Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
ايضاحات الصحوة المعدلة

ايضاحات الصحوة المعدلة

Ratings: (0)|Views: 2,185|Likes:
Published by abomorsy
تجميع متكامل لجميع الايضاحات والتعليقات والهوامش المتعلقة بالفصل الأول من صحوة فينيجان
تجميع متكامل لجميع الايضاحات والتعليقات والهوامش المتعلقة بالفصل الأول من صحوة فينيجان

More info:

Published by: abomorsy on Dec 12, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial


Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, DOC, TXT or read online from Scribd
See More
See less





James Joyce
 Book I 
chapter 1
 ةئطوت ريخلا ةحفصا ى ريخلا ةمج مكسا ىه ةارا ن ىلا ةحفصا ذه ى ةم أةحف أ ةارا ن 628ةس رش ىا 1938أ ريخلا ةمجا ة نيب صف ، ةس ر ل ةارا رش دع لا صفا ن ةم 1926دق ىز  12ةس  ، ةيا ةم ي ل ةارا / كا ن رس أ ى ةيخ ة دوت  اذ ! ة ةيغارفا ةسدا ةب ر أ ر ُ ، ةوما ةسدا ةب را ةارا / ك ا أ مط ، أ ى  ةارا ص ى ا  ا ، (حيح  وك أور )أ اذه ن ف ! هر أ فص ىه ركا س ىع أ ، رادا يح ىع ة أاركا ىا ريشت رادا ، ر أ را اركت ك ى رم كا/ ةارا ثادأىما ىكما اركا ىا ريشت ركا ، ( ةيا ادا ةرظ ) دا ىاآ ن وه ا ، م كما ركت ثادل ، ( ةيارجا ةيكفا ادا ةرظ )لا  وك أ نكم ذا ، ىفيا ر فض ىع ، ةيبدا و ة كما ، ءاو را ، يحا ر ، حار ب ارفا ة ، وحي ، وحيس ، ىيما ، يا =! ءايصشابارقا ، ء  ن م ا ب ىأ ر ن ةع ةيوكت ةرشب رسأ ارأ ه: أ وا نكمي ددحا ن ءى ن  . ـه ىه مسا ب ىا رص = ركرا ندميشت رفمه وه ةارا/ ةا ذه آ= ـه ،  ِ يأ  ةيجا ى ا رحا =  ِٍ ي(ت = ـه+) = يأ.   اا اد  )  = ت   ىا يضأ اا ـ ِه  ذا نا رحا: ب خ ى  ك اذه ىا مسا وك   أ ىع ، (ادم 
ى) ةاأ لا مأ م = ركرا ، م = ندميشت ، دلا = رفمهفت ذه نك رما أ ى خ ىا ت شت  أ ىع رش ىه ، (لا! لا: ن   ةيصشا ذه سا ب بت س ثه ةق*ريفا دآبت ىك ياوض  ثه ةق ه = أ . . ـه =ةق ىه .ياوض أ ضبأ (ةق) = س ثه ةق يمس رفمه سا ب  ي وك ت نع اد اديب ي رحب ىفيا ر ى ي ثه ت ىع ةيت (ةرا رظأ ) رخأ ر قر  مش برغ ــــ بو رد أ ق -  أ -  ىع ىفح طأ ةك وه = وب راو ريه = (ا)  ىت ه  *) (دشت ) ىرا يو ويه1827-1869ةسرب ةيرب ااز دع ى اوع  ( أ نكم ا  أ ىا ريش ي ر تب رت يرب ءاز ي وس وذما ىفحص ىأ اذه ا فب أد وذما سا أ  ! ا ى خدت ارز ر ا  ر ةما رج ن رأ وه ىا ا ي را ذب دا ك ر ىا  ةريخ ةيم سا ىا شا وحت دبمي ، (ةيما/ةاا)ةزاوم ل ا ذه عار ما ، ي ى يا ريشس رخأ ءيأ مب ) نب ط (اري دس .أ =ثا تب ىا بمب مسارص = باوب يفي ـ ّأ ىه ةارا /ةا ذه ءاو را دما = يباوا (ىفي أ ةدرلب ىعد ) ىفيا ر نع ريت وه = .. يمب رد ةطمب ترت دا ى ىفيا ر رم (د مي يكفت ) ، ادا : أ ىا مسا وك ىت ، وبوب ىعد 
لا = ـ ّلا ى ، ي ـ ّأ  ، آ ةكم يت ةر (ـ ّأ)  ، ءاو = ـ ّأ دجا 
يا ا ر ادرا ر يحا ر = ىفي ن ش = يفي 
. ا ةيمجا = باوب  يبق = نيق يبق = (ديس ا مسا مه ) ري نفي با ه ءبلا  ري مهريغ ،  س = و ي ، يبه ب أد ىا ىه ي ى رذ وس  ءمسلا  محت ك يباا مسا ةبا وذما ـ ّأ = أ ىا رخأ ر وح ) ةارا/ كا ن لا را ب ىأ(يعب ا نيا ى لا ءبا سا ى ه دا اركا ةيمع ت ب  م ست نك ، ب لا نيبأ ، نيبلا نيب مي ةخ يأ الا ت ى أ/ ز وكت دع  ـ ّل ز بأ ر م أ.. ـه رظ ي ىلا ةهوا ن . ةص ددجا ةادا  م ز صي و ه !با ةح وس ي ةا ى ىه رما ذه أ ةظ ما ن نك ةبما حس ؟ كا /ةارا/ ةصا  ةح نع اري دت  ن ةمرا ةح نع ت ىه 
دبأ ىب ىه يعا ىأ ىبأ  ل (ةع) ةمرت ةح  ةيبرا ةا ىا، رما مها ن وح أ ىع اء ي اذ ةدا ةساداأ وا ةح نع وكت يصشا حصما ىما ءصسا ةح ى يس ب  اوج نك يحب د ىع ةحف  و ىع ىمي يع ءوا ءا ى سوس ىا نلا يا ةيما و ةئطوت  وصمب رذت رج ا  وذما ىاوحا رت وس وجما اذب يا ىا (ىص كشب) ىد  ، حفصا يقر ط ةمقر رك ذخ أ ف أ قلا ىع ى در ن  أ يخوت  ن ، ا فا ةح ن نيمما دأ ديف دق ىع – ىضما را ةادب ى جأ ذا – (هذما) ما اذه نعكشب مرب  ن أ - م  ا - ى ا ءا  ى ءاوس تد ءبأرشا س ةيتوما تر ىا يكا ب مب ى يتأ د ،  ىمس يا وا ح  ا ص ىا ا ب ىا وا دعأ مي  ىركا.سوا أ – دب - ا أ – صصت ىا مي ءقدأ دا أ ا و ني سا اركت ركيس ل ارظ وح ى – ىسسأ كشب – يصش ر يع  ياوق  ادعا ى رت دعأ أ جيي 3،  ب نيسأ ىأ حا ن ن (اءصا ) ط . يوت دق  أ ىع ىه !با ه  ا أ ني ، (ةيجا ) ةيرا ما را ن ب مظم وما ىقب أ حص  ما أ وت ، ا رما اذه خ ن م  مي أ دؤت برب ه ىع اوت  كلا أ ري يأ ى فشا ىأ ةيحا !  مأحا نح صما رب وق ما را ن كب اوا يترا  رمارما ، خ ن م  أ ني أ دؤت ذا ، ديبوكا ذ يركا!ما ق نب ى  رت ىا ةيكا ف ى أ و سأ  أ مب ي يت ءا  م ةيا أ ةريفا أ ةيموا وما ب  مي أدق اد يا طا اذه ى ، فا ةح ى ز ق م ىل  ب كمت  ىا سب ا ا  نكم ي ةياأ ةريفا أ ةيموا ءاا ب رظت ةرق أ مت ةيص ىه ،  يع  أ  اا ةمرا  اذهادع مي ،  (ءى) ةيح ب مت ةزاو ةيبرا ةمجا أ أ  ىأ ىمب ةيرحا ن ةارما ةيكا وه ، ىص د سسأ   ،  حسا دع ا يجاده وه ، ةيبرا ةا ى  ب د دق يجا ا ى ةم  أ ن دا اذه ى ىسسلا دح ، بو يمهأ د يجا ا ىع اوطا نذا ر دوت  ق عخا ب هريغ ةيجا ةا وت ىع ؤما دق وه اىه ةجيا نك ةيجا ةا ةيط تدعس  ى ج أ وو أ وا ى (!وا ى رسأ أ وأ )!ئي اومف  أ يجا نيا ءارا ن اري أأ أ ةجيا ف ىا ىت أ ر يجا ا ىحت أ ةيبرا ةا يت  ى اري  آ ىا ةجيا ت ف أ  ؟ ئي اومف ن أ ةيبرا ءارق ! يا ىا ىا دب ى أ ور  ، يا ىا ىا ىا 

You're Reading a Free Preview

/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->