af wm-rh nf-[-ak jymMum;
um tquftoG,f jywf-awm-uf-oGm;cJhjcif; jzpf-onf[k azmfjy-xm;-onf/toif;Ou| OD;rsKd;oefY-ESifh trIaqm-iftzGJ-U0if-tcsKdUonf xl;azm-if-a';-&S-if;-Ou|
OD;awZ OD;aqm-if-aom- tzGJ-U0if-rsm;ES-ifh
twl ylwm-tdk-NrdKUodkY ,ckv 10 &ufaeY
eHeuf-ydk-if;-wGif xGuf-cGm-oGm;onf/]]t-ajc-taeudk pHkprf;-zdkY ylwm-tdk-NrdKUudkxG-uf-vm-ygw,f}}[k toif;Ou| OD;rsKd;

awmifwuform;rsm;udk &[wf,mOfjzifh &SmazG&ef OD;awZud,

k w
f idk f jyifqifaeonfyh u
kH kd
xl;azmifa';&Sif;\ azhpfbGwfcfpmrsufESm ,ckv 10 &ufaeYu azmfjyxm;onf/

oefYu jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/csK-y-Ef iS hf ylwm-t-Nkd rKd Utajc-pu

kd f tajccs-AsL[m
tquftoG,f jywf-awm-uf-ae-onfh- wdkYuvnf; yHydk;ul-nD-Mu-rnf[k toif;u
tzGJU0ifrsm;tm; ajrmuf-ydk-if;-wdkif; ppfXm-e xkwf-jy-ef-cJh-onf/ g at;py,fjzL

vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-0Spfwaevdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

acgif;avmif;q,f,lrI . . .
pmrsufESm 3 rS

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?

zawna2@gmail.com

'DZdkif;Xme'gkdufwm - wifaZmfaxG;?
yHkESdyfXmer;
aX;armif uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme'gdkufwm
a*sqDa*h(csf) ads.myanmartimes@gmail.com

rajz-awmhbl;}}[k ajymonf/
wGJzuf-OD;-aqm-if-q,f,lol OD;0if;-jr-ifh
url ,cktcg-wGif if;tae-jzifh armfvjrd-KifusK-durD-bk-&m;-wGif t"d|m-ef-jcif; qkawm-if;
-jc-if;rsm; oGm;a&muf-jyK-vk-yf-aeNyD; OD;pH-vif;rSmrl acgif;-avm-if;-udk- quf-vuf-&Sm-azG-aeqJ-jz-pf-aMum-if;-ajym-onf/tzGJUacg-if;-aqm-if-OD;-pH-vif;u tqdkygowif;-xk-wf-jy-ef-cs-uf-rsm;ES-ifh- ywf-ouf-
quf-oG,f-ar;-jr-ef;-&m-wGif wpfpHkwpf&m

jy-ef-vnf-ajz-Mum;jc-if;-r&SdbJ zkef;-cs-oGm;
cJh-onf/]]ESpf 400 qdkwJh-twdk-if;twmuvnf;
renf;-awmhbl;/ jrpf-aMum-if;-tajym-if;-tvJ
awG b,fvdk-jz-pf-oGm;w,f-qdkwmudk rod-Edk-ifygbl;/ 'gudk-&Sm-awGUzdkYuvnf; vG,f-wJhud-p-r [k-wb
f ;l / acgif;-avm-i;f -&vm-&if-awmh
a&S;a[mif;-ok-aw-oe tuf-Oya'-t&
quf-vk-yf-oGm;zdkY wm-0ef-&Sd-ayr,fh rawGU
ao;-wJh- taetxm;wpf&yfjz-pf-wJhtwGuf
bmrS-vk-yf-zdkYr&Sdbl;/ awGUNyD-qdkNyD; xkwf-jy-efcs-uf-awGudk r[kwf-bJ-xk-wf-w,f-qdk-&if-

awmh wjcm; tmPm-ydk-if-awG-eJY-yJ- ouf-qdk-ifawmhr,f/ olwdkYtydk-if;-jz-pf-oGm;wm-aygh

av/ trSefu q,f,lr,f-qdk-uwnf;u
a&S;a[mif;-ok-aw-oeudk- taMum-if;-Mum;
&rSm-jz-pf-ay-r,fhvnf; oltaMum-if;-rMum;
cJhbl;/ 'gay-rJhvnf; olYtae-eJY uH-yg-vdkY
&vm-cJh&if udk,fhEdk-if-iH-twG-uf-yJ-av-qdkNyD;
taumif;-bufu em;vnf-ay;-vdk-uf-yg
w,f}}[k a&S;a[mif;-ok-awoe OD;pD;-Xm-e
ESihf trsK;d om;-jy-wu
kd f 'kw,
d T-e-Mf um;a&;r;
OD;oef;-0if;-u ajym-onf/OD;-pH-vif;- OD;-aqm-if-aomtzGJUu trsm;
jynf-olodkY owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-jyK-vkyf tod
ay;-cJhjyD; q,f,ljc-if;-rjyKrD &ufydk-if;twGif;

acgif;-avmif; q,f,la&;-twGuf tvaiGrsm;v'g-e;f -y-w

JG pf&yf-jyK-v-yk u
f m pwifvuf-c-H
aom-aeYwi-G yf if usyo
-f ed ;f 1500 ESit
-hf xufvuf-cH-&&Sd-cJhonf/
xdktcsd-efu q,f,la&;-twG-uf- vdk-tyfaom ueOD; toHk;jyKaiG usyf odef;- 1800[k arQmfrS-ef;-xm;-aMumif; OD;pH-vif;u ajym
Mum;cJhonf/
avmavm-q,f-wG-if- acg-if;-avm-if;&Sm-azG-q,f,l-a&;-wG-if- yg-0ifaom a&ik-yform;-rsm;rSm-vnf;- ae-&yf-odkY jy-ef-oGm;cJhNyD
[kowif;rsm; xGuf-ay:-ae-aomfvnf;
acgif;-avm-if;-q,f,l-a&;- tzGJU0ifrsm;u
twnfjyK-jc-if;-r&Sd-cJh-ay/ g

atm-if-jr-if-Edk-if-rnf-jz-pf-ouhJ-odkY qufpyf-Xm-e
rsm;ESifh jynf-ol-vl-xk\ yl;ayg-if;-yg-0if-rI&&Sd-rS-om -atm-if-jr-if-Edk-if-rnf[k a'guf-wmrif;-oef;-G-efY-u ajymonf/
xdkuhJodk-Y BuD;Mu-yf-jc-if;? ppfaq;jcif;ponfh- ykH-rS-ef-aqm-if-&G-uf-&rnfh- vk-yf-ief;-pOfrsm; a&;-qGJ-a&-;twGuf International Baby
Food and Action(IBFAN) tzGJUtpnf;u
tawGUtMuKHESifh enf;ynm -tul-tnD-ay;
&ef urf;vS-rf;-xm;-aMum-if;vnf; od&onf/
xdkYjy-if- ukvor* uav;rsm;&ef-ykH-aiG-tzGJU
uvnf; yg0if-ul-nD-rnf-jz-pf-onf/us-e;f -rm-a&;-0ef-Bu;D Xmeonf ukvor*

axmif-pk-ES-pf- &nf-rS-ef;-cs-uft& arQmfrS-ef;vlY-ouf-wrf;udk ES-pf- 70 a&m-uf-&ef- Bud-K;yrf;vs-uf-&SdNyD; ig;ES-pf-atm-ufuav; aoqkH;rI

udk avQmhcs-edk-if-vQif &nfrS-ef;-cs-uf-atm-if-jr-ifrnf-jz-pf-aMum-if;? touf ajcmufv txd
rd-cif-Ew
Ykd pf-rsK;d wnf;udk pepfwus-w-u
kd -af uR;
vQif ig;ES-pf-atm-uf-uav;- ao-qkH;rIudk
13 &mcdk-if-EI-ef;? touf ajcmuf-vrSpNyD;
jznfh-pG-uf-pm- pepf-wus- wdk-uf-auR;vQifaem-ux
f yf ckepf-&m-c-kid -fEeI ;f xyfr-HavQ-mch s-E-kid f
rnf jzpf-aMumif; Edkif-iH-wum-ynm-&S-ifrsm;
\ avhvm-awG-U&Sd-cs-uf-udk- udk;um;-NyD;
a'g-uf-wm-rif;-oef;-GefY-u ajym-onf/ g

aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?

aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of? [efOD;cif khinesu1988@gmail.com

rdcifedkYwdkufauR;a&;qdkif&m trdefYtm; ...

pmrsufESm 2 rS

xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ04142)

tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD;a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com

&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv

k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f zkef; (951) 253 642?
392 928/ zufpf (951) 254 158
rEav;H;k cGJ - wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf;
(70ESifh 71vrf;Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f?
rEav;/ zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmfHk;cGJ - trSwf 15^496?&mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf?ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

rvdkuf-em-rd-wm-awG? vGef-usL;rd-wm-awG&Sd-wwf-ygw,f/ 'Dvdk-jz-pf-chJ-r,f-qdk-&if-awmh

tck jy-|m-ef;-xk-wf-jy-ef-NyD;jz-pfwhJ 'Dtrd-efYaMumf-jim&JU twdkif;-twm-wpf-ck-twG-if;rSm
aqmif-&G-uf-oGm;rSm -jz-pf-ygw,f}}[k if;u
ajymonf/
jref-rm-Edk-if-iH- tpm;-taom-uf-ES-ifh- aq;-0g;tm-Pm-ydk-if-tzGJUu trsKd;om;-tpm;taom-uf-Oya'yg tyfES-if;-xm;-aom-

vk-yf-ydk-if-cG-ifh-udk-us-ifhokH;um ,cktrd-efYudk
Zlvdk-ifv 24 &uf &uf-pGJ-jzifh xkwf-jy-ef-chJ-aomf
vnf; jynf-ol-vl-xktMum; odjr-if-em;-vnfrI-enf;-ae-jc-i;f -aMumif; ,cku-o
Jh -Ykd rd-w-q
f uf-y-JG
jyK-vk-yf-jc-if;-jz-pf-aMumif; a'guf-wm-xif-vif;u ajym-onf/trd-efYonf- owf-rS-wf-aMu-nm-onfh&uf-rS-pwifum touf0if-ae-NyD-jz-pfNyD;
aemuf-quf-wGJ-jz-pf-onfh- uk-rPDrsm; owf
rS-wf-xm;-onfh-twdk-if;- vdk-uf-em-jc-if;-&Sdr&Sd
apmifh-Mu-yf-Mu-nfh-I-Edk-if-rSom touf0if-

jynfwGif;owif;5

www.mmtimes.com

a&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyfief;wGif YIG

ukrPDu 25 &mckdifEIef;txd &if;ESD;jrKyfESHrnf

ykodrf ausmuf
rD;aoG;pufHkudp
tjiif;yGm;zG,fjzpf
cs,f&Dodef;

t.cherry6@gmail.com

atmif&Sif
koshumgtha@gmail.com

uke- ;f w
- i-G ;f v
- y-k u
-f u
-G E-f p-S c-f t
-k wGuf xkwf-vk-yfrI-tay:-cGJ-a0-a&;-pm-csKyf (PSC) tm; jrefrmh-a&-eH-ES-ifh- obm-0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;-ESifh
uae'g-tajc-pdkuf Pacific Hunt Energy
Corporation wkdY NyD;cJhonfh oDwif;-ywfu
csKyf-qkd-cJh&m Pacific Hunt Energy uk-r-PDESifh wGJzuf-vk-yf-udk-ifrnfh jref-rm-Edk-if-iHrS
Young Investment Group (YIG) uk-r-PD
u 25 &mckd-if-EI-ef;txd yg0if-vk-yf-ukd-if-oGm;
rnf-jz-pf&m jynf-wG-if;-uk-r-PDrsm;teuf
&if;ESD;jrKyf-ESH-rI-yrmP trsm;qkH;jzpfonf/
ppfudk-if;-wkd-if;-a'-oBuD;twG-if;&Sd ukef;wG-if;-vk-yf-uGuf C 1 ESifh yJcl;-wkd-if;-a'-o
BuD;twG-if;&Sd vkyf-uGuf H wkd-YwGif a&eH-ESifh
obm0"m-wf-aiGU &Sm-azG-wl;-azmfa&; vkyfief;-rsm;aqm-if-&G-uf&ef Pac-ific Hunt
Energy ESifh YIG ES-ifh-wGJ-zuf tar&d-uefa':-vmoef; 100 cefYtxd &if;ESD;jr-Kyf-ESH
oGm;rnf jzpf-onf/]]&S-mazG-a&;-umv okH;ESpf-twGif;
a':vmoef; 100 avmuf-okH;oGm;zkd-Y&Sd-yg
w,f/ uRef-awmf-wkd-Yuk-r-PDu 25 &mckd-ifEIef; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rSmyg} [k YIG uk-r-PD\
Ou| OD;oD-[atm-ifu ajymMum;onf/&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-yrmPrsm;NyD; pGefY-pm;
&onfh a&eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU&SmazG
wl;azmf-a&;-vk-yf-ief;-rsm;wGif jynf-wG-if;uk-r-PDrsm; 0ifa&m-uf-vk-yf-udk-if-ae-Mu-aomf
vnf; aiGa&;-aMu;-a&;-ESifh enf;ynm-ydk-if;
t& &mckd-if-EIef; tenf;i,fom yg0ifvk-yf-udk-if-ae-Mu-onf/]]jy-nf-wG-if;- uk-r-PD-tae-eJY-qkd-&if-awmh
rsm;wJhtxJ-rSm-ygw,f/ jynf-wG-if;-uk-r-PDawGu wpf&mckd-if-EI-ef;u 20 avmuftwG-i;f yJ ygEd-ik -Mf u-wmrsm;w,f/ 'Dv-yk -if ef;
u pGefY-pm;-&w,fav/ jynf-wG-if;-uk-r-PD
awG wpfNydKifeufwnf; wuf-vm-ap-cs-if
w,f/ tpkd;&uvnf; tm;ay;-oifhw,f}}
[k jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf

jrefrmha&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyfief;rS OD;aqmifTefMum;a&;r; OD;rsKd;jrifhOD;ESifh Pacific Hunt Energy Corporation rS

Ou| Mr. Henry Edmond Aldorf wdkY vufrSwfa&;xdk;tNyD; pmcsKyfrsm;vJvS,faepOf/"mwfykH - jynfhoufNzdK;

ief; 0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;Ou| OD;aus-mfaus-mfvId-ifu ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH&Sd tiftm;-BuD;pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;-tk-yf-pkrsm;teuf wpfck-tyg-t0ifjz-pfonfh YIG uk-r-PD-tae-jzifh a&eH-ES-ifhobm-0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;-wGif yxrqkH;
tBurd f 0ifa&m-u-&f if;-E;DS jr-K y-Ef -v
HS -yk -u
f -ikd -jf c-i;f
jz-pfNyD;? tem*wf-um-vwGif udk,fydk-ifa&-eH-&Sm-azG-a&;-vk-yf-udk-ifol (Operator)
tqifhtxd vkyf-udk-if-Edk-if-&ef- &nf-&G,fxm;
onf[kvnf; od&onf/]]uR-ef-awmf-wkd-Ywdk-if;-jy-nfrSm obm0
t&if;-tjr-pfvnf; &SdNyD;om;-jz-pfw,f/
Edkif-iHjcm;uae wifoG-if;-wmeJY pm&if uRefawmf-wkd-YqDrSm&SdNyD;om; obm0 t&if;
tjr-pf-awGudk Edkif-iH-wum-enf;-ynmaum-if;-aum-if;eJY vkyf-cs-if-wJh-twGuf ckvkd0if-a&m-uf-&if;-ESD;jrKyf-ESH-vk-yf-udk-ifwJh oabm
ygyJ/ aemufqkH; Operator tqifhxd

vkyf-oGm;zkd-Y&Sd-ygw,f}}[k OD;oD-[atm-if
u ajymMum;onf/if;-wkd-Yvuf-rS-wf-a&;-xkd;cJhonfh ukef;wG-if;-vk-yf-uG-uf-ES-pf-ck-wGif vlrI-ESifh obm0
ywf-0ef;-us-iftay: xdcdkuf ysuf-pD;-Edk-if-rIavh-vm-qef;-ppf-jc-if;-vk-yfief; (EI-A/SIA)
rsm;qm-if-&G-uf-&ef-twGuf uae'g-Edk-if-iHrS
tzGJUwpfckudk iSm;xm;NyD; av;vES-ifh-tNyD;
aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-[kvnf; od&onf/]]'D-aeY-vuf-rS-wf-xkd;vkd-ufwJh vkyf-uG-ufawG-&zkdY NyD;cJhwJh ESpf-cGJ-avm-uf-uwnf;u
k nf; rMum
BuKd ;pm;-c-&hJ wmyg/ EIA/SIA udv
cif-pwif-aqm-if-&G-uf-oGm;rSmyg/ &SmazG-a&;vk-yf-ief;udk atmif-atm-if-jr-if-jrif aqmif&G-uf-Edk-if-zkdY arQmfrS-ef;-xm;-ygw,f}}[k Pacific
Hunt Energy \ trIaqm-if-t&m-&Sd
-csKyf rpwm-[if-e&Du vufrS-wfxkd;yGJwGif
ajymMum;cJh-onf/Ny;D cJo
h nfh oDwif;y- wft
- wGi;f vufrw
-S -f

a&;-xkd;cJhonfh tqkdyg-uk-ef;-wG-if;-vk-yf-uG-ufrsm;wGif ,cifu Edkif-iH-wum-uk-r-PDrsm;

u a&eH-ESifh obm0"m-wfaiGU &SmazG-awGU&SdEkd-if&ef avhvm-wkd-if;-wm-qef;-ppf-jcif;
vkyf-ief;-rsm; aqm-if-&G-uf-cJh-zl;-aomfvnf;
atmif-jr-ifpGm aqmif-&G-uf-Edk-if-cJh-jcif; r&Sd[k
od&onf/tqkd-yg- uk-ef;-wG-if;-vk-yf-uG-uf-ES-pf-cktwGuf vufrS-wf-xkd;qk-aMu;-aiG-tjzpf
tar&d-uef-a':vm 8 'or 1 oef;udk
jref-rm-Edk-if-iHu &&Sdrnf-jz-pfonf/
Edkif-iH-wum-a&-eH-uk-r-PD-rsm;tae-jzifh
ukef;-wG-if;-vk-yf-uG-uf-rsm; vk-yf-udk-if-&m-wGif
tenf;qk;H jre- r-f m-ur-k P
w
D pfcE-k iS hf yl;wGv
-J y-k f
-udk-if-&rnf-[laom rl0g-'opfudk pGrf;-tif0ef-Bu;D Xmeu Ny;D cJo
h nf-Eh -pS -w
f iG f csrw
S -cf -NhJ y;D
aemuf uke;f -w-iG ;f -v-yk -u
f u
G f 16 ckwiG f Edik -if H
-wum-uk-r-PD-rsm;ESifh wGJzuf-vk-yf-cGifh&xm;
onfh jref-rm-uk-rPD udk;ck&Sd-onf/ g

{&m-0wDw
- i-kd ;f a- '-oBuD; ykodrfNrdKU? aiGaqm-ifNrd-KUe,f-cGJ? ikwf-aum-if;-a'o aqmuf
-vk-yfrnfh ausmuf-rD;aoG;oHk;vQyf-ppf-"m-wf
-tm;-ay;-puf-Hk wnfaqmuf-jc-if;-ESifh ywf
ouf a'ocHrsm;tMum; tjiif;-yGm;zG,f&Sd-ae-aMumif; tqdkyg a'otwG-if;-ae-xdk-ifolrsm;u ajymonf/
]]yGifh-vif;-jr-if-om-rI-qdkwm yg;pyf-eJYvk-yf
v
- rkdY &bl;/ vufawGU- vky- r-f &-S rSmyg/ uRea-f wmfwdkY-t&yfrSm ausmuf-rD;aoG;oHk; vQyf-ppf"m-w-t
f m;-ay;-pufkH wnfaqm-urf ,f/ tp
uwnf;u od&rSmav/ aemufro
S &d w,f/
tpuwnf;u tm;vH;k ajymjy-awm-b
h m-jz-p-f
rSm-rdkYvdkYvJ/ awmom;-awG-rdkYvdkYvm;/ 'DaeY
0efBuD;uvnf; ajymw,f/ b,fzGH-UNzd-K;a&;vk-yf-ief;rqdk tenf;eJYtrsm;awmh qdk;usKd;
&Sdw,f/ 'gqdk tJ'Dqdk;usKd;awG-us-awmh uRef
-awmf-wdkYudk- cH-cdk-if;wmvm;}}[k ikwf-aum-if;
-a'orS udkpdk;u ajymonf/
aiGaqm-i-Nf r-Kd e,f-c-w
JG iG f aus;&Gmtky- pf k 11
pk? aus;&Gmaygif; 51 &Gm&SdNyD;? ikwf-aum-if;aus;&Gm-tk-yfpk 2 pku ausmuf-rD;-aoG;puf-kH
wnf-aqm-uf-jc-if;udk vufcH usefokH;pk
tygt0if aus;&Gmtky- pf k &Sppf u
k v
- ufr- cHE- i-kd f
Muao;aMumif;? if;wdkYtMum;wGif quf
vuf-tji-if;-yGm;zG,frsm; wnf&Sd-ae-ao;aMumif; od&onf/puf-Hk-wnf-aqm-uf-jc-if;udk axmuf-cH
aom aus;&Gmtk-yf-pkrS pufHk-wnf-aqm-ufjc-if;-jzifh if;a'-owGif vrf;yef;-quf-oG,fa&;-aum-if;-rG-ef-vmrnf? vQyf-ppf-rD;-&&Sdrnf?
xdkYjyif v,frsm; aps;aumif;&rnf [karQ-mf
vifh-aMumif; ajymonf/
obm0 o,HZm-wrsm;wl;-azmf-xk-wfvk-yfrI vkyf-ief;rsm; yGifh-vif;-jr-if-om-pGmaqm-if-&G-uf-a&;tzGJU ( EITI )rS aus;&Gmtk-yf-pk
rsm;tMum; ausmuf-rD;-aoG;puf-Hk-ESifh ywf
ouf-onfh-todynmay;vk-yf-ief;-rsm; qufvuf-vk-yf-aqm-if-oGm;rnf-jz-pfNyD; a'ocH
rsm;\ oabmxm;-ESifh awmif;-qdk-csuf
ppfwrf;-rsm;udkvnf; aumuf-cH-oGm;rnfjzpfaMumif; if;tzGJUrS udkEdk-if-vif;-xG#f u
ajymMum;onf/ g

6 jynfwGif;owif;

pufwifbm 12 18? 2014

rdk;&moDwGif a&epfaoqkH;jcif;ESihf
tat;ywfum aoqkH;rI ykdrkdrsm;jym;
wkd;a0-atm-if-

linnhtet.lt@gmail.com

rk-d;wG-if;-um-vtwGif; aorI-ao-cif;trsm;qkH;jz-pf-yGm;cJh&m a&epf-aoqkH;rI?

a&m*g-jz-ihf- tm;-jy-wf-ao-qkH;rI-ESihf vQyf-ppf"mwf-vkd-uf-ao-qkH;rIrsm; yg0if-cJh-aMumif;
&efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;&J-wyf-zGJU\ xkwf-jy-efcs-uf-rsm;t& od-&onf/]]rk-d;wG-if;rSm aorI-ao-cif;-jz-pf-yGm;rI-EI-ef;u ykdrsm;w,f/ tjzpf-rsm;wJh- trI-trsKd;
tpm;-awGu "mwf-vkd-uf-aoqkH;rI? tat;
ywf-ao-qkH;rIeJY a&epf-aoqkH;rIawG ykdrsm;
w,f/ 'Dvkd-tjz-pfrsm;wJh trIawGu wpfaeY
ukd tenf;qkH;ES-pf-rIeJY trsm;qkH;av;ig;-rIavm-uf-awm-hjz-pfw,f/ tckvkd-rdk;wG-if;-rSmawmh a&BuD;a&-vQH-wm-awG? jrpf-acs-mif;-awGa&-jy-nhf-wm-awG-v,f-uef-oif;-awG-a&-jrK-yfwm-awG jzpf-ae-wJh-twG-uf- a&-qif;-ul;-&m
u a&epf-ao-q;Hk cJw
h hJ trIawG-vnf;-&w
dS ,f/
[kd&uf-ykd-if;-uqkd&if okH;cGrSm-aewJh touf

SCG

24 ESpft&G,f trsKd;om;-wpf-a,muf
olYw,f-vD-zk-ef;-jy-if-oif-wef;-u rd-wf-aqGawGeJY yJcl;-a&-BuD;wJh-ae-&mukd oGm;NyD;awmh
tvoGm;vk-yfw,f/
]]&efuk-ef-ukd-jy-ef-vm-wJh-tcsd-ef- vrf;-rSmac-w-em;-wJh- axm-uf-Mu-efY-a&m-uf-wJh-tcg-rSm qnf-a&-oGif;wJh ajrm-if;rSm a&vQH-ae-wm-ukdawG-Uawmh a&qif;-ul;-&mu a&-epf-vkdY

tat;-ywf- ao-qkH;rI-jz-pf-pOfrsm;wGif tajctae-rJhoGm;

vm aexkd-if-ol-rsm;yg-0ifNyD;
"mwf-vkd-uf-ao-qkH;rI-rsm;wGif
aetd-rf-ESihfvkyf-ief;-cG-if-wG-if;tokH;jyKonfh vQyf-ppf- ...

aq;kH-ykd-YwJh-tcsd-ef-rSm- ao-oGm;cJh-wJh -jz-pf-pOfawG-&Sdovkd ausmif;-om;-awG- a&-qif;-ul;Mu&mu a&epfao-qkH;rI-awG-vnf;-&Sdw,f}}

[k &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD; &J-wyf-zGJU wm0ef&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/tat;-ywf- ao-qkH;rI-jz-pf-pOf-rsm;wGif
tajctae-rJh oGm;vmaexkd-if-ol-rsm; yg-0if
NyD; "mwf-vkd-uf-ao-qkH;rI-rsm;wGif aetd-rf-ESihf
vkyf-ief;-cG-if-wG-if;- tokH;jyKonfh vQyf-ppfyp-nf;rsm;? 0g,mBudK;rsm; ayguf-jyJ-&mu
xdcdk-ufum "mwf-vkd-uf-ao-qkH;rIrsm; jzpf-yGm;
cJh-jc-if;-jz-pfonf/
&efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;twGif; Zefe-0g-&D
vrS Zlvkd-ifvtxd jzpf-yGm;cJh-onhf-ao-rIao-cif;-jz-p-pf Of-rsm;wGif a&epf-aoqk;H rI 191
rI? a&m*g-jz-ihf-aoqkH;rI 181 rI? "mwf-vkd-ufaoqkH;rI 110 rI? BudK;qGJ-cs-aoqkH;rI 93
rIwkdY jzpf-yGm;cJhNyD; usef-ao-rI-ao-cif;-jz-pf-yGm;
rIrSm enf;yg;-aMumif; pm&if;-rsm;t&
awG-U&onf/ g

u ausmif;om; 100 tm; ynmoifqkay;

vGef-rif;-ref-

lunmin.lm@gmail.com

xdi-k ;f E- i-kd i-f rH S vma&m-uf-&if;-ESD;vk-yf-udk-ifonfh

tufpD*sD bdvyf-ajr-uk-r-PDu pD;yGm;vl-rIzG H - U Nzd - K ;wd k ; wuf a &; vk y f - i ef ; - w pf & yf
(Corporate Social Responsibility) taejzifh &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;rS ausmif;-om;-^
aus-mif;ol ta,muf- 100 tm; ynmoifqk-tjzpf wpfOD;-vQif usyfaiG ESpf-odef;
wpfaom-if;pD ay;tyf-csD;jr-ifh-cJh-onf/]]y-nm-a&;[m txl;ojzifh tmqD,HrSm
pOfquf-rjywf zGHUNzd-K;wdk;wuf-rI-twGuf
tvGef-ta&;-BuD;wJht&mjzpfw,fqdkwmudk
SCG taeeJY ,HkMu-nf-xm;-ygw,f/ uav;
wdk-if;&JU pdwf-ul;-td-yf-ruf-awGudk SCG u
,HkMu-nf-wef-zdk;xm;NyD; tJ'D-pd-wf-ul;-td-yf-ruf
awG taumif-txnf-ay:-vm-zdk-YtwGuf
uRef-awmf-wdk-YtaeeJY tultnD-ay;-cs-if-yg
w,f}} [k Mr.Aree Chavalitcheewingul u
,ckv 10 &ufaeY-wGif &efuk-ef-NrdKU? vdIif-

Nrd-KUe,f&Sd tjynf-jy-nf-qdk-if-&m- pD;-yGm;a&;A[dk-Xm-ecsKyf (IBC) usif;-ycJhonhf tcrf;

tem;-wGif ajymonf/,if;-ynm-oif-qkudk &efuk-ef-wdk-if;-a'o
BuD;&Sd vdIifom,m? a&Tjy-nfom? ajrmuf-'*Hk?
awmif-'*Hk? r*Fvm-'Hk? arSmfbD? uGrf;-jcH-uk-ef;?
wGHaw;? qdyf-BuD;caem-if-wdk-ESifh aumhr;
ponfh NrdKUe,frsm;rS xl;cR-efonfh txuf
wef;-aus-mif;-om;-^aus-mif;ol ta,muf100 tm; ay;tyf-csD;jr-ifh-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]q-&m-rwdkYu rdbrJh-uav;-awGudk
a&G;cs,fwm-rsm;ygw,f/ txl;ojzifh
taza&m? tara&m r&Sw
d u
-hJ av;? pmawmfwJh-uav;-awGudk a&G;ygw,f/ CPR Report
Card udk-Mu-nfh-ygw,f/ pmawmfw,f/ rdb
ES-pf-OD;pvHk; 'grS-r[kwf rdbwpf-OD;-OD;-r&Sdbl;/
rdom;-pk- pD;-yGm;a&;-cuf-cJ-ayr,fh uav;u
pmawmf-w,f-qdk&if a&G;cs,fygw,f}}[k
qka&G;cs,f-&m-wGif yg0if-cJhonfh q&mr
wpf-OD;u ajymonf/-

]]t-&rf;-ays-mfygw,f/ 'Dvdk-rsKd;qk-&wJhtwGuf ydNk y;D wm0ef-Bu;D vm-w,f-vYkd cH,rl -yd g

w,f/ tJ'g-aMumifh ydNk y;D BuKd ;pm;-omG ;ygr,f/
atmif-pm-&if;-xG-uf&if av;bm-om-avm-ufyg-r,f-vdkY rSef;-xm;-ygw,f/ wu,fvdkY
atmif-pm-&if;-xG-uf-vm-vdkY av;bm-omxG-uf&if tif*s-if-eD,m-aus-mif;-wuf-cs-if-yg
w,f}} [k r*Fvm-'Hk-NrdKUe,f? txu (3)rS
'orwef;aus-mif;om; armif-vif;-ol-&
atm-ifu qk,ltNyD; if;\ cHpm;-cs-ufudk
jref-rm-wdk-if;-(rf-)odkY ajymonf/SCG bd-vyf-ajr-uk-r-PDonf 2014
ckESpf? pufwif-bmv 13 &ufaeY (pae-aeY-)
wGif rGef-jy-nfe,f? armfvNrd-Kif-NrdKU&Sd Strand
Mawlamyaing Hotel ausmif;-om;ta,muf 100 tm; ynmoifqk ay;tyfcsD;jr-ifh-oGm;rnf-jz-pfonf/ ausmif;-om;-^
aus-mif;ol pkpk-aygif; ta,muf 200 tm;
ay;tyfonfh ynmoif-qk-aMu;-aiGrSm usyfodef; 420 cefYjz-pf-onf/ g

uefawmfr*Fvmyef;
jyefvnf owfrSwf
&JrGef
yemon.mcm@gmail.com

uefa- wmfr- *Fv

- m-yef;j- cHukd OD;Owryef;-jcHtrnf-jzifh jyef-vnf-owf-rS-wf-ay;&ef
pufwif-bmv 9 &ufaeYu &efuk-efNrdKU&Sd jref-rm-uG-ef-Aif-&S-if;-pif-wm usif;y
aom OD;OwrysH-vG-ef-awmf-rlonfh 75
ESpf-ajrmuf pdef-&wk-tcrf;-tem;-odkY
wufa&m-ufaom jynf-ol-wpf-aom-if;ausmfu awmif;-qdk-vdk-uf-onf/&ef-uk-ef-NrdKU? '*HkNrd-KUe,f-wGif t*Fvd-yfvuf-xufu wnfaqm-uf-zG-ifh-vS-pfcJhaom uefawmf-rif-yef;-jcHudk OD;Ek\
jynf-axm-if-pktpdk;&tzGJUu 1961 ckESpf?
Zefe0g-&Dv 17 &ufaeY-wGif OD;Owr
yef;-jcH-tjzpf w&m;0if-owf-rS-wf-ay;-cJhaomfvnf; OD;ae-0if;\ jref-rmh-qdk-&S,fvpf- vrf;-pOf-yg-wDtpdk;&vufxuf-wGif
uefawmf-r*F-vm-yef;-jcH[k jyef-vnfowfr- w
-S c-f &hJ m ,aeYtcse-d t
-f xdj- zp- o
-f nf/]]o-r-wHk;uawmh &efuk-ef-Nrd-KUawmfpnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwDudk OD;Owr
yef;-jcH-tjzpf jyef-owf-rS-wf-ay;-zdk-Yud-peJY
ywfoufNyD; avhvm-wif-jy-yg-qdk-vdkY
ordkif;taxmuf-txm;- tpHk-tvif-eJYawmh wifjy-xm;-NyD;ygNyD/ bmrSawmh
taMumif;-jy-ef-rvm-ao;bl;}}[k &efuk-efwdk-if;-a'oBuD;tpdk;&tzGJU? &cdkif-wdk-if;&if;-om;-a&;-&m-0efBuD; OD;aZmf-at;-arm-if
u ajymonf/yef;-jcHtrnf jyef-vnf-ajym-if;-vJ-a&;ud-pudk jynf-olY-vT-wf-awmf ppfawGrJ-qEe,f vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f
OD;arm-if-ndKu ar;cG-ef;-ar;-jr-ef;-cJh-aomf
vnf; orwHk;0ef-BuD;Xme 'k0ef-BuD;
OD;-oefY-&S-if;u OD;Owryef;-jcH[k ac:a0:cJhaom ordkif;-taxm-uf-txm;-r&Sdojzifh OD;Owryef;-jcH-tjzpf jyef-vnfowf-rS-wf&ef tpDtpOf-r&Sd-aMumif;
jyef-vnf-ajz-Mum;cJh-zl;-onf/-

,ckv 9&ufaeYu &efukefNrdKUwGif usif;y

odk-Yaomf OD;aZmf-at;-arm-ifu 1976

ckES-pfu xkwf-cJhaom jref-rmh-pG,f-pHk-usrf;
twGJ 15 ESihf ynma&;-0efB- u;D Xme tajccHynm-oif-dk;T-ef;wrf; oifdk;rm-wd-umESihf ausmif;o
- ;kH pm-ty-k a-f umfr- wDu jy|m-e;f xk-w-fa0-cahJ om pwkww
ef;jrefr- mho
- rdi-k ;f zwfp- m-ty-k w
-f iG f ]q&mawmf OD;Owronf
jrefr- m-Ei-kd if t
H wGuf tepfem-cHNyD; Edkif-iH-a&;Edk;Mum;vm-atmif aqmif-&G-uf-ay;onfh
yk*-dKvf-jz-pf-ojzifh Edkif-iH-awmfu olYaus;Zl;
udk rarhcJhacs/ xdkYaMumifh Edkif-iH-awmf
tpdk;&u uefawmf-rif-yef;-jcHudk OD;Owr
yef;-jcH[k trnfajym-if;NyD; *kPf-jyK-cJhonf}
[l a&;xm;-onf[k ajymonf/-

jynfwGif;owif;7

www.mmtimes.com

jcHudk OD;Owr yef;jcHtjzpf

ay;&ef awmif;qdk

cJhonfh OD;OwrysHvGefawmfrlonfh pdef&wktcrf;tem;wGif OD;Owrkyfwktm; *g&0jyKaeMupOf/"mwfyHk ZmenfNzdK;

]]OD;Owryef;-jcHudk 1961 ckESpf? Zefe

0g-&D- 17 &ufrSm jref-rm-Edk-if-iH-awmftpkd;&
omoem-a&;-0ef-Bu;D Xme 0efBu;D OD;-bapmudk,f-wdkif wufa&m-uf-zG-ifh-cJh-wmudk od&Sdxm;-ygw,f/ yef;jcH-zG-ifh-NyD;rMum-cifrSm
awmfvS-ef-a&;-aum-if-pDu tmPm-od-rf;cJh-wJh-twGuf Edkif-iH-a&;? tkyf-csK-yf-a&;awG
ajymif;-v-cJ -w
hJ m-aMumifh trdeaYf wG jyef-wrf;
awG kw-w
f &uf- &Sm-rawGUwmvnf; jzpf-ygvd-rfhr,f}}[k &cdkif-trsd-K;orD;-toif;
-(&-ef-uk-ef)rS wGJzuf-taxG-axG-twG-if;-a&;
r; a':oef;-oef;-atm-ifu ajymonf/rqvtpdk;&vuf-xufyif yef;jcHtwGif; wnf&Sdaom t&Sif-OD;-Owr\

kyf-wk-rSmvnf; ESpf-ydk-if;-jz-wf-jc-if;-cH-cJh&NyD;
q&mawmf-\ trnf-em-ra&;-xm;onfh
qdkif;-bk-wfrsm;vnf; zsuf-qD;-jc-if;-cH-cJh-&
aMumif; OD;aZmf-at;-arm-ifu ajymonf/pd-ef-&wk-tcrf;-tem;-odkY wufa&m-ufvmaom ajrmuf-'*Hk-wGif aexdk-ifol
OD;aus-mfpGmuvnf; OD;Owrudk tmPm&S-ifrsm;uom ordkif;-azs-muf-vdk-Mu-onfjzp-
f ,cktpd;k &onfvnf; rdru
-d ,
kd u
f ,
kd f
'Drdk-ua&-pDtpdk;&[k cH,lxm;-ygu
OD;Owr\ ordkif;-ESifh txdrf;-trS-wfrsm;
udk razsmuf-zs-uf-oifh-[l if;\tjr-if
udk ajymonf/q&m-awmfO- ;D O- wronf trsK;d om;-a&;

-pd-wf-"mwf Edk;MuGvm-ap&ef jynf-olrsm;udk

vdkuf-vH-pnf;Hk;um a[majym-cJh-rI-rsm;
aMumifh NAdwd-oQ-udk-vdk-eDtpdk;&\ tBudrfBud-rf-zrf;-qD;-jc-if;udk cHcJh&um jref-rm-Edk-if-iH
\ yxrOD;qH;k Edi-k i-f a-H &;-tusO- ;f o
- m;-wpfO- ;D
vnf; jzpf-onf/&cdk-if-wdk-if;-&if;-om;-vnf;-jz-pfaom
OD;Owronf 1939 ckESpf pufwif-bm9 &uf-wiG f ysv
H eG af wmfrcl NhJ y;D jynf-axm-i-pf -k
tpdk;&vuf-xufu pufwif-bm -9 &uf
udk OD;OwraeY-tjzpf w&m;0if-owf-rS-wfay;-cJh-aomfvnf; 1962 ckES-pf-aem-uf-ydk-if;
-rSp tpdk;&bufu w&m;0if owfrS-wfay;-cJh-jc-if;-rsKd;r&Sd-awm-hay/ g

av,mOfqD wif'gatmifjrifonfh
ukrPDtm; vukefydkif;aMunmrnf
atmif-&S-if-

koshumgtha@gmail.com

av,m-Oq
f D wifoG-if;-jz-efY-jzL;a&m-if;-cs-a&;vk-yf-ief;tm; Ekdif-iH-wum-uk-r-PD-ESifh
tusKd;wl-yl;-ayg-if;-vk-yf-udk-if&ef jref-rmh-a&-eHxGu
- -f ypn
- ;f a- &m-i;f 0- ,fa- &;-vy-k if ef; (MPPE)
u wif'g-ac:,lx
- m;-c&hJ m tNy;D owfa&G;cs,f
onfh ukrP
- u
D kd ,ckvuke- y-f i-kd ;f w
- iG f aMunmrnf[k od&onf/]]ck-aem-uf-qkH; wif-'g-0if-Nyd-Kif-xm;wJh
ukr-PD-av;-ckudk pdppf-a&G;cs,f-ae-ygw,f/
enf;ynm-t&a&m? tawGUtMuKHt&a&m?
aiGa&;-aMu;-a&;t&a&m toifhawmf-qkH;
uk-r-PDudk a&G;cs,foGm;rSmyg/ 'Dvuk-efavm-ufrSm xkwf-jy-ef-aMu-nm-Edk-if-zkdY rSef;-xm;ygw,f}}[k jref-rmh-a&-eH-xG-uf-yp-nf;- a&m-if;0,f-a&;-vk-yf-ief;rS wm0ef-&Sdol wpfOD;u
ajymMum;onf/av,m-Of-qD-wif-oGif; jzefY-jzL;a&m-if;-csa&;-vk-yf-ief;tm; Edkif-iH-ydkif jref-rmh-a&-eH-xG-ufyp-nf;-a&m-if;-0,fa&;vkyf-ief;-ESifh tusKd;wlvk-yf-udk-if&ef tNyD;owfta&G;cs,f-cH-ae&
onfh ukr-PD-av;-ckrSm pifum-yl-tajc-pdkuf
Puma Energy ? Sing-apore Petroleum?
xkdif;-Edk-if-iHrS PTT ESifh Bangkok Aviation
Fuel Services uk-r-PD-rsm;jz-pf-onf[k
od&onf/Edk-if-iH-ydk-if- av,m-Of-qD-a&m-if;-cs-a&;vk-yf-ief;tm; jynf-yuk-r-PD-ESifh tusKd;wlvky- u
-f i-kd &f ef Ny;D cJo
h nfa-h rvtwGi;f u wif'gac:,l-cJh&m pkpk-ayg-if; -jy-nf-wGif;jynf-y
uk-rPD 23 cku pdwf-0if-pm;-rI- tqkd-jyKvTm

wifoG-if;-cJh-aomfvnf; aemuf-qkH;tqifhwGif ukr-PD-av;-ckuom wif'g-avQ-mufvTm-0,f,l avQmufxm;cJhjc-if;-jz-pf-onf/]]pd-wf-0if-pm;-rI- tqkd-jyKvTmwifcJhwJh 23 ck

xJ-uaeNyD; ukrPD 13 ckudk tBudKpd-ppfa&G;cs,f-cJhw,f/ 'gayrJh ukrPD 12 ckuyJ
ITT (Invitation to Tender) wif-'g-0,f,lcJhw,f/ wu,faem-ufqkH;tqifh vmwif
wJh ukr-P
-u
D awmh av;ck-y-&J w
dS ,f}} [kvnf;
txufyg-wm-0ef-&Sd-olu ajymMum;onf/av,m-OfqD wifoG-if;-jz-efY-jzL;a&m-if;-cs
a&;vkyf-ief;-vk-yf-udk-if&ef Edkif-iH-wum-uk-r-PDrsm;enf;wl jref-rm-uk-rPDrsm;avQmuf-xm;cJ-Mh u-aomfvnf; tpk;d &taejzifh Ekid i-f -w
H um
-uk-r-PD-ES-ifhom yl;ayg-if;-vk-yf-udk-ifoGm;rnf
jzpf-onf-[kvnf; if;wm-0ef-&Sd-olu
ajymMum;onf/av,m-OfqD wifoG-if;-jz-efY-jzL;a&m-if;-csjcif;vkyf-ief;ukd Edkif-iH-wumtqifh vkyf-ukd-ifaqm-if-&G-uf-oGm;Edk-if&ef jref-rmh-a&-eH-xG-ufypnf; a&mif;-0,f-a&;-vk-yf-ief;-ESifh Edkif-iHwum-uk-r-PD-ESifh tusKd;wl-vk-yf-udk-if-oGm;
rnf-jz-pfNyD;? Edkif-iH-ydk-if-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;
tm; yk*-vd-uvk-yf-ief;-tjzpf ajymif;-vJzGJUpnf;-a&;-tpD-tpOf\ wpfpdwfwpfykd-if;vnf;-jz-pf-onf[k pGrf;-tif-0ef-BuD;Xmeu
xkwf-azmf-qdk-xm;-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif pGrf;-tif-0ef-BuD;Xme?
jref-rmh-a&-eH-"m-wk-aA-'vk-yf-ief;u av,mOfqD-xk-wf-vk-yf-vsuf &Sdaomfvnf; jynfyrS
ESpf-pOf-av,m-OfqD 35 oef;cefY wifoG-if;jz-efY-jzL;ay;-ae-&onf[k od&onf/ g

8 jynfwGif;owif;

pufwifbm 12 18? 2014

yDtm&fuefYuGuf
vufrSwfrsm;udk
vTwfawmfodkY
ay;ydkYoGm;rnf

yk*H aeYpOfjyooGm;rnfh ]'Pm&D} ac: tqifhjrifh tEkynmazsmfajz-a&;-yGJ wifqufjyoaeonfukd awGU&pOf/

tqifhjrifhazsmfajzyGJ yk*HwGif aeYpOfjyornf

aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com

jr-er-f mhZ- m-w0f if tEkynm okckrvuf&m-ESifh

kyf-ao;paom jref-rmhdk;&m wifquf-rI
rsm;udk tqifhjrifh enf;ynm-rsm;jzifh
wifquf-jyornfh ]'Pm&D} ac: tqifh
jrifh tEkynm azsmfajz-a&;-yGJudk vmrnfh
Edk0if-bmvrS pwif urmvSnfh c&D;
onf toGm;tvmrsm;onfh yk*H-Nrd-KU
wGif aeYpOf-jyo&ef pDpOf-ae-aMumif; jyyGJpD-pOfonfh jynf-wG-if;-ESifh jynf-yuk-r-PD
wdkYrS wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/tqifh-jrifh enf;ynmoHk; 'Pm&D-azs-mf
ajz-yGJonf jref-rm-Edk-if-iH-wGif yxrqHk;

tBudrf-tjzpf wifquf-jy-ornf-jz-pf&m
c&D;oGm;{nfh-onfrsm;udk ydkrdk-qGJ-aqm-if-Edk-if
rnfjzpf-aMumif; xdkif;-Edk-ifiH tajcpdk-uf
Index Creative Village rS tmqD,H-a'-o
wGi;f 'gd-u
k -w
f m-jz-po
f l rpwm Narindej u
ajym-onf/]]uR-ef-awmfwdkY vkyf-ief;-taum-iftxnf-razmfrD yk*H-NrdKUrSm ppfwrf;-oabmvk-yf-cJh-ygw,f/ Edkif-iHjcm;c&D;oGm;{nfhonf-awG&JU tjrifvnf; ar;cJh-ygw,f/
uRef-awmfwdkY vkyf-cJhwJh ppfwrf;t&qdk&if
yk*HrSm nbuftyef;ajzzdkY pdwf-0ifpm;p&m
oGm;vmzdkY ae&mr&Sdoavm-uf-yg-yJ}}[k
if;uajym-onf/azs-mfajz-yGJ tpDtpOft& Edk0if-bm-vrSpwifum aeYpOf n 7 em&D-wGif yk*H-Nrd-KU
a[m-if;-xJ&Sd a&Teef;-awmf- wifqufujy-rnf-jz-pf-onf/- azs-mfajz-yGJudk jref-rm-

ESifh tjcm;tmqD,H-Edk-ifiHrsm;rS azsmfajzol

100 cefY yg0if-wif-quf-rnf-jz-pfum
jref-rmhtu? jref-rmh-tm;-upm;? jref-rmhudk,f-cH-ynm-ESifh tjcm;aomtaMumif;t&m-rsm;pGmvnf; yg0if-xnfh-oGif;
wifquf-oGm;rnf[k if;u-ajym-onf/
jy-ocsd-efrSm rdepf- 80 cefY Mumrnfjz-pfNyD;
vufrS-wf-wpf-apm-if-vQif tar&d-uefa':vm 50 jzpf-onf/'Pm&D tqifhjrifh tEkynm
azsmfajz-a&;-yGJudk jynf-wG-if;u yk*H-jr-efrm
c&D;oGm;vk-yfief; ukrPDESifh xdkif;-Edk-ifiH
tajcpdk-uf Index Creative Village wdkY
yl;ayg-if;-wif-quf-jcif;jz-pfNyD; ,Ofaus;rI
0efBuD;Xm-eESifh jrefrmhc&D;oGm;vk-yfief;
tzGJUcsKyfwdkYu todtrS-wf-jyK-xm;aMumif;
od&-onf/jr- e f - r m- E d k - i f i H c&D ; oG m ;vk - y f i ef ;

aps;uGuf-jr-ifh-wifa&;tzGJU Ou|jz-pfol
OD;Nzd-K;a0-&m-Zmu ]]c&D;oGm;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;tae-jzifh ,ckjy-yGJudk jref-rm-Ekd-ifiH
c&D;oGm;vk-yfief; jrifh-wif-a&;-twGuf
toHk;csoGm;rnf[k ,HkMu-nf-aMumif;}}
ajymonf/]]t-ck-'D-azs-mfajz-yGJ- wu,f-pwif-csd-efu
c&D;oGm; &moD-csd-ef-jz-pf-ygw,f/ c&D;oGm;
{nfhonf-t0if-qdkvnf; vuf&Sd-&ef-uk-efav-qdyf wpfck-wnf;uae vGef-cJhwJh ZGef-v
uk-eftxd &&Sdxm;-wJh-pm-&if;t& c&D;onfaygif; 500000 avmuf-0if-a&m-uf-vmyg-w,f}} [k if;uajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iHonf vmrnfh-ESpf Zefe0g-&DvwGif tmqD,H c&D;oGm;zdk&rfudk tdrf-&S-iftjzpf vufcH-us-if;-yrnf-jz-pf&m 'Pm&D
tEkynm azsmfajz-a&;tzGJUuvnf; yg0iful-nD-rnf-jz-pf-onf/- g

aumuf-cH-&&Sd-xm;onfh yDtm-&f-pepfuefY-uG-uf-vuf-rSwf 3500 udk jynf-axm-if-pkvT-wf-awmf-odkY pufwif-bm-v 11 &uf-aeYwGif ay;ydk-YoGm;rnf[k jynf-olY-vI-yf&Sm;rI

jrifh-wif-a&;-uG-ef-&ufrS udkjr-wf-ausmfu
jref-rm-wdk-if;-(rf-)odkY ajymonf/yD-tm-&f-pepf- uefY-uG-uf-vuf-rS-wfrsm;udk
Mo*k-wfv 28 &ufaeYrS pufwif-bmv 9
&ufaeYtxd 13 &ufwdkif &efuk-ef-wdk-if;a'-oBuD;twG-if;&Sd NrdKUe,f-rsm;wGif vdkuf-vHaum-uf-cH-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]v-uf&Sd aumuf-cH-xm;-wm-uawmh '*Hk
NrdKUopf av;-NrdKUe,f? a'gyHk? oCFef;-uR-ef;?
awmifO- uv
- my-NrK-d Ue,fa- wGu jynfo
- a-l wG&UJ
yDtm-&fpepf uefYuG-uf-vuf-rS-wfawG jzpf-yg
w,f/ 3500 ausmf&&Sd-xm;-w,f-qdk-ay
r,fh 3500 twdudk pufwif-bmv
11 &ufaeY vTwf-awmf-jy-ef-pwJh-aeYrSm
jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfem,uudk vdyf-rlNyD;awmh pmwdk-ufuae ay;ydkYoGm;r,f}} [k
udkjr-wf-ausmfu ajymonf/
odkY&m-wGif xdkvuf-rSwf 3500 NrdKUe,ftcsKdUu aumuf-cH-&&Sd-xm;onfh vufrS-wfrsm; ryg-&Sd-ao;-aMumif; if;uqdk-onf/,if;o
- Ykd aumufc- &-H m-wiG f qEjyKv
- ufr- w
-S f
rsm; trSef-tuef-jz-pf-aMumif; oufaojy-Edk-if-&ef- aumuf-cH-&,lpOf dkuf-ul;-xm;
aom "mwf-yHk-rsm;ESifh vufrS-wf-a&;-xdk;
olrsm;\ trnf? tbtrnf? ae&yfvd-yfpm? zkef;-eH-yg-wf ponfh taxmuftxm;-rsm;&Sd-aMumif; if;u ajymonf/yxrtokwf-ay;-ydk-YpOfu a&wG-uf-&mwGif ryg0if-cJhonfh qEjyK-vuf-rS-wfrsm;udk
'k-wd,tok-wf-tjzpf wpfywf-twGif; ay;ydk-Y
oGm;rnf-jz-pf-onf/ g vGefrif;ref

jynfwGif;owif;9

www.mmtimes.com

u&ifESihf rGefjynfe,f&Sd *sKdufumpDrHudef;rsm; a0zefcH&

0vkH;
walone14@gmail.com

u&ifjy-ne-f ,fE- iS hf rGef-jy-nf-e,f-wdkYwGif 'kuonf-rsm;ESifh jynf-wG-if;-a&TUajym-if;-'k-uonfrsm;tm; tultnD-ay;-a&;-tqdk-jzifh

*syef-Edk-if-iH-tjy-nf-tjy-nf-qdk-if&m yl;ayg-if;aqm-if-&G-uf-a&;- at-*s-ifpD(*sKdufum)u
aqmif-&G-uf-vm-onfh- puf-rI-u@qdk-if-&mzGHUNzd-K;a&;-pD-rH-ud-ef;rsm;onf tmenf;-cs-ufrsm;&Sd-aeum y#dyursm;tm; ydkrdk-qdk;0g;-vmap-rnf-jz-pf-aMumif; u&ifNid-rf;-cs-rf;-a&;taxm-uf-tul-jyK-uG-ef&uf (Karen Peace
Support Network)rS wm0ef-&Sd-olrsm;u
pufwif-bmv 9 &ufaeYu owif;pm-&S-if;
-vif;-yGJ-wGif ajymMum;vdk-uf-onf/]]tm;enf;-cs-uf-awG-uawmh *sKduf-umtaejzifh jynf-ol-vl-xkeJY wdkuf-&dk-uf-aqG;aEG;
cJh-w,f-vdkYajymw,f/ wu,fu olwdkY awGU
qkH-cJh-wJh-ol-awGu wu,fhjy-nf-ol-awG&JU qE
udk-azmf-jy-Edk-if-wJh-ol-awG-r[k-wfbl;}}[k u&if
vl-rI-a&;-&m-ud-p-rsm; aumf-rwD-wm-0efcH
apmaus-mfpGmu ajymonf/BuD;rm;-aom-pD-rH-ud-ef;rsm;udk Nidrf;-cs-rf;
-a&;-cdk-if-rm-pGm-r&Sd-ao;onfh u&ifESifh rGefwdk-if;-&if;-om;-a'-orsm;wGif taumif-

txnf-azmf-aqm-if-&G-uf-rnf-qdk-ygu Nidrf;]]pD-rH-ud-ef;-awGu vQyf-ppf-pG-rf;-tif-vdk-vm- vl-rsK-d;rsm; zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;-pD-rH-ud-ef;-Xm-e

cs-rf;-a&;udk xdcdk-uf-ap-Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif; wJh-tcg-us&if tJ'D-a'orSm a&tm;-vQ-yf-ppf- ESifh 2013 ckESpf? Edk0if-bm-vtwG-if;u
if;u quf-vuf-ajym-Mum;onf/pD-rH-ud-ef;-awG-vdk-vmr,f? tJ'D-tcg-us&if oabmwl-n-cD -MhJ uNy;D vky-if ef;rsm;udk ,ckEpS f
uG-ef-&ufrS xkwf-jy-ef-xm;onfh *sKduf- 'Dvdk typftcwf-&yf-pJa&; yxrtqifhrSm azazmf-0g-&D-vwGif pwifaqm-if-&G-uf-cJhum- zGHU-Nzd-K;a&;-pD-rH-ud-ef;-rsm;tay:-a0-zef- 'Dvdk-BuD;rm;-wJh- pD-rH-ud-ef;-BuD;taum-if- aMumif; *sKduf-um-uxk-wf-jy-ef-xm;-onf/a'-owG-if;-zGHUNzd-K;a&;-vk-yf-ief;-rsm;aqm-ifqef;-ppf-csuf tpD&if-cH-pm-wGif jref-rm-Edk-if-iH- txnf-azmf-r,f-qdk&if Nidrf;-cs-rf;-a&;u
ta&SUawm-if-ydk-if;-a'o\ y#dyu-Zmpf-jr-pf a0;NyD; y#dyu-awG-ydk-jz-pf-yGm;ap-rSm-jz-pfw,f}} &G-uf-&m-wGif tcsdef-apm-vG-ef;-ae-ao;-aMum-if;ajym- q d k - c s- u f r S m u&if N id - r f ; - c s- r f ; - a &;udk oDjcm;avh-vm-pd-ppf-rIrsm; jyKvk-yf&ef? [k apmaus-mfpGmu ajymonf/vlom;-cs-if;-pm-emrI tajccH-oabm-w&m;
tqkdyg a0zef-cs-uf-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; taxm-uf-tul-jyK- uG-ef-&uf- wpf-ck-wnf;ESifhqkH;jzwf- ajymrsm;udk tmrcH-cs-ufqd&-k ef roifo
h vdk
ay;&ef? pDrH-ud-ef;-tqifhNidrf;-cs-rf;-a&;- jz-pf
qifh-wdk-if;-wGif trsm;
pOf tm;vkH;NyD;rS
oabm qErsm;&,l
rG-ef-jy-nf-opf-yg-wD-eJY-uawmh tm;vkH;tqif-ajy-ygw,f?
om zGUH NzKd ;a&;-vy-k f
um aqG;aEG;ndEdI-if;-rI'gayr,fh autifef,l-eJYus-awmh tcsKdUtpdwf-tydk-if;-ief;-rsm;aqm-ifrsm;jyK-vk-yf&ef? u&if
av;a
wG
r
S
m
ppf
a
&;t
jri
f
t
&
oabmrwl
w
mawG
&
S
d
&G-uf-ygu a'ocH
Nid-rf;-cs-rf;-a&;-taxm-ufrsm; zGHUNzdK;wdk;
tul-jyK- tzGJUrsm;ESifh
wufrItay:
yl ; ayg- i f ; - v k - y f - a qm- i f
&ef? owif;tcs-uf-tvufrsm;udk yGifh-vif;- u&ifjy-nf-e,f-tajc-pdkuf *sKduf-um-vk-yf-ief;- vuf&Sd-a0-zef-ol-rsm;tae-jzifh rnfodkY
jr-if-om-pGm-xk-wf-jy-ef&ef tMuHjyK-xm;-onf/- pD-rH-udef; tMuHay;-t&m&Sd OD;pd-ef-aus-mfvdI-if wm-0ef,l-rnfudk ar;cG-ef;-xk-wf-vdk-aMumif;
u&if-Nid-rf;-cs-rf;-a&;- taxm-uf-tul-jyK- u ]]uRef-awmfwdkY 'Da'-owGif; zGHUNzdK;a&;- OD;pd-ef-aus-mfvdI-ifu ajymMum;onf/*sKduf-um-tae-jzifh vuf&Sd-buf-pkH-zGHUNzdK;
tzGJUtpnf;-rsm;tae-jzihf a'owG-if;-zGHUNzd-K; aqm-if-&G-uf-ae-wJh-ae-&mrSm Edkif-iH-awmf-tqifha&;-vk-yf-ief;rsm; aqmif-&G-uf-ae-jc-if;tay: wm-0ef-&Sd-ol-tm;-vkH;eJY yl;-ayg-if;-nd-EdI-if;-NyD;rS- a&; Master Plan pD-rH-ud-ef;udk wpfES-pf-MumBudKqdk-aomfvnf; vuf&Sd rcdkif-rm-ao;onfh aqm-if-&G-uf-ae-&wm-jz-pf-ygw,f}}[k ajym a&;-qGJ-rnf-jz-pfNyD; pDrH-ud-ef;-wGif t&if;tjr-pftenf;-i,fom tokH;jyKonfh pD;yGm;a&;
Nidrf;-cs-rf;-a&;-tajc-taersm;t& vuf&Sd- onf/aqm-if-&G-ufrnfh pD;yGm;a&;-pD-rH-ud-ef;rsm;rSm
*s-yef-tpdk;&\tpD-tpOf-jzifh *sKduf-um -vk-yf-ief;rsm;? ywf0ef;-us-ifudk xdcdk-uf-rI-enf;pGrf;-tif-uhJodkYaom vdktyf-cs-uf-rsm;tay:- u rGef-ESifh u&ifa'-owpf-avQmuf zGHUNzdK; yg;-onfh-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;? a'owG-if;tajc-cHNyD; y#dyu-rsm;ydkrdk Iyf-axG;vm-rnf a&; ESpf 30 pDrH-udef; (Master Plan)-a&;-qGJ- tvk-yf-tudk-if-rsm;zef-wD;-a&;-ESifh t&if;
Edk-if-a&;-twGuf e,fpyf-a'o wdkif;-&if;-om;- tjr-pfrsm;tay: a'ocH-rsm;udk,f-wdkif
udk pdk;&drf-aMumif; axmuf-jy-Mu-onf/-

pDrH-cefYcGJ-Edk-if-a&;? dk;&mpepftay: tqifh

jr-ifh-ay;-Edk-ifrnfh ynma&;-epfudk taumiftxnf-azmf-oGm;rnf[k xkwf-jy-ef-xm;onf/vuf-&Sd-pD-rH-ud-ef;-rsm; aqm-if-&G-uf-rI-ES-ifhywf-oufNyD; u&ifjy-nf-e,f-ES-ifh-rG-ef-jy-nf-e,ftwG-if;&Sd vufeuf-udk-if-tzGJUtpnf;-rsm;
jz-pfonfh rGef-jy-nf-opf-ygwD? u&iftrsK-d;om;
-tpnf;-tkH;tp&Sdonfh vufeuf-udk-iftzGJUtpnf;- wm-0ef-&Sd-ol-rsm;tjyif a'o
wGif; 17 NrdKUe,f-ESifh NrdKUe,f-cGJ-aygif; 11
NrdKUe,f-odkY oGm;a&muf-cJh-aMumif; od&onf/]]rG-ef-jy-nf-opf-yg-wD-eJY-uawmh tm;vkH;
tqif-ajy-ygw,f? 'gayrJh autifef,l-eJY
us-awmh tcsKdUtpdwf-tydk-if;-av;-awGrSm
ppf a &;- t jr- i f t & oabmrwl - w mawG-&Sdw,f}}[k OD;pd-ef-aus-mfvdI-if-u ajymMum;onf/u&if-Nid-rf;-cs-rf;-a&;- taxm-uf-tul-jyKuG-ef&uftaejz-ifh- wdk-usK-dNrdKU&Sd *sKduf-umkH;csK-yf-wm-0ef-&Sd-ol-rsm;ESifh awGUqkHEdk-ifa&;
awmif;-qdk-cJhNyD; if;wdk-Ytae-jzifh rlvu
awGUqkH aqG;aEG;rIrsm;jyK-vk-yfMu&ef uwdjyKcJh-aomfvnf; u&ifjy-nf-e,ftpdk;&u
u&ifvl-rI-tzGJUtpnf;rsm;tay: tod
trS-wf-jyK-jc-if;-r&Sd-onfh-twGuf awGUqkHcG-ifhr&&Sd-ao;-aMumif; u&ifvl-rI-a&;-&m-ud-prsm; aumf-rwD-wm-0ef-cH-rsm;u ajym-Mum;
onf/ g

10 jynfwGif;owif;

owif;wdrk sm;
r@dK-if-av;&yf zdk&rf
ESpf-&ufMum usif;-yrnfo-wif;r- 'D ,
D m zGHUNzdK;wdk;wufa&;
taxmuf-tul-jyK-&ef-twGuf Oya'
jyK-a&;? tkyf-csK-yf-a&;? w&m; pD&if-a&;-ESifh
rD'D,m-tzGJUtpnf;rsm;Mum; usif;yrnfh
zdk&rfudk atmuf-wdk-bmv 4 &ufESifh 5
&ufwkd-YwGif usif;y&ef vsmxm;-aMumif;
od&onf/ ]]tpDtpOf tMurf;-zs-if;u
aejy-nf-awmfrSm vkyfr,f? [dkw,fawG
bmawGvnf; &Smxm;NyD;NyD/ jreef;Hk
[dkw,frSm vkyfzkdY &Sdw,f}} [k
jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xme?
jyefMum;a&;ESifh jynf-olYquf-qHa&;
OD;pD;-Xme Tef-Mum;a&;-r;csKyf a'gufwm
oDwmwifu ajymonf/ zdk&rf-odkY
&efuk-ef-tajc-pdkuf rD'D,m-tzGJUtpnf;
rsm;? tpdk;&tzGJU? vTwfawmfESifh
w&m;a&; tzGJUtpnf;rsm;udk
zdwfMum;oGm;rnfjzpfonf/ g pEmvG-if-

td-rf-jcH-ajr-ES-ifhum; tcrJh
aMumf-jim-Edk-ifrnfh 0ufbf-qdk-uftGe- v
-f i-dk ;f rSwpfqifh um;a&m-if;-0,f-jc-if;?
tvkyf-tudk-if-&Sm-azG-jc-if;-omru
tdrf-jcH-ajr-a&m-if;-0,f-jc-if;-rsm;twGuf
tcrJhaMu-mfjim-Ekd-ifaom MMone.com.
mm 0uf-bfqkd-ufudk Myanmar One
Online uk-r-PDu ,ckvrS pwifcg
zefwD;-vdk-ufonf/ 0ufbfqkd-uf-wGif
jref-rm-wpf-Ekd-if-iHvHk;rS tifwm-euf-oHk;pGJolrsm;onf rdrd-ES-pf-oufonfh tvkyftudk-ifrsm;? um;rsm;omru tdrf-jcH-ajr
rsm;udk a'ora&G;? tcsdefra&G;pdwf-Bud-KuftcrJh-&Sm-azG-Ekd-if-rnf-jz-pfonf/ vuf&Sd0uf-bfqkd-uf-wGif um; 2944 pD;? tvkyftudk-if-aygif; 1851 ckESihf tdrf-jcH-ajraygif; 2998 ck aMumfjim-xm;NyD; 0ufbf
qkd-uf-okdY 0ifa&m-uf-Mu-nfh-I-ol- av;-od-ef;aus-mf0ef-;us-if-&Sd-aMum-if;-od-&onf/- g
atm-if-aus-mfnG-efY

pufwifbm 12 18? 2014

ausmufrD;aoG;pGrf;tifeJY
a'ocHwdkY&JU tem*wf
0vkH;
walone14@gmail.com

yifv,f-jy-ifudk jzwf-oef;-wdk-uf-cwf-vmaom-avu rdk;wdrf-vd-yf-rsm;ES-ifhtwl

wpfarQmfwpfac: us,fajym-vSonfh
ukef;-ajr-uG-if;-jy-if-qDodkY cyfok-wf-okwf
OD;wnf-wdk-uf-cwf-vsuf-&Sdonf/
a'oonf &efuk-ef-jr-pf-taem-ufbufurf; rkwr- yifv
- ,fa- uGUwdaYk wGUqk&H m
jref-rm-Edk-if-iH-atm-uf-ydk-if;- ajr-ykH-tpGef;
ay:wG-if- wnf-&Sdonf/ &efuk-ef-Nrd-KUESifh
uDvdk-rDwm 60 tuGm uGrf;-jcH-uk-ef;Nrd-KUe,f-twGif; wnf&SdNyD; jref-rm-Edk-if-iH\
vQyf-ppf-pG-rf;-tif- vdk-tyf-cs-uf-twGuf
ausmuf - r D ; - a oG ; "m- w f - t m;- a y;- p uf k H
wnfaqm-uf&ef vsmxm;aom pDrH-ud-ef;a'-owpf-ck-jz-pf-onf/a'-ocH-trsm;pkrSm yifv,f-ESifh jrpfacs-mif;-rsm;tay:-rSD-cdkNyD; &moD-tvdkuf
wHig-vk-yf-ief;-rsm;ESifh v,f,mpdk-uf-ysK-d;
a&;-vk-yf-ief;-rsm;udk- vk-yf-udk-if-MuNyD; &efuk-efNrdKUrS rsm;pGmra0;-uGm-vS-aomfvnf;
vrf;yrf;-quf-oG,fa&; cufcJ-ojzifh zGUHNzdK;
rI tm;enf;aeaom a'ovnf;-jz-p-o
f nf/
2008 ckEp-S w
-f iG f wdu
k c-f wfc- o
hJ nfh em*pfrk-ef-wdk-if;-um-vtvG-ef-wGif tpdk;&pDrHcs-uf-jzifh jyef-vnf-xl-axm-if-a&;-vk-yf-ief;rsm;ES-ifhtwl pD;yGm;a&;-uk-r-PDBuD;rsm;
xdka'-oodkY a&m-uf-&Sd-vm-cJh-Mu-onf/]]tJ-'D-tcsd-ef-upwmyJ? uRef-awmf-wdkY
tcktem-*wf-twG-uf- pdk;&d-rf-ae&NyD}}[k
aomif-ckH-&Gmom; v,form;-wpf-OD;-jz-pfolk
touf 63 ESpft&G,f OD;at;-a&Tu

ajymonf/td-rfajc 500 cefY&Sdaom aomif-ckHaus;&Gm-ESifh teD;tem;-&Sd-aus;&Gmrsm;rSm

if;wdk-Ya'-oteD;-wGif tvGef-BuD;rm;aom
ausmuf-rD;-aoG;puf-kH-wnf-aqm-uf-ygu
if;wdkY rSDckd-ae&onfh &efuk-ef-jr-pf-twGif;
vGwf-vyf-pGm-ig;-zrf;,l-cG-ifh? jzwf-oef;oGm;vm-cG-ifh-ESifh pufkH-rS-xG-uf-vmaom
tnpftaMu;-rsm;aMumifh ukr-PDu
tiftm;-okH;z,f&Sm;rI rjyKvk-yf-onfh-wdkif
qufvuf-ae-xdk-if&ef tcuftcJ-rsm;
jz-pf-vm-rnfh-ta&;udk pdk;&drf-ae-Mu-onf/yif-v,f-ES-ifh-eD;-aom- a'-ojz-pf-onfhtwGuf ajratm-uf-a&-csK-d&&Sd&ef cufcJ-vSojzihf a&csK-dtwGuf &GmteD;&Sd rdk;a&uefrsm;udk-om- wpf-&GmvkH;u tm;xm; ae
Mu&onf/
]]'Duef-awG-xJudk ausmuf-rD;-aoG;pufku
-H xGu
- v
-f mr,fh trIea-f wG- aocsma- yguf
us-rSm? 'Da&-uef-awG-r&Sd&if uRefawmfwdkY
b,fvdk-touf-&S-if&rvJ}}[k touf 52
ESpft&G,f aomif-ckH-&Gmom; OD;arm-if-aX;-u
ajym-onf/
2012 ckES-pfu uGrf;-jcH-uk-ef;-Nrd-KUe,ftwG-if;&Sd v,fajr {u 400 ausmfudk
pufrI-v,f,m-pepf-ajym-if;-vJ-&ef-twGuf
wpf{u usyfckepf-od-ef;-EI-ef;-jzifh Green
Asia uk-r-PDu 0,f,lcJh-aomfvnf;
aemuf-ydk-if;-wGif aumif;-jr-wf-aom-ajruk-r-PDu tqkdyg-ajr-ae-&m-wGif ausmufrD;-aoG; "m-wf-tm;-ay;-pufkH wnfaqm-ufoGm;rnf-jz-pf-aMumif; a'ocH-rsm;udk- today;-cJh-onf/vQ- y f - p pf - p G - r f ; - t m;- 0 ef - B uD ; Xm- e ES i f h
aumif;-jr-wf-aom-ajr-uk-r-PDwdkY &efuk-efaus-muf-rD;aoG;oHk; "mwf-tm;-ay;-puf-HkpD-rH-ud-ef;tm; wnfaqmuf? vnfywf?

vTJajymif; (B.O.T) pepf-jzihf taumiftxnf-azmf&ef em;vnf-rI-pm-cG-ef-vTmudk

2012 ckESpf? Mo*k-wf-vuk-ef-ydk-if;u
vufrS-wf-a&;-xdk;cJh-Muonf/ tqdkygukr- P
- E-D p-S c-f pk vH;k rSm tiftm;Bu;D pD;yGm;a&; D
vky- i-f ef;w
- pfc- j-k zp- o
f nfh Asia World uk-r-P
\ ukr-PD-cGJrsm; jzpf-Mu-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYeJY ukr-PD-wm-0ef-&Sd-olawG-eJYawGUwm ESpf-Bud-rf-&Sd-yg-NyD/ 'DpD-rH-ud-ef;aMum-ifh-jz-pf-vm-r,fh-qdk;usK-d;awGudk b,folwm-0ef,l-rSmvJ qdkwmudk ukr-PD-bufu
rajzbl;}}[k uGr;f -jc-u
H -ek ;f -u-eG -&f uf-O;D -aqm-i-f
ol-wpf-OD;-jz-pfol udkpef-;OD;-uajym-onf/uG-rf;-jcH-uk-ef;-uG-ef-&ufudk 2013 ckESpf?
Zefe0g-&D-vtwG-if;u ausmuf-rD;-aoG;
pD-rH-ud-ef;-ESifh ywfoufNyD; pwifzGJUpnf;um
a'owG-if;-vlU-tcG-ifh-a&;-udp? v,f,majrud-prsm;wGif- yg-0if-aqm-if-&G-uf-ay;-aeaom
vlrI-tzGJUtpnf;-wpf-ck-jz-pf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- ae-&m-tESH-Utjym;wGif
ausmuf-rD;-aoG;okH;"mwf-tm;-ay;-puf-kH-

ausmufrD;aoG;pufHkwnfaqmuf&ef vsmxm;

weoFm&D-wdkif; bkwf-jy-if;-Nrd-KUe,f-wGif
udk&D;,m;-uk-r-PD-rsm;ESifh jynf-wG-if;-uk-r-PD
rsm;? ppfudk-if;-wdkif; uav;0Nrd-KUe,f-wGif
pifum-yl-tajc-pdk-uf- uk-r-PD-rsm;ESifh
ausmuf-rD;aoG; pDrH-ud-ef;-aqm-if-&G-uf&ef

'Duef-awG-xJudk ausmuf-rD;-aoG;puf-kH-u xG-uf-vmr,fh

trIef-awG- aocsm-aygufus-rSm? 'Da&-uef-awG-r&Sd&if
uRefawmfwdkY b,fvdk-touf-&S-if&rvJ
pD-rH-udef; ukd;ck&Sd-aeNyD; jynf-yuk-r-PD-rsm;ESifh
tusKd;wl-&if;-ESD;jrK-yf-ESHrI (Joint Venture
BOT)-pepf-jzifh pDrH-udef; ckepf-ck-&Sdum usefpD-rH-ud-ef;-ES-pf-ckudk jynf-wG-if;-uk-r-PDrsm;udk
bDtdk-wD-pepf-jz-ifh- cG-ifh-jyK-xm;-NyD;jz-pf-onf/tqdk-yg-pD-rH-ud-ef;rsm;teuf ausmufrD;-aoG;puf-kH-pD-rH-ud-ef;-av;-ckudk &efuk-efNrd-KUteD;&Sd uGrf-;jcH-uk-ef;-Nrd-KUe,f-wGif aumif;jr-wf-aom-ajr-uk-rPD? xef;wpf-yifNrd-KUe,f-wGif wkwf-uk-r-PD-wpf-ck-jz-pf
onfh Huaneng Lancang uk-r-PD-ESifh
Htoo-uk-rPD? ausmuf-wef;-Nrd-KUe,f-wGif
rav;&Sm;uk-r-PD-ESifh jynf-wG-if;-uk-r-PD
rsm;ESifh oDv0g-puf-rI-ZkefwGif *syeftajc-pdkuf Toyo Thai ukr-PD-wdkYu
aqmif-&G-uf-rnf-jz-pf-onf/
xdkUjyif {&m0wD-wdkif; txl;pD;-yGm;a&;ZkefpD-rH-ud-efteD; ikwf-aum-if;-Nrd-KUe,f-wGif
tdEd,Edk-if-iHrS wmwm-uk-rPD? &Srf;jy-nfe,f usKdif;-wkH-Nrd-KUe,f-wGif xdkif;-uk-rPD?

vufrS-wf-a&;-xdk;xm;-NyD;jz-pf-onf/vQ- y f - p pf - p G - r f ; - t m;- 0 ef - B uD ; Xmeurl

ausmuf-rD;-aoG;pD-rH-ud-ef;rsm;udk ouf
qdk-if-&m-wdk-if;-a'-oBuD;tpdk;&ESifh a'ocHrsm; oabm-wl-nD-cs-uf-r&&Sd-ygu em;vnfrI- o0PfvTm vufrS-wf-a&;-xdk;xm;-NyD;
jz- p f - a omf v nf ; pD r H - u d - e f ; - t aumif
txnf a zmf - c G - i f h - & S d - r nf - r [k - w f - a Mumif ;
vrf;T-ef-cs-uf-xk-wf-jy-ef-xm;-onf/]]pD-rH-ud-ef;-awG-uawmh avmavmq,f
'Dtwdk-if;-quf-vk-yf-zdkYygyJ/ jynf-ol-vuf-cHvm-wJhtxd yGifh-vif;-jr-if-om-pGmeJY &Sif;-jy
&r,f/ NyD;awmh jynf-oleJY ukr-PDMum;rSm
,kHMu-nf-rI-wnf-aqm-uf&r,f}}[k aejy-nfawmf&Sd vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-OD;-pD;-Xme TefMum;a&;-r;wpf-OD;u jref-rm-wdk-if;(rf)
ukdajym-onf/tpdk;&tae-jzifh ausmuf-rD;-aoG;okH;
"m- w f - t m;- a y;- p uf - k H - w nf - a qm- u f & ef
&nf & G , f - & jc- i f ; rS m xk w f - v k - y f - p &d - w f -

jynfwGif;owif;11

www.mmtimes.com

EdkifiHa&; tusOf;om;rsm;udp
qufzdtm;ay;&ef EdkifiHwum
acgif;aqmifrsm;xH wdkufwGef;
&JrG-ef-

yemon.mcm@gmail.com

aom ae&mteD;&Sd aomifcHkaus;&Gmt0iftm; ,ckvtapmydkif;uawGU&pOf/"mwfyHk 0vHk;

aps;ouf-omNyD; &moDra&G; ykHrS-ef-xk-wfvk-yf-Edk-if-jc-if;-aMumifh vQyf-ppf-vkd-tyf-cs-uf

udk awmifh-cH-xm;-Edk-ifrnf jzpf-aom-aMum-ifhjz-pf-aMumif; if;uajym-onf/odk-Yaomf obm0ywf-0ef;-us-if-ynm&Sif OD;0if;-rsK-d;olu ausmuf-rD;-aoG;puf-kHpD-rH-ud-ef;rsm;rSm obm0ywf-0ef;-us-ifudk
xdcdk-uf-ap-rnf-jz-pfovdk jynf-ol-vl-xk\
usef;-rm-a&;-jyem ydkrdk-qdk-0g;-vm-ap-rnfjz-pfNyD; &moD-Owk-ajym-if-vJ-jc-if;-ESifh Edkif-iHa&;t& tusyf-twnf;-rsm;jz-pf-ap-Edk-ifaMumif; a0zef-xm;-onf/
]]r*g0yf- 500 &Sw
d hJ ausmuf-r;D -aoG;pufkH-wpf-kHu xkwf-vT-wf-vdk-ufwJh qmvfzm'dk-if-atm-uf-qdkuf wpf&m-cdk-if-EI-ef;-yJ-yg-&ifawmif &efuk-ef-Nrd-KUay:rSm wpfES-pfudk
tufqpfr;kd yrmP wpfweftxd &GmoGe- ;f ap-Edk-if-ygw,f}}[k if;uajym-qdk-onf/uG-rf;-jcH-uk-ef;-Nrd-KUe,f r*g0yf 300
xkwf-vk-yf-Edk-ifrnfh pufkH-pD-rH-ud-ef;udk
pwifaqm-if-&G-uf-rnf-jz-pfum tqifh
tvdkuf r*g0yf 3270 txd xkwf-vk-yf
&ef vsmxm;-onf/]]uR-ef-awmf-wkdYuk-r-PD-taeeJY enf;
pepf-awGudk wdwd-us-us-vdk-uf-em-oGm;rSm-

jz-pf-ygw,f/ cGifh-jyK-cs-uf-ay;-ray;-qdkwm
tpdk;&u qkH;jzwf-&rSmyg}}[k aumif;-jr-wfaom-ajr-uk-r-PD-ref-ae*sm OD;jr-ifh-OD;u
jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/pD-rH-ud-ef;-azmf-aqm-if-&ef- cG-ifh-jyK-cs-uf-&&SdNyD;ygu jynf-wG-if;-wdk-if;-&if;-om;-uk-r-PDjz-pf-onfh-twGuf pDrH-ud-ef;-um-vcG-ifh-jyKcsuf ESpf 50 ESifh aemufxyf 10 ESpf
ESpf-Budrf vkyf-ydk-if-cG-ifh-&&Sd-rnf-jz-pf-onf/pD-r H-ud-e f;-wnf-a qm-uf- a&;- twGuf
rjzpf-rae-vdk-tyfonfh obm0ywf-0ef;us-if-ESifh vlrI-tusK-d;pD;-yGm;ouf-a&m-ufrI-avhvm qef;ppf-avh-vm-jcif; EIA/
SIA vk-yf-ief;rsm;udk jref-rmh-twdk-if-yifcH
tif*s-if-eD,m-uk-r-PD-vD-rd-wuf-(MEC)?
*syef-tajc-pdkuf (Nippon Koei)? vef'eftajc-pdkuf (Bell Pottinger) ukr-PD-wdkYESifh
av;vMum-qef;-ppf-avh-vm-rIrsm; jyKvk-yfcJh-onf/aus-muf-rD;-aoG;puf-kH-wnf-aqm-uf
rnfh wnfae-&m-teD;&Sd aus;&Gmav;-&GmwG-if-ae-xdk-if-Muaom a'ocH tdrf-axm-ifpk
300 ausmfudk avhvm-qef;-ppf-cJh-aMumif;
MEC rS avhvm-qef;ppfa&; yl;ayg-if;
-aqm-if-&G-ufol OD;nD-nD-atm-if-uqdkonf/-

]]uk-r-PDu ya&m*s-uf-vm-vk-yf-rSmudk-a'-ocH-trsm;pku vdkvm;-Muw,f/

'gayrJh qefYus-if-wJh-tzGJUawG-uvnf;&Sd-ae-awmh xkwf-rajym-&J-Mubl;}}[k OD;nDnD-atm-ifu ajymonf/a'-ocH-tcsKdUurl EIA/SIA vm-a&m-ufavh-vm-olrsm;rSm yGifh-vif;-pGm-ar;-jr-ef;pkH-prf;-jc-if;-r&Sdovdk pDrH-ud-ef;-BuD;wnfaqm-uf&ef vkHavm-ufaom tcsdeftwdk-if;twm r&Sdjc-if;-aMumifh avhvmqef;-ppf-cs-ufrsm; tay:t,kH-tMu-nf-r&SdaMum-if;-ajym-qdk-Mu-onf/]]p-uf-&kH-&JU-qdk;usK-d;awGudk b,fol-wm0ef,l-ay;-rSmvJ? Oya'awGuvnf; rckd-ifrm-ao;bl;}}[k uGrf-;jcH-uk-ef;-uG-ef-&uf0if
aomif-ckH-&Gm-a'ocH udkaZmf-rif;-xdk-ufu
obm0 o,HZmwrsm;tay: pDrH-cefY-cGJjc-if;-ES-ifh- aus-muf-rD;aoG; ynmay;-pm-tk-yf
udk a0SU,rf;&if;-ajym-onf/pD - r H - u d - e f ; - t aum- i f - t xnf - a zmf - r I qd-ik -&f m-tpD-&if-c-pH mudk tpd;k &xH ay;ydx
Yk m;NyD;jz-pf-aMumif; ukr-PD-rS-od&onf/
,ckES-pf-twGif; tpdk;&cGifh-jyK-cs-uf-&&Sd-ygu
2015 ckEp-S rf S oH;k ESpt
-f wGi;f yxrpDru
-H e-d ;f udk- aqm-if-&G-ufrnf jzpf-onf/ g

us-ef-&Sd-ae-ao;onfh Edkif-iH-a&;-tus-Of;om;rsm;udk tjref-qHk;vT-wf-ay;-a&;-twGuf

jref-rmtpdk;&tm; Edkif-iH-wum-acg-if;-aqm-if
rsm;u zdtm;-jy-ef-ay;-ap-&ef-twGuf Edkif-iHa&;-tus-Of;-om;-rsm; ul-nD-apm-ifh-a&S-mufa&;toif; (jref-rm)-ESifh Edkif-iH-a&;-tus-Of;om;-a[m-if;-rsm;tzGJ-YwdkY yl;ayg-if;um
pufwif-bm-vtwG-if;u Edkif-iH-wum&Sd
acgif;-aqm-if-rsm;xH-odkY wdkuf-wG-ef;-onfhpmrsm; ydkYxm;-aMumif; od&onf/Edk-0if-bm-vtwGif; usif;-y&ef-&Sdonfh
tmqD,H-xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;-odkY tar&duef-or-w tdk-bm;-rm;-tjyif tjcm;Edkif-iHrSacg-if;-aqm-ifrsm;vnf; wufa&m-uf-rnf-jz-pf
onf/ jref-rm-Edk-if-iH\ Edkif-iH-a&;-tus-Of;om;-ta&;-ud-pudk urmu Bud-Kod-xm;-ap
&ef xdkodk-Ypm-rsm;ydkYum wdkuf-wG-ef;-awm-if;-qdkxm;-&jcif; jzpf-aMumif; Edkif-iH-a&;-tus-Of;om;-a[m-if;-rsm;tzGJUrS OD;ouf-OD;u
ajymonf/]]'D-rSm-Edk-if-iH-a&;-tus-Of;-om;-us-ef-ae-wm
udk tpdk;&bufu r&Sdawm-hbl;-vdkY ajymaewJh-twG-uf&,f? tckvuf-&Sd-zrf;-xm;-wJh-olawGudk vTwfzdkY zdtm;-ay;-wdk-uf-wG-ef;-zdk-Y&,ftwGuf uRef-awmf-wdkYeJY atat-yD-yD-ayg-if;
NyD; Edkif-iH-wumudk pmawG-ydk-Yxm;-ygw,f/
'gayrJh tJ'D-pm-awG-xJ-rSm-awmh tusOf;-om;pm-&if;-awmh rxnfhxm;-ygbl;/ bmvdk-YvJ-qdkawmh pm&if;-awGu tcsdef-eJYtrQ ajymif;-aevdkYyg}} [k Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;-a[m-if;rsm;
tzGJUrS Hk;wm0efcH OD;ouf-OD;u ajymonf/Edk-if-iH-a&;-tus-Of;-om;rsm;udk vTwfay;-Edk-if-&ef-twGuf Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;t"d-ym,f-zG-ifh-qdk-csuf owfrS-wf-jc-if;-udkvnf;
tpdk;&ESifh tjiif;-yGm;zG,f-&m-ud-p-rsm;r&Sdap-&ef-twGuf Edkif-iH-a&;-tzGJUtpnf;rsm;
yl;ayg-if;um Mo*k-wf-vtwG-if;u owfrS-wfEdk-if-cJh-NyD-jz-pf&m tpdk;&ESifh vTwf-awmf-odkY
wifjyNyD; w&m;0if-tod-trSwf jyKay;-&ef
om usef-&Sd-awm-honf/-

odk-Yaomf t"dym,f-zG-ifh-qdk-cs-ufudk orw

xH- wif-jy-ef-Edk-if-&ef-twGuf vufus-ef-Edk-if-iHa&;- t us- O f ; - o m;- p d - p pf - a &;- a umf - r wD - r S
wpfqifh oGm;&rnfjzp- a-f omfvnf; aumfrwD\ tpnf;-ta0;udk tpdk;&bufrS ac:,l
jc-if;-r&Sd-ao;-onfh-twGuf tcuftcJ-&Sd-aeaMumif; Edkif-iH-a&;-tus-Of;om;-a[m-if;-rsm;
tzGJUrS tzGJU0if OD;&J-atmifu ajymonf/NyD;cJhonhf Mo*k-wfvtxd Edkif-iH-a&;tus-Of;-om;-OD;a& 84 OD;&Sd-vm-aMumif; EdkifiH-a&;-tus-Of;-om;rsm; ulnD-apm-ifh-a&S-mufa&;-toif;-(jr-ef-rm)rS &efuk-ef-Hk;wm-0efcH
OD;atm-if-rsKd;ausmfu ajymonf/Edk-if-iH-a&;-tus-Of;-om;-OD;-a&onf vpOf
10 OD;xufrenf; wdk;vsuf-&Sd-aeNyD; Edkif-iHa&;? v,form;ta&; wuf<u-vI-yf-&Sm;jcif;
rsm;aMumifh w&m;pGJ-qdk-cH-&ol-rsm;rSmvnf;
122 OD;txd wdk;vmonf/or-wOD;-od-ef;-pdef OD;aqm-if-onfh
tpdk;&u Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;-r&Sd&ef vkyfaqm-i-rf nf[k uwdrsm; ay;xm;-aomfvnf;
Nidrf;-cs-rf;-pGm-pk-a0;-jc-if;-ESifh pDwef;vSnfh-vnfjc-if;-qdk-if&m yk'fr 18 udk toHk;jyK wuf<uvI-yf-&Sm;olrsm;tm; w&m;pGJ-qdk-jc-if;? zrf;qD;axm-if-cs-jc-if;-rsm;aMumifh Edkif-iH-a&;-tus-Of;om;-OD;-a&rSm wdk;yGm;vm&jcif; jzpf-aMumif;
Edik -if -aH &;-tus-O;f -om;rsm; uln-aD pm-i-ahf &S-mufa&;-toif;-u ,ckv 8 &ufwGif xkwfjy-efaom oHk;oyfcs-uf- azmfjy-xm;-onf/Mo-*k-wf-vtwGif; Edkif-iH-a&;-vI-yf-&Sm;rIrsm;aMumifh 28 OD; axmif-'Pf-cs-rS-wf-cH&um
rw&m;pG-yf-pGJ-zrf;-qD;-cH&ol ig;OD;onf
ppfaMum-a&;-twGif; jyif;-xefpGm ESdyf-pufcH - c J h - & onf - [ l vnf ; atat- y D - y D \
oHk;oyfcs-uf azmfjy-xm;-onf/,ck-tpdk;&vuf-xuf-wGif jref-rm-Edk-if-iHtwG-if;&Sd tusOf;-axm-if-toD;-oD;
jypf-'Pf-us-cH-ae&aom tusOf;-om;
rsm;tm; vGwf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifh-trd-efY-jzifh
udk;Budrf-xufrenf; jyef-vnf-vT-wf-ay;&m tusOf;-om;-OD;a& 28000 ausmf
vGwf-ajrm-uf-cJh-onf/ g

12 jynfwGif;owif;

pufwifbm 12 18? 2014

Views
wdkufdkufaiGacs
pepfjzifhukay;&ef
vlrIzlvHka&;tzGJU
pDpOfae

"rapwDacgif;avmif; udp?
vdrfnmwm azmfxkwfta&;,lzdkY vdkNyD

jynfhoufNzdK;

pyaethetphyo87@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f v

-H r-l z-I v
-l a-kH &;tzGUJ u aq;zdk;
wG-uf-cs-uf-p&m-rvdkbJ wdkuf-dk-uf-aiGacs-pepf-jzifh 0efxrf;rsm;udk ukoay;oGm;rnf[k od&onf/]]t-ck-uawmh aq;zdk;awGwG-uf-cs-ufNyD; jyef-trf;w,f? aemuf-us
&if aq;zdk;awG-wG-uf-cs-uf-wm-r&Sd-bJeJY
wpfa,m-uf-cs-if;-tvdkuf wu,fvdkY
ESpf-axm-if-us&if wpfcg-wnf;-&S-if;-vdk-ufqdkNyD; tJ'g-rsKd;awGudk wjznf;-jz-nf;vG,f-ul-atm-if-vk-yf-zdkY&Sd-ygw,f}}[k
jref-rm-Edk-if-iH-vl-rI-zl-vHk-a&;tzGJU&Sd aq;XmerS
Tef-Mum;a&;r; a'guf-wm-Mu-nfpdk;u
,ckv 4 &ufaeYu ajymonf/xdk-odkYpepfonf aq;uko&ef
vG,ful-ap-rnf-jz-pfNyD; vuf&Sd a&GUvsm;
pepfjz-pfonfh rdkbdk-if;-um;-wG-if-omru
jyif-yaq;-cef;-ESifh aq;Hk-rsm;wG-ifvnf;
ukoEdk-ifonfh pepfay:-ayg-uf-vm-ygu
xyfrH-wdk;csJUaqm-if-&G-uf-oGm;rnf[k
if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-vl-rI-zl-vHk-a&;tzGJUonf
a&GUvsm;pepftjzpf NyD;cJhonfh azazmf-0g&Dvu pwif &efuk-ef&Sd tpdk;&0efxrf;
ESpf-aom-if;-ausmfudk wpfpD;-vQif olemjyK?
"mwf-cGJ-ynm-&S-if-ESifh "mwf-rS-ef-ynm-&S-if-rsm;
yg-0ifonfh aq;uk-oa&;-armf-awmf,m-Of-ES-pf-pD;-jzifh ukoay;-cJhNyD; vuf&Sd-wG-if
vnf; aejy-nf-awmf-wGif vnf;aum-if;?
rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;wG-if-vnf;-aumif;
tpdk;&0efxrf;rsm;udk prf;oyf-um-v
owf-rS-wfum vSnfh-vnf-uk-oay;-aeNyD;
wpfpD;-xyf-rHwdk;csJUoGm;rnf[k od&onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif vlrI-zl-vHk-a&;tzGJUodkY
tmrcH-xm;onfh tvkyf-orm;? 0efxrf;
pkpk-aygif; ckepf-od-ef;-ausmf &Sdonfhteuf
wpfod-ef;-cGJrSm Edkif-iHh-0ef-xrf;rsm; jzpfMuNyD; xnfh0if&onfh tmrcH-EI-ef;-xm;rSm
tvkyf-&Sif ESpf-&m-cdkifEIef;-ESifh tvkyform;
ESpf-&m-cdk-if-EI-ef;-jz-pf-onf/- g

pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/

jy-no
-f t
l rsm; pdwf-0if-pm;-cJh-MuwJh "rapwD
acgif;-avmif; &SmazGa&; Zwfvrf;-wpf-cef;&yf-zdkY eD;vm-ae-ygjyD/ usKduf-xD;-aqmif;
q&mawmf&JU Mo0g'? aZurm OD;cif-a&T&JU
aiGaMu;-yHh-ydk;rIeJY a'gyHk-uk-ef;-ajrrSm acgif;avmif; &SmazG-wl;-qG-ae-wm-awGudk rdk;&m
oDrSm qkdif;-iHh-xm;-awm-hr,f-vdkY aMunm-yg
w,f/ tvm;wl jrpf-oHk;cG-qHk-&mrSm acgif;avmif; awGUxm;Ny-v
D Ykd aMunm-xm;wJh OD;pHvif;&JU ajymqd-rk -[
I mvnf; vdr-n
f mrIwpfc-k
jz-pfw,fqdkwm olYtzJGUom;-awGuyg
xkwf-azmf-ajym-qdkwJhtqifh a&muf-vm-yg
NyD/ acgif;-avmif; &SmazGa&; Zmwfvrf;
b,fvdkZmwfod-rf;rvJ? rSef;q aqG;aEG;
Munfh-&atm-if-yg/"r-ap-wD-acg-if;-avm-if;udk aZurm
OD;cif-a&T&JUyHhydk;rIeJY a'gyHkukef;-ajrrSm &Sm
w,f-qdk-wm-udk-awmh vlod-enf;-ygw,f/
usKu
d -x
f ;D -aqmif; q&mawmf&UJ Mo0g't&
usKduf-xD;-aqmif; omoem-jyKtzJGUu &Sm
w,f-vq
-Ykd -ykd gw,f/ a'gyH-u
k -ek ;f -ajru &SmazG
r,fh ajrae-&mudk jcHpnf;-dk;cwfNyD; ajrBuD;
xJ wl;qG &SmMu-wmyg/ tckawmh rdk;&moD
rSm &SmazGrI&yfqkd-if;-xm;-awmhr,f qdkNyD;
aMunm-cJhwmjzpf-ygw,f/ 'geJY ywf-ouf
NyD;owif;xk-wf-jy-ef-wm-rsKd;awmh rvkyf-yg
-bl;/
jy-nf-oltrsm; pdwf-0if-pm;-Mu-wmu
OD;pH-vif;&JU acgif;-avmif; &SmazG-rIyg/ tJ'D
tzJGUuawmh acgif;-avm-if;udk &efuk-ef-jrpf?
yJcl;-jr-pfeJY ykZG-ef-awm-if-acsmif; qHk&mrSm
aomif-wl;-oabF-mwpf-pD;? vlpD;-oabFm

wpfpD;eJY &SmazG-Mu-ygw,f/ &SmazG-wJhenf;-uawmh oabFmay:rSm owfoufvGw

- p-f m;? w&m;xdik f 0dZm e- nf;eJY &SmMuw
- ,f
-vYkd qkyd gw,f/ Mo*k-wv
f 8 &ufaeYu p&Sm
wmrSm Mo*k-wfv 26 &ufaeYrSm awGUNyD
qkdNyD; aMunm-ygw,f/ aMunm-yHk-udkvnf;
Munfh-ygOD;/
]]1376 ckESpf awmfovif;vqef; 2
&uf? (t*FgaeY) "rapwD acgif;-avm-if;awmfBu;D udk uReaf wmf (ajryHk armif-p-v
H if;)
(aumhaomif;) tzJGUrS awGU&Sdxm;-NyD-jz-pf
onf/ e*g;rsm;rS tBuD;qHk; a&Ta&mif e*g;
rif;-BuD;ES-ifhwuG e*g;tayg-if;-wdkYu "rap
wD acgif;-avm-if;-awmfBuD;udk tBuD;us,f
qHk; crf;crf;-em;em; qDrD;-yl-aZmf-ae-onfhtwG-uf-aMumifh owfrS-wf-&uf-aeYudk
owif;xk-wf-jy-ef&ef aemuf-us-ae-jc-if;-jz-pf
onf/ uRefawmf-wdkY\ jref-rmhenf; jref-rmh

a- Mumif; today;-tyfy- gonf}} qdNk y;D azmfjyyg-&Sd-yg-w,f/tJ-'Dvdk aMunm-NyD;aem-uf-ydkif; acgif;avm-if;-q,fwJh udp jynf-olawG pdwf-0ifpm;rI rsm;vmygw,f/ oGm;a&muf-Mu-nfh-I
ol-awGvnf; renf;raem-ygyJ/ bmawGrS
jrif-Mu-&wm-awmh r[kwf-ygbl;/ aemufydkif; acgif;-avm-if;BuD;udk awGUNyDjz-pf-wJhtwGuf tJ'D acgif;-avm-if;udk BudK;qkd-if;-zdkY
a&ik-wf-orm;awG vkyf-ae-Mu-w,f-vdkY qkd
jy-ef-ygw,f/ wpfaeY-wpf-rsKd; rdk;atmif
trsKd;rs-Kd;ajym-ae-ayr,fh acgif;-avm-if;BuD;
udk awGUw,fqdk-wJh-udp OD;pHvif; tajymyJ
&SdNyD; b,folrS twnfrjyK-Edk-if-Mu-ygbl;/
a[m ckaem-uq
-f ;kH awmh OD;pHv
- if;u wpfrsK;d
ajym-vm-jy-ef-ygNyD/
'Dr-u
kd a&-p-w
D al '; owif;pmudk ajym&m
rSm OD;pH-vif;u ]]puf-wifbm 8 &uf eHeuf

olbm-aMum-ifh-nm-vnf;-qdkwm rodbl;/ oabFmay:-wuf-zdk-Y

us-awmhvnf; pnf;-jcm;xm;-w,f-qdk-awmh rwufjzpfcJhbl;/
OD;pH-vif;u aoG;dk;om;dk;eYJ wu,facgif;-avm-if;[ef jrefr- mhtqifh enf;ynmonf vQKUd 0Su
- -f
cs-ufrsm;pGm &Sdae-jc-if;-aMumifh EIwfrS zGifh[
rajym&yg/ t&d,m 0dZmtaygif;udk
cGifh-jyK-csuf awmif;-cHNyD;rS "rapwD acgif;avmif; awGU&SdNyD-jz-pf-aMumif; twdtvif;
aMunm-jcif; jzpf-onf/}}
]]u-Ref-awmf-wdkYtay:wGif apwemxm;aom &[ef;&S-ifvl jynf-ol-taygif;
0dkif;-0ef;NyD; aqmif-&G-uf-ay;-Muaom tv
&S-if-rsm;ESifh cke-pf&uf om;orD; taygif;wdkY
udk aus;Zl;wif-&Sd-yg-aMum-if;? uRefawmf-wdk-Y
bufrS owif;xk-wf-jy-ef-jcif; aemuf-usjc-if;udk em;vnf-ay;-yg&ef uRefawmfrS
awmif;y- eft
- yfy- gonf/ rMumrD&- uft
- wGi;f
"rapwD acgif;-avm-if;-awmfBuD;udk ukef;ay:-ta&muf aqmif-&G-ufoGm;rnf jzpf-yg

u oAefwpfpif;u aomif-wl;puf tem;

udk-vmNyD; tarT;wkdif-awG-xG-ef;? yGJawG-ay;
NyD;vmvk-yfoGm;w,f? tzsuf-oabmeJY
vmNyD; vkyf-oGm;Muwm? tJvdk tzsufawG
0ifav wl;azmfrI aemuf-us-avyJ}}vdYk qkyd g
w,f/
acgif;-avm-if;awGUNyDqdkwJh olY&JU aMu
nm-cs-uf-udk-awmh acgif;-rm-rmeJY qufNyD;
qkyf-udk-if-xm;-wk-ef;-yg/'g-ayrJh olY&JU owif;xk-wf-jy-efa&; tzJGU
awG? acgif;-avmif; q,f,la&; tzJGU0if
awG-uawmh wpfrsKd; ajymvm-Mu-ygNyD/
]]a&ik-yf-orm;-awGu acgif; avmif;-udkawGUxm;-w,f-qdk-wmvnf; r[kwfbl;/
jynf-o-al wG-a&m? acgif;avmif;-q,f,al &;
taxmuf-tul-jyK-tzJUG udak &m OD;pH-vif;u

nmxm;-wmyg}}qdkNyD; acgif;-avmif; q,f

,la&;tzJGU0if wpfa,m-ufu ajymwmudk
udk;um;NyD; pHawmf-csdef aeYpOf owif;pmu
azmfjy-yg-w,f/'geJY ywf-oufNyD; acgif;-avm-if;-q,f
,l-a&;-taxm-uf-tul-jyKtzJGU b@ma&;
r; OD;oef;-p-ed -u
f ,
kd -w
f ikd f ]]olbm-aMum-i-n
hf mvnf;-qdkwm rodbl;/ oabFmay:-wufzdk-Yus-awmhvnf; pnf;-jcm;xm;-w,f-qdk
-awmh rwufjzpfcJhbl;/ OD;pH-vif;u aoG;dk;
om;dk;eYJ wu,facgif;-avm-if;-awGUvdkY
aMunm-cdk-if;-wm-xif-vdkY aMunm-wmyg}}
vdkY ajymqdkonf txd &Sdvm-ygw,f/
tvm;wl taxmuf-tuljyK jyeMfum;a&;-tzGJYrS OD;Mu-nf-0if;uvnf; ]]OD;pHvif;
u "rrd-wf-aqG-awG-Mum;rSmvnf; acgif;avm-if;-taMum-if;yJ tjrJajym-aewm/
NyD;awmh olY&JU-oDv? orm"d-*k-Pf-udk,HkNyD;
uGef-awmf-wdk-YtaeeJY ulnD-ay;-ae-wmyg}}
vdYk qdyk gw,f/ tm;vH;k udk jcKH ikH oH;k oyfMun
- -hf
vdk-uf&if acgif;-avm-if;udk awGUNyDvdkY ajym
wm OD;pHvif; wpfa,m-ufwnf; &Sdwmyg/
ol&Y UJ q,f,al &; tzJUG 0ifawG? jyefMum;a&;
tzJUG 0ifawG ud,
k w
f -idk u
f vnf; olaMu-nm
cdk-if;-vdkY aMunm-&wm-yg-vdkY w&m;0if xkwfazmf-ajym-qdk-ae-Mu-ygNyD/ OD;pHvif; ajym
pum;awG xkwf-jy-ef-aMu-nm-cs-uf-awG-xJrSmvnf; obm0,kwd-ruswJh ewf e*g;
awG? tarT;wdkif xGef;-wm-awG? 0dZm-enf;
awG pojzifh t"dym ,fr- -w
hJ m-awGu vTr;f j- c-KH
ae-yg-w,f/b,f-vdk-yJ-jz-pf-jzpf OD;pH-vif;&JU "rapwD
acgif;-avm-i;f Bu;D udk awGUNyq
D w
kd m vdr-n
f m
rIwpfck jzpf-w,f-vdkY aumuf-cs-uf-cs-Edk-if-yg
NyD/ Zmwf-vrf;-qHk;oGm;vdkY acgif;-avm-if;
BuD;udk rawGUwJhwdkif vdrf-nm-wm-vdkY xkwfazmf-ajym-qdk-rSm-awmh r[kwf-ygbl;/
'DtwGuf olbmvdYk 'Dvkd wkid ;f j- yn
- ef YJ jynfo
- -l
awGudk vdrf-nm-&wmvJ? aemuf-uG,frSm
bmud-pa wG &Sad e-ovJ-qw
kd m azmfx-w
k Nf y;D
w&m;Oya'-aMum-if;t&vnf; ta&;,l
oifh-yg-aMumif; oHk;oyfwifjy vdkuf-&ygw,f/ g

jynfwGif;owif;13

www.mmtimes.com

aus;vufzGHUNzdK;a&;
aqmif&Guf&ef
tiftm;wdk;csJU

w&m;0ifoGm;a&mufaomfvnf; xdkif;a&muf
jrefrm a&TUajymif;vkyfom;tcsKdU tcufMuHK

aus;vuf-a'o tajccHtaqmufttHk
zGHUNzdK;a&;vkyf-ief;-rsm;twGuf 0efxrf;tiftm; 3000 cefY xyfrH-cefY-xm;-aqm-if&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aus;vufa'o
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;OD ; pD ; - X mewm0ef - & S d o l
wpfOD;u ajymonf/jy-nf-axm-ifpktpkd;& bwf*s-uf-jzifh
aqmif-&G-ufrnfh vkyfief;rsm;twGuf
tiftm;-wdk;csJUjcif;jzpfNyD;vrf;? wHwm;? a&?
rD;ESifh aus;vufpHjytdrf&m pDrH-udef;tcsKdU
yg0if-aMumif; arG;jrLa&;? a&vk-yfief;ESifh
aus;vuf a 'ozG H U Nzd K ;a&;0ef B uD ; Xme?
aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme
'kwd,GefMum;a&;r;OD;oif;OD;uqdkonf/
]]oD;jcm; ya&m*s-uf-awmh r&Sdygbl;/
jynf-axm-ifpkbwf*suf &efyHkaiGeJYyg/
vkyfief;vkdtyf-cs-uft& tiftm;wkd;csJUwm
yg}}[k if;u ajymonf/tiftm;wdk;csJU&mwGiftif*s-ifeD,mOD;
a& 1000 ausm?f H;k tzGUJ 1000 cefEY iS fh uGey-f sL
wmynm&S-if-tqifh-ESifh uRrf;-us-ifol 500
ausmf yg0ifrnfjzpf-onf/tqdkygOD;pD;-Xmeudk 2012 ckES-pf-wGif
pwifzGJUpnf;-cJhNyD; ,refESpfaESmif;-ydk-if;-wGif
wdik ;f -? cd-ik -Ef iS hf NrKd Ue,f;kH rsm;zGUJ pnf;cJ&h m ,ck
ES-pftxd 284 NrdKUe,f-wGifzGifh-vS-pf-xm;NyD;
NrKd Ue,fi,frsm;wGif rzGiv
-hf p-S E-f i-kd a-f o;-aMumif;
od&onf/ g pEmvGif

Pfvif;atmifESifh jrifhauoD

Munfhjrifwdkif
rsufrjrifausmif;
&mjynfhusif;yrnf
Mu-nj-hf r-iw
-f i-kd r-f su
- r-f jr-ia-f usm- if;\ ESpf 100
jynfh tcrf;tem;udk Ed0k if-bmv 1 &ufEiS hf 2
&ufaeYrsm;wGif usif;-yoGm;rnf-jz-pf-aMumif;
rsuf-rjr-if-ausmif;om;a[m-if;-rsm;tzGJUu
od&onf/
]]Munfh-jr-if-wdkif rsuf-rjr-if-aus-mif;vYdk
emrnf-wyf-vdk-uf-ayr,fh wu,fhawmh
rsuf-rjr-if-tm;vHk;&JU jyef-vnf-xl-axm-ifa&;
ESpf 100 jynfh-txd-rf;-trS-wf-yGJqdk ydkrS-ef-yg
w,f/ rsuf-rjr-if-awG&JUb0udk vlwpfvHk;
olwpf-vHk;jz-pf-atm-if -ysKd;axm-if-ay;-cJhwJh
tazBuD;*suf-qifudk *kPf-jyK-wJh-taeeJY
usi;f -yrSmyg/ 1914 rSm pwif wnfaxm-i-cf hJ
w,f/ tJ'w
D ek ;f u a*[m-qv
kd kdY Munhj-f ri- w
-f i-kd -f
rs-uf-rjr-if-aus-mif;&,f? bGm;OD;ZG-ef;-wnfaxm-if-cJhwJh bdk;bGm;&dyf-om-yJ-&Sd-ao;w,f/
a*[m-awG-&JUtpvdkY ajymvdkU&w,f}} [k
ausmif;-om;-a[m-if;rsm;tzGJUrS OD;aZmf-axG;
OD;-u ajymonf/
jref-rm-Edk-if-iH-tESHY&Sd rsuf-rjr-ifbdk;bGm;rsm;
tm; oufBuD;yl-aZmf-yGJ-us-if;yNyD;? 'kwd,aeYwGif pma&;q&m cspf-OD;-ndK? q&mra':-oef;
-jr-ifh-atm-if-wdk-Yjzifh pmay-a[m-ajymyGJ usif;-y
oGm;rnf-jz-pfonf/
tao;pdw
- o
f d-&Sd-vdk-ol-rsm;ESifh yg0if-qif-ETJ
vdkaom jref-rm-Edk-if-iH-tESHY&Sd rsuf-rjr-if-tzGJU
tpnf;rsm;onf rsuf-rjrif ausmif;-om;a[m-if;-rsm;tzGJU? zkef;- 09 448019031
odkY qufoG,f-Edk-if-onf/ g cs,f&Dodef;

29.nyanlynnaung@gmail.com,
myintkay94thi@gmail.com

xki-d ;f E- iS fh jref-rm-ES-pf-Edk-if-iHMum; a&TUajymif;tvk-yf-orm;-qdk-if&m oabmwl-nD-csuf

jyef-vnf-okH;oyf-rI-tm;-enf;-vsuf-&Sd-jc-if;aMumifh xdkif;-Edk-if-iH&Sd a&TUajymif;-tvk-yform;rsm; tygt0if tvkyf-tudk-if-&Sm-azGa&;- at-*s-if-pD-rsm;rS-wpf-qifh -oGm;a&m-uftvk-yf-vk-yf-udk-if-vsuf-&Sdonhf tvkyform;-tcsKdUrSm tvkyf-orm;-tcG-ihfta&;
csKd;azm-uf-cH-&jc-if;-ESifh w&m;0if-vl-uk-ef-ul;cH-&jc-if;-rsm;&Sd-ae-aMumif; od&onf/
2003 ckES-pfu a&TUajymif;-tvk-yf-orm;ES-ifh-ywf-oufNyD; xdkif;-ES-ifh- jr-ef-rm-ES-pf-Edk-if-iH
Mum; tjyef-tvS-ef-em;-vnf-rI-vuf-rS-wfa&;-xdk;xm;-cJh-aomfvnf; vuf&Sd-tcsd-efxd
,if;oabm-wl-nD-rIudk jyef-vnf-okH;oyfjc-if;-ES-ifh-vuf-awG-YtokH;jyK-rI-tm;-enf;-jc-if;
-aMumifh jref-rm-tvk-yf-orm;-tcsKdUrSm
w&m;0ift
- vky- t
-f udik f &SmazGa- &;-at-*si- p-f D
rsm;\ aqmif-&G-uf-ay;-rI-jzifh xdkif;-Edk-if-iH-odkY

vma&m-uf-tvk-yf-vk-yf-udk-if-vsuf-&Sd-aomf
vnf; ,if;odk-Ytcuf-tcJ-rsm;MuH-KawG-Uae&jc-if;-jz-pf-aMumif; xdkif;-Edk-if-iH-tajc-pdkuf
jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-a&;-aqm-if&G-uf-ay;-vsuf-&Sdaom ynma&;-ES-ifh- zGH-UNzd-K;
wdk;wuf-a&;-azm-if-a';-&S-if;rS trIaqm-if'g-dk-ufwm OD;xl;-cs-pf-u ajym-onf/]]v-uf&Sd tpkd;&uaqmif-&G-uf-aewJh
a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-ES-pf-Edk-if-iH-oabmwl-nD-cs-uf-rSmudk tm;enf;-cs-uf-awG-&Sd-aewm-jz-p-yf gw,f/ tJ'-t
D wGuf jref-rm-tvk-y-f
orm;-awGu olwdkY (xkdif;) Edkif-iH-om;-awGavmuf vpmr&bl;/ xdkif;-Edk-if-iH-u jy-|m-ef;xm;wJh tajccH-tcG-i-t
hf a&;awG r&bl;jz-p-f
ae-ygw,f/ jref-rm-tvk-yo
f rsm;awG tcGi-hf
ta&;-csd-K;azm-uf-cH&wm? vluk-ef-ul;-rI-cH-&
wmawG wm;qD;Edik -af tmif tpd;k &? at*s-i-f
pD-awG? a&TUajymif;-vk-yf-om;-awGudk tul
tnD tumtuG,fay;aewJh wjcm;tzGJU
awG tzGJUtpnf;awG tm;vHk;yl;-ayg-if;aqm-if-&G-uf-zdkY vdktyf-ygw,f}} [k OD;xl;-cs-pfu ajym-onf/-

,ck-ES-pf-twGif; xdkif;-Edk-if-iH-odkY jref-rmEdk-if-iH-rS- vm-a&m-uf-tvk-yf-vk-yf-udk-ifonfh

a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-OD;a& ydkrdk-rsm;jym;
vmNyD; trsm;pkonf tvkyf-tudkif &SmazGa&;-at-*s-if-pD-rsm;rS-wpf-qifh- vm-a&m-uftvk-y-v
f -yk -u
f -ikd -Mf u-jc-i;f -jz-p-af Mum-i;f ? w&m;
0if- tvk-yf-tudk-if-&Sm-azG-a&;- at-*s-if-pD-rSwpfqifh tvkyform;? tvkyf-&S-if-ES-pf-OD;oabm-wl-pm-csK-yf-ESifh Edkif-iH-ul;-vuf-rS-wf
-rsm;yg-&Sd-aomfvnf; jref-rm-a&TUajym-if;tvk-yf-orm;-wcsKdUonf axmif-cs-cH-&jc-if;?
tvkyf-vuf-rJh-jz-pf-jcif; ponfhtcuf-tcJ
rsm; MuHKawGU&aMumif; if;u ajymonf/,if;-okdY w&m;0if-tvk-yf-tudk-if-&Sm-azGa&;-at-*s-if-pD-rS-wpf-qifh- oGm;a&m-uf-aomf
vnf; tvkyf-orm;-tcG-ifh-ta&;-csK-d;azm-uf
-c-&H jc-i;f ? tcuftcJ-Mu-HKawG-U&jc-i;f rSm ESp-fO;D oabm-wl-pm-csK-yf-csK-yf-qdk-&m-wGif em;vnfrI-v-rGJ mS ;jc-i;f -EiS hf ,cifuw&m;r0if tvky-f
orm;-ydk-Yaqm-if-jc-if;-ES-ifh- oGm;a&m-uf-jcif;
&v'frsm;aMumifh[k jynf-ytvk-yf-tudk-if0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm; tzGJUcsKyf

'kwd,Ou| OD;atm-if-cdk-if-u ajym-onf/jr-ef-rm-a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-rsm;

ta&;-ES-ifh-ywf-oufNyD; jref-rm-Edk-if-iHu
tmqD,H-tvS-nfh-us-Ou| wm0ef-xrf;aqm-ifpOf tNyD;owfEdk-if&ef aqmif-&G-ufvsuf-&Sdonfh tmqD,H-a&TUajym-if;-tvk-yform;-rsm;tcG-ifh-ta&;-um-uG,f-jr-ifh-wifa&;-oabm-wl-nD-cs-ufudk ,ckES-pf-twG-if;taum- i f - t xnf - a zmf - o G m ;rnf - j z- p f N yD ;
,if;oabm-wl-nD-csuf ay:ayg-uf-vm-yg
u a&TUajymif;-tvk-yform;rsm;tcG-ifhta&;- um-uG,f-apm-ifh-a&S-muf-rIudk ydkrdkaqm-if-&G-uf-Edk-if-rnf-jz-pfaMumif; tvkyform;-0ef-Bu;D Xme? a&TUajymif;-tvk-y-o
f rm;a&;-&m-Xme 'kwd,T-ef-Mum;a&;-r;csKyf
a':cif-aEG-OD;-u ajym-onf/xdkif;-odkY tvk-yf-orm;-ap-vT-wf-cG-ifh&
at*s-ifpD 70 ausmfcefY-&Sd-aomfvnf;
vkyfief;vnfywfonfh at*s-if-pDrSm 36 ck
cefY-om-&Sd-onf/ 2013 ckES-pf-twG-if;u
jref-rm-tvk-yf-orm;rsm; vl-uk-ef-ul;-cH&rI
500 ausmfcefY jzpf-yGm;cJhonf/ g

14 jynfwGif;owif;

pufwifbm 12 18? 2014

a[mifaumif tEknmw cHkorm"d0efaqmifrI rdwfquf

pEmvGifESifh pkNzdK;0if;

]]'D-ukd- yxrqHk;a&m-uf-vm-vm-cs-if;-rSmyJ aum-ifu tEknm-wcHk-orm-"d-pepfeJY

aqmif-&G-uf-ap-vdk-aMumif; axmuf-jy-cJh-onf/a[m-if-aum-if-w&m;-pD-&if-a&;- Xm-evuf- awGYvkd-uf&wJh ae&m-tEYSHrSm wnfaqm-uf tjiif;-yGm;rI-awGudk ydkrdk-ajz-&S-if;-Edk-if-zdk-YarQ-mf
h ,f/ ckcse-d rf mS a[mifa- um-iu
-f ay;r,fh
atm-uf&Sd w&m;Hk;a&SUaeY-csKyf Mr.Frank qJ? wnfaqm-uf-awmhr,hf tajccH- vifw
a[m-ia-f um-iu
f tEknm-wcHk-orm-"d-pD-&if- Poon u jref-rm-Edk-if-iH-\vuf-&Sd-pD;-yGm;a&;- taqm-uf-ttHk-awGukd jrif-ae-&jc-if;-tm;- 'D0ef-aqm-if-rIudk 'Duvl-awG-ydk-NyD;od-&Sd-vmxHk;qkd-if&m 0efaqm-if-rIrsm;tm; jynf-wG-if;- zG H - Y N zd - K ;ae- r I r sm;ud k awG Y j r- i f - a e- & onf h - jzifh aqmuf-vk-yf-a&;-ydk-if;-qkd-if&m pmcsK-yf-csK-yf- atmif jrifh-wifoGm;r,f }} [k if;u jref-rmpD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;ESifh aqmuf-vk-yf-a&;- tavsmuf tajccH-taqm-uf-ttHk-ydk-if;- qdk-jc-if;-awGrSm tjiif;-yGm;rI-awGu aocsm- wkd-if;-(rf-)ES-ifh-oD;-oefY-awG-UqHkpOf ajymonf/vk-yf-ief;-ykd-if;- pm-csK-yf-pm-wrf;-rsm;ESifh ywf
oufonfh tjiif;-yGm;rIrsm;tm; t"du
ypf-rS-wf-xm;-ajz-&S-if;-ay;&ef &nf&G,f
Mo*k-wfv 29 &ufaeY-wGif jref-rm-Edk-if-iHrS
pifum-yl-tEk-nm-wcHk-orm-"dpepf 0efaqm-if-rIrsm;u jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;Oya'ynm-&S-if-rsm;ESifh awGUqHk-aqG;aEG;rI
trsm;pk\ aps;uGuf-ukd-&&Sd-xm;-onfh-tavsmuf vkyf-ief;-wG-if-us,f&ef jref-rm-vl-rsKd; cHkorm-"drsm; jyKvk-yf-cJh-onf/Edk-if-iH-wum-ynm-&S-if-rsm;ESifh a[mifynm-&S-ifrsm;yg cefYtyf-xm;-rI-ESifh a[mif-aum-if-tEk-nm-wpepfonf wkwf-jy-nf-rBuD;rSaum-if-rS-Oya'-ynm-&S-if-aygif; 20 eD;yg;yg-0ifonfh a[mif-a[m-if-tEk-nm-wcHk-orm"d-w&m;-pD-&if-a&;tm; vma&muf rdwf-qufMr. Poon u jref-rm-jy-nf-wG-if;-wG-if-0ifcJh-aom-tzGJYonf vuf&Sd-wGif jref-rm-Edk-if-iH qdk-if-&m-ESifh taxGaxG-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;- ayg-uf-jz-pf-vm-Edk-if-r,f-vkdY uRef-awmf-oHk;oyf-rS-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm; yg-0if-ywf-ouf-ae rsm;wGif Ekdif-iHh-tae-txm;-t&jz-pf-ay:- rdw,f/ vuf&Sd-tcsd-efrSm jref-rm-Edk-if-iHudk a&m-uf-vk-yf-udk-if-ae-onfh- a[m-if-aum-ifonfh tjiif;-yGm;rI-trsm;pktm; pifum-yl- vm-Edk-ifonfh tjiif;-yGm;rIrsm;udk ajz&S-if; 'D0ef-aqm-if-rI-eJY-ay;-zkdYtwGuf pifumyl 'grS- tajc-pdk-uf-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;ES-ifh- ywfEdk-if-iHrS tEknmwcHk orm"d-pepf-jz-ifhom &ef a[mif-aum-if-tEk-nm-w cHk-orm-"d- r[kwf wjcm;Edkif-iH-awGxuf trsm;BuD; oufonfh pD;yGm;a&;-qkd-if-&m-tji-if;yGm;rI
ajz&S-if;-ae-jc-if;rS a[mif-aum-if-udkvnf; 0ef-aqm-if-rI-rsm;u oifh-awmf-aMumif; ajym aemuf-us-aum-if;- aem-uf-us-ae-Ekd-if-ayr,fh rsm;udk OD;wnf-ajz-&S-if;-ay;-Edk-if&ef &nf&G,faemuf-ykd-if;rSm 'Duuk-r-PD-awGu a[mif- xm;-aMum-if;-ESifh vuf&Sd-wG-ifvnf; a[miftjcm;a&G;cs,fEdk-if-rnfh-ae-&m-wpf-ck-tjzpf onf/aum-ifu wkwf-jy-nf-rBuD;ESifh xkdif;-Edk-if-iHwdk-Yatm-uf&Sd jynf-wG-if;-wG-if-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rItrsm;qHk;wwd,ae-&m-wG-if-&Sd-aeNyD; pDrHud-ef;aygif; 79 ckwGif tar&d-uef-a':vm
6 'or 544 oef;wef-zdk;&Sd-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI
rsm;udk jref-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&S-if
\ cGifh-jyK-cs-uf-rsm;jz-ifh- vk-yf-aqm-if-ae-onfhEdk-if-iH-jz-pf-aMum-if;-ajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-uk-ef-onf-rsm;ESifh pufrI-vufrI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;-csK-yf\ Oya'tMuHay;-tzGJ-Y0if-wpf-OD;uvnf; vuf&Sd-wif-oG-if;aeaom tEknm-wcHk-orm-"d-w&m;-pD-&if-a&;
Oya' pwif o uf - a &m- u f - c sd - e f - r S p
wGif-us,f-vm-rnfh- tqdk-yg-0ef-aqm-ifrI-vk-yf-ief;-rsm;twGuf a[mif-aum-if-rSsdlsandar@gmail.com
suphyo1990@gmail.com

0if-a&m-uf-vm-jc-if;udk BudKqdk-aMumif;
ajymonf/]]a[m-if-aum-ifu 0ifvm-wm-udk-trsm;
BuD;Bud-Kqkd-ygw,f/ olwdk-YqDu tawGY
tMuHKawG enf;pepf-awG-udk-vnf;-avh-vmvkd-ygw,f/ uRef-awmf-wdk-YEdk-if-iHu Oya'vk-yfxHk;vk-yf-enf;-awG-ukdvnf; olwdk-Yem;-vnfvm-atmif yHhykd;ul-nDoGm;r,f/ vuf&SdrSm
'Dw&m;-pD-&if-a&;-&JU-tcef;u@udk jynf-wG-if;
uvl-awGu vHk;0rodoavm-uf-eD;-yg;ays-muf-uG,f-ae-ayr,fh Oya'xG-uf-vmwmeJY tEknm-wenf;-eJY-w&m;-ajz-&S-if;-wJhtrI-awG-ydk-rdkrsm;jym; vmr,f-vdk-Yxifw,f}}
[k UMFCCI rS Oya'tBua-H y;-tzGUJ 0if OD;cGe- -f
0if;-vdI-ifu ajymonf/vuf-&Sd-wGif pifum-yl-tEk-nm-wcHk-orm-"d
pepf 0efaqm-if-rIrsm;u jynf-wG-if;-pD;-yGm;
a&;-vk-yf-ief;-trsm;pk\ aps;uGuf-ukd-&&Sd-xm;
-onfh-tavsmuf vkyf-ief;-wG-if-us,f&ef
jref-rm-vl-rsKd; cHkorm-"d-ynm-&S-ifrsm;yg cefY
tyf-xm;-rI-ESifh a[mif-aum-if-tEk-nm-w
pepfonf wkwf-jy-nf-rBuD;rS-us-ifh-oHk;aeonfh-pepf-ESifh uGJjym;ae-aMum-if;udk jynfwG-if;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u rod&Sd-onfh-twGuf
a[mif-aum-if-udk ,Hk-Mu-nf-rI-avs-mhenf;ae-jc-if;-jz-pf-aMumif; a[mif-aum-if-Edk-if-iH
wum tEknm-w cHk-orm-"d-w&m;-pD-&if-a&;pif-wmrS Ms. Ruth Stackpool Moore u
ajym-onf/]]Ed-kif-iH-wpf-ck-wnf;u pepfES-pf-ck-us-ifhoHk;ae-wm-eJY-ywf-oufNyD; jref-rm-jy-nf-uvlawGu 'Gd[jz-pf-Ekd-if-wm-udk-od-ygw,f/
'gay-rJh-a[m-if-aum-ifu pepfu wkwfjy-nfrBuD;eJY trSef-wu,f-uGJjym;NyD; aemufqHk;pD-&if-cs-uf-udkvnf; a[mif-aum-if-rS-&SdwJh
w&m;Hk;csK-yf-rSyJ aqmif-&G-uf-wm-jz-pf-vkdY pdwfyl-p&m-r&Sd-ygbl;}} [k if;u ajym-onf/ g

tm&SxkwfvkyfrIpGrf;tm;qdkif&m
tzJGUodkY jrefrm0ifa&mufrnf
xl;oefY

v,f^qnf-0ef-BuD;Xme pdkuf-ysKd;ynm-ay;
-Xm-ecGJrS Tef-Mum;a&;r; OD;at;-udk-udk-u
Edi-k i-f a-H ygif; 20 jzifh-zGJ-Ypnf;-xm;NyD; *syef-Edk-if-iH- ajym-Mum;onf/wG-if- tajc-pdk-uf-xm;onfh tm&S-xk-wf-vk-yf-rIxdk-Yjy-if- APO rS taxGaxG-twG-if;-a&;r;
pG-rf;-tm;-qdk-if-&m-tzGJ-U (Asean Productivity Mr.Mari Amano uvnf; jref-rm-Edk-if-iHom
Organization-APO) -odkY v,f,mxG-uf-uk-ef- tzGJU0if-Edk-if-iH-jz-pf-vm-vQif v,f,mu@
qdk-if-&m-enf;-ynm-tul-tnD-rsm;&&Sd-&eftwGuf tzGJU0if-Edk-if-iH-tjzpf 0ifa&m-ufrnf-jz-pf-aMumif; v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;-ESifh
tzGJ-Y0if-Edk-if-iH-jz-pf-atmif
qnfajrm-if;-0ef-BuD;Xmeu owif;xk-wf-jy-ef
MudK;yrf;-aqm-if-&G-ufNyD;
-xm;onf/
0efMuD;XmerS 14 OD;ESifh jref-rm-Edk-if-iHtm&S-ypd-zd-wf-edk-if-iH-rsm;twGif;
qef-pyg;-toif;rS vkyf-ief;-&S-if-udk,f-pm;enf;ynm-zvS,fum
vS,f-ig;OD; pkpk-aygif; 19 OD; wdkYyg-0if-aom
-tzGJYonf *syef-Edk-if-iH-odkY Mo*k-wf-wwd,
pdkuf-ys-Kd;a&;-xG-uf-uk-ef-awGudk
ywfu oGm;a&muf-avh-vm-chJ-NyD;aemuf
Edkif-iH-wum-aps;uG-uf-odk-Y
jyef-vnfaqG;aEG;um tqdkyg-tzGJ-YodkY
tzGJY0if-tjz-pf-0if-a&m-uf&ef aqmif-&G-ufzGHYNzd-K;wdk;wuf-a&;-twGuf enf;ynm-tulrnf-jz-pfonf/
]]jref-rm-Edk-if-iH-udkvnf; APO tzGJ-Y0if- tnD-rsm;&&Sd-Edk-if-rnf-jz-pfNyD; vlUpG-rf;-tm;Edk-if-iH-jz-pf-atmif MudK;yrf;-aqm-if-&G-ufNyD; t&if;-tjr-pf-wdk;wufa&; twGuf-oif-wef;
tm&S-ypd-zd-wf-edk-if-iH-rsm;twGif; enf;ynm- rsm; wufa&m-u-Ef -ikd
f jref-rmh-v,f,m-x-u
G f
zvS,fum pdkuf-ys-Kd;a&;-xG-uf-uk-ef-awGudk -uk-efrsm;udk Edkif-iH-wum-aps;uG-uf-xdk;azm-ufEdkif-iH-wum-aps;uG-uf-odk-Y wif-ydk-Ya&m-if;-cs-Edk-if- a&;-wG-ifvnf; rsm;pGmtaxm-uf-tul-&&SdwhJ-txd- aqm-if-&G-uf-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f}}[k rnf-jz-pf-aMumif; ajymMum;onf/ g
thanhtoo.npt@gmail.com

16 jynfwGif;owif;

pufwifbm 12 18? 2014

em,utzGJUu 0dkiftrfbDat
toif;udk ,m,Dxdef;odrf;xm;
pEmvGif
sdlsandar@gmail.com

Ak'- b
- mom uvsmP,k0 toif;BuD; (0dkiftrf-bDat) \ trIaqmif tzGJU0if wcsKdU
udk cHkHk;zGJU ppfaq;-vsuf&Sd&m tqHk;
tjzwf-rcs-rD-twGif; toif;tm; em,u
tzGJUu ,m,D xdef;-od-rf;a&; aumfrwD
zGJUpnf;NyD; xdef;-od-rf;-vkd-uf-aMumif;
em,u tzGJU0if-wpf-OD;u ajymonf/0dk-if-trf-bDat toif;\ Ou| tyg
t0if trIaqmif tzGJU0if ig;OD;udk aiG
aMu;ESihf toif;ydik f ypn;f tvGo
J ;kH rI tyg
t0if wdik -Mf um;csurf sm;t& ZGev
f aESmif;
-ydk-if;rSpwif cdkiftqifh tzGJU0if ig;OD;
yg cHktzGJUjzifh ppfaq;-cJh-onf/]]cHt
k zGUJ u tcktxd bmrS tajzray;
ao;bl;/ tajzray;ao;wJh-twGuf
em,u tzGUJ u toif;udk xde;f -o-rd ;f -xm;
w,f? 'gygyJ}} [k toif; em,u wpfO;D jzpf
ol OD;cif-arm-ifav; (zdk;aomMum
-acwfrdk;)u ajymonf/tzGJU0ifig;OD;yg em,u tzGJUu
vuf&Sd-trI-aqmif tzGJU0ifrsm; teufrS

udk;OD;jzifh 0dkif-trf-bDattoif; ,m,D

xdef;-odrf; apmifh-a&S-mufa&; aumfrwDudk
Mo*k-wfv 30 &ufu toif;xdef;-od-rf;
a&; zGJUpnf;wm0ef ay;tyf-cJh-onf/tqdkyg xdef;-od-rf;a&; aumfrwD
zGJUpnf;rI-ESifhywfouf wdkif-Mum;cH&ol
trIaqm-iftzGJU0ifrsm;udk toif;rS xkwfy,fum toif;\ vuf&dStrIaqmif tzGUJ
udk zsuf-od-rf;-aMumif; aumvm[vrsm;
xGuf-ay:-cJh&m em,utzGJUu jiif;-qdkcJhonf/
]](,m,D aumfrwD-rSm) vuf&Sd trI
aqmifawGy/J tjyifvl wpfa,m-urf S ryg
bl;/ twdkif-cH-&wJh-olawGuawmh twdkifcH-&wJh-ol-awG-aygh/ twdkifrcH&wJh olawGuawmh 'Dtwdkif; &Sdae-wmyJ/ trIaqm-if
tzGUJ u bmvdYk zsu&-f rSmvJ}J } [k pme,fZif;
aumifpD (,m,D)\ Ou|wpfOD;vnf;
jzpfol OD;cif-arm-ifav;u ajymonf/0di-k t
-f rfb
- aD t toif;rS xkwyf ,f xm;
Ny;D olrsm;[kqakd om toif; 'kw,
d Ou|
wpfOD;tygt0if trIaqmif tzGJU0if
av;OD;u vuf&dS trIaqmif tzGUJ 0if ig;OD;
udk Edkif-iH-awmf orwHk;ESifh &efuk-ef-wdkif;
a'oBuD; tpdk;&tzJGUwdkYodkY wdkif-Mum;cJh&m
&efuek f ta&SUydik ;f c- dik f taxGaxG tkyc-f sKy- f
a&; OD;pD;-Xmeu cHkHk;zGJU ppfaq;-cJh-onf/-

wd-ik -Mf um;csurf sm;wGif toif;ydik f usyf

i- g;-oed ;f wef w,fvz-D ek ;f ESpv
f ;kH tm; yk*v
- d
u trnfayguf xm;&Sd-jc-if;? um;a[mif;
wpfpD;udk aiGaMu; trsm;tjym; oHk;pGJ
0,f,jl c-i;f ? Ak'-b
mom pmar;yGJ trSw-pf m&if;rsm;udk jyif-qif-jc-if;? e,fc&D;-pOf-rsm;
wGif rdom;-pk-0if-wdkY\ p&dwfudk toif;ydkif
aiGaMu;-jzifh oHk;pGJjc-if;? eD;pyfol tcsKdUudk
toif;\ trIaqmiftzGJU0if-tjzpf
vkyf-ief;rsm; tpm;xdk; vkyf-udk-if-ap-jc-if;?
toif;Ou-|tjzpf a&G;cs,fcH&ef tqdkjyKvTm-wGif ynmt&nftcsif; vdrfvnf
azmfjy-jc-if;-wdkY yg0if-onf/trI-aqmif tzGJUtwGif; tqdkyg-y#dyu-rsm;aMumifh ESpf-ES-pf-wpf-Budrf usif;y
onfh toif;om; pHn
k D nDvmcH tygt0if
toif;\ vIyf&Sm;rI tm;vHk;udk ZGefv
rSp &yfqdk-if;-xm;-&aMumif;od&onf/Ak-'-bmom uvsmP,k0 toif;BuD;
ukd 1906 ckES-pf-wGif wnfaxm-if-cJhNyD;
udkvdk-eD-ac-wf-twGif; pwifwnfaxm-if
onfh vGwf-vyf-a&;-ESifh trsKd;om;a&;
a&SUaqmiftoif;tjzpf ordkif;-0if
&yfwnf-cJhNyD; vuf&Sd trIaqmiftzGJU
wGif Ou|wpfO;D ESihf 'kw,
d Ou| av;OD;
tygt0if trIaqmif tzGJU0if 28 OD;
yg0ifzGJUpnf;xm;onf/ g

tonf;a&m*gumuG,frItm; SMS
ykdYay;ygu aq;Hkrsm;okdY aiGvay;rnf
tonf;a&m-*g-EiS fh tonf;uif-qm-jz-pf-yGm;
jc-if;-wdkYrS umuG,f&ef rnfuJh-okd-Yaqm-if-&G-ufae-onf-qdkonfh owif;wdk SMS Message
wpf-ck ay;ydk-Yygu aq;Hk-rsm;odkY aiGv'g-ef;ay;-rnfh-tpD-tpOfudk vpfAdk-vif-zdk-Ytonf;tm;-aq;u jyKvk-yf-ae-aMum-if;-od-&onf/]]ay;-yw
-Ykd -phJ meJY SMS Message wpf-apm-i-f
wdk-if;udk usyf 1000 EIef;eJY owfrS-wf-NyD;
awmh ckwif 500 qHh txl;uk-aq;--o
kH pfBu;D
(&ef-uk-ef)&JU tonf;a&m-*g-Xme-eJY- rE-av;Nrd-KUawG-rSm-&SdwJh pdwf-us-ef;-rma&; aq;Hk-awG
udk v'g-ef;-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f}}[k ukr-PD
rS Brand Manager a'g-uf-wm-at;-jr-jrvif;u ajymonf/rd-rd-wdk-YESifh oufqdk-ifonfh trsKd;om;-rsm;
(z-cif?- cif-yG-ef;-? tpf-udk-? arm-if)udk t&uf
aMum-ij-hf zp- o
f nfh tonf;a&m-*g-EiS hf tonf;
uifqmjzpf-yGm;jc-if;-wdkYrS umuG,f-&eftwGuf rnfor-Ykd nfykH aqmif-&u
-G -af e-aMumif;
trsKd;orD;rsm;u SMS jzifh jref-rm-bm-om
-jz-ifh-jz-pfap? t*Fvd-yf-bm-om-jz-ifh-jz-pfap
pmvHk;a& 35 vHk;xufraus-mfvG-ef-ap-bJa&;-om;um zkef;-eH-ygwf 18877 odkY ay;ydk-Y&
rnf-jz-pfonf/ ay;ydk-Yvmonfh pmwpf-apm-iftwGuf usyf 1000 EIef;-jzifh owfrS-wfNyD;
aq;Hk-BuD;oHk;Hkudk v'g-ef;-rnf-jz-pf-onf/tqdk-yg-tpD-tpOfudk pD;yGm;vl-rI-wm-0efod-wwfrI vkyf-ief;-pOf-wpf-&yf-tae-jzifh
aqmif-&G-uf-jc-if;-jz-pf-onf[k a'guf-wm-

at;-jr-jr-vif;-u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYu jref-rm-Edk-if-iH-rSm-&SdwJh

trsKd;orD;rsm;udk rdrd-wdk-Y&if;-ESD;uR-rf;-0ifwJh
cifyG-ef;? zcif? tpfudk? armifpwJh trsKd;om;
-awGudk t&ufaMum-ifh-jz-pfwJh tonf;a&m*g
umuG,f-apm-ifh-a&S-muf-rIudk rQa0-ap-rSm-jz-pfygw,f}}[k Livolin Forte tonf;-tm;-aq; D
xk-w-v
f -yk o
f nfh Mega Life Sciences uk-r-P
rS jref-rm-Edk-if-iH- Brand Business Director
b&m-*s-uf-&Sf-[m;-uufu ajymonf/aq;-Hk-wpf-Hk-vQif tenf;qHk;a':vm
2000 vSL'g-ef;-&ef-owf-rS-wf-xm;NyD; &&Sd
onfh SMS ta&-twG-uftay: rlwnf
aq;Hk-oHk;Hk-pvHk;twGuf pkpk-aygif; jref-rmusyf 10 oef;wefzdk;&Sd aiGom;-ESifh aq;
ya'-om-yifrsm; vSL'g-ef;-oGm;rnf-jz-pf-onf/xdk-Yjyif ay;ydkYonfh trsdK;orD; 50 OD;udk
uHprf;-rJ-EId-ufum wpfOD;-vQif zkef;-aiG-jz-nfh
uwf usyf 20000 zd;k jyefv
- nfq
- c-k s;D jri- o
hf mG ;
rnf-jz-pfonf/ tqdkyg tpDtpOf-twGuf
tcsdef-umvonf ,ckv 2 &ufaeYrS
atmuf-wdk-bm 31 &ufaeYtxd jzpfonf/urm-hus-ef;-rm-a&;-tzGJUu 2009 ckES-pfwGif jyKv-yk -cf o
hJ nfh ppfwrf;-wpf-ct
k & jref-rmEdk-if-iH-wGif trsKd;om;-t&uf-aom-uf-oHk;ol
rsm;\ 31 &mcd-ik -Ef -eI ;f rSm touf 25 ESprf S 34
ESpf-twG-if;-&SdNyD; trsdK;orD;-t&uf-aom-uf
oHk;ol 35 &mcdk-if-EI-ef;rSm touf 35 ESpfrS
44 ESpf-twG-if;-&Sd-onf/ g vGifrif;rmef

18 jynfwGif;owif;

pufwifbm 12 18? 2014

apmifhMunfh&r,fh tmqD,HpD;yGm;a&;rQwrI rlabmif

Pfvif;atmif
29.nyanlynnaung@gmail.com

tm-q,
D a-H '-owGi;f pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI-uGm-[
cs-ufudk avQmhcs-Edk-if-a&;-twGuf tmqD,HpD;-yGm;a&;-rQ-wrI-rl-abm-ifudk jref-rm-Edk-if-iHu
urmhbPf&JU ulnD-rIeJY Ou| wm0ef-xrf;aqm-if-pOf-umvrSm avhvm-okH;oyf-a&;-qGJaewm jzpf-ygw,f/ 'Drl-abm-ifudk vmr,fh
Edk0if-bmvrSm usif;yr,fh 25 Budrf-ajrmuf
tmqD,H-xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;rSm wifjyoGm;Edk-if-zdk-Y &nf-&G,f-xm;-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
txl;ojzifh tmqD,H-Edk-if-iHrsm;teuf
pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI-ed-rfh-us-ae-qJ-jz-pfwJh jrefrm?
uarm'D;,m;? vmtdk? AD,uferf Edkif-iH-awG
Mum; pD;yGm;a&;-zN-YHG zKd ;rI uGm[cs-uu
f kd avQmch sEdk-if-zdk-Yjz-pf-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iH-tae-eJY-u
awmha'owGif; pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI-uGm-[
cs-ufudk avQmhcs-Edk-if-zdkY tao;pm;-eJY tvwf
pm;-pD;yGm;a&; vkyf-ief;-awG-zGH-YNzd-K;vm-atm-ifaqm-if-&G-uf-ay;-jc-if;eJY tpkd;&yk*-vdu
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI-u@jr-ifh-wif-jc-if;awGudk aqmif-&G-uf-oGm;zdk-Y&Sd-w,f-vkdY trsKd;
om;-pD-rH-ud-ef;-ESihf pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;wdk;wuf-rI0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD; a'guf-wm

-uH-aZmf-u ajym-yg-w,f/
2014 twGuf xkwf-jy-ef-cJhwJh tmqD,H
tao;-pm;-ES-ihf- tvwf-pm;-vk-yf-ief;- rl-0g'
tTef;-ud-ef;rSm jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY tao;
pm;-ESifh tvwfpm;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-awGzGH-YNzd-K;wdk;wuf-zdkY ywf0ef;-us-if-aum-if;-awGzef-wD;-ay;-zdk-Y vdk-tyf-w,f-vdk-Yazmf-jy-xm;-yg
w,f/ tTef;-ud-ef;-rSm- azmf-jy-xm;-cs-uft&
jref-rm-Edk-if-iHu tao;pm;-ES-ifh-tvwf-pm;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-tajc-cH-tif-pwD-usL;&S-if;rl-abm-ifrSm &rSwf 2 'or 9 rSm &Sdae-cJh-wm
-jz-pf-ygw,f/ zGHYNzd-K;rI-ed-rfh-uswJh Edkif-iH-pm-&if;rSm
yg0if-aewJh uarm'D;,m;-eJY-vm-tdk-uawmh
2 'or 6 tqifhrSm-&Sd-ae-cJhNyD; AD,uferf-u
awmh 3 'or 8 &Sdyg-w,f/,ck-ESpf Mo*k-wf-vuk-ef-ydk-if;u jyKvk-yf-cJhwJh
tao;pm;-ES-ifh-tvwf-pm;- pD;-yGm;a&;-vk-yfief;-rsm; zGH-YNzd-K;wdk;wuf-a&;-vk-yf-ief;-aumfrwD-tpnf;-ta0;rSm Edkif-iH-awmf 'kwd,
orw OD;Pf-xG-ef;u tao;pm;-ES-ifhtvwf-pm;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;eJY- ywfoufNyD; rl0g'? Oya' ? qufpyf-Oya'-awGa&;-qGJ-jyK-pk-a&;? vkyf-ief;-pwif-xl-axm-if-Edk-ifa&;? aiGaMu;-t&if;-tESD;vG,f-ul-ouf-ompGm-&&Sd-a&;? vlYpG-rf;-tm;-t&if;-tjr-pfwdk;wuf-a&;-enf;-ynm-jr-ifh-wifrI pHcsd-efpH-T-ef;-awG-owf-rS-wf-a&;? owif;tcs-uftvufe- o
-YJ a-k w-oevky- i-f ef;awG vkya-f qm-if

-a&;? ,SOf-Nyd-Kif-Edk-if-pG-rf;-jr-ifh-wifNyD; aps;uGuf

xkd;azmuf-a&;? apmifh-Mu-nfh-tuJ-jz-wf-a&;?
vkyf-ief;-tpk-tzGJYawG zGJYpnf; vkyf-aqm-ifae-ayr,fh arQmfrS-ef;-oavmuf c&D;rayg-ufao;bJ vdktyf-cs-ufeJY pdef-ac:-rI-awG-&if-qdk-if
-ae-&qJ-jz-pf-w,f-vdkY qdkyg-w,f/trsK-d;om;-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh-pD;-yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI0ef-BuD;Xme Edkif-iH-jcm;pD;-yGm;quf-qH-a&;-OD;-pD;-

awG-udk-cs-jy-Edk-if&if &if;ESD; jrKyf-ESH-r,fh-ol-awG

udk ydkNyD;pd-wf-0if-pm;-vm-ap-r,fh-tajc-taejz-pf-ygw,f/ 'gu pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI-uGm-[
cs-uu
f kd avQmch s-E-ikd -zf Ykd jref-rmu tcGi-ahf um-i;f
udk &xm;wJh-tcsd-ef-yJ-jz-pf-ygw,f}} vdkY
tmqD,H-'k-wd,twG-if;-a&;-r;csKyf rpwm
vif;[G-ef-[ifu ajymyg-w,f/&ef-uk-ef-pD;-yGm;a&;-wu-odkvf tokH;cs

aiGaMu;-azm-if;-yG-rI-eJY-ywf-ouf-wm-jz-pf-jzpf t*wdvdk-uf-pm;-rI-eJYywf-ouf-wm-jz-pf-jzpf jref-rm-Edk-if-iHu tckxd wdwd-us-usxk-wf-jy-ef-w,f-qdk-wm-r&Sd-ao;bl;/ cefYrSef;csufawGyJ

Xme 'kwd,T-ef-Mum;a&;-r;csKyf a'guf-wmoef;-xG-#fu pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI-uGm-[cs-ufavQ-mhcs-Edk-if-zdkY tao;pm;-ES-ifh-tvwf-pm;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;eJY tpdk;&eJYyk-*-vd-u
yl;-ayg-if;-rI- jr-ifh-wif-wm-awG-tygt0if
vdktyf-wJh-ud-pawG aqmif-&G-uf-Edk-if-zdk-YtwGuf
jref-rm-Edk-if-iHu aps;uGuf? enf;ynm-eJY- aiG
aMu; vdktyf-cs-uf-&Sd-ae-wk-ef;-yJvdkY qdkygw,f/
]]jref-rm-Edk-if-iHu vuf&SdrSm b,fvdk-xda&m-ufwJh pD;yGm;a&;-rl-0g-'jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rIawG-vk-yf-ae-w,f-qdk-wmukd pD;yGm;a&;-orm;-

pD;-yGm;a&;-Xme yl;wGJ-yg-armu a':oD-wm-xl;

u jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;
wdk;wuf-zdkY tvm;tvm-aum-if;-awG-&Sd-ae
NyD; t*wdvdk-uf-pm;-rI-tygt0if Edkif-iH-a&;jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI-awGudk atmif-jr-if-atm-ifudk-if-wG,f- vk-yf-aqm-if-zdk-Yvdk-tyf-w,f-vdkY qdkyg
w,f/ tpdk;&opfwuf-vm-NyD;aem-uf-ydkif;
t*wdvdk-uf-pm;-rI- wdk-uf-zs-uf-a&;-twGuf
2013 ckESpf? Mo*k-wf-vtwG-if;u t*wd
vdk-uf-pm;-rI-aumf-r&S-ifudk zGJYpnf;-aqm-if-&G-uf-cJhayr,fh xda&m-uf-atm-if-aqm-if-&G-uf-Edk-if-wm

-r&Sd-ao;-bl;-vdkY urmhbPf-&JU-xk-wf-jy-ef-cs-uf
udk udk;um;NyD; oluajym-yg-w,f/]]pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;wdk;wuf-atm-if?- uGm-[
cs-uf-avs-mhus-atm-if-vk-yf-r,f-qdk&if 'gawG
-udk-atm-if-jr-if-atm-if-udk-if-wG,f-zdk-Y vdk-tyf
ovdk tkyf-csK-yf-a&;-ydk-if;-qdk-if&m jyKjy-if-ajym-if;vJ-rI-awGudk aqmif-&G-uf-zdk-Yvdk-tyf-ygw,f}}
vdkY a':oD-wm-xl;-uajym-yg-w,f/t*wd-vdk-uf-pm;-rI-wdk-uf-zs-uf-a&;-eJY-ywfoufNyD; ,ckESpf Edk0if-bm-vwGif; MopaMw;
-vs-Edk-if-iH-rSm-us-if;yr,fh *sD 20 tpnf;ta0;
udk jref-rm-Edk-if-iH-u OD;-aqmifay;ydk-Yzdk-Y pD-pOfxm;wJh tmqD,H-pD;-yGm;a&;-u@qdk-if-&m-pmwrf;-rSmvnf; t*wdvdk-uf-pm;-rI-yays-mufa&;-tcs-uf-wpf-cs-uf-udk- xnfh-oG-if;-xm;w,f-vdkY a'guf-wm-uH-aZmfu ajymyg-w,f/]]uR-ef-awmf-wkd-YtaeeJY t*wduvdk-uf-pm;rI-wdk-uf-zs-uf-a&;-ud-pudk OD;pm;-ay;-&nf-&G,f
-cs-uf-wpf-ck-taeeJY udk,fhEdk-if-iH-twG-i;f -rmS a&m
tmqD,-aH '-owG-i;f -rmS yg t"duvk-y-af qm-i-f
ae-ygw,f}} vdkY if;uajym-yg-w,f/tm-qD,H-a'-owGif; pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rIed-rfh-uswJh Edkif-iHawGteuf t*wdvdk-uf-pm;-rI
-rSm jref-rm-eJY-uar-m'D;,m;-Edk-if-iH-wdkYu
tqdk;&Gm;qkH;tajctaerSm &Sdae-NyD; aiG
aMu;-azm-i;f -y-rG rI mS urmb
h Pf&UJ 2013 ckEpS f
Mo*k-wfvxd xkwf-jy-ef-cs-uft& jref-rm-Edk-if-iH
u 5 'or 5 &mcdk-if-EI-ef;-rSm-&Sd-aeygw,f/

jynfwGif;owif;19

www.mmtimes.com

pmwrf;
uarm'D;,m;u 6 'or 5 ? vmtdu
k 6 'or
6 eJY AD,uferfu 6 'or 8 &mcdk-if-EI-ef;toD;-oD;-&Sd-aeMuyg-w,f/'D-r-u
kd a&-p-jD yK-jy-i-af jym-i;f -v-rJ -aI Mumifh Edik -if -H
wG-if;-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-jyK-vk-yf-zdkY Edkif-iH-wum&JU
pdwf-0if-pm;-rIudk &&Sdxm;ovdk tdrf-jcH-ajr&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-tygt0if txl;pD;-yGm;a&;Zk-ef-vk-yfief; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rIawG jref-rm-Edk-if-iH
-wG-if;-0if-a&m-uf-vm-ae-cJh-aomfvnf; ,if;wdkY
&JU vkyf-ief;-taum-if-txnf-NyD;ajrm-uf-rI
-r&Sd-ao;-wm-aMumihf aiGaMu;-azm-if;-yG-rI[m
quf-vuf-jr-ifh-rm;-ae-wm-jz-pf-w,f-vkdY yg&rDpG-rf;-tif-rsm;tzGJ-Y uk-rPD tBuD;wef;
tMuHay; OD;wif-csK-duajym-ygw,f/
]]aiGaMu;-azm-if;-yG-rI-eJY-ywf-ouf-wm-jz-pfjzpf t*wdvdk-uf-pm;-rI-eJY-ywf-ouf-wm-jz-pfjzpf jref-rm-Edk-if-iHu tckxd wdwd-us-us-xk-wfjy-ef-w,f-qdk-wm-r&Sd-ao;bl;/ cefYrS-ef;-cs-ufawG-yJ-&Sdw,f/ 'gawGudk wu,fpdk;&d-rfNyD;
tav;teuf-xm;- vk-yf-wm-vnf;enf;
w,f/ yl;ayg-i;f a- qm-i&-f u
-G w
-f ,f-qdk-wmvnf;
tm;enf;-ae-wk-ef;-yJ}} vkdY oluqdk-yg-w,f/pD;-yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI-uGm-[cs-ufudk avQmhcsEdk-if-zdkY tao;pm;-eJY-tvwf-pm;-pD;-yGm;a&;-vk-yfief;-awG? tpdk;&yk*-vdu yl;ayg-if;-aqm-if
-&G-uf-rI-jr-ifh-wif-wmawG vkyf-aqm-if-ae-kHeJY
r&bJ vkyf-ief;-taum-if-txnf-azmf-rIrSm
MuHKawG-Y&Edk-ifwJh aiGaMu;-azm-if;-yGrI? t*wd
vdk-uf-pm;-rI-pwm-awG-twG-ufvnf; oD;jcm;
pD-rH-cs-ufawG tpdk;&taeeJY-cs-rS-wf-xm;-oifhw,f-vdkY olu ajym-yg-w,f/
]]tmqD,H-tpnf;-ta0;-awG-rSm-awmh
aiGaMu;-azm-if;-yG-rI-eJY-ywf-ouf-vkdY wdkuf-dk-ufaqG;aEG;cJh-wm-rsK-d;r&Sd-ygbl;/ 'gayrJh 'gu
ukef-pnf-pD;-qif;rI ukef-xk-wf-vk-yf-rI-eJYouf-qdk-if-wm-jz-pf-wJh-twGuf ukef-pnf-pD;qif;-rI-rS-ef-uef-aer,f? xkwf-vk-yf-rI-a&m-if;-vkdtm;-&Sd-ae-r,f-qdk&if aiGaMu;-azm-if;-yG-rI-udkxd-ef;-csK-yf-Edk-if-r,fh- oabm-&Sd-ygw,f/
'gaMumifh zGHYNzd-K;rI-uGm-[wJh-Edk-if-iH-awGtMum;
uGm[cs-uf-avQ-mhcs-Edk-if-zdkY ukef-xk-wf-rI-tydk-if;
rSm pepfwus-xk-wf-Edk-if-atmif uRef-awmf
- w d k - Y t "d - u xm; - a qG ; aEG ; ygw,f } }vd k Y
a'g-uf-wm-uH-aZmf-uajym-yg-w,f/t&nftaoG;rD ukef-yp-nf;-awG-xk-wfvk-yf-Edk-if&if? aps;uGuf-twG-if;-0,f-vdk-tm;-eJYa&m-if;-vdk-tm;- nD-G-wf-rQ-watmif aqmif&G-uf-Edk-if-r,f-qdk&if aiGaMu;-azm-if;-yG-rI-EI-ef;udk
avQmhcs-Edk-if-rSm-jz-pf-wJh-twGuf tmqD,H-Edk-if-iH
rsm;Mum; pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI-uGm-[cs-uf[m
xdktay:- rSD-wnf-NyD;avs-mhus-vm-rSm-jz-pfw,f-vdkY -oluqdk-yg-w,f/
]]'g-utajym-vG,f-oavm-uf- tvk-yfcuf-ygw,f/ vQyf-ppf-rD;-vkH-avm-uf-rI- r&Sd
wm? p&dwf-rQ-watm-if-rxk-wf-vk-yf-Edk-if-ao;wm-awG-aMumifh aps;uGuf-xJrSm xkwf-vk-yf-rIwdk;wuf-vm-zdk-Yqdk-wm-cufw,f/ xkwf-vk-yf-rIuk-ef-us-p&d-wfudk avQmhcs-Edk-if-zkdY vdktyf-wJhtwGuf aps;uGufxJrSm 0,fvdk-tm;- a&m-if;vdktm; rQvm-zdk-Yqdk-wmu cufcJ-ae-OD;-rSm-jz-pf
w,f}} vdkY OD;wif-csK-du ajym-yg-w,f/b,f-vdk-yJ-jz-pf-jzpf vmr,fh-Edk-0if-bmv
tmqD,H-xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;rSm wifoG-if;
r,fh tmqD,H-pD;-yGm;a&;-rQ-wrI-rl-abm-ifpm-wrf;-twGuf jref-rm-Edk-if-iH-uavh-vmokH;oyf-xm;-wJh-tcs-uf-awG[m vufawG-YeJYb,f-avm-uf-eD;-pyf-ovJ-qdk-wm-apm-ifh-Mu-nfh
-oGm;&rSm-jz-pf-w,f-vdkY oluqdk-yg-w,f/ g

a&G;aumufyGJ apmifhMunfhavhvmrIqdkif&m usifh0wfudk

aumfr&SifESifh t&yfbuftzGJUtpnf;rsm; a&;qGJae
vGefrif;ref

lunmin.lm@gmail.com

a&G;aum-uy-f a-JG umfr- &Si- E-f iS hf t&yfbuf-vl-rI

-tzGJ-Ytpnf;rsm;tMum; a&G;aumuf-yGJtwGif; apmifh-Mu-nfh-av-vm-rI-qdk-if-&m-us-ifh
0wf (Code of Conduct) udk a&;qGJ-ae-NyDjz-pf-aMumif; jynf-axm-if-pk-a&G;aum-uf-yGJaumf-r&S-if-Ou| OD;wif-at;u pufwifbmv 7 &ufaeYu Edkif-iH-a&;-yg-wD-rsm;ESifh
jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;a&; pifwm-wGif awGUqHk-rI
tNyD; owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ- ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdk-Yuawmh a&G;aumuf-yGJ
awG vdkuf-vdk-uf-NyD;awmh Observer (avhvmrI) awGvk-yf-vk-yf-ae-ygw,f/ tJ'Dtay:-rl-wnf-NyD;awmh uRef-awmf-wdkY Code
of Conduct a&;-ae-ygw,f/ rlMu-rf;-av;awG? 'Dpepf-av;awG zwfNyD;awmh tckvmr,fh-oDwif;ywf-xJrSm aqG;aEG;oGm;zdkY&Sd-yg
w,f/ vQKdU0S-uf-rJ-ay;-pepf-udk-xd-cdk-uf-ap-Edk-if
r,fh udp-& yfawGukd rvky-yf gbl;}} [k if;u
ajymonf/vmrnfh 2015 ckEpS f a&G;aumuf-yw
JG iG f
jynf-wG-if;-t&yf-buf- vl-rI-tzGJ-Ytpnf;-rsm;
ESifh Edkif-iH-wumrS vma&m-ufrnfh apmifh-

Mu-nfh-avh-vm-olrsm;udk cGifh-jyK-oGm;rnf-jz-pf
onf/ xdkYjyif owif;rD-'D,m-rsm;taeESifh rJHk-twG-if;-odkY 0ifa&m-uf-Edk-if-jc-if;udk
vQKdU0S-uf-rJ-ay;-pepftm; xdcdk-uf-ap-Edk-if
uefYowf-xm;-rnf-jz-pf-aomfvnf; rJHkjy-wif;-ayg-uf-rsm;rS-wpfqifh tjyif-rS-ae
Munfh-I-cG-ifh-&SdNyD; apmifh-Mu-nfh-avh-vm-ol-rsm;

jz-pf-ygw,f/ aumfr&S-if-bufuvnf; 'gudkvk-yf-ae-w,f-vdkYMum;w,f/ wu,fvdkY

uRef-awmf-wdkY a&;qGJ-xm;wJh Code of
Conduct udk vufrcHbl;/ olwdk-Yudk,f-wdk-ifqGJ-&rS-jz-pf-r,f-qdk-&ifvnf; uRef-awmf-wdkY
t&yfbuf vlrI-tzGJ-Ytpnf;-awG-taeeJY
a&;qGJ-wJh-tcgrSm uRef-awmf-wdkY&JU udk,fpm;

2015 ckESpf a&G;aumuf-yGJwGif jynf-wG-if;-t&yf-bufvl-rI-tzGJ-Ytpnf;-rsm;ESifh Edkif-iH-wumrS vma&m-ufrnfh

apmifh-Mu-nfh-avh-vm-olrsm;udk cGifh-jyK-oGm;rnf-jz-pf
udkvnf; vQKdU0S-uf-rJ-ay;-pepftm; taESmifh
t,S-uf-rjz-pf-ap&ef twdkif;-twm-jz-ifhom
cGifh-jyK-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY t&yfbuf-vl-rI-tzGJ-Y
tpnf;-awG-taeeJY Code of Conduct awG
udk ud,
k w
f ikd f a&;qGrJ ,f/ vmr,f-ph uf-wif
-bm-vtwG-if;rSm aumfr&S-ifeJY xyfrHawG-UqHk-wJh-tcg-us&if 'gudk wifjy-oGm;rSm-

-vS,fawG yg0if-Edk-if-atm-if-vdkY aumfr&S-if

udk wifjy-awm-i;f -q-o
kd mG ;rSm-jz-p-yf gw,f}} [k
New Myanmar Foundation rS Program
Manager OD;-oefY-pifu jref-rm-wdk-if;-(rf)-odkY
ajymonf/,cif-a&G;aum-uf-yGJ-rsm;wGif t&yf
bufv
- r-l t
-I zGt
Y-J pnf;rsm;tm; jynfa- xm-ip-f -k
a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-ifu apmifh-Mu-nfh-

avh-vm-a&;-vk-yf-ief;-pOfrsm;udk cGifh-jyK-cJh-jc-if;r&Sd-aomfvnf; 2014 ckESpf? rwfvwG-ifrl

rJqE-&S-if-pm-&if;- jz-nfh-oG-if;-jyK-pk-jc-if;-qdk-if&m-a&SUajy;-pD-rH-cs-uf-vk-yf-aqm-if&ef cGifh-jyKcJhonf/ tqdkyg-a&SUajy;-pD-rH-cs-uf-wGif
rJqE-&S-if-ynm-ay;-jc-if;-ESifh rJpm-&if;-jyK-pkjc-if;udk apmifh-Mu-nfh-avh-vm-jcif; ponf
wdk-Yyg-0if-onf/,if;-tjyif vmrnfh av;vtwGif;
wpfEdk-if-iH-vHk;twdk-if;-twm-jzifh rJay;-ydk-ifcG-ifh-&Sd-ol-pm-&if;udk aumuf-cH-oGm;rnf-jz-pf
NyD; ,if;aemuf rJpm-&if;udk 0ufbf-qdk-ufwGif wifEdk-if-&eftxd BudK;yrf;-oGm;rnf-jz-pfonf[k OD;wif-at;u qdkonf/]]yd-kif;-avm-hya&m-*s-uf-awGudk jyef-NyD;
oHk;oyf-ygw,f/ oHk;oyfNyD;awmh uRefawmf-wdkYu tm;enf;-cs-ufawG oHk;oyf
NyD;wJh-aem-ufrSm aemif-rMumaom aemuf
oHk;av;vae&if uRef-awmf-wdkY wpfEdk-if-iH
vHk;udk rJpm-&if;awG aumuf-ygr,f/
aumuf-NyD;vdk-Y&Sd&if aemif-udk-aygh uRef-awmfh
&JU tEdr&nf-rS-ef;-cs-uf-uawmh uRef-awmfwdkY&JU 0ufbf-qdk-uf-xJrSm rJpm-&if;-wifr,f}}
[k if;u qdkonf/ g

20 aejynfawmfowif;

pufwifbm 12 18? 2014

Capital
aejynfawmf&JU vQyfppfrD;oHk;pGJrI b,favmuf&SdovJ
atmif&Sif
koshumgtha@gmail.com

jr-er-f m-Ei-dk i-f &H UJ vQyf-ppf-"m-wf-tm;-vdk-tyf-cs-uf

u ESppf Of 13 &mck-id -Ef -eI ;f -avmuf wk;d wufaeygw,f/ wpfEdk-if-iH-vkH;"m-wf-tm;-okH;pGJrI ESpfpOf-jr-ifh-wuf-aerSm jzpfovkd t"duNrd-KUBuD;
awG-jz-pfwJh &efukef? rEav;eJY aejy-nf-awmfwkdY&JU vQyf-ppf-"m-wftm; okH;pGJrI-[mvnf;
wpfEdk-if-iH-vkH;okH;pGJ-rI&JU &mckd-if-EIef; xuf0ufausmfrSm &Sdae-ygw,f/
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;awG rsm;jym; wkd;wuf
vm-rI-eJYtwl &efuk-efeJY rEav;-Nrd-KUawG&JU
vQyf-ppf-"m-wf-tm;- vkd-tyf-cs-ufuvnf;
wpfaeYwjcm; jrifh-rm;-vm-ae-ygw,f/ vuf
&Sd-tcsd-ef-xd-awmh taMumif;-trsKd;rsKd;eJY
&efuk-efeJY rEav;rSm aeYpOf vQyf-ppf-rD;-

jywf-awm-uf-rIawG &Sdae-qJ-yg/'g-ayrJh vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xme&JU

tqkdt&awmh NyD;cJhwJh-ES-pf-awG-twG-if;rSm
Edkif-iH&JU tkyf-csK-yf-a&;-Nrd-KUawmf-jz-pfwJh aejy-nfawmf&JU vQyf-ppf-"m-wftm; okH;pGJrIudk ododom-om-avQ-mhcs-cJh-oa,mif &Sdyg-w,f/vGJ-cJh-wJh-ES-pf-ES-pf-aus-mfumvu aejy-nfawmf&JU vQyf-ppf-"m-wf-tm;-okH;pGJrI r*g0yf
40 cefY&Sd-cJh-ayr,fh vuf&Sd-tcsd-ef-rSm-awmh
r*g0yf 10 om okH;pGJae-w,f-vkdY vQyf-ppfpG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xme? 'kwd,0ef-BuD; OD;armfomaxG;u NyD;cJhwJh-vtwGif; owif;
axmufawGukd ajymMum;cJh-yg-w,f/]]ae-jy-nf-awmfBuD;u rD;xd-ef-ae-wm-yJ
-qkdNyD; vlawGu ajymae-Muw,f/ wu,f
wrf;-ajym&&if aejy-n-af wmfu rD; 'Davm-uf
r- ok;H ygbl;/ aejyn
- a-f wmfu r*g0yf 10 xuf
ydrk ok;H ygbl;/ rEav; NrKd UBu;D qkd r*g0yf 450?
500 avm-ufokH;w,f/ &efuk-ef-NrdKUBuD;u
om r*g0yf 1000 eD;yg;-okH;ae-wm- jz-pf-yg

w,f}} [k aygif;-avm-if;-a&tm; vQyf-ppf- pD-rHud-ef;-eJY-ywf-oufNyD; usif;ywJh owif;pm-&S-if;vif;-yGJrSm if;uajym-Mum;cJh-wm-jz-pf-ygw,f/

NyD;cJhwJh-ES-pf-ES-pf-ausmfu owif;pm-&S-if;vif;-yGJ-wpf-ck-rSm-awmh aejy-nf-awmf&JU

-xGef; qEjy-wm-awGtxd jzpf-cJh-ygw,f/

za,mif;-wkd-ifeJY qE xkwf-azmf-yGJ-awG-udkpwif-cJhwJh rEav;-NrdKUrSm vQyf-ppf-pG-rf;-tm;0ef-BuD;Xmeu ta&;ay:- owif;pm &Sif;vif;-yGJ-awG? awGUqkHyGJawG vkyf-cJhyg-w,f/-

&ef-uk-efeJY ae-jy-nf-awmf&JU vQyf-ppf-"m-wf-tm;okH;pGJ-rIu trSef-wu,fyJ tq 100 eD;yg; uGmjcm;ae-ovm;qkd-wm-awmh wm0ef&SdolawGyJ odEdkifygvdrhfr,f

vQyfppf "mwf-tm;-okH;pGJrI yrmPu r*g0yf
40 txd&Sd-w,f-vkdY vQyf-ppf-0efBuD; Xmeu
ajymMum;cJh-yg-w,f/
2012 ckESpf aEG&m-oD-umvrSm wpfEdk-if-iHvQ-yf-ppf-rD;-jywf-awm-ufrI tBuD;tus,f
MuKHawGUcJhNyD;? NrdKUBuD;awGrSm za,mif;-wkd-if

rE-av;-Nrd-KUay:u wkdif;-vQ-yf-ppf-tif-*s-ifeD,mkH;rSm 2012 ckESpf? arv 22 &ufaeY

u usif;-ycJhwJh owif;pm-&S-if;-vif;-yGJrSm tJ'Dtcsd-ef-wk-ef;u trSwf (2) vQyf-ppf-0ef-BuD;
Xme? 'kwd,0ef-BuD;jz-pfwJh OD;atm-if-oef;OD;
(vuf-&Sd-vQ-yf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xme 'kwd,
0efBuD;)u aejy-nf-awmf&JU vQyf-ppf-"m-wftm;-okH;pGJrI yrmPu r*g0yf 40 &Sdw,fvkdY ajymMum;cJh-ygw,f/
wpfqufwnf;-rSmyJ OD;atm-if-oef;-OD;u
tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;u &efuk-ef-NrdKU&JU vQyf-ppf"m-wftm; okH;pGJrI-yrmPonf r*g0yf 720?
rEav;-NrdKUu r*g0yf 150 &Sdw,f-vkdYvnf;
ajymMum;cJh-yg-w,f/vQ-yf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xme&JU tqkdt&

awmh aejy-nf-awmf&JU vQyf-ppf-"m-wftm;

okH;pGJrI-yrmPu &efuk-efeJY rEav;-Nrd-KUBuD;
awGxuf trsm;BuD; avsmhenf;-aeovkd
ESpf-ES-pf-aus-mfum-vtwG-if;rSm aejy-nf-awmf
u vQyf-ppf- r*g0yf 30 eD;yg; avQmhcs-okH;pGJcJh-w,f-qkdwJh oabmyg-yJ-jz-pf-yg-w,f/
2014 ckESpf ESpf-v,f-ydk-if;txd wpfEdk-if-iH
-vkH;twkd-if;-twm-jzifh vQyf-ppf-"m-wftm;
pufwyf-qif-tm;- yrmP pkpk-aygif; 4146
r*g0yf-&SdNyD;? r*g0yf 2650 xkwf-vk-yf-aew,f-vkdY od&yg-w,f/'g-aMumifh &efu-ek ef YJ rEav;u xkw-v
f -yk f
-rI- pk-pk-ayg-if;&J Yxuf0uf-eD;yg; oHk;pGJae-w,fqdk-wJh- oabm-jz-pf-ygw,f/
rMumrDu xkwf-jy-ef-cJhwJh a&SUajy;vl-OD;-a&oef;-acg-if-pm-&if;t& &efuk-ef-Nrd-KU&JU-vl-OD;-a&
u 5 'or 2 oef;ausmf? rEav;-NrdKUu
1 'or 2 oef;ausmef YJ aejy-n-af wmf&UJ vlO;D a&u 1 'or 1 oef;aus-m&f -ydS gw,f/ pD;yGm;
a&;-taqm-uf-ttkH-awGeJY vlOD;-a&-od-yfonf;-qawG-aMumifh &efukef? rEav;eJY
aejy-nf-awmftMum; okH;pGJ-rIuvnf;
trSef-wu,f-uGm-jcm;Edk-if-yg-w,f/odk-Yaomfvnf; vuf&Sd-vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;okH;pGJrI yrmP r*g0yf 100-0 eD;yg;-&SdwJh
&ef-uk-efeJY ae-jy-nf-awmf&JU vQyf-ppf-"m-wf-tm;okH;pGJ-rIu trSef-wu,fyJ tq 100 eD;yg;
uGmjcm;ae-ovm;-qkd-wm-awmh wm0ef-&Sd-olawGyJ odEkd-if-yg-vd-rfh-r,f/ g

pmwwfajrmufrIEIef; 95 'or 5
txd &Sdvmap&ef aqmif&Gufae
jynfhoufNzdK;

pyaethetphyo87@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f t

-H ae-jzifh 2015 ckES-pf-rwdk-if-rD-wGif
Ekdif-iHtqifh pmwwf-ajrm-uf-rI-EI-ef; 95 'or
5 &mcdk-if-EIef; txd&&Sd-ap&ef aqmif-&G-ufae-onf[k ynma&;-0ef-BuD;Xme? jynfaxm-if-pk-0efBuD; a'guf-wm-a':-cif-pef;-&Du
,ckv 8 &ufaeYu jyKv-yk o
f nfh Edik -if -w
H umpm-wwf-ajrm-uf-a&;aeY tcrf;tem;-
ajymMum;cJh-onf/]]pm-wwf-ajrm-uf-a&;- vI-yf-&Sm;rIrsm;rSm
oufBuD;rsm; txl;ojzifh trsKd;orD;rsm;&JU
pmwwf-ajrm-uf-rI-tqifhtm; &mcdk-if-EIef; 50
wdk;vmap&ef? oufBuD;tm;vHk; tajccH-pmwwf-ajrm-uf-a&;eJY pOfquf-rjy-wf-ynm-a&;
udk omwl-nD-rQ- oif,l-cG-ifh-&&Sd&ef 'gumtT-e;f -abm-it
f & &nfr-Se;f -tqd-kjyK-xm;-wm
-aMumifh jref-rm-E-ikd -if -t
H aeeJY 2015 ckE-pS -rf wd-ik f
-rD-twGif; Edkif-iH-tqifh-pm-wwf-ajrm-uf-rI-EI-ef;
udk 95 'or 5 &mcdk-if-EIef; txd&&Sd-ap-a&;aqm-if-&G-uf-ae-csd-efvnf; jzpf-ygw,f}}[k
if;u ajymonf/
'gum-tT-ef;-abm-ifudk 2010 jynfh-ESpf?
{NyDvu qDeD-a*g-Edk-ifiH? 'gum-Nrd-KUwGif usif;-y
cJhonfh urmhynm-a&;-nD-vm-cH csrS-wf-cJhjc-if;-jz-pf-onf/-

jr-ef-rm-Edk-if-iH\ pmwwf-ajrm-uf-rI-EI-ef;rSm
2012 ckES-pfu 95 'or 08 &mcdk-if-EI-ef;-&SdcJh-onf[k od&onf/tajc-cH-pm-wwf-ajrm-uf-a&;- vk-yf-ief;tjzpf NyD;cJhonfh 2013 ckESpf aEG&m-oDu
jref-rm-Edk-if-iH&Sd oufBuD;pm-rwwfol pkpkaygif; 22417 OD;tm; oifMum;ay;-EdkifcJh
onf[
- v
k nf; od&onf/ xdo
k Ykd oifMum;ay;
-&m-wGif u&ifjy-nfe,f? csif;-jy-nfe,f?
rGef-jy-nfe,f? ppfudk-if;-ESifh rauG;wdkif;-a'-o
BuD;wdkY&Sd NrdKUe,f-udk;ck-wGif wuodkvf 10 ckrS
ausmif;om;? ausmif;ol 1958 OD;u vlxkvI-yf-&Sm;rI-toG-if-jzifh oifMum;ay;-cJh-onf[k
a'guf-wm-a':-cif-pef;-&D-u ajym-onf/,ck-ES-pf-twGif; tajccH-pm-wwf-ajrm-ufa&;-vI-yf-&Sm;rI-tjzpf aqmif-&G-uf-&m-wGif
{NyDv 1 &ufrS arv 15 &uftxd wdkif;a'-oBuD;rsm;ESifh jynf-e,frsm;&Sd NrdKUe,f 29
NrdKUe,fwGif pmoif-0dk-if;-aygif; 4343 0dkif;udk
zGifh-vS-pfNyD; vkyf-tm;-ay;-wu-odk-vf-aus-mif;om;? ausmif;ol 4664 OD;u oif,lol
46479 tm; oifMum;ay;-cJh-onf/oufBuD;pm-rwwf-olrsm;twGuf &nf
&G,fonfh ]t}oHk;vHk;oif-wef;udk 1964
ckES-pfu rdwDvm-cdkif? ta&SUpHjy-aus;&Gm-
yxrqHk; pwifzG-ifh-vS-pf-cJh-onf/ g

22 enf;ynmowif;

pufwifbm 12 18? 2014

Tech
ordefaygoGyf*drf;udk wkdusKd
*drf;jyyGJ rdwfqufjyooGm;rnf

trfyDwDqif;uwf ig;oef;
ausmf a&mif;csay;rnf

atmifol&

jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;u ,ckES-pftwGif; usyf 1500 wef 'AvsLpD-'D-trfat-qif;uwf ig;oef;-ausmfudk w&m;0ifa&m-i;f -cs-c-iG -afh y;-xm;onfh vufvD ta&mif;
-qdkif 14 qdkifu wpfqifh a&mif;-cs-ay;-oGm;
rnf-jz-pfonf/
tqkdyg-qdk-if-rsm;tae-jzifh aps;jrifh-a&m-if;jc-if;? rdkbkd-if;-[ef-;quf-jzifh ,SOf-wGJ-um-a&m-if;
-cs-jc-if;-rsm;ESifh zkef;-aiG-jz-nfh-uwf-rsm;jz-ifh
,S-Of-wGJ-a&m-if;-cs-jc-if;rsm; jyKvk-yf-ygu ta&;
,lcH&rnf-jz-pf-aMumif; jref-rmh-quf-oG,f-a&;vk-yf-ief; tMuHay;-t&m-&Sd- OD;cif-arm-if-xG-ef;
u jref-rm-wkd-if;-(rf)odkY ajymonf/
]]'D 14 qkdifuae usef-rdk-bkd-if;-qkd-ifawGudk
cGJxk-wf-NyD;awmh a&mif;-ay;-rSmyg/ 'Dvuf-vD
-ta&m-if;-qkdif 14 qkdifu trfyD-wD&J hqif;
uwfa- wGukd usyf 1500 tjyif wjcm;rkb
d i-dk ;f [ef-;quf-awGeJY wGJa&m-if;-wmwdkY? aiGjz-nfhuwf-awGeJY wGJa&m-if;-wm-wdk-Yqkd&if yxrOD;
qHk;taeeJY EIwf-eJY-owd-ay;r,f/ tJ'D-vkdrS
qufNy;D a&mif;-ae-w,f-q-&dk if-awmh tJ'-q
D -idk f
udk jref-rm-hquf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;&JU ukef
-yp-nf;-awGudk a&mif;-cs-cG-ifh-jyK-awmhrSm r[kwfygbl;/ tJ'D-vkd-enf;-eJYyJ ta&;,loGm;rSmyg}}
[k if;u ajymonf/if;- vuf-vD-ta&m-if;-qkd-ifrsm;uvnf;
tjcm;rkdbdk-if;-qkd-if-rsm;odkY qif;uwfrsm;
jzefY-a0ay;-oGm;rnfhtjyif aeYpOf-a&mif;-csay;-Ekd-if-atm-if-vnf; -aqm-if-&Gufay;oGm;
rnfj- zp- o
f nf/ xdaYk Mumihf usyf 1500 xufy-kd
aom-aps;EI-ef;-jzifh r-0,foifh-aMumif; OD;cifarm-if-xG-ef;u ajymonf/odk-Yaomf tqkdyg qif;uwfrsm;rSm jyif-y
aps;uG-uf-wGif usyf-ES-pf-aom-if;-cefYtxd
ayguf-aps;&Sd-ae-aMumif; Mobile Image zk-ef;

aungthura.smith@gmail.com

jy-nw
-f i-G ;f j- zpf rkdbdk-if;-*d-rf;-wpf-ck-jz-pfaom
ordef-ayg-oG-yf-*d-rf;udk *syef-Ekd-ifiH? csDbm-NrdKU
wGif pufwif-bmv 18 &ufaeYrS 20 &uf
aeYtxd usif;yrnfh Tokyo Game Show
2014 wGif jy-ooGm;rnf-[k Total Gameplay Studio rS od&onf/]]uR-ef-awmf-wkdY*d-rf;-twGuf pdwfaus-eyf-rI-&Sd-ygw,f/ uRef-awmf-wkd-Y tzGJ-Uu
aejyD; 'D*d-rf;-av;udk Tokyo Game Show
2014 rSm yGJxk-wf-oGm;rSmyg/ 'DyGJ-twGuf
uRef-awmf-wkdYu Booth av;ck &&Sdxm;ygw,f/ Ekdif-iH-wumu vma&m-ufwJh
*sme,f-vpf-awG? *drf;-xk-wf-vk-yf-ol-awGudk
jyooGm;rSm jzpf-ygw,f/ tJ'DtwG-ufpd-wf-vI-yf-&Sm;rd-ygw,f}}[k Total Gameplay Studio wnfaxm-if-cJhol udkjr-ifhaus-mfolu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/tqkd-yg-*d-rf;udk Tokyo Gameplay
Studio rS Developer &S-pf-OD;u yl;ayg-if;zef-wD;-xm;aom *drf;-wpf-ck-jz-pfNyD; xkd*d-rf;zef-wD;-&m-wGif jrefrmumwG-ef;-y&d-owf
-wkd-Ytonf;pGJ ordef-ayg-oG-yfudk t"du
xm;NyD; rdkbdk-if;-yvuf-azm-if;-wGif zefwD;
-xm;-jc-if;-jz-pf jref-rm-wkdY\ zefwD;-Ekd-if-rIpG-rf;-&nfrsm;udk *drf;-eJYtwl wGJzuf-jr-if-&
rnf-jz-pf-aMum-if;? ordef-ayg-oG-yf-*d-rf;-ESihf
ywfoufNyD; umwG-ef;q&m armif-0P-&Sd-cJhvQ-ifvnf; auseyf-vd-rhf-rnfjzpfaMumif;
if;u ajym-onf/]]&S-pf-OD;pvHk;&JU pGrf;-aqm-if-rI-awGudk
y&dowf-awG-jr-if-&rSmyg/ 'D*d-rf;-av;udk
zefwD;-&wm[m wjcm;Ekdif-iH-awGrSm
emrnfBuD; umwG-ef;-Zm-wf-aum-if-awGudk

*drf;awG? tefeDar;&S-if;-awG-tjzpf jyef-NyD;

touf-oG-if;-Muw,f/ uRef-awmf-wkdY Ekdif-iHrSmvnf; 'Dv-ekd m-rnfBu;D Zmwf-aum-iaf wG
trsm;BuD;&Sdw,fav/ 'DZm-wf-aum-if-awG
udk *drf;-tjzpf jyef-zef-wD;-zdkY [kd;t&ifu
wnf;u qE&Sd-Mu-wmyg/ tckrS vkyf-jz-pfwmyg}}[k udkjr-ifh-aus-mfolu ajymonf/-

]]uR-ef-awmfvnf; 'guyxrqHk;av/
*drf;-awG-aqmh& zefwD;-&wmvnf; t&rf;
0g-oem-ygw,f/ t&rf;vnf; pdw-v
f -yI -&f mS ;
rd-ygw,f/ aemuf-NyD;*d-rf;u wjcm;*drf;awGvdk trSwf-awGeJY a&NyD; aqmh&wm
r[kw-b
f ;l As/ yHjk y-i-af v;-awGvkd aqmh&wm
-qkd-awmh pdwf-0if-pm;-p&m-aum-if;-ygw,f/
uRe-af wmf-uawmh tJ'x
D rJ mS t"du orde-f
ayg-oG-yf-Zm-wf-aum-if-ae-&mrSm toHeJY
okyf-aqm-if-xm;-&wmyg/ uRef-awm-hf
tjr-if-eJY-qkd&ifawmh 'D*d-rf;-av;u pwkd&DjrefrmumwG-ef;
yHk-pH-trsKd;tpm; yxrqHk;jref-rm-*d-rf;-vdkY
-y&d-owf-wkd-Y tonf;pGJ
ajym&rSm-aygh}}[k vTrf;-ydk-ifu ajymonf/ordef-ayg-oG-yfudk
tqk-yd g-*-rd ;f udk tdik -zf -ek ;f -EiS fh tef;'dKG -uf
-zk-ef;-ES-p-frsKd;pvH;k twGuf xkw-v
f -yk f-xm;um
t"duxm;NyD;
tcaMu;aiG-ay;-&ef-rvkd-aomfvnf; *drf;
rdkbdk-if;-yvuf-azm-if;-wGif
-twG-if;-ydk-if;&Sd tkdif-wrfrsm;udk 0,f,lrnfzefwD;-xm;-jc-if;-jz-pf
qkd-ygutcaMu;aiG-ay;-&rnf- jz-pfonf/
Total Gameplay Studio ukd 2005 ckEp
-S f
tzGJU0if-ES-pf-a,m-uf-jzifh pwifcJhNyD; ,ck
tqkd-awmf vTrf;-ydk-ifu tqkdyg-*d-rf;- tzGJU0if-pk-pk-ayg-if;-&S-pf-OD;-cefY-&Sdum *drf; 25
ckukd zefwD;-NyD;vnf; -jz-pf-onf/ g
wGif toHjzihf tm;-jz-nfh-xm;-onf/-

atmifausmfGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

-qdk-ifrS wm0ef-&Sdol udkpnf-ol-rif;-u ajymonf/]]t-ck-Mum;ae-&wm-uawmh trfyD-wDqif;-uwf-awG&JUjyif-yayg-ufaps;u usyfESp- a-f om-i;f 0- ef;u

- si- a-f vm-ua-f wmh Mum;w,f/
uRef-awmf-wdk-Yqkd-if-rSm-awmh qif;uwfawG
r&Sdawmhbl;/ uRef-awmf-wdk-Yqkd&if [ef;quf0,f&if trfyD-wD-qif;-uwf- vuf-aqm-if-ay;
-vkd-ufw,f/ bmjz-pf-vkd-YvJ-qkd-awmh uRef-awmfwkd-Y&wJh qif;uwf-ta&-twG-ufu enf;
w,f/ uRef-awmf-wdkYu trfyD-wD&JU vufvDta&m-if;-qkd-if-uae-wpfqifh jyef,l-NyD;awmh
a&mif;-wmyg/ tckvkdjyif-yayg-ufaps;jzpf
vmwm qif;uwf- vHk-vHk-avm-uf-avm-uf
-csr-ay;-vkdYyg}} [k if;u ajymonf/jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;\ vufvDta&m-if;-qkd-ifrsm;u tjcm;rkdbkd-if;-ta&m-if;
-qkd-if-rsm;odkY cGJa0-a&m-if;-cs-ay;onfh qif;
uwf-ta&-twG-ufrSm enf;yg;-aMumif;
A Mobile rS-wm-0ef-&Sdol OD;xG-ef;-xG-ef;-u
ajym-onf/
]]qkdif-awG-udk-cs-ay;-wJh- ta&-twG-ufu
wpfqkd-if-eJY- wpf-qkd-if-rwlbl;/ wcsKdUqkd-if-awG
uvnf; qif;uwftrsm;BuD;&w,f/ wcsKdU
uvnf; ta&twG-uq
f ,f *Pef;avm-u-f
yJ &w,f/ qkid -af wGukd qif;uwf-awG- cs-ray;
-awm-hbl;-qkd&if tckjy-if-yayg-ufaps;xuf
ydkNyD; jr-ifh-wuf-vm-Ekd-if-ygw,f/ tckayg-ufaps;uRef-awmf-Mum;wm-uawmh ESpf-aom-if;cG-?J ES-p-af om-i;f -0ef;-us-i-af vm-u-af wm-h &Sw
d ,f}}
[k if;u ajym-onf/jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;u usyf
1500 qif;uwfrsm;udk 2013 ckESpf? {NyD
vrS pwif jynf-e,f-ESifh wdkif;-a'-oBuD;
tpdk;&tzGJUrsm;\ tpDtpOf-jzifh a&mif;-csay;-cJhNyD; xkdpOfu aygufaps;rSm usyf-wpfod-ef;-cefYtxd &SdcJh-onf/ g

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comenf;ynmowif;

www.mmtimes.com

23

pD'Dtrfatzkef;rsm;twGufvnf;
txl;tpDtpOfaqmif&Gufae
atmifausmfGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

jr-er-f mhq
- ufo
- ,
G a-f &;-vy-k i-f ef;u
- pD'D-trf-at
-zkef; oHk;qGJol-rsm;twG-ufvnf; txl;tpDtpOfrsm; jyKvk-yf-ay;&ef pDpOf-ae-onf
[k jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;rS wm0ef&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/]]t-ck-uR-ef-awmf-wdkY aps;uGuf-ydk-rdk;&S-if;
-tpD-tpOfawG vkyf-ae-ygw,f/ vkyf-wJhtcg-rSmvnf; tvSnfh-us-vk-yf-ae-ygw,f/
*sDtuf-pftrfeJY 'AvsLpD-'D-trfattwGufudkyJ tom;ay;-vk-yf-ae-wm- r[k-wf-ygbl;/
uRef-awmfwdkY jref-rmh-quf-oG,f-a&;-rSmvnf;
pD'D-trf-at-oHk;pGJol ta&twGufawmf
awmf-av;-rsm;ygw,f/ tckykd-rdk;&S-if;-tpDtpOfu 'AvsLpD-'D-trf-ateJ h *sDtuf-pftrftwG-uf- vk-yf-ay;-wmyg/ aemuf-ydk-if;-rSmvJ
pD'D-trf-at-oHk;pGJ-ol-awG- twG-ufvnf;
tckvkd-txl;-tpD-tpOfawG &Sdvm-rSmyg/
pD'D-trf-at-oHk;pGJ-ol-awG-udk-vnf;- *kwpdk-uf
eJY 0efaqm-if-rI-aum-if;- ay;-Ekd-ifzkdYvnf;

aqm-if-&G-uf-ae-ygw,f/ pD'D-trf-at-twGuf
0efaqm-if-rI-ay;-wJh-tcg-rSmvnf; trsm;od
atm-if-aMu-nm-ay;-oGm;rSmyg}} [k if;u
ajym-onf/puf-wif-bmv 4 &ufaeYrS pufwifbmv 12 &ufaeYtxd zkef;-aiG-jz-nfh-oG-if;
aom *sDtuf-pftrf-ESifh 'AvsLpD-'D-trf-atoHk;pGJ-olrsm;tm; usyf 5000 wef aiGjz-nfhuwf-xnfh-oG-if;-ygu 20 &mcdk-if-EI-ef;-ESihf usyf10000 wef aiGjz-nfh-oG-if;-ygu 30 &mckdif-EIef; tydkaiG-xnfh-oG-if;-ay;onfh tpD
tpOfukd aqmif-&G-uf-aeonf/ odkYaomf
tqkyd g ydrk ;kd &S-i;f -tpD-tpOf-wiG f pD'-t
D rf-atoHk;pGJ-ol-rsm;twGuf yg0if-jcif;r&SdaomaMumifh pD'D-trf-at-oHk;pGJ-ol-tcsdKUu a0zef-rI
-rsm;&Sd-aeonf/
]]pD'D-trf-at-qif;-uwf-qkd-wmvnf;
jref-rmh-quf-oG,f-a&;u a&mif;-cJh-wmyJ/
tcGifh-ta&;-wef;-wl-awmh ay;oifhw,f}} [k
pD'D-trf-at-zkef; oHk;pGJaeol &efukefNrdKUae
OD;aus-mfckd-if-u ajym-onf/ g

auG;Gwx
f m;aom jrifuiG ;f ygonfh *vufqzD ek ;f opf
IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

*smreD-Edk-ifiH? bmvif-Nrd-KUwGif ,ckv 5 &ufaeYrS 10 &ufaeYtxd usif;-ycJhonfh vQyf-ppf-vl-oHk;uk-ef-yp-nf;-jy-yGJ-

xkwf-azmf-jy-ocJhonfh qrfaqm-if;\ Galaxy Note 4 Edge udk awGU&pOf/ 5 'or 6 vufrtus,f&Sd jrif-uG-if;
-ESihf ab;wpf-zuf-wGif auG;Gwf-aeonfh jrif-uG-if;-wpf-ck-yg-&Sdonfh tqkdyg[ef;quf-opfudk qrfaqm-if;u tjcm;
[ef;quf-opf-rsm;ES-ihftwl xkwf-azmf-jy-ocJh-jc-if;-jz-pfum aps;EIef;-ESifh a&mif;-csrnfh &ufrsm;ukdrl qrfaqm-if;u
xkwf-azmf-ajym-Mum;jc-if; -r&Sd-ao;ay/

24 pD;yGm;a&;owif;

pufwifbm 12 18? 2014

Business
qdyfurf;a&mufwefz;kd ESpfpOfajymif;vJaejcif;xufwifoGif;
jcif;u um;wifoGif;&mwGif ydkrdktqifajyonfhenf;vrf;[k
at;Nidrf;0if;
ayenyeinwin.mcm@gmail.com

armfawmf,
- m-Or-f sm; wifo
- i-G ;f &- m-wiG f qdyu
f rf;ta&m-uf-wefzdk;udk wpfES-pf-wpf-cg-ajym-if;-vJ
jc-i;f xuf wifo-iG ;f -onf-h ck-E-pS -af jym-i;f -jc-i;f u
om ydkrdk-oifh-awmfonfh tajymif;-tvJ-jz-pfaMumif; armfawmf-,m-Of-xk-wf-vk-yf-a&;-ESifh
jzefY-jzL;a&m-if;-cs-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;
Ou| OD;pdk;xG-ef;u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkY tjrif-ajym&&if pDtdk-iftuf-zf-wef-zdk;u od-yf-ajym-if;-p&m-r&Sd-bl;-vdkY
xifw,f/ Oyrm wdk,dkwm-u xk-wf-wJhum;-wpf-pD;-qdk&if aemuf-ES-pfvnf; aps;EIef;
u odyf-ajym-if;-oGm;wm-rsKd;r&Sdbl;/ [dkvl-u
ajym-vdkY [dkaps;ajym-if;? 'Dvl-aMumifh aemufaps;wpf-rsKd;ajym-if;-w,f-qdk-wm-rsKd;uawmh
odyf-rjz-pf-oihf-bl;-vdk-Yxifw,f/ pufHk-u
xk-wf-uwnf;u aps;uowfrS-wf-NyD;om;yJ/
wifoG-if;-wJh-ck-ES-pf-udk-yJ-ajym-if;-ap-cs-ifw,f}}
[k OD;pdk;xG-ef;uajymonf/
pDtdk-if-tuf-zf-wefzdk;udk ESpf-pOf-ES-pf-wdk-if;ajym-if;-vJ-oGm;rnf-jz-pf&m 2015 ckES-pf-wG-if
vnf; ajymif;-v-&J eftpD-tpOf&adS omaMumihf
oHk;vcefYBud-Kwif today;aMunm-ap-vdkaMumif; armfawmf-,m-Of- ta&m-if;-pif-wmzG-ifh-vS-pf-xm;-olrsm;u ajymonf/]]pD-tdk-if-tuf-zf-wefzdk;udk t&ifu ESpf-uk-efcg-eD;rS xkwfwm/ uRef-awmf-wdkYu oHk;v
avmufB- uKd Ny;D xkwa-f p-csi- w
f ,f/ 'grS 0,fw-hJ
ol-vnf;-tqif-ajyr,f/ vGef-cJh-wJh-ES-pf-ywfavm-ufupNyD; armfawmf-,m-Of-toif;-u
vl-awG-a&m? yGJpm;-wef;-uvl-awG-a&m -zd-wfNyD;
pDtdk-if-tuf-zf- wefzdk;qGJ-xm;w,f/ NyD;&if

pD;yGm;a&;eJY ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-Xmeudk
wifr,f/ pDtdk-if-tufzf wefzdk;ajym-if;-oihf-wJhum;u tenf;tus-O;f -avm-u-yf -&J w
dS ,f}} [k
OD;pdk;xG-ef;u ajymonf/pD;-yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;0ef-BuD;Xmeu pDtdk-if-tuf-zf-wef-zdk;ajym-if;-vJ&m-wGif ,mOf-tdk,m-Of-a[m-if;- tpm;-xdk;
wif-oG-if;-vm-onhf- um;-rsm;ESifh um;topf
oG-if;onfh ta&mif;-pif-wm-rsm;okd-Y cs-ay;
aom pDtdk-if-tuf-zf-wefzdk;rSm uGmjcm;rI-rsm;
&Sd-ae-aMum-if; vkyf-ief;-&S-ifrsm;uajymonf/]]pD-tdk-if-tuf-zf-Z,m;-udk-Mu-nhf-wJh-tcgrSm
topfpufpuf- oGi- ;f v
- m-wu
-hJ m;-awGt
- wGuf
pDtdk-if-tuf-zf-wefzdk;u wpfrsKd;jz-pf-ae-wm-udk
awGU&w,f/ topfpufpufum;u aps;EIe;f ajym-if;-w,f-qdk-wmrS odyf-r&Sdwm/ wdk,dkwm
u olYbm-ol 'DES-pf-awm-h aps;EI-ef;-wpf-0ufavQ-mhay;-r,f-qdk-&if-awmh wpfrsKd;aygh/ um;
aps;EI-ef;udk b,fwkd-if;-jy-nfurS ajymif;-NyD;
xk-wf-wm-rsKd;r&Sdbl;/ uRef-awm-hf udk,f-ydk-iftjr-if-udk-ajym&&if um;aps;EI-ef;udk wpfES-pfwpf-cg-ajym-if;-wmxuf armf',f-udk- ajym-i;f wmu ydkNyD;tqif-ajyr,f/ uGm[cs-uft&rf;-rsm;wJh- um;-avm-uf-yJ- ajym-if;-wmaum-i;f w,f}} [k um;ta&m-i;f p- ifw
- m-yi-kd &-f i-S -f
wpf-OD;-u ajym-onf/pD-tdk-if-tuf-zf-aps;EI-ef;-ES-ihf- ywf-ouf-
a&;-qGJ-&m-wGif ,mOftdk,mOf-a[mif; tpm;
xd;k wif-o-iG ;f -r-EI iS hf wpfO;D -cs-i;f -wif-o-iG ;f -r-rI sm;
twGuf aps;EIef;rsm;udk taumuf-cG-ef-ESifh
unewdkYu owfrS-wf-onfh-aps;EI-ef;-rSm
wl-nDNyD; topfpuf-puf- um;-a&m-if;aom
ta&mif;-pif-wm-rsm;twGuf pDtdk-if-tuf-zfaps;EI-ef;-owf-rSwfjcif; tenf;trsm;ud-p
udk tm;vHk;\qE-twdkif; wpfajy;nD-jz-pfatm-if-vk-yf-ay;-oGm;rnf-jz-pfum wrif&nf&G,f- vk-yf-xm;-jc-if;-rsKd; r[k-wf-aMumif;

2011 ckESpf ESpfukefydkif;u &efukefqdyfurf;odkYa&muf&Sdvmonfh jynfyrSwifoGif;vmaomum;rsm;udk oufqdkif&mXmewm0ef&Sdolrsm;u

pD;yGm;a&;-ES-ifh- ul;-oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;
Xme 'kwd,T-ef-Mum;a&;-r;-csKyf OD;rif;-rif;
u ajymonf/
&efuk-ef-qd-yf-urf;-ta&muf wefzdk;cs-ay;vdk-uf-jc-if;-aMumifh um;wef-zdk;vnf;- usoGm;
um vlwdk-if;-um;-0,f-pD;-vm-Ekd-if-onfh
twGuf aumif;-onf-[k-qdk-Ekdifaomfvnf;
omref-tm;-jzifh &mES-ifh-csD-&Sd-ae-aom- um;armf-',f-tm;-vHk;twGuf pDtdk-if-tuf-zf-

wef-z;kd tajym-i;f -tvJrmS tusbuf-uckd s-n;f OD;-wnf-jc-if;-r[kwfovdk rlvxuf- ydk-rsm;

oGm;jc-if;-rsm;vnf;-&Sd-aMumif; vkyf-ief;-&S-if
rsm;u ajymonf/
]]um;wefzdk;us-w,f-qdkwm ESpf-rsKd;
&Sdw,f/ pDtdk-if-tuf-zf-wefzdk;eJY olwdk-Yaum-uf
wJh taumufc- e-G &-f m-ci-dk E-f e-I ;f a- ygh/ pDti-kd t
-f ufz- fwefzkd;udk t"ducs-ay;wm ukef-oG,fa&;u
cs-ay;wm/ pDtdk-if-tuf-zf- wef-zkd;vnf;-

ajym-if;-oifhovdk armf',f-vnf; ajymif;wm-aum-if;-ygw,f/ ESpf-ck-pvHk;uawmh

oufq-ikd -rf -&I -ydS gw,f/ t&ifuvnf; wpfE-pS f
udk armf',f-wpf-ck-ajym-if;-wmyJ/ 'gayrJh
rESpf-uqdk-&if-awmh ESpf-ES-pfpm ajymif;oGm;
w,f/ pDtdk-if-tuf-zf-tajym-if;-tvJu um;
trsKd;tpm;-tm;-vHk;twG-uf-awm-h oufa&m-uf-rI- r&Sd-ygbl;/ Oyrm 'DES-pf-ajym-if;-vJvdk-ufwJh pDtdk-if-tuf-zf-wef-zdk;rSmqkd wdk,dkwm-

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.compD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

EdkifiHjcm;om; ukefoG,fcGifhjyKa&;ESifh
tusKd;pD;yGm;jyem

]]uR-ef-awmf-wdkY tjrif-ajym&&if pDtdk-if-tuf-zf-wef-zdk;u

od-yf-ajym-if;-p&m-r&Sd-bl;-vdkY xifw,f}}
OD;pdk;xGef;? Ou|? armfawmf-,m-Of-xk-wf-vk-yf-a&;-ESifh jzefY-jzL;a&m-if;-cs-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;

onfhckESpf ajymif;vJ
vkyfief;&Sifrsm; ajym

u um;-trsKd;tpm;-aygif; 200 avmuf&Sd-wJh-txJrSm olwdk-Yaps;cs-wmu trsKd;

tpm; 30 avmuf-yJ-&Sdw,f}} [k atmif
urm um;ta&m-i;f p- ifwm? ukeo
-f ,
G af &;Xme refae*smud0k P-xifu ajymonf/rl-0g-'wpf-ck- tajym-if;-tvJ-&Sd-rnf[k
owif;xG-uf-ay:-wdkif; um;ta&m-if;t0,f-ay:- tusKd;ouf-a&m-uf-rI-&SdNyD;
um;0,f-rnhf-olrsm;rSm tajymif;-tvJudk- apmifhMunhfum 0,f&ef-apm-ihf-qdk-if;-rIrsm;&SdNyD; owif;xG-uf-ay:NyD; ESpfv?
oH;k vtwGi;f tajymif;t
- vJ&- r-dS o
S m yHrk e-S -f
twdik ;f ta&mif;t
- 0,fj- ye- j-f zp- o
-f mG ;wwfonf[k if;uajymonf/pD-t-ikd -t
f uf-z-w
f ef-z;kd ud-k ES-p-pf Of-E-pS -w
f -ikd ;f
rajym-i;f &- eftwGuf toif;uwifjyx
- m;aomfvnf; ajymif;-jc-if;-rajym-if;-jc-if;-rSm
rl 0efBuD;Xm-ersm;ES-ihfom oufqdkifonfh
twGuf tvHk;pHk,HkMu-nf-xm;-rjz-pf-Ekd-ifao;-aMum-if;-ESihf vmrnfh 2015 wGif
vnf; rl0g'tajymif;-tvJ-rsm;pGm- &Sd-Ekd-ifao;-aMum-if; Ran Speed- atmfwdkydkif-&Sif
OD;aX;-atm-ifu cefYrS-ef;-onf/]]pD-tdk-if-tuf-zf- wef-zdk;tajym-if;-tvJ
u um;opfeJYum;a[mif; ,SOf-&ifuGm-w,f-qdk-wJh-ae-&mrSm vkyf-ykd-if-cG-ifh-&Sd-wJhol-awGeJY um;opf-ta&m-if;-jy-cef;-awGeJY
ndNyD;vk-yf-Mu-w,f-vdkY xifw,f/ wjcm;
Ekd-if-iH-u um;-awGu 2014 ausmf&if
ra&mif;-&awm-hbl;-xif&if aps;aygaygeJY
'Dbuf-udk-ydk-Yawm-hr,fav/ tusKd;tjrwf-

ydk&r,f/ 'gaMumifh aps;EIef;-udk-qGJ-cs-wmaygh/ pD;yGm;a&;-orm;-awGuvnf; udk,f

vdk-cs-if-wm-udk,f- ajym-Mu-wm-aygh/ um;
toif;-u awm-if;-ayr,fh 0efBuD;Xme
uvnf; ay;cs-if-rS-ay;-wmyg/ vuf&Sd-rSm
awmh aps;EIef;-ut"d-ur[k-wfbl;/ rlu
t"d-u jz-pf-aew,f}} [k OD;aX;-atm-ifu
ajymonf/
OD;pdk;xG-ef;u ]]2016 rSm pDtdk-if-tufzf
xyfNy;D ajym-i;f -zYkd rajymif;-zu
-Ykd pd uRe-af wmfwdk-Y wif-jy-wmudk oufqdk-if-&m-0ef-BuD;
Xmeu vufcH rcHqdkwm &Sdao;w,f/
'DES-pf- tMuH-jyK-vdk-uf-vdkY vufcH-ayr,fh
aemuf-ES-pf-us-awmh rSm;oGm;vdkY ajym-if;vdk-uf-yg-w,f-qdkvnf; rwwfEdk-ifbl;/
udk,fEkd-if-iHu xkwf-vk-yf-ol-vnf;-r[k-wfygbJ ESpf-wkd-if; -um;-armf-',f- &m-eJY-csDNyD;
ajymif;-aew,f/ 'gawGrsm;&if rormrI
vnf;&SdEkd-ifw,f/ tusKd;taMum-if;-r&Sd
bJ ajymif;-ae-wm-awm-h raum-if;-bl;-vdkY
xifw,f}} [k ajym-onf/2013 ckES-p-t
f wG-i;f u wifo-iG ;f -onhfum;-rsm;\pDtdk-if-tuf-zf-wef-zdk; rrQ-w[kqdkum avQmhcs-ay;-&ef- awm-if;-qdk-rI-rsm;
aMumifh pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;0,f-a&;-Xmeu -wef-z;kd topf-u-kd 'DZif-bmvaem-uf-qHk;ywf-wGif aMunm-cJhonf/
xdkYaMumifh pDtdk-if-tuf-zf-wef-zdk;tajym-if;tvJrSm um;trsKd;tpm;-ay:-rlwnfNyD;
usyf 500000 rS usyf- odef; 30 txd
avsmhus-cJhonf/ g

business 28

,ckb@mESpf jynfywifydkYonfhqefyrmP
NyD;cJhonfhESpfatmuf usqif;EdkifzG,fr&Sd
aZmfxdkuf

zawhtikemjn1981@gmail.com

jrefr- m-Ei-kd i-f u

-H qefukd trsm;qkH;0,f,lonfh0,f-vuf-jz-pf-vmaom wkwf-odkY qefwif-ydk-Y
&m-wiG f vwfwavm-um-vtwGi;f zrf;qD;r- -I
rsm;MuH-KawG-Uae-&aomf-vnf; ,ck-b@mES-pftwGif; jynf-yodk-Yqef-wif-ydk-Yonfh-yrmP
onf ,cifE-pS -yf rm-Patmuf avsmu
h s-z,
G -f
r&Sd-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH- qef-pyg;-vk-yf-ief;toif;-csK-yf wm0ef-&Sd-olrsm;uajymonf/vuf&Sd 201415 b@mES-pf-wGif NyD;cJh
onfh- Mo-*k-wf-vuk-eftxd qefruf-x&pfwef-csdef ckepf-od-ef;-cefY- wif-ydk-Yxm;-NyD;jz-pfaMumif; jref-rm-Edk-if-iH- qef-pyg;toif;csKyf
wGJzuf-taxG-axG-twG-if;-a&;r; OD;vl-armfjr-ifh-arm-ifu ajymonf/]]t-ck-b@m-ES-pfrSm qefwif-ydk-YrI-rus-Edk-ifygbl;/ wefcsdef 1 'or 5 oef;avm-ufawmif rSef;-xm;w,f/ tckawm-if- wef-csdef
ckepf-od-ef;-avmuftxd ydkYNyD;oGm;NyD/ tD;,l
bufuvnf; tqGJaum-if;-ae-ygw,f}}[k
if;u pufwifbm 7 &ufaeYu jref-rm-E-ikd -if -H
qef-pyg;-toif;-csK-yf-Hk;wG-if- us-if;yonfh
aqG;aEG;yGJ ajym-onf/vuf&- w
-dS ify- x
Y-kd m;onfh wefcsed f ckepfoe-d ;f
teuf okH;odef;-cefYrSm rlq,f-e,f-pyf-rSwpfqifh wkwf-Edk-if-iH-odk-Y wif-ydk-Yxm;-cJh-jc-if;jz-pfum tD;,lEdk-if-iH-rsm;odkYvnf; wpfvvQ-if
yQ-rf;-rQwef-csdef oHk;aomif;-cefY-wif-ydk-Yae-&

ppfaq;aepOf/"mwfykHoufxl;

25

onf[k if;uqufvuf-ajym-Mum;onf/]]q-ef-uGJ-yg- yg&if wcsKdUvawGqdk tD;,l

buf-udk-ydk-YwJh-yrmPu wefav;-aom-if;avm-ua-f wm-i&-f w
dS ,f/ wkwb
-f ufuvnf;
avmavm-q,f-rSm-us-ae-ayr,fh em;vnf-rIpm-cRef-vTm xdk;NyD;oGm;&if tajctae
jy-ef-aum-if;-oGm;rSmyg}}[k if;uajymonf/

t-ck-b@m-ES-pfrSm qefwif-ydk-Y
rI-rus-Edk-if-ygbl;/ wefcsdef 1
'or 5 oef;avm-uf-awmif
rSef;-xm;w,f/ tckawm-ifwef-csdefckepf-od-ef;-avmuf
txd ydkYNyD;oGm;ygNyD
2012 ckES-pf-wG-if-pwif-cJhonfh jref-rm-
wk-wf- qef-aps;uG-ufonf wkwf-ESifh
AD,uferf-wdkY\ awmif-wk-wf-yif-v,f-t
a&;-aMumifh NyD;cJhonfh-ar-vuk-ef-aemufydk-if;
ydkrdk-BuD;xGm;vm-cJhNyD; yQrf;-rQ-wpf-&uf-vQif
wefcsdef 3500 cefY wifydk-YcJh-&onf/odk-Y&m-wGif NyD;cJhonfh Mo*k-wf-vqef;-ydk-if;rS-pwifcg wkwf-taum-uf-cG-ef-Xmeu
jref-rm-tyg-t0if- tjcm;aom-Edk-if-iHrsm;u

wkwf-odk-Y wif-oG-if;-aeaom t&nftaoG;

axmuf-cH-cs-uf-ryg-onfh- uk-ef-pnf-rsm;udk
zrf;-qD;-ae-jc-if;-aMumifh wkwf-odk-Ywif-ydk-Y
vQ-uf-&Sdonfh qefwef-csd-efrSm wpf&uf wef
500 cefYodk-Yus-qif;oGm;cJhonf/
jref-rm-Edk-if-iH- qef-pyg;-toif;-csK-yf\
wGJzuf-taxG-axG-twG-if;-a&;r; a'guf-wmpdk;xG-ef;u ]]wk-wf-u zrf;-w,f-qdk-wmu
jref-rmhqef-wpf-ck-wnf;-udk-zrf;-ae-wm r[kwfbl;av/ AD,uferf-qef-awG-vnf;-tzrf;-c&H
wm awmfawmf-rsm;ygw,f}}[k ajymonf/tqdk-yg-aps;uG-uf-udk w&m;-0if-jz-pf-ap-a&;twGuf ESpf-zuf-Edk-if-iHtMum; oabmwlvuf-rS-wf-rsm;a&;xdk;&ef yxrajcvS-rf;tjzpf pufwifbm 20 rS 26 &uftwGif;
wkwf-Edk-if-iH-u wm-0ef-&Sd-ol-oHk;OD;-ESifh jref-rmbuf-u wm-0ef-&Sd-olrsm; jref-rm-Edk-if-iH-wGif
ueOD;oabm-wl-nD-cs-uf- vuf-rS-wf-a&;-xdk;
rnf-jz-p&f m wkq
YH ikd ;f aeaom- wk-w-af ps;uGuf
jyef-vnf-t&Sd-ef-&vm-Edk-if-aMumif; ukef-onf
rsm;u cefYrS-ef;-onf/xdk-Yjyif tdEd,Edk-if-iH-wGif &moD-Owkazm-uf-jy-ef-rI-aMumifh oD;ESH-tys-uf-tpD;-&Sdojzifh jref-rm-Edk-if-iHu qefwef-csd-ef-wpf-od-ef;0,f,-w
l if-o-iG ;f -rnf-[v
k nf; w&m;0if-urf;vS-rf;-xm;&m ,if;rSm jrefrmh-qef-jy-nf-ywifydk-YrI-twGuf rsm;pGmtaxmuf-tul-jz-pf-ap
rnfh tcsuf-jz-pf-aMumif; uRrf;-us-if-olrsm;u
ajymonf/- g

pD;yGm;a&;owif;27

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
667000
qDaps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
3800
us
y
f
1350
pm;tkef;qD
usyf
5000
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1300
1200
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
900
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
6000
usyf
7500
0ufom;
us
y
f
8000
trJom;
usyf
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
1850-- 1350
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
590 - 300
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
950 usyf

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
668000
qD(oefY)
usyf
yJqD
2750
usyf
1500
pm;tkef;qD
us
y
f
3000
ESr;f qD(d;k d;k )
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
42000
usyf
35000
raemokc
usyf
37000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
5000
usyf
7000
Muuf(jrefrm)
usyf
7500
0ufom;
us
y
f
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL
1200- 750
tjrifh^tedrfh usyf
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
550- 350
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4000
usyf
4000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
658000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
19001500
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
900
ZD,m
us
y
f
800
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
3500
usyf
2800
ESrf;qD
usyf
1700
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
650400
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf
16001000
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1450
wpfydm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7000
usyf
8000
jrefrmMuuf
7000
0uf(tom;) usyf
usyf
12000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4100
us
y
f
4000
'DZ,f
(pufwifbm 9 &uf aps;EIef;)

IN PICTUREs

owif;- at;Nidrf;0if;
"mwfykH-oD&dvl

rmpD;'D;um;opf rdwq
f uf
Automobile Alliance uk-r-PDu

pufwif-bmv 12 &ufaeY-wGif aps;uGuf-odkY pwifa&m-if;-csrnfh Mercedes Benz trS-wf-wH-qdyf Sedan Saloon

um;armf',f-topfudk jynf-vrf;? 7 rdkif&Sd ta&mif;-jy-cef;-wGif aMumfjimjyoxm;pOf/ tqdkyg um;-armf-',f-topf\ tif*s-if-yg-0grSm 1900 pDpD-jz-pfNyD;
pufwif-bmv 5 &ufaeYu prf;oyf-arm-if;-ES-if-yGJ-odkY rmpD;-'D;-um;-0,f,l-xm;-olrsm;udk zdwfMum;um jynf-vrf;? usKduf-0dk-if;-bk-&m;-vrf;-? urm-at;-bk-&m;-vrf;-ESifh
yg&rD-vrf;-wpf-avQmuf pkpk-aygif; rdepf 20 Mum prf;oyf-arm-if;-ES-if-cJhonf/

28 pD;yGm;a&;owif;

pufwifbm 12 18? 2014

EdkifiHjcm;om; ukefoG,fcGifhjyKa&;ESifh tusKd;pD;yGm;jyem

aZmfxkduf

zawhtikemjn1981@gmail.com

rMumrD-vydk-if;-twG-if; -jyK-vk-yf-cJh-MuwJh
pD;yGm;a&;-qdk-if-&m- aqG;aEG;yGJ-awG? a[majymyGJ-awGrSm Edkif-iH-jcm;om;- vk-yf-ief;-&S-if-awG?
ukr-PD-awGudk jref-rm-Edk-if-iH-rSm -uk-ef-oG,f-rIvk-yf-ief;-awG-vk-yf-udk-if-cG-ifh-ay;-zdkY tcsdefwef?
rwefqdk-wJh-taMum-if;u wpfaus-mhjy-ef- ay:xG-uf-vm-wJh-ud-p-wpfck jzpf-vm-yg-w,f/NyD;cJhwJhESpfawGrSm tpdk;&eJYeD;-pyf-ol-awG
om -pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;awGvkyf-udk-if-cG-ifh-&cJh
MuvdkYvkyf-ief;-&S-iftrsm;pk tcufawGY-cJh&o
vdk vuf&Sd-jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-awG-vk-yf-ae-ayr,fh yGifh-vif;-rI-tk-Pf-OD;rSm vrf;avQ-mufoif-pyJ-&Sd-yg-ao;-w,f-vdkYjref-rm-vk-yf-ief;-&S-ifawGu ajym-vmMu-yg-w,f/'gh-jyif jref-rm-Edk-if-iH-&JU-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;awGudk BuD;xGm;vmatmif- tif-tm;-jz-nfhwif;-Mu-zdk-Y vdktyf-wJh-aiG-aMu;-axm-uf-yHhulnDr- a-I wGu
- a-kd qm-i&-f u
-G af y;r,fh bPfpepfv
- -J
r&S-ad o;-awmh tck-tcs-ed -rf mS - Ed-ik -if -jH cm;uk-r-P
-D
awGudk ukef-oG,f-a&;-vkyf-ief;awGvkyf-udkif
cGifh-jyK-vkd-uf&if olwdk-Y&JU-vk-yf-ief;-awG- txd-em
-oGm;rSmudk pdk;&d-rf-ae-MuwJh jynf-wG-if;-vk-yf-ief;&S-if-awGvnf; trsm;tjym;&SdaeMu-ygw,f/
]]Edkif-iH-jcm; vk-yf-ief;-&S-if-awG-qdk-wmu
olwdk-YrSm -aiG-yif-aiG-&if;-u trsm;BuD;&Sd-ae-Muw,fav/ udk,fhqD-rSmu vkyf-ief;-&S-if-awG-&JUtif-tm;-qdk-wmu bmrS-od-yf-&Sdwm r[kwfao;-awmh Edkif-iHjcm;ukr-PD-awG-udk- uk-efoG,f-cG-ifh-jyK-vdk-uf&if tcsdef-wdk-twG-if;-ol-wdk-Y
vT-rf;-rdk;oGm;Edk-if-w,f}}vdkY tP0g-a'0Da&
xG-uf-uk-ef-tat;-cef;-puf-Hk-ydk-if-&Sif a':wdk;
eEm-wifu ajymygw,f/
Edk-if-iH-jcm;vk-yf-ief;-&S-if-awGudk ukef-oG,f-rI-

tar&duefurmausmf tcsKd&nfvkyfief; Coca-Cola onf jrefrmEdkifiHwGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESHNyD;jzpfonf/ vuf&SdwGif

jynfyvkyfief;rsm;udk ukefoG,fcGifhjyKa&;ESifhywfouf rwluGJjym;onfh xifjrifcsufrsm;rSmvnf; ay:xGufvsuf&Sdonf/ "mwfykHbl;oD;

vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-cGifh vuf&Sd-tcsd-ef-rSmuefY-owf-xm;-vdk-Y&ao;-ayr,fh tmqD,HvGw

- v
f yfaomukeo
f ,
G r-f aI 'owdYk tmqD,H
pD;-yGm;a&;-todk-uf-t0ef;-wdkY pvmwJh-tcgMu&if 'g-awG-udk- tvdk-tavs-muf-y,f-zs-ufvdk-uf-&rSm-jz-pf-w,f-vdkY trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;ESifhpD;yGm;a&;-zGHUNzdK;wdk;wuf-rI-0ef-BuD;Xm
e 'kwd,0efBuD; OD;quf-atmifu 'DES-pftapm-ydk-if;-rSm ajymxm;-ygw,f/ 'Dud-p-eJYywf-oufNy;D pD;yGm;a&;ynm&S-i-af wGu olwYkd
tjr-if-awGudk ajymMu-yg-ao;-w,f/]]tm-&SrSm udk,fha&SUuae -wpf-0k-ef;-0k-ef;xdk;wuf-oGm;MuwJh awmif-udk-&D;,m;?

xdkif0rf? pifum-yleJY a[mif-aum-if-wdk-Yudk

Mu-nfh&if tm;vHk;u uk-ef-oG,f-a&;-udk vGwfvyfpGm zG-ifh-ay;-vdk-uf-Muwmyg/ 'gaMumifh
vnf; 'DEdk-if-iH-awG-&JU-uk-ef-oG,f-rI-yrm-PawG
[m tcsdef-wdk-twG-if;-BuD;xGm;cJhMuw,f/
Edkif-iH-wum-uk-r-PD-BuD;awGuyJ urmhaps;
uG-ufrSm b,fvdk-xdk;azm-uf-&r,f-qdk-wm
udk aumif;-aum-if;-od-Muwm/ udk,fhjy-nfwG-if;-vk-yf-ief;-&S-if-awG- 'D-v-v
kd -yk -Ef -ikd -zf q
-Ykd -w
kd mu
vG,w
f m-r[kw
- b
f ;l / Edkif-iH-wum-uk-r-PD-awGudkom ukef-oG,f-a&;-vk-yf-zdk-Y cG-ifhjyKvdkuf&if
olwdk-YeJY-ayg-if;-pyf-NyD;awmh jynf-wG-if;-vk-yf-ief;&S-if-awG-yg-BuD;xGm;cG-ifh-&vd-rfhr,f/ 'k-u-

a&m-uf-r,f-vdk-Y rxifyg-bl;}}vdkY pD;yGm;a&;ynm-&S-if-OD;-vS-arm-ifu ajymygw,f/

ig;-vk-yf-ief;-tzGJ-YcsK-yf- 'k-wd,Ou|
OD;ES-if;-OD;uvnf; tar&d-uefeJY tD;,lwdkYu
yd-wf-qdk-YrI-ajz-avQ-mh-ay;-wm wpfES-pf-aus-mfcJha- yr,fh jynfw
- i-G ;f v
- y-k i-f ef;&- i-S af wG 'gudt
k ok;H
rcs-Edk-if-ao;-wm-udk-axm-ufjy-NyD; uk-ef-oG,fa&;rl-0g-'udk-qHk;jz-wf-wJh-ae-&mrSm 'Dud-p-eJYywf-oufNyD; txl;wvnf- xnfh-oG-if;pOf;-pm;-zdk-Yvdk-w,f-vdkY ajymyg-w,f/]]olwdk-YeJYayg-if;-vdkufvdkY tvkyf-vk-yf-zdk-Y
awmif tcGifh-tvrf;-awG-&vm-Edk-if-NyD; Edkif-iHwum-uk-r-PD-BuD;awG-&JU- vk-yf-ief;-cGJ-awG-udkvk-yf-udk-if-cG-ifhyg&vmEdk-ifygw,f}}vdkY OD;ES-if;OD;u ajymyg-w,f/'gh - j yif jynf - y vk - y f - i ef ; - & S - i f - a wG - u d k uk-ef-oG,f-rI-vk-yf-udk-if-cG-ifh-jyK-vdk-uf&if urmh
aps;uG-ufrSm jref-rmh-uk-ef-pnf-awG- aps;uG-ufydk-us,f-jy-efY-vm-Edk-ifNyD; jynf-wG-if;-xk-wf-uk-efvk-yf-ief;-awGyg ydkrdk-zGHUNzd-K;vm-Edk-if-w,f-vdk-Y
,lq
- aMum-i;f vnf; if;uajymyg-ao;-w,f/ynm-&S-if-awGeJY uRrf;-us-if-ol-awG-&JU
tjr-ifuawmh wdkif;-jy-nf-wpf-jy-nf-&JUpD;-yGm;a&;wdk;wuf-zdk-YtwGuf ukef-xk-wfpG-rf;-tm;-awG-jr-ifh-wuf-zdk-Yvdkw,f/ 'DtwGuf
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-awG-vnf; jr-ifh-wuf-vm-zdk-Y vdkw,f-qdk-wm-ygyJ/ 'Dae-&mrSm jref-rm-Edk-if-iHu
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-awG- vuf-&Sd- &Sd-ae-wmxuf
trsm;tjym; jrifh-wuf-zdk-Yqdkwm jynf-wG-if;vk-yf-ief;-&S-iftrsm;pk vufvS-rf;-rrDEdk-if-wJhtae-txm;-jz-pf-ae-wJh-twGuf jynf-yu
wdk-uf-dk-uf-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI- (FDI) awG trsm;
tjym;0ifvm-zdk-Y vdk-tyf-ae-w,f-qdk-NyD;
e,f-y,f-toD;-oD;-u xG-uf-ay:-vm-wJha0-zef-oH-awGuvnf; vuf&Sd-tpdk;&rwdk-if
cif oHk;ESpf-avm-uf-uwnf;u us,favm-ifpGm- xG-uf-ay:-cJh-wm -jz-pf-yg-w,f/'g-eJY-ywf-ouf-NyD;awmh FDI- awG-udkb,f-vdk-yJ-qGJ-aqm-if-rI-awG- vk-yf-ae-vk-yfae?
wjcm;bmawG-udk- jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-ae-ygw,f-vdkY ajymae-Mu-ygap? olwdk-Y&JU-xk-wf-ukef
awGudk- aiG-jy-ef-azmf-zdkY ukef-pnf-ul;-oef;a&m-if;-0,f-cG-ifh-udk- vk-yf-aqm-if-cG-ifh-ray;-&ifawmh qifajym-if;-BuD;tNrD;us-rS- wpf-qdk-ovdkrsKd;jz-pf-ae-vd-rfh-r,f-vdkY uRrf;-us-ifolawGu
axmuf-jy-Mu-yg-ao;-w,f/zGH-UNzd-K;a&;-qdk-if-&m-bm-om-&yfudk yg&*l-

tqifh-avh-vm-rI-rsm;jyK-vk-yf-aewJh jref-rmEdk-if-iH- qef-pyg;-toif;-csKyf taxGaxGtwG-if;-a&;-r;? jref-rmh-v,f,m-pD;-yGm;

trsm;ydk-if- aumf-ydk-a&;-&S-if;&JU tkyf-csK-yf-rI-'g-dk-ufwmeJY {&m[oFm-vk-yf-ief;-pk-'g-dk-uf-wmtzGJU0if OD;&J-rif;-atm-ifu 'geJY-ywf-ouf-NyD;
awmh ]]&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-vk-yf-r,fh-ol-qdkwm
bmyJjzpf-jz-pf- aem-uf-qHk;awmh tusKd;tjr-wf&Edk-if-r&Edk-if-qdk-wm-udk-yJ-Mu-nfhNyD; qHk;jzwfcs-ufcs-wm-ygyJ/ b,fvdk-ajz-avQ-mhrI-awG- vk-yf-ay;ae-w,f-yJ-ajymajym &if;ESD;jrKyf-ESH-rI-vk-yf-r,fhol-awGu olwdk-Y&JU-xk-wf-uk-ef-awG-udk-aps;uG-ufxJ-wif-ydk-YNyD; aiG-&Sm-Edk-if-r,fhvrf;-aMum-if;u
twm;tqD;-&Sd-ae-w,f-qdk-&if-awmh 'g[mb,f-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsKd; vk-yf-r,fhol-twG-uf
rqdk vkyf-ief;-aqm-if-&G-uf-zdk-YtwGuf t[efY
twm;- Bu;D Bu;D rm;-rm;-jz-p-af p-r,f-vYkd oH;k oyf
&yg-vd-rfhr,f}} vdkY pufwifbm 7 &ufu
jyKvk-yfwJh aqG;aEG;yGJwpf-ckrSm ajymyg-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iH-&JU-uk-ef-oG,f-a&;-rl-0g-'eJY-ywfouf-NyD;awmh tpdk;&Xmeu uk-ef-oG,f-a&;rl0- g-'oH;k oyfc- suf (Trade Policy Review) udk
urmhuk-ef-oG,f-a&;-tzGJU (WTO) eJY-yl;-ayg-if;
-NyD;awmh vkyf-aqm-if-ae-NyD-jz-pf-wJh-twGuf
a&&S-nf-rSm-awmh wdkif;-jy-nf-&JU-uk-ef-oG,f-a&;e,f-y,fudk Edkif-iH-wum-vk-yf-xHk;vk-yf-enf;awG-eJYtnD oGm;&rSmjz-pf-w,f-vdkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;- 0ef-BuD;Xme
tMuHay;-pD;-yGm;a&;-ynm-&Sif a'guf-wmarm-if-atm-ifu ajymyg-w,f/]]v-uf-&Sd-awmh kwf-w&ufBuD; Edkif-iH-jcm;
vk-yf-ief;-&S-if-awGudk ukef-oG,f-cG-ifh-ay;-vdk-ufzdk-Yawm-h r&Sd-ao;-ygbl;/ uRef-awmf-wdkY olwdk-Y&JUtcuf-tcJawGukd em;vnf-ygw,f/ 'gudk
vnf; aqG;aEG;rIawG-trsm;BuD;vkyf-ae-yg
w,f/ bmyJ-jz-pf-jzpf wdkif;-jy-nf&JU-pD;-yGm;a&;wdk;wuf-zdk-Yqdkwm ukef-oG,f-a&;-zGHUNzd-K;rI
tay:rSm t"durl-wnf-wJh-twGuf a&&S-nfrSm-awmh Edkif-iH-wum-yHk-pH-twdk-if;-yJ oGm;&rSm
jzpf-yg-w,f}}vdkY if;u ajymyg-w,f/txuf-rSm-azmfjy-cJh-ovdkY wdkif;-jy-nf-&JUpD;-yGm;a&;-wdk;wuf-zdk-Yud-p[m ukef-oG,f-rIzGHUNzd-K;a&;-eJY- wdk-uf-dk-uf-tcsKd;us-ae-w,fqdk-ayr,fh jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-if-awG&JU
wd;k wd;k wpfrsK;d ? us,u
f s,-w
f pf-z-kH uef-u
Y -u
G -rf -I
awGuvnf; wpfzufrSm tiftm;-aum-if;pGmeJY &Sdae-yg-ao;-w,f/]]'D-ud-pu Conflict of Interest (t-usKd;
pD;-yGm;cs-if;-y#d-yu-jz-pf-jc-if;) yg/ jynf-yu0ifvm-r,fh-ol-awGudk rwwfom-vdk-YjyH-K;jy-ae-&
ayr,fh wu,fwrf;awmh&ifx
- rJ mS rvdv
k m;
-wJh- vk-yf-ief;-&S-if-awG- jy-nf-wG-if;rSm trsm;BuD;
&Sdae-Edk-if-ygw,f/ 'gudk rSm;w,f rSef-w,fvdkY ajymzdk-Ycuf-yg-w,f}}vdkY OD;&J-rif;-atm-ifu
ajymyg-w,f/'D-ud-p-eJY-ywf-oufNyD; tjcm;vkyf-ief;-&S-ifwpf-OD;-jz-pfwJh a&xG-uf-uk-ef-vk-yf-ief;-&Sif
OD;xG-ef;-at;-uawmh ESpf-zuf-tjrif? ESpf-zuftusKd;pD;-yGm;jcif; vGef-qGJ-rI-&Sd-aewJh udp-jz-pfayr,fh jynf-ol-YtusKd;? wdkif;-jy-nf-tusKd;udk-yJ
-Mu-nfhNyD; qHk;jzwf-cs-uf-cs-oifh-w,f-vdkY ajym
yg-w,f/]]Ed-kif-iH-jcm;vk-yf-ief;-&S-if-awGudk ukef-oG,fcG-ifh-ay;-vdk-uf&if jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-if-awGrem-bl;-vm;-qdk&if remEdk-if-bl;-vdk-Yawmh
,wdjy-wf-rajym-Edk-if-ygbl;/ 'gayrJh bmyJjz-pf-jz-pf-ayghAsm aemuf-qHk;awmh wdkif;-jy-nftusKd;udk-yJ -Mu-nfh-&rSm-ayg-h}}vdkY OD;xG-ef;-at;
u ajymyg-w,f/ g

tvkyfaMumfjim
Job Vacancy - Multinational Corporation
A Reputed Multinational corporation, dealing in distribution of Branded
Mobile phones, is looking for Sales positions in Myanmar. Need Candidates
who have: Passion to Grow, Out of box thinking and hungry for a great
rising career.
National Sales Manager : ( Yangon Based)
Should have atleast 15 years of Sales experience
Background can be FMCG / Telecom companies
Capable in setting up of Distributor & Retail network in entire myanmar
Strategic Thinking, Target Setting & Achievement
Knowledge of Upper and Lower Myanmar markets
Good Analytical Skills
Regional Sales Manager : 3 Positions ( Yangon, Mandalay, NayPyiTaw)
Should have atleast 10 years of Sales experience
Background can be FMCG / Telecom companies
Target achivement & Sales management of systems & Processes
Capable of Managing Distributor & Retail network
Urgently Apply to : ko.phyowaihtun@gmail.com, Mobile: 09 - 421014022

New Vacancies APPLY NOW!

One of our worldwide power supply

company is looking for Executive Engineer
position in Yangon with following
qualifications.
Job description:
10+ years experience as a power industry
engineer/executive
Currently employed by the leading
service providers /electricity authorities
Site managing/controlling experience
Full working relations with the relevant
electricity authorities
Fluent in Burmese and English
Should be v. well informed of market
developments in the Myanmar power
industry
Responsible for guiding strategy,
obtaining all relevant information to
prepare relevant market analysis and
maintaining close working relations with
the relevant authorities
For more information, please contact
Executive Search
01-222963/ 229406/ 09250795701
0943227771/ 0943206933
Email- esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road,
Lanmadaw Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

30 tdrfjcHajrowif;

pufwifbm 12 18? 2014

Property
a&S;a[mif;tarGtESpf taqmuf
ttHkrsm; pepfwusxdef;odrf;vQif
tvSyqkH;NrdKUjzpfvmEdkifwJh &efukef
jrwfNidrf;at;ESifh wif&wemxGef;
myatnyeinaye11092@gmail.com, yadanar.mcm@gmail.com

NrdKUjy-tarG-tES-pf-qdkwm xdef;-od-rf;-oifh-wJht&m-wpf-ck-jz-pfovdk uG,fays-muf-oGm;wwfwJh-t&m-wpf-ckvnf; jzpf-ygw,f/ acwf-rDzGH-UNzd-K;wdk;wuf-jc-if;-awG&JU atmufrSm NrdKUjytarG-tES-pf-awG- ays-muf-qHk;uk-efwJh NrdKUawmfawG-[mvnf; ,aeYac-wf-BuD;xJrSm 'keJYa';
&Sdae-cJh-ygw,f/ 'DNrd-KUawmf-awGudk oifcef;-pm
,lNyD; vuf&Sd-tajc-taerSm vlwpf-OD;-cs-if;-pD&JU- tod-pd-wf-"m-wf-awGeJY xdef;-od-rf;-r,fqkd

rDE-idk -af o;wJh NrKd Ujy-tarG-tES-p-u

f awmh ESp-&f maus-mfouf-wrf;-&SdNyD; ordkif;0if udkvdk-eDtaqm-uf-ttHk-awG- wpf-pk-wpf-a0;wnf;
&Sdae-wJh-&ef-uk-ef-Nrd-KUyJ jz-pf-yg-w,f/tajym-if;-tvJawG trsm;BuD;atmuf
rSm rysuf-r,Gif; wnf&Sd-cJhwJh &efuk-ef-NrdKUBuD;
[m zGHUNzd-K;wkd;wuf-rI-udk-OD;-wnf-zdkY jynf-wG-if;omru Ekdif-iH-wumuyg rsuf-pd-us-aewJh
tcsdef-wpf-ck-yJ jz-pf-ae-ygw,f/ ajymif;-vJ-pjyK-

aewJh &efuk-ef-NrdKUBuD;ukd tay:uae-pD;Mu-nfh-r,f-qkd&if aqmuf-vufp xdk;xkd;

axmif-axmif tqifhjr-ifh-taqm-uf-ttHkawGu kyf-0wK-wdk;wuf-rI-udk-jy-oaewJh
xif&Sm;wJh vuPm-awG-yg-yJ/&efuk-ef-NrdKUBuD;u tzdk;rjzwf-Edk-ifwJh a&S;
a[mif;-taqm-uf-ttHk-awGeJY wifhw,f-rI
awG usef-&Sd-ae-wk-ef;-tcsd-efrSm -rays-muf-ys-ufatmif xdef;-od-rf;-apm-uf-a&S-muf-zkd-Yvdkovdk
b,fvkd-enf;-vrf;-awGudk vdkuf-em-us-ifhoHk;
r,fqkdwmuvnf; ta&;BuD;-yg-w,f/'g-ayrJh &efuk-ef-NrdKUu emrnfBuD; udkvdk-eDac-wf-a&S;a[m-if;-tarG-tES-pf- taqm-ufttHk- awmf-awmfrsm;rsm;u ,ciftpdk;&Hk;
pdk-uf-&m-ae-&m-awGjz-pf-cJhvdkY vuf&Sd-rSm xdef;-

a&S;a[mif; Adokumvuf&mrsm; jrifawGUEdkifonfh udkvdkeDacwftaqmufttkHrsm; jynfhESuf

od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-zdkYxuf ae'Pf-rdk;'Pfatm-uf-rSmyJ xm;vdkuf-Hk-uvGJNyD; pepfwus

xd-ef;-od-rf;-zkdY vdktyf-ae--ygao;-w,f/a&S;a[m-if;-tarG-tESpf taqmuf-ttHkawGudk ydkrdk-wm-&S-nf-cH-atmif tJ'D-taqm-ufttk-aH wG&UJ ysu-pf ;D -r-t
I ajc-tae-ay:-rw
l nf
NyD; Adok-um-ydk-if;-qdk-if&m ynm&S-ifawGeJY
aocsm-aqG;aEG;wdk-if-yif-NyD;awmh a&wdk?
a&vwf? a&&S-nf-pD-rH-ud-ef;awG csrS-wf-xd-ef;od-rf;-oifh-yg-w,f-vdkY enf;ynm-wu-odkvf?
Adok-um-ynm-XmerS wGJzuf-yg-armu

a'guf-wm-a':-yG-ifhu ajymygw,f/
&efuk-ef-Nrd-KUrSm-&SdwJh ordkif;-0if-a&S;a[m-if;taqm-uf-ttHk-awGudk xdef;-od-rf;-rIawG
jyKvk-yf-aewJh &efuk-ef-Nrd-KUjy-tarG-tESpf
xdef;-od-rf;- apm-uf-a&S-muf-a&;-tzGJU (Yangon
Heritage Trust) udkwnf-axm-ifol tzGJU
Ou| OD;oefY-jr-ifh-OD;uvnf; &efuk-ef-Nrd-KUrSm&Sd-aewJh NrdKUjy-tarG-tES-pf-taqm-uf-ttHkawGudk pDrHudef;-wpf-ck-tjzpf pepfwusenf;-pepf-a&;-qGJNyD; xdef;-od-rf;-oifh-w,f-vdkY
ajymyg-w,f/-

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.comtdrfjcHajrowif;

www.mmtimes.com

31

]]wpfEkd-if-iH-vHk;twdk-if;-twmeJY xdef;-od-rf;-zdk-Yuawmh
Ekdif-iH-wum-u ynm-&S-ifeJY aiGaMu;-tul-tnD-vdk-yg-w,f}}
a'gufwmyGifh? Adok-um-ynm-Xme wGJzuf-ygarmu? enf;ynm-wu-odkvf

aeonfh yef;qdk;wef;vrf;udk awGU&pOf/ "mwfykH atmifaX;vdIif

]]NrdKUjy tarGtES-pf-awGudk xdef;-od-rf;-r,fqk&d if pOf;pm;-Ny;D awmh vky&f r,f/ taqmuf

ttHkawmfawmfrsm;rsm;u tpdk;&Hk;pdkufcJhwJh tpdk;&ydkif-jz-pf-aew,f/ tpdk;&uvnf;
aejy-nf-awmfudk ajymif;-a&TUoGm;NyD-qkd-awmh
vuf&SdrSm roHk;Mubl;/ xdef;-od-rf;-r,fqkd&if pDrH-ud-ef;-wpf-ck-tjzpf b,ftaqm-ufttHk-awGudk pD;yGm;a&;-yHk-pH-vk-yf-oifhvJ? wcsKdU
udk- jy-ef-iSm;oifh-vm;? tpdk;&taqmuf-ttHktjz-pf-eJYyJ qufxm;-oifhvm; tJ'D-vdk-cGJ-jcm;
Ekd-if-zkd-YtwGuf pDrH-ud-ef;-wpf-ck-&Sd-xm;rS tqif
ajy-rSmyg}} vdkY if;uajymyg-w,f/Nrd-KUjy-tarG-tES-pf-awGudk xdef;-od-rf;apm-ifh-a&S-muf-Mu-wJh-ae-&mrSm Edkif-iH-wum-rSm
-&SdwJh xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-enf;-awGudk
enf;em,l-NyD;awmhvnf; vkyf-r,f-qkd-&if
vnf; apmihf-a&S-muf-Ekd-if-wJh- tajc-tae-awG&Sw
-d t
-hJ aMumif; OD;oefj-Y ri- O-hf ;D u ajym-ygw,f/]]w-csKdUNrd-KUawG-qkdvnf; pepfrsKd;pHk oHk;wm
awGU&w,f/ Ekid i-f j-H cm;rSmq
- &-dk ifvnf; Oyrm
taqmuf-ttHk-a[m-if;-wpf-ckudk [dkw,fwpf-ck-udk- ay;-vdk-ufNyD; olwkd-YudkyJ ab;em;-rSm&SdwJh taqmuf-ttHk-a[m-if;-tm;-vHk;udkjy-if-zkdY wm0ef-ay;-vkd-ufw,f/ wcsKdUtpdk;&
ydkif-taqm-uf-ttHk-awG-udk-us-awmh ESpf 40
'grS-r[kwf 50 eJY iSm;w,f/ &wJh0if-aiG-awG
udk ywf0ef;-us-if-rSm-&SdwJh ydkuf-qH-rwwf-Ekd-if
wJh jynf-ol-ydk-if- taqm-uf-ttHk-a[m-if;-awG
udk jyef-jy-if-qif-ay;w,f/ 'DvkdEkdif-iH-wum

u enf;pepf-awGukd tuke-v
f ;kH jc-KH Mu-n-ahf wmh
rS uRef-awmf-wkd-YqD-rSmvnf; b,fvkd-yHk-pH-rsdK;
xdef;-od-rf;-oifh-vJ-qkdwm odEkd-ifr,f}} vdkY
if;u ajymyg-w,f/tckvdk &efuk-ef-NrdKUrSm &SdaewJh taqmufttHk-awGudk xdef;-od-rf;-zdk-YtwGuf cdkif-rm-wJhaiG-a&;-aMu;-a&;-tif-tm;vnf; vdktyfNyD;
aiGaMu;-tiftm; axmufyHhrItm;-enf;-ygu
xde;f o
- r-d ;f a- pm-ia-hf &Sm- ufr- y-I i-kd ;f w
- i-G -f tcuftcJ
jzpf-aMumif; OD;oefY-jr-ifh-OD;u ajymygw,f/
&efuk-ef-NrdKU&JU ,Ofaus;rI-tarG-tESpf
xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-zdk-Yvkd-tyfwJh ouf
wrf;-&ifh- taqm-ufttHk 189 vHk;udkvnf;
&ef u k - e f - N rd - K Uawmf pnf y if - o m,ma&;
aumfrwDu 1996 ckE-pS u
f pm&if;- xk-w-jf y-e-f
xm;-cJhayr,fh xda&m-ufwJh xdef;-od-rf;- apm-ifha&S-muf-rI-r&Sd-ao;bJ xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-mufa&;-qkd-if-&m-vI-yf-&Sm;rIrsm; pwifcJh-wmu
vnf; odyf-rMum-cJh-ao;-yg-bl;/
a'g-uf-wm-a':-yG-ifhu ]]a&S;a[mif;taqm-uf-ttHk-awGukd xdef;-od-rf;-rI-aum-if;
wJh Ekdif-iH-awG-rSm-awmh bmrS-roHk;bJ-xm;wJh
tJ'D Dead Building awG-udk-Live Building
jz-pf-atmif pmoif-aus-mif;? Hk;? pm;aom-ufqdk-ifeJY vlxk-twG-uf- tusKd;&Sd-apr,fh
taqmufttk-w
H pf-rsK;d rsK;d pojzifh wpfenf;
enf;eJY atmif-jr-if-atmif jyef-oHk;Mu-ygw,f/
zefwD;-Muw,f/ tJ'D-rSmyJ a&S;a[mif;taqm-uf-ttHk-awGukd oleJY-udk-uf-nD-wJh-

vk-yf-ief;-aqm-if-wmeJY e*dkrl-vae-&m&JU tESpfom-&rays-muf-ys-uf-&atmif toifhawmfqHk;enf;eJY vdkuf-avs-mnD-axG-wJh-ykH-pH-rsKd; jy-efokH;wm-urS- taum-if;-rG-ef-qHk; xd-ef;-od-rf;enf;-jz-pf-r,f}}vdkY ajymyg-w,f/tpdk;&u taqmuf-ttHk-a[m-if;-awGtwGuf yk*-vd-u uk-r-PD-awG-udk- wif-'gac:,lNyD; jyKjy-if-xd-ef;-od-rf;-apm-if-ha&S-muf-rIrsm;eJYtwl iSm;&rf;toHk;jyK-cGifh jyKvk-yf-wJhtaqm-uf-ttHk-rSmvnf; vufcsKd;a&-wG-ufEkd-ifNyD; wif'g-ac:-qdk-rI-awG-udkvnf; aemufydk-if;rSm qufvuf-rjyK-vk-yf-awm-hyg-bl;/
jy-nf-wG-if;-aqm-uf-vk-yf-a&;- vk-yf-ief;-&S-ifwpf-OD;-jz-pfwJh udkzk-ef;-ouf-ckd-ifu ]]'DvkdrsKd;
&efuk-ef-NrdKUu udkvdk-eD-acwf a&S;a[mif;taqm-uf-ttHk-awGudk aqmuf-vkyfa&;
vk-yf-ief;&S-ifawGu jyef-vnf-jy-if-qif-NyD;
toHk;jyKNyD; xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-wmu
pdwf-0if-pm;-zdk-Yaum-if;wJh vkyf-ief;-wpf-ckyg/
'gayrJh 'Dv-t
dk aqm-ut
f tHk awGukd yk*-v
-u
d
udk- iSm;&rf;-aqm-uf-vk-yf-cG-ifh-ay;-r,f-qkd&if
Ekdif-iH-jcm; &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-awG-yg-wJh- vk-yf-ief;-rsKd;
u ydkoifh-awmf-r,f-vdk-Yxifw,f/ 'Dvkd-

oufwrf;-&SdwJh a[mif-aum-if-tajc-pdkuf atmif ynm&S-if-awGeJYwdk-if-yif-NyD;xdef;-od-rf;

oifhaMumif; if;utMuHjyK-yg-w,f/wm Mr.John Barnes u ajymyg-w,f/]]a&S;a[m-if;-tarG-tES-pf- taqm-uf]]&-ef-uk-efu odyf-udk-vSywJh NrdKUjy-tarG- ttHk-awGu Ekdif-iH-jcm;om;-awG-udk- qGJ-aqm-iftES-pf- taqm-uf-ttHk-awGudk xdef;-od-rf;- rI-&Sd-ap-Ekd-if-zdkY bmrStxl;wvnf-vk-yf-p&mapm-uf-a&S-muf-oifh-ygw,f/ uRef-awmf-wdkY rvdkbl;/ a&S;a[mif;-taqm-uf-ttkH&JU rlv
&efuk-efrSm 'Davm-uf-crf;-em;wJh taqmuf- yHk-pH-twdkif; (Authenticity) rysuf-xd-ef;-od-rf;ttHk-awGudk jrif-awG-U&wm-ays-mf&T-if-rd-ayr,fh Ekd-if&if a&S;a[mif;tarGtES-pf-vuf&m
'Dtaqm-uf-ttHk-awGu 'Dtwkd-if;-yJ-&Sd-ae jrwf-Ekd;ol-wdkif; trSwf-w&vm-Mu-nfh-Mu-rSm
wm t&rf;udk-0rf;-enf;-rd-ygw,f/ uRef-awmf-h yJ/ vlae-td-rf-jz-pfwJh ordkif;-0if-taqm-ufttkH-awG-udkvnf; aumif;-rG-ef-pGm-xd-ef;-od-rf;tawG-UtMut
H & wcsKUd Ek-id -if -aH wGrmS yk*-v
-u
d
vk-yf-ief;-&S-if-awG-udk-ay;NyD; taqmuf-ttHk xm;-zdkYvdkygw,f/ Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;&JU twGif;a&m tjyif-a&myg jyef-vnf ae-td-rfukd jywkd-uf-tjzpf aumif;-rG-ef-pGm-jy-if-qifNyD; taqmuf-ttHk&JU twGif;-ydk-if;- xd-ef;-od-rf;-xm;-Ekd-ifw,f/ OD;oefY-ae-td-rf-udk
tvS-qif-rI-awG-udkvnf; a&S;acwf-ykH-pH-awG- vnf; xdef;-od-rf;-aew,f/ wpfEkd-if-iH-vHk;
jy-efoHk;NyD; [dkw,f-wkdY? pm;aom-uf-qkd-if-wdkY xdef;-od-rf;-zdk-Yuawmh Ekdif-iH-wum-u ynm-&S-if
zGifh-Muw,f/ tJ'D-enf;-awGeJY xdef;-od-rf;-Mu- eJY aiGaMu;-tul-tnD- vdk-yg-w,f}} vdkY
a'gufwma':yG-ifhu ajymyg-w,f/ygw,f}} vdkY if;uajymyg-w,f/wu,f-vdkYom &efuk-ef-NrdKUu NrdKUjy- tarGa'g-ufwm a':yG-ifhu ]]*syef-Ekd-if-iH-rSm-&SdwJh
a&S;a[mif-taqm-uf-ttkH-awGudk wm&S-nf- tESpf taqmuf-ttHkawG enf;pepf-us-us
cH-atmif dk;&mvl-ae-td-rf-awGudk ydkif-&Sif 'grS- eJY vlwkd-if;-uem;-vnf-oabm-ayg-ufNyD;
r[kwf tcaMu;aiG-ay;iSm; xm;wJh-olu xdef;-od-rf;-r,f-qkd&if &efuk-ef-NrdKU[m ta&SU
dk;&mae-xdk-if-pm;-aom-uf-rI- yHk-pH-awG-jy&if; awmif-tm-&SrSm wjcm;NrdKUawmf-awG-eJY-rwlwJh
armf'efeJY tarGtES-pf-awG- a&m->y-rf;-aewJh
tvSyqHk;Nrd-KUjy-av;-wpf-ck- jz-pf-vm-Ekd-if-wJhtaMumif; &efue-k N-f rK-d UjytarGtESp- x
-f e-d ;f o
- r-d ;f
apm-uf-a&S-muf-a&;-tzGJUu ynm&S-if-awGu
NrdKUjy tarGtES-pfawGudk xdef;-od-rf;-r,f-qkd&if pOf;pm;oHk;oyfyg-w,f/NyD;awmh vkyf&r,f/ taqmufttHkawmfawmfrsm;rsm;u
]]Nrd-KUjy-tarG-tES-pf-qdkwm bmjz-pf-vdk-Y
tpdk;&Hk;pdkufcJhwJh tpdk;&ydkif-jz-pf-aew,f
xd-ef;-od-rf;-&wm-vJ-qdk-awmh 'DtarG-tES-pfawGuyJ NrdKUjy-&JU,Of-aus;rI-vu-Pm-awGudk
azmfjyw,f/ NrdKUb,f-vkd-zGH-UNzd-K;wdk;wuf-vmjy-if-qif-xd-ef;-od-rf;-Edk-if-zdkYu enf;ynm-jr-ifh-zdk-Y dk;&mtpm;-taom-uf- vuf-aqm-if-awG- cJh-w,f-qkd-wJh ordkif;aMumif;-awGudk jyo
t&rf;-vkd-tyfNyD; aiGaMu;-oHk;pGJ-rI-uvnf;- a&m-if;NyD; tpdk;&axmuf-yHh-aiG-wpf-0ufeJY ae-ygw,f/ zGHUNzd-K;wkd;wuf-rI-vnf; &Sd-&rSmjr-ifh-Edk-if-ygw,f/ wpfu,f-vdkY ruRrf;-us-if-wJh- jywdk-uf-vdk-xd-ef;-od-rf;-Mu-w,f/ -Mo-paMw;-vs- jz-pfovdk olrsm;eJY-rwlwJh ,Ofaus;rI-tarGol-awGudk ay;vdk-uf-rd-r,f-qkd-&ifvnf; t&if rSm-awmh acwf-opf-vuf-&m-taqm-uf-ttkH- tES-pf-awG-udkvnf; xdef;-od-rf;-oifh-wm
vuf&mawG ys-uf-pD;-qHk;IH;rSmudk pdk;&drf ay:-rSmxuf a&S;a[mif;-vuf-&m-taqm-uf- awGudkxdef;-od-rf;NyD; ,Ofaus;rI-&Sd-wJh- vlYttkH-awGukd jyef-vnf-jy-if-qif-rI-vk-yfNyD; jyef- tzGJ-Utpnf;-taMumif;udk-jyowJh ajc&m&w,f}} vdkY ajymyg-w,f/tckvdk &efuk-ef-Nrd-KUu taqm-uf-ttHk toHk;cs-ae-Muwm ukd tm;vHk;u*k-Pf,l-Mu- av;-awGvnf; csef-xm;oifh-ygw,f/
tJ'g-aMumifh tckcsd-efu xdef;-od-rf;-apm-ihfawG rdk;a&awG-atm-ufrSm 'Dtwkd-if;-yJ-&Sd-ae- w,f}}vdkY ajymygw,f//
a&S;a[mif;-tarG-tESpf vuf&m-awGukd a&S-muf-r,f-qkd&if tcsdef-aum-if;-vdkY ajymvkd-Y
wmudk &efuk-ef-Nrd-KUudk-a&m-uf-&Sd-vmwJh Ekdif-iHwum-u {nfh-onf-awG-jr-if-&ifvnf; pdwf- rysuf-pD;-atmif rSm;,Gif;-wJh-enf;-awGoHk;NyD; &ygw,f}} vdkY NrdKUjy-tarG-tES-pf-xd-ef;-od-rf;raumif; jzpf-rd-Mu-rSm-yg-vdkY Ekdif-iH-wum-wGif rxdef;odrf;-rd-ap-zdk-YeJY- taqm-uf-ttkH-&JU- apm-if-ha&S-muf-a&;-tzGJY&JU 'gdk-ufwm a':rkd;rdk;
tdrf-&m-pD-rH-cefY-cGJ-rI- tawG-UtMuHK ESpf 40 taiG-Utouf-eJY -rl-&if;-tvS-rays-muf-ys-uf-& vG-ifu ajymyg-w,f/ g
MARGA aqm-uf-vk-yfa&; ukr-PD&JU 'gdk-uf

pmwnf; rdkYrdkYaomf I mohthaw@gmail.com

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

pufwifbm 12 18? 2014

trsKd;orD;awGMum; txl;
aq;vdrf;tqD
oG,fvsapzdkY wu,fyJ

eEmatmif
nandaraung.mcm@gmail.com

]]r-awGU&wm-MumNyD aeaum-if;-vm;}}qdkwJh pum;&JU-aem-ufu uyfvdk-ufvm-wmu ]][,f .. eif0vm-vdk-ufwm}} qdkwm-ygyJ/ 'Dpum;u

wpfES-pf-twGif; wtdtd-wuf-vmwJh pma&;-ol-&JU- cEm-udk,f-yHk-pH-aMumifh
awGUwJhol-wdk-if;- ajym-avh-&Sd-MuwJh EIwf-quf-pum;yg/ 'Dawmh pma&;ol
rSm tm;usrcH jref-rmh-pum;-yHk-wpf-ck-jz-pfwJh ]0vdk-YvS-vdkY} qdkwm-yJ-&Sdw,f?
]ydef-vdk-YvS-vdkY} qdkwm-r&Sd-bl;-qdkNyD; MuHzef-awG;vdkY udk,fhudk,fukd,f
tm;ay;&ygw,f/
Mum;&zefrsm;vm-wJh-tcg-rSm-awmh tm;wif;-xm;-&wm-awGvnf;
tvkyf-rjz-pf-awmhbJ ajymif;-vJ-vmwJh cEmudk,f-udk- rS-ef-xJ-Mu-nfhNyD;
tvdkvkd-ae&if; pdwf-"m-wf-us-vdkY pdwf-ys-uf-tm;-avs-mhvmNyD; tqDawGpk-vmwJh udk,fhcEm-udk,fudk rESpf-Nrd-KUp&m-vdkY xifjr-if-vm-ygw,f/
'gu pma&;-olrS r[kwf-ygbl;/ acwf-tajc-taet& ae-xdk-if-rIvlYb0yHk-pHawG ajymif;-vJ-vm-wm-eJYtrQ? touft&G,f-&vm-wmeJYtrQ
tqDwdk;vdkY Adkuf-acg-uf-xl-vmwJh trsKd;orD;-awG-twGuf cEmudk,ftav;
-csd-ef- wdk;vm-wJh-jy-em[m tdrf-rSm-yJ- tae-rsm;MuwJh tdrf-axm-if-&S-ifr
awGxuf aeYpOf-0wf-pm;-jy-if-qifNyD; tjyif-xG-uf- tvk-yf-vk-yf-Mu&wJh
trsKd;orD;-wdk-YtwGuf pdef-ac:-rI-wpf-ck- jz-pf-vm-yg-awmhw,f/
wu,fvdkY udk,fu oG,f-vs-aeNyD; zuf&S-if-us-wJh-t0wf-tpm;awG
a&G;cs,f0wf-pm;-Edk-if-r,f-qdk&if aeYpOf-tvk-yf-cG-ifrSm ,HkMu-nf-rIydk-&Sd-vm-r,f-vdkY ,lqygovm; ...
touf 30 t&G,f? pm&if;udk-if-wpf-OD;-jz-pfwJh rxufxuf-uawmh
oG,fvs-vS-yrI-udkom ydkif-qdk-if-xm;-r,f-qdk&if olYtaeeJY vkyf-ief;-cG-ifrSm
ukd,fhudk,fudk,f ,HkMu-nf-rI-ydk-&Sd-vm-Edk-if-r,f-vdkY pdwf-tm;-xuf-oef-pGmeJY
qdkygw,f/ yHkrS-ef-xuf- pl-Nzd-K;aewJh olYtwGuf (olu aygif-csd-ef-udk-ajym-zdkY
jiif;-qdk-ygw,f) wpfvufr? ESpf-vuf-ravm-uf-yJ-jz-pf-jzpf tqDus-oGm;zdk-Y
twGuf b,fvdk-0d-wf-cs-enf;-udkrqkd tjrJwrf;-pd-wf-0if-pm;-avh-&Sd-w,fvdkYvnf; 0efcH-ygw,f/ ]]uRef-rtaeeJY b,fvkd-vk-yf&if 0dwf-us-r,f-qkdwJh
enf;vrf;-awGudk tjrJwrf;-em;-pG-ifh-avh-&Sd-w,f}}vdkY olu ajymygw,f/
'DtcgrSm rxufxufvdk 0dwf-us-zdk-Y pd-wf-tm;-xuf-oef-ol-awGeJY
0dwf-cs-cs-if-ayr,fh tpm;ravQmhEdkif? avhus-ifh-cef;- rvk-yf-Edk-if-ol-awG?
vkyfzdkYtcsdef-ray;-Edk-if-wJh-ol-awG? ysif;-&d-ol-awGMum;rSm vwfwavm
-a&-yef;-pm;-ae-wm-uawmh vdrf;-aq;-eJY-ESd-yf-e,fNyD; tqDcs-wJh-enf;-yJjz-pf-ygw,f/ tqDcs-qdk-if-awGuvnf; 'Denf;-vrf;[m avhus-ihf-cef;-yHk-rS-efvk-yf-p&m-rvdkbJ tcsdef-wdk-twG-if;rSm tqDcs-ay;-Edk-if-r,f-vdkY aMumfjim
-ae-wm-aMumifh trsKd;orD;-awGudk pdwf-0if-pm;-ap-wmvnf; jzpf-ygw,f/
'ghjy-if-udkrS aq;vd-rf;-rI-aMumifh b,fvdk-ab;-Oy'frS rjzpf-ap-bl;-vdkY
tqDcs-qdk-if-awGu &J&J-BuD; tm-rcH-xm;-Mu-yg-ao;w,f/
]]tck tJ'D-enf;-vrf;u avhus-ihf-cef;-twGuf tcsdef-ray;-Edk-ifwJh
trsKd;orD;-awG-Mum;rSm-awmh tqifajy-ae-w,f}}vdkY 2005 ckES-pfu
wnf;u Smart Girl trsKd;orD;-oD;-oefY-um,avh-us-ifh-a&;-cef;reJY
tqDcs-vk-yf-ief;udk yl;wGJ-NyD; zG-ifh-vS-pf-vm-cJhwJh a':0if;-rrvId-ifu
qdkygw,f/ ckqdk&if olu &efuk-efrSm qdkif-ES-pf-qkd-ifeJY rEav;rSm
qdkif-ES-pf-qdkif zGihf-vS-pf-xm;-NyD-;jz-pf-ygw,f/
vQKdU0S-uf-cs-uf-xm;-wJh- vd-rf;-aq;-wH-qd-yfqdk-if-rSm- toHk;jyKwJh aq;trsK-d;tpm;udk azmuf-onf-awGudk

Smart Girl um,avhusihfa&;eJY

tqDcscef;r aq;vdrf;NyD; tqDcsaewJh trsKd;orD;wpfOD;/"mwfyHk ZmenfNzdK;

todray;-ayr,fh olYqDrSm yHkrS-ef-aq;-vd-rf;-tqD-cswJh trsKd;orD;awGrsm;pGm &Sdw,f-vdkY a':0if;-rrvdI-ifu qdkygw,f/

]]uRef-rtae-eJYu tqDvm-cs-wJh-ol-awG-taeeJY wjcm;
bmab;-xG-uf-qdk;usK-d;rS-r&SdwJh obm0xG-uf-uk-ef-awGudk toHk;jyKxm;wJh-aq;-udk- oHk;NyD;awmh tqDcs-ay;w,f/ aemuf-NyD;awmhvnf;
tqDwu,f-us-&r,f-qkd-NyD;awmh tmrcH-ay;-xm;w,f/ 'gaMumifh
b,folrS uRef-rb,f-vd-rf;-aq;- oHk;w,f-qkd-wmudk rar;Mu-ovdk?
wu,fvdk-Yar;-cJh&if 'guvk-yf-ief;-oabmt& tcktcsd-efrSm
tNydKif-tqdk-if-awG-&Sd-wm-aMumifh today;oGm;rSm r[kwf-yg-bl;}}
vdkYvnf; olu cdkif-cdk-if-rm-rmyJ ajymyg-w,f/olYqD tqDvm-cs-wJh-ol-awG-xJrSm aq;eJY-ywf-ouf-vdkY jyem-MuH-K
&wm-rsKd; r&SdcJh-zl;ovdk owfrS-wf-xm;-wJh-&uf-twG-if;rSm ESpf-vufruae
av;vufrtxd avsmhus-oGm;Edk-if-w,f-qdk-NyD;awmhvnf; tmrcH-NyD;
tqD-cs-ay;-aewm jzpf-ygw,f/
toHk;jyKwJh-aq;-trnf-wH-qd-yfudk ajymjy-wJh-qdk-if-awG- &Sd-ovdk?
rajymjy-wJh-qdk-if-awGvnf; trsm;tjym;&Sdayr,fh qdkif-wdk-if;rSm
azmufonfawG &Sd-ae-wm-uawmh trsKd;orD;-awG-&JU- vS-ycs-if-wJhpd-wf-qEu pGefY-pm;-ap-zdk-Yjz-pf-oGm;apwm jzpf-yg-vd-rfhr,f/
]]ckac-wfrSm aps;0,fpif-wm-awG-rSm-awm-ifrS tqDcs-c&if-rf-awGa&m-if;-aewm bmrS-ef;-nm-rS-ef;-awm-if- rod-awmif 0,fvd-rf;-ae-Mu-wmyJ/

tck udk;&uf &SdoGm;NyD/ NyD;oGm;vdkY aygifu

ESpfvufravm-uf- ao;oGm;&if auseyf-w,f

qdkifrSm vkyf-ay;-wJh-[mu ydkNyD;vHk-jcH-KrI-&Sd-w,f-vdk-Y xifw,f/ wHqd-yfrajym-jyvnf; jyem-awm-hr&Sd-bl;}}vdkY Smart Girl rSmyJ tqDcs-aewJh
rxufxufu vHk;0udk pd-wf-ryl-[efeJY qdkygw,f/
tJ'D-qdk-if-rSmyJ tqDcs-c&if-rf-eJY- ESd-yf-e,f-tqD-cs-aewJh touf 23 ESpf
t&G,f trnfrazmf-vdkwJh ukr-PD-0ef-xrf;-trsK-d;orD;-av;-uawmh
olYtaeeJY bmrS-ef;-rod-wJh- aq;-udkoHk;NyD; tqDcs-ae-&wmu odyf-awm-h
tqif-rajy-bl;-vdkY qdkygw,f/ 'gayrJh vwfwavm-rSm-awmh vScs-if-pd-wf
u olYpdk;&d-rf-pd-wf-xufudk ausmfvG-ef-ae-wm-rdkY pGefY-pm;NyD; tqDcs-wmudk
cH,lae-wm-vdkYvnf; qdkygw,f/
]]qdkifu b,favm-uf-yJ- bm-ab;-xG-uf-qdk;usKd;rS r&Sdyg-bl;-vdkY tmrcHw,f-yJ-ajymajym uRef-rtaeeJY pdwf-rcsovdk cHpm;&w,f/ 'gayrJh
uRefru tcsdef-wdk-wG-if;rSm 0dwf-us-oGm;cs-ifw,f? 'gaMumifh t&JpG-efYNyD;
vkyf-jz-pf-oGm;wmyg/ aemuf-NyD;awmhvnf; tckac-wfvdk tqDcswJh
c&ifrf-awGudk aps;0,fpif-wm-awG-rSm- 0,fNyD; udk,fhbm-om-vd-rf;-NyD;
awmif tqDcs-ae-Mu-wm-qdk-awmh olwdkYuvnf; tmrcH-ay;-xm;-wmeJY
vkyf-jz-pf-oGm;wm-yg}}vdkY olu ajymjy-yg-w,f/tqD-cs-vd-rf;-aq;-awGudk tvSuk-ef-qdk-if-awGrSm &&SdEdk-iftvS-uk-ef-qdk-if-awGrSm 0,f,l&&Sd-Edk-ifwJh Edkif-iH-ayg-if;-pHk-xkwf wHqd-yftrsK-d;rsKd;aom tqDcs-vd-rf;-aq;-awG-uawmh aq;udk tom;xJpd-rfh0ifatmif- vd-rf;-ay;-jc-if;-tm;-jzihf cEmudk,f-rSm-&SdwJh tqDcJ-awGudk
acszs-uf-ay;-Ekd-if-w,f-vdkY tcdkif-trmudk Tef;-xm;-Mu-ygw,f/ 'gay-rJh
vnf; tqDcs-vd-rf;-aq;-trsm;pkrSm vludk- tE-&m,f-ay;-Edk-ifwJh
aminophylline vdkYac:wJh asthma treatment awG- yg-0if-w,f-vdk-Y
us-ef;-rm-a&;-eJY-ywf-ouf-wJh- 0uf-bf-qdk-uf WebMD rSm azmfjy-xm;-ygw,f/
'gaMumifh wcsKdUaom-ol-awGrSm tqDcs-vd-rf;-aq;-aMumifh ta&jym;eJYywf-oufwJh "mwf-rwnfh-rIawG jzpf-wwf-wJh-tjyif cEmudk,f-wGif;

vlrIb035

www.mmtimes.com

a&yef;pm;vmwJh

csenf;
tusKd;&Sdovm;

aoG;vnfywf-rI-qdk-if-&m-jy-em-awGudk jzpf-ap-Edk-if-w,f-vkdY azmfjy-xm;-ygao;w,f/ wcsKdUavh-vm-awGU&Sd-cs-uf-awGuvnf; tqDcs-vd-rf;-aq;-oHk;pGJNyD;wJh-tcgrSm oHk;pGJvdk-uf-wJh- cEm-udk,f-tpd-wf-tydk-if;-ae-&mu zkxpf-vIdif;xaewJh tqDjy-ifawG (cellulite)udk ,m,Dtm;-jzihf
aysmuf-uif;-oGm;atm-if- vk-yf-aqm-if-Edk-if-w,f-vdkY azmfjy-xm;-Mu-ygw,f/

]]aq;vd-rf;-ESd-yf-e,f-ay;-NyD;awmh t&ifu <uuf-om;-awGvdk

wif;aewJh Adkuf-eJY-ayg-ifu tqDjyifawG t&ifuxuf-pm&if ydkNyD;
aysmhvmw,f/ 'gayrJh ESdyf-NyD;wJh-tcg-rSm-awmh wcsKdUESd-yf-cH-xm;-&wJhae-&m-awGrSm tndKrnf;-&m-awG- us-ef-cJhw,f/ NyD;awmhvnf;
tJ'D-ae-&m-awG-qdk&if xdvdk-uf-wm-eJY-awmif emae-w,f}}vdkY
ig;Bud-rf-ajrm-uf- tEdS-yf-cH-NyD;wJh-aem-ufrSm zsm;wJhtxdjzpfoGm;wJh
ukr-PD-0ef-xrf;-trsK-d;orD;-av;u qdkyg-w,f/]]qd-kif-u ajym-wmu av;? ig;Budrf-avm-uf-vk-yfNyD;&if
remawm-hbl;-ajym-ayr,fh ckepf-Budrf? &Spf-Bud-rf-ajrm-uftxd emaewk-ef;yJ/ tndKtrJ-awGvnf; raysmuf-ao;-bl;}}vdk-Yqdk-ygw,f/
olu Adkuf? aygifeJY ajcovHk;wdkYudk tqDcs-c&if-rf-eJY- ESd-yf-e,fNyD;
12 &ufwm ukorI-cH,l-aewm jzpf-ygw,f/ cEmudk,f-tpd-wf-tydk-if;wpf-ck-pDudk 15 rdepfuae rdepf 40 Mumavmuf aq;vd-rf;NyD;
ESdyf-e,f-&wm-aMumifh oluk-oaewJh cEmudk,f-tpd-wf-tydk-if;- oHk;cktwGuf wpfBud-rfudk wpfem&D-cGJ-aus-mfavmuf tcsdef-ay;-&ygw,f/
]]tESd-yf-cH-wJh-tcgrSm oHk;&ufxuf-ausmfNyD; ysuf-uG-uf-vdkYr&bl;/
ausmfNyD;ys-ufoGm;&if tmrcH-wJh-twkdif; tqDus-zdkY wm0ef-r,l-bl;-vdkY
qdkif-u ajym-xm;w,f/ tck udk;&uf &SdoGm;NyD/ NyD;oGm;vdkY aygifu
ESpfvufravm-uf- ao;oGm;&if auseyf-w,f}}vdkYvnf; qdkygw,f/
w&m;0if- wif-oG-if;-cG-ifh-rjyK-xm;jr-ef-rm-Edk-if-iH-tpm;-taom-ufeJY aq;0g;-uG-yf-uJ-rI-Xme (FDA) rS
ajyma&;-qdk-cG-ihf-&Sdol a'gufwmoZif&nf-vId-if-uawmh jref-rm-Ekd-ifiH
wGif;udk b,fvdk-tqD-cs-vd-rf;-aq;-wH-qd-yf-udkrS wifoG-if;-cG-ihf-rjyK-xm;-bl;vdk-Y qdk-wm-aMumifh qdkif-awG-rSm -a&m-if;-cs-aewJh tqDcs-wH-qd-yf-ayg-if;-pHkeJY
tqDcs-pif-wm-awGrSm toHk;jyKae-wJh- tqD-cs-aq;-awG[m w&m;r0ifwif-oG-if;NyD; toHk;jyKae-wJh-oabm-rsKd; oufa&m-uf-ae-wm-jz-pf-ygw,f/
'Dvkd-qdk&if pHkprf;-ppf-aq;-rIawG rjyKvk-yf-bl;-vm;-qdkwJh ar;cG-ef;u
ar;p&m-jz-pf-vm-ygw,f/
Myint & Son Professional Skin Care Clinic rS a'guf-wmpdk;0if;-OD;-uawmh tqDcs-vd-rf;-aq;-awGrSm yifv,f-a&-arSmf? csif;?
aumfzD? ykwf? eEGif; pwJh ab;xG-uf-qdk;usK-d;r&SdwJh obm0t&if;tjr-pf-yp-nf;-awGudk oHk;xm;w,f-qdk-&if-awm-ifrS Edkif-iH-wG-if;udk
wifoG-if;-cG-ihf-ray;-xm;-wJh- yp-nf;-awGu w&m;r0if-wm-aMumifh
roHk;oifhbl;-vdk-Y olYtjr-ifudk ajymyg-w,f/]]uR-ef-awmf-htaeeJY b,faq;-pm-tk-yf-rSmrS 'Dvdk-rsK-d;0ef-aqm-if-rI-awGaMumifh tqDwu,f-us-w,f-vdkY rSwf-wrf;-wif-xm;-wm-rsKd; rawGUzl;
ao;bl;/ usef;-rm-a&;t& tqDcs-zdk-Y taum-if;-qHk;enf;-vrf;-uawmh
tpm;taom-ufudk qifjc-if-NyD;awmh avhus-ihf-cef;-vk-yf-zdk-Yyg-yJ}}vdkY
olu ajymyg-w,f/'g-ayrJh tckcsd-ef-xd-uawmh jref-rm-Edk-if-iH-tygt0if wpfurmvHk;u
trsKd;orD;-xk-taeeJY olwdk-YawG-&JU-tqD-awGeJY azmif;-um;-aewJh
cEmudk,fudk avhus-ihf-cef;-jy-if;-jy-if;-xef-xef- vk-yf-p&m-rvdkbJ
oG,fvs-oGm;ap-zdkY slimming cream? anti-cellulite cream eJY
slenderising cream awGudk- w&m;-0if-onf-jz-pfap? r0ifonf-jz-pfap
oHk;pGJae-Mu-wk-ef;-yg-yJ/MYM ud,
k -u
f m,avh-us-i-ahf &;eJY tqDcs-cef;rudk vSn;f -wef;-rmS yJqdik -cf -JG
oHk;qdk-if- zG-ifh-vS-pf-xm;wJh r,rif;uawmh tjref-enf;eJY udk,ftav;csd-efus-cs-if-olawG-taeeJY tqDcs-wmudk trsm;qHk;vkyf-Mu-w,f-vdk-Yqdk-ygw,f/
]]wpfv? ESpf-vavm-uf-eJY-awmh ESpf-eJY-csD-NyD; pm;-xm;wJh cEmudk,fu
odod-om-omNyD; ajymif;-vJ-roGm;Edk-ifbl;/ usef;-rm-a&;-I-axm-ifht&
enf;vrf;-tus-qHk;uawmh avhus-ifh-cef;-vk-yf-zdk-YygyJ/ 'gayrJh tJ'D-vdkvk-yf-zdk-Yus-awmh tenf;qHk; oHk;v? trsm;qHk; ajcmufv? wpfES-pf-

t0vGefjcif;aMumifh 0dwfcszdkYcufcJolwdkYtwGuf tqDcsvdrf;aq;

awGuvnf; qGJaqmif&mjzpfvmygw,f/"mwfyHk rdkYrdkYaomf

avm-ufrS &rSm/ 'gaMumifh wcsKdUu r*Fvm-yGJ-&Sdw,f? Edkif-iH-jcm;oGm;r,fqdk-wJh-ol-awG-us-awmh tjref-enf;-jz-pfwJh aq;vd-rf;-NyD;tqD-cs-wmudk vkyfMuw,f/ ckaem-uf-ydk-if;qdk tJ'D-vdk-vl-awG-rSr[k-wfbJ avhus-ifh-cef;-vk-yf-zdkYudk tcsdef-ray;-cs-if-wJh-olawG aq;vd-rf;tqD-cs-zdkYudk pdwf-0if-pm;-vm-Mu-w,f}}vdkY qdkygw,f/
olYqdk-if-rSm -toHk;jyK-wJh-vd-rf;-aq;-udkvnf; vQKdU0S-uf-rxm;bJ
,dk;',m;aq;udk oHk;ygw,f-vdkY r,rif;u qdkygw,f/ 0rf;Adk-uf-eJYywf-oufwJh Adkuf-cGJ-xm;-ol-awG? tlus-xm;-wJh-ol-awG-udk-awmh aocsm-ar;jr-ef;-NyD;rSyJ tqDcs-r,fh-ol-taeeJY vufcH-w,f-vdk-Yvnf;-qdkNyD; olYcef;-r
awGrSm wpfvudk yHkrS-ef-aq;-vd-rf;-tqD-cs-wJhol ckepf-OD;? &Spf-OD;-avm-uf&Sd-w,f-vdkYvnf; ajymjy-ygw,f/
]]tJ'D-vdk-tqD-cs-wJh-tcgrSm ta&jym;ay:-rl-wnfw,f/ wcsKdUu
tvm*sD-jz-pf-wJh-ol-awG-us-awmh tqifrajyovdk ta&jym;yg;-wJholawGtaeeJYvnf; ESdyf-NyD;awmh tqDcswm? aq;yl-wm-aMumifh
tndKuG-uf-awG- us-ef-wwf-w,f}}vdkYvnf; aq;vd-rf;-&mu MuHK&Edk-if-wJhtcs-uf-awGudk ajymjy-ygw,f/
aps;EIef;-rao;-wJh- 0ef-aqm-if-rItqD-cs-vd-rf;-aq;eJY ESdyf-e,f-tqD-cs-wJh-0ef-aqm-if-rIu wcsKdUtm;-upm;cef;rrSm udk,fvuf-avh-us-ifh-cef;-jyK-vk-yfwJh wpfvoif-wef;-aMu;xuf
aps;ydkrsm;ygw,f/ cEmudk,f-tpd-wf-tydk-if;-ay: -rl-wnf-NyD;awmh ESdyf-e,fay;-wJh-tcsd-efuvnf; 12 &ufuae &uf 30 avmufxd jzpf-Edk-ifovdk
0efaqm-ifcuvnf; wpfqdk-if-eJY-wpf-qdk-if- rwl-ygbl;/ &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;u
qdkif-awG-rSm-awmh aygif? Adkuf? ajcovHk;? cg;? vufarmif;pwJh cEmudk,ftpd-wf-tydk-if;-wpf-ck-pD-twGuf 0efaqm-ifc usyfoHk;aomif;uae
ckepf-aom-if;-txd-&Sd-NyD;awmh wcsKdUtqDcsvkyf-ief;-awG-rSm-awmh cEmukd,ftay:-ydk-if;eJY atmuf-ydk-if;-tjyif wpfudk,f-vHk; 0ef-aqm-if-rI-ay;-aeNyD;
0efaqm-ifcuvnf; odef;-csD-NyD; uk-efusEdkif-ygw,f/
touf 25 ESpft&G,f roEmuawmh wmarG-rSm- zG-ifh-vS-pf-xm;wJh
Beauty Sweet um,avhus-ifh-&if;eJY tqDcs-cef;rrSm aq;vdrf;tqDcswJh tjyif avhus-ihf-cef;-yg- wGJ-vk-yf-cJhNyD; ESpf-vtwG-if;rSm aygif 30
avmuf- us-oGm;w,f-vdkY qdkygw,f/
pmrsufESm 36 odkY

36 ThePulse

pufwifbm 12 18? 2014

wGHaw;tkd;vkyfolawGtaMumif; rSwfwrf;kyf&Sif
EkdifiHwumkyf&SifyGJawmfawGrSm jyornf

pmrsufESm 35 rS

Nidrf;-td-td-axG;ESifh cspf-qk-a0-atm-if&-eu
-f e-k N-f rdK- Uwpfz- ufu
- rf;? wGHaw;-Nrd-KUe,fu tkd;vkyf-ol-awGtaMum-i;f ukd rSw-w
f rf;--yk -&f -iS -t
f jzpf 'gk-u
d w
f m ESi;f td-viId f
kduf-ul;-xm;wJh Potters' Songs Zm-wf-um;ukd Ekdif-iH-wumk-yf-&S-if-yGJ-awmf-awG-jz-pfwJh Los Angeles International Film
Festival eJY Indian Cine Film Festival wkdYrSm jyozdk-Y
a&G;cs,f-cH-xm;-&ygw,f/
Ekdif-iH-wum-k-yf-&S-if-yGJ-awmf-awGukd pufwif-bm 13
&ufeJY 14 &ufrSm tar&d-uef-Edk-ifiH? avmhpf-td-ef-*s-vdpfNrdKUeJY pufwifbm 20 &ufrSm tdEd,Ekd-ifiH? rGrf-bdk-if;-Nrd-KU
wkdYrSm usif;-yoGm;rSm- jz-pf-yg-w,f/vl-ae-rI-tqifhtwef; ajymif;-vJ-wkd;wuf-vm-wm-eJY
trQ a&tkd;tygt0if ajreJY-vk-yf-xm;wJh tkd;awmfawmf
rsm;rsm;ukd rokH;Muawm-hwm-rkdY tdk;vkyf-ief;-rSm-em-rnfBuD;
wJh wGHaw;-Nrd-KUe,fu tkd;vkyf-ief;-awG-[mvnf; wjznf;
jznf;- avs-mhus-vm-cJh-ygw,f/ 'gayrhJ rdom;-pk-0if- tuk-efyg0ifatmif-vk-yf&wJh tkd;vkyf-ief;ukd wpfpkd-uf-rwf-rwfquf-vk-yf-ae-MuwJh at;cs-rf;-wJh-rd-om;-pk-awGvnf; &Sdaeao;-wm-rdkY tJ'D-taMum-if;ukd 'gkd-ufwm ESif;-td-vId-ifu
rSwf-wrf;-k-yf-&S-if-tjzpf kduf-ul;-xm;-wm-jz-pf-yg-w,f/]]tJ-'D-tkd;vk-yf-wJh-&yf-uG-ufukd Ekdif-iH-jcm;om;awGvnf;
"mwf-ykH-awG? rSwf-wrf;-k-yf-&S-if-awG-kd-uf-zkdY cPcPoGm;Mu
w,f/ olwkdYu tkd;vkyfwJh tcsdef-avm-ufyJ pdwf-0if-wpm;kd-uf-Muwm/ tkd;vkyf-ol-awG-&JU- rd-om;-pk-tajc-taeeJY
olwkd-Ypd-wf-ul;-awG? tBudKuf-awG-ukd-awmh odyf-pd-wf-r0ifpm;-Mu-bl;}}vkdY rESif;-td-vdI-ifu olkd-uf-ul;-xm;wJh Potters'
Songs eJY ywfoufNyD; ajymyg-w,f/Ekd-if-iH-aus-mfaw;-oH-&Sif wGHaw;-od-ef;-wef-&JU- oD-cs-if;-awG
ukd tonf;pGJ-MuwJh wGHaw;-ol-tkd;vk-yfol oufBuD;ykd-if;awGukd tifwm-AsL;ykH-pHeJY azmfjy-xm;ovkd tkd;vkyf-ief;tjyif wjcm;jyif-yvk-yif ef; rvky-w
f wf-wm-aMumifh rdom;-p-k
vkduf tajccs-vk-yf-ukd-if-ae-Mu&wJh oufvwf-ykd-if;-t&G,ftkd;tvk-yf-orm;awG-&JU-b0ukdvnf; dkuf-ul;-jy-xm;yg-w,f/ao-csmwJh kduf-ul;-wif-quf-rI- wpf-ck-jz-pf-atmif
tm;xk-wf-&wJh-twGuf yxrqkH; taeeJY rSwf-wrf;-k-yf-&S-iftjzpf kduf-ul;-r,fh- rd-om;-pk0ifwkdif;ukd aEG;axG;&if;ESD;pGmayg-if;-oif;NyD; ,kHMu-nf-rI-wnf-aqm-uf&w,f-vkdY 'gkd-ufwmu ajymyg-w,f/]]ol-wkd-Ytd-rf-awG-xJ 0if? tcsdef-jynfh AD'D,kd-uifr&m
wpfvkH; ukd-ifNyD; olwkd-Y bm-vk-yf-vkyf vkduf-kd-uf-ae-wm
-qkd-awmh tkduf-cH-&wJh-olawG pdwf-ouf-om-&m-&atmif

trsKd;orD;awGMum;
txl;a&yef;pm;vm . . .

'gdkufwm ESif;tdvdIif/
"mwfyHk oD&d

]]uRef-rtae-eJY-uawmh t&ifu aq;

vd-rf;-tqD-cs-zl;w,f/ tJ'D-wk-ef;u ESdyf-ay;-wJhtjyif tqDawG-udk- dk-ufw,f? qGJvd-rf-wmawG-vk-yf-awmh awmfawmf-av;udk cHpm;-cJh&
w,f/ 'gaMumifh tJ'D-qdk-ifudk aemuf-xyfroGm;jz-pf-awm-hbl;}}vdkY olu ajymygw,f/
olYtd-rf-em;u tvSjy-if-qdk-if-eJY- wGJ-zG-ihf-xm;
wJh tqDcs-ay;-wJh-qdk-ifukd ajymif;-vd-rf;-jz-pfoGm;wJh-tcg-rSm-awmh &uf 20 Mumavm-ufaq;-vdrf;? ESdyfe,f? wkef-cg-wJh-puf-eJY-tqDcsNyD; avhus-ihf-cef;-yg- wGJ-vk-yf-NyD;wJh-aem-uf-rSmawmh tckvdk-rsKd; aygif 30 avmuf-us-oGm;
wm-vdkYvnf; ajymjyygw,f/

cEmudk,f-tpd-wf-tydk-if;wpf-ck-pD-twGuf 0efaqm-ifc
usyfoHk;aomif;uae
ckepf-aom-if;-txd-&Sd-NyD;awmh
t&ifqkH;&if;-ESD;atmif ae&ygw,f/ ckawmh uRefreJY
olwkd-Yrd-om;-pk-awGu wu,fhtrsK-d;awG-twkd-if;-ygyJ/
aemuf-xyf-vnf;- quf-cif-oGm;rSm-yg}}vkdY touf 29 ESpf
t&G,f rESif;-td-vdI-ifu ajymyg-w,f/wpf-csd-ef-wnf;-rSmyJ olwpf-a,m-uf-wnf;eJY &if;ESD;wmrsK-d; rjz-pf-&atmif Potters' Songs kd-uf-ul;ol puftzGJU
om;tuk-ef-vkH;ukdyg pwifrkd-uf-ul;-cifuwnf;u
tvnfac:-oGm;yg-w,f-vdkYvnf; qdkygw,f/ jyocsd-efem-&D-0uf-cefY-&SdwJh 'DrS-wf-wrf;-k-yf-&S-if-um;-twGuf kduf-ul;wJh&uf 10 &uf Mumjr-ifh-ayr,fh rESif;-td-vId-if-tygt0if
kduful;a&;tzGJU[m wHGaw;-NrdKUukd aeY-cs-if;-jy-ef- aeYpOfoGm;a&m-uf-cJh-Mu-wmyg/
rSwf-wrf;-k-yf-&S-if-xJrSm kduf-ul;-xm;orQ nbufrSmjy-ef-jywJh tcef;vnf;yg-0ifNyD; uifr&m-eJY- tkd-uf-cH-&wJ-h
ol-awGu awmfawmf-av;- aysmaf eMuwmvnf; xnfo
h -iG ;f azmf-jy-xm;-yg-w,f/]]uk-d,f-bm-awG- kd-uf-vJ-qkd-wmukd olwkdYukd jyef-jy-w,f/b,f-olrqkd ukd,fh"m-wf-ykHutp Munfh-cs-if-Mu-wm-yJav/
'Dvkd-vI-yf-&Sm;rI- awG-&Sd-aewJh AD'D,kd-qkd-awmh jyef-jy-zkdY t&ifuwnf;u pdwf-ul;-xm;wm/ NyD;awmh olwkd-YykH-awGukd
olwkd-Yjy-ef-Mu-nfh-csd-efrSm b,fvkdae-rvJ-qkd-wm-ukdvnf;

jyef-kd-ufNyD; wpfuG-ufpmxnfhxm;-yg-w,f}}vkdY rESif;-tdvdI-ifu ajymyg-w,f/yG-ifh-vif;-vm-wJh-ac-wft& vli,ftrsm;pk pdwf-0if-pm;

-MuwJh rSwf-wrf;-k-yf-&S-if-kd-uf-ul;-a&;rSm wjcm;Ekd-if-iH-awGeJY
rwlnD-wJh-wpf-cs-uf-jz-pfwJh rSwf-wrf;-k-yf-&S-if-awG-twGuf
&efykH-aiG- taxm-uf-tyHh-tzGJUtpnf;awG r&Sdwm-rkdY
ukd,fykd-if-aiG-aMu;-awGukd pkaqm-if;NyD; kduf-Mu-&w,f-vkdY
vnf; ajymygw,f/
]]wjcm;Ekd-if-iH-awG-u 'g-kd-uf-wm-awGu pufyp-nf;eJY
aiGaMu;-taxm-uf-tyHh-awG- &Sd-ayr,fh ukd,fawGu
ukd,fhrk-efY-zkd;av;-awG-ukd-pkNyD; tkduf-jy-cs-ifqkH; tajctae
ukd dkuf-jy-&wmyg/ tJ'Dvkd rSwf-wrf;-Zm-wf-um;-awGukd
Ekdif-iH-wum-k-yf-&S-if-yGJ-awmf-awG-rSm-jy-ozkdY ta&G;cH&awmh
ykdays-mfrd-yg-w,f}}vkdY rESif;-td-vId-ifu ajymyg-w,f/Zm-wf-um;-awGudk kyf-&S-if-yGJ-awmf-awGqD ay;ydk-YcJh-&mu
yg0if-jy-ocG-ifh-&cJhNyD; tJ'D-jy-owJh- Zm-wf-um;-awG-xJurS
taumif;qHk;Zm-wf-um;-awGudk qka&G;cs,f csD;jrihfrSm-jz-pfw,f-vdkYvnf; ajymjy-ygw,f/
Yangon Film School &JU xkwf-vk-yf-a&;- tzGJU0if-wpf-OD;jz-pfwJh rESif;-td-vdI-if[m 2006 ckES-pfu pwifNyD; toHzrf;eJY- wnf;-jzwftvkyf-ukd- pwif-vk-yf-ukd-ifwmjzpfygw,f/ g

roEmudk Oyrmay;-vdkY aq;vd-rf;NyD;

tpm;a&S-mifr,f? avhus-i-chf ef;-yg- wG-v
J -yk -rf ,fqdk&if tmrcH-ay;-xm;-wJh- twdk-if;-twmxufudk ydkNyD;awm-h 0d-wf-us-yg-w,f-vdkY
Beauty Sweet udk zG-ifh-vS-pf-xm;wJh a':0g0g-&Sd-efu ajymyg-w,f/]]vl-awGu aps;BuD;ay;&wJh-t&m-awGqkd&if ydkNyD;awm-h wef-zdk;xm;-Mu-wm rsm;
w,f/ aq;vd-r;f -tqD-cs-w,f-q-w
kd mu yHrk -eS -f
avh-us-ifhcef;vkyfNyD; tqDcs-wmxuf aiGydkuk-ef-w,f-qdk-awmh aeYpOf-avh-us-ifh-cef;-vk-yfzdk-Y tcsd-efom ysuf-uG-uf-cs-if-ys-uf-uG-ufr,f?
aq;vd-rf;-zdk-Yawmh rysuf-uG-uf-Mu-awm-hbl;}}
vdkYvnf; olu qdk-ygw,f/
]]uRef-rudk,f-tav;-csd-efu aygif 140
uae 100 avmuf- jz-pfoGm;NyD/ udk,hfudk,fudk,fvnf; ,HkMu-nf-rI-ydk-&Sd-vmovdk aysmf
vnf; aysmfw,f/ tckqdk&if tpm;a&S-mif-NyD;
awmh avhus-ihf-cef;-yHk-rS-ef-vk-yfNyD; 0dwf-rwufatmif xdef;-xm;-w,f}}vdkY roEmu wuf
<u-pGmeJY qdkvdk-uf-ygw,f/ g

vlrIb037

www.mmtimes.com

2015 rSm EdkifiHvHk;qdkif&m obifnDvmcH usif;yoGm;rnf

cspf-qk

suwai.chit@gmail.com

ESp- a-f ygif; 20 twGif; rusif;-yjz-pf-cJhwJh obifnD-vm-cHudk

2015 ckES-pf-xJrSm usif;-yEdk-if-zdkY pDpOf-ae-w,f-vdkY jrefrm-Ekd-ifiH obiftpnf;tHk;(A[dk)Ou|jz-pfwJh yefwsm
-OD;-jr-Munfu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymygw,f/
Mo*k-wfv 7 &ufaeYu aejy-nf-awmf? ,Ofaus;rI0ef-BuD;XmerSm usif;-ycJhwJh Edkif-iH-awmf-orweJY obif
tpnf;-tHk;0if-rsm; awGUqHk-yGJrSm ,Ofaus;rI-0ef-BuD;Xme
jynf-axm-ipf 0k efBu;D u obifn-v
D mcHukd wpfvtwG-i;f us-if;yzdkY Tef-Mum;cJh-ayr,fh pDpOf-p&m-awG- rsm;pGm-&Sdwm
aMumifh obiform;-tm;-vHk;twGuf tqiftajyqHk;tcsd-ef-jz-pfwJh aemuf-ES-pf-Zl-vdk-ifvudk a&G;cs,fxm;w,f-vdkYvnf; yefwsm-OD;-jr-Munfu qdkygw,f/
]]wdkif;-eJY-jy-nf-e,f-tjyif NrdKUtm;-vHk;rSm-&Sd-wJh-obifonf-awGudk pkHk;&rSm-qdk-awmh tcsdef,l-&ygw,f/ tJ'Dxuf-ta&;-BuD;wmu b@ma&;tydkif;udk jyif-qif-&
wmyg/ tck b@maiG-&&Sd-a&;-twGuf tpnf;ta0;-

awGvnf; ac:ae-ygw,f/ aemuf-wpf-cku 'Dtcsd-efu

obifjy-efuwJh tcsdefyg/ tm;vHk; yg-0if-Edk-if-zdk-YtwGuf
aemufE- p-S r-f ;kd &m-oa-D vm-uu
f kd a&G;jzpfw
- m-yg}}vdq
Yk ykd gw,f/
aemuf-qHk;us-if;-ycJhwJh nDvm-cHudk 1991 ckES-pf-rwdk-ifcif-u us-if;-ycJhNyD; tJ'D-tcsd-efu obiftpnf;tHk;
awmif ray:ayg-uf-ao;-bl;-vdkYvnf; olu qdkygw,f/
obiftpnf;-tHk;udk-awmh 1991 ckES-pfrSm pwif
zGJUpnf;-cJh-wm -jz-pf-ygw,f/
jref-rm-Ekd-if-iH-obif-tpnf;tHk;(A[dk)rS twGif;a&;r; a':EGJUEGJUpef;uvnf; Edkif-iH-wpf-0ef;u obif
ynm-onf-awGtm;vHk;udk Ekdif-iH-vHk;qdk-if&m obifnD-vm
-cH-udk- wuf-a&m-uf-zdkY zdwf-ac:-oGm;r,f-qdkNyD; nDvm-cHrSm
tvTmtoD;-toD;-tvdkuf vkyf-aqm-if&r,fh vkyfief;
wm0efawG? qkay;? 'Pfay; Oya'awG? obifynmonf-awGtwGuf zGJUpnf;-aqm-i-f&G-uo
f mG ;r,fh azmif-a';&S-if;awG? vlYt&if;-tjrpf zGHUNzdK;a&;-ud-pawGeJY tmrcHud-pawGudk xnfhoG-if;aqG;aEG;oGm;rSm jzpf-w,f-vdk-Y
qdk-yg-w,f/-

&efukefNrdKUwpfywf &opkefqef . . .
pmrsufESm 38 rS

pm-ay-tpk-ef-tqefudk rD;&xm;-ay:rSm
usif;-ycG-ifh-&wJh-twGuf jref-rmh-rD;-&xm;tae
eJY tifef*sD-tdk-tzGJUtpnf;-awGeJY yl;ayg-if;
-yg-0if-wm[m tm;wuf-p&m-jz-pfNyD; tjyK
oabm-aqm-if-vm-w,f-vdkY uAsmq&mapm-a0u ajymyg-w,f/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-rSm-&SdwJh trsm;jynf-olawG
pmudk pdwf-0if-pm;-rI-us-qif;-cJhw,f/ b0
awGxJ-rSmyJ kef;-uef-cJh&w,f/ 'D&opm-ay
udk vltrsm; pdwf-0if-pm;-vm-atmif? vl

trsm; cH-pm;-wwf-vm-atmif trsm;jynf-oloGm;vm-aewJh 'D&xm;-awGa- y:udk uRea-f wmfwdkY a&muf-vmwm/ t&ife,fawG-rSm -vk-yf
wJh pmay-tpk-ef-tqef-c&D;-pOf-awG-xufpm&if ydkNyD; pd-wf-vI-yf-&Sm;&w,f}}vdkY q&m
apm-a0-u ajym-yg-w,f/Nrd-KUywf-&xm;[m nae 3 em&D-cGJrSm
&efuk-ef-bl-wmBuD;udk jyef-vnf-qdk-uf-a&m-ufvmNyD; vrf;wpfavQmuf &Gwf-zwf-cJh-MuwJh
aZmf*s?D armif-acs-mEG,-w
f &Ykd UJ uAsmtyd-ik ;f -tp
av;-awGudk pjrKHUjy-ef&if; &xm;udk ausmcdk-if;
um vlpk-cGJ-cJh-Mu-yg-w,f/ g

trsKd;om;jywdkufudk tqifhjrifhwif . . .
pmrsufESm 39 rS

yvifjz-pfwJh oD[m-oe yvif-tppfudk

t"duypnf;-tjzpf jyoxm;NyD; oDayg-rif;
eJY pkzk-&m;-vwf-wdk-Y 0wf-qif-cJhwJh 'k&if-awmfeJY
r[mvwm0wfkH-awmf-awG-udkvnf; jyo
xm;-ygw,f/
]]yvifqkd aemuf-q;kH rS-Mu-n-fh&r,f-h[mqdk
t&ifqHk;Mu-nfh-ae&w,f/ tay:vnf;
wifvkdYr&bl;/ atmuf-qHk-xyf-uvGJNyD;
use-w
f t
hJ xyfawGu rsu-Ef mS -Muufu edr-ahf e
-awmh xm;vdkYr&bl;/ 'gaMumifh aemuf-ydk-if;
rSm jywdk-uf-xJ-0if-0ifcsif; "mwf-avS-um;eJY
tay:qHk;xd- -wufNyD;rS atmufudk avSum;
uae wpfxyf-cs-if;-qif;NyD; Munfh-&r,fhyHk-pH-rsK-d; vk-yf-r,f}}vdkY a':Ek-jr-ZHu ajymyg
w,f/
tjyif-ydk-if;-jy-if-qif-rI-rSm-awmh jywdk-uf-xJ0if-ayg-uf-udk-jyK-jy-if-cJhNyD; 0ifayg-uf-ae-&mudk
ajymif;-vJ-vdk-ufum ae&mvnf; ydkNyD;us,fvm-w,f-vdkY qdkygw,f/ t&ifu r&SdwJh
0SD;csJvf-tokH;jyK-Edk-if-wJh- vrf;-udkvnf; jyKvkyf
ae-w,fvdkY a':Ek-jr-ZHu qdkygw,f/
]]tjy-if-ydk-if;-toG-if-oPmef-t&qdkvnf;
jywdk-ufBuD;u BuD;rm;cHhxnf-ayr,fh 0if
ayg-ufu usOf;-ae-awmh olwdk-Ypd-wf-xJrSm
jywdk-ufBuD;w,fqdkwJh cHpm;-rI-rsK-d;r&awm-h
bl;}}vdkY olu ajym-yg-w,f/-

t&ifu jywdk-uf-vm-a&m-uf-avh-vm-ol
awG trsm;qkH; nnf;wGm;Mu-wJh-taMum-if;
u tdrf-om-jz-pfNyD; rESpfu jyef-vnf-jy-if-qifvdk-uf-wm-rdkY tckawmh tdrf-omu jywdk-ufxuf-awm-if- ydk-aum-if;-oGm;NyD-vdkY Edkif-iH-jcm;
om;-wpf-OD;u rSwf-cs-uf-jyK-oGm;w,f-vdkY
vnf; olu ajym-yg-w,f/trsK-d;om;-jy-wdk-ufudk 1952 ckESpf? ZGefv
xJrSm a&Twd-*Hk-bk-&m;-vrf;ay:u *sLAvD
a[m- taqm-uf-ttHkrSm yxrqHk; pwif
zG-ifh-vS-pf-cJhNyD; 1970 jynfhES-pfrSm yef;qdk;wef;vrf;-ay:u trSwf 24^26 taqmufttHkrSm ajymif;-a&TUzG-ifh-vS-pf-cJh-ygw,f/ tJ'DuaerS vuf&-w
dS nf-&&dS m taqmufttHu
k kd
1996 ckES-pfrSm ajymif;-a&TUcJh-wm-jz-pf-ygw,f/
t&ifu wpfaeY-rSm vlwpf-OD;-awmif
jywdk-uf-udk- vm-Mu-nfh-cJNyD; tpdk;&opfvufxuf-rSm-awmh Edkif-iH-jcm;om;-awG- tygt0if
aeYpOf-ykH-rSef vl 100 cefYtenf;-qkH; vma&m-ufMuNyD; yGifh-vif;-&m-oD-rSmqdk vl 1000
txd-awmif vma&m-uf-Mu-nfh-I-w,f-vdkY
qdkygw,f/
jywdk-uf-0if-aMu;udk wpfOD; (Edkif-iH-jcm;
om;-tygt0if) usyf 500 owfrS-wf-xm;
NyD; wevFmaeYeJY tpdk;&Hk;ydwf-&uf-awGrSty zGifh-vS-pfxm;ygw,f/ jywdk-uf-zG-ifh-csd-efawG-uawmh reuf 9 em&Duae nae 4
em&D-cGJ-txd-jz-pf-yg-w,f/ g

yGJ-us-if;-ya&;-twGuf yxrtBudrf-tpnf;-ta0;-udk
vnf; pufwifb
- mv 3 &ufaeYu usi;f y- cJw
-h ,fv
- v
Ykd nf;
oluqdk-ygw,f/ ]]'DEkd-if-iH-vHk;qdk-if-&m- obif-nD-vm-cH
[m wpfoufvHk; 'Dwpf-cgu yxrqHk;vkyf-wm-qdk-awmh
tpnf;ta0;-awG-ac:NyD; aocsm-wkd-if-yif-&rSm-awG- &Sd
w,f/ wpfEkdif-iHvHk;u obifynm-onfawG vmrSm
av/ vlig;-axmif ajcmuf-axm-if-avm-uf- wufr,fh
'DnD-vm-cHrSm {nfhonf-awGudk b,fvdk-ae-&m- csr,f?
b,fvdkauR;arG;r,fqdk-wmu tp pDpOf&rSm/ tJ'gaMumifh &efyHk-aiG-uvnf;-vdkw,f/ odef; 500 xuf
renf;vkd-w,f}}vdkY a':EGJUEGJUpef;u qdkygw,f/
rEav;-wdk-if;- obif-ynm-&S-if-rsm; tpnf;tHk;rS
'kOu| OD;pd-ef-rG-wf-wm;uawmh A[dku obifnD-vm-cH-eJYywf-oufNyD; today;-rI-r&Sdbl;-vdkY qdkygw,f/
]]jref-rm-Ekd-if-iH-obif-tpnf;tHk;(A[dk)rSm yefwsm
-OD;-jr-Mu-nfu Ou|ae-&m,l-xm; oa&GU uRef-awmf-wdkYu
A[dkeJY rywfouf-yg-bl;-vdkY owif;pm-xJrSm paeaeY
(Mo*k-wfv 30)u aMunm-xm;-ygw,f/ tcknD-vm-cH-

vk-y-zf Ykd tpnf;ta0;-uv

kd nf; uRe-af wmf-wu
Ykd kd taMumif;
rMum;xm;yg-bl;}}vdkY qdkygw,f/
vuf&Sd-A[dk-Ou|udk Ekwf-xG-uf-ay;&ef rEav;-wdk-if;
eJY ppfudk-if;-wkd-if;-a'-oBuD;rSm-&SdwJh obifynm-&S-if-wpf-&mausmfuvnf; Mo*k-wfv 28 &ufu rEav;-NrdKUrSm
qEazmf-xk-wf-cJh-Mu-yg-ao;w,f/ A[dkOu-|taeeJY
pnf;rs-O;f -pnf;-urf;-t& r[k-wb
f J jynfe,f? wdik ;f -obiftpnf;tHk;u wm0ef-&Sd-ol-awGudk jzKwf-ypf-wm-tjyif
yGifh-vif;-jr-if-om-rI- r&Sd-wm-aMumifh olYudk vufrcH-&wmyg-vdkY OD;pd-ef-rG-wfwm;u qdkyg-w,f/yef-wsm-OD;-jr-Munfuawmh rEav;-wdk-if;rSm olYudkuefY-uG-uf-qE-jy-Mu-wm-eJY-ywf-oufNyD; wHkYjy-ef-ajym-qdk
oGm;rSm r[kwf-bl;-vdk-Y qdk-yg-w,f/obif-tpnf;-tHk;&JU- yxrqHk;a&G;aum-uf-yGJudk
2013 ckESpf? rwfvxJrSmusif;-ycJhNyD; yefwsm-OD;-jr-Mu-nf
rSm ppfudk-if;-wdk-if;-obif-tpnf;tHk;rS yg0if-ta&G;cH
um rif;om;-rdk;0if;udk wpfrS-wf-tom-eJY- tEkd-if-&cJh-wm
-jz-pf-ygw,f/ g

38 ThePulse

pufwifbm 12 18? 2014

xkwfazmfajymvdkYr&wJh
ajymif;vJrItopfawGeJY
tuJjzwfaew,fvdkY
qdkwJh 2013 tu,f'rD
vGif-rm-xG-ef;

lwinmarhtun.mcm@gmail.com

pufwifbmv 6 &ufaeYu NrdKUywf&xm;ay:rSm jyKvkyfcJhwJh ]&opkefqefc&D;ESifjcif;} tpDtpOfjrifuGif;/"mwfyHk ,k,k

&efukefNrdKUwpfywf &opkefqefjcif;
ZGef-yef;-yG-ifh

zonpann08@gmail.com

qifajc-z;Hk t&yfuae NrdKUv,f-aum-ifqD aeYpOf-pk-ef-qeful;-oef;-oGm;vm-MuwJh ausmif;ol? ausmif;-om;-awGeJY

kH;0efxrf;awGtygt0if &xm;pD;-c&D;-onfawG c&D;oGm;
vm&if; &xm;ay:rSm &opmay-aum-i;f -awG? uAsmvuFm
-awGeJY vufyG-ef;-wwD;- xd-awGUae-ap-zdkY &nf&G,f-cs-ufeJY
yefjr-ef-rm-tzGJUtpnf;u NrdKUywf-&xm;-ay:rSm pmzwf&if;
]&opk-ef-qef-c&D;-ES-if-jc-if;-tpDtpOf} udk yxrqHk;tBudrftjzpf jyKvk-yf-cJh-ygw,f/
pma&;q&m 30 eD;yg;? rD'D,m-orm;rsm;eJY Myanmar
Institute of Theology, BARS rS ausmif;ol? ausmif;-om;awG[m pufwif-bmv 6 &ufaeYu rGef;vGJ 12 em&D
25 rdepfrSm &efuk-ef-bl-wmBuD;u pwifxG-uf-cGmwJh
tJuG-ef;-Nrd-KUywf-&xm;&JU wGJwpf-wGJ-ay:rSm twlwl-vdk-uf-ygpD;-eif;-cJh-Mu-ygw,f/ b,fnm,d-rf;-xdk;aewJh NrdKUywf-&xm;ay:rSm pma&;-q&m-awG[m *emrNid-rf-vI-yf-&Sm;aewJh
pm&G-uf-acgufxJu 0wKwdkawGeJY uAsmawGudk wpfvkH;
cs-if;- tm;-pdk-uf-Mu-nfh&if; w*sKH;*sKH;jrnf-aewJh &xm;u
ql-nH-oH-awGudk azmuf-xG-if;-atmf-[pfNyD; &GwfzwfcJh
Mu-ygw,f/
&xm;pD;-c&D;-onfawG A[kok-wwdk;yGm;zdkY pmzwf-cs-if
-pd-wf-jz-pf-ay:-zdkY &nf&G,f-cs-ufeJY pwifcJh-ayr,fh yxrqkH;
c&D;pOf-rSm-awmh wGJay:udk c&D;onfawG vdkuf-yg-cG-ifh-rjyK-cJhygbl;/ 'gayrJh aemuf-ydk-if;-tpD-tpOf-awG-udk-awmh &xm;pD;c&D;-onf-awG-udkyJ &nf&G,f-NyD;jyK-vk-yfoGm;rSm jzpf-w,f-vdkY
yefjr-ef-rm-&JU- Ou-|jz-pfol pma&;-q&mr roDwm (prf;acs-mif;)u ajymyg-w,f/]]Ed-kif-iH-wumrSm public transport vdkYac:wJh vltrsm;
pD;wJh um;wdk-Y&xm;-wdkYrSm &opmay-wpf-ydk-if;-wpfp uyf
xm;-wmawG awGU&w,f/ c&D;oGm;vm&if; tyef;ajz-zwfEdk-if-wJh-pd-wf-ul;eJY olwdk-Y vk-yf-avh-&Sd-ygw,f/ tJ'gudk uRef-r
t&rf;-oabm-usw,f/ jref-rm-jy-nfrSmvnf; &xm;eJYum;udk wdk;Budwf-pD;-ae-csd-efrSm b0tarmajy-atmif
&opmay-tydk-if;tpawG vdkuf-uyf-cs-ifw,f/ tckvdk
tJuG-ef;-&xm;udk wGJvkH;iSm;-vdk-Y&r,f-qdk-awmh vltrsm;
Mum;rSm pmay-vI-yf-&Sm;rI-av;-vk-yf-cs-if-aewJh pdwf-ul;-eJYudk-uf-ae-awmh pwifjz-pf-w,f}}vdkY roDwm(prf;-acs-mif;)
u qdkygw,f/

yefjr-ef-rm-tzGJUu jref-rmh-rD;-&xm;u tJuG-ef;-Nrd-KUywf&xm;-wpf-pif;u wGJwpf-wGJvkH;udk c&D;pOftptqkH;

vufrS-wf-cjz-wfNyD; NrdKUwpfywf vSnfhvnf &opkef-qef-cJhwm-jz-p-yf gw,f/ ]]'guawmh a&SUajy;tpD-tpOfyg/ prf;oyfvk-yf-Mu-nfh-wmyg/ jref-rmh-rD;-&xm;-twG-ufvnf; 0efxk-yf0efydk;rjzpf-zl;? NyD;awmh vltrsm;vnf; oabmus-wJholawG &xm;ay:-wuf-vm-em;-axmif NyD;awmh qif;oGm;
pojzifh pdwf-0ifpm;r,fqdk&if pma&;q&m okH;av;
a,m-uf-avm-ufeJY ykHrS-ef-vk-yf-oGm;zdkY pdwf-ul;-&Sd-yg-w,f}}vdkY
olu ajymyg-w,f/yxrqHk;tBud-rf-jyK-vk-yfwJh tpDtpOfrSm pmay-tEkynm-&S-if-rsm;tjzpf roDwm(prf;-acs-mif;)? &JoQrf;? aebk-ef;
vwf? apma0? rdcs-rf;a0? cifjrZif? tjzLa&m-if-(a&T)?
pkrd-atmif polwdk-Y vdk-uf-yg-cJh-MuNyD; topfxG-uf-xm;wJh
0wKwdk-awG-tjyif &xm;pD;&if; vufwef;-a&;-jz-pf-vdk-uf
wJh vwfvwf-qwfqwf uAsmawGudkyg &Gwf-zwf-cJhMu

odvm&if pdwf0if-pm;-vmr,f/
tJ'D-uwpfqifh pmzwf-cs-if-vmr,f/
tcsdef-awmh t&rf;,l&rSm-jz-pf-ayr,fh
'DaeY-prSyJ jref-jr-ef-jz-pf-rSm-qdk-wJh-twGuf
ygw,f/ pma&;-q&m-wpf-a,m-ufu pmzwf-NyD;wdkif;
uAsmq&m armif-acs-mEG,f-&JU-em-rnfBuD; uAsm ]&xm;}udk
wpfykd-'f-pD- zwf-cJh-Mu-ygw,f/
rD;&xm;-ay:rSm pmay-eJY-tvS-rf;-a0;-aewJh vufvk-yfvufpm; c&D;onf-awG-yg-0if-wm-aMumifh olwdkYwpfawG
pmay-awGeJY em;,Ofvm-atmif vkyf-zdkYu pdef-ac:-rI-wpf-ckvnf;-jz-pf-w,f-vdkY roDwm-(p-rf;-acs-mif;)u ajymyg-w,f/]]y-xrydk-if;-rSm-awmh em;nnf;-vdk-ufwm bmawG-ajymae-yg-vd-rfh-qdkNyD; ajymaum-if;-ajymr,f/ 'gayrJh 'Dpm-ayawG[m olwdkYb0udk xif[yfxm;wJh-pm-ay-awG? olwdk-Y
taMum-if;-a&;-xm;wJh pmay-awG-qdkwm odvm&if pdwf0ifpm;-vmr,f/ tJ'D-uwpfqifh pmzwf-cs-if-vmr,f/ tcsdefawmh t&rf;,l&rSm-jz-pf-ayr,fh 'DaeY-prSyJ jref-jr-ef-jz-pf-rSmqdw
-k t
-hJ wGuf ,aeYyp-J vdu
-k &-f wm-yg}}vdYk oluajymyg-w,f/-

pm-ay-c&D;-onf-awG-ygwJh &xm;wGJu usef-wGJ-awGavmuf tJu-eG ;f -rat;-wm-aMumifh jywif;-ayg-u-w

f -cH g;-awG
udk zGifh-vdk-uf-&ygw,f/ tJ'D-twGuf &xm;ES-pf-pif;,S-OfNyD;
jzwf-oef;-oGm;wdkif; wpfzuf-&xm;u xGuf-vmwJh us,f
avm-ifwJhOMoqGJ-oHeJY w*sKH;*sKH;jrnf-oH-awG-aMumifh c&D;
onf-awG[m pmaytay: tmkH-pdk-uf-em;-axm-if-zdkY cufcJ-cJhygw,f/ b,fnm,d-rf;-xdk;vG-ef;-wJh-twGuf &xm;ay:rSm
rwfwyf-Mum-Mum-&yfNyD; pmzwf-&wJh-tcgrSm pma&;-q&mtwGuf tcuftcJ-jz-pf-apovdk &xm;jz-wf-oef;oGm;wJh
qifajc-zkH;&yf-uG-uf-awG&JU jrif-uG-if;-awGuvnf; tmkH-udkzrf;-pm;-wJh-tcgrSm pmay-tay:rSm c&D;onf&JU pdwf-0ifpm;rI avsmhus-vm-wm-awGudk awGUjrif-cJh-&yg-w,f/'gudk uAsmq&m-apm-a0&JU jre'D ygazm-refY-wif-qufrI
eJY q&mr pkrD-atm-if&JU ]c&D;-oGm;wJhtcg &xm;eJYum;
b,f[mudk ydkBud-Kuf-ygovJ} qdkwJh-yg-azm-refY vIyf-&Sm;rIawGu ygvm-wJh-c&D;-onf-awGudk Edk;Mum;vIyf&Sm;NyD;
&,farm-ays-mf&T-if-ap-wm-udk- awGU&yg-w,f/]]'D-tpD-tpOfav; jzpf-ajrm-uf-oGm;wJh-twGuf uRef-r
awmf-awmfav; pdwf-vI-yf-&Sm;ygw,f/ uRef-rtd-yf-rufudk
taumif-txnf-azmf-ae&ovdk pdwf-wdk-if;-usBuD; rjzpfao;-bl;-qdk-ayr,fh bmyJ-ajymajym pvdkuf-rSyJ awmfum-usrSm-qdk-wJh-twGuf pvkyf-vdk-uf-wm-jz-pf-yg-w,f}}vdkY roDwm(p-rf;-acs-mif;)u ajymyg-w,f/'D-yGJrSm {nfhonf-pm-a&;-q&m-tjzpf PEN Melbourne
tzGJUtpnf;rS pma&;-q&mr rd&SJ-vf-atm-if-oif;vnf;
vdkuf-yg-vm-cJhNyD; ola&;-om;-cJhwJh 1930 jynfh-ESpf &efuk-ef-Nrd-KU
taMumif; a&;om;-xm;wJh The Monsoon Bride pmtk-yf
&JU tzGifh-pm-ydk-'f-av;-awG-udkvnf; zwfjy-yg-ao;-w,f/
'DES-pf-xJ-rSmyJ xkwf-a0-xm;wJh oa&mfpm ]q,fvD
b&pfwD w&mhudk;Zif} pmtk-yf-xJu 0wKwdk-av;udk
&,farm&if; zwfjyoGm;wJh pma&;-q&mr cifjr-Zif-u
awmh ]]&xm;-ay:rSm pmzwf&wm 'gyxrqkH;tBud-rfygyJ/ 0rf;awm-h om-ygw,f/ 'gayrJh rD'D,m-awG- t&rf;rsm;ae-awmh tmkH-pdk-uf&wm enf;enf;-cuf-cJw,f/
aemufNyD; rD;&xm;-qdk-awmh aemuf-udk-&S-nf-oGm;wJh-twGuf
wpfa,m-uf-eJY-wpf-a,muf odyf-NyD;tqufpyfrrdbl;-vdkY
cHpm;-rdw,f/ tjyif-rSm-qdk-&if-awmh ydkaum-if;-rSm-aygh/
'gayrJh 'gvnf; tawGUtMuKH opfw
- pfc- y-k g-y}J }vdq
Yk ykd g-w,f/pmrsufESm 37 odkY

2013 ckES-pf-twGuf jref-rmh-k-yf-&S-if-xl;-cR-ef-qkay;-yGJBuD;udk 'DZif-bm-vxJrSm usif;-yoGm;zdkY

arQmfrS-ef;-xm;NyD; vwfwavmrSm Zmwf-um;awGudk pdppf-&m-rSmvnf; trSwf-ay;-yHk-pH-awG
udk topfajym-if;-vJ-tuJ-jz-wf-ae-w,f-vdkY
kyf-&S-if-tpnf;-tHk;'k-Ou-|jz-pfwJh OD;at;MuL-av;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymygw,f/]]t-u,f-'rD- tuJ-jz-wf-awG-twGuf
trSwf-ay;-tuJ-jz-wf-wJh-ae-&mrSm oHk;wJh
pm-tk-yf-BuD;&dS-ygw,f/ tJ'D-xJu tcsuf-awGawmf-awmfrsm;rsm;udk jyKjy-if-ajym-if;-vJ-xm;ygw,f/ bmawGudk ajymif;-vJ-xm;-w,fqdk-wm-uawmh ajymvdkYr&ygbl;/ ydkNyD;
aum-if;-re-G Nf y;D ky&-f i-S t
-f qifj-h ri- w
-hf ufv
- mr,fh
tcsua-f wG-yg-yJ}}vdkY OD;at;-MuL-av;u qdkyg
w,f/
vuf&dSrSm tuJjz-wf-'k-wd,tqifhudk
a&muf-&dS-ae-NyD-jz-pfNyD; 2013 ckES-pf-twGuf
tu,f'rD-pm-&if;-0if-Zm-wfum; 15 um;rS
'kwd,tqifhudk Zmwfum;ajcmufum;
a&m-uf-&Sd-NyD-jz-pf-ygw,f/
]]wcsK-dUZm-wf-um;-awGu &efuk-ef-rSmawmif rjy&ao;bl;/ 'gayrJh tu,f'rDay;-yGJ-rwdk-if-cif-awmh jyjz-pf-r,f-xif-ygw,f/
&efuk-ef-rSmu jy&uf-a&m-uf-zdkY apmifh-&wmawG-&dS-w,fav/ 'gayrJh jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;
rSm jyNyD;om;-jz-pf-w,fqdk tu,f'rD-pm-&if;0if-Edk-if-ygw,f/ 'gaMumifh wcsKdUZm-wf-um;awGu &efue-k rf mS rjy&ao;-ayr,fh e,fawGrSm-kH-wif-NyD;om;-yg}}vdkY OD;at;-MuL-av;u
qdkygw,f/
'DES-pfrSm bmawG-tajym-if;-tvJ-&dSNyD;
b,fvdk-xl;-jcm;wJh-qk-awG-ay;-oGm;rvJ-qdk-wJhtay:-rSmvnf; olu ]]'guawmh tckcsd-ef
rSm ajym&cufygw,f/ tckrS tuJjz-wf-aewk-ef;-qdk-awmhav/ olwdk-YtEk-ynm-eJY-xdk-ufwef-wJh-qk-awG-udkyJ taumif;-qHk;tuJ-jz-wfay;oGm;rSm jzpf-ygw,f}} vdkY qdkygw,f/
yxrtqifhudk Mo*k-wf-vxJrSm tuJ
jz-wf-NyD;pD;-cJhNyD; rJpepfeJY taumif;-qHk;Zm-wfum;-rsm;vdq
-Yk &kd r,fh 'gd-u
k w
f m0dik ;f &JU ]eif-ap
-&if}? udkaZmf(tk-Pf-OD;)&JU ]tjzL-a&m-if-&Jwdk-uf}? yef;csDpdk;rdk;&JU ]Mu,fpif-armf-uG-ef;}?
0if;xG-ef;-xG-ef;&JU ]pkef;jyL;}? 0dkif;&JU ]apwef-&JUuacsonf}eJY udkaZmf(tk-Pf-OD;)&JU ]ukd,fhtxm-eu
YJ ,
dk }f wdu
Yk kd a&G;cs,cf w
hJ mjzpfy- gw,f/
Zmwf-um;-trsm;pku '&mrm-Zm-wf-vrf;awG-jz-pNf y;D oky-af qmif aewd;k u Zmwf-um;
-wdk-if;-vdk-vdkrSm yg0if-ok-yf-aqm-if-xm;ovdk
'gdk-uf-wm-0dk-if;&JU Zmwf-um;-ES-pf-um;pvHk;u
vnf; y&dowf-awGMum;rSm a&yef;-pm;-cJhwJh-Zm-wf-um;-rsm;jz-pf-ygw,f/
'kwd,tqifh tu,f'rD-tuJ-jz-wf-rI
udk NyD;cJhwJh Mo*k-wfv 13 &ufaeY-rSmyJ
pwifcJhwm-jz-pf-ygw,f/ b,ftcsd-ef-xd&,f-vdkY rowfrS-wf-xm;yJ tckcsd-ef-xd- tuJjz-wf-ae-w,f-vdkY OD;at;-MuL-av;u ajymyg
w,f/
'Dtqifh-NyD;oGm;wJhtcg trSwf-awGudktm;-vHk;ayg-if;NyD; tu,f'rD-yGJ-us-if;-ya&;aumf-rwD-zGJ-Upnf;um yGJus-if;-ya&;-tpD-tpOfawGudk pwifjyK-vk-yf-oGm;rSm-jz-pf-w,f-vdkY
vnf; qdkygw,f/ g

vlrIb039

www.mmtimes.com

trsKd;om;jywdkufudk tqifhjrifhwif
jyifqifrIjyKvkyfae
ZGef-yef;-yG-ifh-

zonpann08@gmail.com

&efuek Nf rdKU jy-nf-vrf;-ay:rSm zGifh-vS-pf-xm;wJh

trsKd;om;-jy-wdk-ufudk jyif-ytoGifoPmefeJY
twGif;-ydk-if;-tES-pf-om-&jz-pfwJh cif;us-if;wif-qufrI tEkynm-y-ikd ;f -twGuf zGi-v
hf -pS -Nf y;D
ES-pf-aygif; 20 eD;yg;-twGif; yxrqHk;tBudrfjyef-vnf-jyK-jy-if-aeygw,f/
jyif-qif-rIudk 2013 ckES-pf-uwnf;u
pwifae-cJh-wm-jz-pfNyD; usvm-wJh- bwf-*s-ufawG-ay:-rl-wnfvdkY wpfqifhcs-if; -jy-Kvk-yf-ae
-wm-rdkY NyD;r,fhtcsd-efudk-awmh twdtusrajym-Edk-if-ao;-bl;vdkY jywdk-uf-tMuH-ay;-jz-pf
wJh a':Ek-jrZH (tNid-rf;-pm;- 'k-wd,T-ef-Mum;
a&;-r;-csKyf? ,Ofaus;rI-Xme)u jref-rmwdk-if;-(rf)udk ajymygw,f/
txyfig;-xyf-&SdwJh trsKd;om;-jy-wdk-uf
rSm Ak'-qif;-wk-awmf-jy-cef;? jref-rm-tu-&mES-ifh- vuf-a&;-rl-jycef;? yef;csD-jycef;? ordkif;wif-ac-wf-jy-cef;? oD[m-oeyv-if-jy-cef;?
&wemykH-ac-wf-jy-cef;? azsmfajz-rI-tEk-ynmjy-cef;? wdkif;-&if;-om;,Of-aus;rI-jy-cef;?
aus;vuftEk-ynm-jy-cef;? vuf-0wf&wem
-ESifh tqifwef-qm-jycef;tygt0if jycef;aygif; 16 cef; &Sdygw,f/ vuf&SdrSm jref-rmtu-&m-ESifh vufa&;-rl-cef;eJY yef;csD-cef;wdkYudk
jyif-qif-rI-jyK-vk-yf-ae-ayr,fh jref-rm-tu-&m-

jy-wdk-uf[m cif;us-if;-rI-ydk-if;
rSm tifrwef-tm;-enf;-ae
w,f/ yef;csD-jy-cef;-rSmqdk
yef;csD-um;-awG- csd-wf-qGJxm;
wJh opfom;bkwf-jym;awGu
tifrwef-rS-kd;pif;w,f/
ESifh vufa&;-rl-cef;-udkom acw-yd-wfxm;NyD;
yef;csc-D ef;t
- ygt0if wjcm;tcef; 15 cef;udk
trsm;jynf-ol-twGuf zGifh-vS-pf-xm;-ygw,f/
]]oD[m-oeyv-if-cef;eJY &wemykH-ac-wfjy-cef;-uvGJ-vdkY usef-wJh-tcef;-awGu -jy-ifzdkY
tawmhu
f kd vdyk gw,f/ ud,
k u
f ,
kd -w
f -ikd v
f nf;
'gudk pdwf-raus-eyf-wJh-twGuf tBudrf-Bud-rfjy-if-zdk-YBud-K;pm;-cJhw,f/ tckaem-uf-ydk-if;rSm
jywdk-uf-topf-awG- ay:-vm-awmh trsKd;om;jy-wdk-ufu tqifhjr-ifh-wif-zdk-Yvdk-ae-NyD-qdk-wm
udk vlBuD;awGu odvmw,f/ bwf*s-ufu
vnf; usvm-w,f}}vdkY a':Ek-jr-ZHu jywdk-uftajc-taeudk ajymjy-ygw,f/
jywdk-uf-wpf-ckvHk;&JU cif;us-if;-wif-quf-rI
u Edkif-iH-wum-jy-wdk-uf-awG-eJY- EdI-if;,S-Of-ygu
tqifhed-rfh-us-ae-wm-rdkY rD;ay;-wJhpepf? tcif;
tusif;wifquf-yHk-awGtjyif toHk;jyKxm;wJh-y&d-abm-*awG-udkvnf; acwf-rD-yp-nf;topf-awG-eJY- vJ-vS,f-toHk;jyK-oGm;r,f-vdkY
olu qdkygw,f/
vuf&Sd-jy-if-qif-aewJh jywdk-uf-wwd,
xyf&Sd yef;csD-jy-cef;rSm 19 &mpk-yef;-csD-vuf-&m
-awGupNyD; rsuf-arS-muf-ac-wf-vuf-&m-awGtjyif yk*H? yif;,? tif;0eJY anmif-&rf;-ac-wfvuf-&m-eH-&H-aq;-a&;-yef;-csDrsm;eJY uif;Awf-pf
ay:-rmS - a&;-q-x
JG m;wJh q&mjcKH &UJ uke;f -abm-i-f

ac-wf-yef;-csDum;awGudk xdef;-od-rf;-xm;-yg
w,f/ vGef-cJh-wJh-ES-pf-aygif; 60 ausmfu
wnf;u pkaqm-if;-xm;wJh tzdk;wefyef;-csDvuf-&m-awGudk cif;us-if;-jyoxm;ayr,fh
y&dabm*? wifckHpwJh axmuf-ul-yp-nf;awGeJY rD;pepf-awGu acwf-rrD-awm-hwJhtwGuf tqifhjr-ifh-wif-wm-awGudk pwifjyKvkyfaewm-jz-pf-w,f-vdkY a':Ek-jr-ZHu ajym
ygw,f/
]]trsK-d;om;-jy-wdk-uf[m cif;us-if;-rI-ydk-if;
rSm tifrwef-tm;-enf;-aew,f/ yef;csD-jycef;-rSmqdk yef;csD-um;-awG- csd-wf-qGJ-xm;wJh
opfom;bkwf-jym;awGu tifrwef-rS-kd;pif;
w,f/ opfom;-bk-wfu ajcaxm-ufawG
vnf; ay:aeNyD; rsuf-ESm-Mu-ufeJY bkwf-jym;eJY
uvnf; vGwf-ae-awmh rD;acs-mif;-u
tvif;-a&m-if-awGu a&mNyD;I-yf-uk-ef-w,f}}
vdk-Yqdk-ygw,f/
jywdk-uf-jz-pf-wJh-twGuf cif;us-if;-rI-tvStywG-ifrubJ vma&m-uf-Mu-nfh-I-ol-awGtwGuf ynm&atmif ypnf;-wpf-rsK-d;cs-if;-pD
&JU aemuf-cH-ordkif; tcsuf-tvuf-tus-Of;-

udkyg t*Fvdyf? jrefrmESpf-bm-omeJY jynfh-pkH

pGm wGJjy-oGm;r,f-vdkYvnf; a':Ek-jr-ZHu qdkyg
w,f/
]]Oyrm yef;csD-um;-qdk-&ifvnf; b,folu qGJw,f/ b,fck-ES-pf-u qGJw,f/ qDaq;
vm;? a&aq;vm;? uif;Awf-pfay:rSm
qGJwmvm;qdkwmudk today;ovdk a&;qGJol&JU udk,fa&;-tus-Of;eJY olbm-aMumifh
xif&Sm;aus-mfMum;ovJ- qdk-wm-udkyg a&;
om;-jz-nfh-pG-uf-oGm;rSmyg/ tckvuf-&Sd-xdawmh yef;csD-um;trnf? a&;qGJ-ol-trnfeJY
b,fES-ck-ES-pf-qdk-wm-avm-uf-yJ- &Sd-awmh rjynfhpk-yH gbl;/ jywd-u
k -rf mS qdk urmausmf jref-rm-yef;csD-q&mBuD; OD;bPf-wdkY? OD;aiG-udk-if-wdkY&JU
yef;csD-um;awG xdef;-od-rf;-xm;w,f/ olwdk-Y
awG-taMum-if;-udkvnf; tckvdk- a&;-jy-awmh
vma&m-uf- avh-vm-ol-twGuf ydkaum-if;oGm;r,f}}vdkY olu ajym-ygw,f/
jywdk-uf-jy-if-qif-r,fh- ynm-&S-if-awG-tjzpf
oleJYtwl jywdk-uf-yp-nf;-xd-ef;-od-rf;a&;
ynm&S-if- OD;-aus-mf&S-if-aemifvnf; yg-0ifaqm-if-&G-ufw,fvdkYvnf; ajymjy-ygw,f/

&efukefNrdKU&Sd trsKd;om;jywdkufudk tjyifbufu jrif&pOf/"mwfyHk myanmars.net

jywdk-uf-&JU- tm;-enf;-cs-uf-wpf-ck-jz-pfwJh
rD;pepf-awGudk jyif-qif-&m-rSmvnf; General
Lighting udk Edkif-iH-wum-pH-twdkif; vkHjcHKa&;
ppfaq;-zdkYeJY oefY&S-if;-a&;-vk-yf-wJh-tcgyJ tokH;
jyKoGm;rSm-jz-pfNyD; jywdk-uf-zG-ifh-csd-ef-rSm-awmh
showcase rD;eJY ypnf;-twGuf oD;oefY&nf-&G,fNyD;okH;wJh spotlight rD;awGudk tokH;
jyKoGm;r,f-vdk-Yqdk-ygw,f/
vuf&SdrSm ypnf;-wcsKdUudk tpdrf;? teD
uwDyg-pawGeJY cif;us-if;-jy-oxm;-wJhtwGuf uwDyg-pawG[m av0if-av-xG-ufudk- yd-wf-apNyD; ypnf;-&JU- wm-&S-nf-cdk-if-cHh-rIudk
xdc-u
kd -af p-wm-aMumifh uwyD gpudk tok;H rjyK
awm-hbl;-vdkYvnf; qdkygw,f/

jywdk-uf-&JU- Ad-ok-um-'D-Zdk-if;uvnf; wnf

aqm-u-pf Ofu ajrtae-txm;-aMumifh ab;
udk- um;-xm;NyD; aemuf-bufudk- r&S-nf-wm-rdkY
Edkif-iHwumpHEI-ef;-eJY- rudk-uf-bl;-jz-pf-ae-w,fvdkYvnf; a':Ek-jr-ZHu qdkygw,f/
]]yHrk e-S u
f aemufbufukd &Sn&f rSm/ tcif;
tus-if;uvnf; ordkif;-aMum-if;t& t&if
qHk;Mu-nfh-&r,fh-[m-awGu tay:qHk;xyfawG- a&mufaew,f/ aemuf-qHk;rS-Mu-nfh&
r,fh jycef;-awGu atmuf-xyf-a&m-uf-aew,f}}vdkY qdkyg-w,f/jy-wdk-ufrSm 1948 ckES-pfu tdEd,Edk-if-iH
uae jyef-vnf-tyf-ES-if;wJh w&m;pD-&ifa&;
pmrsufESm 37 odkY

Socialite

pufwifbm 12 18? 2014

*syefvlrsKd;rsm; awGUqkHyGJ

roufoufvif;[efEiS hf Mr Ryugo Kawasaki

jrefrmEkdifiHa&muf *syef
vlrsKd;awG pkpnf;awGq
Y kHyGJ
ukad wmh Ny;D cJw
h hJ aomMumaeYu
csufx&D,rf[kdw,frSm
usif;ycJhwmjzpfNyD; *syefvlrsKd;
tpkHtvif aysmf&TifpGm
wufa&mufcJhMuwmyg/

rarjrwfrGef? OD;jrifhatmifESifh Mr Toshiaki

rat;0if;xGef;? rtufpom? ukdatmifoufvGif? Ms Cho Hayan ESifh Chin Kemmin

OD;pdefaX;? Mr Masato, Mr Yutaka, Mr Katsushi, Mr Shuichi ESifh Mr Shokhi

Ms Jonko Kikochi

Myanmar Auto um;

ta&mif;yGJawmf

ukdNzdK;aZvwf

Rayce Lee?

um;eJY qufpyfypnf;
ta&mif;yGJawmfukdawmh
NyD;cJhwJh Mumoyaw;aeYu
wyfrawmfcef;rrSm
usif;ycJhwmjzpfNyD;
um;vkyfief;&Siftrsm;pk
yl;aygif;jyocJhMuygw,f/ ukdat;ukdjrifh? ukdodef;pkd;atmifESifh ukd&Jykd

rsKd;rif;atmifESifh Alex Lim

&wemESifh pEmvGif

armf',frsm;

cifZmjcnfausmf? *E0if? ZifZifaZmfjrifhESifh oD&d&Sif;oefY

Socialite

www.mmtimes.com

ql;av &Sef*&Dvm [dkw,f ygwDyGJ

Nidrf;tdtdaxG;

ql;av &Sef*&Dvm[kdw,f&JU aus;Zl;wif

npmpm;yGJukdawmh NyD;cJhwJh Ak'[l;aeYu
[kdw,fcef;rrSmyJ usif;ycJhwmjzpfygw,f/

nyeineieihtwe23@gmail.com

r*Fvmyg qkd&S,fy&dowfa&../ 'Dwpfacguf

plygrGef; (Super Moon) eJY ywfoufNyD;
t&ifwpfacgufuavmuf vlawG odyf
owdrxm;rdMubl;aemf/ acgif;avmif;? e*g;?
tvSr,f pwJh owif;awGvnf; Nird o
f mG ;Nyq
D adk wmh
qkd&S,fcspfwJh y&dowf ckcsdefbmawGrsm;
pdwf0ifpm;aerSmygvdrfh/ NyD;cJhwJh oDwif;ywfuawmh
rm&oGef tygt0if qkd&S,fyGJtpkHukd
wufwuf<u<u wufa&mufcJhwmrdkY
jyefvnfa0rQvkdufygw,f&Sifh.../

rjzL? reef;? rar? rodrfh? rrD;ESifh {nfhonfwpfOD;

&SvD? ruvsmoif;ESifh {y&,fvf

ya&mfzufqm jrifah rmifarmifEiS hf

OD;ausmaf usmv
f iG f
rvGifrGefatmif? r&wem? raroZifESifh Ushio

OD;0if;atmifESifh r0ifhod*

Mercedez-Benz um;ta&mif;jycef;zGifhyGJ

rmpD'D;um;awGukd prf;oyfarmif;ESifcJhwJh
'Dtcrf;tem;udkawmh NyD;cJhwJh aomMumaeYu
9 rkdifrSm usif;ycJhwm jzpfygw,f/
ukdpnfolrkd;jrifh

&efukef rDeDrm&oGefESifh
pufbD; tm;upm;NydKifyGJ
'DNydKifyGJeJY qkay;yGJukdawmh
NyD;cJhwJh Ak'[l;aeYu
ok0Ptm;upm;NydKifyGJkH
(1) rSm usif;ycJhNyD;
um;vrf;awGydwfwJhtxd
vrf;wpfavQmufvlawG
tm;ay;cJhMuygw,f/

NatRay

u qkcsD;jrifhpOf

qk& tm;upm;toif;rsm;

pufbD;tm;upm; qk&olrsm;

Ms Caroline Cheah

Mr Phillip Couvaras

rcifpEm0if;ESifh ukd0Pqef;armif

Ms Denise

42 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

oDwif;ywf&JUuHaMu;rHk

q&matmifjrifausmf
euwaA'ynm&Sif

pufwifbm 12 18? 2014

umwGef;

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?

2014?pufwifbm12&ufrS18&uftxdwmarGNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-09-73135632

uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

ud,
k af &;ud,
k w
f mtwGuf c&D;
xGufae&wwfonf/ rdwfaqG
aumif; rdwfaqGa[mif;ESihf
MuHKNyD; owif;aumif;Mum;&
rnf/ vkyfief;pD;yGm; pGefYpm;&rIrsm; &Sdvm
wwfNyD; &J&ihfjywfom; pdwf"mwfcGeftm;
wdk;yGm;zGHUNzdK;vmrnf/ tcspfESihf tdrfaxmif
a&;rSm 0rf;omuHaumif;vdrfhrnf/
pnf;pepfowfrSwf aqmif&Gufwwfap/

rmeud k c0grcsEd k i f w wf y g/
twveG u
f NJ y;D BuKd ;qGcJ s,v
f ,
S f
rIaMumifh pdwfzdpD;rIrsm;&Sdae
wwfonf/ wHvQyfudka&xif
a&Toriftvdu
k rf mS ;Ny;D tukov
kd t
f aMumif;
w&m;\ "m;pmcHjzpfwwfygonf/ tpdk;r&
onfh a&yGufyrm rmeuif;pifzdkY ta&;BuD;
ygonf/ ESvHk;om; rnpfEGrf;ygapESihf/
aumif;rIudk taMumif;jyKEdkifygap/

rdef&moD Pices | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

rd&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm23-atmufwdkbm22

ynmwefzdk; txl; odwwf

owdcsyaf omfaumif;usK;d a0tH/h
uwdpum;wnfapaMumif;rSm
aumif;rIjrwfE;kd aumif;atmif
BudK;pm;&ygrnf/ vlrIa&;&mrSm olaumif;jyK
cH&wwfonf/ avmu"Hudk pdefac:wwfol
twGuf tcGihfta&;aumif; jzpfygonf/
tcspfa&;rSm OD;pm;ay;wwfrI &Sd&ygrnf/
rdrdudk,frdrd wefzdk;xm; av;pm;yg/

tqd k ; taumif ; ud k pd w f & S n f

onf;cHrjI zihf &ihu
f supf mG wHjYk yef
EdkifwwfaomaMumihf ,HkMunf
tm;xm;rIcH&rnf/ vkyfief;pD;
yGm;rSm aocsmqkwfwuf rmerzufaom
aMumihf qHk;IH;rIuif;rnf/ xl;jcm;pGm aiG0if
udef;rsm;&SdNyD; y&[dwvkyfief;rsm; OD;aqmif
&vdrfhrnf/ cspfcGihfcsdefcg oihfvdrfhrnf/
ajrmfjrifBuD;rm; pdwfrupm;ESihf/

yk*dKvfa&;udpudk vQKdU0SufEdkif
aomaMumifh tusKd;&Sdygvdrfh
rnf/ vlru
I si0fh wfrsm;udk xde;f
odr;f Edik af omaMumihf rdrw
d efz;kd
qwufwdk;rnf/ vkyfief;pD;yGm;rSm aiGaMu;
,HkMunftyfESHrI tjiif;yGm;wwfaomfvnf;
rdwaf qGaumif;\ ulnrD aI Mumihf tqifajy
rnf/ cspfcGihfcspfa&; OD;pm;ray;Edkifwwfyg/
wpfZGwfxdk; rvkyfESihf/

ypKyeftajctaerSm tem
*wfyHk&dyfaumif; azmfxkwfEdkif
a&; tjyeftvSefcsdwfquf
tusK;d jyKae&ygrnf/ em;vnfrI
rvGaJ om vlraI &;[efcsut
f wGuf wm0efod
pdwfjzihf aqmif&Guf&ygrnf/ vkyfief;pD;yGm;
a&&Snftm;xm;EdkifpGrf; &Sdvmrnf/ ESpfudk,fh
wpfpdwfb0rSm pm&dwta&;BuD;onf/
w&m;"r vufudkifxm;yg/

Nyd&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

NAdpm&moD Scorpio|atmufwdkbm23-Edk0ifbm21

rwlEikd af omtaMumif;udk wkrd

aomaMumihfpD;yGm;ysufwwf
onf/ ,HkMunfxdkufolrsm;ESihf
o[ZmwrjzpfaomaMumifh
rdwfaqGaumif; qHk;IH;&vdrfhrnf/ vlrIpD;yGm;
tcGit
fh a&;aumif;udk toH;k rcsaomaMumihf
tquf t oG , f j ywf w wf o nf / pG J v rf ;
pdwfaMumifh tcufawGUwwfonf/
owdvufvGwf rjzpfapESihf/

Edk;Mum;xufjrufNyD; ,HkMunfrI
ESihf ynmudk csdefpufEdkif&rnf/
xda&mufpGmoHk;oyfEdkifrSom
MoZmESifh tmPmwdkY\wefzdk;
ESihf acgif;aqmifESihf aemufvdkufwdkY\ o[
Zmw[efcsurf Qayrnf/ vlEiS fh vlyY wf0ef;usif
rSm uif;uGmr&aom taMumif;jzpfaom
aMumihf vltcsif;csif; wefzdk;xm;&ygrnf/
vludk vlvdk jrifwwf&ygrnf/

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

rSefuefrIudk taMumif;jyKNyD;
vlrSefae&mrSef aumif;usKd;&
rnf/ aocsmaom&if;ESD;jrKyfESH
rIjyK&rnf/ ,HMk unfpw
d cf so\
l
rdk;om;rI &Sdvmwwfonf/ c&D; ,m,DoGm;
vm&jcif;rS rdwfaqGaumif;ESihf MuHKawGU&NyD;
tquftoG,faumif;rsm; &rnf/ tusifh
pdu
k rf mS ESv;kH om;a&;&m aomhcsujf zpfonf/
a&G;cs,frI rrSm;apESihf/

udk,fusihfw&m; rysufaumif;
ay/ 0D&d,onf aocsmaom
&if;ES;D jrK yEf rHS I jzpfonf/ aeYpOf
b0onf twy&tusK;d rQw
o,fy;kd &ayrnf/ tukov
kd t
f jypfuif;pifrS
om vlrIb0at;csrf;ayrnf/ tjyeftvSef
,HMk unftm;ud;k rI &Srd o
S m wd;k wufjzpfxeG ;f yg
rnf/ cspfuHvif;vuf tajzxGufrnf/
b0udk ay;qyfwwf&ygrnf/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn |'DZifbm22-Zefe0g&D19

,HMk unfrv
I rJG mS ;Ny;D q&maumif;
apwemaumif;u uHaumif;
ES i h f uif ; uG m aewwf o nf /
ayrnf/ tm;ud;k rJjh zpf&jcif;rSm
tquftoG,faumif; csdwf
pm&dw,
,
kd iG ;f ysupf ;D vmaom
qufrEd ikd af &; tcufawGUae&
vlrIb0tajcaMumifh jzpfyg
wwfonf/ xl;jcm;pGm uHaumif;vmudef; onf/ udk,fhtm;udk,fudk;ae&jcif;rSm cdkifrm
&Sdonf/ pdwfydkif;avhusihfrIrsm; jyKvkyfvm aocsmaom r*Fvmwpfyg; jzpfygonf/ rdrd
wwfvdrfhrnf/ aiGaMu;udptqifajyrnf/ wefzdk;udk udk,fwdkifazmfxkwfcGihf &jcif;rSm
cspfcGihfMuHKcdkuf 0D&d,pdkuf&ygrnf/
uHaumif;aejcif; jzpfygonf/
oabmobm0ESihf xif[yfNyD;oHk;oyfyg/ dk;om;BudK;pm; Edk;Mum;&ygrnf/
uHoHk;yg;udk ynmodjzihf jyKvkyfjcif;rSm wdkufdkufrlv],Mwm} jzpfonf/

kyf&Sif

(puf-wifbm 12 &ufrS 18 &uftxd)

'DwpfywfrSmawmh ...
orw? oGifeJY r*Fvm(1) kyf-&S-if-Hk-awGrSm 'gdk-ufwm
armif-rsKd;rif; (&if-wG-if;-jzpf) dkuf-ul;-xm;wJh ]wdkuf-qdk-if-rI&Sd-vQif} Zmwf-um;-udkyJ qufvuf-jy-ooGm;rSmyg/
r*Fvm(2) HkrSmawmh "Step up all in" o&D;-'D- tar-&d-uefvl-i,f-tuZm-wf-vrf;udk pwifHk-wif-vm-ygw,f/
aejy-nf-awmfHk(1) rSmawmh "The White Haired Witch of
Lunar Kingdom" o&D;-'D- wk-wf-pd-wful;,Of Zmwf-um;-udkyJ
qufvuf-Hk-wif-xm;NyD; Hk(2) rSmawmh "Teenage Mutant
Ninja Turtles" Zm-wf-um;eJY Hk(3) rSmawmh "Step up all in"
Zm-wf-vrf;-wdkYudk o&D;'D-taeeJY jyooGm;rSmyg/
a&SUaqmif-k-yf-&S-ifHk(1) rSmawmh "The Swimmers" xdk-if;vQK-dU0S-uf-onf;-zdk-Zm-wf-um;eJY Hk(2) rSmvnf; "Into the

[mo

Storm" Zm-wf-um;-wdk-YudkyJ

qufvuf-Hk-wif-ae-ygw,f/
r*Fvm-pHjy kyf-&S-ifHk(1) rSmawmh "The White Haired
Witch of Lunar Kingdom" Zm-wf-um;? Hk(2) rSm "The
Swimmers" Zm-wf-um;eJY ]wdkuf-qdk-if-rI-&Sd-vQif} wdkYudkyJ
qufvuf-Hk-wif-xm;-yg-w,f/
*sef;-&S-if;-puGJu kyf-&S-if-Hk-awG-rSm-awmh "Threesome"
xdk-if;-o&J-um;? ]wdkuf-qdk-if-rI-&Sd-vQif} eJY tar&d-ueftuf-&S-if-Zm-wfum; "Swelter" wdkYudk Hkwif-xm;-yg-w,f/ae-jy-nf-awmf-*s-ef;-&Sif; mini-theatre rSmawmh 'gdk-ufwm
0dkif; dkuf-ul;-xm;NyD; ajywDOD;? rdk;a[udk? 0wfrIH-a&T-&nfeJY
Zif0dk-if;-wdkY t"du yg0if-ok-yf-aqm-if-xm;wJh ]ESvHk;om;-jz-ihfjyK-vk-yfonf} Zmwf-um;udk pwifHk-wif-xm;-yg-w,f/
g eEmatmif

txifvGJyHkrsm; . . .

bef;[m tdrf-om-cHkrSm xdkif-Hk-&Sdao; wpfzuf-cef;u pum;vS-rf;-ajym-vdk-uf-oHudk Mum;vdkuf&ygw,f/ ]][dkif; ..b,fvdkvJ? aeaum-if;-vm;/}} yHk-rS-ef-tm;-jzifh tdrf-om-cef;-xJrSm
pum;ajym-wwf-wJh-ol- r[k-wf-ayr,fh 'Dwpf-Bud-rf-rSm-awmh bef;[m pdwf-taES-mif-ht,S-ufjz-pf-jz-pf-eJY-yJ- ]]aum-if;-yg-w,f}}vdkY jyef-ajym-vdk-uf-ygw,f/ wpfzuf-cef;rS trsKd;om;u
]]rif;- bm-vk-yf-ae-wm-vJuG}} xyfar;-vdk-uf-jy-ef-ygw,f/ bef;[m b,fvdk-ar;-cG-ef;-BuD;
yg-vd-rfh? xl;qef;-vdk-uf-wmvdkY awG;rdvdk-ufNyD; ]]cif-Asm;vdk-yg-yJAsm.. c&D;xG-uf-ae-wm}}vdkY
jyef-ajym-vdk-uf-jy-ef-ygw,f/ wpfqufwnf;-rSmyJ tdrf-om-cef;-xJuae tjref-qHk;xG-ufEdk-if-zdk-YBud-K;pm;-aewJh bef;[m aemuf-xyf-ar;-cG-ef;-wpf-ckudk xyfMum;vdk-uf-&jy-ef-ygw,f/
]]ig ..tJ'Dudk ul;vm-vdk-Y&rvm;/}} t&rf;-udk-vefY-zsyfoGm;ayr,fh pum;ajym-wmudk ,Of,Ofaus;aus;eJY- tqHk;owf-cs-ifwJh bef;[m
]]tm ..rvmyg-eJYAsm/ uRefawmf tckavm-avm-q,frSm enf;enf;-tvk-yf-I-yf-ae-vdk-Yyg}}vdkY jyef-ajym-vdk-uf-ygw,f/
tJ'D-tcsd-ef-rSmyJ bef;[m pdwf-wdk-oH-eJY- vS-rf;-ajym-vdk-ufwJh wpfzuf-cef;u toHudk-Mum;vdk-uf-&ygw,f/
]]uRefawmf zkef;-jy-ef-ac:-r,fAsm/ wpfzuf-cef;u tl;wpf-aum-ifu uRef-awmf-ar;-orQudk vdkuf-ajz-ae-w,fAsm/ 'ku-yg-yJ/}}  g

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb043

www.mmtimes.com

FOOD

PHYO'S COOKING ADVENTURE

0uf-om;-jym;uif-ESifh
csif;-aqm-hpfyg-0if-yp-nf;rsm; (6 a,mufpm)
zz 0ufom;jym; 500 *&rf
zz yJ-iH-jym-&nf-tMunf (Kikkoman yJ-iH-jym-&nf-)
vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;-cGJzz csif; vufES-pf-qpfpm (4 pifwD-rD-wm-t&S-nfESifh vHk;ywf 1-2 pifwD-rD-wm-cefY-)
zz Mu-uf-oG-ef-eDtao; 4 O
zz oMum;tndK vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;-cGJzz [if;-oD;-[if;-&G-ufqD pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;jy-if-qif-yHk0uf-om;awGukd tqDawGz,fNyD;
a&aq;? a&pif-atmif ppfxm;yg/ NyD;&if
wpfpifwD-rDwm txltjym;av;-awGjz-pf-atmif
vSD;NyD; rD;zkd-acs-mif-oHk;wpf-&SL-;puLeJY
a&uk-ef-atmif pkyf,l-xm;yg/ 0ufom;ukd
qDvuf-zuf-&nf-ZGef; ESpfZGef;? yJiH-jym&nf?
oMum;wdkYeJY-e,fNyD; em&D-0ufrQ ESyf-xm;yg/
Muuf-oG-ef-eDawGudk yg;yg;-vDS;xm;yg/ csif;ukd
tcGHoifNyD; tacsmif;-av;-awGjz-pf-atmif
vSD;xm;yg/ NyD;wJhtcg 0ufom;awGukd
rD;jy-if;-jy-if;eJY tuif',f-jym;ay:rSm uifyg/
wpfzufukd rdepf-0ufrQ uifNyD; vS-nhf-ay;yg/
0ufom;-awG us-uf-&if yef;uef-jym;wpf-ckay:rSm z,fxm;-yg/',f-tkd;xJrSm qDxnfh-NyD;&if rD;jy-if;-jy-if;av;eJY qDyl-atm-if-wnfyg/ qDpyl-avm-ufNyD-qkd&if Muuf-oG-ef-eDawGukd xnhfaMumfyg/
Muuf-oG-ef-eD-awG ta&m-if-ajym-if;-wmeJY csif;-ukdxnfhum aMumfyg/ wpfrd-epf-aus-mfavm-ufrSm
a& 1^4 cGufukdxnfhum aemufxyfwpfrdepfavmuf qufNyD;aMumfyg/ [if;t&nf-awG
yG-uf-NyD-qkd-&if tkd;ukd csvkd-Y&ygNyD/ xrif;eJY
wJGNyD;pm;-vkd-Y&yg-w,f/ g

rId[if;csKd

rId[if;csKd? 0ufom;jym;uifESifhcsif;aqmhpf
[kw
-d avmu at*s-if-pD-wpf-ck-twGuf food styling vkyf-ay;-awmh rdIvS-vS-av;-awG-&Sm&if; *syef-rId-t&S-nf-av;-awG- awGUwmeJY shooting twG-uf-0,f&if;
ukd,fwkd-if-prf;-cs-uf-zkdYvnf; 0,fvm-cJh-vkd-ufw,f/ olu shimiji rIdvdk odyf-NyD;t&om-rjy-if;-vSbl;/ rId[if;-csK-dav;- prf;-cs-uf-Mu-nfhwm wpftd-rf-vHk;
tBud-Kuf-awGUMu-wmeJY 'Dwpf-ywf-cs-uf-enf;-av;ukd rQa0-ay;-vkd-uf-ygw,f/ rIdu csKdNyD;qdrfh-ae-wmeJY bmrS-ukd- xnfh-p&m-rvkdbJ qm;av;? ikwf-aum-if;teuf-rI-efY-av;-eJYyJ t&om&Sd-vS-ygw,f/ rIdukd- aMumf-cs-uf-av;-vk-yfNyD; t&nfav;- a&m-vkdufwmyg/ vG,fvG-ef;-ay-r,fhvnf; pm;vkd-Yaum-if;-ygw,f/
tom;awm-if- rvkd-ygbl;/ ylyl-av;rSm aomuf&if ykdt&om-&Sd-ygw,f/ aemuf 0ufom;-uifukd csif;-aqm-hpf-av;eJY jyef-aMumf-xm;-wmyg/
0ufom;ukd tcsKdav;-vk-yfNyD;uif? rD;cdk;eHY-oif;-oif;-av;ukd csif;-eJY- jy-ef-aMumf-wmyg/

rId[if;csKd
yg-0if-yp-nf;rsm; (6 a,muf-pm)
zz rdItBuD; wpfxkyf ( 500 *&rf)
zz Mu-uf-oG-efjzL 1 `rTm
zz [if;-oD;-[if;-&G-ufqD pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz [if;-oD;-[if;-&G-uf-trIefY vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;
(a& 2 cGuf-wGif azsmfyg)zz ik-wf-aum-if;-teuf-rIefY vufzuf-&nf-ZGef; 2 ZGef;-ESifh
yGJjy-if-&ef-twGuf tenf;i,fjy-if-qif-yHkrIdawGukd tdwf-xJu tomav;- xk-wf,l-NyD;&if a&ykd-uf-^a&-yef;atm-uf-rSm a&zGm;zGm;av;-eJY-aq;NyD; a&pif-atmif ppfyg/ aemuf rdIawGukd
atmuf-ajc-uae-uyfNyD; uwfaMu;-eJY-jz-wfum tomav;-cGJ,lyg/
NyD;wJhtcg Muuf-oG-ef-jzLawGukd wpfjym;dk-uf-xm;yg/ tkd;xJrSm qDxnfh-NyD;&if
rD;rjy-if;-wjy-if;eJY qDyl-atm-if-wnfNyD; Muuf-oG-ef-jzLawGukd qDowfyg/
Muuf-oG-ef-jzL- teHY-xG-uf-vm-&if rIdawGudk- xnfhNyD; qDowfyg/ rdIawG
t&nf-pxG-uf-NyD-qkd-&if [if;oD;-[if;-&G-uf-rI-efY-t&nf-ukd- xnfhNyD;
yGuf-atm-if-wnfyg/ [if;&nf-awG pyG-uf-vQifyG-uf-csif; rD;ukdavQmhNyD;
tzHk;tkyfum rD;at;-at;-av;eJY 10 rdepf-eD;yg; wnfyg/ tayghtieftwGuf
0uf-om;-jym;uif-ESifh*sif;-aqm-hpfqm;ukd-xnfhNyD; ikwf-aum-if;-teuf-rI-efY-awGukd- xnfhum wnfxm;yg/
tayghtiefeJY t&nfukd pdwf-Bud-Kuf-&NyD-qkd-&if ylyl-av;-oHk;aqm-if-Ekd-if-yg-w,f/-g

44 c&D;oGm;u@

pufwifbm 12 18? 2014

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
FMI A1
FMI A1
FMI B1
FMI A1
FMI C1

Days
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5

Dep
7:30
8:00
11:30
15:30
16:45

Arr
8:30
9:00
12:30
16:30
17:45

Yangon to Mandalay
Flight
Days
YJ 891
Daily
YH 917
1,2,3,4,5,7
Y5 775
Daily
W9 7143/YJ 143
Daily
K7 222/7Y 111
Daily
7Y 851
1,3,7
W9 201
Daily
7Y 741
2,5
7Y 841
4,6
YH 727
1
YH 729
2,4,6
YH 737
3,5,7
W9 151/YJ 7151
1,3,6
W9 7153/YJ 153
2,5,7
YJ 601
6
YJ 761
1,4
YJ 201
2
YJ 211
5,7
7Y 631
2,4,6
K7 224/7Y 221
Daily
W9 211
1,2,3,5,6
W9 7211/YJ 211
4
Y5 234
Daily

Dep
6:00
6:10
6:15
6:20
6:30
7:05
7:30
9:00
10:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
14:30
16:00
16:00
17:45

Dep
6:00
6:10
6:20
6:30
6:30
14:30
16:00
16:00

Days
1
2,6
1,3,7
1,3,6
2,5,7
2
5,7
2,4,6
4
1,4

Dep
7:00
7:00
7:05
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
14:00
11:00

Days
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5

Dep
8:50
10:00
13:00
17:00
18:05

Arr
9:50
11:00
14:00
18:00
19:05

Mandalay to Yangon
Flight
Days
Y5 233
Daily
YJ 891
Daily
YH 918
1,2,3,4,5,7
W9 7143/YJ 143
Daily
K7 223/7Y 112
Daily
W9 201
Daily
W9 153/YJ 7153
7
W9 153/YJ 7153
2,5
7Y 742
2,5
7Y 852
1,3,7
7Y 842
4,6
YJ 212
5,7
W9 7152/YJ 152
1,3,6
YJ 602
6
YJ 202
2
7Y 632
2,4,6
YH 728
1
YJ 762
1,4
K7 225/7Y 222
Daily
YH 738
3,5,7
YH 730
2,4,6
Y5 776
Daily

Arr
7:20
7:45
7:40
8:05
7:50
17:25
18:10
18:10

Flight
Days
YJ 891
Daily
YH 918
1,2,3,4,5,7
W9 7143/YJ 143
Daily
K7 222/7Y 111
Daily
YH 918
6
K7 225/7Y 222
Daily
W9 211
1,2,3,5,6
W9 7211/YJ 211
4

Dep
8:05
8:20
8:30
8:40
8:55
9:10
12:45
12:45
14:00
14:25
14:30
15:00
15:05
15:40
16:00
16:15
16:30
17:45
16:50
17:10
17:45
19:35

Arr
9:15
10:15
10:25
10:05
11:00
11:05
19:30
18:50
18:18
18:40
18:15
17:25
16:30
17:05
17:25
17:40
17:55
18:55
19:00
18:35
19:10
20:45

Nyaung U to Yangon

Yangon to Myitkyina
Flight
YH 824
YH 828
7Y 851
W9 7151/YJ 151
W9 7153/YJ 153
YJ 201
YJ 211
7Y 631
YH 826
YJ 761

Flight
FMI A2
FMI A2
FMI B2
FMI A2
FMI C2

Arr
8:05
8:30
7:25
8:25
8:40
11:20
8:55
13:45
14:15
13:10
14:00
13:10
14:45
12:25
12:25
12:55
12:55
12:25
12:40
16:35
17:25
17:25
18:55

Yangon to Nyaung U
Flight
Days
YJ 891
Daily
YH 917
1,2,3,4,5,7
W9 7143/YJ 143
Daily
YH 917
6
K7 222/7Y 111
Daily
K7 224/7Y 221
Daily
W9 211
1,2,3,5,6
W9 7211/YJ 211
4

Nay Pyi Taw To Yangon

Arr
9:40
10:00
12:45
13:15
13:55
14:20
13:50
14:35
16:40
16:05

Dep
7:35
7:45
7:55
8:05
8:05
17:40
18:25
18:25

Arr
10:15
10:25
10:05
11:00
10:10
19:00
19:45
19:45

Myitkyina to Yangon
Flight
YH 825
YH 829
7Y 852
W9 7152/YJ 152
YJ 211
YJ 202
7Y 632
YJ 762
W9 7154/YJ 154
W9 7154/YJ 154
YH 827

Days
1
2,6
1,3,7
1,3,6
5,7
2
2,4,6
1,4
7
2,5
4

Dep
9:40
10:00
13:00
13:35
14:05
14:35
14:50
16:20
16:35
16:35
16:40

Arr
12:05
12:25
18:40
16:30
17:25
17:25
17:40
18:55
19:30
18:50
19:05

Yangon to Heho

Heho to Yangon

Flight

Days

Dep

Arr

Flight

Days

Dep

Arr

YJ 891

Daily

6:00

8:50

YH 918

9:00

10:10

Domestic Airlines

YH 917

1,2,3,4,5,7

6:10

9:15

YJ 891

Daily

9:05

10:15

K7 222/7Y 111

Daily

6:30

9:30

YH 918

1,2,3,4,5,7

9:15

10:25

YH 917

6:30

9:00

K7 223/7Y 112

Daily

9:45

11:00

7Y 851

1,3,7

7:05

10:35

W9 201

Daily

9:55

11:05

W9 201

Daily

7:30

9:40

YJ 201

12:25

17:25

Air KBZ (K7)

7Y 741

2,5

9:00

13:03

YJ 762

1,4

12:25

18:55

7Y 841

4,6

10:00

13:30

7Y 741

2,5

13:15

18:18

Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766

(hotline). Fax: 372983

YJ 201

11:00

12:10

7Y 841

4,6

13:45

18:15

YJ 761

1,4

11:00

12:10

7Y 852

1,3,7

15:10

18:40

YJ 751

11:00

12:10

YH 728

15:45

17:55

YH 727

11:00

12:25

K7 224/7Y 221

Daily

16:00

19:00

YH 737

3,5,7

11:00

12:25

YH 738

3,5,7

16:25

18:35

K7 224/7Y 221

Daily

14:30

15:45

YJ 752

17:15

18:25

YANGON TO SIT T WE

SIT T WE to yangon

Flight
6T 607

Days
1

Dep
11:15

Arr
12:40

Flight
6T 608

Days
1

Dep
13:00

Arr
15:00

6T 605

11:15

13:15

6T 606

13:35

15:00

W9 7311/YJ 311

11:30

13:20

W9 7311/YJ 311

13:35

15:00

W9 311

11:30

13:20

W9 311

13:35

15:00

Yangon to Myeik

Myeik to Yangon

Flight
YH 633

Days
3,4,5,7

Dep
7:00

Arr
9:15

Flight
YH 634

K7 319/7Y 531

Daily

7:00

9:05

Yangon to Thandwe

Days
3,4,5,7

Dep
11:25

Arr
13:25

K7 320/7Y 532

1,3,5

11:20

13:25

K7 320/7Y 532

2,4,6,7

11:30

13:35

Days
5

Dep
11:15

Arr
12:10

Flight
6T 605

Days
5

Dep
12:25

Arr
15:00

6T 607

11:15

13:50

6T 608

14:05

15:00

Arr
8:25

Flight
YH 634

yangon to dawei
Days
3,4,5,7

Dep
7:00

dawei to Yangon
Days
3,4,5,7

Dep
12:15

7:00

8:05

K7 320/7Y 532

1,3,5

12:20

13:25

7:00

8:10

K7 320/7Y 532

2,4,6,7

12:25

13:35

lashio to Yangon

Days
2,5

Dep
9:00

Arr
10:38

YJ 761

11:00

15:40

YJ 751

11:00

13:15

YH 729

2,4,6

11:00

13:00

YH 730

Arr
15:05

Flight
W9 7154/YJ 154

Days
7

Dep
15:25

Arr
19:30

W9 7154/YJ 154

2,5

15:25

18:50

Dep
11:00

Flight
W9 9607/ YJ 7607

Days
4,7

Dep
14:20

Arr
16:10

Tel: 240363, 240373, 09421146545

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)

Tel: 656969
Fax: 656998, 651020

Yangon Airways (YH)

Airline Codes

K7 = Air KBZ

Days
1

Dep
15:55

Arr
18:10

Y5 = Golden Myanmar Airlines

YJ 752

16:10

18:25

YH = Yangon Airways

7Y 742

2,5

16:40

18:18

2,4,6

16:45

19:10

putao to yangon

yangon to chiang mai

FMI Air Charter

W9 = Air Bagan

Flight
7Y 741

Days
2,5,7

Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640

Fax: 532333, 516654

FMI = FMI Air Charter

1,3,5

yangon to putao

Asian Wings (YJ)

7Y = Mann Yadanarpon Airlines

2,4,6,7

Flight
W9 7153/YJ 153

Tel: (office) 501520, 525488, (airport)

533222~3, 09-73152853.
Fax: (office) 525937, 533223 (airport)

6T = Air Mandalay

K7 319/7Y 531

Flight
YJ 762

Air Mandalay (6T)

Arr
13:25

K7 319/7Y 531

yangon to lashio

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Tel: 383100, 383107, 700264

Fax: 652 533

Thandwe to Yangon

Flight
6T 605

Flight
YH 633

Air Bagan (W9)

chiang mai to yangon

Flight
W9 9608/ YJ 7608

Days
4,7

Dep
17:20

Arr
18:10

YJ = Asian Wings

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comc&D;oGm;u@

www.mmtimes.com

45

International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
TG 306

Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6,7
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

BANGKOK TO YANGON

Dep
6:15
7:40
9:50
10:30
14:55
15:20
16:30
18:20
19:45

Arr
8:30
9:25
11:45
12:25
16:50
17:15
18:15
20:15
21:45

Flights
TG 303
PG 701
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

Arr
9:50
10:15
19:10
22:45

Flights
DD 4230
FD 251
FD 253
DD 4238

Arr
12:25
14:40
15:10
15:50
20:50
21:15
23:40
23:45

Flights
SQ 998
3K 581
MI 533
8M 232
MI 518
TR 2826
Y5 234
3K 583

YANGON TO DON MUEANG

Flights
DD 4231
FD 252
FD 254
DD 4239

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
4,6
Daily
Daily
Daily
Days
1,3,5,6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Days
3,7
Days
2,4,7
3,6
1,5

Dep
7:50
8:30
12:15
12:15
15:45
15:45
19:30

Arr
11:50
12:50
16:30
16:30
20:05
20:05
23:45

Flights
AK 504
MH 740
8M 9505
8M 502
8M 9507
MH 742
AK 502

Days
1,2,3,5,6

Arr
0550+1

Flights
CA 715

Days
Daily
3
2,4,5,6,7
Days
1,3,5,7

Dep
8:40
11:25
17:30

Arr
13:15
16:15
22:15

Days
2,4,7

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

Days
3,6
1,5
2,4,7

Dep
10:50

Arr
16:15

Flights
CI 7915

Days
1,2,3,5,6

Days
1,4,6

Arr
15:55
18:25
18:20

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

Days
4,7
Daily

Dep
19:10

Arr
21:30

Days
1,2,3,4,5,7

Dep
14:25

Flights
VN 957

Arr
17:15

Flights
VN 943

Days
Daily

Dep
8:00

Arr
11:10

Flights
QR 918

Arr
9:10
7:50

Flights
KE 471
0Z 769

Days
3,5,6

Dep
01:10

Arr
05:45

Flights
KA 250

Days
4
1

Arr
06:50+1

Flights
NH 913

Days
Daily
4,7

Dep
7:00

Arr
8:20

Days
Daily

Dep
19:45
21:45

Arr
21:00
23:00

Days
4,6
Daily

Dep
23:35
0:35

Flights
8M 602
Flights
BG 060
BG 060

Arr
8:05
9:10

Flights
8M 7701
8M 7501

Dep
14:05

Arr
16:30

Flights
PG 709

Days
1,2,4,6

Dep
15:55
8:05
Dep
12:45

Days
Daily

Dep
14:40

Arr
20:50
14:40

Flights
MI 533
Y5 234

Days
4

Dep
11:10

Arr
15:00

Days
1,2,3,4,5

Dep
19:30

Days
2,4,7

Dep
11:50

Arr
13:25

Days
3,5,7

Dep
20:20

Arr
6:25+1

Days
Daily
3,6

Dep
18:45
19:50

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Tel: 666112, 655882

Air India

Tel: 253597~98, 254758. Fax 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255265. Fax: 255119

Biman Bangladesh Airlines (BG)

Tel: 371867~68. Fax: 371869

Days
1,2,4,5,6,7

Dep
21:45

Arr
23:30

Days
Daily

Dep
11:00

Arr
15:40

Days
3,5,6

Dep
9:20

Arr
12:30

Days
4
1

Dep
16:30
18:30

Arr
18:45
20:45

Days
Daily
3,6

Dep
18:45
19:50

Tel: 370836~39 (ext: 303)

Dragonair (KA)

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Malaysia Airlines (MH)

Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122)

Fax: 241124

Myanmar Airways International (8M)

Tel: 255260. Fax: 255305

Days
Daily

Dep
12:00

Arr
13:20

Days
4,6
Daily

Dep
11:35
15:35

Arr
15:00
18:55

Flights
FD 244

Days
1,2,4,6

Dep
10:50

Arr
12:15

Arr
17:30

Flights
MU 2029
MU 7524

Arr
12:15

Flights
8M 604

Arr
22:30

Flights
PG 721

Days
Daily
1,3,5

Dep
13:55
18:20

Arr
13:50
21:00

Tel: 255050, 255021. Fax: 255051

Qatar Airways (QR)

Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730

Silk Air (MI)

Tel: 255287~9. Fax: 255290

Thai Airways (TG)

Tel: 255491~6. Fax: 255223

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)

Vietnam Airlines (VN)

Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086

Airline Codes
3K = Jet Star

AK = Air Asia
BG = Biman Bangladesh Airlines
CA = Air China
CI = China Airlines
CZ = China Southern
DD = Nok Airline
FD = Air Asia
KA = Dragonair
KE = Korea Airlines
MH = Malaysia Airlines

MU = China Eastern Airlines

NH = All Nippon Airways
PG = Bangkok Airways
QR = Qatar Airways
SQ = Singapore Airways
TG = Thai Airways
TR = Tiger Airline
VN = Vietnam Airline
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice

gaya TO MANDALAY
Days
4

Dep
13:15

Arr
16:20

BANGKOK TO NAY PYI TAW

Days
1,2,3,4,5

Dep
17:00

Arr
19:00

Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

zdk;usm;qifpcef;okdY
wpfESpfvQif {nfhonf
3000 cefYvma&muf
tdtdol

Nok Airline (DD)

MI = Silk Air

Arr
22:35
23:25

zd;k usm;qifpcef;wGif qifwpfaumiftm; a&csKd;ay;aerIukd vufawGU0ifa&mufavhvmae

onfh {nfhonftcsKdUtm; awGU&pOf/"mwfyHk jrefrmwkdif;(rf)

Condor (DE)

8M = Myanmar Airways International

Arr
22:35
23:25

KUNMING TO MANDALAY

NAY PYI TAW TO BANGKOK

Flights
PG 722

Arr
18:10

DON MUEANG TO MANDALAY

MANDALAY TO gaya
Flights
8M 603

Dep
16:50

singapore to mandalay

MANDALAY TO KUNMING
Flights
MU 2030

Days
1,3,5,7

BANGKOK TO MANDALAY

MANDALAY TO DON MUEANG

Flights
FD 245

Arr
11:40
11:15
14:00

INCHEON TO YANGON

MANDALAY TO singapore
Flights
MI 533
Y5 233

Dep
8:25
10:45
13:30

DHAKA TO YANGON

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 710

Days
3
Daily
2,4,5,6,7

GAYA TO YANGON

YANGON TO INCHEON
Flights
8M 7702
8M7502

Arr
9:55

TOKYO TO YANGON

YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061
BG 061

Dep
7:00

HONG KONG TO YANGON

YANGON TO GAYA
Flights
8M 601

Arr
10:25
16:30
15:50

SEOUL TO YANGON

Dep
0:35
23:35

Dep
21:45

Arr
22:50

DOHA TO YANGON

YANGON TO TOKYO
Flights
NH 914

Dep
8:40
14:40
14:15

Tel: 251885, 251886

HO CHI MINH CITY TO YANGON

YANGON TO HONG KONG

Flights
KA 251

Dep
19:30

HANOI TO YANGON

YANGON TO SEOUL
Flights
0Z 770
KE 472

Arr
8:00
11:15
11:15
13:50
14:40
14:40
19:00

KUNMING TO YANGON

Dep
12:15
12:20
14:50

YANGON TO DOHA
Flights
QR 919

Dep
6:55
10:05
10:05
12:50
13:30
13:30
17:50

Air Asia (FD)

Tel: 255320, 255321. Fax: 255329

TAIPEI TO YANGON

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
VN 942

Days
Daily
Daily
Daily
1,3,5,6
Daily
Daily
Daily
Days
3,7

YANGON TO HANOI
Flights
VN 956

Arr
9:20
10:30
12:55
14:50
15:45
18:25
17:05
19:30

GUANGZHOU TO YANGON

YANGON TO KUNMING
Flights
CA 906
MU 2012
MU 2032

Dep
7:55
8:50
11:35
13:25
14:20
17:05
15:35
18:00

International Airlines

Air China (CA)

Arr
7:05
8:00
17:00
20:15

BEIJING TO YANGON

Dep
23:50

YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916

Dep
6:20
7:15
16:20
19:30

KUALA LUMPUR TO YANGON

YANGON TO GUANGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
4,6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

YANGON TO BEIJING
Flights
CA 716

Arr
8:50
9:40
11:25
13:55
14:30
17:35
18:45
20:00
21:30

SINGAPORE TO YANGON

Dep
8:00
10:10
10:35
11:20
13:45
16:40
19:05
19:15

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
8M 501
AK 505
MH 741
8M 9506
8M 9508
MH 743
AK 503

Dep
7:55
8:50
10:40
13:00
13:40
16:45
17:50
19:15
20:15

DON MUEANG TO YANGON

Dep
8:00
8:30
17:50
21:00

YANGON TO SINGAPORE
Flights
8M 231
Y5 233
SQ 997
3K 582
MI 533
MI 517
TR 2827
3K 584

Days
1,2,3,5,6,7
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

91.eieithu@gmail.com

jr-er-f mho
- bm-0 ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-ef;-a&;qdk-if&m c&D;oGm;vk-yfief; (Eco -Tourism)
wGif wpfck-tyg-t0if-jz-pfaom zdk;usm;qif
pcef;-odkY ESpfpOfEdkif-iH-jcm;{nfhonf 700 cefY
ESihf jynf-wG-if;-{nfhonf 2000 eD;yg;-vma&m-uf-avh-vm-Mu-onf[k jref-rmh-opfvk-yf-ief;-OD;-pD;-Xme awmif-il-ajrm-uf-ydk-if;?
opfxk-wf-vk-yf-a&;rS refae*sm OD;ae-qef;vif;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/zdk;usm;qif-pcef;-wGif opfxk-wf-vk-yf-a&;vk-yf-ief; toHk;jyK&ef qifaum-ifa& 60
ausmfESifh avhus-ifh-oif-Mum;xm;aom qif
ajcm-u-af um-i-&f NdS y;D Ed0k if-bmvrS azazmf-0g-&-D
vtwGif; {nfhonf-t-rsm;qHk;vm-a&m-uf
-onf[k od&onf/odk-Yaomf yJcl;-dk;rawm-if-ajc-wG-if-&Sd-aeNyD;
tifwm-euf-quf-oG,f-a&;-ES-ifh- zk-ef;-vdk-if;-rsm;
rrd-jc-if;? &efuk-ef-NrdKUrS pcef;odkY wdkuf-dk-ufa&m-uf-&Sd-Edk-ifaom bwfpf-um;-vdkif;r&Sdjc-if;wdk-YaMumifh od&Sd-ol-enf;yg;NyD; vma&m-uf-rIenf;-ae-jc-if;-jz-pf-onf[k OD;ae-qef;-vif;-u
ajym-onf/]]q-uf-oG,f-a&;-wdk-if-awG-wnf-aqm-ufay;NyD;? tGef-vdk-if;-0uf-bfqdk-ufuae zdk;usm;
qifpcef;-eJY-ywf-oufwJh vkyf-aqm-if-rIawG
azmfjy-aMumf-jimr,f? BudKwif-vuf-rSwf rSm,l
Edk-if-r,f-qdk&if {nfhonfawG ydkrdk-vm-a&m-ufvnf-ywf-Mu-rSmyg/ tJ'D-twGuf &if;ESD;jr-Kyf-ESHr,fh-ol-awG- vdk-tyfw,f}}[k if;u ajym
Mum;-onf/
2010 jynfh-ES-pf-aem-uf-ydkif; {nfhonft0if-rsm;vmaom zdk;usm;qifpcef;udk
2002 ckES-pf-wGif Eco -Tourism tjzpf- pwifzG-ifh-vS-pf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/zd;k usm;obm-0qifp- cef;udk Asia Green
c&D;-oGm;vk-yf-ief;-uk-r-PDu 2005 ckES-pf-wGif
iSm;&rf;cJhNyD; pmcsK-yftm; wpfES-pf-wpf-Budrf
oufwrf;-wdk;onf[k od&onf/0if-aMu;-tae-jzifh jynf-wG-if;-c&D;-oGm;
rsm;twGuf wpfOD;-vQif usyf 10000 ESifh
Edkif-iH-jcm;om;-wpf-OD;-vQif tar&d-uefa':vm 50 owfrS-wf-xm;&m qifpD;-jc-if;?
qifpm-auR;jc-if;? qifES-ifh-wGJ- "m-wf-yHk-dk-ufjc-if;? qifa&-csKd;jc-if;tm; apmifh-Mu-nfh-jc-if;-wdk-Y

yg-0if-aMumif; Asia Green c&D;-oGm;vk-yf-ief;

-uk-r-PDrS refae*sm OD;jr-wf-rif;-xufu
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/]]q-if-em;-wJh-tcsdef? awmxJ-vT-wf-xm;-wJh
-tcsd-ef-rsKd;eJY-wdk-uf&if awGU&rSm-r[k-wf-wJhtwGuf {nfhonf-awG-taeeJY BudKwifbGwf-uif-vk-yf-xm;-wmu ydkNyD;tqif-ajyyg
w,f/ pcef;u awmif-ileJY ysOf;-rem;-Mum;xJrSm-&Sd-wm-aMumifh ntdyf-{nfh-onf-enf;
w,f}}[k if;uajym-onf/opfv
- ;kH tdr- w
-f iG f wpfnwnf;c- ckd rSm Edik i-f -H
om;-rsm;twGuf wpfa,m-uf-cef;udk usyf
40000? ESpf-a,m-uf-cef;udk usyf 50000
ay;aqm-if&NyD; Edkif-iHjcm;om; wpfa,m-ufcef;udk tar&duefa':vm 50? ESpf-a,m-ufcef;udk a':vm 80 owfrSwf-xm;-onf[k
if;uajym-onf/pcef;-odkY ,ckvuk-ef-wGif tmqD,H-Edk-if-iHrsm;rS-0efBuD;rsm; vma&m-uf-Mu-nfh-Iavh-vm
-rnf-jz-pf-aom-aMumifh pcef;wG-if;-jyK-jy-ifajym-if;-vJ-rIrsm; jyKvk-yf-aeonf/
pdkuf-ysKd;a&;-ES-ifh- opf-awm-vk-yf-ief;-qdk-if&m
tmqD,H-0efBuD;rsm; awGUqHk-aqG;aEG;yGJudk
,ckv 23 &ufaeYrS 25 &ufaeYtxd aejyn
- -f
awmf-wGif usif;-yrnf-jz-pf-&m-if;-tpnf;ta0;-odkY wufa&m-ufrnfh 0efBuD;rsm;vma&m-uf-avh-vm-&m jref-rm-Edk-if-iH-od-um-rusap&ef pcef;wG-if;-vdk-tyf-rIrsm;udk jyKjy-ifajym-if;-vJ-jc-if;-jz-pf-onf-[k- OD;-ae-qef;vif;-u ajym-onf/]]tm-qD,H-0efBuD;awG vma&m-ufavh-vm-wJhtcg Edkif-iH-od-um-rus-atmif
vdktyf-wm-rS-eforQ jyKjy-if-wmyg/ pcef;&Sd
opfvHk;td-rf-ck-epf-td-rfpvHk; jyif-qif-NyD;ygNyD/
tcef;wGif; jyif-qifrI tenf;i,fyJ usef-&Sdwm-aMumifh 'Dwpfywf-twGi;f tNy;D owfE-ikd -f
rSmyg}}[k if;u ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-tESH-Ytjym;wGif obm0ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-qdk-if-&m-c&D;-oGm;
vk-yf-ief;-tvm;-tvm-&Sd-onfh-ae&m 39 ck&Sdonft
h euf 11 ck c&D;oGm;vk-y-if ef;-aqm-if
-&G-uf-ae&m zdk;usm;qifpcef;-ESifh NrdKif-a[-0efpcef;rsm;udk jref-rmh-opf-vk-yf-ief;u wm0ef
,laqmif-&G-uf-aeNyD; usef-udk;ckudk opfawm
-OD;-pD;-Xmeu aqmif-&G-uf-ae-onf [k OD;ae
-qef;-vif;-u ajym-onf/ g

46 tm;upm;owif;

pufwifbm 12 18? 2014

Sport
y&DrD,mvd*fyJGpOf(4)

ref,l EdkifyJGpawGUr,fhtcsdef a&mufvmNyD

atmifrkd;aZmf

atmifrkd;aZmf
2014-15 abmvHk;&m-oD-&JU- aEG-&m-oDtajym-i;f -ta&TU Ny;D qH;k oGm;awmh y&Dr,
D m
vd-*f[m wjcm;aomvd-*f-awG-xuf-ydk-NyD;
upm;-orm;-awG-udk- 0,f,l-oGm;Edk-if-cJhyg
w,f/ y&DrD,mvd-*f- aEG-&m-oD-toHk;p-&d-wf
u aygif- 835 oef;-awm-if- oHk;pGJ-oGm;wm
jz-pf-ygw,f/ vmvD-*gu aygif- 425 oef;oHk;NyD; 'k-wd,vdk-ufum pD;&D;-atu
aygif-oef; 260?- bG-ef-'ufpf-vD-*g-u ayg-ifoef;- 250?- jy-if-opf-vD-*l;-u ayg-if-oef;100 -oHk;pGJ-oGm;cJh-ygw,f/ 'g[m -Oa&m-y
abm-v;kH vd-*-u
f vyf-awG-&UJ - abmvH;k pD;-ymG ;
a&;-&JU jy,k*f-yJ-jz-pf-ygw,f/ y&DrD,mvd-*frSm aiG-trsm;qHk;oHk;oGm;wJh- toif;-u
em-rnf-BuD; ref,l-toif;-yJ-jz-pf-yg-w,f/ref,l[m 153 'or 3 oef;oHk;pGJ-&if;-ESD;
jrK-yf-ESH-oGm;wm-jzpfygw,f/ tenf;-qHk;
oHk;pGJ-oGm;wJh-toif;u pwkwf-toif;jz-pf-NyD; ayg-if- 3 'or 4 oef;-om- oHk;oGm;
cJh-yg-w,f/- y&DrD,mvd-*f-tajym-if;-ta&TU
rSm aps;tjr-ifh-qHk;upm;-orm;uawmh
ref,lu ac:-vdk-uf-wJh- 'D-rm-&D,m-yJ- jz-pf-ygw,f/-olY&JU-tajym-if;ta&TUu aygif- 59
'or 7 oef;y- j-J zp- y-f g-w,f/- 'Dv
- -kd ajrm-uj-f rm;
vS-wJh- aiG-aMu;-oHk;pGJ-rI-tydk-if;-rSm- tjr-wfxG-uf-cJhwJholawG-uawm-h at;-*s-ifh-vdk-Y
ac:wJh abmvHk;yJG-pm;-awG-yJ- jz-pf-yg-w,f/uvyf-toif;-awG-taeeJY? upm;orm;awG-tae-eJY-? enf;-jy-awG-taeeJY yGJpm;aum-if;-awG-udk- r&SmazGEdkif-bl;-qdk-&if-awmh
cHoGm;&rSm-jz-pf-vdkY tajymif;-ta&TUa&m-ufvm-&if-awm-h abm-vHk;yJG-pm;-awG[m
tvkyf-jz-pf-Edk-if-zdk-Y tvk-yf-I-yf-Mu-wJh- tcsd-efum-vyJ-jz-pf-ygw,f/ 'DaEG&moDrSm -Nrd-K;Nrd-K;
jr-uf-jr-uf- tjr-wf-xG-ufoGm;wJh at;*s-ifh(yJ-Gpm;-)uawmh ay:wl-*D-vl-rsKd; touf
46 ES-pf-t&G,f- a*s-mhref-'uf-Zf- qdk-ol-yJ-jz-pf-ygw,f/- tck-tcsd-ef-rSm-awm-h a*smhref'ufZf
[m abmvHk;uvyf-toif;-ydk-if-&S-if-awG?
pDtD;-tdk-awG-? tm;-upm;-'g-dk-uf-wm-awG-?
abm-vHk;enf;-jy -ref-ae-*sm-awG-? upm;orm;-awG-&JU ,Hk-Mu-nf-&qHk;jz-pf-ae-cJh-ygw,f/ 'DaEGrSm- ref,l?- &D;-,J-vf-ruf-'&pf?ref-pD;-wD;-wdk-YaMumifh (yJGc)-ayg-if-oef;- 20

-awm-if- &&SdoGm;wJh xdyf-wef;-at;-*s-ifhwpf-a,m-uf-yJ- jz-pf-yg-w,f/- tck-qdk-&ifa*s-mhref-'uf-Zf-[m abmvHk;orm;? enf;-jytajym-if-;ta&TUuae- &wJh-(yJ-Gc)u

(wpfbDvsH-aus-mf)awm-if- ydk-if-qdk-if-vmwJhol-wpf-OD;- jz-pf-vm-cJh-NyD-jz-pf-yg-w,f/tck-Ny;D cJ-w
h -hJ Mo-*-w
k ?f - puf-wif-bm- ES-p-v
f
twG-if;-rSm-awm-if- ayg-if-oef;- 20 &cJh-w,fqdk-awm-h olY-udk,Hk-Mu-nf-wJh-ol-awG-u
abm-vHk;avm-urSm trsm;tjym;&Sd-cJhw,fqdkwm xif-&Sm;ygw,f/ ay:wl-*Dvl-rsKd;enf;jy armf&if-ndK-uawmh at;*s-ifhavm-urSm t
- awmfq
- ;kH at;-*si- w
-hf pfa- ,m-u-f
vdk-Y ajym-qdk-vdk-ufovdk ay:wl-*D-upm;orm;- pD-a&mfe,f'dkuvnf; ajzmifh-rwf-NyD;
dk;om;-rI-&Sd-wJh- at;-*s-ifh-wpf-a,m-uf-vdk-Y
rS-wf-cs-uf-ay;-xm;-cJh-yg-w,f/- a*s-mhref-'uf-Zf

armf-&if-ndKvnf; ref'uf-Zfudk-wpf-cg-wnf;-eJYBud-Kuf-oGm;cJh-ygw,f/
tJ'DrSm qufwdk-uf-yJay:-wdku armf&if-ndK-&JUwynfh-awG-[mvnf;
[m Ny;D cJw
h -hJ Mo*- w
-k ?f - pufw
- ifb
- m- tajym-i;f ta&TUumvtwGif;rSm xdyf-wef;-upm;orm;-ig;OD;-udk- ayg-if- 208 'or 5 oef;-zdk-;
tajym-if;-ta&TUvk-yf-ay;-cJh-vdk-Y ayg-if-oef;20 (yJ-Gc)-&oGm;cJh-wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ olvk-yfay;-cJh-wJh-upm;orm;awGu *sdrf;-pf-kd-'&D*G-uf-Zf-(ayg-if 63 oef;? rdkem-udk-&D;-,J-vf)?
'Drm-&D,m-(ayg-if-oef; 60? &D;,Jvf-
ref,l)? 'Da,-*dk-aumfpwm (aygif- 32
oef;? tvufwDudkcs,fvf-qD;)? ref*gvm-(ayg-if- 32 oef;? ay:wdkref-pD;-wD;)?
z,fvf-umtdk (tiSm;aMu;- ayg-if- ajcmuf
oef;? rdkem-udkref,l) wdkYyJ-jz-pf-ygw,f/
1996 rSm abm-vHk;at;-*s-ifh-avm-uxJ-udk
rxifr&Sm;a&m-uf-vmwJh a*smhref-'uf-Zf
[m 1996 uae 2014 puf-wif-bm
txd olvk-yf-ay;-cJh-wJh- ajym-if;-a&TUaMu;

p- p-k a-k yg-i;f [m aygif 1068370548 txd

&Sd-ae-cJhNyD jzpf-yg-w,f/- 'g-aMum-ifh-vnf;(yJGc) wpfbDvsH-aus-mftxd- cs-rf;-omvmwm-jz-pf-yg-w,f/wu,f-vdk-Y a*s-mhref-'uf-Zf-udk- tjy-if-rSmawGUvdk-uf-r,f-qdk-&if-awm-h ol-YrSm-xif-&Sm;
wmu rdb
k -ikd ;f -z-ek ;f -av;vH;k ud-k ud-ik -x
f m;-wmudk- awGU&rSm-jz-pf-NyD; zk-ef;-awG-eJY- tvk-yf-I-yf
aewmudk- awGU&rSm-yJ-jz-pf-yg-w,f/- rd-cifay:-wl-*D-bm-om-pum;-tjyif t*Fvd-yf?pyd-ef? -jy-if-opf?- tD-wvD- bm-om-pum;av;rsKd;udk- wwf-ajrm-uf-xm;-ol-yJ- jz-pf-ygw,f/- ol-vk-yf-aewJhvkyf-ief;-twG-uf-qkd-&ifol-rwwf-ajrm-uf-ao;-wm -*sm-ref-bm-ompum;-wpf-ck-om -us-ef-&Sd-yg-awmhw,f/
'gaMum-ihf-vnf;- olY-&JU-upm;-orm;-trsm;pk[m -bG-ef-'ufpf-vD-*g-a&m-ufwJhol enf;NyD;
pyd-ef-eJY- t*F-vef-wdk-YrSm -rsm;wm-yJ-jz-pf-ygw,f/- tck-tcsd-ef-rSm- td-rf-axm-if-onf?uav;-ig;OD;-wdk-Y&JU-zcif- a*s-mhref-'uf-Zf-udkMu-nfh-vdk-uf-&if-awm-h em-rnf-BuD;at;-*s-ifh*sKdaq;bdk-if-'uf-vdk- todk-if;-t0dk-if;-BuD;BuD;
u arG;vm-ol-wpf-a,m-uf- r[k-wf-cJh-yg-bl;/
obm-0"m-wf-aiG-Upuf-Hk- tvk-yf-orm;wpf-a,m-uf-&JU-om;? touf 20 rSm qD-rD;ydk-abmvHk;orm;jz-pf-cJh-ay-r,fh- ydk-tqifhtxd-awm-h ta&G;rcH-cJh-&yg-bl;/ tJ'D-awm-h
ol[m AD',
D t
-kd iSm;qdi-k a-f v;-zi-G N-hf y;D &yfw
- nfzdk-YBud-K;pm;-vdk-uf-&ygw,f/ 'Da*s-oif-wef;wufNyD;wJhtcgrSm- ol[m ay:wl-*Dajrm-uf-ydk-if;u urfrif-nm-Nrd-KUudk-oGm;NyD;
uvyf-zG-ifh-vdk-uf-wmu abmvHk;at;-*s-ifhjz-pf-vm-zdk-Y taMum-if;-zef-vm-cJh-wm-yJ- jz-pfygw,f/ olYuvyfudk vmvm-ae-wJhabm-vHk;orm;-wpf-OD;u *GDrm-a&U-pf-uvyf*dk;orm;-El-Edk-yJ-jz-pf-yg-w,f/ aem-uf-awm-h
ref-'uf-Zf-eJY- &if;ESD;NyD; 1996 ckES-pf-&JU-wpf-aeYrSm-awmh olu El-Edk-udk- vm-vD*g ajymif;rvm;-? ol-Bud-K;pm;-ay;-r,f-vdk-Y ajym-qdk-vdk-uf&mu aemuf-qHk;rSm -El-Edk-[m- vm-vD-*guvyf- 'D-ydk-YwD-Adk-udk- a&m-uf-oGm;cJh-yg-w,f/tJ-'D-rSm- a*s-mhref-'uf-Zf[m abmvHk;
avmurSm q&m-us-wJh- at;-*s-ifh-tvk-yf-udkvk-yf-zdk-Y ckdifcdkifrmrm qHk;jz-wf-vdk-uf-wm-yJjz-pf-yg-w,f/
qufvufazmfjyygrnf/

tm-qif-e,f ref-pD;-wD;- (pae? nae 6;15)

tmqife,f-&JU-upm;-yHk-[m -od-yf-taum-if;-BuD;r[k-wf-yg-bl;/ yJG-wdk-if;-*dk;oG-if;-Edk-if-pG-rf;&Sd-ovdk- yJG-wkd-if;-*dk;ay;ae-&yg-w,f/- ref-pD;-wD;u pwkwf-udk- rxif-rS-wf-bJ- HI;oGm;ay-r,fh
upm;tm;rSmawm-h tm-qif-e,f-xuf- ydk-aum-if;-ae-yg-w,f/- ES-pf-oif;pvHk; wkduf-ppfOD;-pm;-ay;-toif;-awG-jz-pf-vdk-Y 'D-yJG-rSm- a&G;cs,f-zdk-YtoifhqHk;u *dk;trsm;yJjz-pf-yg-w,f/
cs,fvfqD; qG-rf-qD;- (pae? n 8;30)
cs,fvfqD;-&JU- ajc-pG-rf;-uawm-h cs-ef-yD,H-ajc-pG-rf;-jz-pf-ae-ygw,f/ oHk;yJGupm;-tNyD;rSm- 11 *dk;
oG-if;-xm;-vdk-Y cs,fvfqD;-wdk-uf-ppf-[m- xd-yf-wef;-tqifh-jz-pf-ae-ygw,f/ qG-rf-qD;-aum-if;
aevdkY armf-&if-ndK-[m- ydk-NyD;*k-pdk-uf-r,fh-yJG-jz-pf-wm-aMum-ifh- cs,fvfqD;yJ ESpf*dk;jywf-eJY- tEdk-if-&
oGm;Edk-if-yg-w,f/qef;-'g;-vef; pyg;- (pae? n 8;30)
qef;-'g;-vef;- tck-xd-Edk-if-yJG-r&ao;-yg-bl;-/ qef;-'g;-vef;- tm;-enf;-cs-uf-u oHk;yJG-pvHk;
*d;k ay;-xm;-&jc-i;f -y-jJ z-p-yf gw,f/ pyg;u vD-Amyl;udk *d;k jy-w-f ;IH xm;-ay-r,f-h upm;-y-u
kH qef;-'g;
-vef;-xuf-ydk-aum-if;-ygw,f/ tBudwf-te,f-jz-pf-vm-Edk-if-NyD; oa&-eJY- NyD;oGm;Edk-if-yg-w,f/0uf-pf-b&G-ef; tJ-Am-wef (pae? n 8;30)
ESp-o
f if;-pvH;k tck-x-Ed -ikd -yf -rGJ & Muao;--yg-b;l / ESp-o
f if;-pvH;k oa&-E-pS -yf -u
GJ s-xm;-Ny;D wpf-y-pGJ -D
HI;xm;-Mu-ygw,f/ 0ufpf-b&G-ef;-uawmh tJAm-wef-avm-uf- wdk-uf-ppfraumif;-wJh-toif;
jz-pf-ygw,f/ ajcpG-rf;-aum-if;-wJh- tJ-Am-wef- Edk-if-yJG-pawGUr,fh-yJG-jz-pf-ygw,f/
c&p-w,f-yJ-avh-pf bef-av- (pae? n 8;30)
trSwf-ay;-Z,m;-atm-uf-qHk;u toif;-awG- xd-yf-wdk-uf-awGUae-wm-jz-pf-vdk-Y tBud-wfte,f-jz-pf-vm-r,fhyJGjzpf-yg-w,f/- yJ-avh-pf-u td-rf-uG-if;-upm;-tm;-aum-if;-wJhtoif;
jzpf-yg-w,f/- tck-yJG-rSm c&p-w,f-yJ-avh-pf-tEdk-if-&r,fh-yJG-jz-pf-ygw,f/
aqm-uf-orf-wef e,l;-um-q,f- (pae? n 8;30)
aqm-u-o
f rf-wef-u aem-u-q
f ;kH yJ-rG mS - 0uf-p-[
f rf;-u-kd tEd-ik -&f oGm;ay-r,f-h e,l;-um-q,f-u
tck-xd- Edk-if-yJG-r&ao;-bJ- jz-pf-ae-ygw,f/ aqmuf-orf-wef-cH-ppf-u e,l;umq,fxufydk-aum-if;-ae-ay-r,fh- 'D-ES-pf-oif;-u ajc-t&rf;-uGm-ae-wJh-toif;-awG- r[k-wf-yg-bl;/ vuf&Sdajc-pG-rf;-rSm- aqm-uf-orf-wef-u ajc-aum-if;-aeayr,fh -Edk-if-yJGrawGUao;wJh e,l;-um-q,fudk-vnf; -avQmhwG-uf-vdk-Y r&yg-bl;/ 'DyJG-[m- oa&-eJY-NyD;oGm;Edk-if-wJh-yJG-rsKd;jz-pf-ygw,f/
pwk-wf vuf-pwm- (pae? n 8;30)
tdrf-uG-if;-qdk-&if upm;tm;aum-if;-ay-r,fh- pwk-wf- t&Sd-ef,l-&yg-vd-rfh-OD;r,f/ vufpwmu uG-i;f -v,f-y-ikd ;f - upm;-tm;-aum-i;f -w-t
hJ oif;-jz-p-yf gw,f/ 'gaMum-i-hf 'D-y-[
GJ m- toif;-xuf*dk;tenf;-udk-a&G;wm- pd-wf-tcs-&qHk;jz-pf-yg-w,f/vD-Am-yl; AD-vm- (pae? n 11;00)
vD-Am-yl-;u wpf-yJG-HI;xm;NyD; ADvm-u oHk;yJG-upm;-tNyD;rSm -HI;yJG-r&Sd-ao;-wJh-toif;-jz-pf-yg
w,f/ rESpf-uvnf;- AD-vm-[m- tef;-zD;-vf-rSm- vD-Am-yl-;ukd- oa&-upm;-oGm;Edk-if-cJhygw,f/
vD-Am-yl;u pyg;udk- *dk;jy-wf-Edk-if-cJh-vdk-Y 'D-yJG-rSm-vnf; -*dk;jy-wf-r,f-xif-&ayr,fh *dk;jywf-tEdk-if-&zdk-Y
rvG,f-wJh-yJG-jz-pf-vdk-Y AD-vm-udk- a&G;oifh-ygw,f/
ref,l usL-yD-tm-&f (we*FaEG? n 9;30)
yJGpOf-(1)rSm- qG-rf-qD;-udk- td-rf-uG-if;-rSm- HI;cJh-ovdk-rsKd; 'D-yJG-rSm-awm-h ref,l-jz-pf-vm-rSm- r[k-wfawm-hyg-bl;-? ref,laemuf-wef;rSm vkcf-a&S-m? dk-*sKdwdk-Yyg-0if-vm-Edk-if-vdk-Y ref,l-aem-uf-wef;ydk-aum-if;-r,f-vdk-Y arQ-mfvifh-wm-aMumifh ref,l[m -usL-yD-tm&fudk ESpf*dk;jywf- tEdk-if-&oGm;
Edk-if-yg-w,f/[m;-vf-pD;-wD; 0uf-pf-[rf;- (t*Fg? eHeuf 1;30)
0ufpf-[rf;-u ajc-rrS-ef-wJh-toif;-jz-pfovdk cHppfuvnf; *dk;awGay;-ae-&ygw,f/
ajcod-yf-ruGm-bl;-xif-&ay-r,fh- [m-;vf-pD;-wD;-&JU- jy-if-qiftm;aumif;-jc-if;-udk- ES-pf-ouf-wJhtwGuf [mvf-pD;-wD;-udk-yJ- Bud-Kuf-yg-w,f/- g

y&DrD,mvd*f yJGpOf (3)

toif;
cs,fvfqD;
qGrfqD;
ADvm
refpD;wD;
vDAmyl;
pyg;
tmqife,f
aqmuforfwef
[m;vfpD;wD;
pwkwf
0ufpf[rf;
usLyDtm&f
qef;'g;vef;
ref,l
vufpwm
e,l;umq,f
tJAmwef
0ufpfb&Gef;
c&pw,fyaJ vhpf
befav

yGJ Ekdif
3 3
3 3
3 2
3 2
3 2
3 2
3 1
3 1
3 1
3 1
3 1
3 1
3 0
3 0
3 0
3 0
3 0
3 0
3 0
3 0

oa&
0
0
1
0
0
0
2
1
1
1
0
0
2
2
2
2
2
2
1
1

HI;
0
0
0
1
1
1
0
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2

&*kd; ay;*k;d &rSwf

11 4 9
6 1 9
3 1 7
5 2 6
6 4 6
5 3 6
5 4 5
4 3 4
3 3 4
2 2 4
4 5 3
1 5 3
3 4 2
2 3 2
3 5 2
3 5 2
7 10 2
2 5 2
5 8 1
1 4 1

y&DrD,mvd*fyJGpOf(3)
befav 0-0 ref,l
refp;D wD; 0-1 pwkwf
e,l;umq,f 3-3 c&pw,fyaJ vhpf
usLyDtm&f 1-0 qef;'g;vef;
qGrq
f ;D
3-0 0ufpb
f &Ge;f
0ufp[
f rf;
1-3 aqmuforfwef
tJAmwef 2-1 [m;vfp;D wD;
ADvm
2-1 [m;vfp;D wD;
pyg; 0-3 vDAmyl;
vufpwm 1-1 tmqife,f
oGif;*dk;trsm;qHk;
'Da,*kad umfpwm (cs,v
f q
f ;D )
4 *d;k
Ekid ;f prpf (tJAmwef)
3 *d;k
aeoef'ikd ,
f m (qGrq
f ;D )
3 *d;k
pwmvif; (vDAmyl;)
2 *d;k
tkid Af efEAdk pf (cs,v
f q
f ;D )
2 *d;k

www.mmtimes.com

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.comtm;upm;owif;

yGJOD;xGuf *&if;qvrfqkzvm;eJY urmheHygwf(9)

jzpfvmwJh ckdat;&Sm;pwm; rm&ifpDvpf

*sLAif-wyf-uG-if;-v,f-wGif vlpHk-yg-0ifNyD; tcdswftqufrdcJh-ygu uGif;-v,f-upm;-uG-ufudk xdef;-csK-yf-oGm;Ekd-ifrnf

sport 48

sport 49

47

jyif;xefwJh NydKifqkdifrIawGeJY vmjyefNyD ruf'&pf'gbD

[def;-oefh&D;,J-vf-ruf'&pf - tvufwD-udk(we*FaEG? eHeuf 00;30)
Edk-if-iH-wum-yGJ-awGtNyD; vmvD*g&JUyGJpOf(3) udkMu-nfh-vdk-uf-awmh pdwf-0if-pm;-p&m
-yGJ-aum-if;awG ygaew,f/ NyD;cJhwJh-&m-oDu
&moD-ukefcsdefrSm tqihf 1? 2? 3? 4 toD;oD;
&yf-wnf-cJh-MuwJh av;oif;&JU-xdyfwkduf-awGU
r,fh-yGJ-awG[m vmvD*g&JUyGJpOf (3)twGuf
qGJaqm-if-rI tm;aumif;-r,fh-yGJ-awG- jz-pf-vm
-Ekd-ifw,f/
NyD;cJhwJh-&m-oDu tqihf(2) bmpDvdk-em
[m tdrf-uG-if;rSm bDvfbmtdkudk- vuf-cHupm;-&rSm-jz-pfNyD; vuf&Sdcs-ef-yD,H- tvuf
wD-u-u
kd awmh ruf'&pf-Ny-Kd i-b
f ufBu;D &D;,Jvf
&JUuGi;f udk oGm;upm;&awm-rh mS yg/ ESpyf pJG vk;H
pdwf-0if-pm;-p&m-aumif;aevdkY 'DES-pf-yGJuae
tckwpfywftwGuf wpfyGJ-a&G;xk-wf-&rSmawmif cufae-ovkd-ygyJ/ 'gay-rJhvnf;
NyD;cJhwJh-&moD Oa&myyGJ-awG-&JU- aemufqkH;yGJ
jz-pfwJh csef-yD,H-vd-*f-Akd-vf-vkyGJrSm xdyf-wkd-ufawGUcJh-Muovkd 'D&moD pydef-abm-vkH;
avmu&JU yxrqkH;zGihf-yGJ-jz-pfwJh plyg-zvm;rSmvnf; tjyef-tvS-ef-upm;-NyD;jz-pf-cJhwJh
ruf'&pf'g-bD-yGJu ydk&if-ck-ef-p&m-aumif;r,f
vkx
-Yd ifNy;D 'Dwpf-ywf-twGuf bmae-AsL;uG-i;f
u ruf'&pf-'g-bDudkyJ a&G;cs,fcH-pm;-Mu-nfhcs-if-ygw,f/
&moDtp plyg-zvm;-y-JG ol-u
Y iG ;f ud,
k u
hf iG ;f
ESpfausmhupm;-cJh-csd-efrSmawmh tvufwD-udku &D;,Jvfudk bm-aeAsL;rSm 1-1 oa&
cHupm;cJhNyD; tdrf-uG-if;rSm 1-0 eJYtEkd-if-jyef
upm;Ekd-if-cJh-vdkY pydef-pl-yg-zvm;udk t&,l
xm;-Ekd-if-ygw,f/ 'gaMumifh tckyGJrSmvnf;
tvufwDudk&JUtae-txm;[m &D;,Jvfudk
taumif;-qkH; jy-ef-wkH-Yjy-ef-Ekd-ifr,fh tae
txm;rsKd;udk ydkif-qdk-if-xm;-OD;-r,f-vdkY
,kHMu-nf-cs-if-p&m-ygyJ/
'gayrJh 'DES-pf-oif;-&JU -vmvD*g&m-oD-tp
yGJ-awG-udk- jy-ef-Mu-nfh-vdkufr,fqdk-&if-awmh
ESpo
-f if;p- vk;H &JUajcpGr;f [m tm;&p&m o
- y-d r-f &S-d
ao;ygbl;/ &D;,Jvfu tdrf-uG-if;-rSm- aumf 'dk
bm-vdk- wef;-wuf-toif;-udk-awmif tEkdif&zdk-Y cuf-cuf-cJ-cJ-upm;-cJh&NyD; 2-0 eJY Edk-if-cJhayr,fh qkdpD'uf-eJY- ta0;uG-if;yGJ-rSm-awmh

pydefvmvD*g yJGpOf (2)

toif;
bmpDvkdem
AvifpD,m
q,fvfwm
*&efem'g
qDADvm
tvufwDukd
bDvfbmtkd
qkdpD'uf
ADvm&D;,Jvf
&D;,Jvf
tkdifbm
*Dwmaz;
rmvm*g
&m,dk
'DydkYwDAdk
tufpfyefndK
t,fvfrD&D,m
aumf'kdbm
t,fvfcsD
vDAefaw;

yGJ Ekdif
2 2
2 1
2 1
2 1
2 1
2 1
2 1
2 1
2 1
2 1
2 1
2 1
2 1
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0

oa&
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
2
1
1
1
1
1
0

HI;
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
0
1
1
1
1
1
2

&*kd; ay;*k;d &rSwf

4 0 6
4 1 4
4 2 4
3 2 4
3 2 4
2 1 4
3 1 3
4 3 3
2 1 3
4 4 3
2 2 3
2 3 3
1 3 3
2 2 2
3 4 1
2 3 1
1 2 1
1 3 1
1 4 1
0 5 0

NyD;cJhonfh&moDu &D;,JvfESifh tvufwDukdwkdY awGUqHkcJhpOf/

ESpf*dk;tomeJY OD;aqmifNyD;rS av;*dk;jyef-ay;

&NyD; 4-2 eJY tIH;ay;-xm;&w,f/ tvuf
wD-udk-uawmh yGJOD;-xG-ufta0;uGif;-yGJ-tjzpf
&m,kdAvm-um-EdkeJY upm;cJh&NyD; *kd;r&Sdoa&us-cJh-ayr,fh tdrf-uG-if;-yGJ-rSm-awmh wef;wuftkdifbmudk 2-1 eJY tEkdif,l-Ekd-if-cJh-wm awGU
&w,f/
ruf'&pf-ES-pf-oif;[m &moDtpyGJawGudk
&mEI-ef;-jy-nfh-Edk-if-yGJ-eJY rpEkdif-Mu-wJh-tjyif tJ'D-yGJawG-rSm upm;oGm;wJhajc-pG-rf;-awGt&vnf;
ESpfoif;pvkH;tm;-&p&m- r&Sd-ao;-ygbl;/
txl;ojzihf &D;,Jvf-qdk&if NyD;cJhwJh&moDu
toif;udk dk'&D-*GufZf? wdkeDcl;-pf-wdk-Y
ES-pf-a,m-uf-avm-uf-eJY tm;jznfh-xm;-cJhayr,fh toif;&JUupm;ykHu t&Sdef-r&ao;wJh-ykH-rsK-d; awGUae&w,f/ *dk;orm; um;qD;vuf-pfuyg t&ifvkd vufpGrf;-rsK-d;r&Sd-awm-h
wJh-twGuf *dk;awG tvG,fwul-ay;-cJh&wmudk qkdpD'ufeJYyGJrSm awGUcJh&w,f/
tvufwD-udk-uawmh &moDtprSm
tajymif;-tvJ-awG trsm;BuD;vkyf-xm;-cJhNyD;
toif;udk topfjy-ef-xdk-if-ae-wJh-ykH-pH-rsKd;
pydefvmvD*g yJGpOf(2)
*Dwmaz;
1-0 t,fvrf &D ,
D m
Avifp,
D m 3-0 rmvm*g
bDvb
f mtd
k
3-0 vDAefaw;
aumf'b
dk m 1-1 q,fvw
f m
tvufwu
D
kd
2-1 tkid b
f m
tufpyf efnKd 1-2 qDAv
D m
ADvm&D;,Jv
f
0-1 bmpDvedk m
'Dyw
Ykd AD
dk
2-2 &m,dk
qkpd 'D uf 4-2 &D;,Jvf
t,fvcf s
D
1-1 *&efem'g
oGif;*dk;trsm;qHk;
rufqD (bmpDvedk m)
2 *d;k
bltED kd (&m,d)k
2 *d;k
Zlw
l Zl m (qdpk 'D uf)
2 *d;k
atmf&,fvmem (q,fvw
f m)
2 *d;k
t,fvb
f mwdk (rmvm*g)
1 *d;k

awGU&w,f/ toif;upm;-yu
Hk vnf; Ny;D cJw
h -hJ
&m-oDuvdk [efcs-uf-nD-rQrI &dSzdk-Yvkd-ae-ao;-wJhtjyif &moDtp enf;jy-q->D r-eef D &Spyf t
JG y,fcH-xm;&wJhtcs-ufuvnf; toif;udkuGif;ab;uaeNyD; pdwf-"m-wf-ydk-if;-qkd-if&m
tm;ay;-Ekd-if-r,fh-tae-txm;-rsKd; avsmhenf;oGm;ap-wmawGU&w,f/ 'gayrJh tvuf
wD-udk-&JUtm;omrI-uawmh cHppf-ydk-if;-udkowdxm;NyD; ykdupm;-wwf-wJh-tcs-uf-ygyJ/
wku
d -pf pfrmS refZu
l pf? *&pfZ-rf ef;-wv
Ykd kd upm;orm;-opf-awGeJY t&Sdefr&ao;ovkd- awGU&
ayr,fh cHppfrSmawmh vla[m-if;-awG-jz-pfwJh
*dk'if? rD&ef-'g-wdkYu cHppf-udk-OD;-aqm-ifNyD;
xde;f -xm;-E-idk -q
f -yJ gyJ/ 'gaMumifh tvufw-u
D -kd
&JU-upm;-ykH[m &D;,Jvf-avm-uf-awmh rqdk;

ao;bl;-vdkY ,lqvdk-Y&ygw,f/
NyD;cJhwJh- pl-yg-zvm;-yGJ-wk-ef;uvnf;
tvufwD-udk-[m- &D;,Jvfudk cH-ppf-tm;-jyKykH-pH-rsK-d;eJYyJ &ifqkdifupm;cJhNyD; vkdcs-if-wJh&v'f-rsKd;&atmif,l-Ekd-if-cJh-wm awGU&w,f/
'gaMumifh- tck-yGJ-rSmvnf; bmaeAsL;uGif;-rSm
-jz-pf-ae-ayr,fh tvufwDudk[m olwdk-Y&JUykH-pH-twkdif; &D;,Jvfudk &Sd-ef-ae-rSm-r[k-wfbJ
rmrmausmausmeJY jyef-wkH-Yjy-ef-zdk-Y rsm;ae
w,f/ NyD;cJhwJh-&m-oD-wk-ef;uvnf; tvuf
wD-udk-[m -&D;,J-vf-udk- bm-aeAsL;rSm 1-0 eJY
tEkd-if-&xm;-zl;-wJh-twGuf tckyGJ-rSmvnf;
tvufwD-udk&JU wkHYjy-ef-vm-Ekd-if-rI[m &D;,Jvfudk tcufawGUapOD;-r,f-xifw,f/
&D;,Jvf-uawmh upm;orm; trsm;pk

Ekdif-iH-wum-yGJ-awG- jy-efupm;xm;&whJ-tjyif
t"dutm;-udk;ae&wJh a&mfem-'dkuvnf;
'Pf&m-jyemaMum-ifh- 'D-yGJ-rSm- 0if-upm;cJh-&if-awmif MuHhcdk-if-rI-tjy-nhf-eJY- upm;-Ekd-if-ygh
rvm;qkdwm pOf;pm;-p&m-ygyJ/ &D;,Jvf&JU
wkd-uf-ppf-ydk-if;[m wpfyGJudk ESpf*dk;EIef;-oG-if;
Ekd-if-w,f-qkd-ay-r,fhvnf; cHppf-ykd-if;-wu,f
awm-ifh-wif;-wJhtoif;rsK-d;eJYawGU&if *dk;&zdkY
cufwwfwmudk yGJOD;-xG-uf-aumf-'dk-bm-eJY-yGJrSmyJ awGUcJh&vdkY tckvnf; &D;,Jvfudk tjrJ
&if-qkd-if-ae-us-toif;-jz-pf-NyD; cHppfydkif;-udk
vnf; ta0;uG-if;-a&m-uf&if ydkNyD;owd-xm;upm;-wwfa- vh&- w
dS hJ tvufwu
-D &-kd UJ - upm;-yHk
[m &D;,Jv-t
f wG-uaf wmh *d;k &zdYk k-e;f uef&OD;
r,fh-ykH-ygyJ/ &D;,Jvf-&JU- cH-ppf-rNidrfrIuvnf;
tvufwD-udk&JU wefjy-ef-wkd-uf-ppf-twG-uftcG-ihfta&; jyef-&oGm;Ekd-if-wJh-tae-txm;rsK-d;jzpfaew,f-qkd-awmh 'Dwpf-Bud-rfvnf;
bmae-AsL;rSm- &D;,Jvf trSwf-jynfh&Ekdif-zdk-Y
rvG,f-ao;-bl;-eJY-wl-ygw,f/ g
tjcm;yGJ-pOf-rsm;
(pae? eHeuf 1;30)
t,f-vf-rD-&D,m- - aumf-'dk-bm-
(pae? n 8;30)
bm-pD-vdk-em-
-
bD-vf-bm-tdk(pae? n 10;30)
rm-vm-*g-
-
vD-Aefaw;-
(we*FaEG? eHeuf 2;30)
q,f-vf-wm-
-
qdk-pD-'uf(we*FaEG? nae 4;30)
&m,kd-
-
t,f-vf-csD(we*FaEG? n 9;30)
A-vif-pD,m-
-
tuf-pf-yef-ndK(we*FaEG? n 11;30)
qD-ADvm
-
*D-wm-az;(wevFm? eHeuf 1;30)
*-&ef-em-'g-
-
AD-vm-&D;,J-vf(t*Fg? eHeuf 1;15)
tkdifbm-
-
'D-ydk-YwD-Adk

48 tm;upm;owif;

pufwifbm 12 18? 2014

yGJOD;xGuf *&if;qvrfqkzvm;eJY urmheHygwf(9)

jzpfvmwJh ckdat;&Sm;pwm; rm&ifpDvpf
ausmfausmfrif;
2014 wif;epfNydKifyGJ&moD&JU EIwfquf
*&if;qvrfNydKifyGJvdkY qkd&r,fh emrnfBuD;
,ltufpftd;k yif;uawmh e,l;a,mhcfajrrSm
wcrf;wem; usif;yNyD;pD;oGm;cJhNyDyJ jzpfyg
w,f/ (134)Budrfajrmuf usif;ywJh 'Durm
ausmf ,ltufpftkd;yif;NydKifyGJrSm urmh
xdyw
f ef; Top 10 Player awGuyJ tpOftjrJ
qkdovdk vufpGrf;jyAdkvfpGJavh&SdwJh &mZ0if

[m tck 2014 rSmawmh usK;d ysuo

f mG ;cJ&h wm
xl;jcm;csufwpf&yfygyJ/ trsKd;orD;wpfOD;
csif; AdkvfvkyGJrSm ,refESpfcsefyD,H q&Dem
0DvsHuyJ o&zludk atmifatmifjrifjrif
umuG,Ef idk cf NhJ y;D ajcmufxyfurG ;f tar&du
csefyD,Htjzpf pHcsdefwpf&yfwifEkdifcJhayr,fh
trsKd;om; wpfOD;csif;AdkvfvkyGJpOfrSmawmh
awGUqHkcJholESpfOD;pvHk;[m wpfBudrfwpfcgrS
*&if;qvrfcsefyD,Hjzpfzl;cJholawG r[kwf
ovdk tckESpfNydKifyGJrSmvnf; qD'if(10)
tjyifbufuvlESpfa,mufjzpfaewmu
q,fpkESpf oHk;cktwGif;rSm yxrqHk;tBudrf
jzpfaewmu tm;upm;urmrSm wu,fh
xl;jcm;rIwpf&yfjzpfcJh&wm trSefygyJ/
Billie Jean King National Tennis Centre

rSm usif;ycJhNyD; CBS, ESPN eJY Tennis

awGu wkdufkdufxkwfvTifhcJhwJh
2014 ,ltufpftkd;yif; trsKd;om;wpfOD;
csif; AkdvfvkyGJrSm awGUqHkcJholESpfOD;u *syef
wif;epfaiGMu,fyGifh eD&SDudk&DeJY ckdat;&Sm;
pwm; rm&ifpDvpfwkdYyJ jzpfMuygw,f/
urmheHygwf(1) *sKdudkApf&Sfudk qDrD;zkdife,f
rSm tvJxkd;EkdifcJhol eD&SDudk&DeJY *E0if
zuf'g;&m;udk NzdKvJSNyD; AkdvfvkyGJwufa&muf
cJo
h l rm&ifpv
D pfw&Ydk UJ qHak wGUrI[m y&dowf
awG xifoavmuf tBudwfte,fr&SdcJhbJ
yGJupm;csdef ESpfem&DtwGif;rSm cdkat;&Sm;
aiGMu,fyGifhu 63? 63? 63 oHk;yGJjywf
tEkdifeJY olYb0&JU yxrqHk;aom *&if;
Channel

q&Dem0DvsH

qvrfzvm;udk ydkifqkdifcGifh&cJhwmudk
Zm*&ufpmapmifawGu wcrf;wem;
aumif;csD;ay;aeMuygw,f/
tckESpf ,ltufpftkd;yif;NydKifyGJrSm
pkpak ygif; qkaMu;u a':vm oef; 40 ausmf
cs;D jri chf w
hJ maMumifh NyKd iyf o
JG rkid ;f wpfavQmuf
rSm qkaMu;tjrifq
h ;kH ay;wJEh pS f jzpfcw
hJ m[m
vnf; xl;jcm;wJhtcsufwpfcsufygyJ/
Emirates avaMumif;vkdif;u a':vm
oHk;oef;eD;yg; qkaMu;xnfh0ifay;cJhNyD;
,refEpS u
f xuf 12 &mcdik Ef eI ;f eD;yg; qkaMu;
rsm;jym;cJhwmaMumifh NydKifyGJ0ifawGtm;vHk;
jyHK;aysmfcJh&wJhESpfvkdYvnf; qkdEkdifygw,f/
2005 umvuwnf;u *&if;qvrf
BuD;av;BuD; AdkvfvkyGJpOfawGrSm ajrap;
bk&if em'g;vf? qGpZf mvef*E0if zuf'g;&m;
eJY *sKdudkApf&SfwkdYoHk;OD;xJu wpfOD;r[kwf
wpfO;D tjryJ g0ifcahJ yr,fh tckEpS f ,ltufpf
tkd;yif;rSmawmh tausmftarmf*E0ifawG
tm;vHk; aemufaumufusoGm;cJhNyD; tm&S
wif;epfpwm;wpfOD;u xl;xl;jcm;jcm;
AdkvfvkyGJtxd wufa&mufvmEkdifcJhwmudk
vnf; wkdusKdpmapmifawGu *kPfjyKcJhMuyg
w,f/ yxrqHk;aom tm&S*&if;qvrf
csefyD,HwpfOD;tjzpf rSwfwrf;opfa&;xdk;
EkdifzkdY eD&SDudk&D tm;xkwfcJhayr,fh rm&if&JU
jyif;xefwduswJh pay;abmawG? rxifrSwf
wJhae&m vSnfh0ifvmwJh vufjyefkdufcsuf
awG[m tm&Som;udk tcufawGUapcJhNyD;

tckvdk oHk;yGJjywf ta&;edrfhcJh&wmyJ jzpf

ygw,f/
e,l;a,mhcfajrrSm urmheHygwf (2)
rma&;udka&m? *E0ifzuf'g;&m;udk
yg NzdKvSJjycJhNyD; tm;upm;pmrsufESm
opf zGifhvSpfEkdifcJhol cdkat;&Sm;
wif;epfpwm; rm&if[m ya&mf
zuf&iS ef ,furmudk 2004 umvrSm
pwif vSrf;0ifvmcJhol jzpfNyD;
nmoefupm; orm;wpfa,muf jzpf
ygw,f/ zuf'g;&m;vkd vufjyefdkuf
csufawG vSypepfusovdk 2010
MopaMw;vstkd;yif; qDrD;zkdife,f
a&muf&SdvmtNyD;rSm wif;epfurmrSm
xif&Sm;vmolwpfOD;yJ jzpfygw,f/
wif;epfaiGMu,fyGifhawG&JU tdyfruf
,ltufpt
f ;dk yif;zvm;eJY qkaMu;a':vm
oHk;oef;ydkifqkdifcJhovdk urmheHygwf(9)
pm&if;0ifvmcJo
h cl dak t;&Sm;om; rm&if
u ]]b0rSm b,fawmhrS arhEdkifrSmr[kwf
wJh NydKifyGJwpf&yfygyJ/ zuf'g;&m;eJYyGJrSm
EkdifcJhNyD;uwnf;u 'Dzvm;udk &,ljyzkdY
tm;wif;BudK;pm;cJhwJh &v'fygyJ/ wpfcJ
euf tm;ay;cJhMuwJh y&dowfawGudk
vnf; aus;Zl;rarhygbl;/ eD&SDudk&D[m
NydKifbufaumif;wpfa,mufyg/ *&if;
qvrfav;vHk;qk&SifjzpfzkdY qufvuf
BudK;pm;oGm;ygr,f}}vkdY 0rf;ajrmuf
&ifzGifhpum;qkdcJhygw,f/ g

pDvpf

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(3)

dkif;jrpfajrmufydkif; 0ufpfzmvD,ma'o&JU 'gbDyGJpOfawGeJYtwl bGef'ufpfvD*gyGJpOf(3)

NyD;cJw
h w
hJ pfywfu EkdifiHwumyGpJ OfawGeYJ aysmfarGUcw
hJ hJ y&dowfBuD;[m tckwpfywfrSmawmh Oa&my&JUtaumif;qHk;vd*fawGqD rsufESmrlMu
&ygawmhr,f/ 'DypGJ Of(3)rSm 0ufpfzmvD,ma'o&JU av;oif;[m xdyfwdkufawGUqHkaewmjzpfvkdY 'gbDyEGJ Spfyu
GJ dkvnf; Munfh I&rSmjzpfygw,f/
udkxG#f(pdefY*Ref;)
avAmulqif 0g'gbD&Drif
(pae eHeuf 1;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? avAmulqif 21 0g'gb&Drif
avAmulqif[m ta0;uGif;rSmawmif
a'ghrGefudk 02 *dk;&v'feJY tEkdif&xm;wm
udk awGU&ygw,f/ avAmulqiftdrfuGif;
aemufqHk;oHk;BudrfawGUqHk&mrSm 0g'gb&Drif
wdkY rvSefEkdifcJhygbl;/ 0g'gb&DriftaeeJY
ta0;uGif;rSm tjrifhqHk;wifupm;Ekdif&if
oa&ygyJ/ 'gayrJh b,fvm&mwD? uDpvif;
wkdY &SdaewJh avAmulqifeJYtwl uckefvkduf
Mu&atmif/
z&efYzwf atmhhpfbwf
(we*FaEG n 8;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? atmhpfbwf 21 z&efYzwf
z&efYzwfuGif;rSm atmhpfbwfwkdY aemuf
qHk;ESpfBudrfawGU&Sd&mrSm tEdkifaysmufqHk;cJh
ygw,f/ tckvnf; atmhpfbwfEdkifzkdYawmh
rvG,fygbl;/ z&efYzwfeJY ESpfoif;aygif;
oGif;*dk;trsm;udka&G;&if aumif;r,fvkdY
xifygw,f/
a'ghrGef zkdif;bwf
(pae n 8;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? zkdif;bwf 01 a'ghrGef

tpOftvmydkif;t& a'ghrGefudk zkdif;

bwf ,SOfvkdYr&Ekdifygbl;/ a'ghrGefuGif;
aemufqHk;oHk;Budrf *dk;jywfta&;edrfhxm;
ovdk oljyefEkdifwJhyGJuvnf; oHk;yGJyJ&Sdyg
w,f/ a'ghrGeftaeeJY tdrfuGif;rSm avAm
ulqifudk HI;edrfhxm;vdkY tpGrf;ukefaygufuGJ
jyr,fhnrSm *sm*ifuavmhyfeJYtwl vufHk;
qefYwef;vkdufMuygpdkY/
bkdif,efjrL;epf pwk*wf
(pae n 8;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? bkdif,ef 10 pwk*wf
bkdif,ef&JU ajcpGrf;u tm;&p&mawmh
r&Sdao;ygbl;/ 0kzfbwfudk 21 tEkdif?
a&Smfvfau;udkusawmh oa&yJupm;EkdifcJh
ygw,f/ 'gayrJh tdrfuGif;rSm pwk*wfudk
bkdif,efwdkY tompD;&avh&Sdygw,f/ trSm;
awGudk jyifqifEdkifcJh&ifjzifh bkdif,efjrL;epfeJY
ESpfoif;aygif; oGif;*dk;trsm;udk BudKufyg
w,f/
a[mhzef[drf; 0kzfbwf
(pae n 8;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? a[mhzef[drf; 62 0kzfbwf
0kzfbwfu ta0;uGif;rSm bkdif,efudk
21 eJY HI;xm;NyD; a[mhzef[drf;u tdrfuGif;
rSm atmhpfbwfudk 20 eJY Edkifxm;w,f/
0kzb
f wf&UJ cHppfykid f;u trSm;t,Gi;f rsm;ae

w,f/ 'gaMumifha[mhzef[drf;u tdrfuGif;

y&dowftm;udk;eJY 0kzfbwfudk tEdkif,loGm;
vdrfhr,f/ ESpfoif;aygif;oGif;*dk; rsm;Ekdif
w,f/
[mombmvif rdefYZf
(pae n 8;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? rdefYZf 11 [mombmvif
[mombmvif&UJ ajcpGr;f u 0g'gb&Drif
udk tdrfuGif;rSm 22 oa&cHupm;EdkifcJh
w,f/ rdefYZfuawmh wef;wufyuf'gbGef;
udk ta0;uGif;rSm 22 oa&uscJhwmudk
awGU&w,f/ ESpfoif;pvHk;uawmh EkdifyGJr&
ao;ygbl;/ ajcpGrf;csif;vnf; ruGmbl;/
'gaMumifh 'DypJG Ofukd oa&yGJ jzpfomG ;Ekid w
f ,f
vkdY owfrSwfcsifygw,f/
yuf'gbGef; udkvHk;
(pae n 8;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? udkvHk; 01 yuf'gbGef;
yuf'gbGef;uGif; aemufqHk;oHk;Budrf
awGUqHk&mrSmawmh udkvHk;wpfcgrS rHI;ao;
ygbl;/ 'DyGJrSm wef;wufESpfoif;awGUwJh
taetxm;tjyif dkif;jrpfajrmufydkif;
0ufpfzmvD,ma'o&JU a'owGif;'gbD
vnf; jzpfaewm awGU&ygr,f/ ta0;uGif;
jzpfayr,fh udkvHk;tedrfhqHk; oa&cHupm;
ygvdrfhr,f/

rGefcsif*vufbwf a&Smfvfau;
(pae n 11;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? a&Smfvfau; 01 rGefcsif
rGefcsif[m tdrfuGif;rSm pwk*wfudk 11
oa&upm;EkdifcJhNyD; a&Smfvfau;uawmh
ta0;uGif;rSm [efEkdAmudk 21 eJY ta&;edrfh
cJhwm owdjyK&ygr,f/ a&Smfvfau; tjrifh
qHk; oa&avmufyJ&Edkifw,f/ 'DyGJpOf[m
vnf; kdif;jrpfajrmufydkif; 0ufpfzmvD,m
a'o&JU a'owGif;'gbDyGJpOfjzpfvkdY tBudwf
te,f&SdEdkifygw,f/
*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(2)
toif;
avAmulqif
yuf'gbGef;
a[mhzef[drf;
udkvHk;
z&efYzwf
bdkif,ef
[efEkdAm
a'hgrGef
0g'gb&Drif
rdefYZf
*vufbwf
0kzfbwf
a&Smfvfau;
zkdif;bwf
[mombmvif
pwk*wf
[rf;bwf
atmhpfbwf

yGJ Ekdif
2 2
2 1
2 1
2 1
2 1
2 1
2 1
2 1
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0

oa&
0
1
1
1
1
1
1
0
2
2
2
1
1
1
1
1
1
0

HI;
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
1
1
1
1
1
2

&*kd; ay;*k;d &rSwf

6 2 6
5 2 4
3 1 4
2 0 4
3 2 4
3 2 4
2 1 4
3 4 3
3 3 2
2 2 2
1 1 2
3 4 1
2 3 1
0 1 1
4 6 1
1 3 1
0 3 1
2 5 0

[efEkdAm [rf;bwf
(we*FaEG n 10;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? [efEkdAm 21 [rf;bwf
[efEkdAm[m tdrfuGif;rSm a&Smfvfau;
udkawmif 21 eJY Ekdifxm;wJhtoif;qkdwm
todtrSwfjyK&ygr,f/ [rf;bwfu
wef;wufudkvHk;udkawmif ta0;uGif;rSm
*dk;r&Sdoa&yJupm;EkdifcJhw,f/ [efEkdAm
b,fvkdrS rHI;Edkifovdk tdrf&SifeJY *dk;trsm;
vuf w J G x m;wmu yd k a umif ; r,f v d k Y
xifw,f/ g
*smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(2)
atmhpb
f wf 2-3 a'ghreG f
avAmulqif 4-2 [mombmvif
[rf;bwf 0-3 yuf'gbGe;f
pwk*wf 0-2 udv
k ;kH
0g'gb&Drif 1-1 a[mhzef[rd ;f
0kzb
f wf 2-2 z&efzY wf
a&Smv
f af u; 1-1 bkid ,
f ef
rdeZYf
f
0-0 [efEAdk m
zkid ;f bwf 0-0 *vufbwf
oGif;*dk;trsm;qHk;
&Sb
D m ([mombmvif)
3 *d;k
umcRe*f g (yuf'gbGe;f )
2 *d;k
b,fvm&mbD (avAmulqif)
2 *d;k
tmEd;k (0kzb
f wf)
1 *d;k

tm;upm;owif;49

www.mmtimes.com

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(2)

atpDudk quf,Hk&rSmvm;
0P(prf;acsmif;)

0P(prf;acsmif;)

trf-ydk-vD- dk;rm;- (pae? n 10;30)

yG-OJ ;D -xu
G f ,l'-;D edp-u
f -iG ;f rSm ESp-*f ;kd jywf ta&;edrcfh w
hJ hJ trfy-v
kd -u
D awmh pdw-"f m-w-af um-i;f wm-uvJGNyD; pD;&D;-at&JU tjznhf-cHtoif;jzpf-vmzdkYrsm;w,f/ dk;rm;uawmh yJGOD;-xGuf
zDtdk-&if-wD;-em;udk ESpf-*dk;jy-wf-Edk-if-cJh-&mrSm ajcpG-rf;a&m? upm;uG-ufyg xdyf-wef;tqihf-&SdwJh
toif;qdkwm ay:vGif-aew,f/ 'gaMumihf ta0;uG-if;-jzpfayr,fh bufpHk-omwJh kd;rm;wdkY
Ekdif-yJG-quf-OD;-r,f/qrf-'dk;&D;,m; - wdk-&D-Edk- -(we*FaEG? nae 5;00)
qrf'- ;kd &D;,m;[m enf;jyr- [
-D i-kd ;f v
- Akd pfvufxufrmS tcsw
d t
-f qufr- Nd y;D wdu
k p-f pfa- um-i;f
w,f/ tDwvD abmvH;k orm;-awGeYJ t"dupkz- UGJ xm;-vYkd em;vnfraI umif;ovdk toif;vdu
k f
rmausmw,f/ 'gayrJh wdk&D-Edku ,ldk-yg-vd*feJY pD;&D;-at-Nyd-Kif-yJG-ES-pfck wpfNyd-Kif-eufwnf; upm;
aewJh tcsu-u
f v
kd nf; xnhw
f -u
G -o
f ihw
f ,f/ yHrk -eS -t
f wdik ;f wGu-&f if-awmh wd&k -ED u
kd tedr-q
hf ;kH
oa&-avmufoGm;vdrfh-r,f/uuf*vD,m-&D- twvEm -(we*FaEG? n 7;30)
rES-pu
f ajcpG-r;f -jy-cw
hJ hJ abmvH;k orm;-wcsKUd udk xkw-af &m-i;f -v-u
kd -af yr,fh uuf*vD,m-&D
[m enf;jy ZeufZD-ref;-vuf-xufrSm ]rm} NyD; pdwf-"m-wf-aumif;w,f/ wefjy-ef-wdk-uf-ppfrSm
t"duwdk-uf-ppfr; rmudkql;u tm;xm;&w,f/ twvEm-uawmh wpfOD;csif;-aum-if;-ol
awG ydkrsm;NyD; vlxyf-jz-nhf-xm;-ayr,fh ta0;uG-if;rSm pdwf-rcs&bl;/ uuf*vD,m-&Dbufu t&JpG-efY-oihf-w,f/zD-tdk-&if-wD;-em;-- *sD-Edk-tm- -(we*FaEG? n 7;30)
yJG-OD;-xGuf dk;rm;uG-if;rSm ESpf-*dk;jy-wf-HI;cJh-ayr,fh dk;rm;aem-uf-cHvl oHk;a,muf t0guwfxd-cJh-wmudkMunfh&if zDtdk-&if-wD;-em;-wdk-uf-ppfu b,favm-uftxd 'ku-ay;-cJh-ovJqdkwm
xif&mS ;aew,f/ *sED -t
kd m-uawmh yJOG ;D -xu
G f emyd-v
k -u
D kd ;IH cJw
h hJ ajcpG-r;f -t&qd&k if toif;Bu;D
awGudk awmihf-cH-Edk-if-pGrf;r&Sdwm ay:vG-if-aew,f/ 'gaMumihf wkduf-ppf-aumif;NyD; tdrf-&S-iftm;-om-cs-uf-&SdwJh zDtdk-&if-wD;-em;-twGuf oHk;rSwf-ao-csm-wJh-yJG-yg/tif-wm-rD-vef- qufpl-vdk- (we*FaEG? n 7;30)
yJG-OD;-xGuf wdk&D-Edk-uG-if;rSm vltcif;-tusif; tajymif;-tvJ-vk-yf-vdkY *dk;r&Sdoa&us-cJhayr,fh tifwmrDvef[m abmvHk;ydk-if-qdk-if-rIeJY upm;uGuftompD;&cJhw,f/ qufplvdkuawmh tcsdwftqufrrdao;bJ uuf*vD,m-&D-udk-awmif atmuf-uvdkufNyD; tonf;
toef acsy*dk;oG-if;&w,f/ tifwm-rDvef tEkdif-jy-wf-om;-r,f-vdkY,lqrd-w,f/vm-ZD,dk- qD-pD-em- -(we*FaEG? n 7;30)
yJG-OD;-xGuf atpD-rD-vef-uG-if;rSm 3-1 eJY ta&;ed-rfhcJhvdkY vmZD,dk-wdkY zdtm;-0ifoGm;w,f/
wef;wufv
- mwJh qDpeD muawmh yJOG ;D x
- u
G f tdru
-f i-G ;f rSm yg;rm;udE-k i-kd c-f a-hJ yr,fh upm;uGu
- af &m?
abmvHk;ydk-if-qdk-if-rIyg yg;rm;udk r,SOfEkdifbJ tidkuf-rd-oGm;vdkY Edkif-cJh-wmyg/ 'gaMumihf
toif;vdkuf ]om}wJh-tjyif tdrf-&S-if-tm;-om-cs-ufyg xnfhayg-if;-vdk-uf&if vmZD,dkudkyJ
a&G;cs,f&r,f/em-ydk-vD- csD-a,-Adk- -(we*FaEG? n 7;30)
yJ-OG ;D -xu
G f *sED -t
kd m-u-iG ;f rSm 2-1 eJEY -ikd -cf w
hJ hJ emydv
k aD jcpG-r;f u txdik -u
f sNy;D wdu
k -pf pf-qif-&mrSmvnf; xda&muf-rI-&Sdovdk tNyD;owf*dk;oG-if;,l-rI-ydk-if;awG aumif;w,f/ csDa,Adk-uawmh
yJOG ;D -xu
G f tdr-u
f -iG ;f rSm *sLAif-wyfukd 1-0 eJY H;I cJNh y;D ajcpG-r;f -t&qd&k if xdy-o
f ;D -awGukd cHupm;
Edk-if-pGrf;r&Sdao;bl;/ emydk-vDudk ydkBud-Kuf-w,f/yg;-rm;- - at-pD-rD-vef- -(weFvm? eHeuf 1;15)
yJG-OD;-xGuf ta&;ed-rfh-cJhwJh yg;rm;wdkY tckyJGrSm tdrf&Sif-tm;-om-cs-ufudk toHk;jyKNyD;
]npf}-vm-zG,f-&Sd-vdkY atpDrD-vef-twGuf yJGus-yf-wpf-yJGyg/ tifwm-rD-vef-u ajym-if;-vmwJh
wdkuf-ppfr;av; bJvfzdk'D? yg'g-vD-Edk? bD,mbD,ef-eD-wdkY oHk;a,muf-wkd-ufppfu NydKif-bufwdk-if;udk 'ku-ay;-Edk-ifwJh taetxm;rSm&Sdw,f/ atpD-rD-vef-uawmh yJGOD;-xGuf vmZD,dkudk
*dk;jywf-Edk-if-cJh-ayr,fh ajcpG-rf;u xifoavmufr[kwfao;bJ txl;ojzihf wdkuf-ppf-ydk-if;rSm
vltcif;-tusif; rwnfNid-rf-ao;bl;/ 'gaMumihf tckyJGrSm tdrf-&S-iftm;omcs-uf-&SdwJh yg;rm;bufu t&JpG-efY-oihf-w,f/
AD-dk-em-- yg-vm-rdk- -(t*Fg? eHeuf 1;15)
twvEm-uG-if;rSm *dk;r&Sdoa&-us-cJhwJh ADdk-emajcpGrf;udk wufvm-r,f-vdkY ,lq&w,f/
ygvm-rdkuawmh wefjy-ef-wdk-ufppftm;jyK-wJh-toif;-jz-pf-vdkY cHppf xdkif-upm;-zdkYrsm;w,f/
'gaMumihf tdrf-uG-if;rSm ajcpGmNyD; wkduf-ppf-aum-if;wJh ADdk-emudk ydkBud-Kuf-w,f/- g

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(1)
toif;
atpDrDvef
dk;rm;
,l'D;edpf
emydkvD
qDpDem
*sLAifwyf
uuf*vD,m&D
ygvmrkd
qrf'dk;&D;,m;
qufplvkd
twvEm
tifwmrDvef
wk&d ED kd
ADdkem
*sDEkdtm
csDa,Akd
yg;rm;
vmZD,dk
trfydkvD
zDtkd&ifwD;em;

yGJ Ekdif
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0

*sLAifwyfudk ,HkMunfpGm a&G;cs,f&r,f

oa&
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0

HI;
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1

&*kd; ay;*k;d &rSwf

3 1 3
2 0 3
2 0 3
2 1 3
1 0 3
1 0 3
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
0 0 1
0 0 1
0 0 1
0 0 1
1 2 0
0 1 0
0 1 0
1 3 0
0 2 0
0 2 0

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(1)
csaD ,Ak
d
0-1 *sLAifwyf
d;k rm;
2-0 zDt&dk ifw;D em;
atpDrv
D ef 3-1 vmZD,kd
twvEm 0-0 ADedk m
qDpeD m 1-0 yg;rm;
*sED t
kd m 1-2 emydv
k D
ygvmrd
k
1-1 qrf';kd &D;,m;
qufpv
l
dk
1-1 uuf*vD,m&D
wk&d ED
kd
0-0 tifwm
,l';D edp
f
2-0 trfyv
kd D
oGif;*dk;trsm;qHk;
'Demw,fvD (,l';D edp)f
2 *d;k
rmudak qmif (uuf*vD,m&D)
2 *d;k
*gAif[kd (d;k rm;)
1 *d;k
d'k &D*u
G Zf f (qDpeD m)
1 *d;k
u,fv*D Ref (emydv
k )D
1 *d;k

*s-LAif-wyf- ,l-'D-;ed-pf-(we*FaEG? eHeuf 1;15)

toif;udk oHk;ESpf-quf-wdkuf csef-yD,Hjz-pf-atmif OD;aqm-if-Edk-if-cJhaom enf;jyuG-ew
f D Ekw-x
f -u
G o
f mG ;Ny;D aemuf *sLAif-wyf
onf enf;jyopf t,fvD-*&Dvufxuf
wGif yJGOD;-xGuf csDa,-Adk-uG-if; 1-0 jzihf
yGwfumoDum tEdkif-&,l-jc-if;-jzihf zdtm;
rsm;udk avQmch sc- o
hJ nf/ enf;jyopf t,fv-D
*&Donf yJGOD;-xGuf NydKif-buftaetxm;
ay: rlwnfum t&efvl tcsKUd udk xnho
f i-G ;f
cJhonf/ txl;ojzihf touf 18- ESpfom
&Sdao;aom jyif-opf-uG-if;-v,f-wdk-uf-ppf
orm; uif;pav-udk;rif;udk wdkuf-ppf-wGif
ae&m-csum 0g&ihf-wdk-uf-ppfr; awAufZf
ESihf wJGzuf-upm;-ap-cJhNyD; 'kwd,ydkif; 68
rdepfa&mufrSom udk;rif;ae-&mudk pydefwd-u
k -pf pfr; avmf&efaw; 0ifa&muf upm;
cJh-wmudk awGU&onf/
at-pD-rD-vef-wGif &SdpOf-uwnf;u
enf;jy-t,fvD*&DESihf qufqHa&; tqif
rajy-cJhaom uGif;-v,fzefwD;&Sif yD,mvdk
onf yJGOD;-xG-uf-wGif yg0if-jcif;r&SdbJ csDvDuG-if;v,f zefwD;-&Sif tmusL-dk-AD-'J-vfudk
yD,mvdkae&m-wGif xnfhoG-if;-upm;-cJh
onf/
enf;jyopf t,fv-*D &Donf Ny;D cJah om&m-oDu *sLAifwyf atmif-jr-if-cJhaom
3-5-2 upm;uG-ufudkyif qufvufus-ihf-oHk;cJh-jc-if;-aMumihf &moDBudKajcprf;yJG
rsm;wGif av;a,m-uf-cH-ppf-yHkpH ajymif;-vJupm;zG,f&Sdonf-qdkaom xifaMu;-ay;-rI
rsm; tqH;k owfomG ;onf/ uGi;f -v,f-A[d-k
cs-uf-wGif AD'J-vf-rm-csD-pD,dk-aygh*fbmwdk-Y

jzihf txdik c-f sx

- m;onf/ upm;tm;-aum-i;f
aom tqmrdk-ESihf qGpf-Zm-vef-vufa&G;pif
vpfcsf-pwd-ef-em-wdkYudk awmif-yH-ES-pf-zuf-wGif
twuftqif; upm;apaomaMumihf
*sLAif-wyfonf awmif-yH-wdk-uf-ppf-rsm;wGif
tiftm;-tjynfh xkwf-oHk;Edk-ifonf/
awmif-yH-upm;orm;rsm; jzpf-Muaom
tqmrdk-ESihf vpfcsf-pwd-ef-em-wdkYonf cHppfwGif tjynfht0 qif;ul-ay;-aom-aMumihf
*sLAifwyfonf cHppf-upm;-csd-ef-wGif
av;a,m-uf-cHppfyHkpHodkY pepfwus
ul;ajym-if;-Edk-if-pGrf;&Sdonf/-

3-5-2 upm;uG-ufudkyif
qufvuf-us-ihf-oHk;cJh-jc-if;aMumihf &moDBudKajcprf;yJG
rsm;wGif av;a,m-ufcH-ppf-yHkpH ajymif;-vJupm;zG,f&Sd
toif;-vdkuf a&SU-v,f-aemuf csdef-cG-if
vQm rQwNyD; em;vnf-rI-aum-if;-rG-ef-aomaMumihf csDa,-Adk-uGif;wGifyif *sLAif-wyf
onf upm;uG-uf-tom-pD;&um abmvHk;
ydk-if-qdk-ifrI 66- &mcdk-if-EI-ef;-&Sd-aom-aMumifh
wpfzufowf-eD;yg; xdef;-csK-yf-upm;-oGm;
Ekd-if-cJh-onf/wpf-zuf-wGif ,l'D;-ed-pfonf vli,fvl-opfrsm;udk yJGxk-wf-ae-vihfupm;
yJGOD;-xG-uf-wGif trfydk-vDudk ESpf-*dk;jy-wfEkd-ifum ajcpG-rf;-jy-Ekd-if-cJhonf/ ,l'D-;ed-pfwdkufppfwGif touf 36 -ESpf-&Sd-NyD-jz-pfaom

toif;acgif;aqmif 'Dem-w,f-vDonf
tm;udk;ae-&qJ-jz-pfNyD; trfydkvD-ES-ihf-yJG-wGif
NydKif-buf-cH-ppf-aMum-if;\ ]aysmhuG-uf}udk
tcGihf-aum-if;,lNyD; ESpf-*dk;pvHk; oG-if;,lcJhonf/
trfydk-vD-ES-ihf-yJG-wGif ,l'D-;edpf-uG-if;-v,fESihf a&SUwef; wdkuf-ppfr; 'Dem-w,fvD?
awmif-yH-upm;orm; ygpuG,f-vD-wdk-Yu
vJGNyD; usef-upm;-orm;rsm;rSm touf
23- ESpf-xuf-raus-mfaom-aMumihf ]tx}
jrefonf/ vsif-jrefoGuf-vufpGm a&GUvsm;
wdkuf-ppf-qif-oGm;Ekd-ifonf/
aemufw
- ef;w
- iG f 'drk pfZD (34 ESp)f ? 'geDvkd
(30 -ESpf)? a[mfwufpf (26 -ESpf)-wdkYudk
xnhfoG-if;xm;jcif;-aMumihf wnfNid-rf-rI&Su
d m uGi;f v
- ,fv
- r-l sm;udyk if xde;f a- usm- if;
-ay;-Edk-ifonf/ uGif;-v,f-vl-ig;-a,m-uf-ESihf
aemuf-cH-vlrsm; csdwf-quf-em;-vnfrI
aumif;-r-eG af omaMumihf ,l';D -epd o
f nf pkzUGJ
a&GUvsm;rI aooyfNy;D uGi;f v,fvrl sm;u
cHppf-aMum-if;udk qif;ul-ay;-Mu-onf/jcH-KMu-nfh-vQif *sLAif-wyfonf yJGOD;-xGuf
ta0;uGif; ajcpGrf; ]csKd}xm;NyD; ,ckyJGwGif ]npf}-rnf[k ,lq&onf/ wpfzef
tpOftvmt& *sLAifw
- yfonf tdru
-f i-G ;f
,l'D;-edpfudk ]i,fEdk-if}vdk jzpf-aeonf/
*sLAif-wyf-uG-if;-v,f-wGif vlpHk-yg-0ifNyD;
tcsdwftqufrdcJh-ygu uGif;-v,f-upm;
-uG-ufudk xdef;-csK-yf-oGm;Ekd-ifrnf jzpfonf/
wpfzuf-wGif ,l'D-;edpfonf vli,f-rsm;jzihf
oGuf-vufpGm upm;Ekd-if-aomfvnf;
tawGUtMuKH ? wpfO;D csi;f pGr;f -&nf-y-ikd ;f -wiG f
*sLAif-wyf-ESihf EIdif;,S-Of-vdk-ufygu wpfyef;HI;aeonf/ odkYuvkd-aMumihf ,ckyJG-wGif
*sLAif-wyf-udkom a&G;cs,f&rnf-jz-pfNyD;
*dk;enf;aomyJG jzpf-vm-zG,f-&Sd-onf/ g

tm;upm;owif;53

www.mmtimes.com

ckepfESpfMum qkzvm;ESifh a0;uGmaerIudk tqHk;owf

EdkifcJhwJh jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;
ausmfZifvdIif

oJaomifjyif abmvHk;
jrefrmhvufa&G;pif
toif;twGuf
vla&G;cs,fyJGrsm;
jyKvkyfrnf
ausmfZif-vdI-if-

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

jr-ef-rm-hvuf-a&G;pif- trsKd;om;-abm-vHk;
toif;onf NyD;cJhonfh pufwif-bmv 3
&ufaeYrS 6 &ufaeYtxd zdvpf-ydk-if-Edk-if-iHwG-if- us-if;-yjyK-vk-yf-cJhaom zdvpf-ydk-ifNid-rf;-cs-rf;-a&;-zvm;udk qGwf-cl;-NyD;aemuf
Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yJG-rsm;wGif ckepfESpfMum
qkzvm;-ES-ifh- a0;-uGm-ae-rIudk &yfwefY-Edk-ifcJh-onf/jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif- abm-vHk;toif;
onf 2006 rav;&Sm; rm-a';-um;-zvm;Nyd-Kif-yJG-wGif tEdkif-&Adk-vf-pGJNyD;aemuf Edkif-iHwum-Nyd-Kif-yJG-rsm;wG-if- atm-if-jr-if-rI-ES-ifha0;-umG a- e-cj-hJ ci- ;f j- zp- o
-f nf/ t
- qdy-k g-zv
-d pfy- i-kd -f
Nid-rf;-cs-rf;a&;zvm;Nyd-Kif-yGJ-wGif tdrf-&S-ifzd-vpf-ydk-if?- jr-ef-rm?- yg-vuf-pwdk-if;-ES-ifh- wk-wf(wd-kifay) toif;wdk-Y 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-KifcJh-MuNyD; urmhabm-vHk;tzGJ-UcsK-yf-(zD-zm)\
pnf;rs-Of;-pnf;-urf;topft& NydKif-yJGudk
qDrD;-zdk-if-e,f-yJG-pOfrS pwif,SOf-Nyd-Kif-cJh-Mu
onf/ jref-rm-toif;onf qDrD;-zdk-if-e,fyGJ-pOf-wGif ygvuf-pwdk-if;udk 41 *dk;? Adkvf-vkyJGpOfwGif- td-rf-&S-if-zdvpfydkif-toif;udk 32
*dk;jzifh tEdkif-&&dS-cJhum qkzvm;udk qGwf-cl;Edk-if-cJh-jcif; jzpf-onf/tm;-upm;-0ef-BuD; OD;-wifh-qef;u
upm;orm;rsm; pnf;urf;-&dS-&dS-ae-xdk-if-Mu&ef-EiS hf 2015 qD;*d-r;f -Ny-Kd iyf t
GJ wGuf BuKd ;pm;Mu&ef wdkuf-wG-ef;-ajym-Mum;cJh-onf/]]'D-vdk-r&wm-Mum-NyD-jz-pf-wJh- atm-if-jr-if-rIawGudk jyef-vnf-&,l-ay;-wJh-twGuf
vufa&G;pif-upm;-orm;awGudk txl;aus;Zl;-wif-yg-w,f/ -NyD;cJhwJh qD;*d-rf;-Nyd-Kif-yJG

vmrnfh atmuf-wdk-bmv 21 &ufaeYrS 31

&ufaeYtxd rav;&Sm;Edk-if-iH?- uG-rf-wefNrd-KUwGif usif;-yjyK-vkyfrnfh oJ-aom-if-jy-ifabm-vHk;Nyd-Kif-yJG-wGif 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-&efjr-ef-rmh-vuf-a&G;pif- oJ-aom-if-jy-if-abm-vHk;
toif;- zGJ-Upnf;-&ef-twG-uf- vl-a&G;yJGrsm;udk
jref-rm-E-ikd -if -aH bm-v;kH tzGUJ csK-yrf S usi;f -yjyK-v-yk -f
oGm;rnf-jz-pf-onf/tqdk-yg- oJ-aom-if-jy-if- abm-vHk;Nyd-KifyJG
AFF FELDA Beach Soccer Championship 2014 udk

zdvpfydkifEkdifiHwGif usif;ycJhonfh Nidrf;csrf;zdwfac:zvm;csefyD,H jrefrmhvufa&G;piftoif;om;rsm;/"mwfyHk atmifaX;vdIif

BuD;rSm jref-rm-Edk-if-iHu tjcm;tm;upm;awGrSm atmifjrif-cJh-ay-r,fh- abmvHk;rSm

atmif-jr-if-rI-awG-r&wm-aMumifh jynf-olawG-tm;-vHk; cH-pm;-cJh-&yg-w,f/- 'g-aMumifh
vmr,fh qD;*d-rf;-Nyd-Kif-yJGrSm abmvHk;tm;upm;uae atmif-jr-if-rI-awG-&zdk-Y Bud-K;pm;Mu-yg/- upm;-orm;-awG-taeeJY pnf;urf;&dS-&dS-ae-xdk-ifNyD; Edkif-iH-twG-uf- aem-uf-xyfqk-zvm;-awG-&&dS-atm-if- Bud-K;pm;-avh-us-ifh-zdk-Y
vdk-yg-w,f}}[k- OD;-wifh-qef;-u ajym-onf/abm-vHk;tzGJ-UcsK-yf-Ou-| OD;-aZmf-aZmf-u
]]abm-vHk;tm;-upm;-enf;u Edkif-iH-&JU-*k-Pfwpf-ck-yg/ -jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm ya&mfzuf-&S-if-e,fvd-*f-ajym-if;-NyD;aem-uf-ydk-if;rSm jref-rmhvuf-a&G;pif-toif;[m atmif-jr-if-rI-awGeJY- a0;-uGm-cJh-&yg-w,f/- uR-ef-awmf-wdk-YjyK-jy-ifajym-if;-vJ-rIawG trsm;BuD;vkyf-cJh-&yg-w,f/

qD;rD;zdkife,fyJGpOftjzpf tdrf&SifAD,uferf
toif;ESifh jrefrmtoif; awGUqHkrnf
ausmfZif-vdI-if-

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

AD,uf-erf-Edk-if-iH-wGif usif;-yjyK-vk-yf-vs-uf&dSaom AFF U-19 Championship 2014

abmvHk;NydKif-yJG\ qDrD;-zdk-if-e,f-yGJ-pOf-tjzpf
jref-rm ,l-19 toif;-ESifh tdrf-&S-if- AD,uf-erftoif;-wdkYonf pufwif
bmv 11 &uf-aeY-? jr-ef-rmpH-awmf-csdef nae 6 em&D
45 rdepfwGif ,SOf-Nyd-Kif-upm;Mu-rnf-jz-pf-onf/jr-ef-rm- ,l-19 toif;
onf NydKif-yJG\ tkyf-pk-(u)wGif xdkif; ,l-19 toif;-?
tif-'dk-eD;-&Sm; ,l-19 toif;wdk-YESifh wpftk-yf-pk-wnf;- us-a&m-uf-cJhNyD;
xdkif;-toif;udk 21 *dk;jzifh-vnf;-aum-if;-?
tif-'dk-eD;&Sm;toif;udk oHk;*dk;*dk;r&dSjz-ifhvnf;-aumif; tEdkif-&&dS-cJhNyD; tkyf-pk-yxr
tjz-pf- qDrD;-zdk-if-e,f-odk-Y wuf-a&mufEdkif-cJh-jc-if;jz-pf-onf/- tjcm;qD-rD;-zdk-if-e,f-yJG-pOf-tjzpf

*syef ,l- 19 toif;E- i-S -hf xdi-k ;f ,l- 19 toif;wdkYu ,SOf-Nyd-Kif-upm;-Mu-rnf-jz-pf-onf/

jref-rmh-vuf-a&G;pif ,l-19 toif;udk
*smreDe- nf;jy *wfqZ-D u
D wm0ef,u
-l i-kd w
-f ,
G -f
vs-uf-&dSNyD; vmrnfh atmuf-wdk-bmvwGif
jref-rm-Edk-if-iH tdrf-&S-if-tjz-pf- vuf-cH-us-if;-y
rnfh- tm-&S ,l-19 cs-ef-yD,H&S-pf-Nyd-Kif-yJG-twGuf &nf&G,fzGJUpnf;-xm;aom toif;
jz-pfonf/- tm-&S ,l-19
cs-ef-yD,H-&S-pf-Nyd-Kif-yJGudk atmufwdb
k m 9 &ufaeYr- -S 23 &ufa- eY
txd &efuk-ef-ES-ifh- ae-jy-nfawmfNrdKUrsm;wG-if- us-if;y
jyKvy-k o
-f mG ;rnfj- zp- Nf y;D tdr&-f i-S -f
jr-ef-rm ,l-19 toif;onf NydKif-yJG\tkyf-pk(u)-wGif tD&ef?- xdk-if;-? ,D-rif-toif;-rsm;ES-ifhwpf-tk-yf-pk-wnf;-us-a&m-uf-vs-uf-&dS-onf/jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif ,l-19 toif;onf
NyD;cJhonfh Mo*k-wfvu blEdk-if;-bk-&ifhzvm;
-Nyd-Kif-yJG-wGif csefyD,H jzpf-cJh-onf/ g

-'D-vdk-tcuf-tcJ-awGMum;u zdvpf-ydkifrSm
qkzvm;-&,lNyD; atmif-jr-if-rIawG &,lEdk-ifcJh-wJh-twGuf upm;orm;-awG-tm;vHk;udk
*kPf-jyK-yg-w,f/- aus;Zl;-vnf;wif-yg-w,f}}
[k- ajym-onf/zd-vpf-ydk-if-ES-ifh- Adk-vf-vk-yJG-pOf-wGif jref-rmtoif;-twGuf ta&;ygaom tEdkif*dk;udk
oGif;,l-ay;-cJh-aom -jrefrmhvuf-a&G;pifwdk-uf-ppf-r; pdk;rif;-OD;u vufa&G;piftoif;-wGif zdtm;-awG-trsm;BuD;&dS-cJhaMum-if;- ajym-onf/]]jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif-toif;u Edkif-iHwum-Nyd-Kif-yJG-awG-rSm atm-if-jr-if-rI-r&wJhtwGuf wm0ef-rausovdk cHpm;cJh-&yg
w,f/- oGm;Nyd-Kif-wdkif; &v'fraum-if;-cJh-wm
aMumifh vufa&G;pif-toif;-&UJ -upm;orm;
awGtm;vHk; zdtm;awG &dSyg-w,f/-'g-ayrJh

'Datm-if-jr-if-rIu uRef-awmf-wdk-YtwGuf
tm;jz-pf-ap-yg-w,f/- vuf-a&G;piftoif;
tae-eJY- rMumrD qlZl-uD;-zvm;-ajc-ppf-yJG-0if&yg-r,f/- 'D-Nyd-Kif-yGJuvnf; cufcJ-Edk-if-w,fqdk-ay-r,fh- uR-ef-awmfwdkY taum-if;-qHk;
Bud-K;pm;-oGm;rSm-yg}}[k- ajym-onf/]]'D-Nyd-Kif-yJG-u ESpfyJGyJ upm;cJh-&w,f-qdkayr,fh NydKif-buf-awGu toif;aum-if;awG-jz-pf-wm-aMumifh cufcJcJhygw,f/- 'D-vdkatm-if-jr-if-rI-&wJh-twG-ufvnf; toif;
om;-tm;vHk;udk aus;Zl;wif-yg-w,f/'D-atm-if-jr-if-rIeJY &yfwefY-raeyJ aemuf-xyfqk-zvm;-awG-&&d-aS tmif tpGr;f -u-ek -Bf u-Kd ;pm;oGm;r,f-vdkY jref-rmh-vuf-a&G;pif toif;
om;-tm;-vHk;udk,f-pm; ajym-cs-if-ygw,f}}[k
jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif- toif;acg-if;-aqm-ifcif-armifvGif-u ajym-onf/- g

tmqD,H- abm-vHk;tzGJ-UcsK-yf(AFF)- ESifh rav;&Sm;jynfaxmifpk ajr,m

zHUG NzKd ;wk;d wufa&; tmPmydik t
f zGUJ (FELDA)
wdkY yl;-ayg-if; yxrqHk;tBudrf-tjz-pfus-if;-yjyK-vk-yf-oGm;rnfjz-pfNyD; tdrf-&S-ifrav;-&Sm;? jr-ef-rm?- zd-vpf-ydk-if?- tif-'dk-eD;-&Sm;?
vm-tdk-? xdk-if;-? AD,uferf toif;rsm;tjyif
FELDA rS toif;w
- pfo
- if;t
- jzpf 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-rnf-jz-pf-onf/vl-a&G;yJG-0if-a&m-uf-vdkaom toif;rsm;
onf tkyf-csK-yf-ol?- enf;jy ig;OD;ES-ifh- upm;
orm; 10 OD;txd yg0if-Edk-if-rnf-jz-pf-NyD;
puf-wifbm 8 &ufaeYrS 11 &ufaeYtxd
jref-rm-Edk-if-iH- abm-vHk;tzGJ-UcsK-yf-odkY pm&if;
ay;oGif;-&rnf-jz-pf-onf/jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif- oJ-aom-if-jy-ifabm-vHk;toif;-twGuf vla&G;yJGudk puf
wif-bmv 15 &ufaeYrS 19 &ufaeYtxd
&efuk-ef-Nrd-KU? ok-0P-yef;jcH oJuG-if;-wGifus-if;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/- vl-a&G;yJG
-jz-pfaomaMumifh NydKif-yJG-0ifaMu; tcrJhjz-pf
ovdk qkaMu;-aiGvnf; ay;tyf-csD;jr-ifh-rnfr[k-wf-aMum-if; -od-&onf/ g

54 EdkifiHwumowif;

pufwifbm 12 18? 2014

Asia

*sKdudk0D[m 'Da'otwGuf
taumif;qHk; arQmfvifhcsufyJ
asia 56

a[mifaumif EdkifiHa&;rwnfNidrfrI pD;yGm;a&;xdcdkufEdkif

a[mifa- umif pD;yGm;a&;- tcs-uf-tcsm
t"du-a'-ojz-pfaom a[mif-aum-ifudk
'Drdk-ua&-pD- tjy-nfh-t0ay;-tyf&ef wkwfEdk-if-iHu jiif;-qef-rI-ES-ifh- ywf-oufNyD;
a[mif-aum-if tcsdef-Mum-jr-ifh-pGm-uwnf;u jz-pf-yGm;aeaom oabmuGJ-vGJ-rIu
a[mif-aum-if-\ pD;-yGm;a&;-udk-xd-cdk-uf-vm
-E-ikd -af Mumif; a<u;Nr-q
D -ikd -&f m- tuJ-jz-w-u
f -rk P
D
Moody's u pufwif-bm 8 &ufaMunm
csufwGif azmfjycJhonf/
wkwt
-f pd;k &uda-k xm-uc-f o
-H nf-h aumfrwDwpf-&yfu a[mif-aum-if\ aemuf-wufvm-rnfh- acg-if;-aqm-if-opfudk pdppf-a&G;cs,frnfh-taMumif; NyD;cJhonfh-&uf-ow-ywfu
wkwf-Edk-if-iH-uaMu-nm-cJh-NyD;aemuf ,cifu
NAdwd-oQ-udk-vdk-eD-jz-pf-cJhaom a[mif-aum-if&Sd
wuf<u-vI-yf-&Sm;olrsm;u ppfrS-ef-onfh-'D-rdkua&-pD-twGuf tavmwBuD; awmif;qdk
vmMu-jc-if;-jz-pfonf/
Occupy Central
OD;aqm-ifaom
a[mifaumifwGifqEjycJhaom 'Drdkua&pDvIyf&Sm;wdkufyGJ0ifrsm;udk rD;owfydkufjzifhxdk; jzdKcGif;aepOf/"mwfyHk attufzfyD

wkwf-Edk-if-iHu tEdkif&
aumif; &&Sdae-aomfvnf;
a'gotaiG-Utoufrsm;
rSm BudrfrD;tHk;ouJhodkY
&Sdaeum Edkif-iH-a&;-vI-yf-&Sm;rIrsm;jzifh tdk;pGJaeonfh

'Drdk-ua&-pD- vdk-vm;-olrsm; nGefY-ayg-if;-tzGJ-Y

wpf-zGJYu wkwf-tpdk;&\ qHk;jz-wf-cs-ufudk
qefYus-if-uefY-uG-uf-onfh-tae-jzifh a[mifaum-ifuRef;\ pD;yGm;a&;ESifhb@ma&;tcs-uf-tcsm- &yfuGuf&Sd t"duvrf;-rBuD;
rsm;ud-k yd-w-q
f y-Ykd pf&ef tzG0YJ ifrsm;udk aqmfMoxm;onf/
vwfwavm-wGif a[mif-aumif 'Drdkua&-pD-vI-yf-&Sm;rI\ xdyf-wef;- acg-if;-aqm-if

rsm;u if;wdk-Y\ [pf-a<u;-awm-if;-qdk-rI

rsm;udk t&Sdef-avQ-mhcs-vmNyD; wkwf-Edk-ifiH
\ qHk;jzwf-cs-uf-udk- ajym-if;-vJ-&ef- if;wdk-Y\
pG-rf;-aqm-if-&nfudk jyef-vnf-qef;-ppf-vs-uf&Sdonf/
odkYaomf wkwf-Edk-if-iH\ ,if;qHk;jz-wfcs-uf-udk- uefY-uG-ufaom aemuf-xyf-qE-jy-rI
rsm;u a'owGif; ta&;ygonfh ukef-oG,frI-tcs-uf-tcsm-a'oudk xdcdk-ufaprnfh

aum-if-vdk-ae-&m-rsK-d;wGif ,if;jy-emrSm
aysmuf-ys-uf-oGm;rnfh- jy-em-r[k-wfay/
vGwf-vyfpGm vlwdk-if;- yg-0if-rJ-ay;-ydk-if-cG-ifhtwGuf if;wdk-Y\awm-if;-qdk-rI-rsm;udk- rvdk-ufavs-mvQif pD;yGm;a&;-tcs-uf-tcsm- &yfuGuf
rS vrf;rBuD;rsm;udk- od-rf;-ydk-uf-qE-jy-rnfjz-p-af Mumif; 'Dr-u
kd a&-p-v
D -v
kd m;onfh wuf<uvI-yf-&Sm;olrsm;u vGef-cJh-onfh-wpf-ES-pf-aus-mf
um-vuwnf;u Ncdrf;-ajcm-uf-ajym-qdk-rI-rsm;
&Sd-cJhonf/
qEjy-rIrsm; tcsdef-Mum-Mum- quf-vufjz-pf-yGm;ae-jc-if;u pD;yGm;a&;-wdk;wuf-rIudk
qdk;usKd;jz-pf-ap-Edk-if-onfh-tjyif? tpdk;& b@m
a&;-uv
kd nf; oG,0f -u
kd -af om-enf;-jz-i-hf xd-c-u
kd -f
Edk-ifNyD; aiGaMu;-pD;-qif;-rI-ESifh ,HkMu-nf-pd-wf-cs&rI-wdk-Yudkvnf; xdckd-ufap-aMumif; Moody's
\ aMu-nm-cs-uf-wpf-apm-if-wG-if- azmf-jy-xm;
onf/ tu,f oabmuGJ-vGJ-rIrsm; Mum
&S-nf-jz-pf-yGm;ae-vQif ay:ayg-uf-vmrnfh
,HkMu-nf-pd-wf-cs-&rI- avs-mhenf;-vm-jc-if;u
a[mif-aum-ifudk urmhb@m-a&;- tcs-uftcsm-ae-&mrS wjznf;-jz-nf;-avQ-mus-oGm;
Edk-if-aMumif; tqdkyg-uk-r-PDu owday;xm;-onf/puf-wifbm 22 &ufwG-if- pwifrnfh
&ufow-wpf-ywfMum qEjy-rI-jyK-vk-yf&ef
ausmif;-om;-or*- nG-efY-ayg-if;-tzGJ-Ywpf-zGJ-Y
ESifh wuf<u-vI-yf-&Sm;a&;-tzGJ-Yrsm;u puf-wifbm 6 &ufaeY-u axm-uf-cH-oabm-wl-cJhMuonf/ g

tvm;tvm-&Sd-onf[k ,lqxm;-aMumif;
Moody's u qdkonf/ppf-rS-ef-onfh- 'D-rdk-ua&-pD-&&Sd-a&;-ES-ifh-ywfoufNyD; a[mif-aum-if-ESifh ESpf-&S-nf-vrsm;
jz-p-yf mG ;aeaom jyem-wiG f ,ckaem-u-q
f ;kH
wpf-acg-uf wkwf-Edk-if-iHu tEdkif&aumif;
&&Sdae-aomfvnf; a'gotaiG-Ytoufrsm;
rSm BudrfrD;tHk;ouJhodkY&Sdaeum Edkif-iH-a&;- (attufzfyD)
vI-yf-&Sm;rI-rsm;jzifh tdk;pGJaeonfh a[mif- 0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

wkwf (wdkifay) u pm;aomufqdkif 900 ausmf jyefaMumfqD oHk;pGJrd

wdik af y pm;aomufqdkifESifh rkefYwdkuf 900
ausmfodkY ay;oGif;onfh ab;tE&m,f
&Sdonfh jyefaMumfqDESifhywfouf t"du
rouFmoltm; wkw(f wdik af y) tmPmydik f
rsm;u xdef;odrf;vdkufaMumif; wm0ef&Sdol
rsm;u pufwifbm 6 &ufu ajymcJhonf/
,if;tjzpftysufwGif t"duusaom

awmifydkif; yifwef;pD&ifpk&Sd w&m;r0if

pufHkydkif&Sifaumif;vDcsef;onf paeaeY
u zrf;qD;cHcJh&onf/
tpm;tpm ab;tE&m,fjzpfrIESifh
ywfoufonfh pdk;&drfylyefrIrsm; BuD;xGm;
vmonfhtcsdefwGif if;udk vGefcJhaom
oDwif;ywfu xdkif0rfa':vm 50000

tmrcHaiGjzifh vTwfay;cJhNyD;aemuf a&SUae

rsm;u wdkifcsufzGifhcJhonf/ ,if;trIESifh
ywfoufaom tjcm;vlig;OD;udk ppfaq;
ar;jref;NyD; tmrcHjzifh vTwfay;cJhonf/
pm;aomufqdkif? rkefYwdkufESifh tpm;tpm
xkwfvkyfonfh pufHk 933 Hkonf pm;oHk;
qDjzefYjzL;a&mif;csonfh csef*Grf;ukrPDu

jzpfaponfh qDrsm;jzefYjzL;onf[k pGyfpGJrI

rsm; ay:aygufNyD;aemuf a[mifaumif
a&mif;csaeaom emewfoD;udwfrsm;ESifh
zufxkyfrkefYrsm;wGif wkwf (wdkifay) rS
wifoGif;onfh tqdyftawmufjzpfap
onfh qDrsm;yg0ifjcif; &Srd &Su
d kd a[mifaumif
tmPmydkifrsm;u ppfaq;vsuf&SdaMumif;

wkwf (wdkifay)wGif jyefaMumfqDrsm;udk wefcsdef&mESifhcsD

a&mif;cscJhNyD; if;uRef;wGifomru a[mifaumifESifh rumtdk
txdyg usef;rma&;xdcdkufaponfh tqdkygqDrsm; jzefYjzL;cJh

wkwf (wdkifay) &Sd jyefaMumfqDrsm;oHk;rdaom pm;aomufqdkifwpfqdkif/attufzfyD

ay;oGif;onfh tqdyftawmufjzpfap
onfhqDudk oHk;cJhonf[k qdkonf/
tqdkyg roefY&Sif;aom qDwefcsdef 782
wefudk EdkifiHawmifydkif; yifwefcdkif&Sd
w&m;r0ifaxmifxm;aom qDpufwpfpuf
udkydkifqdkifaom touf 32 ESpft&G,f&Sd
aumif; (Kuo) u xkwfvkyfcJhjcif;jzpfonf/
xdkodkY xdkif0rfukrPDwpfcku tE&m,f

1 'or 6 oef;ausmf csrSwfcJhonf[k

pufwifbm 9 &uf wdik af yrSvmaom owif;
wpf&yfuqdkonf/ tqdkyg roefY&Sif;aom
qDrsm; jzefYjzL;a&mif;cscJhonfh csef*Grf;
ukrPDXmecsKyf&Sd&m uRef;\awmifydkif;
acgifqD,HNrdKUawmf tkyfcsKyfa&;tzGJUu
'PfaiGtjzpf xdkif0rfa':vm oef; 50
(tar&duefa':vm 1 'or 67 oef;)
csrSwfcJhonf/ pHkprf;a&;r;rsm;u ppfaq;
&mwGif csef*Grf;ukrPDonf ,ckESpf azazmf
0g&DvrSp ajcmufvtwGif; roefY&Sif;
onfhqDwefcsdef 243 wefudk aumif;vDcsef;
xHrS 0,f,lcJhNyD; 0ufqDESifha&mum
xdkif0rfwpfuRef;vHk;&Sd azmufonfrsm;xH
a&mif;cscJhonfqdk\/
,lEdkufwufaeYpOfowif;pmu acgif;
BuD;ydkif;a&;om;&mwGif tqdkyg ausmf
raumif;Mum;raumif; trIBu;D onf jynfy
EdkifiHrsm;wGif emrnfaumif;&aeonfh
tpm;taomufrsm; xkwfvkyfa&mif;csae
aom xdkif0rfukrPD 1000ausmf\
xifay:ausmfMum;rIudkyg xdcdkufapcJh
onf/ g (attufzfyD)

wm0ef&Sdolrsm;u pufwifbmv 8 &uf

wGif ajymMum;cJhonf/
wkwf (wdkifay)wGif jyefaMumfqDrsm;udk
wefcsdef&mESifhcsD a&mif;cscJhNyD; if;uRef;
wGifomru a[mifaumifESifh rumtdk
txdyg usef;rma&;xdcdkufaponfh tqdkyg
qDrsm; jzefYjzL;cJhjcif;twGuf pm;oHk;qD
jzefYjzL;onfh xdyfwef;ukrPDudk 'PfaiG GefYGefY0if; bmomjyefonf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

umh'fwdkufyGJ0ifrsm;udk
NAdwdef vufeufaxmufyHh

armfdkudk ausmufyGifh
&SmazGq,f,lolrsm;

world 59

world 60

owif;wdrk sm;
um&mtdak u ajcmufO;D ao
[EdKG if; AD,uferf-Edk-if-iH-ajrm-ufydk-if;
&Sd um&m-tdk-au-qdk-if- wpf-qdk-if-wGif
umAG-ef-rkd-aem-hqdk-uf-[k,lq&aom
tqdyf-aiGYaMumifh vlajcm-uf-OD;aoqHk;NyD; touftE-&m,f-pdk;&d-rf
&ol ajcmuf-OD;-aus-mf&Sd-aMumif;
pufwifbm 9 &ufwGif &Jwyf-zGJ-Y
uajymonf/ pufwifbm 7 &uf
nydkif;u wkwf-jy-nf-e,fpyf?
uGrfeif; (Quang Ninh) jy-nf-e,f
vQyf-ppf-rD;-jy-wf-awm-uf-csd-ef-wGif
tqdkyg um&m-tdk-au-qdk-if-twG-if;trsKd;om; 12 OD;&Sd-ae-cJh-onf[k
&Jt&m&Sd wpfOD;u attuf-zf-yD-odk-Y
ajymonf/ ]]ckvdk-jz-pf-&wJh-olawG
[m qdkif-ydk-if-&S-ifu rD;puf-EdI;vdk-ufvdk-Y rD;pufu xG-uf-vmwJh tcdk;
taiGYawG-aMumifh toufSL-us-yf-NyD;
aoqHk;&w,f}} [k if;-&J-t&m-&Sd-u
ajymonf/ - g (attufzfyD)

ygupwefAvD trdk;NydKus
vm[dk ygupwefta&SUydkif;
NrdKUBuD;jzpfaom vm[dkNrdKUwGif
pufwifbm 9 &ufu AvDwpfck\
trdk;NydKus&m twGif; 0wfjyK
aeoltcsKdU aoqHk;cJh&NyD; tcsKdUrSm
tjyif;txef 'Pf&m&&SdcJhonf/
pufwifbm 10 &uf owif;t&
aoqHk;olOD;a&rSm 24 OD;txd
&SdoGm;NyDqdk\/ g (attufzfyD)
oJoJaxG; bmomjyefonf/

55

awmiftm&S t,fvfau'gtzGJUcGJ ay:xGufvm

tpvrmbwf tpvrpfEdkifiHawmf (IS)
tzGJU\ &ufpufrIESifh oGufvuf kyfjy
aumif;rIaMumifh urm\ tMurf;zuf
tzGJUjzpfonfh t,fvfau'gtzGJUonf
arS;rSdefoGm;cJh&mwGif tzGJUu awmif
tm&S\ A[dkcsufr tzGJUcGJopfzGJUvdkufjcif;
onf t,fvfau'gtMurf;zuftzGJU\
]Mu&H mr&}jzpfjcif;udk jyovdu
k jf cif;jzpfonf
[k qef;ppfolrsm;uqdkonf/ tdkprm
bifvm'if towfcH&jcif;ESifh ppfqifa&;
rsm;wGif qkwfqdkif;rIrsm;aMumifh wdkufcdkuf
a&;orm;rsm;onf ta&SUtv,fydkif; IS
tzGJUxHodkY wa&GUa&GUa&mufoGm;Mu&mu
tiftm;rSm usqif;oGm;cJh&onf/
ygupwefEdkifiH t,fvfau'gtzGJU
onf wdkufdkufppfqifa&; yg0ifrI avsmh
enf;vmum 0g'jzefYrIESifh aiGaMu;axmuf
yHhrIrsm;om &SdcJhonfqdk\/
umvMumanmif ; vmonf E S i f h t rQ
aw&dcf tD wmvDbef (Tehreek-e-Taliban)
wdkYuJhodkY a'ocHtzGJUrsm;onf tiftm;
ydkaumif;vmMuaMumif; t,fvfau'g
wdkufcdkufa&;orm;rsm; a'orS vpfAsm;
ESifh tjcm;tm&yfEdkifiHrsm;odkY ajymif;a&TU
oGm;rIaMumifh t,fvfau'gtzGJUrSm
tiftm;enf;oGm;aMumif; ygupwef
xdyfwef;ppfa&;uRrf;usifol wpfOD;jzpfol
atrD,m &memu qdkonf/
IS tzGJUonf if;wdkY\ ppfqifa&;rsm;
wpfcgwpf&H xdwv
f efw
Y ek v
f yI f aMumufruf
zG,f&m "mwfyHkrsm;ESifh kyfjrifoHMum;
dkuful;jyorIrsm;jzifh xkwfazmfjyoavh&Sd
NyD; t,fvfau'gtzGJUcGJtopfu aMunm

atreft,fvf Z0g[D&D AD'D,dkjzifh rdefYcGef;xkwfvTifhpOf/ "mwfyHkattufzfyD

&m bifvm'ifae&mtm; qufcHonfh

atreft,fvf Z0g[D&D\ wpfem&DMum
AD'D,dkjzifh xkwfvTifhydkYcsjcif;onf q,fpkESpf
twGif; ajymif;vJrItenf;i,fom&Sdonfh
qufoG,fa&;pepfjzpfonf/
t,fvfau'gESifh ygupwefu wmvD
befwdkY\ qufET,frIrSm o[Zmw&SdMuNyD;
Z0g[D&Donf olwdkY\ umuG,frIatmuf
wGif ykef;atmif;aexdkifvsuf&Sdonf[k
,lqEdik pf &m&Sad Mumif; tar&duef Edik if jH cm;
a&;0efBuD;Xmeu qdkonf/ odkYaomfvnf;

u 'kef;av,mOfwdkufcdkufcH& aoqHk;
cJhNyD; ygupwefrS tDvD,mhpf uuf&SfrD&D
onf 2011 ckESpf tdkprmbifvm'if
towfcH&NyD; wpfvtMum aoqHk;cJh
onf/ t,fvfau'gtzGJUESifh qufET,f
onfhwdkufcdkufrIrsm;onf rMumao;rD
ESpfrsm;twGif; tenf;tusOf;om&SdNyD;
wpfckESifhwpfcktMum; tawmfusJcJhonf/
IS tzGJU wefcdk;xGm;vmonfhtcsdef ESifh
t,fvfau'g\ awmiftm&S&Sd a&SUwef;
wdkufcdkufrI tiftm;avsmhvmNyD; taemuf
EdkifiHrsm; tHhrcef;zG,f&m wdkufcdkufrIrsm;
udk pGrf;aqmifEdkifjcif;r&SdonfhtcsdefESifh
wdkufqdkifaeayonf/ IS tzGJUonf tD&wf
ESifh qD;&D;,m;e,fajrrsm; rGwfpvif
bmom0ifrsm;tkyfcsKyfonfh e,fajr[k
aMunmxm;onf/ IS tzGJUonf tD&wf
Edik if &H dS t,fvaf u'gtzGUJ cGu
J aygufymG ;vm
jcif;jzpfaomfvnf; t"du t,fvfau'g
uGef&ufu ,ckESpf azazmf0g&Dv
tquftoG,f w&m;0ifjzwfcJhonf/
aemufcjH zpf&yftwGi;f t,fvaf u'g
tzGJUonf pufwifbmv 4 &ufu 0g'
a&;&mjzefYjzL;ol Asim Umar udk awmif
tm&S\ tBuD;tuJtjzpf wifajrmuf
vdkufjcif;jzpfonf/ tjriftm;jzifh t,fvf
au'gtzGJUESifh IS tzGJUwdkY oabmxm;csif;
wdkufqdkifrIr&SdMuay/ odkYaomfvnf; aemuf
qHk;&v'frSm urmwpf0ef; tpvrpfrsm;\
kef;uefrIudk tm;opfavmif;ay; ouJhodkY
jzpfvmaMumif; Amir Rana u oHk;oyfajym
Mum;cJhonf/ g (attufzfyD)

,ckESpf ZGefvtwGif;u ajrmufydkif;

0gZD &pwef&Sd wdkif;&if;om;rsm;a'o
ygupwef ppfqifa&;aMumifh TTP tzGJUrSm
tpdwfpdwft`rTm`rTmuGJNyD; oifwef;ae&m
rsm; avsmhoGm;onf/
Z0g[D&Donf pufwifbmv 11
&uf wdkufcdkufrIrsm;rwdkifcifu &SdcJhonfh
odyfrusefawmhonfh acgif;aqmifrsm;wGif
touf&Sifusef&pfaeao;aom acgif;
aqmifwpfOD;jzpfonf/ ppfbuftBuD;
tuJ rdk[mruftwufzfonf 2001 ckESpf aomif;GefY bmomjyefonf/

56 EdkifiHwumowif;

pufwifbm 12 18? 2014

*sKdudk0D[m 'Da'otwGuf taumif;qHk; arQmfvifhcsufyJ

*sKdudk 0D'dk'dk[m atmufwdkbmv 20 &ufrSm orwjzpfvmrSmyg/ Zlvdkifvu usif;ycJhwJh orw&mxl; ,SOfNydKifa&G;aumufyGJrSm
*sKdudk0D[m ajcmuf&mcdkifEIef;ausmf? odkYr[kwf rJta&twGuf &Spfoef;eJY orwtjzpf a&G;aumufwifajrmufjcif; cHcJh&w,f

a&mf*smrpfwef
rogermitton@mmtimes.com

oif kyf&SifMunfhwJhtcg wpfcgwav

kyf&Sif[m rpGHbl;/ tm;wufoa&mvnf;
r&SdvSbl;/ 'gayrJh tJ'Dkyf&SifxJu kyf&Sif
okyfaqmifopf wpfa,muf[m pdwfyg
0ifpm;vmatmif qGJaqmifvmEdkifwm
aMumifh oifhtaeeJY kyf&Sifudk qufvuf
MunfhjzpfoGm;w,f/
'Da'orSmvnf; tJ'DvdkyHkpHrsKd;jzpfae
w,f/ tm;vHk;jcHKNyD;Munfhvdkuf&if ,HkMunf
csu?f arQmv
f ifch suu
f ek pf &m tawmfuav;
jzpfaew,f/ tqdk;qHk;uawmh xdkif;EdkifiH
rSmaygh/ tkyfcsKyfyHk[m 21 &mpkyHkpHr[kwfbJ
jyifopfawmfvSefa&;tBudK tcsdeftcgeJY
ydNk y;D vdu
k af vsmnDaxGypkH rH sK;d aygufaew,f/
t&ifvu befaumufydkYpfowif;pm
xJrSm yifwdkifaqmif;yg;&Sif Umesh
Pandeym u xdkif;EdkifiH[m a'owGif;rSm
vHk;0OHk ppftkyfcsKyfa&;udk *kPfodum
&Sdatmif tay:,Ha&TrIefMuJzdkYBudK;pm;&if;
avSmifajymif oa&mfcH&olozG,fjzpf
atmifvkyfaew,f}}vdkY a&;om;cJhw,f/
'DwpfEdkifiHwnf;vm;qdkawmh r[kwf
ygbl;/ rav;&Sm;EdkifiHu EdkifiHa&;t&
twuftusudk cGJjcm;pGrf;aqmifEdkifjcif;
r&SdwJh National Front ygwD[m EdkifiH&JU
ay:vGifxif&Sm;wJh jyemawGudk &ifqdkif

ajz&Sif;&r,fhtpm; twdkuftcHacgif;
aqmif tef0g tDb&m[iftay: 16 ESpf
ausmfMumNyDjzpfwJh ar;aighp&mw&m;a&;
qdkif&m ppfyGJudk qufvuf aqmif&Guf
aewkef;yJ/
'Dw&m;a&;&mESdyfpufrIeJY qufvuf
vkyfaewm bmeJYwlovJqdk&if Charles
Dickens a&;wJh Bleak House 0wKxJuvdk
Jarndyce u Jarndyce udk w&m;NydKif
vkyaf ewJo
h abmudk owd&apw,f/ d;k pif;
wJhtaMumif;u tef0g&JUygwDrJyHk;rSm
wdk;wufrIudk&yfatmif rvkyfEdkifvdkYyJ/
pifumylEdkifiHuvnf; cHpm;ae&yg
w,f/ jcpm;rIaMumifhawmh r[kwfygbl;/
wm&SnftkyfcsKyfaewJh People's Action
Party [m pD;yGm;a&;rl0g'awGrSm vpf[if;
rIawGaMumifh yifyef;EGrf;e,faeNyD; ajcukef
vufyef;usaeNyDjzpfw,f/
vuf&Sd tdrfjcHajraps;awG xdk;uswmudk
Munfh&ifodygvdrfhr,f/ 'DESpf&JU yxr
ajcmufvtwGi;f rSm pifumylEikd if &H UJ t"du
tdrfjcHajraps;uGuf[m urmwpf0ef;rSm
&SdwJh NrdKU 32 NrdKUawGMum;rSm tqdk;qHk;
tajctae&SdcJhw,f/
pifumylEdkifiHu ZdrfcHypnf;awG0,f
r,fh Edik if jH cm;om;awG tNy;D tydik f xGuaf jy;
oGm;rSmudk 'Dvkyfief;xJu vltrsm; pdk;&drf
aeMuw,f/ NyD;cJhwJh q,fpkESpftwGif;
aps;EIef;awGpdk;&drfavmufatmif usqif;
vmwmaMumifhvnf; jzpfEdkifygw,f/
'ghjyif blEdkif;EdkifiHrSmvnf; tv,f
acwfu &Sm&D,mOya'jy|mef;cJhw,f/
rdef;ri,fawG bef'gNrdKUrSm aowJhtxd
cJvHk;ayguf tjypfay;cH&wJh AD'D,dkawG
ay:xGufvmrSm jzpfw,f/
'gayrJhvnf; pdwfawmhrysufygeJY/

awmufywJh tem*wfjzpfvmr,fh arQmv

f ifh
csuf&Sdygao;w,f/ 'DarQmfvifhcsufuawmh
rxifrSwfwJh tif'dkeD;&Sm; EdkifiHygyJ/

tajccH vlwef;pm;awGMum;
vrf;avQmufoGm;wm?
jyemawGudk
vufawGUqefqef
ajz&Sif;zdkYBudK;yrf;wmrsKd;udk
*sKdudk0Du 0goemygw,f
tJ'DEdkifiHrSm touf 53 ESpft&G,f
*sKdudk 0D'dk'dk[m atmufwdkbm 20 &ufrSm
orwjzpfvmrSmyg/ Zlvdkifvu usif;ycJhwJh
orw&mxl; ,SOfNydKif a&G;aumufyGJrSm
*sKd u d k 0 D [ m ajcmuf & mcd k i f E I e f ; ausmf ?
odkYr[kwf rJta&twGuf &Spfoef;eJY orw
tjzpf a&G;aumufwif ajrmufjcif;cHcJh
&w,f/
xdkif;EdkifiH ppftkyfcsKyfa&;xJa&mufoGm;
wm? blEdkif;? vmtdkeJY AD,uferfEdkifiHawG
rSm zdESdyfcsKyfcs,fjcif;cHaeMu&wmeJYpm&if
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH&JU yxrqHk;tBudrf vlxk
a&G;cs,fwifajrmufxm;wJh acgif;aqmifu
vlxka&G;cs,fwifajrmufxm;wJh aemuf
acgif;aqmifopfodkY Nidrf;csrf;pGmajymif;vJ
jcif;[m tHhrcef;p&mvdkY ajymEdkifygw,f/
*sumwmu txufwef;vTmeJY ppfwyf
u arQmfvifhrxm;wJh azmfa&GNyD; tajccH
vlwef;pm;eJY ajyvnfatmifqufqHwwf
wJh *sKdudk0D orwjzpfvmwmudkvnf;

orwjzpfvmrnfh *sKdudk0D/attufzfyD

udkifwG,fajz&Sif;&awmh r,f/ aES;auG;wJh

wdk;wufrI ig;&mcdkifEIef;avmufeJY jrifhrm;wJh
avmifpmaxmufyHh aiGawG[mvnf; EdkifiH
&JU aiGpm&if;&Sif;wrf;udk 'kuay;aew,f/
lyD;,m; aiGwefzdk;uswmaMumifh oGif;
ukeaf wG aps;EIe;f jrifrh m;um jynfoaYl qmuf
vkyfa&;? o,f,lydkYaqmifa&;? ynma&;eJY
usef ; rma&;apmif h a &S m uf r I u @awG & J U
bwf*sufawGudkvnf; avQmhcs&w,f/
*sKu
d 0kd u
D 'Dupd a wGukd ay:vGiaf pvdw
k ,f/
'DtcuftcJawGudk orwopf[m
&ifqdkifEdkifr,fh t&nftaoG;&SdEdkifw,f/
'DjynfwGif;udpawG ajz&Sif;zdkY&Sdovdk
wkwfEdkifiHeJY ta&SUawmiftm&SEdkifiHawG
tMum; urf;vGefydkifeuf tjiif;yGm;rIawG
udkvnf; aphpyfajz&Sif;zdkY tqifoifh&Sdae
wmudkvnf; *sKdudk0Du today;xm;w,f/
vdktyf&if Mum;u qufoG,fay;ol
tjzpf tqifoifh&Sdw,f/ ppfa&;eJY&Sif;wm
udk rvdkvm;bl;vdkY *sKdudk0Du ajymcJhw,f/
'DudpeJYywfoufvdkY *sKdudk0D&JU yPmr
ajcvSrf;awGudk ayusif;tpdk;&u vufrcH
zdkYrsm;ovdk jynfwGif;rSmvnf; avmifpmqD
aps;EIef;jrifhwifwm[mvnf; olYtwGuf
pdefac:rIwpf&yfjzpfw,f/
*sKdudk0D[m 'D pdefac:rIawGudk rqdkif;
rwG&ifqdkifzdkY toifh&SdwJhyHkpHjyaew,f/
tif'dkeD;&Sm;vlxkBuD;uawmh yHkpHopf
orwtay: ,HkMunftm;xm;vdkufMuNyD
jzpfw,f/ 'Dorwopf[m ppfbuf
aemufcHr&Sdolwpfa,muf? tmPm&Sif
a[mif; ql[mwdkeJYvnf; qufpyfrIr&Sd?
csrf;om<u,f0wJh vltkyfpkeJYvnf; tquf
toG,rf &Sw
d hJ vlwpfa,mufjzpfNy;D ay:ay:
xifxif vlwpfa,mufvnf; r[kwfbJ
jynf o l v l x k t wG u f 0ef a qmif r I r S m
,HkMunfrI&Sdolwpfa,mufom jzpfw,f/
'Dt&nftcsif;awG[m 'Dvakd e&mawG
rSm wpfrx
l ;l jcm;w,fvYkd qdEk ikd Nf y;D uReaf wmfwYkd
'Drdkua&pDtay: wpfzefjyefvnf ,HkMunf
zdkY taMumif;jycsufyJjzpfw,f/ g

olwdkYu tomwMunf vufcHcJhMuw,f/

aemifESpfrSmusif;yr,fh jrefrmEdkifiH&JU
a&G;aumufyGJrSmvnf; ppfwyfeJY EdkifiH&JU
usdusdwuf csrf;om<u,f0ol vlenf;pk
uvnf; befaumufudk erlemr,lbJ
*sumwm&JU erlemudk ,lvdrfhr,fvdkY
arQmfvifh&w,f/
odyfNyD;awmhvnf; ,HkMunfpdwfcsrae
eJYOD;/ urm&JU vlOD;a& pwkwtrsm;qHk;
EdkifiHeJY wwd,tBuD;qHk; 'Drdkua&pDEdkifiHudk
tkyfcsKyfwJhtcgrSm *sKdudk0Dcrsm tm;usp&m
raumif;bJ vefYp&maumif;wJhwm0ef
vufxJusa&mufvmw,f/
t&ifu e,frSm y&dabm*a&mif;wJh
*sKdudk0D[m olY&mxl;aMumifhjzpfay:vmwJh
xnf0gcHhnm;rIudk usifhom;r&ao;wJh
tjyif *kpdkufolvnf;r[kwfbl;/
tajccH vlwef;pm;awGMum; vrf;avQmuf
oGm;wm? jyemawGukd vufawGUqefqef
ajz&Sif;zdkYBudK;yrf;wmrsKd;udk *sKdudk0Du
0goemygw,f/
tif'dkeD;&Sm;vdk vlrsKd;pHkNyD; tvGefBuD;rm;
wJh uRef;pkEdkifiHBuD;udk tkyfcsKyfzdkYuawmh
*sKu
d 0kd [
D m oufaomifo
h ufom Zkeu
f xGuf
vmzdkYvdkNyD? jrefjrefvnf;vkyfzdkYvdkvmNyD/
yxr &uf a ygif ; 100 [m aqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmfom
*sKdudk0Dudk cHEdkif&nf&Sdr&Sd qHk;jzwfay;r,fh jzpfonf/
tcsdefjzpf w,f/ 'DESpf 'kwd,oHk;vrSm (The Myanmar Times)
ES p f q wd k ; vmwJ h vd k a iG u d k *sKd u d k 0 D aomif;GefY bmomjyefonf/

58 EdkifiHwumowif;

pufwifbm 12 18? 2014

World

tD;pD;u&uf ukvtpD&ifcHpm
tm;enf;csufrsm;&Sd
world 62

tdkiftufpfajcrIef;a&; *Refu,f&D
ta&SUtv,fydkif;odkY c&D;xGuf
tdkif-tuf-pf-tzGJ-U\ tMu-rf;-zuf-rIrsm;udk wHkYjy-ef-&ef-aES;auG;ae-onf[k a0zef-rI&Sd
b*'uf tdkif-tuf-pf-ac:- tp-v-rpf- Edkif-iHawmf-tzGJ-Uudk- wdk-uf-cdk-uf-ESd-rf-eif;-&ef-twGuf
yl;ayg-if;-yg-0if- aqm-if-&G-uf-Mu-a&;-wGif tul
tnD-ay;&ef tar&d-uef- Edk-if-iHjcm;a&;
0efBuD; *Ref-u,f-&Du pufwif-bm 10
&ufu tm&yf-yif-v,f-auG-Ya'-oodk-Y oGm;
a&m-uf-cJh-&m-wGif tD&wf-Edk-if-iH-odk-Yvnf;-0ifa&m-uf-cJhNyD; ,if;Edk-if-iH-\ acg-if;-aqm-iftopf-rsm;ES-ifh- awG-YqHk-aqG;aEG;cJhonf/
wl&uD-Edk-if-iH-ES-ifhtwl tm&yf-yif-v,fauG-YEdk-ifiH 10 Edkif-iH-rS- 0ef-BuD;rsm;ESifh *Refu,f-&D-wdk-YjyK-vk-yfrnfh tdkif-tuf-pf-tzGJ-Yudkajcr- e-I ;f a- &;-Ei-S -hf ywfo
- ufonfh tpnf;ta0;
udk pufwif-bm 11 &ufwGif a'owG-if;tif-tm;-BuD;Edk-if-iH-jz-pfaom aqmf'D-tm-a&AsEdk-if-iH- us-if;-yjyK-vk-yf-rnf-jz-pf-onf/tqdk-yg- tpnf;-ta0;- us-if;-yonfhaeYrSm tar&d-uef-orw tdkbm;-rm;u
tdrf-jzL-awmf rdefY-cG-ef;-ajym-Mum;rnfh- aeY-ES-ifhvnf;- wdk-uf-qk-id -fvs-uf-&do
S nf/ tdb
k m;-rm;u
if;\ or-wouf-wrf;-wpf-avQmuf ta&SU
tv,fydk-if;- jy-em-rsm;ES-ifh- ywf-oufNyD;
owdBuD;pGmjz-ifh- cs-Of;-uyf- aqm-if-&G-uf-cJh-aomf
vnf; tdkif-tuf-pf-tzGJ-Uudk- ESd-rfeif;rnfh
a&&S-nf-r[m-AsL-[m-wpf-ck-ES-ifh- ywf-oufNyD;
tar&d-uef-jy-nf-olrsm;tm; pufwif-bm

10 &ufwGif kyf-jr-if-oH-Mum;rS- wpfqifhrd-efY-cGef; ajymMum;rnf-jz-pf-onfh-tjyif tdkiftuf-pf-tzGJ-Y\ tMu-rf;-zuf-rIrsm;udk wHkYjy-ef&ef-aES;auG;ae-onf[k if;tm; a0zef-ajymqdk-rI-rsm;udkvnf; ajz&S-if;-rnf-jz-pf-onf/qD;-&D;,m;-ESifh tD&wf-Edk-if-iH-wdkY kwfw&uf-ay:-ayg-uf-vmaom tdkif-tuf-pftpG-ef;-a&m-uf-tzGJUu tar&d-uef-Edk-if-iHudk
Ncdrf;-ajcm-uf-tE-&m,f-ay;-rnfh- tqifh-odk-Y
ra&m-ufrD ,if;udk NzdKcG-if;-ESd-rf-eif;-rnfh- tpDtpOf-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; tdkbm;-rm;u
tqdkyg- k-yf-oH-rd-efY-cG-ef;- ajym-Mum;rnf-jz-pfonfh-tjyif tdkuf-tuf-pf-tzGJYudk ajrjyif
wdkuf-cdk-uf-rI-rsm; jyK-vk-yf&ef tD&wf-Edk-if-iH-odkY
tar&d-uef-wyf-rsm; ap-vT-wf-rnf-r[k-wfaMum-if;-udkvnf; tcdkif-trm -tod-ay;-ajymMum;rnf-jz-pfonf/ tdkbm;-rm;u ,if;
rd-efY-cG-ef;-udk- ajym-Mum;rnfh-aeYrSm tar&d-uefEdk-if-iH pufwif-bmv 11 &uf tMurf;-zufwdk-uf-cdk-uf-cH-cJh-&jc-if;\ 13 ESpf-ajrm-ufES-pf-ywfvnf tBudKaeY-vnf;- jz-pfonf/
tD&wf-Edk-if-iH&Sd umh'f-wyf-zGJ-Y0if-rsm;xH-odkY
a':vm 2 'or 6 oef; (,lkd ESpo
-f ef;) wefz;kd
&Sdonfh ppfvuf-euf-yp-nf;rsm; ydkYaqm-if-ay;rnf-jz-pfNyD; ppfaoG;<ursm; tiftm;-avs-mh
enf ; - o G m ;ap- & ef ul - n D - a y;- r nf - [ k

NAdwd-ef-u pufwif-bm 9 &ufu qdkonf/

aqmf'D-tm-a&AsESifh tjcm;aom tm-&yfyif-v,f-auG-YEdk-ifiH ig;Edk-if-iH-wdkYrSm tdkif-tuf-pf*sD-[wf-0g-'D-rsm;\ atm-i-fyGJ-rsm;ES-ifh- ywf-ouf
NyD; wpfzuf-ES-ifh-wpfzuf jypf-wif-ajym-qdkjc-if;-rsm;&Sd-onfh-tjyif &SD,mtrsm;pk- vT-rf;-rdk;
xm;onfh tD&wf-tpdk;&ES-ifhvnf; qufqHa&;-wif;-rm-vs-uf-&Sd-onf/odk-Yaomf aqmf'D-tm-a&As-Edk-ifiH *suf-'g;
-NrdKU pufwif-bm 11 &ufwG-if -jyK-vk-yfrnfh-tpnf;-ta0;-odkY wufa&m-uf-rnfh-olrsm;xJ-wGif tD*spf? a*smf'ef? vufbEGef?
wl&uD-ESifh tD&wf-Edk-if-iH-wdkYrS xdyf-wef;oH-wref-rsm;ES-ifhtwl Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;
rsm;vnf;- yg-0if-Mu-rnf-jz-pfonf/
tpGe;f a- &m-ut
-f zGu
Y-J -kd wdu
-k c-f u
-kd &-f eft
- wGuf
a'owG-if;-rS-axm-uf-cH-rI-rsm; &&Sd-atmif
tm&yf-tzGJ-YcsK-yfuvnf; tjyif;-txefBud-K;yrf;-vs-uf-&Sdonf/ tdkif-tuf-pf-tzGJYudk
tiftm;- avs-meh nf;-omG ;ap-&ef-EiS hf tqH;k pGe-f
wdk-uf-cdk-uf-ajc-rI-ef;-Edk-if-&ef-twGuf jzpf-Edk-iforQ
urmwpf-0ef;vHk; yl;ayg-if;-yg-0if-vm-atmif
BudK;pm;-oGm;rnf[k ta&SUtv,fydk-if;-odk-Y
oGm;a&m-uf-jc-if;-rjyKrD *Ref-u,f-&D-u uwd-jyKajym-Mum;cJhonf/ g (attufzfyD)

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

umh'w
f u
kd yf 0JG ifrsm;
tD&wfEdkifiHrS umh'fvlrsKd; yuf&Sfrm*g wdkufyGJ0if
wyfpx
JG m;aomae&mudk vSr;f ypfcwfwu
kd cf u
kd af eyHk
avaMumif;rSypfual y;rIjzifh Zm'uf r[mAsL[mawmif
u ajymMum;cJhonf/ NAdwdefEdkifiHu umh'fwyfzGJUrsm;

aygufuGJrIaMumifh qD;&D;,m;rS MoZmt&SdqHk; olykeftzGJUacgif;aqmifusqHk;

qD;&D;,m;EdkifiH\ tiftm;tBuD;qHk;
tpvrpf olykeftzGJUwpfzGJUjzpfonfh tm&m
t,fvf&Srf;\ acgif;aqmifonf aygufuGJ
rIwpfckaMumifh pufwifbm 9 &ufu
aoqH;k oGm;cJah Mumif; tzGUJ uajymonf/
jynfwGif;ppf\ tMurf;zufrIudk axmuf
vSrf;onfh tzGJUtpnf;wpfckuvnf;
tm&mt,fvf&Srf;\ acgif;aqmifrsm; 28
a,mufxufrenf; aoqHk;oGm;cJhNyDjzpf
aMumif; ajymonf/
tm&m t,fvf&Srf;tzGJUonf Islamic
Front tzGJU\ wpfpdwfwpfydkif;jzpfNyD;
tpGef;a&mufonfh tpvrpftzGJUwpfzGJU
jzpfonf/ qD;&D;,m;ESifh tD&wfEdkifiHwdkY\
tpdwftydkif;rsm;pGmudk usL;ausmfodrf;ydkuf
xm;onfh IS ppfaoG;<utzGJUESifh xdyfwdkuf
&ifqdkifwdkufaeonfh tzGJUwpfzGJUjzpfonf/
qD;&D;,m; taemufajrmufydkif;rSm&Sdonfh
Idlib jynfe,f tpnf;ta0;usif;yaepOf
aygufuGJrIwpfckjzpfyGm;cJhNyD; aoqHk;ol
12 a,mufteuf tzGJUacgif;aqmif
[mqeftabmufvnf;ygonfqdk\/
aygufuGJrIjzpfonfh taMumif;&if;udk
rodao;aMumif; vltcsKdU xdk;azmuf0if

tm&mt,fvf&Srf;tzGJU\acgif;aqmifopftjzpf a&G;cs,fcHcJh&ol tbl*sbm;ac: [m&Sift,fvf&Sdwf/ "mwfyHk attufzfyD

a&mufum AHk;udkxm;oGm;Edkifonfhtcsuf
udkvnf; xnfhoGif;pOf;pm;aeaMumif;
tm&mt,fvf&Srf;tzGJU\ aygvpfAsLdk
tzGJU0ifwpfOD;jzpfol tbl rlpwmzm
t,fvftufbfpDu t,fvf*smZD;,m;
kyfjrifoHMum;odkY ajymMum;cJhonf/

axmufvSrf;onfhtzGJUjzpfonfh qD;&D;
,m;vlYtcGifhta&;tzGJYu ajymMum;
&mwGif tdrfwpftdrf tm&mt,fvf&Srf;
tzGUJ acgif;aqmif 50 wdYk pk;kH a&muf&adS epOf
aygufuGJrIjzpfoGm;aMumif; qD;&D;,m;
vlYtcGifhta&;tzGJUacgif;aqmif Rami

Abdulrahman u ajymonf/ tm&mt,fvf

onf wpfcsdefu qD;&D;,m;jynfwGif;ppf

tiftm;taumif;qHk; olykeftzGJU[k
owfrSwfxm;jcif; cHcJh&aMumif; od&onf/
2011 ckESpfu bm&Sm tmqwf\
tkyfcsKyfrIudk ykefuefrIpwifcJh&mrS qD;&D;
,m;Edik if o
H nf jynfwiG ;f ppftwGi;f usqif;
oGm;cJhonf/ ppfaMumifh vlaygif;
191000 ausmf aoqHk;cJhNyD;jzpfaMumif;
ukvor*u ajymcJhonf/
Zefe0g&Dvuvnf; aemufxyf tm&m
t,fvf&Srf; xdyfwef;acgif;aqmifwpfOD;
jzpfonfh Abu Khaled al-Soury onf
taocHwdkufcdkufrIwpfck aoqHk;cJhonf/
Soury onf t,fva
f u'gtzGUJ wnfaxmif
cJhol tdkprmbifvm'ifESifhtwl vufwGJ
wdkufcdkufcJhNyD; vuf&SdtBuD;tuJ Ayman
al-Zawahiri ESifhvnf; &if;ESD;olwpfa,muf
jzpfco
hJ nf/ pufwifbm 10 &uf owif;t&
tm&mt,fvf&Srf;wyfzGJUonf if;wdkY\
acgif;aqmifopftjzpf tbl*sbm;[k vlod
rsm;ol [m&Sif t,fvf&Sdwfudk acgif;aqmif
opftjzpf wifajrmufcJhaMumif;od&
onf/ g (*g;'D;,ef;)

&Srf;tMurf;zuftzGJUonf yifv,fauGU
EdkifiHrsm;rSm &efyHkaiGaxmufyHhrIudk &&Sdae
onf[k ,lqxm;Ny;D qD;&D;,m; tpvrpf
&S&D,m Oya'udk taumiftxnfazmf&ef
&nf&G,fxm;aMumif; od&onf/ tzGJU aomif;GefY bmomjyefonf/

www.mmtimes.com

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

59

tpa&;odkY ajymif;a&TUol *sL;

jyifopfrS trsm;qHk;

eDum&m*GmEdkifiH NrdKUawmfteD;
OumcJus

world 62

world 60

umh'fwdkufyGJ0ifrsm;udk NAdwdef
EdkifiHu vufeufaxmufyhH
vef'ef NAdwd-ef-wdkYu tD&wf&Sd *sD[wf-0g-'DwdkY\ tp-v-r-pfEdkif-iH-awmf-tzGJU (ISIL) udkwdk-uf-cdk-uf-aeaom umh'f-vuf-euf-udkif
wdkuf-yGJ-0ifrsm;xH pufao-ewf-BuD;rsm;ES-ifhvuf-euf-cJ,rf;-rsm;udk- oabF-mjz-ifh- ydk-Yay;rnf[k umuG,f-a&;-0ef-BuD; rdk-uf-u,fz,fvf-vG-efu pufwifbm 9 &ufaeY-wG-ifaMu-nm-cJhonf/ ,if;odk-Y oabF-mjz-ifh-ydk-Y
aqm-if-ay;rnfh pwmvif-aygif 1 'or 6
oef; (tar-&d-uef-a':vm 2 'or 6 oef;?
,ldkESpfoef;) wefzdk;&Sd- vuf-eufrsm;onf
pufwifbm 10 &ufaeY-wGif tD&wf-odk-Y
a&m-uf-&Sd-rnf-jz-pf-onf/]]um-h'f- vuf-euf-udk-if- wyf-zGJ-YawGu
*sD[wf-0g-'D-wdk-Y&Jh- tp-vr-pf- Edkif-iH-awmf-tzGJU
(ISIL) awGxuf vufeuf-tif-tm; -od-odomom enf;aew,f/ 'gaMumifh olwdk-Y
udk,f-ol-wdk-Y um-uG,f-zdkY? jynf-ol-awG-udkum-uG,f-zdkYeJY ISIL tzGJ-YawG-&JU- wkd-uf-cdk-uf-

wpfOD;u vGefcJhonfhoHk;&ufu if;wdkYwyfrsm;odrf;ydkufxm;onfh r[mAsL[mae&mwpfckjzpfaom Zm'ufawmifxdyfrSae tdkiftufpfppfaoG;<ursm;

jzpfonf/ Zm'ufawmifxyd o
f nf rdq
k ;l vfNrdKUta&SUbuf 25 uDvrkd w
D mcefY tuGmwGi&f o
dS nf/ tD&wfEikd if aH jrmufyikd ;f &Sd umh'w
f yfzUJG rsm;onf tar&duefwu
Ykd
uke;f udk odr;f ydu
k cf jhJ cif;jzpfonf/ if;awmifuek ;f onf ywf0ef;usife,fajrrsm;udk pd;k rd;k Edik o
f nfjh rifuiG ;f &&Sad ponf[k tar&dueftxufwef;t&m&Sd wpfO;D
udk vufeufBuD;rsm;ESifh cJ,rf;rD;ausmufrsm;udk wifydkYay;rnf[k pufwifbm 9 &ufu aMunmcJhonf/

tMu-rf;-zuf-orm;-awGypf-rS-wf-xm;-wJh-tD-&wf-vl-rsK-d;
awG- cH-pm;-ae&wJh vlom;csif; pmemaxmuf-xm;-&r,fhud-pawG avsmhyg;-ouf-omap-cs-if-wJh-twGuf

rI-udk- jyefvnfwG-ef;-vS-ef-Edk-if-zdk-YtwGuf uRefawmf-wdk-Yul-nD-ae-wmyg}} [k vTwf-awmf-odk-Y

umuG,fa&;0ef-BuD;u wifjycJh-onf/tD-&wf-ES-ifh- td-rf-eD;-cs-if;- qD;-&D;,m;-Edk-if-iHwpf-cG-if-wdk-uf-cdk-uf-aeaom *sD[wf-0g-'D-wdk-Y\
tp-v-r-pf-Edkif-iH-awmf (ISIL)- tzGJUESifh wdk-uf-yGJrsm;qif-ETJ-aom-aMumifh umh'f-wyf-zGJYrsm;xH
NAdwd-ef-u wdk-uf-dk-uf-axm-ufyHh-rI-rsm; jyK-vk-yfrnf[k NAdwd-ef-0ef-BuD;csKyf a';Apf-uif-r&G-efu puf-wifbm 8 &ufaeY-wG-if- ajymonf/
tD&wftpdk;&\ awmif;-qdk-rI-aMum-ifhoabF-mjz-ifh- vuf-euf-rsm;ydk-Yay;-jc-if;-jz-pfonf[k umuG,f-a&;-0efBuD; rdkufu,f
z,fvfvG-ef-u ajym-Mum;cJhonf/ ]]ISIL
tMu-rf;-zuf-orm;-awG- ypf-rS-wf-xm;-wJhtD-&wf-vl-rsK-d;awG- cH-pm;-ae&wJh vlom;-csif;
pmem axmuf-xm;-&r,fh-ud-pawG avsmhyg;ouf-om-ap-cs-if-wJh-twGuf NAdwd-ef-u tD-&wfud-k tult
- nDa- y;-ae-wm-jzp- w
f ,f}} [k if;u
ajymonf/ -NAd-wd-ef-Edk-if-iH-tyg-t0if- urmwpf-0ef;-&Sd-tjcm;aom- Edk-if-iH-rsm;wGif jzpfyGm;
aeaom e,fpyf-a'-owG-if;- Ncdrf;ajcmufrI-rsm;udk- ajz-&S-if;&ef NAdwd-efu Edkif-iH-wum
-tzGJ-Utpnf;-rsm;ES-ifh- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-ufrnf-[kvnf; if;uajym-onf/umh-'-af 'ood-Yk vufeufrsm;oabF-mjz-i-hf
wif-ydkY&ef pwmvif-aygif 475000 ukef-usrnf-[k- cefY-rS-ef;-xm;-aMumif; umuG,f-a&;
-0efBuD; rdkuf-u,f-z,f-vfvG-ef-u &S-if;-vif;ajym-Mum;cJh-onf/- g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

60 EdkifiHwumowif;

pufwifbm 12 18? 2014

armfdkudk ausmufyGifh &SmazGq,f,lolrsm;

owif;wdrk sm;

t,fv*f sm'D'- g-(armf- u

-kd )kd armfdk-udk- Edk-if-iH
\ twvEd-wf-ork-'-&m-buf-tydkif;
urf;dk;wef;-&Sdaom owK"m-wf-<u,f-0pGmyg-0ifonfh ausmuf-yG-ifh-rsm;udk- tufwDbm&Dvrfcef-wm &Sm-azG-q,f,l-ae-pOf-wGif
a'ocHrsm;u ]a&Te}D [kac:aom teDa&m-i-f
aus-muf-yG-ifhrsm; &Sm;yg;oxuf &Sm;yg;vmjc-if;udk pdk;&drf-ylyefvsuf-&Sdonf/
]]a&ik-yf-NyD; &Sm-azG-wJh-olawG rsm;rsm;
vmovdk ausmuf-yG-ifh-awG-vnf;- &Sm;&Sm;vm
w,f}} [k armfdk-udk-Edk-if-iH-\ tBuD;qHk;Nrd-KU
jz-paf om umqm-bvefum NrKd U\ taemufawm-ifbuf rdkif 60 cefYtuGm&Sd t,fvf
*sm'D-'g-NrdKU&Sd urf;ajc-wpf-ck ausmuf-yG-ifh&Sm-azG-q,f,l-onfh- tvk-yf-udk- vk-yf-aeaom
vrfcef-wmu nnf;nL-ajym-qdk-vdk-ufonf/
tqdkyg teDa&m-if- aus-muf-yG-ifhrsm;rSm
obm0twdkif; xkwf-vk-yf-&&Sdonfh ]tm*g;
tm*g;} [kac:onfh ausmufausmxkwf,l
Edkifaom yp-nf;-wpf-ckjzpfNyD; tpm;tpm
cs-uf-jyK-wf-ol-rsm;ESifh 0g&ifh- pm;-zdk-r;rsm;Mum;
a&yef;-pm; aq;0g;-ESifh tvSuk-ef-yp-nf;rsm;wG-ifyg ,if;udk toHk;jyK-vs-uf-&Sdonf/
]tm*g; tm*g;} udk tm&S-[if;-vsm
rsm; a&S;tcguwnf;-u toHk;jyK-cJhaomfvnf; ,cktcg taemuf-Edk-if-iH-rsm;ESifh
tjcm;aom urmht&yf-a'-orsm;wG-ifyg
wGif-wG-if-us,f-us,f- toHk;jyK-vm-Mu-onf/wd-&pm-ef-ta&-cGH-ES-ifh- tdk;udk- jyK-wf-
xk-wf-vk-yf&onfh ausmuf-aus-muJh-odk-Y ap;ys-pf-onfh-t&m-ES-ifh-rwlbJ ausmuf-yG-ifh-u
xk-wf-vk-yf-&&Sdonfh ]tm*g; tm*g;} onf
bmoma&;t& 0ufom;-rpm;-&ol-rsm;ESifh
oufowf-vG-wf-orm;-rsm;twGuf tqif

avmhpt
f e-d *-f sv
- pd f u,fvDzdk;eD;
,m;-tk-yf-csKyfa&;r; *s,f&D-ba&m-if;
u wpfcg-oHk;yvwf-pwpf-td-wf-rsm;
toHk;jyK-jc-if;-yd-wf-yif-onfh-Oya'-Mu-rf;
udk twnfjyK-ay;-rnf-jz-pf-aMumif;
pufwif-bm 4 &ufaES-mif;-ydk-if;uajym-Mum;cJh&m ,if;u tar
&d-uef-Edk-if-iH- taem-uf-buf-jy-nf-e,fjz-pfaom u,fvD-zdk;eD;,m;-jy-nfe,fudk tar&d-uef-\ wpf-cg-oHk;
yvwf-pwpf-td-wf- toHk;jyK-rI-yd-wf-yif
onfh yxrqHk;jynf-e,f-jz-pf-vm-aprnf-jz-pfonf/ g (attufzfyD)

u,fvDzdk;eD;,m;
yvwfpwpfoHk;pGJrIydwf

avmhpftdef*svdpfrS
a>ra[mufjzL

t,fvf*sm'D'gNrdKU urf;vGefyifv,fwGif q,f,l&&Sdaom ausmufyGifhrsm;udk o,faqmifaepOf/"mwfyHk attufzfyD

ajy-vSonfh tpm;tpm-vnf;-jz-pfonf/
ausmuf-yG-ifh-ESifh ,if;u&&Sdonfh tm*g;
tm*g;-wdkYudk jynf-ywif-ydk-Y&m urmwpf-0ef;xk-w-v
f -yk -o
f -rl sm;pm-&if;-wiG f armf-u
kd -Ekd -ikd -if u
H
2006 txd xdyfqHk;u &yfwnf-cJhonf/
aemuf-ydk-if;-wGif wkwf-ES-ifh- csD-vD-Edk-if-iHrsm;u
,if;ae-&mudk tpm;xd;k 0ifa- &m-uc-f M-hJ uo
- nf/-

ukeftrSwfwHqdyfowday;aMujimjcif;
(tdk*sD,Gef-'Gef;) 215? tdk*sD,Gef-dk? tdk*sD,Gef-*l? blcsL,Gef-pD? *sD,Gef*sD-'dk?
udk;&D;,m;EdkifiHwGif Hk;csKyfwnf&Sdaom Zyle Commercial Vehicle Company
& Zyle Daewoo Bus Corporation ukrPDrsm;onf udk;&D;,m;EdkifiH\
Oya'rsm;ESifhtnD zGJUpnf;wnfaxmifxm;aom ukrPDjzpfNyD; atmufazmf
jyyg ukeftrSwfwHqdyftm; wpfOD;wnf; rlydkifoHk;pGJcGifh &&Sdxm;onfh ukeftrSwf
wHqdyfydkif&Sifjzpfygonf/

LESTAR
rSwfyHkwiftrSwf 4^11915^2014
(2014 ckESpf Mo*kwfv 13 &uf)
txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfjzifh tjynfjynfqdkif&m ukefypnf;trsdK;
tpm;(12)wGif yg0ifaom ]]c&D;o,fwifum;rsm;}} xkwfvkyf&mwGif toHk;jyK&ef
rSwfyHkwifxm;&SdNyD; jzpfygonf/
xdkYaMumifh tqdkyg ukeftrSwfwHqdyftm; qifwldk;rSm;jyKvkyfjcif;? rdk;
rajzmifhaom oabmtm;jzifh xifa,mifxifrSm;jzpfap&ef jyKvkyfjcif;ESifh
txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif\ cGifhjyKcsufr&SdbJ oHk;pGJjcif;rsm;
awGU&Sdygu jrefrmEdkifiH\ wnfqJOya'rsm;t& ta&;,laqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; today;tyfygonf/
Commercial Vehicle Company & Zyle Daewoo Bus Corporation

vTJtyfTefMum;csuft&
OD;rdk;rif;ol (LLB, LLM, M.Res)
Rouse Myanmar Company Limited

vjynfh0ef;yvmZm? tcef;trSwf-505 (5 vTm)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;?

'*HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU?
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
zkef; (+95) 01 1 222 352
aeYpGJ /
/ 12 &uf? pufwifbmv? 2014 ckESpf/

aus-muf-yG-ifh-rsm;udk- tvG-eftuRH &SmazGq,f,l-jc-if;u a&&S-nf-wGif t&if;tjr-pfrsm;uk-ef-cef;-vm-Edk-if-jc-if;-aMumifh armfdkudk-tm-Pm-ydk-ifrsm;u a&mif;-aps;ESifh

&SmazGEdk-if-onfh-yrm-PwdkYudk rMumao;-rDES-pf-rsm;twG-if;u owfrS-wf-ay;-cJh&m
2010 jynfh-ES-pf-rSpNyD; ausmuf-yG-ifh-

wpf-uD-vdk-vQif 3 'or 25 'dkif-&rf (,ldk

qifh 30) ESifh &SmazG-cG-ifh-jyK-rnfh- yrmPrSm
wpfES-pf-vQif wef 6040 jzpf-aMum-if;od&onf/ 2009 ckES-pfu &SmazG-q,f,lonfh-yrmPrSm wefaygif; 14000 txd
&Sd-cJhonf/ g (attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

avmhp-t
f -ed -*f s-vpd f avmhp-t
f -ed -*f s-v-pd -f
a'o Aefwl-&m-pD-&if-pkwGif ydkif-&S-ifray:aom tqdyf-jy-if;onfh
a>ra[m-uf-tjzL-wpf-aum-ifudk
pufwif-bm 4 &ufu zrf;qD;rd-cJh-onf/ ,if;a>r\ odyH-trnfrSm
Naja kaouthia jz-pfNyD; tvGeftqd-yf-jy-if;-onfh- a>r-trsK-d;tpm;
-jz-pf-aMum-if;-od&onf/ tqdkyga>r-a[m-uf-tjzLrsm;rSm tm&Sa'-otESH-Ytjym;wGif tawGYrsm;
onfh a>rtrsK-d;tpm;-jz-pf-aMumif;
Aefwl-&m-pD-&if-pk ajyma&;-qdk-cG-ifh&Sdol a';Apf atqGrf;-rm;u
ajymMum;cJhonf/ g
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

eDum&m*GmEdkifiH NrdKUawmfteD; OumcJus

rmem*Gm eDum&m*GmEdkifiH\ vlOD;a&
wpfoef;ausmfaexdkifonfh rmem*Gm
NrdKUawmf EdkifiHwumav,mOfuGif;teD;
awmtkyfwpfckxJodkY pufwifbm 6 &uf
oef;acgif,cH efw
Y iG f OumcJwpfcu
k sa&muf
&m tvGefBuD;rm;onfh aygufuGJoHaMumifh
NrdKUawmfwpfcGifESifh 0ef;usifa'owpfckvHk;
wtHhwMo xdwfvefYwkefvIyfcJhMuaomf
vnf; aoaus'Pf&m&olr&Sd[kqdkonf/
,if; OumcJ ajrjyifESifhxdaqmifh
jzpfay:vmonfh csKid chf u
G rf mS tcsi;f 12 rDwm
(39 ay) &Sdonf/ eDum&m*Gm tmPmydkif
rsm;url ,if;OumcJrSm pufwifbm
7 &ufu urmajrESifh tvGefeD;uyfpGm
jzwfoef;oGm;onfh "2014RC" [k pm&if;
jyKxm;NyD; euwodyHynm&Sifrsm;u
tcsif; rDwm 20? odkYr[kwf tdrfwpfvHk;
t&G,ftpm;&Sd N*dK[fodrfN*dK[fi,fwpfvHk;rS
yJx
h u
G v
f monfh tydik ;f tpwpfcjk zpfrnf[k
,lqMuonf/
tpd;k &tzGUJ wm0ef&o
dS rl sm;ESihf ajrivsif
okawoeXmeu ynm&Sifrsm; csKdifhcGuf
udk oGm;a&mufMunfhI&mwGif csKdifhcGuf\
eH&Hrsm;ay: rSefuJhodkY ajymifvuf
aeaom tuGufrsm;udk awGUcJhMuonf/
OumcJrSm vHk;0avmifuRrf; oGm;oavm?
odkYwnf;r[kwf ajrjyifxJ uRHepfNyD;
aygufuGJcJhoavm ra0cGJEdkif jzpfMuonf/

csKdifhcGufteD;0ef;usifwGif aexdkifol
rsm;u aygufuGJoHBuD;wpfckudk olwdkY Mum;
vdkuf&NyD;aemuf wpfpHkwpfck avmifuRrf;
onfh teHYtoufeJYtwl t&nfrsm;? oJESifh
zkefrIefYrsm;ygaom avjyif;rsm;wdkufcwf
vmaMumif; a'ocHowif;orm;rsm;udk
ajymjyonf/
vufwiftar&du\ tqif;&JqHk;
EdkifiHwpfEdkifiHjzpfonfh eDum&m*GmEdkifiHwGif
xl;jcm;NyD; tvGefpdwf0ifpm;zG,fjzpf&onfh
jzpf&yfESifhpyfvsOf; tcsuftvufrsm;
ydkrdk&&Sda&;twGuf tar&duefjynfaxmifpk
blrdaA'XmeESifh qufoG,frnf[k tpdk;&
tzGJU ajyma&;qdkcGifh&Sdol orwuawmf

kdaq;&D;,dk;jrL&Dvdku qdkonf/
D if;
tar&duef NASA tzGUJ \ ,cifow
ywfxkwfjyefcsuft& N*Kd[fodrfN*dK[fi,f
2014RC onf urmESifh vtuGmta0;\
q,fyHkwpfyHktuGmtxd urmESifhteD;qHk;
ae&m (rdik f 25000 cef?Y odrYk [kwf uDvrkd w
D m
40000 cefY) odkY csOf;uyfvmrnfjzpf&m
cefYrSef;ajctm;jzifh 2014RC N*dK[fodrfrSm
pufwifbm 7 &uf? we*FaEGaeY
*&if;epfpHawmfcsdef 1818 em&DwGif
e,l;ZDvefuRef;txufodkY a&mufaernf
jzpfonf/ g
(attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

OumcJusjzpfay:vmaom tcsif; 12 rDwm&Sd csKdifhcGufBuD;/ "mwfyHk attufzfyD

62 EdkifiHwumowif;

pufwifbm 12 18? 2014

tD;pD;u&uf ukv tpD&ifcHpm tm;enf;csufrsm;&Sd

yg&D tD;pD;-u&ufonf usef;-rm-a&;-udkxd-cdk-uf-Edk-if-onf-qdk-aom- uk-vor*- tpD-&ifcH-pmrSm csJUum;ajymqdkjcif;-jz-pfNyD; aq;vd-yfES-ifh- aq;-&G-uf-BuD; tpm;-xdk;toHk;jyK-jc-if;
udk ab;rjz-pf-apbJ t&mra&m-uf-atm-ifjyK-vk-yf-jc-if;-jz-pf-onf[k tD;pD;-u&uf-ES-ifhywf-ouf-NyD; wif;-us-yf-onfh-Oya'- jy-|m-ef;rnfu-kd pd;k &d-r-af e-Muaom use;f -rm-a&;-q-ikd -&f m
-ynm-&S-ifrsm;u pufwifbm 5 &ufaeY-wG-ifajym-Mum;vdk-ufonf/
Mo*kwf 26 &ufwGif ukvor*\
urmhus-ef;-rm-a&;-tzGJ-Y (WHO) u tD;
pD;-u&ufonf vli,f-vl-&G,f-rsm;ESifh
udk,f0ef-aqm-if-rd-cif-wdk-Y\ oaE-om;avm-if;-rsm;twGuf tE&m,f-&Sd-Edk-if-onf
[k owday;-ajymMum;NyD; vli,frsm;tm;
,if;pD;-u&uf-rsm;a&m-if;-cs-jc-if;udk tpdk;&
taejzifh wm;jr-pf-oifh-aMum-if;- owif;xk-wf-jy-ef-cJhonf/
odkYaomf ,if;odk-Yxk-wf-jy-ef-jc-if;onf
t,ltq rSm;,G-if;NyD; bufvdk-uf-ajym-qdkjc-if;-jz-pf-onf[k aq;vd-yf-ES-ifh-aq;-&GufBuD;
uRrf;-us-if-ynm-&S-ifrsm;u ajymonf/
]]urm-hus-ef;-rm-a&;-tzGJ-U&JU- tqdk;jr-if-oHk;oyfcs-uf-awG-aMum-ifh tHhtm;oifh-cJh&w,f/
'Dtcs-uf-awG-u vl-awG-udk- txif-tjr-ifrSm;oGm;ap-Edk-ifw,f/ oufao- taxm-uftxm;-awGeJY ppfaq;-EdkifwmaMumifh
'gawG[m wdus-ao-csmwJh ,lqcs-uf-awGvdk-Yajym-vdk-Yr&ygbl;}} [k if;wdk-Yuqdk-onf/
]]tD;pD;-u&ufu ukef-yp-nf;-topf-jz-pfwJh-twGuf a&&S-nf-rSm -us-ef;-rm-a&;-twG-ufb,fvdk tusKd;ouf-a&mufrI &SdEdkifw,f
qdw
k -hJ wd-us-w-o
hJ ;kH oyf-cs-u-af wGukd uRe-af wmfwdk-Y rod-&Sd-&ao;-ygbl;/ 'gayrJh urmwpf-0ef;
rSm wpfES-pfudk vlOD;-a&- ajcm-uf-oef;-

aus-mf ao-qHk;ae-&wJh- pD;-u&uf-xufpm&if ab;uif;-NyD; ydk-pd-wf-cs-&w,f-qdk-wmawm-h od-xm;w,f}} [k King's College

London &Sd National Addiction Centre rS
ygarmu tef;rufa- e;vfu ,ckow
D if;ywf
twGif; ajymMum;cJh-onf/vl-i,f-rsm; oHk;pGJ-ae-Muaom tD;
pD;u&uf-wG-if- jy-em-&Sd-Edk-if-onf-qdkaom
ajymqdk-cs-uf-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; ynm&Sif
rsm;Mum; tjiif;-yGm;ae-Mu-qJ-jz-pfNyD; ,if;
pD;-u&ufudk aq;vd-yf-raom-uf-ol-rsm; oHk;pGJ-

urm-hus-ef;-rm-a&;-tzGJ-U&JUtqdk;jr-if- oHk;oyf-cs-uf-awGaMum-ifh tHhtm;oifh-cJh&

w,f/ 'Dtcs-uf-awG-u
vl-awG-udk- txif-tjr-ifrSm;oGm;ap-Edk-ifw,f
tD;pD;u&ufudk ESpfoufpGmoHk;pGJaeonfh trsKd;orD;wpfOD;/"mwfyHk attufzfyD

rI- od-yf-r&Sd-ao;-[k-vnf;- qdk-Muonf/ tD;

pD;-u&ufrsm;onf aq;vd-yx
f uf tE&m,fuif;NyD; if;wG-if-yg-0if-onfh- tqd-yf-jz-pf-aponfh- yrmPonf yHkrSefaq;vd-yf-wpf-vd-yfwG-if- yg-0ifonfhyrmPESifh,S-Of-vQif rajymy
avm-uaf Mumif;udk 'AvsLt
- y-d c-f st
-f \
-kd tpD&- ifcH-pm-wGif azmfjy-cJh-jc-if;-r&SdbJ ,if; pD;-u&ufonf- aq;-vd-yf-jz-wf-ol-rsm;twG-ufom
tusKd;&Sd-Edk-ifNyD; tjcm;olwdk-YtwG-uf- tusK-d;
r&Sd-Edk-if-[k-vnf;- qdk-xm;-onf/oef;-ES-ifh-csD-&Sdaom aq;vd-yf-aom-uf-olrsm;onf- aq;-vd-yfrS tD;pD;-u&uf-odk-Y

ajym-if;-vJ-oHk;pGJ-Mu&m NAdwd-ef-wGif ESpfpOf

aq;vd-yf-aMumifh t&G,frwdk-if-rD- ao-qHk;rIaygif; ajcmuf-axm-if-aus-mfudk- um-uG,fwm;-qD;-Edk-if-cJh-onf[k University College
London rS ygarm-u- a&m-bwf-0uf-pf-ESifh
a'guf-wm- a*s-pDba&m-if;-wdkYu ajymonf/
aq;vd-yf-aomufoHk;ol udk;oef;pvHk;om
tD;pD;-u&uf-u-kd tpm;-x;dk oH;k pG-rJ nf-q-ykd gu
vlYtouf 54000 udk u,f-wif-Edk-if-rnf-/
WHO \tpD-&if-cH-pm-udk- vuf-cHaom
jynf-olY-us-ef;-rm-a&;-Xme Ou| ygarmu
*Ret
-f uf&- w
-fS efu ]]tD;pD;u&ufeYJ ywfo
- uf

NyD; aq;uk-oa&;- uR-rf;-us-if-ynm-&S-if-awGZa0-Z0g-jz-pf-ae-wmudk trsm;pkuawmh cGifhvTwf-em;-vnf-ay;ygw,f/ usef;-rm-a&;Xm-etae-eJYvnf; 'D tD;pD;-u&uf-udk-wm;jr-pf-wm-awG-rvk-yf-cs-if-ygbl;}} [k qdkonf/

]]'gayrJh aq;vd-yf-aomufEIef;- avs-mhus-NyD;
touf-qHk;IH;rI-awG- rjz-pf-&atmif q,fpkES-pf-aus-mf Bud-K;pm;-aqm-if-&G-uf-cs-uf-tm;vHk;
rSm aumif;-usK-d;qdk;usK-d;awG-udk- ypf-y,f-vdk-Y
r&ao;-wJh-twGuf b,fvdk- tusK-d;&v'frsK;-d ud-rk qk-d ao-csm-ap-cs-iw
f ,f/ uReaf wmfwYkd
pdk;&d-rf-wmu tJ'Dvdk tD;pD;u&ufawGudk

vli,f-awG-&SL-Id-uf-&muae pD;u&ufaom-uf-wwf-oGm;rSm-udkyJ}} [k if;u

ajymonf/
if;udpESifhywfoufNyD; ajymqdk&efcdk-if-rm-onfh- tcs-uf-tvuf-rsm; vdk-tyf-aeao;-onf-qdkaom Addiction pm-apm-if-\
a&;om;csuu
-f v
dk nf; ,if;Xmeu axmufc- -H
xm;-onf/- g
(at-tuf-zfyD? *g;'D;,ef;-)
oJ-oJ-axG; bm-om-jy-ef-onf/WHO aMu-nm-csuu
f kd jrefr- m-wi-kd ;f (- rf) trSwf 687

wGif azmfjy-cJh-NyD;jz-pf-onf/

tpa&;odkY ajymif;a&TUol *sL; jyifopfrS trsm;qHk;

yg&D ,ckE-pS -w
f iG f jyif-opf-E-ikd -if rH S tpa&;-o-Ykd
ajym-if;-a&TUtajc-csaom *sL;ta&twG-uf
rSm tjcm;Edkif-iHrsm;rS tpa&;-odk-Y ajym-if;-a&TU
tajc-csonfh *sL;ta&twG-uf-xuf-ydkaMumif; txifu& *sL;tzGJUtpnf;-wpf-ck
u pufwif-bmv 5 &ufu ajym-Mum;
cJhNyD; ,if;rSm jyif-opf-Edk-if-iH *sL;rkef;-wD;-a&;0g-'wnf-&Sd-ae-onfh- tajctae taMumif;aMum-ifh- jz-pf-onf-[k-vnf;- jy-pf-wif-cJhonf/]]t-ckqdk jyif-opf-Edk-if-iHuae tpa&;-udkajym-if;-a&TUtajc-cswJh *sL;ta&twG-ufu
trsm;qHk;ygyJ/ t&ifu tJ'Davm-uftxd
ta&twG-uf-rrsm;cJh-zl;bl;}} [k jyifopf
Edk-if-iH&Sd tpa&;-Edk-if-iH-qdk-if&m *sL;vlrsK-d;rsm;

at-*s-if-pD-Hk;\ tBuD;tuJ- at-&D&,f

uef'J-vf-u ajym-Mum;cJhonf/ jyif-opfEdk-if-iHrS tpa&;-odk-Y ajym-if;-a&TUae-xdk-ifol
*sL;ta&twG-ufrSm ,ckESpf Mo*k-wfv 31
&ufaeYtxd 4566 OD;&Sd-aMumif; tpa&;Edkif-iH- *sL;vl-rsKd;rsm;ayg-if;-pnf;-a&;- 0ef-BuD;u
xk-wf-jy-ef-aMu-nm-xm;-onfh- ud-ef;-*Pef;
rsm;udk udk;um;NyD; uef'J-vf-u ajym-Mum;
cJhonf/ ,if;rSm ,lu&d-ef;-Edk-if-iHrS ajymif;a&TU
oGm;ol 3252 OD;? k&Sm;Edk-if-iHrS 2632 OD;
ESifh tar&d-uef-Edk-if-iHrS 2218 OD;wdkYxuf
ta&twG-uf- ydk-rsm;ae-onf/
]]2014 ckES-pfrSm jyif-opf-Edk-if-iHuae
tpa&;-udk- ajym-if;a&TUwJh *sL;ta&twGuf

6000 eD;yg;-&Sd-vm-rSm-jz-pfw,f}} [k uef'J-vfu ajym-Mum;cJhonf/ ,ckES-pf-wGif jyif-opfEdk-if-iH-u ajym-if;-a&TUoGm;Edk-if-onfh- *sL;ta&twG-ufrSm cefYrS-ef;-ajc-tm;-jzifh 500000
cefY&Sdaom pkpk-ayg-if;- *sL;vl-OD;-a&\ wpf&m
cdk-if-EI-ef;-cefYtxd &Sd-Edk-if-aMumif; uef'J-vf-u
ajym-Mum;cJhonf/
*gZmy#dyu-rsm;ES-ifh-ywf-ouf wif;rm
rIrsm;u Zlvdk-ifv jyif-opf-Edk-if-iH-txdyg
dkuf-cwf-cJh&m *sL;vlrsK-d;trsm;pk- ae-xdk-if-&ma'o vk,ufzsufqD;olrsm;u *sL;vlrsK-d;
rsm;\ pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;udk-zs-uf-qD;jc-if;rsm;&Sd-cJhonf/ - g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

www.mmtimes.com

EdkifiHwumowif;63

64
EdkifiHwumowif;
SPORT

pufwifbm 12 18? 2014

ckepfESpfMum qkzvm;ESifh
a0;uGmaerIudk
tqHk;owf EdkifcJhwJh
abmvHk;toif;
jr-ef-rm-hvuf-a&G;pif- trsKd;om;abm-vHk;toif;onf zdvpf-ydk-ifNid-rf;-cs-rf;-a&;-zvm;udk qGwf-cl;
-NyD;aemuf Edkif-iH-wum
-Nyd-Kif-yJGrsm;wGif ckepfESpfMum
qkzvm;-ES-ifh- a0;-uGm-ae-rIudk
tqHk;owfEdk-if-cJh-onf/ pm-53

qDrD;zdkife,fyJGpOftjzpf
tdrf&SifAD,uferf
toif;ESifh awGUqHkrnf
AFF U-19 Championship

2014 abmvHk;NydKif-yJG\ qDrD;zdk-if-e,f-yGJ-pOf-tjzpf jref-rmtoif;ESifh tdrf-&S-if- AD,uf-erf-wdkY

,ckv 11 &uf-? nae 6 em&D 45
rdepfwGif ,SOf-Nyd-Kif-upm;Mu-rnf-jz-pf-onf/
pm-53

IN PICTUREs
"mwfykH - attufzfyD

tufyv
J u
f tdik zf ek ;f opfEiS fh em&Drw
d q
f uf
tar&du
- efE- i-kd if ?H u,fvz-D ;kd eD;,m;-wiG f ,ckv 9 &ufaeYu usi;f y- cJo
h nfh tufyv
-J u
-f r-k P
- \
D txl;tcrf;t
- em;-wiG f tufyv
-J \
f trIaqm-it
-f &m-&c-dS sKyf wifru
-f w
-G c-f u
f
xkwf-uk-ef-opfrsm;udk rdwf-quf-aepOf/ tqkdyg-yGJ-wGif t&G,ftpm; 4 'or 7 vufr&Sd iPhone 6 ESihf 5 'or 5 vufr&Sd iPhone 6 Plus wdk-Ytjyif tufyJ-vfem-&D-ukdvnf; rdwf-quf-cJhonf/ tdkif-zk-ef;rsm;udk ,ckES-pf-tuk-ef-wGif Edkif-iH-aygif; 115 Edkif-iH- jzefY-csd-rnf-jz-pfovdk tufyJ-vf-em-&D-ukdvnf; tar&d-uef- 349 a':vmjzifh
,ckES-pf-tuk-ef-wGif pwifjz-efY-csd-rnf-jz-pfonf/

txufjrefrmjynfowif;7

www.mmtimes.com

&if;ESD;jrKyfESH&mrSm
odxm;oifhwJh
tcsufawGeJY
tdrfajraps;uGuf

HOUSE OF THE WEEK

r[matmifajru
topfpufpuf
oHk;xyfwdkufav;

NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

vuf&Sd-umvrSm tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-jc-if;[m wjcm;u@awGrSm
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-wmxuf tusKd;tjr-wf-rsm;Edk-ifw,f-qdk-wmudk vlawmf-awmfrsm;rsm; odaeMu-ayr,fh 'Du@rSm &if;ESD;jr-Kyf-ESH-&mrSm
owdxm;-vdk-uf-em-oifh-wJh-tcs-ufawG udkodxm;&if ydktusKd;jz-pf-Edk-if-w,f-vdkY tdrf-ajrtusKd;aqm-if-awGu okH;oyfajym-yg-w,f/pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-BuD;awGrSm aiGt&if;tESD;BuD;BuD;rm;-rm;-xnfhNyD; tjrwf-&SmwJh
vkyf-ief;-awG-udk- xnfh-rwG-uf-bJ- ajym&&if
tdrf-ajr-0,f,l-jc-if;[m awmfawmf wGuf-ajcudk-uf-wmudk MuKHzl;ol-awG-aum-if;-aum-if;od-Mu-rSmyg/ vuf-&Sd-rSmvnf; tdrfjcHajr
[m wjcm;a&Tvdk? um;vdk t&mawGxuf
tmkH-us-p&m-jz-pf-ae-yg-w,f/'g-ayrJh tdrf-ajr-0,f,l-r,f-qdk&if omreftae-eJYpOf;-pm;-wJh-tcgrSm vG,ful-oa,m-if&Sd-ayr,fh- vuf-awGU-rSm-awmh pOf;pm;-cs-ifh-csd-ef&r,fh-tcs-uf-awGu rsm;pGm&Sd-aMumif; vkyfouf-&ifh- td-rf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-awGu
ajymygw,f/ 0,f,&l mrSm omrefu
- m-vQu
-H m
rawG;bJ 'Dvdk-tcs-uf-tvuf-awGudk
tMurf;-zs-if;-od-xm;NyD; csdefxdk;0,f,lEdk-if
r,fqdk&if-awmh &v'f[m trSm;enf;NyD;
tusKd;tjr-wf-aumif; &Edkif-r,f-vdkYvnf;
qdkMu-yg-w,f/0,f,l-&mrSm owdxm;-oifh-wJh-tcs-ufawG-xJu ta&;yg-wJh-tcs-uf-wpf-cs-uf-u
awmh ae&m-tuG-uf-tuG-if;udk OD;pm;-ay;pOf;-pm;-zdkYygyJ/ aiGaMu;-wwf-Edk-if-ayr,fh
aiGudk tMumBuD; jrKyf-rxm;-cs-if-wJh-ol-awGtae-eJYawmh vlae-xdk-if-rI-enf;-yg;-ao;-wJh{&d,m-awG-bufrSm rpOf;pm;-oifh-bl;-vdkY
tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-awGu ajymygw,f/
pnfum;-tajc-us-NyD;jz-pfwJh ae&m-awGrSm
aiGtjr-ifh- rokH;cs-if-bl;-qdk-&if-awm-ifrS
tenf;qkH;awmh olwdk-YeJYeD;-pyf-wJh-tydk-if;awGudk OD;pm;-ay;-oifh-aMumif; od&yg-w,f/wef-aMu;-enf;NyD; qlvG,f-eyf-vG,ftjr-wf-tpG-ef;-twGuf tvkyf-vk-yf-Mu&wJh
vlae-enf;-yg;-ao;wJh tydik ;f -awG[m a&&S-n-f
&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-zdkY &nf&G,f-ol-awG-twGuf oifh
awmfNyD; 'Dtydk-if;-awG[m aps;uGuf-twuftusvnf; jref-wwf-ygw,f/ aps;EIef;
awG rxifrS-wfbJ kwf-w&uf-xdk;wuf-ae-vdkY
xyfwuf-OD;-r,f-xifNyD; 0,frd-ayr,fh
aps;uGuf-csuf-csif;jy-ef-at;-oGm;wm-rsKd;eJY
vnf; MuKH&Edkif-ygw,f/ uHraum-if;&if
aiGjrK-yf-oGm;Edk-if-wm-aMumifh a&&S-nf-jr-Kyf-ESHxm;-zdk-Ypd-wf-ul;eJY 0,f,lEdk-if&if taumif;qkH;jz-pf-aMumif; tusKd;aqm-if-awGu tMuH
jyK-Mu-yg-w,f/'D-ae-&mrSm aps;uGufeJY ae&m-tuG-uftuG-if;udk uGsrf;-us-ifwJh tdrf-jcHajr-tusKd;
aqm-if-awG&JU u@uvnf; ta&;yg-ae-yg
w,f/ olwdkY[m olwdkYuR-rf;-us-ifwJh
{&d,mtvdkuf jzpf-ay:-aewJh vuf&Sdayg-uf-aps;EI-ef;? a&SUtvm;tvmeJY ae&mtuG-uf-tuGif; pwJhta&;-yg-wJh- tcs-uftvuf-awG-twGuf aumif;-aum-if;yHhydk;rI
ay;-Edk-if-Mu-rSm-jz-pf-yg-w,f/ g

vdIifausmfpdk;
hlaingkyawsoe85@gmail.com

'Dwpf-ywf-awmh r[matm-if-ajrNrd-KUe,f-xJ-rSm-&SdwJh topfpufpuf

tm&f - p D - oH k ; xyf - w d k - u f - a v;eJ Y
rdwf-quf-ay;-cs-if-yg-w,f/'D-wdk-uf-av;[m 82 vrf;eJY 83
vrf;Mum;? vrf; 40 eJY 41 vrf;Mum;
rSm wnf&Sd-NyD;awmh vrf;yef;-qufoG,f-a&;-aum-if;wJh ae&m-rSm-wnf&Sd-ygw,f/ oHk;xyfqdk-awm-hrd-om;pk
rsm;rsm;eJY aexdi-k c-f si- o
-f r-l sm;twGu
- f
vnf; tqifajy-yg-w,f/wdk-uf-av;&JU wnfae-&m[m
pD;yGm;a&;- tuG-uf-tuG-if;-us-wJhtjyif aps;awG? ausmif; awGvnf;eD;-ygw,f/ tdrf&JU awmif-bufudk
enf;enf;-quf-oGm;vdk-uf&if r[m
rk-ed-bk-&m;BuD;udk a&muf-Edk-ifNyD;? 84
vrf;buf-udk- oGm;vdk-uf-&if-awmh
ref;NrdKUaps;udk a&muf-yg-w,f/aqm-uf-vk-yf- NyD;pD;-cg-pom-&Sdao;wJh wdkuf-opf-jz-pfNyD; tqif

"mwfyHk- vIdifausmfpdk;

oifh aexdi-k E-f i-kd a-f tm-i-f jyi- q

-f ifxm;
ygw,f/ wdkuf-qDudk 0ifwJh vrf;u
vnf; aumif;-rG-efNyD; um;t0iftxG-uf-vk-yf&wm vG,ful-ygw,f/wdk-uf-atm-uf-xyfrSm a<ujym;
cif;-xm;NyD; xrif;pm;-cef;? rD;zdkacs-mifeYJ a&csK;-d cef;? tdro
f m zGUJ pnf;
xm;-ygw,f/ 'kwd,xyf-rSm-awmh
a&csK-d;cef;-eJY-td-rf-om- wGJ-vs-uf-yg
wJh tdyf-cef;-us,f-eJY {nfhcef;&Sd
ygw,f/ wwd,xyfrSm rdom;-pktd-yf-cef;eJY bk&m;-cef;wdkY yg0if-yg
w,f/ tay:xyf- tm;vHk;udk
ygau;awG cif;xm;-ygw,f/
avS u m;awG - u d k - pwD ; - u d k i f ;
vuf&ef;-awGeJY tvSqif-xm;ygw,f/ tay:qHk;xyf-rSm-awmh
naecif; at;at;-vlvl tyef;
ajz- E d k - i f w J h vomaqm- i f e J Y
a&avS-mif-uef-&Sd-yg-w,f/'D-wdk-uf-av;udk 14 ay _ 45 ay
tjynfh-wnf-aqm-uf-xm;NyD;? a&
uawmh pnfyif-om,ma&? t0dpDa&- ES-pf-rsKd;yg&Sd-ygw,f/ ajrtrsK-d;
tpm;-uawmh ESpf 30 *&rfajr-jz-pfyg-w,f/ g

qufoG,f&efvdyfpm
- 82 vrf;? 83 vrf;Mum;? 40 vrf;? 41 vrf;Mum;/
aps;EIef; - usyfodef; 1700/
zkef;eHygwf

- 09 43116294? 09 91014439/

6 txufjrefrmjynfowif;

rEav;NrdKUwGif a&Oya'
rlMurf; 'kwd,tBudrfaqG;aEG;
oef;Edkifpdk;ESifh ausmfudkudk
thennaingsoe@gmail.com
kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;-NrdKU&Sd wdkif;-a'oBuD;
a&t&if;-tjr-pf-ESifh jrpf-acs-mif;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;-OD;-pD;-Xm-e
wGif pufwif-bmv 9 &uf
aeYu a&ES-ifh-qufEG,fonfh
u@tm;-vHk;yg-0ifrnfh a&
Oya'- r l - M u- r f ; - j yK- p k - & ef - t wG u f
trsKd;om;-qdk-if&m rlabm-ifvrf;-T-ef-cs-uf-rl-Murf; 'kwd,
tBudrf vlxk-tMuHjyK aqG;aEG;yGJ
udk usif;-ycJh-onf/]]uRef-awmf-wdkYu <ua&m-ufvmwJh yk*d-Kvf-awG&JY vrf;T-ef-

cs-ufudk cH,lwm jzpf-ygw,f/

'Dvrf;-T-ef-cs-uf-awGudk pkayg-if;vdk-uf-wJh-tcgrSm Edkif-iH-awmftwGuf wefzdk;&SdwJh? cdkif-rmwJh
vrf ; T - e f - c s- u f - w pf - c k - j z- p f - v mygr,f}}[k trsKd;om;tqifh
a& t&if;tjrpf-aumf-rwDrS
a'guf-wm-OD;-cif-arm-if-vG-ifu
ajymonf/tem*wf-wG-if-jz-pf-ay:-vmEdk-ifaom a&jywfvyfjcif;uJhodkY
a&-jy-em-rsm;udk-ajz-&S-if;-&mwGif ta&;ygonfh tqdkyg a&
Oya'-rl-abm-if-wpf-&yfudk 2013
ckESpf? {NyDvtwG-if;u pwif
a&;-qGJ-cJh-onf/- g

pufwifbm 12 18? 2014

rEav;NrdKUt0ifESihf NrdKUwGif;ta&;BuD;
ae&mrsm;wGif LED vrf;rD;wyfqifrnf
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEav;-NrdK- Ut0ifa- e-&mrsm;ESifh NrKd UwG-i;f vHk-jcH-Ka&;-rsm;twGuf ta&;BuD;

onhf- ae-&m-rsm;wGif LED 80 0yf&Sd
vrf;rD;rsm; wyfqif-oGm;rnf-jz-pfaMumif; rEav;-wdk-if;-a'oBuD;
tpdk;&tzGJU0if pnfyifom,m
a&;0efBuD; OD;atm-if-arm-if;u

ajymonf/yxrtBudrf rEav;-wdk-if;a'-oBuD;vT-wf-awmf 'oryHkrS-eftpnf;-ta0;udk ,ckv 5 &ufaeYrS

pwifus-if;-ycJh&m tqdkyg-aeY-wGif
csrf;-at;-om-pH-NrdKUe,f? rJqE-e,ftrS-wf(2) rS vTwf-awmf-udk,f-pm;
vS,f OD;xG-ef;-0if;-ESihf jynf-BuD;wH-cG-efNrdKUe,f? rJqE-e,f-trS-wf(1) rS
vTwa-f wmfu
- ,
kd p-f m;-v,
S O-f ;D o
- e-d ;f v
- i-G f
wdkYu arSmif-&d-yf-cdkNyD; rIcif; jyKvk-yfae-rIrsm; avsmhenf;-ap-a&;-twGuf
ta&;BuD ; onh f - a e- & m- r sm;wG i f
vrf;rD;rsm; xGef;-ay;-Edk-if-a&;-twGuf
ar;jr-ef;-&mrSm pnfyif-om,m-a&;0efBuD;u txufyg-twdkif; ajz
Mum;vkd-uf-jc-if;-jz-pf-onf/]]p-pf-udk-if;vrf;eJY uefawmf-BuD;
vrf;qHk ta&SUbufjc-rf;udk 80 0yf
LED vrf;rD;ae&m 20 eJY arNrd-KU
vrf;? bdk;bdk;BuD; ewfeef;? odyH-vrf;qHkrSm 80 0yf LED vrf;-rD;-yGdKihf 15 ck
udk 'DESpfb@mES-pf-twG-if;rSm
tNyD;aqmif-&G-uf-oGm;rSmyg}} [k
OD;atm-if-arm-if;u ajymonf/raemf-[&Dvrf;ESihf 73 vrf;
axmifhwGif vrf;rD;-wdk-if-rsm;xG-ef;-NyD;

jz-pf-aMumif;? raemf[&D-vrf;? 62
vrf;rS 73 vrf;txd 80 0yf LED
vrf;rD; 84 vHk;ESihf rD;rvif;aom
vrf;rD;-wdk-if-rsm;udkvnf; yHkrS-efppfaq; jyKjy-if-rI-rsm;aqm-if-&Guf
oGm;rnfjz-pf-aMum-if;-ajym-onf/
]]arS m if - & d - y f - a wG - u d k - c d k - N yD ; awmh
vk,ufrIawG? owfjz-wf-rI-awG-rsm;
vm-wJh-twGuf tckvdk-ar;-jr-ef;awm-if;-qdk-&wmyg/ nydkif;-tcsdef
ta&;BuD;wJh-ae-&m-awGudk vrf;rD;
xGef;xm;ay;-r,f-qdk&if tenf;eJYtrsm;awmh rIcif;-us-qif;-oGm;Edk-ifygw,f}} [k jynf-BuD;wH-cG-ef-NrdKUe,f?
vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f OD;od-ef;vGifu ajymonf/vuf-&Sd- vrf;-rD;-rsm; wyf-qifaqm-if-&G-uf-qJ- tpD-tpOfrsm;rSm
jynf-BuD;wH-cG-ef-Nrd-KUe,f-twGif; jr0wDrif;-BuD;vrf;? &efuk-ef-^rEav;
vrf;rS 62 vrf;txd 80 0yf
LED vrf;rD; 80 vHk; ? 62 vrf;
wpfavQmuf raemf[&D-vrf;rS
rif;BuD;&ef-aem-if-vrf;txd 80 0yf
LED vrf;rD; 112 vHk;? pkpk-aygif;
192 vHk;udk wyfqif-aqm-if-&G-ufqJ-jz-pfNyD; ,ckvuk-ef-wGif vkyfief;

100 &mcdk-if-EIef; NyD;pD;rnf-jz-pfaMumif; 0efBuD;uqdk-onf/vrf;-rD;-wdk-ifrsm;udk pnfyifom,m-a&;-aumfr- wDrsm;u wyfqif

aqm-if-&G-uf-ae-rIrsm; jyKvk-yf-aeaomfvnf; trSef-w-u,f-vdk-tyfvsuf-&Sd-aeaom vrf;rD;-ae-&mrsm;
twGuf oufqdk-if-&m-&yf-uG-ufrsm;
u pkayg-if;NyD; vQyf-ppf-rD;-Bud-K;rsm;
oG,f-wef;um nydkif;-tcsd-ef-rsm;
wGif tE&m,f-uif;-ap-a&;-twGuf
aqmif-&G-uf-ae-Mu-&onf/]]u-ef-ywf-vrf;-qdk&if wu,fvdk-tyf-ae-ygw,f/ rIcif;-awG-jz-pfzdkY
tcGihf-ta&;awG trsm;BuD;&Sdae
w,f/ arSmif-&d-yf-cdkNyD; vk,ufrIawG
rjz-pf-ap-zdkYtwGuf npOfvdk-vdkyJ
&yfuG-uf-tpD-tpOfeJY vrf;rD;-awG-udkxG-ef;-ae&w,f}} [k atmif-ajr-om-pHNrd-KUe,fae udkcif-arm-if-OD;u ajym
onf/,ckESpf arvtxd vk,ufrI
rsm;? qdkif-u,f-jzihf qGJBud-K;jzwf
rIrsm;rSm ,cifES-pf- rS-wf-wrf;-pm-&if;
\ xuf0ufcefY wdk;vmaMumif;
cdkif&JwyfzGJUr;Hk; rSwf-wrf;-pm&if;rsm;t& od&onf/ g

4 txufjrefrmjynfowif;

pufwifbm 12 18? 2014

uefawmfBuD;O,smOf yef;yGJawmfESifh *Dw

yGJawmftwGuf "mwfyHk? vdk*dkNydKifyGJzdwfac:

ausmfudkudk

vdIifausmfpdk;

kyawkoko.mdy991@gmail.com

hlaingkyawsoe85@gmail.com

rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? jyif-OD;-vG-if-NrdKU&Sd
trsKd;om;-uef-awmf-BuD;O,smOf yef;yGJawmf-ES-ifh- *D-wyGJ-awmfudk &uf&S-nf-us-if;y
oGm;rnfjz-pf&m tqdkyg-yGJ-awmf-rsm;txd-rf;trS-wf-twGuf "mwf-yHk-Nyd-Kif-yGJ? vdk*dk-Nyd-Kif-yGJrsm;udk- zd-wf-ac:-xm;onf/
yef;yGJ-awmf-ESifh *DwyGJ-awmf usif;-yjyKvk-yf-cJh-onfrSm 10 ES-pf-jy-nfh-jz-pf-ojzifh
xdkodk-Yzdwfac:jc-if;-jz-pfNyD; rnfol-rqdk-0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-Edk-if-aMumif; trsKd;om;-uefawmfB- u;D O,smOf refae*sm udak 0-rsK;d- atm-if
u ,ckv 7 &ufaeY-wGif ajymonf/]]y-ef;-yGJ-awmf-us-if;ywm udk;ESpf-jy-nfhaygh/ *DwyGJ-awmf-uawmh10 ESpf-jy-nfh-ygNyD/
'DES-pf-awmh NyD;cJhwJhES-pf-awG-eJY-rwl-atmif
tjyif-tqif-awG-vk-yfr,f/ yGJawmf-rSmjyor,fh tyifawG? ta&mif-awGudk pNyD;
vkyf-ae-ygNyD}} [k if;uajym-onf/yef;-yGJ-awmfudk 'DZif-bmv 1 &ufrS 30
&uftxd us-if;-yrnf-jz-pfNyD; *DwyGJ-awmfudk
oHk;&ufus-if;-yrnf-jz-pf-aMum-if;? vdk*dkNyd-Kif-yGJ-0if-a&m-uf-ol-rsm;tae-jzifh jyif-OD;vGif trsKd;om;uefawmf-BuD;O,sm-Of\
tESpf-om-&yg-&Sd-&rnf-jz-pfNyD; NydKif-yGJ-0ifwpf-OD;-vQif 'DZdk-if;-oHk;rsKd;txd yg0if
,S-Of-Nyd-Kif-Edk-if-aMumif; vdk*dk-Nyd-KifyGJ BuD;Muyfol
OD;tdk-uf-ref;u ajymonf/]]a&G;cs,f-cH&wJh vdk*dkudk qkaiG-usyf
ig;od-ef;-ay;-tyf-rSmyg/ aemuf-qHk;ay;-ydk-Y
&r,fh-aeYu Edk0if-bmv 1 &ufaeY ay;ydk-Y
&rSmyg/ vdk*dk-a&G;cs,f-wmudk a&G;cs,fa&;-

NrdKUe,ftvdkuf
cdk;ul;acGyaysmuf
a&;twGuf
pdppfoGm;rnf

tyef;ajzolrsm;jzifh pnfum;aeaom jyifOD;vGifuefawmfBuD;O,smOf/"mwfyHk NzdK;a0ausmf

aumf-rwDu qH;k jzwf-ygr,f/ yef;yG-aJ wmfu

wpfvwd-wd-us-if;-yrSm-jz-pf-ygw,f/ *DwyGJawmf-0if-aMu;u wpf&ufudk usyf
av;axm-if-? ig;axm-if-awmh owfrS-wfxm;w,f}}[k if;uajym-onf/"m-wf-yHk-NydKifyGJ-udkvnf; trsKd;tpm;oHk;rsKd; owfrS-wf-xm;NyD; yef;tvS-"m-wf-yHk?
armf',f-ESifhwGJNyD; kduf-xm;-onfh-yHk?
yef;pnf;-yHkrsm;vnf; ay;ydk-YEdk-if-aMum-if;?
t&G,ftpm;-tm;-jz-ifh- 10 vufr? 15

vufrt&G,f ay;-ydk-YEdk-if-aMum-if;? NydKif-yGJ0if- wpf-OD;-vQif ajcmuf-yHktxd ay;ydk-YEdk-if

um rnfonfhuifr&m-jz-ifh-rqdk- kd-uf-ul;
-Edk-if-aMumif; "mwf-yHk-Nyd-Kif-yGJ-BuD;Mu-yf ol
udkppf-aoG;ausmfu ajymonf/]]qk-udk-awmh yxr? 'kwd,? wwd,eJY
ESpf-od-rfh-qkawG csD;jrifh-ay;-rSmyg/ yxrqk
ig;odef;? 'kwd,qk av;odef;? wwd,qk
oHk;odef;-csD;jr-ifh-ay;-rSmyg/ qk&wJh-yHk-awGudv
k nf; jyyG-rJ mS -jy-oay;-omG ;rSmyg/ "mwfykH

ay;ydk-Y&mrSm uavmif-cGJeJY ay;ydkYvdkY r&yg

bl;/ aemuf-qHk;ay;-ydkY&r,fhaeYuawmh
Edk0if-bmv 14 &ufaeY-jz-pf-ygw,f}} [k
if;uajym-onf/trsK-d;om;-uef-awmfBuD; yef;yGJ-ESifh
*DwyGJ-awmf-wGif aps;qdkifcef; 30 udkvnf;
tcrJh zGifh-vS-pf-ay;rnf-jz-pf-aMum-if;? tqdkyg
qdkif-cef;-rsm;wGif yef;ES-ifh-ywf-oufonfh
ta&mif;-qdk-ifrsm;? a'oxG-uf-ypnf; qdkifcef;rsm; OD;pm;-ay;-oGm;rnf-[k-qdk-onf/ g

rEav;-wi-kd ;f a- '-oBuD;twGi- ;f &dS NrdKUe,f-ck-epfNrK-dUe,fwiG f ,ckv 7 &ufaeYrmS pwifu

- m- cd;k ul;acG-yays-muf-ap-a&;-twGuf uGif;-qif;-pdppfvs-uf-&dSNyD; ynm-ay;rI-rsm;vnf; aqmif-&G-uf
rnfjzpfaMumif; wdkif;-a'-oBuD; tajc-cHAD-'D,dk-tzGJUxH-rS- od-&onf/cdk;ul;-acG-yays-muf-a&;-twG-uf- Nrd-KUe,ftvdkuf pdppf-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;-udkNyD;cJh-onf-h vydk-if;-twG-if;u oufqdk-if-&m
-Nrd-KUe,f-&dS- AD-'D,dkacG tiSm;qdkifrsm;udk
todynm-ay;-um-vtjz-pf- owf-rS-wf-xm;
NyD; taMumif;-Mum;xm;um ,ckvrS-pwifppf-aq;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; wdkif;-a'oBuD;
AD'D,dk-pnf;-urf;-xd-ef;-od-rf;a&; Ou|OD;-od-ef;a&Tu ,ckv 8 &ufaeYwG-if-ajym-onf/]]t-ck-vdk- cdk;ul;-acG-awG-jyK-vk-yf-aewm
Oya'eJY rnD-bl;-qdk-wm-udk- od-ap-cs-if-wmyg/
aemuf-NyD;Nrd-KUe,f-tvdkuf pnf;urf;-xd-ef;od-rf;-a&;-awGeJY pdppf-NyD;awmh Oya'eJY-rnDbl;-qdk&if zrf;qD;-wm-awG-udk-quf-vuf-vk-yfaqm-if-oGm;rSmyg/ tckavm-avm-q,frSm-awmh olwdkYawGudk em;vnf-atm-iftod-ynm-ay;-tae-eJY &S-if;-jy-oGm;ygr,f/
cdk;ul;acG-awG-yays-muf-atm-if- Bud-K;pm;-wJhoabm-ygyJ}} [kif;-uajym-onf/-pD-ppfrIrsm;udk cdkif?- wdk-if;-a'-oBuD;rsm;
tqifhxd wdk;jrifh-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-[k
if;ua-jy-monf/w&m;- r 0if - c d k ; ul ; acG jyKvk - y f - y gu
AD'D,dk-qif-qm-tufOya' 32 (u)? (c)?
rlydk-if-cG-ifh-ESifhywf-ouf yk'fr 33 (c) ESifhta&;,l-Edk-ifNyD; axmif-'Pf-oHk;ES-pftxd
csrS-wf-Edk-if-aMum-if;- od-&onf/ g

txufjrefrmjynfowif;3

www.mmtimes.com

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;

oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

uav;ol-i,f-awG&JU ynma&;?
usef;-rm-a&;pwJh tajccH-vl-rI-b0zl-vHka&;-twGuf wpfwyfwpftm; yg0ifaqm-if-&G-uf-ae-ol-uawmh uav;cs-pfol-rsm;uG-ef&ufu udkjr-ifh-atm-ifrdk;yJ
jzpf-yg-w,f/olYudk rEav;-NrdKUrSm 1973 ckES-pf
u arG;zGm;cJhNyD; arG;csif; udk;a,mufxJu &Spf-a,m-uf-ajrmuf jzpf-ygw,f/
i,fpOfu oli,f-wef;uae t|r
wef;txd trSw(f 10) tv,fwef;-aus-mif;rSm wufcw
hJ ,f/ tJ'-aD emuf txufwef;udk
trSwf (16) txufwef;-aus-mif;uae atmif-jr-if-cJh-w,f/
1995 ckES-pfrSm rEav;-wu-odk-vfudk pwufcJhNyD; 1999 ckES-pfrSm "mwk-aA'txl;jyK
eJY bGJU&&Sd-cJh-NyD;aem-uf-ydkif; vlrI-a&;-vk-yf-ief;-awG-udkyJ wpdkuf-rwf-rwf-vk-yf-udk-if-cJh-w,f/]]uR-ef-awmf bmpD;-yGm;a&;rS aumif;-aum-if;-rvk-yf-cJhbl;/ armif-ES-rrsm;awmh olwdk-Y
taxm-uf-tyHh-eJYyJ vlrI-a&;-vk-yf-ief;awGvkyf-aew,f}}vdkY udkjr-ifh-atm-ifrdk;uajymyg-w,f/t&ifu o'gynm-a&;-y&[dwrSm yg0if-vk-yf-udk-if-ae&if; ucsif-jy-nf-e,f-twG-if;u
ppfab;-a&Smif 'ku-onf-pcef;-awGrSm wjcm;vlrI-a&;-tzGJ-UawGeJY yl;ayg-if;NyD; oGm;a&muful-nD-cJh-yg-w,f/]]u-cs-ifu 'ku-onf-pcef;-awGu uav;awGrSm pdwf-ys-uf-tm;-i,f-ae-wmawG
awGU&w,f/ 'ghaMumifh uav;awG-ays-mf&T-if-zdk-YqdkNyD; vlrI-a&;-tzGJU 13 zGJUeJY-ayg-if;NyD;
uav;cs-pf-ol-rsm;uG-ef&uf-qdkNyD; vkyf-cJh-w,f}}vdkY udkjr-ifh-atm-ifrdk;u ajymyg-w,f/
2011 ckESpf? Edk0if-bmv 13 &ufaeYrSm uav;cs-pf-ol-rsm;uG-ef&ufudk pwifzGJ-Upnf;cJhw,f/ jref-rm-Edk-if-iH-rSm-&SdwJh uav;ol-i,f-awG-twGuf ynma&;? usef;-rm-a&;pwJh
tajccH-vl-rI-b0zl-vHk-a&;-qdkNyD; t"du&nf-&G,fw,f/
]]uRef-awmf-wdkYu uGef&uf-qdk-awmh tm;vHk;u trIaqm-if-awG-taeeJY aqmif-&G-uf
w,f/ &efyHk-aiGudk vpOf wpfa,m-ufudk us-yf- 3000 EI-ef;eJY xnfh0if-Muw,f/
vIyf-&Sm;rI-awG-&Sd-&if-awmh tm;vHk;0dk-if;NyD; tvaiG-xnfh-Muw,f}} vdkY udkjr-ifh-atm-ifrdk;u
qdkw,f/uav;-cs-pf-ol-rsm;uG-ef&uf[m tcrJh usef;-rm-a&;-apm-uf-a&S-muf-rI-ay;w,f/ usef;-rma&;eJY ywfoufwJh ynmay;-awG-vk-yfw,f/ qif;&J-EG-rf;-yg;-wJh-uav;-awGudk ynmoifaxm-uf-yHh-aMu;-ay;w,f/
aus;vufa'ou vlrI-b0zGH-UNzd-K;wdk;wuf-a&;-tpD-tpOf-awG-udkvnf; aqmif-&G-uf
w,f/ 'ghjyif obm0ab;-tE-&m,f-aMum-ifh-jz-pfap? vlYya,m-*aMum-ifh-jz-pfap ta&;ay:tajctae MuHKawG-Uvm-&ifvnf; wwfpG-rf;orQ ulnD-ay;-w,f/tck-qdk&if uav;cs-pf-ol-rsm;uG-ef&uf-taeeJY jrpf-BuD;em;-NrdKUe,f? 0dkif;-armf-NrdKUe,f?
a&Tbdk-NrdKUe,f? jrif;-rl-NrdKUe,f? pOfhul;-NrdKUe,f? rw&m-NrdKUe,f? EGm;xdk;BuD;NrdKUe,f? ykod-rf-BuD;
NrdKUe,f pwJhNrd-KUe,f-awG-xJu rzGHUNzdK;wJh aus;vufa'-oawGrSm uav;ol-i,f-awGudk
tcrJhus-ef;-rm-a&;-uk-oay;-jc-if;eJY aysmf&T-if-zG,f&m upm;enf;-awGudk upm;ay;-jc-if;wdkYudk jyKvk-yf-ay;-cJh-yg-w,f/]]e,f-awG-xG-uf&if c&D;p&d-wf-tcuf-tcJ-&Sdw,f/ 'ghaMumifh rEav;-Nrd-KUteD;-0ef;-us-if
u rzGHUNzdK;wJh &GmawG-udkyJ t"duoGm;jz-pf-w,f}}vdkY udkjr-ifh-atm-ifrdk;u ajymyg-w,f/ol-wdk-YoGm;a&m-uf-cJh-wJh-aus;vuf-a'-oawGrSm usef;-rm-a&;-tod-ynm-tm;-enf;-vdkY
wpf&Gm-vHk;eD;yg; aoG;wdk;a&m*g-jz-pf-yGm;ae-wmudk awGUcJh-&w,f-vdkYvnf; olu
ajymyg-w,f/udk-jr-ifh-atm-ifrdk;u uav;i,f-awGudk todPf-jr-ifh-rm;-ap-r,fh-*d-rf;-awGudk
upm;ay;-wJh-tjyif jynf-olY-eD-wd-udkvnf; oifMum;ay;-w,f-vdk-Yqdk-ygw,f/ jynf-olY-eD-wd
[m uav;i,f-awG-twGuf aygif;-oif;-quf-qH-a&;? &yf&Gm-tusKd;o,f-ydk;a&;? pm&d-wjr-ifh-rm;-a&;-wdkYrSm ta&;yg-w,f-vdk-Yolu ,HkMu-nf-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-wdk-YoGm;a&m-uf-cJh-wJh-aus;&Gm-awGu uav;awG&JU ynma&;? usef;-rma&;
todawG-wdk;wuf-vm-Mu-w,f-vdkY jrif-&Mum;&wJhtcg 0rf;om-yD-wd-jz-pf-rd-yg-w,f}}vdkY
udkjr-ifh-atm-ifrdk;u ajymyg-w,f/ g

{&m0wDjrpf wwd,jrpfusOf;teD; a&Smhwdkufig;zrf;aeolrsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk WCS

bufx&Da&SmhaMumifh tif;olBuD;rsm;
xdcdkufepfemrIrsm; &Sdae[kqdk
cifqka0
jasminekhin@gmail.com

{&m0wD pOfhul;? ausmuf-ajrmif; jrpfaMumif; wpfavQ-muf-wGif tkyf-pk-zGJU w&m;

r0if bufx&D-a&S-mhwkduf ig;zrf;-ol-rsm;
aMumifh ig;o,H-Zmw ysuf-pD;-qHk;IH;aeNyD;
w&m;Oya' pdk;rdk;rI r&Sdonfh tajctaeuJh-odkYjz-pf-ae-aMumif; rEav; &wemyHk
wuo-v
dk -w
f iG f usi;f -ycJo
h nfh a&vk-y-o
f m;OD;-BuD;rsm;ESihf twlwuG ig;o,H-Zmw
tajctae aumuf,l-jcif; tvkyf-kHaqG;aEG;yGJ-wGif tqdkyg-a'orS tif;olBuD ; a&- v k - y f - o m;rsm;u ajymonf /
a&Smhwdk-uf-ig;-zrf;-olrsm;rSm tm;aum-if;
aom armfawmf-puf-avS-BuD;rsm;jzifh
vlta,muf 20 rS 25 a,mufcefY tkyf-pkvdkuf tif;rsm;twG-if;- 0if-a&mufig;zrf;MuNyD; tif;a&-vk-yf-om;rSm vlig;-OD;xuf
rydkjc-if;-wdk-YaMumifh if;wdk-Ye,f-ajr-twGif;
zrf;qD;-ae-onfudk vufydk-uf-Mu-nfh-ae-&
onfh-tae-txm;? aMumuf-ae-&onfhtae-txm;-&Sd-onf[k pufwifbm 7
&ufaeYu usif;-ycJhonfh tqdkyg tvkyfkH-aqG;aEG;yGJ-wGif if;wdkYuqdk-onf/
if;aqG;aEG;yGJ-wGif {&m0wD-jr-pf-twG-if;&Sd
a&vk-yfief; vkyf-udk-if-Muonfh &Gm 15 &GmrS
tif;ol-BuD;rsm;ESihf ig;vk-yf-ief;ynm-&S-if
rsm; yg0if-cJh-onf/- usD;wyvif-0J-tif;-rS-

tif;-olBuD; OD;GefY-a0rSm xdkuJhokdY tkyf-pk-zGJU

ig;zrf;-vk-yf-ief;\ qdk;usKd;udk 2000 jynfh
ES-pf-uwnf;u cHpm;-ae-Mu-&aMumif;? aeY?
n w&m;r0if bufx&D a&SmhavS ckepfpD;
wpfzGJU? ig;pD;-wpf-zGJU? oHk;pD;wpf-zGJUonf
pOfhul;-NrdKUe,f usD;wyvif0J-tif;-twGif;
vma&muf usuf-pm;-ae-onfudk ig;
vk-yf-ief;-OD;-pD;-okdY 2013 ckESpf? 10 vydkif;uwnf;u tif;'dkif a&vk-yf-om;rsm;tm;
vdktyfovdk ulnD-aqm-if-&G-uf-ay;-yg&ef
wdkifMum;pm ydkYxm;-cJh-aomfvnf; rnfokdYrQ
tusKd;rxl;-aMumif; jref-rm-wkd-if;-(rf)udk
ajymonf/
]]w-csKdUig;-awG[m aocsmom rxdef;od-rf;-bl;-qdk&if oHk;ESpf-twGif; aysmufuG,f-oGm;Ekd-if-wJh-tvm;tvm &Sdygw,f/
uRef-awmf-od-oavmuf {&m0wD jrpfxJrSm ig;rsKd; pkpk-aygif; 45 rsKd; &Sdygw,f/
tckqdk&if ykpG-ef-xk-yf-BuD;qdk&if rjrif-&
awm-hygbl;}}
aemuf N yD ;
a&S m h w d k - u f - i g;- z rf ; ol-awGu tcsed rf a&G;bl;/ uRe-af wmf-wu
Ykd
ig;rBuD; om;azm-uf-csdef a&Smifw,f/
olwdkYu ra&Smifbl;/ bufx&D-a&S-mheJYqdk-awmh ig;tuk-efvHk; aowmyJ/ teD;
tem;u ig;awGvnf; csdNyD; roefrpGrf;
jzpf-oGm;Mu-wmyJ/ txufu vmcs-ifvmw,f? atmufudk oGm;csifoGm;w,f/
'Dae&m ig;r&&if [kdae&m oGm;w,f/
pkNyD; zGJYae-Muwm}} [k tif;olBuD; OD;0if;Adkvfu ajymonf/tk-yf-pk-zGJU bufx&Da&Smhwkduf ig;zrf;-ol-

rsm;aMumifh tif;ol-BuD;a&-vk-yf-om;-rsm;
omru ig;vk-yf-ief;-OD;-pD;-XmerS wm0ef&Sd-olrsm;vnf; if;wdk-Yudk,f-wkd-ifyif
tcufawGUae-aMum-if;-qdk-onf/
]]wpfcg-w-av- uR-ef-awmf-wdkYu jyefw&m;-pGJ-&if-awmif cH&r,fh oabm&Sd
w,f/ avSES-pf-pD;udk uRef-awmf-wdkY
&Jtiftm;eJY vdk-uf-zrf;w,f/ tJ'DrSm
zrf;awmh bmrS-rawGUawmhbl;/ bufx-&Dr&Sdbl;/ a&Smhwkd-ufwJh ypnf; r&Sdbl;/
ig;awGUw,f/ uRef-awmf-wdk-Yrd-wmu
caemfceJYeJY jrif;-aum-ifa& ig;aum-ifajcm-uf-aum-if-tm;eJY ajy;aewJh avS
avm-ufyJ rdwm/ wu,ftBuD;pm;awG
rdwm-r[k-wfbl;/ tiftm;-eJY-zGJ-YaewJh
bufx&D ig;zrf;-a&S-mhwdkuf tkyf-pk-usawmh armfwm-awGu jrif;-aum-ifa& 13
aumiftm;? 18 aumiftm; pufawGeJY
armif;-ES-if-zrf;-qD;-ae-Muwm/ vltiftm;
15- eJY 20 avmuf ygw,f/ tif;ol-BuD;
awG-tajymt& av,mOf-ysH-oH-ayg-ufaewJh armfawmf-BuD;awGeJY vmzrf;-Mu-wmaygh}} jyif-OD;-vGifcdkif ? ig;vk-yf;-OD;-pD;-XmerS
cdkifr; OD;pdk;Ekd-ifu qkdonf/
]]tr&yl&? jrpfi,f? 'k|0wD-awGbufrSm zrf;w,f/ uRef-awmf-wdkYu
oufpG-efY-qHzsm; zrf;ayr,fh w&m;kH;
a&m-uf&if jypf-'Pfu avsmhMuoGm;wm
awGU&w,f/ ayghoGm;Mu-wmawGU&w,f}}
[k rEav;-wdkif; ig;vk-yfief; OD;pD;-XmerS
wm0ef-&SdolwpfOD;jzpfonfh OD;aZmf-cdk-ifu
qkdonf/ g

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.comtxufjrefrmjynfowif;

pufwifbm 12 18? 2014

bufx&Da&SmhaMumifh
tif;olBuD;rsm; xdcdkuf
epfemrIrsm; &Sdae[kqdk

Mandalay

mandalay 3

&wemykHwHwm;atmufrS v,f,majrrsm; avsmfaMu;udp

okH;Budrf ndEdIif;NyD;aomfvnf; ajyvnfrIr&ao;
NzdK;a0ausmfESifh vIdifausmfpdk;
pwkyaw@gmail.com

rEav;-NrdK- UESihf ppfudk-if;-NrdKUudk qufoG,f-ay;

aom {&m0wD-jr-pf-ul;-wHwm; (&wem-ykH)
atmuf&Sd v,f,majr-avs-mfaMu;-ud-p-ES-ifhywf-ouf oufqdk-if-ol-v,f,m-ydk-if-&Sif
rsm;ESifh wm0ef-&Sd-olrsm; okH;Budrf-wdk-if-awGUqkHnd-EdI-if;-cJh-aomfvnf; ajyvnf-rI-r&ao;aMumif; awmif-ol-rsm;uajym-onf/
2001 ckES-pfrS pwifwnf-aqm-ufNyD;
2008 ckES-pf-wGif NyD;pD;cJhaom tqdkyg-wH-wm;pD-rH-ud-ef;-ESifh rvGwf-uif;-[k-qdkum odrf;qnf;-cH-cJh&aom v,f,majr-ESifh &Gmajr
rsm;udk oufqdk-if-olrsm;rS ESpf-ayg-if;rsm;pGm
ZGJravsmhbJ qufvuf awmif;-qdk-aeum
NyD ; cJ h a om- a rvrS Mo*k - w f - v twG i f ;
oufqdk-if-&m-ES-pf-OD;-ES-pfzuf okH;Budrf-wdk-ifaqG;aEG;cJh-aMum-if;? odkY&m-wGif awmif-olrsm;bufrS avsmfaMu;-yrmPudk vufrcHEdk-if-aom-aMumifh ajyvnf-rI-r&ao;-aMumif;
a&TMu-uf,uf-&GmrS awmif-ol-udk-rdk;aem-ifu
,ckv 8 &ufwGif ajymonf/]]t-ck-pD-rH-ud-ef;-eJYvG-wf-aewJh v,f,majr

hlaingkyawsoe85@gmail.com

u 11 {u&Sdygw,f/ vlae-&Gm-ajr-awGyg
xnfhwG-uf&if {u 40 avmuf-&Sd-ygw,f/
tckv,f,m-ajr-twGuf wpf{uudk
odef; 50 ay;r,f-vdkY ac:ndwm okH;Budrf&Sd-ae-ayr,fh 'DyrmPudk uRef-awmf-wdkY
vufrcH-Edk-if-ygbl;/ uRef-awmf-wdk-Ybufu
ae&m-a'-otae-txm;eJY umvayg-ufaps;eJYqdk wpf{uudk usyf-odef; 2000 &rS
yJ-vuf-vT-wf-Edk-ifr,f/ r&Edkif-&if-awmh
v,f,majr-udkyJ jyef-vdk-cs-ifw,f}}[k
udkrdk;aem-ifu ajymonf/,ck-ES-pf-twGif; arv 29 &uf? Zlvdk-if
v 30 &ufESifh Mo*k-wfv 19 &ufwdk-YwGif
oufqdk-if-&m-awm-if-olrsm;udk tr&yl&
NrdKUe,f tkyf-csK-yf-a&;-r;kH;odkY ac:,lcJhum
oufqdk-if-&m-Nrd-KUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;r;? ajrpm&if;? jynf-olYaqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yfief;
ponfhtzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef-&Sd-olrsm;u
awGUqkHnd-EdI-if;-cJh-aMumif; ajymonf/]]uR-ef-rwdkYu pDrH-ud-ef;-eJYvG-wf-wJh-ajr-ae&m-awG-udkyJ jyef-awm-if;-wmyg/ &GmajreJY

odrf;qnf;cHv,f,mrsm;yg0ifaeonfh
awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf
v,f,majr-udkvnf; trsKd;tpm;-jy-ef-cGJNyD;ay;-zdkY awmif;-qdk-ygw,f/ tckay;wJh
v,f,mavsmfaMu; wpf{uus-yf-odef; 50
udkawmh vufrcH-Edk-if-ygbl;/ v,f,majr-qdkwmu uGsef-rwdkYvdk awmif-ol-awG-twGuf
aqGrsKd;pOfquf vkyf-udk-if-pm;-vdkY&wJh
ya'omyifyg/ ndEdI-if;-rI-tqif-rajyao;&if v,f? ajrtod-rf;-cH-&ol-awG-ayg-if;
NyD; 'kwd,tBudrf qEazmf-xk-wf-oGm;zdkY
pdwf-ul;-xm;-Muw,f}} [k awmif-ol-wpf-OD;jz-pfol rtrmvG-if-uajymonf/

{&m0wDwHwm;(&wemykH)udk

ppfudkif;wHwm;ESifh,SOfvsuf

tqdkyg-v,f-rsm;jy-ef-ay;&ef ,ckESpf
{Nyv
D 10 &ufaeYu awmifo
- rl sm;u wHwm;ay:-cs-Of;-uyf-vrf;-twdkif; vrf;avQ-muf
um wHwm;-atm-uf&Sd aqmuf-vk-yf-a&;0ef-BuD;Xme? jynf-olYaqm-uf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;? txl;pD-rH-ud-ef;BuD; tzGJU(2)?
rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;kH;a&SUwGif pka0;qE-azmf-xk-wf-cJh-Muonf/
v,fod-rf;-cH-awm-if-olrsm;rSm tr&yl&
NrdKUe,f a&Tav;-&Gm-rBuD;tvG-ef&Sd a&eufuGif; ae&m-rsm;odkY a&TUajymif;-cH-cJh&um

tqdkyg-ae-&mrsm;rSm {&m0wD-jr-pf-a&-BuD;
csd-ef-wGif a&0ifum wpfES-pf-ywf-vkH;eD;yg;
a&epfj- rKy- Nf y;D pm;0wfa- e-a&;-twGuf vkyu
-f i-kd -f
pm;&ef cufcJ-aMum-if;? a>rudk-uf-cH-&olrsm;
vnf; ESpf-pOf-&Sd-cJh&m trsm;pkrSm oifhawmf
&m ae&modkY pGefYcGm? ajymif;-a&TUuk-ef-MuaMum-if;? if;wGif ,cifu ,m&Sif? v,f&Sif?
&ufuef;-ydk-if-&Sif jzpf-cJh-olrsm;rSm ,cktcg
xrif;csuf? t0wfavQ-mftiSm;vdkuf
ponfh MuKH&m-usyef;tvkyfrsm; vkyf-udk-ifae-Mu-aMumif; od&onf/ g

ta<uaphpufjzihf ig;ypf*drf;upm;jcif;rsm;udk
pdrf;a&mifpkdtzGJUrS awmiforef
tif;obm0ywf0ef;usifppfwrf; w&m;0ifcGihfjyKxm;jcif;r&Sd[k 0efBuD;ajymMum;
pnfolvGif
pwifaumuf,l
sithulwin.mmtimes@gmail.com

armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;-NrdKU? tr&yl&Nrd-KUe,f-twG-if;&Sd
awmif-oref-tif;\ obm0ywf-0ef;-us-iftajctae qef;ppf-rI-ppf-wrf;udk pdrf;a&m-ifpkd obm-0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;tzGJUrS pufwifbmv7&uf-aeYrS pwifum
aumuf , l - a e- N yD - [ k - t&yf b uf v l r I
tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh pd-rf;-a&m-if-pkdtzGJUrS twGif;-a&;r; OD;arm-if-arm-if-OD;u
ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkY pwifaum-uf,l-wmu
'Dv 7 &uf-aeYuyg/ awmif-oref-tif;-0ef;us-ifu &GmawGuae pwifaum-uf,l-rSmyg/
tckpaum-uf-ae-wm-uawmh xef;awm&Gmyg/ 'Duae aumuf,l-vkd-Y&wm-awGukd
{&m0wD-jr-pf-ppf-wrf;-aum-uf,l-whJ-txJukd
xnfhoG-if;-rSmyg/ a'ocH-awG-yg-yl;-ayg-if;NyD;
ppfwrf;-aum-u,
f -w
l myg}} [k OD;-arm-i-af rm-i-f
OD;u ajymonf/tqkdyg awmif-oreftif; ppfwrf;aum-uf,l-rIrSm {&m0wD-jrpf vlxk-A[kd
jyK r[mAsL-[m-ajrmuf obm0ywf-0ef;-us-if-

avh-vm-rI- ppf-wrf;-wpf-&yf\ tpdwf-tydk-if;wpf&yf jzpf-onf/awm-if-oref-tif;udk ppfwrf;-aum-uf

,l-&m-wGif tqkdyg-tif;-0ef;-us-if&Sd xef;
awm-&Gm? trIduf-pk-&Gm-ESifh tjcm;&Gmwpf-&Gmukdyg obm0ywf-0ef;-us-ifrsm; ysuf-pD;rI
&Sd? r&Sdxnfh-oGif; aumuf,loGm;rnf jzpfonf/]]uR-ef-awmf-wdkY aumuf,l-&mrSm a'ocHawG-yg-0if-vm-wmu olwdk-YtaeeJY odxm;
oifhw,f-xif-vdkYyg/ obm0ywf-0ef;-us-ifys-uf-pD;-rIu b,fvdk-jy-em-ujz-pfw,f/
NyD;awmh obm-0ywf-0ef;-usif rysuf-pD;-apr,fh- pH-EI-ef;-awGukd odxm;-ap-cs-if-vdkYyg/
wpfck-ck-jz-pf-NyD-qkd&if olwkd-Ytae-eJYvnf;
wpfae-&m-&muae ajymEdk-if-atm-if-vkd-Yyg}} [kOD ; - a rm- i f - a rm- i f - O D ; - u jref r mwd k i f ; (rf )
ajym-onf/{&m-0wD-jr-pf-ppf-wrf;-aum-uf,l-&m-wGif
yg0ifonfh &Srf;-av;-uR-ef;-&GmrSm aumuf,lNyD;pD;-oGm;NyD[k od&NyD;? {&m0wD-jr-pfppf-wrf;ukd jrpf-aMum-if;&Sd 17 ae&mwGifaum-uf,l-rnf-jz-pf-onf/ g

upm;uG-if;-rsm;ESihf *drf;-qdk-if-rsm;wGif
ta<uaph-puf-jzihf ig;ypf-*d-rf;-upm;-jc-if;rsm;ESihf yef;oD;-*d-rf;-upm;-jc-if;rsm;udk w&m;
0if cGihf-jyK-xm;-jc-if;-r&SdyJ zrf;qD;-ta&;,l-rI
rsm; aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-aMumif; rEav;wdk-if;-a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if vHkjcHKa&;
ESifh e,fpyfa&;&m0efBuD; Adkvf-r;BuD;atm-ifausmfrdk;u ,ckv 5 &ufaeYu ajymonf/ta<u-aph-jzihf ig;ypf-upm;-olrsm;udk
zrf;qD;-&m-wG-if- upm;-ol-tygt0if qdkif-&S-ifrsm;udkyg zrf;qD;-xd-ef;-od-rf; Oya'eJY
tnD ta&;,l-rIrsm; aqmif-&G-uf-vs-uf-&SdaMum-if;- od-&onf/]]t-a<u-aph-awG-eJY ig;-ypf-*d-rf;-upm;-wmawG? yef;oD;-*d-rf;-upm;-wm-awGudk w&m;0if
cGihf-jyK-rxm;-ygbl;/ uGef-ysL-wm-*d-rf;-qdk-if-awGrSmvnf; cGihf-jyK-rxm;-ygbl;/ uGef-ysL-wm*d-rf;-qdkifawGrSmvnf; avmif;-aMu;eJY upm;
ae-wmawG cGihf-rjyK-ovdk? avmif;-aMu;eJY
upm;ae-wmvnf; r&Sdygbl;}} [k Adkvf-r;
BuD;atm-if-ausmfrdk;u ajymonf/rEa- v;-cdi-k e-f ,fa- jrt
- wGi;f 2014 ckEpS ?f
Zefe0g-&D 1 &ufaeYrS Mo*k-wfv 31 &ufaeY
txd ta<uaph-puf-jzihf ig;ypf-*d-rf;-ESihf

yef;oD;-*drf; avmif;-upm;-jcif; zrf;qD;-&rdrIrsm;rSm atmif-ajr-om-pH-NrdKU e,fwGif ESpfrI?

w&m;cHusm; 29 OD;? r udk;OD;? avmif;aMu;aiG usyf 31 odef;-ausmf? csrf;-at;om-pH-Nrd-KUe,f-wGif ESpfrI? w&m;cH usm; 40
OD;? r av;OD;? avmif;-aMu;aiG usyf 16

ta<uaphjzifh ig;ypfupm;ol
rsm;udk zrf;qD;&mwGif
upm;-ol-tygt0if qdkif-&S-ifrsm;udkyg zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;
Oya'eJYtnD ta&;,l-rIrsm;
aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sdodef;-ausmf? r[matm-if-ajr-NrdKUe,f wGifES-pf-rI?- w&m;cH usm; 28 OD;? r av;OD;?
avmif;-aMu;-aiG-usyf 13 odef;-ausmf? csrf;-jrom-pnf-Nrd-KUe,f-wGif av;rI? w&m;cH usm;
39 OD;? r ig;OD; avmif;-aMu;-aiG-us-yf- 63
od-ef;-ausmf? pkpk-aygif; 10 rI? avmif;aMu;
aiG u syf 125 od e f ; - a usmf w d k Y u d k

ppfudkif;bufurf;rS

zrf;qD;-ta&;,l-Edk-if-cJh-aMumif; 0efBuD;u
qdkonf/]]wD-AD*d-rf;-qdk-if-awGrSm avmif;-aMu;awG
xyfNyD; upm;ae-wmawG &Sdaew,f/ awGU
vnf;awGUae&w,f/ 'gawGudk ta&;,l
aqm-if-&G-uf-xm;-wmeJY ywfoufNyD; ar;cGef;
ar;&jc-if;-jz-pf-ygw,f}} [k rEav;-wdk-if;a'oBuD;? csrf;-at;-om-pH-NrdKUe,f rJqEe,f-trS-wf(2) rS vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f
a':wif-wifrmu ajymonf/
]]w&m;0if-vdk-if-pif-&,l-xm;wJh taysmf
wrf;-*d-rf;-qdk-if-awG-uawmh atmif-ajr-ompHrSm w&m; 0ifvdk-if-pifeJY 24 qdkif? csrf;-at;om-pHrSm 28 qdkif-&Sd-ygw,f/ 'Dqdk-if-awGu
wpfem&D usyf 300? 400 eJY upm;ae-MuwJh
taysmfwrf;-qdk-if-awGyg/ avmif;-aMu;-awGxyfNyD; rupm;Mu-ygbl;}} [k vTwf-awmfudk,f-pm;vS,f a':wif-wifrm \ ar;jr-ef;cs-ufrsm;ESihf-pyf-vs-Of;NyD;
0efBuD;u
ajymonf/tays-mfwrf;-*d-rf;-qdk-if-rsm;twGuf vkyfief;-vdk-if-pif-jyK-vk-yf-vdk-ygu rEav; NrdKUawmfpnf-yif-om,m-a&;-aumfrwD? oefY&S-if;-a&;Xm-ewGif vkyf-ief;-vdk-ifpif avQmuf-xm;rIrsm;udk aqmif-&G-uf-Edk-if-aMumif; od&
onf/ g

Socialite

pufwifbm 12 18 2014

uifqma&m*gtaMumif;a[majymyGJ

aMu;rkH0if;

Parkway Cancer Center eJU Singapore Medicine u

pDpOfonf/

BuD;rSL;usif;ywJh uifqma&m*gaq;ynma[majymyGJudk Mo*kwfv 30

&ufu rEav; qD'dk;em;[dkw,frSm usif;ycJhygw,f/

OD;0if;xdef

a':cifaZmf

rEav;rdk;uawmh tNidK;eJYESdyfpufaeovdkygyJ/
'DwpfywfxJrSm rdk;awmfawmf&GmcJhayr,fh
qdk&S,fyGJawGudkawmh arav;tqifajyajy
wufEdkifcJhygw,f/

Dr. Khoo Kei Siong

udkpdk;xufeJYZeD;

arG;aeYyGJ
62 vrf;eJY vrf; 30 axmifhu ig;pdkYwkduf rdbrJhuav;rsm;ausmif;rSm
jyKvkyfcJhwJh arav;wkdY&JU rdwfaqG udk[efaZmfxGef;&JU
arG;aeYyGJav;udkvnf; om"kac:EdkifapzkdY azmfjyay;vkdufygw,f/
pufwifbmv 4 &ufaeYu jyKvkyfcJhwmyg/

udkxuf&ifhatmifeJY rpkpkvdIif

zdk;aomMum

vif;vif;

aumfzDqkdifzGifhyGJ
udkatmif[def;ausmf

udk[efaZmfxGef;

rcifpEmaX;? zl;iHkpifESifh udkxGef;atmifausmf

udkjrifhaZmf

a':cifNyHK;,OfESifha'gufwmauo&Dausmf

udkaX;vdIifeJY udkausmfvdIifrif;

zl;iHkpif

udkausmfZifrif;ol

aw;oH&Sifpdk;xuf&JU Cafe' Summit vdkYtrnf&wJh aumfzDqkdifopfav;udk 37 vrf;? 65

vrf;eJY 66 vrf;Mum;rSm Mo*kwfv aemufqHk;ywfu zGifhvSpfcJhNyD; emrnfBuD;aw;oH&SifwcsKdU
vnf;wufa&mufcJhMuygw,f/

oGef;quf&wD

arG;aeYyGJ

zGm;zGm;a':wifjrifh

zdk;zkd;OD;ausmfaZmeJY zGm;zGm;a':EkEk

azaz udkxGef;atmifausmfeJY
arar rcifpEmaX;wdkY&JU
orD;av; zl;iHkpif&JU av;ESpfjynfh
arG;aeYudkawmh pufwifbmv 2 &ufaeYu jyKvkyfcJh
wmjzpfygw,f/

a':jzLjzLaqG

a':pef;pef;jrifh

OD;jynfa&TNzdK;

a':at;at;oef;

a[majymyGJ
pufwifbmv 3 &ufaeY naeydkif;rSm usif;ywJh University of Leige eJY AAT
wdkY yl;aygif;usif;ywJh tqifhjrifhpDrHcefYcGJrIydkif;qkdif&meJY
ywfoufwJh a[majymyGJav;udkvnf; wufa&mufjzpfcJhygao;w,f/
Business Centre

a':rmrmjrifh

qHyifynmoifwef;
AQUOS Hair Care Product

ESpfodef;zdk;0,f,lolwkdif;udk
wpf&ufwm oifMum;ydkYcsay;cJhwJh
qHyifynmoifwef;udkvnf; pufwifbmv 3
&ufaeYu [dkw,frEav;&JU cef;rus,fBuD;rSm
jyKvkyfcJhygw,f/

Mr Louis

qkjrwfausmf

at;pEmatmif

udkrif;rif;

jrwfoDwmckdif

rEav;owif;txl;u@*

www.mmtimes.com

Restaurant Review

pmtkyfpifu@

OD;Ek rdefYcGef;aygif;csKyf
xdkif;pwdkif 0ufom;aygif;

NzdK;a0ausmf

tpm;aumif;BudKufolawGtwGuf
Suzuki u xdkif;0ufom;aygif;

jrefr- mhE- i-kd i-f a-H &;-ordi-k ;f rSm txl;xif-&Sm;cJhwJh-yk-*d-Kvf-wpf-OD;&JU Edkif-iHh-ta&;-eJYoufqdk-ifwJh tawG;tac:? ajrmfjr-if-wwf-rIawG-eJYtwl olY&JU-ok-yf-rS-ef-udkyg wpfyg
wnf;- tuJ-cwf-cG-ifh&r,fh pmtk-yf-aum-if;wpf-tk-yf-jz-pf-yg-w,f/'D-pm-tk-yf[m jref-rm-Edk-if-iH&JU yxr
qkH; 0efBuD;csK-yf-jz-pf-cJh-ol&JU wpfouf-wmtwGif; a[majym-cJhwJh rdefYcG-ef;-awGrsm;pGm-xJu Edkif-iH-a&;udk t"duxm;
OD ; wnf - a jym- c J h w J h rd e f Y c G - e f ; - a wG u d k
txl;jyKpk pkpnf;-xm;-wm-jz-pfNyD; Edkif-iHa&;-eJYESD;ET,fNyD; Iaxm-ifh-pkHuae ajym
Mum;xm;wJh OD;Ek&JU rdefYcG-ef;-awGudk
pdwf-0if-pm;-zG,f-awGUMu-&rSm-yg/pm-tk-yfrSm OD;Ek-&JU-orD;-jz-pfol pef;pef;Eku trSmpm-ajym-Mum;xm;-&mrSm ]]azaz
\ oufwrf;-wpf-avQmuf vGwf-vyf-a&;BuK-d;yrf;-cJh-pOf-tcgua&m? vGwf-vyf-a&;&NyD;rSa&m ajymMum;cJhonfh rdefYcG-ef;ayg-if;-ajrm-uf-jrm;pGmudk zwfMu-nfh-ygvQif azaz\ ykH&dyf? azaz-\taMum-if;
rsm;udk uGuf-uG-uf-uG-if;-uGif; awGUEdkifrnf-jz-pfonf/ azaz\ awmif-wef;om;-rsm;ay:-wGif xm;&Sd-aom -apwem?
cspf-cif-av;-pm;aom pdwf-"mwf? usqkH;
oGm;Muaom acgif;-aqm-if-BuD;rsm;
tay:-wG-if-xm;aom ol\opm-w&m;?
awmif-ol-v,f-orm;rsm;udk vlwef;-aphae-ap-cs-ifaom olYap-wem-ar-wm? vGwfvyf-a&;-&NyD;vQif wdkif;-jy-nf-twGuf
bmawG-vk-yf-Mu-r,f-qdkwJh wdkif;-jy-nf
tay:rSmxm;-cJhonfh azazh-ap-wem
rsm;udk awGUjrif-zwf-I-Mu-&rSm-jz-pfygonf}} vdkY qdk-xm;NyD; ]]azazh-rd-efYcG-ef;

pwkyaw@gmail.com

aMu;rHk0if;
kyaymonewin@gmail.com

xdik ;f p- wdik f 0ufom;-ww

-k x
f ;kd awmfawmfa- v;
aum-if;-w,f-qkdwJh rdwf-aqG-wpf-a,m-uf&JU
txl;wvnf Tef;-qkd-rI-aMum-ifh&,f?
0ufom;-wk-wf-xdk;vkd- tpm;-tpm-rsKd;u
xdkif;-Edk-if-iHrSm &Sdovm;-qdkwJh pdwf-0if-pm;-rI&,f-aMumifh 76 vrf;? 33 vrf;eJY 34
vrf;Mum;u Suzuki Cafe' & Thai Food
qdk-if-av;udk 'Dwpfywf ra&muf a&mufatmif oGm;jzpf-cJh-yg-w,f/trnf;a&m-if atmuf-cHeJY jc,frI-ef;-xm;
wJh qdkif&JU qkdif;-bk-wfu xifxif&Sm;&Sm; &Sdyg
w,f/ qdik -t
f 0if0u 0ufom;-ayg-i;f -xm;wJh
tkd;jzpf-yHk&wJh pwD;tkd;tBuD;BuD;uvnf;
pma&;-oludk qdkif-xJudk r0if0if-atmif
qGaJ qm-i-af e-ovk-yd gyJ/ 'ghtjyif tke;f -q-BH uKd ;
vdk BudK;tBuD;pm;-BuD;awGudk wpfzufeJY
wpf z uf oG , f , S u f N yD ; tvS q if xm;wJh qkdif&JU twGif;-ydk-if;-tvS-qif-rIuawmh tjrif-qef;-vS-ygw,f/ rDEl;-xJrSm
xdkif;-tpm;-tpm-tjyif ta&SUwkdif;eJY
Oa&mytpm;-tpm-awG-udkvnf; azmfjyxm;-ayr,fh tpuwnf;u jrnf;-prf;-zkdY

pdwf-ul;-&SdwJh xdkif;-pwdk-if-0uf-om;-wk-wfxdk;
(usyf 3500)eJY xrif;wpfyGJ (usyf 400)
udk t&ifrSm-vkd-uf-ygw,f/ jref-rm-pwkd-ifwk-wfxdk;xuf tDr,fh-yHk-ay:-wm-aMumifh
wGJzuf-pm;-zkdY yifv,f-pm-wk-ef,rf;-[if;-&nf(yGJao; usyf 2200)-udkvnf; rSmvkd-ufyg-ao;w,f/ pma&;-ol-xkd-if-ae-wJh-ae-&m
eJY rvSrf;-rurf;-rSm-&Sd-aewJh toifhayg-if;xm;wJh tdk;xJu 0ufom;-awGudk tae
awmf t&G,fvSD;? yef;uef-xJrSm jyif-qifNyD;
cPtwGif;rSm pm;yGJ-ay:-a&m-uf-vm-cJhygw,f/ 0ufom;-wk-wf-xdk;vdkY emrnf-wyfxm;-ayr,fh wu,fwrf; bmwk-wrf S rygwJ-h
twGuf pma&;-ol-uawmh xkdif;-0uf-om;ayg-if;-vkdYyJ udk,fhbm-omudk,f emrnf-wyfvkd-uf-ygw,f/ vrf;ab;rSm xkdif-pm;&wJh
0ufom;-wk-wf-xdk;qdk-if-awG-rSmvdk rdrd-pd-wfBud-Kuf-a&G;cs,f-cG-ifh-r&Sd-wm-uvGJ-vkdY em;&Guf?
vQm? oH;k xyfom;eJY tlwYdk nDw-n
l rD Q yg0ifwhJ
yef;uef-xJu 0ufom;-ayg-if;u teHYeJYwif
oGm;&nf,dkap-ygw,f/ 0ufom;-eJY-twl-wla&m-ayg-i;f -xm;wJh bJO wpfv;kH eJY a&aEG;ajzm
xm;wJh udkuf-vH-&G-uf-awGuvnf; yef;uefxJrSm ae&m,l-xm;-ygw,f/ 0ufom;ayg-if;-eJYtwl "mwk-aA-'qdk;aq;-awG-rygbJ
ikwf-oD;? oHy&m-&nfeJY Muuf-oG-ef-jzLpwJh
obm0yp-nf;-awG-eJYyJ jyKvk-yf-xm;-wJh-tcs-Ofwpf-cG-ufeJY kd;dk;aqmhpf-cs-Of-wpf-cG-uf-

a&m-uf-vm-ygw,f/ aemuf-xyf-rSm-xm;wJh
yifv,f-pm-wk-ef,rf;-[if;-&nf- a&m-uf-rvmcif-rSmyJ 0ufom;-ayg-if;-yGJudk pwifjr-nf;-prf;vdk-uf-rd-ygw,f/ [if;yGJ-&JU-ta&m-if-aMumifh
awmfawmf-av;-csKdvd-rfh-r,f-vkdY pma&;-olarQ-mfvifh-xm;-ayr,fh tcsKdt&omu yHkrS-efavm-uf-ygyJ/ 0ufom;-eJYtwl MuHrqkd-ifawG-udkvnf; a&mNyD; jyKwf-xm;-wm-aMumifh
t&rf;csKdrae-wmvnf; jzpf-Ekd-if-ygw,f/
wGJzuf-pm;-zkdY csay;-xm;wJh oD;oefY-tcs-Ofu
vnf; 0ufom;-ayg-if;eJY awmfawmf-av;vkd-uf-zuf-ygw,f/
qdkifudk reuf 9 em-&Duae n 10 em-&D
txd zGifh-vS-pf-xm;-ayr,fh qdkif&JU txl;
[if;-jz-pfwJh xkdif;-0uf-om;-ayg-if;-uawmh
n 8 em-&D-avm-uf-txdyJ &Edkif-w,f-vkdY
qkdygw,f/
qdkifemrnfwyfxm;wJh Suzuki Coffee
(usyf 1200) uawmh aumfzDudk t&rf;cg;oufwm rBudKuf-wwf-ol-awG-twGuf
tcsKdeJY-tcg;-rQ-watmif azsmfpyf-xm;-wJh-yHkpH-rsKd;yg/ 0ufom;-wk-wfxdk;udk BudKuf-ay
r,fh usef;-rm-a&;eJY nDG-wfrS pm;oHk;cs-ifol-awGeJY xkdif;-tpm;-tpm-Bud-Kuf-ES-pf-ouf-olawG-twGuf aps;EIef;vnf; oifhwifhwJh 'D
Suzuki Cafe' and Thai Food qdk-if-av;udk
oGm;Munfh-oifh-wJh-taMumif; vufwkdYNyD;
ajymvkd-uf-yg&ap.../ g

rsm;u azazh-ykH-&dyf? azaz-\Edk-if-iH-a&;?

azaz\ oabmxm;rsm;udk ajymjy-ygvd-rfhrnf}} vdkY qufajym-xm;-yg-w,f/'D-vdk-qdk-xm;-ovdkyJ vlxk-pnf;-a0;yGJ-awG-tygt0if txifu& nDvm-cHBuD;awG? tpnf;ta0;-awG? toHvT-ifhrd-efYcG-ef;-awG-yg-rusef pkpnf;-ay;-xm;wJh
rdefYcG-ef;-awG-eJYtwl pmzwf-ol-awG-wGJNyD;
awGUMu&rSmu vGwf-vyf-a&;-r&rDeJY &
NyD;aemuf-ydkif; ta&mif-pkH-cJh-vG-ef;wJh jref-rmhEdk-if-iH-a&;-tajc-tae-awG? wdkif;-&if;-om;ta&;- a wG ? awmif - o l - v ,f - o rm;ta&;eJY Edkif-iH-jcm;quf-qH-a&;-tajctae-awG..pwm-awGyJ jzpf-ygw,f/
OD;Ek 0efBuD;csKyf jzpf-cJh-wJh-tcsd-ef[m jref-rmhEdk-if-iH-a&;-ordk-if; tIyf-axG;qkH;um-v
jz-pf-wJh-twGuf taMumif;-t&mawG
tm;vk H ; [m pd w f - 0 if - p m;- p &m- j z- p f aeNyD; oifcef;-pm,l-p&m-aum-if;-wmrsKd;udkvnf; awGU&rSmjz-pfygw,f/
pm-tk-yf&JU rmwd-um-atm-ufrSm
acgif;pOf 53 ckcGJ-jcm;azmf-jy-xm;NyD;
tJ ' D - a tm- u f - r S m - a wmh acgif ; - p Of - c G J rsm;pGmeJY taMumif;-t&m-ayg-if;-rsm;pGmyg-0if-xm;-ygw,f/ 'DtxJrSm jynf-awmf
ompD r H - u d - e f ; - v d k ?
'D r d k - u a&- p D e J Y
ywfouf-wJh- rd-efYcG-ef;? vGwf-vyf-a&;?
pnf;vkH;a&;eJY ywfouf-wJh-rd-efYcG-ef;-awGvdk? zqyvtzGJU&JUZm-wf-vrf;-tpkH-pkHvdk
rdefYcG-ef;-rsKd;awG-vnf;-yg-yg-w,f/jr-ef-rmh-Edk-if-iH-a&;- tcif;-tus-if;udk
pdwf-0if-pm;-avh-vm-ae-ol-awG? txl;
ojzifh vli,fawG zwfrS-wf-oifhwJh
'Dpm-tk-yfudk igwdk-Ypm-ayu 2014? Zlvdk-if
vrSm yxrtBudrf-tk-yfa& 500 xkwfa0-xm;NyD; wefzdk; usyf 9500 -jz-pf-ygw,f/ g

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-35? trSwf-689 (12 - 18? 9? 2014)

pD;yGm;a&;trIdufodrf;qnf;c
ajymif;vJowfrSwfaumufcH
pnfolvGif

sithulwin.mmtimes@gmail.com

wHwm;Murf;jyifESifh av;aycefYtuGmtxd a&wufcJhaomfvnf; a&jyefusoGm;onfhtcsdefwGif OD;ydefwHwm;udk ,ckv 9

&ufu awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

OD;ydefwHwm;xdef;odrf;&ef &efykHaiG
xlaxmifNyD; aumfrwDzGJU
NzdK;a0ausmfESifh vIdifausmfpdk;
pwkyaw@gmail.com
hlaingkyawsoe85@gmail.com

tr&yl&NrdK- Ue,f&dS emrnf-aus-mfOD;-yd-ef-wHwm;

a&&S-nf-wnf-wHhcdk-if-jrJ-a&;-twGuf xdef;odrf;apm-ifha&S-muf&ef tv&S-if-&Sd-onfhtwGuf
&efykH-aiG-xl-axm-ifNyD; aumfrwDvnf;
zGJUpnf;xm;um vdktyf-aom-tao;-pm;-jy-ifqif-rIrsm;udk pOfquf-rjy-wf-vk-yf-aqmif
oGm;rnfjz-pf-aMumif; od&onf/vG-e-cf ahJ om-E-pS -af ygif; 160 ausmu
f NrKd Upma&;-OD;-yd-efrS uRef;-wdk-if-aygif; 1000 ausmf
tokH;jyKawm-if-oref-tif;udk jzwf-vs-ufwnf-aqm-uf-xm;aom tqdkyg-wH-wm;
rSm urmwGif t&Snfvsm;qkH; opfom;wH - w m;- w pf - p if ; - j z- p f o nf / ,ck t cg
wHwm;-\wdk-if-vkH;tcsKdUrSm ysuf-pD;-aeum
tcsKUd tcef;rsm;rSm MuchH ikd -rf rI sm;pGm tm;enf;aeonf/ if;wGif NyD;cJhaomvu wHwm;jyK-jy-if-xd-ef;-odrf;apmifha&S-muf-a&;-aumf-rwD
udk NrdKUcH-rsm;yg-0if-vsuf zGJUpnf;cJYum &efykHaiGvnf; &&Sdxm;-aMumif; aumfrwD-0if-

wpf-OD;u ajymonf/]]&-ef-uk-ef-rSm-aewJh tr&yl&om; NrdKUcHwpfO- ;D u usyo

-f ed ;f 100 vvu
-kd y-f gw,f/ ol
uyJ oleJY-&if;-ESD;wJY-rd-wf-aqG-vk-yf-ief;-&S-if-awG
udk qufNyD;EdI;aqmf-oGm;rSm-aMumifh &efykHaiG
xyfwdk;vm-zdkY &Sdygw,f/ uRef-awmf-wdk-YaumfrwD-taeeJY tvaiG-awGudk bPfrSm
xnfhxm;NyD; opfom;-cif;-awG? ,ufrawGraum-if;&if tpm;xdk;vJ-ay;oGm;r,f/
BuD;BuD;rm;rm; jyif-qif&r,fh wdkif-awG?
bmawG vJwm-rsKd;qdk-&if-awmh a&S;a[mif;
okawoevdk oufqdk-if-wJhXm-eawGeJY
qufoG,f-vk-yf-aqm-if-oGm;&rSmyg}} [k
aumfrwD-twG-if;-a&;r; OD;pdk;0if;u ,ckv
8 &ufwGif ajymonf/,ckv 5 &ufaeYu wHwm;tcef; ESpc-f ef;pmrS ysuf-pD;-aeaom opfom; 47 acsmif;udk
topfvJ-vS,f-vdk-uf-aMum-if;? ,dk,Gif;-aeonfrsm;udk wjznf;-jznf; qufvuf
vJvS,f-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ajymonf/
OD;yd-ef-wH-wm;udk ,cifuwnf;u r[m
*Em-kH-aus-mif;-wdk-ufrS q&mawmfrsm;?

awmif-rif;-BuD;bk-&m;-a*g-yutzGJUESifhtwl
iSuf-avS-cwf-ol-rsm;ESifh tv&S-ifrsm;u
udk,fhtif-tm;-ES-ifhudk,f ysuf-pD;-rIrsm;udk jyifqif-ay;-cJhaMum-if;vnf; od&onf/
tcef;ta&-twGuf 480 ausmf&Sdonfh
OD;yd-ef-wH-wm; tcef;trSwf 86 rS 334
cef;twG-if;-&Sd-aeonfh MuHhcdkif-rI-r&Sd-awmh
onfh ,ufrrsm;? Murf;-cif;rsm;udk wdkif;a'oBuD;tpdk;&u axmuf-yHhaiG-usyf 134
odef;-jzifh ,ckES-pf-twGif; NyD;cJYaom rwfv
wwd,ywfwGif pwifjyK-jy-if-cJhao;-aMumif;
od&onf/OD;-yd-ef-wH-wm;-tcef;-wcsKdUrSm 2004 ckESpf
a&wuf-csd-efu ysuf-pD;-ars-myg-cJhzl;um
opfom;-wHwm; tcsKdUtcef;rsm;udk uGefu&pf-wdk-if-rsm;jzifY tpm;xdk;xm;onf/
yGJawmf-&uf-rsm;wGif wHwm;-odk-Yvm-a&m-ufvnf-ywf-olrsm; rsm;jym;um? tays-mfvG-efolrsm;u wHwm;udk vIyf-&rf;-ESJ-Ywwf-MuaMum-if;? taMumif;-trsKd;rsKd;aMumifh wHwm;ay:-rS-jyK-wf-us-olrsm;? toufqkH;SkH;cJhol-rsm;
vnf;- &Sd-aMumif; od&onf/ g

rdk;ukwfNrdKUwGif ,ckvtwGif; vli,fzkd&rfusif;yrnf

armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;-wi-kd ;f a- 'oBuD;? rkd;ukwf-Nrd-KU

wGif ,ckvaem-uf-qkH;ywf vli,fa&;-&m-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; vli,fzk d - & rf - w pf - & yf - u s- i f ; - y oG m ;rnf [ k
rEav;-NrdKU vli,f-uG-ef&ufrS ukdZifvId-if-atm-ifu ,ckv 8 &ufaeYwG-if-ajym-onf/]]rk-d;uk-wf-NrdKUu vli,f-awGtwGuf usif;-yay;-wmyg/ vkyf-rSmuawmh rkd;ukwfu vli,f tzGJU0if

awG vky-rf mS yg/ vky-rf ,f-&h ufeYJ ae&mukd-awm-ha&G;&OD;-rSmyg/ vli,f-zkd-&rfuawmh rEav;-wdk-if;-twG-if;u

NrdKUe,f- 29 Nrd-KUe,fpvkH; vkyf-oGm;rSm
yg}}[k ukZd ifv
- i-dI a-f tm-iu
f ajymonf/rk d ; uk - w f - N rd - K UwG - i f - u s- i f ; - y rnf h vl-i,f-zkd-&rfukd rkd;ukwf-Nrd-KU&Sd-vl-i,frsm;uG-ef&ufrS OD;pD;usif;-yoGm;rnfjz-pfonf/ tqkdyg-zkd&rf usif;-yjc-if;tm;-jzifh rkd;ukwf-Nrd-KU&Sd-vl-i,f-rsm;
tcs-if;-csif; pkpnf;-rI-enf;-jc-if;ukd
ajz&S-if;-ay;-Edk-if-rnf[k rEav;-Nrd-KU

vl-i,f-uG-ef&ufrS udkyg;-vs-efu
ajymonf/]]'Dvkd-vk-yf-zkdYvnf; rkd;ukwf-u
vl-i,f-awGu awmif;-qkd-vdkYyg/
'Dzdk-&rfrSm rkd;ukwf-Nrd-KUrSm-jz-pf-aewJh
rl;,pfaq;-0g;-jy-emawG? tvkyftukd-if-&Sm;yg;-ae-wm-awG? obm0
ywf-0ef;-usif jyem-awG? ynma&;awG? ausmif;okH; zwfpm-tk-yfrvkH-avm-uf-wm-awG-eJY-ywf-oufNyD;
aqG;aEG;oGm;rSmyg}} [k ukd-yg;-vs-ef-u
ajym-onf/- g

rEav;-NrdK- UwGi- ;f &Sd pm;aom-uf-qdk-if-vk-yfief;-&S-ifrsm;ESihf pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;rS

xGuf-&Sdaom trIduf-od-rf;-qnf;crsm;udk
ajymif;-vJ-aum-uf-cH-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
rEav;-Nrd-KUawmf pnfyif-om,m-a&;aumfrwDrS od&onf/
]]t&ifuaum-uf-aewm [dk;t&if
vuf-xuf-uwnf;u owfrS-wf-xm;-wJhEI-ef;-xm;-awGeJY wpfES-pfvHk;rS ckepf-axm-if&S-pf-axm-if-avm-uf-uswm/ tcku yxr
twef;tpm;-taeeJY owfrS-w-x
f m;wm
wpfv wpfoe-d ;f a- vm-uyf J usr,f/ Mo*kw
- -f
vuk-ef-uaepNyD; aumufoGm;r,f/ jynfolYb@m tcGefaiG wdk;vmwm-eJYtrQ
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;twG u f - u d k v nf ;
wdk;NyD; vkyf-Edk-if-oGm;rSmyg}} [k rEav;Nrd-KUawmf pnfyif-om,m-a&;-aumfrwD?
oefY&S-if;-a&;-Xme? XmecGJr; OD;pdk;wihfatm-ifu jref-rm-wdkif;(rf)udk ajym
onf/
pD;yGm;a&; trIduf-od-rf;-qnf;c jyifqifa- um-uc-f &-H m-wiG f tkypf k twef;tpm;

ajcmufrsKd; owfrS-wfNyD; vpOfyHk-ao-EI-ef;jzihf aumuf-cH-oGm;rnf-jz-pf&m yxr

twef;tpm;rSm trIduf-wef-csdef 4
'or 501 rS txufudk usyf-wpf-od-ef;aum-uc-f r-H nfj- zp- Nf y;D ? q|r twef;tpm;
rSm okn 'or 01 rS okn 'or214 xd
udk usyf 1500 EIef; aumuf-cH-oGm;rnfjz-pf-aMumif; rEav;-Nrd-KUawmf-pnf-yifom,m-a&;-aumfrwDu aMunm-cs-ufxk-wf-jy-ef-cJh-onf/]]wd-k;aum-uf-w,f-qdk-wmuvnf;
jyem-r&Sd-ygbl;/ pD;yGm;a&;-twGuf
toHk;jyKvdk-ufwJh trIduf&JU wefcsd-eftvdk-uf-ay;-aqm-if-&rSmyg/ 'gayrJh
trIduf-od-rf;-qnf;-cudk-awmh aumufxm;NyD; trIduf-um;-rvm-rSm-yJpdk;&
w,f}} [k rEav;-NrdKU csrf;-at;-om-pHNrd-KUe,f&Sd pm;aom-uf-qdk-if-ydk-if-&S-if-jz-pfol
OD;od-ef;oef;u ajymonf/
rEav;-NrKd U\ pnfy- ifom,m- e,fe- rdw
- -f
twGif; wnf&Sdaom NrdKUe,f ajcmuf
NrdKUe,frS wpfaeYvQ-if- trIdufwefcsdef
650 rS 700 Mum;xGuf-&Sd-aMumif;
oefY&S-if;-a&;-Xm-erS- od-&onf/ g

rEav; jrpfBuD;em;c&D;pOfukd
a&SUvpwif ajy;qGJrnf
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;-Ei-S j-hf r-pBf uD;em; &xm;c&D;-pOfukd

vmrnfh atmuf-wkd-bmv 1 &ufaeY
wGif ucsif-trsm;ydk-if-uk-r-PDu pwif
ajy;-qGJ-&ef-pD-pOf-ae-onf[k jref-rmhrD;&xm; (rEav;) rS vufaxm-uftaxG-axG-ref-ae*sm OD;xd-ef-0if;u
,ckv 9 &uf-aeYu ajymonf/]]r-E-av;eJY jrpfBuD;em; &xm;c&D;-pOf
ukd vmr,fhv 1 &ufaeYrSm ajy;qGJ-zkd-YpD-pOfaew,f/ &xm;c&D;-pOf-tcsd-ef-w-csKdU
awmh ajymif;-vJ-Edk-ifw,f/ rEav;-uaepxG-ufr,fh c&D;pOf-ukd-awmh 11 em&D-rSmxG-uf-zkdY awmif;-qkd-xm;w,f/ usef-wJh-

tcsd-ef-awG-awmh qGJwk-ef;-yJ-&Sd-ao;w,f}}
[k OD;-xd-ef-0if;u ajymonf/tqkdyg rEav;-ES-ifh-jr-pf-BuD;em;c&D;pOf ajy;qGJ-&ef-ES-ifh-ywf-oufNyD; jref-rmhrD;-&xm;rS wif'g-ukd- 2014 ck-ESpf? ZGef-v
wG-if- wif-'g-ac:,l-cJh&m ucsif-trsm;ydkif
ukr-PD-rS-wif'g atmif-jr-if-cJhonf/
&efuk-ef-ESifh rEav;-c&D;-pOf-twG-ufyg
wif'g-ac:,l-cJh-aomfvnf; avQ-muf-xm;
ol r&SdcJh-[k-od-&onf/uk-r-PDrS rEav;-ESifh jrpf-BuD;em;c&D;-pOf-tpkef? tqef- wpf-acg-uf-vQif
usyf-od-ef; 60 ukd jref-rmh-rD;&xm;
(rEav;) ukd ay;-aqm-if&rnfjzpf
onf/ g

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.

tdrjf caH jr (tiSm;)

ausmufww
H m;
385^389 (,m)? Global
Tower, 3 vTm? yef;qd;k wef;vrf;
ESihf r[mAEKvvrf;axmif?h 25
ayESiahf y 60? ygau;cif;? tJ
uGE;f 2 vH;k yg/ zke;f -09-5173979? 09-861-0464/

prf;acsmif; ^ vIid o
f m,m
^urm&Gwf
(1)
emewfawmvrf;ray:?
25 ayESihf ay 50? ajrnD (2)
pufrI Zke?f *dak 'gif 2 vH;k ? 315
KVA tyg? (3) vSn;f wef;teD;?
uGe'f ?kd 1500 Sqft, 2MR, 1BR,
AC, FF. zke;f -09-420209643? 09-2548-74645/

ok0P
trSw-f A-16, oHork mvrf;r
wef;? a&pufrw
S w
f ikd t
f eD;? ay
20 ESiahf y 60? 3 xyfwu
kd ?f
t oifjh yifqifNy;D / zke;f -09511-7513/

wmarG
ae&maumif;? at;csr;f qdwf
Nird af omae&mwGif 15 ayESiahf y
60? ESpx
f yfwu
kd ?f toifah eH?k
a&rD;tpHkaexdik &f eftoifjh yifNy;D ?
csKd omaomEIe;f xm;jzifh iSm;rnf/
09-519-7819/

vIid ^f tif;pdef
(1) jruefom? 3 RC, 4MBR,
AC, zke;f yg? jyifqifNy;D ? US
3500 (2) *syefvrf;? 4RC,
5MBR, AC, zke;f yg? jyifqifNy;D ?
ode;f -50/ zke;f -09-32128669/

ajrmuf'*Hk
ajruGuEf iS hf taqmufttH?k
vrf;qHkae&maumif;?
um;rSwf
wdik t
f eD;?
us,0f ef;aomum;yg uif&?dS
Show Room, Mart, bPf?
tqif h j rif h p m;aomuf q k d i f ?
txl;uk aq;cef;rsm;twGuf
oifah vsmo
f nf/
zke;f -097301-19640/

'*H^k r&rf;uke;f
(1) a&Tw*d b
kH &k m;vrf;r? ay 60
ESiahf y 120? 2RC, opf (2) a&T
wd*b
kH &k m;vrf;r? ay 100 ESihf
ay 110? 2RC, 3RC, opf (3)
jynfvrf;r? 7 rdik ?f ay 150
ywfvnf? 2RC (4) jynfvrf;r?
7 rdik ?f ay 100 ywfvnf? 2
RC. zke;f -09-540-5482? 09
-7310-5296/
New building
5 bed room, full aircon,
Generator, Car Garage,
Large Parking Area, Garden,
Very Good Surrounding, Golf
Range, National Swimming
Pool, Horse race course
are in Surrounding, (Shwe
Pin Lon Residential Area)
(20 minutes to Downtown/
Airport). 09-5125842, 09528-0578, 09-4933-3318.

prf;acsmif;^urm&Gw^f vIid f
(1) A[dv
k rf;?

3500 Sqft,
3RC, 17 Office Room,
a&ul;uefyg/ US$ 50000. (2)

jruefom? ay 80 ywfvnf?
3RC, 9MBR. ode;f 120/ (3)
jrefuefom? ay 80 ESihf 85
ay? 2RC, 9MBR. ode;f -60/
zke;f -09-4211-70702/

oCFe;f uRe;f
&wemokcvrf;? 15 ayESiahf y
60? 3 vTm? a[m/ 3 ode;f /
zke;f -09-7323-6717? 097324-3982/

A[ef;^wmarG^prf;acsmif;
(1) q&mpHvrf;r? 1{uajr (2)
q&mpHvrf;r? ay 150 ywf
vnf? 2 RC (3) ordeAf &rf;vrf;
r? 0.5 {u? 5RC, Lift (4) jynf
vrf;r? ay 80 ESifh ay 100 ajr?
2 ESp/f zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

vrf;rawmf
A[dpk nftrd &f m? 27 ayESihf 47
ay? a[mifaumif 2 vTm (5+6)
a&rD;pH?k zke;f ? tJueG ;f ? ygau;? a&
yl^at;? tqifjh rifjh yifqifNy;D /
zke;f -09-517-8019/

r&rf;uke;f ^A[ef;^vIid f
(1) jynfvrf;r? 7 rdik ?f 0.5 {u?
2RC (2) tif;,m;NrKd ifvrf;r?
ay 60 ywfvnfajr (3) ta&SU
a&T*w
kH ikd v
f rf;r? 43 ayESihf 38
ay? 5RC (4) yg&rDvrf;r? ay
80 ywfvnf? 2RC, axmifh
uGu/f zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296

A[ef;
(1) q&mpHvrf;r? ay 70 ESiahf y
150? 4RC (2) q&mpHvrf;r?
ay 50 ESihf 92 ay? 3RC (3)
tif;,m;NrKd if? ay 50 ESihf ay
100? 3RC (opf) (4) wuov
kd f
&dyo
f mvrf;opf? ay 100 ESiahf y
50? 2RC (pm;aomufqidk )f /
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

vIid ^f r&rf;uke;f ^A[ef;

(1) jynfvrf;r? tif;,m;uefa&SU?
ay 70 ESiahf y 120? 2RC (2)
jynfvrf;? 7 rkid ?f ay 100 ESiahf y
120? 1RC (3) uarmZvrf;r?
ay 80 ywfvnf? 2RC, axmifh
uGuf (4) uarmZvrf;r?
ay 70 ESiahf y 100? 2RC
axmifu
h u
G /f zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

ausmufww
H m;
ausmt
f aemf&xmwm0g? taemf
&xmvrf;ray:? 15 ayESiahf y
50? yxrxyf/ wpfv-5.5
ode;f / ukrPD? H;k cef;zGi&Yf ef txl;
oifaY wmfonf/ zke;f -09-2501
-49127/

qdik cf ef;
vSn;f wef;pifwm&Sd 660 pwk&ef;
ayus,af om qdik cf ef;iSm; rnf/
35-ode;f / zke;f -09-73205178/

r&rf;uke;f

A[ef;^oHvsif

(1) urmat;vrf;r? ay 70 ESihf

ay 120? 1BN (2) urmat;
vrf;r? 35 ayESihf ay 80? 2RC
(3) urmat;vrf;r? 0.25
{u? 1RC (4) urmat;vrf;r?
47 ayESihf ay 60? 2RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

(1) urmat;vrf;r? ay 60
ESihf ay 10 ajr? axmihu
f u
G f
(2) urmat;vrf;r? ay 150
ESiahf y 40 ajr? axmifu
h u
G f
(3) "rap wDvrf;r? ay
100 ESiahf y 200? 2RC-2 (4)
usKu
d af cgufb&k m; vrf;r? 1
{u^1.5 {u? ajr? ESp&f n
S &f /
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

uGe'f dk
(1) ajrEkvrf;uGe'f ?dk 1550 Sqft,
1M, 2S. US$ 3000. (2) rBu;D
Bu;D vrf;uGe'f ?kd 2150 Sqft, 2M,
1S. US$ 35000 (3) pnfawmf
Bu;D uGe'f ?kd 3400 Sqft, Hall.
US$ 6000. zke;f -09-421170702/

A[ef;
(1) urmat;bk&m;vrf;r? ay
60 ESiahf y 160? 3RC, a&ul;
uefyg (2) urmZvrf;r? ay 70
ESiahf y 100? 2RC (3) uarmZ
vrf;r? ay 80 ywfvnf? 2RC

(4) uarmZvrf;r? ay 70 ESihf

ay 90? 2RC. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

zke;f -09-4211-00997/

tif;pde^f r&rf;uke;f ^
awmf

a&Tjynfom

vrf;r

(1) atmufr*Fvm'Hv
k rf;r? ay
100 ESiahf y 300? a&rD;? ajr
vTw/f ode;f -80/ (2) awmf0if
oD&u
d eG 'f ?dk 1550 Sqft, 5F or 6
F, M + 2B, AC, Ph, F.F, ygau;?
15-ode;f (3) 3 vrf;? 25 ayESihf
ay 50? 3 vTm? HK, M+2B,
3AC, ygau;/ 10-ode;f (4) 13
vrf;? 18 ayESiahf y 50? GF,
HT. 7-ode;f (5) 9 vrf;? 12.5
ay ESiahf y 50? GF, HK. 6-ode;f
(6) 5 vrf;? 25 ayESihf 45 ay?
2F, BR, AC, Ph, RC cif;/ 4.5
ode;f / zke;f -09-508-1460/

'*Hk ^ awmifOuvm ^
urm&Gwf
(1) a,mrif;Bu;D vrf;? ay 60
ESiahf y 120? 6RC (2) a0Z,E
vrf;r? ay 60 ESiahf y 80 ajr
(3) jruefom 1 vrf;? ay 50
ESihf ay 100? 3RC. zke;f -094211-70702/

r&rf;uke;f ^ vIid f ^ urm

&Gwf ^ '*Hk
(1) jynfvrf;r? ay 100 ESiahf y
150? 2RC (2) uefvrf;r? ay
120 ESiahf y 140? 2RC (3)
tif;,m;vrf;? ay 60 ESiahf y
120? 1RC, 2RC (4) jynfaxmif
pk&yd o
f mvrf;? 0.5 {u? 2RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

&efuif;
ay 50 ESiahf y 60? 3 xyfwu
kd ?f
tcef; 5 cef;yg? jyifqifNy;D ?
um; 8 pD;&yfEikd ?f iSm;olrS
tusKd ;aqmifcay;&ef
rvd/k
nEd idI ;f vpm - 35 ode;f / zke;f
-09-4308-3781/

iSm;&ef
(1) ,kZeyvmZmteD;? 1200
Sqft,1MBR,1BR Lift, 7 ode;f /
(2) vrif;om,muGe'f kd 1250
Sqft, 2MBR,1BR, Lift 10 ode;f /
(3) Adv
k &f mGev
Yf rf; 1000 Sqft,
2BR,9 ode;f / (4) vSn;f wef;teD;
1400 Sqft, 1MBR, 1BR, F.F
Lift, 17 ode;f / (5) a&ausmf 1000
Sqft, 1MBR,1BR, F.F Lift,

10 ode;f / (6) &efuif;pifwmteD;

1260 Sqft, 1MBR, 2BR,F.Lift

18 ode;f / zke;f -09-49214276/

uGe'f kd
(1) '*Hw
k m0g? a&T*w
kH ikd ?f 1350
Sqft, 1M, 2S, FF. 17 ode;f
(2) a&T[oFmuGe'f ?kd 2150 Sqft,
2M, 1S, US$ 4500. (3) tvH?k
ESi;f qDuek ;f vrf;? 3000 Sqft,

Office Room. US$ 5000.

zke;f -09-4211-70702/

oCFe;f uRe;f ^'*H^k r&rf;uke;f

(1) &wemvrf;? ay 120 ESiahf y
80? 5RC (2) a,mrif;Bu;D vrf;?
ay 40 ESiahf y 120? 6RC (3)
urmat;bk&m;vrf;r? ay 40
ESiahf y 120? 3RC. zke;f -094211-70702/

urm&Gwf
tif;vsm;vrf;? ay 100 ywf
vnf? 2RC, 5MBR, AC, Ph
yg/ 45 ode;f / zke;f -09-43187769/

ausmufww
H m;
95^95? 5 vTm? qdyu
f rf;om
(atmuf)? 25 ayESihf 56 ay/
zke;f -09-7320-5334/

iSm;vdo
k nf
uGe'f kd
Ekid if jH cm;om;aexdik &f ef uGe'f kd
wku
d cf ef;rsm; tjrefimS ;vdo
k nf/

0,fvo
kd nf
pufrZI ek &f dS
ajr{uuGurf sm;
tjref 0,fvo
kd nf/ zke;f -094315-7572/

&efuek f (ta&mif;)
vIid o
f m,m
usepf pfom;tdr&f mteD;? ay 50
ESiahf y 60? *&eftrnfaygufajr/
zke;f -09-4202-09643? 092548-74645/

uGe'f kd
(1) tif;pdev
f rf;r? vSn;f wef;rD;
yGKd ift
h eD;? 2100 Sqft, 1MBR,
3 SR, 5 AC, MTP Tower, (2)
a&Tw*d b
kH &k m;ESihf OD;0dZm&vrf;
Mum;? E-Condo, 2600 Sqft,
1MBR, 2SR, 3AC, FF. zke;f 09-7316-4682? 09-250554754/

'*Hk
'*kH

(1) tem;Sd United

hf y 60 cef?Y
Condo? ay 30 ESia
axmifch ef;us,?f ausmif;buf
rsuEf mS pm? Aircon 4 vH;k ?
a& yla&at;? "mwfavSum;
yg? tcef;zGUJ Ny;D ? ygau;cif;Ny;D ?
vHjk cKH a&;yg? um;yguif?dS a&csKd ;
cef; + tdro
f m (1) ? tdro
f m
(1)/ ydik f iS u
f ,
kd w
f ikd f a&mif;rnf/
ode;f - 3200/ ndE iId ;f aps;/ zke;f
-09-4025-37258?
094480-04253/

cifrGefrGef&nf-253642? 392928
classified.mcm@gmail.com

auhp?f tJueG ;f ESihf y&dabm*

topf tcsKd Uyg0ifNy;D ? nEd iId ;f aps;/
ode;f -660/ zke;f -09-250000915/

awmifOuvm
jrifom? ay 30 ESiahf y 50?
ESpx
f yfcw
JG u
kd o
f pf? *&eftrnf
ayguf/ ode;f -4900/ zke;f -09510-6839/

ausmufww
H m;
363^at? Adv
k af tmifausmv
f rf;
(txuf)? wdu
k o
f pf? 12.5
ayESiahf y 60? 6 vTm?
ode;f -750/ r*Fvmrif;rif;zke;f -09-2544-44088? 094302-3232/

r*Fvm'H^k '*Hq
k yd u
f rf;
(1) trSw-f 3 vrf;rBu;D ausm
uyf? ygrpfajr? ay 100 ywf
vnf? ode;f -8000/ (2) 58
&yf uGu?f 42 ayESiahf y 60?
*&efajr? ajruGut
f rSwf 95?
yJ cl;jrpfvrf;'Jq
h if;? oef;-600
(3) 91 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ygrpfajr? ajruGut
f rSwf
402? ode;f -400/ (4) 91
&yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
*&efajr? yJc;l jrpf vrf;'Jq
h if;?
ajruGut
f rSwf 355? ode;f 550/ zke;f -09-514-2988/

awmifOuvm
(1) 6 vrf;? 11 &yfuu
G ?f ay
20 ESiahf y 60? ode;f -2000/
(2) tif;0vrf;-20? ay 40 ESihf
ay 60? ysOaf xmiftrd yf gonf/
ode;f -4200/ zke;f -09-5106839/

tif;pde^f a&Tjynfom

&efuif;^r&rf;uke;f

(1) NrKd Uopf (u + c) &yfuu

G ?f
bk &ifah emifvrf;rBu;D ESihf u-&
vrf;axmif?h ajray 20 ESiahf y
60? ysOaf xmif? *&efavQmuf
xm;qJ? zke;f yg? a&rD;pH/k ode;f 3500/ (2) ta&SUBuKd Uuke;f &yf
uGu?f 10 vrf;ajrmuf? ajray
20 ESiahf y 60? 2 xyf? 6 cef;wG?J
rif;"rb&k m;a&SU? ud,
k yf ikd rf w
D m/
ode;f -1500/ (3) yef;jcpH &k yf
uGu?f ausmif;vrf;? ajray 80
ESiahf y 60? 2 xyf? 10 cef;wG?J
a&rD;pH/k ode;f -1500/ zke;f -097302-0211? 01-861-0176/

(1) &wemvrf;? ay 70 ESiahf y

110 ajr? ode;f -35000/ (2)
arcvrf;? 64 ayESihf 93 ay?
uefpyfx/d 1 ay-6 ode;f / (3)
jrpHy,fvrf;? 114 ayESihf 78
ay? 2RC. ode;f -18000/ zke;f 09-4211-70702/

ausmufuek ;f ^tvH^k vSn;f ul;

(1) &efuif;vrf;rausmuyf?
*&efajr? ay 80 ywfvnf? t
aqmufttHyk g? (2) uefawmf
Bu;D ywfvrf;? uGe'f ?kd 2400
Sqft, jyifqifNy;D (3) Strand
Condo, 1300 Sqft, jyifqifNy;D /
(3) &efuek -f yJc;l vrf;rab;?
axmifu
h u
G ?f ay 40 ESihf 85
ay/
zke;f -09-511-2006?
09-513-3958/

axmufMuefY^ajrmufOuvm
^ a&Tjynfom
(1) ay 150 ESiahf y 450? a&^rD;/
ode;f -8500 (txl;ndE iId ;f )/ (2)
a0bm*Dvrf;r? ay 20 ESiahf y
60? 2RC? *&ef/ ode;f -2000
(ndE iId ;f )/ (3) 25 ayESiahf y 40?
ps^34? *&ef/ ode;f -300/ (4)
ay 20 ESiahf y 60? *&ef? 2xyf
tkwn
f y yf sOaf xmif? a&rD;pH?k
vrf;uGe&f pfcif;Ny;D / zke;f -093223-9377?
09-420142156/

r*FvmawmifeG Yf
OD;zk;d usm;vrf;ESihf Adv
k rf if;a&mif
vrf;axmif?h odrjf zLrD;&xm;&yf
uGu?f 25 ayESiahf y 50? ajrnD?
zke;f yg/ nEd idI ;f aps;/ zke;f -092545-08373/

prf;acsmif;
Square
teD;
yxrxyf? 12.5 ayESihf 55
ay? tdycf ef; 1? txl;t qifh
jrifjh yifqifNy;D ? eH&u
H yfbD ?kd d;I

Junction

wmarG^vIid ^f ajrmuf'*Hk
(1) usm;uGuo
f pfvrf;? 13 ay
ESiahf y 60? yxyf? 2BR. ode;f 650/ (2) yg&rDvrf;? 13 ayESihf
ay 50? ajrnD? ode;f -1500/ (3)
atmifr*Fvmvrf;? 17 ayESiahf y
50? 2F, Hll, New. ode;f -380/
(4) 38 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? 2BN. ode;f -1500/ zke;f 09-3157-9968? 09-250139211/

wmarG
23? wmarGaps;a[mif;vrf;?
3 vTm? acgif;&if;cef;? ay 20
ESiahf y 60? a&oefU? a&yl^at;?
ygau;cif;? tdycf ef; 2 cef;?
CCTV yg? Air Con 3 vH;k yg/
ode;f -1250/ nEd idI ;f / zke;f -094250-29537? 09-49306628/

oCFe;f uRe;f
12.5 ayESiafh y 60? ajrnDxyf
orm"d 3 vrf;? ode;f -350/
nEd idI ;f ? toifah eEdik /f zke;f -09519-8393/

wmarG
aZmwduvrf;? 12.5 ayESihf ay
50? tdycf ef; 2 cef;? tJueG ;f ?
6 vTm? a&csK;d cef;^tdro
f m^rD;zkd
acsmifa<ujym;uyf? tvlreD ,
D H
qvdu
k w
f cH g;/
ode;f -400/
zke;f -09-4224-86379? 092506-48414/

ta&SU'*H^k vIid f
(1) 15 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? taemf&xmvrf;ESihf uke;f
abmifvrf;wdUk ESiehf ;D ? ode;f -620
(2) jruefomtdr&f m 2? ISM
ausmif;ESiehf ;D ? 32 ayywfvnf?
tcef; 2 cef;yg? 3 vTm? vQmxd;k
cif;? tJueG ;f 2 vk;H ? ode;f -400/
zke;f -09-516-9386? 09-

2558-15280/

a&Tjynfom^awmif'*Hk
(1) atmifock vrf;ar;wif?
(P) &yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y
60? wdik pf u
kd Nf y;D ? ygrpfr&l if;?
ode;f -250/ (2) 153 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? vrf;us,?f
pD;yGm;
a&;wuov
kd Ef iS ehf ;D ?
ode;f -200/ zke;f -09-5169386? 09-2558-15280/

A[ef;^ a&Tjynfom
vIid o
f m,m

(1) taemufjrif;NyKd ifuiG ;f vrf;r?

12.5 ayESihf ay 60? ajrnD (2)
jynfawmfomvrf;? 42 ayESihf
56 ay? 2 xyfv;kH csi;f wdu
k cf ?H
bd;k bGm; (3) rD;cGuaf ps;twGi;f ?
21 ayESiahf y 60? *&eftrnf
ayguf? tdrEf iS jhf cH (4) rD;cGuaf ps;
rSww
f idk ?f vrf;rar;wif? ajrnD
xyf? wdu
k cf ef;opf (5) &efuek -f
ykord v
f rf;rBu;D ab;? '*H{k &mt
a0;ajy;0if;teD;? ay 30 ESiahf y
60? ydik &f iS t
f rnfayguf? *&efajr
uGu?f
ae&mtxl;aumif;/
zke;f - 09-4211-14283? 092510-35912/

wmarG^ta&SU'*H^k ajrmuf'*Hk
(1) ar@uvrf;? 12.5 ayESihf
ay 50? ajrnD? ygau;cif;? a<u
jym;cif;? jyifqifNy;D ? ode;f -650/
(2) ewfacsmif; 2 vrf;? 12 ay
ESiahf y 50? ajrnD? 2 vTm? a<u
jym;^ygau;cif;? ode;f -1500/
(3) 5 &yfuu
G ?f uopfvrf;?
ay 20 ESiahf y 60? ysOaf xmif?
a&rD;? *&efajr? ode;f -450/ (4)
49 &yf uGu?f ydawmuf 3 vrf;?
ay 40 ESiahf y 60? ysOaf xmif?
a&? rD;? *&efajr? ode;f -700/
zke;f -09-4318-7769/

prf;acsmif;
trSw-f 14? yef;jcv
H rf;? 16 ay
ESihf ay 60? 7 vTm? "mwfavS
um;ygonf/ zke;f -566598?
09-3102-4558/

awmifOuvm^
Ouvm^ A[ef;

ajrmuf

(1) ajroD;oefU? ay 60 ESiahf y

40? jccH wfNy;D ? a&rD;pH/k (2) a0ykv
tdr&f m? 1200 pwk&ef;ay? 4
vTm? vrf;ray:/ (3) wuov
kd f
&dyrf eG t
f rd &f m? 4 vTm? 1350
pwk&ef;ay? tdycf ef; 4 cef;?
jyifqifNy;D / (4) wuov
kd &f yd rf eG f
tdr&f m? 11 vm? 1200 pwk&ef;

ay? tdycf ef; 3 cef;jyifqifNy;D / (5)

MGW Tower, 1500 pwk&ef;
ay? tdycf ef; 3 cef;jyifqifNy;D /
zke;f - 09-507-9048? 097324-1848/

wmarG
154 vrf;? oQiyf g*lteD;? 4
vTm? 2 cef;wG?J ode;f -1600/
zke;f -09-4201-42156? 093223-9377/

oCFe;f uRe;f
(1) orm"d 1 vrf;? 11.5 ayESihf
45ay? 3 vTm- ode;f -280/ 4
vTm-ode;f 240/ (2) usepf pfom;
1 vrf;? 18 ayESihf ay 60? ajrnD?
ode;f -550/ rSecf ef;-ode;f 400/
(tusdK;aqmifcwpf&mcdkifEIef;)
zke;f -09-510-6839/

ykZeG af wmif
25 ayESihf ay 60? &S,jf yifxm;
49 vrf; (v,f)? 6Fl uRe;f yg
au; tjynfcY if;Ny;D ? tJueG ;f 4
vk;H ? a&ylcsK;d puf? rD;zkcd Hk a<ujym;
tjynf?h a&csK;d cef; 2 cef;? k;d k;d
tdro
f m? bkx
d idk t
f rd o
f m avScg;
ajyonf? 1 MBR with Bath
zke;f -09-507Tub+1BR.
6675? 09-2500-13963? 09503-9498/

aZmwduvrf;rBu;D teD;? ay 40
ESiahf y 60? ode;f -135/ (4) 505?
153 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? aZmwdu'Jq
h if;vrf;/ ode;f
- 190/ (5) 494? 153 &yfuu
G ?f
aZmwduvrf;rBuD;'Jq
h if;vrf;?
axmifu
h u
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ode;f -235/ (6) 19+38?
168 &yfuu
G f tydik ;f (1)? ay
90 ESiahf y 60? 2 uGuw
f JG
axmifu
h u
G ?f uaemifrif;om;
Bu;D vrf;r'Jq
h if;? usepf pfom;
vrf;rBu;D 'Jq
h if;? ode;f -450/
zke;f -09-4210-18465? 097300-3229/

ausmufww
H m;
bm;vrf;(ay:)? taemf&xmvrf;
xdy?f 12.5 ayESiahf y 50? 4 vTm?
tdycf ef; 1 cef;? tdro
f ma&csKd ;
cef;yg? tJueG ;f 2 vH;k ?BuKd ;zke;f
1 vH;k ? a&rD;pHyk g? vQmxd;k cif;
xyfc;kd 2 xyf? ygau;cif;?
a<ujym;cif;/
ode;f -1800/
zke;f -243420? 09 -972604513? 09-4211-47821/

vSn;f ul;
3 {ueD;yg; jcaH jr? ve 39
usNy;D ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd n
f Ed idI ;f aps;j
zifh a&mif;rnf/ zke;f -629066?
09-501-9556/

arSmb
f D

ajrmuf'*Hk

qyfomG ;awmaus;&Gm? ay 50
ESiahf y 180? O,smOfjcaH jr tjref
a&mif;rnf/ ode;f -3500/ zke;f 09-2506-51925

a&Tjynfomvrf;? 32 &yfuu
G ?f
ajray 40 ESiahf y 60? aqmuf
Ny;D wpfxyfwu
dk ?f jc0H if;cwfNy;D ?
rdom;pk 2 pkaeEdik o
f nf/ tIyf
t&Si;f r&Sd rlvydik &f iS jf zpfonf/
pvpfajr/ zke;f -09-250154824/

r*Fvm'Hk
ykvJ 2? ik0gvrf;oG,?f ay 70
ESiahf y 100? ESpf 60 *&ef? ode;f 1600/ zke;f -09-540-1267/

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? zk;H pifwm? vufum;
qkid ?f Restaurant qdik rf sm;zGiEhf idk f
aom aps;vrf;rBu;D ? 27 ayESihf
ay 60? axmifu
h u
G ?f aps;eD;? a&
rD;pH?k *&efyg? pD;yGm;a&;tcsut
f
jcmus tdrjf caH jr/ ode;f -1800/
zke;f -09-2562-08952/

'*kq
H yd u
f rf;^awmif'*Hk
(1) 1469? 151 &yfuu
G ?f ay 40
ESiahf y 60? avSmu
f m;vrf;rBu;D
teD;? ode;f -125/ (2) 3046?
153 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? auwkrwDvrf;rBu;D teD;?
armC0wDvrf;rBu;D teD;/ ode;f
-130/ (3) 1390? 153 &yfuu
G ?f

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

vIid f
73^at? OD;pvrf;? 2 &yfuu
G ?f
13.5 ayESiahf y 50? tcef; 2
cef;? tJueG ;f ? a<ujym;cif;? oHyef;
uyf? vrf;aumif;? ae&moef?Y
um;rSww
f ikd ef ;D ? aps;eD;/ zke;f 09-502-9581/

r&rf;uke;f ^&efuif;
(1) jrpHy,fvrf;? (114 x 78 x
48), 2BN, ode;f -18000 (2) uH

aumfNrKd if? ay 60 ywfvnf?

3RC, wdu
k o
f pf/ ode;f -13000/
(3) yg&rD&yd o
f mvrf;? ay 60
ESiahf y 80? ode;f -13000/ zke;f 09-421170702/

tif;pde^f A[ef;
(1) *syefvrf;? *kwjf c?H pdu
k yf sK;d a&;

Classies

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
vrf;xJ? ay 100 ESiahf y 200?
a&rD;pH?k *&efyg/ ode;f -1500/
(2) BuKd Uuke;f ? 7 vrf;? ay 70
ESihf ay 50? 2PT, *&efyg? rDwm
2 rsK;d / ode;f -4500/ (3) ayguf
awmrD;yGKd ift
h eD;? bk&ifah emif
vrf;? 16 ayESihf ay 50? GF,
d o
f pf/ ode;f -950/
HT, wku
(4) tkwv
f rf;? ay 60 ESiahf y
100? 2M, RC, *&efyg/ ode;f 1500/ zke;f -09-508-1460/

A[ef;^r&rf;uke;f
(1) uarmZvrf;r? axmifu
h u
G ?f
ay 50 ywfvnf? 2RC (2)
tif;,m;NrKd ifvrf;r? 63 ayESihf
165 ayajr (3) OD;atmifued ;f
vrf;r? ay 130 ESihf 75 ayajr?
axmifu
h u
G f (4) uef&yd o
f mvrf;?
0.265 {u? 1RC. zke;f 09-540-5482? 09-7310
-5296/

oefvsif
tv,f&mG awmifuiG ?f rif;vrf;r
ta&SUbuf? vuf,ufprf;aus;
&Gm?uGi;f trSwf 652^at? ay
200 ywfvnf? O,smOfjcaH jr?
ode;f -1600/ zke;f -09-5401267/

oCFe;f uRe;f
BuKd ydKG ifw
h u
kd cf ef;? tay:qH;k vTm
Murf;cif;avmif;Ny;D ? urmMunf
vrf;? 3 tdrt
f ausm?f aumufapm
vrf;? 29 &yfuu
G ?f ok0P?
ajrnDxyf? 12.5 ayESihf 41
ay/ ode;f -450/ nEd idI ;f aps;/
zke;f -09-4250-17597/

prf;acsmif;
r*Fvmvrf;ESihf q&mxGe;f vrf;
axmif?h 'kxyf? axmifch ef; ? 17
ayESiahf y 50? avSum;us,?f
tJueG ;f 1 vH;k ? a<ujym;uyf?
uRe;f ygau;cif;? tdycf ef; 2 cef;?
995 ode;f / zke;f -09-448004253/

vrf;rawmf^Akdvfwaxmif^
awmifOuvm^r&rf;uke;f
(1) Adv
k cf sKyfvrf;r? ay 50 ywf
vnf? 2BR, Lift. ode;f -5000/
(2) ukeo
f nfvrf;ray:? 26
ay ESihf 52 ay? 3MBR, 3AC,
Lift, ygau;? ode;f -2100 (3)
&wem vrf;r? 41 ayESiahf y
100? a[m? jyifNy;D ? 5RC.
ode;f -160/ (4) a&Turmtdr&f m?
ay 50 ESihf 55 ay? 3MBR,
2BR, 2RC, jyif Ny;D / ode;f 70/ &mjynft
h usK;d aqmifzke;f -09-7315-1345? 097315-5515/

ta&SU'*Hk
ay 20 ESiahf y 60? oGyrf ;kd ?ysOu
f m?
a&csKd ;cef;? tdro
f m? foundation
Ny;D ? a&^rD;? a&puf? *&rf&?dS
ode;f -700/ zke;f -09-254275081/

a&T j ynf o m^awmif ' *H k ^

ta&SU'*H^k vIid f
(1) atmifock vrf;ar;wif?
(P) &yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y
60? wdik pf u
kd Nf y;D ? ygrpfr&l if;? ae
&maumif;? ode;f -250/ (2) 153
&yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
vrf;us,?f pD;yGm;a&;wuov
kd f
teD;? ae&maumif;/ ode;f -200/
(3) 15 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ajruGu?f taemf&xmvrf;
ESiu
hf ek ;f abmifvrf;wdUk ESiehf ;D ? vl
ae&yfuu
G ?f ode;f -620/ (4)
trSwf 5 &yfuu
G ?f jruefom
tdr&f m 2? ISM ausmif;teD;? 32
ayywfvnf? tcef; 2 cef;yg? 3
vTm? vQmxd;k cif;? tJueG ;f 2 vH;k /
ode;f -400/ zke;f -09-5169386? 09-2558-15280/

omauw ^ urm&Gwf ^
A[ef; ^ wmarG
(1) taemuf 6 &yfuu
G ?f ZAL
oD&d 1 vrf;? ay 90 ESiahf y 60?
2 xyfwu
dk o
f pf/ ode;f -4500
(2) oHviG v
f rf;? ay 70 ESiahf y
90 ajr? a&? rD;? zke;f yg/ (3) tif;
vsm;NrKd if? 0.28 {u? 1RC.
(4) ar@uvrf;? 12.5 ayESihf
ay 50? yxyf? ygau;cif;? a<u
jym;uyf? tcef; 2 cef;? ode;f 650/ (5) ewfacsmif; 2 vrf;?
12 ayESiahf y 50? ajrnDxyf? 2
vTm? wdu
k o
f pf/ ode;f -1500/
zke;f -09-4318-7769/

r*Fvm'H^k wGaH w;
(1) uke;f wvaygif;&yfuu
G ?f a&T
pwD 3 vrf;? ay 60 ESiahf y 70?
(2) 'v-wGaH wG;vrf;rBu;D ab;?
ydwEf ,
G ?f ay 40 ESihf ay 120

ajr/ zke;f -09-7320-3718/

r&rf;uke;f ^A[ef;
(1) jynfvrf;r? 10 rkid ?f 45 ay
ESihf 75 ay? 1BN. (2) jynfvrf;
r? 9 rdik ?f ay 50 ESiahf y 60 ajr?
axmifu
h u
G f (3) urmat;vrf;
r? ay 30 ESiahf y 80 ajr (4)
urmat;vrf;r? ay 60 ESiahf y
50 ajr? axmifu
h u
G /f zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

ajrmuf'*Hk
r[mNrKd iftrd ,
f m aNrnDxyfEiS Yf
'kw,
d xyf a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/

wmarG
arwmGeUf ? ay 50 ESihf 15 ay?
acgif;&if;cef;? av0if? avxGuf
aumif;? tvif;a&mifaumif;?
wwd,vTm? a&yla&at;? 2
Air Con, rD;tm;jri
phf ufyg/
ode;f -570/ zke;f -09-425029537? 09-4930-6628/

oCFe;f uRe;f
57? 5-C? 5 vTm? bk&m;vrf;
xdy?f OD;pHaz&yfuu
G ?f 16 ayESihf
70? 1 MP, 2 SR, {nfch ef;?
tdycf ef; uk&d ;D ,m;ygau; tjynfh
cif;Ny;D ?
rD;zkcd ef;a<ujym;uyf
jyifqifNy;D ? a&csK;d cef;? tdro
f m
(a<ujym;uyfNy;D ) a&rD;pk/H zke;f 09-501-1923/

odrMf uD;aps;
qkid cf ef;? ('D)&H?k ajratmufvmT ?
vrf;us,Ef pS v
f rf;qH&k m ae&m
aumif;wGi&f adS omtus,f 6 ay ywfvnf? aMujG ym;cif;?
vlo;kH uke?f tvSuek ?f tpm;
taomuf? aq;0g;? pma&;
ud&,
d m trsKd ;trsKd ; vufvD
vufum; a&mif;0,fEikd o
f nf/
ode;f 310/ zke;f -09-5198291/

ajreDuek ;f vrf;qHt
k eD;
jynfvrf;ray:? 65 ayESiahf y
60 &Sad om ajruGuu
f kd wpfEpS f
rS oH;k ESpt
f xd iSm;&rf;vdo
k nf/
ta&mif;jycef;? H;k cef;ESihf aMumf
jimqdik ;f bkwf wGzJ ufvo
kd rl sm;
twGuf txl;aumif;rGeo
f nf/
pdw0f ifpm;olrsm; vpmnEd idI ;f
Edik o
f nf/
zke;f -09-43083781/

49 vrf;
taemf&xmxdy?f 4 vTm? 12.5
ayESihf ay 60? ESpcf ef;wGJ 25
ayESiahf y 60? "mwfavSum;yg?
vuf&adS ygufaps;xuf tvGef
oufomaomaps;jzihf a&mif;
rnf/ zke;f -01-378045? 094500-01890/

r*Fvm'Hk
ykvNJ rKd UopfteD;? at;om,m&yf
uGu&f dS ay 30 ESiahf y 50 ajr
uGu?f pvpfyg&So
d nf/ ode;f 210/ zke;f -09-2502-90125/

wmarG^ok0P
(1) ar@uvrf;? 12.5 ayESihf
ay 50? yxyf? jyifqifNy;D ?
ode;f -650/ (2) ewfacsmif; 2
vrf;? 12 ayESiahf y 50? ajrnD
xyf? ygau;cif;? a<ujym;cif;/
ode;f -1500/ (3) oHork mvrf;?
ay 80 ESiahf y 100 ajr? 1Sqft
- 2.8 ode;f / zke;f -09-43187769/

urm&Gwf
'dik ;f rGe;f uGe'f ?dk jynfvrf;r? 1600
pwk&ef;ay? 1MB, 2BR, 3AC
ode;f -4800/ zke;f -09-5188320/

ajrmuf'*Hk
r[mNrKd iftrd &f m? ajrnDxyfEiS Yf
'kw,
d xyf a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/

r&rf;uke;f ^A[ef;
(1) rif;"rvrf;? a&Turmtdr&f m?
ay 80 ESiahf y 60? 2RC (2)
uarmZ&dyo
f mvrf;? ay 50 ESihf
ay 110 ajr (3) e0a';vrf;?
52 ayESihf 75 ayajr/ zke;f -094211-70702/

atmifr*Fvmum;0if;
15 ayESiahf y 30? 2 xyf? ESpcf ef;
wGJ a&mif;rnf/ zke;f -09-5661037/

vom
trSw-f 91? wkww
f ef;? 18
vrf; (tay:)? wwd,xyf? t

pufwifbm 12 - 18? 2014 C-2

oifah e? 16 ayESiahf y 50? vkid ;f
zke;f 1 vk;H / 1009 ode;f / zke;f 09-7324-4417/

rGeo
f nf/ vpm - 100 ode;f /
zke;f -09-4308-3781/

A[ef;^urm&Gw^f wmarG

rmvmvrf;oG,-f 3? ajrnDxyf
9 ay ESiahf y 30? ode;f -220
BuKd yGKd if/h nEd idI ;f aps;/ zke;f - 09502-9038? 09-503-4492/

t eD;pcef;av,mOfuiG ;f teD;rS
2 rdik cf cJG eft
Y uGm? Icif;aumif;
aom "mwfawmfcsKid hf a&wHceG f
awmifEiS fh
rsuEf mS csi;f qdik &f dS
wGi;f i,faus;&Gm? &Gmajr? ay
60 ywfvnf/ 55-ode;f / zke;f 09-3625-4295? 09-428322990/

oCFe;f uRe;f

jyifO;D vGif

Z0eteD;? aZmwduuGe'f ?kd y

xyf? 1530 Sqft, 1SR, 1MBR,
um;yguifyg/ zke;f -09-73095529/

oD&v
d rf;oG,f 2? jreEm&yfuu
G ?f
ay 60 ESiahf y 120? *&efyg?
1M, 2BR, a&yla&at;? ygau;/
ode;f -5000/ zke;f -09-5401267/

(1) tif;,m;NrKd if? 0.28 {u?

1RC. (2) oHvi
Gv
f rf;? ay 70
ESiahf y 90 ajr? a&rD;? zke;f yg/ (3)
ar@uvrf;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? jyifqifNy;D ? ode;f 650/ (4) ewfacsmif; 2 vrf;?
12 ayESiahf y 50? ajrnD? ygau;
cif;? a<ujym;cif;/ ode;f -1500/
zke;f -09-4318-7769/

r&rf;uke;f

ajrmuf'*Hk

vdiI f

(1) yifvv
kH rf;rtwGi;f ? 32 wd;k csUJ
&yfuu
G ?f VIP tuGu&f dS ay
40-60 oH;k uGuw
f aJG &mif;rnf/
ned iId ;f aps; - 2900 ode;f / (2)
14 &yfuu
G ?f usepf pfom;vrf;r
*kwu
f u
G ?f ay 40 ESihf ay
60? jccH wfajrzdNYk y;D ? a&rD;yg?
nEd idI ;f aps; - 1250 ode;f / zke;f
-09-4308-3781/

oD&d 2 vrf;? oD&u

d eG 'f ?kd
tcef;-6^bD? 1366 Sqft.
zke;f -09-512-0768? 094934-6011/

vrf;rawmf^Adkvfwaxmif^
ausmufww
H m;^tvHk

a&mif;rnf

(1) 9 vrf;?25 ayESiahf y 50? 4 vTm?

"mwfavScg;yg/ ode;f -2200/
(2) Adv
k u
f av;aps;vrf;? 25
ayESiahf y 60? ,lEu
kd w
f ufueG 'f ?kd
6 vTm? "mwfavScg;yg? ode;f 2200/ (3) NrKd UxJ? vrf;-40? 25
ayESiahf y 50? 4 vTm/ ode;f 1350/ (4) ik0gvrf;? 12.5
ayESihf ay 50? a[mifaumif?
*&efajr ydik q
f ikd rf yl g/ zke;f -097315-5319/

a&TayguH
776? e&ywdvrf;? 16 &yfuu
G ?f
ay 20 ESiahf y 60? ode;f -240/
zke;f -09-2541-46731/

'*kq
H yd u
f rf;^awmif'*Hk
(1) 251? 150 &yfuu
G ?f ay 40
ESiahf y 60? avSmu
f m;vrf;rBu;D
teD;? ode;f -80/ (2) 1086? 150
&yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60? yg
rpfajr? avSmu
f m;teD;? vrf;r
us,/f ode;f -90/ (3) 1751?
152 &yfuu
G ?f &wemyHv
k rf;r
Bu;D teD;? ay 40 ESiahf y 60?
ode;f -100/ (4) 367? 154 &yf
uGu?f ay 40 ESiahf y 60? avSmf
um;vrf;rBu;D 'Jq
h if;/ ode;f 130/ (5) 704? 154 &yfuu
G ?f
&wemyHv
k rf;rBu;D ? ay 40
ESiahf y 60? ode;f -260/ (6) 1938? 168 &yfuu
G f tydik ;f (1)?
ay 80 ESiahf y 60? 2 uGuw
f JG
axmifu
h u
G ?f uaemifrif;om;
Bu;D vrf;r'Jq
h if;? usepf pfom;
vrf;rBu;D 'Jq
h if;? ode;f -550/
zke;f -09-4210-18465? 097300-3229/

tcef;us,u
f eG 'f dk
tus,t
f 0ef; (3200
+-)? qifrvdu
k af ps;uGe'f ?kd 8 vGm?
av0ifavxGut
f vGeaf umif;?
Lift yg + um;yguifyg/ zke;f
- 09-4211-66808/ Call
1700 sq

within 10:00am to 2:00Pm.

ajrmuf'*Hk
r[mNrKd iftrd &f m? ajrnDxyfEiS Yf
'kw,
d xyf a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/

oCFe;f uRe;f
12.5 ayESihf 45 ay? orm"d
1 vrf;&Sd tvTmwufaeqJ BuKd
ydKG ifh wdu
k cf ef;rsm; a&mif;rnf/
zke;f -09-510-6839/

'*H^k A[ef;^urm&Gwf
(1) awmif0ifvrf;r? 38 ayESifh
ay 80? 1RC. (2) taemufa&T
*Hw
k ikd v
f rf;r? 40^111 ayESihf
66^108 ayajr (3) taemuf
a&T*w
kH idk v
f rf;? 41 ayESihf 103
ayajr (4) tif;,m;vrf;r? ay
40 ESiahf y 80? 2RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

ajrmufOuvm
2 &yfuu
G ?f 17.5 ayESiahf y 50?
4 vTm? a&csK;d cef;^tdro
f ma<u
jym;uyfNy;D ? aps;eD;? ausmif;eD;?
um;*dwef ;D ? &xm;blwmeD;/
nd EIid ;f aps;/ zke;f -09-250436728/

jynfvrf;ray:
ajreDuek ;f vrf;qHt
k eD;&Sd
65
ayESihf ay 60 &Sad om ajr
uGuu
f kd wpfEpS rf S oH;k ESpt
f xd
iSm;rnf/ ta&mif;jycef;? H;k cef;
ESihf aMumfjimqdik ;f bkwf wGzJ uf
vdo
k rl sm;twGuf txl;aumif;

r&rf;uke;f
atmifacrmvrf;? 10 ayESiahf y
40? ajrnD/ zke;f -09-5103266? 09-4315-3585/
(1) trIxrf;? a&T0gvrf;oG,f 2?
ay 80 ESiahf y 60? (2) ykvJ
NrKd Uopf? aeMumvrf;? 65 ay
ywfvnf? wpfxyfwu
kd ?f t0Dpd
yg? *&Hajr/ (3) trSw-f 200^208?
35 vrf; (txuf)? rsuEf mS
yGi?hf 45 ayESihf ay 50? ajrnD
xyfEiS hf ajratmufxyf/ zke;f 09-4200-54903/

,kZeO,smOfNrdKUawmf
trSw-f 10? tce;f-201? 16
vrf;? atbavmuf/ 165ode;f / zke;f -09-4025-91560?
09-4253-28404/

prf;acsmif;
aZmwduvrf;? ajreDuek ;f ? jynf
vrf;rSt0if? ay 30 ESifh ay
60? BuKd ydKG ifh uGe'f ?kd 5 vTm
tdyf cef; 2 cef;yg/ ode;f -2500/
zke;f -09-7320-5178? 092541-51195/

r&rf;uke;f ^awmifOuvm ^
oCFe;f uRe;f
(1) "rygvvrf;oG,?f ay 40
ESiahf y 110? tdryf g? *&efajr/
ode;f -3500 (2) 11 &yfuu
G ?f
ay 20 ESiahf y 60? *&efajr?
ode;f -2000 (3) orm"d 1 vrf;?
2 vrf;? 3 vrf;? 4 vrf;wdUk wGif
wdu
k cf ef;BuKd UyGKd ifrh sm; a&mif;&ef&dS
onf/ zke;f -09-510-6839/

&efuif;^vIid ^f omauw
(1) atmifcsr;f omvrf;? 13 &yf
uGu?f 24 ayESihf 53 ay? *&ef
ajruGu?f (2) vIid &f wemrGet
f rd f
&m? 1 vrf;? 12 &yfuu
G ?f
66082 Sqft. (3) e0&wf 5 vrf;?
8 &yfuu
G ?f *&ef? a&rD;pH?k ay
40 ESiahf y 60? wpfxyfwu
kd yf g/
zke;f -01-510595? 505832/

e,fta&mif;
ig;uef
yJc;l wdik ;f ? a0gNrKd Ue,ftwGi;f &Sdve
-39 usNy;D ig;uefa&mif;rnf/
ode;f -500/ nEd iId ;f / zke;f -097302-8726/

yJc;l &- efuek f vrf;rBuD;ab;

wuov
kd t
f eD; ajruGu+f tdrf
ajruGuv
f w
G f ay 20 ESiahf y
80? taqmuft tHEk pS cf yk g?
ajruGuaf y 60 ESihf ay 80?
tkww
f w
H ikd ;f cwfNy;D ? a& wGi;f
rDwmyg?
ydik f iS u
f ,
kd w
f ikd f
a&mif;rnf/ nEd iId ;f aps;/ zke;f 09-4025-37258/

ykord f
acsmif;omurf;ajcESihf aiGaqmif
urf;ajc tv,fA[dw
k iG &f adS om
bd;k bGm;ydik f O,smOfjcaH jr 10 {u
urf;ajcrsuEf mS pmjyK ydik &f iS u
f ,
kd f
wkid af &mif;rnf/ zke;f -09-4900
-2663? 09-513-4592/

ajr+*dak 'gif
anmifwek ;f ? rJZvDatmufpk
pHjy
aus;&Gm
(&efuek -f
ykord v
f rf;? rdik f wdik f 21 rkid f 3
zmvH)k ? taqmuf ttHt
k rSwf
39? ajray 60 ESiahf y 180?
*dak 'gifa&SU &Gmvrf;? taemufrJZvDacsmif;? *dak 'gif- 45
ayESihf 72 ay? oGyrf ;kd ? tkwf
ywfxm;Ny;D / nEd idI ;f aps;/ zke;f 09-3140-3696? 09-5179377/

jyifO;D vGif
atmifcsrf;omaus;&Gmtkyfpk?

jr0wD
tm&Svrf;rBu;D ay:? cspMf unfa&;
wHwm;ESihf 5 rdepf? ukeo
f ,
G af &;
Zke^f pufrZI ek o
f pfEiS hf 3 rdepf? [dk
w,fEiS hfpD;yGm;a&;vkyif ef;vky&f ef
aumif;? ay 160 ESihf 225
ay?ve 39 usNy;D ? trnfayguf
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd af &mif;rnf/ zke;f 09-512-5842? 09-5280578/

jyifO;D vGif
teD;pcef;? atmifcsr;f omaus;
&Gmtkypf ?k wGi;f i,f&mG ? ay 40
ESiahf y 60? ESpu
f u
G f &Gmajr&Gm
pmcsKyf? wGi;f i,f rlvwef;
ausmif;teD; (rEav;-vm;
I;d vrf;rBu;D rS twGi;f odUk 3.25
uDvrkd w
D m) (10rdepfcefU twGi;f
0if)? jccH wfNy;D ajruGuf vGw/f
wpfuu
G -f ode;f -50/ zke;f -09
-9100-4427? 09-402510268/

awmifBuD;
ausmufwpfv;k H Bu;D NrKd Ue,f? uyful
bk&m;oGm;vrf;rab;? ay 110
ESihf 60? jccH wfNy;D ? ode;f -200/
zke;f -09-7320-4633? 092506-81841?
09-5012834/

tif;av;
[dw
k ,faqmufvyk rf nfh ajr
8 {u a&mif;rnf/ zke;f -09204-2457/

awmifBuD;
VIP qdwNf ir
d &f yfuu
G &f dS ae&m
aumif;? {&d,m 0.08 {uay:
wGif acwfrD 2 xyfwu
kd w
f pfv;kH
ESihf 2 xyfum;*dak 'gifwv
JG su?f
ausmif;eD;? vrf;rwef;ay:wGif
a&ydik ?f rD;ydik /f zke;f -09-2042457/

iyvD^yJc;l
(1) oHwaJG vqdyrf S 15 uDv?kd
2.5 {u? 3B, urf;ajc? [dw
k ,f
aqmufEidk /f ode;f -4000/ (2)
NrKd Ua&Smifvrf;? [Hom0wDav
qdy?f a*gufqyd t
f eD;? VIP NrKd U
opf? ay 120 ESihf ay 150/
ode;f -3500/ zke;f -09-5081460/

armfvNrdKif
aps;csK?d &efatmifvrf;? jcBH u;D pk
&yf? 25 ay? tMurf;xnf/
ode;f -90/ nEd idI ;f aps;/ zke;f 09-2500-8954/

awmifil

58 vrf;rBu;D ay:? 26 vrf;ESihf

27 vrf;Mum;? tdr*f &efyg? a&rD;
pH/k zke;f -09-3317-5277? 099100-4988/

a&wm&SnNf rKd Ue,f? om*&NrKd U?

&efukef-rEav;vrf;a[mif;
ab;? udu
k f 300 twGi;f ? 2.5
{u? a&rD;tpH/k ode;f -350/
OD;atmifausmjf rif?h a':oif;oif;
jrif-h zke;f -09-4281-87304/

aejynfawmf

aejynfawmf

rEav;

a&TMumyif? ausmufrsuaf csm

pDru
H ed ;f ESihf wpfwef;wnf;? (1)
*Ermvrf;? ay 60 ywfvnf
(2) yef;avmifvrf;? ay 60 ywf
vnf/ zke;f -043-23524? 09850-1443/

jyifO;D vGif
(1) xH;k bdak emifviId &f mG vrf;ar;
wif? 0.76 {u? yHpk H (7) xGuf
Ny;D ? ode;f -380/ (2) xH;k bd&k mG
vrf;? xH;k bdak us;&Gm? ay 80
ESihf 65 ay? &Gmajr/ ode;f -200/
zke;f -09-3154-0590? 09510-9176/

armfvNrdKif
NrKd ifom,m&yfuu
G ?f Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;r? wuov
kd f
teD;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC
a&rD;pH/k nEd idI ;f aps;/ zke;f - 09515-8738/

jyifO;D vGif
NrKd Uraps;Bu;D teD;? ay 50 ESiahf y
60? jcpH nf;d;k tkww
f w
H ikd ;f ywf
vnfcwfNy;D ? a&wGi;f yg? 2 xyf
wku
d cf t
H rd ?f a&rD;pH?k pD;yGm;a&;
vky&f efaumif;/ yGpJ m;rvd/k zke;f 09-204-5320? 09-402557548/

a&Tbkd

(1) 'ued oD&d aq;Ht

k aemuf?
ay 80 ywfvnf? ygrpf? ajr
vGw/f ode;f -250 (2) ykAo
&D ?d
pG,af wmfvrf;? ay 80 ywf
vnf? NrKd Ur&yfuu
G ?f ode;f 250 (3) ykAo
&D ?d csi;f wGi;f vrf;?
cdik f ;kH teD;? ay 60 ESiahf y 80?
ygrpf ajrvGw/f ode;f -90/ zke;f 09-508-1460/

aejynfawmf
(1) oajyuke;f ? ausmufrsuEf iS fh
a*gufuiG ;f Mum;? [dw
k ,fZek f
vrf;ray:? rsuEf mS pmaemuf
axmihu
f u
G ?f ESpx
f yfwu
dk yf g? ay
100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf
ab;vrf;? Jade Royal teD;?
ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/
zke;f -09-430-42709/

aejynfawmf
(1) Ow&oD&?d Ocean teD;?
wpfxyfwu
kd ?f ay 100 ywfvnf?
(2) 'uP
d oD&?d rmefatmifjrif
a*gufuiG ;f teD;? ajrtvGw?f
ay 80 ywfvnf? axmifu
h u
G /f
zke;f -09-430-42709/

tdrjf caH jrtusK;d aqmif

tusK;d aqmif
tdrjf caH jrESihf wdu
k cf ef;rsm;tm;
a&mif;? 0,f? iSm;&rf;vdyk gu

ausmufajrmif;NrKd Ut0ef;? &wem

odCw
F w
H m;teD;? vrf;rBu;D
ab;? 4.5 {u? *kwjf cH 8
{u/ zke;f -09-7320-3718?
09-2542-70518/

Golden Land Real Estate

odq
Yk ufo,
G Ef ikd yf gonf/ Ph :
3940532, 09-73008848, 0931920853.

yJc;l wdik ;f

tusK;d aqmif

tkwzf Nkd rKd Ue,f&dS &efuek -f jynf

um;vrf;teD;wGif adS om v,f
,majrvkyyf ikd cf iG v
hf ufrw
S &f NyD;
onfh pyg;omru yJygjzpfxeG ;f
aom v,fajr 10 {uausmf
a&mif;rnf/ zke;f -053-80067?
09-7300-2019/

vH;k csi;f tdr?f uGe'f Ekd iS w

hf u
kd cf ef;
rsm;udk tjrefq;kH aps;aumif;jzifh
iSm;xGuv
f ykd gvQif Edik if jH cm;om;
rsm;udk txl;0efaqmifraI y;ae
aom Myanmar Property
ESiq
hf ufo,
G f
Marketplace
Edik yf gonf/ zke;f -09-43083781/

ausmufqnf
pOfu
h ikd Nf rKd Ue,f taemufzufjcrf;
v,fajrvkyyf ikd cf iG hf vufrw
S &f
Ny;D ? ajr 2.3 {u ay:wGif
pdew
f pfv;kH o&ufyif 15 ESpf
om;? tyif 60 yg ajruGu/f
ode;f -250/ cdik yf wfvrf;ar;
wifEiS t
hf eD; tem;&Sad jruGuf
rsm;a&mif;&ef&o
dS nf/ zke;f -094217-28793&? 09-402559324/

jyifO;D vGiNf rdKU

DSTA teD;?

&yfuu
G Bf u;D 12?
55 ayESiahf y 150? jccH wfNy;D
oHyef;wHcg;? yGpJ m;rvd/k zke;f 09-7320-4633? 09-250681841? 09-501-2834/

tusK;d aqmif
tusKd ;aqmifcay;&ef rvdak om
vH;k csi;f tdr?f uGe'f ?kd wdu
k cf ef;ESihf
H;k cef;tiSm;rsm;udk http://goo.
gl/tyCuoe wGif &SmazGyg/ zke;f 09-4308-3781/

tusK;d aqmif
tdrjf caH jrtusK;d aqmif? pmcsKyf
pmwrf;? Oya'a&;&mudpr sm;
aqG;aEG;Edik o
f nf/
Golden
Pearl Co., Ltd (Real Estate
Services) Your Satisfaction
is Our Goal: 100? 12 vrf;?

vrf;rawmf/
1460/

zke;f -09-508-

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
rdrEd pS o
f uf&m License Version
rsm;0,fEidk Nf y/D
Ekid f iHjcm;ausmif; Exam

Software
Fee

Appliaction

Fee

oGi;f ay;onf/
Ekid if w
H um
zke;f ac:qdEk ikd af om
Skype
taumifY
aiGoiG ;f onf/
Premium taumifY wpfck &d
S jSH zifY
Alldebrid Filehosting aygif;
90 rS File rsm; tvG,w
f ul
Download qGE
J idk Nf y/D Apple
k sm;tm;
Iphone Model tpHr
Official Unlock vkya
f y;onf/
Itune Account zGia
Yf y;onf/
File Sharing service License
Software rsm;? Online Game
rsm; Online aiGay;acsrI
Paypal Moneybooker jzifY

0efaqmifraI y;onf/ um;av

vH www.jpcenter.ru VIP
a&mif;onf/
Account
jpcenter. ru wGif aMujimxnfh
oGi;f ay;onf/ zke;f -09-5178391? 09-317-75707/
Web-Site

aps;EIe;f oifw
h ifph mG jzifv
h Bl u;D rif;
wdUk pdww
f ikd ;f us 0bfuq
f 'kd af &;
qGaJ y;onf/
www.inspire
-webstudio.com zke;f -094200-43933? 09-975529493/

connection
installation,
Wire
&
Wireless
Network Installation &
Configuration
Services,
CCTV installation Services

rsm;udk
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
vlBu;D rif;wk\
Yd tcuftcJrsm; ukd
pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G af y;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Service
Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet - network
installation & configuration,
virus cleaning, CDMA 800/
GSM internet connection
installation, wire & wireless
network
installation,cpe
router configuration tywf
pOf? vpOf vay;jzifY services

jyKvkyaf y;ygonf/
4200-33781/

zke;f -09-

Computer Services
Desktop/Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifjcif;? Virus owf
jcif;? Game & Software oGi;f
jcif;? Internet & Net work

csw
d jf cif;ponfrsm;udk H;k (odUk )
tdrt
f a&muf jyKjyifay;onf/
uGeyf sLwmESihf qufpyfypn;f
rsm;udk vdu
k v
f aH &mif;csay;
onf/
zke;f -09-4210-

zke;f -0909-4201-

Networking Group

430-95592?
45849/

Computer Service
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdww
f ikd ;f us Software rsm;wif
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdik rf sm;

twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHrk eS f Service rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Internet ESihf
k zf iG v
hf o
dk l
Network Game qdi
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&u
G af y;jcif;? rnfonfh
Network services udr
k qdk
taumif;qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwf
auseyfr&I &Sad p&ef wm0ef,yl g
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/
Domain

rsm; a&G;cs,0f ,f,jl cif;? CPanel,

Zpanel

Hosting,

VPS

rsm;ESihf email 0efaqmifrI

rsm;udk vlBu;D rif;wdpYk w
d Bf uKd uf
quf oG,&f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k
0efaqmifrt
I aejzifh Domain +

Computer rsm;tm; Window,

Software Installation, Virus
Cleaning,Game Installation
rsm;? k;H rsm;twGuf Printer
Sharing, Data Sharing rsm;?
WiFi
jzifv
h nf;aumif;?
rsm;jzifh
Network Cable
vnf; wyfqifay;onf/ Wifi
rsm;?
Accept
Point
Router Configure, CPE
f y;
Configure rsm;vnf;jyKvkya
onf/ Internet Cafe,Network
k rf sm;, k;H rsm;, pufHk
Game qdi

rsm;twGuv
f nf; txl;aps;EIe;f
jzifah qmif&u
G af y;onf/ CCTV
f y;
Installationrsm;vnf; jyKvkya
onf/ zke;f -09-4201-10247
(SiThu).

Computer Service

vkyif ef;ok;H Software rsm;a&;qGJ

ay;onf/ Cable & Wireless
Networking Service (CPE,
RT, AP), Hardware &
Mainte-nance
Service,
Computer Training Service.
Ph : 09 -730-75931, 092540-66167 zinmyintzx@
gmail.com.

Computer
Network Services, CCTV/
IP Camera Services, Finger
Print Services, Software
h yk if ef;twGuf
Service rsm; oifv

09-512-9946.

Computer, Phone, Tablet

Computer, Macbook, Note
Book, Laptop,iPhone, iPad,
Samsung Ph, Samsung Tab,
d nfh Electronic
Huawei tp&So
Device rsm; toH;k jyK? iPhone
ESihf Computer csw
d q
f uf tif
wmeuftoH;k jyKyH?k Software
rsm;udk tifwmeufrS Download

qGyJ ?kH pD;yGm;a&;ESihf qdik af om

Website rsm;tm; Register
jyKvkyyf ?kH Facebook, Gmail,
d om
Wechat, What app tp&Sa
Software rsm;toH;k jyKyHw
k Ukd udk
tdr?f H;k ta&muf oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-251087966/

uGeyf sLwm
rdrd idea/project udk yHak z:jy
ovdo
k nfh tif*sief ,
D mrsm;/
ausmif;om;rsm;? draftman
tjzpf vkyu
f ikd v
f akd om tjcm;
major orm;rsm; uGey
f sLwm
tajccH&&dS rkH Qjzifh oifMum;Edik f
onf/ 2D+3D(Modeling+
Rendering), Photoshop wdYk
udk site project jzifh vkyif ef;cGif
wGiaf &;qGo
J nfh procedure
twdik ;f oifMum;ay;rnf/ vkyf
ief;vkyu
f ikd &f ef
vdt
k yfaom
texture rsm;? avYvmEdi
k &f ef
sample design rsm; yHy
Y ;kd ay;
rnf/ wpfO;D csi;f Home/ tzGUJ
vdu
k o
f ifMum;vdyk gu oifwef;
csed ?f oifwef;aMu; nEd idI ;f Edik f
onf/ udrk sKd ;rif;-zke;f -09-730
17083?

uGeyf sLwm
tdik w
f u
D eG yf sLwm oifwef;ausmif;
rS A+ Network Course, LCCI
I, II, III & MYOB, Web Design
Course,
Programming
Course, Video Editing
Course, Auto CAD-3ds Max,
Graphic Design-DTP, Mobile
Phone jyKjyifoifwef;rsm;udk

vpOfwef;cGo
J pfrsm;
zGiv
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 253293? 09-4929-0778/

Computer Service

9050/

tdro
f ;kH ? k;H oH;k uGeyf sLwmrsm;
b,fvykd J ysuyf su?f bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi
odYk ta&mufyaYkd e&aom'kuE iS fh
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef tdrf
ta&muf 0efaqmifraI y;aeyg
onf/ Aio Computer Service:
zke;f -09-4211-48603? 094025-55860/

Computer Service

Computer Services
Computer
jyKjyifjcif;?
Windows
Installation,
Virus owfjcif;? Network /
wireless /wireless router /
router configuration / CPE
/files and printer sharing
/accesspoint
/
server/
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr^f H;k rsm;okt

Yd a&muf(vcsKyfp
epfjzifv
Y nf;)0efaqmifrUI ay;ae
ygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Skype VOIP

Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGm zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype ESif h VOIP taumifh
rsm;odUk
aiGoiG ;f ay;ygonf/
Skype 10$=11000 Ks,
Unlimited World=12500 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks,
Malaysia
400
Minutes=10000
Ks,
Unlimited Singapore or
US=8000Ks, MEB Talk2
(10 Euro)=12500 Ks, Rynga
& Free Call (10 Euro)=15500
Ks. 40(B), 3rd Flr, YangonInsein Rd, Hledan. Ph: 09509-1820.

Email+Hosting+WebDesign

0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/

Windows wifjcif;? Virus ppf

ay;jcif;? Internet csw
d af y;jcif;?
Game Install oGi;f ay;jcif;?
Network Game rsm;\ PC

rsm;udk jyKjyif jcif; ponfrh sm;udk

0efaqmifrI
ay;ygonf/
uGeyf sL
wmypn;f rsm;udk
vdu
k v
f aH &mif; csay;onf/
zke;f -09-4201-09050/
Computer Services
Computer,
Internet
f a&muf
Network tdrt

&

jyKjyif
wyfqifonf/ zke;f -09-43086123/

uGeyf sLwm
OS, Software & Game
Installation, Laptop, PC
& Network Maintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Date recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
d m
Services rsm;ukd aps;EIe;f csKo

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\

Yd tcuf tcJ
rsm;udk pdww
f idk ;f usaqmif&u
G f
ay;aeygonf/
TECH
Computer

Services

&

Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

7? bPfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -09-730-33765/ (Office

Hours) Email : services@

lovelyfamilymm.com.

Gmail New Account

taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmaiG
10000 usy/f taumifh 10 ck
txuf ,lygu taumifh wpfck
udk vufaqmifay;ygonf/ aiG
vufc&H &Srd S taumifv
h yk af y;
ygonf/ ydu
k q
f u
H kd Prepaid
Card \ Code No: udk SMS
jzifyh aYkd y;yg/ Code No: vufc&H &Sd
Ny;D rSeu
f efygu Gmail account
& Password udk SMS jzifh jyefyYkd
ay;ygrnf/
vlu,
kd w
f ikd v
f m
a&muf aiGacsvv
Ykd nf;&ygonf/
zke;f -09-2501-41352 (24
Hrs Online) (Viber+ 959250
141352@9Pm)

Facebook
new account udk tmrcHEi
Sv
hf yk f
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf
ay;onf? taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmusyaf iG 5000 usy/f
gmail vdc
k siv
f nf;&onf? vH;k 0
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/

Computer Service

uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S hf rdb
k i
kd ;f zke;f

vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/
Computer Service

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;?Network&
k yf
InternetAccesstwGuf vdt
vQif zke;f qufjHk zihf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ Airo
Net Computer Service. zke;f 09-4025-55860? 09-3125
-9962/

uGeyf sLwmoifwef;
uGeyf sLwm
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf aeY
pOfvyk af qmif&rnfph m&if;Z,m;
vkyaf qmifcsurf sm;rS (Monthly,
S f
Halfly, Yearly) paom owfrw
umvtwGi;f vkyif ef;\ tI;H t
jrwf v uf u sef & S i f ; wrf ; rsm;
wifjy Ekid o
f nftxd (Manual
+ Excel + MYOB) wdUk jzifh
vkyif ef;cGiw
f pf
cktwdik ;f
oifMum;ay;ygonf/
HR/
Admin/Office Staff p aom
&mxl;rsm;jzifh tvkyaf vQmuf
xm;vdo
k rl sm;twGuf vkyif ef;
cGit
f wdik ;f vkyaf qmif&rnfw
h m
0efrsm;ESihf H;k oH;k uGeyf sLwm t
oH;k jyKenf;rsm;udyk goifMum;ay;
rnf/
Best
Choice
(Accounting Job Training):
No. 106, 8th Fl, 37th St
(Lower), Kyauktada Tsp. Ph:

uGeyf sLwm
vlcRev
f al umif;rsm;udak rG;xkwf
ay;aeaom q&m William Lin
(xdik 0f rf) (Mr. Lin), BM, IDCS,
UBS Accounting, TW Civil,
k w
f ikd f
Yunan Uni Dip. q&mud,

uGeyf sLwmpmpDpmdu
k ?f taNccH?
pm&if;tif;? 'DZidk ;f ? "mwfy?kH AD'G ,
D kd
du
k ef nf;? wnf;jzwfenf;? tvS
zefw;D enf;? tacGoiG ;f enf;?
aqmY0o
J iG ;f enf;? tifwmeuf
a&;enf;? Adik ;f &yfowfenf;? tif
wmeuftoH;k jyKenf;?Facebook,
Yf nf;ESiYf oH;k enf;rsm;udk
Gmail zGie
oifMum;ay;rnf/
touf
t&G,f ra&G;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-47821/
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
Graphic Design Course

rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmjzihf pmpD
pmdu
k jf yKvkyjf cif;? pm&if;Z,m;
rsm;ukd vufcaH qmif&u
G af y;
onf/zke;f -09-4202-69747/

uGeyf sLwm
tjrefoifvo
kd rl sm; qufo,
G f
Edik yf gonf/ wpfO;D csi;f oD;oefY
oifMum;ay;ygonf/ Basic,
DTP (Pagemaker, Corel
Draw), Graphic Design
(Pagemaker,
CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop,

tdrjf ca
H jr

WebDesign,
AutoCad
(2D/3D), AutoCad (Civil
Only), AutoCad (Mechanical
Only), 3dsMax, Microstation,
Excel special, Ms Access,
LCCI I,II ( Mon, Tue 7-9 am,
Fri, Sat 6-8 pm ), LCCI III,
MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

09-2540-86001?

09-

3D), AutoCad (CIVIL Only),

AutoCad (Mechanical Only),
3dsMax, Microstation, Excel
special, Ms Access, LCCI
I,II, MYOB, UBS, Peachtree,
kd rl sm;
AutoCount.tjrefoifvo

qufo,
G Ef ikd yf gonf/ wpfO;D csi;f
oD;oefY oifMum;ay;ygonf/

ICTC Computer Technology

zke;f -09-2540Center:

86001? 09-4925-5368/

Web & Design

rsm;udk Drupal
uRr;f usipf mG a&;qGJ
Edik &f ef txl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/

We provide the following

Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

4925-5368/

uGeyf sLwm
Photoshop, HTML, CSS,
Adobe Flash, Web Design,
Joomla CMS, Computer
Basic, Web Knowledge

rsm;udk tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/
zke;f -09-4200-43933/

uGeyf sLwm
iTECH
Computer
Training rS Basic Course
(Microsoft Office Word,
Excel,
Power
Point),
Graphic Course (Adobe
Photoshop,
Illustrator)
Email & Internet Course

rsm;udk
tdrw
f idk &f ma&muf
pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Training

uGeyf sLwm tajccHrpS avhvm

vdo
k rl sm;? pmpDpmdu
k f avhvm
vdo
k rl sm;? zdwpf m? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f 'DZikd ;f qGv
J o
kd rl sm;? Logo
wHqyd rf sm;jyKvkycf sio
f rl sm;? tif
wmeufukd avhvmvdo
k rl sm;?
vkyif ef;qdik &f m ukeyf pn;f pm&if;
tcsut
f vufoiG ;f Ny;D vufusef
tH;I tjrwf wGucf suv
f o
kd rl sm;
udu
k eG yf sLwm'Dyvdrk mausmif;rS
q&mrrsm;ud,
k w
f ikd f
tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ uGef
ysLwmr&daS omolrsm;udk oif
Mum;ay;ygonf/
Basic
Course, i office CourseMicrosoft
Office
2007/2010, DTP CoursePageMaker 7.0, Graphic
Design-Photoshop
Cs3/
Cs5,CorelDraw X3/X4/X5,
Illustrator Cs3/Cs5,Indesign
Cs3/Cs5 Internet &Email,
Peachtree
Accounting
2005/2010. Ph: 09-448003402.

uGeyf sLwm
Basic, DTP (Pagemaker,
CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop),
WebDesign, AutoCad (2D/

&ma&muf pepfwusoifMumay;
ygonf/ TECH Computer
Services & Networking
Group zke;f -09-430-95592?

09-4201-45849/

uGeyf sLwm
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Windows wifay;jcif;ESifh Virus
ppfay;jcif;? Network jyem
ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

Website
CMS jzifh

ay;jcif;ponfrsm;udk H;k (ok)Yd tdrf

ta&muf 0efaqmifraI y;onf/
Computer Basic, A+ rsm;ukd
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/ zke;f 09-4201-09050/

uGeyf sLwm^Tablet^Phone

uGeyf sLwm

ESihf ywfoufaom Software

rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfziG ehf nf;? armf',fjrifzh ek ;f rsm;
update jyKvkye
f nf;? Launcher
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f iG f
Facebook qufpyfwGiw
us,fus,ftoH;k jyKenf;rsm;udk
pdw&f n
S &f n
S jf zifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcsed rf ay;Ekid f
aom ukrP
v
D Bl u;D rsm;? t&m&Sd
Bu;D rsm;vJ tcsed n
f Ed idI ;f ac:,l
aqG;aEG;Ekid yf gonf/ zke;f -093005-2647/

tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/

uGeyf sLwm
ESihf programming tajccH
oifwef;rsm;? Windows ESihf
Web Application
rsm;udk
C#.Net tm; toH;k jyK a&;
om;zefw;D jcif;oifwef;rsm;
ponfwu
Ykd kd tdrt
f a&muf avh
usihf oifMum;ay;aeygonf/

Basic,Advanced Excel, DTP,

Graphic Design HTML, CSS,
JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -

09-4224-86337/

uGeyf sLwmoifwef;
Computer Basic, Internet
& Email, A+ Hardware,
Photoshop, Network tdrf

ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-430-86123/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ vkyif ef;cGif
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP
?D k;H ta&muf
vdu
k v
f o
H ifMum;ay;onf/ vkyf
ief;cGiw
f iG f wdu
k f u
kd t
f oH;k csEikd f
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f,
D mbmom
Structure (tif*sie

&yfrsm;twGuf vuf&v
dS yk if ef;
wGiv
f yk af eaom tif*sief ,
D m
ud,
k w
f idk f
oifMum;onf)

MYOB Level I,II,III Course,

PeachtreeAccounting, LCCI
J jzqdk
Level I, II, III (UKpmar;yGa
We provide the following
Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

zke;f -09-536-6636/
Computer Training

wpfO;D csi;f tcsed n

f Ed idI ;f oifMum;
ay;aom oifwef;/ oifwef;
2 ck Ny;D olwikd ;f tvkyt
f udik &f
onftxd wm 0ef,al qmif&u
G f
ay;aom oifwef;/ tajccHrS
vkyif ef;cGi0f ifa&mufEikd o
f nfh t
xd oifMum;ay;aomoifwef;/
INFO Computer Training
k -f A?
& Service Center:wdu

tcef;-C^38? oCFeF ;f uRe;f

aps;? AKK a&S?Y oCFeF ;f uRe;f /
zke;f -09 -2503-68880? 09501-8494/

uGeyf sLwm
Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course
(Adobe Pagemaker, Corel

taxGaxG

uGeyf sLwm0efaqmifrI
iTECH Computer Services
& Networking Group rS
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Maintenance
Contarct Service, Virus
Cleaning
&
AntiVirus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet

Draw), E-mail & Internet

f ikd f
Course oifwef;rsm;udk tdrw

Fax : 254158

vdo
k rl sm;twGuf pDpOfay;onf/)
oifwef;qif; atmifvufrw
S f
ay;rnf/ FUTURE CHOICE

Computer Training Centre.

zke;f -09-4932-1305/

uGeyf sLwm
B.E bGUJ &rsm;jzifo
h m oifMum;
onfh FUTURE I.T Computer
Training : Server based Net
-working, A+ Hardware,
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java
Intermediate Programming
(VB, SQL, Access, Crystal
Report)AdvanceProgramming (C#, Java), AutoCAD
(2D, 3D, Isometric, Rendering), AutoCAD (M&E),
Microstation,
Graphic
(Photoshop, Illustrator, Corel
Draw) BASIC DTP for Office.

tcef;-32 ? 3-vTm ? wku

d -f 7?
ordik ;f vrf;qHk
rD;yGKd ifah xmif?h
City Mart ESihf rsuE
f mS csi;f qdik f
wku
d w
f ef;/
zke;f -09-43056543? 09-4015-57536/

uGeyf sLwm
Basic,
DTP,
Graphic,
Access, Advance Excel
Video
Edit,
Child
Course, MYOB, Peach
tree, Web Application, PHP
d ;f aX;Programming. rjrNir

zke;f -09-4201-16221/

Classies
uRr;f usi0f efaqmifrI
bmomjyef
ZCL(Y.U.F.L)
translation
Service ranslate from english
to myanmar,myanmar to
english. Ph:09-2506-66325.
Email
atar1990@gmail.
com

taxGaxG 0efaqmifrI
0efxrf;&SmazGa&; 0efaqmifraI y;
jcif;? b@ma&;pm&if;Z,m;rsm;
udk tajccHrpS tH;I tjrwf? vuf
use&f iS ;f wrf;txd tqifq
h ifh
a&;qGJppfaq;ay;jcif;?vkyfief;
twGuf pm&if; (Format) rsm;
a&;qGaJ y;Ny;D uRr;f usipf m&if;
udik 0f efxrf;rsm; &SmazGay;jcif;?
wdu
k cf ef;? uGe'f ?kd vH;k csi;f iSm;
&rf;jcif; 0efaqmifr/I Super
Best Choice Co., Ltd: No
106, 8th Fl, 37th St (Lower),
Kyauktada Tsp. Ph: 09-5129946.

tdrt
f ul0efaqmifrI
uRr;f usiw
f wfajrmufaom tdrf
rIupd ? tcsut
f jyKwf? uav;
xde;f tvkyrf sm;vkyu
f ikd &f ef tdrf
tul vdt
k yfvQif qufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09- 428014281/

uRr;f usi0f efaqmifrI

Lin Lei Shwe Sin Co.,Ltd. {/f
Talent Management Group
f iS f (ukrP
)D
(TMG) onf tvky&

ESihf tvkyo
f rm;(0efxrf;)wkYd
ESpOf ;D ESpzf uf nDw
T rf Qwaom
tusKd ;jzpfxeG ;f rIukd t"duxm;
a&SUSL txl;0efaqmifraI y;
aeaom tzGUJ tpnf;jzpfygonf/
290^'D? OD;0dpm&vrf;? urm&Gw/f
zke;f -09-301-64078? 09 9726-59788/
E-mail;

talentmgmt14@gmail.com

Profile Writing Service

Corporate Profile Writing
Service, Wanting to have a
business profile which does
not merely give information
about your business yet it
goes an extra mile to seal
new business opportunities
in a professional manner?
Golden
Miracle
Co.,
Ltd:
09-512-0462
for
professional profile writing
service.
Experienced
business profile writers
across different industries.
A business profile is more
than a bunch of information,
rather, it is something
which gives you a head
start to limitless stream of
opportunities.

Technical Service
Ever Cool Technical Service
rS Air-con Servicing udk
12000-Ks EIe;f jzifh tNy;D tpD;

0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-7314-3638? 09
-4224-81587? 09-31049511/
Technical Service

Silver Crown Technical

G ;f ? a&cJaowm?
Service rS tJue

t0wfavQmpf uf jyKjyifwyfqif
jcif;ESihf aq;aMumjcif;vkyif ef;
rsm;udkvlBu;D rif;wdt
Yk rd t
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587? 09-4225-59736/

olemjyKtul^vlemapmifh
uRr;f usiw
f wfajrmufaom ol
emjyKtul^vlemapmifrh sm; vdk
tyfvQif qufo,
G yf g/ zke;f 09-7304-1296? 09-42119700/

use;f rma&; 0efaqmifrI

tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyKt
ulrsm;iSm;&rf;vdyk guqufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09-73043351/

tpnf;a0;cef;riSm;ay;jcif;
Office Hub
Services (Myanmar) Co., Ltd

uReaf wmfrsm;

rS vlBu;D rif;wdUk \ vkyif ef;aqmif

wmaqG;aEG;rIrsm; vG,u
f t
l qif
ajyoufompGm jyKvkyEf idk &f eft
wGuf toifo
h ;Hk tpnf;a0;cef;
rrsm;udk em&Dyikd ;f ? &ufyikd ;f iSm;
&rf;ay;jcif; 0efaqmifrrI sm;udk jyK

vkyfaqmif&Gufay;aeygonf/
129? 36 vrf; (tv,f)?
ausmufww
H m;/
zke;f -01387945/

pm&if;
&
q&mOD;pD;
Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f 09-2540-84128/
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
Ayuttaya: USD 560 (Hot
Price) (4 ntdyf 5&uf)/
Honeymoon
Package
@ Paradise Island: USD
550 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)/ Ph: (01) 523602 /
0973207333/ 09448013235

tawGUtMuKH &ifh

CV/Resume
Service

rexp2014 @gmail.com. Ph:

09-319-45385.

tEkynm
jrefrmtu? apmif;? ywvm;?
kyaf o;oifwef;/ [dw
k ,fyJG rsm;?
Edik if jH cm; {nfo
h nfrsm;twGuf
jrefrmh;kd &mtuESifh kyaf o;yG?J
apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd pDpOfwif
qufay;ygonf/ wpfcikd v
f ;kH a&T
at;at;jrih-f wdu
k -f 289? t
cef;-2? ta&SU&efuif;? &ef
atmifvrf;oG,f 3? Mum;rSwf
wkid /f zke;f -555250? 09-43179211/
Essays (or) Reports
Business
management;
Business
strategy;
Organisational
structure;
Marketing;
Marketing
maagement - Essays (or)
Reports called Assignment

rsm;udt
k xl; a&;ay;onf/ zke;f 09-318-68214/

tEkynm
jrefrmhapmif;? ywvm;? twD;
oifwef;/ Edik if jH cm;om;rsm; t
wGuf jrefrmh;kd &mtuESifh yk af o;
yG?J apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd pDpOff
ay;ygonf/ q&mrBu;D a':oef;
oef;aX; BA (Myanmar): zke;f 09-3104 -7621/

pm&if;
&
q&mOD;pD;
Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f 09-4221-94094/
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A

Ruby Car Rental

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf

c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

c&D;oGm;0efaqmifrI
Jet Star, Air Asia, Golden
Myanmar Airlines, Mann
Yadanarpon Airlines rS av

,mOfvufrw
S rf sm;udk aps;EIe;f
oufompGmjzifY 0,f,&l &dES ikd yf g
onf/ Myanmar Signature
Travel & Tours: 31? yxyf?
OD;xGe;f vif;jcv
H rf;? vSn;f wef;/
zke;f -2305101? 09-421174772? 09-200-7762/
Car Rental
Super Car Rental: NrKd U

wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcf sKyf um;

rsKd ;pHk iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/

um;rsK;d pHk
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyifc&D;rsm;twGuf
um;rsL;d pHu
k kd oifw
h Ukd pdww
f ikd ;f us
0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-4210-78565? 094480-00375/ Email-toetet
paingcarrental@gmail.com

um;rsK;d pHk
]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef&ydS g
onf/
zke;f -246551?
375283/

iSm;&ef
Light Truck

1-wef Light Truck vcsKyfjzifh

iSm;rnf/ vkyif ef;cGib
f ufpo
Hk ;Hk &ef
oifawmho
f nf/
zke;f -094480-17799/

tawGUtMuKH &ifh

jrefrmh;kd &mtuESihf kyaf o;yGJ

Ekid if jH cm;om;
{nho
f nfrsm;?
ukrP
zD iG yfh ?JG npmpm;yGrJ sm;t
wGufjrefrmd;k &mtuESihfkyaf o;
yG?J apmif;? ywvm; azsmaf jzrI
rsm;udk wpfcikd v
f ;kH a&T at;at;
jrifh (Myanmar Culture Show)
tzGUJ rS azsmaf jzwifqufay;yg
onf/ wku
d -f 289? tcef;-2?
ta&SU&efuif;? &efatmifvrf;
oG,f 3? &efuif;/ zke;f -555250?
09-4317-9211/

a&mif;&ef
Camera
Singapore rS tvH;k oef Uused
Nikon D-7000, Canon 60D,
ESihf
600D, 550 D,450D
Fujifilm S 9100 cameras

rsm; a&mif;&ef &do

S nf/ zke;f 09-512-8713/

Go Go Up Travel & Tours

Limited: Hot price to Thailand
Bangkok Pattaya: USD
460 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)f / Bangkok Pattaya

vJtvS,v
f yk af y;

0,fvo
kd nf
ta[mif;^taumif;rsm;0,fvkd
onf/ (Used or New)
Smart Phonersm;/Tabletrsm;?
iPhone rsm;? iPod rsm;?
iPad Air/4/3/2 ESihf Mini.
rsm;? Second or BrandNew
Handset-Apple, HTC, LG,
h ek ;f
Sony, Samsung ponfz

rsm;tm; oifw
h ifrh Qwaom EIe;f
xm;jzifh txl;aps;aumif;ay;
0,f,v
l ydk gonf/ zke;f -097309-8339/

tJueG ;f ? a&cJaowm
t0wfavQmpf uf ta[mif;t
ysurf sm; aps;aumif;ay; 0,f
onf/ zke;f -09-7314-3638/

aq;Hk ^ aq;cef;
oGm;aq;cef;
oGm;bufqdkif&mukorItrsKd;
rsK;d ?
General Dentistry
oGm;jrpfwk jzifh oGm;wkwyf
qifjcif;? Dental Implant ESihf
yg&*lrS rnDnmaom oGm;rsm;
tm;
jyKjyifuo
k ay;jcif;
(orthodonitcs) rsm; aqmif&u
G f
ay;onf/ cdik pf [
H ed ;f oGm;aq;
cef;- 59? 52 vrf;? Adv
k w
f
axmif/
zke;f -09-43068360/

um;
KIA Sorento new, Dark
bule, 2013 model, 2.2 diesel
manual/auto. 20% discount
upon Showroom. Ph: 09731-07892.

oifMum;ay;onf
Horizon, ILBC, YIES, ISY,
MIS, MISY, PISM paom In'tl
School rsm;wGif Primary &
Secondary wef;rsm;oifMum;

aeaom uav;rsm;twGub
f m
ompHk tdrt
f a&muftxl; oif
Mum;ay;onf/ vmrnfh ynm
oifEpS t
f wGuf
BuKd wiftyf
ESEH idk yf gNy/D
zke;f -09-420084493/

Study and Guide

9 wef;? 10 wef;- Guide

txl; oD;oefU/ q&moifrnf/
zke;f -09-4211-02213/
LCCI
level 1,2 and 3 tm;wpfO;D csi;f

(odUk ) tzGUJ vdu

k f tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ pmar;yGaJ jz
qdrk nfo
h rl sm;twGuf ar;cGe;f
a[mif;rsm;jzift
h csed yf ikd ;f guide
vdu
k af y;onf/
zke;f -094311-0463/

ocFsm
5 wef;rS 7 wef;oD;oef/Y Int'l
f a&muf
School(P1toP6)tdrt
oifMum;ay;onf/ zke;f -094253-07483/

oifMum;ay;onf

OD;aZmfrsK;d atmif

t*Fvyd pf m? ZD0aA' tdrt

f
a&muf
oifMum;ay;onf/
OD;mPfxeG ;f BA English: zke;f 09-4500-40328/

(Physiothe
rapist) B.Med.Tech, M.Med
Tech (Physiotherapy) taMum

tqpfEiS hf ud,
k t
f *Fgjyefvnf
oefprG ;f a&;twGuf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-550-6136? 09-5501197/

use;f rma&;
taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vH;k 0
tdrrf aysmo
f rl sm;ESihf pdwZ a0'em
trsK;d rsK;d udk tcsed w
f t
kd wGi;f t
xl; aumif;rGeaf p&ef aqG;aEG;vdk
ygu OD;vSwif-zke;f -09-4201
-17881/ rl;,pfaq;pGaJ eolrsm;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrpfjywfvkd
vQif qufo,
G yf g/ OD;Ekid v
f if;zke;f -09-2501-63796/

uifqma&m*g
aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/

tdraf rG;wd&pmef (acG;ESiahf Mumif)

rsm;twGuf umuG,af q;xd;k
ay;jcif;? oaEwm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdik &f muk
oay;jcif;rsm;udk tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-4500-02288/
(1) pwd;k qdik o
f ;kH rSeAf D kd Show
t
f vS
Case rsm; (2) qyifny
jyifqidk f (Beauty Saloon) wpf
qkid v
f ;kH zGiEhf ikd af om
ypn;f pHk
a&mif; &ef&o
dS nf/ zke;f 8010728? 09-7301-9640/

ynma&;

use;f rma&;

wd&pmef aq;ukcef;

rSeAf D ^kd tvSjyifqidk f

awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

Mobile Phone/Tablet

0g&ifh wd&pmefaq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f B.V.S
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

Travel & Tour

jynfyc&D;

& Mobile Phone ChangerrSm&Ny;D Samsung, Galaxy

rsm;? Sony xperia, LG,
HTC, Huawei, iPhone, iPad
rsm;tm; Secondaps aumif;
ay;0,fvydk gonf/ Laptop rsm;
ESihf Mobile zke;f tjrifrh sm;0,f

wd&pmefuse;f rma&;

c&D;oGm;0efaqmifrI
Domestic & Int'l Air Ticket
selling, Special Tour/Eco
Tour Programs, Car Rental,
Language Guide/Business
Guide
Services,
Visa
Application Servcie, Airport
Transfer Service. Tesuan
Travel & Tour: 3/b, GF,
Hledan 1st Street, Kamayut
Tsp. Ph: 511298, 09-30285183. Email: tesuantour.
co.mm@gamil.com, www.
tesuanmyanmar.com

jyefa&mif;vkad omf
(ok)Yd
Exchange jyKvkyv
f adk omf- iT

Bosunpat St,.
Pabedan. Ph:09-4302-7553

CCTV
Myat Nay Min Group: CCTV
Installations & Services. Ph:
09-3632-8237,
09-422489177.

zke;f

vdo
k nf/
onf/

Writing

tvky&f zkd t
h wGuf tifwmAsL;
ac:cH&zkUd ta&;Bu;D onf/ tif
wmAsL;cH&zkUd twGuf oif\ CV/
Resume rSm trsm;xufom
aezkUd vko
d nf/ oifhCV/Resume
uko
d rl sm;xufomaezkUd tmrcHNy;D
a&;ay;onf/ ,ckyif Resume
ukd tyfvu
dk yf g/
Expert
wapmifvQif 5000 usyo
f m
Print Out vkyNf y;D onftxd
0efaqmifrI ay;ygonf/ Email:

0,f^vJ

pufwifbm 12 - 18? 2014 C-4

onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif

oifMum;ay;onf
tv,fwef;? txufwef;bm
ompHu
k dk tdrv
f u
kd o
f ifMum;ay;yg
onf/ B.Ed q&mrud,
k w
f idk f OD;
pD; t*Fvyd pf moD;oefY oifay;
onf/ 3 wef;rS 10 wef;xd
bm ompHk oifMum;ay;onf/
wdu
k -f 225? tcef;-16? uav;
aq;Hak &SU? &efuif;/ zke;f -097311-2799/

lyaA'
a'gufwmbGUJ &rsm; (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef;bmom
pHEk iS hf lyaA' oifMum;rI?
Primary, Secondary, IGCSE

bmompHo
k ifEiS hf *du
k /f zke;f -094200-72263? 09-975489957/

oifMum;ay;onf
10 wef;-usupf mbmom&yf
rsm; Study Guide jyKvkyaf y;yg
onf/ oli,fwef;rS 'kw,
d wef;
xd bmompHt
k xl;oifMum;ay;
ygonf/ 5 ESpt
f &G,f Child Care
ESihf
pmoifMum;ay;ygonf/
Teaching bGUJ & tawGUtMuKH &Sd
q&mr tdrt
f a&mufjyKvkyaf y;
ygonf/
zke;f -09-259259439/

oifMum;ay;jcif;
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;rsm;
twGuf ocFsm? t*Fvyd pf mESihf
usupf mrsm;/ t*Fvyd f (oD;oefY
Grammar)
oifvo
kd rl sm;
quf oG,yf g/ tpd;k &ausmif;
vkyo
f uf 20 &Sd q&mrrS
oif Mum;ay;ygrnf/ zke;f -094211-78439/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;? tv,fwef;rsm;udk
tdrt
f a&muf txl;oifMum;ay;
onf/ wpfEpS v
f Qif 4 tdro
f m
vufco
H nf/ zke;f -09-5179125? 09-861-1052/
Biology

2014-15 ynmoifEpS f 9^10

wef; Biology xl;cRev
f o
kd rl sm;
twGuf wpfO;D csi;f oD;oefY tdrf
ta&mufoifMum;ay;ygonf/

q&mr

a':csKcd sKv
d iG -f M.Sc
zke;f -09-49002663? 09-3626-1871/

(Botany):

t*Fvyd pf m
10 wef;ausmif;om;^olrsm;t
wGuf t*Fvyd pf mbmom&yfukd
vG,u
f u
l Rr;f usipf mG ajzqdEk idk &f ef
q&m Lewis rS oifMum;ay;yg
onf/ 0dik ;f oD;oefo
Y ifMum;jcif;
jzpfonf/ trSw-f 1? OD;0dpm&
vrf;? a&ausm?f ykZeG af wmif/
zke;f -09-2541-26210/

ocFsm^lyaA'
10 wef; Repeater rsm;twGuf
ocFsm? lyaA' txl;oifMum;
onf/
zke;f -09-421054034/

oifMum;ay;onf
txd
(t*Fvyd af usmif;)? oli,fwef;rS
t|rwef;xd (tpd;k &ausmif;)
bmompHu
k kd rdbrsm; pdww
f ikd ;f us
uav;udk *kpu
kd f pdw&f n
S pf mG
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254504315? 09-516-7095/

Pre Kg to Primary

LCCI
Level I & II oifvo
kd rl sm;

oG,yf g/
19165/

quf
zke;f -09-4500-

t*Fvyd pf m
Int'l School rS ausmif;om;^ol
rsm;twGuf Grammar txl;
oD;oefEY iS hf 4 Skills oif? ar;?
ppf Active English Program
(Systematically, Short Cut
f ikd ;f oD;oef/Y zke;f Method) tdr0

09-7309-0972/

oifMum;ay;onf
2014-15? 10 wef;pmar;yGJ ajz
qk&d ef ,HMk unfcsut
f m;enf;ae
olrsm;? bmom&yftvdu
k rf aus
nufao;olrsm;? ar;cGe;f a[mif;
ESihf mPfprf;ar;cGe;f avhvmcsif
olrsm;? rnfo
h nhb
f mom&yf?
rnfo
h nft
h cef; pwifusurf w
S f
oifrh eS ;f rodao;olrsm;? tm;
enf;aombmom&yf^tcef;rsm;
oD;oefYavhusix
hf u
G cf su?f usuf
rSwcf sio
f rl sm;twGufausmif;ol
ausmif;om;rsm;tm;vH;k twGuf
0g&ihq
f &mrS
tdrt
f a&muf
Teaching & Guide wm0ef,l
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-2510-87966/

jynfywuov
kd af umvdyrf sm;
wGif oGm;a&muf ynmoif,l
vdo
k rl sm; ynmoifNy;D vkyif ef;cGif
0ifvo
kd rl sm; jynfwiG ;f wuov
kd f
0ifciG hf trSwrf rD rdr0d goem
ygaom bmom&yfrsm;udkjynfy
ynmoifMum;vdo
k rl sm;twGuf
ausmif;a&G;cs,af vQmuf xm;
ay;jcif; bmom&yf uif;vGwcf iG hf
ESihf ynmoifqk ( Scholarship)
avQmufxm;ay;jcif; ponfw
h Ukd
udk tcrJY ulnaD qG;aEG;ay;yg
onf/ vdt
k yfygu avhusijhf yif
qifro
I ifwef;rsm; pDpOfziG v
hf pS f
oifMum;ay;ygonf/ jynfy
ausmif;rsm;odYk rwufa&mufrD
ud,
k w
f ikd f oGm;a&muf avhvmEdik f
&ef
ulnpD pD Ofay;ygonf/
IGCSE, GCE O Level , GCE
H iS hf
A Level , SAT bmompkE
t*Fvyd pf m uGsr;f usif rI IELTS

oifwef;rsm;pDpOfay;ygonf/

WEC: 09-7302-0645, 094302-0645.

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompHk (txl;) tajccHaumif;
trSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q &mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/
LCCI I & II

jynfwiG ;f ^jynfywGif pm&if;udik f

bmom&yfjzifh &yfwnfvo
kd rl sm;
twGuf tajccHrpS pm&if;udik f
ynm&yfEiS hf
ywfoufNy;D
Professional jzpfonftxd
oifMum;ay;ygonf/ Int'l Exam
k idk f onftxd
LCCI (UK) ajzqdE
ar;cGe;f a[mif;rsm;udk pepfwus
oifay;onft
h jyif Ekid if w
H um
todtrSwjf yK Certificate &&Sd
atmif wm0ef,al qmif&u
G af y;
ygonf/ *du
k ,
f pl &mrvdak tmif
oifMum;ay;onf/
zke;f 253293? 09-4929-0778/
Study Guide

10 0ifwef;pmar;yGt
J wGufusuf

pma&m? wGupf myg pepfwus

jyifqif usurf w
S f wwfap&ef
,ckEpS f bmompH*k P
k x
f ;l jzifh
atmifjrifou
l ,
kd w
f ikd f Study
f y;rnf/ zke;f -09Guide vkya
2508-03235/
Acadamic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Intl School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

5004993.

t*Fvyd f
oli,fwef;rS bGUJ &Ny;D olrsm;txd
English Language (4 Skills +
Grammar), IELTS, TOEFL

wdUk udk tdrt

f a&mufoifMum;ay;
ygonf/ q&mOD;rif;vIid -f zke;f 09-7313-0863/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;xd ly? "mwk?
t*Fvyd ?f ocFsm tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/ q&mOD;atmifEidk f
OD;-zke;f -09-7302-0570/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

ausmif;om;rsm;
tm;ocFsmoD;oef?Y bmompH?k

10 wef; Repeaters ausmif;

om;^olrsm;twGuf oif+pm;+
ae-wpfv(1 ode;f )/ OD;mPf
xGe;f BA Eng YU: zke;f -094500-40328/ pOfih &l yfuu
G ?f
tif;pde/f

Grade 1 to 8

Int'l School (KG to Sec)

ausmif;om;rsm;tm; ocFsmoD;
oef?Y tawGUtMuKH &Sd q&mrrS
wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f oifMum;ay;
onf/ rtdjzL-zke;f -09-4485
-45164/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

1 wef;rS 2 wef;xd bmompHk

txl; (Special) tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ 10 wef;
usupf m Guide, 10 wef;
t*Fvyd f usupf mydik ;f Guide q
&mr ud,
k w
f ikd f tdrt
f a&muf jyK
vkyaf y;ygonf/ q&mr ydyk -kd zke;f
-09-2549-8046? 09-9726
-51735/

Grade 1 to 8: ocFsm?

Teaching & Guide

Study Guide

ausmif;om;rsm;
tm; t*Fvyd pf moD;oef?Y usuf
pmoD;oefY tawGUtMuKH &Sd q
&mrS oifMum;ay;onf/ zke;f 09-515-3447/

Grade 1 to 9

jrefrmpm?
bmompH?k em;vnfNy;D uRr;f usif
atmifoifMum;ay;ygonf/ 0dik ;f
(odUk ) wpfO;D csi;f tdrv
f u
kd o
f if
onf/
jrefrmpmvufa&;vS
atmif txl;oifay;onf/ zke;f 09-7309-3968? 09-420135767/

0g&ifu
h Rr;f usi?f

enf;pepfus?

Int'l School (ISM, MIS,

PISM,....) All Subjects, All
Levels. Teaching & Guide.
Saya Min Aung (M.E): Ph:
09-4211-0832.

ZD0aA'

Guide + Teaching

Grade X, XI & Int'l School

rsm; rS Biology udk M.Sc, B.Ed

Preschool to Primary 1,2 [Int'l

Schools] ausmif;om;rsm;ESihf

bGUJ &? uxdu (Nird ;f ) q&mr

uk,
d w
f ikd f oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-506-2193/

oifMum;ay;onf
ILBC, MISY, MIS, ISM,
PISM, CISM, DSY, YIS, ISY,
Total, Horizon paom ausmif;
rsm;rS Primary 1 to Secondary
4 xd wpfbmomcsi;f ^bmompHk

tdrt
f a&muf
oifMum;ay;
onf/ English, Chinese 4
k nf; oifMum;ay;
Skills rsm; udv
onf/ Ekid if jH cm; oGm;rnfo
h l
rsm; rdrv
d yk if ef;ESihf oufqidk f
aom pum;toH;k tEIe;f rsm;udk
English, Chinese ponf
jzifh Specialized oifMum;ay;
onf/ q&m? q&mrrsm; &Syd g
onf/ zke;f -09-4312 -6202/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;xd bm
ompHk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ q&mr a':pkp0k if;-zke;f -09
-2542-95664/

oifMum;ay;onf
10 wef;uav;rsm;tm; Phys,

jrefrmausmif;rSrv
l wef;uav;
rsm; tm;tdrt
f a&muf oifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09-420082889/

Guide

10 wef; Guide- tdrt

f a&muf
oifMum;ay;onf/ zke;f -094210-65280/

ZD0aA'
Grade 10 & 11 twGuf ZD0aA'
txl;oifMum;ay;onf/ zke;f 09-516-0308/

oifMum;ay;onf
Int'l school Pre-school to P6

xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/ zke;f 09-540-8034/

oifMum;ay;onf
IELTS Exam udk &rSwa
f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

oifMum;ay;onf

onf/ a':pEm0if;-zke;f -097306-0780/

10 wef; (Repeater) rsm;t

wGuf ocFsm? lyaA' txl;oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-4210
-54034/

Mathematics

oifMum;ay;onf

Maths, Chem, Eng Teaching

or Guide tjzpf oifMum;ay;yg

ILBC (Pri-1 to Sec-3), YIS,

ISY, ISM, Yangon Academy,
PISM, MIS, MISY, Horizon,
SIS, ALBA, DSY or all
international
schools
(Grade 1 to 9 ) xdAlgebra,
Geometry & Trigonometry
oifcef;pm rsm;ukd Homework

rsm;vky&f ef

cufcaJ eolrsm;?
Problem-Solving rsm;ukd yifudk
pGr;f &nftvku
d f pOf;pm;wuf
atmifoifay;rnf/ Primary-6
ESihf Secondary-1 to 3 xd
ocsmF
tajccHtm;enf;aeol
rsm;udv
k nf; oifMum;ay;yg
onf/
IGCSE O-Level
wGif Maths ukt
d cuftcJr&Sd
ajzqkd Ekid rf nf/f PSLE Exam
ajzqk&d ef
tpDtpOf&o
dS rl sm;?
Government School rS Intl
School okYd ajymif;&ef tpD
tpOf&o
dS rl sm; BuKd wif avhusihf
oifyh gonf/ pifumylrS ausmif;
ydw&f ufjyefvmaom uav;rsm;
vnf;oifay;ygonf/ May,
2015 wGif IGCSE O Level
ajzrnfu
h av;rsm; tcsed yf idk ;f
avhusiv
fh v
dk Qiv
f nf; Guide
vkyaf y;ygonf/ Daw Naing
Naing Aung, B.Com (Q): No.
(6), Thuketa St, Baukhtaw,
Yankin. Ph: 544594, 09

oli,fwef;rS 10 wef;txd
bmompku
H kd teD;uyf guide
vkyaf y;ygonf/
zke;f -092506-83229/
IGCSE
Maths & Physics: Past Paper

rsm;ESit
hf xl; oifMum;ay;onf/
5 OD;0dik ;f ^10 OD;0dik ;f / 159 vrf;?
wmarG/
zke;f -09-420023457/

oifMum;ay;onf
ABE Level (6) Graduate
Diploma
in
Business
Management ausmif;om;rsm;
ukd
Guide vkya
f y;onf/

oifMum;ay;onfh bmom&yf
rsm;rSm Strategic Marketing

Management
Strategic
Human
Resource
Management
Managing
in Organization Corporate
Strategy and Planning
International
Business
Case Study Contact : 09319-45385.

0dik ;f usL&Sif
10 wef;ajzqdrk nfo
h rl sm;tm;
nHo
h al tmif awmfol *kPx
f ;l
&ap&ef pepfwus txl;oif
Mum;ay;onf/
OD;pde0f if;

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com
(SAT), BEd (Credit), BSc
(Q) (Maths): zke;f -09-4225-

28229/

oifMum;ay;onf
Grade X, XI, IELTS,
Interview, IGCSE, BCA (All
Subject). Home Service.
Teacher Myo: zke;f -09-513-

2373? 09-7322-1317/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS tv,fwef;txd
bmompkH Guide tdrv
f u
kd o
f if
onf/ zke;f -09-7316-0186/
Special for Maths
ISY, YIS, ISM, MIS & ILBC
Algebra,
Calculas,
Geometry & Statistic. If you
want to be outstading in
Maths, Please contact me.
Kaung Myat BE(PE) Ph: 097314-2020. geometry500@
gmail.com.

*kPx
f ;l xGuo
f nftxd 0g&ifq
h
&mrsm;rS oifMum;ay;ygonf/
wku
d -f 228? tcef;-15? 6
&yf uGu?f &efuif;/ zke;f -097311-2799/

Speaking) udk tdrt

f a&muf
oifMum;ay;onf/ Primary

oifMum;ay;onf

rsm;jzifh

oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom

pHk (txl;) tajccHaumif; t
rSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &? vkyo
f uf
&if?h 0g&ifh tawGUtMuKH &Sd q&m
rrS oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7308-2503/

oifMum;ay;onf
rlvwef; (bmompH)k ? tv,f
wef; (owrwef;xd)-ocFsm?
t*Fvyd b
f mom&yfrsm; oifMum;
vdo
k rl sm;twGuf tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ wpfO;D csi;f
(okUd ) 2 OD;0dik ;f / pwkww
ef;rS
owrwef;xd usupf moD;oefY
oifay;onf/ tv,fwef;jy
(Nird ;f ) rS oifMum;ay;ygrnf/
zke;f -09-4211-78439/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

2014 pmoifEpS t
f wGuf 10 wef;
oD;oefU phy, bio, chemistry
bmom&yfrsm;udk txl;oifMum;
ay;ygonf/ ar;cGe;f a[mif;rsm;
avhusiahf y;ygonf/ xl;cRef
atmifjrif&ef tmrcHygonf/
q&mrod&pd -H zke;f -09-421071145/

B.Ed bGUJ & q&mrud,

k w
f idk f OD;pD;
tv,fwef;usupf moD;oef?Y
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ awmifOu
vm? &efuif;NrKd Ue,frsm;om/
zke;f -09-7322-3421/

oifMum;ay;onf
School rSuav;rsm;
twGuf Pre-school to P6 xd

Int'l

bmompkH (odYk ) wpfbmom

csi;f oD;oeft
Y rd v
f u
kd f oifMum;
ay;onf/ zke;f -09-73094956/

t*Fvyd pf m
LO,JOOD;ESifhpt
D; &m&Sd&mxl;rsm;twGuft*Fvdyfpmtxl;oD;
oefY Exam: Guide tygt0if

tpd;k &H;k Xmersm;wGif tkypf zk UJG

tcsed yf ikd ;f oifay;ygonf/ zke;f 09-7309-0972/

t*Fvyd pf m
rlvwef;rS 8 wef;xd Int'l
School, State School ausmif;
om;^olrsm;udk pdw&f n
S pf mG tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
q&mOD;ausmo
f rl ;kd B.A(Eng):
zke;f -400931? 09-31551853/

oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;ESihf tv,fwef;
rsm;twGuf t*Fvyd pf m? ocFsm
ESihf usupf mrsm;? txufwef;
rsm;twGuf ZD0aA'/ q&mr
a':cifaqG0if; (txu ok0P
-Nird ;f )-zke;f -09-7309-9679/

t*Fvyd pf m
2014-15 ckEpS f 10 wef;twGuf
t*Fvyd pf mESihf
Grammar,
Yk kd ud,
k w
f idk f
Letter, Essay wdu
a&;Ekid &f ef oifay;rnf/ wu,f
pmBuKd ;pm;rnfo
h rl sm;om quf
oG,yf g/
a':oef;oef;0if;zke;f -09-508-0245/

oifMum;ay;onf
a'gufwmbGUJ &rsm; (Ph.D) OD;
aqmifaom 9 ^ 10 wef;bm
ompHo
k ifEiS hf lyaA' txl;oif
Mum;rI/ Secondary, IGCSE
bmompHo
k ifEiS hf Guide. zke;f 09-4200-72263/

pmoif? pmusu0f ikd ;f

2014-15 ynmoifEpS t
f wGuf
Grade X, XI ausmif;om;^ol
rsm;udk 1 bmomcsi;f ? bmompHk
Guide/Teaching ESpo
f uf&mudk

oifMum;ay;onf
oli,fwef; rS 10 wef; txd
tdrt
f a&muf txl;oifMum;ay;
onf/ 9^10 wef; twGuf 0g&ifh
q&m^q&mrrsm; ud,
k w
f ikd t
f eD;
uyf
oifMum;ay;Edik o
f nf/
zke;f -09-4200-87050/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS 10 wef;xd twef;
pH?k bmompHu
k kd apwem? 0goem?
tepfem? tMuifemwdUk jzifh 0g&ifh
Professional q&m^q&mrrsm;
tzGUJ rS tdrt
f a&muf tcsed rf eS f
rSe?f xdxad &mufa&muf vmoif
ay;ygrnf/ q&mOD;rd;k jrihEf iS t
hf zGUJ
-zke;f -543143? 09-5157028/
Study & Guide

9 wef;? 10 wef;- Guide

txl;oD;oefU q&moifrnf/
zke;f -09-4211-02213/

oifMum;ay;onf
Int'l School rsm;rS

twef;toD;
oD;&Sd ausmif;ol^om;rsm;ESihf
jrefrmausmif;rsm;rS 8 wef;rS
10 wef;xd ausmif;om;^ol
rsm;twGuf
txl;oD;oefY
t*Fvyd pf m Reading Skill,

Comprehension Skill &

k Ef idk pf mG
Writting Skill rsm;udk ydi

wwfajrmufatmif wpfO;D csi;f

(odUk ) 0dik ;f oifMum;ay;onf/
Grammar, Essay, Letter rsm;
udk tvG,u
f q
l EkH iS hf tjrefq;kH
a&;wwfap&ef wpfO;D csi;f (odUk )
0dik ;f tdrv
f u
kd o
f ifonf/ OD;cif
atmif B.A(E.Litt), B.Ed, M.A
(Eng): zke;f -09-7306-3093/

oifMum;ay;onf
7 wef;rS 10 wef;xd xl;cRev
f kd
olrsm;twGuf ocFsmoD;oeft
Y
xl;0dik ;f rsm; tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ q&m OD;jrifh
oef; - B.Sc(Maths), B.Ed:
zke;f -09-7316-3044/

oifMum;ay;onf
uav;i,frsm;

(for Int'l
Government

School &
d pf mudk tajccH
School) t*Fvy
rSp (Grammar, Vocabulary,
Comprehension, Writing &

Level Maths (for Int'l

k nf; Problem
School) udv
rsm;wGuEf ikd &f ef
Solving
Topical Graded Practices

oifMum;ay;onf/
ausmif;om;rsm;
twGuf jrefrmpmudv
k nf; oD;
oefY oifMum;ay;onf/ zke;f 09-3106-6160/

Int'l School

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef; txd
tdrt
f a&muf txl; oifMum;
ay;onf/ 9 wef;^10 wef;
twGuf 0g&ifh q&m^q&mr rsm;
ud,
k w
f ikd f teD;uyf oifMum;
ay;Edik o
f nf/ zke;f -09-420087050/

oifMum;ay;onf
Int'l School

rS ausmif;om;

rsm;twGuf Pre-school to
bmompkH (od)Yk wpfbm
omcsi;f oD;oefY
tdrv
f u
kd f
oif Mum;ay;onf/ zke;f 09-7309-4956? 09-5408034/

P6 xd

IGCSE, GCE A , SAT

WEC rS Int'l School rsm;rS
Sec 1 to 4 ( Grade 7
to 10 ), Grade 11 & 12

ausmif ; om;ausmif ; ol r sm;

twGuf IGCSE (Edexcel
& Cambridge),GCE O
& A level (Edexcel &
Cambridge),
SAT,
IB
Course ESihf Pre-University
Foundation Course rsm;udk

0g&ifq
h &mq&mrBu;D rsm;jzifh bm
ompHk oif;kd pHk txl;wef;cGrJ sm;?
tdrt
f a&muf txl;0dik ;f rsm; pDpOf
oifMum;ay;aeNy/D vlO;D a&uefY
owfxm; tjreftyfEySH g/ wm
arGbPfteD;/ zke;f -09-73995938? 09-4302-0645/

IGCSE
Int'l School ausmif;om;^olrsm;
twGuf IGCSE (Cambridge
& Edexcel) Physics &
J sm;?
Chemistry oD;oefY wef;cGr

tdrt
f a&muf

pmoif0ikd ;f rsm;?

GCE A level, SAT II, IB

(Physics & Chemistry) tdrf

vdu
k o
f ifonf/ q&mOD;&ef0if;
aemif-B.E (Mech): zke;f - 094302-0645?
09-73005938/

oifMum;ay;onf
q&mxufjrwf B.Sc: pmoift
awGUtMuKH 28 ESp/f 8 wef;rS 10
wef;xd bmompHk tdrt
f a&muf
pmoif0ikd ;f ESihf *du
k /f txl;oD;oefY
t*Fvyd pf m? Grammar, Letter,
Essays a&;enf;/ Int'l School
Primary/Secondary, ausmif;^
tvkyf0ifcGifhtrsKd;rsKd;t*Fvdy
pf m/ zke;f -09-4210-09339/

ocFsm
rlvwef;rS 10 wef;txd ocFsm
tajccHaumif;ap&ef txl;oif
Mum;ay;onf/
zke;f -094210-54034/

ZD0aA'
Grade
10
twGuf
11

&

Grade

ZD0aA'
txl;oifMum;ay;onf/ zke;f 09-3207-6592/
Maths & All Subject
Int'l School (Primary &
Secondary) ESihf IGCSE (O
Level) Edexel IGCE twef;

rsm;udk wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f

txl; tmrcHjzifh tdrt

f a&muf
oifMum;ay;onf/ pmoifouf
wrf;tESpf 20 ausm&f d S M.Sc
bGUJ &q&mrsm;rS avhusio
h f ifMum;
ay;onf/
zke;f -09-5040213/
Guide

10 wef;ESihf MBBS twef;rsm;

twGuf Top Ten 0if MBBS
bGUJ & q&mrrS oifMum;ay;rnf/
zke;f -09-2542-3024/

oifMum;ay;onf
xl;cRepf mG atmifjrifvo
kd rl sm;
twGuf q&m0ef^tif*sief ,
D m
rsm; OD;pD;aom 9 wef;? 10
wef; (oD;oef)Y &S,?f 0dik ;f ? Study
oifMum;ay;onf/
Guide
roD&d tzGUJ (ME): zke;f -094312-5862?
09-425014470/
LCCI

oif,v
l o
kd rl sm;
qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f -094500-19165/

Level 1 & 2

Teaching & Study Guide

"Moon"(Teaching & Study
kd f
Guide Group): bmom&yfqi

&muRr;f usiaf om q&m^ q&mr

rsm;rS Grade 10, 11 ausmif;
om;^ ausmif;olrsm;tm;trSwf
ay; pnf;rsO;f ESit
hf nD tdr0f ikd ;f
rsm;vufc
H avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-250908783/

ocsmF
oli,fwef;rS 10 wef;txd
ocFsmbmom (txl;) tdrt
f
a&mufoifMum;ay;onf/ q&m
ra':pkp0k if;-zke;f -09-254295664/
Guide + Teaching

3 wef;rS 9 wef;xd bmompHk

txl; Guide + Teaching tdrf
ta&mufoifMum;ay;onf/ zke;f
-09-509-0751/
IGCSE
(KG,
Primary
and
Secondary) students rsm;
twGuf English or Math

oD;oefY

oifMum;ay;onf/

Home Tuition or Guiding for

All subjects ( or ) English &
Math ...(For All Int'l schools)
Int'l School Students rsm;udk

pOfqufrjywf oifMum;ay;ae
aom B.Sc (Math), A.G.T.I

(EP),. ECCD,. TKT &

QUILT/ World Learning
Program (S I T Graduated
S &f q&m
Institute) vufrw

rrS oifMum;ay;onf/ zke;f 09- 7308-2843/

Guide

oli,fwef; rS 10wef;xd bm
ompku
H kd teD;uyfxd a&mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

oifMum;ay;onf

zke;f -09-4200-02300/

tvd&k o
dS nf

Study Guide

(1)

vmrnfh 2015 ckEpS f 10 wef;

pmar;yGt
J wGuf usupf ma&m?
wGupf myg pepfwus jyifqif
usurf w
S f wwfap&ef ,ckEpS f
2014 ckEpS f bmompHk *kPf
xl;&olu,
kd w
f ikd f Study Guide
vkyaf y;rnf/ zke;f -09-250803235/

oifMum;ay;onf
IMM (English Education
f ifMum;jcif;jzifh
Centre) wGio

vufawGUb0 aexdik rf o
I ifcef;
pmrsm;? tmHik g;yg;zGUH NzKd ;&ifo
h efap
aom
avhusichf ef;rsm;?
t*Fvyd f bmomtoHxu
G ?f
ta&;?
t
zwf?
tajymoifcef;pmrsm;? ocFsm
bmom&yf? ,Ofaus;rIEiS hf odyH
bmom&yfrsm;? tEkynmzefw;D
wifqufr?I aw;oD;csi;f rsm;ESihf
tu? O,smOfyef;refpu
kd yf sK;d jcif;
ponfwUkd udk upm;&if;ESihf ynm
oif,El idk yf gonf/ 55^bD? zd;k pdef
vrf;? A[ef;/ zke;f -546097?
546761/

pmoif0ikd ;f
10 wef;abmf'gESihf pmoif0ikd ;f ?
qifrif;aps;teD;vrf;rBuD;ay:/
zke;f -09-7307-7711? 094200-55111/

tvkyt
f vk&d o
dS nf
tvkyt
f vk&d o
dS nf
wkwu
f rk P
rD sm;twGuf w
kwt
f pm;tpmESihf rkerYf sK;d pHv
k yk f
wwfonf/ wkwpf um; t
oift
h wifh ajymwwfonf/ zke;f
-09-4500-64418?
094280-13929? 09-49216888/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
Assistant Engineer (Urgent)
M-BE / AGTI (Civil), Age
between 25-30, Able to
use AutoCAD, 1 year
experience in construction
fields, Strong work ethic and
good personality. Can be
work in anywhere regions.
Salary + Meal Allowance +
Hostel to contact by Phone :
(01) 651888, 651999. Email
: hr.ho@pristinemyanmar.
com.

tvd&k o
dS nf
Trading Company rS (1)
Assistant Engineer (Civil)
usm; 1 OD; (2) Business
DevelopmentExecutive usm;
1 OD; (3) Senior Accountant
r 1 OD; (4) Cashier r 1
OD;. HR Department: Ph01-651888, 651999. Email:
hr.ho@pristinemyanmar.
com.

9^10 wef;tm; 2013-2014

*kPx
f ;l 4 bmom&Siu
f ,
kd w
f ikd f
tdrt
f a&mufteD;uyf Guide
ay;onf/ r&rf;uke;f NrKd Ue,f t
wGi;f om/ zke;f -09-4500267549/

tvk&d o
dS nf

ocFsm^usupf m

tvd&k o
dS nf

4 wef;rS 8 wef;txd ocFsm

oD;oef^Y usupf moD;oef/Y 4 wef;
rS 6 wef;txdbmom pHk Guide
tdrv
f u
kd f oifMum;ay;ygonf/

pma&;r 2 OD;-bGUJ &? touf

20-25 ESp/f C-13? atmifo
ajy? bk&ifah emifyJG w
kH ef;/ zke;f 09-7307-7744/

rS
(1) y&dabm*wyfqifuRr;f usif
usm; 5 OD; (2) ,mOfarmif; usm;
1 OD;/ zke;f -09-7316-4682?
09-2505-54754/

O'Best Children Furniture

aq;H?k aq;cef;^ wdi

k ;f &if;aq;

Medical Imaging
Technologist (radiographer)
usm;^r 3 OD; (2) Medical
Laboratory
Technician
usm;^r 3 OD; (3) Receptionist
r 5 OD; (4) Cashier r 5 OD; (5)
Pharmacy Sales r 3 OD; (6)
Nurse-Aid (olemjyKtul) r 10
OD; (7) Office-Staff r 4 OD; (8)
Marketing Staff usm;^r 4 OD;

(9) taxGaxG0efxrf; usm; 6

OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
20-9-2014 &ufaeYxad vQmuf
xm;Ekid o
f nf/ uefawmfav;
t
xl;ukaq;cef;-86?
a':ode;f wif
vrf;?
uefawmfav;/ zke;f -384042?
394384/

tvk&d o
dS nf
(1)

Civil Engineer B.E (or)

AGTI 8 vTmESihf txyf aqmuf
vkyzf ;l ol? (2) Office Staff k;H
ykid ;f qdik &f m ESihf DTP uRr;f usif

ol? (3) ,mOfarmif;? NrKd UwGi;f NrKd U

jyifum;rsK;d pkaH rmif;Edik o
f /l ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jp
cef;axmuf cHpmwdUk ESit
hf wl 2
ywftwGi;f
avQmufxm;Ekid f
onf/ Green Myanmar
Construction Co.,Ltd: zke;f 09-550-6354? 09-73022404/

tvk&d o
dS nf
The United Nations Office
on Drugs and Crime
(UNODC)
is
seeking
for Myanmar nationals:
National Project Coordinator
(XAPA07)-(SC 8) UNODC
Country Office - 1 Post
- Duty Station: Yangon.
Requirements - Masters
Degree or equivalent in
Law, Public Administration,
Economics,
Political
Sciences, Social Sciences
or related field. Minimum 2
years of relevant experience
in managing programmes
or projects of similar
complexity and nature,
including
demonstrated
capacity
to
actively
explore new, innovative
management and financing
mechanisms. Proven ability
in leading and/or facilitating
a multidisciplinary and
multi-cultural team. Ability
to work effectively with the
project staff. Knowledge
and working familiarity with
UN rules, regulations and
procedures are considered
assets. Proven ability to
write technical reports,
reviews,
programme/
project documents and
conduct presentations by
clearly formulating positions
on issues and defending
recommendations.
Excellent communication
skills to liaise negotiate
and advocate with the
Government,
donors/
potential donors and key
stakeholders
including
with other implementing
agencies. Proficiency in
MS Office and project
management
software.
Experience and proven
capability of living and
working
effectively
in

remote rural and socially

and politically sensitive
areas. Fluency in oral and
written English is essential:
Knowledge of a local
working language of the
duty station is an asset.
Candidates should clearly
indicate the Post Title in
their application. Application
must include a cover letter,
current CV, P11 form,
copies of relevant academic
qualification
certificates,
and a recent passport sized
photograph.
Application
should be address to
UNODC, 11A, Maylikha
Rd, Ward-7, Mayangone,
Yangon, Myanmar.
(or)
C/O UNDP, POBox (650),
Yangon, Myanmar. Closing
Date: 15 September 2014.

going to set up very soon!

We are looking for sales
Engineers to fill the following
positions (1) Graphics
and
Printing
Supplies
(2)
Food
Processing
Equipment (3) Plastic and
recycling Equipment (4)
Pharmaceutical Equipment
(5) Building Equipment and
Preparation Equipment (6)
Machine Tools and Metal
Production
Equipment.
The candidates should be
proficient in English as well as
Burmese. Comprehensive
training will be given to
the right candidates. If you
think that you are the right
person please send your
CV to the following email
address h.shweyeemg@
rieckermann.com

tvd&k o
dS nf

tvk&d o
dS nf

KH Hotel Yangon is currently

seeking
self motivated,
dedicated
and potential
candidates for the following
posts (1) Receptionists
M/F 5
postsGraduated in any fields. Must
have good communication
skills. English language
skill. Computer literate.
One year experience in
hospitality industry (2) M&E
Technicians M 3 posts-Must
have related certificates
or a Diploma or B.Tech. At
least one year experience
in hospitality industry. Must
work shift duty. (3) Chief
Accountant F 1 postsDegree holder of B.com or
ACCA with LCCI level .
At least two years working
experience
in
related
field.
Good
Computer
literate and familiar with
accounting
software.
Good
management
&
communication
skills.
Previous hotel experiences
is preferable but not essential
(4) Inbound Tour Operator
M/F 3 posts - Minimum of
2 years experience in same
position (or) in other relevant
field/Travel
industry.
Computer Literate. Must
be Degree/ Diploma holder.
Good communication skill
to deal with local suppliers
(Airline, Car Rental, Hotels
and Restaurant) (5) Driver
M 2 posts-At Least 10th
Standard
passed
(or)
Degree holder. Must have
valid licence. At Least two
years experience. Good
Driving skill in downtown
area. (6) Bartender M 3
posts- At Least one year
working experience. Good
Bar Knowledge. Interested
candidates,
please
submit CV with relevant
documents to hotel address
No(28),
7Miles,
Pyay
Rd, Mayangone. Ph: 01652989, 653358, 653359.

Opassa Group Co.,Ltd rS

(1) General Manager M/F
-1Post (2) Admin Manager
M/F -1Post (3) Marketing
Manager
M/F
-1post.
Interested
Candidates
should apply with full CV/
Resume indicating expected
salary, position of interest,
qualifications, educational
background and recent
photo not later than ( ).For
all posts: Good command
in English & computer skill.
Only short list candidate
will be notified by phone for
interview. Please submit to
No (172), Anawrahta Rd,
KyauktadaTsp. Tel: 01389277,09-4252-85331.

tvd&k o
dS nf
We are a GERMAN
company and we are
looking for new employees
to be based in our new
Yangon Office that we are

zuf&i
S E
f i
S hf tvSty

Hot Line : 392676

Fax : 254158

tvk&d o
dS nf
(1) Assistant Manager usm;^r
2 OD;-bGUJ &? vkyo
f uf 2 ESp?f
English 4 Skills uRr;f usi?f uGef
ysLwmuRr;f usi?f c&D;oGm;Edik o
f /l
(2) Tour Co-ordinator usm;^r
2 OD;-bGUJ &? vkyo
f uf 1 ESp?f
English 4 Skills uRr;f usi?f uGef
ysLwmuRr;f usi?f c&D;oGm;Edik o
f /l
(3) Accountant usm;^r 1 OD;bGUJ &? LCCI Level 3, B.Com,
B.Ecom, B.A (Eco) bGUJ &? pm
&if;Z,m;rsm; rSeu
f efpmG qGEJ ikd o
f ?l
vkyo
f uf 2 ESp?f touf 24 ESpf
txuf/ (4) Graphic Design
usm;^r 1 OD;-bGUJ &? Photoshop
uRr;f usio
f ?l Design a&;qGEJ ikd f
ol? c&D;oGm;Edik o
f /l ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl avQmuf
xm;Ekid o
f nf/
Living
Irrawaddy Travel Services
d f
Co., Ltd: K/306, raemf[&D&y

om? A[dv
k rf;? tvH/k zke;f 09-7323-1488? 09-2001993/

tvd&k o
dS nf
(1) Admin/HR Manager usm;
1 OD; (2) POS Cashier r 5 OD;
(3) Admin Staff usm; 3 OD;^r 2
OD; (4) Marketing Staff usm;^r
3 OD; (5) Storekeeper usm;^r
5 OD; (6) ta&mif;0efxrf;
usm;^r 5 OD; (7) Audit r 2
OD; (8) Senior Accountant r 3
OD; (9) Sale Accountant r 5
OD; (10) Receptionist usm;^r
2 OD; (11) ,mOfarmif; usm; 5
OD; (12) Supervisor usm; 5 OD;
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f

Classies
onf/ 238^240? ukeaf ps;wef;
vrf;? yef;bJwef;/

tvk&d o
Sd nf

tvk&d o
dS nf

usm;^r 3 OD;-vkyo
f uf 2 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfy?kH bGUJ
vufrw
S ?f tvkyo
f rm;uwf? &J
pcef;axmufcpH mESit
hf wl 15-9
-2014 &ufaeUxd avQmufxm;
Edik yf gonf/ &rm0wD tifwmae
&Sief ,f ukrP
v
D rD w
d uf-597^
at? pH&yd Nf ird f 6 vrf;? urm&Gw/f
zke;f -09-7306-5946? 09Attention
4943-7591/

(1) Receptionist usm;^r 1

OD;-bGUJ &(okUd ) 10 wef;atmif?
English Speaking uRr;f usif
(2) Bell Boy usm; 2 OD;-bGUJ &
(odUk ) 10 wef;atmif? English
h wifah jymEdik f
Speaking toift
ol? (3) Waiter/Waitress
usm;^r 5 OD;-bGUJ & (odUk ) 10
wef;atmif (4) vHjk cKH a&; usm;
2 OD;-aeY^n xrf;aqmifEikd o
f l
(5) Driver usm; 1 OD; (6)
yef;uefaq; usm; 1 OD;/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &J pcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 19-92014 &ufaeYxd avQmufxm;
Ekid o
f nf/ Panda Hotel: 205?
0g;wef;vrf;ESihf rif;&Jausmpf mG
vrf;axmif?h vrf;rawmf/

tvk&d o
dS nf
(1) Architect-B.Arch, tawGU
tMuKH &So
d l (2) Draft Man-Auto
f ?l vkyf
CAD 2D, 3D uRr;f usio
ouf 3 ESpf (3) Site Engineer
f uf 5 ESp/f
-B.E (Civil), vkyo
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
10 &uftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ tcef;-301? wdu
k -f
20^bD?
a,mrif;Bu;D vrf;?
'*HNk rKd U e,f/ zke;f -01-389659/

tvk&d o
dS nf
(1)

Sale & Marketing

Manager r 2 OD; (2)
Assistant Manager r 2
OD; (3) Supervisor r 2 OD;
(4) Marketing Staff usm;^r
10 OD; (5) Cash Collector
r 4 OD; (6) Store Leader
r 2 OD; (7) Store Keeper r
2 OD; (8) Sale Girl r 10 OD;/

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ 112? OD;cspaf rmifvrf;?
q&mpHajrmuf^ta&SU&yfuu
G ?f A
[ef;/ zke;f -09-4250-14045?
09-7309-8305/

tvk&d o
dS nf
ud&k ;D ,m;uav;0wftxnfjzefY
jzL;&efEiS hf topfziG rhf nfq
h idk t
f
wGuf (1) uGeyf sLwmuRr;f usif
(Online rSa&mif;&ef) usm;^r 2
OD; (2) Marketing uRr;f usif r
3 OD; (3) ta&mif;0efxrf; r 10
OD; (4) ,mOfarmif; usm; 2 OD; (5)
uav;xde;f r 2 OD;/ vkyif ef;
tawGUtMuKH &So
d l OD;pm;ay;rnf/
vpmaumif;ay;rnf/ taqmif
ay;rnf/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwf
yHk 2 yH?k &J pcef;axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl avQmufxm;Ekid o
f nf/
awmf0ifpifwm? 2F, 3004.
zke;f -09-503-2747? 092503-66559/

tvd&k o
DS nf
The following job vacancy is
available and the qualified
applicant may submit an
application to HR Dept of
Golden Hill Tower No. 2426, Kaba Aye Pagoda Rd,
Bahan Township, not later
than 12th September 2014.
Bell Driver M 1 post- Job
requirement: Proficient in
English conversational skills.
Skillful at driving and must
be valid Driving License in
hand. Matriculation passed
and 1-2 years experience is
required.

Sales

Representative

To: Assistant Sales &

Marketing Manger: thapyay.
rammawaddy@gmail.com

tvk&d o
dS nf
H;k wGi;f
oef&Y iS ;f a&;udk aumif;rGepf mG
vkyf aqmifEikd o
f ?l tv,fwef;
tqifh atmifjrifNy;D ol/ tawGU
tMuKH &So
d ?l tusiphf m&dwa umif;
rGeo
f ?l ukrP
ED iS hf eD;aomae&m
(ajreDuek ;f )wGif aexdik o
f rl sm;
OD;pm;ay;rnf/ uk,
d af &;tusO;f ?
"mwfykH1yk?H rSwyf w
kH if?oufwrf;&Sd
tvkyo
f rm;uwf? &yfuu
G ^f
&Jpcef; axmufccH surf w
d L rsm;
ESit
hf wl 20-09-2014 &ufaeY
xd avQmufxm;Ekid o
f nf/ t
cef;-u^c? 15 vTm? trSwf
-268? '*Hpk ifwm-2? jynfvrf;?
ajreDuek ;f ? prf;acsmif;/ zke;f -01525441? 502624? 516992/

Cleaner F 1 Post:

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD;txuf wef;tqif?h touf
28 - 40 ESp?f
,mOfarmif;
vdik pf if(C)
tqif&h
dS ?
armif;ouf
2
ESp&f o
dS ?l
&efuek Nf rKd UwGi;f
uGsr;f usipf mG
armif;ESiEf ikd
f vkyif ef;twGuf
tcsed yf akd y;Edik o
f /l e,fc&D;oGm;
vmEdik &f rnf/ uk,
d af &; tusO;f ?
"mwfykH 1 yk?H rSwyf w
kH if? tvkyf
orm;uwf? &yfuu
G ^f &Jpcef;
axmufccH sufrw
d Lrsm;ESit
hf wl
15-9-2014 &ufaeYxad vQmuf
xm;Ekid o
f nf/ trSw-f 7^bD?
awmf0ifvrf;? 9 rdik ?f r&rf;uke;f /
zke;f -01-651888? 651999/

tvk&d o
dS nf
udk uRr;f
usipf mG a&;^zwfEikd o
f l trsKd ;
orD; 1 OD; tjreftvd&k o
dS nf/
CV ESi"
hf mwfyu
kH kd Email: tztztz
odUk ay;ydUk
780@gmail.com
avQmufxm;Edik o
f nf/
Arabic Language

tvd&k o
dS nf
We are seeking highly
suitable candidate for the
HR Head/ HR Manager to
take the lead responsibility
for the human resource
management
and
administration
functions.
Knowledge, Skills, Abilities
and other Requirements.
Bachelors Degree or higher
education in relating Human
Resource
Management
field. (From Foreign college
or university is preferred).
Well understanding of
Organizations
aims,
values
and
principles.
Knowledge of Myanmar
labor Law. Demonstrate
the high level of confidential
at all times.Age between
30 40 years. Salary US$
1500 2000 per month.
Qualified and interested
applicant
can
submit
recent CV & cover letter
(English) to ezytrading@

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
mptmail.net.mm. Closing
date- 31.9.2014. For more
information:
09-421128700, 09-4311-9985.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; tjreftvd&k o
dS nf/
zke;f -09-7317-6302/

tvk&d o
dS nf
Horizon
Int'l
Schoolis
looking for qualified and
energetic personnel for
the following positions.
All candidates should be
good in communication
and interpersonal skills. (1)
Assistant Teacher F 6 nosFor (Po Sein,Shukinnthar)
Kindergarten, Age between
22 to 30, University
graduate, Good command
of English, Basic computer
skills, Comfortable working
with young learners, Able to
devote oneself to teaching,
Friendly, enthusiastic and
patient. (2) Office secretary
F 1 no-Age must be under
30-year-old,
Bachelors
Degree in any field or
Diploma in the relevant field,
Sufficient work experience
in the related field, Good
command
of
English,
Computer literate, Customer
care
skills,
Pleasant
and helpful personality.
Interested candidates can
come for between the
office hours. Please bring
your CV along with a copy
of your credentials to 235,
ShukhintharMyo Pat Rd,
Thaketa,Yangon. Closing
date : until September 19,
2014. From 8:00am to
4:00pm.

tvk&d o
dS nf
ta&mif;0efxrf; r 2 OD;- 10wef;?
vl v G w f ? pm&d w a umif ; rG e f
&rnf/zke;f -01-375901/

tvd&k o
dS nf
(1) Area Manager usm; 2 OD;
(2) Supervisor (Field Audit)
usm; 3 OD; (3) Supervisor
(OPS) usm; 4 OD; (4) Sales
Support/Trainer usm; 3 OD;
(5) Sales Personnel usm;
12 OD; (6) Admin Manager
usm;^r 1 OD; (7) Chief
Accountant usm;^ 1 OD; (8)
Assistant Accountant r 1
OD; (9) Deport Clerk r 8 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Success World Co.,
Ltd: Bldg-4, Lay Daung Kan
Rd, Shwe Kainary Shop
House, Sa/Kha Quarter,
Thingangyun Tsp. Ph: 09500-1172, 09-4481-44444.

tvd&k o
dS nf
(1) Sales & Admin Assistant
r 1 OD;- Fashion t aMumif;
pdwyf g0ifpm;ol avhvmoif,l
csipf w
d &f o
dS ?l Internet udu
k Rr;f
uRipf mG toH;k NyKEdik Nf y;D k;H wGi;f udp
rsm;vkyEf ikd &f rnf/
Basic
Salary + Sales Comission
+ Allowance. (2) ,mOfarmif;

usm; 1 OD;- &efuek Nf rKd UwGi;f uRr;f

usipf w
d &f n
S pf mG armif;Edik &f rnf/
taomuf t pm;uif ; &S i f ; NyD ;
,mOfarmif;oufwrf;
tenf;qH;k 2 ESpf (3)

uav;xde;f r 1 OD;-oefU
&Si;f pdw&f n
S Nf y;D touf 30
rS 50 ESpt
f wGi;f &S&d rnf/
aejynfawmfwiG f vdu
k af eEdik &f
rnf/ uav;xde;f tawGUtMuKH
ay:rlwnfNy;D aepm;Nird ;f vpm
aumif;aumif; ay;rnf/ aq;
ppf c suf r S w f w rf ; jyEd k i f & rnf /
zke;f -09-3185-7529? 09541-0512/

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; - tdrpf ;D um;rsKd ;pkH
armif;Edik o
f ?l touf 30-50
ESp?f c&D;a0;armif;Edik &f rnf/ t
awGUtBuKH tenf;qk;H 3 ESp&f o
dS /l
r&rf;uke;f NrKd Ue,fEiS ehf ;D ol OD;pm;
ay;rnf/
zke;f -65559394?
666852? 664285/

tvk&d o
dS nf
jrefrm? wkw?f ,d;k ',m;tpm;
tpmrsm;uRr;f usipf mG csujf yKwf
Ekid af om xrif;csuf 1 OD;tjref
tvd&k o
dS nf/
zke;f -01220742? 09-500-8267/

tvd&k o
dS nf
tawGUtMuHKuRrf;usifr&I adS om
oGm;aq;cef;0efxrf; r 1 OD;
tvd&k o
dS nf/ zke;f -09-43068360/

tvk&d o
Sd nf
a&aq;qDx;kd ? pufjyiftvkyf kH
rS tawGUtMuKH &Sd refae*sm 1
OD;tvk&d o
dS nf/ ae&mxkid cf if;pD
pOfay;rnf/ 558? atmufr*Fvm
'Hv
k rf;r? atmifqef;? tif;pde/f
zke;f -09-516-8918/

tvk&d o
dS nf
a&Tqikd t
f a&mif;0efxrf; usm;^r
10 OD;-qufqaH &;aumif;rGeNf y;D
ky&f nfajyjypf&rnf/ tawGUt
MuKH &So
d /l ud,
k af &;tusO;f ? "mwf
yHk 2 yH?k &J pcef;axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl 2 ywftwGi;f avQmuf
xm;Ekid o
f nf/ 18? Junction
Square Shop House, tjyif
bufwef;? urm&Gw/f zke;f -012304344? 2304345/

tvk&d o
dS nf
rS H;k 0efxrf;
r 2 OD;-*syefpum;uRr;f usi?f
JLPT3 advantage tqif?h
touf 30 ESpaf tmuf? uGeyf sL
wmtajccH&o
dS /l t*Fvyd b
f mom
jzifh a&;om;xm;aom ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k bGUJ vuf
rSw?f rSwyf w
kH if? tvkyo
f rm;
uwfwUkd ESit
hf wl avQmufxm;Edik f
onf/ cef;-201? taqmifbD? ykvu
J eG 'f ?kd q&mpHvrf;ESihf
urm at;bk&m;vrf;axmif?h
A[ef;/
Tour Company

tvk&d o
dS nf
aq;ukrP
rD S trsK;d orD;0efxrf;
tvd&k o
dS nf/ aea&;pm;a&; pDpOf
ay;rnf/
zke;f -09-250648414? 09-4224-86379/

tvd&k o
dS nf
(1) Guest Service ([dw
k ,f
vkyif ef;) r 3 OD; -bGUJ &? (2)
Receptionist r 3 OD;-bGUJ &?
uGeyf sLwmuRr;f usif (3) Bell
Boy usm; 3 OD;-bGUJ &? (4)
Maintenance usm; 3 OD;-bGUJ &
(5) Public Cleaner usm;^r 3
OD;-touf 30 ESpaf tmuf/
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if?
tvkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwkdUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ Eden
Palace Hotel: No. 353/357,
Kyaikkasan Rd, Tarmwe.
Ph: 01-545706.

pufwifbm 12 - 18? 2014 C-6

tvk&d o
dS nf
(1) Adou
k m (Architect) 2
OD; (2) NrKd Ujytif*sief ,
D m(Civil
Engineer) 2 OD; (3) tif*sif
eD,m'DZikd ;f a&;qGo
J l
(CAD
Designer) 2 OD; (3) M/E/P
tif*sief ,
D m
(Mechanical
Electrical and Plumbing) 2
OD;/ oufqidk &f me,fy,fwiG f
vkyif ef; tawGUtMuKH 2 ESpEf iS hf
txuf&&dS rnf/ (4) ,mOfarmif;
2 OD;/ rvJv
h x
hJ eG ;f ? ra[oDr;kd rEav;enf;ynm ukrP
-D t
aqmif-11?
tcef;-504?
MICT Park, vSKd if/ zke;f -01652285? 652286/

tvd&k o
dS nf
Reqd. urgently in Limited
Foreign Company, salary
as per experiences &
market standard(Max. up
to 2,00,000Kyats/month).
Designation: Receptionist
(Female only) cum Business
Coordinator. Experience:
Desirable,butnotmandatory.
Age: No bar. Salary: As
per industry standards(Max.
up to
2,00,000Kyats/
month). Nationality: Any
with English, Burmese
Speaking & Writing Skills.
Responsibility: To manage
Reception
Area
with
Punctuality, dignity honesty
& act also as Business
Coordinator as & when
reqd. Competencies: Must
have experience of Basic
Computer Skills with MS
Word,Excel,Power Point,
can arrange business.
Note:The candidate must
be Very Good Looking(send
Resume with Photographs)
with very cool personality &
always smiling with problem
solving attitude. Ph: 09-5002025, 09-7321-4472, 097316-4230. E-mail: jyoti.
b227@gmail.com,
jyoti.
b227@rediffmail.com

tvd&k o
dS nf
tif;av;a'o&Sd Edik if w
H um
tqifrh D InleLakeViewResort
[dw
k ,frS (1) Acountant
2 OD; (2) Cashier 4 OD; (3)
Assistant Engineer 2 OD;
(4) M&E Helper [dw
k ,f jyif
^ xde;f Xmetul 3 OD; (5) [dk
w,fjyif^xde;f XmetwGuf a&
vdik ;f ^rD;vdik ;f uRr;f usif ol - 3 OD;
(6) Secretary to the General
Manager (Foreigner) 1 OD;
(7) Restaurant Manager 1
OD; (8) Assistant Restaurant
Manager 1 OD; (9) Restaurant
Captain 3 OD; (10) Waiter /
Waitress 8 OD; (11) Laundry
(Linen) Supervisor 1 OD; (12)
Assistant
Housekeeping
Manager 2 OD; (13) yef;tvSjyif
1 OD; (14) Cook (European/
Thai/Indian) 2 OD; (15) Guest
OD;
Relation Manager 1
(16) Front Office Manager
1 OD; (17) Assistant Front
Office Manager 1 OD; (18)
Receptionist 4 OD; (19)
Administration
Manager
OD;/
(Liaison Officer) 1
tcef;-404? 4vTm? Royal Yaw
Min Gyi Condo, trSwf (52)?

Vietnam Airlines , Myanmar

Office is seeking to hire
ambitious, highly competent
professionals
for
the
following position: Sales &
Marketing Representative
: Full time. Responsible
for Sales & Marketing
activities
Requirements:
University degree or higher
in
economics/business.
Proficiency in English,
Myanmar
languages.
Good
computer
skills;
Good
communication
skills. Independent working
competence. Experience in
Sales and Marketing; Airline
experiences are preferred.
Send application: 01 CV
with photo, application letter
(all in English). Related
documents to prove your
skills, experience, degrees
(copy).Before:
05pm
Friday,
19
September
2014. To:#1702 Sakura
Tower 339, Boyoke Aung
San Road, Kyauktada Tsp.
C/O: Ms. Yu Myat Thet
Tel 1 255066 Or Email to:
tamnm@vietnamairlines.
com

tvd&k o
dS nf
(1) Sale & Marketing r 5 OD;bGUJ &? Furniture, vdu
k u
f muRr;f
usif (2) ,mOfarmif; (um;Bu;D
um;av;) usm; 1 OD; (3)
Photoshop uRr;f usif usm; 1
OD; (4) Installation usm; 2 OD; Furniture jzKwf^wyfuRr;f usi/f
15^at-5? jynfvrf;? 9 rkid ?f
at0rf;? r&rf;uke;f / zke;f 656970? 664026? 094320-5018/

tvd&k o
dS nf
(1) Administration Clerks 2
Posts- Preferably with some
accounting experience (2)
Delivery Boys 4 Posts (3)
Showroom Sales Persons
4 Posts- Must have at least
2-years experience (4)
Electricians 2 Posts - Must
experience in repairing
electricals. Please contact:
Ma Pont Pont-Ph: 562929,
569900, 09- 7311-9894.

tvd&k o
dS nf
(1) uGeyf sLwmpm&if;udik f (NrKd U
wGi;f ) r 3 OD; (2) aiGpm&if;udik f
(NrKd UwGi;f ) r 3 OD; (3) ta&mif;
0efxrf; (NrKd UwGi;f ) r 5 OD;/
244^246? ukeaf ps;wef;vrf;
(v,f)? yef;bJwef;/ zke;f 242053/

tvd&k o
dS nf
Marketing Staff r

5 OD;-aq;
ypnf;jzefYcsda&;vkyfouf&Sdol/
Glorious Light Co., Ltd: 18?
38 vrf;(v,f)? ausmufwH
wm;/ zke;f -391683? 093222-1044/

tvk&d o
dS nf

a,mrif;Bu;D vrf;? '*HNk rKd Ue,f/

zke;f -01-393112? 393113/

(1) ,Ofarmif; usm; 1 OD; (2)

y&dabmu wyfqifuRr;f usif
usm; 1 OD; tvd&k o
dS nf/ No.G
d wemvufvD vu
(44), oD&&
um;aps;? ajrmufOuvm? atmif
r*Fvm
ta0;ajy;um;uGi;f
teD;/ zke;f -09-2507-65002?
09-2505-54754?
097316-4682/

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf

[dw
k ,f

Email : classified.mcm@gmail.com

usm; 10 OD; ^ r
10 OD;- tcsed jf ynf^h tcsed yf ikd ;f /
wpfaeUudk 2 - 3 em&Dtcsed f
ay;kjH zifh wpfvrSm 0ifaiG 1
ode;f txuf&Edik rf nf/ (BuKd ;pm;
rIay:rSmrlwnfygonf)/ touf
18 ESpjf ynfo
Y /l tvkyMf uKd ;pm;ol/
tawGUtMuKH &Szd Ukd rvdyk g/ tcsed f
jynfv
h yk Ef ikd o
f l OD;pm;ay;rnf/

Supervisor

svaimstaragency@gmail.
com odUk CV Form rsm;ay;

ydUk Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
jynfwiG ;f ? tdrt
f ultvkyjf zifh
vpmaumif;aumif; &vdv
k Qif
zke;f -09-31575765 odYk quf
oG,yf g?

tvd&k o
dS nf
ta&mif;0efxrf;
r
2
OD;-10
wef;?
vlvw
G f
?pm&dwaumif;rGef&rnf/zkef;01-375901/

tvd&k o
dS nf
tdru
f m;armif;&ef
Driver
-r&rf;uke;f teD;aeol OD;pm;ay;
rnf/ zke;f -09-731-76008?
09-514-0388/

is now seeking the following

talented positions based
in Naypyitaw for serving
our expansion plan and
Application deadline is 29th
Aug 2014. Lawyer2 posts
Site Engineers ( Civil), Male 5 posts Assistant / Translator
- 1 post Hunter Coordinator1 postSite unter-3 posts.
Please send CV to sandar.
htun@panasiatower.net,
hr@panasiatower.net
or
Building 15, First Flr, Rm
202, Hlaing Tsp, MICT Park,
Yangon.

tvd&k o
dS nf
uHah umfca& xa&;'if;ukrP
D
vDrw
d ufwiG f wm0efxrf;aqmif
&ef bGUJ &0efxrf; 1 OD; tvk&d dS
onf/
zke;f -01-240229?
253097/

tvd&k o
dS nf
topfziG rhf nfh

tqifjh rifh

Pandora Spa rS (1) vufonf;?

pm&if;udik f r 1 OD;-pm&if;tif;
qdik &f mbGUJ &? LCCI Level III
atmif? Financial Account qGJ
Edik o
f ?l ta&mif;^t0,f pm&if;
ppfay;&rnf/ Mr Accounting
Software (okUd ) Accounting
k &f
Software tckck toH;k jyKEdi
rnf/ vkyo
f uf 2-3 ESp&f o
dS ?l
touf 30-35 ESp?f aq;0g;
qdik &f m tawGUtMuKH &So
d Ol ;D pm;
ay;rnf/ vpm-nEd idI ;f / Zaburit
Medicine Company: zke;f 01-202467?
700530/

ajconf;yef;cst
D vSyakH zmf r
15 OD;-touf 18-30 ESp?f
taqmifppD Ofay;rnf/ vkyo
f uf
&SNd y;D uRr;f usio
f l OD;pm;ay;rnf/
t&nftcsi;f ay:rlwnf vpm
aumif;ay;rnf/ (2) Fashion
Designer usm;^r 4 OD;-jrefrm
0wfp?kH taemufwikd ;f yGw
J uf0wf
pHrk sm;udk
wDxiG Ef idk &f rnf/
vkyf ouf 3 ESpf (3) Patte
Plumbing) 2 OD; -vkyf ouf
2 ESpEf iS hf txuf&dS &rnf/ (5)
Driver 2 OD;/ qufo,
G &f ef
- rvJv
h x
hJ eG ;f ? ra[oDr;kd rEav;
enf;ynmukrP
-D
t aqmif-11? tcef;-504?
d /f zke;f -01MICT Park, vIi
652285? 652286/

Email: zaburitygn@bertech.
net.mm

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf

,mOfarmif; usm; 2 OD;-vpm

1.5 ode;f / zke;f -09-5351135? 530713/

tvk&d o
dS nf

(1) Secretary r 1 OD;-bGUJ &?

t ouf 25-35 ESp?f vkyo
f uf
3 ESp?f uGeyf sLwmuRr;f usi?f
t*Fvyd f a&;zwfajymuRr;f usi?f
tifwmeufo;kH Ekid o
f /l
(2)
tBu;D wef;pma&; usm;^r 1 OD;
(3) ti,fwef;pma&; usm;^r 2
OD;/ touf 30-40 ESp?f bJUG &?
vkyo
f uf 3 ESp?f uGeyf sLwmuRr;f
usi/f ud,
k af &; tusO;f ? "mwfyk H 2
yH?k &Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
h f wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ jynhpf
kH eG Yf
ukrP
D vDrw
d uf-200? 27 vrf;
(txuf)? yef;bJwef;/ zke;f -09512-1931? 09-512 -1932/

tvd&k o
dS nf
Myanmar Vista Inno Co., Ltd
rS Sales & Marketing Staff

usm;^r 5 oD;-touf 1830 ESp?f 10 wef;atmif? ,mOf

armif;vdik pf if&o
dS l OD;pm;ay;rnf/
zke;f -223301? 09-250027592/

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf
pmayxkwaf 0jzefcY sad om wdu
k f
topfwiG f uGeyf sLwm? Mobile
Phone wdUk ESihf ywfoufaom
pmtkyaf &;om;Edik o
f rl sm; tvd&k dS
onf/ zke;f -09-502-5868/

tvd&k o
dS nf
(1) Restaurant Manager
M/F 1 Post (2) Supervisor
M/F 2 Post (3) Captain M/F
2 Post (4) Accountant M/F 1
Post (5) Cashier M/F 2 Post
(6) Bar Tender M 3 Post (7)
Waiter/Waitress 12 Post (8)
Sambal Sauce M/F 3 Post
(9) Tempura M/F 2 Post
(10) Pastry M/F 1 Post (11)
Cook M/F 2 Post (12) Wok
M/F 1 Post (13) Restaurant/
Kitchen Cleaner M/F 5 Post.

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/
Sa

H;k um;armif;&ef ,mOfarmif;

usm;2OD;-vpm-2ode;f ?touf
40 atmuf? qufqaH &;txl;
aumif;rGe&f rnf/ tvkyBf uKd ;pm;
&rnf/ Driving License udik f
aqmifxm;Ny;D tenf;qH;k ,mOf
armif;oufwrf; 3 ESp&f &dS rnf/
NrKd UwGi;f uRr;f usipf mG armif;Edik &f
rnf? wpfywf 1 &ufom cGi&hf
rnf/ wef;cefpY epfjzifch efUrnf/
zke;f -09-3106-6005? 09501-2606/

Sa

tvk&d o
dS nf

jynfwiG ;f vkyu
f ikd &f eftwGuf
0efxrf;aumif;rsm;tvd&k o
dS nf/

Pan Asia Majestic Eagle Ltd

Zu

Restaurant:

33? a,mrif; Bu;D vrf;?

'*HNk rKd Ue,f?
trSw-f 404?
a,mrif ; BuD ; uG e f ' d k / zk e f ; 393112 ~ 114/

tvk&d o
dS nf
aq;ukrP
t
D wGuf trsK;d orD;
0efxrf;tvd&k o
dS nf/ aepm;pDpOf
ay;rnf/
zke;f -09-250648414? 09-4224-86379/

tvk&d o
dS nf

jcaoFhoHk;aumifaq;vdyfcHkydkif&Sif a':jrjr0if;\
Mya Mya Win Facebook Account cdk;,lcH&jcif;udp
trsm;odap&efaMujimjcif;/
(Comment ay;olrsm;tm;vnf; ajz&Sif;csufxkwfjyefjcif;/)

C-7 www.mmtimes.com
CV rsm;tjrefvmwifyg/ aumif;
vmbfpu
H rk P
-D zke;f -391693?
391561? 09-861-0464/

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm;2 OD;/ No. (H),
vdiI &f wemtdr&f m? &efuek -f
tif;pdev
f rf;rBu;D ? vdiI Nf rKd Ue,f/
MTG Motors Trading Co.,
Ltd. (ISUZU): zke;f -01-

503590? 01-514165/

tvd&k o
dS nf
Global Gateway IT Co.,ltd.
rS (1) Marketing M/F 5
Posts (2) IT Technician M/F
5 Posts (3) Office Staff M/F
5 Posts. zke;f -067-422433?

067-421238 odYk qufo,

G f
pHpk rf;Edik yf gonf/

tvk&d o
dS nf
Computer Training Centre rS
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
tvk&d o
dS nf/ (1) Programming
ko
f l
& Web Design oifMu;Edi
usm;^r 2 OD;-vpm-2.5
ode;f -C++, VE, Java,ASP.
Net,HTML,Java
Script,
CSS, Hosting Management,

pmoifouf 3 ESp?f touf

35 ESpf (2) LCCI I, II, MYOB
& Auto Count, Adv Excel

oifMum;Edik o
f l usm;^r 4 OD;vpm 2.2 ode;f ? touf 35
ESpaf tmuf? pmoifouf 3
ESpf txuf (3) Basic, DTP
do
f l usm;^r
Design oifMum;Eki
8 OD;-vpm 1.6 ode;f ? touf
30 ESpaf tmuf? pmoifouf 3
ESpt
f xuf (4) Auto CAD 2D,
3D, 3Ds Max, M & E oifMum;
Ekid o
f l usm;^r 4 OD; - vpm 2.2
ode;f -touf 35 ESpaf tmuf?
pmoifouf 3 ESpt
f xuf/ 356?
r[mAEKvvrf;? qdyu
f rf;om
vrf;xdy/f zke;f -253293? 094929-0778/

tvd&k o
dS nf
Internet & Game qdi
k rf S ae^
pm;Nird ;f ?touf 20 atmuf? 9
wef;atmif? 0efxrf; trsK;d om;
9 OD; tvd&k o
dS nf/ 48? a&ausmf
vrf;rBu;D ? oHvrf;xdy?f ykZeG f
awmif/ zke;f -293590? 094500-29362/

tvd&k o
dS nf
Operation Assistant usm;^r
2 OD;-vkyif ef;tawGUMuKH &So
d l ESihf
c&D;oGm;vkyif ef;pdw0f ifpm;olO;D
pm;ay;rnf/ bGUJ &? t*Fvyd pf m
(a&;?zwf?ajym)? uGeyf sLwm t
ajccH uRr;f usi&f rnf/ ud,
k f
a&;&mZ0if? "mwfykH1 yH?k rSwyf w
kH if
rdwL ? oufqikd &f m pm&Gupf m
wrf;wdUk ESit
hf wl avQmufxm;
Edik yf gonf/ Elegant Myanmar
ykvv
J rf;?
Tours"
20/E,
jr&dyn
f Kd [dw
k ,f0ef;? A[ef;/
zke;f -10-401261?
09
-4211-07472/
E-mail:
info@elegantmyanmar.
travel

tvd&k o
dS nf
urmah jrpGr;f tm;e*g; ukrP
D vDrd
wufrS (1) Supervision
Engineer
/
Inspection
Engineer usm;^r 5 OD;f ?l Auto CAD
QS uRr;f usio
uRr;f usio
f ?l
BE.B.Tech.
AGTI (Civil) B.Arch (2)
Administrative Assistant r

3 OD;- txufwef;atmif?
bGUJ & OD;pm;ay;rnf/ uGeyf sL
wmpmpDpmdu
k u
f Rr;f usio
f l (3)
Receptionist r 1 OD;- txuf
wef;atmif? uGeyf sLwmtajccH
&So
d l OD;pm;ay;rnf/ (4) Driver
usm; 3 OD;- tusipYf m&dw aumif;
rGeNf y;D taomuftpm;uif;&Si;f
ol/ ,mOfarmif;ouf 3 ESpf
txuf&o
dS /l 25^tD? oD&rd *Fvm
&dyo
f mvrf;?
(KIA Car
Showroom ab;uyf&yfvrf;)?
&efuif;/ zke;f -01-665574/

tvk&d o
dS nf
olemjyKESiYf olemjyKtulrsm;
t jreftvd&k o
dS nf/ olemjyKbGUJ
(od)Yk 'Dyvdrk mESiYf olemjyKtul
oifwef;jy;D qH;k Ny;D olrsm; H;k csed f
twGi;f vma&mufavQmufxm;
Edik o
f nf/ zke;f -09-7304-3351/

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; 5 OD;tvd&k o
dS nf/
zke;f -09-2500-66776/

tvk&d o
dS nf
(1)

Accountant r

- touf

25-40 ESp?f bGUJ &?

oifwef;rS

55 ESp?f vdik pf ifoufwrf; 3 ESpf

&So
d /l vdt
k yfonfrsm;ESit
hf wl
avQmufxm;Edik yf gonf/ Lin Air-

d;k &Si;f vG,u

f al om oif;kd Te;f
wrf;rsm;jzifh tajccHaumif;rsm;
jzifh oifMum;ay;aeygonf/
zke;f -253293? 09-49290778/

B.Com or
LCCI Level 3 or CCPA atmif?
(2) Driver usm;-touf 30 -

Condition & Refrigeration

Services Co., Ltd: 90?

q&mpHvrf;? A[ef;/ zke;f 2300400? 2300228/

tvd&k o
dS nf
ta&mif;tul usm;^r 5 OD;-10
wef;atmif? touf 18-25
ESp?f tajccHvpm+&ufreS af Mu;+
qkaMu; cHpm;cGi&hf o
dS nf/ zke;f 09-541-0104? 09-73196531/

bmompum;
t*Fvyd ^f wkw^f *syef
urmoH;k t*Fvyd pf um;? wkwf
pum;ESiYf *syefpum;udw
k wfrS
oift
Y em*wf tcGit
Yf vSr;f rsm;
udk atmifjrifpmG ausmv
f mT ;Edik f
rnf/ tajccHpum;ajymrS tqifY
jrifY wef;txd ta&;? tzwf?
tajymudk xdik 0f rfjyef q&m Mr.
William Lin ( BM, IDCS (UK),
TW Civil (Taiwan), USB
Accounting, Yunan Uni Dip
(China)) rS apwem? arwm

tjynfjh zifY oifMum;ay;onf/

tajccH 3 v? tv,fwef; 5
v? txufwef; 4 v? tqifY
jrifw
Y ef; 3 v/ q&m0Dvsv
H if; zke;f -09-4211-47821/

English 4 skills

tajccHrpS uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG

ajymqdak &;om;Ekid Nf y;D Ekid if jH cm;
om;rsm;ESihf ajymqdq
k ufqEH idk f
onft
h xd tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;ygonf/ t*Fvyd pf m
tajccHtm;enf;olrsm;? t*Fvyd f
bmompum;ESih f ywfowf ajym
qdo
k nfh tavhtusirhf So
d rl sm;?
Ekid if jH cm; oGm;a&mufvyk u
f ikd rf nfh
olrsm;? Ekid if jH cm;ausmif;0ifciG hf
ajzqdrk nfo
h rl sm;twGuf q&mr
rS tdrt
f a&muf txl;oifMum;
ay;onf/ wpfO;D vQif (25000)
usyf av;OD;ESit
hf xuf/ wpfO;D
csi;f
oD;oefo
Y if,v
l o
kd rl sm;
vnf; pHpk rf;Ekid o
f nf/ zke;f -092506-46480? 09- 73129771/

t*Fvyd f
English (Home Tuition):
Speaking,
Grammar,
IELTS, TOEFL, GCE, SAT,
IGCSE, Essay, Letter, Issue,
Academic Writing, Hotel &
Interview, Local & Int'l School
English, 4 Skills, oabFmom;

0ifciG hf t*Fvyd pf mrsm;udk tdrt

f
a&mufoifMum;ay;onf/ q&m
OD;Munfpif - zke;f -09-4210
-67375/

t*Fvyd f
English, Speaking, Grammar,
f a&muf
IELTS & TOEFL tdrt

txl;oifMum;ay;onf/ oif
Mum;rIrESpo
f ufygu 3 &uft
wGi;f aiGjyefvnf xkw,
f El idk yf g
onf/ zke;f -09-861-1052?
09-517-9125/

*syef
aerif;ydik -f *syefbmom tdrv
f u
kd f
oifonf/ zke;f -09-73100776/

t*Fvyd f
2006 ckEpS rf pS pifumylwiG f
jrefrmEdik if rH S a&muf&adS eaom
ausmif;om;^olrsm;ESifh0efxrf;
rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;cJyh gonf/ ,cktcg jrefrm
Edik if o
H Ukd jyefvm jrefrmEdik if H
rS
ausmif;om;^olrsm;ESihf
pD;yGm;a&;
ynm&Sirf sm;udk
Singapore Chinese Test
Book & Chinese Speaking
Book toH;k jyK Speaking,
ukd
Reading,
Writing
Mandarin
jzift
h rd t
f a&muf

wpfO;D csi;f (odUk ) tkypf v

k u
kd f oif
Mum;ay;aeygonf/ tcsed n
f Ed idI ;f
Ekid yf gonf/ May Htet Paing:
zke;f -09-516-2988/

t*Fvyd f
t*Fvyd pf mudk aMumuf&UHG olrsm;?
t*Fvyd pf um;ajym&ef &Su&f UHG ol
rsm;? tajccHwus ajymwwfvkd
olrsm;? o'genf;pepfreS u
f kd oif
,lvo
kd rl sm;? uRr;f usiv
f o
kd rl sm;?
tifwmAsL;ajz&ef cufcaJ eol
rsm;twGuf tdik w
f u
D eG yf sLwm

Basic
Spoken English Class rS

English
Four skills in English
Elementary level & Pre Intermediate level rsm; tm;

oifaxmufuyl pn;f tpHt

k vif
jzifh Edik if w
H umtqifrY o
D ifMum;
ay;aeygonf/ Class wpfcv
k Qif
10 OD;om/ 1-9-2014 jyefprnf/
WeCare Training Centre: zke;f 09-7304-3351/

t*Fvyd f
q&mausmf t*Fvyd pf m rsK;d pkH
oifwef;-English 4-skills,
Business English, IELTS,
TOEFL, General English ESifh
Buddhism English Course

rsm;ukd wpfvjywf? ESpv

f jywf
ESihf oD;oef0Y idk ;f rsm;taejzifh oif
Mum;ay;aeygonf/ jynfwiG ;f ?
jynfyrS t*Fvyd jf refrm r[m
0dZm bGUJ &q&muk,
d w
f idk f tcsed w
f dk
twGi;f jrefjrefwwfatmif oif
Mum;ay;rnf/ 662? yxrxyf?
5 vrf;? orkid ;f aps;blwmrSwf
wkid /f zke;f -09-4210-09091?
09-7312-89916/

wkwpf m
tajccHr&So
d rl sm;ESihf uav;i,f
rsm;twGuf wkwpf m rlvwef;
yHrk eS o
f ifwef;ESihf wkwpf mpum;
ajymoifwef;/ a&;? zwf? ajym
oifwef;rsm;udk pepfwusoif
Mum;ay;aeygonf/ 98? 49
vrf;(v,f)? 6 vTm? ykZeG af wmif/
zke;f -09-2503-59807/

*syefpm?pum;ajym
rnfonfh level rqdo
k ifMum;
ay;Edik o
f nf/ *syefEiS q
hf ufpyf
aom ukrP
w
D iG f tvkyaf vQmuf
vdk olrsm;? tjrefwwfvo
kd rl sm;OD;
pm;ay;oifonf/ zke;f -094280-02997/

*syef
*syefvrl sK;d q&mESihf tjrefwwf
*syefpum;ajymoifwef;/ oif
wef; (1)-Mon, Wed. oifwef;
(2)-Sat, Sun. oifMum;csed -f
nae 5 em&DrS 6 em&Dcx
JG /d zke;f 298816? 09-510-3948/

*syef
Japanese Language 4 skills
JLPT N5 To N1 We are
avaliable Monday To Friday
Classes, Sat & Sun Classes
and Home teaching. Ph: 094440-12654.

wkwf
xdik 0f rfjyefq&m Mr. Lin (BM,
IDCS, UBS Accounting, TW
Cevil, Yunan Uni Dip): rS

wkwb
f mom a&;? zwf? ajym
oifMum;ay;onf/ pum;jyef?
bmomjyefvyk af y;onf/ zke;f 09-4211-47821/

uREfkyf\trIonfjzpfol - &efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f? udk,frif;udk,fcsif;vrf;? trSwf (14) ae? a':jrjr0if;\
TefMum;csuft& aMujimvdkufonfrSm a':jrjr0if;onf - rdbpOfqufaq;vdyfcHkvkyfief;udk tpOfwpdkufBuD;Muyfvkyfudkifol jrefrmtrsdK;orD;
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;jzpfNyD;? ,cktcg touf (70) t&G,f&SdaeNyDjzpfygonf/ ,ckxufwdkif om;orD;oHk;OD;ESifh
ajr;oHk;OD;wdkYtm; auR;arG;apmifha&Smufaeolvnf;jzpfygonf/ a':jrjr0if;onf om;jzpfol\aemuftdrfaxmifjyKjcif;tm;
if;\pdwfoabmqEt& vufrcHEdkifonfhtajctae&Sdol (kyf&Sife,fy,frS) rdef;uav;tay: tpOfwpdkufuefYuGufcJhol
jzpfonf/ xdkYjyif a':jrjr0if;onf Autism a&m*gonf ajr;-armifjrwfoD[ausmftm; tar&duefEdkifiHodkY ydkYvTwfaq;uko
apjcif;? Autism a0'em&SifwdkYtwGufzGifhvSpfxm;onfh ausmif;odkYwufa&muf&ef pDpOfrIrsm; jyKvkyfcJhNyD;? ajr;jzpfol
tzrJhom;rjzpfap&ef txl;tav;*kjyKcJholjzpf om;jzpfolaemuftdrfaxmifjyKjcif;tm; tNrJqefYusifcJhygonf/

owif;pmtoD;oD;wGif acR;rjzpfol - rOLatmif\ w&m;vTwaf wmf a&SUaeOD;a&mbwfpef;atmifu owif;pmrS
a':jrjr0if;\om;jzpfol aphpyfaMumif;vrf;jcif;udk uefYuGufaMujimcsufxGufay:vmNyD;aemufwGif (u) Mya Mya Win Facebook Account onf cdk;,lcHcJhNyD;aemuf vlrIa&;? yk*dKvfa&;xdcdkufapaom (npfnrf;aom)
a&;om;rI? EdkifiHa&;ESifh bmoma&;qdkif&m ykwfcwfapmfum;rIrsm;jyKvkyfjcif; cH&ojzifh aMu;rHkowif;pmrSwpfqifh
owday;wm;jrpfcsufrsm;xkwfjyefcJh&ygonf/ oufqdkif&m&Jpcef;odkYvnf; Facebook Account cdk;cH&aMumif;
wdkifMum;cJhygonf/ xdktcsdefwGif Facebook rS vIyf&Sm;rI acwNidrfoufoGm;cJhygonf/
(c) ,ckaemufydkif;wGif a':jrjr0if;onf if;\ Facebook Page udk jyefvnf&&SdoGm;NyDjzpfaMumif;vdrfvnf
vkyfBuHazmfjyNyD; a':jrjr0if;\trnft&if;? tvkyftudkif? ae&yfvdyfpmtrSefwdkYtm;azmfxkwf ywf0ef;usif
txiftjrifvGJrSm;ap&ef ykwfcwfapmfum;vmapaom tajymtqdk? ta&;tom;rsm;? Edik if aH &; qufE,
T af om
pum;&yfrsm;? Edik if aH &;acgif;aqmifrsm;\"mwfyrkH sm;udk azmfjycJyh gonf/
(*) Comment ay;olwkdYuvnf; tajctaerSefudk rod&SdMuojzifh a':jrjr0if;tay: rausreyf ykwfcwfapmfum;
pmrsm;a&;wifcJhojzifh ydkrdkqdk;0g;aomjzpf&yfrsm; xGufay:vmcJhygonf/ Facebook Account cdk;olwdkY\
&nf&G,fcsuf txajrmufapcJhonf/
(C) ,ckaemufqHk;tajctaewGif a':jrjr0if;\ orD;-roEmEk\trIwGJrS usrf;usdefvTmajzqdkcsufudk Facebook
wGiw
f if xyfraH pmfum;jcif;cHc&hJ ygonf/ xd&k efuek w
f ikd ;f a'oBu;D w&m;vTwaf wmf? w&m;rBu;D rItrSwf - 44^2014
H iG o
f m&So
d jzifh ,ck Facebook Account
trIwGJpm&Gupf mwrf;onf a':jrjr0if;\om;ruf-armif0if;armifxw
cdk;olwpfOD;[k oHo,jzpfvmapcJhonf/ (armif0if;armifudpudk atmufwGif oD;jcm;aMujimygrnf/)
(i) xdkYjyif Facebook yg a':jrjr0if;\"mwfyHkrsm;ESifh udk,fa&;tcsuftvufrsm; toHk;jyKrIudk tajccH Facebook
Account tm; rnfolu cdk;,lonfudk uGif;quf&SmMunfhvQif rdrd\twGif; vluom tmCmwjzifh yl;aygif;aqmif&Guf
cJhaMumif;ay:aygufvmapcJhonf/ rdcifwpfOD;taejzifh rdrd\om;tay: tNrJem;vnfcGifhvTwfEdkifaomfvnf;
qufET,faeol w&m;r0ifrdef;uav;tm; cGifhvTwf&ef cufcJcJhygonf/

jzpfpOfwpf&yfvHk;udk oHk;oyfMunfhvQif - a':jrjr0if;onf vlBuD;vlaumif;? pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;jzpfygvQuf
rdrd\ Facebook Account cdk;cH&NyD;aemufydkif;wGif enf;rsdK;pHkjzifhapmfum;jcif;cH&onfhtjyif? rdrd\todkif;t0dkif;?
aqGrsdK;rdwaf qGrsm;ESihf rawGUqH&k aJ vmufatmif? pdwq
f if;&J? ud,
k q
f if;&Jjzpfc&hJ onfupkd memaxmufxm; Comment
a&;olrsm;taejzifh Facebook cdk;,loltm; 0dkif;0ef;azmfxkwfay;&efESifh Facebook cdk;cH&jcif;udk od&Sdem;vnfvufcHEdkifa&;
twGuf ajz&Sif;aMujimcsufudk xkwfjyef&jcif;jzpfygonf/

vuf&SdtajctaewGif rnfolonf a':jrjr0if;\ Facebook Account tm;cdk;,l ykwfcwfapmfum;ol
(a':jrjr0if; vufoifhrcHonfh om;jzpfol aemuftdrfaxmifjyKrnfhrdef;uav;ESifhtaygif;ygwdkYtm;) odvsufESifhom;jzpfol
xdcdkufepfemrnf pdk;&drfvsuf a':jrjr0if;u tepfemcHvQuf&Sdaeygonf/
rnfodkYyifjzpfap Facebook Account cdk;,ljcif;udk razmfxkwfEdkif[k,lqum twdtvif;Oya'csKd;azmufol
wdkYonf wnfqJOya'rsm;ESifh ndpGef;vQuf&SdaMumif; udk,fwdkifod&Sdem;vnfNyD;? rdrdwdkY\todw&m;jzifh Mya Mya Win
Facebook Account udk ]tNyD;wdkifydwfypf&ef} vdktyfaeaMumif; aMujimvdkufonf/

nTefMum;csuft& OD;aev

w&m;vTwfawmfa&SUae? (pOf - 2062)

55? 'kwd,xyf? r[mAEKvyef;NcHvrf;?

ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/

zkef;-? 01 - 373580/

&efukefwdkif;a'oBuD;w&m;vTwfawmf? w&m;rBuD;rItrSwf - 44^2014

rS w&m;NydKif armif0if;armiftm; owday;aMujimjcif;/
(Mya Mya Win Facebook Account udpaMujimcsuf)

t*Fvyd ^f wkwf
urmoH;k pum;tjzpf OD;wnfae
aom t*Fvyd b
f mompum;ESihf
wkwb
f mompum;udk tcuf
tcJr&Sd vdu
k ef map&ef aemufq;kH
ay: acwfrD enf;pepfopfrsm;
jzifh American Centre Level IV
Cert. & Diploma in Chinese
(UFL), Yunam & South
China Normal University bGUJ &

tawGUtMuKH &Sd q&mrud,

k w
f ikd f
oifMum;ay;aeygNy/D
57?
tay: qH;k xyf? Adv
k &f v
JT rf;?
vom/ zke;f -09-7305-0825?
385049? 387990/

t*Fvyd f
Mr. Kazumori Ra Hwa Ig
(MBA, McGill Univ) Canada

rSbUJG &?
Edik if jH cm;om;q&mrS
ud,
k w
f ikd f oifay;rnfjzpfyg
vkyif ef;oH;k
t*Fvyd b
f mom
pum;ESihf pDrcH efcY rJG yI nm&yfoif
wef;rsm;tm; oifMum; ay;aeyg
onf/ ukrP
t
D a&muf 0efxrf;
rsm;tm; customized course
k nf;
(corporate training) udv
oifMum;ay;ygonf/ vkyif ef;cGif
wGif toH;k csrnfh vufawGUus
us t*Fvyd b
f mompum;udk
Edik if jH cm;om; q&mxHwiG f &J0phH mG
avhusiEhf ikd rf nf[k
tmrcHyg
onf/ zke;f -229811? 092540-66248/

uREfkyf\trIonf a':jrjr0if;u if;\ Mya Mya Win Facebook Account tm; cdk;,ljcif;cH&aMumif;ESifh
&mZ0wfjypf'Pfxu
kd o
f ifah omjyKvyk rf u
I &kd yfqikd ;f &ef (14-.7-.2014) ESihf (16.-7.-2014) aeYxw
k f Edik if yH ikd af Mu;rHo
k wif;pmwGif
twdtvif;aMujimcJhNyD;jzpfygonf/

a':jrjr0if;\ orD; - roEmEku armif0if;armiftm; &efukefwdkif;a'oBuD;w&m;vTwfawmfwGif w&m;rBuD;rI
trSwf - 44^2014 jzifh pGJqdkxm;aomtrIwGif roEmEku w&m;kH;odkYwifoGif;cJhaom usrf;usdefajzqdkcsufudk
(4-.9.-2014) aeYwGif Mya Mya Win Facebook wGif azmfjy (17-.9-.2014) aeYw&m;&ifqdkifvQif ]]b,folEdkifrvJ
qdkwm tm;vHk;odNyD;om;jzpfygvdrfhr,f}} [k xnfhoGif;a&;om;cJhygonf/ Public Document r[kwfaom
pm&Gufpmwrf;tm; *kPfodumusqif;ap&ef jzefYa0cJhjcif;jzpfonf/

a':jrjr0if;tm; if;\ Facebook Account cdk;,lcH&aMumif;twdtvif;aMujimcJhNyD;jzpfygvQuf ,ckuJhodkY
h iG ;f jcif;tay:
w&m;pD &ifa&;qdik &f mtrIwyJG g (uefo
Y wf) pm&Gupf mwrf;tm;azmufvaJT zmufjyefjyKvyk
f Facebook xnfo
a':jrjr0if;u armif0if;armifonf if;\ Facebook Account cdk;,lcH&jcif;ESifh qufpyfrI&Sdonf [koHk;oyf&&SdcJhonf/

jzpf&yfonf w&m;kH;tm;rxDrJhjrifjyK w&m;pD&ifa&;qdkif&m vHkNcHKrIcsdK;azmuf&ma&mufonfhtjyif Facebook
Account cdk;,ljcif;wdkYtwGuf &mZ0wfjypf'Pfxdkufaom jypfrIusL;vGefjcif; jzpfojzifh Facebook Account tm;
csufjcif; &yfqdkif;ydwfypf&efawmif;qdkvdkufonf/

nTefMum;csuft& OD;aev

w&m;vTwfawmfa&SUae? (pOf - 2062)

55? 'kwd,xyf? r[mAEKvyef;NcHvrf;?

ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/

zkef;-? 01 - 373580/

FREE
oifwef;ausmif;
jrefrmtu? apmif;
ywvm;?
kyaf o;oifwef;?
ukrP
zD iG yhf rJG sm;?
npmpm;yGJ
rsm;? Ekid if jH cm;om; {nho
f nfrsm;
twGuf jrefrmd;k &mtuESihf kyf
ao;yG?J apmif;? ywvm; azsmf
ajzrI? jcif;vH;k tvScwfazsmaf jzrI
rsm;udk wifqufay;ygonf/
wpfcikd v
f ;kH a&T at;at;jrih-f
zke;f -01-555250?
094317-9211/

tkid w
f ED iS hf pDrcH efcrJG I
vlUpGr;f tm; t&if;tjrpfprD cH efUcGrJ I
oifwef;zGiv
hf pS rf nf/ tkid w
f ED iS hf
pDrcH efcrJG I
oifwef;rsm;tm;
txl;jyKoifMum; vQu&f adS om
Optimum Education Center

rS 2013 ckEpS ?f pufwifbmv

6 &ufaeU wGif Japanese
Language 4 Skills(Basic
tm;zGiv
hf pS yf grnf/
Level)
Optimum Education Center

a&TuEd & D
tqifjh rift
h rd &f m?
wku
d -f 1?
ajrnDxyf?
av;axmifu
h ef
vrf;r
Bu;D ?
b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD;
oCFe;f uRe;f /
zke;f -01573498 Email: optimum.
edu403@gmail.com.

Management
MBE rSzi
Gv
Yf pS x
f m;onfh BCB
f ef;udek nf;pepf
Center wGif vkyi

uspmG pDrcH efcY EJG ikd o

f nfh pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm; ay:xGe;f vmap
&ef Ekid if w
H um tawGUtMuKH
&So
d nfh MBA bGUJ & q&mrsm;u-

HP LIFE e - Learning for

Entrepreneurs (6.9.2014).
Strategic
Marketing
Management (7.9.2014).
Intensive
Business
English.
(11.10.2014).
Human
Resource
Management (1.11.2014).
Effective Communication
Skills. (6.12.2014) wGif

pwifoifMum;
ay;rnf
jzpfonf/
zke;f -538531

505972 okYd pkpH rf;Ekid yf gonf/

yef;cso
D ifay;onf
ausmif;rS yef;csq
D &mrESihf
pyg,f&,
S o
f ifvv
kd Qif tcsed n
f d
,lyg/ zke;f -09-3129-1286/
Int'l

Efficient
Software:

Goldsmith

a&Tqidk Ef iS yhf ef;xdrf

vkyif ef;&Sirf sm;twGuf rsm;pGm
tusK;d oufa&mufrI &Sad prnf/
prf;oyftoHk;jyKEkdif&eftwGuf
pDpOfay;ygrnf/ @ Efficient
Soft: zke;f -09-505-3762?
09-517-1061/
Developer/Designer

tvkycf iG 0f ifrnfo
h rl sm;twGuf
Web Development & Design

qdik &f m bmom&yfrsm;tm;tajc

cHrS uRr;f usio
f nftxd txl;
avhusihf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-44937/
Drupal CMS

rsm;udk Drupal CMS

jzifh uRr;f usipf mG a&; qGEJ ikd &f ef
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4211-44937
Website

zuf&iS Ef iS hf pufcsKyf
jrefrm? wkw?f ,d;k ',m;? pifum
yl? ud&k ;D ,m;zuf&iS 'f ZD ikd ;f yHq
k ef;
rsm;udk vufawGUcsKyfEidk ?f wDxiG f
Edik o
f nftxd aemufq;kH ay:enf;
pepfrsm;twdik ;f pepfwusoif
Mum;ay;ygonf/ oifwef;olrsm;
udk bmompHk qdik jf yefziG Ehf ikd o
f nf
txd oifMum;ay;onf/ ESpf 30
ajrmuf oifwef;ol 350 ausmf
wufa&muf oifMum;ydUk csNy;D /
Home oifwef;&So
d nf/ oif
wef;aMu; 50% Discount.
jryGihf jzLpdef tqifjh rihf zuf&iS Ef iS hf
pufcsKyfoifwef;- tdr-f 560?
urf;em;vrf;? 9 vrf;ESihf 10
vrf;Mum;? yxyf? vrf;rawmf/
zke;f -225541/
qdik -f 523?
ta&SU ^ bD? Adv
k cf sKyfatmifqef;
aps;/

rdb
k ikd ;f zke;f jyKjyif
zke;f qdik zf iG v
hf o
kd rl sm;? zke;f ukrP
D

wGif 0ifa&mufvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;?
zke;f qdik rf sm;wGif Technician
tjzpf
vkyv
f o
kd rl sm;twGuf
oufomaom oifwef;aMu;jzifh
trSew
f u,f
wwfajrmuf
atmif oifMum;ay;ygonf/
vl BuKd ufrsm;aom Apple \
IOS & Google \ Android
Software & Hardware wdUk udk
uRr;f usipf mG oifMum;ay;onf/
zke;f -253293? 09-49290778/

a&mifpykH ef;csD
uav;i,frsm;\ aq;a&mifpkH
yef;csyD nm wwfajrmufa&;t
wGuf tajccHrpS oifMum;ay;
onf/ q&mr jrwfo'g (Art
Teacher): zke;f -09-421051494/

onf/

tajccH

830-4542/

um;armif;

Music

Rhythm, Bass, Lead, Drum,

Keyboard- wpfO;D csi;f twwf

oifonf/ tqd0k goemygolrsm;

twGuv
f nf; *pfwmESihf wGzJ uf
oifMum;ay;onf/ tdrv
f u
kd f
oifonf/ zke;f -09-421156070/

yef;csD
pifumylEidk if &H dS yef;cs0D goem&Sif
rsm;? ausmif;om;^olrsm;twGuf
q&mr qkjrwfreG f Artxillage rS
ta&mif;jycef;ESihf yefcso
D ifwef;
udk zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;ygonf/
Office Ph: +6564664427,
Mobile: +6597297004. Emil:
Artvillage@gmail.com

yef;csD

tyfcsKyf

q&mr pkjrwfreG f

(1) zuf&iS 'f ZD ikd ;f (2) tajccHrpS

bmompHt
k xl;oifwef;/
Queen Fashion a':wifw
h if-h
tyfcsKyfoifwef;-37? 3 vTm?
a&ausmv
f rf;r? ykZeG af wmif/
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/

Art Villalge:
Email:
Artvillage@gmail.
com. Ph: 6597297004.

pm&if;udik f
Innovation
Accountancy
Training Center rS uRr;f usif

pm&if;udik jf zpfvo
kd rl sm;twGuf
txl;&nf&,
G zf iG v
hf pS x
f m;aom

Accounting
On
Job
Training
Professional
Course/ Advanced Excel/
MYOB/Peachtree/UBS/
Quick Book oifwef;rsm;udk

vkyif ef;cGit
f wGi;f xda&mufpmG
toH;k jyKEdik &f ef avhusihf oif
Mum; ay;aeygonf/ zke;f -097323-1378/

aq;0g;uRr;f usiEf iS hf olemjyK

]atmifArd mef}aq;0g;uRrf;usif
ESihf olemjyKtuloifwef;-281^
285? yxrxyf? taemf&xm
vrf;? yef;bJwef;/ zke;f -09730-41296?
09-421119700? ud,
k yf ikd af q;qkid zf iG v
hf kd
olrsm;? olemjyKtul vkyu
f ikd v
f kd
olrsm; wufa&mufEidk yf gonf/
oifwef;qif;vufrw
S f ay;
onf/ abmf'gaqmif pDpOfay;

Soap Star

t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,

d f
ykid v
f yk if ef;vkyv
f o
dk rl sm;? ud,
k f
wku
d q
f yfjym twH;k ^t0wf avQmf
qyfjym t&nf^tqD? qyfjym
vkyef nf; trsKd ;rsKd ;ukd oifMum;
ay;onf/ zke;f -09-428022309/

vHjk cHKa&;0efxrf;
vHjk cKH a&;wpfO;D wwfuRr;f &rnfh
enf;ynmrsm;? ud,
k v
f t
kH wwf
ynmrsm;ukd tcsed w
f t
kd wGi;f
wwfajrmufatmif oifMum;ay;
onf/ tvkycf efx
Y m;ay;rnf/
oifwef;qif; vufrw
S af y;rnf/
cefx
Y m;Ny;D olrsm; twGuv
f nf;
oifwef; vdu
k v
f yH cYkd say;onf/
vlvv
l ?l ukrP
v
D rD w
d uf 1107?
&mZm"d&mZvrf;? (14) &yfuu
G ?f
a&Taygufu?H ajrmufOuvmy?
zke;f -09-430-78147? 09-

vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh wpf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP
?D H;k Xmersm;rS 0ef
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v
k u
kd f oif
Mum;vdo
k rl sm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP
?D H;k Xmersm;odUk q&m
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

trsm;odap&ef
vSL'gef;Ekid yf gonf
tdraf [mif;vSL ausmif;wum
cH,Ml uyg/ taqmuftOD;opf
aqmufvyk rf nfh yk*Kd vfrsm;rvdk
tyfaom
tdraf [mif;udk
pmoif oHCmeJY w&m;xdik f
a,m*Drsm;
t
wGuf
bk e f ; BuD ; ausmif ; rS m ausmif ;
aqmifopfaqmufvyk f vSL'gef;
Muyg&ef arwm&yfcyH gonf/
ud,
k w
f ikd v
f m MunfEh ikd yf gonf/
OD;paEmbmoomoemY"Z od&D
y0&"rp&d,? omrauausmf
M.A tmeErm"Aausmif;wdu
k ?f
jr0wDrif;Mu;D vrf;? 106 &yfuu
G ?f
awmif'*k/H zke;f -09-450003486/

0efaqmifrI
csr;f om tppf udak y;pGr;f Edik af om
Ak'j rwfpmG bk&m;\ ]y#da0" om
oemawmf} oef&Y iS ;f pGm wnfw?hH
xGe;f um; jyefyY mG ;ap&eftwGuf
(rnfonhf 0dyem enf;rqd)k
(txl;) ulnyD yh H ;kd vSL'gef;ygrnf/
]wwd, omoem0dyem
w&m; tvSLawmf tzGUJ }
"Third Teaching Vipassan
DhammaDan Foundation
(TTVDF)" H;k csKyf-[-11^26?

uHah umfvrf;cG?J (NrKd Uawmfcef;r

taemuf)? [drk eG &f yfuu
G ?f rl
q,f? &Sr;f jynf (ajrmufyikd ;f )/
zke;f -09-2565-50969/

csw
d yf w
d w
f if'gac:,ljcif;

a0gvfueG q
f ef;jrefrmrS {&m0wD
wdik ;f ? vyGwm NrKd Ue,f? a&Smaf csmif;
aus;&Gmtkypf ?k
vdyt
f ikd af us;
&GmwGif 45'x30'x25' rkew
f ikd 'f Pf
cHtaqmufttHk 1 vH;k ? 14'
f ef;wGt
J rd o
f m 2
x 5'6'' x 7' ESpc
vH;k ? 100' x 100' tus,t
f m;
csed ;f vdyo
f q
H efcgjzifh jcpH nf;d;k
umjcif;vkyif ef;rsm; vkyaf qmif
&ef&ydS gjzifh tdwyf w
d w
f if'gwif
oGi;f Ekid yf gonf/ avQmufvmT rsm;
udk 1-9-2014 rS 25-9-2014
&ufaeYx&d ,lEikd Nf y;D
31-92014 &ufaeY nae 6 em&DwiG f
aemufq;kH xm; wifoiG ;f Ekid yf g
onf/ (1) H;k csKyf-477^479?
at;&dyo
f mvrf;oG,f 2? 6
vTm? wuov
dk &f yd o
f mvrf;opf?
A[ef;/
zke;f -01-557355?
401554/ (2) H;k cG-J 187^4? ukef
onfvrf;? vywm NrKd U/ zke;f 042-80178/

tusK;d wl
jrefrmEkid if H FDA rSwyf w
kH ifNy;D
aq;0g;rsm;udk wpfO;D wnf;ud,
k f
pm;vS,t
f jzpf tusK;d wly;l aygif;
jzefjY zL;a&mif;csvo
kd rl sm; tjref
qufo,
G yf g/ zke;f -09-5169386/
Business Partners
Seeking business partners
for a business project from
USA. Low risk, low cost.
Specialisation in tested
and proven neutraceutical
products. By appointments
only. Call 01385977.

aus;Zl;qyfygrnf

tmp&d,ylaZmfyEJG iS hf rdwq
f pkH m;yGJ
wuov
dk f

0efxrf; tvd&
k o
dS nf

VSV International Co., Ltd is one of the leading chemical trading companies in Myanmar and we have been established running our business since
1997.We have one office in Yangon and another one in Bangkok, Thailand. We supply chemical raw materials in coating industries and plastic
industries. Our business has been growing from strength to strength over
the past years.We are looking for following someone who has experience,
energetic, competent candidates to join our office in Yangon. The successful applicant will have an excellent opportunity to work with an organization
offering the opportunity to progress their skills and work experience.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Assistant Marketing Manager

Assistant Sale Manager
Sale Representative (Raw material)
Sale Representative (PVC fitting)
Warehouse Staff (HlaingTharyar)
Administrative Staff

(M/F)
(M/F)
(M/F)
(M/F)
(M/F)
(M/F)

1 post
1 post
5 posts
2 posts
2 posts
1 post

For #1 and #2, the candidate must have Bachelor or Master Degree holder
in Science (prefer science or Industrial Chemistry or chemical engineering,)
minimum 5 years previous working experience in previous raw material
companies. The applicants must have strong computer skills, proven highlevel negotiation skills, proven capacity to work effectively in small teams
and fluency in English, For #3 and #4, the candidate must have Bachelor
degree in Science (prefer Chemistry, Industrial Chemistry). The applicant
must have strong communication skills, be able to multitask and problem
solves, perform well within team, be ambitious and enjoy taking responsibility. For #5 and #6 any bachelor degree holder can apply with minimum one
year experience.
Applicants should clearly indicate post title in their application, and should
submit them together with CV, academic qualifications, copy of Bachelor or
Master degree certificate, a recent passport sized photograph. Application
should be addressed to:
VSV INTERNATIONAL CO., LTD
Head office: No.10
Parami road (16) Quarter,
Hlaing Township
Yangon Myanmar
951-666 324, 521 002
951-521 009
vsvasia@gmail.com
vsvyangon@gmail.com

&efuek pf ;D yGm;a&;wuov
k d f 1998
Intake ausmif;om;^olrsm; rdwf

qH;k pm;yGjJ yKvkyrf nfjzpfyg ol

i,fcsi;f rsm;tm; qufo,
G yf g&ef
taMumif;Mu(1) oufpak xG;
(B.Com): 09-518-1651 (2)
ausmaf usmx
f #G f (B.B.A): 09G ;f &Sed f
4920-8593 (3) wufxe
(vkv)k
(B.Act): 09-8576754 (4) pd;k rd;k atmif B.Econ,
(Eco): 09-4025-19409 (5)
Zifvif;armif (B.P.A) :09k f
502-7457 (6) uka#{odu
09-4308-9660
B.Econ (Stats):
k ;f aZmf
09-4281-12010 (8) pdi
Edik x
f eG ;f B.P.S: 09-517-09517-0978. usi;f yrnfh aeU&uf?

(7) pkjrwfreG f

vGiaf ompmtkyf 400 (okUd ) 300

udk 0g&ifph ma&;q&mBu;D wpfO;D u
pDpOfvsuf aiGwpfoed ;f usyjf zifh
ydYk ay;ygrnf/ rd;k jrifph mayzke;f -543143?
09-5157028/

uGe'f akd qmufvo

kd nf
av;axmifu
h efvrf;ray:&Sd ay
80 ESiahf y 200 ajruGuw
f iG f t
cef;ay;? tcef;,l uGe'f akd qmuf
vdo
k nf/ qufo,
G yf g/ zke;f
-09-4308-3781/

pHpk rf;&ef
uRr;f usiw
f wfajrmufaom ol
emjyKtul? vlemapmifrh sm;vdt
k yf
ygu pHpk rf;qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f -09-7304-1296? 094211-19700/

taxGaxG
Food Centre

MuufaMumf? Barger aumif;

aumif;BuKd uforl sm;twGuf aps;
EIe;f oif?h pm;vdUk vJaumif;aom
AFC MuufaMumf/
AKK
Centre: 4? Basement, av;
axmifu
h efvrf;? oCFe;f uRe;f /

{nf&h yd o
f m
a&To&zl{nf&h yd o
f m- 15^61? Adv
k f
wm,mvrf;? &efatmif (1) &yf
uGu?f ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -06721186/

rdw
k ,f
okcNrKd ifrw
kd ,f - Adv
k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-23131?23133/

'decf sOEf iS ahf &cJrek Yf

tcsed ?f ae&mwdUk tm; xyfraH Mu

nmygrnf/

ausmf rvdik ?f 'decf sOEf iS ahf &cJrek -Yf

6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -09-43018149/

pmMunhw
f u
kd zf iG rhf vm;

rdw
k ,f

ukrP
?D H;k ? NGO tzGUJ tpnf;?
&yfuu
G ?f aus;&GmpmMunhw
f u
kd f
rsm;twGuf oifah wmfaom opf

oif;ysUH ysUH rdw

k ,f-14^19? 6
vrf;? a&Tcs&D yf? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22715/

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
kd f

VSV International Co., LTD

rdwq
f pkH m;yGJ

(B.Devs):

4-8-2014? we*FvmaeY? n
8 em&D0ef;usi?f a&T*w
kH idk t
f a&SU
Napoil Cafe qki
dw
f iG f xkid Nf y;D
Taxi iSm;um NrKd UxJoUkd vm&mwGif
Taxi ay: iPhone 5S usec
f yhJ g
ojzifhawGU&Syd gu taMumif;Mum;
ay;yg/ zke;f -09-513-0362?
09-2500-11757/
&efuek pf ;D yGm;a&;

(1999) ckEpS b
f UJG &rsm;\ tmp&d
, ylaZmfyEJG iS hf rdwq
f pkH m;yGt
J m;
pD;yGm;a&;wuov
kd f ESpf 50
jynfh a&T&wkyJG atmufwb
kd m
31 &uf? Ed0k ifbm 1?2 &ufwiG f
usi;f yygrnf/ vSL'gef;vdyk gu
tvHk ;kd rbPf aiGpm&if;trSwf
-038-32-5011829? vSn;f
wef; KBZ bPfpm&if; trSwf
-09-8122-0012078? udk
atmifEikd Of ;D -09-7320
0301?
rdacsmpkvidI -f 094201-64530? rcifcsK-d 09
-4500-18946? udrk sK;d Ekid 0f if;
-09-502-8640? reef;rmvm
at;-09-7300-8648? roEm
atmif-09-4250-18399? udk
rif;csrf;EGe-f 09-7321-0659?
rrd;k 0g-09-508-2100? roif;
oif;EG,-f 09-501-3914? r
wifwifcikd -f 09-7311- 4468?
rwifarcdik -f 09 516 -4988?
rjzLvS ,Of- (+)6597622397?
rcdik f oEm-09-4281-23596
okUd qufo,
G Ef idk yf gonf/

Branch office: No 9/10, Building (42)

Sawbwargyigone compound,
Insein Township,
Yangon, Myanmar.
951-642 421, 643 941

Tax Adviser
1-5 years of experience
(one position)
DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging
markets with a pan regional tax and legal expertise developed troughout
the Mekong region (Cambodia Lao PDR, Thailand, Myanmar, Vietnam),
Bangladesh, Indonesia and Singapore and with a dedicated focus on other
South East Asia jursdictions, South Asia and the Middle East.
We have created a dedicated Tax Practice Group covering the entire region
with experienced professionals who are exclusively dedicated to tax advisory
services. In conjunction with our corporate legal advisers, we are now
uniquely positioned to provide tax advice to assist clients in identifying the
major tax issues that will affect their investment and strategies to minimize
unnecessary, adverse tax exposures and consequence.
We are seeking an enthusiastic and capable Tax Adviser to join our Team
in Yangon, Myanmar.
Qualification
University level in Law or Professional Accounting
Minimum 1-5 years of experience
Knowledge of Myanmar laws, legal codes, court procedures,
government regulations, executive orders, agency rules and the
democratic political process
Knowledge of the tax laws and implementing regulations of Myanmar.
Knowledge of economic and accounting principles and practices,
the financial markets, banking and the analysis and reporting of
financial data.
Experience of advising international tax and inbound tax planning
in Myanmar
Proactive and a passion for tax is a must
Proficient in both spoken and written English
Enthusiastic, willing to learn, attentive to detail and able to work
in a team.
Applications should be submitted by Tuesday, 30 September 2014 to:
aye.thanda@dfdl.com or yamin.khine@dfdl.com

Email : classified.mcm@gmail.com