Nr.

Crt.
Infinitiv
Pers. a II-a sg.
ind. prezent
Pers. a III-a sg.
ind. prezent
Imperfect
indicativ (pers. I
sg.)
Conjuctiv (pers. I sg.) Participiu II (perfect) Auxiliar
Imperativ pers. a II-a
sing.
Traducerea
1 backen du bckst er bckt buk / backte bke / backte gebacken haben back(e) a coace
2 befehlen befiehlst befiehlt befahl befhle (befhle) befohlen haben befehl(e) a porunci
3 beginnen begann begnne (begnne) begonnen haben beginn(e) a incepe
4 beien du beit er beit bi bisse gebissen haben bei(e) a musca
5 bergen du birgst er birgt barg brge geborgen haben birg a salva, a ascunde
6 bersten du birst er birst barst (borst) brste (brste) geborsten sein birst a plesni, a crapa
7 bewegen bewog bewge bewogen haben beweg(e) a indupleca, a determina
8 biegen bog bge gebogen haben, sein bieg(e) a indoi, a coti
9 bieten bot bte geboten haben biet(e) a oferi
10 binden band b gebunden haben bind(e) a lega
11 bitten bat bte gebeten haben bitte a ruga
12 blasen du blst er blst blies bliese geblasen haben blas(e) a sufla
13 bleiben blieb bliebe geblieben sein bleib(e) a ramane
14 bleichen blich bliche geblichen sein bleich(e) a se decolora
15 braten du brtst er brt briet briete gebraten haben brat(e) a frige, a praji
16 brechen du brichst er bricht brach brche gebrochen haben, sein brich a rupe, a se rupe
17 brennen brannte brennte (rar) gebrannt haben brenn(e) a arde (intranz.)
18 bringen brachte brchte gebracht haben bringe(e) a duce
19 denken dachte dchte gedacht haben dank(e) a se gandi
20 dreschen du drischst er drischt drasch (drosch) drsche (drsche) gedroschen haben drisch a treiera
21 dringen drang drnge gedrungen haben, sein dring(e) a insista, a patrunde
22 dnken mich dnkt (deucht) deuchte (dnkte) deuchte (dnkte) gedeucht (gednkt) haben a (se) parea
23 drfen du darfst ich, er darf durfte drfte gedurft (drfen) haben a avea voie
24 empfehlen du empfliehlst er empfiehlt empfahl empfhle (empfhle) (rar) empfohlen haben empfiehl a recomanda
25 erlschen du erlischst er erlischt erlosch erlsche erloschen sein erlist a se stinge
26 erschallen erscholl erschlle (rar) erschollen sein erschall(e) a rasuna
27 erschrecken du erschrickst er erschrickt erschrak erschrke erschrocken sein erschrick a se speria
28 essen du isst isst a e gegessen haben i a manca
29 fahren du fhrst er fhrt fuhr fhre gefahren sein fahr(e) a merge (cu vehicul), a conduce (un vehicul)
30 fallen du fllst er fllt fiel fiele gefallen sein fall(e) a cadea
31 fangen du fngst er fngt fing finge gefangen haben fange(e) a prinde
32 fechten du fichtst er ficht focht fchte gefochten haben ficht a face scrima
33 finden fand fnde gefunden haben find(e) a gasi
34 flechten du flichtst er flicht flocht flchte geflochten haben flicht a impleti
35 fliegen flog flge geflogen sein, haben flieg(e) a zbura, a pilota
36 fliehen flhe geflohen sein flieh(e) a se refugia, a fugi
37 flieen du fliet er fliet flo flsse geflossen sein flie(e) a curge
38 fressen du frit er frit fra fre gefressen haben fri a manca (d. animale)
39 frieren fror frre gefroren haben, sein frier(e) a-I fi frig, a ingheta
40 gren gor gre gegoren haben gr(e) a fermenta
41 gebren du gebierst (gebrst) sie gebiert (gebrt) gebar gebre geboren haben gebier (gebr(e)) a naste
42 geben du gibst er gibt gab gbe gegeben haben gib a da
43 gedeihen gedih gediehe gediehen sein gedeih(e) a prospera
44 gehen ging ginge gegangen sein geh(e) a merge (pe jos)
45 gelingen gelang gelnge gelungen sein a reusi
46 gelten du giltst er gilt galt glte (glte) (rar) gegolten haben a fi valabil, a valora
47 genesen du genest er genest genas gense genesen sein genese a se insanatosi
48 genieen du geniet er geniet geno gensse genossen haben geneie(e) a savura, a consuma
49 geschehen es geschehieht geschah geschhe geschehen sein a se intampla
50 gewinnen gewann gewnne (gewnne) (rar) gewonnen haben gewinn(e) a castiga
51 gieen du giet er giet go gsse gegossen haben gie(e) a turna, a varsa
TABELE VERBE TARI SI NEREGULATE
Nr.
Crt.
Infinitiv
Pers. a II-a sg.
ind. prezent
Pers. a III-a sg.
ind. prezent
Imperfect
indicativ (pers. I
sg.)
Conjuctiv (pers. I sg.) Participiu II (perfect) Auxiliar
Imperativ pers. a II-a
sing.
Traducerea
TABELE VERBE TARI SI NEREGULATE
52 gleichen glich gliche geglichen haben gleich(e) a semana (leit)
53 gleiten glitt glitte geglitten sein gleit(e) a luneca
54 glimmen glomm glmme geglommen haben glimm(e) a mocni
55 graben du grbst er grbt grub grbe gegraben haben grab(e) a scapa
56 greifen griff griffe gegriffen haben greiff(e) a apuca
57 haben du hast er hat hatte htte gehabt haben hab(e) a avea
58 halten du hlst er hlt hielt hielte gehalten haben halt(e) a tine
59 hngen hing hinge gehangen haben hng(e) a fi atarnat
60 hauen hieb hiebe gehauen haben hau(e) a lovi (cu o arma)
61 hauen haute haute gehaut haben hau(e) a lovi, a bate
62 heben hob hbe gehoben haben heb(e) a ridica
63 heien du heit er heit hie hiee geheien haben hei(e) a se numi
64 helfen du hilfst er hilft half hlfe (hlfe) (rar) geholfen haben hilf a ajuta
65 kennen kannte kennte (rar) gekannt haben kenn(e) a cunoaste
66 klimmen klomm klmme geklommen sein klimm(e) a se urca, a se catara
67 klingen klang klnge geklungen haben kling(e) a (ra)suna
68 kneifen kniff kniffe gekniffen haben kneif(e) a ciupi
69 kommen kam kme gekommen sein komm(e) a veni
70 knnen du kannst ich, er kann konnte knnte gekonnt (knnen) haben a putea
71 kriechen kroch krche gekrochen sein kriech(e) a se tari
72 laden du ldst er ldt lud lde geladen haben lad(e) a incarca
73 lassen du lt er lt lie liee gelassen haben la (lassen) a lasa
74 laufen du lufst er luft lief liefe gelaufen sein lauf(e) a alerga, a fugi
75 leiden litt litte gelitten haben leid(e) a suferi
76 leihen lieh liehe geliehen haben leih(e) a imprumuta
77 lesen du liest er liest las lse gelesen haben lies a citi
78 liegen lag lge gelegen haben lieg(e) a sta culcat
79 lgen log lge gelogen haben lg(e) a minti
80 mahlen mahlte mahlte gemahlt haben mahl(e) a macina
81 meiden mied miede gemieden haben meid(e) a evita
82 melken du melkst (milkst) er melkt (milkt) melkte (molkt) melkte (mlkte) gemelkt (gemolken) haben melk(e) a mulge
83 messen du mit er mit ma me gemessen haben mi a masura
84 milingen milang milang milang milnge milungen sein a nu reusi, a esua
85 mgen du magst ich, er mag mochte mchte gemocht (mgen) haben a dori, a-I placea, a vrea
86 mssen du mut ich, er mut mute mt gemut (mssen) haben a trebui (constrangere, necesitate)
87 nehmen du nimmst er nimmt nahm nhme genommen haben nimm a lua
88 nennen nannte nennte (rar) gennant haben nenn (e) a numi
89 pfeifen pfiff pfiffe gepfiffen haben pfeif(e) a fluiera
90 pflegen pflog pflge depflogen haben pfleg(e) a se odihni (numai in anumte expresii)
91 preisen du preist er preist pries priese gepriesen haben preis(e) a slavi, a preamari
92 quellen du quillst er quillt quoll qulle gequellen sein quill a izvori
93 raten du rtst er rt riet riete geraten haben rat(e) a sfatui, a ghici
94 reiben rieb riebe gerieben haben reib(e) a freca
95 reien du reit er reit ri risse gerissen haben rei(e) a rupe
96 reiten ritt ritte geritten sein, haben reit(e) a merge calare, a calari
97 rennen rannte rennte gerannt sein renn(e) a alerga, a fugi
98 riechen roch rche gerochen haben riech(e) a mirosi
99 ringen rang rnge gerungen haben ring(e) a se lupta
100 rinnen rann rnne (rnne) geronnen sein rinn(e) a curge, a se scurge
101 rufen rief riefe gerufen haben ruf(e) a chema
102 salzen du salzt er salzt salzte salzte gesalzen, gesalzt haben salz(e) a sara
Nr.
Crt.
Infinitiv
Pers. a II-a sg.
ind. prezent
Pers. a III-a sg.
ind. prezent
Imperfect
indicativ (pers. I
sg.)
Conjuctiv (pers. I sg.) Participiu II (perfect) Auxiliar
Imperativ pers. a II-a
sing.
Traducerea
TABELE VERBE TARI SI NEREGULATE
103 saufen du sufst er suft soff sffe gesoffen haben sauf(e) a bea (d. animale)
104 saugen sog (saugte) sge (saugte) gesogen (gesaugt) haben saug(e) a suge
105 schaffen schuf schfe geschaffen haben schaff(e) a crea
106 schallen scholl schlle geschallt (geschollen) haben schall(e) a rasuna
107 scheiden scheid scheide geschieden haben scheide a separa, a desparti, a se desparti
108 scheinen schien schiene geschienen haben schein(e) a straluci, a parea
109 schelten du schiltst er schilt schalt schlte gescholten haben schilt a certa, a dojeni
110 scheren du scherst (schierst) er schert (schiert) schor schre geschoren haben scher (e) (schier) a tunde
111 schieben schob schbe geschoben haben schieb(e) a impinge
112 schieen du schiet er schiet scho schsse geschossen haben schie(e) a trage (cu arma), a impusca
113 schinden schund schnde geschunden haben schind(e) a jupui
114 schlafen du schflfst er schlft schlief schliefe geschlafen haben schalf(e) a dormi
115 schlagen du schlgst er schlgt schlug schlge geschlagen haben schlag(e) a bate, a lovi
116 schleichen schilch schliche geschlichen sein schleich(e) a se furisa, a merge tiptil
117 schleifen schliff schliffe geschliffen haben schleif(e) a ascuti, a slefui
118 schleien du schleit er schleit schli schlisse geschlissen haben schlei(e) a rupe, a despica
119 schlieen du schliet er schliet schlo schlsse geschlossen haben schlie(e) a inchide
120 schligen schlang schlnge geschlungen haben schling(e) a lega, ai ncolaci, a inghiti
121 schmeien du schmeit er schmeit schmisse geschmissen haben schmei(e) a runca
122 schmelzen du schmilzt er schmilzt schmoltz schmlze geschmolzen haben schmilz a topi, a se topi
123 schnauben schnaubte (schnob) schnaubte (schnbe) geschnaubt (geschnobem) haben schnaube(e) a sufla
124 schneiden schnitt schnitte geschnitten haben schneid(e) a taia
125 schreiben schrieb schriebe geschrieben haben schreib(e) a scrie
126 schreien schrie schriee geschrie(e)n haben schrei(e) a tipa
127 schreiten schritt schritte geschritten sein schreit(e) a pasi
128 schweigen schwieg schwiege geschwiegen haben schwieg(e) a tacea
129 schwellen du schwillst er schwillt schwoll schwlle geschwollen sein schwill a se umfla
130 schwimmen schwamm schwmme geschwommen haben schwimm(e) a inota
131 schwinden schwand schwnde geschwunden sein schwind(e) a disparea
132 schwingen schwang schwnge geschwungen haben schwing(e) a vibra, a oscila
133 schwren schwor (schwur) (rar) schwre geschworen haben schwr(e) a jura
134 sehen du siehst er sieht sah she gesehen haben sieh(e) a vedea
135 sein du bist er sind war wre gewesen sein sei a fi
136 senden sandte (sendete) sendete (rar) gesandt (gesendet) haben send(e) a trimite
137 sieden sott (siedete) stte (siedete) gesotten (gesiedet) haben sied(e) a fierbe
138 singen sang snge gesungen haben sing(e) a canta (din gura)
139 sinken sank snke gesunken sein sink(e) a se scufunda
140 sinnen sann snne gesonnen haben sinn(e) a reflecta
141 sitzen du sitzt er sitzt sa se gesessen haben sitz(e) a sedea
142 sollen du sollst ich, er soll sollte sollte gesollt (sollen) haben a trebui
143 spalten spaltete spaltete gespalten (gespaltet) haben spalt(e) a despica, a scinda
144 speien spie spiee gespie(e)n haben spei(e) a scuipa
145 spinnen spann spnne (spnne) (rar) gesponnen haben spinn(e) a toarce
146 sprechen du sprichst er spchrit spracht sprche gesprochen haben sprich a vorbi
147 sprieen du spriet er spriet spro sprsse gesprossen sein sprie(e) incolti, a rasari
148 springen sprang sprnge gesprungen sein spring(e) a sari
149 stechen du stichst er sticht stach stche gestochen haben stich intepa
150 stecken stekte (stak) stekte (stke) gesteckt haben steck(e) a fi bagat in, a fi pus in
151 stehen stand stnde (stnde) gestanden haben steh(e) a sta (vertical)
152 stehlen du stiehlst er stiehlt stahl sthle (sthle) gestohlen haben stiehl a fura
153 steigen stieg stiege gestiegen sein steig(e) a (se) urca
Nr.
Crt.
Infinitiv
Pers. a II-a sg.
ind. prezent
Pers. a III-a sg.
ind. prezent
Imperfect
indicativ (pers. I
sg.)
Conjuctiv (pers. I sg.) Participiu II (perfect) Auxiliar
Imperativ pers. a II-a
sing.
Traducerea
TABELE VERBE TARI SI NEREGULATE
154 sterben du stribst er stribt starb strgbe gestorben sein stirb s muri
155 stinken stank stnke gestunken haben stink(e) a mirosi urat
156 stoen du stt er stt stie stiee gestoen haben sto(e) a impinge
157 streichen strich striche gestrichen haben streich(e) a freca, a vopsi, a trece (peste)
158 streiten stritt stritte gestritten haben streit(e) a se certa
159 tragen du trgst er trgt trug trge getragen haben trag(e) a purta
160 treffen du triffst er trifft traf trfe getroffen haben triff a intalni, a nimeri
161 treiben trieb triebe getrieben haben treib(e) a mana,a apractica
162 treten du trittst er tritt trat trte gerteten haben, sein tritt a calca, a pasi
163 triefen triefte (troff) triefte (trffe) getrieft (getroffen) haben trief(e) a picura
164 trinken trank trnke getrunken haben trink(e) a bea
165 trgen trog trge getrogen haben trg(e) a insela
166 tun tat tte getan haben tu(e) a face
167 verderben du verdirbst er verdirbt verdarb verdrbe verdorben haben, sein a strica, a se strica
168 verdrieen du verdriet er verdriet berdro verdrsse verdrossen haben verdri a supara, a necaji
169 vergessen du vergit er vergit verga verge vergessen haben vergi a uita
170 verlieren verlor verlre verloren haben verlier(e) a pierde
171 waschsen du wchst er wchst wuchs wchse gewachsen sein wachs(e) a creste
172 wgen wog wge gewogen haben wge(e) a cantari
173 waschen du wschst er wscht wusch wsche gewaschen haben wasch(e) a spala
174 weben wob (webte) wbe (webte) gewoben (gewebt) haben web(e) a tese
175 welchen wich wiche gewichen sein weich(e) a ceda
176 weisen du weist er weist wies wiese gewissen haben weis(e) a arata
177 wenden wandte (wendete) wendete (rar) gewandt (gewendet) haben wende a intoarce
178 werben du wirbst er wirbt warb wrbe geworben haben wirb a recruta, a face reclama
179 werden du wirst er wird wurde wrde geworden sein werd(e) a deveni, a se face
180 werfen du wirfst er wird wurde wrde gevorfen haben wirf a arunca
181 wiegen wog wge gewogen haben wieg(e) a cantari
182 winden wand wnde gewunden haben wind(e) a impleti, a infasura
183 wissen du weit ich, er wei wute wte gewut haben wisse a sti
184 wollen du willst ich, er will wollte wollte gewollt (wollen) haben a vrea
185 wringen wrang wrnge gewrungen haben wring(e) a stoarce (rufe)
186 zeihen zieh ziehe geziehen haben zeih(e) a invinovati
187 ziehen zog zge gezogen haben, sein zieh(e) a trage, a pleca
188 zwingen zwang zwnge gezwungen haben zwing(e) a sili