1

O artigo uma verso atualizada de trabalho apresentado no Ncleo de Pesquisa Comunicao para a Cidadania no V Encontro dos
Ncleos de Pesquisa da Intercom, realizado na Universidade de Braslia, em setembro de 2006.
2
Professora doutora do PPGCom, Unisinos, RS, Brasil. E-mail: cogo@unisinos.br.
revista Fronteiras estudos miditicos
IX(1): 64-73, jan/abr 2007
2007 by Unisinos
Migraes contemporneas como
movimentos sociais: uma anlise desde as
mdias como instncias de emergncia da
cidadania dos migrantes
1
Esse trabalho prope o debate da configurao das migraes contemporneas como movimentos sociais nas suas relaes com
processos miditicos e as dinmicas de cidadania intercultural, cosmopolita e comunicativa dos migrantes. A partir dos resultados
parciais de duas pesquisas sobre mdia e migrantes latino-americanos nas cidades de Porto Alegre e Barcelona, so analisadas trs
perspectivas em que as migraes contemporneas aparecem relacionadas aos processos miditicos: (1) as construes sobre os
migrantes no marco dos processos de midiatizao das migraes contemporneas; (2) as interaes dos migrantes com as mdias
configuradas por suas experincias migratrias; (3) a criao e gesto, pelos migrantes, de polticas de visibilidade miditica em mdias
massivas e/ou alternativas e comunitrias.
Palavras-chave: mdias, migraes contemporneas, cidadania.
Este trabajo propone el debate de la configuracin de las migraciones
contemporneas como movimientos sociales en sus relaciones con
procesos mediticos y las dinmicas de ciudadana intercultural,
cosmopolita y comunicativa de los migrantes. A partir de los resultados
parciales de dos investigaciones sobre las interacciones
comunicacionales y mediticas de inmigrantes latinoamericanos en
las ciudades de Porto Alegre y Barcelona, son analizadas tres
perspectivas en que las migraciones contemporneas aparecen
relacionadas a los procesos mediticos: (1) las construcciones sobre los
migrantes y las migraciones en el marco de los procesos de
mediatizacin de las migraciones contemporneas; (2) las interacciones
de los migrantes con los medios de comunicacin configuradas por
sus experiencias migratorias; (3) la creacin y gestin, por parte de
los migrantes, de polticas de visibilidad meditica en los medios de
comunicacin masivos y/o alternativos y comunitarios.
Palabras clave: medios de comunicacin, migraciones contemporneas,
ciudadana
Contemporary migrations as social movements: An analysis based
on the media as loci of the emergence of the migrants citizenship.
This paper discusses the configuration of contemporary migrations
as social movements in their relationship to mediatic processes
and the dynamics of intercultural, cosmopolitan and
communicational citizenship of the migrants. Starting from the
partial results of two pieces of research concerning the media and
Latin American immigrants in the cities of Porto Alegre and
Barcelona, three perspectives in which contemporary migrations
appear to be related to mediatic processes are analyzed: (1) the
constructions about the migrants in the framework of the
processes of mediatization of contemporary migrations; (2) the
interaction of the migrants with the media being configured by
their migratory experiences; (3) the creation and management by
the migrants of policies of mediatic visibility in the mass media
and/or alternative or communal media
Key words: media, contemporary migrations, citizenship.
Denise Cogo
2
64a73_ART07_Cogo[rev].pmd 26/6/2007, 16:14 64
Migraes contemporneas como movimentos sociais: uma anlise desde as mdias como instncias
de emergncia da cidadania dos migrantes
Vol. IX N 1 - jan/abr 2007 revista Fronteiras - estudos miditicos 65
Introduo
Nesse trabalho, proposto o debate da configurao
das migraes contemporneas como movimentos sociais
nas suas relaes com processos miditicos e as dinmicas
de cidadania dos migrantes a partir do referencial terico-
metodolgico e da anlise dos dados empricos parciais de
duas pesquisas em andamento sobre as interaes
comunicacionais e miditicas de imigrantes latino-
americanos nas cidades de Porto Alegre e Barcelona.
Uma primeira pesquisa, de carter local e regional,
est voltada anlise das interaes comunicacionais e
miditicas de imigrantes latino-americanos em Porto Alegre
no marco das polticas de visibilidade e gesto miditica
vinculadas aos processos de cidadania das migraes
contemporneas em mbito local e internacional. A
metodologia da pesquisa est focada na realizao de 30
histrias de vida e de dois grupos de discusso com
imigrantes oriundos de pases latino-americanos assim como
na observao de produtos veiculados por mdias impressas
e televisivas nacionais e locais e de mdias comunitrias
produzidas por organizaes de apoio s migraes
3
.
Uma segunda pesquisa, de mbito internacional,
se constri em torno de um estudo comparativo dessas
interaes comunicacionais e miditicas nos contextos das
cidades de Barcelona (Unio Europia) e Porto Alegre
(Mercosul), a partir da aplicao de 160 entrevistas
semidirigidas, 70 em cada contexto, com imigrantes
procedentes de pases do Mercosul e da Unio Europia.
Trata-se de um estudo de recepo que, na
perspectiva dos usos comunicacionais e miditicos, focaliza
o papel dinamizador intercultural das mdias no cotidiano
das migraes assim como a reatualizao, no marco desses
mesmos usos miditicos, de imaginrios sobre Amrica
Latina-Mercosul e Europa-Unio Europia, como resultado
das experincias vivenciadas pelos imigrantes nas duas
cidades Porto Alegre e Barcelona receptoras de novas
migraes na atualidade
4
.
Cenrio das migraes
contemporneas
Cerca de 200 milhes de pessoas ou 2,8% da populao
mundial constituda, atualmente, por migrantes. Todos os
continentes representam hoje, de forma crescente, plos de
deslocamento, trnsito e acolhida de migraes, apontando para
uma ruptura gradual com os laos coloniais e com o carter bilateral
dos fluxos migratrios que vinham caracterizando at ento o
cenrio das migraes contemporneas, especialmente de carter
internacional (Wenden, 2005).
Circunscrita at pouco tempo a alguns pases de
acolhida e a algumas naes ou regies de sada de migrantes,
em espaos freqentemente marcados pelo passado colonial,
as migraes internacionais se reconfiguram em decorrncia,
em grande medida, da emergncia de novas formas de
mobilidade e de novos migrantes originrios de zonas
geogrficas anteriormente pouco envolvidas em fluxos
intensos de populao, como sia Central e Oriental e
Europa do Leste. Ainda que outras regies da Europa,
Amrica do Norte e Austrlia no deixem de seguir se
consolidando como importantes reas receptoras de
migrao internacional.
Embora o incremento e a amplitude das migraes
no mundo sejam escassamente conhecidos, alguns dados
de base quantitativa permitem diagnosticar tendncias
recentes da mobilidade mundializada. Em primeiro lugar,
destaca-se o crescimento do nmero de migrantes nos
ltimos trinta anos. Os 77 milhes registrados em 1965
sobem para 111 milhes em 1990; 140 milhes, em 1997;
e 175 milhes, no ano de 2000.
Os indicadores apontam, ainda, para a distribuio
desigual das migraes com a concentrao de 90% dos
migrantes em somente 55 pases. Espanha, Estados Unidos
e Alemanha so os pases que registraram o maior aumento
do nmero de imigrantes, segundo dados da Comisso de
Populao e Desenvolvimento da Organizao das Naes
Unidas (ONU) divulgados em 2006 (Pozzi, 2006).
3
Pesquisa desenvolvida, durante 2004-2007, pelo grupo Mdia e Multiculturalismo (www.midiamigra.com.br) do Programa de Ps-
Graduao em Cincias da Comunicao da UNISINOS com o apoio do CNPq, Fapergs e UNISINOS. Participaram da pesquisa
os bolsistas de iniciao cientfica Bruna Conforte (PIBIC), Cristina Wulfhorst (Fapergs) Daiana Ruff da Silva (PIBIC), Daiani
Barth (UNIBIC), Moreno Cruz Osrio (Fapergs), Ursula Schilling (CNPq), a bolsista de apoio tcnico Letcia Rossi Martines
(CNPq) e a pesquisadora assistente, Liliane Dutra Brignol (UNISINOS).
4
Pesquisa desenvolvida no marco Programa Acadmico de Cooperao Internacional Brasil-Espanha sobre mdia, migraes e
interculturalidade desenvolvido entre os grupos de pesquisa Mdia e Multiculturalismo e Processocom do Programa de Ps-
Graduao em Cincias da Comunicao da Unisinos e o Observatorio y Grupo de Investigacin en Comunicacin y Migracin
MIGRACOM (www.migracom.org), da Universidade Autnoma de Barcelona (UAB). O projeto financiado pela CAPES
(Brasil) e MEC (Espanha). Ver base de dados do projeto: www.intermigra.unisinos.br.
64a73_ART07_Cogo[rev].pmd 26/6/2007, 16:14 65
Denise Cogo
66 Vol. IX N 1 - jan/abr 2007 revista Fronteiras - estudos miditicos
A migrao internacional e clandestina outro dos
principais traos configuradores de um tipo de movimento
migratrio especfico dessa nova etapa do capitalismo em que o
volume e composio das migraes, assim como a constituio
de blocos regionais integrados, como Mercosul e Unio Europia,
apontam para uma maior diversidade de deslocamentos
migratrios e, em alguns casos, conforme j referido, at para o
aumento em sua intensidade (Baeninger, 2001).
A crescente presena de migrantes clandestinos ou
no regularizados tem sido, contudo, uma realidade no
devidamente registrada ou, freqentemente, subestimada
nos censos e estatsticas oficiais sobre as migraes
contemporneas. O mesmo documento da ONU mencionado
anteriormente revela que, nos Estados Unidos, foram
recenseados 8,5 milhes de imigrantes sem documentos em
2000, o que permite fazer uma estimativa de 12 milhes de
clandestinos. Na Europa, por sua vez, haveria 8 milhes de
imigrantes sem documentos (Pozzi, 2006).
Por fim, destaca-se a diversificao das tipologias ou
experincias migratrias representadas por refugiados e
asilados ou pelas migraes voluntrias de profissionais
qualificados, que, nomeada como fuga de crebros durante
a Guerra Fria, configura-se por um amplo movimento de
capital humano que transcende as fronteiras nacionais. Ou,
ainda, a recente migrao da chamada Terceira Idade,
constituda de aposentados e inativos que, motivados por
condies climticas e econmicas favorveis, passam longas
temporadas em pases sul europeus como a Espanha.
O impacto econmico das migraes tem sido
registrado igualmente como outra das faces do fenmeno
migratrio contemporneo a partir das remessas de recursos
dos imigrantes aos seus pases de origem que, somente no
ano de 2002, somaram cerca de 25 bilhes de dlares
enviados aos pases da Amrica Latina. Um volume de
remessas que cresceu em torno de 12,4% durante a ltima
dcada no continente, segundo estudo realizado pela
CEPAL (Comisso Econmica para a Amrica Latina e o
Caribe) que indica, ainda, a converso desses recursos na
segunda fonte de financiamento externo para a regio atrs
apenas do investimento estrangeiro direto.
Migraes contemporneas
e cidadania
As afirmaes e negociaes de mltiplas
subjetividades ou identidades migrantes, no apenas aquelas
pautadas em dimenses econmicas; as diversificadas
mobilidade e ocupao de espaos territoriais e simblicos
pelos migrantes, as diferentes temporalidades que demarcam
a durao, trnsito e permanncia em lugares e culturas, assim
como o carter trans e internacional dos movimentos
migratrios que desafia a arquitetura dos estados nacionais,
colaboram para atribuir novas especificidades s vivncias e
demandas por cidadania dos migrantes.
Entendida em seu duplo aspecto de espao
objetivo, de carter institucional e soberano, e de instncia
subjetiva, relacionada a movimento e ao, a cidadania
vivenciada e construda como experincia singular que
resulta da imprevisibilidade e turbulncia que assumem as
migraes contemporneas, colocando em xeque a
concepo sistmica que vem demarcando sua compreenso
tanto geopoltica como cientfica. Essas vivncias configuram
e, ao mesmo tempo, so reconfiguradas pelo potencial e
capacidade organizativos dos migrantes e de suas redes,
colaborando para atribuir s migraes contemporneas um
carter de movimentos sociais (Mezzadra, 2005).
Alm disso, as demandas por cidadania dos
migrantes nem sempre se desenvolvem como uma petio
de integrao total. O universalismo do direito e os
particularismos do pertencimento, as dimenses individuais
e coletivas da experincia poltica se articulam em suas
prticas cotidianas para configurarem demandas de
cidadania, muitas vezes parciais, fragmentadas e
ambivalentes (Mezzadra, 2005, p. 31).
Ao lado das clssicas demandas por cidadania social,
econmica e civil, passam a assumir protagonismo, por um
lado, a chamada cidadania intercultural, entendida como
aquela passvel de ser construda a partir de uma
comunicao capaz de produzir um lugar ou uma tica
que permita a combinao entre universalismos e
particularismos culturais. (Cortina, 2005)
E, por outro lado, o que vem sendo denominado de
projeto de cidadania cosmopolita, que pode ser traduzido
pela busca do ideal de universalizao da cidadania social
atravs da criao de princpios universais e organizadores
capazes de delimitarem e regerem a diversidade presente
no espao pblico para alm da exclusividade de
pertencimentos locais, regionais e nacionais (Held, 2005).
No caso das migraes, o exerccio da cidadania cosmopolita
estaria associado, por exemplo, possibilidade de livre
circulao dos sujeitos, independentemente de sua origem,
assim como o acesso a direitos sociais e polticos em diferentes
territrios e naes.
Essas demandas por cidadanias intercultural e
cosmopolita das migraes contemporneas ganham
visibilidade pblica no marco de uma terceira instncia a
64a73_ART07_Cogo[rev].pmd 26/6/2007, 16:14 66
Migraes contemporneas como movimentos sociais: uma anlise desde as mdias como instncias
de emergncia da cidadania dos migrantes
Vol. IX N 1 - jan/abr 2007 revista Fronteiras - estudos miditicos 67
da cidadania comunicativa em que passo a analisar, nesse
artigo, relacionada a trs perspectivas em que os processos
miditicos so dinamizados no universo das migraes
contemporneas.
(1) As construes sobre os migrantes e as migraes
no marco dos processos de midiatizao das
migraes contemporneas.
(2) As interaes dos migrantes com as mdias
(re)configurados por suas experincias
migratrias.
(3) A (re)criao e gesto, por parte dos migrantes,
de polticas prprias de visibilidade miditica nos
contextos de mdias massivas e/ou alternativas
e comunitrias.
Construes sobre os
migrantes e as migraes
nos processos de
midiatizao das migraes
contemporneas
Associao das migraes contemporneas a uma
cultura da violncia a partir da tematizao, nas mdias, de
crimes e conflitos envolvendo migrantes e da constante
referncia, nessa tematizao, nacionalidade e s condies
de ilegalidade ou clandestinidade dos migrantes; o
predomnio de fontes institucionais para falar da realidade
das migraes; a excessiva nfase nas polticas de regulao
e controle das migraes; o agendamento da chegada massiva
ou em avalanche de imigrantes e ao mesmo tempo, uma
subvalorizao do cotidiano das migraes tm sido
apontadas, em pesquisas cientficas de diferentes pases,
como tendncias da construo miditica das migraes
contemporneas. Tendncias que tm contribudo para a
configurao de imaginrios culturais sobre o outro e o
estrangeiro que incidem sobre o cotidiano e sobre as
polticas de integrao sociocultural dos migrantes nas
sociedades contemporneas (Van Dijk, 1997; Lorite Garca,
2004; Cogo, 2006).
Nos recentes processos de midiatizao das
chamadas bandas juveniles, como os Latin Kings, nas mdias
impressa e televisivas espanholas, evidencia-se uma
associao entre prticas delitivas, migraes e pas de
origem dos jovens, seja quando a cobertura dada pelas mdias
enfatizam, por exemplo, a nacionalidade equatoriana dos
membros dos Latin Kings, seja, ainda, quando do destaque
ao fato desses prprios jovens assumirem a defesa das
culturas hispnicas e latino-americanas como estratgia de
visibilidade miditica
Outro exemplo de associao entre cultura da
violncia e migraes a cobertura miditica dos
protestos e aes protagonizados pela juventude na
periferia de Paris no final de 2005, especialmente no
distrito de Saint-Denis, onde vivem majoritariamente
populaes oriundas do Magreb (Marrocos, Arglia e
Tunsia) e de outras partes da frica. Nessas construes
miditicas, a vinculao desses jovens com o universo da
migrao expe ao debate pblico as demandas por
cidadania que no passam pela origem comum ou
obteno da nacionalidade de uma juventude constituda,
em sua maioria, por jovens nascidos na Frana e filhos
de pais imigrantes.
Nesses mesmos subrbios parisienses, a juventude
francesa interage, ainda, com os valores culturais dos lugares
de origem de seus pais ou familiares atravs de construes
miditicas e, muitas vezes, quase que exclusivamente atravs
delas, como o caso daqueles jovens descendentes de
famlias islmicas que, em Saint Denis, se constituem em
pblico-alvo de um vdeo com propaganda islamita que
mostra uma jovem que teria se transformado em mulher
canguru por haver jogado o Alcoro sobre sua me (Decugis
e Marteau, 2006).
Interaes de migrantes
com as mdias
(re)configuradas por suas
experincias migratrias
Na condio de receptores que interagem com as
mdias, o exerccio da cidadania comunicativa coloca os
migrantes como depositrios e, ao mesmo tempo, (re)
criadores de imaginrios e memrias que associam
migraes contemporneas e cultura da violncia e que
podem ou no ter incidncia na cotidianidade de suas
experincias migratrias.
Com diferentes experincias e condies de
cidadania, na pesquisa em andamento em Porto Alegre
e Barcelona, os imigrantes entrevistados evocam, no
contexto espanhol, lembranas como a dos Latin Kings;
a da chegada Espanha de imigrantes, especialmente
64a73_ART07_Cogo[rev].pmd 26/6/2007, 16:14 67
Denise Cogo
68 Vol. IX N 1 - jan/abr 2007 revista Fronteiras - estudos miditicos
africanos, em pateras
5
; a construo de vallas
6
fronteirias em Ceuta e Melilla, no sul da Espanha,
como algumas das principais lembranas sobre imagens
de imigrao difundidas pelos meios de comunicao
espanhis. Em Porto Alegre, por sua vez, jovens nascidos
no Paraguai mencionam as repercusses, em sua vida
diria, de uma memria reafirmada por imagens
miditicas que associam o Paraguai e os paraguaios a
falsificaes e contrabando.
Tais leituras sobre as representaes das migraes
e das culturas dos migrantes so dinamizadas igualmente
no marco dos processos de interao com as mdias da
amostra de imigrantes entrevistados em Barcelona e Porto
Alegre. (Re)configuradas pelas prprias especificidades das
experincias de migrao, essas interaes guardam relao
com o desenvolvimento de repertrios e competncias para
acesso e uso de diferentes meios de comunicao que
alimentam vivncias de cidadanias intercultural, cosmopolita
e comunicativa.
A condio de imigrante altera e/ou reconfigura
rotinas e temporalidades que constituem padres de acesso,
apropriao e usos de meios de comunicao, para os quais
concorrem as especificidades dos lugares e espaos de
moradia (mais ou menos compartilhados), a durao das
jornadas de trabalho, as modalidades de migrao
(individual, familiar, etc.), o poder aquisitivo, as competncias
lingsticas e as prprias culturas miditicas desenvolvidas
pelos imigrantes em seus pases de origem. Duas jovens
imigrantes brasileiras residentes em Barcelona comentam,
por exemplo, da sua dificuldade em criar vnculos como
telespectadoras da televiso espanhola em funo das
diferenas de esttica, linguagem e programao em relao
TV brasileira.
No marco dessas interaes comunicacionais, os
relatos dos imigrantes entrevistados sugerem, ainda, que os
meios de comunicao, especialmente a Internet, so
utilizados como suporte aos projetos de migrao, tanto para
aqueles que no dispem de contatos nos lugares escolhidos
para migrar, como para aqueles que usam os meios para
acionar grupos e redes de referncia para apoio a esses
projetos migratrios.
A prpria intensificao de contatos interpessoais
(familiares, grupos de amigos, etc.) favorecidas pelas
migraes de retorno e pela proximidade geogrfica e/ou
fronteiria, como o caso de Porto Alegre, no contexto do
Mercosul, se agregam a essas experincias miditicas atravs
de redes comunicacionais que fazem circular e atualizam
todo um fluxo de informaes sobre os lugares e
possibilidades de migrao.
Os usos cotidianos de uma multiplicidade de mdias,
pelos imigrantes entrevistados, sustentam, igualmente, a
opo pela permanncia, (re)atualizao e, em alguns casos,
o distanciamento ou mesmo ruptura com as naes e culturas
de origem e com os lugares de migrao, assim como
fomentam desejos e experincias de integrao nas
sociedades de acolhida, incluindo a localizao de pessoas
da mesma nacionalidade, de redes de imigrantes e de
organizaes de apoio migrao. Os meios colaboram,
ainda, para o desenvolvimento de alternativas e tticas de
sobrevivncia exigidas pelos distintos estatutos jurdicos e
condies normativas de cidadania desses migrantes
(clandestinidade, processos de regularizao, obteno de
dupla cidadania, etc.).
As interaes com os meios de comunicao podem
motivar, por fim, aprendizados e competncias, mais ou
menos formais, para uso de mdias ou potencializao de
redes comunicacionais constitudas por imigrantes e no-
imigrantes visando ao compartilhamento do acesso a recursos
e dispositivos miditicos. A Internet desponta, alis, como
um dos espaos comunicacionais priorizados pelos
imigrantes para as interaes que estabelecem com o pas
de origem e com os diferentes espaos de migrao.
Desde a leitura das verses on line dos jornais de
seus pases, passando pelo uso regular do e-mail e de chats,
os imigrantes desenvolvem, com ajuda de amigos e redes e
organizaes de imigrantes, estratgias de acesso e
compartilhamento de computadores e espaos de uso da
Internet, como os locutrios, em Barcelona, ou a biblioteca
pblica, em Porto Alegre, assim como aprendizados e
competncias, mais ou menos individuais ou coletivos, mais
ou menos formais, para apropriao dos dispositivos e
recursos comunicacionais disponveis.
5
Pateras so pequenas embarcaes que transportam imigrantes desde pases africanos, como Marrocos, para a costa espanhola. Os
resultados das entrevistas realizadas em Barcelona vm reafirmando a incidncia, no universo da recepo, da imagem das pateras
como memria sobre as migraes contemporneas, a despeito das pateras no ocuparem mais um lugar central na cobertura das
migraes pela mdia espanhola. Vale lembrar, contudo que, a partir de 2006, embarcaes com maior capacidade, denominadas de
cayucos, so foco do mesmo tipo de agendamento da mdia espanhola, ao serem usados no transporte de imigrantes oriundos de
pases da frica Subsaariana, como Senegal e Mauritnia.
6
Cercas que separam a fronteira entre Espanha e Marrocos.
64a73_ART07_Cogo[rev].pmd 26/6/2007, 16:14 68
Migraes contemporneas como movimentos sociais: uma anlise desde as mdias como instncias
de emergncia da cidadania dos migrantes
Vol. IX N 1 - jan/abr 2007 revista Fronteiras - estudos miditicos 69
(Re)criao e gesto de
polticas miditicas prprias
pelos imigrantes
Desde uma terceira e ltima perspectiva de exerccio
da cidadania comunicativa, as migraes contemporneas
estudadas convertem-se em lugares de (re)criao e gesto
de polticas miditicas visando visibilidade pblica de uma
agenda para as migraes contemporneas em cenrios
locais, nacionais e internacionais. Em uma agenda que inclui
a pluralizao de imaginrios miditicos sobre as
experincias migratrias contemporneas para alm dos
sentidos de criminalizao privilegiados pelos meios de
comunicao, as polticas miditicas construdas pelas redes
de migrantes e organizaes e apoio s migraes voltam-
se, por um lado, interveno no espao institudo das mdias
massivas e, por outro, produo e co-gesto de mdias
alternativas e/ou comunitrias dirigidas aos imigrantes
latino-americanos.
No primeiro caso, situam-se, na Espanha, os
exemplos dos programas como Els Nous Catalans, produzido
e veiculado pela TVE Catalunya, e Con todos los acentos,
produzido e exibido pela TVE (Televiso Espanhola), que
favorecem um outro tipo de protagonismo relacionado
cotidianidade e s demandas por cidadania das migraes
contemporneas
7
. Conforme sugere a sntese divulgada no
site desse ltimo programa, cada domingo durante media
hora CON TODOS LOS ACENTOS hablar de los
proyectos, actividades e historias humanas, que tengan que
ver con la inmigracin y la interculturalidad. Historias que
promueven la convivencia y la solidaridad
8
.
A observao de edies do programa Con todos los
acentos sugere, ainda, o quando essas novas modalidades
de programao vm buscando experimentar o que o
pesquisador espanhol Nicols Lorite Garca postula como
mirada multipolar para definir um tratamento de maior
qualidade informativa da realidade intercultural das
migraes nas mdias massivas que desloca de miradas uni
e bipolares que tendem a enfatizar a criminalizao, a
folclorizao e mesmo a vitimao das migraes nas mdias
(Lorite Garca, 2004).
O prprio movimento j mencionado dos Latin
Kings evidencia como jovens imigrantes se apropriam de
espaos nas mdias massivas visando a um tipo de
visibilidade pblica vinculada a experincias de
interculturalidade migratria como o racismo, os valores das
culturas hispnicas e latino-americanas, etc. Na obra Reyes
latinos Los cdigos secretos de los Latin Kings en Espaa, os
jornalistas Santiago Botello e Angel Moya retomam
episdios dessas polmicas estratgias de visibilidade
envolvendo a presena dos Latin Kings na Espanha.
Um desses episdios est relacionado descoberta,
durante a deteno do lder dos Latin Kings, pela polcia de
Madri, de uma fita de vdeo VHS contendo cpia de um
programa exibido por emissora da televiso espanhola.
Trechos do programa so resgatados na obra dos jornalistas.
[...] el comentario describa con rigor policial la aparicin
de Eric en plat (o correto plat) , ataviado mitad de
rapero, mitad de trapecista: de rapero por la ropa ancha,
las cadenas y collares que luca; de trapecista por el
despliegue de brillos y collares. Eric luca con luz propria
en oro y negro. De cintura para debajo, de negro brillante,
de cintura para arriba, de oro refulgente. En la cabeza,
la mescla de los colores anudados en forma de pauelo en
la cabeza. No poda ser de otra manera: la primera
pregunta de la presentadora fue sobre su indumentaria.
Eric respondi:
Cuando yo tena doce aos o as, donde yo viva era en
Ecuador. Pues no haba muchos raperos. Me miraban
as, medio raro, me entiendes? Pero me daba igual.
Yo as me siento cmodo.
Las carcajadas de los dos policas les impidieron escuchar
con claridad la seguinte pregunta, pero Eric entraba
al trapo con su respuesta:
[...] Nosotros somos una hermandad que luchamos en
contra del racismo, de la presin policial, en contra de la
brutalidad, en contra de qu ... qu s yo ..., en contra de
la gente que oprima a la gente hispana, me entiendes?
Porque nuestro grupo es de gente hispana, de latinos
me entiendes? (Botello e Moya, 2005, p. 51).
Em Porto Alegre, embora menos sistemtico, esse
tipo de interveno em espaos das mdias massivas incluiu,
em 2005, a produo de uma reportagem especial sobre as
migraes exibidas, no ms de outubro, por uma das
principais redes regionais do sul do Brasil a RBS-TV.
Uma breve anlise do documentrio e o contato com a
produtora do programa sugerem uma incidncia das polticas
miditicas das entidades confessionais na visibilidade dessas
8
Ver http://www.rtve.es/tve/program/acentos/index/php e http://www.rtve.es/tve/b/elsnouscatalans/txtdef.htm.
64a73_ART07_Cogo[rev].pmd 26/6/2007, 16:14 69
Denise Cogo
70 Vol. IX N 1 - jan/abr 2007 revista Fronteiras - estudos miditicos
imigraes atravs da participao direta de lideranas do
CIBAI-Migraes no agendamento do tema e no processo
produtivo do programa atravs, por exemplo, da indicao
de imigrantes para serem entrevistados
9
.
Por outro lado, no mbito da (re)criao e gesto de
polticas miditicas prprias, situam-se as estratgias de
desenvolvimento de mdias comunitrias e/ou alternativas
por parte dos imigrantes, de suas redes e das organizaes
de apoio s migraes que ora apelam a um sentido comum
pautado no pertencimento tnico, ao dirigirem suas
publicaes a nacionalidades especficas (chilenos,
argentinos, etc.), ora se ancoram na latino-americanidade
para propor um sentido de pertencimento transversal a
diferentes etnias.
Desde a nfase na nacionalidade, destaca-se, em Porto
Alegre, o website do Centro Cultural e Social Chileno, em
Barcelona, o Huellas, boletim impresso produzido e editado
pela Asociacin Ecuador Llactaru. Na perspectiva da latino-
americanidade, chegam-nos dois exemplos de mdias dirigidas
a imigrantes latino-americanos no Brasil. Em Porto Alegre, o
boletim impresso A Famlia da Pompia do CIBAI-
Migraes, circula com pginas editadas em portugus,
espanhol e italiano e, em So Paulo, o site El Guia Latino,
produzido exclusivamente em lngua espanhola.
Uma terceira perspectiva estaria relacionada
prpria migrao como referncia de pertencimento
sociocultural para a produo dessas mdias. Exemplo
recente o Nuevo Mundo, el Peridico de la Inmigracin,
jornal mensal, de distribuio gratuita, com 24 pginas em
cores produzido em Madri
10
. Ou, ainda, na Espanha, o Ocio
Latino, revista de circulao nacional, em verso impressa e
on line, editada desde 1995 e orientada a imigrantes latino-
americanos de diferentes nacionalidades.
Na agenda dessas mdias, combinam-se questes
de cidadania que abrangem tanto as lutas no mbito das
polticas e leis de regulao das migraes, relacionadas, por
exemplo, chamada cidadania comunitria em mbito do
Mercosul e Unio Europia ou de cidadania cosmopolita
ou universal, em mbito internacional, como aquelas
reivindicaes que postulam a visibilidade de uma
interculturalidade ancorada na cotidianidade e presena
das migraes latino-americanas no mundo referenciada
em suas contribuies econmicas, sociais e culturais, ou,
ainda, no resgate de histrias de vida dos imigrantes.
No cenrio dessas polticas miditicas de gesto
pblica da interculturalidade migratria, impe-se, como
desafio, o que podemos sintetizar como uma necessidade
permanente de enfrentamento com as tenses entre
experincia de clandestinidade das migraes
contemporneas e a exigncia de visibilidade miditica
dessas migraes como um requisito para a afirmao pblica
de suas demandas por cidadania.
A sntese dessas tenses aparece traduzida em uma
das experincias miditicas dinamizadas no mbito das
migraes contemporneas com a denominao de El
Paracaidista, la Gua del Recin Llegado a Miami. A publicao
se apresenta, em sua verso on line, como um peridico
mensual que circula en el sur de Florida en mas de 400 puntos
en Miami-Dade y Broward, con informacin de orientacin
actualizada de utilidad para el recin llegado de habla hispana
y para residentes de largo tiempo, con su paralelo en Internet.
El Paracaidista.com (O Globo, 2002, on line).
Uma publicao mensal, que j ganhou site na Internet
e programa de rdio, a El Paracaidista! (O pra-
quedista) transformou-se na bblia dos exilados.
Editada por duas jornalistas, a argentina Cynthia
Zak e a venezuelana Ira Guevara, um verdadeiro
manual de sobrevivncia. Ensina como evitar chamar
a ateno da Imigrao e onde encontrar quartos ou
apartamentos baratos. A revista tambm traz ofertas
de empregos e diz onde encontrar roupas e alimentos
grtis nas horas de maior aperto.
Acabamos nos tornando uma tbua de salvao para
muitos. O importante que eles confiam em ns, e as
autoridades no interferem em nosso trabalho diz
Ira (O Globo, 2002, on line).
Essas tenses aparecem expressas, ainda, em outras
modalidades de apropriao e uso de mdias relacionados
s dinmicas de migrao. Envio de mensagens por telefones
celulares e de intercmbio de comentrios em blogs mantidos
pela skyblog na Internet so tticas que pautaram, ainda, a
organizao dos protestos promovidos pelos jovens
franceses na periferia de Paris no final de 2005. O site,
apontado com um dos pontos de encontro on line mais
popular entre os jovens franceses, informa que abriga mais
de 3 milhes de blogs e que coloca 20 mil por dia na web
11
.
9
Ver http://www.rtve.es/tve/program/acentos/index/php.
1 0
Vinculado Igreja Catlica, o jornal circula tambm atravs de e-mail, em formato PDF.
1 1
O skyblog pertence Skyroc, estao de rdio de alcance nacional que conta com quatro milhes de ouvintes dirios e que se intitula
a emissora de maior audincia na faixa etria entre 13 e 24 anos.
64a73_ART07_Cogo[rev].pmd 26/6/2007, 16:14 70
Migraes contemporneas como movimentos sociais: uma anlise desde as mdias como instncias
de emergncia da cidadania dos migrantes
Vol. IX N 1 - jan/abr 2007 revista Fronteiras - estudos miditicos 71
Em abril de 2005, como estratgia para influir no
debate sobre a reforma das leis de imigrao estadunidenses
e impedir a aprovao de uma lei antiimigrao, as
organizaes representativas de aproximadamente 12
milhes de estrangeiros indocumentados que vivem nos
Estados Unidos fizeram amplo uso da Internet e de outros
meios de comunicao, inclusive de mdias dos prprios
imigrantes, para conquistarem adeses entre imigrantes nos
Estados Unidos e entre a populao de pases latino-
americanos para a campanha denominada Um Dia sem
Imigrantes
12
.
Nenhum latino-americano residente nos Estados
Unidos dever ir para o trabalho ou para a escola no
prximo 1 de maio. Tambm nos pases latino-
americanos, especialmente nos que mais enviam
imigrantes, a populao dever boicotar os produtos
vendidos por empresas estadunidenses. A campanha
antiestadunidense parte das manifestaes realizadas
por imigrantes que exigem uma lei migratria nos
Estados Unidos mais integral e mais humana.
Mensagens enviadas pela Internet foi a maneira
encontrada pelos manifestantes para que o protesto
alcance todos os latinos: Em 1 de maio no saia s
ruas e no compre nem um s produto dos Estados
Unidos. Nesse dia, o governo perder toneladas de
dinheiro e se dar conta de que quem sustenta sua
economia so os migrantes, diz uma mensagem
eletrnica. Outra: Lembrem, nada de gringo no
primeiro de maio. A imprensa tambm foi convocada
para divulgar a causa
13
(Migrantes..., 2006, p. 1).
Migraes, movimentos
sociais e cidadania
Algumas reflexes finais derivam da aproximao
com essas trs perspectivas de anlise dos processos
miditicos como instncias de emergncia da cidadania dos
migrantes, em suas dimenses intercultural, cosmopolita e
comunicativa, e que nos permitem pensar o carter de
movimentos sociais assumido pelas migraes
contemporneas.
As crescentes demandas por cidadanias intercultural
e cosmopolita dos migrantes impulsionam a emergncia de
uma cidadania comunicativa de organizaes e redes
migratrias como estratgia de visibilidade pblica de uma
agenda em prol das migraes contemporneas.
As etnicidades seguem sendo lugares simblicos de
pertencimento em que se ancoram essas estratgias,
sobretudo no que refere quelas mdias que, derivadas de
redes e de migrantes e de organizaes de apoio s migraes,
ora se dirigem a nacionalidades especficas, como argentinos
ou equatorianos, ora apelam a sentidos de pertencimento
que fazem referncia a projetos geopolticos e socioculturais
de integrao regionais, como o latino-americano. A
cidadania intercultural desponta nessa modalidade de
estratgia de cidadania comunicativa para reafirmar a
perspectiva de movimentos culturais que assumem as
migraes contemporneas quando pensadas como
movimentos sociais.
Nessa mesma perspectiva de movimentos culturais,
fica evidenciada a emergncia da prpria migrao como
sentido ou posio de pertencimento tnico e/ou cultural
em que se ancoram as estratgias comunicativas no contexto
das mdias produzidas pelos migrantes e suas organizaes.
Mdias que se desafiam a se constiturem em lugares
simblicos de convergncia das mltiplas e plurais
subjetividades e espaos de vida que configuram as
experincias das migraes contemporneas e, ao mesmo
tempo, de construo do ideal supranacional de cidadania
cosmopolita.
Ao se proporem congregar sujeitos cujos encontros
e sentidos de pertencimento, na tripla dimenso de
identidade, de sociabilidade (estar junto) e poltica, as
migraes como movimentos sociais passam a ser mediadas
e configuradas por usos (re)criadores das mdias, cujas causas
prioritrias so representadas pelas cidadanias em suas
formas intercultural e cosmopolita E, ao colocar em
comunicao os sujeitos migrantes, no deixam, ainda, de
desestabilizar o clssico paradigma jurdico da autonomia
do Estado no campo das migraes em que se ancoram os
princpios do direito internacional tradicional. Paradigma
1 2
Uma proposta aprovada pela Cmara dos Deputados, em dezembro de 2005, transforma em crime o ato de imigrar ilegalmente
para os Estados Unidos, impe a deportao de todos os estrangeiros que esto em situao irregular no pas e introduz pena de at
cinco anos de priso para os americanos ou imigrantes legais que prestarem assistncia aos indocumentados.
1 3
Vale acrescentar, ainda, que matria publicada no jornal gacho Zero Hora revela que os 450 mil assinantes do The Boston Globe,
podem ficar sem seu jornal no dia 1 de maio, uma vez que os 5 mil entregadores - em sua maioria imigrantes ilegais brasileiros
ameaam aderir ao Dia sem Imigrantes.
64a73_ART07_Cogo[rev].pmd 26/6/2007, 16:14 71
Denise Cogo
72 Vol. IX N 1 - jan/abr 2007 revista Fronteiras - estudos miditicos
pelo qual, segundo Reis, o indivduo parece ser visto como
um no sujeito ou um sujeito que no existe, uma vez
que so os Estados que se relacionam entre si na definio
dos direitos de cidadania (Reis, 2004).
Ao mesmo tempo, a [ OK? ] (ok) clandestinidade,
como uma das experincias configuradoras das migraes
contemporneas, parece ir provocando um reordenamento
da lgica da visibilidade intrnseca s mdias quando os
migrantes desenvolvem estratgias de visibilidade miditica
que desestabilizam a hegemonia dos sentidos de
criminalizao das migraes construdos pelas mdias. Ou
quando, por simplesmente se tornarem visveis miditica e
publicamente na clandestinidade, os migrantes, suas redes
e organizaes, afirmam os mltiplos sentidos que podem
ser atribudos a essa clandestinidade como experincia de
subjetividade das migraes contemporneas.
Por fim, desde uma perspectiva macro, o paradigma
econmico parece merecer uma reconsiderao nesse cenrio
das migraes como movimentos sociais nas suas relaes
com os processos miditicos. Quando, na atualidade, a fora
de trabalho e, por conseguinte, os recursos econmicos
oriundos das remessas dos migrantes, aparecem reconhecidos
publicamente como imprescindveis para a sobrevivncia tanto
dos chamados pases emissores quanto receptores de
migraes, essa economia no apenas pode ser capaz de
assegurar a existncia dessas mdias e das polticas miditicas
dos migrantes como, ao mesmo tempo, se converter em motor
da organizao e mobilizao das migraes como
movimentos sociais atravs de mltiplas modalidades de uso
e gesto das mdias, conforme sugerem as manifestaes
mencionadas anteriormente do recente movimento
supranacional Um Dia sem Imigrantes convocado para 1
de maio de 2006
14
(Orozco, 2004, p. 76).
Referncias
BAENINGER, R. 2001. Brasileiros na Amrica Latina: o que
revela o projeto Imila-Celade. In: CASTRO, M. (coord.),
Migraes internacionais contribuies para polticas. Braslia,
Comisso Nacional de Populao e Desenvolvimento (CNPD),
p. 283-325.
BOTELLO, S. e MOYA, A. 2005. Reyes latinos Los cdigos
secretos de los Latin Kings en Espaa. Madrid, Temas de Hoy, 310 p.
COGO, D. 2006a. Mdia, interculturalidade e migraes
contemporneas. Rio de Janeiro/Braslia, E-Papers/CSEM, 224 p.
CORTINA, A. 2005, Cidado do mundo: para uma teoria da
cidadania. So Paulo, Loyola, 216 p.
DCUGIS, J.M. e MARTEAU, S. 2006. Deux semaines dans
une cit chaude. Le Point, 1742:56-67.
HELD, D. 2005. Un pacto global. Madrid, Taurus, 264 p.
LORITE GARCA, N. (dir.). 2004. Tratamiento de la inmigracin
en Espaa: ao 2002. Madrid, Instituto de Migraciones y Servicios
Sociales/Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 232 p.
MEZZADRA, S. 2005. Derecho de fuga: migraciones, ciudadana
y globalizacin. Madrid, Traficantes de Sueos, 178 p.
MIGRANTES boicotaro Estados Unidos. 2006. Boletim
Adital: Notcias da Amrica Latina e Caribe, p. 1.
OROZCO, M. 2004. Remesas econmicas y migracin
cuestiones y perspectivas sobre el desarrollo. Vanguardia Dossier
Los Hispanos en Estados Unidos, 1(13):75-81.
REIS, R.R. 2004. Soberania, direitos humanos e migraes
internacionais. Revista Brasileira de Cincias Sociais, 19(55):149-164.
VAN DIJK, T.A. 1997. Racismo y anlisis crtico de los medios.
Buenos Aires, Paids, 20 p.
WENDEN, C.W. 2005. Atlas de migrations dans le monde.
Paris, ditions Autrement, 80 p.
Referncias complementares
BLANCO, C. 2000. Las migraciones contemporneas. Madrid,
Alianza Editorial, 220 p.
Centro Cultural e Social Chileno. Acessado em: 10/07/ 2006,
disponvel: em http://www.chilepoa.com.br.
CEPAL anuncia forte alta em remessas de imigrantes latino-
americanos. Acessado em: 17/03/2004, disponvel em http://
www1.folha uol.com.br/dinheiro/ult91u81056.shtml.
COGO, D. 2005. A cidadania nas interaes comunicacionais e
miditicas das migraes contemporneas em Porto Alegre e
Barcelona. Revista Logos, 1(edio especial):24-35. Acessado em:
17/08/2006, disponvel em: http://www2.uerj.br/~fcs/
publicacoes/LogosEspecial.pdf.
COGO, D. 2006b. As interaes comunicacionais e miditicas
das migraes contemporneas no Mercosul: reflexes desde o
contexto de Porto Alegre. Media & Jornalismo, 5(8):35-54.
COGO, D. e LORITE GARCA, N. 2004. Incurses
metodolgicas para o estudo da recepo miditica: o caso das
migraes contemporneas desde as perspectivas europia e latino-
americana. Ciberlegenda, 1(4). Acessado em: 17/03;2006,
disponvel em http: //www.uff.br/.mestcii/rep.htm.
El Guia Latino. Acessado em: 17/03/2004, disponvel em: http:/
/www.elguialatino.com/v7/.
El Paracaidista. La guia del recin llegado a Miami. Acessado em:
15/07/ 2006, disponvel em: http://www.elparacaidista.com/.
Intermigra. Site de busca sobre mdias e migraes. Acessado em:
64a73_ART07_Cogo[rev].pmd 26/6/2007, 16:14 72
Migraes contemporneas como movimentos sociais: uma anlise desde as mdias como instncias
de emergncia da cidadania dos migrantes
Vol. IX N 1 - jan/abr 2007 revista Fronteiras - estudos miditicos 73
10/07/2006, disponible em: http://www.intermigra. unisinos.br.
MATA, M.C. 2006. Comunicacin y ciudadana: problemas
terico-polticos de su articulacin. Fronteiras Estudos
Miditicos, 8:(1):5-15.
Mdias e migraes. Acessado em: 10/07/2006, disponivel em:
http://www.midiamigra.com.br.
Migracom. Acessado em: 10/07/2006, disponvel em: http://
www.migracom.org.
O GLOBO. Acessado em: 22/06/2002, disponvel em: http://
www.elparacaidista.com/.
cio Latino. Acessado em: 15/07/ 2006, disponvel em: http://
www.ociolatino.com/index.html.
POZZI, S. 2006. Imigrao cresce 36 milhes no mundo em
cinco anos. Notcias UOL. Acessado em: 29/04/2006, disponvel
em http://noticias.uol.com/midiaglobal/elpais/2006/04/13/
ult58lu649 jhtm.
RTVE. Acessado em: 17/08/20006, disponvel em: http://
www.rtve.es/tve/program/acentos/index/php.
RTVE. Acessado em: 17/08/20006, disponvel em: http://
www.rtve.es/tve/b/elsnouscatalans/txtdef.htm.
RUSSI DUARTE, P. 2005. A dispora nas interaes
comunicacionais e miditicas de migrantes no Sul do Brasil. So
Leopoldo, RS. Tese de doutorado. Universidade do Vale do Rio
dos Sinos, 328 p.
SOTERO, P. 2006. Lei contra imigrantes mobiliza brasileiros.
Zero Hora, 23, abril, p. 33.
ZAMBERLAM, J. 2004. O processo migratrio no Brasil e os
desafios da mobilidade humana na globalizao. Porto Alegre,
Pallotti, 176 p.
Submetido em: 27/03/2007
Aceito em: 16/04/2007
64a73_ART07_Cogo[rev].pmd 26/6/2007, 16:14 73