:: portada :: N.

Chomsky ::
15-09-2014
La visin del bho de Minerva
Noam Chomsky
La Jornada
No es agradable contemplar los pensamientos que deben de pasar por la mente del bho de
Minerva cuando, al caer la noche, ella emprende la tarea de interpretar la era de la civilizacin
humana, que ahora tal vez se acerque a su nada glorioso final.
La era comenz hace casi 10 mil aos en la Media Luna Frtil, que se extenda desde las tierras
entre el Tigris y el ufrates a travs de Fenicia hacia la costa oriental del Mediterrneo, y de all al
valle del Nilo, a Grecia y ms all. Lo que ocurre en esa regin ofrece dolorosas lecciones sobre las
profundidades a las que la especie es capaz de descender.
La tierra entre el Tigris y el ufrates ha sido escenario de indecibles horrores en aos recientes. La
agresin de George W. Bush-Tony Blair en 2003, que muchos iraques compararon con las
invasiones mongolas del siglo XIII, fue un golpe letal ms. Destruy mucho de lo que sobrevivi a
las sanciones de la ONU impulsadas por William Clinton contra Irak, condenadas por genocidas por
los distinguidos diplomticos Denis Halliday y Hans von Sponeck, quienes las administraban antes
de renunciar en seal de protesta. Los devastadores informes de Halliday y Von Sponeck recibieron
el tratamiento que se suele dar a los hechos indeseables.
Una consecuencia terrible de esa invasin se muestra en la gua visual a la crisis en Irak y Siria del
New York Times: el cambio radical de los vecindarios en que convivan diversas religiones, en 2003,
a los actuales enclaves sectarios, atrapados en un odio profundo. Los conflictos incendiados por la
invasin se han extendido y ahora reducen toda la regin a escombros.
Gran parte de la zona del Tigris y el ufrates est en manos del Isil y su autoproclamado Estado
Islmico, sombra caricatura de la forma extremista del Islam radical que tiene asiento en Arabia
Saudita. Patrick Cockburn, corresponsal de The Independent en Medio Oriente y uno de los
analistas mejor informados sobre el Isil, lo describe como una horrible organizacin, en muchos
sentidos fascista, muy sectaria, que mata a todo el que no cree en su particular versin rigurosa del
Islam.
Cockburn destaca tambin la contradiccin en la reaccin occidental al surgimiento del Isil:
esfuerzos por cortar su avance en Irak, junto con otros para socavar al principal opositor del grupo
en Siria, el rgimen brutal de Bashar Assad. Entre tanto, una importante barrera a la propagacin
de la plaga del Isil en Lbano es Hezbol, odiado enemigo de Estados Unidos y su aliado Israel. Y
para complicar ms la situacin, Estados Unidos e Irn tienen ahora en comn una justificada
preocupacin por el ascenso del Estado Islmico, como otros en esta regin tan conflictiva.
page 1 / 3
Egipto se ha hundido en uno de sus tiempos ms oscuros bajo una dictadura militar que contina
recibiendo apoyo de Washington. Su destino no fue escrito en las estrellas: durante siglos rutas
alternativas han sido bastante viables, pero no con poca frecuencia una pesada mano imperial ha
bloqueado el camino.
Luego de los renovados horrores de las semanas pasadas, debe ser innecesario comentar sobre lo
que emana de Jerusaln, considerada un centro moral en la historia remota.
Hace 80 aos, Martin Heidegger ensalz a la Alemania nazi por aportar la mejor esperanza de
rescatar la gloriosa civilizacin de los griegos de manos de los brbaros de Oriente y Occidente.
Hoy los banqueros alemanes aplastan a Grecia bajo un rgimen econmico diseado para
mantener la riqueza y el poder que poseen.
El probable fin de la era de la civilizacin se atisba en el borrador de un nuevo informe del Panel
Intergubernamental sobre Cambio Climtico (PICC), el observatorio, conservador en general, de lo
que ocurre en el mundo fsico.
El informe concluye que incrementar las emisiones de gases de efecto invernadero conlleva el
riesgo de impactos graves, generalizados e irreversibles para las personas y los ecosistemas en las
prximas dcadas. El planeta se acerca a la temperatura en la que la prdida de la vasta capa de
hielo sobre Groenlandia ser incontenible. Eso, junto con el derretimiento del hielo del Antrtico,
podra elevar los niveles del mar hasta inundar ciudades importantes y planicies costeras.
La era de la civilizacin coincide de cerca con la edad geolgica del holoceno, que comenz hace
unos 11 mil aos. El periodo anterior, pleistoceno, dur 2.5 millones de aos. Ahora, cientficos
sugieren que una nueva era empez hace 250 aos, llamada antropoceno, en la cual la actividad
humana ha tenido un impacto dramtico en el mundo fsico. El ritmo de cambio de las edades
geolgicas es difcil de pasar por alto.
Un ndice del impacto humano es la extincin de especies, que ahora se estima del mismo ritmo
que hace 65 millones de aos, cuando un asteroide golpe la Tierra, lo cual se presume que fue la
causa del fin de la era de los dinosaurios, que abri el camino a la proliferacin de mamferos
pequeos y, a la larga, de los humanos modernos. Hoy los humanos somos el asteroide que
condena a gran parte de la vida a la extincin.
El informe del PICC reafirma que la vasta mayora de reservas conocidas de combustibles deben
quedar en el suelo para evitar riesgos intolerables a las generaciones futuras. Entre tanto, los
principales consorcios energticos no ocultan su objetivo de explotar esas reservas y descubrir
otras.
page 2 / 3
Un da antes de presentar un resumen de las conclusiones del panel, el New York Times report que
grandes existencias de granos en el medio oeste de Estados Unidos se pudren porque los
ferrocarriles estn ocupados transportando los productos del boom petrolero de Dakota del Norte a
los puertos de embarque hacia Asia y Europa.
Una de las consecuencias ms temidas del calentamiento global antropognico es el derretimiento
de las regiones de hielo permanente. Un estudio en la revista Science advierte que incluso
temperaturas ligeramente ms elevadas (menos de las previstas para los prximos aos) podran
comenzar a derretir la capa de hielo, con posibles consecuencias fatales para el clima global.
Arundhati Roy sugiere que la metfora ms apropiada para la insania de nuestros tiempos es el
glaciar Siachen, donde soldados indios y paquistanes se han matado en el campo de batalla de
ms altitud en el mundo. El glaciar se est derritiendo y revela miles de proyectiles de artillera
usados y tambos de combustible vacos, hachas para hielo, botas viejas, tiendas y muchos otros
desperdicios que miles de combatientes humanos generan en conflictos sin sentido. Y mientras los
glaciares se derriten, India y Pakistn enfrentan un desastre indescriptible.
Triste especie. Pobre bho.
Noam Chomsky es profesor emrito de lingstica y filosofa en el Instituto Tecnolgico de
Massachusetts, en Cambridge. Su libro ms reciente es Power Systems: Conversations on Global
Democratic Uprisings and the New Challenges to U.S. Empire. Interviews with David Barsamian.
Distributed by The New York Times Syndicate
Fuente: http://www.jornada.unam.mx/2014/09/13/mundo/022a1mun
Traduccin: Jorge Anaya
page 3 / 3