High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
The Project Gutenberg EBook of Genoveeva Brabantin kreivit r, by
�
Johann Christoph von Schmid
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Genoveeva Brabantin kreivit r
�
Hurskas kertomus suurista k rsimyksist ja viattomuuden
�
�
lopullisesta voitosta
Author: Johann Christoph von Schmid
Release Date: January 29, 2006 [EBook #17628]
Language: Finnish
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK GENOVEEVA BRABANTIN KREIVIT R ***
�
Produced by Matti J rvinen, Tuija Lindholm and Distributed
�
Proofreaders Europe.
GENOVEEVA
BRABANTIN KREIVIT R
�
HURSKAS KERTOMUS SUURISTA
K RSIMYKSIST JA VIATTOMUUDEN
�
�
LOPULLISESTA VOITOSTA
Suomennos
JOHANN CHRISTOPH von SCHMID'in
saksankielisest kansankirjasta
�
Ensimm isen kerran julkaissut
�
Kustannusosakeyhti Kirja 1922.
�
ENSI PAINOKSEN ESIPUHE
N hdess n nimen Genoveeva vilahtaa varmaankin monen mieless
�
��
�
�
�
hymynsekainen kummastus siit , mit varten on uudelleen suomennettu ja
�
�
painettu t m ikivanha kertomus, joka on sis llykselt n ja
� �
�
��
kertomatavaltaan niin kaukana kaikesta nykyaikaisesta kirjallisuudesta.
Siihen on kuitenkin monta syyt . Ensiksikin se on naivisuudessaan ja
�
pyhimystarumaisessa hurskaudessaan nykyajalle niin uutta, ett sit
�
�
vaipuu lukemaan jonkinmoinen h mm stelev uteliaisuus mieless n;
� �
�
��
toiseksi sen lukeminen tarjoaa tuulahduksen niilt ajoilta, jolloin
�
ihmismieli ei ollut viel niin ep ilyksien ja ristiriitojen raastama
�
�
kuin nyt, vaan jolloin se eli naivin lapsuususkon aikaa; kolmanneksi on
t m kirjanen ollut jo ammoin kansamme mielilukemista, josta se
� �
n ht v sti sai hengelleen tyydytyst . Kaikki t m tekee sen, ett
� ��
�
� �
�
Genoveevaa lukiessa syntyy v hitellen mieless runollinen, legendamainen
�
�
tunnelma, jolla on vieh tt v ja rauhoittava kauneusarvo, ja siksi on
� ��
syyt pit
sit edelleenkin kansamme saatavilla.
�
��
�
Genoveeva on Saksan kansankirjallisuuden liikuttavimpia tarinoita, jonka
ensimm iset laitokset ilmestyiv t vuosisatoja sitten. Se on antanut
�
�
aiheita taidekirjallisuudelle, romantiikan suurkertojille kuten esim. L.
Tieck'ille ja Fr. Hebbelille, s velt jille, kuten esim. R. Schumannille
�
�
ja B. Scholzille, ja her tt nyt tiedemiesten mielenkiintoa, jotka
� �
monissa teoksissa ovat yritelleet juontaa sen alkua ja selitt
sen ehk
��
�
mystillist laatua. Mutta kansalle, joka sit t n kin p iv n lukee, se
�
� ��
� ��
on ennen muuta liikuttava kertomus taivaallisesta viattomuudesta ja
puhtaudesta, jota synnin saasta koetti vet
lokaan, aiheuttaen sille
��
yli-inhimillisi k rsimyksi , mutta joka juuri n iden taivaallisten
� �
�
�
ominaisuuksiensa avulla kesti k rsimykset ja saavutti lopulta niist
�
�
t yden korvauksen. Antakaamme se uudelleen kaikkien k siin, nautinnoksi
�
�
ja opetukseksi sek koetelluksi vanhanaikaiseksi yl srakennukseksi
�
� �
�
sek aikuisille ett lapsille.
�
�
*Kustantaja.*
IGenoveeva joutuu Siegfried-kreivin puolisoksi
Pyh Genoveeva-kreivit r syntyi Saksassa monta vuosisataa sitten ja eli
�
�
aikana, joka oli maalle hyvin ilahduttava ja siunauksellinen.
Evankeliumin aamurusko oli jo h lvent nyt pakanuuden pimeyden Saksasta,
�
�
ja Jeesuksen lempe oppi vaikutti suuressa m rin hillitsev sti
�
��
�
urhoollisten germaanien raakoihin tapoihin. Itse karu, viljelem t n
� �
maaper kin muuttui kristinuskon ensimm isten julistajien uutterasti
�
�
muokkaamana hedelm llisemm ksi.
rett m t mets -alueet pakotettiin
�
�
��
� �
�
v istym n viljavien vainioitten ja kukoistavien puutarhojen tielt .
�
��
�
Monet saksalaiset ruhtinaat iloitsivat siit kahtalaisesta siunauksesta,
�
mit t m jumalainen uskonto levitti heid n maihinsa, ja suosivat kilvan
� ��
�
t t taivaista oppia.
� �
Kristinuskoa suosiviin ruhtinaihin kuului my s Genoveevan is , Brabantin
�
�
herttua. H nt ihailtiin yleisesti ylev n urhoollisuutensa ja uljaan
� �
�
taistelukuntonsa vuoksi, ja kristillisen mielialansa, ty teli n
�
��
ihmisrakkautensa ja horjumattoman oikeamielisyytens t hden h n sai
� �
�
osakseen yleist kunnioitusta ja rakkautta. H nen puolisonsa,
�
�
herttuatar, oli kaikissa jaloissa avuissa t ysin h nen vertaisensa ja he
�
�
olivat kuin yksi syd n ja yksi sielu. Genoveeva oli ruhtinaallisten
�
vanhempiensa ainoa lapsi ja heid n molempien sanomattomasti rakastama ja
�
erinomaisesti kasvattama.
Genoveeva osoitti jo lapsena omaavansa sangen ter v n j rjen ja eritt in
� �
�
�
jalon, tuntehikkaan syd men; koko h nen olemuksensa oli harvinaisen
�
�
lempe , s ve ja rakastettava. Kun herttuatar sen ajan tavan mukaan
�
� �
istui rukkinsa
ress , istahti pieni viisivuotias Genoveeva v h iselle,
��
�
� �
somalle jakkaralle itins viereen, tarttui tavattoman taitavasti
�
�
v rttin n ja osasi pian hennoilla sormillaan kehr t mit hienointa
�
��
� �
�
lankaa. Kehr tess n teki h n kaikenlaisia lykk it kysymyksi , vastasi
�
��
�
�
� �
�
jokaiseen kysymykseen sattuvasti ja lausui joka sanan verrattoman
lempe sti, selv sti ja j rkev sti. Ken h net n ki, virkkoi
�
�
�
�
�
�
h mm styneen , ett siit lapsesta varmaan viel tulisi jotain
� �
�
�
�
�
erikoista. Kun h n kymmen-, kaksitoista-vuotiaana tuli kirkkoon ja
�
yksinkertaisessa, valkeassa puvussaan vanhempiensa v liss polvistui
�
�
alttarin edess olevalle purppuraiselle rukousjakkaralle, muistutti h n
�
�
herttaisine, hartaan hurskaine kasvoineen, viattoman puhtaine
rusoposkineen, pitkine, kullankellert vine kutreineen ja kirkkaine
�
sinisilmineen taivaan enkeli . Todellisena lohdun tuojana h n ilmestyi
�
�
kurjiin h kkeleihin. H n toi k yhille lapsille vaatteita, joita itse oli
�
�
�
valmistanut, ja antoi ideille monta kultarahaa, jotka herttua oli h nen
�
�
omia koristuksiaan varten lahjoittanut. T p t ysi kori k sivarrella h n
� � �
�
�
usein jo aamuvarahisella tai viel iltamy h ll kiiruhti sairaitten luo
�
�� �
ja toi heille virkist vi ruokia. Monta kallisarvoista hedelm , joita
� �
��
silloin vain harvoin n htiin Saksassa, h n s sti sairaittensa
�
�
��
virvokkeeksi. T ysi-ik isen neitona h n oli oikea viattomuuden ja
�
�
�
�
kauneuden perikuva, ja kaikki hurskaat idit asettivat tuon
�
herttuallisen immen lapsilleen hurskauden, siveyden, ahkeruuden ja
kaiken herttaisuuden ihanteeksi.
Siegfried-kreivi, joka oli erinomaisen uljas ja ulkomuodoltaan ylev ja
�
jalo ritari, pelasti kerran herttuan hengen taistelussa. Herttua toi
h net sotaretkelt mukanaan kotiin, oppi pian rakastamaan h nt kuin
�
�
� �
omaa poikaansa ja antoi h nelle tytt rens puolisoksi. Kun koitti aamu,
�
�
�
jona Genoveevan ja h nen miehens oli l hdett v , ei koko
�
�
�
� �
herttuallisessa linnassa eik laajalti sen ymp rist ss yksik n silm
�
�
� �
��
�
j nyt vettym tt . Genoveeva itse aivan kylpi kyyneliss .
��
� �
�
Kunnianarvoisa is sulki h net viel kerran syliins , kostutti h nt
�
�
�
�
� �
kyynelill n ja sanoi: L hte s siis, lapseni! itisi ja min olemme jo
��
� �
�
�
�
vanhoja. Me j mme t nne molemmat emmek tied , n etk milloinkaan en
��
�
�
�
�
�
��
kasvojamme. Mutta Jumala kulkee kanssasi ja on kaikkialla luonasi. Pid�
H net aina silm isi edess ja syd mess si kuten vanhemmiltasi olet
�
�
�
�
�
oppinut, l k koskaan v isty hiuskarvankaan vertaa oikealle tai
� � �
�
vasemmalle H nen tielt n; silloin saatamme olla huoleti sinusta ja
�
��
kerran turvallisin mielin kuolla!�
Sitten iti syleili h nt vapisevin k sivarsin ja saattoi itkultaan ja
�
� �
�
nyyhkytyksilt n tuskin sanaakaan lausua: J
hyv sti, Genoveeva, ja
��
� ��
�
Jumala sinua johtakoon! Ah, en tied , mik lienee kohtaloksesi suotu,
�
�
syd nt ni kouristavat kaikenlaiset surulliset aavistukset. Sin olit
� �
�
aina hyv tyt r, olit suurin maallinen ilomme, etk milloinkaan meit
�
�
�
�
murehduttanut -- oi, pysy edelleen hyv n ! l milloinkaan tee mit n,
�� ��
��
jota sinun Jumalan ja vanhempiesi edess t ytyisi h vet . Viel kerran,
� �
�
�
�
pysy hyv n , silloin on kaikki hyvin. Joskaan emme en
milloinkaan
� �
��
Add a Comment