Professional Documents
Culture Documents
Prožimanje civilizacija
Dva su španska grada imala posebnu privilegiju da budu svjedoci ovog vremena.
Jedan od njih je Kordoba, od desetog do sredine jedanaestog vijeka, kada je
grad bio pod prosvjetiteljskom vladavinom muslimana - Umayyad Kalifat – i gdje
su se muslimanski, kršanski i jevrejski uenjaci i umjetnici bavili istraživanjima
i prenosili baštinu ostatku svijeta, prije raspada Kalifata i dolaska manje vjerski
tolerantnih okupatora iz Sjeverne Afrike, kao što su bili berberi Almoravidi u
jedanaestom vijeku i Almohadi u dvanaestom. Drugi grad je bio Toledo, od
dvanaestog do etrnaestog vijeka, i uglavnom pod kršanskom vladavinom.
Upravo u tom periodu obnovljeno je sadašnje utjelovljenje Crkve sv. Romana
te zapoela izgradnja katedrale u Toledu. U trinaestom vijeku dvorski uenjaci
Alfonsa X (Mudrog) skupljali su usmene prie, sistematizirali gramatiku i dikciju
i stvorili osnovu savremenog kastilijanskog španskog jezika. Ali nisu istrajali
samo ovi kršanski arhitektonski spomenici i pisana djela. Divne sinagoge
(anakronistino nazvane) Sveta Marija la Blanca-e i El Transito, svjedoe o veoma
uspješnoj i prosperitetnoj jevrejskoj zajednici koja je živjela pored muslimanske
i krišanske veine. U smislu razmjene kultura, prevodioci Toleda su imali
kljunu ulogu u širenju intelektualnih bogatstava kroz srednjovjekovnu Evropu,
poput djela Aristotela, Galena, Hipokrata kao i djela Avicena i Averroa. Ali zlatno
doba se možda završilo. Kada su kršani ponovo osvojili Španiju 1492. godine,
novoformirano, mono, kršansko špansko kraljevstvo nametnulo je vjersku
vladavinu na cijeloj teritoriji najavljujui tako period vjerske netolerancije koji
je odražavao dešavanja u mnogim dijelovima Evrope.
©OSCE/ODIHR 2007
Sva prava rezervirana. Sadržaj ove publikacije može biti slobodno korišten i umnožavan
za edukativne i druge nekomercijalne potrebe, s tim da svaka reprodukcija u prilogu
ima navedene izraze zahvalnosti OSCE/ODIHR-u kao izvorima.
Predgovori......................................................................................9
Strunjaci
• Dr. Sam Cherribi, viši predava sociologije, Emory Univerzitet,
direktor, Emory Razvojni institut, bivši lan Parlamenta Nizozemske
(SAD)
• Ga Anastasia Crickley, lini predstavnik predsjedavajueg OSCE
u Uredu za borbu protiv rasizma, ksenofobije i diskriminacije, takoe
fokusiran na netrpeljivost i diskriminaciju protiv hrišana i pripadnika
drugih religija (Irska)
• Prof. Krzysztof Drzewicki, viši pravni savjetnik, OSCE visoki
povjerenik nacionalnih manjina, Profesor prava, Univerzitet u
Gdanjsku, (Poljska)
• Dr. Barry van Driel, generalni sekretar Meunarodnog udruženja za
interkulturalno obrazovanje, Meunarodni koordinator programiranja
za Kuu Anne Frank, savjetnik za obrazovanje, Muzej ljudskih prava,
Villa Grimaldi, Santiago de Chile (Nizozemska)
• Dr. Jan Grosfeld, Profesor, kardinal Univerziteta Wyszynski
(Poljska)
• Glavni rabin Rene Gutman, glavni rabin Strasbura, stalni predstavnik
Konferencije evropskih rabina za Vijee Evrope (Francuska)
• Dr. Charles Haynes, viši naunik foruma sloboda Centra prvog
amandmana (First Amendment Center) i direktor obrazovnog
programa za škole Centra (SAD)
• Prof. Robert Jackson, direktor Odjela za istraživanja o religijama,
Warwick, Institut za obrazovanje, Univerzitet u Warwicku i glavni
urednik Britanskog žurnala o obrazovanju o religijama (Ujedinjeno
Kraljevstvo)
• Prof. Recep Kaymakcan, vanredni profesor religijskog obrazovanja
na teološkom fakultetu Sakarya Univerziteta (Turska)
• Gdin Claude Kieffer, direktor Odjela za obrazovanje, Misija OSCE-a
u Bosni i Hercegovini (Bosna i Hercegovina)
7
Meunarodne organizacije
• Ured Ujedinjenih nacija specijalnog dopisnika o slobodama religija i
vjerovanja
o Ga Asma Jahangir, specijalni dopisnik o slobodama religija i vjerovanja
Ujedinjenih nacija (Pakistan)
o Dr. Michael Wiener, asistent specijalnog dopisnika o slobodama religija
i vjerovanja Ujedinjenih nacija, Ured visokog povjerenika za ljudska
prava (Švicarska)
• Vijee Evrope
o Ga Olof Olofsdottir, šef odjela za školsko i vanškolsko obrazovanje
Lista skraenica
Poštovani itaoci!
Rat je, hvala Bogu, iza nas, i želim da se nikada više, i nikome ne ponovi.
Ali, i kada nema rata, ima puno razloga da uimo o miru, o drugima,
na nain koji je i njima i nama prihvatljiv. To, naravno, nije ni lako, niti
je jednostavno nai put da svi budu zadovoljni, jer je dugogodišnja
propaganda, zainjena jezikom mržnje, uinila svoje.
Naš školski sistem je razjedinjen, i niko nije zadovoljan rješenjem koji taj
sistem nudi u pogledu asimilacije, etnikih predrasuda ili rješenjem o „dvije
škole pod jednim krovom“.
Jakob Finci
lan Meureligijskog vijea BiH i
predsjednik Jevrejske zajednice
Predgovori
Izuzetno je važno da mladi ljudi steknu bolje shvatanje uloge koju igraju
religije u današnjem pluralistikom svijetu. Potreba za ovakvom vrstom
obrazovanja e nastaviti da se razvija sa meusobnim djelovanjem razliitih
kultura i identiteta jednih sa drugima kroz putovanja, trgovinu, medije ili
migraciju. Premda pomnije razumijevanje religija nee automatski dovesti
do vee tolerancije i poštivanja, neupuenost poveava vjerovatnost
nesporazuma, stereotipa i sukoba.
Porijeklo
Cilj i svrha
2
Savjetodavno vijee je tijelo ije strunjake nominira ODIHR i ima ulogu vodee kontakt
grupe u okviru sveukupne ODIHR Komisije strunjaka za slobodu religija i vjerovanja i koja
daje savjete ODIHR-u po pitanjima vezanim za religije i vjerovanja. Prvenstveno je bilo
uspostavljeno kao relativno malo tijelo ije je strunjake nominirao ODIHR; šira komisija
je proširena posljednjih godina strunjacima koje nominiraju zemlje uesnice OSCE-a.
Ova struktura odraz je razvoja Komisije kroz vrijeme. „Komisija“ se odnosi na širu grupu
ukljuujui i Savjetodavno vijee. Zbog praktinosti, kad je rije o ovom posljednjem
spomenutom tijelu, misli se na „Savjetodavno vijee strunjaka o slobodi religija i
vjerovanja“ ili jednostavno „Savjetodavno vijee“. Komisija i Savjetodavno vijee redovno
pružaju podršku i pomo zemaljama lanicama OSCE-a u provoenju nastojanja i obaveza
OSCE koje se odnose na religiju ili vjerovanje.
14
Pregled
Zakljuci i preporuke
Zakljuci
Preporuke
A. Objašnjenje
B. Cilj i svrha
3
U ovom dokumentu „vjerovanje“ se odnosi na duboko uvriježena savjesna uvjerenja koja
su fundamentalna osnova za položaj ovjeka i svijeta. Pogledati radnu deniciju datu u
Smjernicama za pregled zakonodavstva koje se odnosi na religije i vjerovanja (Varšava,
ODIHR, 2004.godine), str. 8, koje je izradila OSCE/ODIHR Savjetodavna komisija strunjaka
za slobodu vjeroispovijesti ili vjerovanja
22
OSCE/ODIHR
6
daptirano iz Vodi za nastavnike religije u javnim školama, Charles C. Haynesa (Nashville,
First Amendment Center, 1999), str. 3.
7
Naelo VII, Završni akt Konferencije za sigurnost i saradnju u Evropi, Helsinki, 1. avgust
1975., dostupno na http://www.osce.org/documents/mcs/1975/08/ 4044_en.pdf
24
11
Dakarski Okvirni program akcija, Obrazovanje za sve: Ispunjavanje naših zajednikih
obaveza, usvojen na Svjetskom forumu za obrazovanje, Dakar, Senegal, 26-28. april 2000,
dostupan na http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001211/121147e.pdf
12
Za više informacija pogledati http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID =
14008&URL DO = DO_TOPIC&URL_ SECTION=201.html
13
Završni dokument Meunarodne savjetodavne konferencije za obrazovanje u školi u vezi
sa slobodama religije ili vjerovanja, tolerancije i nediskriminacije, Odbor za ljudska prava,
izvještaj podnio gospodin Abdelfattah Amor, specijalni dopisnik o slobodama religije ili
vjerovanja, u skladu sa Rezolucijom Odbora za ljudska prava 2000/33, 14. mart 2002., E/
CN.4/2002/73, Dodatak (takoe u novom izdanju u Dodatku IV aktuelnog dokumenta).
Pripremne radnje za madridsku Konferenciju takoe su istakle važnost uravnoteženih
i ukljuivih gledišta. U Studiji koju je pripremio tada specijalni dopisnik Abdelfattah
Amor u 2001.g., koja je zasnovana na rezultatima ankete provedene u 78 posmatranih
zemalja navodi se: „Obrazovanje o religijama bi trebalo biti koncipirano kao instrument
prijenosa znanja i vrijednosti koje se odnose na vjerske trendove na ukljuiv nain, tako
da pojedinci uvide da su dio iste zajednice i da naue da izgrade sopstveni identitet u
harmoniji sa identitetima koji se razlikuju od njihovih. Kao takvo, obrazovanje o religijama
se razlikuje od katekizma ili teologije, deniranih kao zvanino uenje o božijoj prirodi i o
nastancima religijskih uvjerenja, i doprinosi širem okviru obrazovanja kao što je denirano
meunarodnim standardima.“ „Uloga obrazovanja o religijama u težnji za tolerancijom
i nediskriminacijom“ istraživanje Alberto de la Hera i Rosa María Martínez de Codes
(koordinatori), La Libertad Religiosa en la Educacion Escolar (Madrid, Ministarstvo pravde,
2002), str. 37 (takoe dostupno na http:// www.unhchr.ch/html/menu2/7/b/cfedu-basicdoc.
26
17
Preporuka 1720 (2005) Obrazovanje o religiji, debata Parlamentarne skupštine od 4.
oktobra 2005. (27. zasjedanje) (pogledati dok. 10673, Izvještaj odbora za kulturu, nauku
i obrazovanje, izvjestilac: gdin Schneider), Skupština usvojila tekst 4. oktobra 2005.
(27. zasjedanje), dostupno na http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/ ado
ptedtext/ta05/e rec1720.htm
18
Za detaljnije informacije pogledati web stranicu pod nazivom Evropa kulturalne saradnje,
dostupna na http://www.coe.int/t/e/cultural_co-operation/education/intercultural_
education/overview. asp
19
Rezolucija o rezultatima i zakljucima kompletnih projekata 2003-2006: Izgradnja
humanije i ukljuive Evrope : Uloga obrazovnih politika, 22. Zasjedanje Stalne konferencije
evropskih ministara za obrazovanje, Istanbul, 4.-5. maj 2007., dostupno na http://www.
coe.int/t/dg4/highereducation/News/Istanbul_Resolution%20on%20the%20results%20
and%20conclusions_EN.doc.pdf; John Keast (Ed.), Razliitost religija u interkulturalnom
obrazovanju: Prirunik za škole, (Strasbourg, izdanje Vijea Evrope, 2007), pp. 11-15.
20
ECRI Preporuka ope politike br.10 o borbi protiv rasizma i rasne diskriminacije u, i putem
školskog sistema, usvojena 15. decembra 2006., dostupna na http:// www.coe.int/t/e/
human_rights/ecri/1-ecri/3-general_themes/1-policy_recommen-dations/recommendation_
n10/eng-recommendation%20nr%2010.pdf.
21
Odgovor sistemima obrazovanja na problem rasizma, Rezolucija Vijea Evropske unije,
23. oktobar 1995., Službeni glasnik C 312 od 23.11.1995, dostupan na http:// evropa.eu/
scadplus/leg/en/cha/c10413.htm.
28
22
Pogledati, naprimjer, EUMC, „Muslimani u Evropskoj uniji: Diskriminacija i islamofobija“,
(Be, decembar 2006.), dostupno na http://eumc.evropa.eu/eumc/material/ pub/muslim/M
anifestations_EN.pdf
23
Robert Jackson, Siebren Miedema, Wolfram Weisse, i Jean-Paul Willaime, (Eds.), Religija i
obrazovanje u Evropi: Razvoji, konteksti i debate (Münster, Waxmann, 2007).
II Okvir ljudskih prava i poduavanje o
religijama i vjerovanjima
24
Helsinški završni akt, op. cit. bilješka 7.
25
Zakljuni dokument sastanka predstavnika država uesnica na Konferenciji za sigurnost
i saradnju u Evropi, održanoj u Beu 1989., na osnovu odredbi Završnog akta vezanog
za nastavak Konferencije, Be, 17. januara 1989., dostupan na http://www.osce.org/
documents/mcs/1989/01/16059.en.pdf.
30
26
Meunarodni sporazum o graanskim i politikim pravima, usvojen i otvoren za potpisivanje
na Generalnoj skupštini 16. decembra 1966, GA Res. 22ooA(XXI), 21 UN GAORSupp. (No.
16) at 52, UN Doc. A/6316 (1966), 999 UNTS 171, stupio na snagu 23. marta 1976.,
dostupan na http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/a_ccpr.htm
27
ECHR, op. cit. bilješka 15.
31
Instrumenti ljudskih prava daju do znanja da, ipak, možda treba ograniiti
oitovanje vjeroispovijesti ili uvjerenja pod odreenim ograniavajuim
28
Kokinnakis v. Greece (ECtHR, App. No. 143O7/33/ 1993)/ para. 31.
29
UN Komitet za ljudska prava, Opi komentar br. 22(48), Pravo na slobodu mišljenja, savjesti
i vjeroispovijesti (lan 18.), (etrdeset i osma sesija, 1993.) UN doc. CCPR/C/21 Rev. 1/
Add. 4 (1993), ponovno izdanje UN doc. HRI/GEN/1/Rev. 8. na 194. (2006). para. 2 glasi:
„lan 18. štiti teistika, neteistika i ateistika uvjerenja, kao i prava na neispovijedanje
bilo koje vjeroispovijesti ili vjerovanja. Pojmovi ‘vjerovanje’ i ‘vjeroispovijest’ treba široko
tumaiti. lan 18. nije ogranien u svojoj primjeni na tradicionalne vjeroispovijesti ili
vjeroispovijesti i vjerovanja sa institucionalnim karakteristikama ili praksama analogno
onima koje se smatraju tradicionalnim vjeroispovijestima.”
32
Stoga bi se možda moglo rei da, kako bi ispunile svoje obaveze prema
ljudskim pravima i OSCE obaveze koje se odnose na slobodu misli, savjesti
i vjeroispovijesti, države treba da usvoje strategije koje njeguju opu
klimu uzajamnog poštivanja i razumijevanja u društvu. To je upravo zato
što poduavanje o religijama i vjerovanjima predstavlja znaajno sredstvo
promoviranja ovih ciljeva koji su sadržani u ovim Vodeim naelima.
Postoji niz važnih pravnih faktora koji se moraju uzeti u obzir prilikom
poduavanja o religijama i vjerovanjima, kako bi se osiguralo da sloboda
misli, savjesti i vjeroispovijesti svih onih koje dotie ovaj proces bude
adekvatno ispoštovana. Ovi faktori ukljuuju prava roditelja, djece i
nastavnika kao i šire ope interese manjina i vjerskih zajednica i društva kao
cjeline. Ovi faktori i interesi e biti istaknuti u podsjetniku ovog poglavlja.
Opi utjecaj ovih pitanja na poduavanje o religijama i vjerovanjima e biti
komentiran u poglavljima III i IV. U Poglavlju V bit e detaljnije razmatrana
praktina primjena ovog opeg pravnog okvira, fokusirajui se na niz
kljunih pitanja koja proizilaze iz ovog što sada slijedi.
Država
36
Pogledati Gldani Kongregacija Jehovinih svjedoka protiv Gruzije, para. 131. op. cit. bilješka 33.
37
Beki zakljuni dokument, op. cit. nota 25.
35
Dijete
38
Protokol uz Konvenciju za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda, CETS No.: 009, otvoren
za potpisivanje od država lanica 20. marta 1952., stupio na snagu 18. maja 1954.,
dostupan na http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/009.htm (u daljnjem tekstu
ECHR Protokol br. 1).
39
ICCPR, op. cit. bilješka 26.
40
„Odbor smatra da zahtjev, prema važeim odredbama nskog zakonodavstva, nije u
suprotnosti sa lanom 18. (4) da poduavanje o istoriji religija i etici, umjesto vjeronauke u
školama, treba pružiti uenicima iji se roditelji ili zakonski staratelji protive vjeronauci ako
se takvo alternativno predavanje obavlja na neutralan i objektivan nain i poštiva uvjerenje
roditelja i zakonskih staratelja koji ne vjeruju ni u jednu religiju.“ Hartikainen v.s. Finland
(HRC,1981), para.10.4.
36
Nastavnik
41
Konvencija o pravima djeteta, usvojena i otvorena za potpisivanje, ratikaciju i pristup
Rezolucijom Generalne skupštine 44/25 od 20.11.1989. godine, GS Rez. 44/25, UN GAOR,
44t-ta sesija, nosei broj 49, lan 32. (1), UN Dokument. A/44/49 O989), koja je stupila na
snagu 2. septembra, dostupno na http://www.ohchr.org/english/law/pdf/crc.pdf.
37
Prava manjina
47
Pogledati Jacques Delors, Poduavanje: Unutarnja riznica, Izvještaj UNESCO-a o
meunarodnoj komisiji za edukaciju u dvadeset i prvom vijeku (Izdao UNESCO, 1996.
godine), dostupno na http://www.unesco.org/delors/. Kada je rije o „poduavanju koje
e biti“, internet verzija uvoda Delorsovog izvještaja (dostupna na http://www.unesco.org/
delors/ utopia.htm, dostupna na otvorenoj vezi za deniciju „poduavanje koje e biti“)
navodi da “svi bi ljudi trebali proi kroz obrazovanje u svom djetinjstvu i mladosti koje
bi ih osposobilo da razviju sopstveni, nezavisan, kritiki nain razmišljanja i prosuivanja
kako bi bili u stanju da oforme sopstveno mišljenje o najboljim nainima djelovanja u
razliitim okolnostima u svojim životima.” “Uenje da bi se zajedniki živjelo” se odnosi na:
“razvoj razumijevanja drugih i njihovih istorija, tradicija i duhovnih vrijednosti, i na osnovu
ovoga graditi novi duh koji e voen priznavanjem meuovisnosti koja je u ekspaniziji i
zajednikim analizama buduih rizika i izazova potaknuo ljude da provedu zajednike
projekte ili upravljaju neizbježnim sukobima na inteligentan i miran nain.” Delorsov
Izvještaj predstavlja polaznu taku za UNESCO publikaciju iz 2006. godine UNESCO
Smjernice za interkulturalnu edukaciju, ija je internet verzija dostupna na http://unesdoc.
unesco.org/images/0014/001478/147878e.pdf.
48
„Profesionalan” ima razne konotacije u razliitim kontekstima. Postoji, naprimjer, dobro
razvijeno akademsko i nauno istraživanje i publikacije o poduavanju o religijama i
vjerovanjima. Britanski žurnal o vjerskom obrazovanju je jedan od primjera jednog takvog
naunog žurnala, dostupan na http://www.tandf.co.uk/journals/titles/01416200.asp.
40
pisama, naunih dostignua, ali i zbog ratova i sukoba. Ovi globalni i lokalni
procesi utjeu na nain na koji se same religije i vjerovanja manifestiraju u
državama i lokalnim zajednicama. Pojedinci i zajednice esto imaju razliita
gledišta o istoriji i savremenom društvu (naprimjer, u ovisnosti jesu li bili
meta proganjanja, ili ako govore dominantnim jezikom ili se priklanjaju
dominantnom sistemu vjerovanja) i ovo pogoduje razvoju razliitih gledišta
i perspektiva. Prema tome, kod izrade nastavnih planova i programa treba
biti obazriv prema razliitom interpretiranju stvarnosti.49
Može biti od koristi da se u nastavni plan i program ukljui referenca na
izvore crpljene iz raznih vjerskih tradicija i tradicija vjerovanja, što pojaava
važnost tolerancije, poštivanja i brige za druge. Ovo bi moglo biti od koristi
kod izgradnje mosta razumijevanja i poštivanja izmeu razliitih vjerskih
grupa, a isto tako može pružiti vjernicima dodatnu osnovu za poštivanje
tuih prava koja bi za njih mogla biti uvjerljivija nego isti sekularni modusi
razmišljanja.
Nastavni planovi i programi trebaju uzeti u obzir i razliite lokalne
manifestacije vjerskih i sekularnih pluraliteta koji se mogu nai u
školama i zajednicama koje opslužuju. Ovakva uvažavanja mogu biti
od koristi prilikom razmatranja problema uenika, roditelja i drugih
zainteresiranih strana u obrazovanju, sa posebnim osvrtom na nepristrano i
uravnoteženo obuhvatanje razliitih religija i lozoja. Negativni utjecaj na
samopouzdanje i osjeaj pripadnosti uenika koji se osjeaju iskljuenim
je takoe dobro dokumentiran. Za roditelje koji smatraju da njihova
(vjerska) uvjerenja nisu ispoštovana u školama i školskom nastavnom
planu i programu manja je mogunost da e imati osjeaj angažiranosti u
poduavanje koje se odvija u školama koje pohaaju njihova djeca.
Nepristran i ukljuiv pristup bi se trebao odražavati u opim politikama
djelovanja i nazorima škola kao i kroz cijeli nastavni plan i program.50
Premda je uvažavanje lokalnih okolnosti važno i treba s obazrivošu uzeti u
obzir injenicu da postoji veliki broj razliitih vjera i nereligijskih uvjerenja,
ovo automatski ne podrazumijeva da sva stajališta treba da dobiju istu
koliinu pažnje, ali ovakvo zdravo shvatanje postoji za ukljuivanje ili
iskljuivanje posebnih vjera i vjerovanja. Razlozi za ukljuivanje rasprave
o odreenoj vjeri ili vjerovanju u državni ili nastavni plan i program na
lokalnom nivou ukljuuju:
• istorijsku važnost religija i vjerovanja za odreenu naciju, regiju ili
globalno;
• prisutnost odreenih religija ili vjerovanja u državnoj ili lokalnoj zajednici;
• pažnju medija posveenu odreenoj religiji ili vjerovanju;
• postojee pogrešne predodžbe o odreenoj religiji ili vjerovanju;
• sadašnje ili budue mogunosti kontakta sa pripadnicima odreene
religije i vjerovanja.
49
Pogledati Cesar BTrzea, „Cjeloživotno uenje za društvenu inkluziju”, dokument prikazan na
22. stalnoj konferenciji evropskih ministara obrazovanja, Istanbul, 4.-5. maj 2007., op. cit.
bilješka 19.
50
Ukljuenost se ovdje može denisati kao „stav koji ne iskljuuje druge na osnovu statusa,
vjere, klase ili etnike pripadnosti“, Keast, p. 26, op. cit. bilješka 19.
41
D. Pedagoški pristupi
52
„Uenje o religiji“ podrazumijeva raspitivanje i istraživanje o prirodi religija, njihovih
uvjerenja, uenja i naina života, izvora, obiaja i oblika ispoljavanja. To obuhvata uenikovo
znanje i razumijevanje o pojedinim religijama i kako se one odnose jedna prema drugoj,
a i uenje o prirodi i karakteristikama religije. Ovo podrazumijeva vještine tumaenja,
analiziranja i objašnjavanja. Uenici ue kako da prenose svoje znanje i shvatanje posebnim
specijalitikim rjenikom. Za „Uenje iz religije“ je važno da razvije razmišljanja uenika
i njihovu reakciju na sopstvena iskustva i iskustva drugih u kontekstu njihovog uenja o
religijama. Na ovakav nain se razvijaju vještine uenika da primjenjuju, tumae i ocijene
ono što su nauili o religiji.
53
Pedagogija koja je orijentirana ka ueniku je dobro razvijena u nekim od država lanica
OSCE-a, poput Kanade, Finske, Holandije, Švedske i Velike Britanije.
45
54
Neke od njih su ilustrirane u Michael H. Grimmitt, (Ed.), Pedagogije religijskog obrazovanja:
Analiza sluaja u istraživanju i izradi dobrih pedagoških obiaja u RO (Great Wakering,
Essex, McCrimmons Publishing Co. Ltd, 2000).
55
Keast, op. cit. bilješka 19.
46
Sekundarni dijalog
Promovira sistem vrijednosti u razredu u kojem djeca žele da
uestvuju u razliitostima, da dijele sa drugima i ue od drugih.
Ukljuivanje djece u izradu naela za uenje o religijama. Podstie
postavljanje pitanja kako bi se razvio interes za iskustva i gledišta
drugih.
Tercijarni dijalog
Angažirati razne metode, strategije i vježbe da bi se omoguio
dijalog u školi. Struktuirati aktivnosti kako bi se uenici ohrabrili
da se izraze, pregovaraju, i odbrane svoje stavove. Pružiti razne
stimulativne poticaje da bi se inicirale i podržale diskusije i debate
(npr. slike, lmovi, video-zapisi, prie, predavanja iz raznih tradicija).
1. RE-XS
http://re-xs.ucsm.ac.uk
http://www.religioustolerance.org
http://www.shap.org
57
UNESCO Preporuke, op. cit. bilješka 10.
58
Ibid.
51
Obuka nastavnika prije rada kao i obuka u toku rada su glavne komponente
u poduavanju o religijama i vjerovanjima. Sveobuhvatni i dobro podržani
obrazovni programi za nastavnike doprinose da inovacije u obrazovanju
nastavnika budu i održive. OSCE je i ranije ustanovio da je teško postii
održivost:
Promoviranje kulture uzajamnog poštivanja, razumijevanja i
jednakosti i pružanje jednakih mogunosti za ekasno ueše u
demokratskim društvima zahtijeva sistematian, sveobuhvatan i
dugoroan pristup.60
http://www.redco.uni-hamburg.de
60
OSCE Vijee ministara, Odluka br.13/06, Preambula, op. cit. bilješka 1.
53
63
Thomas D. Snyder i Charlene M. Hoffman, Sažetak statistikih podataka o obrazovanju 2001
(Washington DC, Državni centar za statistike podatke o obrazovanju, Odjel za edukaciju u
SAD-u, 2002).
64
Istražitelj Sonia Nieto je dala sljedei osvrt na situaciju: “Postoji velika potreba za
upošljavanjem više nastavnika razliite struke sa sposobnošu za poduavanje. injenica
je da kad imate više uitelja razliite struke sa nadarenošu za poduavanje, istovremeno
dobijate razna iskustva, gledišta, ekspertizu i ovo obogauje ambijent za sve.” Sonia
Nieto, “Solidarnost, hrabrost i odvažnost: šta nastavnici predavai mogu nauiti od novih
generacija nastavnika”, Interkulturalno obrazovanje, Vol. 17, br. 5, decembar 2006., pp.
457-473.
56
65
Pogledati naprimjer, Laurie Shepherd Johnson, “Imperativna razliitost: izgradnja kulturno
primjenljivog školskog sistema vrijednosti “, Interkulturalno obrazovanje, Knjiga 14, br. 1,
mart 2003., pp. 17 -30.
66
Završni akt iz Helsinkija, Suradnja i razmjena u oblasti obrazovanja, IV (e) op. cit. bilješka 7.
59
67
Pogledati Manoussakis v. Greece (ECtHR, App. br. 18748/91,1996), para. 49-52.
68
Pogledati, naprimjer, Florey v. Sioux Falls School District, 49-5, 619 F.2d 1311 (8th Cir.),
cert, odbijeno, 449 U.S. 987 (1980); Clever v. Cherry Hill Township Board of Education,
838 F. Supp. 629 (D.N.J. 1993); New York State School Boards Ass’n v. Sobol, 591 N.E.2d
1146 (N.Y.1992), cert, odbijeno, 506 U.S. 909 (1992).
69
ICCPR, lan. 18(3), op. cit. bilješka 26.
63
70
Opi komentar br. 22 (48), para. 8, op. cit. bilješka 29.
64
71
Pogledati sluaj Folgerø v. Norveške (ESLJP, Prilog. br.15472/02, 29. juni 2007.), para.
84(h).
66
72
Opi komentar br. 22, stav 6, op. cit. bilješka 29.
73
Ibid.
74
Školski distrikt Abington vs Shempp, 374 U.S. 203, 300-301 (1961) (Sudac Brennan J.se
slaže).
67
Drugo, neki roditelji imaju vjerska ili nevjerska ubjeenja zbog kojih se
protive izlaganju svoje djece alternativnim interpretacijama realnosti.
Naprimjer, nastavu o religiji i vjerovanjima neki vjernici mogu shvatiti kao
68
Zakljuci
Preporuke
(...)
Kopenhagen 1990
(...)
(32) (...) Osobe koje pripadaju nacionalnim manjinama imaju puno pravo
da izražavaju, sauvaju i razvijaju svoj etniki, kulturni, jeziki ili vjerski
identitet i da održavaju i razvijaju svoju kulturu u svim aspektima, bez
pokušaja asimilacije protiv njihove volje. Naroito imaju pravo
(...)
Tolerancija i nediskriminacija
Vijee ministara,
(...)
(...)
(...)
Stalno vijee,
(...)
odluuje,
(...)
Obrazovanje i religija
13.2. promovira osnovnu obuku kao i obuku nastavnika koja se vrši tokom
službe poštujui naela postavljena u prethodnom stavu;
1
Skupštinska debata od 4. oktobra, 2005. godine (27. sjednica) (Pogledaj dok. 10673,
izvještaj Odbora za kulturu, nauku i obrazovanje, izlaga: gdin Schneider), Skupština
usvojila tekst 4. oktobra, 2005. godine (27. sjednica).
84
14.4. ne smije prekoraiti granicu izmeu oblasti kulture i vjere, ak i kada
se radi o državi koja ima državnu religiju. Nije to stvar ulijevanja
vjere nego pokušaj da mladi ljudi shvate zašto su religije izvori
vjerovanja kod miliona ljudi;
81
Leirvåg vs. Norveške, UN Komisija za ljudska prava, CCPR/C/82/D/1155/2003, Dopis br.
155/2003, 23. novembra, 2004. godine), dostupno na http:
//www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/6187ce3dc0091758c1256f7000526973?Opendocu
ment, i Folgerø vs. Norveške
82
Zengin vs. Turske, (ESzaLJP, Pr. br. 1448/04, 9. oktobra 2007. godine).
83
ICCPR, art. 18, op. cit., note 26; ECHR, art. 9, op. cit.bilješka 15.
84
Meunarodni sporazum o ekonomskim, društvenim i kulturološkim pravima, usvojen i
spreman za potpisivanje od Generalne skupštine, 16. decembra 1966. godine, GA Res.
2200A (XXI), 1 UN GAOR Dopuna. (br. 16) u 49, UN Dok. A/6316 (1966), 993 UNTS 3,
stupio na snagu 3. januara, 1976. godine, lan 13(3), dostupan na http://www.unhchr.ch/
html/menu3/b/a.cescr.htm; ICCPR, lan 18(4), op. cit. bilješka 26; ECHR Protokol br. 1,
lan. 2, op. cit. bilješka 38.
85
ICCPR, lan. 26, op. cit. bilješka 26; ECHR, lan. 14, op. cit. bilješka 15.
86
2.1 Norveška ima državnu religiju i državnu crkvu kojoj pripada otprilike
86 posto stanovništva. lan 2. norveškog Ustava navodi da je
Evanelistika luteranska crkva službena državna religija i odreuje
da „oni stanovnici koji se ulane u ovu vjeru imaju obavezu da
86
etiri para roditelja su sa djecom otišli u Komitet za ljudska prava; pet roditelja i etvero
djece pojavili su se pred Evropskim sudom za ljudska prava. Takvo proceduralno stanje
stvari stvorilo je zabrinutost oba organa ija pravila spreavaju pokušaje traženja
povoljnog mišljenja. Meutim, oba tijela su zakljuila da, zato što su stranke razliite,
tužbe se mogu slijediti odvojeno. Pogledati Leirvag vs. Norveške, stav. 13.3, op. cit.
bilješka 81; Folgerø vs. Norveške, stav. B(2), op. cit. bilješka 68 (konana odluka o
prihvatljivosti); takoe pogledati Folgerø vs. Norveške, posebno mišljenje sudija Zupani
i Borrego-Borrego.
87
Evropski sud je 26. oktobra, 2004. godine donio mišljenje da je žalba neprihvatljiva po
osnovu neiscrpnosti ostalih mogunosti u pogledu djece kao podnositelja zahtjeva. Osim
toga, Sud je naveo da, dok su se roditelji žalili na nedostatak prava na potpuno izuzee
sa asova kršanske religije, nisu iscrpili sve lijekove “u vezi sa njihovom pritužbom o
mogunosti i modalitetima za postizanje djelominog oslobaanja od pohaanja asova
kršanske religije [KRL...]” i time je ovaj dio njihove žalbe neprihvatljiv. Folgerø vs.
Norveške, stav. 8, op. cit. Bilješka 81. Poslije toga, 14. februara, 2006. godine. Sud je
naveo da su žalbe roditelja u vezi sa potpunim izuzeem prihvatljive i istovremeno
naveo da ranija odluka o neprihvatljivosti “ nije sprijeila Sud da razmotri ope aspekte
aranžmana djelominog oslobaanja posebno u kontekstu žalbe roditelja po lanu 14.
Konvencije.” Folgerø vs. Norveške, stav. 8. Rezultat je da su konture odluke Evropskog
suda shodno uže nego iste Odbora za ljudska prava.
88
Folgerø vs. Norveške, stav. 54, op. cit. bilješka 81
89
Zengin vs. Turske, op. cit., bilješka 82, stav. 21.
87
3.3 Protiv volje svojih roditelja, Guro se našla u situaciji u kojoj postoji
sukob izmeu škole i kue. U toj situaciji Guro osjea obavezu da
kaže roditeljima o školi samo ono što misli da e njeni roditelji
prihvatiti.
5.3 [...] Od djece se još tražilo da naue napamet odreeni broj psalma
i biblijskih tekstova, što potvruju njihove bilježnice. Zbog vjerske
nastave Pia je esto osjeala sukob lojalnosti u svome domu i školi.
Njeni roditelji su odluili da se presele u drugi dio države gdje su
mogli Piu upisati u privatnu školu.
1. Osnovna naela
66. Što se tie Alevi vjere, nije sporno meu stranama da upravo
vjersko ubjeenje ima duboke korijene u turskom društvu i istoriji i da
ima odlike koje su mu svojstvene. [...] Time se razlikuje od sunitskog
shvaanja islama koje se ui u školama. Sigurno to nije ni sekta niti
„uvjerenje” jer ne postiže odreeni nivo uvjerljivosti, ozbiljnosti,
kohezije i važnosti. [...] Zbog toga, izraz „vjerska ubjeenja”, unutar
znaenja druge reenice lana 2. Protokola br. 1, nesumnjivo se odnosi
na ovu vjeru.
72. Sud navodi da, po lanu 24. turskog ustava, „vjerska kultura
i etika” je jedan od obaveznih predmeta. Meutim, ini se da je
mogunost izuzea uvelo Vrhovno obrazovno vijee odlukom od
9. jula 1990. godine [...]. Prema toj odluci, samo djeca „turske
nacionalnosti koja pripadaju kršanskoj ili jevrejskoj religiji” imaju
pravo opcije izuzea, „pod uvjetom da potvrde da su sljedbenici tih
religija”.
73. Sud smatra da, bez obzira u koju kategoriju spada predmetni
uenik, injenica da roditelji moraju prethodno dati izjavu školi i
navesti da pripadaju kršanskoj ili jevrejskoj religiji kako bi njihova
djeca bila osloboena pohaanja vjerske nastave može takoe da
stvori problem po lanu 9. Konvencije [...]. U vezi s tim navodi da
po lanu 24. turskog ustava „niko se ne prisiljava.....da otkrije svoju
religiju ili uvjerenja...” [...].
Službeni dokumenti
OSCE
Savez civilizacija
Vijee Evrope
http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?page=publisher&
amp;docid=4278de154&skip=&publisher=COEMINISTERS.
Evropska zajednica
Ujedinjene nacije
UNESCO
Abington školski distrikt vs. Shempp, 374 U.S. 203, 300-301 (1961)
(Sudac Brennan se slaže).
Florey vs. Sioux Falls Školskog distrikta 49-5, 619 F. 2gi 1311 (8mi Or.),
certikat odbijen, 449 U.S. 987 (1980).
Udruženje školskih odbora države New York vs. Sobol, 591 N.E.2d 1146
(N.Y. 1992), certikat odbijen, 506 U.S. 909 (1992).
Clever vs. Cherry Hill Gradski odbor za obrazovanje, 838 F. Dopuna. 629
(D.N.J. 1993).
Knjige i lanci
Resursi
Runnymede Trust
http://www.runnymedetrust.org
Ovaj odjeljak daje pristup širokom izboru informacija o slobodi religije ili
uvjerenja širom OSCE regije:
Ukratko o OSCE/ODIHR
(Uredu za demokratske institucije i ljudska prava)