rSefaom

owif;pum;
aeYwdkif;Mum;NyD;
ydkif;jcm;EdIif;,SOf
t&St
d wdi
k f;jrifzYkd
1376 ckESpf? awmfovif;vjynhfausmf 8 &uf

www.uniondaily.com
www.uniondaily.net

twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg

2014ckEpS ftjynfjynfqkdif&m
'Drkdua&pDaeh txdrf;trSwftcrf;tem;okdh
EkdifiHawmforway;ykdYonfU o0PfvTm
wkdif;&if;om;jynfoltaygif;wdkYcifAsm;2014 ckEpS f pufwifbm 15 &ufwiG u
f sa&mufonfh tjynfjynf
qkdif&m'Drdkua&pDaeY tcgor,wGif jrefrmjynfoljynfom;rsm;
tm;vkH; 'Drdkua&pDpOfqufrjywfxGef;um;a&;twGuf 'Drdkua&pD
tavhtusiahf umif;rsm;azmfaqmifa&;wGif wuf<upGmyl;aygif;yg0if
aqmif&u
G jf cif;jzifh 'Drku
d a&pD\tESpo
f m&toD;tyGirhf sm;ukd tjynfh
t0&&Scd pH m;Ekid Mf uygapaMumif; OD;pGmyxrqkawmif;arwmyko
Yd vku
d f
ygonf/
'Drku
d a&pDusipfh Ofrsm;ukd vku
d ef musio
fh ;kH &efEiS jfh riw
hf if&ef&nfoef
pufwifbm 15 &ufwiG f usa&mufonfh tjynfjynfqkid &f m'Drkd
ua&pDaeYukd ukvor*tzGUJ 0ifEikd if jH zpfonfh jrefrmEkid if w
H iG u
f si;f ycJh
onfrSm ,ckESpfqkdvQif pwkwtBudrf&SdNyDjzpfygonf/
tjynfjynfqkid &f m'Drku
d a&pDaeYukdusif;yjcif;jzifh rdrdEkdifiH\
'Drkdua&pDtoGiu
f ;l ajymif;rIjzpfpOfukd jyefvnfok;H oyfciG &hf &SEd idk o
f vkd
Ekid if w
H iG f aqmif&u
G v
f su&f Sdonfh
pm 2 okdY

vli,ftcsif;csif;vlUtcGifUta&;udktjyeftvSef
wefzdk;xm;wwfjcif;jzifh tcsif;csif;Mum;uGm[rIudk
y,fazsmufMu&rnf[ktrsdK;om;vTwfawmfOu|wdkufwGef;
aejynfawmf pufwifbm 15
aejynfawmf vTwaf wmf0if;
twGi;f &So
d bifaqmifwiG f ,aeY
usif;yaom 2014 ckESpftjynf
jynfqkdi&f m 'Drkdua&pDaeY tcrf;
tem;vli,ftcsi;f csi;f vlUtcGihf
ta&;udk tjyeftvSew
f efzkd;xm;
wwfjcif;jzifh tcsif;csif;Mum;
uGm[rIudk y,fazsmufMu&efvdk
aMumif;trsK;d om;vTwaf wmfOu|
OD;cifatmifjrihfuvli,frsm;ukd
wdkufwGef;ajymMum;cJhonf/
]]'Drdkua&pDpepfqdkwm[m
olwpfyg;uay;rS&wmr[kwb
f J
udk,fwdkifusifhoHk;rS &rSmjzpfwJh
twGuf vli,fawGutcsi;f csi;f
arG;&mygvlt
Y cGit
hf a&;udk tjyef
tvSefwefzdk;xm;wwfjcif;jzifh
tcsif;csif;Mum;rSm uGm[rIudk
y,fazsmufMu&ygvdrrYf ,f/w&m;
rQwjcif;? vGwv
f yfjcif;ESihf nDrQ
jcif;qdkwhJ 'Drku
d a&pDvuPmudk
oabmxm;MuD;rIjzifo
h ,faqmif
Mu&ygr,f/vlyk*Kd vftcsi;f csi;f ?
tzGJYtpnf;tcsif;csif;Mum;rSm
ta&;MuD;wJv
h kyaf zmfukid zf ufawG
Partner awGtjzpf tjyeftvSef
oabmxm;Mu&ygr,f/ rif;
rygvJrNyD;? olrygvJrNyD;qdkwJh
tm;vHk;yg0ifa&;udk a&S;IMu&yg
r,f/ vli,fawG[m tcsi;f csi;f
tjyeftvSef em;vnfrI&SdwJh 'Drdk

ua&pDpnf;vHk;nDnw
G rf u
I kd udkif
pGv
J suf jidr;f csr;f NyD;om,m0ajym
wJh Edkiif aH wmfukdqufvufo,f
ydk;Edkijf cif;qdkwhJ yl;wGcJ seyf ,
D q
H kukd
&,lMuzdkYvdkygw,f}}[k Ou|
OD;cifatmifjrifhu pm 2 okdY

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;

vmtkdorw? 0efBuD;csKyf? trsdK;om;vTwfawmfOu|wkdYESifhawGUqHkaqG;aEG;
AD,ifusef; pufwifbm 15
(35)Budrfajrmuf tmqD,H
ygvDrefrsm;qkdif&m taxGaxG
nDvmcHow
Ykd ufa&muf&eftwGuf
vmtdjk ynfo'Yl rD u
dk &ufwpforw
EdkifiH AD,ifusef;NrdKUokdY a&muf&Sd
aeaom jynfaxmifpkvw
T af wmf
em,u jynfov
Yl w
T af wmfOu|
ol&OD;a&Tref;onf ,aeYnae 3
em&DwiG f vmtkjd ynfo'Yl rD kdu&uf

EdkifiHtrsKd;om;vTwfawmfOu| rd w f a qG a umif ; rsm;jzpf M uNyD ;

ESiA
hf SEAN Interparliamentary wpfO;D uvdktyfvmcsed w
f iG f wpf
ESio
hf rwtdraf wmfvnf;aumif; Assembly(AIPA) Ou|jzpfol OD;u tjrJulnDcJhMuygaMumif;?
(tay:ykH)? rGef;vGJ 2 em&DwGif H.E. Mme Pany YAYHOTOU rdrw
d kEdY pS Ef kdiif o
H nf tmqD,t
H zGUJ
vmtdjk ynfo'Yl rD u
dk &ufwpforw ESifh vTwfawmftaqmufttHk 0ifEkdiif rH sm;jzpfMuovdk CLMV
Edkiif 0H efBuD;csKyf H.E. Mr. Thon- vnf;aumif;(atmuf0yJ )kH awGUqkH tzGJU0ifEdkifiHrsm;vnf;jzpfMuyg
gsing Tham-mavong ESihf tpdk;& aqG;aEG;onf/
aMumif;? tpdk;&tcsif;csif;?
tzGJUHk;vnf;aumif; (atmuf
xdkodkYawGUqHk&mwGif jynf vTwfawmftcsif;csif;? jynfol
,mykH)? eHeuf 10 em&DcGJwGif axmifpkvTwfawmfem,u u tcsif;csif; yl;aygif;aqmif&Guf
vmtdjk ynfo'Yl rD u
kd &ufwpforw jrefrmEdkiif EH iS hf vmtdkEkid if w
H o
Ykd nf oGm;a&;
pm 2 okdY
wpforwEdkiif o
H rw H.E. Mr.

Choummalay SAYASONE

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u ol&OD;a&Tref;
vmtkdjynfolU'Drkdu&ufwpforwEkdifiH AD,ifusef;okdha&muf&Sd
AD,ifusef; pufwifbm 15
jynfaxmifpkvw
T af wmfem,ujynfoUl vw
T af wmfOu|ol&OD;a&Tref;onf vmtkjd ynfoUl 'rD u
kd &ufwpf
orwEdkifiHtrsKd;om;vTwfawmfOu| H.E.Mme Pany Yathotou \zdwfMum;csuft& cspfMunfa&;
pm 2 okdY
c&D;vnfywf&efESifh (35)Budrfajrmuf tmqD,HygvDrefrsm;nDvmcHwufa&muf&ef

2
a&SUzkH;

TOP NEWS
2014 ckESpf rS

'Drdkua&pDwdk;jrifha&;ESihf ckdifrm
vmapa&;wkt
Yd wGu&f nf&,
G o
f nfh
trsK;d om;tqift
h pDtpOfrsm;xm;
&Srd u
I kd ckid rf mvmap&ef oufqkid f
oltm;vk;H u yl;aygif;aqmif&u
G f
&ef oEd| mefcsrw
S rf u
I kv
d nf;azmf
jy&ma&mufaMumif; awGU&&dS onf/
'Drdkua&pDqkdonfrSm EkdifiH
om;rsm;u 4if;wdk\
Y vlrb
I 0ESifh
ywfoufaom qk;H jzwfcsurf sm;
wGif wef;wlajymqkcd iG &hf &SEd idk o
f nfh
tkycf sKyfryI pkH w
H pfckyifjzpfygonf/
a&S;,cifrpS vufcx
H m;aom
'Drkdua&pD\ ta&;BuD;aom
oabmpku
d v
f uPmrSm nDrQrI
ESiv
hf w
G v
f yfryI ifjzpfygonf/ 'Drkd
ua&pDuu
kd sio
hf ;kH aom Ekid if aH wmf
\tjrifq
h k;H tmPmonf jynfol
rsm;u ykid q
f kid Mf uojzifh jynfol
rsm;\pnf;pepf&pdS mG yg0ifaqmif
&Gurf o
I nf tvGet
f a&;BuD;aom
tcsufwpfcsufyifjzpfonf/
'Drkdua&pDESihftnD tkyfcsKyf
rIqkdonfrSm trsm;jynfolwdkY\
b0wGif a&G;cs,Ef ikd rf rI sm;pGm&Sad p
&ef aqmif&u
G af y;Ekid af &;ESifh wnf
Nidrfat;csrf;a&;ESihf vlrIpD;yGm;
zGHUNzdK;wkd;wufa&;tp&SdonfwdkY
yg0ifonfh jynfolwdkY\vkdtyf
csufrsm;ESihf vkdtifqErsm;ukd
jznfq
h nf;aqmifMuOf;ay;Ekid o
f nfh
pD;yGm;a&;ESifh vlraI &;vkyif ef;pOf
rsm;ukd aqmif&Gufay;jcif;om
jzpfygonf/ ,if;odkYaqmif&Guf
&mwGif EkdifiHawmfESifh jynfol
tMum; tjyeftvSe,
f MkH unfrEI iS fh
em;vnfrIwkdYjzifh [efcsufnDnD
aqmif&Guf&efvdktyfygonf/
jrefrmEdkifiHonf 'Drdkua&pD
qDodkU cdkifrmaomqHk;jzwfcsuf
&nfrSef;csufjzifh avQmufvSrf;cJh
onfh oHk;ESpfwmumvtwGif;
odomxif&Sm;onfhatmifjrifrI
rsm; &&dcS NhJ yD;aemuf ,cktcg 'Drkd
ua&pDtwGuf tajccHtkwfjrpf
cdkifrmvmap&ef &nf&G,fonfh
wwd,tqifh t&dSeft[kefjrifh
wifrI (Third Wave) udk aqmif
&Gufvsuf&dSygonf/ uRefawmf
ESit
hf wl jyKjyifajymif;vJa&;vkyf
ief;pOfrsm;rSm wpdu
k rf wfrwfBuKd ;
yrf;aqmif&u
G faeMuolrsm;tae
jzifh EkdifiHa&;ajzavQmhrIrsm;ESifh
Ekid if aH &;,Ofaus;rIopfrsm;touf
0if&iS o
f efa&;wdkUukd cdkirf monfh
oE|d mefcsaqmif&u
G af ejcif;onf
jynfolvlxkwpf&yfvHk; tusKd;
cHpm;&jcif;udk t"duxm;onfh
Ekid if aH &;apwemrSeo
f ufoufjzifh
omvkyaf qmifaejcif;jzpfygonf/
'Drku
d a&pDtoGiu
f ;l ajymif;rI
jzpfpOfwiG f awGUMuHKaeMu&onfh
pdeaf c:rIrsm;? tcGit
hf vrf;rsm;ESihf
vli,frsm;yg0ifaqmif&u
G &f rnfh
ta&;ygonfhtcef;u@udk rD;
armif;xdk;azmfjy&ef &nfoefum
,ckEpS f tjynfjynfqkid &f m'Drkdu
a&pDaeU\OD;wnfcsuftjzpf ]'D
rdkua&pDazmfaqmifa&;vli,frsm;
0dik ;f 0ef;aqmif&u
G af y;}?"Engaging

twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*F g ?

Youth on Democracy " [laom

acgif;pOfjzifh usi;f y&jcif;jzpfyg
onf/ urmhvlOD;a&\ ig;yHk
wpfykHrmS touf(15)ESprf S (25)
ESpt
f wGi;f &daS omvli,frsm;jzpfyg
onf/ vli,frsm;onf tem*wf
zGHUNzdK;wdk;wufrItpDtpOfrsm;ESihf
'Drkdua&pD toGiu
f l;ajymif;a&;
rsm;twGuf t"duusaomtcef;
u@rSyg0ifaeonfjzpf&mvli,f
OD;a& 16 oef;&daS om uRefawmf
wdkUEkid if \
H tem*wfzUHG NzdK;wdk;wuf
rIrsm;onf tqdkygvli,frsm;
tay:wGirf sm;pGmwnfraD S eygonf/
xdkUaMumifhvnf; EdkifiHawmf'Drdk
ua&pDwnfaqmufa&;vkyif ef;pOf
rsm;wGif vli,frsm;pGr;f &nfjynfh
0pGmyg0ifaqmif&u
G Ef kid &f ef uif;
axmuftzGUJ rsm; zGUJ pnf;avhusihf
ay;jcif;ESifh bufpHkxl;cRefaom
ausmif;om;vli,fv&l ,
G rf sm;udk
pcef;oGi;f avhusiahf y;jcif;rsm;udk
aqmif & G u f v suf & d S o nf h t jyif
wwd,tqift
h &deS t
f [kejf riw
hf if
rIvkyfief;pOfwGifvnf; vli,f
bufpkHzUHG NzdK;wk;d wufa&;pDru
H ed ;f
rsm;udkxnfo
h iG ;f taumiftxnf
azmfvsuf&dSygonf/ 'Drdkua&pD
tavhtusifhjzpfaom tpktzGJU
jzifh pkaygif;aqmif&u
G w
f wfjcif;?
wm0efodrI? udk,fwdkifwm0ef,l
rIrsm;jzifh vlUtzGUJ tpnf;tusK;d udk
0dkif;0ef;aqmif&Gufwwfjcif;wdkU
udkvnf; vli,fxktwGi;f xGef;
um;vmap&ef jyKpkysK;d axmifay;
vsuf&dSygonf/
wkid ;f &if;om;jynfot
l aygif;
wdkUcifAsm;,aeUusif;yonfh tjynf
jynfqkdif&m'Drdkua&pDaeU tcg
or,wGif jrefrmhvli,fxkrsm;
tygt0if jynfolwpf&yfvHk;u
'Drdkua&pDEkdifiHawmfBuD;tjzpf
wnfaxmifaecsed w
f iG f tjyeftvSef
em;vnfrI? ,HkMunfrI? oabm
xm;BuD;rIrsm;tajccH yGiv
hf if;
pGmndE iId ;f aqmif&u
G jf cif;jzifh Edkiif H
awmf\'Drku
d a&pDjyKjyifajymif;vJ
a&;vkyif ef;pOfrsm;wGif wuf<u
pGmyg0ifMu&efEiS 'hf rD u
kd a&pDta&;
wGif vli,frsm;yg0ifEdkifa&;wdkU
udkvnf; wdk;jriv
hf kyaf qmifomG ;
Muyg&ef tm;ay;wdkuw
f eG ;f vdkuf
&ygonf/

tmqD,HygvDrefrsm;taxGaxGnDvmcHwGif
a'owGif;ygvDrefrsm;tcsif;csif; us,fjyefYonfh
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;azmfaqmifEkdif&efBudK;yrf;rnf
jynfhNzdK;Ekdif
&efukef pufwifbm 15

a&SUzkH;

jynfaxmifpkvTwfawmfrS

vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm; jzpf
Muaom OD;vSjrifOh D;? a'gufwm
pk;d &if?OD;aZmfjrifah z?OD;cifarmif&?D
OD;GefYwif? OD;GefYvIdif? OD;0if;
oef;?a':&D&jD rif?h a':jrifjh rifph ef;?
jynf a xmif p k v T w f a wmf H k ; ES i f h
jynfolUvTwfawmfHk;rS wm0ef&Sd
olrsm;vku
d yf gvsuf &efuek t
f jynf
jynfqkdif&mavqdyfrS ,aeU
nae 3 em&DwGif avaMumif;
c&D;jzifhxGufcGmcJh&m xkdif;EkdifiH
befaumufNrKd Uo0k Pbrl ad vqdyf
okYd a'opHawmfcsed f nae 5em&D
wGif a&muf&Sdonf/
avqdyfwGif xkdif;Ekdifiq
H kdif
&m jrefrmEkdifiH oHtrwfBuD;
OD;0if;atmif?jrefrmppfo(H Munf;?
a&?av) ppfoHrSL; AkdvfrSL;csKyf
cspfaqGESifh oHHk;0efxrf;rsm;u
BudKqkdcJhMuonf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
OD;aqmifonfh vTwfawmfcspf
Munfa&;uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf
avaMumif;c&D;jzifh qufvuf
xG u f c G m cJ h & m AD , if u sef ; Nrd K U
Wattay International Airport

okdY a'opHawmfcsdef n 8em&D

rdepf 50 wGif a&muf&SdMuNyD;

avqdyf vmtkjd ynfoUl 'rD u
kd &uf
wpforwEkid if H umuG,af &;ESihf
vHkjcHKa&;aumfrwDOu| HonB.G Vilay Duangmany ? pD;yGm;
a&;pDru
H ed ;f ESiahf iGaMu;aumfrwD
Ou| Hon. Dr.Mrs.Buakham
hf m0ef&o
dS rl sm;?
Thipphavong ESiw
vmtkdEkdifiHqkdif&m jrefrmEkdifiH
oHtrwfBuD;OD;ausmfpkd;0if;ESifh
oHHk;0efxrf;rsm;u BudKqkdEIwf
qufMuonf/

aemuf awmifwkwyf ifv,fjyif

twGi;f 0ifa&mufvmcJNh yD;jzpfum
AD,uferfEkdifiH [EGdKif;NrdKU\
ta&SUawmifbuf a&rkid f 702rkid f
(808rkid )f tuGma&jyifuAkd [kjd yK
aeNyD; vuf&SdavwkdufEIef; wpf
em&D rkdif 70 EIef; &SdaeaMumif;?
taemufbufoYkd wpfem&D 21rkid f
EIe;f jzifh a&GUvsm;aeaMumif;? ,ck
v 16 &ufwGif [kdifeefuRef;
ajrmufykdif;ukd jzwfausmfoGm;
rnf[k a'gufwmxGe;f vGiu
f cefY

a&SUzkH; vli,ftcsif;csif; rS

tzGifhrdefYcGef;wGifxnfhoGif;ajymMum;vdkufonf/
,ckESpf 'Drdkua&pDaeYtcrf;tem;\aqmifyk'frSm ]]'Drdkua&pDazmfaqmifa&;? vli,frsm;
0dkif;0ef;aqmif&Gufay;}}jzpfojzifh vli,frsm;ESifhoufqdkifonfhu@tay:rlwnf xdkodkY
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
tqdkyg 2014 ckEpS f tjynfjynfqkid &f m 'Drku
d a&pDaeYtcrf;tem;odkU trsKd ;om;vTwaf wmfOu|
OD;cifatmifjrif?h vTwaf wmfukd,pf m;vS,rf sm;? ukvor*tzGUJ 0ifukd,pf m;vS,rf sm;? tEkynm&Sif
rsm;? t&yfbufvlUtzGJUtpnf;rsm;? ausmif;om;ausmif;olrsm;? uif;axmuftzGJY0ifvli,frsm;?
EdkifiHa&;ygwDtoD;oD;rS udk,fpm;vS,frsm;pHkvifpGm wufa&mufcJhMuonf/ tcrf;tem;wGif
trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifhu tzGifhrdefYcGef;ajymMum;jyD;aemuf EdkifiHawmforw
xHrSay;ydkUaom o0PfvTmtm;zwfMum;jcif;? jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmf
Ou| ol&OD;a&Tref;xHrSay;ydkYaom o0PfvTmudkzwfMum;jcif;? ukvor*taxGaxGtwGif;
a&;rSL;csKyf rpwmbefuDrGef;xHrSay;ydkUaomo0PfvTmudkzwfMum;jcif;ESifh ausmif;om;vli,f
rsm;\ pmwrf;zwfMum;jcif;udkvnf;aumif;? jynfov
l x
l kukd,pf m;jyKudk,pf m;vS,\
f pmwrf;ESihf
EdkifiHa&;ygwD 18 ckwdkY\ pmwrf;rsm;udktoD;oD;zwfMum;jcif;rsm; aqmif&GufcJhonf/

awmifwkwfyifv,fftwGif;jzpfay:aeonfh wkdifzkef;rkefwkdif;
jrefrmEkdifiHta&SUykdif;ajrmufykdif;ESiU f tv,fykdif;a'orsm;okdY0ifa&mufEkdif
&efukef pufwifbm 15
awmifwkwyf ifv,ftwGi;f
jzpfay:aeonfh wkid zf ke;f rkew
f kid ;f
t<uif;tusew
f rd w
f u
kd Bf uD;onf
jrefrmEkid if t
H a&SUyikd ;f ? ajrmufyikd ;f
ESihf tv,fyikd ;f a'orsm;okYd ,ck
v 17&uf naewGif 0ifa&muf
EkdifaMumif; rkd;av0oynm&Sif
a'gufwmxGe;f vGiu
f jynfaxmifpk
aeYpOfokdYajymonf/
tqkdygrkefwkdif;onf zdvpf
ykdifEkdifiHuRef;pkukd jzwfoef;NyD;

vmtdEk idk if H AD,ifuse;f NrKd UwiG f ,ckv 14&ufrS 20&uftxdusi;f y

rnfh tmqD,yH gvDrefrsm;taxGaxGnv
D mcHwiG f a'owGi;f ygvDref
rsm;tcsi;f csi;f us,jf yefo
Y nfh yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; azmfaqmif
Ekdif&efBudK;yrf;oGm;rnf[k vmtkdrD'D,mrsm;uazmfjyonf/
,ckwpfBudrf usi;f yrnfh tmqD,yH gvDrefrsm;taxGaxGnv
D mcH
rSm (35) Budraf jrmufusi;f yjcif;jzpfNyD; tmqD,t
H odkut
f jrHKtwGuf
ygvDrefrsm;tcef;u@ESiq
hf ufpyfaomtaMumif;t&mrsm;ukd aqG;
aEG;oGm;rnfjzpfonf/ vmtdktrsK;d om;vTwaf wmf'w
k ,
d Ou| Viseth
Savengsuksa u Vientiane Times ESifh awGUqkH&mwGif (35)Budrf
ajrmuf tmqD,yH gvDrefrsm;taxGaxGnv
D mcHonf vmrnfEh pS w
f iG f
pwifazmfaqmifrnhf tmqD,HtodkuftjrHKtwGuf ta&;BuD;aom
wHcg;wpfcsyjf zpfaMumif;? nDvmcHukt
d rd &f iS t
f jzpftaumif;qHk;vufcH
usif;yoGm;Ekdif&eftoifhjzpfaeaMumif;ajymonf/
tdrf&SifEkdifiHjzpfonfh vmtkdEkdifiHtaejzifh uGJjym;jcm;em;onfh
u@rsm;twGuaf &;qGx
J m;onfrh Ml urf;rsm;udk OD;aqmifwifjy&rnf
jzpfNyD; tzGUJ 0ifEkid if rH sm;\oabmxm;rSwcf surf sm;awmif;cHomG ;rnf
[kqko
d nf/ nDvmcHwiG f a'owGi;f zHUG NzdK;wk;d wufrEI iS &hf if;ES;D jrKyfErHS I
u@? pD;yGm;a&;u@? ukefoG,fa&;u@? ,Ofaus;rIzvS,fa&;
u@? EkdifiHa&;u@rsm;ESifhoufqkdifaom yl;aygif;aqmif&Gufa&;
qkdif&mvrf;pOfrsm;udkaqG;aEG;zvS,frIjyKvkyfrnfjzpfonf/
tmqD,HygvDrefrsm;tzGJU twGi;f a&;rSL; Bounyong Boupha u
(35)BudrfajrmuftmqD,HygvDrefrsm;taxGaxGnDvmcHodkYudk,fpm;
vS,f 350 rS 400OD;Mum;wufa&mufrnfjzpfaMumif;? avhvmol
EkdifiHrsm;rS udk,fpm;vS,frsm;vnf; wufa&mufrnfjzpfaMumif;?
Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;rSvnf; nDvmcHwufa&mufrnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJhonf/

rSef;xm;onf/
xkdukef;wGif;rkefwkdif;onf
,ckv 18 &ufnaeykdif;wGif
vm;Id; NrdKUta&SUbuf rkdif 250
cef?Y rkid ;f a,mif;NrdKU ajrmufbuf
225rkid f cef?Y wkwjf ynfr ,leef
jynfe,ftwGi;f uke;f wGi;f avzd
tm;enf;&yf0ef;tqifhjzifh 0if
a&mufvmEkdifaMumif; tar&d
ueftrsK;d om; rk;d av0oXmeu
owif;xkwfjyefxm;onf/

a&SUzkH;

jynfaxmifpkvTwfawmf rS

tav;xm;aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;/ vmtkd-jrefrm
ESpEf kdiif o
H nf a&ajr&moDOwkwn
l ND yD; ,Ofaus;rIvnf; wlnD
ygaMumif;? a'owGif;wnfNidrfat;csrf;a&;ESifhzGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh
ajymMum;NyD; &if;ES;D yGiv
hf if;pGm tjrifcsi;f zvS,af qG;aEG;cJMh u
onf/
tqkyd gawGUqkyH o
JG kYd jynfaxmifpkvw
T af wmfem,u jynfoYl
vTwaf wmfOu| ol&OD;a&Tref;ESit
hf wl jrefrmvTwaf wmfukd,f
pm;vS,t
f zGUJ 0ifrsm;jzpfMuaom OD;vSjrifOh ;D ? a'gufwmpdk;&if?
OD;0if;oef;? OD;nGefYvdIif? OD;aZmfjrifhaz? OD;nGefYwif? OD;cif
armif&DESifhvmtdkjynfolY'Drdku&ufwpforwEdkifiHqkdif&m
jynfaxmifpkorw jrefrmEdkiif o
H t
H rwfBuD; OD;ausmpf kd;0if;wkYd
wufa&mufMuonf/

TOP NEWS 3

? twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg

wkwfu,fq,fa&;tzJGU
awmifwuform;ESpfOD;udk
&[wf,mOfjzifh
awmifay:wuf&Smrnf

awmifolv,form;rsm;\b0 zGHY NzdK;wdk;wufrSomvQif EdkifiHzGH Y NzdK;wdk;wufrnf[k

oefvsifawmifolv,form;zdk&rf(2014)pmwrf;wGifazmfjy
,l'Dae
&efukef pufwifbm 15
jrefrmEdkifiH\ vlOD;a& 70
&mcdkiEf eI ;f onf aus;vufaejynf
olrsm;jzpfMujyD; xdkaus;vufae
jynfolrsm;teuf 80&mcdkifEIef;
onf awmifolv,form;rsm;
jzpfMuonfhtwGuf rdrdwdkUEdkifiH
zGUH NzdK;wdk;wufatmif aqmif&u
G f
rnfqdkygu trsm;pkjzpfaom
awmifov
l ,form;rsm;\ b0
zGUH NzdK;wdk;wufro
S mvQif Edkiif w
H k;d
wufEkid rf nfjzpfaMumif; oefvsif

jrdKUe,f jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;
ESizhf UHG jzdK;a&;ygwD awmifov
l ,f
orm;zdk&rf (2014) pmwrf;
azmfjyyg&Sdonf/
]]rdrw
d kUd Ekid if rH mS &Sw
d ahJ wmifol
awG[m ,aeYtcsed rf mS tqif;&J
qHk;eJU arQmfvifhcsufrJhaewJh b0
rsK;d rSma&muf&adS eMujyD; u,fwif
&Siu
f kd arQmfvifah eMuwJt
h csed rf sK;d
jzpfygw,f/ aus;Zl;&Siaf wmifol
MuD;rsm;qdkwJhpum;vHk;eJU acwf
tqufqufEpS o
f rd chf cH &hJ jy;D ,aeU
wd k i f e d r f h u saewJ h v l a erI b 0eJ U

tcGifhta&;awG qHk;HI;ae&qJ
yg}}[k ygwDvil ,facgif;aqmif
udk&Jjrwfrif;u zwfMum;onfh
pmwrf;wGif yg&Sdonf/
qufvuf pmwrf; wdk;
wufaeonfh vlOD;a&ESifhtwl
pm;eyf&dumtwGuf jynfytm;
rudk;&a&; aqmif&u
G af eouJo
h kUd
wdkif;jynfwnfNidrfa&;twGuf
vnf;tajccHpm;aomufukerf sm;
aps;EIe;f rwufa&; xde;f ndo
nfh
rl0g'udkusio
hf kH;ae&aomaMumifh
oD;ESaH ps;EIe;f rsm;onf awmifol
rsm;twGuf wGufajcudkufonfh
aps;EIe;f rsK;d r[kwjf cif;onfawmif
olrsm;tusKd ;tjrwfenf;apaMumif;?
&moDOwkazmufjyefonft
h wGuf
oD;ESrH sm;ysupf ;D oGm;&jcif;?t&if;
tESD;rvHkavmufcsdefwGif oGif;
tm;pk
rsm;rS aps;wufaejcif;rsm;
awGNrdKUrmS rl b*FgvDt0iftxGuf
twm;tqD;r&Sd 0ifxGufae aMumifh tusKd ;tjrwf&&Srd I enf;
aMumif;? b*FgvDrsm;twGuf
xGufayguf0ifayguf txdef;
tuGyfr&SdouJhokdjY zpfaeaMumif;
OD;atmifjrausmu
f ajymonf/
b*FgvDvlrsKd;rsm; ae&mcs
xm;a&;ESiyhf wfoufNyD;Edkiif aH wmf
orwxH wifjyonfph mwGif &JxG#f
jrefrmEkid if w
H pf0ef;vHk; b*FgvD &efukef pufwifbm 15
vlrsKd; 1 'or 33 oef;&Sdonfh
&Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drkd
teuf&cdkijf ynfe,fwiG f 1 'or u&ufwpfygwD (usm;jzL)ESifh
15 oef;cefY&SdaMumif; azmfjyyg &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm; 'Drku
d a&pD
&Sdonf/
tzGJUcsKyf (SNLD)wkdY wpfygwD
'k u o nf pcef ; rsm;wG i f wnf;yl;aygif;a&;twGuf atmuf
pm;eyf&dumESifh aq;0g;apmifh wkdbmvqef;ydkif; awGUqHkoGm;
a&Smuf axmufyHhrIrsm;&Sdjcif; rnfjzpfaMumif; SNLD twGi;f
aMumifh 'kuonfpcef;rsm;wGif a&;rSL;OD;pdkif;GefYvGifu jynf
cd k ; 0if a exk d i f r I r sm;&S d a Mumif ; axmifpkaeYpOfodkY ajymonf/
a'ocHrsm;uajymonf/
NyD;cJhonfh ZlvkdifvtwGif;
usif;yNyD;pD;cJhonfh &cdkif ESpfygwD yl;aygif;&eftwGuf
trsKd ; om;nD v mcH w G i f v nf ; awmifBuD;NrdKUawGUqkHcNhJ yD; ESpv
f
b*FgvDvlrsKd;rsm; 0ifa&mufrI wpfBudraf wGUqkHomG ;&ef oabm
wm;qD;Ekdifa&;twGuf yifv,f wlnDcJhMuaomfvnf; oHk;vcefY
jyifvHkjcHKa&;udk wkd;jrifhaqmif MumNyD;rS ESpyf gwDjyefvnfawGUqkH
&Guf&ef awmif;qdkrnfh rl0g' jcif;jzpfonf/
wpf&yfudk csrSwfcJhonf/
]]taMumif;trsKd ;rsKd ;aMumifh
&cdkifjynfe,f&Sd &Jwyf&if; ESpfvwpfBudrfrawGUjzpfwmyg/
rsm;rS vHkjcHKa&;wyfzUJG 0ifrsm;tae tckvukefeJY atmufwkdbmv
jzifh yifv,fjyif0ifaygufudk qef;avmufrSm jyefvnfawGUqHk
tcsed jf ynfhapmifhMunfhaeaMumif; oGm;rSmyg}}[kSNLD ygwDtwGi;f
a&;rSL; OD;pdik ;f Gev
Y f iG u
f ajymonf/
od&onf/

b*F gvDO;D a& wdk;yGm;rIxde;f csKyfEkdi&f ef

yifv,fjyifudkOD;pGmxdef;csKyf&efvdktyf[kqdk
atm&rf;
&efukef pufwifbm 15
&cdkijf ynfe,ftwGi;f b*FgvD
vlOD;a&wdk;yGm;vmrI xdef;csKyf
Edkif&ef yifv,fjyifudk OD;pGm
xde;f csKy&f efvt
kd yfaMumif; ppfawG
NrdKUe,f jynfe,fvw
T af wmfukd,f
pm;vS,f OD;atmifjrausmfu
ajymonf/
,ckv 11 &ufwiG f ppfawG
NrdKU&Sd vlrItzGJUtpnf;rsm;? NrdKUrd
NrdKUzrsm;? trsK;d bmom omoem
apmifah &Smufa&;tzGUJ rsm;u b*FgvD
vlrsKd;rsm; ae&mcsxm;a&;ESifh
ywfoufNy;D a'ocHrsm;\ oabm
xm;udk EkdifiHawmforwxHay;
ydkYaompmwGifvnf; y#dyuESpf
ESpaf usmu
f mvtwGi;f 'kuo
nf
pcef ; rsm;wG i f b*F g vD O D ; a&
av;aomif;cefY wdk;vmaMumif;
azmfjyxm;onf/
]]b*FgvDO;D a&u yHkoPmef
trsKd;rsKd;eJY wdk;aew,f/ t"du
u xde;f csKyfrv
I kH;0r&Sv
d kb
dY /J yif
v,fjyifudk xdef;csKyfEdkifzdkYvdk
w,f/ jrefrmha&ydkief ufukd xdxd
a&mufa&muf xdef;csKyfEkdifzdkY
t&nf t aoG ; jynf h wyf z G J U vd k
w,f}}[k OD;atmifjrausmfu
ajymonf/
&cdkifjynfe,f&Sd tjcm;NrdKU
rsm;udk rajymvdkaomfvnf; ppf

yg;&aMumif;azmfjyxm;onf/
xdkUjyif EdkifiHawmfu twdk;
EIe;f avsmph mG jzifh pdkupf &dwrf sm;udk
xkwaf y;rIyrmPwdk;jrif
h xkwf
acs;ay;aeaomfvnf;Xme0efxrf;
rsm;\ pGr;f aqmif&nferd yhf g;jcif;?
0efESifhtm;rrQwjcif;? vpmESifh
p&dwf enf;yg;jcif;wdkUaMumifh
acs;aiGrsm;rSm awmifov
l uf0,f
tcsdefrDra&muf&SdbJ pdkufysdK;csdef
t&if;tESD;vdktyfonfhtwGuf
jyifyrS twdk;EIef;rsm;pGmacs;,l
ae&aMumif;?Edkiif aH wmfrS pdkuyf sK;d
p&dw&f &Scd sed w
f iG f jyifyrStwdk;EIe;f
rsm;pGmjzifh ,lxm;onfhacs;aiG
udkjyefqyf&aomaMumif h &&S d
oifo
h nfh tusK;d tjrwfukd r&&Sd
aMumif; azmfjyxm;onf/
]]jyefvnfay;qyf&efXmeu
wGef;tm;ay;aecsdefrSm jyefvnf
ay;qyfEdkifzdkY wpfEdkifiHvHk;u

awmifoal wG[m pyg;udk tvHk;

t&if;eJx
Y w
k af &mif;Mu&wJt
h wGuf
aps;uGufrSm a&mif;vdktm;rsm;
oGm;jyD; pyg;aps;[m &Sdoifh&Sd
xdkufwJah ps;atmuf a&mufoGm;
ygw,f/ tJ'h t
D csed rf mS Edik if aH wmfu
pyg;0,f , l a &;aqmif & G u f w J h
ae&mrSmpyg;aps;udkwu
G af jcudkuf
aps;EIef;a&mufwJhtxd 0,f,l
xde;f nda y;r,fqkyd gu ydkrkt
d qif
ajyEdkirf mS jzpfygw,f}} [k udk&J
jrwfrif;u zwfMum;wifoGif;
onf/
qufvuf vrf;yef;quf
oG,fa&; raumif;onfhtwGuf
oD;ESaH ps;ESrd cf &H jcif;? tav;wif;
awmif;rsm;ydak y;ae&jcif;?yGJ rkH sm;
wdkufdkufa&mif;csvQifyif yGJc
ay;ae&jcif; ponfhtcGifhta&;
rsm;qHk;H;I ae&aMumif; pmwrf;
azmfjyxm;onf/

&Srf;tiftm;BuD;ESpfygwDyl;aygif;a&;
atmufwkdbmvtwGif; 'kwd,tBudrfawG rh nf
&Srf;tiftm;BuD;ESpfygwDyl;
aygif;a&;twGuw
f pfzufig;OD;pD
yg0ifaom ESpyf gwDy;l aygif;a&;
aumfrwDudk zGJUpnf;xm;NyD; xkd
aumfrwDrsm;uom yl;aygif;a&;
aumfrwDu dk zGJ Upnf;xm;um
SNLD ygwDbufu ,if;aumf
rwDxufaumif;onfh tpDtpOf
rsm;udk a&;qGJvsuf&Sdonf[k
ajymMum;xm;aMumif; usm;jzL
ygwDtwGif;a&;rSL; OD;pkdif;vS
ausmfu ajymonf/
]]'Dvukeaf wGUr,fvu
Ykd Reaf wmf
wkq
Yd aD wmh taMumif;rMum;ao;
ygbl;/ uRefawmfwb
Ykd ufuawmh
ESpfvwpfBudrfawGUzkdYudk pmeJY
taMumif;Mum;xm;ygw,f}}[k
OD;pdki;f vSausmu
f qufajymonf/
&Srf;ESpfygwD yl;aygif;&ef
&Sr;f jynforl sm;u vdkvm;vsu&f dS
NyD; usm;jzLygwD\ 14jynfe,f
rl (14 Units) ES i f h SNLD
ygwD\ 8 jynfe,frl0g' (8
Units) wkdYudk t"duxm;ndEIdif;

&rnf j zpf a Mumif ; ES p f y gwD

wm0ef&o
dS rl sm;u ajymMum;xm;
onf/
xkt
Yd jyif ESpyf gwDy;l aygif;NyD;
ygu wpfygwDzsufodrf;&rnf
qkdaom a&G;aumufyGJaumfr&Sif
Oya'aMumifh rnfonfhygwDudk
zsufodrf;NyD; rnfonfhygwDudk
qufvuf&yfwnfrnf (odkYr
[kw)f trnfopfjzifh qufvuf
&yfwnfomG ;rnfqo
kd nfukv
d nf;
ygwDwm0ef&o
dS rl sm;tMum; 0g'
uGJjym;vsuf&Sdonf/
&Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drkd
u&ufwpfygwD(usm;jzL)onf
2010jynfEh pS af &G;aumufyJG &Sr;f
jynfe,ftwGi;f trsm;qHk;tEkid f
&&Scd u
hJ m tiftm;BuD;ygwDwpfck
jzpfvmcJhNyD; &Srf;wkdif;&if;om;
rsm;'Drku
d a&pDtzGUJ csKyf (SNLD)
onf 1990a&G;aumufyJG trsKd ;
om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf (NLD)
NyD;ygu 'kwd,rJtrsm;qHk;jzifh
tEkdif&&SdcJhaomygwDjzpfonf/

auat
&efukef pufwifbm 15
aysmufqk;H awmifwuform;
ESpfOD;udk ulnDu,fq,f&ef
wkwaf wmifwuftzJUG u &[wf
,mOfjzifh awmifay:wufNyD; ajr
jyifqif&mS azG&ef pDpOfxm;aMumif;
od&onf/
cgumbdk&mZD awmifxyd o
f kdY
wufa&mufcNhJ yD; tquftoG,f
jywfawmufaeonfh jrefrmEdkiif H
om;awmifwuform;ESpfOD;udk
uln&D SmazG&ef a&muf&Sv
d monfh
wkwfEdkifiHrS Blue Sky awmif
wuftzGJUonf if;wdkYtzGJUtae
jzifh a&cJawmifokdYwufa&muf
&SmazG&eftcuftcJrsm;&daS eonf
[kyw
l mtdkNrdKU&Sd xl;azmifa';&Si;f
wm0efcHrsm;ESihf awGYqHkndEdIif;rI
jyKvkyftNyD;wGif ajymMum;cJh
aMumif;? if;wdkt
Y aejzifh awmif
ay:odkY &[wf,mOfrsm;jzifh oGm;
a&mufNyD; ajrjyifodkYqif;um
&SmazG&ef pDpOfxm;aMumif;? Base
Camp wGif &SmazGEkdiaf omfvnf;
ajcvsifc&D;jzifh a&cJawmifodkY
wufa&muf&rnf jzpfojzihf if;
wdkYtwGuf tcuftcJrsm;&dSae
aMumif; ajymMum;cJo
h nf[k od&
onf/
xdkYtjyif a'o&moDOwkrSm
wdrfxlNyD; jrLrsm;qdkif;aeojzifh
jrifEdkifpGrf;vGefpGmtm;enf;ae
aMumif;? xdkYjyif rdk;&GmoGef;aerI
uvnf; &[wf,mOfjzihf &SmazG
a&;vkyfief;rsm;udk tcuftcJ
jzpfaeaMumif;vnf; od&onf/
xl;azmifa';&Sif; em,u
OD;awZonf a&SUwef;u,fq,f
a&;pcef;udk cgumbdk&mZDawmif
ESit
hf eD;qHk;&Gmjzpfonfh w[Ge'f ef;
&Gmxd a&TUajymif;vsu&f NSd yD; u,f
q,fa&;ESihf axmufyHhulnDa&;
ypn;f rsm;udkyw
l mtdkrS yefeef;'if
okdYtvHk;pHka&TUajymif;um EdkifiH
wumtqifh&SmazG u,fq,f
a&;tzGUJ rsm;udk qufo,
G af c:,l
vsuf&dSaMumif; od&onf/

pufwifbm 16 &uftwGuf rdk;av0ocefhrSef;csuf

aeY
aeY

&efukef

aeY

aeY

rEav;

aeY

aeY

aejynfawmf

aeY

aeY

jrpfBuD;em;

aeY

aeY

vm;Id;

aeY

aeY

oHwJG

aeY

aeY

xm;0,f

TOP NEWS

twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg ?

NrdKifNrdKeY ,f jynfaxmifpMk uHhcdkifa&;ESifhzHG Y NzdK;a&;ygwD

awmifolv,form;?tvkyform;ESifhvli,fzkd&rfusif;y

ausmfol&
&efukef pufwifbm 15
rauG;wdki;f a'oBuD; yckuL
cdkif NrdKifNrdKUe,f jynfaxmifpk
MuHhcdkifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;ygwD\
awmifolv,form;? tvkyf
orm;ESihf vli,fzk&d rf(2014)udk
,ckv 10 &uf eHeufykdif;
usi;f ycJ&h m jynfaxmifpkMuHch kid f
a&;ESihf zHUG NzdK;a&;ygwD A[dktMuH
ay; OD;odef;xGef;u trSmpum;
ajymMum;NyD;aemuf rauG;wdkif;
a'oBuD;vTwaf wmfOu|OD;&Jjrif?h
rauG;wdki;f a'oBuD; NrdKifNrdKUe,f

vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,Of ;D apm0if;
wdkYu zdk&rfESifhywfouf &Sif;
vif;aqG;aEG;Muonf/
tcrf;tem;odkY rauG;wdkif;
a'oBuD; pGrf;tif? owK? opf
awm0efBuD;OD;odef;xGef;? cdkif
ygwDaumfrwD0if OD;jynfpkd;0if;?
OD;vS0if;OD;? NrdKUe,fygwDtwGi;f
a&;rSL; OD;atmifEkid Ef iS hf aumfrwD
0ifrsm;? rdwfzufygwDrsm;? NrdKU
e,ftrsKd;orD;a&;&mtzJGU? rdcif
ESiu
hf av;apmifah &Smufa&;toif;?
MuufajceDtoif;ESifh vlrIa&;?
bmoma&;toif;tzJUG rsm;? &yfrd

&yfzrsm;ESihf ygwD0ifrsm;pkpkaygif;
405 OD;wufa&mufcJhMuonf/
,if;aeYwGif tpkoHk;pkcJGNyD;
awmifov
l ,form;zdk&rfukd A[dk
r@yfwiG ;f vnf;aumif;? tvkyf
orm;zdk&rfukd oD;jcm;r@yfwpfck
twGi;f vnf;aumif;? vli,fzkd
&rfudk jynfckdifNzdK;kH;twGif;
vnf;aumif;usi;f ycJ&h m awmif
olv,form;tpktzJUG wiG f (125)
OD;? tvkyform;tzJGUwiG (f 120)?
vli,ftpktzJGUwGif (135)OD;
aqG;aEG;cJhMuonf/
qufvuf awmifov
l ,f

orm;? tvkyform;ESifh vli,f

zdk&rfpmwrf;zwfjcif; tcrf;t
em;udk rGe;f vJyG kdi;f wGif usi;f y&m
vli,fzdk&rfpmwrf;udk NrdKUe,f
ygwDaumfrwD0if OD;pef;,kEikd u
f
vnf;aumif;? tvkyo
f rm;zdk&rf
pmwrf;udk vTwfawmfudk,fpm;
vS,fOD;wif&efuvnf;aumif;?
awmif o l v ,f o rm;zd k & rf u d k
vTwaf wmfukd,pf m;vS,f OD;apm
0if;uvnf;aumif; zwfMum;NyD;
jynfaxmifpkMuHch kid af &;ESihf zHUG NzdK;
a&;ygwDA[dktMuaH y;OD;ode;f xGe;f
u ed*Hk;csKyfaqG;aEG;cJhonf/

"rapwDacgif;avmif;awG h&SdNyDqkdonfU
owif;xkwfjyefcsuf rSm;,Gif;[kqdk
a&Ttmum?a&Tatmif
&efukef pufwifbm 15
"rapwDacgif;avmif;awGU&djS yDqkdonfh xkwjf yefcsuEf iS hfywf
oufjyD; rSm;,Gif;ygaMumif; acgif;avmif;jyefMum;a&;tzGJUu
w&m;0ifajymqdkvdkufonf/
,refaeYu &efukejf rdKU oefvsijf rdKUe,fjyKvkyaf om owif;pm
&Si;f vif;yGw
J iG f ajymvdkujf cif;jzpfonf/ acgif;avmif;q,f,al &;
tzGJUtaejzifh awGU&SdjyD[k Mo*kwfv 25 &ufu xkwfjyefcJhjyD;
Mo*kwf 26 &uf q,f,lrnf[k qdkcJhonf/
jyefMum;a&;wm0efcH OD;Munf0if;u ]]acgif;avmif;awGUyg
jyDvdkYxkwfjyefrIeJYywfowfjyD; jynfolawGa&m? rD'D,mawGa&m
em;vnfay;yg/ cGifhvTwfay;yg/ apwemtrSm;jzpfoGm;wmyg/
OD;pHvif;taeeJY 'Dtwdki;f xkwjf yefygqdkvkYd xkwjf yefygw,f/ acgif;
avmif;r[kw&f if &SmazGa&;awGqufvkyrf ,f/ &Scd &hJ ifawGUrmS yg/
wpfcsed cf sed af wGUEkdiyf gw,f/ &SmwJt
h zGUJ awGuvJrsm;awmh b,fol
&r,fawmh rodEkid yf gbl;/ xdkuw
f o
hJ &l ygvdrrhf ,f}}[k ajymonf/
acgif;avmif;&SmazGa&;tzGUJ taejzifh acgif;avmif;r[kwb
f J
oHxnfypn;f wpfckawGU&jdS cif;omjzpfaMumif; a&ikyo
f rm;rsm;\
ajymMum;csufudk udk;um;ajymonf/
ewfpifwpf&mq&mawmfuvnf; OD;pHvif;taejzifh trSef
wu,facgif;avmif;awGU&jdS cif;r&Syd gu jynfou
l k0d efcsawmif;yef
oifhaMumif;rdefYonf/
q&mawmfu ]]t&ifuwnf;u 'Dxkwjf yefcsuu
f krd oifb
h ;l /
ckquf&Smaew,f/ 'gayr,fh vHk;0rawGUbl;qdk&if jynfoludk
0efcsawmif;yefyg/ rnmygeJY}}[k rdefYonf/
OD;pHvif;OD;aqmifaom acgif;avmif;q,f,al &;tzGUJ taejzifh
acgif;avmif;q,f,la&;vkyfief;udk Mo*kwf 9 &ufu pwif
aqmif&GufcJhonf/

REGIONAL AFFAIRS 5

? twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg

jrefrmEkid if &H UJ Eikd if aH &;jyKjyifajymif;

vJreI pYJ D;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJraI wG&UJ
toD;tyGiw
hf pfckukpd ufwifbm24&uf
rSmawGUjrif&zk&Yd ydS gw,f/ e,l;a,muf
NrdKUrSmusif;yr,fh Myanmar Investment Outreach Forum yg/ 'Dzkd&rf
[myxrqk;H tBudru
f si;f ywJzh k&d rfjzpf
ygw,f/jrefrmEkid if u
H Ekid if aH wmftqifh
t&m&Sad wG? jrefrmEkid if u
H OD;aqmifp;D
yGm;a&;orm;awGeEYJ ikd if w
H umutxif
u& pD;yGm;a&;orm;awGwufa&muf
Muygvdrrhf ,f/ t"du&nf&,
G cf suu
f
awmh jrefrmEkid if rH mS Ekid if w
H um&if;ES;D
jrKyfESHrIawGwkd;jrifhvmzkdYygyJ/
'g[m 'D r d k u a&pD y ef ; wk d i f u d k
ra&mufao;onfw
h idk f toGiu
f ;l ajymif;
a&;umv&JU arQmfvifhcsuftoD;tyGifh
wpfckvaYkd jym&rSmyg/ jrefrm(odrkY [kw)f
tm&S&JUaemufqkH;twGJtpyfvkdYtrnf
ay;xm;wJah cgif;pOfatmufuaeusi;f y
r,fh 'D Outreach Forum udk jrefrm
Ekid if &H if;ES;D jrKyfErHS aI umfr&Si?f Ekid if aH wmf
orwk;H ? jrefrmEkid if t
H xifu& pD;yGm;
a&;ukrP
aD wGeYJ pwef;zd'Yk w
f uov
kd u
f
ae wnfaxmifxm;wJh Peninsula
Press wkdYyl;aygif;NyD;usif;yrSm jzpfyg
w,f/ jrefrmEkid if u
H wufa&mufaqG;
aEG;olrsm;tzGJUudkorwkH;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odrf;u OD;
aqmifrSmjzpfNyD; pGrf;tif0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;aZ,smatmif?
[dkw,fEiS chf &D;oGm;vma&;0efBuD;OD;aX;
atmif? tar&duefEkdifiHqkdif&m jrefrm
oHtrwfBuD;OD;ausmfrsKd;xG#f? jrefrm
Ekid if aH wmfA[db
k Pf'w
k ,
d Ou|OD;quf
atmifwyYkd g0ifrmS jzpfygw,f/ 'ghtjyif
jrefrmEkid if &H if;ES;D jrKyfErHS eI YJ ukrP
rD sm;
TeMf um;rIO;D pD;Xmeu TeMf um;a&;rSL;
csKyOf ;D atmifEidk Of ;D tygt0if jrefrmEkid if H
twGif;u pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 70
ausmf wufa&mufaqG;aEG;rSmjzpfwJh
twGuf 'Dzkd&rf[m Ekdifiw
H umqefwJh
Win-Win Situation wpfckjzpfvmEkdif
r,fvv
Ykd J taumif;jrifEikd yf gvdrrhf ,f/
orwk;H 0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;OD;pdk;odrf;&JU ajymMum;csuft&
jrefrmEkdifiH[m qif;&JrGJawrIavQmhcs
a&;eJYaus;vufa'ozGHUNzdK;a&;twGuf
taxmuftuljzpfapr,fh &if;ES;D jrKyfEHS
rIawGudkBudKqdkaMumif;? t&nftaoG;
jrifw
h t
hJ vkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;awGukd

e,l;a,mufrSmawmufyr,fU
Myanmar Investment Outreach Forum
arQmfvifah Mumif; avhvmok;H oyf&w,f
vkdY &Sef[kdif;a';vD;owif;Xmeuazmf
jyxm;ygw,f/
'Dz&kd rfukOd ;D aqmifusi;f ywJo
h al wG
[m zkd&rfusif;y&jcif;eJY ywfoufNyD;
olw&Ykd UJ oabmxm;udk yGiyhf iG v
hf if;vif;
xkwaf zmfajymqkx
d m;wmukv
d J awGU&yg
w,f/ zk&d rf&UJ t"du&nf&,
G cf suw
f pfck
uawmh jrefrmhEkdifiHa&;eJY pD;yGm;a&;
tajymif;tvJrmS cufcw
J phJ ed af c:rIawGeYJ
twl tajymif;tvJawG[m t&m
rxifb;l vkYd jynfwiG ;f owif;XmeawG
rSmtom;ay;azmfjyaeMuayr,fh jrefrm
Ekid if &H UJ Edkiif aH &;eJpY ;D yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJrIawG[m vrf;aMumif;rSefay:rSm&Sd
aew,fqw
kd mudkaocsmwhJ Ekid if w
H um
&if;ESD;jrKyfErHS IawGeYJ oufaojyzkyYd gyJ/
tJ't
D csuu
f vJ 'Dzk&d rfusi;f y&jcif;&JU
&nf&G,fcsufawGxJu t"dutcsuf
wpfcsufyg/

wkwfEkdifiH[m jrefrmEkdifiHtwGif;
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrINydKifqkdifrIpm&if;rSm
30 &mckid Ef eI ;f txd xdyq
f ;Hk uOD;aqmifaeayr,fU
'DESpfrSmawmU pifumyl&J h
jrefrmEkdifiHtwGif; &if;ESD;jrKyfESHrI[m
wkwfEkdifiH&JY &if;ESD;jrKyfESHrIxuf
ydkrsm;cJUw,fvkdhajymoGm;wmyg/

'Dzkd&rfusif;yr,fhtaMumif;eJYpyf
vsOf;NyD; &efukefNrdKUrSmvJ pufwifbm
14 &ufu owif;pm&Si;f vif;yGw
J pf&yf
jyKvkyfcJhygw,f/ tJ'Dowif;pm&Sif;
vif;yGJrSm jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfESHrIeJY
ukrP
rD sm;TeMf um;rIO;D pD;Xmeu Tef
Mum;a&;rSL;csKyOf ;D atmifEidk Of ;D u ]]uRef
awmfww
kYd ikd ;f jynfukv
d ma&mufwphJ ;D yGm;
a&;vkyfief;awGeJYxdawGUNyD; Investment Promotion tpDtpOfrmS a&m jynf
wGif;uae jynfyudkxGufNyD;vkyfcJhwJh
tpDtpOfawGrmS yg t"dutpdk;&ykid ;f u
omaqmif&GufcJw
h mjzpfygw,f/ tck
oGm;r,fhtpDtpOfu tpdk;&ykdif;om
ru yk*v
u
d vkyif ef;&Siaf wGuyg vku
d f
ygNyD; jrefrmEdkiif &H if;ES;D jrKyfErHS aI wGwk;d
wufatmif aqmif&Gufr,fhtpDtpOf
jzpfygw,f}}vkdY ajymoGm;cJhygw,f/
owif;pm&Si;f vif;yGt
J & jrefrmEkid if &H UJ
a&eHESifhobm0"mwfaiGU? pGrf;tifESifh
owKwl;azmfa&;? pm;ok;H ukepf nfxkwf
vkyaf &;eJY [dkw,fEiS chf &D;oGm;vkyif ef;
awGrSm EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawG0if
a&mufvmzkdY aqG;aEG;oGm;rSmjzpfw,f
vkdYod&ygw,f/ 'ghtjyif txufyg
pD;yGm;a&;vkyfief;awGtwGuf ta&;
BuD;qkH;jzpfwJh tajccHtaqmufttkH
wnfaqmufwJhtykdif;awGrSmvJ EkdifiH
wum&if;ES;D jrKyfErHS aI wG0ifa&mufvmzkYd
e,l;a,mufrmS aqG;aEG;Muygvdrrhf ,f/
NAdwed 0f efBuD;csKyfa[mif;rm*&uf
oufc sm&J U pum;t&qk d& if vl w pf
a,muf[m BudKufwmpD;NyD; vdk&mc&D;
udkoGm;Ekdifayr,fh pD;yGm;a&;uawmh
tajccHtaqmufttkpH ;D NyD;awmhyJ wk;d
wufryI ef;wkid q
f u
D kd a&mufygvdrrhf ,f/
tJ ' D t wG u f e,l ; a,muf z k d & rf r S m
tajccHtaqmufttkw
H nfaqmufa&;

u@awGrmS Ekid if w
H um&if;ES;D jrKyfErHS I
awG0ifa&mufvmzkYd aqG;aEG;MurSmjzpf
ygw,f/
'Dz&kd rfjzpfajrmufa&;yg0ifBudK;yrf;
cJhwJh Peninsula Press &JUa'owGif;
'gkdufwm ygrdkemwmwmu &efukef
owif;pm&Si;f vif;yGrJ mS 'Dz&kd rf[mjrefrm
Ekid if &H UJ yk*v
u
d pD;yGm;a&;u@twGuf
orkid ;f rSww
f ikd w
f pfckjzpfvmr,fvaYkd jym
oGm;cJyh gw,f/ [dkw,fEiS chf &D;oGm;vm
a&;vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;OD;aX;atmifuvJ jrefrmEkid if &H UJ
c&D;oGm;vkyfief; zGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf ckid rf mwJ&h if;ES;D jrKyfErHS aI wG&&Szd Ykd
arQmfvifhaMumif;ajymoGm;cJhygw,f/
vuf&SdtajctaeeJY udef;*Pef;
awGt& jrefrmEkdifiH&JU jynfy&if;ESD;
jrKyfErHS yI rmP[m wpfEpS x
f ufwpfEpS f
wkd;vmwmudkvJ awGU&ygvdrfhr,f/
2013-2014 b@mESprf mS jrefrmEkid if H
twGi;f jynfy&if;ES;D jrKyfErHS yI rmP[m
tar&duefa':vm 4 'or 107
bDv,
D &H cdS NhJ yD; 2012-2013 b@mESpf
xuf 2 'or 419 bDvD,Hwkd;jrihf
vmwmudk awGU&ygw,f/ vmr,fh
2014-2015 b@mESpfrSmvJ jynfy
&if;ESD;jrKyfESHrI[m 5 bDvD,HeJY 6
bDv,
D MH um;udka&mufvmzk&Yd ydS gw,f/
yxrig;vrSmwif jynfy&if;ES;D jrKyfErHS I
[m 3 'or 325 bDv,
D &H adS evkyYd g/
jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrIESifh
ukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;Xme Tef
Mum;a&;rSL;OD;atmifEkdifOD;u jrefrm
Ekid if t
H aeeJY jynfy&if;ES;D jrKyfErHS jI riw
hf if
a&;twGuf ESpf 20pDru
H ed ;f csrw
S x
f m;
aMumif;? 2011 uae 2030 twGif;
csrw
S x
f m;wJh tJ'pD rD u
H ed ;f rSm jrefrmEkid if H
&JUpD;yGm;a&;u@rsKd;pkH zGHUNzdK;wkd;wuf

w0rf;yl
a&;eJY wpfurmvk;H qkid &f m &if;ES;D jrKyfEHS
rIawGyg0ifvmzkaYd rQmfvifah Mumif; ajym
oGm;cJhygw,f/
qif[Gmowif;XmeeJY oD;oefY
tifwmAsL;wpfcrk mS vJ OD;atmifEidk Of ;D u
jrefrmEkid if &H UJ jynfy&if;ES;D jrKyfErHS t
I ajc
taeudk yGifhyGifhvif;vif;ajymMum;cJh
wm&Syd gw,f/ wkwEf kid if [
H m jrefrm
Ekid if t
H wGi;f jynfy&if;ES;D jrKyfErHS NI ydKifqikd f
rIpm&if;rSm 30 &mckid Ef eI ;f txd &Sad eNyD;
xdyq
f kH;uOD;aqmifaeayr,fh 'DESpfrSm
awmhpifumyl&UJ jrefrmEkid if t
H wGi;f &if;ES;D
jrKyfErHS [
I m wkwEf kid if &H UJ &if;ES;D jrKyfErHS I
xuf ydkrsm;cJw
h ,fvkYad jymoGm;wmyg/
'g[m jrefrmEkdifiH&JU EkdifiHa&;eJYpD;yGm;
a&;jyKjyifajymif;vJrIaMumifh jzpfay:
vmwJh tajymif;tvJwpfckvJjzpfyg
w,f/ 'D&if;ES;D jrKyfErHS q
I ikd &f m tajymif;
tvJ[m jrefrmEkid if u
H kd pdw0f ifpm;wJh
jynfy&if;ES;D jrKyfErHS aI wGtwGuf pdw0f if
pm;p&maumif;wJh tvSnhftajymif;
wpfckvjJ zpfygw,f/ jrefrmEkid if t
H wGi;f
u jynfy&if;ES;D jrKyfErHS aI wG[m tpdk;&
opfet
YJ wl tajymif;tvJjzpfaeNyq
D w
kd m
odomapcJyh gw,f/ tar&duefEkid if &H UJ
jrefrmEkdifiHtwGif; &if;ESD;jrKyfESHrI[m
tar&duefa':vmoef; 240 yJ&Sdwm
aMumifh enf;yg;vGe;f w,fvaYkd jymEkid af y
r,fh 'De,l;a,mufzkd&rfNyD;wJhaemuf
OD;atmifEkid Of ;D &JUaemufxyftifwmAsL;
wpfckuawmh pdwf0ifpm;p&maumif;
aeygvdrfhr,f/ wpfESpftwGif; jrefrm
EkdifiHrSm trsm;qkH;&if;ESD;jrKyfESHwJhEkdifiH
[m b,fEkid if jH zpfvmrvJqkdwm pdwf
0ifpm;p&myg/
Ref:Shanhai Daily
Xinhua , Reninsula Press
Newyouk Times

LOCAL

twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg ?

a&Tanmifyifaus;&Gm vQyfppf"mwftm;cGJHkzGifUvSpf
aemifcsKdNrdKY e,f tHkr;cg;aus;&GmtkyfpkvQyfppfrD;vif;
pdk;pdk;(aemifcsKd)
aemifcsKd pufwifbm 15
aemifcsKNd rdKUe,f a&Tanmifyif
aus;&GmvQyfppf"mwftm;cGJ kH 33^
11auADG (5)trfAaGD tzGiyhf t
JG crf;
tem;udk ,refaeU eHeuf 10em&D
u tqdkyg"mwftm;cGJ kH usi;f y
onf/ tcrf;tem;odkU jynfe,f
vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,f OD;ausmf
jr? jynfe,fvQyfppftif*sief ,
D m
rSL; OD;0if;vdiI ?f cdkiv
f Qyfppftif
*sifeD,mrSL; OD;oef;aZmfjrifh?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;oD[
0rf;az? NrdKUe,ftaxmuftul
jyKaumfrwDOu| OD;&Jvif;OD;?
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;Ou|
OD;pdk;xGef;? NrdKUe,fvQyfppfrSL;
OD;nDn?D aus;&GmrD;vif;a&;aumf
rwDOu|ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? tHkr; cg;
aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
a'ocHjynfolrsm; wufa&muf
Muonf/ aemifcsKNd rdKUe,ftwGi;f
rD;oHk;pGJolrsm; AdkUtm;jynfh0pGm
oHk;pGEJ kid af &;twGuf Edkiif aH wmfu
uRef;wyifcJG kHwiG f 33auADq
G pG f
ab;wpfpHktwGuf ukefusaiG

75 'or 1oef;? uRef;wyifcGJ

HkrS aemifcsKNd rdKUe,f a&Tanmifyif
cGJ kHtopfokdU 33 auADv
G kdi;f 14
'or 2rkdifwnfaqmufjcif;
twGuf ukefusaiG 252 'or
5 oef;? a&Tanmifyifaus;&Gm
33^11auAGD (5)trfAaGD t "mwf
tm;cGJ kHwnfaqmufjcif;twGuf
ukefusaiG 417 'or 5 oef;
pkpkaygif; 545 'or 1 oef;
ukefuscHum a&Tanmifyif"mwf
tm;cGJHkudk wnfaqmufcJhonf/
"mwftm;cGJ w
kH nfaqmufziG hf

vSpcf NhJ yD;jzpfaomaMumifh ,cifu

uRe;f wyif"mwftm;cGJ krH S aemifcsKd
NrdKUodkU ydkUvTwfxm;aom 11
auADG"mwftm;vkdif;onf 24
'or 4 rdkif&Snfvsm; rD;oHk;
pGJjynfolrsm; AdkUtm;usqif;ae
&mrS ,cktcg aemifcsKdNrdKUe,f
a&Tanmifyif 33^11 auADGcGJHk
topfrS aemifcsKNd rdKUokdU 11auAGD
vdki;f ESihf 10rkid o
f muGma0;ojzifh
aemifcsKNd rdKU jynforl sm; vQyfppfr;D
AdkUtm;jynfhrDpGm oHk;pGJEdkifawmh
rnfjzpfNyD; tHkr; cg;aus;&Gmtkypf k

twGif;&dS tHkr;oD;a&Tanmifyif?
tHkr;cg;? ausmufMurf;aus;&Gm
wdkUwGif vQyfppfrD;jynfh0pGmoHk;
pGv
J mEdkijf cif;? pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;wdk;wufzUHG NzdK;vmrnfjzpfNyD;
a'ocHjynforl sm; tvkyt
f udkif
tcGit
hf vrf;aumif;rsm;&&djS cif;ESihf
wpfzufwiG v
f nf;vQypf pfprG ;f tm;
0ef B uD ; Xme\ &nf r S e f ; csuf
taumiftxnfazmfaqmifjcif;
jzpfonf/ ,cktcg vQyfppfrD;
vif;NyjD zpfaomaMumifh jynforl sm;
0rf;omvsu&f aSd Mumif; od&onf/

a&eHacsmif;NrdKUe,fwGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;ojzifh ysufpD;cJhaom

a&eHacsmif;-ewfarmufNrdKUe,fcsif;qufvrf;&Sda&>yefwHwm;rsm;ppfaq;
qef;nGefU(a&eHacsmif;)
a&eHacsmif; pufwifbm 15
rauG;wdik ;f a'oBu;D a&eHacsmif;NrKd UwiG f rd;k onf;
xefpmG &GmoGe;f ojzifh a&eHacsmif;-ewfarmufNrdKU
e,fcsi;f qufvrf;rdik w
f idk t
f rSwf 1^0teD;&dS a&>yef
wHwm;trSwf (3)(4)usKd;ysufaerI? vrf;ycHk;
uRHusr?I zdkUajruRHusrrI sm;udk NrdKUe,ftkycf sKyfa&;
rSL; OD;wifv
h iG o
f nf Xmeqkid &f mwm0ef&o
Sd rl sm;

vku
d yf gvsuf ,ckv 13&uf eHeufyikd ;f u MunfhIppf
aq;cJhonf/ xdkUaemuf aus;&Gmarmfawmf,mOf
rsm; acwomG ;vmEdki&f ef pDpOfay;cJah Mumif; od&
onf/ xdkppfaq;&mokYd NrdKUe,ftkycf sKyfa&;rSL;ESihf
twl a&eHacsmif;NrdKUe,f aus;vufa'ozGUH NzdK;wdk;
wufa&;OD;pD;Xme vufaxmufnTefMum;a&;rSL;
OD;vSaxG;? uHBuD;aus;&Gmtkypf k tkycf sKyfa&;rSL;wdkY
vdkufygcJhaMumif;od&onf/

a&SUaetoif;tvkyftrIaqmifaumfrwDzGJUpnf;

{&m0wDwkdi;f a'oBuD; jrefatmifNrdKUe,f t.x.u Zvkyrf

ynm&nfcRefqkay;yGJudk pufwifbm 13 &ufwGifusif;y&m
NrdKUe,fynma&;rSL;OD;0if;jrifu
h xl;cRefqk&q&mwpfO;D tm;qkrsm;
csD;jrifhpOf/
ae0if;aZmf (jrefatmif)

trIaqmift&m&Scd sKyfEiS t
hf ,f'w
D mcsKyf - 0if;wif(oD[atmif)
tkycf sKyfrt
I ,f'w
D m - ,rif;
t,f'w
D mtzGUJ
pkd;jrifhodef;? w0rf;yl? cifyefESif;? oif;oif;om? ,Of,OfvS? jynfhNzdK;Ekdif?
Munfjym? &D&Dausmf? pdefwkd;? ausmfZif? 0if;xG#fouf? rif;cspfEkdif
owif;tzGUJ
pGrf;&JxG#f? jynfhNzdK;atmif? ckdifxl;? ausmfol&xGef;? pkrGefaxG;? artdrfh'gvDrGef?
jzLoif;ckdif? at;csrf;rkd;? arpk[ef? aeZmrsdK;aqG? wifwifat;? aexufa0?
aZmfaZmfxGef;? a0vif;? oefYZifxGef;? rif;rif;pkd;? a0,HaZmf? tdrfhrsufjc,f?
tmum? cs,f&Djrifh? ausmfoljrifh? atmifatmif
"mwfyo
Hk wif;axmuf - vIdifrsdK;xGef;? zkd;csdK? oufxGef;Ekdif
bmomjyeft,f'w
D m - ausmfoGifukd
uGeyf sLwmXmerSL; - Ekdi0f if;
rif;xGef;? Ekdifvif;? aevif;
xkwaf 0ol - OD;wifhaZmf (,m,D-05039)
refae*sm - OD;armifarmifat;
ykEH ydS t
f &m&Sd - OD;pkd;oef;(NzdK;ykHESdyfwkduf) (jrJ-10127)
arwmvrf;ESifhocifzkd;vSBuD;vrf;axmifh? 14^1 &yfuGuf?
awmifOuvmyNrdKUe,f? &efukefwkdif;a'oBuD;/
zkef;-01 8500750? 01 8500751? 01 8500752
Email:uniondaliy@gmail.com Fax:01 8500749 Facebook:theuniondaily

ausmfaZ,s(rauG;)
rauG; pufwifbm 15
rauG;NrdKUe,fa&SUaetoif;\
tvkyt
f rIaqmifaumfrwDzUJG pnf;
jcif;tpnf;ta0;udk rauG;NrdKU
pdk;aumrif;&yfuu
G &f dS oHCm&mr
ausmif;wdkufwGif ,ckv 13
&uf eHeuf 10 em&Duusif;ycJh
onf/
tcrf;tem;wGif wdki;f a'o
BuD; vTwaf wmfa&SUae OD;jrifo
h ed ;f
u NrKd Ue,fa&SUaersm;toif;zGUJ pnf;
&jcif;taMumif;&Si;f vif;ajymMum;
jcif;? wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
a&SUaeOD;jrifah tmifu Edkiif Hawmf
tqifu
h kd,pf m;jyK jrefrmEdkiif aH &SU

aersm;toif; zGJUpnf;xm;onfh
taMumif;&if;rsm;ESifh zGJUpnf;yHk
rlMurf;udk &Sif;vif;zwfMum;
jcif;? xdkUaemuf wufa&mufvm
Muonfh a&SUaersm;\ ar;jref;
csuf r sm;ud k wd k i f ; a'oBuD ;
vTwfawmfa&SUae OD;jrifhodef;ESifh
OD;jrifhatmifwdkYu jyefvnf&Sif;
vif;ajymMum;Muonf/
qufvuf rauG;NrdKUe,f
a&SUaetoif; tvkyftrIaqmif
aumf r wD u d k wd k i f ; a'oBuD ;
vTwaf wmfa&SUae 11 OD;? txuf
wef;a&SUae&SpfOD; pkpkaygif; 19
OD;jzihzf UJG pnf;cJah Mumif; od&onf/

atmufwdkbm 1 &ufwGif usa&mufrnfh ESpf (50)jynfh

a&T&wk jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUaeYudk BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifh
{&m0wDwkdif;&JwyfzGJUrSwyfzGJU0ifrsm; pufwifbm 12 &ufwGif
ykord af q;kBH uD; aoG;vSL'gef;cJNh yD;aemuf aq;kBH uD;ywf0ef;usif
udk pkaygif;oefY&Sif;a&;jyKvkyfMupOf/
ykodrfukdukdvwf

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJY
Union Civil Service Board

EdkifiU0ef
H xrf;enf;Oya'rsm;rSaumufEkwfcsuf
,refaeYrStquf
enf;Oya' 241/ touf 18 ESpjf ynfo
h nfah eYrpS xrf;aqmif
cJah om ppfrx
I rf;oufrsm;ukd yifpifciG jhf yKykid cf iG &fh o
dS lu
NrdKUjy0efxrf;trIxrf;oufrsm;ESifh aygif;pyfa&wGuf
cGifhjyKEkdifonf/
okdY&mwGif(u) ppfrIxrf;oufonf auseyfzG,f&m&Sd&rnfhjyif
ppfbufqkdif&myifpifenf;Oya'rsm;t& yifpif
cHpm;EdkifcGihf&Sdaom trIxrf;oufjzpf&rnf/
(c) yifpifvpmcHpm;cGihfr&bJ vkyfoufqkaiGukdom
cHpm;cJ&h NyD; ,if;qkaiGrsm;ukd Ekid if aH wmfojYkd yefvnf
ay;oGi;f ygu trIxrf;oufuakd ygif;pyfxnfo
h iG ;f
wGufcsuf&rnf/
(*) &&Sad eaomyifpifvpmukd xkw,
f jl cif;rS &yfqkid ;f
NyD; trIxrf;oufrSefuefaMumif;ESihf yifpifESihf
qkaiGrnfrQ&&Sad Mumif;wdku
Y kd umuG,af &;0efBuD;
Xme aiGpm&if;k;H \ axmufccH suyf g&Syd gu trI
xrf;oufukd aygif;pyfxnfo
h iG ;f wGucf su&f rnf/
enf;Oya' 242/ yifpifukb
d @ma&;0efBuD;Xmeu owfrw
S f
cGijfh yKonfEh eI ;f xm;twkid ;f wpfvkH;wpfcJwnf;
yifpiftjzpf vJvS,fcGihjf yKEkdifonf/
enf;Oya' 247/ 0efxrf;\rdom;pkq&kd mwGif atmufygyk*Kd vfrsm;
yg0ifonf(u) trsK;d om;0efxrf;jzpfvQif w&m;0ifZeD;ESiw
fh &m;0if
om;orD;rsm;?
(c) trsKd;orD;0efxrf;jzpfvQif w&m;0ifcifyGef;ESihf
w&m;0ifom;orD;rsm;?
(*) w&m;0ifom;orD;rsm;qk&d mwGif w&m;Oya'ESifh
tnD arG;pm;xm;aom om;orD;rsm;ESifh vifyg?
r,m;yg om;orD;rsm;vnf;yg0ifonf/
(C) ajr;rsm;?
(i) rdbt&if;rsm;? nDtpfukdt&if;rsm;? nDrtpfr
t&if;rsm;/
enf;Oya' 248/ rdom;pkyifpifcHpm;cGihfESihfpyfvsOf;(u) rdom;pkyifpifukcd pH m;rnfo
h l ouf&x
dS if&mS ;&Sad e
onft
h cg atmufygOD;pm;ay; tpDtpOftwkid ;f
cHpm;cGihfjyK&rnf(1) uG,fvGefol\ usef&pfolw&m;0ifyxrZeD;
okdYr[kwf w&m;0ifcifyGef;?
(2) w&m;0if ZeD; okrYd [kwf w&m;0ifcifyeG ;f r&Scd ahJ omf
touf 18 ESprf jynfah o;onfh tdraf xmifrjyK&
ao;aomw&m;0ifom;orD;okdYr[kwf touf
18 ESpjf ynfNh y;D jzpfaomfvnf; wuov
dk ?f aumvdy?f
ausmif;wpfckckwiG f tcsed jf ynfh ynmoifMum;
vsu&f adS om tdraf xmifrjyK&ao;onfh w&m;0if
om;orD;?
(3) enf;Oya'cGJi,f(2)yg yk*dKvfrsm; r&SdcJhaomf
tdraf xmifrjyK&ao;onfo
h rD; okrYd [kwf rkqk;d r
jzpfaeaom orD;?
(4) enf;Oya'cGiJ ,f(3)ygyk*K dvrf sm;r&Scd ah J omf tdraf xmif
vnf;rjyK&ao;onft
h jyif toufvnf; 18ESpf
rjynfah o;onft
h zrJah jr;okrYd [kwf touf 18ESpf
jynfhNyD;jzpfaomfvnf; wuokdvf? aumvdyf?
ausmif;wpfckckwiG f tcsed jf ynfyh nmoifMum;vsuf
&SdaomtdrfaxmifrjyK&ao;aom tzrJhajr;/
(qufvufazmfjyygrnf )

LOCAL 7

? twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg

wdk;jrifh "mwftm;vdkif;opfzGifhyJGESih f pufa&wGif;? a&pufHk?a&uefzGifh yGJtcrf;tem;

wdik ;f a'oBuD;0efBuD;rsm;wufa&mufziG v
hf pS f

250 KVA

oD[(av;rsufESm)
av;rsufESm pufwifbm 15
{&m0wDwkid ;f a'oBuD; av;
rsuEf mS NrdKUe,f tdkio
f jyKwdkuef ,f
tdik o
f jyKaus;&Gm 250 KVA wd;k jri h f
"mwftm;vdkif;opfzGifhyGJESifh puf
a&wGi;f ? a&pufHk? a&uefzGihfyGJ
tcrf;tem;udk ,ckv 12 &uf
eHeuf 9 em&DcGJu tkdifojyK
aps;ydki;f &yfuu
G Ef iS hf &efBuD;atmif
&yfuGufwdkY usif;ycJhonf/
zGifhyGJrsm;odkY {&m0wDwdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGUJ 0if vHkjcHKa&;
ESihf e,fpyfa&;&m0efBuD; Adkvrf LS ;
BuD; armifarmif0if;? pnfyif
om,ma&;0efBuD;OD;ausm0f if;Edki?f
av;rsuEf mS NrdKUe,fwkid ;f a'oBuD;
vTwaf wmfukd,pf m;vS,f OD;ode;f
xGef;? [oFmwcdkif tkyfcsKyf
a&;rSL; OD;pef;aX;ESihf cdkit
f qifh
Xmeqdki&f mtBuD;tuJrsm;?NrdKUe,f
tkycf sKyfa&;rSL;OD;atmifrkd;ESiXhf me
qdkif&mtBuD;tuJrsm;? NrdKUe,f
zGUH ^axmufOu|?pnfyifBuD;Muyf

Ou|ESifh NGO tzGJUrsm;? &yfrd

&yfzrsm;? a'ocHjynfolrsm;
500 ausmw
f ufa&mufMuonf/
vQyfppfrD;zGifhyGJtcrf;tem;
wGif 0efBuD;AdkvfrSL;BuD;armif
armif0if;? OD;ausm0f if;Edki?f cdkif
tkycf sKyfa&;rSL; OD;pef;aX;? &yfrd
&yfz OD;vSoed ;f wdku
Y zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;NyD; atmifoajyESifh
eHYom&nfrsm; yufzsef;cJhonf/
xdakY emuf trSmpum;ajymMum;NyD;
vQypf pfr;D vif;a&;aumfrwDOu|
a'gufwmpdk;vGiu
f aus;Zl;wif
pum; jyefvnfajymMum;um

0efBuD;rsm;ESifh apwem&Sifrsm;
vS L 'gef ; aom tvS L aiG u syf
8041000 udk vQyfppfrD;vif;
a&;aumfrwDOu|u vufcNH yD;
tcrf;tem;udk kyfodrf;cJhonf/
xdkYaemuf aus;vufa'o
zGUH NzdK;wk;d wufa&;OD;pD;Xmeu vSL
'gef;aom pufa&wGif;? a&puf
Hk? a&uefzGifhyGJtcrf;tem;odkY
wufa&muf 0efBuD;rsm;? cdkif
tkycf sKyfa&;rSL;ESiahf us;vufO;D pD;
rSL;wdu
kY zJBudK;jzwfziG v
hf pS o
f nf/
qufvuf wdki;f a'oBuD;
0efBuD;rsm;ESit
hf zGUJ onf carmuf

"mwftm;jzefY jzL;a&;ESifh0efxrf;tdrf&maqmufvkyaf &;tdwfzGiw

fh if'gzGifh
xm;0,f pufwifbm 15
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
2014-2015 b@ma&;ESp(f aiG
vH;k aiG&if;)cGijhf yK&efyakH iGjzihf aqmif
&Gurf nhf vQyfppf"mwftm;jzefjY zL;
a&;vkyfief;ESihf 0efxrf;tdrf&m
aqmufvkyjf cif;vkyif ef; tdwzf iG fh
wif'gzGihfyGJtcrf;tem;udk ,ck
v 11 &uf rGef;vGJ 2 em&Du
weoFm&Dwkid ;f a'oBuD; xm;0,f
NrdKU wdki;f a'oBuD; vQyfppf"mwf
tm;jzefjY zL;a&;vkyif ef;Hk;tpnf;
ta0;cef;rusif;y&m tdwfzGihf
wif'gpdppfa&;aumfrwDOu|
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0ifvQypf pf
ESipfh ufr0I efBuD;OD;0if;aqG tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; tdwzf iG fh

wif'gpdppfa&;aumfrwD wGzJ uf
twGif;a&;rSL; wdkif;a'oBuD;
vQyfppftif*sifeD,mOD;cifav;
u tdwfzGihfwif'g pnf;urf;
csurf sm;ESiyfh wfouf &Si;f vif;
aqG;aEG;onf/
xdkYaemuf wufa&mufvm
aomuk r P D r sm;u td w f z G i h f
wif'gaps;EIe;f vTmrsm;,SONf ydKifNyD;
tdwzf iG w
fh if'gpdppfa&;aumfrwD
u tdwzf iG w
fh if'grsm;pdppf &&Sd
onhf tdwfzGihfwif'gatmifjrif
onhu
f krP
rD sm;udkwkid ;f a'oBuD;
vQyfppftif*sifeD,m OD;cifav;
u zG i h f a zmuf a Munmonf /
weoFm&Dwkdi;f a'oBuD; 20142015 b@ma&;ESpf(aiGvHk;aiG

&if;)cGijhf yK&efykaH iGjzihf aqmif&u

G f
rnhf vQyfppf"mwftm;jzefjY zL;a&;
vkyif ef;ESi0hf efxrf;tdr&f maqmuf
vkyjf cif;vkyif ef;rsm;twGuf Log
ig;ckudk tdwfzGihfwif'gpepfjzihf
yGiv
hf if;jrifompGmaqmif&u
G v
f suf
&S&d m ukrP
D 17 ck yg0if,OS Nf yKd if
vsuf&Sdonf/
tqdkyg Log (1) xm;0,f
cdkif? Log (2) Nrdwfcdkif? Log
(3)ykavmNrdKUe,ftwGi;f &SdvQypf pf
"mwftm;vkyif ef;rsm;udk zdk;oD;csKd
vQypf pf0efaqmifru
I rk P
u
D vnf;
aumif;? Log (4) uGe;f pkNrdKUe,f
av;cef;wG0J efxrf;tdr&f maqmuf
vkyjf cif;vkyif ef;udk Nrdwt
f m;rmef
ukrPDuvnf;aumif;? Log
(5)uvdefatmifvQyfppfNrdKUe,f
rSL;Hk; xm;0,f 66 KV cGJHk
jcHpnf;dk;aqmufvkyjf cif;udk okc
csrf;omukrPDuvnf;aumif;
wif'gatmifjrifaMumif;od&onf/

pk&Gm oD&datmifajrbkef;awmf
BuD;ausmif; a'ocHjynforl sm;
ESiahf wGUqk
H a'ozHUG NzdK;a&;aqmif
&GuNf yD;pD;rIrsm;?qufvufaqmif
&Gufrnfhvkyfief;rsm;ESifh vuf&Sd
a'ovdktyfcsufrsm;ar;jref;&m
a'ocHjynforl sm;udk,pf m; &yfrd
&yfz OD;oef;jrifhu ynma&;?
a&Ekwaf jrmif;wl;azmfa&;? vrf;?
vQyfppfrD;vif;a&;? bmoma&;
udpr sm;wifjy&m wdki;f a'oBuD;
0efBuD;rsm;u ndEIdif;aqmif&Guf
ay;NyD; NrdKUe,faus;vufO;D pD;rSL;
OD;oef;aZmfpdk;u jrpdrf;a&mifprD H
udef;udp? vlxkA[dkjyKpDrHudef;
udpr sm;&Si;f vif;aqG;aEG;cJo
h nf/
xd k Y a emuf bl w mH k v rf ; ?
txuvrf;wdkt
Y wGuf tvSLaiG
rsm;ay;tyf&m wdkif;a'oBuD;
vTwaf wmfukd,pf m;vS,f OD;ode;f
xGe;f ESit
hf vSL&Sirf sm;u ynma&;
ESifh vrf;rsm;twGuf vSL'gef;
aiGusyf 128 ode;f udk vSL'gef;&m
wm0ef&o
dS rl sm;u vufccH o
hJ nf/

qufo,
G af &;pcef;(pmwdu
k )f rsm;
aiGyv
hkd mT ydchk EIe;f xm;rsm;avQmUcsaumufcH
BuD;jrifhEkdif(vdGKifaumf)
*efYa*g pufwifbm 15
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; qufoG,fa&;pcef;(pmwkduf)
rsm;wGif aiGyv
kYd mT vkyif ef;udk us,jf yefpY mG aqmif&u
G af y;vsu&f NdS yD;
oHk;pGo
J jl ynforl sm;ukd oufomaomEIe;f xm;jzifh 0efaqmifraI y;
Ekid &f ef ,ckv 1 &ufrpS wif aiGyv
Ykd mT ykcYd EIe;f xm;rsm; ajymif;vJ
avQmhcsaumufcaH qmif&u
G af y;aeNyDjzpfaMumif; rauG;wkid ;f a'o
BuD; *efaY *gckid f *efaY *gNrdKUe,f qufo,
G af &;pcef;(pmwku
d )f xHrS
od&onf/
,cifu jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; qufoG,fa&;pcef;
(pmwkduf)rsm;wGif aiGydkYvTmvkyfief;aqmif&GufMu&m aiGusyf
100 vQif aiGykv
Yd mT ydkcY EIe;f xm; ig;usyaf umufc
H 0efaqmifrI
ay;cJ&h m ,cktcg aiGwpfusyrf S usyf 10 ode;f txd aiGyv
kYd mT ydckY
EIe;f xm; jym; 50 EIe;f ? aiGusyf 10 ode;f rS usyo
f ed ;f 100txd
25 jym;EIef;? usyfodef; 100 rS usyfodef; 10000 txd 10
jym;EIe;f ? usyo
f ed ;f 10000 ESit
hf xuf ig;jym;EIe;f wkjYd zifh aiGusyf
yrmPtvkduf aiGykdYvTmykdYcEIef;xm;rsm; avQmhcsaumufcHum
0efaqmifraI y;vsu&f NdS yD; tjrefaiGyv
kYd mT twGuf FAX toHk;jyKc
rSm aiGydkYvTmwpfapmifvQif usyf 200 EIef; aumufcH yHkpH
wpfapmifvQif aiGyrmPtueft
Y owfr&Sd ay;ydEkY ikd rf nfjzpfonf/
]],ckqufo,
G af &;pcef;(pmwku
d )f &JU avQmhcsaumufcv
H u
kd f
wJh aiGyv
kYd mT ydckY EIe;f xm;uawmh ydckY ,lw,fqkd kaH v;,lxm;w,f
qkdawmh tcrJhaqmif&Gufay;aeovdkygyJ/ t&ifxuf 10 q
avmuf a vQmh c svd k u f w maygh } }[k ,ck v 12 &uf u
aiGydkYvTmydkYaqmifcJhol trsKd;om;wpfOD;u ajymonf/

trsKd;orD;rsm;acgif;aqmifrpI rG ;f &nfjrifrh m;vma&;

tu,f'rDacgif;aqmifrIoifwef; rk'NkH rdKw
U iG zf iG v
hf pS f

ausmaf Zmvif;(rk'kH)
rk'Hk pufwifbm 15
trsK;d orD;rsm;acgif;aqmifrpI rG ;f &nfjrifrh m;
vm&ef tu,f'rDacgif;aqmifrIoifwef;udk
rk'HkNrdKU a&T[oFmcef;r Mo*kwf 27 &ufrS 31
&uftxd ig;&ufoifwef;zGiv
hf pS cf o
hJ nf/
tqdkygoifwef;udk rk'HkNrdKU&dS jynfaxmifpk
MuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD? (88)nDaemifrsm;

ygwD? NLD ygwD? NDF ygwD? rGet

f rsK;d om;'Drdk
ua&pDygwD? wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;
ygwD? rGeaf 'ovHk;qkid &f m'Drkdua&pDygwD ponfh
ygwDrsm;rS ygwD0ifoifwef;om; 36 OD; wuf
a&mufMuNy;D tqdkygoifwef;udk Phan.Tee. Eain
a':a&Ta&Tped v
f wf? tvGww
f ef;enf;jya':odEOD ;D ?
tvGww
f ef;enf;jy OD;oGiv
f if;atmifwu
kYd ouf
qkid &f mbmom&yfrsm; ydkUcscMhJ uaMumif;od&onf/

Peoples Voice

EkdifiHawmfykdifjrpdrf;a&mifkyf&SifkHtaqmufttkH NzdKzsufcH&NyD; jyefvnfwnfaqmufay;jcif;r&Sdao;tcufMuHK

wefYqnfNrdKUe,f opfawmOD;pD;XmerSL;ESifh0efxrf;rsm;? tylydkif;

a'opdr;f vef;pdkjynfa&;OD;pD;Xme OD;pD;t&m&SEd iS 0hf efxrf;rsm;?&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh aZ,smpdrf;vef;ajr(wefYqnf)tzGJUwdkY yl;aygif;
pufwifbm 13 &uf eHeuf 7 em&Du &efatmifjrifbk&m;0if;twGi;f
pdkufysKd;xm;aom ,luvpfyif 170? uRef;yif 50 yg pdkufcif;
tyifaorsm;zmax;jcif;? csKHEG,faygif;jrufrsm;&Sif;vif;jcif;?
opfwufcsjcif;vkyfief;rsm; aqmif&GufMupOf/ ndKxGef;(wefYqnf)

a&Tnmom;
a&eHacsmif; pufwifbm 15
rauG;wkid ;f a'oBuD; a&eHacsmif;NrdKU NrdKUcrH sm;\tonf;ESv;kH jzpfonhf jrpdr;f a&mifky&f iS f (kH Ekid if aH wmftpk;d &ykid f ky&f iS f )kH ukd topfjyefvnf
aqmufvkyaf y;apvkad Mumif;? ESpaf ygif; 30 cefY jrefrmky&f iS Zf mwfum;rsm; Munfch iG rfh &cJah Mumif; a'ocHrsm;xHro
S &d onf/jrpdr;f a&mif
kyf&SifkHonf EkdifiHawmfykdiftaqmufttkHjzpfNyD; vGefcJhonfhESpf 30 cefYu topfaqmuffay;rnf? tay:xyfwGif pm;aomufqkdifESihf
atmufxyfwiG f tqifjh rifh ky&f iS f w
kH u
kYd kd wGv
J suaf qmufvkyaf y;rnfjzpfaMumif;? vufurf;pmapmifrsm;wGif pDru
H ed ;f udkawGUc&hJ aomfvnf;
,cktcg kyf&SifkHtopfrSm ajrae&mom&SdNyD; aqmufvkyfay;jcif;r&Sdao;aMumif; a'ocHvlrIa&;vkyfukdifaeoltrsKd;om;wpfOD;u
qkdonf/
a&eHacsmif;NrdKUrmS ]]ky&f iS f kt
H opfaqmufvkyjf cif;r&Sw
d t
hJ wGuf NrdKU&UJ t*Fg&yfwpfckcsKUd ,iG ;f wJt
h jzpfyg}}[k a&eHacsmif;vlru
I eG &f ufrS
Ou| OD;cspn
f n
D u
D ajymonf/ jrefrmky&f iS Zf mwfum;aumif;BudKufonfh ky&f iS 0f goemtk;d rsm;onf ESppf Ofcs;D jriahf eaaom tu,f'rD
Zmwfum;ESifh kyf&SifZmwfum;rsm; MunfhcGihfr&jzpfaeaMumif; a'ocHrsm;uajymonf/ xkdYaMumifh jrpdrf;a&mifkyf&SifkHtm; jyefvnf
topfwnfaqmufay;apvkdaMumif; a'ocHrsm;u qE&Sdaejcif;jzpfonf/

USDP

twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg ?

awmifwiG f;BuD; vli,fzk&d rf(2014)usif;y

oif;oZif
awmifwiG ;f BuD; pufwifbm 15
rauG;wkid ;f a'oBuD; awmif
wGif;BuD;NrdKUe,fwGif awmifol
v,form;? tvkyform;ESifh
vli,fzkd&rf(2014)zGiyhf u
JG kd ,ck

v 13 &uf eHeuf 10 em&Du

NrdKUe,fjynfcdkifNzdK;ygwDtpnf;
ta0;cef;r usif;ycJhonf/
zGiyhf w
JG iG f ygwDA[dkaumfrwD
0if jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,f OD;oef;0if;? wkid ;f a'oBuD;

omauwNrdKY e,fjynfcdkifNzdK;ygwD
vli,fzkd&rf(2014)usif;y

vGifoD[
&efukef pufwifbm 15
omauwNrdKUe,f jynfaxmifpkMuHch ikd af &;ESizfh UHG NzdK;a&;ygwDu
BuD;rSL;usi;f yaom awmifov
l ,form;? tvkyo
f rm;ESifh vli,f
zk&d rf(2014)zGiyhf u
JG kd ,ckv 13 &uf eHeufykid ;f u e,l;vku
d w
f m
cef;rusif;y&m &efukefwdkif;a'oBuD; jynfaxmifpkMuhHckdifa&;
ESihf zGHUNzdK;a&;ygwD wkdif;a'oBuD;ygwDaumfrwD0if OD;wifvIdif
wufa&muf tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
tcrf;tem;okYd &efuket
f a&SUyikd ;f ckid f ygwDwzJG uftwGi;f a&;
rSL; OD;Ekid af tmif? ckid af umfrwD0if a':at;at;jrif?h omauw
NrdKUe,fwkdif;a'oBuD;vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;nGefYaz? wkdif;
a'oBuD;vTwfawmfukd,fpm;vS,f NrdKUe,fygwDtwGif;a&;rSL;
OD;aZmf0if;Ekid ?f NrdKUe,f? &yfuu
G yf gwDaumfrwD0ifrsm;? omauw
NrdKUe,fygwDtMuHay;yk*dKvfrsm;? NrdKUe,fzGHUNzdK;wkd;wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwDOu| OD;atmifukad ZmfEiS t
fh zGUJ 0ifrsm;?
&yfuu
G zf UHG NzdK;wk;d wufa&;taxmuftuljyKtzGUJ rsm;? vlraI &;tzGUJ
tpnf;rsm;ESihfyg0ifaqG;aEG;Murnfha&;&mtoD;oD;rS ukd,fpm;
vS,f pkpkaygif; 200 cefYwufa&mufMuonf/
xkdYaemuf omauwNrdKUe,fygwDkH;&Sd cef;rrsm;a&;&m
tvdkuf aqG;aEG;jcif;? tjyeftvSeaf qG;aEG;wifjyjcif;rsm;aqmif
&GufNyD; a&;&mtvkdufpmwrf;rsm;ukdjyKpkMuNyD; a&;&mtvdkuf
pmwrf;zwfyGJESihf zkd&rfydwfyGJtcrf;tem;ukd qufvufusif;y
cJhonf/ qufvufwkdif;a'oBuD;vTwfawmfukd,fpm;vS,f
OD;nGefYazu ed*kH;csKyftrSmpum;ajymMum;cJhaMumif; od&onf/

o&ufacsmif;NrdKY e,fjynfckdifNzdK;ygwD
0gqkdouFef;qufuyfvSL'gef;
jyHK;csKd(xm;0,f)
o&ufacsmif; pufwifbm 15
weoFm&Dwkid ;f a'oBuD; xm;0,fckid f o&ufacsmif;NrdKUe,f
jynfaxmifpkMuHch kid af &;ESizfh UHG NzdK;a&;ygwDuBuD;rSL; 0gqko
d uFe;f
rsm;qufuyfvSL'gef;yGJtcrf;tem;ukd ,ckv 11 &uf rGef;vGJ
1 em&DwGif NrdKUe,fygwDkH;cef;rusif;y&m jynfolU vTwfawmf
ukd,fpm;vS,f OD;uif;pdef? wkdif;a'oBuD;vTwfawmf ukd,fpm;
vS,f OD;aiG0if;ESihf OD;pkd;axG;? NrdKUe,fygwDaumfrwD0ifrsm;?
&yfuu
G ^f aus;&GmygwDpnf;k;H a&;rSL;rsm;ESifh zdwMf um;xm;aom
{nhfonfawmfrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif wufa&mufvmolwku
Yd yifo
h C
H mawmfrsm;
ukd 0gqko
d uFe;f rsm;ESifh vSLzG,0f wKypn;f rsm; qufuyfvLS 'gef;
ylaZmfMuaMumif; od&onf/

vTwaf wmf'kw,
d Ou|OD;apm0if;
armifwkdu
Y trSmpum;toD;oD;
ajymMum;cJhNyD; rauG;wdkif;a'o
BuD; vQyfppfESifhpufrIvufrI
0efBu;D OD;0if;jrifah rmifuEdik if aH wmf
\aqmif&Gufcsufrsm;udk vnf;
aumif;? wkdif;a'oBuD;vTwf
awmfuk,
d pf m;vS,f OD;Munfoed ;f
u a&SUvkyfief;pOfrsm; csrSwf
taumiftxnfazmf aqmif&u
G f
Ekid af &;twGuf usi;f y&jcif;jzpf
aMumif; &Si;f vif;ajymMum;onf/
]]vli,fzdk&rfodkY &yf^aus;
82 tkyfpkwdkYrS 374 OD;wuf
a&mufcw
hJ ,f/ ,ckv 13 &uf
uae 15 &uf t xd u@
tvdkuf tzGUJ o;kH zGUJ cNJG yD; wpfzUJG csi;f
tvdu
k f pnf;k;H a&;pGr;f &nfjri w
hf if
a&;? yl;aygif;yg0ifaqmif&Guf
a&;vkyif ef;awGukd nEd idI ;f aqG;aEG;
Mur,f/ 'Du&vmwJh &v'fawG
eJY jynfoludkpnf;kH; jynfol&JU
tusKd;pD;yGm;awGudkvnf; azmf
aqmif&u
G o
f mG ;&rSmjzpfygw,f}}
[k yk*Hukef;aus;&GmrS vli,f
wpfOD;uajymMum;onf/

awmifiNl rdKU e,f jynfaxmifpMk uhcH ikd fa&;ESizhf U GH NzdK;a&;ygwD

awmifov
l ,form;? tvkyo
f rm;ESiv
hf il ,fz&dk rf(2014)zGiyhf u
JG sif;y

OD;ausmfvS(awmifil)
awmifil pufwifbm 15
yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilNrdKUe,f jynf
axmifpkMuHch kdiaf &;ESizfh UHG NzdK;a&;ygwDu awmifol
v,form;? tvkyo
f rm;ESiv
fh il ,fzk&d rf (2014)
zGihfyGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
awmifiNl rdKUe,f jynfaxmifpkBuHUckdiaf &;ESizfh UHG NzdK;
a&;ygwDHk;tpnf;ta0;cef;rusif;y&m ygwD
A[dktwGif;a&;rSL;? yJcl;wdkif;a'oBuD;(ta&SU)
wm0efcHOD;odef;aqG? yJcl;wdkif;a'oBuD;vTwf
awmfOu| OD;0if;wifESihf yJcl;wdkif;a'oBuD;
ygwDtwGif;a&;rSL; OD;apmarmfxGef;wdkYu tzGihf
trSmpum;rsm;ajymMum;NyD; A[dkaumfrwD0if\

awmificl dkit
f wGi;f a&;rSL;OD;0if;Edki&f edS u
f zdk&rf
usi;f y&jcif;&nf&,
G cf surf sm;udk &Si;f vif; ajym
Mum;onf/
tcrf;tem;wGif awmifilNrdKUe,fygwD0if
vli,frsm;uygwD *kPfjyKaw;oDcsif;rsm;jzihf
oDqdkajzazsmfMuNyD; tcrf;tem;odkY ygwDA[dk?
wkid ;f a'oBuD;? cdki?f NrdKUeY ,fEiS &fh yfuu
G ?f aus;&Gm
tkypf krsm;rS ygwDaumfrwD0ifrsm;? awmifov
l ,f
orm;? tvkyform;ESihf vli,fudk,fpm;vS,f
400 ESihf zdwfMum;xm;aom{nhfonfawmfrsm;
wufa&mufMuNyD; zdk&rfumvrSm ,ckv 14&uf
rS 15 &ufaeYtxd ESpf&ufMumusif;yrnfjzpf
aMumif; od&onf/

yef;awmif;NrdKY e,f jynfaxmifpkMuHUcdkifa&;ESifUzGH h NzdK;a&;ygwD

awmifolv,form;? tvkyform;ESifUvli,fzdk&rf(2014)usif;y
odef;wdk;(yef;awmif;)
yef;awmif; pufwifbm 15
yJc;l wdki;f a'oBuD; jynfcdkif
yef;awmif;NrdKUe,fwGif ,ckv
12 &ufeHeuf 9 em&Du yef;
awmif;NrdKUe,f pnfyifom,m
a&;k;H tpnf;ta0;cef;rusi;f y
aom jynfaxmifpkMuHch kdiaf &;ESihf
zGHUNzdK;a&;ygwD awmifolv,f
orm;? tvkyform;ESifhvli,f
zdk&rf(2014) zGiyhf t
JG crf;tem;udk
usi;f y&m vli,fygwD0ifrsm;u
zdk&rftpnf;ta0;*kPfjyKaw;
oDcsif;oDqdkzGifhvSpfNyD; jynf
axmifpkMuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;
ygwDcdkit
f wGi;f a&;rSL; OD;atmif
aZmfaX;u tzGit
hf rSmpum;ajym
Mum; yJcl;wdkif;a'oBuD;vTwf
awmfudk,fpm;vS,fOD;oef;aZmf
u zdk&rfvkyfief;pOfrsm;udk &Sif;
vif;ajymMum;NyD; pG,fawmfpHjy

aus;&GmrSygwD0ifvil ,farmifr,f
rsm;u zdk&rf*kPfjyKaw;oDcsif;
oDqkd tcrf;tem;udkkyo
f rd ;f cJh
aMumif; od&onf/
qufvuf tcrf;tem;
'kwd,ydkif;udkusif;y&m vli,f
zdk&rfudk jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;

ESizfh UHG NzdK;a&;ygwDk;H tpnf;ta0;

cef;rvnf;aumif;? awmifol
v,form;? tvkyo
f rm;zdk&rfukd
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;cef;r
vnf;aumif; usi;f yNyD; vli,f
zdk&rftwGuf pnf;kH;? pkpnf;?
zGJUpnf;a&;wdkYudk aqG;aEG;MuNyD;

awmifolv,form;? tvkyf
orm;zdk&rfudk awmifolv,f
orm;? tvkyform;tpktzGJU?
vli,ftpktzGJUrsm; zGJUpnf;um
pnf;kH;pkpnf;zGJUpnf;a&;? pGrf;
&nfjrifhwifa&;? yl;aygif;yg0if
aqmif&u
G af &; tp&Sad omacgif;
pOfrsm;jzifh tpktzGUJ vku
d af qG;aEG;
cJhMuonf/
tcrf;tem;wGif wdki;f a'o
BuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,f?
jynfaxmifpMk uchH ikd af &;ESizhf UHG NzKd ;a&;
ygwDcdkit
f wGi;f a&;rSL;? NrdKUe,f
twGif;a&;rSL;ESifhaumfrwD0if
rsm;? NrdKUe,faumfrwD0ifrsm;?
zdwMf um;xm;aom{nho
f nfawmf
rsm;? &yfuu
G pf nf;k;H a&;rSL;rsm;?
awmifolv,form;? tvkyf
orm;ESifh vli,fygwD0ifrsm;
tiftm; 200 cefYwufa&mufcJh
aMumif; od&onf/

jynfol h ygwDr[mAsL[mazmfaqmifa&;qifUyGm;oifwef;zGifU
rsKd;cdkif(A[ef;)
&efukef pufwifbm 15
&efukeftaemufydkif;cdkif A[ef;NrdKUe,f jynfaxmifpk
MuHch kdiaf &;ESizfh UHG NzdK;a&;ygwDuBuD;rSL;zGiv
hf pS af om jynfoUl
ygwDr[mAsL[mazmfaqmifa&;qifyh mG ;oifwef; (3^2014)
udk ,ckv 13 &uf eHeuf 9 em&DwGif NrdKUe,fjynfcdkif
NzdK;cef;r zGifhvSpfcJhonf/
tqkyd goifwef;wGif NrdKUe,ftwGi;f a&;rSL;OD;&Sed jf rifu
h
EIwcf eG ;f quftrSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,fygwDaumfrwD
0ifrsm;? oifwef;wm0efcH OD;armifarmifaxG;ESiho
f ifwef;
om;oifwef;ol 51 OD;wufa&mufcJhMuonf/

INTERNATIONAL 9

? twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg

aewdk;u ,lu&def;udk
vufeufrsm;pwifaxmufyrUH nf
udAf pufwifbm 15
aewdk;tzJGU0ifEkdifiHrsm;u ,lu&def;udk ppf
vufeufrsm; pwifaxmufyahH wmhrnfjzpfaMumif;
,lu&def;umuG,fa&;0efBuD; Amvm&Du ,aeY
twnfjyKajymMum;vkdufonf/ ,lu&def;EdkifiHrS
cJGxGufa&;wyfzJGUrsm;ESifh tqdkygwyfzJGUrsm;udk
axmufyahH eonf[k pGypf cGJ x
H m;&aom k&mS ;orw
ylwif\ vky&f yfrsm;udk &yfwef&Y eftwGuf aewdk;u
vufeufrsm; axmufyahH y;jcif;jzpfaMumif; Amvm&D
uajymMum;cJhonf/
,ckvkd aewdk;tzJUG 0ifEkdiif rH sm;u ppfvufeuf
rsm;axmufy&hH eftwGuf aewdk;tzJUG 0ifEkid if rH sm;ESihf
,ckv 4&ufEiS hf 5&ufwiG f a0;vfEdkiif H awGUqkH
pOfaqG;aEG;cJhjcif;jzpfaMumif; Amvm&Du owif;
pm&Si;f vif;yJw
G iG f xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/ aewdk;
tzJUG taejzifh tzJUG 0ifEkid if rH [kwaf om Ekid if w
H pfEikd if H
udkppfvufeufaxmufychH iG hf r&Sad omfvnf; tzJUG 0if
Ekid if w
H pfEikd if cH si;f taejzifrh l tjcm;Edkiif w
H pfEikd if u
H kd
vufeufaxmufyHhEkdifaMumif; owif;xkwfjyef
xm;onf/ ,ckvtapmydki;f wGif ,lu&de;f xdyw
f ef;
t&m&Sdrsm;onf tar&duefESifh taygif;ygEdkifiH
rsm;xHrS ppfvufeufEiS hf ppfa&;qdki&f mtMuHPf
rsm;axmufyHhrnfh uwdu0wfrsm;&&SdcJhonf[k
owif;xkwfjyefxm;onf/
]]uRefawmfwdkY oabmwlnDrI&&SdcJhygNyD/ 'D
vufeufawG[m uRefawmfwdkYvwfwavmtrSef
wu,fvkdtyfaewJh vufeufawGjzpfygw,f/ cJG
xGufa&;orm;awGeJY 0ifa&mufpGufzufolawGudk
&yfwefYzdkYyg}} [kAmvm&Du ajymMum;onf/ xkdY
tjyif ,lu&de;f Edkiif t
H wGi;f odkY k&mS ;ppfom; 3500
cefYa&muf&SdaeaMumif;ESifh ,lu&def;-k&Sm;e,fpyf
wGifvnf; k&Sm;ppfom; 25000 cefY&SdaeaMumif;
4if;uajymMum;onf/ odkaY omf k&mS ;orwylwif
upGyfpJGcsuftm;vHk;udk jiif;qdkxm;onf/
T 1 P (Ref: Reuters)

*Refu,f&DESifUEidk fiHjcm;a&;0efBuD;rsm; yg&DwGifawGq

h Hk
tpvmrpEf idk if aH wmf (IS) tzJu
UG kd yl;aygif;wdu
k cf u
dk &f ef aqG;aEG;
yg&D pufwifbm 15
tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD; *Refu,f&ED iS hf
Edkiif aH ygif;rsm;pGmrS Edkiif jH cm;a&;0efBuD;rsm; ,aeY
wGijf yifopfEkdiif H yg&DawGUqkHcMhJ uNyD; tD&wfEiS hf
qD;&D;,m;wGif tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm;jyK
vkyfaeaom tpvmrpfEkdifiHawmf (IS) tzJGUudk
yl;aygif;wdkucf ku
d af &;twGuf aqG;aEG;cJMh uonf/
tqdkygaqG;aEG;yJGodkY tm&yfEkdifiH 10 EkdifiH
tygt0if Edkiif aH ygif; 40 rS Edkiif jH cm;a&;0efBuD;
rsm;wufa&mufcMhJ uNyD; IS tzJUG ukdy;l aygif;wdkuf
cdku&f eftwGuf oabmwlvufrw
S af &;xdk;cJMh u
onf/ tqdkygaqG;aEG;yJrG wdkirf D jyifopforw
a[mfvef'Du IS tzJGU\ acgif;jzwfowfrIrsm;
rSmvufcEH ikd pf &mr&Sad Mumif;ESihf urmBuD;taejzifh
IS tzJGUudkrjzpfraewdkufckdufacsrIef;&rnfjzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
IS tzJGUonftar&duef*sme,fvpfESpfOD;udk
acgif;jzwfowfonhf AD'D,dkzdkifrsm;xkwfvTifhcJh
NyD;aemuf ,ckv 13 &ufwGif NAdwdefEkdifiHom;
y&[dw0efxrf;wpfO;D udk acgif;jzwfowfonhf
AD',
D kzd kdiw
f pfck xyfrx
H kwv
f iT chf o
hJ nf/ xdkt
Y jyif
xyfraH cgif;jzwfowfrnhf NAdwed Ef ikd if o
H m;wpfO;D
\trnfudkvnf; xkwfazmfajymqdkcJhonf/
jyifopforwa[mfvef'u
D IS tzJUG ukd wku
d cf ku
d f
acsrIef;&eftwGuf NAdwdefEdkifiHenf;wl yl;aygif;
yg0ifrnfjzpfaMumif;vnf; ajymMum;cJhonf/
tar&duefEkid if jH cm;a&;0efBuD; *Refu,f&u
D
yg&DaqG;aEG;yJw
G iG f IS tzJUG ukw
d ku
d cf ku
d &f eftwGuf
tar&dueftaejzifh ppfa&;qdki&f m tultnDrsm;
ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
IS tzJGUudk yl;aygif;wdkufckduf&eftwGuf ta&SU
tv,fyikd ;f a'oodYk *Reu
f ,f&o
D mG ;a&mufaqG;aEG;
aepOf tar&dueforwtdkbm;rm;u IS tzJUG ukd

yg&DaqG;aEG;yJGodkY wufa&muf&ef tD&wforwrufqGef a&muf&SdvmpOf/

yl;aygif;wdkucf u
kd rf nfh ppfa&;AsL[mrsm;udk xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f IS tzJUG onf qD;&D;,m;ESihf
tD&wfEkdifiHrsm;wGif {&d,moHk;ykHwpfyHkcefYtxd
odrf;ydkufxm;NyD; 4if;wdkYonf tpvmrfbmom
0ifr[kwfolrsm;ESifh &SD;,dkuftpvmrpfr[kwf
onfq
h eG ef rD w
G pf vifrsm;udk zrf;qD;ESyd pf ufrrI sm;?
vlYtcGifhta&;csKd;azmufrIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;
rD',
D mrsm;u azmfjyxm;onf/ tar&duefEkdiif H
jcm;a&;0efBuD;*Refu,f&Du IS tzJGUudkacsrIef;
&eftwGuf tD&wfppfwyfESifh tjcm;wyfaygif;
pkrsm;udk ulnDoGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;
cJhonf/ odkYaomf qD;&D;,m;&Sd tmqwftpkd;&
tzJUG ukdrl ulnrD nfr[kwaf Mumif;ajymMum;xm;
T1 P(Ref: Reuters)
onf/

tD&wfEikd if t
H wGi;f &Sd IS tzJUG rsm;udk tar&duef
avaMumif;rS wdkufckdufrIrSwfwrf;/

,l*EmwGif tMurf;zuftzJGU\azmufcJGa&;ypnf;rsm; zrf;qD;&rd

ruqu
D u
kd rf;ajcokjhd yif;xefonUf
[m&Dued ;f rkew
f ikd ;f 0ifa&mufz,
G &f dS
0g&Sifwef pufwifbm 15
ruqDudkawmifydkif; urf;ajcodkYtiftm;jyif;xefonhf [m&Dudef;rkefwdkif;
wpfck0ifa&mufzG,f&SdaMumif; tar&dueftrsKd;om;[m&Dudef;apmifhMunhfa&;
pifwmu ,aeYowif;xkwjf yefxm;onf/ tqdkygrkew
f kdi;f udk Odile [ktrnf
ay; xm;NyD;wpfem&DvQif 135rkid t
f xdwkducf wfEkid af Mumif;owday;xm;onf/
vuf&t
dS csed w
f iG f ruqu
D kt
d mPmydkirf sm;u vlO;D a&oHk;aomif;cefu
Y kd vHkjcHKonhf
ae&modkY a&TUajymif;&efowday;xm;NyD; c&D;oGm;vkyfief;ESifh tjcm;pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;udkvnf; rkew
f kid ;f tE&m,frBS udKwifumuG,&f ef owday;xm;onf/
[m&Dudef;rkefwdkif; Odile onf ukef;wGif;ydkif;odkY r0ifa&mufrDtm;aysmh
oGm;Ekid af cs&adS Mumif; owif;xkwjf yefxm;aomfvnf; ruqu
D kdtmPmydkirf sm;
uowday;csufudk vkdufem&efEId;aqmfxm;onf/ cefYrSef;wGufcsufrIrsm;t&
tqdkygrkew
f kdi;f onf uke;f wGi;f ydki;f odkY ,ckv 21&ufwiG f 0ifa&mufEkid zf ,
G &f dS
aMumif;cefYrSef;xm;onf/ vuf&SdtcsdefwGif rkefwdkif;0ifa&mufEkdifzG,f&Sdaom
urf;ajca'owGifEdkifiHjcm;c&D;onf 26000ESifh ruqDudka'ocH 4000cefY
aexdkiv
f su&f o
dS nf/
NG(Ref: Dailymail)

crfygvm pufwifbm 15
vHkjcHKa&;qdkif&m owday;csuf
xkwfjyefxm;aom ,l*EmEkdifiHwGif
tMurf;zuftzJUG tpnf;wpfck\ azmuf
cJGa&;ypnf;rsm; zrf;qD;&rdaMumif;
,l*Em&JwyfzUGJ u owif;xkwjf yefvku
d f
onf/
tqdkygtMurf;zuftzJUG onf qdkrm
vDEikd if rH S ppfaoG;<ut,fv&f mS bwftzJUG
\azmufcJGa&;ypnf;rsm; jzpfEkdifzG,f&Sd
aMumif; &JwyfzJGUu qdkonf/ tmPm
ydkifrsm;\ ajymMum;csuft& tqdkyg

ppfaoG;<utzJGUonf ,l*EmNrdKUawmf
crfygvmwGif aygufuJGtm;jyif;xef
onht
f Murf;zufrw
I pfckukd kww
f &uf
jyKvkyf&ef MuHpnfaejcif;jzpfaMumif;
od&onf/
tqdkygjzpfEkdifacs wdkufckdufrI
twGuf NrdKUawmfcrfygvmwGif vHkjcHKa&;
owd&&dS ef ta&;ay:aMunmcsuw
f pfck
udk,refaeYu xkwjf yefcNhJ yD; t"duae&m
rsm;wGifvnf; vHkjcHKa&;wdk;jrifhcJhonf/
pHkprf;ppfaq;rIrsm;udk wdk;jrichf NhJ yD;aemuf
oHo,&Sdol 19 OD;udkvnf; zrf;qD;

xdef;odrf;cJhaMumif; owif;xkwfjyef
xm;onf/ ,ckzrf;qD;&rdonfh azmuf
cJGa&;ypnf;rsm;rSm tiftm;jyif;xefNyD;
yrmPrsm;jym;aMumif;vnf; od&onf/
,ckvtapmydkif;wGif qdkrmvDEdkifiH
tar&duefavaMumif; wdu
k cf u
dk rf aI Mumifh
t,fvf&Smbwfacgif;aqmif tmrwf
tufb'f aD oqHk;cJ&h NyD; 4if;aoqHk;jcif;
twGuf t,fv&f mS bwftzJUG u tmz&du
&St
d ar&duefoH ;Hk rsm;udk jyefvnfwu
kd cf u
dk f
rnfqko
d nfo
h wif;rsm;xGuaf y:cJo
h nf/
T 1 P (Ref: BBC)

tDbv
kd mwdu
k zf suaf &;twGuf tar&dueftultnDw;kd jri rUf nf
0g&Sifwef pufwifbm 15
tmz&dutaemufykid ;f Ekid if rH sm;wGif
jyif;xefpGmcHpm;ae&aom tDbdkvm
ul;pufa&m*gudk wdkufzsuf&eftwGuf
tar&duefEidk if t
H aejzifh tultnDrsm;udk
us,fus,fjyefYjyefY wdk;jrifhoGm;&efpDpOf
aeaMumif; a0gvfpx&d*sme,fu ,aeY
azmfjyxm;onf/
xyfrw
H kd;jrirhf nfh ulnaD xmufyrhH I
wGit
f ar&dueftaejzifh ppfom;rsm;udkyg
apvTwfrnfjzpfaMumif; od&onf/
tar&dueftpdk;&tzJUG taejzifh tDbkdvm

wdkufzsufa&;twGuf tapmydkif;wGif
tar&duefa':vmoef; 100 ulnD
axmufyx
hH m;NyD; vkt
d yfonhu
f se;f rma&;
taxmuftuljyKypnf;rsm;? aq;0g;?
a&ESihf tpm;taomufrsm; ulnaD xmufyhH
&efvSL'gef;cJhjcif;jzpfonf/
xdkYtjyif orwtdkbm;rm;onf
axmufyahH iGtar&duefa':vm 88 oef;
xyfrHay;tyf&eftwGuf vTwfawmfodkY
tqdkwifoGif;xm;aMumif;vnf; a0g
px&d*sme,fu azmfjyxm;onf/ ,ck
axmufyHhrIwdk;jrifhrnfh tpDtpOfonf

vkdufab;&D;,m;orw t,fvif*Ref
qifu tdkbm;rm;xHokdY wdkuf kdut
f ul
tnDawmif;cHcNhJ yD;aemuf xGuaf y:vmcJh
jcif;jzpfonf/ tmz&dutaemufydkif;
a'orsm;wG i f tD b k d v mwd k u f c d k u f r I
aMumifhvlaygif; 240cefY aoqHk;cJh&NyD;
vku
d af b;&D;,m;ESihf qD&mvD,eG Ef ikd if w
H kYd
rSmtqk;d &Gm;qHk;ul;pufcaH e&onhf Ekid if H
rsm;jzpfonf/ aemufqkH;avhvmoHk;oyf
csufrsm;t& tDbdkvmysHUESHYEkdifacsEdkifiH
pm&if;rSm 15 EkdifiHtxd&SdvmcJhonf/
T 1 P (Ref: Wall Street Journal)

10

BUSINESS

twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg ?

rEav;wefz;kd enf;tdr&f mpDru

H ed ;f teD;&Sd
ajruGurf sm;ta&mif;t0,fvu
kd f
bkef;vQHrif;
rEav; pufwifbm 15
rEav;NrdKUwiG ;f tdrNf cHajraps;uGuf ta&mif;t0,fwnfNidrf
aeaomfvnf; NrdKUopfbuf&dS jr&nfeEmwefzk;d enf;tdr&f mpDru
H ed ;f
teD;wpf0dkufay(40_60)0dkif;uGufrsm;t0,fvdkufaeaMumif;
tdrfNcHajrtusdK;aqmifrsm;xHrSod&onf/
rEav;NrdKUopf&yfuu
G w
f pfckjzpfaom jr&nfeEmwefzkd;enf;
tdr&f mpDru
H ed ;f pwifcsed rf pS teD;wpf0u
kd w
f iG &f ad S om (rr) tdrNf caH jr
tuGurf sm; t0,fvkduv
f mNyD; wkwv
f rl sKd ;rsm;trsm;qHk; t0,f
vdkufaeaMumif; jr&nfeEmtdrfNcHajrtusdK;aqmifwpfOD;u
qdkonf/
]]58vrf;ta&SUbufrSm&Sdw J h(rr)uGufawGeJY jr&nfeEm
wefzkd;enf;tdr&f m pDru
H ed ;f wpf0kduu
f ay(40_60)tdr0f kdi;f uGuf
awGu ode;f 1000 0ef;usirf mS aygufaps;&Sw
d ,f/ vrf;ab;ar;
wifq&kd if usyo
f ed ;f 1500?2000 aygufaps;&Sw
d ,f}}[k tdrNf caH jr
tusKd ;aqmifwpfO;D uajymonf/ jr&nfeEm wefzk;d enf;tdr&f mpDrH
ude;f teD;wpf0kduaf jrrsm;onf Zlvkdiv
f ukeyf kdi;f avmufrpS wif
ta&mif;t0,fjzpfvmNyD; vrf;ab;ar;wif ay(40_60)wpfuu
G f
vQif usyo
f ed ;f 1500 ausmaf ygufaps;&SNd yD; &yfuu
G t
f wGi;f ae
xdkifvdkolrsm; pdwf0ifpm;aeaMumif;od&onf/ ]]NrdKUxJuajr
uGufawGu odef;aygif;wpfaomif;avmuf&if;&if wpfuu
G &f zdkY
rvG,u
f al wmh NrdKUopfuajruGuaf wG bufukdO;D wnfvmw,f/
ajraps;aumif; awmha'ocHtrsm;pku a&mif;Muw,f/ NrdKUjyifu
v,fuu
G af wG? trsm;pk{uuGuaf wGvJ aygufaps;toift
h wifeh YJ
ta&mif;t0,fjzpfvmw,f}}[k 0g&ifhtdrfjcHajrtusdK;aqmif
wpfO;D jzpf olO;D xdyw
f ifrsKd ;0if;u ajymonf/ vuf&t
dS 0,fvku
d f
aeaom 62vrf;ta&SUbufjcrf; 26vrf;? vrf; 30 ESihf 35vrf;
ajruGufrsm;onf wpf{uvQif odef;aygif;av;aomif;ig;
axmifriS g;aomif;0ef;usiaf ygufaps;&dS aomfvnf;aq;HkBuD;0ef;
usi?f vrf;80ay:ESiNhf rdKUwiG ;f r[mNrdKif &yfuu
G t
f wGi;f &St
d rd jf cHajr
rsm;onf odef;&m*Pef;txd aps;wufvmaomfvnf;ta&mif;
t0,fyg;aevsuf&SdaMumif;? tiSm;aps;jzifhomvnfywfvsuf
&SdNyD; wkwfvlrsdK;rsm;ydkifqdkifrItrsm;qHk;jzpfaeaMumif;if;u
qufajymonf/

rEav;wGif[dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&;
[dkw,fvkyfief;vdkifpifrsm;&Sdr&Sd ppfaq;ta&;,laqmif&Gufrnf
ausmfrif;aomf(rEav;)
rEav; pufwifbm 15
[dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;
zGHUNzdK;wdk;wufap&eftzGUJ rsm;zGJU
[dkw,fvkyif ef;vdkipf ifrsm; &Srd &Sd
ppfaq;ta&;,laqmif&GufomG ;
rnfjzpfaMumif; ,refaeY rGe;f vGJ
1em&Du rEav;NrdKUcsrf;at;
ompHNrdKUe,f Golden Country
f si;f yaom [dkw,f
Hotel wGiu
ESifh c&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;wdk;
wufa&;qdkif&mvkyfief;ndEdIif;
tpnf;ta0;wGif rEav;wdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGUJ 0ifb@ma&;
0efBuD;Xme0efBuD; a'gufwm
jrifhMuLuajymMum;onf/
]][dkw,fpwifaqmuf vkyf
cGiv
h f ikd pf if?zGich f iG v
h f ikd pf ifawGavQmuf
xm;&mrSm ajzavsmah y;rIrsm;ay;
aeygw,f/ rvdktyfwahJ xmufcH
csuaf wG&,l&vdkY tcsed Mf uefMY umrI
awG&cdS yhJ gw,f/[dw
k ,fecYJ &D;oGm;
vma&;0efBuD;Xmeudk wdkufdkuf
avQmufxm;Ekid yf gw,f/ [dkw,f
vkyif ef;vdkipf if r&So
d al wGtwGuf
wpfvtcsed fay;vkyaf qmifNyD;&if
tzGUJ zUJG NyD; vkyif ef;vdkipf if&rdS &Sd ppf
aq;ta&;,laqmif&GufoGm;rSm
jzpfygw,f}} [k 0efBuD;uajym
onf/
rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f
jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;rS[w
kd ,f

wnfaqmufjcif;qdki&f mvkyif ef;

rsm;aqmuf&u
G &f m [dkw,fEiS hf
c&D;oGm;vma&;0efBuD;Xmetae
jzifh vkyfief;ydkrdkvG,fuljrefqef
Ekid af p&efvkyif ef;&Sirf v
S kt
d yfaom
taxuftxm;pm&Gufpmwrf;
rsm;? tqdkjyKavQmufvmT ESiyhf ;l wGJ
avQmufxm;rIwGif (u) ajrydkif
qdkirf EI iS yhf wfoufonfh ajr*&ef
rdwL(iSm;&rf;toHk;jyKonfh ajr
jzpfygu iSm;&rf;umv?iSm;&rf;c
EIef;xm;rsm;yg0ifonfh ajriSm;
pmcsKyfrw
d L)? (c) taqmufttHk
aqmufvkyrf nfah e&m\ab;ywf
0ef;usifwGif aexdkifMuolrsm;

,ck&ufowywftdrfaqmufypnf;aps;uGuftajctae
rif;vGifopf
&efukef pufwifbm 15
,cktywfNrKd UwiG ;f tdraf qmuf
ypnf;aps;uGuftajctaersm;
ukad umufEw
k af zmfjyvku
d yf gonf/
bdvyfajraps;uGuf
,ck&ufowywfNrdKUwGif;
bdvyfajraps;uGufwGif rkd;ukef
ykdif;okdYa&muf&SdvmonfESifhtrQ
uefxku
d w
f nfaqmufa&;vkyif ef;
rsm;ESiv
hf kH;csi;f aetdrrf sm; jyKjyif
onfu
h @rsm;jyefvnf jrifw
h uf
vmaomaMumifh bdvyfajrvuf
vDvufum; tdwfvkdufa&mif;
tm;jyefwufvmaMumif; tdrf
aqmufypn;f ta&mif;qkid rf sm;rS
od&onf/
vuf&SdNrdKUwGif; bdvyfajr
aps;uGuf xkid ;f Ekid if x
H kwf qif
wHqdyfbdvyfajrwpftdwfvQif
usy5f 400? Insee bdvyfajrwpf
tdwfvQifusyf53000ef;usifESifh
jynfwiG ;f xkwf Muhw
Hh q
H yd b
f v
d yf
ajrwpftdwv
f Qif usyf 5100
tp&So
d nfh aps;EIe;f rsm;jzifah &mif;
csvsuf&SdaMumif; od&onf/

oJaps;uGuf
oJaps;uGuw
f iG o
f rJ mS ,laps;
usyf 14000rS 16000 txd&Sd
aeNyD; Zlvkdif? Mo*kwfvrsm;u
a&mif;tm; usqif;cJah omfvnf;
,ck&ufowywftwGi;f a&mif;
tm;jyefvnfjrifw
h ufvmaMumif;
tdrfaqmufypn;f ta&mif;qkid f
wm0efcOH ;D cifarmifuajymonf/
]]oJuawmh &moDOwkyGifh
vif;vmNyDqkdawmhrSm,lwJhae&m
rSm jywfvyffoGm;wmr&Sdygbl;/
t"duuawmh urm&Gwo
f u
J iG ;f
rSmrSm,lwmrsm;ygw,f}}[k 4if;
uajymonf/
NrdKUwGif;tdrfaqmufypnf;
ta&mif;qkid rf sm; aeUpOfot
J w
d f
50 0ef;usiftxda&mif;tm;&Sd
aeNyD; 0,f,o
l nfyh rmPtay:
rlwnff oJwpftdwfvQif usyf
300rS 400txd a&mif;aps;&Sd
aMumif;od&onf/
ausmufp&pfaps;uGuf
ausmufp&pfrSm ,laps;rSm
wpfusi;f vQif usyf 800000ef;
usif&SdaeNyD; vufvDvufum;
aps;uGuf wpftdwfvQif usyf

1000rS 1200Mum;jzif h yHkrSef

ta&mif;t0,f&SdaeaMumif; od
&onf/
]]NrdKUwiG ;f wcsKUd ae&mawGukd
ausmufp&pfwifyw
kYd ahJ usmufwJG
oabFmawG jzwfoef;cGifhr&wJh
tcuftcJawGaMumifh ausmuf
p&pfaps;u t&ifvrkd [kwaf wmh
ygbl;/ausmufuiG ;f awGrmS t&if
uyHkreS f usyf 65000 avmufeUJ
rSm,lc&hJ ayr,ft
h cktcsed rf mS aps;
tajymif;tvJjzpfaeygw,f}}[k
tkwf? oJ? ausmufvkyfief;&Sif
OD;rkd;ukdu ajymonf/
,ck & ufo w y wft wG i f ;
ausmufp&pfrSm,laps;rSm usyf
80000&Sad eaomfvnf; rSm,laps;
ajymif;vJrt
I aetxm;t& wpf

usi;f vQifusy1f 10000rS60000

txd tajymif;tvJ&cdS zhJ ;l aMumif;
od&onf/
tkwfaps;uGuf
tkwaf ps;uGuw
f iG rf mS ,lonfh
txkdifaps;tkwftrsKd;tpm;ay:
rlwnfvuftkwf(ukef;tkwf)
wpfvk;H vQifusy1f 00rS usy1f 10
txd&SdaMumif;? NrdKUwGif;aqmuf
vkyfa&;vkyfief;rsm;rS tkwf0,f
,lrI jrifhwufaeNyD; ta&mif;
t0,faps;EIef;rSm yHkrSefaps;puf
tkwfwpfvHk;vQif usyf 120ESifh
vuftkwf(ukef;tkwf) wpfvHk;
vQif usyf1000ef;usif aps;EIef;
rsm;jzifh a&mif;csvsuf&SdaMumif;
aps;uGuftwGif;rSpHkprf;od&Sd&
onf/

(tenf;qHk;10tdr)f rSuefu
Y u
G &f ef
r&SdaMumif;vufrSwaf &;xdk;azmf
jyxm;onfh rl&if;axmufccH suf
rsm;?(*)taqmufttHkaqmuf
vkyfrnfhae&mrS t&yfav;rsuf
ESm0ef;usifwGif pmoifausmif;?
aq;Hk? omoedutaqmufttHk
&Sdr&Sd tajcaeazmfjycsufajryHk?
(C) aqmufvkyfrnfhtaqmuf
ttHktrsdK;tpm;? txyfta&t
wGuEf iS t
hf jrifah yazmfjycsu?f (i)
taqmufttHkykHpw
H iG yf g0ifonfh
tcef;trsdK;tpm;rsm;ESifhta&
twGu?f (p)&if;ES;D jrK yEf rHS nfah iGrsm;
\t&if;tjrpfazmfjycsuf(ukd,f

ydkiaf iG^bPfacs;aiG&,l&eftpDt
pOf&ydS gu acs;,lrnfb
h Pf? acs;
,lrnfhaiGyrmPESifhacs;,lrnfh
tpDtpOf)? (Z) a&? vQyfppfr;D vdk
tyfcsufrsm;ESifhvHkavmufpGm&&Sd
Edkifaomtajctae&Sd^r&Sd? (ps)
aqmufvkyfrnfh taqmufttHk
hf yk if ef;oH;k ypn;f
yHpk MH urf;(BQ)ESiv
rsm;vdktyfcsuyf rmP pm&Gupf m
wrf;taxmuftxm;rsm;jzifh 0ef
BuD;XmeodkY [dkw,faqmufvkyf
cGiw
hf ifjyavQmufxm;vmcJyh gu
0efBuD;Xme\ tvkyftrIaqmif
aumfrwDtpnf;ta0;wGif qHk;
jzwfcsuf&,lum BudKwifcGifhjyK
rdex
Yf w
k af y;oGm;rnfjzpfygaMumif;
xyfqif&h iS ;f vif;ajymMum;onf/
xkdYaemufwufa&mufvm
aom jrefrmEdkiif [
H kw
d ,fvkyif ef;
&S i f r sm;toif ; (rE a v;Zk e f 2 )
Ou| OD;jrifah tmif?rEav;wdki;f
a'oBuD;vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESihf
jynfot
Yl iftm;OD;pD;Xme?wdki;f OD;
pD;rSL;TeMf um;a&;rSL;ODaomif;armf?
rEav;cdkit
f kycf sKyfa&;rSL;wdku
Y
rdrdwdkYvkyfief;tvdkuf&Sif;vif;
ajymMum;NyD;wufa&mufvmaom
[dkw,f? 1nn ? wnf;cdkcef;rsm;rS
vkyif ef;&Si;f rsm;\ ar;jref;rIrsm;
tay:jyefvnf&iS ;f vif;ajymMum;
cJhaMumif; od&onf/

a&eHacsmif;wGif oHk;bD;qdkifu,frsm;vm
,mOfydkifrsm;wGufajcrudkuf
ausm(f a&eHacsmif;)
rauG; pufwifbm 15
rauG;wdki;f a'oBuD; rauG;cdkiaf &eHacsmif;NrdKUe,fwiG f oHk;
bD;qdkifu,frsm; ,cifuxuf ydkrdkrsm;vmjcif;aMumifh ,mOf
ydki&f iS rf sm;wGuaf jcr udkujf zpfNyD; yHkreS 0f ifaiG&&S&d ef tcuftcJMuHK
awGUae&aMumif; qdkiu
f ,f,mOfarmif;rsm;xHro
S &d onf/ ,cif
ESprf sm;u oHk;bD;qdkiu
f ,form;wpfa,muf\ wpfaeY0ifaiGonf
usyw
f pfaomif;0ef;usi&f cdS ahJ omfvnf; ,cktcgwpf&uf 0ifaiG
usyf 5000cefY&&Sdap&eftwGuf cufcufcJcJ&SmazGae&onf[k
qdkonf/ oHk;bD;qdkifu,frsm;teufvdkif;r0ifbJ pnf;urf;rJh
ajy;qGaJ erIrsm;&Sad ejcif;aMumifh w&m;0ifvkid ;f 0ifNyD; ajy;qGaJ eol
rsm;twGuf epfemrIrsm;&Sad eaMumif; qdkiu
f ,f,mOfarmif;rsm;u
ajymonf/
&efukefpufoHk;qDaps;
Diesel (1L)

Ks 940

Octane(92)(1L)
Octane (95)(1L)

Ks 930
Ks 1170

"mwfqD

Ks 825
Max Energy rS

aiGvJEIef;rsm;

aps;EIef;rsm;jzpfonf/

a&Taps;EIef;
aiGaMu;
1a':vm(odrfjzL)
,lkd
pifumyl

0,faps;
973 usyf
1250 usyf
762 usyf

a&mif;aps;
981 usyf
1268 usyf
772 usyf

odrfjzLaiGvJaumifwmrS,aeYaps;EIef;rsm;jzpfonf/

&efuke(f 16yJ)
1 usyfom; 652000 usyf
&efuke(f 15yJ)
1 usyfom; 613600 usyf
urmha&Taps;
1 atmifp
1231 a':vm
atmiform"da&Tqikd rf S aumufco
H nf/ aps;EIe;f rsm;tcsed Ef iS hf
trQtajymif;tvJ&Sdonf/

BUSINESS 11

? twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg

rauG;aps;uGufwGifyJrsKd;pHak ps;at;
yJwpD rd ;f aps;jyefwuf
rauG;vSjrifh
rauG; pufwifbm 15
rauG ; yJ r sKd ; pH k a ps;uG u f w G i f ,ck v 'k w d , ywf yJ t csKd U
aps;jyefat;oGm;NyD; yJwDpdrf;wpfrsKd;om ,cifwpfywfxufaps;
tenf;i,fydk&cJhaMumif; od&onf/
rwfyJwpfwif; usyf 27500 om&SdNyD; yJt0ifenf;vmonfh
&efukef0,fvuf&SdaomaeYrsm;wGif ta&mif;t0,fydkjzpfavh&Sdonf/
yJpif;iHkaps;rSm wpfwif; usyf 23200&SdNyD; ,cifxuf aps;tenf;
i,favsmhvmonf/ &efukef0,fvufrsm;u 0,f,lonfh&ufwGif
avSmiform;rsm;u vufusefyJrsm;udk xkwfa&mif;Mu[kqkdonf/
yJwDpdrf;rSm qifjzLuRef;? yGifhjzL? txuf rif;vSbufrSt0if&SdNyD;
0,f vuftaejzifh rEav;vdkif;orm;ESifh avSmiform;tcsKdU
0,f,lrI&So
d nf/ yJwDpdr;f aps;rSm xdyfpwpfwif; usyf 33000?
vwfpwpfwif; usyf 31000jzifh ,ciftywfxuf aps;ydkjrifhvm
onf/ ukvm;yJaps;rSm wpfwif;usyf 14200jzifh aps;at;NyD;
ta&mif;t0,fat;vsuf&Sdonf/ yJBuD;aps;rSm ,ckvtwGif; aps;
Nidraf eNyD; awmifwiG ;f NrdKUopfe,frsm;rS wpfcgwpf&0H ifa&mufonf/
vufusefyJrsm;vnf;&Sdojzifh yJaMumfzdkorm;rsm;u aeYpOft0,f&Sd
onf/ yJBuD;a&TuRef;wpfwif; usyf 25500? urf;em;wpfwif;
usyf 23000 jzifh0,f,lMuonf/
yJykyf? Adkvfudwf? yJvGrf;jzLrsm;rSm a'owGif;vufvDorm;rsm;
jzifhom ta&mif;t0,fjzpfaomaMumifh yJaps;at;ovdk ta&mif;
t0,fvnf; at;aeonf[kod&onf/
xdkYaMumifh ,ckv'kwd,ywftwGif; rwfyJESifhyJwDpdrf;onf
ta&mif;t0,fou
G af omyJrsm;jzpfNyD; useyf rJ sm;onf a'owGi;f om
ta&mif;t0,fjzpf yHkreS t
f aetxm;&Sad Mumif; ukeo
f nfBuD;wpfO;D
uoHk;oyfonf/

ukefpnfjyyGJESifUum;jyyGJ
rHk&GmNrdKYawmfcef;rusif;y
rsKd;0if;xGef;(rHk&Gm)
rHk&Gm pufwifbm 15
rHk&mG NrdKU ukepf nfjyyGEJ iS hf um;jyyGu
J kd
rHk&mG NrdKU NrdKUawmfcef;r ,refaeYrpS wif
usif;yaeNyD; ,ckv 18 &uftxd
usif;yrnf[kod&onf/
zGiyhf o
JG Ykd ppfuikd ;f wkid ;f a'oBuD;tpk;d &
tzGJUb@ma&;0efBuD; OD;wif0if;? e,f
pyfa&;&mESihf vHkjcHKa&;0efBuD;Akv
d rf LS ;BuD;
MunfEkdif? wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU
twGi;f a&;rSL; OD;pk;d pk;d aZmfEiS hf wkid ;f a'o
BuD;? ckdif? NrdKUe,ftqifhrS wm0ef&Sdol
rsm; wufa&muftm;ay;onf/
rHk&mG NrdKU ukepf nfjyyGEJ iS hf um;jyyGw
J iG f
um;ukrP
?D qkid u
f ,fukrP
?D tif*sif
0kid u
f krP
?D qDBudwpf uf? vQyfppfypn;f
ESifh vloHk;ukefypnf;ukrPDaygif; 40
ausm\
f qkid cf ef; 100 ukd &efuke?f rEav;
ESihf rHk&mG NrdKUwrYkd v
S ma&mufziG v
hf pS af &mif;cs
ay;vsuf&SdaMumif;od&onf/
jyyGJukd rdef;pyGefqmtjzpf jryef0g
ukrP
rD yS yhH k;d NyD; Royal Manufacturing
ukrPD? DEDE MID rSulnDyHhykd;um
aeYpOfuH prf;rJazmufay;vsu&f adS Mumif;
od&onf/ jyyGw
J iG f &efukeNf rdKU Dynamic
-2 armf',ftzGJUrS tutzGJUESifh vl&Tif
awmf yGryf rG ?f &mZmaygufpED iS hf rif;orD;
0kdif;auZifwkdY ujyazsmfajzay;vsuf&Sd
onf/ ,ckjyyGrJ wkid rf D Zlvkid f 6 &ufrS
10 &uftxd awmifBuD;NrdKUwGif jyyGJ
usi;f ycJNh yD; ,ckrkH&mG jyyGNJ yD;vQif ,ckv
25 &ufrS 29 &uftxd ykodrfNrdKU
usif;yrnfjzpfaMumif;od&onf/

2014-2015b@mESpf\ig;vwmtwGif; EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP
tar&duefa':vm 3'or325 bDvD,HcefY0ifa&muf

jzLoif;ckdif
&efukef pufwifbm 15
2014-2015 b@ma&;ESpf
{NyDvrS Mo*kwv
f ukex
f d ig;v
wmtwGi;f Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyfESH
rI tar&duefa':vm 3 'or
325 bDvD,HcefY0ifa&mufrI&Sd
aMumif; Myanmar Investment Outreach Forum owif;
pm&Si;f vif;yGw
J iG f &if;ES;D jrKyfErHS I
ESifh ukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;
XmerS T e f M um;a&;rS L ;csKyf

OD;atmifEdkifOD;uajymonf/
,ckb@mESpfwGif EkdifiH
jcm;&if;ES;D jrKyfErHS I yrmPtenf;
qHk; tar&duefa':vm ig;
bDvD,HrS trsm;qHk;ajcmuf
bDv,
D x
H d jynfwiG ;f od0Yk ifa&muf
&efarQmfrSef;xm;NyD; Mo*kwfv
ukefxd tar&duef a':vm 3
'or325 bDvD,HcefY&&SdaeNyD
[kqdkonf/
]]uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiH
&if;ED;S jrKyfErHS aI umfr&Sit
f aeeJUu

awmh Inevstment Promotion

awG q uf w k d u f v k y f y gw,f /
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS aI &m jrefrm
Edkiif o
H m; &if;ES;D jrKyfErHS aI &m wdk;
atmifjyKvkyaf eygw,f/'DEpS u
f
xl;jcm;whJESpf jzpfygw,f/
2014 ckEpS f Mo*kwv
f uket
f xd
tar&duefa':vm 3'or 325
bDv,
D aH vmufig;vtwGi;f rSm
a&mufvmwmjzpfygw,f}}[k
jrefrmEkid if &H if;ES;D jrK yEf rHS EI iS u
fh rk P
D
rsm;TefMum;rIOD;pD;XmerS Tef

Mum;a&;rSL;csKyf OD;atmifEkid Of ;D
uajymonf/
Ekid if jH cm;&if;ES;D jryEf rHS yI rmP
rSm oHk;ESpfwmtwGif;wdk;wuf
0ifa&mufaeNyD; Ekid if jH cm;&if;ES;D
jrKyfErHS rI sm; ydrk w
kd ;kd wuf0ifa&muf
vm&ef 2011 rS 2030 xdtESpf
20 pDru
H ed ;f a&;qJaG tmif &Guaf e
aMumif;?vuf&0dS ifa&mufaeaom
Edik if t
H enf;i,fomru Ekid if BH uD;
rsm;yg 0ifa&mufvm&ef aqmif
&Guo
f ihaf Mumif;4if;uajymonf/
2011-2012 b@mESpf
wGif trSew
f u,fEkid if jH cm;&if;ES;D
jrKyfESHrIyrmPrSm tar&duef
a':vm oef; 300cefo
Y m&Scd NhJ yD;
2012-2013 b@mESpfwGif
tar&duefa':vm 1'or419
bDvD,H? 2013-2014b@m
ESpfwGif tar&duefa':vm 4
'or107 bDv,
D cH ef0Y ifa&muf
cJ&h m ,ck 2014-2015 b@m
ESpfwGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
tar&duefa':vm ig;bDvD,H
cefY 0ifa&muf&efarQmfrSef;xm;
aMumif;od&onf/

tar&duefEdkifiH\pD;yGm;a&;'PfcwfrIaMumifU ukefoG,fa&;tvm;tvmaumif;rsm;xdckduf[kqkd
jynfhNzdK;Edkif
&efukef pufwifbm 15
tar&duefEdkifiHu jrefrmEdkifiH
tay:csrSwfxm;aom 'Pfcwfta&;
,lrrI sm;onf jrefrmEdkiif yH kid q
f ikd v
f maom
ukefoG,fa&;u@qkdif&mtvm;tvm
aumif;rsm;udk xdckdurf jI zpfay:apvsuf
&Sdonf[k tar&duefpD;yGm;a&;vkyfief;
&S i f r sm;ES i f h b@ma&;ynm&S i f r sm;
todki;f t0dki;f uoHk;oyfaeaMumif; WSJ
owif;Xmeuazmfjyonf/
tar&dueftpdk;&ESifh tar&duef
b@ma&;0efBuD;Xmewko
Yd nf jrefrmEdkiif H

tay:csrSwfxm;aom 'Pfcwfta&;
,lrIrsm;xJrS tcsKdUudk jrefrmEdkifiH 'Drkd
ua&pDtoGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOf
rsm;azmfaqmifco
hJ nfh 2011 ckEpS af emuf
ydki;f wGizf ,f&mS ;ay;cJah omfvnf; pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;udk ypfrw
S x
f m;onfh
'Pfcwfta&;,lrItrsm;pkudk z,f&Sm;
ay;jcif;r&Scd ahJ y/ tar&duefEkid if jH cm;a&;
0efBuD;Xmeonf jrefrmEdkifiHwGif tar
&duefukrP
rD sm; &if;ES;D jrKyfErHS jI yKvky&f ef
wGe;f tm;ay;aeaMumif; owif;xkwjf yef
xm;aomfvnf; jrefrmEdkifiH&Sd xdyfoD;
pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;pkrSm 'Pfcwf

ucsifjynfe,ftwGif;u@pkHzGHY NzdK;wdk;wufa&;aqG;aEG;
OD;rif;rif;(jrpfBuD;em;)
jrpfBuD;em; pufwifbm 15
wkwEf kid if H w,f[kejf ynfe,fcEJG iS hf ucsijf ynfe,ftwGi;f u@pHkzUHG NzdK;wdk;
wufa&;aqG;aEG;yGu
J kd ,ckv 13 &ufnae 4 em&Du jynfe,ftpdk;&tzGUJ kH;
tpnf;ta0;cef;rusif;ycJhNyD; ucsifjynfe,ftwGif; v,f,mpdkufysKd;a&;
u@tqifhjrifhwifaqmif&Gufa&;? [dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;rsm;zGHUNzdK;wdk;
wufa&;? e,fpyfa'ownfNidrfat;csrf;a&;ESifh rl;,pfaq;0g;yaysmufa&;
udp& yfrsm; yl;aygif;aqmif&u
G af &;? ukepf nfp;D qif;rIwk;d jriahf qmif&u
G Ef kdiaf &;
ESihf w&m;r0ifukeo
f ,
G rf rI sm;yaysmufapa&;wdt
kY wGuf a&Tv-D Aef;armfum;vrf;
ESifh vG,f*s,f-rdk;armufum;vrf;azmufvkyfEdkifa&;wdkYudk ESpfzuftzGJUrsm;u
tjyeftvSeaf qG;aEG;Muonf/ aqG;aEG;yGw
J iG f ucsijf ynfe,ftpk;d &tzGUJ jynfe,f
0efBuD;csKyf OD;v*Refiefqdkif;? jynfe,f0efBuD;rsm;? jynfe,fOya'csKyfwdkYESifh
wkwfjynfolYorwEdkifiH a&TvDpD;yGm;a&;txl;prf;oyfrIZkefygwDaumfrwD
twGi;f a&;rSL;? a&TvpD ;D yGm;a&;txl;prf;oyfrZI kef pDrcH efcY aJTG &;aumfrwDtkycf sKyf
a&;rSL;? w,f[kejf ynfe,fcyJG gwDtwGi;f a&;rSL; rpwm0rfuRifch seaf cgif;aqmif
onfhtzGJY0if 19 OD;wdkYyg0ifaqG;aEG;MuaMumif;od&onf/

ta&SUawmiftm&SEdkifiHtcsKdU\ 100 pwk&ef;uDvdkrDwmtwGif;

wnf&SdaeonfhbPfta&twGufjyrSwfwrf;
ta&;,lrIjyKvkyfxm;onfh trnfysuf b@ma&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk
pm&if;wGiyf g0ifaejcif;aMumift
h ar&duef tuefYtowfrsm;pGmjzpfay:apvsuf&Sd
ukrP
rD sm; jrefrmEdkiif w
H iG f BuD;rm;onfh jcif;aMumifh urmu
h keo
f ,
G af &;e,fy,f
d q
f uf&mwGif tusyf
&if;ES;D jrK yEf rHS rI sK;d jyKvyk &f ef tcufMuKH vsuf ESihf jrefrmEdkiif cH sw
&So
d nf[k tar&duefp;D yGm;a&; vkyif ef; twnf ; rsm;pG m jzpf a y:apvsuf & S d N yD ;
f idk x
f m;aom ukeo
f ,
G af &;
&Sifrsm;u oHk;oyfaeonf[kqdkonf/ jrefrmEdik if yH ikd q
tar&duefb@ma&;qkdi&f m uRrf; u@qdki&f mtvm;tvmaumif;rsm;udk
d af pjcif;jzpfonf[kqo
kd nf/jrefrm
usifynm&Sifrsm;uvnf; jrefrmEdkifiH xdcku
wGif tiftm;BuD; tar&duefukrP
rD sm; Edkiif &H dS bPfvkyif ef;u@tajctaerSm
jzpfaom GAP ? udkumudkvmESihf West- ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;wGif zGHUNzdK;rI
HS v
I kyif ef;rsm; tm;tenf;qHk;tajctaeodkY a&muf&adS e
ern Union wkYd &if;ES;D jrKyfEr
pwifaqmif&u
G af eaomfvnf; b@ma&; aeaMumif;? toGiaf jymif;vkyif efpOfrsm;
qkid &f mydwq
f t
kYd a&;,lrrI sm;aMumifh trSef aMumifh ydkifqkdifxm;aom ukefoG,f
wu,fxda&mufoifhonfh tajctae a&;u@qkdif&m tvm;tvmaumif;
rsK;d okaYd &muf&v
dS mjcif;r&S[
d k tar&duef rsm;udktusKd;jzpfxGef;aponfh tajc
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmeokdY tMuHjyKcJh taersKd;a&muf&Sdvdkygu bPfvkyfief;
aMumif;od&onf/ tar&dueftpdk;&\ rsm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;udk OD;pm;ay;
jrefrmEdkifiHtay:csrSwfxm;aom 'Pf aqmif&Gufoifhonf[k tar&duef
cwfta&;,lrIrsm;onf aiGvTJajymif;rI b@ma&;ynm&Sifrsm;u tMuHjyKxm;
qkdif&mu@rsm;ESifh bPfvkyfief;rsm;? onf[kod&onf/

12

OPINION

tvS
b0ukd,fpD
tvSukd,fpD
qEukd,fpD/

OPINION 13

? twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg

ukd,fhb0ESifh
ukd,fhqEu
trsm;twGufygrS
wu,fhtvS/

qExJrS
vkyfEkdifwmu]p}
'grSwu,fhtvS/

t,f'DwmUtmabmf
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrSonf
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;qDokdh
'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;rIukd 2008 zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'ESit
hf nD cif;usi;f
azmfaqmifaeaom rsuaf rSmufacwf jrefrmEkid if w
H iG f Oya'jyKa&;r@dKifvw
T af wmf
rsm;onf 2011ckESpf Zefe0g&Dv 31&ufpwifay:xGef;vmcJhjcif;jzpfonf/
ygwDp'kH rD u
kd a&pDpepfEiS t
hf nD zGUJ pnf;wnf&cdS o
hJ nfh vTwaf wmfrsm;ESihf ESpaf ygif;
50 ausmf uif;uGmcJ&h ojzifh jrefrmEkid if \
H ,aeUvw
T af wmfrsm;ukd topfwpfzefjyKpk
ysK;d axmifazmfaqmif&mwGif jynfwiG ;f jynfyrSavhvmqnf;yl;oifo
h rQukd vTwaf wmf
rsm;acw&yfem;xm;csed f vTwaf wmftBuD;tuJrsm;ESiu
hf k,
d pf m;vS,rf sm;u tcsed f
&orQ tusKd;&Sdatmif tokH;cscJhaMumif;avhvm awGU&Sd&onf/
jynfaxmifpkvw
T af wmfem,u jynfoUl vw
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;OD;aqmif
NyD; ,ckpufwifbm 5 &ufrS 9 &ufaeUtxdomG ;a&mufcahJ om jrefrmvTwaf wmf
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ \AD,uferfcspMf unfa&;c&D;onf AD,uferftrsK;d om;vTwaf wmf
Ou|\zdwMf um;csut
f & oGm;a&mufcahJ omavhvmaygif;pyfa&;c&D;pOfjzpfonf/
tqkyd gc&D;pOftwGi;f pufwifbm 7 &uf AD,uferf-jrefrm &if;ES;D jrKyfEHS
olrsm;toif;(AVIM)ESiAhf ,
D uferf&if;ES;D jrKyfErHS EI iS hf zGUH NzdK;wk;d wufa&;bPf(BIDV)
tzGUJ 0ifrsm;ESiahf wGUqkpH Of ]]raeYu trsK;d om;vTwaf wmfOu|BuD;eJaY wGUqkHaqG;aEG;
rIrsm;jyKcJNh yD;aemufykid ;f rSm AD,uferforwBuD;? AD,uferfueG jf rLepfygwD taxGaxG
twGi;f a&;rSL;wkUd eaYJ wGUqkHaqG;aEG; tjrifcsi;f zvS,cf yhJ gw,f/ 'DaeYwpfzef BIDV
Ou|eJY v,f,mpdkufysKd;a&;Xme0efBuD;&JUwifjyaqG;aEG;rIrsm;[m uRefawmf wkdY
jrefrmEkdifiHbufu tav;xm;aqG;aEG;aqmif&Guf&r,fhudprsm;jzpfaMumif;
awGU&&dS ygw,f/ uRefawmfwjkYd refrmEkid if eH YJ AD,uferfEkid if [
H m wlncD surf sm;pGm&Syd g
w,f/ uRefawmfwdkYESifhEkdifiH a&ajrawmawmifobm0awGeJY wlnDrI&Sdygw,f/
orkdif;aMumif;wlnDrI&Sdygw,f/ ,Ofaus;rIwlnDrI&Sdygw,f/ txl;ojzifhawmh
trsK;d om;vTwaf wmfOu|&JUajymqkad qG;aEG;rIt& AD,uferfjynforl sm;&JU 80 &mckid f
EIe;f cef[
Y mAk'b
momudkuk;d uG,Mf uw,fvo
kYd &d cdS &hJ ygw,f/ aemufxyfwn
l rD w
I pfck
uawmh AD,uferfEikd if eH jYJ refrmEkid if [
H m tcuftcJrsm;ay:aygufvmvk&Yd &Sd if? vdktyf
csurf sm;ay:aygufvmvdk&Y &dS if wpfEkid if eH w
YJ pfEkid if u
H n
l rD rI sm;&Sw
d w
hJ n
l cD suyf jJ zpfyg
w,f/ 'DwlnDcsufrsm;udktajccHNyD; uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiHjyKjyifajymif;vJa&;
aqmif&Gufcsuftay:rsm;pGmtusKd;&Sdr,fvdkY ,HkMunfarQmfvifhygw,f/
]]AD,uferfEkid if [
H m 1986 ckEpS rf pS wifNyD; jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;rsm;
pwifEkid cf yhJ gw,f/ vGecf w
hJ hJ 28 ESpu
f pwifcw
hJ mjzpfygw,f/ tJ'h v
D kjd yKjyifajymif;
vJoifw
h u
hJ pd r sm;udk &J&0J 0hH o
hH w&d &dS edS YJ jyKjyifajymif;vJEkid cf w
hJ t
hJ wGuf 'DuaeYA,
D uf
erfEkdifiH[m tawmfBuD;zGHUNzdK;wkd;wufaewJhEkdifiHwpfEkdifiHvkdY ajymvkdY&ygw,f/
]]uRefawmfwkjYd refrmEkid if o
H m;awG[m jrefrmEkid if u
H kd ydkrkdzUHG NzdK;wk;d wufapcsif
ygw,f/ 'ghaMumifhjrefrmEkdifiHrSm 'DaeYawmhygwDpHk 'Drdkua&pDeJY aps;uGufpD;yGm;
a&;pepfudk pwifusihfoHk;aeygNyD/ 'g[mvnf; jyKjyifajymif;vJa&;wpf&yfvdkYqkd
Ekid yf gw,f/ tJ'h v
D kjd yKjyifajymif;vJa&;rSm Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJrw
I pfckwnf;eJY
Ekid if w
H pfEikd if u
H kad umif;atmifjyKjyifajymif;vJvrYkd &ygbl;/ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ
rIt"duvdktyfygw,f/
]]'gaMumifh uRefawmfwkjYd refrmEkid if rH mS usio
hf kH;aewmu ygwDpkH'rD kdua&pDeYJ
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfusio
hf k;H zkYd aqmif&u
G af ejcif;jzpfygw,f/ aps;uGupf ;D yGm;a&;
pepfqkw
d m NydKifqkid w
f phJ epfwpfckyJ jzpfygw,f/ 'ghaMumifh aps;uGupf ;D yGm;a&;rSm
uRefawmfwkdNY ydKifqkid f aqmif&u
G Mf u&rSmyg/ 'DaeYjrefrmEkid if jH yKjyifajymif;vJa&;udk
urmhEkdifiHtoD;oD;u pdwf0ifpm;aeMuygw,f/ 'Dae&mrSm AD,uferfEkdifiHvJ
ygygw,f/ wu,faps;uGufpD;yGm;a&;pepfudkusifhoHk;wmvm; odkYr[kwfvkdY&Sd&if
b,fvkpd epfrsK;d udkusio
hf k;H rSmvJqw
kd mudk avhvmaewJo
h abmjzpfygw,f/'gaMumifh
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfukdusio
hf kH;r,fqk&d if rdwaf qGwkdw
Y ifjycJw
h hJ jrefrmEkid if rH mS
&if;EDS;jrKyfESHrI Oya'&SdzkdYvdkw,f/ tJh'DOya'awG[m &if;ESD;jrKyfESHr,fhyk*dKvfrsm;
vufawGUaqmif&GufEkdifr,fhOya'rsm;jzpfzdkYvdkw,f/ 'DOya'awG[m vma&muf
&if;ESD;jrKyfESHr,fholrsm;twGuf tusKd;&Sd&r,fhOya'jzpfovdk jrefrmEdkifiHom;rsm;
twGuv
f nf; tusK;d &Srd ,fOh ya'rsK;d jzpfzkdv
Y kdw,f/ wpfenf;tm;jzifq
h kd&if w&m;
rQwaomOya'rsm;? tusK;d &Srd ,fOh ya'rsm;jzpfzkdv
Y kdw,f/ tJ'h OD ya'awGukdawmh
uRefawmfwkdYjynfaxmifpkvTwaf wmfu jy|mef;ay;NyD;jzpfygw,f/ 'DOya'awGudk
usio
hf k;H r,fv
h kyx
f k;H vkyef nf;awG? trdeaYf MumfjimpmawG[m vufawGUaqmif&u
G Ef ikd zf kYd
vkdygw,f/ tJh'D Procedure awG? tJh'D Regulation awG uRefawmfwkdYEdkifiHrSm
r&Sdao;bl;? &Sd&ifvJroifhwifhao;bl;qkd&if axmufjytMuHjyKEkdifygw,f}}[l
aqG;aEG;ajymMum;cJah Mumif;awGU&&dS onf/ Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJrEI iS x
hf yfwn
l rD Q
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI\ajcvSrf;rsm;jzpfaMumif; a&;om;vkduf&ygonf/

taMumif;BuD; armif;wD;cJyh gonf

v,fuiG ;f jyifrsm;udk jzwfoef;
NyD;wdkufcwfa&muf&SdvmcJhygaom
avrsm;u Murf;wrf;t&Sed f jyif;vS
aomfvnf; ESv;kH om;teufidI ;f qk;H
txdwkid f at;pdrphf mG cHpm;aecJ&h \/
obm0avonf tJuGef;rvdk/
NrdKUawmf&efukef\ taemufbuf
urf; aumhrSL;NrdKU e,f&Sdprf;&GmrSm
wnfxm;udk;uG,fxm;cJhygaom
armif;wD;qkawmif;jynfb
h k&m;BuD;
onf v,fuGif;rsm;\tv,frSm
pHy,fwnf&adS ecJ\
h / pdr;f vef;,dr;f
EGJUaeygaom aumufyifrsm;ESifh
v,fuiG ;f rsm;onf warQmfwac:
MuD; IrqkH;&SdaecJhyg\/ aMomf...
pdrf;pdkaeygaom ,drf;EGJUaeMuyg
aom aumufni ;f pyg;yifrsm;
onfaemifqv
kd Qi&f adS wmhrnfr[kw/f
v,fuiG ;f rsm;ae&mwGif txyf
jrifhtaqmufttkHawG? a&Smhyif;
pifwmawG? upm;uGi;f awG? ta0;
ajy;,mOfpcef;awG?aps;awG?ausmif;
awG pojzifh &Sdvmayawmhr,f/
NrdKUopfpDrHudef;wJh../ csufcsif;yJ
taumiftxnfazmfawmhrmS vdkvkd?
tm;vkH;uacgif;cg aeMuqJjzpf
ojzifhvnf; ajcvSrf;aemufqkwf
xm;ovdkvdk/ ,ckv 28 &ufrSm
awmhwif'gac:rnf[o
k &d ygonf/
rnfoykYd ifjzpfap v,fuu
G af wGukd
awmh a&mif;aecJhMuNyDa&m/
onfwpfacguf armif;wD;
qkawmif;jynfhbk&m;BuD;rSm qGrf;
uyfoGm;cJh&onfu MunfEl;rI
wpf0uf? &ifcrH u
I wpf0uf cHpm;
cJh&yg\/ uRefrwdkYpdwfwludk,fwl
"rrw
d faqGckepfa,mufpkNyD; awmf
ovif;vqef; 8 &ufaeYwdkif;
tkPq
f rG ;f ? aeYqrG ;f wdu
kY kd uyfvLS
cJMh uonfrmS ok;H ESp&f cdS ahJ yNyD/armif;
wD;apwDawmfBu;D udk usKu
d x
f ;D aqmif;
q&mawmfBuD;u OD;aqmifOD;&Guf
jyK apmifah &Smuf xde;f odr;f aeyg
ojzifh oufowfvw
G pf cef;jzpfyg
onf/ pcef;xdkifoHCmawmfESpf
yg;oDwif;okH;ygonf/
prf;&Gm ol&Gmom;rsm;onf
vnf; oufowfvGwfESifhtuRrf;
0ifaecJhMuayNyD/ qGrf;twGuful
nDvyk u
f ikd af y;&if;rS &yf&mG \owif;
tpkpH w
Hk u
Ykd akd r;jref;avhvm&ygonf/
,ckwpfacgufrSmawmh rar;jref;
cifrSmyif olwdkYuajymcsifaecJhMu
ayNyDa&m/
]]odvm;BuD;a':?rcdkiw
f v
kYd ,f
wpf { ua&mif ; vd k u f w m od e f ;
ajcmuf&m&oGm;w,f/ tJ'gum;
0,fNyD; 'veJY uGrf;jcHukef;udk
wupDqGJpm;aew,fav/usefwJh
ydkufqHudk vuf0wfvufpm;0,f
w,f/ tdrfrSmvdktyfaewmav;
awG0,fw,f/ ydkwJhaiGudk bPf

av;olpH

"mwfykH - vdIifrsKd;xGef;

rcdkif\tajzu &ifarmp&m . . ./
]]b,foal wGvJ rodygbl;/
&Srf;wkwfawGygyJ? jrefrmpum;awmif
odyfrajymwwfMubl;/ pmcsKyfxJrSmawmU
olwdkhemrnfawG vdyfpmawGygygw,f . . .
tac:&cufvdkhrSwfrxm;rdbl; . . .}}wJU . . ./
aMomf . . . tJ'DavmufudkyJ dk;om;vdkufygwJU
aus;vufuvlawGav . . .??

rSmtyfxm;ao;w,f/ olwdkYpkHwGJ
u zkef;wpfa,mufwpfvkH;pDvJ
udkifvdkYawmf...}}
]]rcdkifwdkU uHaumif;aeyHku
awmh...0,fomG ;wJv
h al wGuolwkUd
vkyif ef;rpao;vdkU...rcdkiw
f kUd ypJ ku
d f
ysKd;aeMuygwJh...xGufwJhaumuf
nif;vJ rcdkifwdkUyJ,lygwJh...}}
ab;vlawGtajymudk um,
uH&iS rf ckid u
f awmh aumufvef;wD
rkefYudkvSD;&if;ESifh jyHK;NyD;em;axmif
aecJhyg\/b,folawGvm0,fMu
wmvnf;...[k ar;Munfhaom
tcg... rcdkif\tajzu &ifarm
p&m.../]]b,foal wGvJ rodyg
bl;/ &Srf;wkwfawGygyJ? jrefrm
pum;awmifoyd rf ajymwwfMubl;/
pmcsKyfxJrSmawmh olwdkU emrnf
awGvyd pf mawGygygw,f...tac:
&cufvUkd rw
S rf xm;rdb;l ...}}wJ.h ../
aMomf... tJ'aD vmufukdyJ dk;om;
vdkufygwJh aus;vufuvlawG
av...??]]uRefrwdkUrSm udk;{u
useaf o;w,f/ vm0,f&if a&mif;
OD;rSmyJ...? bdk;bGm;rdbawGvuf
xufuwnf;u aumufni ;f pdkuf

cJ&h w,f/v,fvkycf &hJ w,f/uRefr

wdkUv'J t
D vkyu
f kdNiD;aiGUaeNyD? rvkyf
csifawmhbl;/ t&if;tESD;om&dS
cJh&if... acwfeJUvdkufzufwJhvkyf
ief;awG vkycf siw
f ,fav tvSjyif
qkid w
f Ukd v.kd ..zke;f qkid af wGvrkd sK;d aygh}}
... qdkonfah emufqufwJG pum;
wdkUukd xyfrMH um;&jyefaomtcgrSm
awmh... yifhoufom dIufrdcJhyg

CARTOON

awmhonf/
aus;vufvx
l konf dk;om;
Muaomfvnf; acwfrrD u
D rmBuD;
MunfhjrifaewwfMuygvm;.../
obm0w&m;BuD;u vufaqmif
tjzpfay;xm;cJhygaom v,f,m
ajr o,HZmwrsm;udk NiD;aiGUae
cJNh yDqko
d nfph um;uawmh aMumuf
p&mtvGeaf umif;aeyg\/o,HZm
wused pf m...qdkonft
h oHukd Mum;
a,mifrNd yD;ausmcsr;f oGm;ygonf/
prf;&GmESifhtwl NrdKUopfazmf
rnf{h &d,mtwGi;f &d&S mG rsm;rS v,f
,mawGtawmfrsm;rsm;a&mif;csNyD;
cJNh yDav/ v,f14{uydkiq
f kid x
f m;
Muonfh OD;wifxGef;ESifh a':wif
0if;wdkUuvnf; olwkUd v,fajrawG
udak &mif;rSm...[kajymjyaeygonf/
a':wif0if;wdkU?rcdkiw
f kUd uo
hJ kUd v,f
&Siaf jr&Sirf sm;u v,fajra&mif;&
aiGrsm;jzifh t&if;tESD;&&dSoGm;Mu
cg... pdwful;tdyfrufopfrsm;xJ
rS vkyfief;opfrsm;jzifh tqifajy

oGm;EdkiMf uygonf/tJonfah umuf

nif;pyg; v,fuGif;rsm;tay:
trSDjyK toufarG;aeMu&&Sm
onfh v,fpm&if;iSm;awG? v,fol
rawGtwGuf tvkyt
f udkiftcGifh
tvrf;awGu ay:xGef;vmrnfh
NrdKUopfBuD;rSm &&dSEdkifyghrvm;/
wnfaqmufay;rnfh pufrZI keaf wG
rSm aus;vufarmifr,fav;awG
tm;vHk;twGuf vkyu
f kid cf iG ahf wGjzpf
Edkifyghrvm;/
aumhrSL;NrdKUe,ftwGif;&Sd prf;
&GmESiahf ygufawm&GmwdkrY mS aumuf
ni;f pyg;udkompdkuyf sKd ;Muygonf/
rkefYqef;ESifh aygufaygufvkyfief;
twGuf aumufnif;ur&Sdrjzpf
ypnf;yif/ &Gm ESpf&GmrSxGuf&Sd
onfh rkeq
Yf ef;rsm;ESihf aygufayguf
wdku
Y jrefrmwpfjynfvkH;okaYd &muf
&SdwGifus,faecJh\/ tnmrSvm
onfah ygufaygufqyk Ef iS u
hf a&u&m
rkerYf sm;twGuf vdktyfonfah yguf
aygufwdkYu &GmrSjzpfygonf

wJ/h bk&ifah emifyJG krH sm;rS wpfqifyh kYd

ay;Mu&NyD; aygufaygufvkyfief;
udk wpfESpfywfvHk; vkyfudkifMu&
aMumif;udkvnf; odcJh&ygao;
onf/ rkefYzufxkyfxJwGifayguf
aygufukd Xmyemxnfah vh&o
dS nfh
zsmyHkESifhbkduav;NrdKUrsm;uvnf;
ayguf a yguf u d k tjrJ , l a vh & S d
aMumif;? rkeq
Yf ef;rsm;vnf;rjywf
ydkYay;&aMumif;wdkYudk ajymjyMuyg
onf/
rkefYqef;udkaumufnif;pyg;
ay:onfh oDwif;uRwfwiG pf wif
vkyfudkifMuygonf/ rkefYqef;
vkyfief;utawmfhudk vuf0if
yifyef;vSygonf/ yxrOD;pGm
aumufnif;pyg;rsm;udk ESpfn
vHk;a&pdrx
f m;&ygonf/xdkaY emuf
a&aq;&ygonf/ axmif;cgeD;rSm
jyefvnfa&aq;NyD; avsmf&jyefyg
onf/aumufni ;f pyg;avsmo
f nfh
tcsed u
f noef;acgifq,fh ESpef m&D
jzpf \ / avsmf N yD ; taeawmf r S m
armif;xJxnfah xmif;&ygawmhonf/
armif;eif;olueif;? qHkwGif;odkY
vufxkd; arTonfhvl uarT?
avsmfonfhvluavsmfESifh rdk;vif;
onftxdvkyfudkifMu&ygonf/
tvkyfrSmnpOfjzpfonf/
rQyifyef;pGm vkyfudkifMu&
onfh rkefYqef;wdkYonf a&iHydkif
tbOD;&SifBuD;udk ylaZmfyowif
ajrmuf&mwGif rygrjzpft"du
ypnf;jzpfygonf/ {&m0wDwdkif;
om;wdkYomru a&ESifhywfouf
qufpyfaeygaom oltm;vHk;wdkY
onf tbOD;&SifBuD;udk ,HkMunf
pGm udk;uG,fMuolrsm;jzpfygaom
aMumifh rkefYqef;vkyfief;uvnf;
wG i f u s,f v S y g\/ tu,f
aumufnif;pyg;cif;rsm;om
r&Sad wmhygu.../ aumhrLS ;NrdKUe,f
pm 22 odkY

'Drdkua&pDazmfaqmifa&;
vli,frsm;0dik f;0ef; aqmif&u
G fay;
urmay:&Sd tcsKyftjcmtmPmydkirf sm;teuf 167 Edkiif H
onf 'Drkdua&pDusiphf Ofrsm; usio
hf k;H aerIukd*kPjf yKonft
h ae
jzifh vnf;aumif;? Edkiif t
H pdk;&rsm;taejzifh 'Drku
d a&pDusiphf Of
rsm;udkjriw
hf ifay;&efEiS hf Edkiif o
H El kdiif o
H m;rsm;taMumif; 'Drkd
ua&pDpdwf"mwf tpOfEdk;Mum;ap&eftwGuf vnf;aumif;?
'Drdkua&pDjrifhwifrIudk ,cktcsdefwGif azmfaqmifaeouJYodkY
tem*wfwGifvnf; xm0pOfazmfaqmifEdkif&efvdktyfaMumif;
EI;d aqmfowday;onfh &nf&,
G cf surf sm;jzifyh gvDreftrwfrsm;
or*(Inter- Parlimentary Union-IPU)u ESppf Ofpufwifbm
15 &ufukd tjynfjynfqkid &f m'Drku
d a&pDaeYtjzpf owfrw
S jf yD;
txdr;f rSwt
f crf;tem;rsm;jyKvky&f ef wdkuw
f eG ;f EI;d aqmfxm;yg
onf/ jrefrmEdkiif t
H aejzifjh ynfaxmifpkvw
T af wmf\OD;aqmifrI
jzifh txdrf;trSwftcrf;tem;rsm; jyKvkyfvmcJhMuonfrSm
,ckqdkvQif pwkwtMudrfwdkifayawmYrnf/
'Drdkua&pD[laom a0g[m&udk t"dym,ftrsdK;rsdK;zGifhqdk
Muonf/rnfoykYd ifziG q
hf kMd uapumrl 'Drku
d a&pD\t&if;tjrpf
(Source)rSm jynfolvlxkjzpf 'Drdkua&pD\&nfrSef;csuf
(Purpose)rS m jynf o l v l x k t usKd ; pD ; yG m ;jzpf j yD ; vuf a wG Y
taumiftxnfazmfaqmifonfh enf;vrf; (Producer)rSm
jynfolvlxkenf; jzpfay&m ]vlxktajccH? vlxktwGuf?
vl x k e nf ; }[l a om (Of the people, By the people)
t"dym,fzGifhqdkcsufonf jynfhpkHaomzGifhqdkcsufjzpfonf/
uREkfyfwdkYvlYabmifonf 'Drdkua&pDudktajccH onfh
vlaY bmifjzpfonf/ vlom;tm;vk;H \ tawG;tjrifEiS hf vdktif
rsm;udk pkpnf;vkyfief;pOfrsm;? pnf;urf;rsm;owfrSwu
f m
vlYabmifavmu\om,mcsrf;ajrhrIudk taumiftxnf
azmfjcif;onf 'Drdkua&pDusiph f Ofjzpfonf/ 'Dru
kd a&pD taumif
txnfazmf&eftwGuf vlwpfO;D wpfa,mufcsi;f pDu trsm;
ta&;udk rdrdta&;uJYodkYoabmxm;jyD; trsm;qEESifhtnD
yg0ifywfoufajz&Si;f ay;&ef wm0ef&o
dS nf/ aqmif&u
G rf w
I kid ;f
wGif ta&twGufrsm;rsm;ESifh qkH;jzwfrIonf ta&;ygaom
enf;vrf;jzpfaomfvnf; vlenf;pktjrifudk av;pm;rI&Sd&ef
vdktyfayonf/ enf;tm;jzifh 'Drdkua&pDudk tjcm;wGif
&SmazG&efrvdkbv
J Ul Ev
S k;H om;xJwiG &f mS azGu awGEY kdiaf yonf/
Edkiif aH &;aqmif&u
G &f mwGif 'Drku
d a&pDonf xde;f uGyaf om
usiphf Ofwpf&yftaejzifh r&Srd jzpfvkt
d yfonf/ 'Drku
d a&pDonf
vlwpfa,mufcsi;f tay:av;pm;rI? vl*Y kPo
f u
d m udk wefzkd;
xm;rItay:wGif tajccHonfjzpf&m jynfow
l pfa,mufcsi;f
onf EkdifiHa&;\t"dur@dKifjzpfayonf/ 'Drdkua&pD\
oabmobm0ESifh tESpfom&wdkYonfvlom;tusKd;twGuf
&nf&G,fxm;aomaMumifh 'Drdkua&pDtoD;tyGifYudk qGwf,l
pm;ok;H Edkicf iG v
hf w
l kdi;f wGi&f o
dS nf/ 'Drkdua&pDtcGit
Yf vrf;rsm;
&,lEkid o
f nfeh nf;wl vdkuef mtyfaompnf;urf;rsm;? usi0hf wf
rsm;?wm0ef0w&m;rsm;&Sdaeonfudkvnf; rarYravsmt
Y yfay/
xdaYk Mumifh 'Drdkua&pDa&;twGuf vlwdkif;wGiw
f m0ef&o
d S nf/
vlwikd ;f wm0efo&d rnf/ vlwikd ;f wm0ef,&l rnf/
urmYukvor*tzGJUMuD;onf tzGJY0ifEdkifiHrsm;\ 'Drdk
ua&pD jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;twGuf ulnv
D suf
&Sd&mwGif tjynfjynfqdkif&m 'Drdkua&pDaeYusif;yEdkifa&;
twGuf aqmif&u
G af y;rIvnf;yg0ifonf/ 2008 ckEpS rf pS
urmYukvor*\ MuD;Muyfrljzifh Inter- Parliamentary
Union(IPU)u usi;f yaom tjynfjynfqki
d &f m 'Drku
d a&pDaeY
aqmifyk'frsm;udk ESpfpOfowfrSwfcJYonf/ owfrSwfcJhonfh
aqmifyk'frsm;onf ESpftvdkufjzpfay:ajymif;vJaeaom
urmvkH;qdkif&mEkdifiHa&;tajctae tcif;tusif;rsm;ESifh
vd k u f a vsmnD a xG q D a vsmf a tmif owf r S w f c J h y gonf /
,ckEpS \
f aqmifyk'rf mS ]'Dru
kd a&pDazmfaqmifa&; vli,frsm;
0kdif;0ef;aqmif&Gufay;} Engaging youth on Democracy

cifv,fv,fcspf (jref^ *kPf)

jzpfay&m'Drkdua&pDtcef;u@wGif vli,frsm;yg0ifvm
ap&ef vIHUaqmfvkdufjcif;yif jzpfonf/
urmhvlOD;a&\ ig;ykHwpfykHonf touf(15)ESpfESifh
(25)ESpMf um;vli,frsm;jzpfonf/ 'Drku
d a&pD\tESpo
f m&ukd
jynforl sm;em;vnfoabmaygufNyD;yg0ifvyI &f mS ;aqmif&u
G &f ef
vkdtyfouJhokdY vkyfaqmifEkdifrIpGrf;&nft&nftaoG;ESifh
ta&twGuf yrmPrsm;jym;aomvli,frsm;vnf; tiftm;pk
wpfpktaejzifh yg0ifvm&eftxl;yifvkdtyfvsuf&Sdygonf/
'Dru
kd a&pDazmfaqmifa&;vkyif ef;pOfrsm;onf tcka&wGi;f
wl; tcka&Munfaomuf&aom yGNJ yD;rD;aoumvwkv
d kyfief;
r[kwfay/ vlYabmifb0wkd;wufa&;? om,m0ajyma&;
twGuf pOfqufrjywf a&&Snfaqmif&Guf&rnfh vkyfief;
jzpfay&m rsdK;qufopfvli,frsm;\ 'Drkdua&pDa&;ukd tmkH
pl;pkdufrIxGef ;opf&efvkdayonf/ okdYrSomvli,frsm;\
tm;BudK;rmefwuf aqmif&u
G o
f mG ;rIjzifh tm;aumif;ckid rf monfh
vlrItzGJYtpnf;rsm; rvGJraoGay:aygufvmEkdifrnfjzpfay
onf/
vli,fxktiftm;pkrmS vlrb
I 0tvTmtoD;oD;wGif yg0if
vsuf&Sdonf/ xkdyg0ifaeaom vli,fxktiftm;rsm;ukd
pkpnf; Ekid if aH &;\t"dur@dKifjzpfvmap&efjyKpkysKd ;axmif
ay;&ayrnf/ xkdodkYaqmif&Guf&mwGif ckdifrmuspfvspfaom
vli,ftzGJUtpnf;rsm;zGJUpnf;jcif;? EkdifiHa&;tcif;tusif;
rsm;wGif vli,frsm;\ tcef;u@jriw
hf ifay;jcif;? jynforl sm;
tMum; EkdifiHa&;ESifh 'Drkdua&pDa&;ukd tmkHpkdufrIykdvm
ouJhokdY vli,frsm;ukdvnf; tmkHpkdufapjcif;? ygwDrsm;?
vTwfawmfrsm;\ pGrf;aqmifrIESifhtwl 'Drkdua&pDa&;wGif
vli,frsm;\ pdwyf g0ifpm;vmapjcif;wko
Yd nf t"duusaom
vkyfief;pOfrsm; jzpfayonf/
urmEh kid if aH &; jzpfay:wk;d wufajymif;vJrrI sm;ukd t"du
OD;aqmifcJholrsm;onf vli,fb0uyifavhvmrI? BudK;pm;
tm;xkwfrIrsm;jzifh ukd,f&nfukd,faoG;ESifh pGrf;aqmif&nf
jrifhrm;atmif avhusifhjznfhqnf;cJhMuojzifh EkdifiHta&;ukd
OD;aqmifEkdifcJhMuonf/ xkdacgif;aqmifrsm;\ pdwfaumif;
apwemrSejf zifh pGr;f aqmifrt
I & Ekid if aH &;jzpfpOfrsm; ajymif;vJ
wk;d wufc&hJ onf/,aeY vli,frsm;taejzifh xkad cgif;aqmif
rsm;\ pHerlemudkqufcHum ,aeYEkdifiHa&;tcif;tusif;ESifh
vkdufavsmnDaxGatmifaygif;pyfaqmif&GufoGm;&ef vkdtyf
ygonf/
jynfaxmifpkMuHch kid af &;ESizhf NYHG zdK;a&;ygwDonf jynforl sm;
tusKd ; pD ; yG m ;jzpfxGef ; a&;twGuf ygwD p k H'D r k d u a&pDESifh
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf&iS o
f efaumif;rGeaf &;twGuf OD;aqmif
BudK;yrf;vsu&f ydS gonf/ wkid ;f &if;om; pnf;vk;H nDnw
G fa&;?
trsdK;om; jyefvnfoifhjrwfa&;? w&m;Oya'pkd;rkd;a&;
Nidr;f csr;f a&;ESi'hf rD u
kd a&pDpepfatmifjrifa&;twGuf aqmif&u
G f
&mwGif tajccHusaomvli,ftiftm;pkrsm;yg0ifvmEkid af p&ef
vli,frsm;ukpd kpnf; t&yfbufvYt
l zGt
YJ pnf;rsm;uspv
f spf
ckid rf mpGm wnfaxmifzUJG pnf;jcif;? wnfaxmifzUJG pnf;NyD;vli,f
rsm;ESihf t&yfbufvUl tzGUJ tpnf;rsm;\ pGr;f aqmif&nfjrifrh m;
wk;d wufvmapa&;twGuf avhusiyhf nmay;jcif;? pGr;f aqmif
&nfjynf0h aomvli,frsm;ESihf t&yfbufvUl tzGUJ tpnf;rsm;u
jynfolvlxktwGif; vufawGUvIyf&Sm;aqmif&Gufjcif;wkdYukd
taumiftxnfazmf BudK;yrf;vsuf&Sdygonf/
xkdYaMumifh vli,fxkukd ckdifrmaomvli,ftzGJUtpnf;
rsm;zGJUpnf;NyD; ][kwfaomtMuH? rSefaomtusifh? oifhaom
t,l? jzLaomESvkH;}&Sdonfh xl;cRefxufjrufaom vli,f
tiftm;pkrsm;wkd;yGm;a&;tav;ay;aqmif&GufoGm;&ayrnf/

14

CULTURE

twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg ?

ud,k Uork
f id ;f udyk rkd akd vh vmodapcsiwf ,f
trsKd;om;jywdkuf(&efukef)TefMum;a&;rSL;OD;aiGxGef;jrifUESifUawGYqHkjcif;
jrefrmh,Ofaus;rItarGtESprf sm;udk wpfae&mwnf;rSmavhvmMunfh EI dkirf nfh trsKd ;om;jywdku(f &efuke)f \ jyifqifrt
I ajctaeESihf
a&SUtpDtpOfrsm;udk trsKd;om;jywdkuf(&efukef)nTefMum;a&;rSL; OD;aiGxGef;jrifhESifh oGm;a&mufawGUqHkar;jref;cJhygonf/
at;csrf;rdk;? a0a0NzdK;
trsKd;om;jywdkufrSm cif;usif;
jyifqifraI wGvkyaf ew,fvkYd od&
ygw,f/ ajymif;vJrIawG b,f
vdkrsKd;vkyfxm;ygvJ/
jyifqifrt
I ydki;f qdkwm bwf
*suEf pS ef v
YJ kyw
f mqdkawmh 2014?
2015 bwf*surf mS jycef;av;ck
udk jyifqifaew,f/ tck jrefrm
tu&meJY vufa&;rljycef;udk
cif;usi;f rIykHpu
H kd ypn;f awGukd
rajymif ; bJ cif ; usif ; rI y H k p H ?
tvif;ay;rIawGudk ajymif;vJ
vdkufw,f/ yef;csDjycef;qdkvJ
'DyHkpHrsKd;yJjyifaew,f/ aemuf
jrefrma&S;a[mif; tqifwefqm
jycef;udkvJ pdw0f ifpm;rIaumif;
atmifjyr,f/ aemufwpfcku
ordki;f wifacwfO;D qdkwhJ jycef;udk
vJ jyefjyifr,f/ NyD;cJw
h EhJ pS f bwf
*sufxJrSmawmh atmufxyfu
jrefrmtu&mvufa&;rljycef;yJ
vkyfw,f/ txGufeJYt0ifudk cGJ
vdkufw,f/ vufrSwfa&mif;wJh
aumifwm? roefpGrf;wJholawG
wufEkdifzdkYvrf;awG xyfxnfh
w,f/ jywdkuu
f kd wjznf;jznf;
eJYrGrf;rHw,f/ EdkifiHawmfbwf
*suef jYJ yifMuwmyg/ bufpkaH [m
cef;BuD;xJrmS tutpDtpOfawG
wifqufvdkY&atmif State udk
jyefNyD;rGr;f rHw,f/ rD;? toHpepf
awG wyfw,f/ &nf&,
G cf suu
f
vmr,fhEkdifiHjcm;om;udk Oyrm
kyaf o;vdk jrefrmhkd;&mtpDtpOf
awGrsK;d udkjyr,f/ ZmwfawmfawG
ur,f/ qdkif;0dkif;awG wl&d,m
yp n f ; awG u vJ 0g*D E d k q d k w J h
wl&,
d mypn;f awGeyYJ wfoufNyD;
jywm&Sw
d ,f/ qGaJ qmifr&I adS tmif
'D[mudkvkyfr,fqdkwJh &nf&G,f
csufeJY NyD;cJhwJhESpfxJu jyifcJh
w,f/ tcku Edkiif jH cm;om; vm
wmuvJ enf;wJhtcsdefjzpfwJh
twGuf Ekid if jH cm;om;t0ifrsm;wJh
Ek0d ifbmvuae rwfvtxd ig;
vavmufxv
d yk Ef ikd rf ,fxifw,f/
&efuket
f rsK;d om;jywdkuf twGuf
'DESpfrSm bwf*sufb,favmuf
toHk;jyKjyifqifNyD;awmh enf;
ynmydkif;rSma&m jynfyynm&Sif
awGu ulnDwmrsKd;&Sdygvm;/
jynfwiG ;f &Sd jywdkuyf nm&Sif
awGeJYyJ cif;cJhwmyg/ EkdifiHjcm;
om;ynm&Sirf ygbl;/ 'gayr,fh
tcef;udk jyifwJhtydkif;awGu
awmh wif'gay;NyD; wif'gatmif
wJh vkyfEkdifwJh ukrPDawGu

jyifqifay;wmyg/
'Dtcef; av;cef;udk jycef;aygif;
15cef;rSm bmaMumifha&G;cs,fcJh
wmygvJ/
t&if q H k ; jyKjyif z d k Y t"d u
wnfaqmufykH? jywdkuf&JU wnf
aqmufyHkt& qGJaqmifrIvkyfwJh
tcgrSm enf;enf;cufw,f/ yHrk eS f
uawmh 0ifvkdufwmeJY jrefrm
tu&meJYvufa&;rljycef; tJ'D
tcef;uvJ jrefrmtu&mawG
b,fvdkqif;oufvmvJqdkwm
jywmyg/ olu pmayeJyY wfouf
wJhtcef;qdkawmh EkdifiHjcm;om;
awG awmfawmfpw
d 0f ifpm;w,f/
p0ifwmuvJ 'Dup0ifwmqdk
awmh 'Dtcef;udka&G;vdkuw
f myg/
yef;csq
D kdwmu t&rf;pdw0f ifpm;
p&maumif;wJt
h &mwpfcyk g/ tck
yef;csDcef;u bkwfpepfeJYjyaewJh
yHkpH? ,m,Djycef;tcif;tusif;
yHkpHjzpfaew,f/ ysL,Ofaus;rI
u ausmuf? aMu;? oHqdkwJh

jrefrmhtqifwefqm vuf0wf
&wemjycef;qdk a&Txnfypnf;
awG jycef;jzpfwJhtwGufaMumifh
vHkjcHKrI&Sdatmif oHeJYumxm;wJh
twGuaf Mumifh vlawGu pdw0f if
pm;rIenf;w,f/ tJ'gudkvJ pdwf
0if p m;rI a umif ; vmatmif
oHwkdiaf wGtpm; wjcm;vHkjcHKwJh
enf;pepfawGok;H r,f/ 'DEpS b
f wf
*sufu odef;ESpfaxmifay;xm;
w,f/ odef;ESpfaxmifudk tcef;
u av;cef;avmufy&J Edkiw
f ,f/
tcef;awGut&rf;us,fw,f/
Edkiif jH cm;om;0ifa&mufrEI eI ;f wpf
ESpfxufwpfESpf wufvmw,f
qdkwm b,favmufxw
d ufvm
ygovJ/ {nfhvrf;nTefrygwJh
{nfhonfawGtwGuf b,fvdk
0efaqmifrIawGay;ygvJ/
EkdifiHjcm;om;0ifa&mufrIqdk
wmu 2012 avmufuenf;
w,f/ 2013-2014 b@ma&;
ES p f a &muf v mwJ h t cg ES p f q

xufom&ifvJ enf;enf;av;yJ
omr,f/ FDI vdkYac:wJhwpfOD;
wpfa,mufwnf;vmwJv
h al wGu
awmh uRefawmfwdkYu vdkuf&Sif;
jywJ[
h mawmh rvkyb
f ;l / bmvdkY
qdk tjcm;Ekid if aH wGvJ rvkyb
f ;l /
tnTef;awGudk t*Fvdyfvdka&m?
jrefrmvdka&m a&;ay;xm;w,f/
Audio Guide System awGvkyf
zdkY&Sdw,f/ *syefuvSLr,fhtpD
tpOf&w
dS ,f/ tJ'v
D kd vSLvm&if
awmhok;H vd&kY NyD/ 'D Audio Guide
udkay;vdkurf ,f/ olu olocd sif
wJh tcef;a&muf&if tJ'Dtcef;eJY
qdkiw
f [
hJ mudkziG v
hf ku
d &f if t*Fvyd f
vdkygr,f/ 'D Audio Suide System wpfckvJ rMumcifrSmvkyf
r,f/ wcsKdUjycef;awGu tcef;
axmifah wGrmS TV eJu
Y kd,o
f cd sif
wJh[mawGudk Program xnfh
xm;w,f / uRef a wmf w d k Y v J
wjznf;jznf;eJY tJ'v
D kd pepfbuf
udk ul;ajymif;vmrSmaygh/ TV

,Ofaus;rIray:xGef;cJhao;wJh
acwf e J Y vma&muf a ew,f /
ynm&Siu
f vmMunf&h ifwpfrsK;d
jzpfaew,f/ obm0ordkif;xJ
rSm&SdwJh ysLacwf&JUypnf;awGudk
tjcm;cef;rSmaygif;r,f/ aygif;
NyD; tJ't
D cef;udk acgif;pOfajymif;
vdkurf ,f/ ausmuf? aMu;?oHu
oufouf use&f pfcrhJ ,f/ ydki;f
rdwaf wGqkd vGecf w
hJ hJ ESpo
f ef; 40
u jrefrmEdkiif rH mS tmz&duxuf
apmwJh ydki;f rdwu
f kd&mS awGUcw
hJ m
qdkawmh tJ'yD dki;f rdwaf wGjyxm;
wmvJ tJ'Dtcef;xJrSm&Sdw,f/
tJ'v
D kdrsK;d jyifrmS yg/ aemufwpfck

avmufwufvmw,f/ 20142015 uawmh rNyD;ao;bl;/

vwpf0ufausmfvmwmeJY EIdif;
,SOfMunfhwJhtcg 2013-2014
xuf enf;enf;yJydk&ifydkr,f/
tqeJYawmh rwufvmEkdifbl;/
bmvdkY ckew
f ufvmvJqk&d if uRef
awmfwdkY&JU ay:vpDawGtrsm;
BuD;ajymif;vJvmwJhtcg tpdk;&
&JU ay:vpDawG ajymif;vJvmwJh
tcgusawmh ydkNyD;pdw0f ifpm;Mu
wJhtwGuf 2012-2013 xuf
pm&if 2013-14 u ESpfq
avmufckew
f ufomG ;w,f/ tck
2014-15 rSmawmh 2013-14

tBuD;BuD;ay:rSm tcef;awGudk
rdwfqufwmawGvmr,f/ ol
MunfhcsifwJhol&wJhtcsdefay: rl
wnfNyD; udk,foGm;csifwJhtcef;
udkoGm;r,f/ tao;pdwfodcsif
w,fqkd pmtkyaf wG&w
dS ,f 0,f
vdkY&w,f/
eef;t0wftxnfawGeJY tjcm;
a&S;a[mif;ypnf;awGudk jyKjyif
xdef;odrf;a&;tydkif;vnf; ajym
jyay;ygOD;/
jyKjyifxdef;odrf;aewJh ynm
&SifawG&Sdw,f/ oDaygrif;eJY pk
zk&m;vwfw&kYd UJ 0wfkq
H kd ESpu
f vJ
&mcsaD eNyDqkad wmh aqG;jrnhaf eNyD/

aqG;jrnfhroGm;atmif tylcsdef
awGukdavQmhxm;w,f/ a&"mwf
awGxdef;xm;w,f/ 'gayr,fh
csnfxnfynm&Sifudk vdkcsifNyD;
awmh 'DvdkcufwJh[mudk vkyfzdkY
twGuf ynm&Siv
f kdw,f/ *syef
u vmwhJolu wufpwdkif;
ynm&SiftppfBuD;vJr[kwfbl;/
olvJrudkif&Jbl;/ tJvdkenf;awG
udk olua&;ay;oGm;w,f/ uRef
awmfwu
kYd awmh vkyrf mS yg/ wuf
pwdkif;rSmawmh taumif;qHk;u
tar&duefygyJ/ wpfcsdefus&if
uRefawmfwdkY tar&duefqDu
enf;ynmtultnD&Ekid w
f maygh/
'D0wfkHBuD;udkjyifzkd[
Y m wjznf;
jznf;eJY&SdvmrSmaygh/
&efukeftrsKd;om;jywdkufwpfck
wnf;udk ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
taeudkr[kwfbJeJY tJ'gawGudk
axmufyHhay;zdkY tjcm;EkdifiHu
urf;vSrf;wmrsKd;&Sdvm;/
avmavmq,fawmh r&Sd
ao;bl;/ [kdwkef;uawmh &SdcJh
zl;w,fvkYd ajymw,f/ ,Ofaus;
rIeyYJ wfoufNyD; Ekid if jH cm;u tck
wjznf ; jznf ; quf q H v mNyD /
Audio Guide pepfqdkwm *syef
u 'Djywdkufudk tacgufacguf
tcgcgvmMunfh&if;eJY 'gudkvJ
vSLcsifw,fqdkNyD; qufoG,f
vmw,f/ uRefawmfwkdt
Y ydki;f u
ypn;f wpfckcsi;f pDukd jrefrmvdkyJ
jyefa&;ay;olu tJ'gudk *syef?
t*Fvyd yf gwkw?f jrefrmbmom
av;rsK;d avmuf olvkyaf y;r,f/
rMumcifqdk 'D[m&rSmyg/
Ekid if jH cm;om;c&D;onftaeeJY &ef
ukeu
f kd0ifEeI ;f eJt
Y rsK;d om;jywdkuf
udk0ifwEhJ eI ;f [m uGm[aew,f/
c&D;oGm;ukrPDawGeJY csdwfquf
NyD; c&D;onf0ifa&mufa&; aMumf
jimtpDtpOfrsKd;vkyfzdkY&Sdvm;/
c&D;oGm;ukrPDawGeJY urf;
vSr;f NyD; 'Dukv
d mzdkY tpDtpOfvkyf
xm;wmawmhr&Sad o;bl;/ tJ'v
D kd
tpDtpOfawGyJ vkyrf mS yg/ t"du
awmh uRefawmfwdkY[mudk aMumf
jimwmaygh/ Website xJ0ifNyD;
aMumfjimwm tJ'gudk rvkyfEdkif
ao;bl ; / tJ ' D t pD t pOf a wG

vkyzf kdq
Y kd&if udk,jhf ywdkuBf uD;udk
aumif;atmift&ifvkyf&r,f/
NyD;rS aMumfjimu@udk oGm;yg
r,f/ jyifwmu oH;k ? av;? ig;ESpf
awmhMumrSmyg/ NyD;cgeD; wpfEpS f
avmufqdk aMumfjimygr,f/ jy
wdkufudk0ifwJholawGu vlBuD;
awGrsm;w,f/ jrefrmEkdifiHudk
vma&mufwJh vlawGu vlBuD;
ydkif;ygovdk vlvwfydkif;uvJ
trsm;BuD;yJ/ vli,fa&mygw,f/
ordki;f udkMunfw
h mu vlBuD;awG
Munfhwmursm;w,f/ &efukef
rSmwpfvudk wpfoed ;f 0ifay r,fh
'Dukdwpfaomif;0ifcsirf 0S ifr,f/
r0ifEdkifbl;/ tJ'Dvdkr0ifEdkifwJh
taMumif;&if;u vlBuD;awGu
ordkif;aMumif;udk odcsifw,f/
&efuek t
f rsK;d om;jywdu
k rf mS ypn;f
a&S;a[mif;ypnf;xyfrHjyozdkY
&Sdao;ygvm;/
usKid ;f udkjyr,f/ usKid ;f qdkwm
u t&ifxu
J &SNd yD;om;qdkayr,fh
rjycJhbl;/ tckrS vTwfawmfu
vmwJhtcg 'DusKdif;BuD;udk awGU
ae&w,f/ tJ'aD wmh Ekid if w
H um
uawmh pdwf0ifpm;rvm;awmh
rod b l ; / jref r mawG u awmh
pdw0f ifpm;rSmawmh aocsmw,f/
ysLacwfu vnfqGJawG xyf
a&mufvmwm&Sdw,f/
tcktrsKd;om;jywdkufudk jyKjyif
ajymif;vJrIvkyfaew,fqdkawmh
bmrsm;ajymcsifwm&Sdygao;vJ/
jznfq
h nf;ay;zdq
kY kdwhJ vdktyf
wJht&mqdkwmu tpdk;&ydkif;u
oufouf&w
dS ,f/ bwf*suaf ygh/
olbwf*surf sm;rsm;csay;Edkiaf v
ykdNyD;jrefjrefeJYaumif;atmif vkyf
ay;Ekid w
f ,f/ jynfov
l x
l ktydki;f
u q&mwdkY jywdkuBf uD;rSm ,Of
aus;rI ordki;f qdki&f mawG&w
dS ,f/
tJ'gawGudkvm avhvmNyD;awmh
EdkifiHwumuodatmif tvkyf
vkyaf pcsiw
f ,f/ avhvmapcsif
w,f/ jynfolvlxku owif;
awGudk jzefYapcsifw,f/ ydkufqH
0ifwmxufpm&if udk,fhEkdifiH
ordkif;taMumif;udk odapcsif
w,f / jynf o l v l x k a wG v J
vmMunfhMuygvdkYzdwfcsifw,f/

Art 15

? twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg

ESpf(70)ajrmuf wyfrawmfaeYudk *kPfjyKdkuful;wifqufrnfh

uGrf;vHk &uf 40 ordkif;0ifZmwfvrf;wDxGifdkuful;rnf

pkrGefaxG;
ESpf(70)ajrmuf wyfrawmf
aeY u d k *k P f j yKaomtm;jzif h
umuG,af &;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)
rSpDpOfwifqufrnfh uGrf;vHk
&uf 40 ordki;f 0ifZmwfvrf;udk
xyfqifhtu,f'rD 'gdkufwm
yef;csDpdk;rdk;u dkuful;wifquf
rnfjzpfonf/ tqkyd gZmwfum;
Zif0dkif;? olxl;pH? a0VKausmf?
rif;armfuGef;? pdk;&efatmif? Edkif;
Ekid ;f ? &Jatmif? rdk;,HZeG ?f arom
OD;? cifZmjcnfausmf? ckdifoif;
Munf? rdk;,kpH? NzdK;&nfrsKd;? ar
pl;Ekid ;f ? cdik o
f EmOD;ESihf okyaf qmif
rsm;pGm yg0ifdkuful;oGm;rnf
jzpf o nf / ,if ; Zmwf u m;
yg0ifrnfh tEkynm&Sifrsm;udk
,ckvkdyJ ar;jref;wifqufay;
jcif;jzpfonf/
'gdkufwm xyfqifhtu,f'rD
yef;csDpdk;rdk;
wyfrawmfZmwfum;dkuf&
wm wm0eft&rf;BuD;ygw,f/
trsm;BuD;pOf;pm;&w,f/ tEk
ynm*kPaf jrmufwm wpfckwnf;
eJrY &ygbl;/ tEkynm*kPaf jrmuf
w,f? MunfhvdkYaumif;w,f/
'guwpfykdi;f ? 'gayr,fh ordki;f
aMumif;rSm;vdkYr&ygbl;/ txl;
ojzifh 'Dum;u t&rf;wm0ef
&dSw,f/ NyD;cJhwJh Mu,fpifarmf
uGef;u pmtkyfawGtrsm;BuD;
zwfvdkuf&w,f/ Zmwfv rf ;
trSeu
f kdvJ wpfa,mufwpfrsK;d pD
ajymMuw,f/ b,f[mu trSef
vJqdkwm qHk;jzwf&cuf w,f/
ordki;f jzpfpOfwpfckukd uRefawmf
u ESpef m&DavmufeJY dkucf Jhawmh
rjynfhpHkbl;/ tckvJ uGr;f vHk&uf
40 &JU ordkif;trSef udkdkuf&if
tydki;f 15 ydki;f ? 16 ydki;f avmuf
dkuf&r,f/ 'gayr,fh tJ'Dvdk
vkyv
f kdYr&bl;/ 'Dum;udk jynfol
awGu ppf um;wpfu m;vd k Y y J
jrifr,f/ ay:vpDum; r[kwf
ygbl;/ ay:vpDqdkwm r[kwf
wmudk vkyfMuHNyD; Zmwfvrf;
vkyw
f mudk qkv
d kw
d ,f/ 'D*kPjf yK
Zmwfvrf;rSmvJ jzpfpOfukd trSef

twdkif;dkuful;oGm;rSmyg/ t
aumif;qHk;jzpfatmif dkuful;
wifqufoGm;rSmyg/
rdk;,HZGef
wyfrawmfom;wpfa,muf
&JU ae&muaeyJ okyaf qmif&rSm
yg/ jyifqif&wmawGuawmh
trsm;BuD;aygh/ wyfrawmfom;
jzpf w J h Zmwf k y f j zpf a yr,f h
uRefawmfhtwGufawmh odyfNyD;
tcuftcJr&Sdygbl;/ i,fi,f
uwnf;u tazeJYwyfxJrSm
usiv
f nfcJh&awmh tom;usae
ygNyD/ 'Du'gdkuw
f mawG? q&m
awG a y;wJ h * d k u f v d k i f ; ay:rS m yJ
vkyfoGm;r,f/ dkuful;wJhq&m
tay:rSmvJ &mcdkifEIef;tjynfh
,HkMunfr&I ydS gw,f/ uReaf wmf&h UJ
vufO;D q&mvJjzpfw,f/ yxr
qH k ; tBud r f v J d k u f u l ; &rS m yg/
q&meJYvufwGJNyD;awmh tm;vHk;
udk,HkMunfygw,f/ ZmwfTef;
q&muawmh OD ; Nid r f ; rif ; qd k
awmh uRefawmfh&JUq&mygyJ/
NzdK;&nfrsKd;
'DxJrSmokyfaqmif&r,fh
umdkuw
f mudk aocsmrodao;
bl;/ q&m'gdkuw
f m OD;pdk;rdk;udk
,HkMunfvdkYyg/ 'DvdkrsKd; ordkif;
0if Zmwfum;xJrmS yg0ifciG &hf wJh
twGuv
f J t&rf;0rf;omw,f/
nDrudk ,HkMunfvdkYac:dkufwJh

twGuv
f J aus;Zl;wifygw,f/
pdk;&efatmif
'Dum;xJrSmuawmh wyfr
awmfom;wpfa,muf umdkuf
wmeJYyg/ ppfom;wpfa,mufyg
yJ/ b,fae&m b,ftydkif;u
yg0if&r,f? taMumif;t&m
twdtusuawmh aocsmrod
ao;ygbl;/ uRefawmfhtaeeJY 'D
Zmwfum;rSm yg0if&wJhtwGuf
*kP,
f lygw,f/ uRefawmfwkdYu
jyefvnfNyD; okyfazmf&rSmyg/
tJ't
D csed u
f mvu 'Dvkad wGjzpfchJ
ygvm;qdkwmudk yHkazmf&rSmyg/
wu,fwrf;wdkufyGJrSm jzpfcJh&
wJhyHkpH&atmifudk uRefawmfBudK;
pm;NyD;yHkazmfomG ;r,f/ uRefawmf
wd k Y tEk y nmorm;awG [ m
wu,fwyfrawmfom; ppfom;
awGr[kww
f t
hJ wGuf wcsKUd ae&m
av;awG r S m taMumif ; t&m
wcsKdU ryDjyifwmawGjzpfrSmudk
awmh uReaf wmfpk;d &drrf yd gw,f/
a0VKausmf
uRefawmfu 'Dum;xJrSm
wyf r awmf o m;wpf a ,muf
ae&muyJ yg0ifokyfaqmif
&rSmyg/ tJ'aD vmufyJ odxm;yg
ao;w,f/ 'DZmwfum;u ordik ;f
0ifjzpf&yfreS jf zpfwt
hJ wGuf yg0if
cGifh&wJhtwGuf t&rf;0rf;om
ygw,f/ wdki;f jynf&UJ tcsKyftjcm

tmPmudk xdyg;vmwJhtcgrSm
wyfrawmfu b,fvdkBudK;pm;
umuG,cf &hJ w,fqw
kd mudk wifjy
oGm;r,fh Zmwfum;wpfckyg/
rif;armfuGef;
'DZmwfum;rSm AdkvfBuD;ol&
at;a&Tae&muae okyfaqmif
&rS m yg/ 'D u G r f ; vH k & uf 40
Zmwfum;u jzpf&yfrSeo
f rdki;f 0if
Zmwfum;wpfckjzpfwJhtwGuf
uRefawmfhtwGuf wm0eft&rf;
BuD;ovdk cHpm;&ygw,f/ Adkvf
BuD;ol&at;a&TqkdwmuvJ wyf
rawmfom;awGMum;rSm a&yef;
pm;cJhwJh ol&Jaumif;wpfa,muf
yg/ olUae&mrSmokyaf qmif&wJh
twG u f wm0ef t &rf ; BuD ; yg
w,f/
rdk;,kpH
rdk;,ku q&mrwpfa,muf
&JU umdkufwmeJY yg0ifokyf
aqmif&r,fvdkY tMurf;zsif;od
xm;ygw,f/ ordkif;0ifZmwf
um;wpfum;rSm yg0ifcGifh&wJh
twGuf t&rf;0rf;omrdygw,f/
'Dvdkordkif;0ifZmwfum;awG[m
rdk;,kwdkYEkdifiHrSm trsm;BuD;dkuf
oifw
h ,fvx
kYd ifygw,f/ 'DZmwf
um;eJYqdk rdk;,kwyfrawmfeJYywf
oufwJh Zmwfum;dkuful;wm
wwd,tBudrfyg/
ckdifoif;Munf
'DuGrf;vHk&uf 40 wdkufyGJ
rSm tpfrtazudk,w
f kdiv
f Jyg0if
cJhw,f/ tpfrvJ tckvdkyg0if
ok y f a qmif c G i f h & wJ h t wG u f
t&rf;0rf;omyDwjd zpf&ygw,f/
'DZmwfvrf;rSmawmh a&SUwef;rSm
wdkuyf 0JG ifae&wJh wyfrawmfom;
awGeJY 'Pf&m&wJhvlemawGudk
ukoay;&wJh umdkufwmae&m
uae okyaf qmifoGm;rSmyg/ 'D
Zmwfvrf;udkMunfhNyD; wu,f
udkppfajrjyifrSm wdkuyf GJ0ifcJh&wJh
toufpeG Ycf Jh&wJh wyfrawmfom;
awG&Sdw,fqdkwmudkod&if aus
eyfygw,f/

The Swimmers(2D)
okyfaqmif -

Juthawut Patara kampol, Supassara

Thana chart, Thana pop Lee Ratana kajiorn
'gdkufwm - Sophon Sakdap hisit
Zmwfvrf;trsdK;tpm; - Drama, Horror
Mumjrifhcsdef - 112 min
jzefYcsd - Golden Village Pictures

Zmwfum;opftTef;
The Swimmers (Zmwfvrf;tusOf;)
pme,fZif;a&csrf;
oH;k yGiq
hf ikd t
f cspZf mwfvrf;uaejzpfay:vmaom
aMumufrufz,
G &f mZmwfvrf;jzpfNyD; txufwef;
ausmif;om; Tan (Thana pop Lee Ratanakajorn)
onf vufa&G;pifa&ul;orm;jzpfNy;D Ice (Supassara
Thanachart)qdkaom aumifrav;udk cspBf udKufae
onf/ 'gayr,fh Ice onf Tan \ oli,fcsi;f

vufa&G;pifa&ul;orm; Perth(Juthawut Patarakampol) aMumifh Tan \ tcspfudk jiif;y,fcJh

onf/ Tan eJY Perth oli,fcsif;ESpfa,muf\
uHMurmrSm wpf&ufrmS awmh Ice onf a&r&Sw
d Jh
a&ul;uefxJ'dkifAifxdk;NyD; aoaMumif;MuHcJhNyD;
aemufrmS awmh aMumufrufz,
G &f mrsm;ESihf MuHKawGU
&yHkudk dkuful;xm;aom xdki;f 0dnmOf Zmwfum;
wpfum;jzpfonf/ &efukeaf &SUaqmifESihrf *Fvm
pHjyESpf k?H rEav; r*Fvm'dkif;rGef; Cimeplex 3
wdw
kY iG f jyoaeaMumif;od&onf/

ky&f iS af vmuwk;d wufzYdk OD;aqmifoal wGrmS ;oGm;&if

trSm;ukdvufcHEkdifNyD; apwemxm;zkdYu
t"dujzpfaMumif;

olxl;pH ajym

arpk[ef
tEkynmoufwrf; 15 ESpf
&SNd yDjzpfonhf okyaf qmif
olxl;pHrSm kduful;a&;
ynmukd pdwf0ifpm;
wmaMumifh uk,
d w
f ikd f
kduful;a&; jyKvkyf
aeaMumif;od&onf/
]]kduful;ypnf;
awG uifr&mutp
wnf;jzwfwmyg/ tukef
&Sdw,f/ EkdifiHjcm;oGm;wJh
tcsd e f r S m 0,f w ,f / tck
tJ'gawGeUJ yJ ku
d w
f mESpEf pS &f NdS yD/ BudK;pm;
oif,lwkef;yJ/ ukd,fwkdifkduful;ay;w,f/ emrnfawmh rcH
bl;/ 'Dynmukdodcsifw,f/ pdwf0ifpm;w,f/ kyf&Siftpnf;
tHk;rSm vGefcJhwJh 15ESpfu oifwef;wufw,f/ uRefawmfhukd
ky&f Sit
f pnf;tHk;i,farG;jcHaygufvkYad jym&r,f/ 15ESpf tawGU
tMuHKeJUky&f Sit
f pnf;tHk;rSmwufxm;wJhtawGUtMuHKyJ&Sw
d ,f/
ypnf;awGukd riSm;ygbl;/ uRefawmf&nf&G,fcsufu aiGa&;
aMu;a&;aMumihf vkyfwmr[kwfygbl;/ &nf&G,fcsufaMumifh
qkad wmh riSm;ygbl;/ tvum;ku
d cf sif ku
d cf kid ;f r,f/ 'Dypn;f
udkwefz;kd xm;NyD; ukid w
f wfzv
Ykd w
kd ,f}}[k olx;l pH ajymonf/
kyf&Sifavmuwkd;wufzkdUtwGuf tm;vHk;ukef;uefBudK;
pm;ae&ayr,fh ZmwfarsmBuD; rjzpfapcsiaf Mumif;? OD;aqmifol
awGrSm;oGm;cJh&if 4if;trSm;ukd vufcHEkid af Mumif;? OD;aqmifol
apwemaumif;zkdYyJvkdtyfaMumif;ajymonf/
]]EkdifiHwumtqifhrDZmwfum;awG uRefawmfwkdYrkdufEkdif
ayr,fh aemifvli,fawGkduEf kid Nf yD; jrefrmokyaf qmif? 'gku
d f
wmawG EkdifiHwum&ifaygifwef;EkdifwJh kyf&Sifavmuvkdcsif
ygw,f/ abmvHk;yGJqk&d if urmhyGJ? tmqD,HyGJawGukd wku
d f ku
d f
MunhfEkdifw,f/ tJh'geJU,SOf&if uRefawmfwkdUbufu t&rf;
tm;enf;w,f/ pGeYpf m;zkY?d pGeUf vw
T zf kYd wu,fvkyzf kUd vkt
d yfw,f/
wu,fvkyfvkdYtjypfajym&ifvJ *krpkdufygeJU/ jrefrmhabmvHHk;
ukd t&rf;tm;&w,f/ olwYkd *smreDrmS pcef;oGi;f avhusiw
hf ke;f u
tm;vHk;urjzpfEkdifbl;ajymMuw,f/ l;oGyfrIaygh/ ykdufqH
trsm;BuD;ukefw,fajymw,f/ tcktcsdefrSm tJ'DtoD;tyGifhukd
cHpm;&w,f/ tJh'gudk twk,lNyD; ky&f Siu
f kw
d kd;wufatmifvkyf
&r,f/ AD,uferfoGm;wkef;u aps;qkdifwpfqkdif0ifawmh
uRefawmfhukd bmvlrsKd;vJar;w,f/ jrefrmvkdYajymawmh rod
bl;wJh/uRefawmft&rf;cHpm;&w,f/ tckawmhjrefrmukdodMu
ygNyD/ jrefrmuurmeJU&ifaygifwef;EkdifzkdY jzpfvmr,fvkdY
arQmfvifhygw,f}}[k 4if;u xyfrHajymcJhonf/

ZmwftzGJU BuD;oHk;zGJUygonfh
a&TbdkNrdKUaxmifhapwDbk&m;yGJ awmf&ufeD;vmNyD
pme,fZif;a&csrf;
ESppf Ofusi;f yjrJjzpfonfh a&TbkdNrdKUaxmifhapwDbk&m;yGJawmf
onf awmfovif;vjynfhausmrf S oDwif;uRwfvqef;&ufrsm;
odw
kY kid f txl;pnfum;vSonf/ NrdKUaxmifah pwDteD;&Sd azmifawmf
OD;bk&m;yGJonfvnf; MunfhcsifyGJ? ZmwfkyfpHk? tNidrfhobifrdk;
tvif; kyf&Sifrsm;ESifhNrdKUaxmifhapwDyGJawmf&ufodkYyg eD;eD;uyf
uyfzl;&vG,faomaMumifh aps;onfaps;0,fyGJawmfvmolwdkY
a&mufpjyKaeMuavNyD/
vjynfhausmf 10&ufrS oDwif;uRwfvqef;txd ujyrnfh
ZmwfyGJBuD;rsm;rSm NrdKUa&Tref;om;zdk;cspZf mwftvSobif? pGr;f Zm
enftqifjh rifZh mwfyo
JG bif? a':vmrdk;wnfaxmifonfh a&Tjrefrm
tEkynmtiftm;opf tqifhjrifhZmwfyGJobiftzGJUBuD;rsm;
jzpfMuonf/ NrdKUaxmifhapwDajcawmf&if;HkBuD;wGif pGr;f Zmenf
ZmwfyGJujyNyD; usHK;axmifhESihb
f k&m;0if;ZmwfpHkBuD;rsm;teD;wGif
kyf&Sif? rsufvSnfh? qyfuyf? aw;ya'omuyGJ? tjcm;Munfh
csifyGJpHkvifpGm ESpfpOfpnfum;aomyGJawmfjzpfonf/

16

ART

twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014)t*Fg ?

arSmifru
kd fjcif;&Jt
U "dym ,f tvif;wef;awG&U ifov
d rd hfr,f.....
pme,fZif;&JUt"dym,f yGJwufwhJtcgodvrd hfr,f..... cifyefESi;f

q&mjroef;pHa&;NyD; cdkix
f ;l vnf;
qdk... av;av;0g;vnf;qdkwhJ xm0&
Nidrf;csrf;a&;oDcsif;yg/ pme,fZif;&JU
t"dym,f yGJwufwJhtcgodvdrfhr,f
___ qdkwmujznfhxm;wm/ 'DaeY
a&;rnft
h aMumif;t&meJv
Y ku
d zf ufvykYd g/
xm0&Nidrf;csrf;a&;oDcsif;udk wDADGu
rMumrMumvTichf yhJ gonf/ b,facwf
b,ftcga&mufa&muf? b,fae&mrSm
jzpfjzpfxm0&rSeu
f efaom opmw&m;
udka&;zGJUxm;ygonf/
a[rmae0if;qdk taumf'D,H
tke;f ausmaf &;aom aoG;upum;ajym
onfoDcsif;vnf; tJ'DvdkygyJ/ dk;dk;
&Si;f &Si;f av;...bmrl0g'udkrS kduo
f iG ;f
twif;,Hkcdkif;wmrsKd;r[kwf.../
raeYu &efuek w
f ikd ;f oefvsit
f vGef
ewfpifwpf&mausmif; ewfpifwpf&m
q&mawmfxrH mS "rapwDacgif;avmif;
eJyY wfoufwhJ pme,fZif;&Si;f vif;yGjJ yK
vkyfcJh\/ owif;pmxJrSm acgif;
avmif;ESifhywfouf jyefMum;a&;
wm0ef c H O D ; Munf 0 if ; qd k o l u d k v nf ;
awGUcJh&onf/ olYajymMum;csufawG
Mum;odcJh&\/ ...ol bmwpfckrS
wm0efr,l? ... OD;pHvif;udak wmh ,Hyk g
onf[laompum; tBudrfawmfawmf
rsm;rsm;Mum;cJh&\/ OD;pHvif;uawmh
rawGUrcsif;&Smrnfhoabm &uf 60
jynfhatmifawmh &SmrnfhoabmrsdK;
ajymonf/

oDaygrif;ygawmfrpl Ofu ume,f OD ; pH v if ; u 0D & d , aumif ; vS o nf

pav'ifvufxrJ mS tpaysmufcahJ om qdkwmrsdK;? udk,frvkyfEdkifvdkY olrsm;
ywjrm;iarmufudkawmif b,frSm vkyfwmudk tm;ray;Mu.../
qdkwmodaeNyD... &SmOD;rnf[k ajymoH
yef;wdkif&SdaewmaocsmrS pdkuf
aoaocsmcsmMum;vdku\
f / ckjyem xkwMf udK;pm;rI jyKvkyo
f ifo
h nf/ 'grS
u bmudkyJ b,fenf;eJU&mS &Sm? 'Dae&m 0D&d,ac:rSmaygh/ rSefuefaom wpfpHk
rSm 'g&SdwmaocsmrS&Smoifh\/
wpf&mtwGuf rSeu
f efaompdkux
f kwrf I
jrwfpGmbk&m;awmif umvmr udkom 0D&d,[kac:ygonf/ vkyf&
okwfrSm...a&S;uajympum;jzpfvdkY rnft
h &mu wu,frrS &Sw
d m? b,fol

vnfjcif; acsmufurf;yg;qDokdyY kdYouJh

odkY jzpfaeonf/ eydkvD,Hajympum;
... rjzpfEdkifaomt&mr&Sd... Nothing is Impossible qdw
k m? ud,
k af umuf
udkiv
f ku
d w
f mu udk,Ef iS jhf zpfEkdiw
f mjzpf
&rnf/ a&G;cs,af umufukid u
f wnf;u
jzpf E d k i f a jcygvm&rnf / eyd k v D , H
awmifrS ppfIH;NyD; pdefY[,fvDemuRef;
uav;rSm txD;usefqefpGmtouf

14-9-2014 OD;Munf0if;rS owif;pm&Sif;vif;pOf/

vnf; r,Hkvif?h olwpfyg;uajymonf

vnf; r,Hkvif?h pmtkypf mayusr;f *ef
awGu vmonfqdkwdkif;vnf; r,Hk
vif.h .. udk,w
f kid Bf uHKrS,k.H ..[k a[mcJh
\/ ckacgif;avmif;udprSm udk,fwdkif
MuHKw,fqkw
d m a&atmuf'aD e&mrSmjzifh
acgif;avmif;BuD;wu,f&Sdae&JU [k
odyHenf;us? enf;ynmtoHk;jyKvdkY
aocsmrSom&Sm&rnhf udp? (uRefr)
xdkacgif;avmif;&SmyHkawmfEiS hf ywfouf
vdkY pdew
f pfvk;H ESi{hf nfo
h nfrsm;acgif;pOf
jzifh jynfaxmifpkaeYpOfrSmyJa&;cJh&m
wGif Edkiif aH wmftpdk;&taeESihf cGihrf jyK
oifhcJhyg[ka&;rdNyD;rS pdwfxJuae
tm;emaerdonf/ jyKoifhvdkUjyKwm
aerSmvdkYvnf; awG;aerdonf/ ck...

"mwfyHk-cifESif;(aq;-1)

eydkvD,Hajympum; ...
rjzpfEikd af omt&mr&S.d ..
Nothing is
Impossible qdw
k m

ud,k af umufuikd vf ukd w

f mu
ud,
k Ef iS jhf zpfEikd w
f mjzpf&rnf/
vkyfvkyf tusdK;,kwfrnfaocsm\/
xdkYjyif rodem;rvnfoltrsm;pkjzpf
onfh rdrdwdkYjynfolawG tmHkcef;
ajcmufomG ;Edkio
f nf.. r,Hkou
l tmHk
aemufrnf? [kwfEdk;Edk;awGudk em;r

ukefr,fvdkY olYudk,folxifcJhrvm;/
tJ't
D csed rf sKd ;rSm eydkv,
D u
H kd tifwmAsL;
vkycf iG &hf vdkrY sm; ar;cGi&hf r,fqkd&if...
&SiftJ'Dwkef;u ajymcJhwJh ...pum;eJY
ywfoufvdkYqdk&if olb,fvdkajzrnf
rod/ avmurSm rjzpfEkdiw
f mr&So
d vdk
rjzpfEkid b
f ;l xifrw
d mu jzpfvmwmrsKd ;
vnf;&Sdygw,fvdkY eydkvD,HxdkodkYajz
rnfvm;rod/ 'gaMumifh bmyJvkyv
f kyf
Implementation ac:ac:? Collection
of Data ajymajym rdrdwdkYwpfckckudk
&nfrSef;vkyfaqmiftaumiftxnf
azmfrnfqdk&if... aocsmzdkYawmhvdk
onfxif\/ pme,fZif;&JUt"dym ,fu
awmh yGw
J uf&ifo&d wmygyJ/ OD;Munf
0if;uvnf; pme,fZif;udkrsm;ajym

Miss rsm;ESifh Organization wdkYMum; jzpfysufaeaomtajctaewif;rmvmrItay:

ajymMum;vmol Miss Supranational Myanmar qk&Sif

cif0if0h g

'*Hka0vif;
2012-2013ck E S p f u pNyD ;
jynfwiG ;f Miss NydKifyaJG wGuwpf
qifh Ekid if w
H um tvSr,fNydKifyJG
rsm;? urmhtvSr,fNydKifyGJawG
txd Edkiif u
H k,
d pf m;jyKoGm;a&muf
um EdkifiH*kPfaqmiftvSr,f
rsm; tjzpfowfrw
S cf &H NyD;aemuf
jynfwGif;tEkynmavmuwGif
&yfwnfrrI sm;&&Sv
d maom Miss
rsm;ESihf Organization Mum; em;
vnfrIrsm;vGJrSm; tajctae
wif;rmrIrsm; jzpfay:vm&onfh
taMumif;t&if;rsm;ESiyhf wfouf
NyD; Miss Supranational Myanmar 2013 qk&Sif cif0ifh0gESifh
awGUqHkrIjyKvkyfcJhonf/
nDrav;o&zlord ;f cH&wmeJY
ywfoufNyD;cHpm;rIu
]]'DudpeJYywfoufNyD; nDr
pdwfraumif;jzpfygw,f/ nDr

Miss Supranational 2013 NydKifyJG

udk jrefrmEdkifiHudk,fpm;jyKwpf
a,muftaeeJyY xrqH;k oGm;a&muf
,SONf ydKifqk&cJw
h ,f/ tJ'&D wJq
h k
udk aemufxyfoGm;NydKifwJholudk
xyfqifhrurf;&bl;/ urf;&if
t&nftcsif;rrDbl;vdkY nDrudk
ajymw,f/ 'gav;udkawmh nDr
0rf;enf;ygw,f/ nDruawmh
tckvt
kd csed t
f xd bmqd?k bmrSukd
em;rvnfEdkifao;ygbl;/ tjypf
ay;wJholuvJ yGifhyGifhvif;vif;
r&Sb
d ;l / wu,fqkdnrD udk olwkdY
wdkiyf ifoifyh gw,f/ olwb
kYd mudk
rBudKufb;l qkw
d mudk nDrudkao
aocsmcsmajymjyoifhygw,f/
nDru Miss wpfa,muftaeeJY
udk,fusifhw&m;a&m odumydkif;
qdkif&mygusqif;rI&Sdatmif bm
wpfckrS rvkyfcJhzl;ygbl;/ b,f
olerYJ v
S J jyemrjzpfb;l / vuf

&SdtcsdefrSm Miss awGeJY OrganiawGMum;wif;rmrIawG&Sd

aewmawmh nD r od y gw,f /
'gawGuvJ udk,fhvlrsdK;tcsif;
csi;f nn
d Ed idI ;f EdiI ;f vky&f ifjzpfvm
p&mr&Sdygbl;/ tJ'gaMumifh em;
vnfrq
I kw
d mawmh &So
d ifw
h ,fvkYd
nDrjrifygw,f/ tckjzpfaewm
awGu em;vnfrIawGvGJaewm
aMumifhvdkY nDrxifygw,f/
tpfudkwdkYEdkifiHu tckrS 'D
Miss udk wGifwGifus,fus,f
pdw0f ifpm;rI&v
dS mwmav/ 'gay
r,fhtm;enf;csufu pmcsKyf&JU
pnf;urf;awGukd em;rvnfao;
bl;vdkYxifw,f/
]][kwyf gw,f/ tckjzpfwm
u pmcsKyfrcsKyfcif Miss awGu
vJ tJ'DpmcsKyfudkaoaocsmcsm
em;vnfrI&SdzdkYvkdygw,f/ Miss
awGtm;vHk; Organization awGeYJ
zation

pmcsKyfrcsKyfcifb,fvdkem;vnf
rI ,lxm;oifv
h q
J kad wmh udk,ef 'YJ D
tvkyu
f wu,ftqifajyvm;?
pmcsKyfawG&JUpnf;urf;awGudk
igwdv
kY u
kd ef mEdkiyf ghrvm;/ nDrwdkY
awGtm;enf;csufu pmcsKyfawG
udk aoaocsmcsmrzwfwmygbJ/
jzpfcsiaf ZmawGev
YJ ufrw
S af umuf
xdk;cJhwmrsdK;awG&Sdygw,f/ tJ'D
twGuaf Mumifh aemuf Miss NydKif
r,fo
h al wG aoaocsmcsmpmcsKyf
udck sKyyf gvd/Yk aemufNy;D awmh ud,
k hf
bufu b,favmufyJaumif;
aumif; wcsKd Uuraumif;wmrsKd ;
vJ&ydS gw,f/ bmyJjzpfjzpf Facebook qdkwJh vlrIuGef&ufu ae
cif0if0h gudk raumif;MuHwm rsKd ;?
xdcdkufapwmrsdK;awGvkyfwmudk
y&dowfBuD;odapcsif? em;vnf
apcsifygw,f/

vdkufwm... usifh0wfwdkY? b,folrS

vmrar;bl;wd?kY zGw,f...wd/kY bmrSjzifh
rodbJeJYwkdU? udk,far;rSmudk odatmif
avhvmcJhwmwdkY...'Dhxufyifqdk;ao;
awmh / rd e f ; uav;wpf a ,muf u
oabFmqdkygpdkU... b,fEpS pf if;vJar;
wm.. oreo
f rm;awmif odw,f...
oGm;ar;Munfh...[k ajymawmh rdrdrSm
...ajzvd k u f v nf ; &wmud k or e f
orm;oGm;ar;vdkUrajymoif.h .. 0ifajym
rdco
hJ nf/ 0ifajymcsiw
f m udk,hpf me,f
Zif;awGudk oli,fESyfpm;vdkY? rod
em;rvnfolawG? bmrSem;rvnfol
awG? udk,af r;wJah r;cGe;f t"dym ,fjzifh
udk,rf &Si;f bJeUJ wk.dY ../ taMumif;t&m
udk bmrSrodbJ...ponfajymwm
xyfcgxyfcg.../ olUbmomolawmh
bmudkrSwm0efr,lbl;wJh/ OD;pHvif;
udkawmh,HkowJh..(yk*dKvfa&;cifrifrI
jzpfEkdio
f nf) / pme,fZif;awGu a&;
ae? 0dkif;xnfhay;aeMupOfuawmh
taumif;? ckratmifjrifawmhrS pme,f
Zif;awGu zGwmbmnmponf...
'gaMumifh pme,fZif;&JUt"dym ,f yGw
J uf
wJhtcgodvdrfhr,f...vdkY/ *sme,fwdkY
owif;pmwdku
Y awmhy&dowfuvnf;
odcsifaeawmh ar;jref;azmfjyMurSmyg
yJ/ ae&may;rIESifhowif;a&;olb,f
bufrmS &yfovJqkw
d mawmh ta&;BuD;
onf/ tvGefbufvdkufae&may;wm
rsdK; rjyKvkyfrdzdkUawmhvdkonf/ Daily
Eleven owif;pmazmfjyyHkEi
S hf ae&may;
yHkaumif;rGefoifhawmfygonf/ tvGef
tuRHa&;rxm;awmh ckvkdjzpfvmaomf
rsuEf mS ysupf &mrvdktyf/ ysm,D;ysm,m
jzpfp&mrvdktyf/ ... ckupd r mS pme,f
Zif;rsm; tenf;ESit
hf rsm;awmh ysm,D;
ysm,mjzpfukefwmaocsm\/

LOCAL 17

? twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg

a0gNrdKU e,f pyg;yifrsm;twGi;f ig;rsKd;pku

d x
f nfjh cif; tcrf;tem;usif;y
wifpkd;(yJc;l )
yJcl; pufwifbm 15

Yangon Lifestyle Furniture Fair udk pufwifbm 10 &uf

eHeuf 9 em&DcGJu &efukefNrdKU '*kHNrdKUe,f OD;0dpm&vrf;&Sdwyfrawmf
cef;rusif;y&m zGifhyGJtcrf;tem;udk &efukefwkdif;a'oBuD;pDrHudef;
ESifhpD;yGm;a&;0efBuD;Xme0efBuD; OD;oef;jrifh? &efukefwkdif;a'oBuD;
opfawmESiphf rG ;f tif0efBuD;Xme0efBuD;OD;ausmfpkd;? jynfaxmifpkorw
jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf
Ou|OD;0if;atmif? jrefrmEkdifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;Ou|OD;pdef
vGif? jrefrmhopfvkyfief;taxGaxGrefae*sm OD;armifaX;wkdYu
pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;NyD; jycef;rsm;tm; vSnfhvnfMunfhIMupOf/
ausmfpkd;rkd;(r*FvmawmifGefY)

yJc;l wdki;f a'oBuD;ESifh ckid f

ig;vkyfief;OD;pD;Xme\vrf;nTef
BuD;MuyfrjI zifh a0gNrdKUe,f ig;vkyf
ief;OD;pD;XmeuBuD;rSL; ,ckv
11 &uf eHeuf 9 em&D u a0gNrdKU
ta&SUbufurf;&yfuGuf uGif;
trSwf(802) awmifolOD;wif
xGef;\ pyg;pdkufuGif;twGif;
ig;ck H ; rBuD ; (ig;oef) ig;om;
ayguftaumifa& 185000 ig;
rsKd;pkdufxnfhjcif;tcrf;tem;jyK
vkycf o
hJ nf/ xdkuo
hJ kdY ig;rsKd ;pdkuf
xnfjh cif;udk aqmif&u
G &f jcif;rSm
aus;vufaeawmifov
l ,form;
rdom;pkwpfpkcsi;f \ig;pm;ok;H rI
ykdrdkvmapa&;?v,fuGif;rsm;ESihf
obm0a&jyifrsm;wGif ig;rsK;d rsm;

rjyKef;wD;apjcif;jzifh ig;o,H
Zmwt&if;tjrpfrsm;avsmhyg;rI
r&Sad pbJ pOfqufrjywf ig;zrf;
qD;xkwfvkyfEkdifa&;? aus;vuf
a'oqif;&JrIavsmhusap&efjzpf
aMumif;od&onf/
,if;tcrf;tem;okdY yJ c l ;
wdik ;f a'oBuD;ig;vkyif ef;OD;pD;Xme
OD;pD;rSL; OD;pdkif;ausmfjrifh? ckdif
ig;vkyfief;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
OD;oufO;D ? a0gNrdKUe,ftkycf sKyfa&;
rSL; OD;pdk;vIid Ef iS Xfh meqkid &f mtBuD;
tuJrsm;? yJcl;ig;vkyfief;pcef;
wm0efcHOD;pdk;ydkif? a0gNrdKUe,fig;
vkyif ef;tzGUJ csKyfOu| OD;ode;f a&T
ESit
fh zGUJ 0ifrsm;? &yfuu
G ^f aus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;? vlraI &;toif;
tzGJUrsm;? awmifolv,form;
rsm;ESifh tif;vkyu
f kid o
f rl sm;wuf
a&mufMuonf/

a&TjynfomNrdKY e,f jynfaxmifpkMuHUckdifa&;ESifUzYGH NzdK;a&;ygwD

awmifolv,form;? tvkyform;ESifUvli,fzdk&rfusif;y
pifMu,fjrwfEdk;
&efukef pufwifbm 15
&efukefwkdif;a'oBuD; a&T
jynfomNrdKUe,fjynfaxmifpkMuHh
cdkiaf &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwDu BuD;
rSL;awmifov
l ,form;?tvkyf
orm;ESiv
hf il ,fzk&d rf(2014)zGiyhf JG
ud,
k ckv 13&uf eHeuf 9em&Du
NrdKUe,fjynfckdiNf zdK;ygwDkH;cef;r
jyKvkyfcJhonf/
zGifhyGJtcrf;tem;odkU jynf
axmifpMk uchH ikd af &;ESizhf UHGNzKd ;a&;ygwD
A[dak umfrwD0ifjynfoUl vw
T af wmf
Oya'a&;&mESifh txl;udprsm;
avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumf
r&SiftzGJU0if jynfolUa&;&m pDrH
cefUcGJrIaumfrwDtwGif;a&;rSL;
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH
awmfEiS v
hf kduaf vsmnDaxGr&I rSd nfh
a&G;aumufyGJpepfay:aygufvm

ap&ef avh v moH k ; oyf a &;

aumfr&SifOu| jynfolUvTwf
awmfudk,fpm;vS,fOD;wifarmif
OD;wufa&mufNyD; tzGifhtrSm
pum;ajymMum;onf/
xdkUaemuf zdk&rf0wfpHkrsm;
twGuf wkid ;f a'oBuD;tpdk;&tzGUJ
b@ma&;ES i f h v0u0ef B uD ;
a':pef;pef;EG,u
f tvSLaiGusyf
oHk;ode;f vSL'gef;&m NrdKUe,facw
twGif;a&;rSL; OD;vif;atmifu
vufc&H ,lNyD; NrdKUe,fvil ,ftzGUJ
u oDcsi;f rsm;jzifh oDqkdazsmaf jz
um tcrf;tem;udkpwifziG v
hf pS f
cJhonf/
tqdyk gtcrf;tem;odUk jynfoUl
vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;wif
armifO;D ? &efukeaf jrmufykdi;f cdkif
,m,DtwGi;f a&;rSL;OD;ausmw
f if?h
cdik ef ,fajrwm0efcaH ':oif;oif;

cdki?f a&TjynfomNrdKUe,ftrSwf (1)

rJqEe,frS wkid ;f a'oBuD;vTwf
awmfuk,
d pf m;vS,f OD;armifarmif
0if;? NrdKUe,ftaxmuftuljyK
aumfrwDOu| OD;ode;f xdku?f NrdKU
e,fppfrx
I rf;a[mif;tzGUJ 0ifrsm;?
rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;tzGJU0ifrsm;? trsKd;orD;
a&;&mtzGUJ 0ifrsm;?rD;owfwyfzUJG ?
MuufajceDwyfzUJG EiS v
hf rl t
I axmuf

tuljyKtzGUJ 0ifrsm;? axG^tkyf kH;

tzGUJ rsm; pkpkaygif;tiftm; 200
wufa&mufcJhonf/
rGef;vGJydkif;wGif awmifol
v,form;udk,fpm;vS,f 50?
tvkyo
f rm;udk,pf m;vS,f 50
ESiv
hf il ,fukd,pf m;vS,f 50 wdkU
u tpktzGJUrsm;pkzGJUum aqG;
aEG;rIrsm; qufvufaqmif&Guf
cJhMuaMumif;od&onf/

jynfolY vTwfawmfudk,fpm;vS,f\ZeD;tm;
ema&;axmufyUHaiGusyf 4120000 ay;tyf
av;armif(qdyfjzL)
acsmuf pufwifbm 15
rauG;wdki;f a'oBuD; acsmuf
NrdKUe,fjynfaxmifpkMuHch kdiaf &;ESihf
zGHUNzdK;a&;ygwD em,u jynfolU
vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;odef;
vGio
f nf u,
G v
f eG o
f mG ;NyjD zpfaom
NLD ygwD jynfolUvTwfawmf
udk,pf m;vS,Of ;D jrifo
h ed ;f twGuf
jynfoUl vw
T af wmfreS ma&;axmufyh H
aiGusyf 4120000 udk ZeD;jzpfol
a':jrcspt
f m; acsmufNrdKUaetdrf

,ckv 13 &ufnae 6 em&DcGJ

wGiaf y;tyfco
hJ nf/ ay;tyfyo
JG kYd
acsmufNrKd Ue,f jynfaxmifpkMuHch kid f
a&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD em,u
jynfoUl vw
T af wmfukd,pf m;vS,f
OD;ode;f vGi?f rauG;wdki;f a'oBuD;
vTwaf wmfukd,pf m;vS,f acsmuf
NrdKUe,fjynfckid Nf zdK;ygwDtwGi;f a&;
rSL; OD;0if;EdkiOf ;D ? rauG;cdkiyf gwD
aumfrwD0if a':rDrDpk;d ESiNhf rdKUe,f
aumfrwD0ifrsm;? NLD ygwDrS
ygwD0ifrsm;wufa&mufcahJ Mumif;
od&onf/

'*kNH rdKUopf(awmifykid ;f )NrdKUe,f jynfaxmifpkMuHch kid af &;ESizhf UHG NzdK;a&;

ygwD\vrf;Terf jI zifch if;usif;xm;aom (23)&yfuu
G af &umwmvrf;
cif;usif;NyD;pD;rItajctaeudk &efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmfukd,f
pm;vS,fa'gufwmcifarmifxGef; '*kHawmiftwGif;a&;rSL; a':prf;
prf;aX;ESifhNrdKUe,fygwDaumfrwD0ifrsm;vdkufyg pufwifbm 13
&uf eHeufykdif;u MunfhIppfaq;pOf/
oD[('*Hkawmif)

Edik if w
H umvli,frsm;ay;pma&;NydKifyw
JG iG f
Edik if aH wmftqifyU xrqk&iS t
f m;qkcsD;jriyUf u
JG sif;y
aevif;(anmifav;yif)
anmifav;yif pufwifbm 15

oHwNJG rdKUe,f jynfah csmif;wku

d ef ,f ZD;uke;f aus;&Gmtkypf kZ;D uke;f &Gm
(tru)ausmif; pufwifbm 11 &uf eHeuf 10 em&Du 0gqkd
ouFef;qufuyfvSL'gef;yGJ? tmp&d,ylaZmfyGJ? ynm&nfcRefqkay;yGJ
tcrf;tem;udkusif;y&m NrdKUe,fjynfckdifNzdK;ygwDOu| OD;pef;Ekid ?f
NrdKUe,faumfrwD0ifOD;cifOD;? OD;ausmfausmfEkdif? &yf^aus;ygwDacgif;
aqmifEiS yhf gwD0ifrsm;wufa&mufqkcsD;jrifhpOf/ armifMuHhckdif(oHwGJ)

2014ckEpS f atmufwkdbm 9
&ufwGif usa&mufonfh urm
pmydkUwdkufaeU (World Postday)
txdr;f trSwt
f jzpf Edkiif w
H um
vli,frsm;ay;pma&;NydKifyGJwGif
Edkiif aH wmftqifh yxrqk&aom
qk&Siftm; *kPfjyKqkcsD;jrifhjcif;
tcrf;tem;udk ,refaeU eHeuf
10em&Du yJcl;wdkif;a'oBuD;
anmifav;yifNrKd Ue,f pma&;q&m

toif;Hk; usif;yonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,fpma&;q&m
toif;Ou|a'gufwmjrifhoef;
(anmifav;yif)u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;NyD;twGi;f a&;rSL;
OD;aevif;(NrKd Ue,fowif;axmuf)
u *k P f j yKqk a y;tyf & jcif ;
&nf&G,fcsufudk &Sif;vif;ajym
Mum;um txu(2)anmifav;
yifrS txufwef;jyq&mr
a':at;oD&drGefu qk&ausmif;
om;ESifhywfouf pepfwus
avhusifhoifMum;ay;cJhyHkrsm;udk

&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
qufvuf NrdKUe,fpma&;
q&mtoif;Ou|a'gufwmjrifh
oef;(anmifav;yif)ESihf 'kw,
d
Ou|OD;odef;atmif? twGif;a&;
rSL; OD;aevif;? MANA toif;
rS OD;oef;aX;wdkUu Ekid if w
H um
vli,frsm; ay;pma&;NydKifyGJwGif
EdkifiHawmftqifhyxrqk& yJcl;
wdki;f a'oBuD; anmifav;yifNrdKU
txu (2)rS ausmif;om; armif
atmifol&NzdK;udk qkrsm;ay;tyf
cs;D jri u
hf m yxrqk&&daS tmif oif

Mum;ay;Edkiaf om q&mra':at;
oD&drGeftm; *kPfjyKqkESifhvuf
aqmifypnf;rsm; ay;tyfcsD;jrifh
cJhonf/
xdkUaemuf qk&ausmif;om;
txu (2) anmifav;yifrS
armifatmifol&NzdK;u aus;Zl;
wifpum;ajymMum;onf/ tcrf;
tem;od k U Nrd K Ue,f p ma&;q&m
toif;tzGJU0ifrsm;? trIaqmif
rsm;? q&m q&mrrsm;? pmay
0goem&Sifrsm; pHknDpGmwuf
a&mufcJhMuaMumif; od&onf/

18

LOCAL

twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg ?

jrefrmEkid if v
H u
l ek u
f ;l rIwu
dk zf sufa&;aehtxdr;f trSwf
yef;csD? umwGef;? uAsm? pmpDpmuHk;NydKifyGJqkay;yGJusif;y
oif;oZif
awmifwiG ;f BuD; pufwifbm 15
jrefrmEkid if v
H u
l keu
f ;l rIwku
d f
zsufa&;aeUtxdrf;trSwftcrf;
tem;ud k awmif w G i f ; BuD ; Nrd K U
txu (1) ayav;yifcef;r
,ckv 13&uf eHeuf 9 em&DwiG f
usi;f y&m NrdKUe,ftkycf sKyfa&;rSL;

OD;tmumpdk;ESi&hf t
J kycf ifaZmfwkUd u tqifh ausmif;om;ausmif;ol *kPjf yKqkrsm;ESi*hf kPjf yKrSww
f rf;
trSmpum;ajymMum;onf/
rsm;udk NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; vT m rsm; toD ; oD ; ay;tyf c sD ;
qufvuf ]vlom;tcsi;f OD;tmumpdk;ESihf wm0ef&o
Sd rl sm;u jrifhcJhonf/
csif;pmemvdkUvlukeful;rIwkduf
zsupf kUd } acgif;pOfjzifh yef;cs?D um
wGef;? uAsm? pmpDpmuHk;NydKifyGJ
rsm;wGif qk&&dSMuaom txuf
wef;? tv,fwef;ESihf rlvwef;
aiGoef;
ZvGef pufwifbm 15
2014ckESpf vlukeful;rIwkdufzsufa&;aeUtxdrf;trSwf
a[majymyGt
J crf;tem;udk ,ckv 13 &uf eHeuf 9 em&DwiG f
txu ZvGefNrdKUusif;y&m NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;&JrSL;cifarmif
aZmfu {&m0wDwdkif;a'oBuD;wGif jzpfay:cJhonfhvlukeful;rI
taMumif;? rl;,pfaq;0g;ESiphf w
d u
f kad jymif;vJapaomaq;0g;rsm;
tE&m,fwm;qD;umuG,af &;Oya'taMumif;ESihf jypfrjI ypf'Pf
rsm;? y#dZD0aq;0g;rsm;oHk;pGJol jynfolvlxktm;BuD;pGmaom
tE&m,fay;Ekid af Mumif; &Si;f vif;ajymMum;cJah Mumif;od&onf/

2014ckESpf vlukeful;rIwdkufzsufa&;aeY
txdrf;trSwfa[majymyGJZvGefwGifusif;y

{&m0wDwkdi;f a'oBuD; [oFmwcdkif t*FyNl rdKUe,f jynfoYl

aq;kaH &SUwiG f pufwifbm 11&uf nae 3em&Du jrefrmEdik if &H w
J yf
zGUJ aeY ESp(f 50)ajrmufa&T&wktxdr;f trSwt
f jzpfjyKvkyaf om *kPjf yK
vkyt
f m;ay;yGw
J iG f NrdKUe,f&w
J yfzUJG rLS ;k;H &JrLS ;cifarmifaZmfEiS hf t*Fyl
NrdKUr&Jpcef;rSL; 'k&JrSL;atmifEdkif0if;wdkYOD;aqmifNyD; &JwyfzGJU0if
tiftm; 35OD;wdkYu yg0ifoefY&Sif;a&;vkyftm;ay;aeMupOf/
ref;ausm(f t*Fy)l

rif;wkef;NrdKUwGif ,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf;ESih frD;ab;tE&m,ftodynmay;a[majymyGJusif;y

ausmfaZ,s(rauG;)
rauG; pufwifbm 15
o&ufcdkif rif;wke;f NrdKU trSw(f 3)&yfuu
G &f dS txuausmif;wGif
,mOf ^vrf;pnf;urf;ESih rf ;D ab;tE&m,f todynmay;a[majymyGu
J kd
,ckv 13&uf eHeuf 9 em&DcGJuusif;ycJh&m tcrf;tem;wGif
NrdKUe,f&w
J yfzUJG rLS ; &JrLS ;pde0f if;u ,mOf^vrf;pnf;urf;rsm;taMumif;

C RIME
qkdifu,fay:ujyKwfuspOf 22 bD;wGJ,mOfBudwfrd vlwpfOD;aoqkH;
cifukd(ausmufwHcg;)
ausmufwHcg; pufwifbm 15
yJcl;wkdif;a'oBuD; ausmuf
wHcg;NrdKUr&Jpcef;rS 'k&JrSL;odef;
xku
d f pcef;rSL;wm0efxrf;aqmif
aecsed f ,mOfwu
kd rf jI zpfymG ;aMumif;
owif;t& &JwyfMuyfBuD;odef;
xku
d ?f &J'w
k yfMuyfatmifaZmfvif;
ESifhtwl oGm;a&mufppfaq;cJh
aMumif;od&onf/
jzpfpOfrSm ,ckv 12 &uf
n 10 em&Dcw
JG iG f &efuek -f rEav;
um;vrf;a[mif; rdkiw
f kid f 110^
6 teD; pDy;l &GmwGif &efukeb
f uf
rS rEav;bufodkY qkdifu,f
armif;ESio
f l trnf ae&yfvyd pf m
(pkHprf;qJ)qkdifu,ftrsKd;tpm;
(pkHprf;qJ)\ aemufwGifpD;eif;

vkdufygvmol 0if;aZmftouf
(38)ESp(f b) OD;xGe;f ndK v,fvyk f
anmifyifom&Gm &if;wkdufukef;
aus;&Gmtkyfpk ausmufwcH g;NrdKU
e,faeoltm; wifaqmifarmif;
ES i f o nf h q k d i f u ,f u acG ; ud k
wdkufrdNyD; qkdifu,fay:rSjyKwf
uspOf wpfzuf,mOfaMumokdY
a&muf&SdNyD; rsufESmcsif;qkdifrS
,mOfarmif;ukrd if;(c)pdk;rif;xku
d f
touf (34)ESpf (b) OD;atmif
0if; yif;w,NrdKU &Srf;jynfe,f
aeol armif;ESifonfh 22 bD;wGJ
,mOf rD;ck;d a&mifu;dk &D;,m; [Ge'f ikd ;f
trsKd;tpm; unifcGJopfrsm;
wif a qmif v monf h ,mOf \
b,fbufa&SUbD;jzifhBudwfrd
aemufaphayguf? b,fbufaygif

tk d ; aMurG' Pf & mrsm;&&S d N yD ;

ae&mwGiyf cJG si;f Ny;D aoqk;H cJah Mumif;
od&onf/
jzpfpOfESihfywfouf qkid f
u,farmif;ESio
f (l xGuaf jy;wdr;f
a&Smif)ESihf ,mOfudkrqifrjcif
armif;ESifol ukdrif;(c)pkd;rif;

xku
d w
f EYkd pS Of ;D tm; ta&;,lay;yg
&ef pcef;rSL;'k&JrSL;odef;xdkufu
wdik w
f ef;vmojzifh ausmufwcH g;
NrKd Ur&Jpcef;u ,mOf(y) 32^2014?
jypf r I y k ' f r 304(u)^202t&
trIziG fh ta&;,laqmif&u
G x
f m;
aMumif;od&onf/

rvdIifNrdKYe,f EGm;pmcGufudka&ul;&SmazGpOf a&epfaoqHk;

rS L ;wm0ef a qmif & G u f a epOf
tqkdygaus;&Gm ukef;wJqnf
twGif; vlwpfOD;a&epfaoqHk;
rvdiI Nf rdKUe,f uke;f wJaus;&Gm oGm;aMumif;od&Sd&ojzifh tcif;
tk y f p k uk e f ; wJ q nf t wG i f ; jzpfyGm;&mae&modkY rvdIifNrdKUr
,ckv 11 &uf rGe;f vGJ 2 em&Du &Jpcef; pcef;rSL;'k&rJ LS ; atmifa&T
vlwpfOD;a&epfaoqHk;aMumif; OD ; aqmif ouf a orsm;ES i f h
twl oGm;a&mufMunfh pI pfaq;
od&onf/
jzpfpOfrmS rvdiI Nf rdKUr&Jpcef;rS &m qnftwGi;f aoqHk;ol jrifOh ;D
'k&Jtkyfoufydkifpdk;onf wm0ef touf (45)ESpf (b) OD;<uufeD

ausmfausmf(rvdIif)
rvdIif pufwifbm 15

atmufwkb
d m 1&ufaeYwiG f usa&mufrnfh ESp(f 50)ajrmuf
a&T&wkjrefrmEdkiif &H w
J yfzUJG aeYukd *kPjf yKBudKqdkaomtm;jzifh ppfukid ;f
wdki;f a'oBuD; uomcdki&f w
J yfzUJG rLS ; &JrLS ; pde&f iG Ef iS hf uomNrdKU
e,f &JwyfzUJG rLS ; &JrLS ;ausmaf tmifjrihw
f kyYd g0ifaom ckid &f w
J yfzUJG
rSL;Hk;ESihf NrdKUe,f&w
J yfzUJG &dS t&m&S?d t&mcH? tMuyf? wyfom;ESihf
pma&;0efxrf;rdom;pktiftm; 115 OD;wdkYonf pufwifbm
13 &uf eHeufydkif;u uomNrdKU jynfolYaq;kH0if;twGif;&Sd
jcHKEG,jf rufyifEiS t
hf rdu
I o
f dkurf sm;udk pkaygif;ckwx
f iG &f iS ;f vif;
MupOf/
at;vGif(uom)

rvdIifNrdKUe,f ukef;wJawmif&Gm
aeolonf qnftwGif;a&ykdYvJT
bufurf;rS ukef;wJajrmuf&Gm
urf;bufqDodkY tvsm;vdkuf
jzwful;vm&mrS a&epfaoqHk;
oGm;ojzifh 0dkif;0ef;&SmazGq,f
,lcJh&aMumif; od&onf/
xkdYaemuf oufaorsm;ESifh
twl MunfhIppfaq;&m jyify
'Pf&mwpfpHkwpf&m rawGU&Sd&

bJ a&epfaoqHk;olonf a&jrKyf
aeaom EGm;pm;cGufukd a&ul;
&S m azG p Of a&epf a oqH k ; oG m ;
aMumif; od&Sd&ojzifh &Jaq;pm
ESifhtwl rvdIifjynfolUaq;HkodkY
ydkYaqmifay;cJhNyD; rvdIifNrdKUr&J
pcef;u aorIaocif;trSwpf Of
13^2014 t&trIziG ahf qmif&u
G f
vsuf&SdaMumif;od&onf/

todynmay;a[majymjcif;? NrdKUe,fr;D owfO;D pD;rSL;OD;ausmv

f if;pdk;
u rD;ab;tE&m,fBudKwifumuG,af &;ESihf rD;Nird ;f owfjcif; okyjf y
jyKvkyjf cif;? todynmay;jcif;rsm;aqmif&u
G cf o
hJ nf/ tqdkyga[majym
yGo
J kdY trSw(f 3)&yfuu
G t
f kycf sKyfa&;rSL;ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? NrdKUe,fr;D owf
wyfzUJG 0ifrsm;? NrdKUe,ftaxmuftuljyKtzGUJ 0ifrsm;? q&mq&mrrsm;?
ausmif;om;rsm; pkaygif;tiftm; 600ausmf wufa&mufcMhJ uonf/

qkid uf ,fEpS pf ;D rsuEf mS csi;f qkid wf udk rf d

anmifav;yifNrKd U wpfO;D aoqH;k
aevif;(anmifav;yif)
anmifav;yif pufwifbm 15
yJc;l wkid ;f a'oBu;D anmifav;yifNrdKUe,f NrdKUr(3)&yfuGuf
&efukef-rEav;um;vrf; rdkifwkdiftrSwf(97^6)ESifh(97^7)
Mum;wGif ,ckv 12 &uf n 7 em&D 15 rdepfu qkdifu,f
ESpfpD;wkdufrd&mrS vlwpfOD;aoqHk;rIjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrmS yJc;l wkid ;f a'oBu;D anmifav;yifNrKd U NrKd Ur&Jpcef;
,mOfxed ;f wm0efcH 'k&t
J kypf nfox
l eG ;f wm0efxrf;aqmifaecsed f
,ckv 12 &ufwGif &efukef-rEav;um;vrf; rEav;
bufrS &efukeb
f ufokdY ,mOfarmif;OD;wifarmifMunf touf
(45)ESpf(b)OD;Munfpdk;usyef;vkyf? bk&m;BuD;vrf; NrdKUr(1)
&yfuGuf anmifav;yifNrdKUaeolarmif;ESifaom ,mOfeHygwf
39C^____ avmh*sm; 100 trsK;d tpm;teufa&mif qkid u
f ,f
ESihf ,if;vrf;twkid ;f rEav;bufr&S efukeb
f ufokYd armif;ESif
vmaom ,mOfarmif;[de;f vif;pd;k (18)ESp(f b) OD;jrifph ;dk ? Arm^Ak'
,mOfarmif;vkid pf ifr&Sd ,mOfvikd pf ifppd pfqEJ iS hf qkid u
f ,ftv,f
wGiv
f u
kd yf gvmol oufyidk pf ;kd (18)ESpf (b)OD;pk;d wifh zatmif;&Gm?
anmifav;yifNrdKU ,if;qdkiu
f ,faemufrS vdkuyf gvmol 0okef
udu
k kd (18)ESp(f b)OD;xGe;f jrifh Arm^Ak' zatmif;aus;&Gm anmif
av;yifNrdKUaeolwpYkd ;D eif;vmaom qkid u
f ,fw0Ykd ifwku
d rf o
d jzifh
OD;wifarmifMunfwGif ezl;'Pf&m? 0JvufndK;yGef;yJh 'Pf&m?
0J'l;yGef;yJh'Pf&m? owdarha0'em (pkd;&drf&)jzifh anmifav;
yifNrdKU jynfolUaq;HkokdYykdYaqmifuko&m roufomojzifh
&efukeaf q;HkokdY ydkaY qmifukopOf&&Sad om 'Pf&mjzifh ,ckv
13 &uf eHeuf 5 em&D wGif aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
odkYjzpf qkdifu,frqifrjcifarmif;ESifolrsm;jzpfaom
OD;wifarmifMunfESifh[def;rif;pdk;wkdYudk ,mOfxdef;wm0efcH
'k&JtkyfpnfolxGef;u wkdif;wef;ojzifh anmifav;yifNrdKUr
&Jpcef;u ,mOf(y)27^14 jypfryI k'rf 337^338jzifh trIpwif
zGifhvSpfaqmif&GufcJh&m aoqHk;oGm;ojzifh 337^338 rS
304(u) jzifh trIzGifhum ppfaq;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/

MINISTRY 19

? twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg

EdkifiHawmfuvuf&Sdaqmif&GufaerIrsm;
rif;bl;cdkifNrdKYe,ftqifh aumfrwD0ifrsm;? NrdKYrdNrdKYzrsm;udkawGYqHk&Sif;jy
aejynfawmf pufwifbm 15
orwH;k 0efBu;D Xmejynfaxmifpk
0efBuD; OD;pdk;odef;ESihf OD;wifEkdif
odef;wdkYu EdkifiHawmf\ vuf&Sd
aqmif&u
G v
f su&f o
dS nft
h ajctae
rsm;ESihfpyfvsOf; NrdKUe,ftqihf
aumfrwD0ifrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;
tm; awGUq&kH iS ;f vif;yGu
J kd ,refaeY
eHeuf 8 em&DcGJu rif;bl;cdkif
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
tpnf;ta0;cef;r usi;f yonf/
tcrf;tem;wGijf ynfaxmifpk
0efBuD; OD;pdk;odef;u EdkifiHawmf
tpdk;&onf jynfolua&G;cs,f
xm;onhf tpdk;&jzpfonhf tm;
avsmfpGm jynfolA[dkjyKaqmif
&Guv
f su&f adS Mumif;? jynfot
Yl pdk;
&onfjynfoUl tusK;d pD;yGm;twGuf

aqmif&u
G &f rnf/ jynfoq
Yl Eukd
OD;pm;ay;&rnf/ jynfolwdkY\
oabmxm;rsm;ud k txuf
atmufnEd idI ;f aqmif&u
G af y;&rnf
jzpfaMumif;? vkdtifqErsm;ESihf
jzpfEdkifajc jzpfEdkifpGrf;rsm;udk
aygif;pyfay;onhftkyfcsKyfa&;
pepfonf 'Drku
d a&pDpepfyifjzpf
aMumif;? vlyk*KdvfwpfOD;wpf
a,mufwnf;jzihf 'Drku
d a&pDpepf
wnfaqmufr&Edik o
f jzihjf ynfol
tm;vHk;u yg0ifaqmif&Guf&
rnfjzpfaMumif;/
jyKjyifajymif;vJa&;aqmif&u
G f
&mwGif jynfot
Yl pdk;&jzpf&ef Ekid if H
a&;pepfomru pD;yGm;a&;pepf
udk jyKjyifajymif;vJ&rnfhtjyif
tkyfcsKyfa&;u@udkyg jyKjyif

ajymif;vJMu&rnfjzpfNyD;'Drku
d a&
pDpepfEiS fh vdu
k af vsmnDaxG&adS p&ef
t&mtm;vHk;udk jyKjyifajymif;
vJMu&rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkY
tm;vHk;\ pdwfaepdwfxm;udk
vnf ; jyKjyif a jymif ; vJ & rnf
jzpfaMumif;/
pD;yGm;a&;u@zGUH NzdK;wdk;wuf
&ef yk*v
u
d tcef;u@udkvnf;
jri w
fh ifay;&rnfjzpfaMumif;?jyKjyif
ajymif;vJa&;aqmif&Guf&mwGif
t"dutusqHk;onf oefY&Sif;
onht
f pdk;&? aumif;rGeo
f nht
f kyf
csKyfa&; pepfyifjzpfaMumif;?
vGwfvyfpGm qExkwfazmfcGihf
&Sd&rnf? vGwfvyfpGma&;om;
xkwaf zmfajymqdkciG &fh &dS rnfjzpfNyD;
if;wdEkY iS t
fh wl todynmjrifrh m;

rI? wm0ef,rl EI iS fh wm0efcrH w

I ykYd g
,SOfwGJygvm&rnfjzpfaMumif;/
ynma&;u@wGit
f rsK;d om;
ynm&nfjrihrf m;a&;twGuf Edkiif H
awmfb@maiGrsm;udk wdk;jrihf
oHk;pGv
J su&f NdS yD;rlvwef;?tv,f
wef;ynma&;udk tcrJyh nma&;
pepfusihfoHk; aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? ynma&;jyKjyifajymif;
vJrIrsm;udkvnf; aqmif&Guf
vsu&f daS Mumif;? trsK;d om;ynm
a&; Oya'Murf;udk avhvmvQif
awGUjrifEkdiaf Mumif;/
usef;rma&;u@wGifvnf;
Edkiif aH wmfb@maiGrsm;ydkrkw
d ;kd jrifh
oH k ; pG J v suf & S d N yD ; usef ; rma&;
u@udkvnf; jyKjyifajymif;vJ
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? wdki;f

aus;vufa'ozGHU NzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme
yxrav;vywfvkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf pufwifbm 15
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;OD;pD;Xme 2014-2015ckeSpf
yxrav;vywf vkyif ef;nEd iId ;f
tpnf;ta0;udk ,refaeY eHeuf
9em&Du arG;jrLa&;? a&vkyif ef;
ESihfaus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0ef
BuD;Xme aus;vufa'ozGHUNzdK;
wdk;wufa&;OD;pD;XmekH; trSwf
(14)pkaygif;cef;r usi;f yonf/
tcrf;tem;wGif 'kwd,0ef
BuD;OD;wifaiGu trSmpum;ajym
Mum;&mEdkifiHawmf\OD;pm;ay;
vkyfief; ckepf&yfwGifyg0ifonhf
aomufok;H a&&&Sad &;ESipfh yfvsO;f
qufvufpDrHaqmif&GufoGm;
rnht
f pDtpOfrsm;ESifh ukvor*
axmifpkESpf zGHUNzdK;rI&nfrSef;csuf
MDGs Goal (7) atmuf & S d
Target wpfckjzpfonha
f b;uif;
NyD; oef&Y iS ;f onhf aomufok;H a&
ESifh tajccHtnpftaMu;oef&Y iS ;f
a&;pepf( Safe Drinking water
and Basic Sanitation ) twGuf
&nf r S e f ; csuf j ynh f r D a &;quf
vufaqmif&u
G f&rnhf tpDtpOf
rsm;ESihfaus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
ESihfqif;&JrI avQmhcsa&;vkyfief;
qdki&f mvdktyfcsurf sm;udkaqG;aEG;
rSmMum;&mwGif EdkifiHawmfjyKjyif
ajymif;vJa&; aqmif&u
G &f mwGif
jynfolrsm; yl;aygif;yg0ifonhf
pDrcH efcY rJG I pepfukdtajccHusonhf
NrdKUe,f tqihrf sm;wGif ajymif;vJ
usihfokH;cJhonhftwGuf jynfol
rsm;\ qEvkt
d yfcsurf sm;udk ydkrkd
jznhfqnf;ay;EdkifcJhNyD;jynfolwdkY
ESihf wdkufdkufxdawGUaqmif&Guf
Edkif&ef tpdk;&tzGJUqyfaumfrwD
rsm; zGUJ pnf;aqmif&u
G cf ahJ Mumif;?
aus;vuf a 'ozG H U Nzd K ;a&;ES i h f

qif;&JrIavQmhcsa&;vkyfief;rsm;
onf ajymif;vJvmonhf acwf
pepfESihfudkufnDrI&SdNyD; yg0if
oih f o l r sm;tm;vk H ; u@pk H r S
yg0ifaeonfudkawGU&Sd &rnf
jzpfaMumif;? qif;&JrI avQmhcs
Edkifrnhf taMumif;&if;rsm;udk
udk,w
f kdio
f &d edS m;vnf&ef vdktyf
aMumif;? oefY&Sif;aom aomuf
okH;a&&&Sda&;aqmif&Gufay;&ef
ta&;BuD;aMumif;? axmifpkESpf
zGHUNzdK;a&;&nfrSef;csuf MDGs
rsm;jynhrf aD pa&; aqmif&u
G af y;
&ef? jynfow
l \
kYd use;f rma&;ESifh
ywfoufonhf Tef;udef;rsm;
wdk;wufEkid rf nht
f jyif LDC Edkiif H
tjzpfrS vGwfajrmufEdkifa&;ESifh
vnf; qufpyfaeygaMumif;?
oef&Y iS ;f aom aomufo;Hk a&tjzpf
urmh u sef ; rma&;tzG J U csKyf u
owfrSwfonhf aomufokH;a&
tqiho
f wfrw
S cf suEf iS t
fh wl vl
wpfO;D \ wpfaeYa& vdktyfcsuf
tay:rlwnfNyD; vlOD;a&tcsKd;
tpm;jzihf wGufcsuf oefY&Sif;
aomaomufokH; a&vdktyfcsuf
udk a&t&nftaoG;jynhrf aD tmif
aqmif&GufMu&ef vdt
k yfaMumif;?
aus;vuf a&&&Sad &;ESirfh ;D &&Sad &;

aMumif;ajzMum;cJhonf/
kH;taqmufttHkajrae&m
&&Sda&;twGuf 2015-2016
b@ma&;ESpf rlvbwf*suw
f iG f
wdki;f a'oBuD;? jynfe,f;kH ? cdkif
k;H ponfjzihf OD;pm;ay;xnho
f iG ;f
a&;qGJMu&ef vdktyfaMumif;?
0efxrf;rsm; tcsi;f csi;f xde;f odr;f
jcif;jzihf 0efxrf;rsm;\pdw"f mwf
(Mindset)aumif;rGeNf yD; vkyi
f ef;
t&nftaoG;rsm; wdk;wufvm
rnfjzpfaMumif; rSmMum;onf/
quf v uf T e f M um;a&;
aus;&Gm 10000pDrcH su?f &nfreS ;f
rS
L
;csKyf
ESihfwufa&mufvmonhf
csurf sm; jynhfrDa&; vsmxm;
aqmif&Guf&mwGif ,ckvuf&Sd wdkif;a'oBuD;? jynfe,fwdkYrS
G f
tusKd ; jyKaeonh f vl O D ; a&? OD;pD;rSL;rsm;\vkyif ef;aqmif&u
aus;&G m 10000 jynh f r D& ef csufrsm;ESihfvdktyfcsufrsm;aqG;
d 0ef
aqmif&u
G &f mwGif tusKd ;jyKEdkif aEG;wifjyrIrsm;tay: 'kw,
G af qG;aEG;
rnhv
f Ol ;D a& ponfjzihf pDru
H ed ;f BuD;u jyefvnfjznhpf u
\ tusK;d oufa&mufEkid rf t
I ay: cJhaMumif;od&onf/
wGufcsufwifjyEdkif&rnf jzpf

jynfzUHG NzdK;wdk;wuf&ef oef;acgif

pm&if;aumuf,Nl y;D tvkyt
f udik f
tcGihftvrf;rsm; zefwD;&&Sda&;
ud k v nf ; aqmif & G u f v suf & S d
aMumif;? &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk
vnf; zdwaf c:&rnfjzpfaMumif;/
jynfou
l a&G;cs,x
f m;onhf
tpdk;&onf jynfolESihfeD;uyfpGm
awGUqkHNyD; jynfoUl tcuftcJrsm;
ud k t&nf t aoG ; jr i h f w if & ef
vdktyfaMumif;? wdkif;jynfwnf
Nidrfat;csrf;NyD; 'Drdkua&pDEdkifiH
awmfjzpfvm&eftem*wfrsK;d quf
opfrsm;twGuf tajccHtkwjf rpf
aumif;rsm; csrSwfay;&rnfjzpf
aMumif;? jynfoAl [dkjyK tkycf sKyf
a&;pepfjyKjyifajymif;vJ&mwGif
yDjyifpmG ajymif;vJEkid &f ef &yfuu
G ?f
aus;&GmESihf NrdKUe,ftaxmuf
tuljyK aumfrwDrsm;tygt0if
wufa&mufvmonhjf ynforl sm;yg
yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G Mf u&rnf
jzpfaMumif; ajymMum;onf/
pdu
k yf sK;d xkwv
f yk rf t
I weftoihf
wdk;wufvmonfudk a&mifh&J
raebJ ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufonhf

tcGihftvrf;udk &SmazGMu&rnf
jzpfaMumif;? 'Drkdua&pDtkyfcsKyf
a&;pepf jyKjyifajymif;vJ&mwGif
jynfolESihf &if;ESD;pGmawGUqHkNyD;
wpfO;D ESiw
fh pfO;D ? wpfzUJG EiS w
fh pfzUJG
tjrifcsi;f zvS,af &;onfta&;Bu;D
aMumif;? vdktyfrIqErsm;ESihf
wm0efay;cdkif;ap wm0ef,lrI
rsm;wG i f tjrif r wl a Mumif ; ?
xdkaY Mumihf tjrifzvS,af &;onf
ta&;BuD;aMumif;? tjrifwlnD
Edkif&efaygif;pyfndEIdif;Mu&rnf
jzpfaMumif;/
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;
&&Sda&;onf ta&;BuD;aMumif;?
NrdKUjy? aus;&Gm zGUH NzdK;wdk;wuf&ef
NrdKUrdNrdKUzrsm;? Xmeqdkif&mrsm;
aygif;pyfaqmif&u
G af &;onf ta&;
BuD;aMumif; ajymMum;onf/
,if;aemuf rif;bl;cdkit
f wGi;f &Sd
NrdKUe,frsm;rS taxmuftuljyK
aumfrwDOu|rsm;u rdrdwkdY
a'oqdkif&m vdktyfcsufrsm;udk
&Sif;vif;wifjy&m jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;ujyefvnfaqG;aEG;
Muonf/

tpk&S,f,mvTJajymif;a&;udpESifh
udk&D;,m;EdkifiH\acwfrD&xm;ydkYaqmifa&;aqG;aEG;
&efukef pufwifbm 15
udk&;D ,m;Edkiif H jrefrma'0l; tifwmae&Sief ,faumfykda&;&Si;f
rS

Executive Vice President Chief Regional Officer Mr.

Chan Kun Han ESihf Director Mr. Jangbum Lee wdkYonf

&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;oef;aX;
ESihf ,refaeYeHeufydkif;wGif &efukefblwmBuD;&Sd pcef;om{nhf
cef;rawGUqHkNyD; jrefrma'0l;ukrPDvDrdwuf(M.D.C.M)ESifh
ukd&D;,m;qefacsmif;ukrPD (SUN CHANG)wdkY tpk&S,f,m
vTaJ jymif;a&;udpE iS fh tpk&,
S ,
f mvTaJ jymif;ay;&mwGif ay;aqmif&
rnhftcGeftcrsm;ESihf awGUMuHK&rnhfudprsm;? udk&D;,m;EdkifiHrS
EDCF acs;aiGjzih0
f ,f,rl nhf &xm;wGrJ sm;tay: acs;aiGtvsif
tjref&&Sad &; qufvufaqmif&u
G rf nhv
f kyif ef;rsm;ESifh udk&;D ,m;
Edkiif \
H acwfr&D xm;ydakY qmifa&;jrefEeI ;f jrih&f xm;rsm; ajy;qGaJ qmif
&GufaerIrsm; aqG;aEG;cJhaMumif;od&onf/

wwd,tqifh t&Sed jf riw

hf if rIprG ;f aqmif&nfjrifh oifwef;zGihf
ae0g(rk;d ukw)f
rdk;ukwf pufwifbm 15
EdkifiHawmfjyKjyifajymif;vJrI
wwd , tqif h t &S d e f j r i f h w if
taumiftxnfazmfrIvkyfief;
rsm;wGif trIxrf;rsm;taejzifh
rdrdXme\vkyfief;rsm;ukd atmif
jrifpGmtaumiftxnfazmfvkyf
aqmifMu&ef&nf&,
G
f trIxrf;
rsm;pGrf;aqmif&nfjrifhrm;a&;
oifwef;udk ,ckv 12 &uf
eHeuf 9 em&Du rdk;ukwfNrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
tpnf;ta0;cef;r zGifhvSpf
oifMum;onf/
a&S;OD;pGm rdk;ukwfNrdKUe,f
NrdKUe,ftkycf sKyfa&;rSL;OD;Oumu

Edkiif aH wmf\wwd,tqifh t&Sed f

jrifhwifr(I Third wave) \ &nf
&G,cf surf sm; qufvuftaumif
txnfazmfrnfhvkyfief;pOfrsm;
ukd&Sif;vif; trIxrf;rsm;pGrf;
aqmif&nfjrifrh m;a&;oifwef;ukd

zGifhvSpfcJhonf/
xdkUaemuf rdk;ukwfNrdKUe,f
pDrHudef;OD;pD;XmerSL;OD;jrifhOD;?
NrdKUe,faus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;
wufa&;OD;pD;XmerSL; OD;cifarmif
odef;? NrdKUe,fjyefMum;a&;ESifh

jynfolUqufqHa&;OD;pD;XmerSL;
OD;ZifrifxGef;? NrdKUe,fvQyfppf
tif*sief ,
D m OD;xGe;f vif;atmif?
NrdKUr&Jpcef;rSL; 'k&JrSL;odef;0if;?
NrdKUe,faMu;wdkifESifh ajrpm&if;
OD;pD;XmerSL;OD;pdefvGifESifh 'kNrdKUe,ftkycf sKyfa&;rSL; OD;jrifx
h eG ;f
wdkUu Edkiif aH wmf\wwd,tqifh
t&Sed jf ri w
h f iftaumiftxnfazmfrI
vkyif ef;pOfrsm;qdki&f moifcef;pm
rsm;ukd qufvufoifMum;ydkUcs
cJMh uNyD; oifwef;wGif Xmeqdki&f m
toD ; oD ; rS 0ef x rf ; 31OD ; ?
&yfuGuf^ aus;&Gmtkyfpk pma&;
32OD; pkpak ygif;oifwef;om; 63 OD;
wufa&mufoifMum;cJhaMumif;
od&onf/

20

UPPER MYANMAR

twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg

&efukefpD;yGm;a&;wuodkvfa&T&wktBudK
pD;yGm;a&;zdk&rf rEav;wGifusif;y

jrefrmEdik if v
H u
l ek u
f ;l rIwu
kd zf sufa&;txdr;f trSwf
pmpDpmuHk;ESifUuAsmNydKifyGJqk&ausmif;om;rsm;tm;qkcsD;jrifU
-

udkae(ausmufyef;awmif;)
rEav; pufwifbm 15
NrdKUe,fvlukeful;rI wm;qD;
umuG,fa&;tzJGU jrefrmEdkifiH&J
wyfzUGJ EiS hf ynma&;XmewkyYd ;l aygif;
vlom;tcsif;csif;pmemvkdY
vlukeful;rIwkdufzsufpkdY (AntiTrafficking in Persons Day)

oD[udkudk(rEav;)
rEav; pufwifbm 15

ygarmu(Nidr;f ) a'gufwmarmif
armifpk;d ujrefrmEdkiif \
H pD;yGm;a&;
rl0g'udkvnf;aumif;? q&m
&efuek pf ;D yGm;a&;wuov
kd f EpS f
OD;jrifhaomif;u pD;yGm;a&;tzGJU
(50)jynfah &T&wktBuKd arcaqmif
tpnf;rsm; zGUJ pnf;vkyu
f kdiyf kEH iS hf
azmifa';&Si;f u BuD;rSL; ]rdkd;
Edkiif jH cm;&if;ES;D jryEf rHS t
I aMumif;?
zvm pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;rSonf
ygarmucsKyf(jidrf;) Eco Echo
acwfopfp;D yGm;a&;todkut
f 0ef;
Journal t,f'w
D mcsKyfO;D aZmfoef;
rsm;qDokUd }acgif;pOfjzifh pD;yGm;a&;
zdk&rfudk ,ckv 13&uf rGef;vGJ
1em&Du rEav;NrdKU r[matmif
ajrNrKd Ue,f &8vrf[w
dk ,frEav;
cef;rwGiu
f si;f y&m rEav;wdki;f
aZmfrif;Ekdif(jrif;jcH)
a'oBuD;tpdk;&tzGUJ pDru
H ed ;f ESihf
jrif;jcH pufwifbm 15
pD;yGm;a&;0efBuD;OD;atmifZ?H wdki;f
rEav;wdik ;f a'oBu;D jrif;jcH
a'oBuDpm&if;ppfcsKyfO;D ausm0f if;
ESihf wuov
kd rf sm;rSp;D yGm;a&;ynm
Xme ygarmursm;? rEav;NrdKU&dS
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? pD;yGm;
a&;wuov
kd f ausmif;om;ausmif;
ola[mif;rsm;?pdwyf g0ifpm;olrsm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif rEav;NrdKU
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwD oD[udkudk(rEav;)
0ifO;D [efp;kd u a[majymrnfq
h &m rEav; pufwifbm 15
BuD;rsm;ESirhf w
d q
f ufay;NyD;pD;yGm;
2014ckEpS rf Eav;wkid ;f a'o
a&;zd&k rfusi;f ya&;aumfrwDOu| BuD;tpdk;&tzGUJ 0efBuD;csKyf zvm;
OD;ausm&f ifu aus;Zl;wifpum; wdki;f a'oBuD;ESijhf ynfe,f (trsK;d
ajymMum;onf/ xdkaY emufjrefrm om;^trsKd;orD;)abmvHk;NydifyGJ
Edkiif H A[dkbPf'gdkuw
f mtzGUJ 0if zGifhyGJtcrf;tem;udk ,ckv 13
a'gufwmvSarmifu tzGit
hf rSm &uf nae 3 em&Du rEav;
NrdKUcsr;f jrompnfNrdKUe,f&Sd rEvm
pum;ajymMum;onf/
qufvuf &efuek pf ;D yGm;a&; oD&dtqifhjrifhtm;upm;uGif;
wuov
kd f tok;H csabm*aA'Xme wGifusif;ycJhonf/

acgif;pOfjzifu
h si;f ycJo
h nhjf refrm
Edkiif v
H u
l keu
f ;l rIwu
kd zf suaf &;aeU
txdr;f trSwpf mpDpmuk;H ESiu
hf Asm
NydKifyJGqk&&Sdolrsm;tm; qkcsD;jrifh
u tao;pm;tvwfpm;pD;yGm;a&; jcif;tcrf;tem;ukd ,ckv 13
vkyif ef;rsm;tm;aiGaMu;axmufyhH &ufeHeuf 9 em&D 15 rdepfu
jcif;taMumif;?a'gufwmjrifq
h ef; rEav;wkdif;a'oBuD;ausmuf
u jrefrmhp;D yGm;a&;ESihf ITowif; yef;awmif;NrdKUe,f txu(1)
enf;ynmta&;ygrItaMumif;wdkU pum;0gcef;rusif;ycJhaMumif;
udka[majymNyD; wufa&mufvm od&onf/
olrsm;\ar;jref;csufrsm;udk jyef
tcrf;tem;wGif NrdKUe,f
vnfaqG;aEG;cJah Mumif;od&onf/ vlukeu
f ;l rIwm;qD;umuG,af &;

Ou| NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;apmxGef;0if;u trSmpum;
ajymMum;NyD; pmpDpmuk;H NydKifyw
GJ iG f
txufwef;tqifh(y?'k?w)okH;
OD;? tv,fwef;tqif(h y?'k?w)
ok;H OD;? uAsmNydKifyw
GJ iG f txuf
wef;tqif(h y?'k)ESpOf ;D ESit
hf v,f
wef;tqifh (y?'k?w) okH;OD;pkpk

,mOfESifhvrf;pnf;urf;vkdufemapa&;cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;ESifhtzGJ pY pfaq;
Y wGuf jrif;jcHckid t
f kyf
NrdKUwGif ,mOfrsm;pnf;urf;&SdpGm ema&;wdkt
armif;ESifoGm;vmEkdifa&;? ,mOf csKyfa&;rSL; OD;jrifhoif;atmif?
pnf;urf;vrf;pnf;urf;vkduf ckid &f w
J yfzUJG rLS ; 'kw,
d &JrLS ;BuD;
armif0if;? NrdKUe,ftkycf sKyfa&;rSL;
OD;xGe;f ode;f atmif? NrdKUe,f&w
J yf
zGJUrSL; &JrSL;oufvGifatmifESihf
NrKd Ue,fzUHGNzKd ;wk;d wufa&;taxmuf
tuljyKtzGJU0ifrsm;onf jrif;jcH
NrdKU\ vlpnfum;&mae&mrsm;?
t"duvrf;rBuD;wpfavQmuf?
aps;ywf0ef;usiaf e&mrsm;okv
Yd u
kd f
jrefrmEkid if t
H kdvyH pfaumfrwD
Ou | tm;upm;0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifq
h ef;
ESifrh Eav;wkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJU0efBuD;csKyf OD;&JjrifhwkdUtm;
atmif(ref;wuodkvf)
NydKifyGJ0iftoif;rsm;u tav;
yckuL pufwifbm 15
jyKMuNyD; rEav;wkdif;a'oBuD;
yckuLNrdKUtaxGaxGa&m*g
0efBuD;csKyfu2014ckEpS f rEav;
uk
a
q;k
BH u;D tpnf;ta0;cef;r
wkid ;f a'oBuD;tpdk;&tzGJU0efBuD;
wGif ,ckv 12 &uf rGe;f vG2J
csKyfzvm;wkid ;f a'oBuD;ESihf jynf
em&Du aoG;vSLbPfziG v
hf pS yf JG
e,f (trsKd;om;^trsKd;orD;)
tcrf;tem;udkjyKvkyf&m NrdKU
abmvHk;NydKifyGJwGif tzGifhtrSm
e,f
tkyfcsKyfa&;rSL;u ,aeU
pum;ajymMum;um zGifhvSpfay;
zG
i
f
h
y
GJrSp yckuLa'ozGHUNzdK;
NyD; tm;upm;0efBuD;Xme jynf
wkd;wufvmatmif 0kdif;0ef;
axmifpk0efBuD;u NydKifyGJusif;y
tm;ay;ul
nDaqmif&Gufrnfh
a&;qkdif&mrsm;udk &Sif;vif;ajym
taMumif
;
ajymMum;cJ
honf/
Mum;onf/ xdkUaemuf tm;upm;
xkdYaemuf aq;kHtkyfBuD;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
u aoG;vSLbPfukd wm0efcH
u rEav;wkid ;f a'oBuD;tpdk;&
t&m&SdwpfOD;jzifh aqmif&Guf
tzGJU0efBuD;csKyfodkUtm; upm;
ay;oGm;rnfjzpfNyD; aoG;vSL
NydKifyGJtxdrf;trSwf zvm;ESifh
'gef;onfh apwemtvSL&Sif
tm;upm;taxmuf t ul j yK
rsm;taejzifh ,cifuuJo
h yYkd if
ypnf;rsm;ay;tyfum NydKifyGJ0if
qufvufvLS 'gef;ay;oGm;Ekid f
tm;upm;orm;rsm;tm; vdu
k v
f H
a&;ESifh vmrnfhoDwif;ywfrS
EIwq
f ufNyD; NydKify0JG iftoif;rsm;
pwifumaoG;vSL'gef;xm;aom
tm; trSwfw&vufaqmifrsm;
aoG;ykvif;rsm;ukv
d ufcaH qmif
ay;tyfMuonf/
&Guaf y;oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf
qufvuf uGi;f zGiyhf t
JG jzpf
yckuLNrdKU\aoG;ok;H pGrJ jI rifrh m;
rEav;wkid ;f a'oBuD;ESihf ucsif
vmonfESifhtrQ ,cktcsdef
jynfe,ftoif;wdkU ,SOf NydKif
wGif aoG;vSL&Siftoif;rsm;
upm;MuaMumif;od&onf/

wdik ;f a'oBuD;tpd;k &tzGY J 0efBuD;csKyfzvm;

wdkif;a'oBuD;ESifUjynfe,f
trsKd;om;^trsKd;orD;abmvHk;NydKif

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uRef;vSNrdKUatmufwdkbm 1 &ufwGif

usa&mufrnfhjrefrmEkdifiH&JwyfzGJUESpf (50)jynfha&T&wkaeYudk *kPfjyK
BudKqdkaomtm;jzifh pufwifbm 12 &uf eHeuf 7 em&Du NrdKUe,f
jynfoUl aq;Hk0if;twGi;f oef&Y iS ;f a&;aqmif&u
G Mf u&m NrdKUe,f&w
J yfzUJG rLS ;
armifarmifcefU? NrdKUrpcef;rSL;'k&JrSL;aZmfzkef;0if; OD;aqmifaomt&m&Sd
t&mcHtMuyfwyfom; 25 OD;wdku
Y csHKEG,jf rufEiS t
hf rdu
I rf sm;ckwx
f iG f
&Sif;vif;MupOf/
rsdK;0if;ndK(uRef;vS)

vHMunfhIppfaq;cJhMuonf/
xkdokdYMunfhIppfaq;&mwGif
armif;ESio
f mG ;vmMuaom ,mOf
rsm; tE&m,fuif;&Sif;pGmoGm;
vmEkdifa&;twGuf pDpOfaqmif
&Gucf NhJ yD; pnf;urf;rvdu
k ef maom
armfawmf,mOfrsm;ukd ta&;,l
aqmif&Gufa&;twGuf vIyf&Sm;
tzGJUrsm;jzifh aqmif&Guf&efwdkYukd
ajymMum;cJhaMumif;od&onf/

aygif;qk&ausmif;om;ausmif;ol
11 OD;wkdYudk wm0ef&Sdolrsm;u
qkrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhcJh
Muonf/
tqkyd g pmpDpmuk;H ESiu
hf Asm
NydKifyrGJ sm;ukd vluek u
f ;l rIwu
dk zf suf
a&;vkyif ef;rsm;tm; trsLd ;om;
a&;wm0eftjzpfowfrw
S
f Ekid if H
om;tm;vk;H yl;aygif;yg0ifaqmif
&Gufvmap&ef? vlukeful;rIBudK
wifumuG,af &;vkyif ef;rsm;ESihf
vlukeful;rItodynmay;vkyf
ief;rsm;ukd jynfolvlxktwGif;
us,f u s,f j yef Y j yef Y a qmif & G u f
&ef[lonhf&nf&G,fcsufrsm;jzifh
usi;f ycJjh cif;jzpfNyD; tcrf;tem;
okdY NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKU
e,f&w
J yfzrYGJ LS ;ESiXhf meqkid &f mrsm;?
vlraI &;toif;tzJUG rsm;?&yfuu
G f
tkycf sKyfa&;rSL;rsm;? q&mq&mr
rsm;ESiahf usmif;om;ausmif;olrsm;
pkpkaygif;tiftm; 310 wuf
a&mufcJhMuaMumif;od&onf/

yckuLtaxGaxGa&m*gukaq;HkwGifaoG;vSLbPfzGifU

taejzifh ykrd Nkd yD;*kwpku

d v
f LS 'gef;
ay;oGm;Muyg&efEiS hf rdcifaoEIe;f
avsmh e nf ; usqif ; a&;twG u f
ta&;wBuD;aqmif&Guf&ojzifh
tvSL&Sifrsm;taejzifh rdrdaoG;
vSL'gef;&eftwGuf onf;cHapmifh
qkid ;f vSL'gef;ay;Muyg&efEiS jhf ynf
olrsm;? &yfrd&yfzrsm;? usef;rm
a&;0efxrf;rsm; yl;aygif;vsuf
jynfolrsm;\ usef;rma&;apmifh
a&Smufrv
I kyif ef;rsm;wGif 0kid ;f 0ef;
ulnDaqmif&Gufay;aerIrsm;ukd
vnf; txl;vIdufvSJpGm*kPf,l
0rf;ajrmufygaMumif;? rdrdwkdY\

yckuLa'otjyif tjcm;
a'orsm;rS vma&mufuko
onfhvlemrsm;? jynfolrsm;
twGuf usef;rma&;vTrf;jcHK
ay;EkdifawmhrnfjzpfaMumif;
&Sif;vif;ajymMum;onf/
tqk d y gtcrf ; tem;ok d Y
yckuLNrdKUay:rS apwemaoG;
vSL&Siftoif;tzGJUrsm;? Muuf
ajceD? rD;owf? jrefrmEkdifiH&J
wyfzUJG ?pnfyif?vQyfppf?use;f rm
a&;? aumfrwDokH;&yfrw
S m0ef
&So
d rl sm; wufa&mufcahJ Mumif;
od&onf/

KNOWLEDGE 21

? twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*F g

*if;eufpfpHcsdefrSwfwrf;
tjrifq
U ;Hk taqmufttHak wGudk
tay: pD;u rk;d Munfah ewJh
bufcscf gvikd zf m

vTwfawmfqkdonfrSm . . .
jynfhNzdK;Ekdif
vTwaf wmfqo
dk nfrmS 'Dru
dk a&
pDpepfusio
hf kH;aomEdkiif rH sm;wGif
Oya'jyKa&;wm0efukd wm0efcrH I
jzifah qmif&u
G &f aom tzGUJ tpnf;
jzpfonf/ 'Dru
kd a&pDEkid if rH sm;wGif
EdkifiHhOaoQmifae&mudk tpdk;&
tzGUJ u&,ljrJjzpfaomfvnf; tkyf
csKyfa&;r@dKifESifh tjyeftvSef
xdef;ausmif;rIjyKvkyfEdkifa&;udk
vTwaf wmfrsm;u wm0ef,&l onf/
vTwaf wmfpepfukd pwifusihf
oHk;cJhonfhEdkifiHrSm *&dwfNAdwdef

jzpfonf[kod&onf/ 1707
ckEpS w
f iG f *&dwNf Adwed f Edkiif aH &;
ESihf tkycf sKyfa&;qkid &f mtaMumif;
t&mrsm;udkpnf;rsO;f cHbk&ifpepf
ESit
hf nD ydkrkdxad &mufaomtajc
taersK;d zefw;D Edki&f ef BudK;pm;&mrS
vTwaf wmfpepf tpysK;d cJjh cif;jzpf
onf[k ordki;f rSww
f rf;rsm;wGif
azmfjyonf/ *&dwNf Adwed f vTwf
awmfEiS q
hf kid af om usio
hf kH;rIrsm;
ay:xGuv
f mNyD;aemufvw
T af wmf
pepfukd 'kw,
d ajrmufusio
hf kH;cJh
onfhEdkifiHrSm qDG'ifEkdifiHjzpfNyD;

1721 ckEpS w
f iG f pwifusio
hf kH;cJh
onf[k od&onf/ &mpkEpS w
f pfck
jzwfoef;NyD; 19 &mpkoakYd &muf&dS
csdefwGif Oa&myEdkifiHrsm;wGif
pnf;rsO;f cHbk&ifpepf(okrYd [kw)f
tjcm;tkycf sKyfa&;pepfwpfckckEiS hf
vkdufavsmnDaxG&Sdaom vTwf
awmfpepfrsm; pwiftoHk;jyKcJh
onf[kqkdonf/
vTwfawmfpepfESifhywfouf
Oya'jyKa&;tcef;u@udk
wm0ef,l&onfh t"duoabm
w&m;ydkif;rsm;wlnDaomfvnf;
Edkiif t
H vku
d f vTwaf wmfzUJG pnf;yHk
ESifh wm0efcGJa0yHkrsm; uGJjym;rI
tenf;i,f&Sdonf/

ausmfMum;olwphkd um;

rjzpfEikd b
f ;l qkw
d ph J um;vH;k
udk tl;awG&UJ tbd"mefxrJ mS
yJ awGUzl;w,f/
eydkvD,Hbdkemywf
jyifopf{u&mZf

wD xG if rI
aZmfxGef;
rkd;arQmftaqmufttHkawG tNyKdif;tkdif;&SdwJh tm&yfurm
'lbkid ;f rSm bufcscf gvkid zf mwm0gutjrifq
h k;H jzpfNyD; urmay:u
tjrifq
h ;Hk taqmufttHak wGudk tay:pD;urk;d Munfah ewJh taqmuf
ttHkwpfckyg/ 2004 ckESpf pufwifbmrSm pwifwnfaqmuf
NyD; 2010 jynfEh pS f Zefe0g&D 4 &ufrmS zGiv
hf pS w
f hJ bufcscf gvkid zf m
taqmufttHk[m 828'or9 rDwmjrifNh yD; ayeJw
Y kid ;f r,fqk&d if
awmh 2722 ayjrifhygw,f/
taqmufttHki,fawG&UJ tv,fA[krd mS bufcscf gvkid zf mukd
wnfaqmufxm;NyD; tay:bufukdcRefoGm;wJh'DZkdif;rsKd; jzpfyg
w,f/ bufcscf gvkid zf mtaqmufttHx
k u
J 'lbidk ;f aps;0,fpifwm
[m urmt
h BuD;qk;H aps;0,fpifwmjzpfNyD; tenf;qk;H wm0g 19
cktxdyg0ifovkd [kdw,fudk;vkH;? 7'or14 {uus,f0ef;wJh
yef;jcHeYJ tdrcf ef; 30000 yg0ifygw,f/ bufcscf gvkid zf mukw
d nf
aqmuf&wJ&h nf&,
G cf suu
f awmh a&eHaps;uGuu
f kd t"duxm;NyD;
pD;yGm;&Smae&wJhykHpHuae c&D;oGm;vkyfief;eJY pD;yGm;&SmzkdYtwGuf
jzpfygw,f/
2010 jynfEh pS rf mS urmt
h jrifq
h k;H taqmufttHktjzpf pHcsed f
wifEikd cf w
hJ b
hJ ufcscf gvkid zf m[m txyf 163 xyfyg0ifvYkd urmh
ukefoG,frItaqmufttHkukdausmfjzwfNyD; txyftrsm;qkH;
taqmufttHktjzpfpcH sed w
f ifxm;ygw,f/ 122 xyfrmS zGiv
hf pS f
xm;wJhpm;aomufqkdifu urmhtjrifhqkH;pm;aomufqkdiftjzpf
urmph cH sed w
f ifEkid cf o
hJ vkd 144 u nuvyfuvnf; bufcscf g
vkid zf m&JUjrifrh m;rIet
YJ wlpcH sed o
f pfa&;xk;d Ekid cf jhJ yefygw,f/taqmuf
ttHt
k jyifyidk ;f rSm tvlreD ,
D ?H rSeaf wGwyfqifxm;wJh bufcscf gvkid zf m
taqmufttHk&JU wnfaqmufrIp&dwfu tar&duefa':vm 1
'or5oef;yg/ *if;eufprf w
S w
f rf;pmtkyx
f rJ a&mufao;ayr,fh
urmt
h jrifq
h kH;taqmufttHkjzpfaewmawmhtaotcsmygyJ/

tm&Srikd ;f em;wGipf cJah om bmompum;

NG

vlom;orkdif;zGHUNzdK;wkd;wuf
vmrIwGif bmompum;jzpfay:
vmjcif ; u t"d u usaom
taMumif;t&mjzpfcJhonf/ vl
wpfO;D ESiw
hf pfO;D qufo,
G af jym
qkd&efbmompum;rSm ta&;
tBuD;qHk;Mum;cHjzpfcJhNyD; pepf
wusjyKvkyfcJhaom orkdif;rSwf
wrf;avhvmrIrsm;t& bmom

ordkif;xJu

'DaeY

pum;\ blrdeufoHaygufzmG ;cJh

&mae&mrSm tm&Staemufajrmuf
ydki;f ESihf Oa&myta&SUykid ;f qufpyf
aeaom tm&Srkdif;em;a'ojzpf
onf[ko&d onf/ vuf&t
dS csed f
urmt&yf&yfwGif toHk;jyKae
aom bmompum; 5000 ausmf
teuf trsm;pkrSm tqkdyga'o
ESifh qufpyfvsuf&Sdonf[kod&
onf/

1908 ckEpS f pufwifbmv 16 &uf

wGif vuf&Sdtcsdef urmhtiftm;BuD;
um;ukrP
w
D pfcktjzpfa&muf&adS eaom
General Motors ukd wnfaxmifco
hJ nf/
1978 ckESpf pufwifbm 16 &uf
wGif tD&efEdkifiH 7'or9 &pfcsfwm
pau;&Sad om ivsiv
f yI cf
hJ vl 25000
aoqHk;cJhonf/

acwfa[mif;aomhawGudk jywdkufxJydkYr,fh NOKE

jynfhNzdK;Ekdif
tar&dueftajcpdkuf enf;
ynm&Sifrsm;ESifh *smreDEkdifiH&Sd
vkjH cHKa&;qkid &f muRrf;usiyf nm&Sif
rsm;yl;aygif; urmhyxrqHk;
Bluetooth enf ; ynmoH k ; aomh
wpfrsK;d udw
k x
D iG cf o
hJ nf[t
k *Fvef
aeYpOfxkwo
f wif;pmrsm;u azmf
jyonf/
tqkdygaomhukd NOKE [k
trnfay;xm;NyD; omrefaomh
rsm;ESihf wlno
D nft
h oGio
f @mef
jzifw
h nfaqmufxm;aomfvnf;
rdr\
d rdkbkdi;f vfzke;f twGi;f xnfh
oGif;xm;aom Application rS
wpfqifh Bluetooth jzifh tzGifh
tydwjf yKvyk &f rnfph epfo;kH wnf
aqmufxm;jcif;jzpfonf/ aomh

zGiv
hf ydk gu aomhEiS hf 10ay tuGm
ta0;twGif;odkY Application
xnfhoGif;xm;onfh rkdbdkif;vf
zke;f udk ,laqmifvmNyD; owfrw
S f
xm;onfh vHkjcHKa&;oauFwrsm;

jznfph u
G fxnfo
h iG f;ay;&rnfjzpf
onf / omref a omh r sm;wnf
aqmuf&mwGif r&Sdrjzpfvdktyf
aom tajccHypn;f rsm;udk xnfh
oGi;f wnfaqmufxm;aomfvnf;

aomhwkjzifv
h k;H 0zGiEhf kid rf nfr[kwf
[kqdkonf/
vuf & S d t csd e f iOS ES i f h
Android OS oHk;zke;f rsm;twGuf
pwifjzefcY sv
d kduNf yD[k od&onf/
a&mif;aps;rSm tar&duefa':vm
59 a':vm&Srd nfjzpfNyD; 0,f,l
onfhumvrS ajcmufvtwGif;
oHk;pGJol\ trSm;aMumifhysufpD;
jcif;r[kwfygu topfvJvS,f
ay;rnf[k tqkdygukrPDu
twnfjyKxm;onf/ vHkjcHKa&;
uRrf;usifynm&Sifrsm;\ prf;
oyfppfaq;rIrsm;t& tqkdyg
Bluetooth aomh\ aomhwkjzifh
tzGifhcH&Edkifacs&mckdifEIef;rSm 7
&mckid Ef eI ;f cefo
Y m trsm;qHk;&So
d nf
[kod&onf/

ig;puefUomtrSm;cHonfU pdwu
f sa&m*gEiS hf aea&mifjcnfjyif;xefrI qufpyfr&I [
dS q
k dk
t&yf&yfwiG jf zpfymG ;cJah om udk,u
hf kd,u
f k,
d f ao
tpm;taomufrsm;
MopBwD;,m;Edkiif H AD,ifemwuokv
d rf S ynm aMumif;MuHpnfrjI zpfpOf 69000 udk avhvmcJ&h m
NG

NG

urmhtpm;taomufuRrf;
usifynm&Sifrsm;\ pl;prf;avh
vmrIrsm;t& tpm;taomufrsm;
Murf;jyifay:usoGm;jcif;uJhodkY
rawmfwqjzpfpOfrsm;wGif ig;
puefYxufydk roefY&Sif;aom
ae&modakY &muf&jdS cif;? xdawGUjcif;
rsm;jzpfcJhygu pm;oHk;&efroifh
awmfaom tajctersK;d okaYd &muf
&SdoGm;onf[k awGU&SdcJhonf/
Murf;jyif(okdYr[kwf)roefY
&Si;f aomt&mwpfckckay:okYd us
a&mufomG ;aom tpm;taomuf
rsm;onf ig;puet
Yf wGi;f tqkyd g
ae&mwGif&Sdaeaom bufwD;&D;
,m;(okrYd [kw)f "mwfjyKEdkiaf om
t&mrsm;jzifh aygif;pyfjcif;r&Sd
aomaMumifh ig;puet
Yf wGi;f jyef
,lEkid rf nfqykd gu tE&m,frjzpf
jcif;jzpfonf/ odkYaomf a&cJrkefY
uJo
h Ykd t&nfrsm;udkcaJ tmifjyKvkyf
xm;onfh t&mrsm;yg0ifaom
tpm;taomufrsm;udkrl roefY
&Sif;aomt&mESifh xdawGUygu
rpm;oifhaMumif;od&onf/

&Sirf sm;jyKvkycf ahJ om okawoevkyif ef;pOfrsm;t&

aea&mifjcnfjyif;xefrEI iS hf vlom;wdk\
Y pdwt
f ajc
taeajymif;vJrrI sm;Mum;wGif qufpyfr&I adS eaMumif;
awGU&cdS o
hJ nf[k t*FvefaeYpOfxkwo
f wif;pm a';
vD;ar;vfuazmfjyonf/
AD,ifemwuokv
d rf S ynm&Sirf sm;onf 1970
Zefe0g&D 1 &ufrS 2010 ar 6 &ufMum; urm

wGif aea&mifjcnfjyif;xefrIaMumifh pdwfcHpm;rI

tajymif;tvJjzpfcjhJ cif;rSm t"dutaMumif;t&m
wpf&yfjzpfco
hJ nf[k awGU&cdS o
hJ nf/ aea&mifjcnf
jyif;xefonfhtcsdefwGif OD;aESmuftwGif;&SdpdwfcH
pm;rIukd vIaHY qmfaoma[mfrke;f wpfrsK;d jzpfonfh qD
dkwked ifa[mfrke;f tajymif;tvJjzpf pdwu
f sa&m*g
jzpfEdkifacsrsm;onf[kqkdonf/

urmhyxrqHk; Selfie
aZmfxGef;
tGefvkdif;a&pD;eJY arsmygvm
wJ,
h Ofaus;rIawGxrJ mS Selfie u
vnf;wpfct
k ygt0ifjzpfygw,f/
uk,
d "hf mwfyku
H k,
d jf yefku
d Nf yD; tGef
vkid ;f ay:wif&muae 'D,Ofaus;
rIpwifcw
hJ ,fvq
Ykd &kd rSmyg/ urmh
yxrqkH; Selfie ukd tpjyKcJhwm
uawmh qG'D if"mwfyq
kH &m tm*sD
vef ' gvk d Y ,l q &zG , f & S d a eyg
w,f/ tm*sDvef'g[m 1850
ckESpfrSm olY"mwfykHukd ukd,fwkdif
kduful;cJhwmjzpfygw,f/
tm*sv
D ef'gu Selfie "mwfykH
tygt0if olku
d u
f ;l cJw
h "hJ mwfykH

70 ygom;a&t,f v f b rf u k d
urf;k;d wef;a&,mOfrLS ;wpfO;D ukd
a&mif;cscNhJ yD; olu,
G v
f eG o
f mG ;wJh
aemuf tJ'Dt,fvfbrfuysHus
aps;onf w pf a ,muf v uf x J
a&muf&o
dS mG ;cJyh gw,f/ tJ'aD ps;

onf[m aemhcfIdif;,m;NrdKUu
armfzwfavvHtzGJYxHrSm tm*sD
vef'g&JUt,fvb
f rfukd aygif100
eJYvma&mif;cJhwmyg/ 'gayr,fh
armfzwftzGJUu om;a&t,fvf
brfukjd rifwmeJY tzk;d wefr,fqkd
wmodwt
hJ wGuf 0,f,x
l m;cJNh yD;
avvHyGJrSm Murf;crf;aps; aygif
10000 owfrw
S cf ahJ yr,fh aygif
70000 txd&cJw
h mjzpfygw,f/
urmh y xrqk H ; "mwf y k H u k d
1824 ckEpS rf mS jyifopfvrl sK;d wD
xGifzefwD;&Sif edpfqDukduful;
cJah yr,fh 1839 ckEpS rf mS t*Fvyd f
vlrsK;d "mwkaA'ynm&Sif *Ref[m
&SJvfu zefom;e*wpfwDxGifcJh
NyD;rS "mwfykHqkdwJh pum;vkH;
yxrqk;H ok;H pGcJ hw
J mjzpfygw,f/

22

CURRENT

twGJ 2 ? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg ?

wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,fa'ocHjynfolrsm;ESifUawGYqHk
,l'Dae
&efukef pufwifbm 15
jynfaxmifpt
k pd;k &rS 20142015 b@mESpfwGif bwf*suf
odef;oHk;aomif;csxm;ay;cJYjcif;
aMumifh oaX;uGi;f -yk*aH wmifzm;ul;-armif;rvrf;BuD; uGeu
f
&pfvrf;ESifh wHwm;oHk;pif;udk
,ckv 15&ufwiG f pwifaqmif
&GufrnfjzpfaMumif; wdkif;a'o
BuD ; vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
OD;ausmfrif;u r*FvGef;aus;&Gm?
Hk;oajyuefaus;&Gm&Sd a'ocH
jynfolvlxkudk ,refaeYuawG Y
qHkajymMum;cJhonf/
]]tESpf 20 ausmaf vmufvkd
vm;awmifw
h aewJh oaX;uGi;f yk * H a wmif - zm;ul ; -armif ; r
vrf;BuD;[m a'ocHjynfoal wG
&JUudk,fpm; vTwfawmfrSm vTwf
awmfuk,
d pf m;vS,af wGu wifjy
awmif;qdkwt
hJ wGuf ,ckv 15
&ufaeYuaepNyD;awmh Hk;oajy
uefaus;&GmeJY r*FveG ;f aus;&GmMum;
rSm cif;awmYrSmjzpfygw,f}}[k
OD;ausmfrif;uajymonf/
tqdyk gvrf;cif;Edik &f eftwGuf
NyD;cJhonfh2013-2014bwf*suf
wdki;f a'oBuD;vTwaf wmf?wdki;f

a'oBuD;tpdk;&tzGw
YJ u
kYd twnf
jyKNyD;jzpfaomfvnf; jynfaxmifpk
tpdk;&xHodkY bwf*sufwifonfh
tcg vdktyfaom &efyHkaiGudk
jznfhpGuf( RE ) awmif;cH&m
15 rdkif 4zmvHkudk uGefu&pf
vrf;tjzpf vkyfief;opfoabm
rsdK;jzpfonfhtwGuf ryg0ifcJh
aMumif;? ,ckESpf 2014-2015
yHkrSefbwf*suf(BE)wGif wif
vdkuaf omaMumifh useo
f nfh 14
rdkif 4zmvHk(vrf;tus,f 12 ay?
7 vufrxk&SdNyD; vrfycHk;wpf
zufESpfay )uGefu&pfvrf;ESifY
wHwm;oHk;pif;udk bwf*sufrS
cGihjf yKNyD;jzpfaMumif; 4if;uajym
onf/
]]2011ckEpS f pufwifbmv
2&ufaeYuwnf;u oefvsif
ta&SUjcrf;rSm&SdwJY aus;&Gm 23
&Gm?tJh'DrSm&SdwJh jynfolwpfodef;
ausm&f J Uynma&;?use;f rma&;?vrf;
yef;qufoG,fa&;rSm aemufus
w,f/ 'Dvrf;raumif;vdkrY zGHNY zdK;
wJah 'oudo
k ufqikd &f m vTwaf wmf
awGrSm oHk;ESpfcGJavmufxd BudK;
pm;cJ&Y wmjzpfygw,f/ cifAsm;wdkY
MuHch kid af &;u vTwaf wmfuk,
d pf m;
vS,favmif;awGudk uRefawmf

ausmzHk; rav;&Sm;EdkifiH rS
rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfylNrdKU
armfawmf,mOfjzifhoGm;vm
aepOf qdkiu
f ,fp;D vmolEpS Of ;D u
ab;csif;,SOfNyD;aoewfjzifhypf
cwfco
hJ nf/ ,if;jzpfpOfEiS yhf wf
oufNyD; &efukefwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGUJ &cdkiw
f kid ;f &if;om;a&;
&m0efBuD; OD;aZmfat;armif\
wdkifMum;csuft& &efukefwdkif;
a'oBuD; '*HkNrdKUr&Jpcef;u vl
owfrIusL;vGef&ef tm;xkwfrI?
tusKd ;zsuq
f ;D rI? tm;ay;ulnrD I
wdkYjzifh trIzGifh vufcHppfaq;
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? ,if;
trIESifhywfoufaom rsufjrif
oufaoig;OD;udk ppfaq;aqmif
&GufEdkifcJhNyD; &&Sdaomtcsuf
tvufay:rlwnfum w&m;cH
ESpfOD;udk zrf;qD;&rda&;twGuf
rav;&Sm;Edkiif &H dS tjynfjynfqkdif
&m&JtzGUJ ? tmqD,&H JtzGUJ twGi;f
a&;rSL;Hk;? rav;&Sm;Edkiif &H w
J yfzUJG
rsm;ESifh qufoG,fyl;aygif;um
qufo,
G pf kHprf;azmfxkwv
f su&f dS
aMumif;?xdt
Yk jyiftqdyk gjzpfpOfjzpf
yGm;NyD;aemuf ,ckESpf rwf 3
&ufwGif tifwmeufpmrsufESm
rsm; jrefrmEdkifiHom;wpfOD;udk
rav;&Sm;EdkifiH &JwyfzGJUrsm;u
zrf;qD;xm;aMumif; azmfjyxm;
ojzifh jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUu
rav;&Sm;Edkiif &H w
J yfzUJG EiS hf tjynf
jynfqdkif&m&JwyfzGJU twGif;a&;
rSL;Hk;wdkYxH qufoG,far;jref;cJh
aomfvnf; vuf&Sdtcsdefxdrnf
onft
h ajzrQ&&Scd jhJ cif;r&Sad Mumif;

wdEkY iS phf yfvsO;f NyD; trsKd ;om;vTwf

awmfOu|u ,ckuo
hJ kdY wdkuf
wGe;f cJhjcif;jzpfonf/
jynfxaJ &;'kw,
d 0efBuD;Adkvf
rSL;csKyfausmfZHjrifhu rav;&Sm;
Edkiif aH &muf jrefrmEdkiif v
H rl sKd ;rsm;
udk umuG,fapmifha&SmufEdkif&ef
twGuf Edkiif jH cm;a&;0efBuD;Xme?
rav;&Sm;Edkiif H jrefrmoHk;H ESifh ppf
oHkH;wdkrY S rav;&Sm;Edkiif jH cm;a&;
0efBu;D Xme?oHwrefa&;&mESifah umif
ppfa&;&mXme tBuD;trSL;rsm;xH
awGUqHkndEdIi;f aygif;pyfNyD; oHw
refa&;t& ulnDaqmif&Gufay;
vsuf&SdaMumif;ESifh jrefrmEdkifiH&J
wyfzUJG e,fpyfjzwfausmrf cI if;Xme
uvnf;rav;&Sm;Edik if t
H jynfjynf
qdki&f m&JwyfzUJG twGi;f a&;rSL;Hk;
wdEkY iS q
hf ufo,
G yf ;l aygif;NyD; ulnD
aqmif&u
G af y;vsu&f adS Mumif;ajym
Mum;cJhonf/
ausmzHk; awmifilNrdKUe,f rS
ay;cJNh yD; awmifov
l ,form;rsm;
udk,fpm; vufcHaus;&GmtkyfpkrS
OD;0if;odef;? tvkyform;rsm;
udk,fpm; yJEG,u
f kef; oHrPd&yf
uGufrS OD;oef;EkdifESifh vli,f
rsm;udk,fpm; yJEG,fukef;teef;
abmftkypf k vli,fwm0efcH OD;NzdK;
udkvif;wdu
kY zdk&rfwiG af wGU&cdS suf
rsm;udk zwfMum;&Sif;vif;wifjy
cJhonf/
xdkYaemuf OD;udkudkvwf? OD;
aevif;xGe;f ? OD;aZmfrkd;vGiw
f kdu
Y
awmif o l v ,f o rm;? tvk y f
orm;ESihf vli,fzkd&rf\ a&SUvkyf

wdkY ,HkMunfw,f/ tm;vJudk;

w,f/ uRefawmfwdkYrJay;r,f/
cifAsm;wdkY vTwaf wmfa&mufomG ;
&if uGsefawmfwdkY jynfolawG
awmifhwaewJh 'Dvrf;rMuD;udk
uw&mvrf;jzpfatmifcif;ay;
ygqdkNyD;awmhrJay;cJhw,f/ jynf
olawGwifjycsuaf wG[m dk;om;
w,f/yGiv
hf if;w,f/jynfoal wG
bufu jynfolYudk,fpm; vTwf
awmfwufzkt
Yd wGuf a&G;cs,af y;
cJw
Y ,f/ uRefawmfwkdu
Y vJ jynf
olawGvdkvm;csufudk ynma&;?
usef;rma&;? pD;yGm;a&;udp&yf
awGrmS tcuftcJwpfckjzpfapwJh
vrf;yef;qufoG,fa&;udk vkyf
ay;&r,fqkdwt
YJ csuf uRefawmf
wdk&Y ifxrJ mS tjrJwrf;&Syd gw,f}}
[k OD;ausmfrif;uajymonf/
&efuek af wmifyikd ;f cdik o
f efvsif

NrdKUe,ftwGif;&Sd jynfolvlxkvdk
tyfaeaom vrf;?wHwm;ESiv
hf Qyf
ppfr;D udpr sm;udk NyD;cJo
h nfh {NyD
24 &ufwGif awmifydkif;cdkif
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
&Sifapmykcef;r jyKvkyfcJhonfh
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u
jynfolUvTwfawmfOu| ol&OD;
a&Tref;ESihf jynfov
l x
l kawGq
Y kHyJG
rdrdwdkYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;u wifjyawmif;cHcaYJ Mumif;
4if;uajymonf/ tqdkygawGU
qHkyo
JG kdY wdki;f a'oBuD;vTwaf wmf
udk,fpm;vS,fESifYtwl NrdKUe,f
taxGaxGtkycf sKyfa&;rSL;? NrdKUe,f
tif*sief ,
D m?NrdKUe,fw&d pmefarG;
jrLa&;ESihf ukoapmifah &Smufa&;
OD;pD;rSL;? NrdKUe,fpkduyf sKd ;a&;OD;pD;
rSL;wdkt
Y jyif a'ocHjynfov
l x
l k
rsm;wufa&mufcJhMuonf/

ausmzHk;
"rapwDacgif;avmif;rS
tqdkyg pme,fZif;&Si;f vif;
yGJrwdkifrD&ufydkif;rsm; jynf
wGi;f owif;rD',
D mtcsKUd EiS hf tif
wmeuf tGefvdkif;pmrsufESmrsm;
ay:wGif rSm;,Gi;f azmfjycsurf sm;?
yg&So
d nfu
h pd & yfrsm;tay: q&m
awmfu ,ckuJhodkY &Sif;vif;rdefY
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
]]EdkifiHawmfu apmifhMunfh
aewmawmh[kwyf gw,f/ tmkH
vTJw,fqdkwJhudpeJY bmrSrqdkif
ygbl;/ 'Dacgif;avmif;BuD;udk
taMumif;jyKNyD;trsm;xifaeovdk
OD;pHvif;u &wemypn;f awGukd
&Smaewmqdk&ifvJ EkdifiHawmfu
OD;pHvif;udk w&m;Oya't&ta&;
,lygvdrfhr,f/ OD;pHvif;xGuf
ajy;oGm;NyDqkw
d mvJr[kwyf gbl;/
"rapwDacgif;avmif;Bu;D udk quf
vufwl;azmf&SmazGaeygw,f/
acgif;avmif;BuD;udk &cJNh yDqkd&if
vJ jrefrmEkdifiHtwGuf aumif;
usKd;w&m;ygyJ/ tpdk;&eJYbmrSr
qdkifygbl;/ yk*v
u
d uukokv
d f
pdwef v
YJ kyw
f myg}}[k ewfpifwpf
&m q&mawmfu rdefYMum;onf/
"rapwDacgif;avmif;BuD;
pwifw;l azmf&mS azGaeonfu
h pd E iS fh

ywfouftoHk;jyKaeaom aiG
aMu;yrmPESiyhf wfoufNyD; oHk;
pGJaeonfh tajctaersm;tay:
wGif vltrsm;pdw0f ifpm;vsu&f dS
NyD; tvSLaiGrsm;oHk;pGjJ cif;? roHk;
pGJjcif;[laomudp&yfrsm;tay:
q&mawmfu ]]q&mawmfod
oavmuf "rapwDacgif;avmif;
&SmazGa&;twGuf OD;pHvif;udk ,Hk
MunfwhJtvSL&Siaf wGvLS xm;wm
u usyo
f ed ;f 1500&Sw
d ,f/ 'DaeY
eJq
Y k&d if usyo
f ed ;f 700 avmufo;kH
NyD;ygNyD/ acgif;avmif;wl;wJhaeY
qdk&if wpfaeYukefusp&dwfu
ode;f 70 avmuf&dw
S ,f/ trsm;
jynfoal wG MunfnKd o'gyGm;rsm;
NyD; vma&mufvLS 'gef;xm;wJh aiG
awGudk wpfjym;wpfcsyfrSoHk;
rxm;ovdk apwem&Sif jynfol
awG&JU tvSLaiG tm;vHk;udkvJ
bPfrSm tyfxm;ygw,f/ 'D

ief;pOfrsm;udk zwfMum;cJhonf/
,if;aemuf ausmufwcH g;NrdKUe,f
ygwDtwGif;a&;rSL; wdkif;a'o
BuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;
ausmfqef;OD;u vkyfief;aqmif
&GufrItajctaersm;ESifh yg0if
ulnDaqmif&Gufolrsm;udk aus;
Zl;wifpum; ajymMum;cJhonf/
xkaYd emuf yJc;l wdki;f a'oBuD;
ygwDtwGif;a&;rSL; OD;apmarmf
xGe;f utrSmpum;ajymMum;cJNh yD;
jynfcikd Nf zdK;vli,frsm;u jynfcikd f
NzdK;vli,focD si;f jzifh tcrf;tem;
udkkyfodrf;cJhonf/

pm 13 taMumif;BuD; rS
twGif;&Sd &yf&Gm"avhrsm;uxl;
jcm;aeygonf/ prf;&GmESiahf yguf
awm&Gmrsm;u rkeq
Yf ef;ESiahf yguf
aygufvkyif ef;rsm;udkom t"du
tm;xm;vkyfudkifMuouJodkY
a'otac: zvBuD;&Gmjzpfonfh
bk&m;BuD;&GmrSmrl wpf&GmvHk;u
0g;vkyfief;ESifh toufarG;Mu
aMumif;?oGm;Mum;xk;d wHEiS t
hf arT;
wkid v
f kyo
f nfh wkwrf sm;udkvnf;
vkyu
f kdiMf uygaMumif;? [if;&Guf
pHkonf? yef;onfrsm;twGuf ES;D
jzmMuygaMumif;?usKu
d o
f vJ&mG ESihf
vmuyHk&mG rsm;Muawmhvnf; &Gm
vHk;uRwfyifawmif;rsm;? jcif;rsm;
&uf a&mif;csMuygaMumif;?
rke[
Yf if;cg;? yJyifaygufxnfo
h nfh
awmif;rsm;? yGJjyifonfhawmif;
rsm;ESifhoJawmif;rsm;jzpfMuyg
aMumif;? qifMuH&Gm? Z&yfukef;
&Gm?ydEu
J ke;f &Gmrsm;usawmhvnf;
awmif,mvkyfief;rsm;omvkyf
udkiMf uygaMumif;wdku
Y kd ar;jref;

jynfolhygwDr[mAsL[mazmfaqmifa&;
qifUyGm;oifwef; arSmfbDNrdKYe,fzGifU
jrifhOD;(r*Fvm'Hk)
&efukef pufwifbm 15
&efukew
f kid ;f a'oBuD; arSmb
f ND rdKUe,fjynfaxmifpkMuHch kdiaf &;
ESizhf NYHG zdK;a&;ygwDu BuD;rSL;zGiv
hf pS af om jynfoyYl gwDr[mAsL[m
azmfaqmifa&;(qifyh mG ;)oifwef; trSwpf Of(3^2014) zGiyfh t
JG crf;
tem;udk ,aeUeeH uf 9 em&DwiG f NrKd Ue,fygwD;Hk tpnf;ta0;cef;r
usif;y&m NrdKUe,fjynfcdkifNzdK;ygwD acwtwGif;a&;rSL;wkdif;
a'oBuD;vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,Of ;D vSO;D wufa&muftzGit
hf rSm
pum;ajymMum;&m jynfolUtusKd;jyKvkyfief;rsm;udk jynfolwpf
&yfv;kH ESiyhf ;l aygif;aqmif&u
G Ef ikd &f ef? jynforl sm;yg0ifaom jynfoUl
ygwDjzpfvm&ef? (2015) a&G;aumufyaJG tmifEikd af &;twGuf pnf;
k;H aqmif&u
G o
f mG ;&ef jynfoUl ygwDr[mAsL[mazmfaqmifa&;oif
wef;ukzd iG v
hf pS &f jcif;jzpfaMumif;? oifwef;rS&&Srd nft
h awGUtMuHK
A[kokwrsm;udk vufawGUe,fy,f xdxad &mufa&muftoHk;cs
oGm;&efvdktyfaMumif;rSmMum;cJYonf/
tqdkygzGiyhf t
JG crf;tem;odkU wdki;f a'oBuD;vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,fOD;AkdvfMunf? NrdKUe,fygwDaumfrwD0ifrsm;? oifwef;om;
65OD; wufa&mufchNJ yD; oifwef;udkEpS &f ufMum zGiv
hf pS frnfjzpf
aMumif;od&onf/
udpeJYywfoufNyD; OD;pHvif;udk
vJ q&mawmfu jynfolawGudk
yGifhvif;jrifomrI&SdatmifcsjyzdkY
rdeMYf um;xm;ygw,f/ q&mawmf
&JU *kPfodumeJYvJ roufqdkif
ovdk OD;pHvif;bufu vku
d af jym
aew,fqkw
d mvJ r[kwfygbl;/
a&xJuypn;f udk &SmazGo,f,l
&wmqdkawmh tcsed af y;NyD; quf
vufapmifh MunfMh uzdkrY ed cYf sifyg
w,f}}[k qdkonf/

tqdyk g "rapwDacgif;avmif;
BuD; qufvufwl;azmf&SmazG&ef
twGuf apwem&Sit
f vSL&Sirf sm;
onfvnf; acgif;avmif;&SmazG
a&;tzGJUqdk ,aeYtxd tvSLaiG
rsm; qufvufvLS 'gef;aeqJjzpf
aMumif;?apwem&Siu
f o
k v
kd &f iS rf sm;
taejzifv
h nf; acgif;avmif;&SmazG
a&;tzGUJ acgif;aqmif OD;pHvif;udk
qufvufwl;azmf&SmazG&eftm;
ay;aeqJjzpfaMumif; od&onf/

ausmzHk;

,ckESpfjynfyc&D;oGm;rS
aqmif&u
G Ef kid af omEkid if H 50 ausm&f adS Mumif;? e-Viza jzifch iG jhf yKay;csed f
rSp 0ifa&mufvmaom jynfyc&D;oGm;rsm;wGif tar&duefEkdifiHrS
trsm;qHk;jzpfaMumif;od&onf/
,cifESpf jynfyc&D;oGm;0if a&mufrI ESpfoef;av;aomif;wGif
avaMumif;vdkif;jzifh jynfwGif;0ifa&mufrIrSm c&D;onfwpfoef;r
jynfhao;aMumif;? ,ckESpfwGif avaMumif;vdkif;jzifh jynfwGif;odkY
c&D;onf0ifa&mufrI wpfoef;ausmfrnf[k [dkw,fESifhc&D;oGm;vm
a&;vkyfief;0efBuD;Xme\ cefYrSef;csuft& od&onf/

od&SdcJh&ygonf/
olUt&yfESifhoUl ZmwfqkdouJh
odkY olwkb
Yd 0ESio
hf w
l k\
Yd touf
arG;rIrsm; tqifajyae&mrSae
rxifrw
S b
f aJ y:xGuv
f mcJo
h nfh
NrdKUopfBuD;xJwGif a'ocHaus;
vuf o l a us;vuf o m;rsm;\
taetxm;u rnfokdYjzpfvm
avrvJ/ tvkyftukdiftcGifht
vrf;awGaygrsm;vmap&efukdyJ
qEjyKqkawmif;cJ&h ygonf/ qk
awmif;rdygonf/
taMumif;BuD;NyDjzpf armif;
wD;bk&m;BuD;rSm armif;wD;qk
awmif;aeqJrmS yifum;wpfp;D ESihf
qkdifu,fESpfpD;wkdYu bk&m;&if
jyifawmfay:rSm tjrefEIef;ESifh
armifEiS o
f mG ;Muygonf/ bk&m;
BuD;\ ta&SUbufjcrf;&Sd jyify
bkef;BuD;ausmif;rsm;odkY oGm;Mu
jcif;jzpf\/ tHMh oNyD;pdwrf aumif;
jzpf&ygonf/ tb,fhaMumifh
qkad omf bk&m;Bu;D udk ,Ofaus;rI
0efBuD;Xme a&S;a[mif;okaw

oeESit
hf rsK;d om;jywku
d Of ;D pD;Xme
rS a&S;a[mif;e,fajrtjzpfxm;
NyD; bk&m;BuD;\ a&SUrsufESmpm
wGif owday;wm;jrpfcsufqkdif;
bkwBf uD;udk axmifxm;NyD;jzpfyg
onf/ ]bk&m;vrf;twGi;f um;?
axmfvm*sD? qkdifu,f? pufbD;
rsm;jzwfoef;oGm;vmcGirhf jyK}[l
onfh qkdif;bkwfBuD; atmuf
buf vrf;ay:wGif opfwkH;rsm;
csxm; vrf;ydwfxm;cJhaomf
vnf;xkdopfwHk;rsm;udk z,f&mS ;
NyD; armif;ESifvmcJhMujcif;jzpf
onf/ a&S;a[mif;bk&m;rsm;ESifh
ukdufrnfrQcGm pufoHk;,mOf
rsm;udk toHk;jyKMu&rnf qko
d nfh
Oya'owfrSwfcsufudk vl
i,fawG rodava&mhovm;okdY
wnf;r[kwf odygvsuEf iS hf a&S;
a[mif;tarGtESpw
f u
kYd kd wefzk;d r
xm;ava&mhovm;.../ odkY
omqkyd gvQif ....../
uRefruawmh armif;ukdyJ
wD;EdkifcJhygonf/

SPORTS 23

? twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg

yxrqHk;EkdifyGJ&NyD;aemuf csefyD,Hzvm;udk Aef[m;ypfrSwfxm;

Muufuef;qeft;kd wk;d NyD; *d;k 0ifomG ;jcif;r[kw[
f k 'Drm&D,majym

ref,lenf;jy Aef[m;u
toif;twGuf y&D;rD;,m;vd*f
zvm;&,lay;Ekdif&ef ypfrSwf
xm;aeaMumif; usLyDtmudk
av;*dk;jywftEkid &f cJo
h nfyh pJG Of
tNyD; ajymMum;cJo
h nf/ ref,l
onf tzGifhyGJpOfoHk;yGJwGif ESpf
rSwfom&&SdcJhNyD; usLyDtmudk
tEkdif&cJhjcif;rSm ref,lenf;jy
b0wGif Aef[m;\yxrqH;k vd*f

Ekid yf jJG zpfvmcJo

h nf/ ref,o
l nf
yGJpOfav;yGJ upm;NyD;csdefwGif
ig;rSwo
f m&&Sad o;onft
h wGuf
y&D;rD;,m;vd*t
f rSwaf y;Z,m;
tqifh(9)ae&mwGif&Sdaeonf/
odakY omf Aef[m;u ]]ref,l
eJYtwl y&D;rD;,m;vd*fzvm;
qGwcf ;l csiyf gw,f/ 'DEpS rf [kwf
&ifvJ aemufwpfESpf ESpfESpf
twGi;f cseyf ,
D q
H k&csiyf gw,f/

csefyD,Hvd*fESih f csefyD,H&SpftwGuf emrnfausmf0ufbfqkdufrsm;\a&G;cs,frI

upm;rnY f yGJ
tdkvHyD,mudkhpf
*sLAifwyf
vDAmyl;
&D;&Jvf
rkdemudk
bifzDum
*gvmwmpma&;
a'gUrGef
bkef;armuf
bmrif*rf
bvufyl;
b&efhzdkh'f
um'pfzf
csmvfwef
[uf'gpfzD;vf
tpf0pfcsf
abmfwef
&uf'if;

- tufovuf
- r,fvfrdk
- vl'dk*dk&ufpf
- abq,f
- avAmulqif
- Zif;epf
- tef'gvufcsf
- tmqife,f
- vd'f
- &SufzD;
- 0ufzdkh'f
- aemf0pfcsf
- rpf',fba&mU
- 0kAf
- 0D*ef
- bdkufwef
- dkom[rf
- rDa0gvf

upm;rnfh tcsdef
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014
17-9-2014

eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf

WDW

1;15
1;15
1;15
1;15
1;15
1;15
1;15
1;15
1;15
1;15
1;15
1;15
1;15
1;15
1;15
1;15
1;30
1;30

0
3
3
4
1
2
2
2
2
0
0
1
2
1
1
1
0
1

1
0
0
1
2
1
1
1
0
1
1
2
2
0
1
0
1
0

Predictz

1
2
3
4
1
2
1
1
2
1
0
2
2
2
0
1
0
2

2
0
0
0
1
1
1
1
0
1
1
2
2
0
1
1
1
0

AsianBK

tdkvHyD,mudkhpf
*sLAifwyf
vDAmyl;
&D;&Jvf
avAmulqif
Zif;epf
*gvmwmpma&;
tmqife,f
vd'f
&SufzD;
0ufzdkh'f
aemf0pfcsf
rpf',fba&mU
csmvfwef
[uf'gpfzD;vf
tpf0pfcsf
dkom[rf
rDa0gvf

y&dowfawGtwGuf y&D;rD;,m;
vd*zf vm; ,lay;csiyf gw,f}}
[k ajymonf/ at*suEf iS t
hf wl
zvm;oH;k vH;k atmifjrifr&I &Scd o
h J nfh
Aef[m;onf bmpDvkdem? bdkif
,efjrL;epfwkdYudk wm0ef,lcJh&m
wGif &moDtpydik ;f &v'fraumif;
aomfvnf; yxrqHk;&moD
trSwaf y;zvm;&,lay;Ekid cf o
h J nf/
ref,lawmifyHupm;orm;

csefyD,H&Spfa*gufdkufNydKifyGJ
bDvD[dk&SJ AdkvfpGJ
pufwifbm 14 &ufu
twvEmNrdKUwiG f usi;f ycJo
h nfh
cseyf ,
D &H pS af *gufku
d Nf ydKifyJG bD
vD[kd&u
JS emrnfausmf ajrmuf
tkid ,
f mvefEikd if o
H m; ruftD KdG i;f
udkausmjf zwfum cseyf ,
D t
H jzpf
atmifycJG EH ikd cf o
hJ nf/ rwftD KGd if;
onf usi;f trSw(f 6)wGif usi;f
0if&ef ESpcf supf D ku
d cf &hJ Ny;D usi;f
trSw(f 9)wGiv
f nf; tvm;wl
tajctaersK;d oHk;BudrMf uHKawGUchJ
onf/ ,if;twGuaf Mumifh wpf
csuw
f nf;usi;f 0ifku
d cf surf sm;
dkuEf ikd cf ahJ omfvnf; &Spcf suo
f m
avQmhkdufEkdifcNJh yD; bDvD[kd&SJu
11 csuaf vQmhkduu
f m oHk;csuf
tuGmjzifh csefyD,HjzpfcJhonf/

'Drm&D,muvnf; usLyDtmESihf
yGw
J iG f 35 uku
d f jypf'Pfabm
uefcsuf *dk;0ifoGm;cJhjcif;rSm
Muufuef;qeft;dk wk;d jcif;r[kwb
f J
&nf&,
G cf su&f &dS dS *k;d oGi;f cJjh cif;
jzpfaMumif; yGNJ yD;owif;pm&Si;f
vif;yGw
J iG af jymonf/ yGcJ sed f 24
rdepfwGif ref,ltoif; 35
udkut
f uGmrS jypf'Pfabmuef
cGifh&&SdcJh&mwGif 'Drm&D,muef
wifvu
dk af omabmvH;k *k;d {&d,m
xJ&Sd upm;orm;wpfa,muf
udkrQrxdbJ usLyDtm*kd;orm;
a&mbwf*&if;ydwq
f x
Ykd m;onfh
axmifu
h sOf;xJodkY *kd;0ifoGm;cJh
jcif;ESiyhf wfouf rawmfwq
*dk;0ifomG ;jcif;[k oHk;oyfcMhJ u
onf/ odkYaomf 'Drm&D,mu
]]ref,ltwGuf yxrqHk;*kd;
oGif;EkdifcJhvkdYaysmfygw,f/ aeY
wkdif;avhusifha&;uGif;rSm jypf
'PfabmuefzdkY avhusifhcJhyg
w,f/ avhusiahf &;uGi;f uyHkpH
twkid ;f *k;d 0ifomG ;wmyg/ tHMh o
p&mr[kwyf gbl;}}[kajymonf/
wpf*dk;oGif;EkdifcJhNyD; wpf*kd;
zefw;D ay;Ekid cf o
hJ nfh 'Drm&D,m
onf usLyDtmESiyhf w
JG iG f ajcpGr;f
jyEkid cf
hJ taumif;qHk;upm;
orm;qk&cJhonf/

tmqife,faemufcv
H l 'Dbcl sD
ESpfvem;&rnf
tmqife,faemufcHvl 'DblcsDrSm refpD;wD;ESifhyGJwGif&&SdcJhaom
ajccsi;f 0wf'Pf&maMumifh ESpv
f Mumtem;,l&rnft
h wGuf tmqif
e,ftoif; A[dkcpH pfykdi;f tm;enf;oGm;aMumif; a';vD;ar;vfowif;
pmu oHk;oyfoGm;onf/ 'DblcsDonf refpD;wD;ESifhyGJwGif 0Jajc
axmuf ajccsi;f 0wft&Gwpf kwNf yJonf'h Pf&m &&Scd NhJ yD; uGi;f twGi;f rS
vrf;avQmufxGufcmG EkdifcJjh cif;r&SdaomaMumifh xrf;pifjzifhxkwfcJh&
onf/ NyD;cJhonfh tajymif;ta&TUumvwGif e,l;umq,frS tm
qife,fodkYajymif;a&TUvmonfh 'DblcsDonf tmqife,ftoif; A[dk
cHppfykdi;f wGif rmwDqufumESiw
hf zJG ufum ajcpGr;f jyaeoljzpfNyD; if;
'Pf&m&cJhjcif;aMumifh vmrnfhESpfvwmumvtwGif; tmqife,f
toif; A[dkcHppfydkif;wGif rmwDqufumESifhwGJzuf&ef csefbm;pf?
uD&ef*pfb?f b,fvm&ifwkdu
Y dkom tmpif0if;*g;a&G;cs,&f zG,&f daS e
onf/

wefzkd;BuD;em&Drsm;vufaqmif&&SdrI
zDzmtzGJU0ifrsm; pHkprf;ppfaq;cHae&
zDzmOu|bvwmESihf trIaqmiftzGUJ 0if 26 OD;wku
Yd kd b&mZD;
abmvHk;tzGUJ csKyfu urmzh vm;NydKifyJG usi;f ycGi&hf jcif;ESiyhf wfouf
wefzkd;BuD;em&Drsm; vufaqmifay;cJhonf[k Sunday Times
owif;pmu azmfjyoGm;onf/ zDzmtzGUJ 0ifrsm;vufaqmif&&So
d nfh
qGpZf mvefukrP
D ygrD*s,
D meDem&Drsm;rSm ,lkdEpS af omif;wefaMu;
&SdNyD; vmbfpm;rIajrmufcJhjcif;&Sd r&Sd zDzmpnf;urf;xdef;odrf;a&;
aumfrwDu pHkprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif;od&onf/
zDzmtzGJU0ifrsm;taejzifh wefzkd;enf;vufaqmifrsm;udkom vuf
cHciG &hf NdS yD; wefzkd;BuD;vufaqmifrsm;&,lygu usi0hf wfazmufzsuf
&ma&mufonfph nf;rsO;f &So
d nf/ zDzmuxkwjf yefco
hJ nfph mwrf;wGif
]]pyGefqmukrPDawGqDuae &&SdwJhem&DawGudk b&mZD;abmvHk;
tzGJUcsKyfu trSwfw&taeeJY zDzmtzGJU0ifawGudkay;cJhygw,f/
wjcm;vlawGukv
d aJ y;cJyh gao;w,f/ 'DtwGuf pnf;urf;xde;f odr;f
a&;aumfrwDu ppfaq;rIawGvyk af eygw,f}}[k a&;om;xm;onf/

rEvmoD&u
d iG ;f wGif aemufq;kH yGpJ Ofusi;f ycGihf
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyx
f H &wemyHck iG jfh yKcsuaf wmif;cH
abbDjrifharmif
rEav; pufwifbm 15
&wemyHt
k oif; cseyf ,
D zH vm;
&&Srd nfh aemufq;kH yGpJ Ofukd rEav;
NrdKU rEvmoD&dtm;upm;uGi;f
usi;f yEdki&f ef rEav;wdki;f wkid ;f
a'oBuD;0efBuD;csKyfxH &wem
yHktoif; cGifhjyKcsufawmif;cH
xm;onf[k jrefrmEdkifiHabm
vHk;'gdkufwm OD;pdk;rdk;ausmfu
jynfaxmifpkaeYpOfokYd ajymonf/
ae&Sief ,fv*d f yGpJ Of(20)wGif
aejynfawmftoif;udk 2-1 *kd;
jzifhtEkdif&cJhNyD;aemuf &wemyHk

rSm NydKifyGJNyD;qHk;&ef wpfyGJtvdk

wGif 'kwd,ae&mrS &efukefukd
av;rSwjf zwfum ae&Sief ,fv*d f
csefyD,HjzpfcJhonf/
,if;twGuf ,ckv 28&uf
wG i f aqmuf o rf ; jref r mES i f h
upm;rnfh aemufqHk;yGJpOfudk
rEav;NrdKU rEvmoD&t
d m;upm;
uGi;f wGiu
f si;f yum qkzvm;ay;
yGJusif;yEdkif&ef 0efBuD;csKyfxH
wifjyxm;onf[kod&onf/
]]rE a v;uuG i f ; qd k a wmh
0efBuD;csKyfcGifhjyKrS jzpfrSmyg/
cGifhjyKcsuf&&ifawmh tJh'DrSmyJ

OD;vSrif;

usif;yoGm;r,f}}[k OD;pdk;rdk;
ausmfuajymonf/
,if;cGifhjyKcsuf&&SdcJhygu
txl;jcm;qHk; qkay;yGu
J si;f yEdkif
&ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif;
&wemyHktoif; taxGaxGrefae
*sm OD;atmifxeG ;f OD;uajymonf/
&wemyHktoif;onf jrefrm
ae&Sife,fvd*fabmvHk;NydKifyGJ p
wifonfh 2009ckESpf? 2010
jynfhESpfwdkYwGif csefyD,HjzpfcJhNyD;
oHk;ESpfqufwdkufzvm;ESifh a0;
uGmcJu
h m ,ckEpS w
f iG f csefyD,H
jyefjzpfcJhonf/

('gkdufwm) xdyfwef;jrefrmopmaqmufvkyfa&;ukrPD

,refaeYu upm;cJah om
abmvHk;yGJ&v'frsm;

touf(44)ESpf

xdyfwef;vd*fig;&yfrSaemufusyGJrsm;

rEav;wkid ;f a'oBuD;? jrif;jcHckid ?f qDr;D ckaH us;&Gmae (OD;aqmif;-a':at;nGe)Yf

wk\
Yd om;? (OD;atmifoef;-a':a&T)wk\
Yd om;oruf? OD;&Jjrif-h a':ndKnKd 0if;? OD;pk;d jrifh
atmif-a':rmrmnGefY? OD;armifckdif-a':at;aiG? OD;at;oef;-a':oef;oef;aiG?
OD ; jrwf o d e f ; -a':vS v S o ef ; wk d Y \ nD a rmif ? OD ; aZmf r if ; -a':xm;xm;Munf ?
OD;odef;aZmfOD;-a':csdKZif0if;? OD;Nidrf;csrf;-a':rmrmcsdK? OD;aX;vGif-a':aX;aX;wkdY\
tpfu?kd '*kNH rdKUopf(awmifyikd ;f )?(70)&yfuu
G ?f trSw(f 398) usepf pfom;vrf;ae a':jrjr
oef;\ cifyGef;? ra&TZifxuf? roEmvSrif;wkdY\ zcifonf 13-9-2014&uf
(paeaeY)wGif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 15-9-2014&uf(wevFmaeY)nae 5 em&DwiG f
a&a0;tat;wkdufrS a&a0;okomefokdYykdYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

yg;rm;

4-5

atpDrDvef

tDAD,ef

1-3

rmaq;

AvifpD,m

3-1

tufpfyefndK

qDADvm

2-0

*Dwmaz;

*&efem'g

0-0

ADvm&D;&Jvf

[efEdkAm

2-0

[rf;bwf

24

CURRENT

twGJ 2? trSwf 159 (16-9-2014) t*Fg

rav;&Sm;Edik if aH &muf jrefrmEdik if o

H m;rsm;udk
Oya'abmiftwGi;f rS tumtuG,af y;Edik &f ef
vTwaf wmfOu|csif; ta&;qdpk m ay;ydo
Yk mG ;rnf[k
trsKd;om;vTwaf wmfOu|ajymMum;

jynfov
l Y Twfawmfudk,fpm;vS,fOD;aX;OD;
ynma&;aiGya'omyifpkdufxlvSL'gef;
armif[oFm([oFmw)
[oFmw pufwifbm 15
[oFmwNrdKUe,fjynfoUl vw
T af wmfukd,pf m;vS,f jynfaxmifpkMuHch kdiaf &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwD 'kw,
d
Ou|OD;aX;OD;ESifZh eD;a':eDeD0if;rdom;pku [oFmwNrdKUe,ftwGi;f &Sd tajccHynmrlvwef;ausmif;
aygif;318ausmif;rS ausmif;om;ausmif;olrsm;\ ynma&;qdkif&mtokH;p&dwfrsm;twGuf
aiGya'omyifrsm;pdkux
f v
l LS 'gef;xm;&SNd yD; aiGya'omyifrsm;rStwdk;aiGrsm;jzifh ausmif;om;ausmif;ol
uav;rsm;twGuf vdktyfaomynma&;twGuf taxmuftyHhypnf;rsm; ay;tyfcJhonf/
tqdkyg0wfpHkvSL'gef;yGJ NrdKUe,ftwGif;&Sdausmif;rsm;rSm usif;yvsuf&Sd&m ,refaeUeHeuf
8em&Dcw
JG iG f tif;"0,faus;&Gmtkypf k acsmif;zsm;aus;&Gm t.r.uusi;f y&m tvSL&Sirf sm;udk,pf m;
[oFmwNrdKUe,f jynfckdiNf zdK;ygwDtwGi;f a&;rSL; OD;nGeOYf ;D ESihf NrdKUe,faumfrwD0ifrsm;? ausmif;pkacgif;
aqmif q&mBuD; OD;oef;EdkiOf ;D ? ausmif;tkyq
f &mBuD; OD;vSwifEiS ahf usmif;om;rdbrsm;? ausmif;om;
ausmif;olrsm; pkpkaygif; 100 cefY wufa&mufcJhMuNyD; ausmif;0wfpkHrsm; ay;tyfvSL'gef;cJhonf/

wifwifat;
aejynfawmf pufwifbm 15
rav;&Sm;Edkiif aH &muf jrefrmEdkiif o
H m;rsm;udk Oya'abmiftwGi;f rStumtuG,af y;Edkiaf &;twGuf
ESpfEdkifiHvTwfawmfOu|csif; ta&;qdkpmay;ydkYEdkif&ef vTwfawmf\tcGifhta&;aumfrwDu tjrefqHk;
pdppfum pmwrf;jyKpkwifjy&rnf[k trsKd ;om;vTwaf wmfOu|OD;cifatmifjrifu
h ,aeYajymMum;onf/
,aeYusi;f yaom trsKd ;om; awG tao;pdwfpdppfyg/ NyD;&if a&;tzGJU\ zdwfMum;csuft&
vT w f a wmf t pnf ; ta0;wG i f pmwrf;wpfapmifjyKpkyg/ NyD;&if ,ckESpf azazmf0g&D 5 &ufwGif
trsKd ; om;vT w f a wmf Ou | uRef a wmf v uf r S w f a &;xd k ; NyD ;
pm 22 okdY
OD;cifatmifjrifhu ]]'DudpeJY vTwaf wmfOu|tcsi;f csi;f ta&;
ywfoufvkd h a'gufwmat;armif qdkwJh pmay;ydkYzdkYvdktyfygw,f/
wdkY jzpfpOfjzpfwJhtcsdefuwnf; jrefjrefav;aqmif&GufzdkY vdktyf
u pOf;pm;xm;wm&Sdygw,f/ ygw,f}}[k rSwfcsufjyKwdkuf
vTwaf wmftaeeJY vTwaf wmfcsi;f wGef;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
vTwaf wmfOu|u pma&;zdakY ygh/
trsdK;om;vTwfawmf udk,f
pma&;NyD;awmh 'DvdkjzpfpOfawG pm;vS , f O D ; cif a rmif v wf u
jzpfaeygw,f/ 'gawGuawmh rav;&Sm;EdkifiHwGif jrefrmvlrsdK;
awmifil pufwifbm 15
jzpf o if h j zpf x d k u f o avmuf y J rsm;udka&G;cs,fNyD; tMurf;zuf
jynfaxmifpkMuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDA[dktwGif;a&;rSL; &ckdifjynfe,ftrf;NrdKUe,f jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;odef;aqGonf
jzpfzdkY/ olwdkY&J UOya'udk rvdkuf owf j zwf r I r sm;ud k w m;qD ; &ef
yJc;l wdki;f a'oBuD; jynfaxmifpkMuHch kid af &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwDtwGi;f a&;rSL; OD;apmarmfxeG ;f ESit
hf wl ,refaeYu awmificl dkif awmifiNl rdKUe,f
emwmr[k w f y gbl ; / Oya' rnfov
kYd kyaf qmifaeonfukd od&dS
jynfaxmifpkMuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD awmifolv,form;? tvkyform;ESifhvli,fzdk&rfzGifhyGJtcrf;tem;odkY wufa&mufcJhonf/
abmiftwGif;u tumtuG,f vdkjcif;ar;cGef;udk ar;jref;cJhrI
tqd k y g tcrf ; tem;od k Y
&zdkaY ygh/ tckvJ vTwaf wmftcGihf tay: jynfxJa&;0efBuD;Xme
yJ
c
l
;
wd
kif;a'oBuD; vTwfawmf
ta&;aumf r wD u ae tcsuf 'kw,
d 0efBu;D \ jyefvnfajzMum;
Ou
|
OD;0if;wif? yJcl;wdkif;a'
tvufawG&mS azGyg/ tifwmeuf cJ&h m trsKd ;om;vTwaf wmfukd,f
rSmygwmawGu udk,v
hf v
l eG v
f m; pm;vS,af 'gufwmat;armif?&cdik f oBuD; tpdk;&tzGJU0if v,f,m
rod? olUvlvGefvm;rod jzpfae 'Drku
d a&pDtzGJUcsKyfOu| OD;at; pdkuyf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&;0efBuD;
wJhtcgusawmh oufqdkifwJh omatmifEiS t
hf zGUJ onf rav;&Sm; OD ; wif p d k ; ? vl r I a &;0ef B uD ;
qufpyf0efBuD;XmeawGeJYjzpfpOf Edkiif aH &muf &cdkiv
f rl u
I ,fq,f a'gufwmausmfjrifh? jynfolU
vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;?
trsKd;om;vTwfawmf udk,fpm;
vS,frsm;? yJcl;wdkif;a'oBuD;
udk,pf m;vS,rf sm;? a'owGi;f &Sd
awmifolv,form;? tvkyf
orm;? vli,fudk,fpm;vS,f
rsm;? jynfaxmifpkMuHhckdifa&;ESifh
zGHUNzdK;a&;ygwD awmifilcdkif
twGi;f &Sd xef;wyif? a&wm&Sn?f zGiv
hf pS cf NhJ yD; A[dktwGi;f a&;rSL; awmifilcdkiftwGif;a&;rSL; OD; axmifpkMuHhckdifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;
a&Tatmif? a&Ttmum
ausmufBuD;? awmifil? jzL;? yJcl;wdkif;a'oBuD; vTwfawmf 0if;&Sdefu vkyfief;aqmif&GufrI ygwD awmif o l v ,f o rm;?
&efukef pufwifbm 15
tkwfwGif; NrdKUe,frsm;rS tvkyf Ou | OD ; 0if ; wif u trS m tajctaeESifh yg0ifyl;aygif; tvkyo
f rm;ESihf vli,fzk&d rfyw
d yf JG
vwfwavmtcsdefumvwGif vltrsm;pdwf0ifpm;aeonfh "r trI a qmif r sm;? ygwD 0 if r sm; pum;ajymMum;cJo
h nf/ yJc;l wdki;f aqmif&u
G o
f rl sm;udk aus;Zl;wif tcrf;tem;odYk wufa&mufonf/
apwDacgif;avmif;&SmazGq,fwifa&;onf &[ef;&Sifvljynfolrsm; wufa&mufMuonf/
a'oBuD; ygwDtwGi;f a&;rSL; OD; pum;ajymMum;onf/
tcrf;tem;wGif ausmufwcH g;
MunfnKd o'gyGm;rsm;Ekid af p&efaqmif&u
G af eaom udpw
pfckomjzpfNyD;
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk apmarmfxGef;u zdk&rfusif;y&
xdakY emuf A[dktwGi;f a&;rSL; NrdKUe,f jynfaxmifpkMuHch ikd af &;ESihf
EkdifiHa&;vSnfhuGufqdkonfhudprSm rjzpfEkdifaMumif; ewfpifwpf&m MuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD0if jcif;\ &nf&G,fcsufESifh awmif ESifhtzGJU0ifrsm;onf ausmufwH zGHUNzdK;a&;ygwD0if vli,frsm;u
q&mawmfu ,refaeY rGef;vGJ 1 em&DwGif oefvsifNrdKU ewfpif vli,frsm;u auo&mZmjcaoFh olv,form;? tvkyo
f rm;rsm; cg;NrdKUe,f jynfaxmifpkMuHhckdif auo&mZmjcaoFo
h cD si;f jzifh tcrf;
wpf&m ausmif;wku
d f usi;f yaom pme,fZif;&Si;f vif;yGw
J iG f rdeMYf um; oDcsi;f ESihf &moufyefjynfaxmifpk twGuf vTwaf wmftwGi;f aqmif a&;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwDkH; usi;f y tem;udk pwifzGifhvSpf
cJhonf/
pm 22 okdY oDcsi;f jzifh tcrf;tem;udk pwif &Gufcsufrsm;udk &Sif;vif;um onfh ausmufwcH g;NrdKUe,f jynf
pm 22 okdY

awmifil NrKd eU ,fEiS hf ausmufwcH g;NrKd eU ,f jynfaxmifpMk uU Hckid af &;ESizhf HUG NzdK;a&;ygwD
awmifov
l ,form;? tvkyo
f rm;ESiv
hf il ,fz&kd rfziG yhf JG
jynfcikd fNzKd ;ygwAD [dt
k wGi;f a&;rSL; OD;ode;f aqG wufa&muftm;ay;

"rapwDacgif;avmif;&SmazGa&; udp
EdkifiHa&;vSnfhuGuf rjzpfEkdif[k
ewfpifwpf&m q&mawmfrdefYMum;

,ckESpfjynfyc&D;oGm;0ifa&mufrI oHk;oef;arQmfrSef;xm;
Mo*kwfvukeftxd wpfoef;&Spfodef;cefY&Sd

"mwfyHk-atmifjynfh

jzLoif;cdkif
&efukef pufwifbm 15
,ckEpS jf ynfyc&D;oGm;0ifa&mufru
I kd oHk;oef;arQmfreS ;f xm;NyD; Mo*kwv
f uket
f xd wpfoef;&Spo
f ed ;f cefY
0ifa&mufrI&SdaMumif; Myanmar Investment Outreach Forum owif;pm&Sif;vif;yGJwGif [dkw,fESifh
c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;aX;atmifuajymonf/
]]'DESpfMo*kwftxd wpfoef;&Spfodef;&Sdygw,f/ vuf&SdzGHUNzdK;rIuvJ 40 &mcdkifEIef;ausmf&Sdw,f/
'Dtwdki;f qdk 'DEpS af wmh oHk;oef;vdkrY eS ;f xm;ygw,f}}[k if;uajymonf/ ,cif 2013 ckEpS w
f iG f jynfy
c&D;oGm;0ifa&mufrI ESpo
f ef;av;aomif;cef&Y NdS yD; ,ckEpS w
f iG f e-Viza udk pwifaqmif&u
G Ef ikd
f jynfyc&D;
oGm;0ifa&mufrIudk oHk;oef;cefYarQmfrSef;xm;aMumif;? vuf&SdwGif e-Viza jzifh
pm 22 okdY