Por qu deberamos Ensayar los Cables de M .T.

a
Muy Bajas Frecuencias (VLF)?
por Martin Baur
BAUR Prf- und Messtechnik GmbH, Sulz/Austria, Director
Traducido y Revisado por Jos Luis Ferreres Nos , Ing. Industrial de Martin Baur, S.A. / Barcelona
Abstracts
Inspection and commissioning of newly installed HV equipment,
especially for the power transmission distribution network, is an
important procedure in the reliability and performance of the power
supply. Since many years HV DC and HV AC testing at power
frequency under laboratory and field conditions have been reliable
tools for insulation assessment. Beyond recent development in the
international standards, new methods and testing frequencies were
added to these new standards like VLF rather than power
frequency. The assessment of ageing and preventing damages of
medium and high voltage underground cable system is highly
important for the utilities today. Due to the quality of the power
distribution network and the high cost of increasing demand of
reliability in the power supply, the underground cable system needs
more performance testing and control..
KEY WORDS: AFTER LAYING TEST, AGING,
UNDERGROUND CABLE, CABLE TESTING, CABLE
DIAGNOSTICS, CABLE REPLACEMENT, LOSS FACTOR
MEASUREMENT, PARTIAL DISCHARGE TESTING AND
FAULT LOCATION, URD, VLF TEST.
Resmen
La inspeccin y puesta en servicio de equipos de alta tensin nuevos,
especialmente en las redes de distribucin y transporte es un proceso
muy importante para la fiabilidad y el comportamiento del sistema
de alimentacin. Desde hace muchos aos se han efectuado ensayos
de alta tensin en c.c. y en c.a. a la frecuencia industrial tanto en
laboratorio como en campo vindose que ambos sistemas son
herramientas fiables para determinar el estado del aislamiento. El
desarrollo reciente de las reglamentaciones internacionales, nuevos
mtodos y nuevas frecuencias de ensayo se han aadido en estas
nuevas normas, como la tcnica VLF que sustituye cada vezms a la
frecuencia industrial. El resultado de un ensayo dielctrico con
tensin alterna y continua para inspeccin o con el propsito de
mantenimiento quedan restringidos a la determinacin pasa o no
pasa. Un ensayo con la medida del factor de prdidas a 0,1 Hz
puede fcilmente aadirse a un equipo de ensayo VLF para poder
diferenciar la condicin de envejecimiento de los equipos elctricos
a niveles de ensayo de alta tensin. La evaluacin del envejecimiento
y la prevencin de daos en los sistemas subterrneos de cables de
media y alta tensin constituyen una herramienta de la ms alta
importancia para las compaas elctricas hoy en da. La calidad de
la red de distribucin de potencia y los elevados costes de la
creciente demanda en la fiabilidad de los sistemas de suministro
precisan una atencin cuidadosa a fin de controlar las inversiones
necesarias para la prevencin de fallos durante el servicio.
PALABRAS CLAVE: CABLES SUBTERRNEOS,
ENVEJECIMIENTO, URD, ENSAYO DE CABLES, DIAGNSTICO
DE CABLES, SUSTITUCIN DE CABLES, ENSAYO DESPUS
DEL TENDIDO, ENSAYO VLF, MEDIDA DEL FACTOR DE
PRDIDAS, ENSAYO DE DESCARGAS PARCIALES Y
LOCALIZACIN DE FALTAS.
Resume
A inspeo e a colocao em funcionamento de equipamento HV
recm instalado, especialmente para a rede de distribuio e
transmisso de fora, procedimento importante para a segurana e
desempenho do fornecimento de energia. J h muitos anos est
provado que testes HV DC e HV AC na freqncia industrial em
condies de laboratrio ou de campo so ferramentas confiveis na
avaliao do isolamento. Desenvolvimentos recentes nos padres
internacionais, novos mtodos e freqncias de testes somaram-se a
esses novos padres, como VLF ao invs de freqncia industrial. A
um sistema de testes de Alta Tenso a 0.1 Hz, medio de fator de
potncia ou de tangente delta pode ser facilmente adicionada ao
sistema de teste VLF para determinar a condio de envelhecimento
do equipamento eltrico aos nveis de HV. A avaliao de defeitos
decorrentes de envelhecimento e a preveno do sistema de cabos
subterrneos de mdia e alta tenso atualmente so de fundamental
importncia para as empresas pblicas investimentos necessrios
para a preveno de falhas operacionais.
PALAVRAS-CHAVE: AFTER LAYING TEST, CABO
SUBTERRNEO, DE CABOS, DIAGNSTICO EM CABOS,
ENVELHECIMENTO, DE CABOS, MEDIAO DE FATOR DE
POTNCIA, SUBSTITUIO TESTE VLF, TESTE , TESTE DE
DESCARGA PARCIAL E LOCALIZAAO DE DEFEITOS, URD,.
1. Revisin de las normas para ensayo de
campo de los cables de AT.
A mediados de los 80 se presentaron los mtodos de
ensayo de campo alternativos para los cables
subterrneos de media tensin con aislamiento seco
utilizando muy bajas frecuencias en el rango de 0,01 a
1 Hz [1,2]. A parte de la frecuencia industrial tambin
puede utilizarse en los ensayos de campo en c.a., el
ensayo VLF. Ensayos de larga duracin efectuados
tanto en campo como en laboratorio, han demostrado
claramente lo prctico y ventajoso del uso del nuevo
mtodo de ensayo VLF. La forma de onda de tensin
ms comn en tcnica VLF es la senoidal de acuerdo
con la norma IEC 60060-3 [3]. En 1996 el CENELEC
dentro de su comit de armonizacin europea public
la nueva norma HD620 S1 de ensayos de campo para
cables de media tensin en el rango de 6 KV a 36 KV
[4]. En el ao 2004 la IEEE public una nueva norma,
la IEE Std 400.2 para el ensayo de campo VLF en
cables de media tensin [5]. Los niveles de tensin de
ensayo fueron objeto de controversia entre los usuarios
y suministradores debido al desconocimiento del nivel
de envejecimiento del aislamiento del cable y los
posibles daos y degradacin que pudiera producirse
en el aislamiento del propio cable. Es por tanto
recomendable utilizar los valores fijados por esta
norma solamente para las puestas en marcha y ensayos
despus del tendido.
2. Comparacin entre los ensayos a
frecuencia industrial y con tensin VLF
2.1 Comportamiento de las descargas
parciales a 0,1 Hz y a 50 Hz
Las caractersticas comparativas de las PD que
aparecen en la figura 1 muestran que la tcnica VLF a
0,1 Hz es de lo ms comparable con el ensayo de 50
Hz, excepto para la onda VLF cos rectangular en que
tanto el nivel como la cadencia, difieren [8]
Fig. 1: Niveles y cadencia de PD con forma de onda
senoidal VLF de 0,1 Hz, frecuencia industrial de 50 Hz
y cos rectangular de 0,1 Hz.
En las figuras 2 a 5 se presentan resultados de formas
de onda senoidal. Se puede ver que los resultados de la
tensin de incepcin (PDIV) son muy similares. La
variacin en todos los casos es de un valor inferior al
10%, excepto una tpica caracterstica de falta que
muestra un 30% de PDIV (Tensin de Incepcin de las
Descargas Parciales) con VLF [7,19]. Como puede
verse, tambin a niveles de tensiones ms elevadas
hasta 80 KV la tensin VLF muestra resultados
comparativos. Las figuras 3 y 4 confirman
caractersticas de PD muy similares a tensiones
mayores en diferentes faltas artificiales ejecutadas en
empalmes en un cable de aislamiento de XLPE de 110
KV [8,9,10].
Fig. 2: Comparacin de la tensin de incepcin de
descargas parciales con una fuente de AT con
frecuencias de 0,1 Hz y 50 Hz [8]

Fig. 3: Fig. 4:
Forma caracterstica de
la distribucin de PDs a
0,1 Hz [8]
Forma caracterstica de
la distribucin de PDs a
50 Hz [8]
Fig. 5: Tensin de incepcin de PDs en un cable de
aislamiento XLPE de 110 KV [9,10]
2.2 Factor de disipacin VLF en
comparacin con el factor de disipacin
(tan delta) a frecuencia industrial
Debido al efecto del tiempo de despolarizacin, las
arborescencias de agua en los dielctricos slidos son
ms sensibles al factor de disipacin utilizando bajas
frecuencias. Con el fin de clasificar los aislamientos
como buenos, medio o severamente envejecidos por la
presencia de arborescencias de agua, es ms efectivo el
uso de la frecuencia VLF que el uso de la frecuencia
industrial de 50 Hz o las frecuencias variables
[11,12,13,16]. Las simulaciones del factor de prdidas
utilizando correlaciones matemticas, esto es,
utilizando el factor de amortiguamiento de una onda
oscilante dependen totalmente de la longitud de la fase
del cable medido. Adems la tangente delta y la
variacin de la tangente delta en subidas y bajadas
progresivas pueden proporcionar una respuesta muy
detallada acerca de la presencia de agua en los
empalmes y botellas terminales [14]. El usuario debe
asegurarse partiendo de una base de datos consistente
y fiable, especialmente cuando se usan criterios
estrictos que lleven asociados costes significativos de
mantenimiento y la determinacin precisa de cuando
efectuarlo. Los procesos de calibracin y validacin
deben manejarse con cuidado; las decisiones errneas
en los ensayos de campo pueden resultar muy costosas.
.
3. Por qu debemos utilizar tensin VLF?
Existen varias razones que justifican la ventaja de
utilizar VLF en los tendidos de cables subterrneos
3.1 Requisitos de seguridad y normativa
Nuevas Normas como IEC 60060-3-200
-Mantenimiento basado en el estado real del cable-,
definen la fuente de tensin VLF como una forma de
onda adecuada para ensayos de alta tensin en campo;
esta tensin representa el ms moderno estado de la
tcnica y la prctica actual entre diferentes fuentes de
alta tensin. De hecho los ensayo de campo de cables
en VLF, basados en las normas anteriores se han
convertido en un mtodo universalmente aceptado para
las puestas en marcha y trabajos de mantenimiento en
las redes de cables de media y alta tensin.
Adems las normas citadas son poco exigentes. Los
operadores pueden escoger libremente niveles ms
altos con criterios ms estrictos de lo que dicen las
normas IEC60060-3, IEEE 400.2 o VDE 60620 HD
S1. Las especificaciones de acuerdo con las normas
pretenden y motivan a los suministradores y los
usuarios de redes de distribucin subterrnea a mejorar
la fiabilidad del sistema.
El control basado en el diagnstico regular de los
cables protege al usuario final de las faltas incipientes
antes de que se produzcan tales faltas en los sistemas
de distribucin urbana. Si por causa de las faltas o
daos relacionadas se pierde la garanta del proceso de
suministro o instalacin, el usuario o suministrador
quedarn protegidos (asegurados) si la causa del fallo
de la red pudo ser analizada, localizada y justificada
previamente con un sistema de diagnstico no
destructivo.
3.2 Razones tcnicas para utilizar tensin
VLF:
-Peso y volumen pequeos de los equipos de ensayo
-Mayor eficacia a la hora de localizar los defectos
-Mayor sensibilidad en la medida de TD y
PD comparado con el mtodo de la onda oscilante.
-Eficacia del diagnstico al utilizar una fuente de
AT de forma de onda verdaderamente senoidal,
truesinus tanto para PD como para TD.
-Monitorizacin de la posicin de las faltas durante
las puestas en marcha y los ensayos del cable
-Menor riesgo de la tensin VLF eficaz en
comparacin con la tensin continua (al evitar la
formacin de cargas espaciales en el aislamiento)
-Movilidad en los ensayos de campo
3.3 Razones comerciales para utilizar la
tensin VLF:
En relacin a las estrategias de mantenimiento
hay que considerar los siguientes hechos:
-Menor consumo de potencia (puede originar costes
altos)
-Mantenimiento basado en una avera de cable
(puede originar costes muy altos)
-Mantenimiento basado en el estado real del cable
(costes bajos)
-Coste de reparacin y sustitucin (costes bajos)
3.4 Razones estratgicas para utilizar
tension VLF:
-Se mejora globalmente la fiabilidad de la red
-Reduce las horas perdidas del usuario por ao
-Decisiones de sustituciones totales o parciales del
cable antes de que ste falle, con el tiempo para
planificarlo
-Consideraciones acerca de la fiabilidad global del
sistema basado en las medidas de campo
-Determinacin del estado real del sistema tras
evaluar los datos medidos en un ensayo de campo
4. Cmo mejorar la fiabilidad de los
sistemas urbanos de distribucin de cables?
4.1 Ensayo de cubiertas de cable y
localizacin de las fugas de pantalla
Para asegurar la calidad a largo plazo de la rigidez
dielctrica del aislamiento de los cables de media y alta
tensin deber ensayarse la pantalla metlica del
mismo de acuerdo con la norma IEC 60229 con una
tensin de 4 KV c.c por milmetro de espesor de la
cubierta, contra tierra durante un minuto [3]. La
prctica de un control regular del aislamiento de las
pantallas, especialmente despus del tendido, reduce
los posibles daos y garantiza que no haya entrada de
humedad ni que se originen problemas de
arborescencias de agua. Para prelocalizar las faltas de
pantalla en los cables de alta tensin se utiliza un
mtodo de localizacin denominado Mtodo del
puente de Murray/Glaser, que proporciona una
precisin inferior al 1% en la determinacin de la
distancia del defecto [15].
4.2 Factor de Corrosin
Para determinar el factor de corrosin, CF, se puede
utilizar el puente de Wheastone para calcular la
degradacin actual de la pantalla metlica exterior [1].
A continuacin damos la frmula en donde Rs
representa la resistencia calculada de la longitud total
de la pantalla (formada por hilos o cintas metlicas
conductoras) dividida por la resistencia longitudinal
actual medida Rc, multiplicado por 100. Este
coeficiente influye en la precisin de la medida del
puente de Murray y tiene tambin influencia en las
medidas de tangente delta [11,15]
CF = Rs/Rc*100 [%] (1)
4.3 Ensayos de alta tensin VLF
Destinados a asegurar la fiabilidad de la red de
distribucin a largo plazo y poder ensayar los cables
utilizando niveles de alta tensin VLF en campo segn
recomiendan las normas, detectando y corrigiendo las
faltas incipientes de la red [3,4]. Hoy en da existen en
el mercado equipos de ensayo VLF porttiles para su
uso en campo. Vase por ejemplo el equipo de la figura
6. Las investigaciones ms recientes comparando los
resultados de los diagnsticos a la frecuencia industrial
y los ensayos VLF , muestran una total aceptacin del
sistema de muy baja frecuencia. Los equipos diseados
recientemente con la ltima tecnologa VLF de alta
tensin utilizan amplificadores de estado slido de alta
precisin, una tcnica que proporciona seales de
salida de verdadero valor eficaz senoidal y permiten
las mediciones de tangente delta libres de armnicos y
las medidas de precisin en diagnstico de descargas
parciales. [10,11]
Fig. 6: Equipo de ensayo
porttil VLF, hasta 40 KV
pico y 23 KV eficaces
( BAUR)
4.4 Herramientas de diagnstico VLF
4.4.1 Factor disipacin (TD) a 0.1 Hz
Los mtodos de diagnstico como descargas parciales
(PD) y factor de disipacin (TD) son mtodos de
medida recomendados para el control del estado del
aislamiento bajo condiciones de campo de estrs
elctrico de alta tensin y basados en las formas de
onda de tensin que se adapten a lo indicado por la
norma IEC 60060-3. Los ensayos de diagnstico con
tensin de ensayo comenzando a 0,5 Uo hasta un
mximo nivel de 2 Uo son prctica habitual hoy en da.
El nivel de tensin utilizado debe ser manejado
cuidadosamente evitando provocar fallos incipientes
especialmente en cables envejecidos por el servicio. Si
el estado del aislante del cable es desconocido o se trata
de un cable crtico el nivel de tensin aplicada nunca
superar los lmites superiores recomendados por el
usuario o el fabricante del cable. Evitando las posibles
perforaciones del aislamiento, el operador puede
limitar el nivel de tensin muy por debajo del lmite de
la rigidez dielctrica o utilizar el criterio de la
pendiente de variacin de las prdidas o el nivel de la
tensin de incepcin de las descargas parciales.
4.4.2 Criterios TD en VLF
Los criterios recomendados del factor de prdidas TD>
2.2*10-3 y pendiente de TD< 1*10-3 para cable
altamente degradado de aislamiento de XLPE son los
ms utilizados en la mayora de los pases europeos
[5,8,12,13]. En lo que respecta al criterio de los niveles
de tangente delta usados en USA se utilizan valores
incluso inferiores a los anteriores, basados en
investigaciones hechas por un proyecto del gobierno
de USA, NEETRAC CDFI y ejecutado por el Instituto
de tecnologa de Georgia. Las razones pueden
encontrarse en el hecho de que all se dan otras formas
de diseo de los cables, mtodos distintos de tendido y
especialmente lo relacionado con las distintas
formulaciones de las mezclas de los materiales
polimricos utilizados, como XLPE, HDXLPE y EPR.
Adems el diseo del cable de aislamiento EPR con
cubierta exterior concntrica que acta como neutro
puede llevar a incrementar los valores de TD por un
factor de 3 a 10.
4.4.3 Histresis en la medida de TD en VLF
en la subida y bajada de la tensin de
ensayo
En 1999 se detect un nuevo efecto en los ensayos que
utilizaban TD VLF, al incrementar la tensin de ensayo
con el tiempo, para detectar accesorios mal montados.
Brincourt y otros de EDF Francia [20] y NEETRAC
[11] pudieron probar claramente que era debido a la
entrada de humedad en los empalmes y botellas.
El decrecimiento de los valores de TD para tensiones
crecientes est causado normalmente por la humedad
que se evapora muy rpidamente en el ensayo [11,20].
Como consecuencia, el efecto secado como as se le
conoce, puede medirse en tiempo muy corto,
normalmente en 1 2 minutos. Si las medidas de TD
se utilizan con niveles de tensin crecientes y
decrecientes puede confeccionarse una curva de
histresis de TD que est correlacionada con el
contenido de humedad del aislamiento. La probabilidad
de un empalme mal montado y la entrada de humedad
puede comprobarse as de forma fcil. En muchos
casos prcticos una medida de TD antes y despus de
sustituir un empalme puede ayudar a resolver el
problema [11,20]
Internamente los defectos del cable con humedad
embebida en el propio aislamiento del cable muestran
un efecto de histresis muy pequeo o indetectable.
Dado que el estrs de larga duracin en el aislamiento
de los cables de AT degradados por envejecimiento no
es apreciable, la compaa BAUR ha introducido una
prctica nueva en lo que se refiere en la metodologa en
el ensayo de histresis VLF.
La histresis del factor de prdidas se evala utilizando
una subida y una bajada de tensin VLF en un solo
ensayo, vase la Fig. 7
TD 10
-3
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
6 kV 12 kV 18 kV 24 kV
HV rise
HV decay
Fig 7: Histresis del factor de prdidas TD en VLF con
tensin ascendente y descendente
Los valores de TD en otros tipos de aislamiento como
PILC (cables con aislamiento de papel aceitado con
cubierta de plomo), EPR, HD-XLPE y Co-polmeros
muestran otros valores de arranque de la TD cuando
son nuevos, que varan con el tiempo de instalacin,
siendo sin embargo con el tiempo en servicio, muy
similares a los aislamientos XLPE. Los niveles que se
utilizan como criterio individual para cada tipo de
aislamiento y la comparacin de las medidas de TD
entre las tres fases son herramientas muy valiosas para
la calificacin del estado del cable.
4.4.4 Medida de descargas parciales con
VLF y otras formas de onda de tensin de
prueba
El mapeado de la posicin de las descargas parciales en
campo se ha venido llevando a cabo como prctica
habitual desde hace ms de 10 aos. En el ao 2007 se
ha efectuado un ensayo de laboratorio con diferentes
formas de onda de tensin para ensayos en AT en
varios tipos de defectos artificiales en RWE
EUROTEST en Alemania, que muestra resultados no
uniformes [19]. Las interpretaciones de la magnitud de
las descargas parciales y los resultados cuantitativos no
son comparables [9].
Los usuarios no disponen de reglas de conocimiento
para cuantificar el nivel para diferentes tipos de
defectos. La magnitud no es sinnimo de dao severo o
de una situacin menos peligrosa en el aislamiento del
cable.
Normalmente no es posible predecir posibles fallos si
los cables no se prueban hasta la tensin de
perforacin. Los defectos singulares son fcilmente
localizados utilizando tcnicas de ecometra.
La magnitud de las PD no est siempre correlacionada
con el defecto ms alto o ms peligroso dado que el
tipo de defecto es generalmente desconocido. A veces
la densidad de PDs en una misma posicin del mapa
de puntos y la cadencia o repetibilidad son ms
informativas de su peligrosidad potencial que la propia
magnitud. nicamente los datos histricos pueden
llevar a tomar mejores decisiones en lo que respecta a
la sustitucin de un cable o a su reparacin.

Fig. 8: Equipo porttil detector de PDs y localizacin
de los puntos de las PDs en ensayos de campo
( BAUR)
5. Consideraciones a cerca del tiempo de
vida de un cable
Hoy en da los clculos del tiempo estimado de la
duracin residual de un cable en servicio basados en
los criterios de las medidas simples de TD o PD no son
posibles todava. Solamente las observaciones de larga
duracin y los datos histricos y la evaluacin
comparativa de estos, en una base de datos de los
ensayos individuales ayudan a determinar este tiempo.
Decisiones tiles acerca de cuando sustituir un cable o
empalme o llevar a cabo una reparacin pueden
tomarse de forma segura basndonos en los valores de
tangente delta y el mapeado de las medidas de PD
obtenidos con las medidas de diagnstico [17,18]
6. Conclusin
El ensayo de cables VLF en campo se ha convertido en
una prctica universal en todo el mundo para la puesta
en marcha y el mantenimiento de redes de cables de
media y alta tensin, debido a la disponibilidad en el
mercado de equipos pequeos y porttiles VLF.
Las ventajas iniciales del ensayo tradicional en
corriente continua, portabilidad y precio de los
ensayadores, han sido superadas hoy en da por la
economa y las ventajas tcnicas del ensayo en VLF.
Varias normas nuevas nacionales e internacionales han
sido publicadas en todo el mundo como guas tericas
y prcticas de uso de estos equipos. Las ms recientes
investigaciones para transferir esta tecnologa al ensayo
de redes de transporte de alta y muy alta tensin avalan
el uso de esta tcnica.
Las herramientas combinadas de diagnstico TD y PD
basadas en la tensin Truesinus VLF permiten
localizar prematuramente los defectos en los cables
antes de que estos se conviertan en averas. Una
estrategia preventiva de mantenimiento combinada con
un mtodo de anlisis estadstico es la mejor forma de
mejorar la fiabilidad del sistema de cables de
distribucin. La determinacin de la calidad del cable
en una red de distribucin con un plan prematuro y
preprogramado de reparaciones, sustitucin parcial o
sustitucin completa de un determinado cable dentro de
la red de distribucin incrementa el comportamiento y
la fiabilidad de dicho sistema y permite estimar
basndonos en los datos reales la posible duracin en
servicio de un determinado cable.
7. Referencias
[1] M. Krger, R. Feurstein, A. Filz, "Very Low
Frequency Methods for Testing New Cables", IEEE
Int. Symposium on Electrical Insulation, Toronto,
June 1990, pp 286-289
[2] O. Goll, " 0.1 Hz VLF cable testing and diagnostics
in utility networks; principle and field experience
9th ISH No.5603-1, Graz, Austria, 1995
[3] IEC Standards IEC 60060-3-2006, International
Electrotechnical Commission, High Voltage Field
Testing, IEC Central Office 3, rue de Varemb,
P.O. Box 131, CH - 1211 GENEVA 20,
Switzerland, www.iec.ch
DIN VDE Standard 0276-620/A2, Edition: 2003-06
Starkstromkabel Teil 620 Energieverteilungskabel
mit extrudierter Isolierung fr Nennspannungen
3,6/6 (7,2) kV bis 20,8/36 (42) kV; nderung A2
http://www2.din.de/
[4] CENELEC Standard, Harmonization Document
HD 620 S1 and HD 621 S1 Test after Installation
Requirement for Medium High Voltage Cables with
PE (Section 5C-1) and PVC (5C-2) shield, Part 5
: 1996, Brussels. www.cenelec.org
[5] IEEE, 2005, IEEE Guide for Field Testing of
Shielded Power Cable Systems Using Very Low
Frequency (VLF), IEEE Std. 400.2-2004, New
York, United States www.ieee.org
[6] S. C. MOH, "Very low Frequency Testing -Its
Effectiveness in Detecting Hidden Defects in
Cables", CIRED 2003Barcelona, , Paper 84
[7] R. Bach, W. Kalkner, "Comparison of different
voltage types for evaluation of layed medium
voltage cables", 8th Int. Symposium on High
Voltage Engineering, Yokohama 1993, paper 61.04
[8] D. Pepper, K. Rethmeier, W. Kalkner, PD testing
of service aged joints in XLPE insulated MV cables
at test voltages with variable shape and frequency,
XIIIth International Symposium on HV
Engineering, Netherlands 2003, SMIT Milpress
Edition ISBN 90-77017-79-8
[9] K. Rethmeir, Applicability of sinusoidal VLF
voltage for PD diagnostic measurements, Research
study on a 110 KV XLPE cable at the HV at the
HV Institute Technical University Berlin: CIGRE
2006 Session B1-2-7-456, Paris, 27 August-01
September 2006.
[10] P. Mohaupt, W. Kalkner, Bergmann, New
Approach for HV Cable On-Site Testing,
CIRED 2007, paper A 4.6
[11] J. Hernandez, N. Hampton, R. Harley, R. Hartlein,
Practical Issues Regarding the Use of Dielectric
Measurements to Diagnose the Service Health of
MV Cables, Georgia Institute of Technology
(NEETRAC), JICABLE 2007, paper A 7.5
[12] R. Bach, W. Kalkner, H. Oldehoff,
"Verlustfaktormessung bei 0.1 Hz an
betriebsgealterten PE/VPE - Kabelanlagen",
Sonderdruck No. 4518 aus Elektrizittswirtschaft,
VDEW, Jg.92, 1993, S. 1076- 1080
[13] M. Kuschel, R. Plath, W. Kalkner, "Dissipation
Factor Measurement at 0.1 Hz as a Diagnostic Tool
for Service-aged XLPE - insulated Medium High
Voltage Cables", .9th ISH Symposium, 1995, Graz,
paper 5616-1
[14] T. Espilit, Contribution of the diagnosis in real
conditions of operations, EDF Renadire, France,
Department Laboratory of Electrical Materials,
November 2005
[15] M. Krger, Prelocation of Cable Sheath Faults,
Technical Report No. 8508e-1985, Baur Prf- und
Messtechnik 6832 Sulz, Austria, 1985
[16] T. Espilit, F. Zorzi, V. Regaudie, C. Gaudin, R.
Tambrun, Diagnostic for Paper Cable Condition
Assessment, EDF R&D France, JICABLE 2007,
paper A 5.4
[17] A. Rakowska, Service Experiences for MV Cable
Network Optimistic or Pessimistic State of the
Art, Poznan University of Technology, Poland,
JICABLE 2007, paper B2.5
[18] R. Jongen, P. Morshuis, J. J. Smit, A. L. J. Janssen,
E. Gulski, Failure Prediction in 50 kV Mass-
impregnated Power Cable Systems, JICABLE
2007, paper A 6.3
[19] Dirk Borneburg, Ingo Diefenbach, Frank Merschel,
Mono Kliesch, Martin Keller, Dirk Rittinghaus,
Vergleich verfgbarer Messverfahren zur
berprfung der Einschaltbereitschaft von VPE-
MS-Kabeln Elektrizittswirtschaft Jg. 106 (2007)
Heft 4.
[20] T. BRINCOURT, V. REGAUDIE: Evaluation of
different diagnostic methods for the french
underground MV network, EDF DER, Moret sur
Loing, France, JICABLE 1999
Autor
Martin A. Baur, Director
BAUR Prf- und Messtechnik GmbH
Raiffeisenstrasse 8
6832 Sulz/Austria
m.baur@baur.at
www.baur.at
: +43 5522 4941 0
Traduccin y adaptacin
Jos Luis Ferreres Nos, Ing. Industrial,
Martin Baur, S.A.
Plza : Eguilaz 8 bis
08017 Barcelona/Espaa
joseluisferreres@martinbaur.es
www.martinbaur.es
: +34 932046815
Observaciones
truesinus es una marca internacional registrada por
BAUR Prf- und Messtechnik GmbH, Sulz/Austria