he IGQe d S 25 jZ EG bdG "dG"

q dG aJ dG G Yj cJ Cq G ijh hM e Se Y Cj cQ"
"aGe CG fe SCG h gCdG f dRe" :fe
,HcCG 6 j S he Ad HJ
ITe AdG H IOdGh 9 j dG
bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 2916 OdG.2014 S 13 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

j a
gjh
d Ra
cfe Y
MCEE

(19:00 YdG Y dG Ae)

aT ,Ma ,jH `H S cQ"

G HJ GZRh
ESS

`G b```fG Y J ```S
Q`ZhH 14 R``dG jJ "H```dG"h
HKEG GZ "dG" `d fG f Sfi jdG b
"he eCG WdG G j jCG S qgCJ GPEG" :Qq M

NAHD 1

MCA 1

RdG e jdG M ThTh J jOdG

"RdGh dG Y aCG c" :eQ"
USMBA

HQGh ..dG hjO"

"SjEG hd GJ SH

JSK

S dG eb FdG e" :TM

"SdG HdG g Y f dh FGG
JSMB 4
CABBA 1

:bhRe
e fCG"
aQCSh
V GjJ
"G
USC 2

ABM 0

"dG jf bh IQhH de" :Td

RCR 1

CAB 0

"e IOGQEG cCG c HGdG" :jY

ESG 2

MSPB 1

bfEG J "HdG"
USMAn 1

HBCL 2

"YadG ANCG H efG" IRjc

"HjEG f d Sh HQGdG b YCG" :fj
"RdG iS eeCG dh VGh ag" :dUhCG

hObH eh hdG iJ IdG"

"N M Y e JSh

IRBL
JSD

he IGQe d S 25 jZ EG bdG "dG"

q dG aJ dG G Yj cJ Cq G ijh hM e Se Y Cj cQ"
"aGe CG fe SCG h gCdG f dRe" :fe
,HcCG 6 j S he Ad HJ
ITe AdG H IOdGh 9 j dG
bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 2916 OdG.2014 S 13 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

j a
gjh
d Ra
cfe Y
MCEE

(19:00 YdG Y dG Ae)

ESS

J ```S
b`fG Y
`G
"H```dG"h
R``dG jJ
Q`ZhH 14
NAHD 1

MCA 1

RdG e jdG j ThTh J jOdG

"RdGh dG Y aCG c" :eQ"
HQGh ..dG hjO"
"SjEG hd GJ SH

USMBA
JSK

S dG eb FdG e" :TM

"SdG HdG g Y f dh FGG
CRBAF

USMMH

q SY
RdG e bCH Vj dh YdG Qj
USC 2

ABM 0

"cCG H RdG Y jQOb c" :RGH

WAT 0

ASK 0

K H OJh OGOdG o "j"

ESMK 3

DRBT 1

:IQGZH
"AGOCG J h Sb dG"
CRVM 1

MOC 2

"dG" Y dhdG j Qjb H

aT ,Ma ,jH `H S cQ"

G HJ GZRh

CSC

(19:00 YdG Y dG Ae)

USMH

IQN hO AdG Y j "adG"

IQGdG dG UGeh
UGj jRQ"h SSCG dG jL jah dL
adG Y KH
"GdG Y Ra dK Y fh YdG QM " :jRQ"

2014 S 13 dG
I`Y SOdG ``dG

``bj "Q`dG"
```ffb ```fdG

j jG jdfhQ Qe
!FP bCG AGJQG Y Y
SN QKCG
fS jd
S jH
Of Qe
hQjjc
G
bJ dG
e jM
jRGdG
jdfhQ
NBG N G
jQJ M
H dPh ,jd
dG jdG QaCG
Gg .G gOCG
aG L QG
AKCG gd FP bCG
d dPh jdG iMEG
G e H gj
Yh LG OUG
dG eCG ,d Me J
hj g eYEG L
d fC jd fi fCG cCGh FdG FeR a jb bdH jdfhQ
:dH Ja G jdG Qe T bh .SdG jQG LGj
AKCG Qd jT jCGQ d ,S jO QG e dEG NCG d"
Y cj ch ,bCG hO dh f eCH j gh JCG jQJ
."FGa fCch LG e edG IQhH aGG

OL ``jBG ``Y "hQGO" ```jdG Q```fCG

``jdG ``e ``a ```J hO

ag J b GO M f c
jOde eCG eCG IGQe Ge

J AGL cQ H Ggh ,FGG

GL Nj dG ,N a
Y QG L e gh ,IGQG
H J Qj OL jBG jdG
Y aN dG e bO 20
YdG dh ,ja e
QOZh eCG j
,VZ GG VQCG
QfCG CG g jdG dh
jCG g jdG
Gq j h eCG j
Z SC YdG J
NO CG ZQ ee
aVEG b gGW

EG QfCG bh ..jd
QG Vh N fL
dG OL jBG ZCG
.SY LH AdG UGh

jS fi jh
J W j QjT

Sh QjT jh VCG
fi ddG G Ge
e W e Ic jS
jdG aJ H dG Ic
OH e IGQe N
dG G eCG
HhQhCG CG SCc J
S dGh 2016 d
jGH bh QjT .fa
N bdG aQ IGQG
jdG Y AKCG WCG
H OJ fC WdG
CG M ,dW j Oj
Y S c AGQh abh
,jS fi jh QfCG
fEG Y j h
bh Y HdG
dd ,dG H c dP CG GcQOCG G CG EG jdG
.IQdG GL j M OHG Qb

T QfCG Gc SG
HdG Yf FdG
Y HGdG S dG
eM H eh ja
QM e M "QdG"
QN ja jQe
g HS Ggh QjdG
ZQh .dG hCG
CG EG ,jdG HdG g
MdG hS dG QfCG
jdHh OdG Z EG dG
Ad Q SH je EG
SL dh G OG eCG dG
QfCG e L EG L S "QdG"
IYdG "QdG" Lh M ,SH
e LQG e AdG H "QdG"`d
H IWdG bdG cDj e ffb jH
.jdG jg

,dG
TGdG edG
jjGO dG
OM MdG Y jj
g IOQR
QfCG W e UN

eY jd "M T" OM

fhj jdG FGG jOdee

QfCG MCG .hCG dee
H dGh jOdGG
FGG e dG cGee
jjh OM e M KCJ
,jdG EG YH JOY
Y
H j CG Ia JAL ddd
O ejh j c dGG
dG CG Yd GcDe H
d cCj CG jh d L
L
adG Y HG .YH jj
dh ,UG Gg L KCJ
jh "N e" fEG d ff
.e G bhh

Of b
dSS
jEG
SQ eCG
Y
jG
FGG
QjJ S
dG dG
Y OdH
IQYEG T
jOf e
,fe fEG
QjJ jh
QGe d
jL e
dSS e
QNEG M
dG
gh 19 bQ
bdG f
jJj dG
G e
WdG
CG eCG Y
Ca j
Y N
SG
.jG

dG ``dEG ``j ``dG

A`HQCG ``a ```fdG

c CG H
dG
Ge
a Y
,HcCG
fG a
dG EG
,fdG
e gh
M
eCG H
AHQCG
N
G
jQdG
L dG
,eCG hCG
M
VJ
MCG e AGYG EG ThY eBG Qe
G EG f YSG e gh ,Y
.SCGdG ie Y RZ K Vhh

JQH jG jOf e gGH Sj FGG hdG M dG aG jGdG CG Ghj

dG Le HGQ jFGG IQSCG hcj OdG Gg QfCGh hDe L ,JdG
SdG dG jFGG Yd ce IQU f M ,JdG OdG U
Y c H bae AL dGh ja YLEG UGdG be Y JQd
Y Ic eCG j dJdG CG cDj e gh ..."YdG IQU H Qb " dJdH
JQd
JQ HhQhCG J NCG GS 10 H RdGhIQdG QRCG dG OCG IOYE gGH
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
2916

HT bGH j FG H
G`cT `jU `fCG
c
G
eddG
GcT
ej b
L Y
gOde
jG
OQGL e
H
IcDe
JOS
eQdG
dH
G X
dG
dG
bY
YH
,"UQdG"
hj dG
LGe N d dG dG QdG EG dH b dG j fCG
fGdh jeCG IG jdG e L dG dG Ic
AKCG f f SEG aGG .fSEG Fbh eG ddG AKCG
M ,a de gH HT bGQ c Hj GQh MGSG Ia
fi fCG j CG hO HYEG Y IG cG H j c fEG
.c H bGJ dG GedH

"dG"`H ShG cCG "UQdG"

Of CG hj
j
YdG cCG fTH
jdH YdG
hG dG
H G id
KdG ch ,"S"
GO - GQfdCG aGQ
S GO Qf - dCG
G U e NBG
dPh QdG H
IdG IGQG AKCG
dG Ic jfe
jeCG G H
bj h .GdGh
dEG Y KdG
e e fl QU
jdG CG M IGQG
cQ gG e
,Y egG
U dCG CG S
JH G
MC IG
.jdG

hY T MG SCG
jT Ie IQT jRda

O```dG

2916
03
...he IGQe d S 25 jZ EG bdG "dG"
feEG j QfG
: QM
...c eCG
ijh hM e Se Y Cj cQ"
e
ej
Z
gCdG H f ""
q dG aJ dG G Yj cJ Cq G
jQdG

jL
"aGe CG fe SCG h
2014 S 13 dG
I`Y SOdG ``dG

RdG Y db e
?e eCG G

4Fe* y5 eH%)

eG eG%) s)
eG%)i5,i)
eeFDgvjG
F2J I%)  G
eHo-e8%)eGy*
G 3J1 eF 5
fE

e jdG q V
e ,e eCG UdG
?db

e0 yF .%)

7{F) G yLyF)
J%) F)  i7e0
k,3)J +)3ef) G
FJ,{G(eFe*+{F)
eE 7{F) , ep5
* +)3efe* 45
5%)

dG g
eb Vh fEG
?G

}E{,Fg))zIgF);
<{()})G4F);gG

q
,he EG J
cj
?G IGQG iJ c

zI ; nLysF kDF) sL 

+1F) ; 5 eF i.))
%S ) 3yH eH%) <3 i*epL') ipj*
iLeFif7j5i)
OGe .`g

e8 yF y* F

eF4eGeFeHk5
GfE;eH{jLJI%ejF)H
e)Gy*JK{0%)eHy/.%)
3))iLeHiLe<')}EF);
G fe V
,"G" aO e dG
?dc dCG

8%) J g; %) iHeG I

kGyDH%) {G%)eGE*jHeG
J31eDf;F)E)y);eG
S

lefL3yjF)'),1;<4Cp5
IJi)G%)*eHL1eFi;e)
|L%)F)eCh3yjLjF)J%)+{)
0j*e7')zGi;p)iC3{()})
i*eyjF)3JyF)Jef*j,%)#eF
eGe;g/e7Fe*J3J%)e*%)i*)3
3eL%)J1lefL3yjF)8v*jE)
ef5')ef6%)eI){.%)zF)fjF)#eF)
%)e;i)iLeH}j*LeC)3
eG%)9F)gvj)#eFeL%)8<
%)5%eEle,3e9')8eGJe*-')
KjG;i*e7')zIgf*eL{C')
e.L#eF)08;J|L%);)32
eL3JyfGe5')emLy/)uefGLyF)
eL%)eFeL')6eF)

+yfjG{()})JyF)iE3eGf,
eG%)*eHe8vLjF)+)3ef)0
hey/%)y<iG%)eHJCE8
4epLF2')eL')3JyF)l.ejF)y(eF)f;esD'e*F)DeF)
G.eGyH)GGLy*iCe)#).%
if7kFi.))%)e70i;p)
iFeL'){L3ejF)l{E2eGg/J)y.
7v*(eF)3){Dzvj5}j*'eC
i)iLeHy*+)3efF<#e;yj5)
iLyH%)%)e;F)+0%)ifL3yjF)
FJef;#e;yj5)e/GiFeL')
yL}LeGIJ"jFeF)"le.)GC
y*LyfE3sF "|)"g;7{C
.eG%)J%)iF)*e<

eddG jJ LGj
dG a OLo dG fhR

SSCG S SEG cQe CG hj

fd JQS ja S dG IGQG
dG SH dG IS H H
,IcDe Z JdG QhdG e HGdG
WdG G Le SG LGJ Za
bdG Y YCG dG Y 19 Fb V
QOG H cCJh eCG JQS `d dG
gdGh fdG S jgL dG
N XCG e Y AH SSCG LGG d
CG EG ,eCG FeR aQ jQdG M
AH feEG cCG dJH U jQJ
JOY H AdG Ye Y S
GaGh b f Yh JdG EG INCG
dG e e "G" IGQe H MGdG e
.AHQCG IS d

L{99F)gvj):eE
F2J*eHGe5e5%)gFujG
KjG;-3e;GCeGhe<:
)0esD'{8)}j*FfG
0%)#eF)0<gGeHJ4
#eFiHe-i7{CspjLJ.eG%)
efGFEgvjG'eCejFe*JyF)
eG;{()})JyFeLD)yLy,tf7%)
eHJ4gFJ5)iL)y*eDjGeE
eLyHG01*gvjGG%)C)yE
yLyF)6HeG'e*%)')0%)L4)F)
#)5iGpF)Ji;eCyF)g7e)G
8e)5)%)y*yDeEJ3eF)J%)F)
+0i*e7'8{,fD|L%)C)yE
eCG ddG fi

LGe b gQEd VJ e aJ
HCG HGQ

:fdG ddG

BeIN) eL S jQH ` GQ 16:00

(Spotrs HD5
BeIN Spotrs)d ` dfe 19:00
(HD10
BeIN)c ` jEG fS 19:00
(Spotrs HD7

:dJdG ddG

BG jQ ` fd JQS 20:15
(BeIN Spotrs HD4)

BeIN Spotrs) ehQ ` eCG 17:00

(HD2
BeIN)jOhCG ` SaL 19:45
(Spotrs HD2

:fCG ddG
BeIN)QJT ` fe jH 14:30
(Spotrs HD4

gG %S ) K{L E3 ejL{E eE ') j/J

jF)lefvj)y;eLJfvjGD{L+yfFe*{Ee,
,Je9eG#efF);|,JgF)C{,
S
Fi*e;J%) iD') +)3ef)H'S eCle/e)
+y/F)iFe)JF2h3y)uD)')Jj/sL
le5;%)hJey;I+)3ef)eCj5jF)
geFe/;3G%)#e*J+J)3J3K6G1fF)
, "eF)",3){j5)G+yfFe*{Ee,
iD') ejH)8{5zF){G%)IJg)
i*e;j/J%)
.S

eI1eG+0%)iHJ$)k.)3yDiGGkHeEJ
G I 3G yL}L 9F) gvj) .eG %S )
eF yE%) ts7 {G%) IJ iD  gF) uD)
e;yC"|)"BF*eF)y(eF)Gh
{G3yG
S
S
(G gG ; {SCj, iD %S ) F E HS %e*
gvj) L 5e/ 3. G +4ej i83%e*
le.3y)%%) HeG'e*JyF)+{EFzEJ9F)
{Ee,gGeEJ9F)gvj)lefL3y,j/
+0%)l)F) "|)"leL3efGj/)zF)
.eGIJeG+)3efGiI%) <3{0$) ;cj
3) he7%) zF) "fjF)"
B* F2 *{L fF)
S
leL3ef)3ejvL.J

Qb
q GPEG Ye NBG S 25
G J "dG"
gG ') +)3ef) H  {pL jF) )4 J
iL{()}) iL1e) J i*eS ; j/ J%) J/

...jAd H j jCG 9 e e

,HcCG 6 j S he Ad HJ
ITe AdG H IOdGh 9 j dG

FGG EG Ad bT MQ VS heh AdG H IOdG

+{(e9jH*Gi7e0i/3;#eSF)y*+|6efGj59F)83%)')+1F)%S ))/GJ
JeGi7e;')jH*GiDe6i/3Je)gvj)8v5kDJiL{()})iL)vFi*e,
Lefj5)3ej0)JeGgvjG%S ) GJiLeFeG{()})FL3e*') eIGJ "HF"
L%)3efj;);{()})+)3efGIe.y/e8.%3Jy*e/ejGeEzF)10L;{*jE%)11
1fF)i;LIzF)kf5L1eL{*jE%) 11
.S

:djEG ddG

cQ" GbH dG
dG g h j d Mh
o S IGQG

hM e Y K qM Qe
"adG" SMh

he Ad c jCG 9 `H S cQ"

eCG f dG dG IhdG N JQS Qe S cQe cCG ,fL e

SSCG "G" Le GTEG dG LCJ H IGQe Y jd
dG jj CG j M ,IGQG J dG dG YdG EG eY e
S Vh Y S h ,QGb PJG b dG U S JdG
d jQc ,fl Sh jQc Vh" :Fb ,jQc QfCG hdG eRh
Y OY H QJh AHQCG e e fEG ,Ge OYh AKdG j dhO IGQe
LCG QGG) dG GZ ,G QJh G j b dG S Y
."jdh d aCG QGdG JCGh dM bCS (eCG

BeIN Spotrs)fd ` "e 17:00

(HD7
JCG ` jQe jQ 19:00
(BeIN Spotrs HD2)jQe
OGSS jQ ` #a S 21:00
(BeIN Spotrs HD9)

H)DCJjf525LiLe<') iGyF)+{F
"eF)";') .% iL{C')lejF) "eF)"
(3yE%)%)y*3){F)eLyS .jF)fLJ3){Fe*
G F2 <J / zF) jF) #5 %S ) "eF)"
*7JeE"+{*yGJiGkHeE"K{0%)Ee)
{L4F)') +yfF))Jy8K6.,y/') {G%)
0yjFe*eL'
)efFeG5Fe)yf;J%)
S

j5)gsLJi)+{F)LzF)E3
gvjG%S ){Ee,#eF/f;FiF)l)3yF)
ej/f;;le/e),teG
i.3y*1L{G%)%S ) )jG|7e;10B*gLeE
Gm*D%) IjF){Ee,gGi/eG') J%)
e*9LjF)+fF)ieF)g;)i/eG
zF){G%))G68')e8{;J)G115GE%)')
G rJ{) eE ')J +fF) g;) L
S pL
eI3jLjF)iFFe*LF+yfFe*{Ee,gG
S
y5eL)}E{G "|)"jGfF)
iL3)1')JijF)3G%)GF2<J5G

jF)+F)IJ15LiLe<'){*jE%)6LGeL%)9JyL{9F)g0eS F)j5J
H%) ; "|)"BFF)DeF)pLgvjGeG%) fF)L#eF)LzFsjFe*eC5
+3)y7pL%) H%e6G{*jE%) 11#eF{()});4C{0$)Ie:/F2;CJ
Eee*-')JeG*K{0%)+)3ef)ipjHkHeEeGeH6B*eGg,F)

cQe UH QbCS" :(JQS Qe) S

"AdG j S

jQH 14:30
` fQhO
BeIN)Qja
(Spotrs HD9
dT ` HOfe jQH 17:30
(BeIN Spotrs HD4)04

J dG SGdG YG j
dG Yd Me

l)}E{f){*jE%)6Le*eL')Je*eI2JeG#eFfLzF)9F)gvj)*{,5
is)J i*J3J%) D{C G ,eG)}jF) "|)" g; L %) y* 5G y5  i9F) lefvj)
y;GfDi;e548%) {*jE%) {6G5ejF)JeiL1ejD)i7eF)jH*') jF)5J
y*+|6efGj5{()})')+1F)%S )/yF)+{FiL{()})iL1e)F2;l1ej;)eE+)3ef)
{*jE%)15L+3{)+1F)+)3efsjFF2J{*jE%
)11Lg5zF)#eF)
S

hCG jdG Qe S cQe SCGQ Yh JQS hDe j e cCG dh

jgL KCJh H eCG dG cQe M gQEd S VJ g
AHQCG IS adG QjQe e eCG G jOf IGQe b fdG
CG Qj PEG ,HhQhCG HCG HGQ Y Qhd MaG dG QWEG OdG
(QjQeh H ,e ,HKEG) jQe HQCG d CG JQS hDe
GOe j edG IdG g N GedG BG b e ej 11 X
dG HUEG O MG e jjh ,fdG bd LGJ e Ifd IH
.e IGQe b e fY dG

Rhe .U

g0eS F)K{L2') eL%) "ijs*iC"hef5% e')J

n/ G eG e;H 7 {Ee, gG %S ) 9F)
eCyF)  jS j, jF) {F) E%) y;eLJ i/e)
gSF)C{,J

Ie c eCG cQe
dG Oj DhYSGh

...JdG EG INCG JOY H

S cQe M T
H eCG SSCG

jc WdG Nq dG qCG e Qe c
hM dG e Se Y CS cQ"
d IGQe dSG LC H
IGQe IQhdH d fEG Kfi b WdG
dP qEa ee e Y M e ahh ,he
fY dG dG cG EG a Oj
j
Lh NCG AdG "G" e
q
...IdH cJ e AHZ fCH

Hf `d YG

:hCG aG HGdG

` UdG.G 17:45
(ddG jFGG)OGORH.T
HGdG)S.h ` dG. 19:00
(jReCG

:jEG ddG

BeIN)S fe ` SQCG 12:45

(Spotrs HD1
BeIN)S fGS ` J 15:00
(Spotrs HD1
BeIN)a SCG ` Hd 17:30
(Spotrs HD1

:fSEG ddG

BeIN)JCG ` fTH 15:00

(Spotrs HD2

O```dG 2014 S 13 dG
2916 I`Y SOdG ``dG

dSS e SQ j QjJ
19 bdG Sh

N jdH dG dG QjJ S jG Y SQ dSS Of b

e Y a eH dPh ,G dG JcG e INCG dG
bh Od j CG FGG hd UdG J h ,EG eKhS
jZ EG YEG FSh EG J LCd ,WdG G e JWJQG H HS
....G eCG j

)mEk,H%eL')3JyF))y.{;%)
"jH')G8e)5)

Qj e g QG""
"eN fCGh dCG jCG
1 *4J%) B* jD; ; 3yLe, , eE
2')F5e5G*3yG5zF)H){C
h3y)G,eF);k-y"(eD13%)
L{F)G)y.gL{Dv6IyD%) %) fD
L jGJ u} jG {LJ )mE oysjL
#6Ey5-FLejH%) gpL
"i*epL') q(ejH ; sF )y) ;
; j*e.')  eL%) {()}) JyF) eDJ
C gF) L zF) g) / )&5
LzF)3JyF){LIh3yFuejGeH%)"
y5 ; C)1%) DJ L{C eI FJ
"F))zI.%)GC%)

YO" :dSS FQ
jL fLCH jdG
"e MGh QjJh
yLy)L{C/,esL|,3yLe,*e,J
Fe*J
)LG%)k7J"Fe*
k/yFi()3i;1.JiL&J3
yjFgpLemGH%)e;y.efj5e*
yD eL') 1eF) (3 eEJ "y. 5G
ejI%)'))GiF)zI;eL%),
3yLe, leHeG' {Fe* F5e5 BF ifFe*
5%)" D 5J3 F3eE eDJ +fF)
fDGyDejH%)eG'e*eE""4HjH')
iLeHy*lefL3yjF)')1e;)')')*eI2
gF) jL %) jHJ iFJyF) ,eG)}jF)
e7{/JeH13%) eFC3eGH% L{CeG%)
L{F)e;1JiFeL')L{F)if7#e*;
"Gy/)J3yLe,JLy.gHe.%e*
eCG ddG fi

+3e;')6;g5zF)3yLe,3ej0)J
G  D{F) / y/)J 5 jH') G
g/e7LeEzF)D{F)IJF5e5
%) fD "|)" G 3eL eGy; eGe; 
e*-') eG%) L0%) L#eF)  FyfjL
D{F)/eeGJ

cQeh Yd fG
IcDe Z fEG eCG
 eGJ e*-') #eF  3yLe, 3e6
{G%) IJ  eL{C') %) 5%eE le,
eL') L1eH ij* DesjF) .%) zF)
+{GJ% {()})JyF)H)n/yLy)
F)G%) J%) F5e5lefL3y,')
iE3eG F 1y) (G4 {9 G e*e/{,
ef5 jF) +)3ef)  eGe;  g/e7
<y/%)y<)J4GjH') eG%) F5e5
5e*3yLe,jL%) yfjLJ+yE&G
F)DeF)%)i7e0C#yfF)y;eG;
{0$) kE3e6jF)ijF)esD') {L
+eDi7{F)Ft,FejFe*Ji.)G
5))zI3e;%)zF)7%)L{C

IOdG Qb" :QjJ

"UN SC djEG EG
(e5J "|)" )yG 5jG 0J
y, y; lesL|j* iFeL') ;')
2ev,)hef5%);iL)yfF)eCoyG%)
y* }') jfGe-Je5 +31eG 3){D
%eF))zI/3yLe,eDJCiD*e5%)
L%) )') ') kjH)-jH')GkE"
iv6 hef5%J e/ C%e* H%e* {6%)
/(eDF "eFeL') ') +1F)l3{D
G yLyF) y; kHeE" F5e5 3ej0)
G$) $) F5e5 l0) FJ 8J{F)
eE%e* i;p) G e()3 e5G yD%) %)

jGQO Y d GOS Qe
"G" e JcQe UH

ZR ejO Qe ee GQhR CG hj
cQe NBG UH J WG Y d
M ,WdG G e GOS g Y
dG IhdG N JGhdG dG cCG
jOf IGQe Y jd eCG f dG
H j fCG "1961 GSEG" V eCG
H ,eY e dG SSCG GOS cQe
180 d H gQEG e Jfe feEG
gh ,eh HKEG eCG "G" e bO
QYH dG e d SSCG dG eG
e eCG bO CG Qj GOS CG
.HKEG IGQe jf b Rfi `H SCGh

"ISCeh QfG ,FGG" GY

jFGG IdGh "G" Y GjJ J "dG"

GjJ NCG gOY "jh a GP" dG Id hdG OG f

,"ISCeh QfG ,FGG" GH jFGG IdG bGhh WdG G Y e
dUH jRGdG jfe "G" M dG REG EG dN OY M
jdG Y Kh ,jQJ hCG Id dG SCc e dG Qhd
OTCG c ,cQ" jc jG WdG NdG J dG eOdG
gGH Sj ee h "G" OGJ j jdG HgG YdH
YH dG QfG Y jCG AdG "dG" Sh ,a Sh
.ISCH Uh dG SjEG e KOM Y cQh ,jFGG

..

``aGe ``V
``jj `cQ"
q
Leh GgCG Ub ,Qfi
he JGQe b K

jQheS" :e
Gc Sj
d Lh
"aVEG

jQheS Of b
IX jEG
hdG eCG
FGG
jdG L
Y e
V GjL
,aU
c eH
Y bh b
Kd Y
N ec SGe
S e NCG dG
eOb djEG `H jdG fG
Uh e ,eQH e OJ U
e eOb L je EG G
e JeGdH AjEG Y FGG
Y OGfG Y QJ M ,G
jQdG efG H ,dUh
H e eCG d MdG
j jQJ IGQ G YG
fdG dG ae V MCG
.jEG hCG LQdG QhO e

J CG CG"
aCG HdG g
"jhdG Je

J Y FGG hdG OCGh

dN e cCG ,jH YEd
M e Of EG fH JOS
djEG fe d jQheS
c "ddG" Mh jH
efi HhQhCG S jCG jd
HhQhCG OG SCH J eH
S HCG HGQ Ff dh
SEG dG eCG Nh 1992
:dG b e ,fTH
`d jQheS bdH S fCG"
aCG J CG CG ,SGe 3
g fc ,jhdG Je
e jb ch Se b JG
bdG CG YCG d ,g dG
e IjL H Ad Se UCG
."jdG Gg

CG d gL""
h e
"jCG ML IYG

dG DG e bh
d SG LdG QNG fEG
Of Ib Y GcDe ,dG IdG
NG" :Ke VCGh ,jQheS
jd CG YCG C jdG Gg
,fe Jh I UY
H dCGh jd dG bCS
,aVG J eCG jLh Y
j CG j jQheS `c ja
JMW ,djEG hCG QGhOCG
f CG fh SG Gg Ic
j dG cG Yh "IL Ff
:"Sj OjR" HG b ,j CG
jCG GhdG Y dCG CG "
,dCS jCG j ,egh YaO
J h gL fCG dH
."QG

QX hCG j b
jQJ LGe MCG

hdG j b ,iNCG L e
ja e hCG cQe FGG
j M ,MCG j jG
dG ae V jQJ Of
e ,jEG QhdG e fdG
V jgG CG Y Lj
N JgDe OSG eH AdG
VNh NCG "G" HJ
IOSH d S SQ JGQe
Qj fCG ,aG AGLCG
JGOGSG N eQH e Gc
."ddG" e jG Sd
.G Y

04

C)y e,) *{F G i*{G 31eG

H) zF) jLe }') "jLJ3H"
<3 1eF) )zF s) L{F) ') ){0&G
3;1y*F2Ji54JepjLH%)
F):if)leL3efFefeCyF)
EiL}Ie.iDgf*g))zI1.)
/J+{*G

aGe jj cQ"
AGQdG e dG j

`d dG bdG e e Qe c
jYe e W cQ" qCG "G"
he IGQe b Ue KK YJ
YJ W PEG ,G dG G
dG AH j Qfi aG OGdG
GgCd Ub Leh ,adG e
e e da f eH
...G Gg Le

#)3J gL e- .eG leGy0 g9 eE

jv)y;{LzF)JtL|F).e)
zF)g7e)IJHJD{*+{F)
,)3ef,y*eCeHE3
eGJe*-')

E3 kC1 jF) hef5%) * GJ

G ,{G  L3s) G 1y; 8F
C)yG 1epL')  jf<3 jLeG .%)
HcCG I"H `H j b
/ eG +} le7)G  3
;l),o)y/')9F)g0eS F)LJ
') {Fe* F2J eCyF) G gF) #e*
*eF)GeE'
)Jf)*F)1)y,
S
)gF);yj,jF)H{F)iC
G j5 jF) |7eF) ; nLy) H)J%
eCyF)G+{Fe*rJ{)J
5) iL)y*  eH%) ee9 $) G ,{G
J%)  3e,  jF) |7eF) G mF)J
Y jh SZ Hj
%S ) ') ej7{* sj5 eD{C leL3efG
VHh S `d ae eG
C)y)%S ) yE&LF)DeF)3JyL
G 5< fH *ej5 zF) E3J
*{,  )|8e/ L  yD +{* y
L %) yL{L ef5') if9{D yLy) L{C e5e5%) ef;+{*eEJf){*jE%) {6
F2% i*{)5J&J3*DCe,eI iHyfF)jFe/kHeEeG9F)gvj)
pLJ 9F) gvj) yvL %) H%e6 G fDi;p),,0s*iS F)J
%)yL{LeECe)G{GeG%)iFeCE%) L#eF)18BF)i(eDr3e0HypL%)
pF)KjG;DCe,eIL i7e0 JmE DjL  eG IJ L0%)
q;}L G eI L  J f;F) *
gvj)&JG4
9F)g0eF)%S )i7e08*Je5
fCH jYe NCG
eE')Jj/-).egF)zfsL
S
e- .eG ; yj;) yD 0%) eG #eF
Qfi aGe Y j
I){*IJ{0%S ejG E3J 'eC e,4s* jF) #efH%) CJJ
LG j b Hh... G D z0% eH{C ') G%) 1e; zF)
C)yG') i.es*H%e*Ly;eG;%) i/){F)
S
G dG
F +{* 1e*') ; jL J {0$) 3
;yFis6{)iGpF)#e5%
)*GJ
/ %S ) s* 0%) )zI eE 1)
S
6){sF*eF)g;F)fj) "|)" +{*fD{g,F)Jej/)eE
pF) L{C G F%e, :  ue* 1)y* eE%) y*q)efLeIE%) <3
emF).e)le7)GzF)J/eF) zI{F){D') jH)yD)1/*)
)iFeCHG;LyDzF) * iDF) #5 ') #efH%) ,J i(eF)
j,jF)#e5%)GjLn/GeG%) <3 "|)" BF *eF)
S y(eF)J E3J
8*J%)e5gHep*gF) jE3eG y; gf5 F 3{*
S yD eE J%) %S )
eD yD +{* y eE eC iC hef5%e*
Fb cQ"
)zI  iE3eF }Ie. < H') sF
1S 3HS %e*9F)g0eS F)CeGIJ*F)
jd Y 15 ASCH
;yjL%)3{D%
S )y*;|6efG<
F) DeF) G i*{G 31eG kEJ
i5e5%)ijF)
i(eD  yLy) g0eF) %e* "|)" BF
gvj) ;yjF s6{G ef;  #e5%e*
jS Qe
gvj) gfjF e;J|G  n/ J%)
GEG j"
leHeI{F)sj*Ft,+yLy.#eG1w8J
Ky)+y* y;e) h3y) 3{D eF) )zI J
OGe .`g - S
g/)') ') efL{DjF)3GyL}L

f Qe IOTEG fi RHOH

IG gh AdG jL e RHOH VjQ f

SH Ibe Y G f Qe W e
,fdG QhdG L eN dG IS
jQHh da Qe QGec GfCG cPh
FGG hdG CH HdG eL S
JJ b eY ,IL a feEG
SH" :dG ja ae SH ie M
U Y jQOb Le ,IL Yf
jS g ,MGh eCG MGh Vh QdG
jBG ,dHe ,RHOH g ,IJG dG
dG YU Y hQOb g ,a ..dJh
."HdG GdG jW Y dGh

05

...

Qe) Gfc
:(N
dG bdG"
H j
" d

cCG ,dG f h
Qe Gfc eRc
U De N
LdG b eCG Y
LG TEG EG
cQe CG G OdG
fi AdG
j YdG CG ,T
ie Y dG e
ehdG QG ,MdG
dG bdG CG EG QTCG
e c j Od
Gd d Sh
,db M Y G AdG
cQe" :VCG M
,T fi J
LQ a J c
ie Y HUEH
aQ gJ MdG
bdG ,OH e
Ic H j dG
."TEG IGQ d

dG bdG
j b
aN MGQEG
Ye CG e

,GG NBG Mh
bdG j b
SEG Od dG
hdH aRG Y
fe ZQ ,FGG
M ,jdG V
H S
EG dG e Ic
dj jh dfCG
jOY IQH HUEG
jh Ff aj M
Ad jgG CG Y
EG IQTEG Q ,OdG
Y j N CG
SdG hdEG be
G FdG Y eCG
OdG Ib TEG EG
.G
.G Y

O```dG
2916

...

aT ,Ma ,jH `H S cQ"

G HJ GZRh

cQe
eCG
TEG
T fi

Y e OY
G WdG G
AjEG H jQe EG
dhdG JeGdH
,WdG G aQ
EG ITe LJ M
Od jQdG cG
a jCG ,N
,OdG W b e
d j CG b
jQdG J W
e HG eYEG
Y SEG OdG
cQe Jh ,Ff
FGG hdG
Z j ja IGQe
V TEG eCG MCG
ddG dG ae
.T fi "dG" e

2014 S 13 dG
I`
I`Y
`Y SOdG ``dG

* GejF i7{C f) *F) L j/J jL}Ie. jF

:  i7e0 J%) gvjF eHF t6{)
g;F) G |6efG
S
e-.eEjFL*4){9G.eyLy)g0eF)i.e/
"|)"gFiL{9;e8{CyL{LjF)
i0

q aGG GZR
e a TG
C)yG #e;yj5) }jL 9F) g0eF) %S ) H 3y) e8%)J
eC1GK|F)i);y,.%) G)y<4C,{()})iL1FG
gvj)') )y<4L{9s)gvj)5Js)gvj)
J%) eF)}j;)y*3e/JuefGiCJ%)t6{)H%) eJ%)
1)yjF)gf,yLy)g0eF)if<3:gvj);eI1e*')

,aT ,Ma AYSG

e dGNh hGb
Gy;Gf)*F(e;yj5)

he HJ G OY aQ f
s)g;F)G1y;E%e*yLy)g0eF)jL%) {jLJ
%S ) i7e0JeGi.{efJ%)gvjFf)*F)
f;gjLeGIJe;e7)g6G)yGgj5+)3ef)
iHej5FE3CyLyDzF){G%)le83%)zIGD%ejL
eGIJL1e)zImGgF);L1jGf;*
S
LGiL)y*s)*{,;C)|6')y*yLy)g0eF)j5
jf5
OGe .`g

* #e;yj5) 1yp5 e) g0eF) %S ) eH31eG kE eE

*eF)g0eF)y; "|)"G*L)HeELzF)f;F)
S
le/{C 3){< ; ; iGe6 +{C z0%eL %) yL{L 2') jL4/
{6*Fi5)i(eF)y.),zF)J){DJyF)0Ce6
S
eGJe*-'),)3efGi(eDGy*%)Fjf5

iLe "|)"BFF)DeF)5
f;F)01fDs)3JyF)leL3efG
y5}E{f)f5%)G*{,
g0eF) G
S i*{G 31eG kEJ 5G
if* 1yS / yD L H%) E3 9F))
5zF)*F))z*)1)yjF)+fE
fE
{9 G / 
)
S eGy* gvj) )zF J%J%J)
C, h3y) y;  iL{()}) iL1e))
y/)J *{, iGeD'e* jE) zF) L{D
,%eFeHejL3GeG%) iL1J+)3efGjSv,
jF) 3JyF) G {()}) hesH) 3){D
 efF ') "|)" , gS pjF 0%)
 iL1G kHeE jF) iG%) e8J%) ::
ev6|L%) E3CJ+F),
,
S
KjG;+{CLj/s)gvj);
);

S
gvj) )zI L j/J s) g;F)
F)
Cej5zF)J%)gvjFJ%))})
if)l)F)lef)GyLyF);

Gf jH jS
K L LM EG

dG H CH VZ
*(efF)iff6C)yG#e;yj5)yE%ejLeH31e)g/J
eG%)5F)jLeGy*F2JyLy)g0eF){9G{F)
C)y)GyS 5zF)Kj)E3{jLyD2') i7eF)1e)
3){DzvjL%) fDF){jF)imFemF)iF)+)3efG(efF)

)zI%S ) E3Gh{G3yGEJ
S
L* 5L .e) #e;yj5) }jL 0%
0%)
i7{CC%),j/sFf)*F)

...

IdG Ghh IhGQhQ H G HGPEG jj S

Gc e cQ"
eh
`H
q
adG Qfi H

YEG FSh CN d CG d ,IcJ dCG

Ghj eYEG qC cG IQGOEG EGh
dG cG je GYe dEG Kj hDe
.b Ge EG qj

WdG dG G Gf
G e hDhe

jc WdG NdG CG "GdG" `d e QOe cCG

Qc QG aGG eb dG AGOCH Gc YCG cQ"
"c" J WdG d LN hCG
INCG IGQG UN ,eh HKEG e eCG 2015
QTCGh ,a "G" M dG dG RdG AGQh c dG
jdG iHCG fdG QG CG EG QOG GP
jh
,adG Qfi cdG QS RHGW aGe eH
q
dhCG WdG dG J dG jdG Gc Y
dG QWEG G HcCG 11 j JG he LN
.dG e ddG

dG G Gf YCG ,e S
Z Y IdG jh ie Y WdG
jGdG aQ dG G dG e
O 300 a e cGJ eh GYO e
Gg b GdG GSGQ CG Hh ,QfCH UG
JCLe d ,He GYO NCG
Gfc jdG G aQ eH Ic fc
NdH d dG adG G H eCG
.AdG H

"SCG b" d SGh IQGH d

GdG" :Se S S
GaQ d ,GYO e
"NdH d dG

WdG dG G FdG bh
`d Se S S dG Gh
a e cGJ fe jGdG " :"GdG"
G Z e fC gaQ dd O 300
e dP Hh ,QfCG Sh AdG Hf CG
GaQ G d He GYO GdG
gh ,adG G EG NdH d dG
d Gj jdG G EGh GdG f
."AdG H

H .

j a
Ra gjh
cfe Y d

e d hCG
eCG g He aH RdG
,fdG QhdG b cfe
f FGG YdG PEG
jdG H aG e a
AGOCH Xh (30O) IGQG g
QfG ,OhG HCG EG e
iG Gg Y cCdG
.eOdG G

e eCG G dG Ad e jGH G
"dG" d ,G HcCG T he
jdG cQe hO e dG J CG
GgdG c Y hCG hDG g GdG C
CG H h jh ie Y G L
dHh ,dG Y hCG G j
Lh jH S dEG igG dG G qEa
.eCG G j adG H dG

IQGOEG q J cGdG CN
VjdG jjeh cG

"dG" SCGQ Y hCG hDG ZCG eh

,a IcJ BG 10 e cCG H Y g cCG
j CG G Mh GdG d
jeh cG je qC O cGdG H QGb
a Hjh dP Y hDG g VjdG
,iNCG QeCH G GdG Y VG Gg
q j CG VjdG jeh cG je Y ch
bh cGdG H IQhV EG G dG
Ye b a YS 24 dh J M e
.AdG

J fc cG IQGOEG
S cGdG qCG

fCG g cG IQGOEG a bh dG CG
d MW dG cGdG CG J fc
G qCG UN ,AdG b YS 24 S
G CG J fc dd b G
fch ,"cJ" e EG dG ZS
S HKEG G RdG CG jCG J
b ,b X J e IGQe cGJ
.a IcJ BG 10 H J CG

q IhGQhQ
Y db a fi
"cJ" YEG Ife

GMCG JRh cG IQGOEG qCG cDj eh

FSh Ife e IhGQhQ Z g e Ad
d ,AdG b G G YEG
dG fG Sd GOGeG EG j dP
q CG Y c dG "cJ" IQGOEG q W
J
eH YEG FSh q SQ Wf
YEG FSh H K a ,dG
IcJ dCG 21 W Y cGdG H Y b
H dCG 26 Y iNCGh dCG 23 Y iNCGh
30 Y K dG IMdG "GdG" fc

Y hCG jRdG CG e QOe c

IG bdG j CG jj S dG
qCG dH ,"dG" `H G dG HJ dG
FH bY qEG b ThCG fi IdG Gh
,H e CG Lj h IL "dG"
eS hCG jRdG CG JGP QOG aVCGh
b IdG Ghh "dG" FQ H YLG
QeCG c EG a dG S he Ad
dPh ,GWCG L cQ dG
adG G GRh CG M
dP d ,dG Y Mh e
GJ W b j S qCG dG e
GRhdG hM SCG Y G dG e
.IhGQhQ Y dG

dH q J jdG
IQGRdG e QGH

jRdG EG "dG" FQ SGe Hh

GWCG jH Ie e cCG JG hCG
c d ,IhGQhQ db e Y Od IdG jh
Y jG MU qEG J fc GWCG
b jJ b dG ,GdG dP
"dG" FQ Hh H e CG Lj fEG
"cJ" e H Me
WdG G qCGh
q
M dG g IQGRdG qCGh ,NBG e CG hCG
bh ,YG UN VjdG BG J
q G dG qCG QWEG Gg a
J
.IQGRdG e QGH dH

cG j S GdG
SCG jGH VjdG jeh

hCG hDG S iNCG L e

e ce j IdG jh SCGQ Y
jd VjdG jeh hjR e "cJ"
b M Y jd ,jRH jR IdG
q dG GRhdG Gch cGdG H NCJ
Sh ,adG G "dG" FQ Y
UGh GPEG UN edG GQGdG H PJEG
e ae SG WdG G
.hG eCG gh ,"cJ"

IOSG jJ "dG"
he Ad dG

dG IOSG "dG" ZJ L e
dGh "cJ" ce IQGOEG cQe hO e

M ch e LGe Ic IQGH Qc dh
Le hfi c eeCG Jh "G" aO e
G Ic IGQe hHGW aGe VN PEG ,aG
Va dG dG HbdGh aG JNJ H G
FGG fL e Y aCG ch ,jc hjS AeR Y
RdG g Sh G c fCG UN ,Re hO IGQG
q K f K WdG G e dG
AYG e e
e dG dG NCG SGh ,YG IQGU
."SCG b" `H Uh jdG "G" QfCG d

dG Y Ic IQN q T
gP e fRh ag Sh
q

jGQ SQG T Y dH adH Qc j h

Ic IQN Th dG jCG gS H ,e gh
cCGh ,HdG GdG FGdG OU H aG aO Y
J Y dG a ddG GdG FdG JGQb
jc WdG NdG H fCG gCG jZ ag
e fOCG hCG Sb b c c ,Ic WQh e cQ"
JQG M LGG e hCG dG dG H a
.G SQd aCG VQdH Jc JQGh G a
G e QGe d dG S dG dG qjh
dG UdG QhdG gP ""hO"Gh" bh dG H
.(2-3) H SacQH eCG "AGdG HQfi" a fG

FGO SSCG fe M
d aGe Y j cQ"h

f MCG cCG b j e LGe FGOCHh

NdG Y Qj c eH ,adG Qfi SSCG
PEG ,YadG GG Sh JRM Mh HdG WdG
q
QG K f e fdG dd HdG YdG
,G jQG SSCG fe Mh cQ" jc
MQ UGj dG fdG Qd hCG QG Sh
j PEG ,adG Qfi d eCG aGG Y dG
LGe H S eb dG iH WdG NdG
f jdG GdG Y Gc OYG H ,eh HKCG
Fadh d e qb dG dG Y Y dG Y
AHh IdG GdG Y OYGh FGdG dG H
aGe YJ dG jdG GdG VY ,G e dG
.edG H hq j jdG jaEG G

j b I"Hh M bd f
H AHEG Y cQ"

SSCG fe Ic H V b Qc c GPEGh
j dG G qEa ,he eCG G IGQG
h M aQ ,H e c Y aSh OGG
H eR e ahCG hJ hCG M qCG Z ,I"H
H Gc M ie LGJ a ,fdG bd J
Mh ,HdG Y c fQe b OH bdG
H de Sh RdG Ic IOjR e j "LG"
,dGh fdG JfeEG IOd ja e OG e jG
cdG QS hHGW Of U H LGJ qCG c
q
e XM RS
eR aQ e H dh
SCc J jf M bCG Y "G" Qfi d
.jaEG CG

b .

1 vvs 1

RdG e jdG j ThTh J jOdG

lJ%)  gG ej/) jF) i7eF) iF) kjH')
{()}) iL1FGJ )1 / |H * G%) |7eFe*
iGkHeEjF)ipjF)IJ
*epL')1ejFe*
l{52') +)3ef)leL{') {Fe*L{FiGJ
%) fD if5%) lz0%)J J%) ej/{G ; iL1F)
+0%)k/JiHemF)i/{)+* "iL|F)"1,
y* "*G"J%)iCs)i*){F)eFiHJ%)
iLep* iL1FG G E eG%) jF. J%)  e,3e0
eH  ') iL1F) y73 ,3) eC ){IJ i.J
G%)1e,JF)eG%)4CiF)eG%)+3ev*

eQ"h ee hO e jOdG
dG H j
{()}) iL1FG gHe. G iLD kHeE +)3ef) iL)y*
if5%) z0%) G kJ leGyG J1 G k01 jF)
.e) L{9 ; +)3ef) H) y* C (eD1 o{9GjD{;y**e;#)}.iE{*G3
0iL|F%)C)y)

j ThTh IH OJ "jdG"
HYCH GY Ic
C)y)+1;%) <+*1y5J6Je653ee*1{H)
y*%) eGy*yIGjG{/i{0$) 6{*
iE{F)')+{F)

QdG J Ua j "S"
y* jG G rJ{) iL1F) f; Je/
5L{9;emF))pL%))J1eEJ{e*5e/')
53e)F+*1y5J0C)y)J)3zF)
1
iL|F)")zGiE{F)')+{F)yfLJi;)*0yjLe<
,eDyIG"

VQdG gOJ LfRhCG Ic

+1F).%)G8,i7{C.eH4J%).e)8
+{L{jG6Je6B*1){H)y*
1ipjF)
k*eHjF)i83eF)e,13,yLy,%)<F)+y/J%)
1ejF)yIGiL|F)kG{/J6Je653e);

GO jh Oj LfRhCG
OdG H "jdG"
/|H+fEl)1J3ejH)9y*J
iLeH;C(eD1fD1ejF)yIp,G)1
.eH4J%) 3Hi.))g;/%) i5)*+)3ef)
13 zF) 6Je6 53e) G e/1eC $e0 j5) zF)
)3{yF)G{G+{F)F+y/J%) LyfF)+yLy,
*epL')1ejFe*#eF)jF3eH%)Jh3y)eC{F)
if6EyI
.

N N
VZ

YdG N
b gh N
PEG ,dG
LhN j
e bdG dP
fCG UN ,IGQG
e j j
e AT hCG HUEG
cj .dG Gg
iCGQ OL jBG CG
Gc KCJ N CG
dG CG e
Jh a bh
dd AGG cQ
e gh ,jOdG
H j L
b bdG dP
ANCG Jj CG
.iNCG

 ifI2 i7{C F ks,%)J J%) i/{) iLeH fD

4C53ee*sL*%)ue)1{H)/
1
%) ') e*)yf;GF)+{L{y*6Je6
yIGiL|F){/JyF)53e)F%e,

"jdG" j Z
dG dG e
yF))pL%) {/%)J|0%)}F)hes7%) 1eEJ
K|F)i);G3G<,y*
1emF)
e<53e)%)<5.eFF)+{L{yDJ
yIGL{C)zG+{F)DJg5e)kDF)0y,
ef6%) j* "*3)yF)"GJ%)i/{)jjF
#6*eGy*3e6;*

G gO Sh j gGW
G{G;81.kL%) LyF)};ef6%) 7)J
) ') iL1F) f; .){, jG "yF)"
; .eH4J%) <, 2') IeG{G ; eCyFe* (ejE)J
G%) G}F i()3 isjC yDJ 
1  F) i)
5J6Je653e)G.Fe.J8zF){I)9
.%) GL{C;8,i7{Ce,GJ)iI1
ipjF)iF1eG

dG dOe e " j TH
"iL|F)"BF K{0%) i7{C 
1  eIy* ks,%)
GJ8eGLyfF)*()3J{E1ef,y*pjF
zF) f |L%) C)yF f9 ; +{E yL 0%) )zI

e OdG" :jdG Y
"IQhdG eCG QGSh

CG jdG Y jOdG YG QG U
e f fc OdH AdG Gg jf
fCH GdJ CG " :j VCG c ,f
Ad hCG d fCch a dG SG fCGH
HSCG KK bJ aG C Ggh ,ddG
IJh YdG a PEG ,fdG dG H ec
c a dP ZQh ,fH Gc GhKCJh dG
f c aY d HQGdG GH RdG feEH
g g d ,hCG dG iNCG aGgCG
c ,Y j J eYh dG Ic
dG jdG b e dG j
,VGh H G gYh efi J
Ea ,L e
UGe dG
hSh
QGf CG
QeCG
T Ad
."IQhdG

IQG H OJ
jOdd

jOdG Y SG
PEG ,eCG AGG bdG
dhe c GRa GV
MG JOY H
EG c AdG e fdG
IQOG GcJh ,G
Y S dG jd
OdG g Sh IGQG
.IGQH RdG feH ch

06

O```dG 2014 S 13 dG
2916 I`Y SOdG ``dG

G32')J%)yF)e,y*eLDeE "iL|F)"13
5J 1eEJ 1ejF) )31' - * 1. kL%) ef6%)
i5%)3i*|*e*eH')3G%)yL%));)y)
%) <F)i);e*eIzHij*e-+{Ey*
1
G "yF)"zH%)6Je64CJyF)53esF(){F)0yjF)
e*eH;3G%)*%)J1ejF)yI

dj jOdG Y
fK AGL cH
;,{58{F3e6;*h3y)ef6%) 1e;
iCe8')i*,epIG)mEJyLy.G#eF)leL{
yI p,  "iL|F)" ue. tfEJ emF) yF)
#)}. iE{* "yF)" |7e; kfFe9 
1 C 1ejF)
iCe)iG0)1jD{;kr);%) ;)y*iHeF2 )G  0 ; iFe ;%) i5)* ) F
f; F i) r3e0 k iD{F) %) yE%) ) %)
3){F)F))JyE%)iF)GfL{D)HeEzF)iL1F)
)G/)J+)3ef)/')1e;0%)

FGQ g e eQ" VQdG

F emF) yF) L %) G3 yFe0 F%ej) 1eEJ
jF) iFev) zH eGy* 
1  #eF)  iL1FFJ
i83eFe*k,3eCi()3iL{*r);e;
eEe5e<iL|F)53e/{sL/

W ,Z QL ,L J ,UdH hCG 20 e
,IfH ,SGH :dG KK ,U VQCG ,e
.HhQH
(66O)Ve ,(54O)Z ,(22O)j H ,(3O)N :GQGfEG
.jOdG e (65O) GZR .jdG e
(80O) LfRhCG ,jOdd (7O .Q)eQ" :GgCG
.jd

: .
GY
HO H
(46O Ve) H
(74O IMhCG) j H
.LfRhCG
OL jCG :QG

Z
(20O gGW) N
"
Y
N
e

: .
hg
GY
eQ"
(60O HZ)Gh
.(85O dL)S
QT :QG

ThT
Y
GZR
ScCG
TH
hGb

IQG e jOdG j ThT
IGQG LQ d ThT Ra jOdG SQM SG
OY e ja fCGh FGQ ie b PEG ,Re hO e
Y eYh jdG JOY cCGh ,G GgCG e c
.WdG G e SSCG fe IOSG

QfCd OQdG Geb jdG Y

FGQ VjQ H AdG jGH b bdG Y b

QfCG EG FGG jOde Y LJ PEG ,IOTEG J
dG dG f gh ,OQdG e bH ghgCGh jdG
OQdG e bH GhgCG dG GO M f Y H b
e H YG dG HQ Ggh ,dG QfC
QG YEG QKCG e gh ,"SjEG" FdG T Y
.d e Uh "HQGdG" M dG

ThT e Ld Lh j j H
{)HkFJe/J)1/|H|7e;j,
1ejF)yIp,.%)GiL1F)G{G')K{0%)+{G

SG Gg f hCG jdG
dG

eCG LGe GO M f J M
JQN H ,SG Gg dH d f hCG
e VQCG Y jH jOde eCG hCG dG
fdG dG Ggh L eCGh ,OM Y
.gdH

ja AGOCG Y VGQ" :OL jCG

"RdG feEH ch

ja AGOCG Y VGQ fCG ,dG Y"

Y"
HG GL Nf fCG ZQ IGQG
G
Of c aY ,Ge ag Jh
dG Y VdGh dH fSh
ch OdG g S K ,dG
Y VGQ fCG c Y ,Rf CG feEH
d bdG eeCG Gj eh dG
jdG Fe fCGh ,ANCG
GUGjh Gj CG QfCG e WCGh
Qh JCS FdGh d YOO
bdG
."bdG

V fC KCJ" :GZR
ZR
"J e gY e IQhdGh RdG

OdH AdG jf H Gc KC
KJ
J""
fCGH a ,e V RdG CG TCG fC
C
q
c ,e bh Sh GL IGQG
dG IGQG b YSH c
UdG f d hCG
OY aG CG c ,d JCG dG
f bh dG dG IH
CG bf c fC IGQG jf c
H d jW Va HU
YCG ,HSCG KK aG Y OHG
fCG
eOdG IGQG MS fCH fQfC
."ZdH J e gY e IQhdG
Th
Th

07

`Y ``aCG ```c"
"R````dGh `````dG

1
FdG ScCG
OM Z

aGG jOdd dG bdG q c

FdG IQT H ScCG eCG
jOdG Fb Z ,eCG IGQe
dP ,G OM MdG Y
jOG SGdG ScCG IN CG
GG a Fed LJ Mh
jJh FdG IQT H d S
.dhDG g OM

2014 S 13 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2916

Y j ,g j Gq Y
"HQGdG" Y j Och

hC jNh M
18 Fb Ie

"dG" `d dG bdG YSG

18 Fb jNh M aGG
dG hCG IG gh ,eCG IGQe
Sc FdG Gg a LGj
dP ,SG fG e MG
bd S OMh #e Z CG
PEG ,Yd IYdG LH dG
,HZ ,dL ,Tj fL EG L
.Lh gGH H

jUG H
QT GT TGG

TGG OEG QfCG e b OY c

jVM dG gOY Rhj
Gg jdG d hCG 20 e
YG g H c ,"HQGdG"
b QT "dG" Qe J
fCG EG e IQTEG ,AdG jGH
H QOZ dG jdG H Gj
f TGG OEG ja YH
.jOdG

ag q V eQ"
(85O) Jb

?db a ,HQGO hCG dG H OJ

7{F)GyLyF)e7J+{F)e2')iL)yfF)i7e0Kj)+)3efGeL1%)
pjFie*e7{Ce8FyIGE%)p,;L31eDeEJeLyFeGEeGyD
eGJ)mEeC{-%)eGIJ1ejF)yIe,J:H+)3ef)jDJemF)yF)
Ci*ejE)Je)4Ce83))i*;}EF)K5e;
?QT g a ,AGL cQ jW Y jd MdG dG AGQh c

GeCe/zF)JyF)Fz*k/{C+)3ef)iLeH4F)JpjF)y;C%) kE
e,Ji.Ge7{Ce8eH%)e/#FFiD1LeGi9eGy,;F0
K{0%)i)G1ejF)yI

?K ag S d IGQG S fc hCG dG Ua CG iJ CG

#)57{F)yLy;;e/eC)yI%) j,H'eCe7{C,eGyCe)if*
Ce)%) H%) gpLJ1ejF)yIfDi7e0emF)F)j/JJ%)F)
le*F)GyLyF)eF)-y/%) +y/J%) eC3ib5|7e;,JKj)+)3efGyD
1ejF))31')GjG7{F)GyLyF)7GjGiLD+1)3'e*+)3ef))J1e;JJ
iLeF)eFe<-eC17{F)fFe,F

?IGQG g iJ a ,e IQhdG T eCG S OdG AdG

CeH<F*gGJiH+{Eg,+3JeF)iff6BCef7#eF5H%)yE%)
+1F)Gj5+1)3')GJeeF3G%),;J1jGeF7gGH%
l)3ejH)i5')
< .

HH G GQOZ jMh dW M

jOJh IGQG jf H eCG Gb Va dG eQdG eCG GAGLEG H

Ic HU jMh dW M jOdG hDe Lh a ,ce CG bd
.hG b jW Ie QfG EG GVGh ,G IQOe

YL G GU jOdG Y

ODJ d YL AdG jf H HG J Z e jOdG UY LN

M YEG FSd JjH GY aQ j CG b ,YL G IU
S dG dG Y G ah ,OdG H FcG SCG
.hCG FbdG

J QT Y J OL jBG

jdG a Va dG dG dG AdG jRGe b OL jBG

e M J jOdG CG QT Y J J PEG ,e T IS
CG K ,fdG MG VGh d N CG jd J h eJ Y G
,Gh e HZ) e J Qb
q fCG aVEG CG J QT GJ
e INCG dG FbdG K f jOdG q d ,(S e dL
.LGG

fi ag eQ" dN q V
e Ld Lh f Lh eH (85O)
q fCG EG ,Z SQG
GL cj
,CG FdG fH JjJ eh
Gc j jOdG g CG c
C dG dG aG aO
.Ic Gc J LG

jOdG he
q
IH GhM

e EG IH jOdG he
M
q
dW M FdG ej hCG 20
eh ,jM OGhO QGOEG jGh
GM bh ,IQGOEG Y GOj
hDe W e q L SH
SG d GN jdG jdG
FGQ AGLCG fch ,iG
ZQ adG G adG H
hDe CG cj .IGQG SM
dG H GdG jOdG
.AdG S dG SCG

GdW jdG QfCG

IMhCG NH

YdG NH jdG QfCG dW

QG d SG e gh ,IMhCG
ZQ d PEG ,OL jBG jdG Y
g CG GhgT jdG QfCG
IMhCG NO PEG ,dG Ff
Gfc QfCG CG hjh ,j H e
a ,dH GdW M M Y
LfRhCG YdG FbH dG
qOQ CG H OdG g J e
.IMhCG Ic ThT

AGL cH dW jdG
dG dG e

eY dG UG G dW
IdG TH jOdG aGe
Y LMG Sh ,dH
Y S Gj jdG jOdG
GhQKh VGh AGL cQ Y fYEG
Qj CG EG H aO e ,Lh
YCG Y d NCG Gg ,Z
.dG ja NCJ j h

HJ Z
(70O) S e

Z SQG e S YdG HJ
Hh G NJ d ,(70O)
EG QeCG Uh hO M YdG
j c FdG ,OhG HCG
Z CG hjh YCG Y IGQG
jOdG Le Y KCdG hM
QeCG d ,OW j M
.gH CGg

Z GLN "IhdG"
ja Y VGQ

e VGQ Z jOdG QfCG N

ja H X dG iG Y
CG Y Gq Y PEG ,"HQGdG" Gg
ch YdG he c RdG
e cCG J jOdG eEH
c ,dP Gj d ,g
IOGQEG cCG fc jdG CG GhcCG
dG Zh HjEG f
RdG J Y jUG e
jdG CG jcDe ,INCG FbdG
q j ddG d jj dG
."LGdG" H f

i{0$) G%) "*3)1"iE3e)L%

) r);y/%) y5iL1F).eG1eE
S
i;yDJ1G5eE%) G4{9G.F)KjG;iLD+{E') 8{,eGy*
S
DeF)Jf;F)*eIoysLJ;JyLr);.zF){G%)#eF)kf5jF)#e/')
L|7e)j/JL{F)JF)

fd HG b j CG N dG
G;eG){IJ*)F+|6efGF') k.,+{F)%
) %) er);;<%) GJ
S
iFJ%)leCe5')yjF)y)i83%) ') 0yF)') fF)DeF)3e52') +yLyjF)+D
g;F)HeE)oysLeGIJHeFj*)r);%
S e*)yj;)eGy*g;F
#eF)gFGjLFr);%)L)eEJ*),{<')

q
Vj
Oc HZh dG Qb
q ,YH aSEG J

*)zIJv*H%)JgF)jLH%)1eF)gfFyE%)J;Je.5)Gr);J
{0$) FjC*{<|/3e6%
) kDJ5eD{:F0zF) rF)
S
iFe/;F%eFfF)DeF)G3e6yS ,2')r);;1ej;)iL1F)h3yG3{Di
S
i5e5%)ijF)rS);;3e6*%eCgF)jLH%e*le,jFg;F)
"*3)yF)")zI
H .

VG SG jdG Y MCG Ge

YLEG UGdG be Y jdG QfC SdG dG QNG

Y dGh ,G Sd Y MCG H Ge SQG J "ja"
Gc e QcdG QM NCJ ch ,hCG aG HGdG EG jdG OU
QfCG MCG CG cj .jG SG e ddG dG EG dG NCJ S
VG SG jdG Y MC QcdG Gg SQCG dG g Gc AahCG
OGe jd HdG FdG J c ,jdG QfC QNG Jh
.jCG

AGG cQ jH ThT GdW QfCG

GH ,LGG jGH jOdd AGL cQ Y SGH G YCG eH ITe

H J eQ" d ,cdG jH e dW ThT SH j "IhdG"
J Y OG gh MG Sc c dG dL Z dhDG
.dG H aG eQ" h ,LdG cQ

aGgCG hCG bq j eQ"

ja e aGgCG OG qd eQ" dN aG e "HQGdG" Gg SG fc

SQ IGQe jOdG e d g hCG eCG S PEG ,FGG jOde jG
,(5O) N aGG W e bY H e IOSG e g AGL cH
.dG GdG Ia jOdG jQG jOdG G qg eQ" ch

OQ hO H GhRa jdG eBG

Y ch ,OQ hO H FGG jOde e FGf Y GO M f eBG Ra

GQOEG jOdG Y ah ,H bM H YdG gf AGL cQ jW
j dHh ,NhO H jW Y AGL cQ GV eH bCG Y OdG
.bCG Y OdG H dG Ua GJah dG a jOdG Y

HUEG ZQ " `H eZ OL jBG

G jY Y Z aGG CG ZQ b aGH OL jBG QG eZ

dG IGQe cQG e eM b fc dGh ,HUEG H jQdG
H aQ QT b ch ,j gh IGQG J eh PEG ,Ggh L eCG fdG
.jH jOde eCG hCG IGQG N QG MdG Y

QG Y aQ d

,AdG e Y LCGh MdG Y H YdH OL jBG QG V

YdG aQ IG g QG f Lh NCG Gg ,b YdH VYh
LGG d FdG jd dG VQdG Y hCG G M bh ,Y
.jG SG jGH jj dG GdG QWEG Gg Nj Qh ,IdG

O```dG 2014 S 13 dG
2916 I`Y SOdG ``dG

AdG q Mh M JGH

"HQGdG" Gg q M PEG ,hCG 20 e GVM JGH GfGa SCG jOdG Qe c

"HQGdG e"`H j c fCG JGH Y heh ,"BG c" TG Y f dG
.N hCG OJ e GQOfh fi GAd IH RdG EG jOdG Ob fCG EG dH

hCG dG jf H HZ `H GdW "IhdG" H

Z g hCG MG "dG" J OhOe dG dG CG e GQT

dG jf H QT jUG H dW ,Ld GG Sh Y e IfG
.gf d aVEG J feEH fC HZ U bEH hCG

08

FGQ IGQ`e ODjh adG Y j ThT

,fi GgCG e GO M f aG eM c H gSh ,iG IGQe ThT FGG jOde SQM iOCG
dG aG JNJ N e fi GgCG IY e ee fCG WdG G EG FdG SQG Ea ,jd MdG dG ASa
...dG ee jOdG AH AGQh fc

dG dG dG Z
q ThT

F)l)Cg<%)JJ%)F)i9
5e/kDJeCyIjL%)fDemF)
l0y,f,F1ejFe*yF)jLJ
#eF)eG4{*%)6Je6

"gGdG MCG" UG hQ Y jGQ

JN Jd i qJ
hCG dG

,IjL H fdG MG GG VQCG GNO jdG jdG Y QGZ Y

.QRCG dG j H dG dG NOh dG QhH Z
q ThT Ra Ea
PEG ,jdG Ue MCG Iah Y e MJ jGQ LQG S jOdG QfCG q Y
."f d ,gGdG MCG j Mj G" :Y c

J%)F)6Je6l0y,l%)y*J
*Gi7e0+0l){FKy,/
yF)G{G)1yILzF).eH4J%)JsL
;eC1)0)GeJif5eGGE%)
+{GE7eF)kHeE6Je6iCF
Ie5yDJi)yI%)GeG{/J
iGyjGJ%)FiL1F)#eH')
ipjF)

JNJ e YJ QT
d Uh

0 Ggh . - 1 IQhdG .T

,IGQG f J
q dh jG YdG eCG fGe a QGJ jJ IQhdG"
."G jd Ye N hS aG qCG e ZdH
jY ,H ,hGhR :G

0 TGG .EG - 1 b .T

f K aVEH IOjdG Y G hSh fGe a ej dG"

."QjdG QN VhdG jh IL jGH M ja eCG ,iNCG
IY ,G T ,gGH H :G

1 AHQCG .CG - 2 Ggh .

LCG e Sh GL ae j dG GRdG jT Qd UN IGQe g"

."QG SG jGH dG bfG H QfCG e dd dH RdG
IhT ,Y H ,jY :G

0 OGORH .T - 2 FGG .EG

G VdGh OGdG Qa EG dH OGORH Rh e j d OG"

."FdG T eCG WQdG dG G RdG H Yd
dH ,eW ,GY :G

1 S .h - 1 dG .

jdG qCG YCGh ,GMCG aCG GLGj ja H S b HQGO g"

."HjEG OdG Y bS
TGQ ,LhS ,QH :G

1 FdG .T - 0 SH .EG

VfG FdG AHCG hS H ,INCG IdG eRCG j G jdG"

."SjEG dG hQ LCG e Ra h
IQGZH ,Y ,QTY :G

1 jH . - 2 dG .

eCG S J d jQeCG d ,HdG ja eCG cCdG hS GY"

."fGe a dG dG Y RJ d dG G
gQR ,M ,NH :G

3 dG - He G hCG dG hL

Ggh . - IQhdG .T
TGG .EG - b .T
AHQCG .CG - Ggh .
OGORH .T - FGG .EG
S .h - dG .
FdG .T - SH .EG
jH . - dG .

FGG .

1-1

GO M.

(G4+y;ee))1LG3J
(G4+y;e)'
1LG3J
GpF)F)ef5{-%)eGIJeCyF)
eEzF){e*{63e6%)JyfLJ
yI,ipjF)kHeEJeG{G/sL
1ejF)

H .

GJ iLCG OL jBG
(20O) J

FdG T `d HdG QG MCG

,(20O) a ,IGQG AKCG J GJ
dG N YdH OL jBG V
bCGh ,CG X e j c
ML j dG gGW YdG fe
,CG X EG HO H Mh
CG
q
LCG e c KdG GdG gh
.Z dG G jJ

jdG QfCG
IH Ghj

QfCG CG G e dG X
G LQG J d jdG
HG LQG e eH ,d
,jOdG QfC adG d
QfC G LQG aY d
,fi GQM MCGh UCG dG
jPG LQG M GhD h
,HG G hCG adG d
jdG Ff gh VGh dGh
,fdGh hCG dG G
"G" eCG de g J PEG
."eR"h

AGOS GQH GNOh

jdG QfCG e c OY NO
YdG Y fM d AGOS GQH
Y fM EGh ,"SjEG" hedG
SCG G aGh dG QfCG MCG
PEG ,"d" M j dGh G
."MG"`d FaH ahe c

IQhdG - jOdG IGQe

Jh 17:45 EG J
TG Y

dG Ad aG HGdG e qb
Th FGG jOde H HGdG
EG OdG dG S dG IQhdG
bO 45h eG YdG
jGH e fc eH ,ZdH
dPh ,Ae HdG YdG eCG
jd VjdG dG QNG H
TdG TG Y d AdG Gg
TG dG Gg j PEG ,IdG
H "dG" GAd GdG Y ddG
.jdGh dG L JGQe

yF)fDGf<eE)2'
yF)fDGff<eE)2)Jif5eG
Jiff5eG
iFg;;e0e5eEFeL1e;
y/Jg;F)eC)E{,jF).eH4J%)yI
%)p;}L%)J1i/)3*yF)p5J
)HeEiL1F)C)yG%)JyfLJC)yG
;j,7)56Je6%)L
eFe<mF))C1F+3{j)#e0%),
5e/kDJJ

GOj c eQ"h GY
adG IY
;+3{j)i;eCyF)#e0%):J
r);pF)(e-eE))KjG

emF)F)6Je6l0y,kHeEJ
CyIG)1yCe){/Je/8JE%)
H3e6h3y)%)i.31')
l0yjF)j*e*ep;')F7JHeGG
6){)1e*eF)h3y)eI){LeEjF)
S
FyLy.4FiL1F)1j5Ji5e/
iL|F)f;i};%)f;J/#F
1ejF)iH0G)JE%)kHeE

Hh b AeR ThT
LfRhCG g
9F)gvj)')y(eF)53e)J
yIy*JfD)mEC)y)#G4
kHeEjF)#e0%),b5yC1ejF)
GE%)<jFe*iL|F)f;Ft,

" "

h``j `T 3000 ``e ```cCG

L AGLCG G`Uh hCG 20
ja If hCG 20 e EG H SCH OGYCH jOdG QfCG J ,Ge c c
fdG LQG J Ue 3000 gOY Rh PEG ,jdG eCG G IGQG
h hCG 20 e FGQh L AGLCG "IhdG" Uh ,d N
q dG d
gL HJ dG IWdG bdG cDJ dY VjQ hQ jdG QfCG M e
.jdGh "dG"

Hf dG GQGdG"h "Ub fddG"

"jQM aH

Gc c ,NCGh MCG fdG dG jGdG e dG jOdG QfCG Mh

QfCG EG IQTEG ,"Ub fddG" :IQY hCG Gc bY jGQ Y
dG GQGdG" :IQY jdG H Y Gc a ,fdG jGdG eCG ,OGORH
q
IdG GL j ,e
QL "dG" QL CG EG IQTEG ,"jQM aH Hf
.jQM J JaJ H ,H dEG Aj e Y Oj CG ajh

"IhN ,IhN"h GOY cCG Gfc "IhdG""

jdG QL e

AdG d ,"HQGdG" Gg jdG Ue e GOY cCG "dG" QfCG ch

,LGG fG b H fc dG ddG VjdG hdG g dEG IQTEG j dG
CG e cGQOEG fdG LQG "IhdG" e TEG CG Ghj gQfCGh jda
c jEG Ad H gQLh jdG eJ jOdGh ,GG a S AdG
jGH b jRgCG H jdG QfCG q J g G dG CG c ,Y JG
q IQU LGG
.jUG e dG "a" "SjEG" Iah KOM CG J

H .

"j c" jOdG aO

V f CG IdG TdG Y hCG G AGS IGQG GhgT dG cCG

hCG J CG g j a ,G adG gh "HQGdG" Gg VGh fc jOdG
jdG SG GL VGh V Xh ,GZRh ScCG ,TH ,Y aGG H gJ
q dG
gGWh j H ,LfRhCG c c ,OdG g J CG b GgCG IY V
.QT J aO GNG Ic dS GhLh

dG dG bCG QT
"G qdG" dEG QTCG

dH FGG jOde NO
"G qdG" Y c dG SSCG
,BLe CG h INCG gOGYCG
jJ QT YH MCG PEG
dG IGQ fQe a jQGVG
q jCG cGTEH
e dG G Y
dG Vhh ,G OM e adG
e dG YU e Gh H
.#e

q
HZ Y Gh ah
q
J jOdd dG bdG a
YU #e aN Gh
Y OG HZ U Y dG
Sh e hCG dG G dG
CH bG QT CG dP ,YaO Ge
hC dG Ua e j Gh
e SG jGH e SSCG Ie
."HQGdG" Gg jd dG J

gdG dG NdG Qbh HhdG IG AjcR Q"" fNCG W GNCG

SG Hh ,OGdG H ebCG H M J jT gQNG e e
Yh OGdG H `H M AHCGh FbUCGh QbCGh gCG c d j IdG
jOde UJ c Jh dG jQd bdGh dG MCH de SCGQ
.hhhhe dCa ,FGG

09

q "eL""

UN b
"Re" Ad

dG AdG e eGJ
HCG HGQ ad
cT eb ,jaEG
H ,UdH "eL"
f IGQ UN Sd
,adG J dG FdG
L dG SdG gh
fSEG e N "eL"
,jaEG AdG LC
UN J jh
fdH dG eH
.vQdG LhOe

b J S
SCG jf

dG SdG CG Y bh
d "eL" JM
S ad SdG SdG
VY S ,2015-2014
G SCG jf b
cdG hDe b e
S je G
adG dCG H aQ
Jh ,jG Sd
e SdG Gg bfG
20 IS "Re" IGQe
.S

"JdG" a
j S
AKdG

,GdG UHh
NCG adG IQGOEG V
"eL" SDe e dG
G H fi UH
dGh ,SdG adG
16 AKdG j a j
e QfCG d ,S
SQ dCG e fhjj
"JdG" CG Y ,ad
H cGdH S dG
e
q Lj "eL"h adG
"SGO" M ie Y
be He ddG dG
bQ jG aG
.09

2014 S 13 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2916

jJ EG
q adG IQGOEGh bdG AL IhGQhQ G``eCG
jG SG e
H e q YdG dGh
jdG UH
8eL{F){Ly)GoyS yD5J{;LyF)0g;F)yF)JeEJ
IJC)y)yLyy;7v*G%) J%) lp*LyF)#e8
3e/({F)'
)lp*HzF)eH)
S

GZ jd Ye d O qj Qq M
fe 80 ILCHh
5eCF)Gy;yLyj*F5J{;BF)y;G3e/1
S yS /yDJ
30iLe<') e*J{F)mG)3e5y;tfLJe8')
*1yS GyD{EzF)*eF)(emF)eEzF)g,){F)H*eG2017).
5)iL)yfFf,)38jLg;F)tfLJj5G80%)

c W qCG QM Y WT
g;F)yF)JG,)H%) 3e/e/eCF)(3Ge;yDJ
S
+{.%) 7v* L{6 G E% kFe9 jF) iF) iL, ;
5J{; BF y/F) 9|6 eEJ yF) yLy )zEJ +yLy) 5J{;
i3/L%)Jg;F)KyFK{0%)){9%)%S )0yj,%)yF)F)
){G5H'eC')J
1{G;)}E{G1{y/%))zIDjF)
yLyjF)e,)yyF

Yh ,SY ,hGY
OdH e jCG
3e6* f,{L zF) kDF)  H%) e; yC H 3e9') J
H5eG$)f;G3'eCeCF)G1*uGJ){G%)
5ef;53ee*{G%)jLJ1F)yLyGy;G;I3Jy*
%)iLeF)+3)1')yL{,zF)F%ej)heF)C)y))zEJe;J
-)J%)y/%))zI1;FD,

AKdG Je S Y 5
L{0$) f;5'eC,esjG;ef;11/%) y*J
* {G%) jLJ ,esjG , G y;G ; I3Jy* 5
+3)1') {j,LzF)Jy5J;e*;re/{F)G
G"3HfF)" 3e9') G500 GiL})+1ej5)eCF)
Gy/)JSFe8'){6lesjGiL,.%)
. S

d fh HQGdG b YCG"
"HjEG f
?dG Ad JG c

l) {J #eF) )zF )y. |sH

{G%) %) n/ l)#eF) De* mG iL1e;
H eH%) eE le*e7') he< I *epL')
+}Ie. eE i;p)J 5ef* is7 F
#eF))zI0y;)5J#eF))zF
J GPe ,dG Ad Y jH
?Y

l1efj*
e e'
e )J ij*ei e- l){E
) E L{9
9 ; kFJ
F
CF)JgF)%e*yE&LeGl<,JiL3E
+0%)iF),J1.G)y)i83%)
)HL%) f;F).;gpLn/C
mC )yI%) )pLJ i*) iFeF) 
yDeFJ%)F)ep5F5ef*eG%
)
S
iL{;ipj*eH}C

jQJ dG j
q jdG Ad
g e ,S 23 hCG 16 H H FGLEG
q dG jQdG
?fCG J

.%) G i*){F) 5)3 L{F) :%

S ) eG ;
eH% jf5 23 F iL|F) #eF .%e,
GJ "f4eG" i.)G G y;G ; 5
)zF )y. L|
H %) e; 3J|F)
S
') i*) iDeF)  eL%) H %)J #eF)
Fef9;i9F)i*){F)C)j5)#e6
e.3e0{()})meH%F2JC%)i/)3
 F eG DF) ) ; g.)F) GJ
{5n/#eF))zIjF)$)e;gpL
%i*epL')ipjHsjFHJiF)#eF
eIy*,%eL#6SEi*epL')q(ejF)z*

ha d J Y DheR
HGH dWh d gG q c G
?eCG Gg d j GPe ,HCG

eGy; n/ e; yLye* F {G%) )zI

#)5 e()3J eE SF) i7eF) 1e) e.)J
iL{()}){F)J"+3e55"f;J%) 3eH%)
% f9 {G%) )zC eH}J eHyHe, eE
i.3e)iCe))zI{()})m5eCF)
 kE eGyC ef, 5G E  FJ
e,yHeJ|sL{F)SE3eH%)eE(efF)
eG%) 1eF) #eF)  oys5 #F) H IJ
eC|LJ eCF) |L {G%) )zC "f4eG"
Hj/Kj)5Jf;F)sH
. cCG {()});+37/%)

eG%) iF)l)#eC"*3)1"I#eF))zI
,ep(ejHJif7,eGe()15
n/l1ejF)+Ee;Le')J+fE
#eF)jHe8yDeEsHej.G
S
#eF) )zI  eLjF 5J 8e)
+1F)J4F)i*j5)#e6')J
L{F)%) e70eIGi*epL') ipj*
3eLyF)r3e08JejF)sL
e jdG d CG d S
Gch UdG "HQGdG"
Ie
q hC S d ,FdG
Gd e
fCG g ,S "HQGO"
q
?AdG

 "le*3)yF)"GyLyF)kfFH%)ts7
n/(efF) "*3)1"gFH%) eEi7eF)
* )zFJ le70 eF le*3)yF) SE
}sjF)J+3){)')iCe8')e*i7e)G)F)
% i7e0,jF)3eH%)lep,)zEJ
%) %eC L{C 4C  g<{L |7eG E
H%) e70 L{F) * )y. #eF L
i8eL3 uJ3  {pLJ |6ef) ; G
le.3y);J%))y)C#)5iFe;
Y J e ,SH Ad IOdH
?f J

i83%) ; jH e8

S eH%) ts7
iFfF)  i.{0 J%)  e0%)J eH)yG
4F);L31eDeEeH%)n/*
+{C eIe8 jF) 7{F) G yLyF) F
F eC)yI%) j, e7{C , eGy; yF)
f,)zI<3JFyI%)jHsHy)
%)JCJ#6%S ) GC%) 1ejF)iH
G jH j/ iF) eG%) iFeF) 1, %)
4F)

e 8 IY UGJ OdG GH
q
M G
g e ,a dG Jh
?jCGQ

jF)7{F)j5)IyF)+{E4F)
efF)')HmGeEFsCFuej,
8e)#eF)F{0eH')F)e
pjF isHe5 7{C 5 G E%) eF kHeE

,H ,jjGN
GN
JLCG Y GM IQGQRh
+3)34C,J*yF)iL{L)z0e553e)/yDJ
;f;F)Gg;F+{.%){0$)J%)m,{6,{.%);
;iL.{6+{.%) iHemF)meC8e)5)lesjG
e)5)

+3)1'
) ) kGeDyC")
e
" )yS F)"iGLGG%
F)" i
)% 1y;eH{E2emG
e E e
f;Fe*i7e)iFe)lesj)iL,i;#yf*5eCJ
iL{()}) iL1e) )G%) ; eF/ y* +|6efG )zIJ G)yF)
e*%) i*)3  eCF) i/ G )zIJ j5 3e +3y)J
3J1F%)665')fIzF)*{)y.)jFe*k7JjF)iL{C')
3eGeG"eF)"GefGl)3eG3;eGeCF)/
)G%)J%)L3eGJ8e)L{C%)

hfhCG R + Y 10
"
Je Y GM

IMGh ILCG Y GM jNBG Y 7

G1 s. iL{E* {F G ,eG / kDJ 
m +y/)J iL{6 +{.%) ; 
y* 7 jL  zF) JyHJ) 4
{F)f,JG)yF)f;F)Gg;SFiL.{6lesjG
;jGIemG,eGG%*){F)

fe 80 `H U Y M ShY
eHG80B*7;5J{;g;F)/K{0%) i.G
g;F1.)y/F)yF)g/jL{6,{.%) LeGIJ
+{.%) F2 F , 3G%) leL{ F i9F) i*){F) KyF
g;F+y/)J

{6%) 5') 3*eG;)/yD1y)f;F)g<%) %J

iLeHiLe<') 2014iL.1G+F%) 1F)D,y;
iLjF) i; 'eC {0$) fF CH iLeHJ fF jf5
I1y;eEJ8e)5)Gfj)G)yF)f;F)k0
,eGI1y)Gy/)Jg;FeLJG)yF)Gf;9
{6sG;efGGk,)yD5eCJ+3)1') kHeEzF)
11D{Fe*{0$ef;y.LeEG%)J%)')*JDjF)y;*)3
7,Gy;G;5zF)JyHJ%) 4IJiLjF)i;
{()})'),1;y*

````` ````f `````Sfi `````jdG `````b

`````HKEG G`````Z "`````dG" `d `````fEG
J h hCG gCdG QeCG CG
G j M eCG dh ,GMCG
a ,jJ cCG Y G SCG
.jOd eCG cJ

S qgCJ GPEG" :Qq M

G j jCG
"he eCG WdG

M S ah FQ bh
FdG Y j CG jj fEG QM
q
dh ,H j GR e jdGh
FdG IGQG eCG S fCG VhCG
a bdG f dh , qgCdG jd
dG G j adG S
he eCG WdG G a S
dG e HGdG dG Ad
EG gCJ EG adG C ,HcCG e
q S -QM
eBG c
q j FdG
.jFGG IdG

S QG
bh "cJ" H

hdG j e 8 e Ch
Ff MH UG ffdG
QG Ea ,HCG HGQ e jEG
"cJ" e H OLe G bdG
jdG UGe dM ,IdH
QN Lj c ,a SG WdG
dH dPh ,FdG IGQe j NBG
hdG ad dH b
e ,jCG jGh G GH ffdG
4 a e Oa 3 e cCG LGJ N
.cCG a

S b
jQJ jcH
f Vj af 1h

dG G b dG QfG h
adG gCJ EG FdG IGQG S
FQh IdG Gh H M e Ea ,W
j b ,NCG AdG IhGQhQ "dG"
,b FdG H S
,jQJ EG Gg Sh
jd MdG QdG dG CG QYG Y
f gh ,G GH c jdG
M ,SCG -haCG dG e G
jQGdG H G jQd dH fCG
af 1 LGa ,jEG IGQ KdG
j KdG jQGdG Sj 2014
,jQdG U f Vj
f 60 icdH MG e eGJ
.IQdG
. S

VG e c jCG ,2012 a Ggh

dG HdG Ff S ah j CG
fdG jaEG OdG eCG jaEG
NGdG IQGRh QGUEG dh ,"SOGQ" e
,QL hO IGQG AGLEG Y fdG
e IGQG j jaEG T OG L
M b j dG QGdG gh ,UCG
.UdG VEG d e adG

jdG dG LG eg Y
S e e d "dG" `d
,2017 jaEG CG SCc MG d
S dG GdG e SGQO jCGh
Ea ,2021h 2019 jaEG CG SCc
jaEG dGQfd fG
HKCG UdG jCG S
.ddG jdG SGQd

IQGQhQ e J J Qq M
adG Y adH

S ah e
dG e gC
q G e

b U
q b S ah FQ ch
j fCG Y " .J G qdG" Y jCG
Y adH IhGQhQ fi "dG" FQ
SSCG Y Ggh ,dG g adG
."dG" FQ e gJ dG dG

,OU ,IhGQhQ
"dG" S OfRHh
"HHCG jOCG"

GjdGh S ah e jh
jaEG dGQfdG e fc dG
UH "dG" `d Lh b dG Id
jdG gCG e ,QfCGh S ah
jW Y SGQH "dG" S dG
.MCG Z Qf fG

q
HY j dG
cCG de

,IhGQhQ fi dG FQ CG Y bh
,OU dh hCG WdG G hDe
fS ,OfRH jf dG eCGh
LG "dG" S jCG HCG jOCG
dh jCGh ,"dG" `d dG G
eGZ Y Ie HdG J CG
.de

q
je dG
CG Gg gCG jh
H adG QfCG eh S
ah QfCG HY J CG j ,G
Ggh ,cCG d jdG Y de S
Re H .J LGe CG SSCG Y
d dH a ,HdG jZ S
Q jdG adG aG
.G S 20 IGQe

jJ 150 AdG UN
QH q dG M e

SG CG ad j
bEG QL hH

"dG" e QGdG ae QfG h

HdG J CH G eCG Shh
H .J Ad Ea ,cCG de eGZ
HGQ Ff c UNh Re
LGG g CG d jh ,jaEG HCG
jQJ 150 bQ Hc jCG dMG
J ,LQG dG Y adG
.QH FGLEG

"dG" e S "dG"
FdG e j

,"dG" e bSG AGLEG h

jOG e dH dG g S
Ff e j dG Id jFGG
gCJ M jaEG HCG HGQ
.J Ad e gCG CG QYG Y ,adG
S e g ,S ah Re H
jEG Ff IGQe MG T d
.fG

IQGQhQ `d eCG J Qq M

jJ S ah IQGOEG CG Y bh
jJh ,FdG IGQe Y Gc jG

Y dG S ah jQJ h
Th HdG dG jCGh AGdG IQdG
CG jdG Ud j ,jaEG
QM hH FGG fG d
CG jh ,1981 S e Ggh ,QL
e Re eCG eOdG IGQG J
.jCG VG GdG

IMGh Ie
q d
QL H QjdG QN

S ah CG dP e cCGh
hH IMGh Ie
q iS FGG QN j
"jhR PdG" e Gg ch ,QL
,JQdG OdG eCG 2013 eQ T
Z fJ eCG VhCG fc jCG
fdG NGdG IQGRH i qOCGh ,Ie
q
.QL hH dG QGb EG

c d q V
K QGb H

CG eEH c S ah CG c
QL hH fJ NBG Ad d j

O```dG 2014 S 13 dG
2916 I`Y SOdG ``dG

. .

dG Ad He jdG SY GjJ

MCG cCJ LCG e dG Y SY CG d fS Ua H dG LGe J

IG IG SGh jd e aCG d S M ,QG HM SSCG f
Y H dPh ,GgCG J LCG e IH ae e jdG jdG G
e dG UQ aG Y TGG OGh FGG jOde eCG HdG JQG
QNG H g dG IGQe CH hdG ijh ,d JCG dG IdG UdG ZQ GgCG
.Gc Y S "aG"" C SY H j dG feEd M

10

``` ``g ``eCG "``HdG""

Q``ZhH ```dGdG ```Y GR````a 14

fGhe Ad ie H QdH de

jd L i ddG bJ Ia N eG OdG fGhe eCG Ad SY X bh

GfBG fC JfeEH QG j L e gh ,L jH ag J M H
Ea dHh ,Ge Y G H SSCG dG OdG HEG Y S fCH YCG
e UN J j fCGh S ,JeN YVG dG ie Y j CG SY Y
.FGO IQH LQG QfCG b

fe Y G LCG e INCG Ua

dG SY Ld dH NCG eG H J dG LGe Ea ,T hOh

CG Y K dG QNCG H Ggh ,RdG gGh L LH QdG IQhH
Ea dHh ,H j dG feEG U Y gdG LCG e Ua NBG S QG
EG dGh Ic je J N e EG dP j dh Jbh JQGL cCJ SY Y
.jjGN G SQG ee aGgCG hCG J

aS "aG"""
dG dG IQH

J "SjdG""
QZhR GQe 11

VjdGh dG jje de N
Qe 11 Qb de aZ S jd
Ggh ,QZhR Oe e dd S
S dG TCG Yf j hO
J G e c fc EGh G
e hCG LQdH S G CG EG
fG H cCH LQG J LCG
bJ b HS bh dG g
QfCG eCG jh ,d J SC
Vh LCG e G Gg e AL J
e G bY fhdEG TT
.iNCG jOG J

S UN
KEG j H

fl EG UG fQOe dbh
j ILGe S "SjdG" e
QZhR Oe e G KEG
Yh G dhDG H aH
G jdG dG dG SCGQ
,S Oe aJ VjdG dH
dG TCG j LCG e c Ggh
dG J H QZhR e S
aGG Y jb YEG Sh ,G
G Gg e S dG IjG
.eOdG VjdG SGd

jdG J HGdG
dG LG EG
e "aG"" fdG QG
G iMEG IQb MCG LG
EG YOh INCG jQdG
e dG dG cQd f
IQhV Y M M ,IGQG Y
GdCH dH MCG cCd dG
Y dj G CGh S ,"HdG"
J LCG e QG SG Gc
gGh GgCG e OY cCG
AGOCG e dG edG d M Vh
.G SG dH dG

da cCJ Y
jH dh M

SG IQb LG Y QhdG eh
dEG S dG dG LGe Ua
cCJ H QfCG e BG QfCG
M ,aG ee eCG IG da
fdG MG QG H aO dh
c e SSCG dh IGQG Y e
IQb CH hdG ij M ,j
Y a SSCG fe M OGQCG GPEG
UN ,GG dG cCdG iS
d Gc Y j QG CGh
.M eR aH jdG aVEG

FGO Y H
FdG FdG QN

IYdG "aG"" QG Lj h
H Y H g jG Ld
dGh fdG feEH YbG Y
QhdG e M ,H j dG
M G HSCG VfG Y
e jdG QGb jdG iOj
jdG jdG Ia OGdG
.G

jd J fCH jOdG IQGOEG c

HGdG b e SQ SGe CG BG
LG AGLEG e UH aG
QH dG Ad j dG dG
h AdG afih dG KK
OGQCG HGdG CH aVCGh ,jdG IQGOEG
LCG e YLG g e GSG
IL hX jQG AGLEG EG
aJ e Ggh ,Ff CG J hO
SCGQ Yh dG dG fl
.HhQhCG

"gdG" e
d Kj Vh

b SQ TJ c e ZdH
QGG G CG Z ,b HSCG
Kj Vh H "gdG" M
WCG b e j H dPh ,d
JjGg SQ Se fe gGGh
J e bdG J CG hO G
Yh ,YUG VQCG Y f
EG dG jH db VG M dGDS
dG jje MU e G J
XH BG jd J dG VjdGh
.G G Gd SGM

NdG e Gj
LQG EG G

dG G G WdG cP
e YJ fCH IGQd eCG dH
YGdH GdG IQhV EG G BG
CG J j M Y QG
T c CH aVCGh ,GRh
EG hdG H a NdG IcJ
IG g G GAGLEG C G
dG UdG H Ggh ,IOe S
Od dG dG b e G gJ
dG YC M Vh IQhV M
.jFGG YG aJ dG dGh

J1 )zIJ iFfF) D, +C  +0%)

emG +}G iC{* 3s)  ; LjF)
p, y* j*eF) ,3ef)  /
5J I jF) )zI is8J y<4 +1;
; p5 zF) ;e5') g9 * )y)
*CyFfEej/)Gej/)5{E
F2iF)+3J|F)k;yj5)')emF)F)

hdG f" :dUhCG

GG VjdG
"LQGh
tL|,tFe7J%)H|L%)F)eD
+)3ef)y.H|/L{C') ")yF)"BF
D, +C i9 5 eCJ eG%) F)
)Dej6) f;F) %e* eL%) oyJ iFfF)
GE%) )1he<y*i5{F)#).%F)mE
) ejL eG %e* eG *e5%) i-*)y)#)5i8eL{F)uJ{F)1,%)
u|7J3eH%)*le.3y)J%)f;F)
#)5*3)yF)#eFi8eL{F)uJ{F)jH"
t8)J eCyI sH 3eH%) J%) f;F) *
sjFeGyDF).%)G4F)IJ
"3e)5)is.eHiDH)

JOH GL S" :ZR

"SSCG dG EG
,1*)y.y5H%e*3e9y<4yE%)J
 F #eF J%)  i5e5%) ijF) ')
+Ci95H%) ') )G3e)5)
Gi7e0)jG+1ej5)') iFfF)D,
lefL3y,GejH)y;gf*iHyfF)i/eF)
)sjF)*F)#){.')y;i;p)
I ijF) yI %e* eL%) oyJ Hj*
yE%ejF) .%) G eCF) i.)G e* 4F)
0)1 leL3efG  +3)y) ; K{0%) +{G
ijF)'),1*)y.y5"u|7J3eLyF)
Ii;p)yImGyIi5e5%)
"eHy73yLy.4C

S QfCG QhO" :""BG"

"dG j Gc
HeI"JGeF)y;e)h3y)EJ
3J1%)K{LH%e*")yF)"BFtL|, "f$)
ipjF)yLy)y.fE3eH%)G$)
)J|/f;F)%e*eG+)3efFi(eF)
K5eCF)eG%)LeGJy;))zF)y.
p)GF)3)y*4F)
ef75#eF)%e*u|7Jle.3y)')
;nsfL{9E% fHe);
is.eF) iDH) eF i*epL') ipjF)
5)
e .

SSCG dG
:G

,(f) H ,jShCG
,dUhCG ,Ie ,ZR
,LQGQO ,eg ,HJH
.T ,M ,SY

i9 yI %) , y; I 5 eCJ

j*eF),3ef);)zIJiD1,
k, eGy; "#){F)" J "yF)" eG%)
 yI 1.5 y )yI%) i-- "i*efF)"
;4F)%e*K{LH%e*e8%)Jy/)F)#eF)
i;eC1i08J;ej/{3e)L{F)
tFeFle/eG%){,y;0Gis.eH
.eG 1.* jjL zF) Ce) pI
eI<JiLeL4J*+37L}

H dj
dG bGdG Y
i.)t(eF){0$) "C)"gFe9J
iD)F) ; e) +3J|* .eF
j5) 0 G Ce) iG 0)1
')FeDn/Fuejj5jF)7{Fy)
FfHe)G+mEe7{CyLFy;)
.eGIJ+3z/i0epj5*3y)
j/5%)3;JGeG%))f;;yL
)yE&GpjF).%) Gy)}EF)')
* 3F) I ejL eG %e* kDF) H
iL1FG eG%) J%) iF) +)3efG iFeC
yF)p,i.3)31teGy;{()})
i7{CJ%)GJ%)

IdG f
G dG g
e/ I Ly;eGJ h3y) yI fL
zG ejfjE) jF) +F) iH ; ijF)
pjF) he* uejjC) IJ ) 5)
)zIJ leL3ef) {; G +{f) (eDyF) 
 {L|5J%) H |v) #eC3 C emG
{()}) iL1FG eG%) j*eF) ,3ef)
e) 3J|F) G n/ 6){) 1e)J
i;1eJF)y;Gif5ei(})zI;
GF2JJ%)(eDyF)iL{L)z053e)
ifj) l)F)  gF)  sjF) .%)
.%) GipjF)i;eGeIy*jF)J
CeFi7{F){,J1eL|5+)3ef)jD
ipjF)+1F).%)G

ZR IOY g jG
SSCG cQd
C)y)y.),i5e5%)ijF){j5J
#yfF) yG ; 5. y* 3e9 y<4
#eF if5e n/ ,0%) ,3ef) 
C%) G H%) F) DeF) K%)3 "*3)yF)"
y) .F) y* e5 ,eGy0 ; 1ej;)
+0%)iL1F)leL3ef)fHe.Gy)
;%)J +* 3F)  t eGy; F2J
Jes5J ;eCyF) vF eF) eb9)
F) i.)G  fF) )jG ; yE%ejF)
leHeG'))mEmL3eH%)%)Ji7e0
e*jjLjF)+fF)

G Jh
HJd UCG
g),o)y/')')h3y)y5J
0 G e5 le*{,* C)yF 7%)
;eC1)yG5JgG;1ej;)
 fHe. G y) gF) .F) y* F2J
iL1F)leL3ef)#){.')y;yLy)g))zI

S ah QG dG jOde J
dG QZhR Oe dG
Ggh ,G hCG dG dH e ddG
gL e c QfCG dEG S Ye
jdG jQe CGh S ,FGG IdG
...fG H GjT aJ J e FGO

4F) I s) L{F) yI 5J

+3e) L, .%) G i.)) e*
gG  6){) 1e) eG%) i8e)
,D ; kDF) H  yE%ejF)J iLys)
jF) leL3efe* {G%) jL eGy; +fF)
;)4C13Fy*3eLyF)0)1g,
3e<J4)yG)jF)

NGO g Y G
QGG d jQhV QjdG
#eC{F) i*J {L|5J%) 53e) t5J
jfIyE%e,.%) G4F)') F)
% F2J 3eLyF) 0)1 leL3efG  ,DJ
Ce)ifFiLDiFe53.,L4F)
iH %)  {, F "i*efF)" %e* eI1eG
.%) n/Ce)5') eEeGeH)y
)2') H%) ; "C)HJ1"h3y)ef6%)
5)  +{) C)yI%)  )J1)3%)
H'eC J%) 3)J1%) gF  imj)J e)
0)1leL3efGF%ejF);3J|F)G
e.e9e*4F)J3eLyF)

fe dG
IG Y e
ij* i.)) iF) iL1FG 0yj5
F%ejF)Ff5LzF)+)f;GiHG
 y n/ +fF) y;)) zI mG 
J{L|5J%)H*eF)JyF)G{)i5){/
y<4J+}GJtFe7J%) H;eCyF))
eG|v) C )y) 5J eG%)
)yI y pF) J GeIJ le*{,*
j5n/j/53eC)5)
iIe) .%) G +fE #&I iFJ&G
)1y ,D yE%e,J 4F)   iFeF)
jjL H% )zIJ eCF) he/ ;
G F) )zI G y) GejF +) *
is)leL3ef)

f j b "aG""
NBG H VY
') iF) i83eF) G 31eG l3e6%)
L%)3 L yD "C)" H{F) h3y) %)
5zF)g;F)7v*i{0$) 
yLyF) CejF) y* F2J %) : gG
v* 5e5%) * i*eF) +F) i9
t6{G0%))zI1e;eHLyfF)J3ej
tpLeGe()1H%)Je5iL)yfF)GgF
{,J1+y.+3*i;eCyF)j.i,
F2JCe).eGeG%)i<3eCle/eG
gF) e()1 L zF) v* G4 ;
L4jF {j) 1F) 0 G GpF)
.e)(G4')l){E

dG CH cDj
g CG J Y g
J%)yF)') Ly;e "C)"eDJ
eG%) F) i.)G if5e F') fL zF)

11

(17:45 `````Y ````````dG)

"HQGO" hq CG G "aR"

aR Qa OGORH T Q dH jd UN dG IGQe S
LGe BG d PEG ,Ie hC UdG "HQGdG" AGLCG S dG
ch QfCd dH UN gCG j "HQGdG" d ,ddG jOY
NBG g jh ,dG G d jG QG Sh .jdG fi
jh ,K jGQe e eJ jW Y j
CG jjh j G CG
q
dG CG bh ,G K j S HjEG f CG Gq L
.fdG QG jj e gh ,Gc SCG e q S

"HQdG" eCG OEG e Je CGH Oa

dH MWEG Y OJ
q PEG ,Oa Qd dH UN dG LGe S
`d dG VQdG SCGQ Y c AGS ,eeCG j dG JjQe c
OGORH Y Ra adG c a ,OEd HQe UCG hCG S ah
IMGhh ddG ae e K ,IMGh Ie fGh Ge K
SG gP d Ad hCG UdG OEG GdCH dG Y Rah ,SCdG
QG Gg qCG Y dO Ggh ,hCG 20 OdG Y Vj CG b ,VG
.dG Y RdH fl

2014 S 13 dG
I`Y SOdG ``dG

"

O```dG
2916

..

"

0 Ggh . - 1 IQhdG .T

e ZdH ,IGQG f J
q dh jG YdG eCG fGe a QGJ jJ IQhdG"
."G jd Ye N hS aG qCG
jY ,H ,hGhR :G

0 TGG .EG - 1 b .T

eCG ,iNCG f K aVEH IOjdG Y G hSh fGe a ej dG"

."QjdG QN VhdG jh IL jGH M ja
IY ,G T ,gGH H :G

1 AHQCG .CG - 2 Ggh .

RdG LCG e Sh GL ae j dG GRdG jT Qd UN IGQe g"

."QG SG jGH dG bfG H QfCG e dd dH
IhT ,Y H ,jY :G

0 OGORH .T - 2 FGG .EG

H Yd G VdGh OGdG Qa EG dH OGORH Rh e j d OG"

."FdG T eCG WQdG dG G RdG
dH ,eW ,GY :G

1 S .h - 1 dG .

bS jdG qCG YCGh ,GMCG aCG GLGj ja H S b HQGO g"

."HjEG OdG Y
TGQ ,LhS ,QH :G

1 FdG .T - 0 SH .EG

h VfG FdG AHCG hS H ,INCG IdG eRCG j G jdG"

."SjEG dG hQ LCG e Ra
IQGZH ,Y ,QTY :G

1 jH . - 2 dG .

d dG G eCG S J d jQeCG d ,HdG ja eCG cCdG hS GY"

."fGe a dG dG Y RJ
gQR ,M ,NH :G

He G hCG dG hL

Ggh . - IQhdG .T
TGG .EG - b .T
AHQCG .CG - Ggh .
OGORH .T - FGG .EG
S .h - dG .
FdG .T - SH .EG
jH . - dG .

FGG .

1-1

GO M.

SG JGQb Y gHh ,jOG

SG
dH
T

dH
T j Gg d ,eG
J jdG ,OGORH T Yd
ZQh .dG Wh SH e HT
dG dG CG EG ,e eY IG CG
H c S aR TC
e h ,Oa Yd Ic HU
.OM Y K GRa dG

GPEGE h ,f HQCG dM UQ

UN IQGdG j b f
fEa RdG e
VQCG Y b T FGdG S GPEG
GMCG c h ,TGG
OEG j M
q
hO RdG g NCGh hCG ag OEG
e bdG C ,aG H EG dG
cc e AdGh HG g e Y
.AT gCG g eG

jOGORdGh"cH" GS 6
QYG OQ hjj

Yh ZdH dG
dG dG Y

INCG GdG SCG Jh

c Y dG ,UdG OG
eCG gh ,HQGdG Gg Y JS j
dG CG PEG .Gc jOGORdG YRCG dG
UdG dG ibCG H e FGO c
GdG d ,"HQGdG" aCGh
eCG UNh UG g gP INCG
,2008 U e Y j dG ,OG
dG dG QfCG jj dG eCG gh
HU ZQ SG Gg d qM Vhh e
CH dG dG AHCG q h .jQeCG
dG GdG bj GRa gUY
MCGh HCG dG
UCG a Y dG
q
.RdG Y

"Oa" j "aR""
"dG" QGGh Gq L
```````jq b `````S

c QhO d S e
eY CG c
q
gh ,IG
q g "HQGdG" f j
CG M .dG H HQG ae
g WGe Gq L j "aR Qa"
gT b ch ,J jW jh ,Oa
bh S ah e QG Gg a e
S dHh ,UdG OG eh HS
.Nh QG Gg jE Fe N
jb dG QGG T hO e Sh
S a .fdG SQG jN H
AGLC jG Od g ?iJ j dG
d bGQhCG S dG jFGG IdG
jFGG e IG Md CG ?a
.?jCG jaEG jOGh

Sj . /hQR .

LGe OGORH T J NSh

gh IMGh H UdG OG eCG dG
q Y qOdGh ,QfG
G c
jdG QGSG V Y hj
jdG
q
S dG CG jGdG e cCdGh
EG aR J gSh .SG Gg
IOdG LCG e ZdH OM Y e
ec OGdH LdG h ,HjEG H
ZdH OdG hCG RdG C ,g e
dH Ic K jdG S
H dG jdG EG OJ dG
U jGH H e h ,Ff
IQN dG AHCG a J ddG
.b T eCG KH

H J "HQGdG"
eRY YdGh

g UdG OG J CG ZQh
dG dH fQe QdG Y ibCG
j dh ,FH 90 H J OL
Y iS SSCG dG GVM
ON `H eCG jh VG SG e
q CG EG ,HQh
C , j AT c
J h HH J "HQGdG"
eRY dG Y CG h .ibCG
q Ea ,K CH QfG Y
AT c
.dG Gg e IGQe o j

d ,VGh IG Qa
QdG S dG W

UdG OG Y H QdG jh
SG H CG ,VGh OGORH Th
SGh IN J VG

hCG d Y e c bCS"
"FGQ icP HQGO

Ie IGQe e AG Gg YG S
T QLh UdG OEG H IYGhh
SG Gg jd HQGO hCG a ,OGORH
e H UG Je Y W c jh
q
QGG UG HjEG H dG LCG
.q L H

dG "QN" OEG
jL Ra Y jh

Y OSCGh MCG dG UCG jh

q
T QG M Y jL Ra
Se c d S ae H dG ,OGORH
AHCG Rj ,GMCG MCG a ,H j
j eY eCG QjdG NGO H dG
e fi T eCG da ZdH EG
,INCG dG SGG a ,OEd
Se N dH MWEG e OEG
NBG Oj PEG ,Se S e OJh ec
Ad EG HCGh MCG dG UC Ra
,2008/ 2007 Se e e T IOdG
a Y IGQe 12 jdG d gHh
.RdG W hJ Y dG

H S Oa
fi eg

eg H dG Oa hS
dG dG dH dG LCG e fi
PEG ,eG cc V AdG e S
,QjdG NGO f hCG dG q V
K RH dP Vj
c Y d
q
H CG Y Wb dO gh ,hRh J
UGe Y dG c RY VG SG
,QGUEGh Y H d Y adG M
g e aG dL adG eCG dOJh
Lh YH e SG OGL IY EG
FdG dG VY
q f K
cCJ OEG g hSh ,jGdG
af hCG e G adG
.AG Gg iNCG GgCH

dG Y j OG
jGdG QfGh HdG

jL Ra Y IQSS AHCG jh
PEG ,HdG dG EG UdG e

""
,GdG
dG Ia N OhO
OhO MJe
J e h
hjj dG
dG bdG
?J e

jF) l)1p) K{LJ S j- L F) DeF) F y5 eH%)

F)7)J%) F5))zIif7kHeEjL)y**epL') *eFz*%)
D%) FE%) F);e8%) e/%)*Ji}F)Jif<{F)*
zI0;yjLLzF)f;F)8y.)jF)sj5%)%e*h3y)
{G%)IJjFz*zF)gjF)*eGkHf5%))zIy)Ji.))
fj)E%)F);pLzF)

YLSEG GG Sh J CG c MG g
?jCGQ e ,d SSCG cQe hCG

,)2y/*epL') {G%) )zIJ#eFL;y)BF)i(eD8eH%)

jF) iCe8') y, ; )31eD E%)J H }.% ;%)  ifFe*
BF)8kE')Je5e5%) E)|6') 3{D') F)DeF)GeI{jL
DeF)%) yE&J%)JL{FiCe8')yD%) F5*eGEC%e5ef;
*jm*F)
IdG g e ,J UY HQGO hCG bdG f S
?GAdG g Y dG

;oysjLL{F))+)3ef)y;iLeFsjGeH%)
l)#eF)zImGej,jF)+})#).%);oysjLJi.))zI
F2yIeLeg;%) F)3e*i.))H)y;G{jH%) eH%)
%) ;;%e5J)y)Cy;eGEr{vLle.3y);5e)
ifFe*i()3K{E2#eF))zIL
.

O
OEG eC
eG HQGdG
H GdG Y
Yee e Y
Y
YS
S
bb h
hJ
h
J
cc
?UdG

iFe* iI%) j, jF) i.)) zI ; iLeF J}E{G sH

eF) kDF) ; e/ yF iFfF ebj5) eH%) e eF ifFe*
y;GfDiiL}Ie./%) sHejFe*J#eF))zFsjF
{HJefHe.') )L%) CjHJ
G%) {.%) 3))yF)
#eF))zIGe<r{vHE

bJ Ia H b dG dG Y VGQ fCG g
?ddG

eC kD, jF) i-mF) *e5%) zI G )mE eHyj5) eH%) yj;%)
iF)j/JijjF)iHyfF)i/eF)GeH%) eH}.2') iFfF)
e(G4e.5e*eFks5+F)zI%) IJG{0$) #6eIJ
)zI5eEiG4F))GeG%)h3y)%)LeGIJ*e)
f;F)*iCe)GeF)y.{G%)

?AdG Gg d dH RdG Je g e

+)3ef)gj5JL{F);iLeFef75#eF)%) yE&)G
y;J Fe* sjF) e; gpL 1ej;) g/J +7 7e, ;
eC5leDJ%)eI*ee*lesF)Gi%)eH}E{,)yC
e*HE{HJl)F)zIjH%)gpLJ6J1+Dle
gpLJI%)IleDJ%)zI%r{/Ce)HJ+0e7{C
i7{C%)jH%)gpLle*3)yF)H%)yE%)y.j5)J1e,
iss6,yDeH%eGeG%)uej,

13

vs

G GHCG a e
Od WdG H
YG NOEG

UG gQOe e zGdG{ Y
GJG b dG dG e CH
hM dG ce e FGf e
jQG N G GHCG a Y Y
Od ,WdG H e Ia SdG
QfCG TCG b e ce CG M
YG NOEG Y j jdG
IdG J IG QeCG e gZh
ASDhQ QM zdG{ CG Y ,IGQG e
dH NCG LG N jfCG
eGhCG dfl M jM e H
Qj CG jJ fCGh S ,dGh
.zSjEG dCG{ LG Iah jQS e

Gjh IQGOEG e HGO

dd IjT

jG CH Y b zGdG{ fch
N dG IQGOEG e b HGO M G
dG e c dG eCG LG
dG e Y dhDGh G
Me J hM M ,hM
H Y M c ,zIQG{ IQGOEG
N dSG b IjG GAGLEG
dG Y IG TGG OG IGQe
jQG j c e QGJ Od
GhQM eCG LQ CG Y ,WQdG
,IjT HY EG jH dG
.QG b QfCG j e gh

O```dG
2916

O```dG 2014 S 13 dG
2916 I`Y SOdG ``dG

vs

""
A```dG ``Y `````j
``UGeh IQ```N hO
IQG``dG `a ``dG

zjRQ" #jO{ b d jEG - fGdG QG CG hj

N e ,GdG Y LGe dd dG SdG f Y aS
...dG Y TGG OG IGQe N 2-5-3 N Y OYG

IjG T EG GZ j "jQR""
Ye Y S zjRQ"{ QG CG e QOe c
IQGOEG d JLCSG dG IjG T EG dG e GZ
QG S M ,G H bGdGh ,zIQG{
UN ,fa e FY QfG zW{ HEG aQ
e jQGOEG gQeCG L jJ Y HSCG e J fCGh
.G QG je OY H ebEG LCG

J%)iF)iL1FGJ#e*3%)G%)GE
iFfF)Gj.)G

;h3y).eGIJ\+3)]
ifL3y,i/{0$)t(eF)GyLyF)

He bQh S HhR
zehCG{ aQ

UGj HG"
<Yh eS fL EG

*J4h)5C6eJ
5)H)zGej/)+{GJ%
i*e7')3e-$)Gy*vjLH%)Ji7e0
ifL3yjF))GyLyF);k8jF)
G;\LC]CyD\jL43e]%)e;
{Ly.6e)iL}Ie.:i7e0iL)yfF)
is*{)h3y)iD3J5*J4%){EzFe*
y.)jLzF)\efGJ%)]iC3emF)F)
{)G{/%);j7{C{jLJiFe;iDeF

g;F)y.i7e0F)+)3efGj5J
y;G;5H%)3efj;);*)D
hef6Ge5e5%)imFemF),)3efG80G
85*{G%))z*jLFJiD
;4CnFe-;im/efF)i5e5%)ijF)
yLy;,<35))zIiF*)jF)
eH{Cy.),gf*ifL3yjF))
;gHe.')3e5n/ebj5)y*
+)3efGiL1%e,;LJe.5){Ge5J
()1*i5e5%)jHeG;esF+fE

dG S jGH
ddG ag Y jh
eL')H){F)h3y)C*ee*
L)y*+}/)yF)leGy0imF)yLy
e.eG5n/)jF);+{GnFemF
\LC]6e)Jes5J)y/JesL|7
7F)Jes5L)y*%)e;,y;eG
nFemF)CyIp,Ji6){)efF)')
p5yDeEzF)IJ5)H)zG
hef6eG%)iFfF)leL3efGJ%)i(eG%)G{G+3eL4;}pL%)fD1)14*
iF.e-#e*3%)
.S

j zjRQ"{
GN zja{ YS Y
TGG aO
;h3y)y;zF)kDF))zI,%eL
)zIi9\LC]6e)f;
+)3efGe5e5%)E)|6').%)Gf5%)
LFH%)Ji7e06){)1e)eG%)F)
i*e7'F\,3e*];1ej;)3Jy
leD)0)i;|5;L\jL43e]%)e;
}jLzF)6){)eCyF)h|F\LC]
eG%)i.2e5eC)yI%)jL.eGIJmFe*

L4CtyDL{F)%)Ji7e0
h3y)%)e;iFfF)iL)y*e*GeI
i5e5%)ijF)l)jF)f*5
r}F)0Gj*eF)j.)e*iH3eG
iL)yfF)G+{GJ%\LC] e;(emFe*

jT Hh TeQ ,jQS
SSCG fe Y GaM
CCes5zF)kDF))zI,%eL
jHeG;L3y5y553e)
leL):i7e0i5e5%)ijF)
zF)uepF)y*e;y.)jLjF)i,{)
iL{C')lejF)0\|)]G/
5e5%)iL|6*J6eG35eE
e,eHeG'))mEmLh3y)%)Je70
1yF)jF)FfE*e;LJ
epjLjF)ivF{Fe*pF)

dLh zHH{ ,Scd

adG Qfi
5{F)H;Ces5h3y)%)<3J
f;i--;1ej;)0GjjF)
iFef.g;Fe*r}F{5H%)')eCyF)
\,3e*e;]e)eGiL)yfF)G
KjG;i*e7'f5%))zI8{,zF)
h3y)le*e/Gr{vLj.|L%)zvF)
\e**]%)e;6){)1e)+)3efG
eC1+{GJ%5iFef.J5eEFJ

S`cdh z`ja{ ,z`HH{ ``d T `LCJ IQGOEG

hCG Y YdH UG ebEG e M CG b dG dG IQGOEG CG UG gQOe e zGdG{ Y
fG dG UdG H Y GJ b fCGh UN ,zjazh zHH eCGzh HGhQ Scd IgL T LCSG CG H ,eCG
...VG dG jCG T EG

)zF)y/\+3)]JG8JFz*J
i8e)+F)D3%)zF)8)

dG aO HW Hh eGY

UG de e
.e)%)')l3e6%)yD31e)kHeEJ
iE|FeF){Ly)JiG){;3e9L{FeF)
fjF)Cy*,yDe*9*iC)/)
\LC\J5eEFJ\e**]*7e)
)G%)he<i7e07e)eFeGG
)zIiLj*eGeDJiFJ&
)
)n/){0&G
f;F).ef<{LeH%)Je5)
jF)iG1eF)leDesj5);E%)J}E{L
gj5jF)6){)+)3efiL)yfF)JI{j,
F)

fj "IQG""
de FV e
%)IF')H%)e;g.jLeGJ
+0iFeGi(e*{F)hefF)
G%)J)tf7%)n/+F)zI
yLyF)iL,.%)GiFe)iFF)')i.e)
ejGyGJL{F)iFeF)eLeF)G
H){F)h3ye*i7e)lesj)G
e5f;Fe*i7e)t))zEJeL')
)sn/iFfF)FiC)iL)yfF):
$)yFejjGL4Cy/
i
jF+yHee)J;yF)y,.%)GL{F)
ijF+yHe)J;yF)y,.%
;)yE&Gy;))1eDEL{F)J
)zIJeH+Fe*h3yF)i7)G+3J|8
ifF)i8Fe*L)]eD7)
3eH%)#eCJKFkDF)e/yFe*{jF)
sHjG4F)+yHe)J;yF)y,0G
6eH').%)G{E)zjF(ejD)')i.es*
iL,Gej5jF))G%)f*iL})
\+mEIEJiFeF)3G%)
.S

#ejD3eH%Fl)#)yF)GyLyF).J%)J
i*epj5){jLJ1eF)+y;eGJ{E)zjF)
F)+)3efGfFe

K jd" :HW H
bHh fQfCG AY
"IG UGS
*\)yF)].,eIe,)J
fJ3eH%)#e;i-LyF')eDe*9

aOh jQhV QfCG bh

LGh H IcdG K
if)+F)iDhef65J
fJ3eH%) iDJ')i.e)G%)
eCfvjLjF)iFe)i(eF)4JepjF
|0%)HF)fJe;5n/
G1y;E%) #ejDe*fFeG15%)J
IjF)1eF)iL}06eH') .%) G{E)zjF)
3G%)GyLyF)iLjF)G%)') i.es*
f5e*9*eF){Ly)%) e;iFeF)

12

(19:00 )

```````KH ```````UGj
`````adG `````a

jdH N eCG LG
IjG GAGLEG e

GS b b T ch
UG eCG LG N gQM
hCG Y dG TGG OG IGQ
CG UG fQOe e Y M ,eCG
GAGLEG e jdH GLN dhDG
hj e c YG gRHCG d ,IjG
e gZ hCG zQd{ hCG za{ jd
HGdGh zdG{ e QM dG QeCG
jfCG ASDhH LG N WdG
IOe eCG GAGLEG CG Y ,NCG
hM dG e NG Ie
jf jZ EG Sh dG Y
ISCe QGJ Od Fbh AGLEc SG
.zSjEG{

2014 S 13 dG
I`Y SOdG ``dG

j eY ,hM dG e EG dG Y Le QfCG S
...TGG OEG OH eCG jh K V dG VjdG OdG

Sh
GZZ fCj zJQH{
J
zHdG{ eCG GVM

Y QG aGG e e Qe d c
j e jGH jQdG fCS NCG CG JQH
fH d Vh b dG bdG CG M ,MCG
e CGh S ,HUEG bJ e aN UN jQJ
dG Ad YdG K Yh SM dG Y
.bh CG HUEd Ve j e

Zjh HUEG ij
Ge IOdG

e jG J jj JQH aGG CG hj
fCG UN ,jQG e OY cCGh bdG
jRQ" QG J SSCG b j
aGe CG c ,eb dG FGdG iG EG dH
UN Ff H fe IQN j adG
Sh jQdG AGLCG EG OY dL aGG CG
.Ie hC dG SSCG GVM

Gc dMh dG c

IOSG JQH aGG id IdG ZdG cDj e

jh dG c b NCG CG g ,YH aY
,de M dG G GTEG UN fH
BG e Jh Ic YH J dM L e
.Ff H

jQdG EG GZ Oj

I JQH aGG Z feEG Y hj e Yh

bdG e e Qe d cCG a ,ej 20 Y J d
jQdG G N GVM S G CG dG
Y jQdG fCS M ,dG j d
JOY Ic Hh ,YG e efG b OGfG
.OdG SCG dG jOde eCG Je

YdG M HW H

gCG jL Qj HW H dG jG CG hj
j L e gh ,TGG eCG dG IGQe RdG
jM d c M ,jQdG G EG eCG U
,FeR EG dSdG jEH dWh YdG MCG e
jdG UGe LCG e IGQG RdG j fCG gh
.IQGdG

QhdG e Y Qj jRQ"

TGG eCG dG IGQe dG OdG Qe j

MGdG L e Y j L e ,gCG jZ
j UCG jEG -fGdG dG CG PEG ,dG UN
,INCG jQdG G N dTCG e jG e
S H TGG IGQe j fEa dP e cCGh
.IGQG W EG dH

ae L jdG jGH

CG g ,TGG eCG IG IGQG HU e jj eh

M ,OhG HCG EG ae bfG fc jRQ" TCG
S M N e IQGL Y JdG IQGU j fCG
Y j j TCG j e ,Me S UCG e f
.FGdH MWEG
N Y QM dG Qe Ea ,fQOe M
e eCG d jQdG G fG b H YLG
eCG dG IGQe jQeCG HH gcP fCG c ,QhdG
dH MWEG LCG e G S dG ,TGG OEG
.VG SG Y adG Ra Y OdG h

QjdG QN jb TGG CG d cCGh

Ich IU H jGQO Y zadG{ Qe CG cDj eh

jM N Y CLa b fCG g ,dG a e
OdG Vah ,QjdG QN b ae TGG CH dEG
Y e CG c ,dO N VG SG dG Y
Te e jQCG H jh dG QU zSGdG{
.e QM eCGh W

Y M jRQ"
zgjQdG{
{Ltf7%)jL43ehefF)h3yG%)JyfL
.eGL{()})f;F),iL{9)y.
jF)%)n//)F).G,e9ej/)z0%eL
\leIL3eF)]Fef6%)|/eL')H){F)
i5)31;IeHF)+)3efGeC{,yDjF)Ji)
leGG+y;.%)y*6){)1e')gFiL{9
F)+)3efGp5eG+|G*#eC3gFiL{9;
i*eje*+{Ly.JiI%)iLe<
S.IM

zdG{ gGQ YdG je

L1eL')H){F)h3y)ef6%)y.L
i/eF)Gi7e0F)/%)/%)jL43e
+0%)lefL3yjF)0e/eGIJiL)
g,F)+3)y7jsLH%)Je5L)y*#eC{F
4*)J1e;H%)eEiCs)iFfF)+{GJ%
#e*3%)GGJ-

HQCG AHQCG Y RdG

aG L
#e*3%)G-4*F)1eF)+1;
he/F%),{F)E.JCe)E*3%)
%)i7e06){)1e')F2e\{CeF)]BF
KD%)y/%)eG%)*5L{CeG%)L3ejH')
5))zIiFfF)iLyH%)

eCG e QG dh
W ja
;iI)4+*{F)1eF)%)ts7
FiDH)/%);fLJq(ejF)y7

M ,jgL cCG Yd IYdG LJ Y dG VjdG OdG Qe Y

LG SG LGJ dch dL aGG IOY TGG OEG eCG dG IGQ G Fb aY
...AHQCG Ad Y Z CG H jYe FdG T e G

e L jM jRQ" dG VjdG OdG Qe cCG

Y IG dhDG H YGh Yh fCG eCG Y zGdG{
f GWj d fCG c ,TGG OEG eCG dG IGQe JY
Y fh TGG IGQe fj e GL Qf{ :b M ,RdG
.zHjEG f dK h FGdG e N S Y G

eG QN La JQH Y aGG eCG

.SG Gg hCG IGQd

OY cCG M jf{
zgdG jf b dG e

M NBG LCG dG
eCG U
M dG OdG J LCG
dG eCG U INCG jQdG
SdG YdG fG M ,hM
L bh ,bO 45 HGb eGO h dGh
j dG JG J FGQh de AGLCG
.jRQ" QG TCG

dG fd N jRQ"

b jGQ eM dG
hCG aG HGdG

G jd dS EG LH

if7iGjL43eh3y)ef6%)5J
g,F,3)y7;eCyF);msf5H%)n/
i7eF)1e')iGy);CeG%)i7e0
eG%)if7+)3efGGF)i;y;G;5
%)LeGmG7e;*3)11)14*hef6
)y.+13)J1CH{F)h3y)ef6%),iHeG')

G{F)KD%)y/%)J3yj)pj5eH%)Ji7e0
')Lh3y)ef6%)yE%)eGIJijF)i/eF)
+3)yF))9{LFL)y*#eC3F$)iLe<
iF*

,FdG jL jYeh ehCG ,dL fh fj e Qf{ :jRQ"

`LDe `Y IO`Yh eG QN JQH z``dGdG ``Y R``a `dK ```Y

CH UG gQOe e Y b zGdG{ fc
dG jCG G dG SGQ OdG IQGOEG
UN ,fYEG H Y G LCG e VG
GOSGh ,IdG g d IdG LM X
S G dG Ea f QOd
OJ fCGh UN ,LdG jdG jG d
.jdG hCG jdG fL EG bdG

dG dG S ,a T h
,G IdG dG ddG EG Se LH
H de S jdG IQGOEG CGh UN
UGe LCG e eOdG YGd gUY
HW H CGh S ,HjEG FdG ejO
jGH N dG JdG IQGU jdG jj
G dG GSGQ fEG b M ,SG Gg
GcDe ,eRdG fYEG Y G LCG e jd
IdG g dG dd SG jdG LM
K{ :b dG Gg h ,SG e SG
YdG J LCG e G dG Ic
Rhd d LG eCG fCGh UN ,d fYEGh
SG b d ,dG dG IdG g
QeCG L jH fV Jh ,HdG IdG
.zLdG jdG ddG

AdG Y j zadG{
IQGdG

IGQG HH d bCG QG

dG SGJJ IQGOEG
fYEG jd

j dG dG Ea ,a T h
HGdG G QG j MhCG G
dG MdG jdG j M ,hCG aG
e gh ,WdG ddG dG UY
de (jdGh jdG) G dG e j
hS fCGh UN ,JYeh fL EG bdH
JhCG e H b je M Y aGj CG
.Ib e

u9 L{C eG%)hG3z)F+0%
h
u9L{CeG%
)l)F)
iF)iF)eG%)4F)0GjCe;1ej5)J
yE%ejFiD'),Ji8e)

fC
,G
SC
aY
fG c ,
,
G
S
SC
C G QGe
G
QGe Y QJh
QJh
a
aY
Y
T eCG jOdG LGG jOY H QT
.ehCG Ld dH JGP Gh JH

fd G jRQ" QG N bh
Ye b e UN ,hCG LQdH dG
e ,YS 28 GM Y J fc dG IGQG
dG M j jEG -fGdG dG L
gh HUEd YdG MCG VJ e aN
.Y Z

AdG e Y j jRQ"

jf H 18 Fb Y YCG

Sh AYEG dG OdG Qe a
eCG dG LGe cQG e Y GG
EG H j NCG CGh UN ,TGG
M Y ,fdG MdG e G jgL
Y CG e ZdG Y ,jRQ" QG J
.jQdG Ic jgL XCG HdG OGORH

gM dG jQdG G jf Hh
Y YEG Y zadG{ Qe bCG ,Y 22
OEG eCG dG LG G YdG Fb
jQG c IOdG Y L e ,TGG
j jEG -fGdG dG CG M ,HdG
.fSdG j Y ehO

ch Ae YdG
cQG eCj

QM hCG dL
SG jGH e d

eCj c FT H fEa ,Y YdG M

j fCGh UN ,dG TGG eCG cQG
H dG HUEG Y Lf BG CH j
SCG W QJ PEG ,fdG " HJ
LGG Fd IOdG Y Yh Ic jH
e d SQ QM hCG J h SdG
HG QOG H Mh .SG Gg IQG
OS Gc ASG b NCG Ea YdG e
jgH j c fCGh UN ,AdG Y
.G YG Gd IdG

S.IM

dL aGd IYdG dG Qe Lh
YdG M CG H dPh ,SG Gg Ie hC
c H dCJ fCG c ,fdG jgL e
e Ye Y dG Qf S PEG ,jOdG IGQG
.dG OdG e SG Gg d IGQe hCG

GOj ehCGh jYe

Ie d QM jYe LG j
,TGG LG G YdG Fb V
dG HUEG H VG dG Y Z CG H
ec OSG bh ,HG dG e j c

OY cCG M EG j fCG GcDe JjJ dG Qe HJ

dG J dP H K ,gdG Me jf b dG e
dG e OY cCG M EG f{ :b M ,IOdG Me
.zIOdG Me GgCG V LCG e gdG Me jf b

TGGh IGQG e YdG QM{

zL ae

QGJ jj h GL SQdG M b jRQ" dG CG hj

aG QSG e Y QM fCG cCG M ,VG SG jQS
:b M ,HjEG f H b EG JCS dG
e b EG JCj d aG CG UN IGQG e YdG QM{
.zjQeCe e S e gh ,HjEG H IOd gdG LCG

zIae GQG HG IOY{

j LCG e RCe Vh dG HG YdG IOY Yh

:b M ,jQCG Hh jU jRQ" QG GL c ,18 Fb
fSG ,e dG H ,WQh J HG IOY CG b e{
HG IOY CG YCGh SSCG Y gh Scdh HhR dG
.zaVEG M

S fC fYj hM dG{
zfQfCH Ye

e dG EG JjJ dG OdG Qe Jh
dG CG GcDe ,e j GeCG YG dG hM dG
j eCG CG S FGQ GeCG j hM dG VQCG Y
hM dG e Y dG{ :b M ,W Te VQCH
e Gc fY d MGU ,FGQ VQCG CG UN ,Gc fYj
Y IGQe c jf Y dG BG e fj fYh zWQdG{
jdG fQfCH Ye S fCG c ,YUG Te VQCG
jd e aCG ej YdG j IH gOLhh dG S
.zRdG S cCGh

zVjdG hdG SQO J fQfCG Y{

,zadG{ EG dSQ Le zGdG{ `d JjJ jRQ" Nh

c ,T e gj dGh VjdG hdH dH dW M
ae IQU J LCG e QfCG Ic K CG j fCG
hdG SQO J fQfCG Y{ :b M ,jFGG IdG Y
.zT e fC VjdG

S.IM

O```dG 2014 S 13 dG
2916 I`Y SOdG ``dG

(19:00 e AGHG dG)

...dG b gh "G qdG" e jM

`````eb ``FdG e" :TM

f dh FGG S dG
"````SdG ````HdG ```g ````Y

14

S`H HQGh ..dG hjO"

"`````SjEG h```d G````J

Iah Y AHQCG Y HGdG JQUCG dG HdG TM FdG T FQ j

q
a M dG Y d OYh "G qdG"`d b a eCG U e d jM h ,SjEG
H Y K HY QGUEG j CG bf f fh bWEG H J QeCG" :jGdG
SjEG e Y d CG jj e eh M dG V MGQ ja CG UN ,M dG
,fGd Gc fKCJh d dH HG H a dP Y gf ,FGG Le aCG j dG
CH Gf jdG CH hjh .dG fh g e Sb HY Y j dP ah
g Y f a L eh ,fa e FGG SG gSh dG eb FdG e
."f e jdh HdG

"dG J jj e gh IN QeCG"

eU HdG g" :jCG a HdH G VG Gg jM FdG FdG UGh

M dG V GQ jah dG GH Y J j CG bf f WH Hh fC Gc
jh HdG g Y dG h dG J jj e gh IN UCG QeCGh
GAGLEG ch fGa H fY dG a Ife fch SjEG Iah f fC J
."iNCG QeCGh hedG EG f LC H b dG

dG h JdhDe q j W c""
"QjdG QN QfCG

j gh dG b ch dG Y J dG HdG TM FdG j
W c dh ,HY Gg e f f " :b M ,e ja CH j fCG UN ,e
K HH dG j h QjdG QN QfCG dG h JdhDe j
BG
q
feEH QfCGh ,aG QL QM jh QjdG QN ja Ige e QfCG eH
e jdG jCG jH hCG e UdG jQH eCG j UN aG e SG
."JdhDe ec j
W c bCGh cDhCGh QfCG
q

"cCG QfCG Z hj dhDG GQGdG H"

fOH dG Ic hDT Y aG dhDG EG JG SCG dP Y FdG FdG Lhh

q
Hh Y Jh HdG g SH Geb SSCG CG Y QOCG " :a e W CG cP hO
fh S dG dhDe j
e a gh c
cCG Q
QfC
fG
G
Z
Z hj dh
dhDhG Eaa GQGdG
q
CG UN J dG c M Y fh f fCG jh dH e Z
."dH d f d d dG J hjj
hjj hdG g

qqS""
"HdG g H HGdG id H qS

Sh af fEa HdG g QGUEG a ,VGh

VGh

UC
UCG QeCG"
CG f fC J LC HGdG h YRG
G ie Y H
M a SG e feM Gch SG jf EG e be e A
AT
T
f dh T hO a KDjh dH e gh
gh iNCG QeCGh QL hO
." Uaa bCG GOQ fh Y

d 2001 HdG g
g
J
q J""
"2014 Y f
f d

dG Y J dG HdG CH jd
jd FdG FdG OY
2001 " :a ,SG W e SG ee feM M 2001
g d jQG RHCG ch Gc fY fCG ZQ HdG Jh S
dG e Qj CG f dh GQGdG g Y f
f d 2014 IG
."Y aGj jdG LdG jd dGh
dGh HdG M

W H G SCG QS"
QS""
"hRh J

" :jQdG Y b TM CG EG G HdG

dG ZQ
SCG dEG OS d M QTEG EG be ee BG
QS fCH YCG ch OY H a Qfh G
HdG d QL hO G Gg SG Y
JjQJ S fCG EG dP c ZQ dh M bh
."dP Z QN h e

YCG c fCG bU""

hRh J JjQe S fCH
"QL hO

hCG e GO d OS fCH YCG c fC

fCG
b
bU"
U"
QU d e Gd QfCG H fh OY
Y
H
H af
EG fGe a M dG e feM QGH eUhh ICC a HdG
eCG Gg j CG d MCG h Le HV gh SG jf
."HdG g J fhh dH Sh

"jZdGh dG e H f
f "

NG gVh dG JHMh AdG H Y

q fl QeCG"
eCG G SCG bCG Y ae SS jCG Qf h

jZdG Gch dG e H H f dGG Y .

.dG
dG
."AT c d VS G dG jCCGh
. IM

.*J{5iffF)f;%
)E%
.*J{
.* J{55iff
ifffF)
F)f; %) '
) /,l)|6&
/, l)|6&)
E %) ')
;nsfLeL{C.)5i*e)i)GJj
3ejH)J%);nsfLeL{C
H)yGCF1e,y*5))zIF
J){IJi.eG%)H
s)eCF)eG%)5G-1ej*1e;iHemF)iF)

YdG Y
"q c" HdG
"
"G j Hq Q"h
e,
e, j
j5
5 jF) le*F)
le* 3Jy7 J{jL )HeE JmE
g; 
5fL'
5fL') jG
  oy/ zF) y* iffF) ;
eEJ
eEJ i7eF)
i
1e) eG%) i93eF) iF) #eF
#e*3%%) #eG i*){F) e,3y7%) jF) l)3){F)
G
G (efF)
(e iff6  7e)J eF) nLy/
 L
LzF) 3eH%) )zEJ LG f;
eC3 .5) zF) kDF) J eI;{pjL
'
')' jFJ|sL)HeEJ5eH%)1f;
";k
"
E"Jle*F)l3y7%
)5ef*
S
gGF)#eG ")gpL*3"J
g
5ef*

Mj "QdG"
HdG ZQ "QdG"`H
i*){F)ej5jF)le*F)*G

HeG{/
I (efF) iff6 3eH%) ;
r3e0,|7eGJL{CGjF)G
r
J{jL)HeE "3eF)"%)<3J3eLyF)
J
+yHeG
+yH .% F) 3e* 5ef* #eF
GjGi*F)F{F)*eC3
G
i7e0
i7 le.3yG v, jL FJ F2
3eH%
3e )'eCj.GJF)#eG3)J}Fe*
"h3eF)"B*fLemGJ%
"h3e
) 5ef*1e')
7)jF) les7 ; le53 +y; ).J
7
(efF)
(ef iff6 G (){F ;ej.)
5)J5ef*'
5
) JyFeCH;yL
i/+31efGle.3y)HG
i/
* +y9F) leDF) yE&,J {EzF) sj,
C{F)

. IM
I

HG
HGdG
dG j
jQe
e
SGG e dG Ae
e YG
S
OEG Y V FdG T Sh ,hCG aG
CG j e Ae HdG YdG e AGHG dG SH
QfCG QM e TdG AGVCG S AdG
..(a SH OG QfCG)

i*F) iLe<  j, +)3ef) %) ; e-) jvL J

y*eLGL3e) "3eF)";E%) i.3y*JC{F);
{,J*e5%)i--zGi)jC)JzF)5fL')G}FH)yC
).)JiffF)f;'eCj.GJi;p)efI3e<){C
')F2E<3Jl)sjF)')+1F)fDle*F)GyLyF)
4F)sjFF)+)3efG;)mEFL{F)*eC3%
)
S
eI2%)3eLzF)5fL')yF)uJ3')()yI')J

fdG MdG e jgL Z YdG

I(efF)iff6J&6fjjGGe-);jvLeGJ
;5J{*h3y)3yLJy*yi*z*zjGkHeEl)sjF)%)
iF)iFe)'){Fe*f9{G%))zIJGeF)eH{*f,
5fL') +eCJy*);{pjLLzF)Jf;F)e;y.LjF)
iGyF)+y6Gh3yjF);iGeEeL%) +|FD,;IeH
{LeE,)2ys*IJf;9%ejFle*7+y;5J{*.)JJ
({F)D%) eGy*e)iLeH.)L%) fD/{F)
i{0$)#efFe*6e/

?j aQ NS je dM CH
iffF)f;GeLzF)t8)F){0%ejF)')iCe8'e*
eIeH{E2jF)hef5%Fl)sjF)hz*z,gf*iHyfF)iFe)
i*{GiLGiFe/Jy.L5J{*ef6%) 'eCfDG
L{F)  G4 +eCJ  *e7%) zF) y* f9 {G%) )zIJ
{F)*JL{F))yS IC%) i*emeEzF)5fL')
(G4*i.{F)LJi;p) "66"eEH'eCF2;
J3jLJF') *{)G{F)*JJeGLeE
zF)J{GeF)y.),J1yF)+{E+)3efGfLH%)
i.3J1eH31e<Ji)jC)J

Y a OQ e e ShH
f;C13I+)3ef)zI5J{*h3y)E%)evLeG
z*J1ej.)if<{F)he<;Jyf,FeGLLLzF)
1)yjF)#){-<3JfDGF2;)HeEemGiCe8')l)1

...

q
`````HGdG i```d ``H ``Jh
``HdG ``aJ ``FdG IQGOEG
{S G')jF)6e/eL%)LeEy/%))y<iLe<').{,i5){)'eCF)JG%)
eL%)le*F)zI{F-)J%)y/%))zIF2LyDJi9F)i*){F)

gdG Me jf b J eCJ dG
le*Fi9F)i*){F)3)y7')y*gF)iD6e/({F)eE')j/J
,i7e0i*F)+yG,%))mEG%eLK{0%)i/eHGH%)')L{C;
ij5 +y y;)F) r3e0 L{C leL)3efG i*ejG G 3eH%) eG{s* mj, jF)
.jC3J(efF)kfF)0)1)fEy.l3e-%)jF)i*F)IJiGeE{6%)
L3e53{jLJL{C;ef5i*F)zI,%
) 6e/vLJ){9%)
S
6e/yE%)JF)1ejFg,kHeEL%) e;l{GjF)i-mF)5))
i*F)p/,j/leIe)SE{sj5H%)G%),esL|,

ahX YGJ bh dG W SQS HGdG

zF) F) 3efj;) * 6 J1 i9F) i*){F) j5 K{0%) i. G
) L e,3y7%) jF) le*F)  F )zI i(efF) +3)1') * yjj5
gpLzF)emF){G%)F(efF)iff6J{:;){,%)ej)3yDJesj5J
i5)31i;%$)G*e5%)y*5le*F)v,IF')H%)
iffF)ejFe*Ji7e0i{9GDyjFe*j5(efF)iff69G
S
)iL3e5IjF)le*F)DJ;iFfF)GJ%)leL)3ef)gj5
. OGe

GAdG He e QfCG eM
GL Sb HY YGdG QN M
i)le*F)%) L).J6e/L|6y({F)yE%) eE
GJejf9'){Fe*i9ef*ef,)<GJ)y.i5eDL{C;
S
')le*F)zI{j,%
)sjLH%)*{yE&
L6e/({F)u)3F2.%)
S
S
leL)3ef).g5L{C%) eL%) jLJi9F)i*){F),1yS /zF).%)

S eGy;3eH%);i)i*F)IE%)f<%)zF){G%)Jy;)F)r3e0
+3)1')fj,{G%))zIJy;)F)r3e0j/L{C+)3efGi*ejGGHeG{/
ij)iF)zI)y*heIzF)6e/({F)eL%)LJ,Ji.
e,JeC{F)+1e;'e*8eF)DejG5Jle*Fe*

SSh HdG J IQGOEG

MCG Gg HGdG EG
1eF);i)le*Fe*i7e)e,)3){Fi9F)i*){F)3)y7')y*+|6efGJ
9eF)C3;fjF+3)1')l)#){.').2ev,)')6e/({F)3e5(efF)
F)1)y;'e*+3)1')gFeLu)3J(efF)1eF) S/k5jF)le*F)zIm
6e/ ;%)J HeF) f,J g.)Fe* ,3)1') , j/ i) le) KyF eC
i;i9F)i*){F)%) eJkDJh{D%) F)e53'e*,3)1' le,

feH ja Y G HdG q J FdG T IQGOEG aQ

OdG eM e ,SG jf jZ EG af hCG SG e
eCG j eY ,gdG Me W ja IUe e FdG QfCG
..YGdG NGO jGQ

#)yj*)y;)F)r3e0L{CleL)3efG+yIeGGeL%) 3eH%){sLeE
jF)iFe)leG){F)') iCe8') heIzF)i/{GiLeHiLe<') F)iF.G
F)1eF);J%)J&)3{DF2.%
)GJ"3eF)"+3)1');k5
S
eC{F)Jej.){i9F)i*){F)KyFle*F)zI

HdG Y j d fCG cCG TM

a dG IOYEG Y jh
q
#eGi9F)i*){F)e,3y7%) jF)le*F)G)y.){-%ejGeEGJ%S )J
le*F)if9eD9') fjLzF)6e/({F)I)G%) J%)
I3eH% ueF)SD%);G%eLeEzF)kDF)L{C;k5jF)
eEJD)F)83%);ypjLG%
))zIFy;)F)r3e0L{C+yHe
S
J%)le;eF)zGyE&Lu)3Jle*F)z*;y*+|6efGgF)iD
{F)+1e;') +3J|*i*){F)Fy.K3eDzfLJe;kLFH%e*
le*F) zI DJ ; iFfF) leL)3efG gF %) eL%) 6e/ K{LJ eC
H%)K{LF2.%)GJL{FiGeF)q(ejF);Jf;F);iFe{-&5
eCF)3J|F)G

15

2014 S 13 dG
I`Y SOdG ``dG

0 vvs 0

J ,e L
q ,b QL ,H d dG e
-GS - hGU :Kd .U VQCG ,fi
.jQ
J e (68O + 44O) HQ :GQGfEG
hG e (45O) eR
e (80O) eOH ,(78O) jQO H ,(68O) HQ :OdG
J

d K fh e Y Rj OGOdG
H Ge c dG AdG ie Jj
EG dH ,e Ge c e EG Gh OGOdG
IQGG EG aVEH ,ddG JT dG bdG
M .IGQG e hCG dG q e dG IdG
jdG dH jh ,OdH LGG fG
.IGQG f

fF)1ejF)ipj*#eF)jF3e9');+y*{
HQhCG
L{F)*

LGe Ua q j S
HdG ja

e S GG Sh Y Z IGQG T
dEG j
SC ,hG L fL
q
q
L Qe g eCG e ch
,dG bdG
q V dG ,YdG Gd IYO jCG Lj
hG
q
.HdG ja LGeh J EG IOdG Ua

hRj OGOdG eBG

IGQG Gc je GRa J OGOh eCG M

dPh ,hG L eBH eCG Ae L dG
Sh .MGh g He ec GgCG KK H
.Sh (ag) TGQ e c J OGOh dd
Th ,jdG H IQKEG b IGQG fch
INCG dG OJ CG b ,YdG H Gc aJ
.VQCG UCG EG

+{F)DJr{0e;%)')3e0*LyfF)5%)3i/eH
iDkHeE3)J}F)7{C1)1F).eG'),%)fD
.e)1){H)y*
1l#e.jF),3){<;#eF)
k.{0JiD1,,{E%) ')3e.G53ee*Ie.
1eF).e);1S 3y*GiD13e9');+y*
+{F)FJe;k<ef,l1eEi()3i1e;

q HQ
AGH hG j
g SG Y

q
CG AGG bdH HQ YdG AbEG SG
dh ,GG e LhH d IGQG d j
IdG Uh aQ eH ,H bCG dG jdH
,NCG Gg Y H bh G Le EG
EG dH dG IdG S c dG
HQ CG j e ,Y c dG G VdG
q
j CG Y ,AGG bdH AbEG a
.cCG ee e S c ag ja

vs

h``gL :`jH
"R``dG ``d

GeCv,J)fE)3z/L{F)*+)3ef)iL)y*ly6
S
iL{,JG**3y)le*e/vL{fGyIefj5)
S
C)y)L{9;1)1F)tFeF#eF)i7{CJ%S )l#e.J
)/ y* G +|6efG iFe z, , zF) y5*
+{F)1e*') SF%e,e;i)53e/%) ') )G
5))zIiFfF)C)yI%)J%S )Gy5*C)y){/J
F))yGHgF)}E{(eDyF)3J{GGJ
fF iL{9 fF s) e ep) tC eG IJ

1 J i) G{G ; {F) G yLyF) 7J
i.+{EtjLK|F)i);<,s*.e)
eE eGy* gI2 G i7{C 8
S zF) 9Je6 G}F
%)fDD)zH%)zF)e;53e)G.Fe.J
,y*ejD1+{F)r{0%) zF)eCyF+{F)1,
y* }
S 1{C * JF) yf; eD i7{F) 9Je6
;i)53e/l.%)+{FyLy,JeCyFj<J){G
)yI%)J%S ) efj5)GL{C2eH' K{0%) +{GF%
ejF)
S
y*LyjF)ep1)1F)tjC{jL)eEkDJJ
k<efLi*e)i)GIe.1eEeI7jF)7{F)
JF) yf; C)y) G iLyI , y* 
1  )
leF)Ky/')e*Ie,#5{-')3e.G53e)J
eIyLy,J +{F) LJ{,  9e Ie. .e) %) ')
i7{C{0$) D)zH%) zF)1)1F)eC1+1;iLe<')
1e;1eF)Gy*
1kHeEJ%)F){;G
)GL|;)/y*G+|6efGiFez,,zF)
+{F)1jFpjF)Gs)kG{/i83eF)%) ')
eG%)LeG8+{<e6ef6eG%
)JJF)yf;')
S
gG le.3yG C +|8e/ kHeE jF) Ie) iI1
FyF)
+)3ef) H  fE 8evHe* }
S emF) F)
9Je6.e)1yS L%) fD
1iLe<') eH{jH)L%)
i*7iL%)ypLzF)e;53e);+|6efG+{E
iD1iL4jLeDg;F)H
1J+{F)yS 7

:
(88O hGM) SfR
WhT
OY OdG
(88OgW) H
(71O QNH) QdG
eH :QG

TH
GZ
(85O jP) H
gL
aYH
jJ :QG

OGOdG Y e Vj Y

h c ja jd d" :eH
"IQGH j Y

CG H .fAGOCG bYCG GG VQCG d RdG dhM"

h ,c ja jd d .ja ie e bCf
e H h ,FNCG J e H .IQGH j Y
g OdG f .dG e HjEG H IOd dG
G GAdG VN e f M J j d ,VJ
".hdG MCG

M" :( hd YG QG) gd
"LCG e L dG dG

J EG J ,fdGh hCG dG jJ H"

QG H G Gg Mh ,OdG LCG e
Fe f .YdG IOGQEG EG aVEH ,YJ jG
Y J IQGOEG f ..QGG H HjEG Ff H
".AdG OS dG VjdG hdGh SG IhM

HjEG Ff S UGe hjj "MdG"

dG GhR Ye Y ha Y T S
j eY eg qL He AGLEG e
hS PEG ,M OG bGdG CH "fM GOQR{
dG Wf M OT H FdG AaQ dN e
hCG ,IOjdG jfCG cc V AdH d J dG
J dG aY e dM hCG JG MG
.hCG JGG UCG

Y Qj SY
aG a Oq Q e

Rd hCG TG S dG CG e ZdHh
eCG Gg CG EG ,dG He M He H
e dTCG j e SY jY QG
CG EG J NCG Gg CG UN ,aG a qOQ
V e GQS ,HjEG f d bGdG
HU e jS e gh ,VG dG e
eH j CH dTCG SY dW dG ,AdG
.RdG LCG e JfeEG

He iJ c
?M

?OdG LCG e dG Y RY ja CG jM e f

?aVEG e g

e5p/+)3efGi5eD1)y;%e*3sF#eCJ%)eH3eH%);1%)
GjHJe,eHeG')Ge*i*e)gHj/;yFi.e)G%e*eH%)
K1ejHj/i8eL3uJ3eL%)+)3ef),%)%)eE4F)p,
J{C;iLyG;iD|G+37Fz*HJg;)F)+{Ie:
#eCJ%)eH3eH%)J
eS

Y
hH
jQO H
(79O eOH)
YH
(92 O RGH) eR

SG ,IGQG Y SQG eb dG q G OhOG H

c Lh bh eH ,Re hO e IGQG LQ j CG
N e ,eH QG AHCG U dG UdGh hG
Vd .OGOd dG S fc IN Gd jJ
.adG UCG Y e Y SQG dH

kHeE
k
l)sjF)
eF0
e
G eFJe/ +y.
p/

+)3ef 1)yj5)

G%
 )isf7{.%)3))
;4e;e.%

)i7e0
,eHeG'

) Ge* 3F)
j/
omF) e9e* 4F

fHJ eF%e, 7)H
$)G1F)ef5

%)e;FJif7j51F)yIiG%))y.31%)
y*iFe;uJ3J+1)3')Ge*iFfF)l*eGg*yF))zI;I){H
;y*)#e6')Ji)jHeG')hefFe*#e,3e*ejLe<')7F)
e95y*e;L1F2%)i7e0F2Gj5#eCJ%)eH3eH%)G
r){C'){G%))zI0GeL%)eCyIfLJ8e)5)sj)<
)1yS F')ifF)+1e;')J "/F)]

QLe
hdG Y
Sj H IOb
eGY
SH
YHQ

GdG fc c
? M H

l*eG%)3yL)
l
iHemF)iCs)i*){F)
1e)+)3efGeGJif7
)zI%)i7e0p/
gF)Jes5Ce)
ipj*1FSF)SF)
Ge8eG)3yj5)Ji*epL')
{0yHFeH%)ee*e/;sjLFF2FJj8e)jF)
eFifFe*Gy.yS LH%)e4F)sjF)y)i83%)Cy.%S )
J%)iCs)i*){F)')1F)ef5fHj/

O```dG
2916

Ie SSCGC OjR cQe

Y S GdG ,Qeh IM OjR Yh

OjR aGG HH TS ,M OG IGQe
,SdG aG SG Gg d QX hCq G HGQ
,VG HG eCG Gg Y QJ eH
dG f e j c dG HUEG H
H JfeEG jh e j CG b dG
Lj SY jY QG L dG eCG ,c
G YdG Fb V d IYdG d
,Ie J SSCG cQe CG EG ,HH
.WMG Y j bh

U M He" :SY
"RdG g ag dh

He CG cCdH be SY jY QG O qL
S M OG eCG ja jS dG dG
H bGdG CG EG S aG CG ,U
Gg{ :bh .VG dG Ja e GQSG
e gj d ja CG cCG CG eCG
dG d JfeEG eH S H ,aG
QfCG YO g Y fYS eh ,dG
Ghj d IYdG d LhC
q G SH dGh ,d
Yd GS Gfjh ,bGdG CG EG Sb OGYCH
".RdG d

eS

RdG J Y gM
eCG M
q

j
IjGOh jTT ,MU
N HUEG e

G je Y SY jY T bh
eCG U jdG gGLCG dG jQdG
hO dH dW M ,MdG Y Y dG
dG dG AHE e Vah IY
eCG Gg feEH CG UN ,fM GOQR
INCG jQdG G aYh .bGdG VQCG Y
YdG H FGQ L AGLCG M IGQe b
NBG Vh eEG Qb hM dG ,dG bdGh
d gh SSCG dG Y dG
jCG Y a .RdG d dG GhR YG
,dG HG Y cQ SY QG
.jM G Y j M

j IM OjRh Qe

S M Y RdG
Yd b aGO

QG J QKCG dG eCG dG eCG jh

SdG Y ,MU LG Ife g ,SY jY
PEG ,fl HUEG e IjGO aGG GNCGh jT
jQdG G GUGh fCG EG dP e ZdHh
Cq G fCG Gj M Ggh ,fCG OLEG hO d
.dG He cQG e e b Ye
WMG H SY jY QG b QhHh
Z CG Vj d ,Y 19 `d IYdG Lh CG H
.KdG YdG W e fi
ehfi dG He ha Y T S
OjR SdG Y Gch Qe LG eN e
a ,HUEG e NCG Gg If Gf Ggh ,IM
gh ,HG jgG EG j Qe Gj
,dG He JHM e Lj QG L e
j d JfeEG ec IOSH d j M
SdG HG N M aCG jdG JOY
Y EG VJ Qe CG cj .eOdG
MGQ e EG dG W ZQCG VG jQdG
,OGfEG Y Qd EG JOY Tj CG b ,jQLEG
dG eCG ,JfeEG H IOSG M
q
.IdG OG eCG eOdG HG IOd Tj

K eH ej dG Y S eh
cGQOEG g ,RdG d M IGQe
S bGdG VQCG Y CG G
,L e Ib H ddG UG IOGQEGh dG
gQfCG Mh aH cCG dN e jh
aG HGdG EG GO q dG Ghj CH
q G U j dP CG dh ,hCG
HU X
JGh ,L e dG J dG HG
OdG GfG ZGdG iNCG jfCG bQ
.dG IM EG

O```dG 2014 S 13 dG
2916 I`Y SOdG ``dG

0 vvs 1

K g iOj "dG"h "e OSCG"`d e Ra

HH jGe gj THH dfl

YH j QGhdG fL e HP jdG Ea HHh

e jh e 18 N eCG bj d GG Sh e
Ic IH j dG THH eR gf IN dfl
.cdG EG djh HH SQG gj jb

J Jch Ld Lh bhRe
aCG VQdH

e Vh GjT aJ aY INCG G FbdG

jdG fL e jdG IOH (88O) a ,G fL
Ic Q K aGe HQCG hGjh GG Sh e j
eCG Ld Lh f Lh dG bhRe ed W Y
CG Z dG Mf jb Ic jh e SQG
e "HGdG" h SQG Y J VQdG IG g
gOh IM Sh dG Yeh dG dG aVEG
AdG jf gKEG Y FdG G j CG b QfCG
JH T f Y GZ jS G jdG H
.OQ hO g H

OGH .

QfC b gL aGJ
"HGdG"

f KH GhRa jdG eBG

dG MaG AdG GZ jS eBG Ra

JH T J e FGH L
h .f KH MU IY jOG
QGhdG EG dH Ua CG "HGdG" j
Y GhS CG H AdG f d
f K G d dG GWCG ZCG
d ,eG JGe e cCG HJ
q IjL
QGe fdG g dG g g HG
.jQe K UCG e "dG"

JH e jUe 5 QM
"HGdG" QfCG H GLh

aG oH JH T e jUe 5
GaGQh gQG OGh EG SGQhCG UY e
HdG G e EG ja J
je YO gLGJ j CG eCG GZ
o ..GG VQCG a Yd
QfCG Nh
QfCG b e iG SH dG
ie Y Sh gLCG dG jdGG
.IG LQG

L" `H GSG "dG" Y

"edH MhJ ,edH

T LGe Ua "HGdG" QfCG SGG

d eCG IGQe Ie hC JH
EG UdG H AGS iG SH
Y NO id hCG HdG G e
:jRgCG IGQG jGH b GG VQC
VQCG
L ..IhN IhN ..JH ` GZ"
c "edH MhJ ,edH
J Y Gc QfCG U
jQd eGMG L eY QG
.OdG Gg

OGH HdG G e T
hCG fi J gQG
dH GZ jd SG
OGYCG LGJ M ,SG Gg
AGS eCG LQ e IZ
UM NGO hCG G QN
MCG IGQG S Y e
NdG OYG bh hdG
eh WdG jdG bH
NO e S 15 e bCG g e
fc EG dH G
.H TdG S Gj

hG QGhdG hM HHh
EG G fh e e
GTh jGe g SQG ee
gOj c ce g
bQHh M eRh V
IOH e OSCG aO HU d
hO dM SH adG b
.dG EG UdG

M
V
(51O HP) bQH
jJH
(34O S) NO
L eY :QG

GjT aJ aYh IH jdG NO fdG MG

,dG OJ e NCG G a dG H
g (48O) a ,NBG YOfl ja c hM M
dG jcR Sj gOb G fL e WNh jS
eR Hh H L Hh dG ,bhRe ed Qe
jh dG e NGO Zj NCG Gg ,eQ H
e ja fCG dG e SQG eCG Ld Lh f
.fi g

jb aH Oj jJH
bG j jGeh

e M gOb jS g QGhdG T iNCG L eh

dG jJH eR e L FK Yh GG Sh
d jdG ee Mf IH jh aGe hGj
.(53O) dP ch HH gU SG

J AdG IJh
dG Yj Oc Qfl gh

OGORGh GG VQCG a adG OGORG dG g Hh

dG a (69O) jZ EG dG H AdG SM
VQCG a Y MCG c dG SH aO b e
fGh Jc bGQ dG MGe eR Mf GG
Qeh aGG MCG ZhGe idG G Y dc
e f HHh dG ,Qfl g eR EG IdG
dG e SQG YGH d dG dG j Oc
.ej c

abh UGj "HGdG" V

fL MGe

M ,jd QfCd c YO Sh dG SGh

OYG e fGdG dBG ch dG IJh OGORG
a ,jdGh IdG GjdG Y j H QG
Y L Ic G fL e YdG MCG Qe (76O)
25 H Y e IH Jc j dG MGe ed W
.ed aCG VQdG a H e e

hC Y 5 Y
,V :e H eCG L eY YGh ..ha

c e Zh jh IGQG g Ie
M ,TH ,
,S ,c
NO
,HL :e
bRGe
Lh
.j

Oc T G
AdG j

jGe
Uf H
HGQ
eJ dh
SH
(70O jdG N) JY

QGhdG hfi
ihL hO

Ld Lh eQ H
HYCH ij eh

e gQfCG e GZ jS Y MG
M dG RdH LHG IGQG jf
GdG Y Ra K JH T M Y
c ,jQe 3 UCG e SG Gg dH
eQdG Ma Y j H jdG Qe Y
q
dG gh IGQG g f Y H
.jGdG g Q bj

NO h fi J
S 15 e bCG g

jcR Sj
eQ H
bhRe
Qfl g
(79O IOH) MGe
j H :QG

c e INCG dG FbdG dG ie fGh

j S jdG (42O) jZ EG GG Sh IdG
. 18 N Y e jh G aO Sh JQG
hCG dG d .eG QWEG Y H e Jch
.JH T eCG d e H

e q e GMG GZ Y
gQfCG

J ,QM W ,U VQCG :gQG OGH HdG G e

.Qbf jRH T :Kd dG .Z QL ,fi
.jdG e (74O) jdG N ,(36O) eJ dh :GQGfEG
.jd (15O) bhRe :dG

AaQ V UGJh NCG

SQG ee Y Qfl g
a ,"dG" fL e e
e L KK Y (19O)
,jcR Sjh eQ H ,MGe
Y jb aHh NCG Gg
dG j CG Oc e 25 H
QGhdG SQM YGH d dG
dG cdG EG Jc HCG dG
dG g .jH CJ
cMh
j H TCG M
q
.cCG fGdG dBG

jGe YGH eCG j S jdG

SG Ua "HGdG" QfCG j
dh SG Gg dH Ie hC ja
GH J dG gQG OGh `H fGe QN
dP gSh jb OGYCH GhaGJh ,c 50
SQG AaQ EG dH aG bfG
JGQe hCG Rah OJ H jGe g
.GdG Y QjdG QN

16

QM
b

"dG"

JH T aGQ
OGh je EG
eCG IGQe AGG bdG
S gQG
dG FdG G j
eCG eCG Ad
OY G jdG
QKCG dG ,T ,LGG QGOCG
je e g
QfCGh jdG Y YCG
FdG IOH
Z JNH LQG
Ggh ,QGf ja
fCG c ,FGdGh FdG
IOY eCG Y
H ja
NdG H Y Gc VJ
QG cDJ HjEG
Y H W e G
hCG HjEG
CG Oc fCG EG aVEH ,dG
bh ..JGQe
Y d IGQG j
G GL
GNh adG
.HYCG jdG
SH
e b e
jdG jdG
IOe c GhOGQCG
hCG JdG OdG
.jd Ad

He g H gRH eCG G "e OSCG" M

.K f e dG JH T V Y U
GVa M ,"e OSCG"`d jb NO aY IGQG jGH
T fL e e SQG ee Y gQ V
d LGG jGH Y FbO S iS h ,JH
Sh e dG a N e IN Ua hCG
jcR Sj YdG EG IdG J YadG GG
IdG bGj dG ,bhRe eR EG Ic Rj dG
CG Oc FGQ jHh dG e NGO Zjh
H fL e Jc d dG H aG j
.aCG VQdG a GS

eh SCGH bhRe
HYCH d ij

gOb dG IG dG H Gc dG fG bh
dP H V G UGh M ,bhRe YdG
jZ EG gee Y adH GcG jdG QGhdG ee Y
H eR e Ic Qfl g YdG a j dG (10O)
e SQd dG G Y dc j dG eQ
YdG . 18 e Mf jh aGe hGj dG
.HH dG SQM gU fi SCGHh FGO bhRe

NOh QGhd d hCG

dG H j Oc

e e hG QGhdG hMh dG SG dP H
g (13O) h jGe g SQG ee G G d
GG Sh e TH YdG gOb QGhdG dd e
Ic Qh aGG MCG hGj dG ,KZ ed Qeh
eG Mf Jc b dG NO ed W Y
Y Je HYCH d iJ jGe SQG CG Z
.dG H aG Ua ja

H j bhReh eQ H cQ
QfCG Qjh dG

AHCG OYG e G V UGJ bdG Qhe eh

e dG AHh IdG GjdG Y j H QG
cQ e jdG OSG eY (15O) jZ EG G
M ,QGhdG Y e Mf eQ H FdG gj
,dG H aG dG bhRe YdG Jc Lh
J Y eh LQG QfCGh AeR GQfi
.OQ hO H G jdG

jcR Sjh UGj jdG V

dG j Oc

,G fh e e hG QGhdG hM dG H
G

a
adG TGhh A
AdG
SM OGORG
R M

Vq Yh Ie hC SSCG

MGe
IOH

eCG IGQe
dhCG JGQG j H dG Y QG Vh
cQT dG UdG
K
MGh J K
dG IOH eR e GMEG e QjdG QN
GQ Ggh M MGe c ebEG
G Sc SH
cG
dG N
.eg HW j H QG q Z CG H a
dG 3/3/4 `H NOh
G

e dG O

j L
hdG SQG
dG L eY Q
G O qL
eCG eCG Ad
H Ggh GdG YSSCG bCGh e eSCG
ddG Id SSCG j
Z hCG CG e ZdG

Y dH eR edG
LGd ddG b
J Ia N jdG Y
eY QG Cj h

g CG J hCG G e HJ
Y H
."MdG"h jH e J L
eCG JGQe hCG
adG Qfi

THH
j JH T aO
I
dG Xj L d QGVG dG
e fe THH V eY QG L L
adG e idG Q ja J jCG
bdG dG G M Y OYG

G Y e G Yd cQe hCG
jJH Y HCG
.HU
dG
E G e GNDe JOY Z
Q adG e dG
M ,TH ,NO
,V
Ie hC SSCG
Zh
j

a J Y IQ
fQe ec G K dG Qe MCG
J 5 T dG
Y T eCG IGQe
NBG Xh dG SSCG
dH

e
H
Ga
TH
KZ
THH

K g e ja fCGh AdG LQ e

"dG" Vh "HGdG" H eCG IGQe HJ e c LCG

fC e JH T SQM c Re hO AdG LQ CG
c c ,fi GgCG IY e ja PfEG Gc gS
.fGdG dG gh e GS

J H edG Qj Qfl g
dG dG aVEG Ua

Ua GZ jS g V eH (69O) fc IGQG d
g YdG W e e H (69O) dG dG aVEG
Y M Ua J Y Ge edG QP dG Qfl
Jje aQh f jGe g SQG eR G gHh dG
.Gc QfCG d U dG dG gh

g hCG j "dG"h jd Ra K

dG H GdG Y d dG RdG M b jdG j eCG Ad RH

aQh hG L M Y VG b e dG Ad H OY
aGdG d j e 9 UCG e 7 EG Wf OY eCG Ad "HGdG" J
e .jG YdG EG dH jGH aCG JdG aUh LGdG
JGQe hCG cT af Y JH T SQM aM CG H ,iNCG L
h g hCG eCG Ad S J ,ha Y Th jH T eCG
j H QG d edG IdG Lh OdG Y dG aO j
.jQe K eG ag eCG Ad S S dG

jQOb ch e RdG" :j H
"Ge AdG b Y

U
Qe
jdG
j H
H
jf
:IGQG
RdG"
c
e
dH
EG
dG
dG
IGQd
h
dG
c fEG
jQOb
b Y
Z dG dG aVEH hCG dG IGQG
fcCG RdG GHh .IdG UdG f fCG
aU JCJ dhCG jAdG f CG
."JH d adG SH CGh

"e IOGQEG cCG c aG" :jY

HjEG H IOdG LCG e AdG NO"

e IOGQEG cCG H eUG fCG Z
hfi ZQh .Ge cT EG UdG e
CG EG Se e cCG dG IOdG
YdG f CG ..FZ c dG
dG H jJ GedG fCG UN
dG IGQe f CG Yh Y geCG dG
."G dG Ad dGh

17

2014 S 13 dG
I`Y SOdG ``dG

1 vvs 4

j bhReh "dG j" Th jT j

"QR ab
FdG Y
jH CJ
ipL)F) C 13 eEJ
;e.;y*
361
+{F),)y)5JG
; y.), zF) 1
+{E 4S L F) i)
zL zF) 3}F i8{;
* l{G {(eF) ; +{E
53esF %) (eF) ;
jF) iF) IJ 5eD
F)  +0%) kHeE
J%)

Rj T
dG J
LdG Ae j jY
13Jz0%)JiE3y*
671F)C13#e.J
SF fL{; LyfF) +{F) j5) leF) iG 
y7G<{Fe**eF)L{CG{Gp5eGy*ipjF)
S
e5%).e)%)')J%)+{)+{F)5eD53e)
F')l1e;eGy*efF)

UdG e L q j MGe
1e;zF)L{C;*epL'){-%)/)yG0yFeEJ
jsHe5j7{C)8n/rF)G{GyLy,'
)
S
53e)G.Fe.Jr{0e+0%)(eDyF)0
#eF)e;jH)jF)leF)IJ
871J
851
yI*eGi;e*{*iLJepfFt5eE4*
S.

..G EG jh jj bhQR
b R
e ,(16O) bhQR OGe ,dG gCG Sh Y VJ
q
H MG H ,dG ie Y HUEG EG IGQG Y
gKEG Y f ,cQ YCG aG Y MCG Hh
bCG bh ..RdG dG d GY N e EG
.fe HGQ L NBG SdG Y ,He QG

i/{) iL)y* l#e.J

- * )G3 LzF) LJepfF) {9 G iLD iHemF)
e
531FeEzF)IJemF)yF)p,i*
efF+{E4S LF)i);y.*/eD
jF)iLJ)}F)k5{(eF);iLDiCz*pLzF)
pL)F)53esF

H gJ AS j jT j
d dG jh adGh jf

jH EG IH J dG IQGOEG
FQ ej ,jH EG IH dG gCG IQGOEG eCG J
TH Sj cdG je ,bhRe Se IQGOEG
jdG efi Y a LH c hdG OdG FQh
"LG" CG cj .jYH Y MdG Y PSCG
jdG aGQ b fc QGH gGHEG dG jGh Te
.G eCG hCG U

LhOe CN j Sb
cQeh QaGR e
+{5GfHe)G+3z/J%)i/{)iL)y*l#e.
CeG;)8LzF) "eL)3e"#e*%
) Gi9
S
lepILLJepfF)eEkDJJKJy.J1FJ
g; 1eEJ yLye* l%e,  jF)J CeG G{G ;
%eFj5)y*ipjF)tjjL%)
12134rF)
+{EzDn/E3efGG4J3C)4y(eF)*rJ1}G
g5e)e)5eDly.J

NBG g j Y
Sb YGH eCG
LzF)LJepfFJ%)3)zH')i*em34yLy,eEJ
#eF)GiHemF)i7{F)%)')+)3ef)eG4+1ej5))J1)3%)
jF
201;e.;y*)zIJFMeL%)kHeE
20y*;GiLD+{EzLzF)e;.eF+{F)
;lLJ1e7{e*K{0%
)+{G5eD53e)ly.J)G
S
ipjF)uejjC)i7{CipL)F)

dG H G dj jT j

dG eBG Y j T

 %) +y/)J iD1 K5 LJe) C 13 yL J

%e*JCeG)J1yI{e*e{Cef6%)/%)e
211
.Fe.J.J{0j5)L|6sL.eeCiL{9
ef6G.;y*.;y*LeH53e)G
i/{F eF) eG ipjF) tjjLJ K|F) i) ;
g)iG3e;

F)oy/ipL)F)C13{jL)eEeJ
emF)yF)iCe8'e*efFt5eGI%)3eH)n/
+{Ej5)eGy*iLDiCz*
651L{F*){F)JF
;#6*eDzF)uue)g;Gf9;
F)i)

y*GiFe;iLJepfF)iffF)k
301J
C)y)eIzSLQ )y)5JG;e.;y*)G30
')eI1e*')F%ejLLeHrF)53e/F+*if;*
emF)yF)p,Gs)MeG3e/iE{F)

eG iHemF) i/{) iL)y*  LJepfF) 8 {j5)J

%ev*he,3)') pL)F)53e)JeCyF)GEC1
n/ fL eE L|6 sL jL 
601  G
L{FnFemF)JFemF)e8%)JLeHJ)3+{F)0

dG e YH j jf

Ie hC SSCG T

H ,SSCG dG Ie hC T LH dG eCG eCG Ae ba Y jH T Qe aO

EG UdG eCG Y ,eeCG G jT j e L EG L ,T d bh ..jCG Ma LG HUEG
.jf f SQG T

dG Oj "a

dG ebEG N e ,(HcCG hCG S) CG GhdG Y dG eCG Ae ba Y QG OL

j CG dG YdG hM bh ,IdG OG eCG VG IGQG XCG dG G iG H ,SSCG
.jQG e OY cC SSCG Ad Y e MCG

MdG Yh GjR J
q dG QfCG L

GS jd SCG YdG H jH T QfCG L IGQG fG IQTEG AYEG b eCG Ae eb

bh j c dG gh ,"Y HdG" SH hG MdG Y HR SCG Gh
,GjR Ofi dG
q
.SG H dG G AYCG MCG hJ bh ,jd FdG HGdG FQ e HS

dG j jT j

H ,dG QfCG e IQM J ,FbO 10 NBG jT j jH T Le eCG Ae N

Th FGG jOd HdG LG CG gdGh ..KG ag H LJ
q dGh ,eb dG q G OhOG
.c Se jOCJ Y "e"
,FdG
q

dG QfC GL b QM
dG QfC Gc GQM f ,be c e Y
jH HQG IMdG e Y jH T eCG eCG
gdGh ,jd IG jGdGh aG b e ZdH
jf ja H ehe GRe "UCG OGG" CG
.fdG aG HGdG EG G SG

VM hCG G Qe

jdG hCG G Qe S
IMdG ,QM eCG Ae "eQT"
HQG
H ,jH
(59O) J j "QR
HGdG b
LhN q j ,bQR Sj dG gCG Le CG d GH
aG
dG Y NBG LH jJh IGQG e (59O)
..fdG
hO ,HG M Z EG ITe NO fCG dH ,jY
ee OaCGh
eR N Y ,FeR d MG Sc Y CG
AL eQT CG
Sc Y jLGG q M dG aH
aGe j
.HG Z dNO b ,MG
..cH dG
bO 12 QJ dG
Y 4 Lj fCG cj
eCG j jY
jGH e jGdG gCG c
G dG e
dH QWEG QN fdG MG
HdG ja
,jU ,Sb) hCG
Jh bO 12 X QfG fCG
MGhh (MS Hh ZR
dG Y dG gCG Le
jda ,GgCG KK cT
.(aH) dG e
g hCG J (76O) jY
FGQ ch OdG Y j
H q b dGh jG ja e d
d jQeCe CG cDj e ddG
fG eBG Ad
hCG CG dG eh ,(1-4) EG dG
c Y Gj h S J
eCG fc jY dG Y GgCG
.hCG G EG Od j
(1-1) OdH
CG cj .jH T HdG ja
eB
G
IGQe
eCG Ae fG
dG bQR e (58O) NO jY
e FGH ,jH T
.J q j
bh ,(1-1) OdH dG
dG EG Oj QaGR
ee dG eBG c
Oj CG b ,dG
SSCG
dG
dG e dUhCG f
,ba Y jH T Qe OYCG
jf e b FbO b
EG QaGR gGHEG G aGG
IGQe S ,SSCG dG
CG IQTEd ..hCG dG
cG CG H ,dG eCG eCG
hCG j ,dG eBG
IGQG N ,MG AdH
de jRa H d J
ALh ,IdG OG eCG VG
.IdGh "dG" e FGf eCG
YCG ,SSCG QaGR IOY

G Y q G HdG
.jH hQa NBG

VQCG ,e W ,jH HQG IMdG e
:Kd dG ,fi J ,Se QL ,U
.jdH ,TGOH ,SGM
(65Oh 53O) T ,(60Oh 21O) jT j :GgCG
.d
,dG e (75O) T ,(25O) jT j :GQGfG
.dG e (89O) Oe ,(40O) THN ,(22O) aH

: .
(45O M) jS
V
"a jBG
(68O MGe) jT j
T
."a :QG

Sb
YH
cQe
QaGR

(86O IJ) ZR

: .
THN
(59O jY) "QR
(15O HGQ) bhQR
Y
(59O M) aH
.He :QG

jf
,Oe
eS
cH
TGM
QGL

q T"
"QX hCG HfCG Y j

eCG IGQe T d jG G Qd c
c Yda ,RdG gG N e HjEG KCG
IGQe qb jT j c EGh AdG LQ H MCG
e SM Ij qbh ag S hCG CG EG ,L
.d QX hCG AdG LQ f j
q L

"Uh...dSdG"

G jh
HGQ j He
q

L edG SdG Y bEG EG He QG VGh

H ,(1 3 2 4) EG G Z
q eh ,bhQR OGe e HGQ
Y jEH j dG dG gh ,(1 2 3 4) fc CG
c Qd ,dP H FbO 4 d g hCG J dG jdG
.dG dG

I%) e8 ; Mes5eE M)4C iLep* iff6 k/

i*){F) G imFemF) iF) iD  G%) #eG pL)F)
MeLJ{E Me531 e{C ef6%) eC yS D +)3efG  iHemF)
1F);gF)jH;MefG6eE(){F
eGy*FiLD+)3efGJ%) )f0ipL)F)%) kDJ
FejjGL4C)/

O```dG
2916

Z e Oj M
dG He

e M dG LJ ,IGQG jf H
MG Sc H dGh ,jH T
dG He Z EG ,IGQG QGWCG W
d ,QGhdG J e FbUCG MCG d
dG d G bdG a OH La
KCJ c fCG hj dG OH b
.IQG

MJ U bO
"SjEG" hQ Y

HQG IMdG e c e L bh
MJ AdG fG b ,U bO eCG
dCG" FdG T Le hQ Y
BG e HSCG 3 b J dG "SjEG
jf H ,hRh H af hCG e Y
dG UdG OG FdG T IGQe
.NCG fG b fc

S 15 e bCG QfCG
hee

S 15 e bCG jH T QfCG iHCG

NdG e e QGb H GjT GeJ
jH HQG IMdG e LQe EG
dG eCG gh ,dG IGQe S ,eCG
.IGQG fG b fCH Y bh
KOG H AL QGdG Gg CG cd
H "SjEG" Iah G INCG
.FW

NGO AGS AdG Y ddG dG VjdG hdG fc

Y ae H fc IGQG CG Za ,LQN hCG GG
H c GMG Sh L fCG EG OdG bH e bH
jGdG Y GU jdG dG QfCG UN ,G
CG cDj e ,VhH aG b H (42O) M c
FdG T Le e H Uh dG f dSQ
."SjEG"

FGdH J dG

eCG gh ,YHH dG gCG H jH T MWCG

M e IOdGh OdG Y dG f Y c dG
FGdH GMWCGh Ic IGQe Ge qb GY TCa ,JCG
fe EG IOd dG jdG fCG cDj e HdG
.QdG e G

aQCSh e fCG" :bhRe

"G V GjJ

H bhRe "dG Q" cT IQGOEG FQ YCG

H ,jdG SCGQ Y e dSG eCG IGQe jf
G H QGOCG dG J M Y ,VdG jdG
fCG "GdG" e jM VCG bhRe ..IGQG SGM
.IGQd GG dG G GH GjJ aS

"M a T f " :TH

`d TH Sj "dG Q" cT Y je U
dG dG bh a T f " :Fb ,"GdG"
e CG ec GgCG 3 aG a S dG UH
".idG G IOLG MG e ,bO 20

e Va" :"a
"G id H f h

fCG e Se bJ ag S
q hCG dG "
UN e Va ,b aG CGh UN Y dG
G RG fcCGh k fH aCG ch fdG MG
."G iG EG H f dP ZQh IdG

bhQR hNh UdG J" :He

"Y GKq CG

c ,RdG SGh WN ac k e c aG"

d JCG dG Ud J dh H IOdG feEH
h ,TCG Y GKCG bhQR hN Gch hCG MG
k e aCG d c Y fj Gj
."

"SjEG Md FdG gCG" :T

MG jGH N UN ,iG IGQe e qb"

FdG T HdG ed FdG gCG c ,fdG
."SjEG YCG adH dG dG

O```dG 2014 S 13 dG
2916 I`Y SOdG ``dG

0 vvs 2

``dG ``UGJ ``fGheh Q```fG hCG `` ``jhdG

NCG ZR SQG
,cdG EG IdG
dG gH d
dG OdH hCG
.jOdG H

IjJ
Oc jg
ZR OJ

fdG MG
jCG G NO
aG LCG e ,IH
fch ,dG H
(48O) Ua hCG
dG jg jW Y
Sh e IdH ZJ
e Ic OSh ,GG
dG e QN
fL e d
ee QWEG Y H
.ZR SQG

J Ua j eO
jhd dK g

hj G UCG AdG e INCG FbdG

UdG H e GU dG ,cG dG Y
SG dG ,eO jW Y (82O) fc dc
SQG Lh d L SCGH eL jRJ
Sh G H AdG gH d ,SG G
.GG Y dY VjQ hQ

jHdG Qf

aO eCG jhdG OG d IGQe NBH fQe
,IOdG IQT IeH a M dGh fLJ
IeH `d N MQH Yd IOdG IQT e eCG
.G

jhdG U GJ KK

GJ KK jhdG O dG bdG iLCG

aGG bEG M ,fGhe eCG eCG Ad N
e eGJ ,QN LGh jg SdG Yh eL
CG S ,G U IOLG HdG Ic
.AdG cO EG dMEG f

cH GdW jhdG
(3O) AGL

QGhdG fL e MGh J

Td dG Y fGhe eCG Qe MCG

NBH fQe ,SSCG dG Y GMGh GJ
M ,jG hCG eCG SS H iL Ad
e jdG M Y HdG e FdG bEG
.adG Qfi G SGY

Mh dG UGj dd
18 Fb QN

QH dd QG aGG UGj fL e
Y H HUEG H ,jOG Y HZ jdG
aGG eCG ,dG ba jQLEG MGd KEG cQ
QG b e J a Sj M dG
JfeEG ZQ SG fG e Td
.IdG

Y 17 `H J eCG

CG je EG fGhe eCG J
,a Y 17 V OGH bGdG
e c AdG cO Y c M
,Sfh ,U ,dN SQG
ah Mh .dU dUh M
b e UN SH fGhe eCG
LCG e ,jhdG OG e
N dG dG IQdG
SG N ,IOdG IGQe IQU
aY dGh SS H VG
.SDe KGMCG

ha Y Y
aT e AdG GHJ
"" f
ha Y T Y HJ
f aT e eCG IGQe
PG ,""
CG Y ,HP eO INEG
Gg GebCG "MdG"
JGQe d dG
H M OG eCG
.dG Ae f

fGhe eCG Vh jhdG OG H AdG jGH

jGdG e GV jdG ,d dH jb fc
U#a e (3O) jJ hCG ch ,dG d
H eUGh ,dG Ic Rhh IdH ZJ dG
,YT AGL cQ jhdG e aQ G d aGG
.jH CJ cQ H eCGh

fL e MQH SCGQ

fch ZR ee Y OG g UGJ
J IdGh e g H ,(8O) Ua K
e QN e fc dG SCGQ d ,MQH Fd
e CG FdG Y ,H fL e dG
.fGhe eCG SQM

ja Y Ja QN ffCG
dG aG

d fch d S Y G bj
QN e hGfH gf dfl (54O) a ,iNCG Ua
dG ,cd HH gj ZRh Ge 18 e
Vh c dG eL SCGQ EG d gf
SG G c GhG SQG d ,d S
.fi g e ee fCGh

eCG eCG jdG jGH jhdG OG Y HJ

Y adH hCG YdG HQ cG dG ,fGhe
fGhe aGe hGQ Oa H QN b PEG ,e
feEH c YdG CG ZQh ,dG e NGO
Jc d IH jdG a fCG EG ,Fed jdG
.cd aGG LNCG

Y e Ig j U#a
dG g jh fGhe

jhd dG j
FGQ jH

e ,cCG dG fG hCG dG J H
jW Y (62O) K g aVEG e jhdG e
IdH a ZJ L Oa H b dG ,
d H e jb Ic GOeh ,GG Sh e
NJ CG b ,Je aCG VQdH eUG
.ZR SQG T

jh N dfl j de H
QdG J e fGhG

TCG hM ,fdG dG jhdG FK H

,QdG J fGhe eCG Qe Td dG Y
f dG ,N dfl e (68O) Ua d fch
NBG NJ de H d ,dG e NGO Ic
.cT g e eCG Y eQM

,(3O) AGL cH jhdG OG Y dW

,LG MCG e IjJh WN g KEG
Gh QGhdG aGe MCG H IdG eUa
CJ AGL cQ H cQ Y j dM
.jH

N fGhe eCG QfCG QM f

H J dG aG b ZQ eCG Ad
Y QfCG hY W Ojh ,jG
LQdH dG FdG AS EG dG
.hCG

cQ e jhdG j G
U AGL

RY dfl
d dq j e

H Gc fGhe eCG SQM dCJ UGj

AS j L e ,jhdG Y e G dG
Nh ,U#a Jj dG ,Y eR e gJ
.(55O) dG g J e d IdG

IOdG IQT M MQH

fGhe QfC KCG

QfG hCG jhdG OG J YSG

TC de jJ H ,jG SG d
fM GOQR fGhe eCG M Y RGH QG
aG HGdG dH e ddG dG QWEG
Y ddG GfG QGhdG J L e ,fdG
dG Y TCGh eCG ce jS e ,GdG
.U hj dG G SG jGH Td

dCj ZR
eLh hGfH eCG

QOZ jg
He
1e)g;31e<

1leL{IiLJeF)
GEej/){-')e*eG
{E4ef;G%)g;
/eF)g7%)n/
i7)G;3yLJ
G}FHeGFgF)

1iF*

jW Y fc eCG Ad d Ua hCG
d Ge 25 H e dfl f dG ,RY
SQM de H YH T j ,eCG e Y
.jhdG

H fL e" IjJ

L FK Y H d fc iNCG Ua
d idG G Y (20O) ,e"h eO H
d IH Oj ,Se Vh f j dG eCG
.QWEG Y H fL e Jc

jH CJ eO SCGQ

fc dG e" `d L Ic eO e CG H
`d Ic d e" Y QhdG AL ,fL JjJ
SCGQ d ,(34O) idG G e jRJ H eO
.jH CJ h iNCG g fL e eO

d fS Ua j QN

G U hCG MG jf b FbO N
FK Y H ,fGhe eCG T d Ua NCG
,QN `d IL Ic Q dG eOh U#a H L
d ,IH IdG Od S Vh f Lh dG

He G dG dG hL
:
jhdG.EG IOSH.CG
IS. jG.CG
GZ.S M.EG
ha .T IdG.EG
J.h dG.CG
jH.T fLJ.O
dG. ` fGhe.CG
hG. JH.T

IdG.EG
JH.T
hG.
fLJ.O
fGhe
IOSH
dG.CG
M.EG

18

0 0 IS.
0 1 GZ.S
0 0 J.h
1 3 dG.
0 2 jhdG.EG
11
jG.CG
1 4 jH.T
dG ha ..T

hO e QGhdG
g h Ra

QL ,U VQCG ,QM W ,fM GOQR e

gGH ,dM :Kd dG ,fi J ,Se
ThOh
.jhdG (70O) :GQGfEG
jhd (62O) ,(55O) U#a :GgCG

:
e"
T
hGfH
eL
H
Nh RGH :QG

de H
U#a
MQH
(74O dH) jg
(46O ) QN
(85O QhbR) eO

:
Y
TGOM
N
(65O dU dU)H
.(65O Sfh) cR H
.Td :QG

ZR
(71O M) dNH
JH
S
H
RY

SG bdG S U#a

,jhdG OG fL e IGQG LQ U#a YdG c

,dG dG VCG dG jd aCG ag e M
.fdG MG N dG OhOG H S dGh

"S" g

M ,eCG IGQe d j CG YdG g SG

hGQ ,GG Sh e fG QdG jW Y ag S
JQa gOSh ,fK dEG Od FdH eUG Jc OSh
.ZR SQG T NJ CG b aCG VQdH

G SG jhd Ra hCG

d Ra hCG jhdG OG eCG Ad M c

Fd GM RGH TCG dH d ,de jJ H SG
.fGhe HGH e dG KdG Gjh dG

jQOb c" :RGH

"cCG H RdG Y

UN V ch Y i Jj AdG"
RGMEG e g AdG Gg G ,hCG WT
c ,cCGh cCG YdG QS dG dG dG
hCG MG UN cCG H Ra feEH
UdG e dG Uh ,AdG Y a fS dG
ddG f e e f dR ,d fdG
."G IdG N d M Y f Sh edG

IQhH de" :Td

"dG jf bh

H ,W eCG Ggh dG c Ad f "

e ,Gc YdG KCG dG ddG bJ
j d AdG MGe H IdG Y PGSG
HjEG H IOdG YdG eEH c ,d j
QhdG e UCG BG ,Gc a KCG hCG dG d
."e f dG dG jd M OjEG

"SjG" Y MJ U bO

,QfCG e fM GOQR GVM c e L bh

dG hQ Y MJ U bO ,Mh je ,Y
G MG M ,FdG T Y "SjEG" hedG
.jQG Ye c YCG dG dG bO

eCG FGdG jdG SG

bdG CG fGhe
h j QYH ,AGG
Sh ddG fG e f
,GdG Y ddG g
T g Y Y EG aVEH
MdG jdG d ,aG
hO e G SG dH
.GgCG 5 cT Jh GgCG

IOe eCG GjJ

WCG e M ,IOe eCG GjJ LGG aY

,IjG fGdG Y J c G EG NdG e dGh
Ye c J dGh WdG HGdG S dG
.jQG

QGhdG RH fG eBG IGQe

11:00 YdG OhM L dG aG IGQe aY

fGhe eCG eBH jhdG OG eBG H L dGh ,MU
H d bdG QGhdG c M ,(2-1) H fGhG Ra
b ,Y SEG jW Y hCG MG N jdG
MG N QGhdG Od d dG Y Oj CG
.Y f YdG jW Y QdG Gjh fdG

jgh `d g hCG

jg YdGh Yd g hCG eCG IGQe aY

K c e ja e GdG adG gh ,G SG
.K f

19

bj dG eBG

eCG L dG AdG dG eBG J

He ag H fLJ aO e FGf
hT e c dG g Sh ,MGh g
d Yf e hCG RdG Gg jh ,jRHh
hCG dG OdH GcG eH ,dG
.dG gCG eCG fdG dG GefGh

fQM RdG" :Gg

"je

1-3

2014 S 13 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2916

RCJ fLJ Vhh AGdG J dG

SjEG hQ Y U bO
eCG IGQe fEG b U bO G bh
Y AH Ggh ,fLJ aOh dG H
N Y WdG HGdG QGH G GdG
Se gh ,SjEG hedG LG e KOM
Ybh OJ EG IYdGh dCG KOG cd
.jFGG YG L iNCG Ie

dH OJ jGQ IY J
EG YJ jGQ IY J ,dG e Y
,dTCG fc e dH OJh ,VjdG hdG
d " Y c jGQ J S M
,"QM S VjdG" Y hO iNCGh "YG
VjQ dG Ic" IQY Y c dK jGQh
."NCGh

YG fLJ e GUe 20
gQM fLJ aO e GUe 20 GM S
Gg ja Ife Gah ,dG e
,UdGh fLJ H aG H je AdG
G dGh eCG G d N bh
GQM LGG aY c .LQG e idG
dG dG LQCGh ,dG QfC Se
Qb dGh ,G EG NdG cGJ AZ EG
eCG GAGLEG Ea dP EG aVEG ,O 200
e H UN ,QG b QhO d c eQdG
e S 18 Y gQYCG J jdG dG QfCG
.LQG gLGJ J

gCG M fCG YCG"

,dG dH dG gh
e Gc fQM dG Ra
C ,jG MdG
YdG j HjG f
aCG hX dG Y
j AGOCG CG c ,e
dSQ LhCGh ,FdG H
Gj M SH QfCd
Gjh ja fL EG
CG UN ,dG adG
gj YGh YdG
J Ie AGOCG EG jh
."ddG OdG

dG" :IQGZH
J h Sb
"dG AGOCG

GMG fLJ Y
WdG H e G Y
H ITe AdG M Y fLJ Y MEG
Z EG LdG N dPh ,hCG MG AfG
YT J EG Oj dGh ,HG J
,(34O) Ge YdG bh dG dG dG
e gh ,J Vh e S dG CG jcDe
QeCG GhOYCGh AGLCG d eCG NJ YSEG
.Hf EG

fLJ Y NCG eT
TdG UdG NCG e eT YdG c
c H b M ,fLJ aO ja
GdG RHCG Y fch ,edG SdG N
Ye T dG JGj Y gf ,IG
fLJ aO IS CG dh ,dG ad
e IQGZH AHCG M e ,FGdG Y W
.Se IY dG IOdG Ua

,iG He jOCG"
IOd L be ch
Y fS ,HjEG H
d ,AdG e Ga IY
,G fL EG c G
d Sb dG MGH
eb dG AGOCG J
ANCG SG aG ,ja
EG LJ HK Gc e
d dG g eY ,GgCG
jdG YdG Y e J
dG Gg Rh Y S
Ggj M bh bCG
."I Ie AGOCG

r{v,D+{EFGy*;GiFeL{9;3)J}F)13#e.
eDH') eG|6G1{C;F2G(eD1y*J*3e9')C

1JiE{F)')i*p;%e*3JyG*eIyfLjCzDJ)y)5JG
i8JHy.JzF)){Gi/eHF)i);3)L4iFe
iF)isemF)yF)LiLDiCz*JifD){GJ1if5eG
)43*i/eHD*Gy.;y*3)J}F)GF)+{E
1J
iE{F)')+{F)yfLg5e)e)3JyG*53e)FiLDiCz*
F+3){<*h3y)#e*%){9G)y)5J1{C;
1J
i/{)GJ%)i;eF)*3iE{F)') 3JyG*53e)eFsLjCzD
ipjF)iF1eGG%) kHe.e,eC1|7e;G+{5{;iHemF)
G1{C;
1Ji()F)GmF);k9,{5F
y*J(eF)kfHe.,{EFFfFtjLK|F)i);eG|6
0%))zI+{EFJyf;J3)L4*(e-1ef,ep5F2G(eD1
isj*){;kHe.e,g;eD
1JGy*;53e)eIyfL
0%))zI%)FJi**)4{*C)y)0yjL%)fDK|F)i);
kHe.e,eC1|7e;kJ3JyG*53e/i;1egfjL1eE
isjCy*ii5%){*v*L{9;
1ipjF),G
e;%) #)}.iE3;s)/zF)kDF)6;LyfF)G
0)1iL|5*iD{;y*5{F)kDF)#ejH') fD;(eD1fD)
nFemF)yF)eGuep*eIz,kG4g;F),JleF)iG
5))zI;HGJ%)IsFG4*#eF)jFL{F
y/)JyI*eGiGeEi--D*J

J%) /J kHe.e, eC1 Fefj5') i7{C iF)  lL 

i/{)kjH')Jy/)JyI*eG)yI%) ipj*iFfF)F4C
)D+3){<*#e*%)%)<3J){GJkG4eDJiHi(em*J%)
G  kG4 |v) g;F) %) ') v* L{9 ; ipjF)
5{F)kDF)(eD1{0$)#)}.iE3L{9;)1yipjF),
4F))z*#)yF)),LzF)iF)#e*%)tFeF+)3ef)sF
iD1jF)i9)1e/eCe,LyLy)Ly;eF)i.)GkC{;
eG|6*(e-1ef,y*+y/)JiD13J{Gy*3)J}F)G{)#e.J
1{F)#e.zF)kDF)3JyG*eFKyjL0%))zIiCzDF*J
;
1pjF)he*uejjC')G)LzF))yIh3y)#e*%)GeC
eFKy,Gy*;GiFez,{-')kG45F)g;L{9

1JeG{G+{F),J;53e)1ev,%)fDC)y)y/%)

dG WGdG jFGG jQG

G jh
G IFGO
G jH

2010/236 : bQ SFdG SG e 02 IdG 49 IOG MC W
,G h G edG dG J G 2010/10/07 QDG
G VQdG ac G jd dG dG G FQ j
:`H Gh 2014/15 :bQ IOhG WdG bH

dG WGdG jFGG jQG

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
DIRECTION DE LURBANISME DE LARCHITECTURE
ET DE LA CONSTRUCTION
DE LA WILAYA DE TLEMCEN
Adresse Place 1er Mai BP ; 547
Tel/ Fax : 043 28 32 43
NIF 099140130250200

IjG dG M H O f SQe REG -01

.IQGH
:ddG WdG FGH IQOdGh
2014 .03 .01 :jQH zGdG{ IjL 2014 .03 .02 :jQH zLe Maghreb{ IjLWdG FGH IQOdG TCd bDG G AdEG M:ddG
2014 .05 .06 :jQH zGdG{ IjL 2014 .05 .06 :jQH zLe Maghreb{ IjL.efdG NQ Rh :H
d FdG dG id W Gej CG G jd
.YEG Gg f e GAGHG jCG 10 bCG LCG

AdGh dG jQG SdG jje

J jd
547 bQ .U e hCG MS :GdG
043 .26 .32 .43 :cdG/JdG

.Gh G 2010 /10/07 QDG 236/10 bQ SFdG SG e 02 IdG 49 IOG MC W

H 2014 /23 bQ IOhG WdG bG Y YEG cQG VQdG ac J jd AdGh dG jje J
:jc G M d bDG G G dG b e VhdG J
QNEG hT

REG Ie

c M e VdG e
O SdG

VdG f
/110 dG

dhG

VY bCGh J gDe

T 01

2 829 722 .00

69.00

ae OY

VY bCGh J gDe

GT 03

5 837 267 .30

VY bCGh J gDe

TCG 06

20209090.00 VdG e
20530090.00 G G

69.00

VY bCGh J gDe

TCG 06

22236830.00 VdG e
22436830.00 G G

74.00

17625040.00

89.00

NIF : 198213130028244

60.70

e jb

bQ G

W
TCG

: 01 G
Partie A
.GS H jH jdG M S 235 TCG
G jhJ
dG
: 02 G
d
e Y M
.M

NIF : 195313350154044

VY bCGh J gDe

Anep N 145440 - El Heddaf Du 13 - 09 - 2014

,e W ,e QL ,dH Ge fi e
,S :Kd dG ,fi J ,U VQCG
.Hh TQ
(61O) hY ,(26O) Hb ,fLJ e (9O) H :GQGfEG
dG e
H d (87O) eR (34O) Ge ,(6O) eR :GgCG
fLd (78O)
,eR ,GRH ,Ge ,THN ,QGH ,Qhe H :dG
Qe) QGjR ,Hb ,(80O jSH) RhY ,hY ,hGU
Gg :QG .(74O
jN ,j H ,GZ ,b ,jW ,Y :fLJ
QG .GRQH ,dH ,eT ,H ,jY ,(68O TY)
IQGZH

VY bCGh J gDe
VY bCGh J gDe
VY bCGh J gDe
VY bCGh J gDe

TCG 10
TCG 06
TCG 10
TCG 06
TCG 06

NIF : 198213130028244
NIF : 169131000156246
NIF : 183132000277102

26491060.00

83.00

NIF :169200400281106

38613090.00

77.00

NIF : 195113170147439

29698920.00

83.00

NIF : 169200400281106

28085360.00

66.30

ae OY

:01 G
e Y M

j eY

:02 G
e Y M

HQ S

:03 G
e Y

H e

:04 G
e Y M

TcCG HhO

:05 G
e Y M

H e

:06 G
e Y M

e jb

:07 G
e Y M

NIF : 195313350154044

:08 G
e Y M

j Z be

VY bCGh J gDe

TCG 03

3402600.00

Partie B
TCG
G U
IQdG
M 10

c jJ H

:09 G
jH jdG M S 235
GS H

ja HH

:10 G
jH jdG M S 235
GS H

NIF: 167132700799112

VY bCGh J gDe 2/1 h T1

2035140.00
NIF: 198413350095421

hCG e GAGHG jCG 03 ij LCG IbG G e d hYe g YEG GH Gh VQdG c :Me

125 bQ IOG MC W dGh dG VhY d G FdG M aG NC d bDG e Y YEd QhU
.Gh G 2010 /10 /07 b QDG 236 /10 bQ SFdG SG e
10 ij LCG J jd d FdG dG EG QNG Gd dG J bG g Qe Cd
QDG 236 /10 bQ SFdG SG e 114 bQ IOG MC W GghBOMOPh WdG FGG YEG hCG e GAGHG jCG
.Gh G 2010/10/07

Anep N 31013629 - El Heddaf Du 13 - 09 - 2014

O```dG 2014 S 13 dG
2916 I`Y SOdG ``dG

1 vvs 1

IOSd fc IOSEGh da hH jG V
fJ%)8{CzF)yLyF)F)G<{Fe*
.%) G+1e5*G%) eG%) G%) #eFiLy)
0%)H%)'))jF);FnFemF)4F)iCe8')
3eH%) {jL eE zF) 4F)  
iF) G +1ej5e* +1e5fF t5J
e'e*Ftj5i-i*+1F)JimFemF)
i,{GleLiF))l*e)

hCGh d gQ V
jQO e (6O) jJ
efI3e8J%)F)iL)y*ep5
i7e0J3)J}F)iG;s)gHe.G
 yLy, J%) #e. ns* G J%) *{F) 
G iL4, , zF) L31 L{9 ; 
61
(eF)kfHe.j5%)3F5ef;|L%)F)
y* ; iFe zL e/1 * 
101 J
G4 zF (eF) ; * l{G 25 )/
i/eH i5G K{0%) iFe 
161  3J{E%)
kHeE j5%)3 F }L}G efjL 5J&J{F)
3e9')r3e0

dG OdH fG eBG IGQe

dGh OSdG eCGh GG hCG jdG eBG L dG IGQG fG

M dHh , U dG OdH ,SdEG eEG dG d
.G jdG Y HjEG f jOSdG

IOe eCG GAGLEG

GJ dPh ,IOe eCG GAGLEG eCG IGQe S SdEG eEG e T

GKDG c Y GHh hdG MCG IGQG Mh INCG d
hedG YdG e KOM Y IOG GAGLEG ALh .dG
.HSCG 3 b "SjEG"

Yd je YRh QfCG

eCG eCG IGQe Sh ,INCG jCG c H jG hCG QfCG J

,SdEG eEG e EG NGdG c Y je IQcG dG YRh IOSH eCG
.YG dG W QfCG YJ LC dG H eb dG dG ALh

Meh jL H G

e NO ,MGdG c e Lfh G iG dG j M
edG G SG bh ,(bh jQU) Meh jL H IGQG
.IGQG E H Geb dG G dG f edG

QM j jdG FQ

hCG IGQe S QM jG jd dG dG G FQ S
fL EG adG H MdG Y bT L bh ,IOSH eCG H
"dG" fL EG abh cDd "G" QM ALh ,hCG e
.aG hCG HGdG EG OdG bQh d Y RdG

dG c jdG NO

GhDe jdG hCG QfCG e QM J jdG Y NO c

Yd dG e IGRGeh fCG fd adGh ,SdEG eEG e LQe
.YG dH hCG QfCG Of jdG

fGhe Ad H Nj TH

fGhe IGQe VN dG dG H TH Ode hCG Qe NO

UGj a ,He hO g H g e RdH OYh HSCG KK b
QN LGdGh jdG Y dG jGQh L ,M H ,S ,e
GYT jQcG CG h HUEG H QcG SG jh ,OGdG
dG IGQe e jGH jVM Gfj CG bG a jCG e gCdG Y
.jH IS jOde eCG G

G EG IOdG H Y dj X

Qe X ,(21O) eCG T EG UdG e GG hCG CG H

G EG IOdG H djh Y Y j TH Ode hCG
jW Y OdG g J G jdG dP c bh ,adG EG cdGh
.(31O) Ghf

eCG fL e j gh H

H a LG Z ,jG hCG LGh dG jOSdG dG aY

3 b IS IGQe gJ dG HUEG H dPh ,JfeEG j dG
.IGQG J OW dG g M CG aGG Z c ,HSCG

jGH e jdG CGJ jG

dG dG

j IT H
NhQH dG H

{; ns* *e5 mG eE emF) F)

3J{E%)f.1ej5)s)gHe.Ge8
eIzH leF) iG 1Jy/  iFe G
F) *J (eF) kfHe. +{F) F +*
KJy.Jy*F3)J}F)iG;7)jG


211fJ%)p5){jGeEemGJ
3J{E%) G4 G +{L{ +6 * , y*
iCz*J ifD){G Jy*J )G 35 BF) 1Jy/ 
eL}G53e)i;1eGjLi0J3e7
iCzF)+F#6%)CGjLzF)

j jQOh MO H
(80O)h (75O)

(31O) Oj Ghf
dG Ojh

ipI L31 iLy) g; 1eD 

751 J
iG 0 3eG ; D{; F iEeG
eIzH +|6efG iFe G yjF leF)
53e) F +* e/1 * 7ej0)
iE{F) ') +fE i** eF/ 1e5fF)
 +{E jL l)yLF* LyfF) 
801 J
FifD){GJy*1yLJ)G25)/1Jy/
') eFsLJ +{G emF F%ejL eL}G 53e)
iE{F)

pjF) he* sjCJ +6 * i0J3e7

Fe*)J&Jy*n/jGG3)J}F)e.{0%)
iE3;)GGeGCe);
5J&J{F)i/eHiDy*1GeIzH
311
7*53e)ef6e5%)zF))J}HypjF
ipjF)Fz*1eGii5%){*

bO NBG j GjdH
') eL}GG{G;s)8{j5)
l)yLF*,n/#eF)GiD1{0$)iLe<
0)1 <jL 5ef; |L%) F) G +{E
*+{F)J}E{,Jy*1yLJleF)iG
) F eL}G F%ej) 53e) e/%)
1ejFe*i.))iLeH
.S

Oj jG V
da hH d
s)8)J}HG1ejF)yIy*
l#e.J ipjF) i;eG G%) ; yLy. G
iL4,{-')
401J%)e,0ej7{C
y/%) i5%)3 F leF) iG 0)1 3J{E%)

441  iHemF)J (eF) kfHe. .e)
53ee* eG1* %) F) 1){H) y*
1y5FiEeGipI{-')eL}G1e5fF)
gIzjF leF) iG 0 G }E{, Jy*
3e9')C,{E

He G dG dG hL
:
jhdG.EG IOSH.CG
IS. jG.CG
GZ.S M.EG
ha .T IdG.EG
J.h dG.CG
jH.T fLJ.O
dG. ` fGhe.CG
hG. JH.T

IdG.EG
JH.T
hG.
fLJ.O
fGhe
IOSH
dG.CG
M.EG

0 0 IS.
0 1 GZ.S
0 0 J.h
1 3 dG.
0 2 jhdG.EG
11
jG.CG
1 4 jH.T
dG ha ..T

IS IGQ fQe GJ

18 Fb eBG e Y

SdG YH eCG jh ,eBG U e Y LGJ 18 Fb S

dP fL EGh ,fGhe eCG eCG IGQe hCG GVM c dG gGH SH
.M IOb eBG Le EG Ie hC IYdG Lh

CG aGe q g j HhN

CG aGe dW H UG Oe YdG NO jOSdG fG bh

HhN eQ Y YG ,jCGQ H Y Qd c ,bG g ed N
.adG Qfi j e ,G Gg dG j HY HEG CG CG aGe

Ie hC SSCG Oeh QNH

NO hCG Oe QOdG Y SdG Y eRh QNH Sj LG Sh

IGQe e dG dG Ie hC d b QNH ch ,SSCG dG d
.ISh fGhe Ad jH QT a Oe eCG ,fdG dG IS
dfGh JWJQG C ,IGQG U dG Te RhY FdG a
,dG U J QG dG IgX a dG dG H
IGQG d bCG OSdG jdG CG cj ,eCG hCG jdG aGe hO dM
."GhdG je Oa MCH

gQM j jdG e eCG QfCG

QG H e ch ,jdG IQRGD jG EG eCd jUe 10 GM J

M ,jG Y IdG Z jdG j j jdG jdG QfCG H
.aG fdG HGdG OSdG G GhQRBG

,QM W ,U VQCG ,jH SdG eEG dG e

- chCG :Kd ,fi J ,Z QL
hGe - Y
.jG e (41O) jQO :GQGfEG
.IOSH e (76O) Qhe ,(55O) QGRH ,(43O) TW
.IOSH e (86O) dG Y :OdG
.jd (21O) IT H :GgCG
.IOSd (31O) Ghf

:
(74O GjdH) jb
QhcCG
jQO
(65O HY) HH
cQe
TH :QG

UH
SY
eOH
MO H
je
IT H

:
IQGf
QGRH
(83O dW H) QNH
(69O Gd) Oe
Ghf
H :QG

je
HhN
dG Y
Qhe
QGf
TW

Md dfl 13 Y j jQO

jG hCG Y Re hH g HG g AdG LQ
ch d eeCG G AT H b dG jQO
j YSh Jd Gfh ,IOSH aO Jb S
,e fG SG iS Sh e FGdG jdG aGe
DheR j dfl 13 Y Md j L eCG
GMG OGR eh ,g EG bCG Y e IMGh LJ e
gS H dG dH j fCG g d QfCG
.g EG jh GdG e jdG LSG

(70O) jG QfC IMGh bh

Ye e SCjh dG jG J LGJ H
M ,(70O) FGQ H gQfCG b ,dG
dH Gd e Ggh L IMGh bh Gbh
e Y jL e Gd Yd aVEG YL
ASh dG d dG Yj GhOa ,IOSH
.GjdH jdG e UN ,cdG

SG Gg jd J hCG

J UGe eCj jG hCG QfCG c

jRa H GdG Y d ddG RdG h dCJ
K d aH hCG dG fLJ aO eCG
NCG d ,d H fGhe eCG eCG QjdG QN
,HjEG H IOdG Y IOSH eCG QGUEG eCG
.fGd Le GJ dP d

KDj d dG" :TH

"G d aGh
iF)"
kHeE+0%)
L{C,
+)3ef)zI
;eCyIe,
ij*e-+{EL{9
Hgf*J
ifD){)J}EF)
G)/)G
gFyCCeF
)mE)
g7eGIJ
iL3G%e)e;
{-&LFjF))zI
3)eCeC
jF)if)+)3ef)GiL)y*3)yjF);5JL9)}L
"+y5iL1FGeG%)eH)yG;e8v5

,jG IGQe H Y QG H NO dG SSCG dG T c

QNH NO bh ,HSCG 3 b IS LGh dG H fQe jJ
.gh H e Oeh

IGQG U J RhY

20

UGSh jGdG fcCG" :H

"HjEG FdG
;eH}s5Je/eC1e51ejF))zI"
f,;f;F){6%)i*epL')q(ejF)y/i7)G
jF)Jif)i*e)sjF{j5$)Gkf9eG
i7)GeCyIJiLJeF)1e)eG%)eH)yG;ef5
"iC)ejL)y*eHyE%)eGy*i*epL')q(ejF)

21

2014 S 13 dG
I`Y SOdG ``dG

0 . 0- .

1 . 2 .

O```dG
2916

2 . 1 .

dG e AGG J VQdG Iq L jGH j "adG" "dG" Y dhdG j Qjb H

.fi J ,Se QL ,U VQCG ,IH 55 hCG 20 e
NOH ,U ,jSH: dG
.L eQ (63O) S :GQGfEG
HY..(68O) eH :OdG
,SGe ,e ,S H ,eH ,Tc ,haT ,c :HY.
jd H:QG .IYH ,W ,Y H ,(66O MQ)QY
,bb ,S ,Td ,jO ,TM ,hS ,jGR H :L eQ
Tf: QG .SS ,T ,(65 VM) he ,eb

aEG dL ,HY AGH L eQ OGOh L dG AdG fEG

bO jdG aY bh,dG OdG H hdG dG dG dH
10O d dhfi hCG fch ,HY AGM IS hCG dG e hCG
jb Ic OS dG ,QY eR EG S H Yd dG G e jRH
dG e IOH AGd e K g 15O ,IdG jh Nj adGh
23O ,SG G SQGh Oj NCG Gg dS H Mf dG Qe
a OQ ,FdG Y H e d H e jb IjH M j QY
dG T EG L Ic Qe dG eb e ce H 25O AL OQdG
YdG Oc 30O h ,NCG Gg YGH eCG V d SQG e Ld Lh c
SQG e Ld Lh N CG H dG H j CG OQdG fL e S
32O Oa O ZdG hM YdG f , NBG Nj adGh
gh ,SG G HdG SQG Lh JjJ d dG e EG
. dG OdH fEG dG hCG dG Ua NCG NBG
jd H TC Ua hCG fc M HS Y j dG dG
jGR H SQGh dS H gf 18 e N e He Y d ,55O
H dG K H edG jdG hM bh ,IdG j Ic HH
dG J gNCG dh fG e hG OJ M ,dG EG UdG
G Y ZJ dG S H YdG SGH AGG fL e 73O fc
77O h ,adH JjJ eUEG dG QY EG L Ic Qeh ,idG
Jh c SQG dJ CG fc e 30 GM e VM jdG e dfl
G e Ic j MQ 78O fc AGd Ua NCG ,VQdG a
j Ic HH jGR H SQGh jb Ic Oj OOJ hOh ,idG
jdG Tf QG TCG W e Gc V INCG FbdG Th ,IdG
T YdG W Y 83O M g Ua V Y Gc Gh
d eG N Y Sh VQdH eUEG Se jb Ic OS dG
dG OQd IjdG hG ZQ jL CH G FbdG JCJ h ,QeCG 6
.dG OdG f Y jdG d dH c AH

jZ

IOe eCG HbQ

HbQh ,Ic eCG GjJ HY AGMh ,L eQ IGQe T

WdG jOEG J H bH jdG QfCG J M,IjT
iHCG L e ,YG dG d eRdG WMEG NCH dG Id
.e Ghej h GAGLEG d dG MJQEG QfCG

. - .

hObH eh hdG iJ IdG"

"N M Y e JSh
jG hdG SG QZ ,dG dG Ae L T ja Nj
,ddG e hCG dG jNCG OEG ja Y V j eY
gQYH ,G jdG QfCG e c gH dG LGG gh
.jdG e f hCG IG
Od FGLEG N e jG hdG Sd L H M dG IdG
eCG ,dG Ae S jOh LGe S Y j dh ,HdG e
QNEG gh ,G OEd LGe id jNCG M QNEG
S dG HdG fL e S UN hX IdG VS dG
b j d e gh ,dG Ad a d MGh bQ hdG H
g e HjG H hG Y Gg c ZQ G G jdG de
.LGG

dG dH YdG dW Ma
jd e IL bfEGh

Qe CG EG ,jNCG OG eCG S J d LGG e CG ZQh

Y Mh H ,LGG g UH Gc DhJ iHCG Ma Sj IdG
CGh UN QGVCG H AcEG Yh ,dG dH dG IQhV Y
dG Ud GL e S ,MaEG LGG g RdG
bQh d j G jdG CG W jG fL e S ,AGG
.OdG

XSh jNCG f " :h

"Rd bGQhCG c

IG UCG Gjh IdG Y L iHCG ,Ma QG QGZ Yh

j e gh ,dG Ad e HjG H hG feEG M Gc DhJ
Ad Y G
q UdG MCG j dG h Ra GG Sh Y
AGG dG UY CH JH d HdG YdG cCG M ,AG Gg
f LCG e jNCG EG gGP G jdG CGh ae J
j hCG QGhOCG d jj dG jdG CG W L d EGh ,HjG
bGQhCG c XS QdG CH h VCGh ,hdG c Qj CG
.QfCG c J H fQdG UY G IOdGh RdG d

"IdG" e J IG
dG H Xj b Mah

Ad LGG Y j
q dG UdG gCG MCG IG eY jh
CG W QdG e M S edG Gg CG QYEG Y ,jNCG
Ad K Ma QG a j CG j jdG YdG e c OY
gh dG dG dP fl je d CGh S ,AG Gg
j b G QG CG dh ,AGG dG de dfi S e
gGLCG dG jOdG jQG dCJ eH jGdG e HdG UdG H
e e aJ dG ,JS LG QGZ Y VG HSCG N jdG
.e j c dG HUEG

FdG RHCG QGRHh GjR

d Sh ,Y SM e S G jdG c EGh M
Gfc Y IY HG S fEa ,SG Gg dH IL bfEG
QGZ Y ,IdG Qe Y gGj dG SCG ee jb bh EGh
e dG aJ Y H YLSEG Ma QG a dG GjR IM
VG SG Y S dG HdG j dG QGRH Gch ,HUEG
QG S dG eCG ,jNCG Ad Fb e j SG L e gh
YdG Gg cS dG GdG d IjL M QHEG Y M Ma
K fCG W jNCG Ad Y FdG F Y gO fj d GdG
aHh H e H eCG jh ,IGQG g Y M S NBG FK
eCG jZ EG X dG CG dh ,FW gQhH GLj GdG
YdG Gd dG adG NCJ X ,aH YdG cQe UH
dG G LdG ZQ ,LGG g N H IeG Ma QG OOJh
N eeCG G UY RHCG MCG L dGh jOdG LGG H X
.VG IdG

Oe .

.fi J ,q S VQCG ,e L
q ,Se QL ,QY eL e
.OjH LM - c :Kd
#J e (61O HGQ) .dG e (65 O jb) :GQGfEG
#d (81O eGc) .d (74O jb ,62O jb ) :GgCG
,(54 O jb) GYH ,jb ,ec ,T ,T ,jO :dG.h
.YHb ,jYH ,(70O YH) RGa ,TeQ ,cM
Ld :QG
,g ,(82 QT) QOb ,IMG S ,(80O b H) T :#J .
.jL ,bO H ,NH ,QH ,HGQ ,ZQ ,feQR
Qhd :QG

Y IGg dG dG dH e hCG dG eg
q GRa dG ah M
M .fG e IQM hCG WT jGH fc IGQe ,#J Of V
dG ad IN dhfi hCG fch .NBG f L hj ja c c
QN NCG Gg Ich YHb eR EG Qe
q dG ,TeQ YdG SGH 8O
fc dG ,g J e cQ jW Y 33 O AL QGhdG a OQ .QWEG
,SdG dP H dG c bh .IdG jh Nj adGh Se Jc
IN Ua CG f h ,jdG GdGh FGdG dG YdG NOh
.hCG dG jf jZ EG fG e
fL e b NO aYh HS Y e Ije fc fdG MG
e NGO Ic SG CG H dG H j QH Oc 47O a ,QGhdG
TeQ jW Y 49O jS c G OQ .VQdG a Jch dG
MG dH CG H ,dG H a VJ Ua QgCG dG
d SQH Ojh ,jOa dh Zj QGhdG e bO H 59O h .IdH
.cdG EG IdG jh Nj ec aGG L IdG jJ DWJ
62O dG H aG e G ,QGhd IdG fc Hh
O qj ,dc fGh GG Sh e IdG aG dG ,jb jdG SGH
dG dG G bh 74O h .hCG dG bjh idG LdH jb Ic
Yj fi SCGHh dG e NGO Ic SG dG jb SGH
e Gh dG K H GeQh Gj gQhH QGhdG .dG
dhfih QGhdG M ZQh .81O eGc jdG SGH QdG J
hj c GaY VQCG UCG CG EG ,INCG FbdG dG jJ
.d fCGh AdG

J ,Z QL ,U VQCG ,e W ,jG gdG e

.QhRJ jjEG gGH :Kd dG ,fi
.Se M e (69O) Qe :GQGfEG
.d (82Oh 20O) Qjb H .Se (2O) a :GgCG
QS) hfi ,GOe ,Tc ,H ,M ,jU :Se M
GjQH :HQG .HTH ,(70O dh) HQO ,a ,Qe ,H H ,(55O
.jTh
jEG ,fQH ,Qb ,jGH ,SGc ,M H ,Ta :b
:QG .jb ,Qjb H ,G hU ,(60O Y jBG) Ma ,(67O fR)
.CG

g He FH Se M T e Y b jOde Ra
M bO EG M ,ee hO G NO Ad ,Mh
SCGH a Mf Rh dG Qe Ob ce g KEG dG H GaG
aH (7O) Se M T e HTH hM K ,ITe dG NGO fi
jW Y 15 bdG AL "G" `d dhfi hCG ,FdG Y IH
H 20 bdG OdG g JCd ,jU SQG gU IjH jEG
,L ag j FdG Y ,Qjb H EG Qe dG Ma gf dfl
dG edG gOL YV dG jOdd je aO dG Gg YCG bh
Se M fL e H (35O) h ,dG aO JSG e jH CJ
dG dhfi NBG ,Ta SQG OJ Oc ab T Y Rj
Jch ,(40O) H e OS dG jOdG fL e Md fc hCG
dH b jOde Y S dG dG .HH SQG gj
d ,fL SCGH (50O) dG fL e a dhfi ZQ VdGh
hfi UGJh ,HYCH SQG gU NhQU IjH Qb e OdG
e dG dG J e Qjb H M 82 bdG jZ EG jOdG
AfG H dG dG ja e FK e "G" `d ITe dfl
.MGh d ag H IGQG

Oe

jCG

LQNh G aH eCG

VG SG e Y 6 `H adG

jh ,G jd VG SG J e Y 6 cQe AdG Y
,GYH ,cM ,jYH ,T ,T ,TeQ ,jO SQG :e H eCG
jdG fG N jj Ld IOH dG bdG CG j e gh
Y j jdG ,OG eG e Y 5h AedG e Y 6 GTEH
YG efd OG eG IY

NGO e eCG GQM b jOdeh Se M T Ad T

gL L fCG UN ,fGG c e IGQG eCJ LCG e G QNh
.dGh G fG e IZ

fG e Z gL QM

#J QfCG e OY QM

e Z QL b jOdeh Se M T H eCG LGe M

CG Od eCG LM Vhh G J EG eCG LQ VG bh ,fG
.jdG QfCG H MG

0 . 1 .

"CG" ehdG b jOde Qe W ,HG jGH b

ZQ gdG e EG IH GJ jdG gQfCG d LdG Y e
,IGdG b LGJh "G" ja Y e e ch IQGGh aG H
H YG dG eCG gh ,jOdG GdC FGdG gAah "cd" cDd
.YdG

``gCG `j "``cGG"

0 . 2 .

H Za .#J Of FGdG jdG QfCG e OY QM AdG T

e Gj CG EG GHCG FGdG jdG QfCG EG ,#Jh dG je H aG
e LQ FGQ AGLCG GU bh ,RdG G YdG d ja
."QY eL"

,U VQCG ,FZ W ,AdG H Y M M dG e

.jR ,jO ,MQ: Kd dG ,L J ,Se QL
.AdG d (77O )H :GgCG
.AdG Y e (86O)RGhQO ,(86O)IQGQR ,(30O)Y :GQGfEG
.N e (65O)L ,(60O)hY
,IQGQR ,TeQ ,T ,RGhQO ,Y ,Z ,hGdG :AdG Y
.WS :QG .M ,QdG Y ,(46O H)Sc ,(70O GdG)N
,hY ,g ,IY ,jL ,(60O fhd)hU ,L :N
.j: QG .SGc ,Y ,GM ,(77O HQ)da ,(87O IQaH)IY
MQ G YCG ,SjEG dG hQ Y MJ U bO bdG H
G adG L e IH "cGG" NO dG hCG dG fG IQTEG
Y Je jdG CWJ dG Sc ed Ic M Qe (2O) h Jj
Och G M UGd ,hU aGG NJ H fS Ua ja
SQH OGfGh ,aG ZhGe H dG H j CG (5O) N
AL dG OQ ,SG bdG YdG b e IdG dG dG L
SQG NJ d SGc Mf da e jRJ (15O) Sh fi
AdG Y fL e QdG Y (19O) ,d OHEH SCG c hGdG
QGhd ce g (26O) ,IdG dG SCGQh dG Ic j
Td Ua NCG (33O) ,IdG OHEG j adGh Rh dG da gOb
f e fc e 30 H e Ic OS K hGQ dG Y jW Y
da bH gH cQ EG dj L SQG j CG Z ,90 jhGdG
QGhdH aO e T j G d j dG He NGO ad Vj
OJ Oc VQCG QdG Y OS bH dG jf bh ,Md
.cQ EG dM dG SQG
d dG EG j CG (52O) M Och cCG dG fG dG dG
jdG bH gH ,IdG EG Z dG aGG MCH Jc J
AL TG OQ ,L gj SCGQ d dG jRJ j H
a IdG aQ hM dG hY Y J IdGh YL Y e (62O)
ZJ dG GM EG Q Y (67O) h ,QWEG QN AL d SQG
dfl j Y (71O) ,hGdG MCG H VQCG JjJ d
(77O) c G V ,QWEG a e d GdG jdG SCGQ Mf
Y dG IdG SCG dG H ed QdG Y e W Y Ij KEG
j dG GM SGH jdG Ua QGhdG V (82O) h ,FdG
jdG IaU bh ,jd Se e LGJ ZQ HQ jdG a
d aGG N hGh HbdG e fEG e IQaH bH
QGb Y H j QGhdG L e gh ,dG H G aQ ag
f H Se TO dG AdG d e RH AdG d ,G
.K

O.

VG SG jQS QJ AdG Y

OEG Y H ,QdG SG jQS AdG Y OEG ja OYCG

j IG g NG CG dh (1-0) dG Hh dL hCG N
SEG dG jb iL VG Sd aEG Ad C G
M e ie Y jQG TCG H ae TG a
.QY

NBG WMEG aYH

NBG cJ a PEG aYH YH aRG ,WS QG Cj

,MdG ie Y HS bh Jfe H ,AdG e Y
FdG M hGdG SQG K "cGG" Qe Vh HG h
e dG SSCG e e S H eR jd IS e H e
.WMEG cO Y d QdG SG W JcQe

HUEG H j jQh jRH

SSCG Y eN e Ue AdG N OEG J NO

dH dG ie Y HUEG CG O H ,jQh jRH g

jJ EG d j QH aO e ,dG j a dGh ,hCd

NBG VN Y bJ jQh jRH HUEG CG cj ,GMh da FdH
.SCG GM b e Y eCG Td Oh Ad

gQfCG Y e W "CG"

AGG... bh SHO e
``fJ ```d ```dG G``g
J ,e QL ,S VQCG ,QM W ,ddH jGa 18 e
.jM ,OGL ,SGM: Kd dG ,fi
.OEd (48O) b ,(39O )SHO :GgCG
.IH e (88O)eZR ,(84O)fi jb ,(44O)MH :GQGfEG
.e Y (88O)L ,(34O)WGT
Y ,eZR ,SWcH ,S jb ,MH ,HY ,b :IH

jb)SHO ,(81O bQR)G Y H ,jb ,(69O JY)QbdGH ,eCG

.L G L H: QG (81O fi
,Y ,Tc ,HO ,HQO ,d ,WGT ,GchQO :e Y
QG (81O QZR)Hc ,(74O cH)T ,(46O L)NO ,e
.Y :
T Y hQ Y MJ U bO G bh AdG jGH b
jGH QS hCG dG j UHh ,SjEG hedG FdG
QWEG fL Jc d dG e NGO e ZJ (3O) M,QGhdG
T SCGQ Mf Hc e jRJ dG dd FGO (24O) h ,H eG
jb Ic j NO (30O) ,GG Sh Mf Jc MH gHCG dG
W Y Ic Q b (37O) ,gOHEG b SQG dCJ e 25 H e
d SCGH YdG d Od ij SQGh j dG QbdGH Mf
O SWcH b eY (39O) dG JCd ,OUH FGO GchQO
HU j dG SHO Mf j K aGG MCG KEG Y hGQ Oa
.hCG dG Y fEG dG dG gh dG IdG GjEG

G dG G fL e jS bfG AL dG dG
U dG b d ,G Y H gf ,(48O) ITe dfl Y
GG Sh gH dG fEG ,dG Yj SCGHh G a
(83O) ,H FdG f Jch e 30 e j eCG Y (73O) h
,GchQO SQG MCG H fG Ic Ojh aGe hGj HY
QdG J e j e Y fL e cH jdG (89O) Hh
QGhdG aO e dG YGH aQ SGM G d d H
SQH OGfEG H dK g Ua j JY (90O) h ,MEd
dG OEG RH AdG d FdG e GS H e Jc d
.H Se SEG

jdG jdG Y SHO Ma

jh dG e Y f Y SHO LG dj
e QfCG e e MG M ,dG QG ech ja
jdG Y adG e c h Sh ja MG Sc L
AdG QGWCG GhM jdG "SQGdG" e G OdG CG cj ,jdG
.GG a gY U dG dG e GYJ

gQM GS "U" QfCG

jdG QfCG CG EG ,GUe 15 GH QGh VGG gOY ZQ

c HQO FdG Aed H fG d GdhM e Y FGdG
LCG e hdEG dG L GLh Ic jGQ H Geb
.IH je IjT fc dG dG TCG IQGM

M OEd dG YHdG LGe

Hc ,NO ,HQO ,HO YHdG LGe e eCG Ad N YG c

fG Y GdG Qhe e dG cQG gh IH OEG UCG jd
e AdG CG cj ,aV e edG aGMEG Y HCG dG ,dG

.jdG Y H dY VjQ hQ

O```dG 2014 S 13 dG
2916 I`Y SOdG ``dG

Jef*j,%) iH6{*
jHeF e<eG
yL3yGj,%) yL3yGeL3
1)y55eL3 Cej5

j5HeG e53%)
j5H)5 ,
5eEH jfGe-Je5
e,, yH3y5
,{L') jLG{*kLJ
H* 5e*ejL{E
j5F j5j5
Cj5%) *{F

````````````````````````````````````````````
hdfhQ LCG e e 75 VH jdG S jfdG
G%)31eF)eI1y; "3ej5L)1"is7kE
e,H;e)j5yjLeHLHeG+3)1')%)
Gi*538{*e.{JyL3yGeL3
eH%) F2GI%)JJyFeHJ3HejL{E.%) GJ3J%)
Ce,F)pF)Ge)#){<')u5jj5
e;J3J%)F%)B*3yLe;f5%)ef,)3s+yjG
e;eF)g;C%)'eCisF)l)2g/JH%)
%)J3J%)F%))1eF)GeFe/8ejL
9eF)"LzF)g,){F)GJ3J%)%)+|*D%)
;/)D) "{)

jEG QhdG
(fdG dG)
eGJ3 fG')
}L1J%) 5jC.

aCG JGQ Vj hQh hda

RCe jHh e

CG QhdG
(ddG dG)

isF) kE e) Fe* jG e5 J

e D%) ef,)3 eFe/ 8ejL JyFeHJ3 %) iHeLF)
HeG G J3 L)JJ JeFeC G)1)3 ; sL
jH3C;.h)*%) tjLyD{G%) IJyjLeHL
8ejL%) )<GH% eL{F)(3}L*
*eF)L{Cf;GD%)){.%) "){L1eGxJ3e7"
9eF)";gL%) yL{LzF)5e){,F)IJ
u|eGeGL+1F)jf<3ef9gHe.')"{)
"JyF)" ; tC%) {G%) IJ "13C){, yFJ%)" /$)
+{GGE%)e;

l3e,j6 wHG{Le*
3fL){C yH3J1e5J3*
}LeG F{*e,I
3fFC eCI
FE5%) 3*31e*
Fe6 xe*1HGe5J3*

fdG QhdG
(HGdG dG)
eG{.e5L3e* L3
4F, 3
L3F FfHG
}jG H
H ej5e*
eE ejL')e5

ddG QhdG
(eG dG)
}L')yI%). yLeH%)jH),
E)I )1G%)Ee.%)
HI55%) 3eF%)1)4%)
CIyL%) FC45%)*
LJ )1{,J313C

gCG) JdG QhdG

(HGdG dG jQe

UQdGh jQe b H YGh HQGO

Y ae eCG U eG

jF)i5|F)l)1ejH');)0%)e<eCLF13
h3y)3{*2') efLJ)1L{,y*eF8{,
D%)}')JyF).e)Kj3){DyFF)
GeGeC5*eC*J3JJ3L)JG
L{0$)pF);fLJ*sL%){Hi.J
eE %) zG 1eF) )zI  eE efLJ" eD n/
G +3e;') 6 ; fF y*J l)5 , {; 
HFJK{0%) 5)Go-gFyH3y5
5e)I)zIJ5*eCJJ3BFLyjF)pF)
 g/e7 %) +3e6'FJ "C k9{C )zF 3e)J
9eF)"GefF+)3efGeCyIp5eGe;
"{)

SEG QhdG
(ddG dG)

EG QhdG
(HGdG dG)

...IG dGh IdG jQG S

GL d jh" :Z a
"jfdG e Ad jdG a

dG jQe

22

jdG e hCG QX Y eY 15 Qh j SSc

53e/ 5e5eE {L') G%) j/)
3:;eGe;3J{yL3yGeL3
+)3efG)1eF)*J%)
"LyF)" |HJ "eF)" B* i53
vF) *e/ ; G%) F +37
IJ {, "){<ejH')" DG ;
eL{F) G F J%) +)3ef) 8vL
Jef*j,%) eG%) jf5L
;JyF) "GeGe5"gG;
zI E (ef* ,1e5 ; 5e5eE
{LH%))jG)L{F)G+y)
)JejGF{G%) IJiLF)+y)zI)9ysjF)C3GjF+fE+1e*
yL3yGeL3mG;1eHi7e0

j+m)J+y;)F)le.))GfE1y;iGeD'e*kfF)F)sL
3J1gFGe/yL3yGeL3*ef5')3JyF)iDeI3yj,i*J3J%)leL3JyF)
y. esjG)  ef5') 3JyF) gF Ge/ yL3yG j,%) 3e.J e*J3J%) e*%)
nFemF)F)j.G5))zIeF)gF;iCeFL{F)l)1)yj5
myL3yGi7eF)L{C')iCe8')ef5')3JyF)gF;iCe)les6{,
iG%)zIfjL/ivvGi.)GGy;G;{0$)I5iH6{*
Jef*j,%)F)

j J h SQCG e QCd dG
dG OH e OdG dH
HeG8J}')1e')5%eEgFGe/e53%) *)yF)1ypjL
+)3efGej.jF)i.))y*CiD*e5%) 3JyF)gFGe/j5
+{LeGJyf,iG%)zIiD%)<iHi-m*e53%)e/jF)iL)3yF)
5g,F)3yjG,j.Glej/)iCeE;i/jGf,JeGe
g/e7j5H)5+3)yF)L|6i.)Gg7esjG)Gy;G;
H%) <3 5%) *{F iG Jyf, J yLy) 5) iL)y* )y. iC) iDH)
Cj5%)eG%)H)yGCg5

jdG ,QHEG UG ehQh SaL

QYG OH de SdGh
3JyF)  LyLy. L3ejH) sjF g5eG )J3  eGJ3J 5jC. JyfL
e%)3JyF)J)jF);f')J}L1J%)GFej.)GeL')
8eG%)ipjF)fD#)1%e*4F)J3eGtsj*efFeGwHG{Le*5
gFeGJ5))zIiL)y*mF)yLzF)yH3J1e5J3*%e6H%e6l3e,j6
iDh73eH%)pjj5e()1eHe%)J3fL){CeG%)F)3efj;)1{*eL%)I
)zIJ%)g,){);iCeFs6{)Fe68Jxe*1HGe5J3*
L3'),if7i.)GeG{.e5L3e*8vLeH{CeG%)5)

49 bdG Jj jdfhQ
j`G `G j`a e
LyFeHJ3%)e.{L
j*{#yfFeD6{sjL
J3ejL{LE1eHG+yLy)
eGL1{Ln/)
eIejLjF)l)1ejH);
L4)F){9G
)z**{,F37|*
+37|Hy*JL{F)
|Hi)+6%ejF)
js7;e*e5e73efF)
L,"DG;i5{F)
IJ,37 ";ej.)
2')yLy)DsL
D{F)FJD{F)s5
yE%)JJmF)%ef,eE
g/e7ELyFeHJ3
sjGeH%)"(eD+3F)
i*{pjF)zI#yfFiLeF
iGieH')+yLy)
",G+}J

````````````````````````````````````````````
jdG Y f M d jQe O j S
H%) yL3yG j,%) h3yG 5 L1 yE%)
ijF)3G%)*jF){GLF
3)9%)  iL3G%e) ly, e/  i5e5%)
; eL3eG 1 vH%) he< %) ') )G #eF)
tL|jF)IJ-/;u)4%)eL{F)i,
"5H*0J{F)"f;*G,)zF)
%) ') u8* L eG 1eF) (3 j/J
F {G%) ; nLy) ly, "j,%)" ifjE
l|HJ,H%)*3yGJeL{F);iHh{/
C eD 5 BF esL|, "eE3eG" is7
eL3eG1leE{;}E3% ){GE%) F"
"y)JkDF)GmF)Gz0%eLeEH%

* iHfF,3f5

gCG) cdG QhdG

(fdG dG jQe
3f5{5%) )|5e,e<

gCG) fdG QhdG

(ddG dG jQe
-C5LG%) 5EefJ%)
FE)I

aGe j jG HQe
! FP bCG AGJQG Y

IcDe Z eQH eCG e e cQeh j hGdG

jEG hdG j CG j M ,jEG e hGdG S Rd OY HUEG T CG hj

feEG Y Gc j c dG ,ZGfEG `d Me hGdG j dh ,NCG Gg eQH eCG dG IGQe Y
e cCG c ie Y S 21 MU HCG jCG ,jR eCG dL hCG QX H UN ,dG jEG dG
FQ S fc dG HUEG YGH VG SG jdG dG H ,SG Gg IH IOdG Y eY dN
.djEG e aQ dG SCc Ff cQG J

```````````````````````````````````````````````````````````
e Od YP GOfG Lj JH

IQGOEG aJ YdG j M ,OdG IQGOE YP GOfG HdG e Of Y JH hQdCG Lh

fc dH IQGOEG CG HdG jRGdG hdG ch ,HUEG e a j c dG IdG N "fShdG"
SDG eCG CG EG ,e e L jcP d" :bh ,edG FT Y ZQ SdG ad YLS J
."e LCG e H GhWN d ,HUEG e FT Y ZQ aG EG JOd IQGOEG S j

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

)J3ejL{LE1eHh3yG5fL*}He5LF503e-%)
ifL3y,i/{0$)0y)LyFeHJ3L4)F)GemLy/yDe,zF)
g.h3y))zI)kI1%)jF)ifL{F)3eC%)gf*F2JL{F
jGi*I{FleL{jF)Ky/')#e-%)e()y,3he(2iD%)C)y
.zF){G%)Fle/eG{,y;J.e)1e7)imj)
he(zF)(G4wCefL{DDFe*LyFeHJ3J|fLeIG;')
h3yGu|6i5{F)leL3ef).)LFH%iLeFH%)yE%)J
5L1h3y)GeF')lz0%)yF"Fe*,{C)L{F)
FJ#F)*LIJj,%)lefL3y,#e-%)h3yFeL|6kL%)3yF
H%eEJ.e)GGejF)+3J|*C)y)f;{EzLeEiD%)J1
"(){C

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

. :

dG Qf dG bJ

:b Ijg HCG Y
U G SQ b
: Sh Y G
-Lh Y- G EG"
j :edG j j
a Ve OBG HG
Q j :b J
fCGh ?OYCG c
eCG :b dG Q
fa Y CG Y
eCG .J a Ve
JY d fCG Y
j ?Y JLd
SG OBG HG
j :b J a
WCG ch Q
?dG Q fCGh
fCG Y eCG :b
Y SG
eCG ,J a a
WCG d fCG Y
?Y dP Ld
SG OBG HG j
j :b J a
SCG c Q
?dG Q fCGh
Y SG :b
eCG J a a
Lh S d fEG
"Y dP

22

33 :`````FGG

16

33 :`b

22

28 :G```````gh

IdG bGe
12:45
16:19
19:05
20:27
04:58

iLyF),eGGj0)
?dG SCGQ YG dG e

CG J a
m c
fCGh G H j
cJa ,J
LQCG ,..BG
..BG QGb JG
IjL U CGHG
ch) ..G e
edG j JBG
(kGOa

J dG g
..G c Y

jdG
q fdCj
:GG

eGIJjjF)C%eCl{j;)%)FfLJFJ%)ip)kHeE)2')
;)7fF)J*I{P G%P )J*es7% 5J;)7fF)3ej0)
%)  S PLQ f/*y/%) eG')eDF)I%) E%) DeH3R eDq/5J
S
3ej0)qS jP /)J"F)yf;*)eDS
') g/%
T
S ) jjF)JeH3R ePD eE)53
kT5eGl{*yj5)eG{G%
)Gkfj5)FF)J+F);F*jjF)
Q
"+{;ej.JyF)

OdG IH OG

G U- jM OQh dG OdG IH OG e :GDdG

OdG dWEG gCG OdG IH f Y YCG :-Sh Y
CG a dWEG Z e GdG OY QcEG CG dG b AKCG
?e gc

:GG

g,)J{F) ; iCeseE eC)* jF)J l)F) G 3emE') 1){)

{pF) fDJ #eF) fDJ h{) fDJ |F) fDJ eIy*J {F) fD
LE7FJsF)+7JF)+7J#eF)y*Jh{)y*J
Ge,J%) leE{F)+E{.%)jLH%) #eF){E2yDJiE3i(eG
iE3L|;7G{.%)y;j;e5leE3|;7CejFe9')
*;{E2yDJl)F)zI#)1%)eG}F)GLe+FeCj;e5
eIy*Jl)F)fDiE3--sHLIy/%)eEH%)F)
YCG J Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

g``J a

IQc Y gh ?IdG Y afi cCG c

UCG dG VhdG Y

Y afi ,U jO HJ OhCG HQ IS fCG :GDdG

LCG e SH e YCGh ,Sd G MCG FGOh
,Yh HM
k
,IdG Y afi Y e ,bdGh G YCG
ej hCG j JCj dh ,UCG H ,UCG fCG bCG h
,Gkc j e Ggh ,e IU b b f LCG SCG
IQc Y
nq gh ?IdG Y afi cCG CG LCG e aCG GPe
?UCG dG VhdG Y

:GG


eDyDJ5')1;eH'eCejI%){Ez,J+F);Cese*sH
Q T JR
+F)/C{R P T )
P P T ,P +P P F)
P #e PsPT FT ) R;
P
SP SP ')R +P P F)
SP R RDP%)Je,
Ce%) C8%) eIFCe8GJL1/e;Ce/J
FJ,%)eL')JkDF)iL{CeH%){Ezj,%)JejD)G+F);
G)')*,J;E;J6E;+F)#)1%)GyDJ+y/)J+7
fDJsF)JF)le;jF)JC)F)GE%)JeI')JL{jF)
GeG{LF2FF)leDJ%)')eIy*Jl)F)

fEG WGN
Y fG J Y dh fij b
HJ J Y kGHCG fij d dh
Y HJ CG g dd eJ CG e N qEGh
G G

IQU J WdG
Jbhe fH f d
dYG b

?dG CG OGaEG G aCG jCG

G g CG Y ,dG CG OGaEG G aCG jCG :GDdG

a M kGOe Sh Y G U SdG c h hCG
?jCGQ a kGOe J CG aCG hCG G CG k e S

jNBG jCG e EG dh ,jjCG e EG hj e g fCG OSEG Y IQb SdG cCG

GjJ

MJ%)5)

k e j c d Z
Y f GjQa
UY Uh M EG XSG Y LQd
b d "jQcJ" IQU Gda ,G EG WdG
dG eY La ,dYG LCG e XjEG
L "JSGQS" je b j dG G
jdG Y kGO jZ LQ OLH GjQa Z
k e , bhG GgG a Vh c fH
WdG HEG EG YQa ,"G gCG e" fCG d
Yh ,Hhg b dEG UdG e dG
H (k eY 29) jGO jO dG Y WdG
,dG eY a V dG VdG
d bG Gg WdG fa
SCG KJ LCG e dG Gd IQU
jQJ b YG Y
H j dch H ,WdG
.jQNEG BG

gsCej5)FJleH')+3eGk,%)Jl{*e,Jl7eE
,zF)8);is8)JiI2+37,7{CkHeEeE
S
e;l)1{GIeEiFe;+1.l)2+37r{v,j/M)y.iFe;;
iD{F)3F)e;JL}jF)
eG;#)1%F)Jg(eF)3){F)2ev,)%e*M)3){,JM)3){GeDyF
hjGEJ%)zvj,%)yL{,3)1')3){D6;F))zIeE#)5
;ej5)/;fE*yjLe')Lz,J%)|,%)yL{,
Me*jGeE')C/JM
Q eDGeE')F,eH')J
/0%).J;JF')oysjLleH')
HH%)')iCe8'e*H'eCMe(e-nLy)L
i()3+)1%)MeL%)CC{F)JzF)J%))G
)2eGFF)3){F)i;eFiGJ
f8%)Iu8J*i*e.')!)zIH
J a LQG MQ dG
sHej5e/;+{FGF)
UCGh ,Y aW f EG
<3){D2ev,)J%)De;<C136;3s)L%).%)GleH')i;j,%)fDiFev)JyF)
dG ,fCG EG dEG ,c CT
5e/J5
JnLy)GeE,%)fDGj,HeFJ*e;%)JHf,%);h3y,JJe/{G%))zIiI%
dG jGh fdG e W
1{,%)fDGCJ}E{,JleH'e*Fj5)JeFe*JejFe*mLy/Loysj)yC%){,eG,%)fDgj,
HCG dG j c e f
yFe*pjF)fDGG1){)C)Jhj)F){*y,JF%)Jej-)J+{G%){D)F)Ghj)Gme*JDe,J
dH W dG ,fdG e
le7gjLQ J%)eLeF)F)J}EF)y;JpjF)eG%)#e)le7GnLy)CJ}EF)JleH')')
OQdG AGh OdGh
3){F)2ev,)Ji*e.')#e5%)hj)J%))F)CJej5)#e5%)GJi)gFe9Gg5ej,
h3yjF)iI%);*531Ji.J+;1F2'eC
/{,F)jH%)JF)j5eC$){F)d{D)2')Je,L/
iL)yF)J.jF)$){F);%)eGJ+#J{)J%)i;)iF)GGejF)C{F)JzF))zIJ%)Q))zI,J

AYO

OJ dG GdG
J INCe
IdG G

)"iG4jheGeL{*
gfF)J"9ej)

iBBBBBL$) he/3
n eo p r oGr Pp EGp in Jn r dn h)
o cp fn
n
(..n Hqn Qn r p Hq p Qn n r Yp r p Sh
p Ao Qo

Ge/jLy7%);%)y*"9ej))"iG4jeL{*he6g7%)
sG*H4J1)14)JxejHe**%)y*JuefF)emFe*{Ltf7%)J
J%)iFe)IjF)J
eGe;f6)3eIiFe/)v6yD#ef9%)eEJ
mF)JiL1e;<J+31eHiFe/IJ"9ej))"iG4jGeH%e*eHeL{*
"GL1"isFeCJev,jLJe*CL#ef9%)G
lF3e,j.J4%);eGy;L{6fDl%)y*EeG')f6)eDJiHeLF)
+yLyF)if<{F)JeI3'e*{L%)y*Ge/
eGe;hF%)
iG4jG%
iG4jG
G %){E
{EzLJ3y7J*1e;<)/H%
{
)'))G{F)$e*JE%)
%
%)l{:%
l{:)e;kL{.%)i5)31FJef9e*G<iFe/ "9ej))"
#)zF)+yLyF)if<{F)J4F)+1eL4J#F)JemF)8){;%
#)zF)+y
e*)f7%).37%)G
G)/,e.J4%
G)/,
,e.J4));%)y*

eG PEG -WG jCG- iJ dh

ShDhQ GN b dG GhfCG jdG
HQ :Fb QdGh G e HQ Y
jJ e Sh ,Fb fHCG
bh ,fdG H feCJ SQ fc e
a d fdG EG LQa ,dEG r Jo
iE{);e,3yDy;Je8{GG<{F);ifF)/)F),yF)Jif<315/
iE{);e,3yD
H c e BG nq jCG b fEG ,YH
J)y,;ej.)7)jF)D)G)
J)y,;ej.)
"1F)3ef0%)"DG{E2Jg*eH%);eF)eFJe,J
,fGMh e He fdG
y*F)G
y*F)G{0%ejGkDJ{L|F);+1yIJe)s*,yF)JCyLheF)+37
.QdG e J fCGh
eG'e*JiHe
e*JiHeH'
eH')iFe
')iFe/eHEiL{)e01');kC)JjF){)ijv)le)GjF)
-WG jCG- jCGQ dh
FzEJ)Gh{Fe5;1F)heF)+yF)J3)|7');)GmF)-%)JejG%)if,
FzEJ)Gh{Fe
iL|F)j*epj5)JI3y7i*e/3J{)J&
iL|F)j*epj
|
j5
LyGeI#e83')jFJeJe*e*){*;
jCGd ,c dP
e;3J|F)e01'
)JejG%))FJe/iL{
,Y
G
eC
G
k
k
k Nh
.L
k

dW PfEG
jH
Y
hU
eb

dW AbUCG j
e HUCG Ge CG jH
gS ,eb hU EG dNOEH
p Y eH ,AWEG LQ AYSG Y
jdG" U f ,hdG jU
Y Vj ja e eCG fjdG "GJ
cPh ,edG hU Y jH dW PfEG
,QH IS e jFdG dG CG dG
eb hU EG dNOEH jU MR GhQb
q
d eR ZCG eH GG SGh ,k Me c
j eY dG CG GcG fCG Eq G ,hdG H
q
h
,e EG oj CG ,bZEG
AbUCG NCG dG ddG GNEG e AWEG LQ
a Nj dG INCG IG S fCH H a
.eb hU EG

iiL{),yF)*ifF)/L15
L
L{
L{
L{
g*eH%);eF)Jej,jF)

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

:G````G
g H L HCG

+{B;i51eF)iBBF)jf5kfF)1yF)

23

O```dG 2014 S 13 dG
2916 I`Y SOdG ``dG

Anep 144499 El Heddaf du 13-09-2014

24