gGH N Y QS

d HhQhCG KH dCj

SOdG dG - 2014 S 19 G- 1208 OdG

QGe
QGe
e
Y
Y S

S IQ
S
IQG

G H
HUE
HU
H
UEEG

N LGj
LGj GjR
TCG 6 jEG

O`````e
GYH
G````````e

aNEG hjj":jH
"QfCG SH

jRGH VQY ee j
jS
S bY Qj fjc

VjQ 10 ZCG Fb QN e

02

  

SOdG dG - 2014 S 19 G- 1208 OdG

  
Je VGdH W
S jOQch jdS H

13

HhQhCG ec z2020 hQhCG{ ebEG Y dG j HhQhCG OG

Y dhCG dG QGhOCG
e c J je 12
H jQe HQCG Y
IMGh je J
b jQhdG jQe
.FdGh FdG

N S S jOQc Of CG ,jfEG jQJ c

QfZ jhdG HQe IQOe dG dG YdG
d ahh ,adG H VGdH JG a dPh ,jdS
JG jdG OdG IQGOEG Ea "e jGO" U JOQhCG
a a H HdG jfj fe f Y dG QGb
7 N a f 8 M M ,OdG SCGQ Y e
LQdG) "TjdG" QhO a BG M VN LGe
jOQc IQGOEH aO e gh ,SdG Gg (jfEG dhCG
.jdS ad ,jL Qe Y dG a fd

J b fe
d dG e
"hQhCG" J
2024

IOQe UGj ehQ

jQe JCG f jQGS
CG Y eCG j fSEGh djEG YEG jQJ LCG
jQGS jQe fSEG d Jhe a SCj d ehQ Of
c jQdG OdG aQ ZQ ,jQe JCG RJQG Y
N YdG jd djEG UdG e f Me
jO jRZ" U VhCGh ,dG fG Ia
dG IOQe UGS "FdG" IQGOEG CG IdG "QS
AGZE Jh ,dG AdG N eY 24 MU fSEG
.bH Y d hQhCG e 15 `H ja

dbEG j ag
jdG e jOQGZ
Qeh fdCG a jQdG IQSCG ag QJhCG OL
Qe jOQGZ H Y eg HdG fe jH
d SCG a Va MCG fCG dEG Ge ,ddG "QadG"
bh ,dP j d S fe Y RdG CGh ,jdG
4 H" :fdCG "H" d jJ a ag
fdCG QhdG a 3) SdG Gg jdG VN jQe
,Va a j jdG CG cCJ (HCG QhO a iNCGh
H jh jdG `H j jOQGZ jj dG dG SCG
CG ajh GL dG Ic j hdG ,dG f
jOQGZ J CG YCGh ,de jH J QeCG
."GL IOQGh J

YLG j hQH ch
"adG" IQGOEH

g f jQOhQ hQH YCG ch fS ffCG c

djEG YEG FSh dhGJ dG QNCG fTH Of
Of e JG a dNO M VdG dG jCG N
N djEG OdG dEG ce jd GJ ,SaL
dG fSEG cdG bh ,dG dG "JcdG"
H e BLJ" :fddG "3GQ" YGPE jJ a
IQGOEH LGh jQJ dEG aS fCG db dG jQdG
,GJdG g Y OdG dG e ,hQH LCG e SaL
T e fTH e JCG d fCG g db SCG e d
."dP e cCd OLe S RGLh ,VdG jL

H jdG QdCG Qe dSG

J e ej
ddG QdCG Od jdG QdG QSH dCG SG
a cQe HdG Gdg d N J e a ej H
GYe QSH ch ,U e e fj dG SH
jd HQe OdG Y VdG AKdG jh ,SH a `d
Vh LGJ H d a GQe SH a UCG M a
fCGh Od Qc dH j d fCG QSH bh ,dG
VhCG ddG OdG d ,YdG e a UGdG jj
adG a CG H OdG J QSH CG eCG SQ H a
.H jdG dG OH M J UdG a

   
a JfCG dQc `d fdG YdG c H fEG a jOQH BG ad e jQe jQ `d dG bdG
.Scf Of jQJ
dG fGH dL `H Hdh J gG Y AfCG .Rcd jH U a dG
ShO faL dG GbG cDJ fSEG jQJ a GS JZ Od fG e jQa Le SfS
.dGjdGfGIa
HQdG j HdG dG Qe cGdG hOH H jdG Y"WCG OSCG" e IQb OSH
.dG J dG 2015 "c"
c fCH j GOeCG cLCG Qe QHhO fGa a d ,VdG SdG fTH jQJ e GL jb
.ja e AdG
Lc djEG SaL Of J fSEG jQJ N jQe jQ aGe QfL SQe jRGd e
.dG dG"JcdG"

TdG 19 dG
2020 "hQhCG" aS

,(fdCG)
fe
,(GfEG)
d
,(ShQH) e ,(HQPCG) cH
ZHc ,(jQH) aU ,(H) chH
HGOH ,(fhe) HS ,(QfGdG)
ehQ ,(fdG dG) HCG J ,(dG)
,(GdjCG) HO ,(Gdg) GOeCG ,(djEG)
QSH
S
,(fehQ) SQNH
,(fSEG) hH ,(GSG) SZ ,(ShQ)
.(jh) jOQc ,(jdG) dcS

fdCG OJEG SQj

Y adG e fG
fdG edG
jQe
(FdGh FdG f)
W a Ua jd
2024 "hQhCG" aSG
CG dG eh ,cCH
AH b INCG dG a QGdG j
"hQhCG" `d dG dG QNG Y
SQ JJ GQNG CG ZQ ,2020
Y SdG MdG e X CH J h
"hQhCG" aSG H FdG dG QNG
ef dEG ddG a OS dG 2024
,(MGh H a cCH hQhCG ebEG) HdG
jdG J jj fdCG OJEG d
,ddG aSH RdG d eeCG eJ
Y fV dEG LH S fCG dh
a Nj CH fEG OJG e bCG
.NBG g adG

FQ JH e fdG Ia JH
SCc dH ebE "HhQhCG OJEG"
RdG IQdG AfCG c a 2020 HhQhCG
M ,dG M NdG e GL jb
OJd jdG dG QJ CG j
IFdG dG dG U "jdG" HhQhCG
dG Ic IQSCG ,ddG aSG H
jd VJ ZQh HdG fdG
jQe jRH Ja W jGH a Ic
e a e IY Y 2020 "hQhCG"
Y S 60 QhH MG HhQhCG AfCG
JcJ a SG fCG EG ,ddG fG
Y UCG M ,IdG g d jdG
M J f e IN PJG Th
QN jdG dG LG N e
a Y S e gh ,dG dG
.jjdG L jH dG c M

aJ je 19
e aSG M 13 Y

Y e HhQhCG je19 aJh

,2020 "hQhCG" jQe aSG M 13
je aJ ,19 dG g H eh
UdGh fdCG fe g a
edG aSG M Y d fjdG
J dGh ddG jQe e fdG
,FdGh FdG f jQhdG jQe
adG V jCG jdG NJh
edG aSG M Y GU a L
QhO e jQe K J dGh dhCG
K QhdG e IMGh IGQeh YdG
jQe Rd ,FdG HQ e iNCGh FdG


,-

( )'
&
Y fdCG T JfCG
jdG EG MdG

C NCG jRhCG" :H
"SQCG EG fH

bdGh dG cQe jfCG a

e eYEG b dG SEG
dQc CG cCG eY dG QdG
cCG c jQe jQ Qe JfCG
HJ dG T G H T
,SG Gg AGLCG J Y fdCG
e VhCGh ,fe jH EG MdGh
YGPEG Y "hLQdG" efH eh
jEG QG CG "S jOc"
Yh ,"SdG" dH JH j
Y aGG Y T dP e dG
jS jZ QGb ,"QadG" VY
G gG Z TEG M
.jEG V

,YCG ?jRhCG e j GPe"

,dGdG N AT g Q
YJ dG SCc dGe M
CG YCG fCG ,g bCdG Y
CG j c FN Y
c d M ,jQe jQ e j
e d Vj g ,U dP
CG iQCG d SQCG GOfG
."d a IOQ
Id H e
fCG "QS S"

Y J Y HUEG
N jQJ
dG jQdG G e V
N Of jQJ ce baQ VN
,Y HUEG e Jfe H ,eCG
bdG a ,OGfG Y QdH cGh
jQJ hCG jdG Y a iLCG dG
,da eCG eOdG JGQ GOGSG bT
LdH WdG G Ge Se b
jQdG H AGLE VjdG YdG EG
W e RdG dG J c ,G
bdG Qj dG Od dG bdG
jdG L Gf ,da IGQ d
.Je

SSCG Te jOb
fhL eCG

f "S O jQjO" U c
OYG H jQ Od dG bdG
dG IGQG N SSCG jOb OGDa Y
MCG Ae fhL ja S
QhO e eG dG QWEG ,OdG
edG LQCGh ,fdG fSEG LQdG
iG EG JG IG g dfCG
IGQe FGG hdG eb dG G
IGQe K ,fSEG e SCc GSZd
,jH a QT dG INCG SdCG
"S O jQjO" bJ bU M h
cQe hCG e Ye Y S jOb Ea
.QhdG SSCG

 
QNG MCG gGH CG J g
QJ X UN JQH EG fH
Ge
?c
H

09%

91%

SQCG `d c e cGQO
AdG Gg Sh

CG CG eCG j fCG jQJ cCG

NBG j 04 dT cGQO dL
aGe e eH ,CG jdG ejCG
EG fG Y SQCG Od SdG
U VhCGh ,AdG Gg aU
MU CG hdG CG IdG "H"
,e CH Ff be M S 20
jdG "RdG" EG fG Qb M
gh ,d SMh egG cCG Gfc
fG e fOCG hCG Sb b c dG
fG Ia N dG jdG EG
UdG H d ,VG jdG
.dG G hO dM IdG

aGg GZh VH
fQdc eCG jOh

c eQH VN dG jOdG IGQG T

dCJ ,hdG fQdc Of eCG eCG JjQJ
QOdG Yh VH SEG jFGG LG
ja Ra gSh ,ag e c S PEG ,GZ
H VH g ALh ,(11-0) H MdG
e bO Ij H dG jW Y L a
SSCG QT dG FGG FdG cGh ,GZ
eQH `d dG bdG a M ,MGh T H
GZ SGh ,dG dG e e GJ AGLEG
ed fe VH J a ,hH eH
.GRS Scd

jQGS jd zY{
jfe a IdG
J dGRe jRGdG
PEG ,ddG a dG
jdG dG H
Qe fTH Od
ObG f
U cd
YU a e
fJdG dG
L M ,IdG
jT N cdG
f e cCG a
e QhO e
dG gdG GhdG
Y e M
aGd zdG{
LQL djEG
.c

!

e g a
! cCG "RdG"

Ia J
IdG ASCG Z
jHCG c SQCG Y
,IQG JbNEG jd
j a SQCG `a
M IQb BG M
ASCG e IOSG Y
Y GH IR
.
fS `H dG
fgT e H jRhCGh
fh VG e
,jhh eGQ OLh
X G QeCG
GReh SQCG Y
,fdG Qd
Z H AcGh
e aGe Sh N Y
YaO hj dY IOL
ja Y G V
,AT c b e eG
GMGh d EG Rj h
.VG GS 9
adG N Y f
Sh N Y Zh
dY IOL e NCe
G M dhfi Yh
iNCG J dSCH
SQCG jJ dOCG c
,Y aGJ a
,AT c Lda
QGdG Sh G
dGh jj e
j dh d ,jj
JMW S C dP
.GL U
BG M j SQCG
EG HhQhCG h fi
J dG dOG
,gGe e jd e aCG
ASCG jda
YdG J IjL
e e HG
e jdG LGJ
CG J h ,GS
."RdG" `d aVEG
Y j AT c
,fdG QG a
hCG hDG GQCG dG
cG c Y FdGh
,ja VJ dG
GHEG Y a a
ce M h
bGdG fC SQCG
"aG" e
.cCG

$

%&'

03

SOdG dG - 2014 S 19 G- 1208 OdG

G eCG ,fSEG :edGh G
gf* yL3yG eL3J )yL4 ifDeG iHeG') oy)

H HdH Oe jdG
FQ Qe QhO GjR J

i7 esjHe* *eF) H{F) JyF) e,)

\ej5eE]L1{F)L{F)G(3h3yG L1{FF)DeF))yL4LyF)L4fLzF))3JyFe*ij)iF)ly6
7e*J)1eF);i5eDle*;8{C')1&LyD)0e.{GyL3yGeL3

oy)iv6 ;J|G  eG%) sH +v* eF) 5) )zI Je/ zF) iH{F) +{F) +35%) ;
)yL4yL}LLyF)L4GeF)5) l)1eF);y*F/y*iD;eFD){;+y*y7)FJgL3yjF)e;fF)
31eF)eI1y;\eE3eG]is7kE2')(3h3yG3J1gFFv,jF)lI&)J
 ).  1) eGJ wL3e,
ip;})l)3jF)*:9');isL{Gy,\J}L4]i8J%))G%)
eH{Ch.e5{GB*
h3yGy;eGIJ5Jg;eEg)
G Gg d gDJ dG NGdGh GOdG
eFe/

eH{Cgvj)
eFgFjF)iLyH%)
eE
J13*
5jC.
yL3yGeL3

Qe U fH e GjR
TCG 6 bj bh FQ

Id fSEG OJd HdG HdG d TH

GjR jdG jR `d LdG dG M J dG
...fGdGh FGdG Y jdH

eL{F) L1{F (3 h3yG i7 esjH) 0 G 

ik*epj5)2') \ej5eEyL3yGeL3]5e*eL%) J{)
)/zGe;k8{CjF)F)JleE{sjFle*e)
GE%) k*{;%) jF)*3y)i.{9G*e5%) i-\J}L4]*LzF))3JyF)7v*e;+{G
L1{F)L{F)leL3efG#e-%)5ejF)0;

gL3yjF)e;

h3yGy;eGyL3yGeL3
ej5eE yL3yG eL3 $) j/ 

h3yGy;eG

HJ HQG L
fGOE e YCGh bH

i9|6%)J(e-JjLG1)y;'e**3y)i.kGeDJ
IeF){G$)IeE)yL4%) eFDy/;kfm,LyC
h3yGeGJleG)}jF)Ge*LeEH%)JL1{F)L{F)
y7{*kGeDipF)zI%) e;5ejF)0;G(3
8e)lJ%) 30zGiDy**eF)H{F)JyF)i*ejGJ
tjC;le*e)i3ef.' iCeF)(yF)j/
1eF)J&GJeGe;42g/e7Gi53JiLy.le
)

fCch jG UGh
FdG QG g
IYe j QhO{ :GjR
zQdG Y jdG T
g GQJ Y GjR j
g Hc jZ EG bCG Y ,dG
fCch jG UGh dh ,SCG
,jOdG jd FdG QG a
,e M fGOEG Y dO gh
,IjL dG OH fCG{ :bh
d ,JdG e f Hj CG Wh
gcJ j QhOh ,T ja
e fCG ,ej H dG IQhH
c JY g fCGh ,dG AdG
Ea IQTEdh zaCG Gfjh GhQj
K a bh jdG `d jOdG jdG
GNCG j CG b ,de FGg
dM j gh ,VG MCG Ra hCG
YG JJ hL 18 cG
.fSEG ddG LQdG e fdG

j hOQH VY aQ{
zfa dH egG Y
ZQ Y GjR aCG ,iNCG L eh
hCG ja e cCG dhDe
JN CG EG h ,jdG G
S jQdG Y G
CG j fCG Y ,fdG QhdG
e feM feEG M b eY
Y H FQ Qc dG Ua
,jQhdG gDGh GOd ceG
hOQH jQJ VY aQ{ :bh
d CG e d G dG
.zfa dG UH e

J dG e{ :Z
zjCG jdG Y fdG
G FQ Z e dW
fSEG HQd WdG
fi hCG fc dGh ,zCENAFE{
J IQhH GjR V iYd
jQ{ :bh ,G Y fdG
G SDG cCG e MGh jQe
j eCG Ggh ,dG VjdG
e H eQ ja a ,G H
G Y dh ,e e dG
OGdG c FGdGh fGdG d
J d aG Ea EGh ,iNCG
.zdOY

,H%)F3eEBF%))3zEfGL%))<G
}He5BFy;eGgGf*)') +v*LJ
i) 'eC e()1 f/J \ej5eE yL3yG eL3] L{C
;y;eGH%) IJ#eF)yfEF)u8Jis8)J
;*J%)h3y)IH%)/C3F)

TCG 6 hCG IGQe 20 jEH Gj b

e/)yL4;8{j5jF)le*F)y7;eG%)
2') {6%) 6+yeL'F,yC/ijF)zIlf104+1e);f,yD\J}L4]%)\eE3eG]is7E
7))z*H)F)Jt()F)jG%) ;,jF)
{6 G eL') J%) #eF 20 ') 4 G eL'F 8{G
%e*l1eC%) {L3ejF)*%) ') +3e6')gpLJ{6%) 6')
)/%)%)5%) zjF)DJGeL')vj,Fi*F)
jH)1')e/

J L3y) i. %) ') y;e) I )yL4J i,fF)

Gle)37kGyDle*e)ipFjGyDzF))
\J}L4]GeCGejF)3ef0%)iLJ)4yL3yGeL3DG
L1{F)L{FiF)i83eF)5%)3;J%)|)H%);
lesL|jF)*9%) ,)2y/}He5h3y)%) e;
{LyLGI1998eF)*%)u8*f,*e5kDJ
(3*L{F)iC1

Ye e j CG j g
?fS `d GYe d JfCG
1y;K{L*3y)i.jGyDzF))') iCe8')J
H%)Ckfm,J)yL4Ly,iLDiL{DeI%)fD){)G
H{F)JyF)%)#&IK{L2')({F)h3y)eL
H%)J8e)5)J%)L{F)h3y)y;eGeE*eF)

GjR b GQJ e YJ cCG Gfc fTH e

hCG jdG Y HY CG H dj dG
H%) <3 (3 h3yE )yL4 iGeG ;
{G%) )zIJ FzF iHHeF) iF)  
Je/ee9zF))L{F)i*
}F)eGJ1JesL1eHH%);{L,&J)y;%)
+fF),5J2HjGH)F);
)3G;%))1eF)(3%)%)
eL{F) leE{J lGe,  F F
iCe6JiI)}*

jQd zhjR{ fl
LCj b hCG ja
i5eDi*;%)%e6GK{0%)i.GJ
  %) )yL4 ; 8{, yD
yLyFeCgL{F)fj)J%)L{CgL3yjF
eHef5')J eH{C  isF) {L3ejF) G
eLy.{L*eF)H{F)JyF)%) kE
1)F) y/%) gL3y, i7{C kL, y; 
yDzF)e)5)iLeHfDiCJ{)
J%) /{*+1eFeEl$e.e)GmF)yL
fLyDH%) F)GyLyF)iFeD')
8{; 7J e/  (3 h3yG i
j8J iLj* eD )2') eG e/ J G
iL3J|F)l)1eF);e*ef9

GjR CG ij dG
jQdG eh fS j
EJ|)/9;)y*Jj.G
l)1ejH)fF)yL48{,e*3yGtfL
gj,jF)gL3yjF)iGsLH%eL%)
iG i1eE%) lI&GJ le7)G {C,
)F+{F)%)kf-%)gL{F)8e)%
*3yG )sfL E +3J|Fe* s6{G
1ej.)K5J%)+vE;eGJ)3efE
eF))zI0yFe*Gl)1e6z0%
8JeL%) \J}L4]if783%) ;y)
 eGy; #&I g/ if6  H
eL3ej5eEh3yG}He5<ejHe5sL
; Ky,J i5{F) (e-F) g/ yL3yG
i1eE%) lI&G  H%) <3 j/7
GC%)

FdG QG fCG CN j G
*ej)GmF)yjLiF)z*jGe5J
(e-F) FJ L1{F) L{F ({F) h3y) I )yL4 %)
({F)h3y)%) /h3yGy;eGH%) f,i5{F)
eL{F)DGeL%) JyG{G%) IJ}He5<ejHe5I
\ej5eF)]L{CL{,JyjFiv)iLJ)}F)5{F)
%e* y(eF) 1ej;) 'eC +3e6'FJ 
20142015 5
yLyF)')*iGeF);|jL({F)h3y)I\J}L4]
\eLyfLJ] DG 3){< ; ieF) D))J sF) G
L1{F)L{F(3h3yE5)Jy,F)

eb SdG jdG be
hCG Qc GG H
L{F ({F) h3y) I }He5 <ejHe5 %) <3J
ifF);1eF)DGJi5{F)(e-F)yL3yGeL3

J%)L{F)')le*F)1)yjG)vLeC
H)F);yjFe*{G%)jLeGy;j/
K{0%)1eF){CJlebCDe*

jH Y cGJ cG
Lj dG g ah
l)ypj)%)yE&)GK{0%)i.GJ
ejDJl%e,iF)zIl%){9jF)
yL3yGeL3(3}L*jH3CBFifFe*
,zG,)Cg7%)G+y/)*{zF)
eGLyFC+yF))1eF)i5e(3
iL)y*y*iFeF)3G%)JEe)GL
GjD;q,kIe5iCG<5G
nLy)#y*eL%)Jgj)1eF)\5)F%)]
,H%) h3y)  L{jF) iHeG') ;
JyFeHJ3HejL{EpF)i8J') iCe8')
jf<3') {L3ejF)GyLyF),zF)
eL%) 3JyL zF) nLy) ; IeH /{F)
5e5eEfjGJ#)1$)/

Vh e g FdG
T Ve OdG
i;2F) l)1ejH) G }L* L J
gf,GIH% l)3jF)zI:
C)J eGy* if6 8G  L{F) 8J

HCG jdG fTH gL fc

YJ cCG jQe jQ `d dRCG dGh
...GjR b GQJ e

le*; 8{* ifFeF k;3e5J 

#ejE)y;JJ%)L{F);j/i5eD
eL3L{CJiH{F)+{F)+35%) ifDe
i5& *e, ) %) e ej5eE yL3yG
}L*jH3C({F)e;|L+y/)J
iF)  ({F) j) H%) J{L zF)
t()F) ; LesjF) +{F J%) 5y)J
(e-F)  )y;eG e*3yG . 0 G
le/7 . sG G FJ i5{F)
D)F)83%);({F)h3y)

V KOH dj
dG NG ZQ d
G H%) iH6{* pG * yjLJ
J%) L{F) ; i*F) , %) LyfF)
;k5jF)i*Fe*F2;)Fyj5)J
\eC]yF)+{FiFJyF)iL1e){9G
0yLy.g;%)GyDejF)GHeG{s*
e;GiF)JiLjF)lejH),C
f;8#e-%)leDJ{v*GeDy*
6 ejj jF) %) <3J |D
*e,.J%)eC%)J{LH%)')eHGJ

04

SOdG dG - 2014 S 19 G - 1208 OdG

gdG Me H IQOG j jEG

Qe JfCG dQc OYG CG hj
jQOhQ eN Y jQe jQ
jdG j dG SdG jQG ZCG
dG jEG dG CGQ e Z b ,G
Y JQb K Y SG jGH Y
d ahh ,SSCG fe Y aG
YdG SEG dG Ea G "SCG"
IQOe ZQ Y dYCG ch NCG
dh G dG JcG G jdG
,fH dG LCG e IQYEG S Y
iS Qj BG h fCG QYG Y
d bO 630 UCG e bO 144
3) SQ jQe 7 SG Gg jdG
1 ,SEG HdG SCc 2 ,dG
HCG HGQ 1 ,HhQhCG HdG SCc
.(HhQhCG

2006

VQe Y G j jH
"SGdEG" Lh "HfH" jh
ce eg jH fQa T
eU X CG H ,VQe V STh

Ff J eCG Y SdG jGH e

...VQdG Y OdGh jdG

G jQG SSCG cQe EG j jQT

%) }L* yE%)J )y) i83%) ; 

8eHF

i7{F) sjL 83eG

%) y* ) 1eF) i5e(3 5{E ;
i/eF) G eF)  L{C <%) le*
i
C%
) G yDe, ; C iL1ejD)
ieF)yF)+{ELy.)j)pF)
i
8eL{F) {Ly) )}L13e* G eEJ
({F)lesL|,fj5)yD

"H)"BF
f5%
)({F);+|6efGiL{*13/
G}L*Ge,yjH)zF)J{LyFeEG)3

JyFeHJ3HejL{EpF)

jQ Le jffg aN cCG
QG e fV J fCG jG jQe
ITe SSCG cGTEH JfCG dQc
CG EG Ge ,fdG bd LSG H
jQe JCG JGQe jH cQG
LSG Y Gc YS jdG Hh
YEG FSd ahh ,aG e
a j JfCG Ea fSEG
LdG jdG SSCG jQT GTEG
Ie ,R H c EG dSQ jd
j b GZ "QjdG" eCG RdG CG
"dQc" h jdG Y dG
.ZhGd

SH aNEG hjj"
d SCG dh QfCG
"OdG Y ASH

HhQhCG cQG OY H IQSCG j SSc

g;F)yL3yGeL353e/5e5eE{L')le*
wL3e,e*J3J%)e*%)i*)3iE3eGE%)
+{F "LyF)" 3eL n/ ) 1eF)
j* *eF) pF) evjG )jF) ; 
if5eGyL3yGeL3*3e6zF)
J%)+{F{:yD5e5eEeEJiGeE
kjH)+)3efGe;e*J3J%) e*%) i*)3
, zGJ eHF) 5EefJ%) eG%) 1ejFe*
iCe)+)3efG "LyF)"8e0+)3ef)
 iE3eG *J3J%) g; E%eE i*J3J%)
3e6zF)5F)}H<)J&J3B*e;fjGiFfF)
gFe*4eC5e5eE%) e;+)3efG
lef5eG

"QjdG" QfCG FGY H

aGS a Ue 200"
"QhRjQ" e EG jdG
yL3yG  iG%) leF) l1y/
1eF) C)5 LzF) 3eH%) 1y;
i.) "3J4eL3"gG') )y<)
31eGkEn/J3E,3fL1
 4JepjL F I1y; %) iG;')
"3fLyF)" 3eH%) i()y; gf* )|7eG
F iH6{* BF j/J yL3yG eL3 BF
l{,,eL{F)J,3fL1*leDF)
e5') "H)"gf,%)y*E%)
iHemF)i.3yF)')Ge;fDL{F))zI
/fG;1ejF)8{*
i5eHef5')*BFeE4F)eE
k.jF)i-1e)IJ#efF)eF
)L{F#)yF)L3eH%)

"jdG f fh VG SG fCGH Gg" :JfCG

e jQe jQ Qe JfCG dQc b

"dG"
jdG a j dG eRCG CT
"
S 9 UCG e f 6 a CG H ,fSEG

""fG" jGH CG EG QTCG M ,dH jdG

,SG
Gg jGH T fc VG SG
,
jGdG f 5 a jdG CH G Gce

CG cCG AdG CG EG ,IS fc jdG d

fi G J b QhdG dG jGdG

HGQ Y iNCG Ie jdG cQ dM UN

,SG
Gg HU cCG hJ dG HhQhCG HCG
,
IIdG HhQhCG OGdG c CG QYG Y
.de Je dG Y Y

dG `HH Rj e" : hOdS

"H Uj CG j

SCG jQe jQ hOdS e

RRdG CG Ge ,SG Gg G OdG GgCG Y
AdG "fG" OGQCG GPEG QhV eCG "dG" `H
H
HhQhCG H jQe jQ CG U" :bh ,dG
RRdG CG j G d ,QGbH ITdH Rah
,MC
,
G H gCGh UCG G QhdG H
,ad
,
JOYh jQe JCG RhH e UN
dG

g dG `H FdG CG G S a BG
."G

i e) ,e 9 ,e < i , e ee*LeL3eG1BFifFe*"eD
e e
F i Fe " eD
iL1e),ef9J,ef<3if,eG'
"9J|6efD)2')3|jj5iL1ejD)ejFe/%)eHy.JJ{G%)e531JeH{C
)9e8)jGJe{EeGeEHF%)"F)({F)1{CHF%) ;eG%)
eC)JF2g9/J+31e);%){6yFyL3yGeL3y.),+C
CjF)F%)Ji)j*eFeG*eGgH%)J1i)Fe5J
"yLy)L{C

"R H `d dG bdG Sh SSc"

5e5eE{L')%)yE%)n/G{)i5){/iD')}L*r{;eE
)}G3tf7%)5e5eE"(eDeGe;CD%)y*yL3yGeL331eL%)
g;Ig7D{L')8{jL%))/%)Ge/%e*JL{F
Gk-y"i4*/*e,J "#eCJ%)gsHeH% eFifFe*
sG;e,)Ji*3ejG{Hi.JeFeEJi4*/,H%)h3y)
"kDF)G)yL}G

"jQe jQ EG SQ OS hDhGQ"
5F)}H<J&J)3+1*j,K{0%) +%e.eG;}L*jH3CEJ
J%))yF)eGe;3)yG;JeE%) y*iL3)1') eFyL3yGeL3BF
3ejH)eEJj*eL{F)6Jy*15J&J)3"eDJ)1eF
fjG1eF8eL{F){Ly)L%t6{GJ&J)3%){EzL "3){D

e 1.5 j jdG
BG M b

isF+mGlesL|j*}L*1%)J
i
)FJe/LzF)L{F)3eH%)*leC|,;eC13 ")H5eL1"
jCe0') FJesL" eDJ *e;3' Ge; fD +eCj) j.J4 D gL{v,
3eH%)jLIF2,e{;%) eH%)J1eF);#j5F
 "i*eF)(e0%)3{E%)FJyGe7F;F)G%)FCyLJ
<3heF%)L{F)Cy*e;jFej5)') is8)J+3e6')
if),ijF)#){-

"GO HfH GNj d ZGh HG"

e,)jF)1eF) "5)F')".J "*eH*"gG<B*}L*y,J
9')J j.J4 D gL{vjE iD0%) < le53e ; F) iFJes
f<e)J *{vF t5%) F" (eD le.3y)  epj5) l){Ce7
K{H %) 3eF) GJ fE L{C eL{F) K{0%) +{G *eH* g 0yFe*
|v5zF)IyL3yGeL3% KysjH%) e;#&I*LeGHJ
eL3B*i7e) "5)F')"i;%) ') +3e6')3y "0%)j5
}L* g/ 83e) %) ') 8e) 5) ejI +1e;')  yL3yG
ivF)8){<%)sjF5))zIe;)Fj5)

"fdCGh jQe O `H f dG Gd"

v,#)3J|F)/3eH%)l&Je,;}L*133ejH)9y*J
n/HF%)*e,JeL3eG1vH%)(){F)(emF);iF*JyL3yGeL3

"QjdG" eCG GZ UN hdfhQ

G "sportsberak.com " be f
,IdG HhQhCG jfCd jObG MGdG
NGe M jQe jQ CG a cCG GjJ
e bCG a ,SG Gg bCG H e Sb
jG SG aG jGH Y MGh T
Y b e 1.4 H e "fG"
dG aQG dG cDj e dG
jdG Ea jdG d ahh ,G OdG
K fK M dG jfj fe Y J
fEGh Hdh Jh SaLh fTH
e Ic MHQCG dG jfCG e gZh
.bCG H


f;F)
G JyFeHJ3 HejL{E jL
iHef5')iLyH%)E;)p5LzF)(F)
i
eL3BFF7JzG

"eF)"e.)JjF)
pjF)CH%

)')i5yL3yG
B*{G%
B* )jLJfGy/)JL{Cef6
yL3yGeL3}5zF)J3E,3fL1
yL
L{C
 "JyF)".)J2')kfF))y<;e8
 eF0 p5 le.)G   "3fLyF)"
C
/  "*eH*"  eE )yI%)
p5

eG "3J4eL3 " g pjF) 
g/eF
g
fF) ysjF) i*em yF) +)3efG
ifIzF)+{F)

e j
j JfC
J fCGC
jQJ Ua Jf

GL e fCG" :fjc
"fCG e EG IOd

c
"cQe"
U
"
CG fSEG
JfCG dQc

jQ Qe
j jQe

YaO IQd

IIGQe e jGH
JQjO
,hQc
CG EG Ie
e
Jf dCJ
jEG QG

IjY
GQN
I
e ,adG
SSCG SEG dG Vh d aO
f QYH GjL f adG Qfi
dG dbh ,jGdG g e "fG" V
ad aVEG e e Jf dM fCG
JfCG Ea FGdGh HdG GdG UN
jdG SSCG d jQJ Ua S
MG H hCG SeGQ AHEG CG ZQ G
.eh U eCG

 JyFeHJ3 oy K{0%) i. G

;
gG  gF +1Fe* fF) 6
g
eL{F)p5zF)#eF)if5e "yH%)"!

)G
) e*J3J%) e*%) i*)3  *{F B*
|HeGjF)+yLyF)iCe)%
|
)')
}') 3JyF)  *{F B* yjLeHL

"yH%
"y )"gG#6EyjF}sj5

eL3*gF%e5iFe0eI#).%)J()3gGH%L{LyH%)gF)"eDJvL3ejF)
";4Fg5JevLFFfEL{C*{F#eF))zI#6EtyL3yG

IjG dG ag 253 S jdG

"HfH" Y HhQhCG HCG HGQ e

jQ J Y FMEG G bGe Y HhQhCG OEG YEG H ITe

U dG M dG H TH ,HhQhCG HCG HGQ 1000 bQ ad jQe
GgCG e dG OdG Gg d G M SG "fG" CG Ie bdG
EG j bGdG CG EG ,fMCG GgCG 10 M Uh FH Rjh IQe ba LGj c M
Hd jG dG jGH e "HfH" a ag 253 S jdG CG dH dG
.IdG g f NCG Of CG j bQ gh ,1993/1992 Se

05

SOdG dG - 2014 S 19 G - 1208 OdG

GHQCG bY JfCG
SSc e YGU H

,IH d OhM jQe jQ ja SSc jEG SQG Pf CG hj

d JfCG OHEG AGQh G dG fSEG adG c M
M
dG Jh ,HCG HGQ H eCG INCG IGQG GHQCG hQdCG C
C
C G
Y GHQCG HCG jEG EG jQdG Jh ,HM Y jQOhQ Jf NB
B G
H dh jd hCG FdG e YGUh ,SSc V INCG bGe H J
,"jdG" EG dN e OOj GNDe jH j SEG dG L e gh ,Ge
.jd j a Y dhDG OHEG hjh

11996-1995 Se L 3 GgCG 6 J

GC SCG j jdG aO
Se 19 e dG jGH

Y Oj GQa
2020 jZ EG SQ

jZ EG Y jd jdG aGe GQa jaGQ e JG VQCG EG "fG" IQGOEG UJ

GS 3h ,G SG e jGH aVEG SGe 5 "G" OdH Je dH d ,2020 Y
e ZQ g CG cCG fdG adG fch ,2017 j CG VhG e dG Y Y
CG hj d ,fdG `d jOG dG g MdG NG d dG aGG Y jd jdG
d ,jS hQhCG e 1.2 H jS JGQ GQa jh ,adG H JG h fG AT c
.Lh EG JGQ IOjR j a UJ CG Y dG j

ee Y hfi 9 UCG e 3 fCG

! Hd IQOe H "jjQG" id JQG

e dH jdG IQGOEG QGb j a Ic MGH hj jQe jQ QfCG CG H

CG jG ja e Ge Ige d ,eCG OH M QKCG dG Hd jO SQG
,JGQe ec GgCG 5 "fG" `d HdG SQG Jh ,Wd IYe J e S
J c ,ee Y 9 UCG e hfi 3 U e iS jQG e dG Gg N j h
,jdG IdH jOh IGQe da eCG gTCG ,"fShdG" e LPS jH aGgCG
.jEG QhdG e fdG dG eQH eCG gNBGh

dG Y QGG Gg jh ,"HfH ZfS" gL b e Y G dG cCG e jQe jQ Le R H c j

."HfH" `H IGQe c M e H QJ UCG dG GadGh QfCG e j dG

U IH h
N jda ,jd
,GdG Y JGQe
e eS c
?VdG

%e* {H%) F
j*eF)j}F)
e8 lyFJ "eF)"
ej; ; +fE
G iFe/ eI kHeE
i.)G fD {,jF)
8e) #e-mF) e*
4F) e; H%) H
#)5 leL3ef) *
i*)3 J%) "eF)" 
#e-mF)+)3efGe*%)
iLeF iG kHeE
eH%e* {H %) eH13%)
yF)%)yj;%)JKD%)


R H c GP
aGgCG j
HCG
HGQ
ae CG e cCG
?iNCG

F i;p) %) yj;%) F )yI%) p5%)

FJ L{F) tFeF ;%) eH%) Fz* gp,
F
fSEG "SCG" U Y f


sL {;%) 
g;eH%)G{G%e*EEz,;J%)F
eG {;%)J  D{F) /%) H%) ts7 L{C
j5%) ') ELzF)3JyF)eGJF2L
F F i9ef* gF%)J eHeH%) E%) %)

Ce) J3E ,3fL1 L{C 5J

5JkfF))y< "eF)"eL{F)BF1eF)
l){F)i/eHGGeG%)eGe;He/e,{G ")"
3J1')yLy)y;eF)pLn/i()F)
jF)iL{F)j*)y/)JeCyIK5J%)i.3yF)
,)3efG  eE {F) 1eH 8 iH y,
eLJeC4eCjF)J3efL') eG%) +0%)
G;eC1i/iGG,3fL1eL%)
7%) G{0$)I,n/i()F)l){F)
G E eG%) iL{F) z* eG{G  )yI%) 
HeLeCL)3Ji9eH{<

e dG j" :SeGQ
"J Y dGh FNCG

``jdG h GadG ```S OJ""

"IGQ````e c g ```J ```Y
lyj;) yF H{F)
;%) eH%) {G%) ;
zI g/%)J yF) +{E
gF%)J )mE i8eL{F)
j;%e5 fE 1eH 
e:H

GMh ag S JQjO
FGdG GdG e

jQe jQ `d 1000 dG S
HhQhCG HCG HGQ ae
dP dG e ,H Of eCG
?d dH

;J +)3ef) y* iG) zI kjE)

ivL3e, i eH') )y. y5 H') F)
1Jy)D%)')*C1%)pL}Ce/J
iLeFG#6)yI%)p,E%);%)J
m*I%)wL3ejF)7F

J EG dG f g
GOfG Y GOQ c dG dd
?SG GaUh

iL3%e-i*eGJ%)13H%e*D%)%)j5%)
fFe* eH%) L%) {;%) l)1ejH) gf*
zF) eG {;%)J eFe* 1eH E%)  y.),%)
yL3yGeL3.eGeH%) GF){jL
D%);yIp,;pL)zIJ
+)3efGE
e QG GaU e jJ c
?"HfH ZfS" IGQe c

)zI;f,%)es)GJj,3G%)
iL1e; iL{* l){CeF) G Le,%) e)
l){CeFk8{,eL%)8e)5))y.
f; G oy/ eE eGe +mE epj5)
JyFeHJ3J)yL45e5eEmGeL{F)3efE
%) L  )zI  ifFe* 
L4)F)
zI3{j,Fyp*;%e5FiG
fjGleC|jF)

VG SG fCG GOfG ZQ
aG c ag 24 e
...ITdH ah

F2yCeFe/)yI%)1y;y;%)%)yL3%)
k/HJ{F)3)GiLeHy*eG')
l)1ejH)Ef,%) 8e)5)e*eF%)
"*eH* <ejHe5"  ,  l){CeF)
gvj)G "eH{CgG"j/*C

 eL{F) C)yG 5G)3 .5 oy

; iHef5') iCesF ifjG lesL|,
3{j, ksf7%) jF) i,eF) i;eCyF) #e0%)
eDJ L{F ) )  7)jG *
#e0%)ts,;LF)') "FyH%)"
H%)e;gpL"eDJfj)eL1e,J
eL%) e;JD))*GeGe,iL{9
7)H  F if,{) #e0%) G jH %)
* ts, ; eFe/ H sH e*e,3)
EeGGeHjF)9e)*#e0%)
"fjG#)1$)3j5h3y)iC3eC
Ne .


SG jGH e Gc jQe jQ j
hCG dG c dGh dG YaO H
IQNh ,"dG" GdG Y JGQe IQN
Hh ,SG dCG K SEG HdG SCc
dG UCG YadG HdG e GS
d dH M gf H "G" ee
...VGG

 F iL)y* %)5%) "H)" eC1 p5J

 L{F) ef6 k,J e5G  zG "eF)"
IJ is) iCe) G l.   )yI%)
H,/5Goy/eGeGe
HeLeCL)3eG%)4Cy*)yI%)G1yF)
JyCJ%)J  Jef* j,%) eG%) j}I 

SHc ddG GdG

"fG" e j
)yI%)  e.')  eL{F) eC1 ,J
{*F) leCe) * leL3efG   iGeE
e*%) i*)3J "eF)" ef5')J *J3J%)
pjF mG%) iL{F) iFeF) l){F) j,J
*C5e5eE{L') L{F)53e/G{G
;)yI%) kHeE "LyF)"G{G)yI%) 
(e0%)eLjF)i()F)l){F)L{9
iHl{:J"H)"eC1,eF)Fe*
eL3 +)3efG  i7e0 is8)J zI F)
L{9;)yI%)*Gp5zF)1)y55
e,3F is6{G ipjF) kHeEJ iFe; l){E
G yLyF) ; / "5efF)" 1eF) E
iL{F)*7{F)

Se AdG LQ NG

j fe jH e fdCG ie
jH ANCG
e jM G SdG fdCG HJ j
FGOBH G fe jH U EG jQe jQ
CN dH d ,jG ja U bGdG
,dG GbdG jH fQa FdG SS
G Gg e Y Y dG jCG G CNh
SSCG b "hjG" UCGh ,ddG H
H OYCG fCch hj dG ,jOQGZ jRL J
H Ge g CG H ,jL e SEG WGe
j eh ,HhQhCG H e INCG ejCG fd e
GdG Y JGQe Y aCG QNG dP Y
.QJTh 04 dT eCG "SfdG"

j c YaO QhO
Shc jh HJ H

dH fdCG jJ Y Shc IQb d jdG e j dG YadG cG LJh

15 ,jQe 3 Ic 40 b fCG FMEG Jh IR YaO QGhOCH "hjG" jh ,G
a e 9 ,LGe 4 Ic 35 jdG Shc b H ,%37^5 H YadG dG e
j e ,adG 292 UCG e Ij 43 fdCG b jdG ie Y eCG ,%25^71 H adG
Ij 35 b dG Shc Y ,%100 EG Uh bHh G J e H LGJ Y
.YadG dG JGj e %96^55 bO H 220 UCG e

feGQjEG G j b JfCG

eCG MOa FN jdG S dG G d M Y jdG Qe JfCG dQc jh

j b jEG CG hdG CdG UCG e jdG jh ,fe jH hCG fTH M e a
cCG K EG j dh fdCG G f dG ,feGQjEG SCG dG Y AGdG
j JfCG d ,fH cQG N e EG j d IN EG j c ,"G" b e
L j bh dG H dG Y j Gg Ea ,"GQjEG" Y OYG Qb M h fCG
.gRHCG jQOhQ

06

SOdG dG - 2014 S 19 G - 1208 OdG

BG M dG IG bQCG ZQ

hQj UQdG QfCG

aCH djh ja Y
Of QfCG CG fddG dG cCG
W e G AGOBG Gj fTH
Sf jHCG IGQe jfEG jd TCG
RdG e ZdH hH JCG LGe h
H GdWh ja Y GhQKh ,G
eCG AT j d OhOG Gg C AGOBG
OGdG eCG Mh ,IG HhQhCG dG
IQU aG hQ dG fSEG
,jQe JCG QLh jQe jQ dG
EG "fGZhdG" e G GQfG ZQh
WE c TDe fCG hj "ddG" CG
.jdG Y HjEG MCG
e GaJh VGJ Y aG H GMCG
CG Oc e gh LGG jf AS jQS
gOb g H FdG H bdG j
a XCG dGh ,QL gR aQ FGG
YGH T J QfCG Qe CG SQG
.OdG g UQdG Lh Ic

DhdG jh LGJ Ge

525 IGQG EG j e
aGMG Je
eCG eCG hCG e fd d
dG UdG Sf jHCG
QhO YG QhO e hCG
525 bQ JGQe HhQhCG HCG
fTH Of e aGMG Je
FGQ bQ gh ,LQCG Gh
eeCGh 27`dG S Gj Yd
...ed dG

0jG4jF)+mF)l)1ejH)<3J
1e; \o<F)] %) ') 8e) 5)
|LJefF)eLyH)#)8%)')
e) 5) 0 F%ejF) i7)G ;
jHeG+1ej5)G%) ;e73efF)G
+{Lyj) +{/eF)  g,{, +3)y7
)zI )y. g7 F2 %) FJ eF) 
4{*%) CeG F%e, :  eL%) 5)
f; ; +J; JyFeHJ3 HejL{E
5eG,eL3eG1vH$)+37L{0$)
eI<J{FG

I SG GaU GWCG
jHCG eCG YS HQ

SG GaU dG QfCG WCGh

75`dG bdG e jGH e fd AaQ Y
CLa e gh ,Sf jHCG eCG AdG Y e
f H be c jdG CG G
M ,hCG dG H OQGL S

H dG jdG Y j jea

fCG Z ,OY H QJh YG e fTH Of jQJ eCG j jea SeJ LGJ

CG Vjh ,fTH e SdG LGG cQG d j dG dG jdG Y BG EG j
dCG GO QJ fL eh ,BG CH j VCG fc jb jdG "fGZhdG" AWCG j
.eCG j Oe H

"YaO dCd Sh I jfEG QaCG" :dCG

fC S fCG" :YEd Fb Sf jHCG LGe H fTH Of dCG GO

:VCGh ,"dP gCG Qj VCGh YadG MdG e jdG ,cT af Y aMh RdG
dG jfEG e" :JCGh ,"ec GcQd H f dG dG GhJ CG Y ,I fEG ,JYS jfEG QaCG"
."jd dH GL HjEG f j e Ggh YG gCH j

"adG H fL EG d Je" :GJQH

FSd b M ,Sf jHCG LGe H UQdG aH OTCG M FeR GbCG GJQH Qe cCG
H H UGdG Y j jfEG ,adG H aH jd MJe c" :fddG YEG
Gg ,cT Y G UGe Y f CG g BG j e" :VCGh ,"aGG W j fEG ,
,FGO U ba LGJ HCG QhO " :Nh ,"OdG hCG IQG e cCG RdG e f j e
."QH f CGh Jje aCG f CG Y ddh

:eS LS
HCG QhO cQe fCG d"
"J db e Ggh Ie hC

7%)Gi53i.)G206pjF)
,G\eH){<JfF)]GefF429
 eC)yI%) p5 F 'eC Fz*J iLJ{F)
eG%)eI{0$)L{CGi53+)3efG223
L%) \eF)] G J%) iF)  jF')
jF) le(e/') g/J CyI p5
j.3%)JyF)'eC5))zIe/
1eF)  g; /%) $) y jL
] DG g/ 9.08 j* FejF)
eD3%)  jv) \whoscored
ejH') L3yH%) 5F)  ; eGyjG
I * yI %) {EzL 7.89 j*
G L zF) 131 D3 yF)
e*%) 3J1  18BF)J iH6{* G
SH fi


g;F) ejL eE eG IJ eF) 5%eE

H%) De;J F') ifFe* }s) %) <
zF) eF) gFe* {F) G jL 
+yFe0 iLJ{E +35%) G p5 eE
693 gF \e5eG*)]'eC+3e6'FJ
4eF0p5eLyH)iGeEiD1
i5fF)eG%) J%)3JyF)eE)yI%)
eLpHJ){L')

dG Y Z
fTH e IGQe 206
L*%) G{G  LyjF) ; *J
fDJ e*%) 3J1 he e5H
3JyF)  eL3eCJ Jef* j,%) F2
;he<yDGHFLef5')

IGQe 502 j ja hCG fTH

HhQhCG aG
IGQe fTH Of OhOe Y VGQ dG j
Gg HhQhCG HCG HGQ e IGQe hCG Sf jHCG
aCG OhOe Jh iG eCH GMG fCG dh ,SG
IGQG d b eCG hCG ddG OdG ch ,G aG
HhQhCG ja hCG dH d HhQhCG HG 502 bQ
eG jG EG j ja hCG c c ,bdG Gg EG j
H a GdOJ dGh ,VG SG jQe JCG IGQe
Ghj CG b "f ec" e Y FdG HQ QhdG
H ddG GYOjh "hjdc a" Ad f H
.bWEG be Z

hCG cQe H QT g c
?Sf jHCG Y RdGh HCG QhO

dCG M HCG QhO dG

?dc

L{F)G3e6%)H%$))y.y.36fFe*
/H')i)e*%)3J1+{GJ%J%)
3e:')yL3%)JyL}Ft9%)eIDjF)yL3%)FJ
pF,eHeG')
e `c Qc e dG Lh c
?Jh

iFJ&)J%)gjFe*{,)y.tL{GfHep*gF)
iLeFe/e,{GkEyFg)Jy.)jGIJ
GD%ejF)kFJe/J

c dG e ,Gc Lj J c
?dj

jF)lejF)Jt(eF)*LeEe,
H7%)%)gpLH%)eDyF)mE,y;e5
fFiL{9kf-%)%)J

?IGQG AGLCG Lh c

C{LH') C%)IifFe*()3h3yGH')
L{F)GjE3eGJL1{Fe*3yGeE%)zG)y.
J%)*J%)
fTH Of Ib Y

sjF)F)GLJ)y.if7+)3efGkHeEyF
eF)ef.J4F)e/eFJ)y)5J
le eI )},  $) eL eG )zIJ omF)
C%)J%)sF))zI;7)H%)e;JK{0%)
dG jfEG jd QG jCGQ e
?Gc YS

yLyF)')j.3%)JyF)LJ
J 3e) 5) 0 eD3%) G
* 7)J )2') iG1eF) iF) 5))
l)F) 0 * {: zF) Kj)
e*%) jF) 2012 i5 )yLyJ i*eF)
1eF)GJi(eIiL1{Cl)3yD;eC
i.)G 416 \o<F)] gF FejF)
e*%)3J1e5HL*%)eG%)eI{0$)
3JyF)  Jef* j,%) eG%)J e*J3J%)
gvjGGi.)G96gFeCef5')
le(eHiGeEleL3efG7eGHejF)

HCG QhO 500 Y jdG j MGh g

LGe RdG dH eS LS dG dG Y jdG ddG QG cG

RHCG dCJh IL IGQe SdG Y b M ,zf ec{ e Y eCG hCG Sf jHCG eCG UQdG
FSh EG SOdG S c CG e fTH e Je CGH dG eS h ,HhQhCG jhc ae
Ea IQTEdh ,dEG dH j M g HCG QhO dG ja e bO 90 d CG cCa YEG
.d jW EG dH jG SH LS `H Uh G e jdG

%)   Ly* {G%) )zIJ +1eF) iLe<  eH%)

gI3 5e/'e* l{6 yF eG F) )zI H%)
 \H gGeE]  e*%) 3J1 yH 5%) eH%)J
F2)3j,%)

IGQe 429 d
UQdG e
LQCG e 96h

HhQhCG SCc IGQe 85h HhQhCG HdG SCc Ad 13 fH

Ea IQTEdh ,VQG SCc 70h ShDdG Y IFG jfCd
SG N JQe JJ hOQGL QG IOH d UQdG
,GQfG 6 e RHCG HhQhCG aG jQe 10 VG
GgCG 8 cT Jh ag 21 GS ,JQNh dOJ
.
.aCG SG Gg Je J CG QfG

HCG QhO 256 d

HhQhCG QhdG 78h

LGe 256 HhQhCG HCG QhO ddG OdG dh

iNCG LGe 5 jdG Sh ,ag 499 dN S
QGhOCG iNCG LGe Y IhY SG Gg YG QhO
jdG gCJh M d jQe 7 EG J b dGh FbEG
IGQe 78 fTH d HhQhCG QhdG h ,FdG QhdG EG

HS zfGZhdG{ `d dG be FdG dG c

G j hh fS QdG
Td SBG SCc
eCG fTH Of j e fEGh
IQGOEG Y Jj PEG ,M WQh
AdH YbEG eJQH jQe jRL
Y bd SG YG j CG b
dhDG jh ,jdG e GMG
jdG EG f S J OdG
dG hCG jd b jOdG
dG YdG e jdG dM j
eS ,JHhQ LS ,GJQH IQU
G Y Ea IQTEdh ,gZh
fddG ShCG j QdG
fCG H ij a jG e `H
d jW EG dH "jG cc"
.jRGdG jH dG

dG HdG dGREG j CG b ,Ge

d AL fc jdH J Oc
.ec d GbdG e UQdG

jfj feh jdG

H Hj
WQh eCG UQdGh
AdG jj fCG e ZdH
jQdG dG H CG EG fTH
fCG cCGh YdG Vh bJ
bY iNCG jfCG e e
jfj fe ,jQe jQ IQU

hh fS dG UQdG dCJ
jQc OH e e QfCd a H
Td SBG SCc dH HG
gCJh ,fjJ dM Fbh jQG
e Y Ra eH FdG EG fS
e dP bh ,1-7 H jQS
M O HdG G Y dG
G H U FGQ ag S
MCc QNG j C j PEG ,SBG
IQTEdh ,Re hO ddG Y
HdG FQ S c fS Ea
M ,fTH Of M QU dG
dG fb fG ddG OdG CG
EG bj jNBG Y fH a

07

SOdG dG - 2014 S 19 G - 1208 OdG

dCG Z fd IGQ JG fCSG UQdG

QG aQ dG QdG g Gg ,"MGd "

M hCG eH eH ,eCG dTCG Lh jfEG jd
"dG" "fGZhdG" ``d G IGQG d jQJ
QhO Sf jHCG eCG G RdG a ,fd eCG
,jQdG YdG c eCG U LGJ HCG
jQH GcG fCG e AdG GcQT jdG dhCG dP
dCG GO jRGdG aGG Z H ,dG dGRE N
BG H T eH ,HUEG YGH G Y
.HhQhCG IGQG

2016gJv9#'b(b~3rx~5bEv(

Y CG cDjh QGj dCG

G SG jH j
aGG dCG GO OY
Ve d jRGdG
fTH e e
OCG dG INCG JjJ
,fddG YEG FSd H
eCG ja IGQe jf H
M ,UdG Sf jHCG
CG "QS" d cCG
j UQdG e G Y
...G SG jf e

"K Y jfEG TCGh U fc IGQG" :fjQOCG

Sf jHCG IGQe jfCG jd QG a Vh dG dG jQc fjQOCG jRGdG aGG SG

M" :AdG H U jJ bh ,dCG `d jH SG Gg a Qj Ad hCG gh ,UdG
Yh U HCG QhO jQe a ,dG bj c e Y ,GL U fc IGQe e GRa
j dG jfEG jd TC UdG SCGh ,SG Gg cQe hCH S" :e "eb CG
."jd L eCG Ggh ,Ic IGQe bC L iQb HCG L H Kh ,H

"UG Y aG IJh aS dG YdG" : H

i*eF) ,esL|,  %e0%) H%)J

F tL )y*  H') eD eGy;
es8G{0$)5e(e,yLyjFe*
iLeHGjLiH6{*Gy;"
i*eF),esL|,Je)5)
%) yj;%) kEH% G%e0kHeE
%) fD {0$) 5 yLyjF) eG'e*
"cH%)yE%e,%)

UdG Sf jHCG eCG HCG QhO ja M dG QfH H OQGL aGG OTCG

dG QfG GH GL S" :bh ,AdG MdG dG J a d c dGh ,dH HH
Y ZCG ja eCG e H SG Gg GgCG e dG UQ aH jCG Sh ,M dG
QG W e cGTEGh ,OdG e dG YdG" :b dG YdG Yh "aG c
d L iQb j CG e MGh c Y S dd ,SG Gg dG aG IJh aS
."jdG fe

:`````jfEG
YdG AGOBG Y VGQ""
"c Y eeCG Gj h
jd UdG Sf jHCG IGQe jf H Gb GQGM fTH Qe jfEG jd iLCG
iNCG UJh gLGh dG IdG HdGh ,HhQhCG HCG QhO L hCG ja AGOBG Y
.e fdJ
Gg e SG dG e
QhO jHCG eCG dG RdG
?HCG

zF) #)1$e* gpG eH%) i) 

<3 +)3ef)  f;F) GyD
eG%) eIe.)J jF) le*F)
F )   zF) eCeG
+y.+)3efGeGyDeH%){G%)eGI%)
+{F)J#e0%)GmF)g,{HJ
*ts7JL|5*{sj,kHeE
5FemGI#eF))zIJf;F)
FzFe;)y.ef75zF)
*FfE;eGeG%))}L

S SZhOh SG jf MS
)1 iD ejC{; jF) l)ypj) zI E ') {Fe*J
L4)F) eL%) %) es8)J le* iH6{* +3)1') G F%)
; /{F pjL H%) L e +1Jy k,e* L{C G
p5eGIJe)5)iLeHFejF)1eF)
epL3y,){L*5<J19)GreG1') ;L{H') LF
kDF)3J{GGebCeb6JiH6{*iGG
)HeELzF)ef;18i(eD8e;yj5)%) Ff5yC
le;#G}F)iC3|6e*Je5HL*%)+)3efG
jS H .
3eLF#e/')

JdG j c
Y jd IQGOEG e
8F) G mF) ; j zI F%) lesL|,
n/e')eHFejEs);')C1eGIJ
eEF%) )1%) ",3fL1JyHG')"is7l{E2
; fjF) IJ i8e) ,esL|, G {0$) yI LyF
H%)yE%e,eGy*{0$)5iH6{*Gy;yLyj*jf<3
;fjF);3yLJL{H') J|GG)#}.5
L{F),jf<3;%) %) f5eGy*i/)|7F2
lesL|jF)zIe8F2')tjFC1eGIJ
eGy*FeDeGts,') C1F+3)1')Ie%) <
iH6{*G*h<{G<tf7%)H%)jD)

C#'&bBvDC'x~4%b(fF~4x(dDbE9'/1

cCG O H djh adhO j EG

N jdG aG dG eh
?IGQG g

3ejG%)iFeF)fFeHyjC)e3
<3 Ce) G{G eG%) +0%)
iFe; +1. J2 f;F eEjG)
G yLyF) u{L eG IJ pF) 
F) g.jLJ ej5) leG;
leL3ef)gHe))zIts,;
IJes8)JeEgfF)%)Gif)
Ce)L{F)Gf;10
%)iGgLeGIJIeG{GeG%)
D)0)L{C

jhJ g c fCG M
,IGQG g YdG d
S T EG dG gh
?HCG QhO SQM

J eb dG id J e
a cJ IGQe hChCG
?SSCCG

f; FeI F iH6{* 

sC 9ej/) J{0$)J 5e5%)
)zI iG lef. o- ; CeH
* tL{H
GJ 5)
t %) fF)

iCeG
i
iCeG  j
j g;
g; eI
eI F
F FJ f;F)
24
24 G%
G%) eH%
eHeC iG
)fE ef;
;%
;) eGLJ
3ej0)
3ej0 ;
iL}Ie.
iL}I E%)
eG%)+)3ef)fD
+
F kDJ f5
ff5 yC
j6BFifFe*
jj6
;CejL%)gpL)JG{G5){/i--G%)H')
i5e5%)iHe)

ceG ZQ
dd faG"
"dY IOL
hP Yd

F *eD < g; e,

jF) ipF) F )1 K3%) J
F/ ;') (e5J eIm,
#}.J ()3 g; C eGL
yDL*%) +)3efGJiH6{*G%
G%)}pjL
,0*G+.{GkHeEjF)iCe8'
+.{GkHeEjF)iCee8')

?eS LS Y d dJ CG dG eh

zF) .{F) #)1$) ; {6% i7{F) j5%) %) 1J%)

0GiLDiv6H%) kf-%) yC#eF)GyD
iCe8')es5H%)yE%ejGeH%)FzF{:%)zF)Kj)
eH{j,jF)iLF)+)
fSEG "SH c" Ib Y

ANCG H JQG fCG J CG

?IGQG g Yd GQNG

g/%)J f;F) .  -%) eH%eC l%e0%) H%) yj;%) 

F)*5%)I)zI%5)0E:,
5)iLeHGGy;GuepFe*)%)HeG'e*J

TG
dG j

,TE
jaa e YdG
YEG FSh e dG bJ
jN a feEG fddG
j c dG "Se" SQe
dG CG LQO EG ,dG e
ge b Y dH JG
dG QhdG Gg N e jhdG
j b e gh ,Y j H
G jQS QGd VY
X dG SfS ShO aL
jG jdfhQ fCG HS bh
,MdG hCG UdG dWh
OdG IQOe Y M f fCG Z
dH eCG dch ,ddG
c dG jc jH SEG `d
j CG b jG e `H j
jS H .
.jCG QhdG

dG jdG
dG
jdG
dG VG
VG
YdG
CG Z ,"Se" e eMh
g QhdG CG cCG "QS" U
gh ,dM dG LG a S
jfEG QGb Ife EG aO e
SG jGH e NBG ja EG JQYEH
OH Gc fG eH ,G
adhO OQGL CG j ,eCG
VQCG Y eb Vh Y H
EG IOdG gh ,e EG j M
e dCdGh Ua bCG fTH
.e

e ge d j
SfS ShOh jH
dG IG VdG g X h

EG fhCG SEG Lh
IOM GOfG TEG Of Qe
fTH Le adhO OQGL `d
e SG Gg GQe j dG dG
Y e Oc dPh ,dfCG OdG
fTH IQGOEG SQe dG dG
YdG "Se" GTE Y
H cG dG gh ,cCG Fbd
L K N a bO 17
adhO" : bh ,"dG"
T Y aCG gh ,FGQ ge
UCH d ,dM dG
gh ,GMG QGe Ia
Gg cCG GO H EG LH
e j M JGQb jd bdG
b Ve Y eCG ,jhdG MdG
fC dH de a JcQe
Sh ,bdG e dG eeCG Gj
."M Ua

a S QhdG
JQYEH fi c jfEGh
dG jQdG jdG g
adhO M EG fhCG H OCG
OdG fi Ic V QKCG
YEG FSh UNh ,ddG
HQh H eb dG G
j c dG YdG bGH

HdGh LQCG jOd Qf Yj fhO

QQf `d IYdG jG jRGdG G Qe fhO SdQc Lh
T G "edG" e jOh cQd fTH S GO
je HdGh dG H je LQCG e c eCG HcCG

fhO

gM dG FdG Y dCG GO aGG Z a ,IQaS

Ua gh ,e `d IYdG JQe JJ Lj CG QfG ,IGQd

dG e Ie hC Ld Lh j c "fGZhdG" d Ic
.HcCG 11 j G Sc ddG OdH Qf

N HUEH jHCG IGQe e N

GO Qf CG eCG fddG "JQjO hfe EG" U ch

Y BG e j gh "f ec" Ge VQCG QOZ jRGdG dG S
IdG fG H dPh ,HG J Z EG jW j c fCG LQO EG ,dG ie
jEG dG dG c a eH ,IGQG UdG Sf jHCG Y gYG dG
jd aj b e ,eS e cCd e W Ua EG jRGdG j CG G eh ,UQdG
HUEG d fCG dG e ,HUEG bJ CG afl "dG" fd eCG G IGQG MGQE jfEG
.jS e OSh IN

08

SOdG dG - 2014 S 19 G- 1208 OdG

dG jfj fe QGSCG e hCG G

G
g jh IGQe
OdG Y T cDS
O

jfdG Th IQGOEG M
MCG ja AH S

e RLhQ
Y QfG e
dG dG H

"GJ GP" U dhJ

eYEG HdG MCG fjdG
bGH J dG IdG
...e GjJ gQOe aTh

7e,J 3)|5%) ; C kE 

)zI yjLeHL HeG ue lem/J
+{F) p* {F) G J F)
iL3epjF)leF)y7;JieF)
1eF) +3)1') e* l{: jF) ivF)
k *eF) -3eF) 5) G <{Fe*
yjLeHF) 1ej*)J LG yC)1 +1eD
u1eC*5%)5JiCe);
9eF)" Ie. 5*eE #ejH) y*
0y* leD,J leCv, G "{)
iLJ{F)i/eF);heF)Je0')H
(eF)/{F)Gi7e0iL9l)F
<CF%)F)gL3yjF)+35%

c hQ" :fjOa
c Jg j
"a j Ie

dNOh ja QfG e aN Y Hd Qe RLhQ GjH Y

iHCG eH ,dG IdG a dG jdGh dG FdG f a
...e Z a OQ Y

e*J3J%)e*%)i*)3')+1F)g;i*J3J%)Jis)leL3ef)8G
+3yDy;GvjL).gKjGJg74*rJ{)J)1y
)zIJ}')3JyF)leL3efGjF,eHeG')iL1JyJ%)*{Ff;
#eC3+3yDKyG/eD)JJe/e5eGif)eIkLJ+)3efGpLeG
emGgF);+Ce)JysjF)C3J5))zIE%) yjF);13).
e*e5oy/

aCG j OG eG dJ gG
') *{Fe/jF)+yLy)leF)leLjG{,K{0%) i.G
y;eCyE&,;')(e5J;e,7kHjF)Ie)le,KjG
1F)JysjF)C3;L{CFHeGeHmG#e5%) iGeF)ej. eG ij lef. *3%) ; 1eF) C g5 zF) 5) i9
g;i7;i(e9FefGeH')iFJeJpF)hej5e*+3)1')fFeL
{0$)fF)%)<L{F,eLjGC%)y,;+fE+3y*4ejy/J
1eDH%)8{CJD%ejF)i7{C1y)f;)sGyD "4yL{F)"e;G
{Ly,D%);l.10y*I)jG;)FleL3ef)

"dG e YH bCdG Y j" :OQGL

dG fjOa jQ UGh
FG e jdG Y
f IGh jdG
,jG Hc bdG
G QeCG UN
fe HdG jH
e b dG jfj
IG g ,ec SGe 10
EG aGG J
jGh Y jd G
Oc dG LGeh hQ
Y j
b PEG ,jfdG e JjGH
c hQ" :OdG GH jQ
jh GG e T
QNh NGO SCG JC
c Of EG JCG d ,G
jfj fe H
,GL IU S gh
f j CG j h
,cG e dG gSh
Jg j c fCG M
j Ie c UG
VCG SCh a
."Gc

FGO OQCG" :hda

fH dG
"hQh jQe O

/ |v) *{F J y(eD 13). j5 oy eF) )zI J

8 G rJ{vF e; 1ej;) L{C ; g.jL jF) i() iL{F)
iHyfF)leL|sjF)KjGC3JL|5*D%ejF)IJ7)j)leL3ef)
sL|,0GKy/;+)3efGEi5)31J()1*}EF)iFJeJ
3G%) iL, ; 5 eFJ iL)yfF)  le*F) G yLyF) .)5"
C%) y,') +1F)eFL5eDkDJ+fF)F)GD%ejF)J
Ff;F)i*epj5)KyI{G)zIJ|0%)j)Ce,eLjG
"leL3ef)1eDe;F)DeF)8{5zF)IzF)}EF)JyfF)

"Ze Hd Y MQ" :jQJ

G SCG Oj bh dG UGj jQS

jQS fGO CG Hd `H UG dG bdG cCG

HUEG e ad OG YG b Oj b jdG Ggh
QG j gh ,EG G jQJ d VJ dG
LGe b IG edG SCG MCG e j RLhQ
.HhQhCG jQe jQ

; yjLeHF) Ie. %) JyfL eF) H J

+y;egH%)kDF)Jg5e)e)kHeEeF)
)zI,fEiL1ejD)JiG;')+{5gE;L{F)
le;e6')J3ef0%)De,jIeG0GF)
D)) KjG ; iFe0 l)3eL4 gH J
i;{.GyjL1eF)k.i;ej.)Ji8eL{F)
yF)+{Ee;iL3epjF)KF){I3yjLj.iLD
%) sF)GyLyF)lyE%) )zFJ-3eF)5G<3
eF);pG700)sB*+3y)yjLeHF)if6
kIe5J)yLyF))zI3eF)k7JejEkFeD
+})#e5%)GyLyF)g.J/%)L{C#e*
ShdG.U.

,U GeCG LSG IQGOEG

Sb X H ,hda ,Je
/ iD)J iF1%) ; 1ej;)J E%) jF) y;J
J3J%)G42B*e,eGi7i93eF)iF)yjLeHF)
7 eGy* 5eD {:  G 39 gE FJ
eEJg;F)DjF+0%)l))/)fEe8<
D lefG G i(ee* 40 ifH ef5') JyF

GEG NBG ja CG e cCG

SG Gg jQe 5 Y 33 Xh Z a

fe Qe Z a jd H j dG dG dG Y e GjJ jEG "je jGO" U YCG

FMEG cDJ M ,RG EG QhdG aG jQdG Je V d Se hCG jfj
dHh QhdG VN dG G jQG jfdG OGJ c jJ SG b ddG QG CG
d ,Y 33 BG M jdG J V GcQT jdG YdG OY Uh Gjh ,"Gh hHdG"
IcDeh EG QhdG jfCG H fQe cQd UdG Y e e cCG "G WdG" c
.LdG jdG gQH JCS dG Z a Sd

fl N 4 Lh d UdG e

dG JcG MQ feEG cCG IjY QNCG

ja Y jd G e Le jQJ hffa OY
dG cCGh ,d Ie eC J eY Hd HdG
bh ,JOGQEG V fc jH "RjdG" QOZ fCG SEG
IQOe g Je GQGdG CGSCG e MGU" :OdG GH
WCG Id AdG ZQCG c d ,jdG H Hd
CG gG Yh Ze MQh QGb j Gg CG Z
."GL dP J
````````````````````````````````````````````````
bEG e Hd IQGOEG GbG Y "je jGO" U c
V jQOhQ hQH Y d fTH Jf
IjdG GOfG H Gg ,G jdG fG S
f J Y JQb Yh jd edG d Lh dG
,jQGS jd IOH VG SG ej c dG jG
Fb EG dG SEG dG j RLhQ QG L e
ZQ e IQRGDe dG JcG gjj dG GgCG
QG de MCG eL S jQH a cjEG V
.SSCG dG djCG
````````````````````````````````````````````````

d c e e 700
"
dH ja AH QhO

isF 7e) 5){) y<J%) 3eG {,J

J%) iL{F) ') J%) * yjLeHF) k* G h{)J
epLj,E%)1eF)+3)1') eIyj,jF)iEzF)i5eF)
g;GyDejF)fDj/i(e9FefGG%ejF)')
i5J3yG iL{* le;e6')J )3ef0%) |, eGy; G
eL%)fEg;i7/Ge*)D)eCyE&,
sF)j'))eL')JeJif)iF)
t jF) )')  iD-) iG;') 31e)J
j/)  eF) ; 1eF) eF |0%) #F)
"*LeC";yjLeHF)BF;ej.)7)jF)D)G
G1eFtLe0l)3eL4yGJ"L,"J
eIyL{L jF) iF) s* F t, +fE FefG gE
imf0eH%)e;eLeGD%)iL{*

RGHE d UdG eh YH ahCG b ddG QG CG hj ,FMEG g UJ UdG Yh

MdG e Y OHEGh hCG jdG V fe K c dhfih ,NCG G a JfeEG
je Y OYG H Y 36 EG cQG OY Jj CG bj M ,YdG jY e eCG M e
5 fl Y Y OYG SdG bdG jfdG d gGR jjh EG aVEG ,hT dh jQc
b fl J N 4 j EG jCG Uh H G Gg Y Z a j iNCG L e ,a jQe
.3-3-4 gh hCG QfG H M dG G Y j

.ShdG.U.

hQH eH dG e KGh Hd IQGOEG

l3yD iFeG iD 1eF) gE zF) JeFeC B* )3J{G

,y6zF)yj)G;')jjF)y*J3J%)G36B*
fGFF)pFe8;;')fD+0%)le;eF)
i7e)i;ej.)D));iv8l)1eL40G
G65+1eL4GyjL<<DG.JL{Fe*
yjLeHF) if6 gf* JeFeCJ eL3eG 1 D, y*
LzF)y*J0J3GEG#F)HjFiC3e)
eL%)+jGy()Ce/

FdGh QNCG jJ
H OdG j
V b YdG

jfdG e AH cDjh FdG Y Oj GRfj

ae gG
H QGJ e
ZH
Le hda eGOGQ cCG
ZQ CG jfj fe
FdG fL EG dG
O fCGh hQ jGh
h b jQe
UdG g jdG
iHCGh Ic dH
aCG d OGSG
eY jfdG e e
fL EG dG" :Fb U
Oh hQ jGh H
Le c g j jQe
Gg d ,dG
Va Y YCSh eCG
jdG eh f
IH Of c UG
Y afh JdG hL
."eQ NBG M dG

GyLyF)k*3e,yDJ)zI
Ie. 5J eC%) 1J13
iD/yjLeHLHeG
)4HeLFy)/3
n/jF),eE)0
#)3$) +34)&G e,)7%) kFe,
+3J|8') s)J1eF)
JyF)  L{jF) y;
i7{C sGJ pfF)
{L,J {jG * gF)
*i*{3){,y;JH
i53yG  {: zF) ef<*
7J j/ ,3)J yjLeHF)
tjCJ gF) 7{C sG C3 zF) J%) L{F) ')
y/%) sG.zF)5jC.') /{F)he*F
e; 1J){L )}L  .eI IJ eFe/ ieF) +{F)
)4HeL)yCGCvjLpLJ1eF)

eHy;
C3
HeG)4HeL
nLy)heF)yjLeHL
iL3ef0'){L3ejF);
iHeG'e* ij)
+C  /3
iLjF) lejH)
ksf7%)eGy*if)
f6 e5e5%) jE3eG
y.),:isjG
J3 e,eG -mF)
eG )zIJ eL3eG 1J
sF) * .
iH yE&, iL}')
ipfF) ifI)
)  +})
E%) gF)7{C;
e*319g/e7%)<,eGyv*ij)iLyH%)8
C3J "{)9eF)"G#e*)yE&Gle(eF)EyC
+1eDkE%)gF(eD1;sFfjGysjF)
e<eCh3y)

09

SOdG dG - 2014 S 19 G - 1208 OdG

c9D'EcC/v9i'1vBfJ/HvEvC#b*

dG JcG j a
ME G Sh
d VJ dG ddG jdG YGJ dGR
"QH fhjEG S" a jCG KK e SQCG
...ej Y dH J

bc~3%'@DfEbD'fcgD'f-xE.vJ~z~{*

"RdG" Oj Sc Z
jdG U hH
H Mh""
e bCG Gg ,"fCG
Uj CG
H J H
eCG hCG be
XCG dG
NO OdG CH
dG Me
Gh edG
Sc jO `d
HZ iY dG
ah dG c
Lh ,QG
j "RdG"
f H
IGQe IMh
Y ie XCG
G Y
Od edG
dG

g
g*KF)d3)F)iFe/L3)1'
);%)zF)1eF)
jG1y;iL1Jy;DJzF){C53%

) G
e83

F F L eG )GyL  LzF) f; G
$
 )GijF);y,jFC1zF){G%)
Gf;F)GfE1y;FvjF)%

)y*n/
+
+)IJjF),eE)7J3ejH)J1$
)

jHJi.Gf;GH{F)g<,jF)
K{0%)i.GiL3z.l),o)y/')

efGh ,fZd ,Hj

egG Fb Nj
jF) {L jF) #e5%) ; i/eC +{H #eF'e*J

5%
eF)i/{G01H%)e.{Le*)yjH)H{F)
L4.pF)8g<{L2'

) e*)*%) 5J%) G
e8{:zF)eCyF);yjFHe<FL1)zEJ*L

)yG5jGeGeH)J3jC8eL%

) g<{LeE
*

"4F)"heFLle*zF)jfGe-Je5
H%
 ) e;+0%)leL3ef)efjHFkCF)F%e,
g; leG)yj5)GksjC%) e53%) +3)1' f5
+y/GjF)Jf8eF)3eH%)le5' ,E
H{F)h3ye*s)F)

zF)
zF) e53%
e )% '
) ejHF
ejHF esjG
e j eE
eE H%
H%) 0%
0%)
jL%) J18e)F)-#ejF)Cyj5)
yjF)  jF +3)1') C1 eG j7 / G
GiD{6%) y*04Fe6GyLy.8{*
GhQ aCG cGQO
#eH') ; eI1. }E{, Jesj5 eH%) e; $)
sJ+fEiI%)F,kF)4zF)5e5eEi7
FGO e SSch
 L{0$) pF) i* he/ ; iLFJ%) GeE
heF)e%)JyF)C {E)31eF.8;nLy)1e;K{0%)i.GJ
yE%) eGy* i7e0 i8e) iF) le;eF)  +*

H a Jh jRhCG J jEG dG
{L3e,ly;%) jF)imF)iL}');')(e5J*9ej*L4J%) 1G/
+0%)+F)efjHFkC*)jG.){,zF)e%)JyF);iFG
jF) "){,)2"is7i7e0FoysLeCiFJ&)GeE{C53%)k/J
eCgfF)Iue.g;Ep*CyF);H{F)h3y)3)|7') %) ;l1y6
J%) .e)#)3JgF)zfsLH%e*isF)l)2lyE%) zF) "F)4e;"BFoysL
{C') 3eH%)EsLJ/') FJLyjGkLyDzF){G%)heF%) HeE
eL1)3')F2eEFJsj*ejGle*zF)

JY cDj S fe
HhQhCG aG QdG eCG
iNCG Ie jOhfi jH jfe XCG
Y c Gc jdG RdG IQdG Qc eCG
,GL VGe LH GhX jdG GEG HCG
bO 90 W jf ee jJ e Gj h
GdCJ jCG VG SG M e Y ,jJ
Gc J QeCG dh ,G GP Gc
eCG gH "AjKCG" S PEG ,jQdG dP e
Y dh QfCG Y aJ jH fTH
h cCG eCG hCG IGQe M e dh ,e
IY jd "dG" CG d j
.HCG HGQ QdG eCG dG e Ic

;{-&LyDzF)0%))zIhe<e/
leCe)E "15%)"/

e Sc" :jQe
cQG h
"SCG Je
heF)e,F)h3y)u)4%)j.GJ
L1 #e*' jC1 jF) hef5%) ;
0%))zI%e*yE%)Jej/)ej5E
G,;i*e7') GeL
eDJy/)Jf5%){:,{GgF)
,)3efG  iE3e) HeG'e* F"
e;f5%) ue,{L%) ;y/)Jf5%) 
FyE&J%)J5e5%eEiE3e)fDGeE
eG%)iL)yfF)zGgF)}Ie.LH%e*
j/)3')y;)zIC%)"eG "Fe6
{G%)eGEj5HeG+)3ef
)|8e/5FJ)y.ejLH%)
jF*+)3efG;heF)GGeG%)
,esL|, "(emj5)" j0 "5%eF)
.f


gfF) , yD G%) J%) +)3efG FJ

nFe-3evE8F ")"Cy5zF)
ej5EL1GE#)3JpF)0
(eD1eCyIp5zF)3LFJ
)|5e,e<  efF jF) G D%)
y*efF)3}LzF)*eF)

ec S aeGHCG
dG M dhDG
l3z/ %) iL}) sF f5J
G rJ{) G jCG){*%) eGJ3
.eG i-- jf. J ,eE)
i* < +{GeG e,j;)J C
* {, kHeE eH%) i7e0 gD)F)
,  zF) ef<J31 i7 ') ifL{F)
)zH$)eC1zF){G%)/eGi-)J
+D * 5J{F) Fe) ; F
FJD%);L{0$) .eGF
tLzF)3LF)yj5e*jE)
ej5E gHe. ') e- .eE gF
3Jy*eF)G)y*%)jLFFJ

UN ,gG e f QJ jj H X
,SG jGH e H QdG Y ehGe H fCG
,YGe Y dG H a dG eCG
ZdG fGa Y Kj dG Lh
e JaN H hdG dH dG
dG CG Y ,T Iah Gch IQGOEG
eOdG jQG Ie J d H
j PEG ,GO LdG H QX M
EG d G e MCG Y Ua hffa
Y aCG MCG c dG jffa fL
.QadG dG eCG dG

SG f QJ
e J Geh

QKCG dG Mh S fe AGOBG j h
dG MdG LdG f H ,adG gG

"K H IOdG e FbO H Y c" :Qg

jH eCG dG dCJ H dG e IOTEG Qg L SQG f

j L dG NdG dG e dG U H UN ,fe
j dP dh ,jG aGdG hjHc jh M Y Ic Wf
g J e VeG a c U jH OCG PEG ,OSE ac
MJ GTDG fch L H d d" :bh ,SM bh Ze
"dP e eM INCG FbdG g J dh ,K H JOH
FeR CH XCG dh ,JGH Ic d dG a SH j " :e
."YaO IL IGQe Geb

jf jGH ..ZhQO
dG LG IQSCG
Ie. kHeE zF) kDF) J
F%ej* F)  "ryL{* 13Gej5"
kGy7 )) eL%eE ef<J31 LyL1
jF) iD1 74 i9 8)j) ()1$e*
efF) }I ; eC }p; jF)J efF
%) Fz* )yE&G eGe/ yLy, j/ J%)
y* kjH) e; .eE j/7
e;F)Gy,JeE{,j*{
eC {L jF) J%) +{) kF eH%)
8)jG Kj "3)L') F)"

cg~zE~6''wG9kJv'}A~3

jOd adG Lj jQe

SGG b IQKEG
dG H Lh Z jQe RL a
VeG MGU a c ,jQf jH EG
d" :bh ,Ie c J Hh GJQc J e a e
Gg ,SCG c SGG M SCG W j CG GHCG bCG
CG Y fCH XCa dP jSG EGh ,e Z
"dEG ..GP H CG dG Gg bCG GP dCJ
dH dh UG jCGQ d j CG " :e
,Gg e cCG VCG CG h ,QGb O Gg
SGM KK aCG V e SQM eCG fCG c
.JjJ "G" N "H GL S fCGh ,dG

IQb Y Y LEG
dG M Y "dG"

YEG fG ,Ie Z LN h
cCH S fe Y jS G
M CG jH CG dG H
UGh EG dG HhQhCG dH jdG
CG Y GhOTh ,iG GH QdG Y
e Y ,iNCG GYC LCj b G
"dG" c jCG b HSCG e j c
IG G d IOdG a Te
G j CG b ,QdG eCG MCG
."jQBG fdCG" `H IG H

7{F) G yLyF) ,  ), 2')

ys* F tjF kHeE jF) iF)
3)) iL)y*  i- eH ojL eG ; l3e5 3G%) FJ
E%)|5e)eEzF)L3G4.
;ev6DJeGy*G%) J%) iF
he< :  L{C KjG 8),
ef5'))yF)

fV CG J e aj JdG

CG ijh ,AGVC
G VCCG G
f
V CCG dG
dG
EG J
JOYE
fV
S c e G iGh SQM H adG
"OSCG" jY j e QNG SG edG
.G ec Y gJ dG aG

VjdG bGG H cP ,e S h
OSCG" `d dG VQdG Y hCG G CG G
H e jG Wb Hh aj GR "d
NCG IQN H ,dG Vh M J
GP OT c ,GJQc FdG dd SSCG f
hdG e aj JdG QG CG Y QOG

"dG QfCG Yh GRjdG fi e fCG" :ZhQO

baQh fCH cCGh ,eCG hCG d dT eCG J J S ZhQO jjO c

Ggh ,jd e aCG f " :fCH b dG dG dG dG Gej
jG Mh eOdG jQG QGdG Y j ,ec f JQN S
gH d "HG d NdG hO ITe gCdG fOQCG EG GQfG e
fi e fC Y dG QfCG Y" :Fb jh ,eb dG G AGOBG Y
HdG QGjEG hdG N "eCG e c Gg ,bdG e jG MCG ,GRjdG
.JjJ

gc Y jd aeGHCG Y j EG

dG eCG hCG IGQe gc QZ eb dG dG AGOBG aO

VH dG GSEG Y aeGHCG ehQ Y d jEG
UN ,OdG iNCG GS FHEGh ,dG j H EG hd
HCG CG IQGOEd S fCG Y ,YJ T L bGQ AGOBG j H eH
e SG EG H dh ,YSCG b IG H dG ZQ
.jL Y Y dG VQj dGh S 28 dG e ddG aGe

10

SOdG dG - 2014 S 19 G- 1208 OdG

"e eCG U S QeCG" :GjEG

5jC. BF () 7F) H% e*%eE

e8%) n/ H{F) JyF) f, y/ ;
Fif7j5+)3ef)%) ts7"(eD
sC,fEi};Jim*e0yH%) e;
le*J "F)(LzF)7F)IJe*%)
fDG;)f;F)G)y/)J){L')
8 gL 3e7 n/ 5) )zI {F%)
yE&LeG"HHefF)"BFi5e5%)ijF)
G%) ;LyFeGEyjFLg;F)%e*
3JyF)i*)*G+yLy.heF%) 
eL')

){L') L{,e* E
7 ') yLy) yC)F)
5) )zI 5jC. 1eH
yjLeHL HeG G eG1eD
+)3ef) vL eC L%)3
g G eG%) iG1eF)
0 G )zIJ 0%) )zI
;e9%) jF)lesL|jF)
oy n/ 1eF) +eD
i*7 ; H{F) JyF)
fC #e*%) eG%) iL3G%e)
lesL|jF) IJ <)}H')
eG)/)eF0GKy*%)jF)
eD n/ CeF )fE
if7j5G+)3efG"
eH%) ') K{0%)leL3ef).3){<;
l)3ejH) sjF e()1 yH 5jC.
BF kDJ e/ Ce) 4J eE eG
zImGgF1)yj5)%) ;kEF)
"+fF)leL3ef)

H IGQG NO j"
"HCc dGh
#G4 ){L') gFe9 eF) H J
efFJ +fE im* +)3ef) 01 +3J|*

`jh ``j Q``SCG

```ehQ ```a QG```W
N ehQ Of Y QSCG aGO VJ
e dL hCG jEG OdG e cQe
ie Y HUEG EG HhQhCG HCG QhO Y
Y eY 27 MU Sh ,dG cdG
M ,cCG Y HSCG KK I YG
"QS jO jQc" U Y c
M dG Y K jCG ,djEG
Od dG bdG e HG gQOe
HUEG e b QSCG jh ,"FdG"
j S fc cG HQCG H
NCG h ,TCG dG Qj jOG Y
I MGQ J HUEG CG UdG KCG
.a HSCG KK
Y ehQ d X ,eOdG IdG N
YGH Y Zh ,SG Gg L IY
dG OhOG Y KDj CG fCT e HUEG
d J dG ,"ShQdG" d
dG LCG e dGh jG aCG
.dG dd VG SG e V dG

HCG QhO dCJ H

e `H MWEd J Y j dCG
eL')3JyF)fF)F%e,<3i*J3J%)
{G%) 3JyF) )yI +}(e. ;  L%)
yI{0$)%)i7e0FifFe*+y;6zF)
L{C%) eEi*J3J%)iCe)F
},LyLF)eGeG%) j(e-y*J
eG E%) ,eLG k,3)J sF) 1{9 yD
eI{j,jF){F%)i,;Fe*1L
GiL)y*eL')3JyF)iGleL3efG
') "HHefF)"j5L%) kfF)y<L
Gi.) "J5e5"gG

GHCG d S dCJ
GO LQCG e
},5F3eEi7)G'eC{0$)gHe.GJ
leCe)jF%ejF)J#)8%)0
H%e6G5jC.1eHiC3ef5jF)
G j.3%) gvj) h)*%) F tjL %)
gvjG 7 ; L9 he< yfC yLy.
+* es6{G F) .eG le* "HejF)"
p5{G%)1*gvjG7')+1F
i7e0 iLJ{F) ,)C /%) L g;F)
l)F)0fE*jF)He;H%)
,)5 {0$)  if7 J{* {GJ +0%)
L%) F) * sjL %) fD )') B*
H  imF)J LF) G mF) 1ej5)
gF ; F/J gFe* 4C y* i7e0
eL')3JyF))yI
hOb.

pjF;iGeG$)E%)i7e0F%e,
eL')3JyF))jF);nFemF)4F)

QhO d JOY
QS HCG
efI3e88e)5)},6e;J
3J1 iCeG  F) iC3 3e6 e/
 j.3%) tL  n/ e*J3J%) e*%)
iCe)  D%) ; y/)J yI p,

e eCG fQj dG j f
pI0KjG;l),oysLF{F%)He5eG%)JyfL
iF)heG1eHeG%) iG1eF)+)3ef)05jC.1eH
iG;'){L3ejF)GyLyF)l3e6%)n/eL')3JyF){;GimFemF)
jH3LJ},5F3eE(emF);1ej;Fh3y)5')iFeL')
oysL%)yL{LF)h3yG%)JyfLJiG1eF)+)3ef)0pF)
i7e0"HHefF)"BFifFe*)y.iGj,+)3efGl),%)
%) 'eCejFe*Jg,F)+3)y75eLJL3ejH)p5Ce)%)
3efj0) J%) j, +)3efG  {F%) le*e/ vL %) H%e6 G ,
+0%)omF)5))eFeL')fF5))zI/

gCdG Y T YdG

aGO Ea ,eYEG jQdG f Mh

UH FdG G J Qah QSCG
,gCdG Y T ,HUEG W
G dG Y ehQ Y S PEG
,HSCG KdG iJ jS IOY d
JeN EG LH SQZ OhQ CG UN

j JGQe dCJ
aRG jj QGh d
i7{F)tGJ{jL)HeEfjj)GmF)%)<3J{0$)gHe.G
Kj)y*i7e0iG1eF)G+)3efGe5e5%)iE3eFe,)3GBF
i/{)0e*%)3J1eG+)3efGF01y*;e*%)zF)
ef/J0%))zI{F%)eG%)FL{G%)%)')+)3ef)GiHemF)
y;:e,)3GB*iC4ep)y;3{DyDLG%)1y;F')eD{,
i7{Cle*jH3L'eCejFe*J5))zIfE*jE3eG
F)BFi5e5%)ijF)8G+)3efG01+fE

"H SG f d GS cCS"
Yd ceG Jb
?dc dCG ,fl FH

/3zF)i;*I)fEef;eH|0
G i; j 1eF) %) ') {LefF) ')
 g;F) iC0 I3Jy

LzF) f;F)
G yLyF EjG)
EjG)  eGJ3 +D f
fG
fG
; j/ 5)
5) )zI L}) f;F)
i()3i;jpF)0KjG
jpF)0KjG
.e)G
Y dG M eCG fCG
?J
J e ,
,aG
aG
V
V

3JyF)  efFe, 5eF)

q(ejHJ #)1$1$) C%


C%) yj*
8e) 5e*
5e* iH3eG
 F F22  e
leCeG eLyF
eLyF H%) ),
+)3efG4HFK{0%
4HFK{0%)
yH%)eF3JyFe*
F3JyFe*
8e) 5)
G 
C%
)G
C%)
; iCes)
s) 0 G
}EF)
N JMW
?SG
?
SG Gg

F)y.)y5E%
5E%e5
g*5))zIjvH
))zIjvH
e()3 {G%) 5
J 
ifFe*
3eH%)Jf;F)
)Jf;F)

ehQQ YGPEG Y

ehQ Of Y jf LGQ OY
Od adG jGdG Y jd
c ,HhQhCG HCG QhO ae a
e aGgCG Y jd dG J
e jdG dEG aVEG ,"ShQddG"
GLCG dG QGdG N e iNCG QeCG
M Y YdG aCG jCG ,ehQ YGPEG e
RdG N e IS
Se jf H
UN ,bCG Y MGh H
j
d cdG X a
dG jdG

SdG Gg OdG j
SdG

S e aj J dGh
S
.
.JMW

dCG ,I
,Ie fc IGQG
?dc


(1eI eE
F
#eF) iL)y*
l)}sjF) : J
gF ej6)J
+fE iCeG
y, G e
iFemG +)3efG
ipjH p,J
+fE
c c c
?e QG

)} e,
fD G )fE
e53e< 1J3
efFe9
yF
e*%eE gFe*
7{F)

7{
E j5)J

i(emF)yfCe*J3J%)e*%)3J1{;G
yLF) eG 1eH G{G  ep5 jF)
Lg;E%)*eF)j.3%)JyF)le*
n/ F) 1eH i,  {F%) ;
+)3ef)0)3eH%)},5
heGeG%) eL')3JyFe*iG1eF)
",e*%)" 7)L %) {jLJ imFemF) iF)

e eCG dG a ZQ

eG / zF) {G%) |G .* 3F

iLeF)J +fE +)3efG eGyD n/ Fe*
+y5kHeE

Of Le J SdQc UGj
dCdG H dG U djEG SaL
...dL hCG a adG

eCG jQJ Gg M

e IGQ gLh HUEG e J Ga

,YG bH aQ dG hdG cQe "adG" ce T M ,OY H SaL Of e JjQJ Ga hQJQCG UGh

CG j -jQdG NBG Mh- Ga ,dG Ic jOe Y VG IdG N JHCG dG HUEG e Ff AT j e
AGLC dG bTG X ,jGdG e IGQG Nd edG OGSG YdG iHCG M ,e eCG eOdG IGQG Qj
SSCG dG eY e YdG cQe UH dG QS dG ,dCG QG EG Oj FdG QGdG CG EG aG
.dG dG e jGH NCG Gg e LGS dG

SQ Ojh HdG j c
+)3efG0i5e5%)ijF)') E.3.1L%) {jL
omF eL') i*; eL') JyF) H%) eGy* iG1eF) G
eG+)3efG3e6zF)EyDJeL')3JyFe*leL3efG
+yF)" BF) ) )fEKjGe*J3J%) e*%) 3J1 iCe
1j5jF)i5e5%)ijF)gF)i7)s6{LeG"4pF)
;e8F)sLeGy;kfF)GiL)y*eL')3JyF)#).%)')
F)i,') E+1;,%e,J"J5e5"gG
G+)3efG4F);)mEL{F%)%)i7e0ejDJ
eG3JyFe*,)3efGJ%) fEKjG;0%))zIe*%) eGy*
F)iCeGJ5))zIgF)iD3JfFiHeG'e*efH)L
eGJ3J

11

SOdG dG - 2014 S 19 G - 1208 OdG

c'c~3#'~3b(bg,'

OYCG ZGfEG" :GQHQH

"dGd SGh dG

H j dG dG QhdH dH GQHQH OTCG

,jd dG VQdG eR dJ e ZGfEG a QG
a cCG "fCG" djEG AfCG dcd jH dOCGh
OGaCG SGh dG IOYEG "H HS" CG
S gdGh ee h ,"fShdG" `H G
dbh ,OdG hDH cCG j UCG dG dH
e UGdG I jW ZGfEG" :OdG Gg
aOh ,dGd SGh dG IOYEG ,jNBG
."b P Y jdG e Hb cCG d

gJ S GQHQH
jG G e b

"GgCG 10 Jh jOdG `H RdG jQCG" :e

j dG aGgCGh JMW S e L LG aQ
d jJ cCGh ,SG Gg e Of e d
jEG QhdG H jdG Zj fCG "QS jO jRZ"
GgCG e H SCH OY J EG aVEH ,"fShdG" e
a QG jH HYEG Y Y c ,10 bdG M
L" :OdG Gg bh ,JY GSG iHCGh ZGfEG
iS VQCG d fCa Yh ,dGh dCG RGME e EG
."SG Gg GgCG 10 Jh ,jOdG H jdH

JHCG Y j HU LGJ IQGOEG

QOdG gOY "QS jO jRZ" U WeCG

dM e IQGOEG VJ dG VhG Qe Y dG eCG
, bh SCG Y jd JHCG SjEG aGe e
jG CG "fShdG" H e HG dG ch
hdG bEG Ic HU j dZ fjQOCG dG
dPh ,2017 S M e e ebEG Ia jH jEG
dG JGdG b M J adG UJ Y H
3 H S LCG VJ Y G JHCG S dG
MbG "OQedG" jdG IQGOEG CG M ,hQhCG je
.hQhCG e 2.2 LM Y bj JGQ Y

"fShdG" e e Y e jEG

Y Gh dG ZGfEG a QG GQN aO
N ,SSCc je SdG N Y eN Y OYG
e LG Y W EG NCG GH e `d SdG jQG
gCG ie M QS dZ fjQOCG dG jG
c QWEG Gg h ,"fShdG" `d jG VjdG hG
eCG hCG L dG YdG CG "QS jO jRZ" U
,VG Gg b dZ e IMGh dhW Y AKdG
HM NdH Y dG OYdG e aeh
.jG SG N ZGfEG

"a Tf SaL eCG RdG" :GQafH

e Of Ge Se GQafH ecL dW
OCGh ,eQH eCG NCG RdG U W IQhH AeR
"fShdG" J a YO SdG OdG Id jH
HhQhCG HCG QhO H gCdG XH EG EG
H SaL IGQe NS ja CG cCG c ,SG Gg
jdG bfG cCd dG dG Mh RdG
AT c CH f" :OdG Gg bh ,SG Gg
cCd RdG H SaL IGQe NS ,dG Ic
."SG Gg aG bfG

U j gJ
Y f jQH
FQ CG djEG eYEG jQJ cP
dG e jdG j fEG Of
Yh ,OdG dG "JcG" IjG
jO jQc" U c SSCG Gg
jOQG CG eCG QOdG gOY "QS
dG ZQ e IGRGeh ,fhfCG
eL S jQH Of Le eH
bd jCG S fEa ,a cjEG
Ia Hd Of Le jQH Ha e
G Yd eOdG jdG jdG
QG ZQ Jh ,"QhRGdG" `d eeCG
g jd j dG QGJe dGh
,SH ,jQH YHdG e e Qf
.hdaRhCGh OQjEG

eZ
Z j
j
YdG
YdG H
H e
e

e b fhfCG dG c GPEGh
j Vhe Ad NCG AdG
iNCG Y Ea ,SH LG Y
eZ e j YdG e
aGG ee h ,fEG Of e
J H Uj dG eJZf
e Y j UH IQGOEG e
GG Se CT dP fCT ,jdG
U bJ VG Gg h ,jQGZ
dG j CG "QS jO jRZ"
H FdG Gg eN Y dGh
H UN ,G SG jf
U M "QhRGdG" IQGOEG
.hOhOh je

Ad NCG AdG h
SH Y j Vhe

e Y GHEG Y gcJ ZQh

jRZ" U CG EG ,IjG dG
fEG Of IQGOEG CG c "QS jO
,FcdG H OY j dCe J
SH jQOhQ LG ee h
AdG gJ jjEG FdG e dG
,Y j Vhe Ad NCG
H ,VG IdG gJ H dPh
dG JGdG b M aG H
LQCG hdG VS dG
Zjh ,"QhRGdG" e jG Y
Ff SH e W fhfCG
jfCG L eCG jdG j M
.JeH G

d J e Of FQ Ff dH GQHQH CG eCG IQOdG f "QS jO jRZ" U c

,e J jdG j dG jG G b jd ,fEG Of gJ jjEG FQ e G SCG g LG
..."fe" je d FGdG dG Y dG e cGT U

hej5);,iL3emj5)i5e5rejH)J0yF)31eGL,
L{F)0)13emj5Fif.%)leE|F)GyLyF)

eAH ihL e GSG

! e jd e OJ
{L{jF))zI|* "l3f5L1ejL4e<"is7l1{H)%) 1{pJ
I, ({F) G ej.) yF )3e*3e* 1)yj5) ; oysjL zF)
*kGeDjH')JGB*7e0yLy.gG#e*GiDe
u{*iFeL')iLJ{F)i/eF)0)1iCJ{)i8eL{F)levF)
%) i7e0eGL{FjG1,gG#e*KJy.;l&Je,
ejLFJi*eF)Ee)HeC1e5iFe)zIL1eF)
zF)5jC.1e*iH3eGiL1ejD),)y(e;G+1ej5)G
+y()3i*{*7e08eL3u|7#efF)G%)GmF){mj5)
jJH .U
iFeL')1)FifFe*

J Uj dZ
Hd ge e Fe

"QS S" Ib CLa

Of gL eCG YGPCG jJ
OfG eH ,IQS QNCH e
dZ fjQOCG UJ UJ H
Hd Of ge e J
G jffa cGN SN
d dfH j ,"hRS" `H
JcG "fShdG" U
dG ch ,OdG dG
fU CG dG FGdG eYEG
Y S dG SEG dCG
,e e GS HQC Y
H jS JGQ VS fCG c
CG EG IQTEG Qh ,hQhCG e
S "RjdG" e "hRS" Y
aO e gh ,G dG e
JeN Y d Hd IQGOEH
f jJ Od AdG Gg
.e

QdG e KGh Gfg

SG Gg aCG LH

Se Gfg cc hM
YdG g QdG e Of
M ,JGQb e KGdGh OdG
jH HdG e OCG
,"QS jO jRZ" d
GOfG dG a aQ
YEG FSh b e dW dG
H bdG e gGh
"GQedG" OTCG c ,"fShdG"
jdG NGO OLG dG H
:OdG Gg bh ,"OQedG"
dG GOfd gG CG YCG fCG"
,e d efG e dJ
cCG j dG dG
."cCG H JGQb RGHE ajh

f5."J "J5e5"jj*e)g)j5)vLeC
i9eGfDJ&G'eC"iL13F)isF)"{L{jFeCJJ")},eG
fD J|) )zF ifF) i83%) 8F e5 "eL13efGF"
j,%) {j)Gi;D)F)83%) ;yH)
iFJ%)omF){6%)0

Yhe eb G jJ
ObGh VjdG
F{*)3e*3e*e*,jF)+0%)leE{sjF)GjLJ
8eL{F)e;J|GeGyD), "*yLF)"%)3e9'))zI
omF)0fj* "H5J{F)"Ie.ly;JzF)1ejD)J
gG#e*mj,L{9i93e08JeFf5n/if)l)5
5))Ce,L{CL,') iCe8'e*GB*7e0yLy.
') iCe8'e* hefF) f;F) G {F) 1; jL iG1eF)

Vhe fG cDj fj O
OdG SCG Y j

bdH g
gG
G djh
SaL eCG jdG e

H CG JG dG UHh
O cCG ,OdG dG SaLh e
,U S "dG" eCG IGQG CG fj
N gG bh Yj e gh
MWEG e j M JQRGDeh jdG
SGe KdG jEG QhdG H
dSQ ddG hdG Lh PEG ,VG
dWh "fShdG" QfC ITe
Nh N MGh LQ bh bdH
f IOb Gj M ,FeR
Gg bh ,eCG H EG LGG
SaL eCG IGQG" :UG
e edH de f ,U S
GdG e dG a jH Jj
d gG Yd f c ,jGh
."dG WH Rd

e Of Ge Se b
cCGh ,dH dG fj O jf
JJ" d H OCG jJ
Y j M VhG CG "QS
H S "OQedG" jdG e
"QGG" J c ,OdG SCG SQ
,"fShdG" e dG Vh EG
"fe" je Je fCH Ve
QG c U V AdG jh
Gg bh ,WCG bd ZGfEG a
e c Of e AdG jQCG" :OdG
IQGOEG e VhG H aCS ,e
,OdG SCG N Y jd
."e JG EG UJCG CG CGh

"fShdG" bfH j
"ddG"

jdG bfH fj O OTCGh

Gg jGH e Of M dG
ja CH VhCGh ,SG
YG S de jRa RGMEG
dW fCG dh ,dG e aVEG YL
VQCG Y LQCG VH AeR
M ,QhdG a bdG OJh
FdG M UGe e e j
jEG QhdG QGe HjEG
bfG" :bh ,M dGh dG
f dh ,FGQ fc QhdG
de f ,BG M AT CH
ejO Y ad cCG dH
."HjEG FdG

OGG e bd aG N Nj e

S QNCG f G "fishaj" be a
Y WCG CG H ,dG QdG e ICLe fG
NO e Of CG a c jH eCG OGhQ
Of ge OGG e e bd aG N
jG dZ fjQOCG Ea ,QG Gd ahh ,fTH
Vhe Nd j "fShdG" `d dG
dH YbE ,UQdG hDe e IOLh ITe
,e HG UCG P YdG eN Y
GL G ZGfEG a QG de J dHh
.eY 19 MU ah feEH

14

SOdG dG - 2014 S 19 G - 1208 OdG

MUNCHEN

BORUSSIA
DORTMUND

FC BAYERN

SeGQh HEG dCJ H

ahfd N j fQhO

fCG G e dG LCG
Y

N OjEG e fQhO ShQH CG

dG HdG aGg ,ahfd HhQ

jH dG d VG dG fG

Ld dG dCdG H dPh ,fe

,SeGQ jQOCGh HEG hT jjG
,

c cCGh Ic feEG Y FdG HCG M

IO
IObh SSCG dG Y JQb e MGh

HdG ZQh ,GQfG d jdG

Yh SG jGH HEG LGh dG

SQCG ee J CG EG dG g Y

He U fCG VH cCG ,VG AKdG

S dG SeGQ jQOCG eR CT fCT

.QhdG ag BG M

IQG HUEG H

G G`````YH Oe jQ
e cc LGJh jOQGZ H QG id FGdG Iah Za ,fe jH IQGOEG id b Qe jQ fGa HUEG UCG
bO UJ Z X UN ,G Sbf bj G L fdG hdG j dG dG QhdG CG EG ,SdG N dG
...cdG HUEG Yf Y

G yLyF) kCv, 7) )zI J 

le*e7') 1&, %) G iHe%) sF)
') }j) H{F) JyF) C1 ') +1yj)
8{jLfL3tf7%)2')e<{G3)G#eH')
h3yjF ,1;J (e6 1{p +yLy. i*e7'
l&JejF)GyLyF)u{9eGIJ+{GE
isF)j8J/

Y J c N
e MH jdG KCJ

M c ZQj QG d dG dG QhdH GYG Lh ,NBG fL e

H M ,VG SG dG e jdG MH KCJ Yh ,fRGJ Y jdG
dG Acd SSCG dP Ojh ,HjEG Ffh d jW Y afi UCG jdG
Y j e gh ,dG HQG MCG e G e dG j dG c ZQj `d
H jhQ cQe OHG Mh ,ahfd HhQ Hh JZ jQe MH ShQH KCJ
.ShQH Ff QGSG GHCG KDj HUEG

j jdG W
jW Ia Hd

jL e jQdG EG Oj eg

A
Ae fQhO ShQH gGLCG dG jQdG G T
K H ,eg Je G G IU IOY eCG hCG

M ,dG ie Y d VJ dG HUEG e Ad
F
FaQ e YG jQdG CG hdG aGG QT
,QhdG je eCG dG IGQe b IL GOGSG Y HCGh
,

j CG dG jQdG e jdG bJ ,dG Gg h

ZQj QG j CG Y ,LGG Fb GVM eg

YCGh ,eY e SSCG dG cGTEG dCe c

jQdG AGLC jL e IOdH IdG JOS Y YdG

.HUEG e Ff T fCG cCGh

J eCG OdG"
"IH OSh Ic f
M dG HjEG dG Y dT Od ddG LG Qfg j Sc j
H d S d e G OdG CG YGh ,HCG QhO J eCG ja
QfGa NGjCG IGQe CG ij c ,"SfdG" G jGdG H IjL bfG
...ja Ib Sd M GQNG J GZ

QG fCG hj
IIGQe jf H

e
,J
?J

e eH% H
eE
+)3efG %) H
+)
j5 ,

iLeF if7
i
eE zF) {G%)J

Kj)IeL
K
CGy5zF)

 +* e*3e/
eG IJ +)3ef)
+1F) G eG
+1
i-i*

GNJ d
G
J IGQe

,L H
e
?J

J eCG OdG CG J CG
bSG H d S
?QhdG

%)yfHts7
y
y.*+)3ef)
y
J%) F)  yI , eE eG IJ
iLD +1; e/ emF) F)  FJ
F) l){) G yLyF)  Je/ ,
eC eDJ jF) #e0%) j5)J e;
sj*FtHJiLeF#eE2%)eEeF
Fz*

CG "SfH" be Y

E 0 i;p)  +fE i- eLyF

H%)e;gpLFJe8vH+)3efG

%% ,eG%
, e )% is)ipjF)DJ;
i ) i jF) D ;
LeH{j,jF)+)3ef);}EF)e;
3JyF)  l3H){C k0)L%) eG%) kfF)
iLD+1;sjF

i7{Cj5l3H){Ck0)L%)+)3efG
iLD uJ{* e0y5 yLy. G iDHF
4F) sjF e; L}E{G 0y5 FzF
e83%);gHeH%)i7e0

,J eCG OdG CG iJ g
eCG 1-4`H IQG gG S
?QhdG HOfe

e,30
e , 0 ;
nLy)
n y) C3
C <{C
< C j*e7'
j e )
iL9 +F g;) ; *e< iHeG')J
y;GpLH%) eF)l)2t8J%) H%) ')
u|7 2') )mE D%) zF) {G%) IJ ,1;
eF k8{, jF) +0%) i*e7')" (eD
,1;y;G$)j/;%) JiLeFiG
i*{)31e)GyLyF)l3e6%)J "g;F
{LefF)BFfF)DeF)%)')3eCefF)k*G
#).% +1FfL3}pjFfE*L
i.e/:i7e0kDJh{D%) iCe)
e*%)3J1,L13)<h3y)
GOe.R

+)3efG
+) e ;
nLysF
n y F y.)jL
y ) j H%
H%e* )&
)&F)F) u{9
9
i*e7') if9 u|F FJ j5 HeG
iFe/ {LefF) h3yG C 13 LJ fL3
gf*{LefF){G1,jF)+fF)F)
gL.zF){G%)fL3le*e7') 1y,
L{Fi5e/+)3efG%) ;*+{GE
1eFeF)#)1$);e;*{-%)eGIJ

e HUEG" :jQ
"JOY Ye YCG h
"{E" is7 fL3 0 j. G
; nLysF eC {, lesL|j* iHe%)

dGh jdG b GhgT CG je 8

fCG T je 8 e cCG CG eCG "H" U c

j e ,S feh fe jH H eCG hCG IGQe GHJ
G bdG fc dG eG "BG j R" Id GgH M
Mh ,MG Jb Y LGG Hh fCG LGd
fCG Id S bQCG g Ea ,dG GP d QTCG
,jdG LGe J dG "QS S " Jf H
ShQHh fe jH jQe Jh ,d Le HV T e
d dH fCG GdG H c aJ Qe fQhO
.jdG

QadG gL S fi ahfd

dG AGOB Y eCG IQOdG fCG jQdG e jdG bJ

eCG eCG hCG IGQe jdG Le ahfd HhQ H X
IdG UdG N e ddG LG RH M ,S fe
AL Mh ,IZT T eCG fc KG CG UN ,V dG
dG QadG OdG gL e Gc GOY Ea ,CG YEG
,ahfd Y Gc S HCG "jQCG fdCG" M
Oc e gh MCG e jdG IGQG b Ua V CG H
.dG jdG j

"S fe eCG Xfi c" :

Xfi c ja CG fe jH Fb a YG
eC
G eCG hCG LGe Gc

dG eCG gh ,S fe
M
NCe g J e e

jJ b M ,K GRa H
d" :Od SdG bG f

,H
,HhQhC

G dG aCG e MGh eCG

dG Gg e jQe dd
Y ,dGh AGOBH RdG

e jdG dG dhMh H
R
RdG GH AGS fh ,SG

Xfi fCG ZQ M fOQCG dG

."INCG bdG G dH AdG H

3eCefF)+3)1') E%) e0%) zF){G%)FJ

J%) L{F)gf9{FGeC}HeInLy/I
u8* t%) e/ "{E" isF G%)
L1e) ; fL3 he< 3){j5) iHeG'
leGGeLyFF"eDn/iL9+F
H J fL3 i*e7') i;H / eFe/
l)2 J "g;) ; ef5 jF) +y)
5{F)9eF)C3I5E3eGD,eF)
; g;F) he< 7)jL %) {LefF) BF
EeG%)3JyF)L{FjG1eF),)3ef)
jE3eG f, eC *31e*J 3fGeI G
e*%) 3J1  5G e5 +)3efG 
 gF fL3 %) {EzL +fE 6 
5e5%eEl){GeGi5C+)3efG

U Lj jOQGZ
fdG U Y CS
e%) G;') G yLyF) j5)J
L13)< g* y; zF) sF) {&)
J%) j5HeG+)3efGg;L{F)h3yG
y;GJ fL3 i*e7') ; 3ej5F G%)
C3ef5')h3y)%)<L1eF,1;
zF) sF) {E2J 8) )zF {jF)

adG e Y b LGJ

QfCG j Y H
jdG e QX hCG

fCG dG e jdG OTCG

eb dG dG OhOH eCG IQOdG
hCG fe jH aGe Y H e
fc M ,SG Gg jdG e d QX
HG hdG aGd ac a bO 84
c fG Y HCG CG H JfeEG RGHE
h ,adG JGH hL eR e
,ja aO IOb e hCG FbdG e
YdG IQH Fe G L e
bQCG dG adG e Y AdG Y
jdG IQN Jh ,Gc jOQGZ
.jdG YHQ H HhQhCG HCG QhO d

H JGj bO f

IGQe Y H AGOBG fd Gh
e ,S dG ddG bQCG g eCG hCG
FdG YGdG L bJ N
fe Le jRO jOEG e VN dG
c JQN e G M ,S
d VEG aO AYEG dG dG N IOG JbfH gS
U QTCGh ,G e dG AH a GY ch jdG `d eeCG
gh ,%94 `d Uh eCG hCG IGQe Y H Gj f CG EG "H"
a FdG ASH dEG UdG jdG aGe C j bQ
.YaO Ge Sh EG

"fe jH `d Ic aVEG Y H" :jOQGZ

jOQGZ H QG IOTEG S Y H eb dG OhOG Gg ch

Ge ,LGG jf Y Y dG dG DG Y KCG M ,H
H" :U M ,SG Gg jdG d M aVEG S fCG EG
dG AGOBG H jdG `d Ic aVEG S fCG YCG ,c Y Y
,OhOe Y JOS Y YdG YCG ,L e "dG IGQe eb
eCG ,jdG e IGQe hCG H X dG LdH S" :b M
d cCG K S AGOBG Ggh ,Gc ja LGh fC S j
."eOdG jQG aCG je

15

SOdG dG - 2014 S 19 G- 1208 OdG

M Th j IOGH
jQ eCG cQe

O```e ``d V```j ``H

I```NCG ```````JGQN `````H
UH SG eY
QSH Vh

i*e7')IJzvF)KjG;i*e7')')e5{GfJ%).eG+1){*}L}F)yf;8{,
HeG%)1eF)ef5jF)if)+)3ef)+mE6*{)JyF)jF)
}pjFG}F)y8ef5 ")F"1eFfF)DeF)0y5)zFJf)kfF)LL3
iHJ$))fEKjG{L%) ej5)H%) i7e0if)+)3ef)y;GfD+1){*g;F)
+yG<j*e7')%)iH{F) "HCJ{*"is7CkEzF)kDF)+0%)

JHUEG QJ AGQh TdG G HdG

eL jF) +3{j) le*e7') %) G%) +31e7 iH{C {L3e, kE eF) H J
eGy;{F)3JyF)eGeLeEjF)iCe)Hgf*I+1){*g;F)eG
JyF)8{,iHeG'),)2kDF)is6{G3eF)5),)3eG')+{L})7gF
KjG')#e,3FE%)F)ij/eG%)+1){*5)zFJfjGK{0%)le*e7'*{)
e)kDF)eD'e*gFeGH%)i7e0{j,jF)iCe)

QdG "Gd" IOY e KGhh H Y j df

-%)
FHH
fJ%)C)yG
e5{G
FtL|,
;G%)
fF)F)
GyLzF)
53eG
h3yGe*
zG1eF)
DesjF)
i83eFe*
ijF)3G%)GmF)<j.3%)h3y)%),)2kDF))yE&GiF)
%)eEijF)is8)JjJ)fE;yLe*h3y)"%eF))zIeDJ
F)+3J|8')JGeF)JyF)e;1J "GJy*l,jF)3G%)GmF)eI
eC)yI%)"(eDu|7J3efF)+/')+1F)imj)1eF))yI%)sjFE%)
')7F)G-)JH%)eEee7g,jF)G)F)GmF)eIJis8)J
"E%)}EF)JF)i;eeC)yI%)

g<%) eC j0) jF) eF) * GJ

{, I * )3F h3y) G fjj)
; p5efF) )yG 5J 3j5e* Ce0
Kj) <{C #eF) iL)y* zG #yfF) iE1
eL%)j.3%)JyF)*{:zF)fF)
5 H%) yE&, jF) l)|6&) EJ i*eF)
*h3y)%)')G%)J%)+)3efGe5e5%)
IJjv)EKyJleDjF)EFe0
0 %) i7e0 e5)J #ej5) 3e-%) zF) {G%)
eE+)3ef)08%)i)eE5F)
3j5e*B*ej/e**h3y)3){D%)
leLG;f5*{-&LyD#yfF)iE1
Ie)hD0tzF)g;F)
5))zFJ%)leL3ef)

e T j Je" :e
"QhH j Hh SG jGH
h{)J " eE"+eD}G3e*eEJ
.J G J%) eG{. e5 L3e* F)E G
7v* * )3F h3yF i;2 l)1ejH)
; 3eF) eeC +0%) +)3ef)  ,)3e0
eDJe,G<e,GyDzF)8)j)Kj)
yF5)iL)y*zGeb6yLe,G"%eF))zI
h3y)3){Fgp,%)JsG*)jG.){,
e8%)J "+)3efG E  ; yjL zF) *
LyF/e,G;h3y)|L)2e"(eD
(emF)IJej/)iE1e*eEJ3j5e*
"C%)l)3e0LzF)
HdG jf eCG

g<%)J eG{. e5 L3e* 3eH%) %) JyfL

*1e;zF)0%)jF))sjLfjj)
;e8/eGy;*)3Fh3y)ef6%)
e*%) 3J1 he )1G%) Ee.%) H
lesL|, j zF) {G%) IJ e*J3J%)
jF)iL{F))JyjH)eGy;G%)fjj)g<%)
kDF)LyE&GH{F)h3y)e;yj;)
h{D%) )HeE eCeE .e) #G4 %) ,)2
iC)<l)3e)FomF)eF)
)zI 5J * h3y) e; yj;) jF)
fjLeGy;iLeFif7iGeG%) 0%)
iH6{* H iCeF if) +)3ef) 
Fe/GjF)LF/ef5')
K{0%)l)1ejHef

J Qj fdG
YdG gQEH
iFJ&G*)3Fh3y).3%)j.G
,esL|,  E / H ; jF)
I f;F) he7%) zF) eI3') %) +0%)
IJ+0%)+)3ef)jF({F)gfF)
1eF) 3eH%) eL  jF) lesL|jF)
h3y) )y* eE jL)y*  5) %) i7e0
+1; G -)J y. "iLyF)" gvj *eF)
3JyF)') I%ejF)Jif)leL3ef)1eF)
 i) i*7 <3 iCe) G f)
h3y)%) fjj)g<%) CK{LzF)kDF)
p5efF)G3))y/5H{F)
iGyjG3)J1%)')7F)JI%ejF)Ce/
e*J3J%)e*%)3J1iCeGG

dGYG j jce
SG jf

``agGHEG `H I```L ```bY""

"Q`````YG ````c ````a O``dG ``eh
jOEG j
S jQH Le ac G Gg eL
QG
dG

N
H
Ib
"
G
QB
J
G IGQG Y ,"BG
eCG VN dG Od INC GOeCG cLCG

O
Qh
G
HC

G
QhC
PEG ,Hh
ZhQhCG hdG cCG
dhe c RdG CG jdG dG UdG d
F
,
GO
Y

dG
b
JGP
dG IQhV EG
jQG Y cdGh cCG S dG G
CG
c
U
,H
h
G
VC

G
L
Hf Od HdG
bdG CG jdG f G eH dG
GHE
g
a

L
,I
e

D
Gc
e CG
.QYG c a J OdG

OdG Y e cJ CG cDjh e Y jG aQ
e)kDF)fjG;nLy) ")F"C)yGFHC3eF)HJ
"%eF))zIeDJ1eF)(e*7v*jF)+mF)F)<3
oysj)HyE%)eE "F2GI%))3G%)eI%e)kDF)fjG;nLy)
)))jGJ1eFiCe8')y,;gG}E{,%)

INCG IGQG Y J e ,jGH

f Y VGQ fCG gh ,cLCG eCG
?OdG

H Y j cfe

fa jQJ c
cfe IQGOEG CG eCG IQOU
eN Y Ie GJ
fGS Le H jjh
dPh ,EG S
JcG OdG EG d

f aVCGh ,G dG
"I G" Of CG jQdG
"IQeE
d
dGh dG aS

CG UN

U ,QGjG hdG eN
e
jdG WCG fi LGj NCG Gg
JCj ,d GNDe dG NO dG jfCG
MQ cJ dG gdG GdG H Gg
fe Of EG HdG cfe Le hda
OdG IQGOEG S dG eCG gh ,jfj
.jL Le GfH de

HhQhCG dCdG Y cfe IQb e KGh dJ

CG ,dQc fe YGPEG Y eCG d jJ cfe Ge Sh dJ L c

L dG eCG gh ,G bdG "IQeEG" Of Ib f H e J jgG hdG
GH c ,HhQhCG HCG QhO CG Rcd jH eCG INCG IGQG Rj fdG OdG
M GcDe ,aG g ee QGhOCG d Y OdG IQb e KGh L fdG hdG
f ,YG hdG f Y G Y j" :Fb Uh ,e S dG aG
."aCG J Y JQb e KGh dh ,HCG QhO HU OGOS G CG GL

cLCG eCG dhe c RdG"

"dG Ye Yh
eG$)e;,iCe8')y,J1eF)isF)
E;h)KjGH%) gpLJ+fE
.JE%);*if,{)GeL%)|;

KDj gG dG CG iJ g
?Jje Y S H

GJiLyH%)E1.GIe)F)
eH%) +)3efGE4L1eF))J{L%) 3eH%)/
8f,jF)iGpF)iFeF)sj*gFeG
j8F+)3efGE5%)Ji({F))yI%)
Ie)le,KjeL%)#e,3)J

GPEG aCG S SdG CG iJ g

?Yd jOdG feEG Y OYG

GJ +fE iL1{C leHeG')  |7e; eLyF

:%) FJ E * e; #ej5) %e)
mFe* ,%) ; yjH zF) ;e) gF) %)
kDF)LeGE%) )zIJi*epL')q(ejF)G
Kj) sjF E%) F) e; gpLJ e)
lef)GeE;if)leCeFef
fdG"BG J QBG" Ib Y

le(}. ; kGeDJ if7 kHeE +)3ef)

h{D%)eEeH%) #e0') iL)yfF)zG+7
}EF)J1ejF)ipjHf,e;FJ4F)')
i*7E%)j5jF)if)leL3ef);

IOdG Y AGQh J dG SCG g e

?cLCG eCG RdH

l3e5 jF) G)F) G mF) eI %) :%)

L)J7{F)GmF)e8%) yFeHy8
zF){G%)IJlef)GmF)efHe.')
4F)HJ1ejF)yIjHe.

Of eb dG iG Y J e
?INCG IGQG cLCG

mF)eFk0Ji5ejGi,eG%)efFyF
H%) %) eE |0%) j) C Ee) G
*;CyfF)Kj);/%) )HeE
#eF)iL)y*zG)fEKjGl{:%)jF)|7eF)
H e S cLCG Of CG iJ g
?YG ae TCG

 j5 jF) iCe) p/ )y. H

eCyI iLJejG iLyH%) E /J i;p)
if) leL3ef) ; }EF)J Kj) 
iGyjG3)J1%)')I%ejF)JeC)yI%)')7F

JR `H dG bdG g c
?OdG eR agGHEG

IeFifFe*)){LeG/%) ;iDF)

cCG
jce
aGe
jQH
S
eL
fdG
jJ
eCG d
be Y
ha"
"Jce
S fCG
GM
J
jhdG
jf H
SG fdG OdG e Y
Y JGP bdG GcDe ,G
Ud UdG J IQhV
Jh JfeEG d HdG
jRGdG hdG Y c ,aVEG
dG FdG e dG VQ Y
Of eh jhdG Je M
gh ,UG Lh Y UdG
c dEG j c dG eCG
HdG aGG CG cdH jL ,Ie
J SEG fTH Od
.2012 Se SdG GdCG

dG Ic" :jce
Gc T S
" dH

aGe jce c c
jf H S fCG SdG
iNCG QeCG jhdG Je
bh ,JM e j
e S Y" :CdG Gg
,QG SG jf SdG
NCG SG fCG XCGh
dG Yh ,jhdG Je
IH e d QeCH dG
SCG c" :Fb VCGh "dG
,jhdG Je jJ EG FGO
M EG dP ah fCG XCGh
eb VGQ L fCG ,H
e dG OGdG hCG SdG
T S dG Ich ,HS
." dH Gc

16
16

SOdG dG - 2014 S 19 G - 1108 OdG

``JR fCG" :```U ````e ```e G`HEG

"GQ```````Nd ````````j ``````JRh

Y fCG agGHEG JR Y j
HCj h FGO f M ,jd Qhe
dG QhZ eCG eh ,H G d bWEG
JRh ,JR fCG" :ej b fCG jdG
OQ dPh ,"GQNd G d
aQ Y JSG dG fjdG ad
j c M SQCG Of e GQN G
cDJ dG jdG NBG eh ,eY 17 dG e
:b fCG fdG eL S jQH QhZ
agGHEG `d dG SCc CG YCG"
j d SCG dG GgCG ,hdfhQ e cCG
."H J CG gG M eh Y CG

:IdN d Oj eRhM
"? j e SdG " T"

G e dH jFGG IdG J
dh ,YdG hCG HQG j dG IdG
e IMGh "? j e SdG " T" de
Qe Qj dG c EGh ,G g TCG
M J UCG dG G g
hO fdj jdG Ea ,hdG G QN
EG dG g OJh ,b hCG gQe cGQOEG
dG eRhM SdG SCG JH T Y
,OGORH T `H "dG" L dG jQG iMEG HG jJ Z EG QG Y NCJ
YO" hCG Qd SGQhCG jdG Qe Ye b LGG fG e a bO 15 bh
jdG Gec eCG gH d ,NdH j c dG SdG S e gh "NCJ d ,e
"? j e SdG " T" :G IVM fc dG

fGQ" :IOG jH jQe

"Good morning b Y j

e GMGh EG J Of Qe jQe RL j
IGh dGh jdG JjH ahG HQG cCG
U a dG jdG e dP EG eh Gh
Uh "Gh dG" WCG dG jdG eh ,dG
QG Y a J dG J jCG e j G
Y NBG g TCG dG fGQ jOhc jEG
jQe bh ,2004 dG EG 2000 dG e J
5 I ej djEG dG SQO fCG" :jOhc Y GOQ
dh ,L H e fEG Y e UGJC YS
Y j Gj h ec GS 5 GEG X fGQ
."jEH G U b

d 6 JCG" :d PSCG j Y
"jhdG JCG CG jQCGh

fL EG j
fCG JjJ iMEG WdG d HdG aGG j Y cCG
CG IGQe j e ,jEGh djEG ,fCG ,dJdG e c ,fdGh HdG
IQcG dG g c fL EGh ,HhQhCG T CG e ed GhQ MCG jQdG eQO
d QGM dPh jhdG dG J Zj fCG ,jhT jReCG UCG e Qj dG Y VhCG
d 6 JCG" :b M ,FGG jReCG QhU KCG dG eCG jReCG " J HH" Ib e
jReCG dG H Y f Gg cCJ fL EGh ,"d eCG Gg ,jhdG JCG h
.S Y J dG "S#eCG S#SCG" IQU

:dG cCG j SSc

z! G cCG dH G WdG"
h GL c SQM fCG e ZdG Y

GeCG
jQ ee SQM SSc jEG CG EG FW
G jQe
G cCG CG JGQGM iMEG cCG SE

g
dG
W
G

dH
:b M ,
H j cCG ,cBG CG MCG{
IO
c
,I
h
G
cC
G

dG
W
G
CG cCGh ,zdH
G
Th H cCG d j b
`H eCG J EG UNh dG AfCG fl
G WdG
dG
J
h
IMG
e
G
TC
G

C
c
CG
cCG g ,IdG dG e dG id
CG feEH dG zjdG{ `d dH a
.dG WCG TCGh cCG TCH Pj

MCG" :"Uc " jLh

zSCG GfCG ch les crevettesdG
dG SQG SSc Yh

J H cCG
G WdG g G cCG CG VG
a ,dH
j OGORH T Y jL Qd E

e
Y
eM
,G OdG jY
dG cCG j fC
IN
h
UN

T
Q
e
dG
,
a
QdG dG f dG QGM
eGJ dGh
G" :jL b QG eQ jCG MCG e
SCG a dG WCG c MC
UNh
W
G

dG
j
G

TC
EGh "dCGh
j fCG YdG cCG Gg EG aV
dG"
"#

fC
N
e
dG
g
Hh ,dG Y
dG
WCG hj CG j fEa VjQ
.dG Ge Y ad a

z!!hQafc e fCG jRM `d b HQc" :dGN

KG d aGG 2013 jaCG 29 j dGN jdG f f

,"jFGG" Ib Y "a jFGG" M Y V
ZdH WdG d FYSG Y Y GfBG h
HG bh ,UdG OEG e c i J e
fCGh dG c WdG G e d" :IH
:VCGh ,"hCG G e dC Ua BG fG
eCG fCG d cCGh Y jRM e HQc"
,hCG G e dCG C gDJ dG feEG
jb H aGe j fCH NCG Mh dh
HLCG dG jCG HQc CLah ,Gc CLa e Ggh
fC G j CG Y c hQafc PEG" :Fb
."jb H

ec aGe fCG{ :j hQafch

zG IOH UhCG

Ha e
dG e j e jd CG ej YG dGN jdG f CG
Y MC gdG IdG MUh jQdG aGG MCG e GMGh j dG hQafc
Gg He e fe a ,jG dG Y dG WCG e g HQc CG dh ,2006 S dG
:gdG IdH RdG H fdG "d" d b dG jEG dG Gd NBH jdG
QJ Ge ,jEG Gh SaL HdG ja e eb gdG IdG SCG fCG"
jQe jQ e bh fC S fCG" :VCGh "UhCG ec aGe fCG ,G IOHh Gc
."dCGh G EG ObCSh

...

"

"

crevettes
s
le

"

"

M hCG ,jZ H hCG ,MOa ANCH AGS ,dG b dG V J jZ jH FGG jhdG dG aWCG d
,jFGG IdG Y GM jdG e dG Gg j h ,VjdG hdGh VjdG f Y LQN aCH aGYG hCG G dH
gdG J Le jH gZh HQeh jfCG ASDhQh GQc Y e IdG jhdG dG e jdG LNh S M
jJ c Heh ,dGh HhQhCG jdGh G jdG H "T " Y AGLEG hf L e gh ,AGdG fCG HGdGh
.dG G Gg IjG IMdG ge jJ e bj hCG Sj jZ FGL

EG j JH
"a UQdG hCG jd UCG fCG" :
H cQe Y e ZdG Y

a e e
LG CG EG ,GfBG EG SQCG j
cGdG
hG e LM j JH Sf
H
j
jZ
G
QKC
gO
YEGh gG
M jCG b dPh ,jdG
U
d
FS
G

YE
Fb
G
E
e
f

jQe jQ e Y ja
e ,fTHh
MCG GdCG M S G JN CG GcD
Le QKCG dG jdG gh ,fSEG b
jdG e
V
dG
Y
dGh

,Y
a
G
Y
dG
hCG GQG KCJ c fCG hCG f
dG
N
jJ
,J
UN
h
G
C
dG
dG Y
.IdG FH he cQGdG h

eh dEG S cGe
!jh QLh gH Y OGQCG
G G YdG dd j h

J g FG
ahG HQhCG YdG Y b
dG
G Y dP Y ddGh ,jdG j
hG FGG LG ,cGe
J Y jh e QG
T
dGh
G
QKC
G
d
e
G
,
eOdG gGG H e j ch
CG EG ,IH
G Y OYG Yh JN f
U S
Y AdG J QGe J
,I
UN
eH
fG
dG
Y
G
dG ddG E
cdG HZ Od d c
fCG YdG YG g ,1998 Y
fG

h
G
eOC
IM
dG
Gh

dGh
jJ RHCG eh ,A
CG dG cGe
jj c e EG db GSG QK
HUEG CG EG ,1998 Y eg Yd
e eM
dG

ddG
,
h
d
a

E
dG
Sh
f
N ibCG e GMGh M c
.jh QLh T QfCG `H dG

z! jFGL dh jEG fCG" :cDjh SGQhCd j cR

M ,jFGL dh jEG fCG Y FGO OdG FGdG Qe cR jdG Qf Oj

Gg cDjh ,j c "jcR" j CG b JH jh eCG Gg Y j
J aQ eY "f.HdG" e L jM b M ,U jJ
Qe fCG" :bh "HQG HQGO" `H HGhQ aJ WGe IOH hdG eCG ja Ad
jQdG Jh FGL a HGhQ eCG ,jY djEG jQJ SQGe SQOh jEG
FGL fCG" :VCGh ,"FGG HQG HQGO JH j ddh jFGL SQGe
."FGG e GHCG j jMh djEG G MCGh UCG

zfZ dCG dh 100% jEG fCG" :Oj JdHh

jQe cCG djEG jdH dH j ,e S

100% jEG WGe fCG jEG e Of JdH
fZ CH HS W Y Oc dPh
fCG cG dG VhCGh ,fZ UCG e fCG
M zQhRCG{ GY e C dG Zj
dCG CG Iah 100% jEG fCG{ :b
Wh g djEG ,e fc fZ
jh ,zdP J Y dG eh
SCG Y hCG j c zjQe HS{
CG SCc jEG d j
d dG eCG gh ,z2012 HhQhCG
Hb e gG e dG e HMJ
QfCG UNh Ic gL e VQ
YdG Gg gj jdG jEG fEG
.e Of JU

"!HJ eh Hd jL 5 " : "q j" c jZ Y

f jQe jQ eCG jEG LGe b fQhO ShQH Of We K JdH jQe `d fc a

HdG dG e jZ Y K Ea ,jH gGQ fCG LQO EG ,VG SG N HCG QhO Ff
GeCG Y d JjJ cCG PEG ,UdG OEG eCG jQG SCc Ff b cCG fc FGG jOde Of
,jL 5 e "dG" Y RdG j d Hd Of CG "IdG jOSG" M Y hCG YGPEG
jL 5 " ,S ahh b T ,FdG T g Ic a eCG FdG EG gCJ" :b M
."jOdd S IG g SCdG f ,ja CG eCG RdG Y hQOb fC ,"HJ eh Hd

1717

S 19 G - 1198 OdG
SOdG dG - 2014

SOdG dG - 2014 S 19 G - 1208 OdG

ef Y fa" :Mj
H GgCG H dG
"JdG M

jRGdG" :H
iNCG a 5 h
`````````gCS
`Ff ``f EG
z! ``````jfG
eGiCJ{),i7e0JyF)+{EH)D*,%) "*"iL4)F)+35%)%)JyfL
yF)+{EwL3e,efL{<esL|,20E%)*GeH%e*k7JjF),esL|,Ky/')F2J
/L4)F)eLyHG(eHHeI3/pj5iGeE{C6%);')(e5FyE%)2')
HL4)F)')j5)')JeHef5')J)yFIJeHe%)JeH{ClefvjG%)yj;%)"eD
; "#)1F)+{I)"'eCFz*JC{C4L(eF)H%)yE%)J "eLyH)(eH
,eD,% "sF)".{Fe*{LH%) FJ3G%)iLjFi(eF)zIGfvjGzsL%)
oysLeiFe,eG+1e;

"IG CG eCG S" :hdGh G H j GSh

*eF)h3y))y5t*)3%){LjGe5J
iE+ysj)%)*{L9F)gvjF
*J ij) eF) J1 . , ie;
BFtL|,eDJiL{G%)+ysj)leLF)
eDJyF"eLyH)fD{()})L}jF)
eFJ eC0 F )zI if7 i; 
"*eE +1e* D )') gvjG iD)J
L{CH')+ysj)%)eL%)eLyF"e8%)J
"1994 zG 3){j5e* eLyH)  3eL
"wF)"3){,gsC%e0FH%)yE&LeJ
;)J4eC+ysj)%)"eD/iF)zF
eG)zIeF)5%e*qLjjFJ%)t6{)eHef5')
",DyE&L

TQf e" :MdG T WGhQR

"fh hR f jhGdG f

{()});')i/+{Ie:+3JeF) iff
61
,esL|jF){H F2J J%)s)') L{F)1 eH(39)J34 y 6
7y*1fF) J{F)5F)J
H%) 9)J3}F)E) eG3{60,
*eG
HFzFtLJ)F) H 63yHeG"e8%)Jg Ky/') CifL{F),e.{0J
jF)gf*tLJ)F)+7)y*%) jL
iLJ{F)levF)*G eGefHe.{
LeG IJ "h{HJCleE3rJ4
1{F)mG9)J4{F)eG'e*eE 2') i5eGfLyF)
Gm
1J13GmF)3e-%)yDsL|,eEJ"|,eG Fyj,jF)iL{()})i/eF)
L"H')F
F){F)i9kjFe;8GGk.j e*sF))&5;
F)+{0eF)Jij)F)

Yj fC BGdG CGbCG" :Y Oj jRhCG

"jQG b UGC h cdG Y

i*J3J%) #).)% ;{;{,J}')3JyF)

C)
jF) iHeLF);')(e5J;oy)7 /)<3JK{0%)i)J
e53%
is7 . eG IJ efL +)3efG %) iL)y* fD ) 5J L4J%) 1G%) ')
e; h%)yL jF) 59 k*{j5)
+#){D;7{/%)GeH%)"L4J%)eD2'){G%)i
/iC{Gh{j, "3ej5 L)1"
0}EF);y;eLJ#JyFe*{LJs
L{L
nLy)jLH%) LJC%) eGC{L )$ {F)#eF%)fDieF)+35
)sf7%) (G4j/JleL3ef)
"+F)E%)eGy;')

1e) (3 /eL yp) yf; jL

iLyH%) #e5&J3 4{*%) * G *eF) iLJeF)
wL3e, ; ypF +3e-') IE%)J iL{()})
< j/)|F ){H F2J iL{()}) +{F)
,esL|, 0 j(e,J +1)
jDy*)eGyE%e,jF)J;'F
;') (e5F eI)J3 jF) ,F)
f;GjLe/eFJ%) +yGfDiL{()})
 .)J zF) pF) GeH 1eH
1995e;ifF)iL{C')iLyH%)iCeG
8* +{EeG i/ ') ({F) y; n/
f;{<eG%) e,F)G+fEleE
GeFe* eIjF) LzF) Ce) L{F)
5 GejF) gf* F) G )jL J
e<%) G mF) J11{L F2 y* )/)3J
G eG F) )9 D{LJ iL{C')
ij*))F)iF*4F)GL{C
iH)yI%)

fGgdG eSG Gg"

Vh Y dG QLE
"G dG IQfEG
+y/F) i) e,F) +31eH , J
iLJeF) (3 e* eE jF) is)
,  K{0%) iD KJ3 H%) 2') *eF)
j/iLe/IJJ%);iC){9Ji*){<
+3eH') 8J ; leF) k<3%) jF)
7e) ")134 iH/" gG  iF)
h3yjF) HeG'e* L  LzF) iLJeFe*
G i6eF) ;e) G mF) yfC efD
H2') i.i0/eL8JleF)
eG IJ F)  iH)I}F) BF e(e< /
iF)+3eH')8J;leF).%)
mG Ie. 3/ eF g)
iLJeF) 1e) tf7%) e/ GJ sF
Fh3yjF);)31eD

Vh" :GcDe S fhOGQe

jRGdG Yd ee HM
"90 jfe

 i) ej5)J )y) jL J

C L{()}) ; ){/ yF) +{E e;
eF) leL3J1 E  Fej5) jL *
yD leHeG') IE%)J f;F) {G%) j/J
C emG 4F) .%) G )yvF J&pL
gvj) +35%) eHJ1)3eG JyHeG3%) L1
H%)FlesL|,;)zF)j.3%)
h|6jF)e)iGG7){D%)8*eD
#e-%) L4)F) gvj) g; H){* eG
eF) 5%eE  L1JyF) Ce) +)3efG
kC{; jF) +)3ef) IJ eFeL') B* 1990
"efGeF)"gvjG; "HejF)"gvjG4C
G iL{s5 +{L{ y* epHeE y*
L4)F) f; G i; 5J eHJ1)3eG
H')Jts7eHJ1)3eGE') H){*eDJ
#e)+3J3eDG*|6y*yLy63)Jy*{6
)zF8{,zF)y/F)LH') eDeE
G )J3y0 (G4 G yLyF) %)J D)
j.3%){9

!
L3eGI)3Je73efF)J%) eL{F)BFCtLH%) ;yE%ej*}'),y*%e.eCemGJ
iL{9eDiLJeF)1e)(3/eLyp)yf;jLy*I)3/C|*,Fe*
L5e<Jre*{D%)eFtjL))zIJeHJ1)3eGD;jv,jF)J+{F)e;
)y5J*BFifFe*e)IemGeGeeG{G%)e*ejL

"RGaCG cH e GaOG eCG eY" :Hb

eI{F ){H "iF)J}F) e01" B* {, jF)
eDJ{(epF)leE3eGDef*iH3eGfF)
; e-ysjG 1)14* hef6 BF *eF) ({F)
G)C1)lG%)eGy;"0yjF);HeG1')
H%);7zF)tL|jF)IJ "4){C%)Ee*
yF)+{EwL3e,lesL|jF)h{<%)*G
iL{()})

:N Y jSZ H
IQhQb e NBG CG NCG"
"dG EG N
L5e<*{:e;GD%e*eIy*J
1eF*eF)g;F)J}')yF)+{E
;HeG1') gf*e5)Jy.mF5eEH
)G%)GmF)|7eGy*i7e0{)
FiL}')yF)+{Ee*,jF)
yjLeHLHeGJ3L)J5%)3;J
eG1') G rF isG 01 f5 
y*J H%) ') iL{G%) +ysj) leLF) B*
,1*)%e.eCJr{0{6%)GyLyF)
; HeG1') ') {0$) eHeG1') jCe8')J h|F
GyLyF)ff,y*J3eF)IJsF)
HeG1')')eI1{LL5e<eEjF)Ee)
re*{D tL|, EesL gL{< tL|j* r{0
;#eFC;zF)eG{;%)"eDJ
i.e.4hes7{8%e5%)0%)eG1')
",eCJy*F)')G{)

levF) j, eG1') )yG J

g;F)  m) h|G iL{()}) iLJ{F)
"iF)"J0yjF);GyLzF)}j)<
jF) f5  F K{0%) 3G%) j/J
yF)+{Ef;FfF)1yF)'){Fe*FJ
IJ "iF)Je0yF)"GyLLzF)iL{()})
i*){F) (3 re*{D  * {L eG
fF)HeG1'e*;)zF)yF)+{Fi9F)
jF) "4){C%)"iE3e;e6eE0yjF);
iE3e)IJ);%)fD{()})ef,kHeE

:"Gh `S" `H j Za
"````YG ````N ````jQe"

Za dCG dG `d S
fe Od QSCG QG
b a CG EG jfj
fjdG "BG BG S" d QGM
e dG Y a ,2009 S
,jdG OdG GH G QeCG
GREGh dG hJ eHh
hCG jdG e H b dG
jQe RL CG dG cCG ,GEG
N g JdG QG
j CG M h ,YG
WdG" `d dG bdG SCGQ Y
,j dP CG dh ,"G
WGe c jfdG N CG
S" CG cCGh ,je aGO
YdG G j b "Gh
IMdG Ye Za `d
U e a cj ,IjG
.LdG QH SSCG J HjEG

:H j "jcR"h
j d jQe M"
"! adG aN

dCG dG ah
RL j CG 2009 S Za
fe SCGQ Y N jQe
jOde `d HQe c M jdG gG cR jdG Qf CLa ,jfj
,ZdH `H "OM Y" e Y adGh "dG" H L Ad H dPh ,FGG
j g c eY aCG c fCGh ,iG Mf e Gc LGJ ja CH cCG PEG
j d jQe M" :AdG H hUM jdG eYEd cR bh ,Y
fCGh ,WEG Y aCG c e adG CG EG IQTEG "S ah aN
J EGh M ,aN feEH MCG h jdG djEG SQG e e Qe
."Gh S" `H eCG

18

SOdG dG - 2014 S 19 G- 1208 OdG

:
5

G :`````G

HdG fCG e g dG G
.(8-3) H 1954 jfe

19

SOdG dG - 2014 S 19 G- 1208 OdG

Y 20 cG EG ej zG{
SdG bQ e Hjh

jdG d a AYSG jj fa eBG e

FGG eCG
+3e6') \tsF)L{F)#6E]
jC)GyDH%) 5e5%) ;)eC
9F)gvje*esjFF

QGM jb GQTEG YCG

j dh z J GdG{ `d
gCJ e EG LH

/zF)JlefvjF{F)g,F);G%) isf7
eCyF)+{FJyF)1e);%)
{6jGK{pj5jF)eL{C') %) 5%eEle,GiHemF)JJ%)jF)i.)Gq(ejH
s)L4Cy*9F)gvj)y,{;eDjGeEemGg,F)h{)B*1eF)He.
)s*3E3<ef6%)iH926y7{*20}E{)tf7%)2')eGeIy*Je*-')eG%)){0&G
3eF){F)g,{,iH880Iy73eE%) y*iGeEiH46

HKEG `d M Sh ej heh e
L{C')g,F)+3)y7;9F)gvj)Ce/lJ%){6g,{,;e)eEemGJ
kHeEeCi*{F)lefvj)g,{,+3)y7;Ce/eE
ee;223)L1lE;y,2')
e)gvj)'eC2015eL{C')%)5%eEle,CeG%e*eG%)
61|GJ
31H,
8B*eGy,JeGkp5kDJee;59tf7%)n/0%){F)g,*iH3eG}E{y,
e,)3efGiG})e*-')'eCJeGJeG{()})y,*eGJee;98ksf7%)J}E){G
ee;132ksf7%)%)y*)}E{G20l|0J){/e95kp5lejF)jFJ%)

jQJ JJ aC FGG GOS he eCG GRa

G)mEhD)yD9F)gvj)LG%)31eF)g,F)L|F)}E{)y.)j*J
hejG1eF),)3efGL4C% 19}E{)fLzF)vL3e,g,{,C%) iF1eG
5e*eL')J{*jE%)11Le*eI2JeGeG%)eL{C')%)5%eEle,Gi*){F)JimFemF)jF)
Fi*e5y5eGIJee;19}E{)GC%)ef,{,+{GJ%jsLHpLyDF2y*eL%)
+0%)+F)*zF)Kj)yE&5J
e .

````aJ he ```````VjdG IQGRh

FGG A``d ````b Oh A````d ```H

5* F JeG gvjG ') \L{C%) J%)]

5%eE le, #ejH) fD iL1J +)3efG i{*
e)]eF*F2l3{*J2015eL{C')
1J#eFg*JeGgvjueFeF)
\iGF)iL})G;yF)j,e,3)4J%
gvjG gL F 5e5%) )zI ;J] jF
#eF)iF;11epL') % +)3efG%) JeG
\if7iG

hO FGG LGe{ :he Fb

zQfG Oh Ad
gvj)y(eDJyLGeEL4.eDj.G
iLJe)iL1e)DlesL|,Je)
+)3efG gF ') i5eG i.es* 1* gvjG ')
LG L#eF  {()}) i.)G fD iL1J
+6%e,7v*+3F)es8L%)eH%e6G
eDJh{)eL{C')5%eEle(eH')I%ejF)
')\iF)]B*)gvj)1LzF)g;F)
\3esjH)]1J#eFJ1{()})j.)G01
1J #eF i* 1* gvjG 2eH') ') e;)1
eLFH%)JyfL
S.

jF)j*e7')+C0JiHe-i.G
9F) gvje* esjF) G jG{/
') kS , yD \, )yF)] +eD kHeE
3)s*l1e;JeH{Cg;F)iGeD') {G
m%) G%eLH') i/)|7CeDG
;e*%)eEgL{F)fj)\|)]
zF) {()}) gvjF iDyF) j*ejG
5H%) ') +*esG+y*|7eL
C fH BF fL J .eF)gL{F) 
 H{F) gvj) mjF ;yj5) %)
LFH%) LzF){G%)i5ibC%)
\eF)]KjG;I%e,G')i.es*
\|)]B*sjF

YS cQZ
EG HcCG 6 Hd
ICLe hM M
C fH %) ') le) E ,J
zF) f) *F)  )|8e/ 5
)1)yj5) f) {*jE%) 6 L L
\|)]  jF) i.J1}) i.)F
)2') eG e/  ') F) JeG gvj
)2') J%) F') +;yF) ., y; * g9
8{F)  jF)J yLy. G 11F 1e;
eEJeG$FH{F)gvj)GyDzF)
oyyDJeG+)3efGiLeHy*E3<
1y.f;+y;') j.e/;Ly;e
)yG5Je*Gg7e)*CJ
zF) g;F) C  K{L e* GpI
; +{j) iCe8') yL %) HeG'e*
K|F)j.g))zIKjG
S.

yD 1993 iL. 18 wL3ej* 1F)

ejL{E BF i(yf) jC)G eL%) ;%)
0%) 3)4 e 9F) g0eF) E3<
J8e){F)L{ClefL3y,}E{G
*H{F)gvj)ejI)eE') 3yH
; iC)) / L%)3 L %) H%e6 G
eb6L%)3LH%)J%)\|)]8{;
DG/H%

gT{ :cfe Ad H b
ch FGG `d jAd NBG
zdG jdG AT
1e* L{C k. jF) +)3ef) y*
DeF)3eH%) keCeEjF)JEeHG
eD eG$F H{F) gvjF F)
') *] +eF lesL|,  C fH
{()}) gvj) G fD ') \l3f5
3ejvL F H%) ; iLD l)3e6') eG
eDJ \#){sF) *3e] m K5
H%) i8eL{F) +eF) sF C fH
e*-') eG%) {()}) BF L#eF {0$) yIe6
)G 9F) gvj) |7eHJ eGJ
%e*\|)]B*DesjF)iF%eG7v*

i8eL{F) +{L4J e6 eGe*J%) 7){< kFeD

DG eH lesL|,  JeG  iCemF)J

le8JeG01yDCfHeEJ
iL{()})iL1e)(3+J)3J3yG
eGJ e*-') ,)3efG fD yF) +{F
 H) zF) *F ;yj5 eEJ
F yF)J G iC) 8e) jf5 1
kjH)J jF) KjG ; v* j*e7')
g;F) eE emG ;eD'e* le8Je)

dG QN jFGGh jaEG SCc J H dhO 90

90%) G%) J%) Fe*yF)+{FL{C')1e)E
l*e)n*/;)G))l)3eF)G)y*
2015Gh{)B*+3{)%FeL{C') 5%eFiLjF)
i557fDiCe)H)zG+3eF)C{,(emj5)oy/
h){j5)mL\eF)];'){LyGDJzF)efF)$)G
nf,iL{C')lefvj)leL3efG%) E&JejF)') ;yLJ
eG%)I1*+)3efGi*ejG;L{()})}p;e*)l)3eF)
+eF)y;gf*lejF)GJ%)iF)hee*-')
\l3f5')*]eFeGGnfF)/#ejD)Gi5{F)

HhQhCGh jSBG ,jeCG hO

! OY H jQG f
eF)5%) iFeF) eL{G%)  *ej) 'eC efF) l)2 CJJ
3e9') leL3ef)zI)JyIe6e5$)Je*J3J%) J1G1y;JeH{C
7JeGIJeF);iHL},+eD30GiG)leDe,)
3e6%)J\5eF)4e')]B*\eF)]BFi*ejF);')ie*
HDij*em*iHemF)iF)he+)3efG11%)'){L{jF)
iL{C')+{F)wL3e,i*eF)eL%) 3efj;)zF){G%)IJ
fDGsLH%

d eGR e JG jOG
G YdG

dG jN{ :VjdG IjRh

zOh Ad d G h

IhGQhQ e JG YdG
zjdG{ gG b cQZh

JeG gvjG jL 

G 1eF) \|)] CeG
i.)G fD 1J #eF i{*
GL rJ1}G * {()})
)zIJ f) {*jE%) 15J 11
eIL iFeG g;ejG gf*
+3)4F) j/J s) 1e)
1fF) iG/ ,  kDJ 
+{L4J lyE%)J +y;e) yj*
JeG  iCemF)J i8eL{F)
gvjF#eF%)i{*y;0
le, #ejH) fD s)
gL L%) 2015 eL{C') 5%eE
G I eE 3Ez) gvj)
if,{)jsLJe*-')JeG{()})i;
L#eFy*eH3B*imFemF)

JeG  yF) +{F s) 1e) eEJ

*)yjF) zv,) eE iL1J +)3efG i{* g9 yD
CeG1epL' i;') (e5JCJiG4F)
iC)G;/Jlefvj)*5)32')
 iL1J +)3efG gF efG)4 gvjG G 0%)
DGCJJiG)%)<if)iF)eL%)
hef5% {G%) kC3 vj) \L{C%) J%)]
zF)eF)e)eEjG)y;') .{,iL1eG
l3yD yD FejF) kHeEJ #eF) iGeD'e* tL
F%) 170B**e5kDJiG;') 31eGCJ
3J1

fJ%))yG5Jg;CfHeE
eH{CeG$) gvjGh3yG3eH%) kF
i8e) i) l{. jF) +)3ef) 
kjH)J EeHG 1e* L{C k.J
H){F)g;F)eIy/%)p5{FCy*
iHeG'{p)k8J#e.J{()}.
H{F) gvje* esjFF (e;yj5)
\gF]is7kFeDJi523GD%
') kHH%) if* eDG ; iH{F)
*j.J/)11Gle*CfH
gvj) J%) \LyF)] eG$) m 3ej0)
5%eEle,gLzF){()})9F)
e)kDF)2015eL{C')

be H de jdG
he LGe fh jge

Jf HM QN hY

JGQe SQa Jf iLCG

jEG LQdG QhO HdG
J M ,eCG hCG IS hCG
,(5-3) H da Y
JdG hL QJ UGhh
bdG ,f 17 H
hY L a HJ dG
PEG ,AdG cO e LGG
FGG SdG Y j
,SG jGH e IGQe C
OdG IQGOEH IJG bY H
Fb Vh eH ,dG bdGh
,Jf QOj d ,FdG N d
V h G
,GL Je ILCG jh jdG e j hY Ea dHh
.jS hQhCG e 1.5 EG J

JeG+)3efG/#ejDe*efFeG{()})L}jF)fLJ
;8{LJ%) {()})9F)gvj)|7eGgDeLj/
H% ,{){*\l3f5') *]4e.#ejD)fF)
28eC3e,jF)2015eL{C') 5%eEle,HfjH%)
L{()}pE*ejHe*)l)3eF)J)y*90iL{C')iFJ1
emGi()yfF){Fe*JkHH%)Ji;)2');\|)]l)#eFipjH
gFe)%)yE%)yDL}jF)eE')J8e)jf56L/
F 3J1  iG;') 31eG e,3yDJ i,{G kHeE iFe)
)
{()})L}jF)*ee*H'eCe*-') +)3efG
f){*jE%)11LI1*gvjG+)3efGG*ejGeG{/
JeGB*jH*
S.

20

SOdG dG - 2014 S 19 G- 1208 OdG

JQH `d " :HdG WfZ Qe

"gGH H GeCG e dG c

QhO QfG cCG H gGH"

"GRe - GReh jGdG Pg....HCG

IGQe e ej CG {
fC dY IJH ec
zGL fi

hd HdG QG CW
UH jCG dJdG FGG
dG gGH `d fdG dG
W dG L J feEH
dPh ,TEG CG hO bO 90
e JjJ N jQdCG b
L J fEG{ :dJdG dG
fH dM jCG d ,GL
IGQe e ej CG h IL
fi fC ,dY IJH ec
I QT dG gGH ch zGL
jQH JH eCG a bO 59
Y H jJ ae cQ b
,LGG g N Gec 7
Y EG dH IL ae gh
e ,NCG YdG f FfEG
UH RGQdCG c VH j
j CG FGG hdG feEG
.Ad CG QGWCG W dY IJH

eCG ddG fi

Y SCJ zd{
fdG QhdG Ga
gGH e Y

YEG FSh fl OTCG

gGH Sj `d dG QdH
adG Hh eCG hCG IS
dG eG QYH ,fdG
,jCG dG Gg FGG
SGdG zd{ U SCJh
QhdG Ga Y QfG
e Y e fdG
`d jY GRa U dG gGH
,jQH JH M Y JQH
GQ dG jJ CG M
24 MU IQOe SCG j
Y Ke ,z1dG{ Qhd eY
Y H e dG dG IdG
,(2011/2012) Se jf
fa ja CG e egG j
U e MQ cCJ eH
MdG T gGH Qd ,`jQ
Od dHh ,zdG{ EG
ShQH Y a dG WfZ
.CG HOfe

jQJ zjJg{ j Y hCG

HCG HGH JQH
J%) +{5+)3efGeD3%)GmF)I){*/J
i--p,G{()}.J%)HE')iCe8'eCG%)
sLL{C') *)3Je*3J%) e*%) 3Jy*+y/)J+)3efG
JGeF)Jef<J31LyL13)L')GEy*4e'))zI
 \L{,eF)] p, eF f5 LzF) jL') LGe7
J%) eE H'eC if5eG  *EeL pF)J jf5eG
zI  +y/)J +)3efG  i-- pL ,3* G g;
}G< 
1985 3). 5e) eE %) y* iCe)
yD
2001L1J
1991e*
1990{.eG
1986
5%eEJ*J3J%)1e)5%eEjCeG*i--)p5
') eLJjCe)zIy/,jL%) fD5J&F)
){0&G\Fe*J3J%)]5)

WfZ e Je W j
VCGh ,Se GgCG 3 iS
S EG dH Y g{ :RGQdCG
CG JQH Od ,JfeEGh
T Ggh c Y g ,j
Yf e ja e BG j ,a
Y G dG QdG ,IL
,GgCG J ie Y g
Ggh WfZ e Gc aGg j
.zjdGh d j SG

S JQH e H{
zQJ SM

H JQH EG gGH fG
eH ,hQhCG e 6.5 EG Uh de
KEG Y WfZ e Se VN
HdG HQe ijh ,fa JQOe
j JQH H jd efG CH
Qjh Se c dCG Y
g HhQhCG HCG HGQ He
cCG QJ S JGP M
c eY 24 MU CG Y ,e
hGe aCc QdG SG fCG b
fdG JG MGh zdG{
b e SG e fd N
e aCG g{ :RGQdCG bh ,VG
e dH Hh ,dG MdG
HCG QhO cQGh JQH Of
QhdG d Y aGh HhQhCG
.zQJ SM S

WfZ Qe RGQdCG Scd OTCG

Y TCG dG HdG SEG
QdG SG N gGH Sj
dG FGG hdG feEH
INCG LGG N S
jQH JH eCG JQH S CG `d
SEG dG cCGh ,ShQdG
JdG OdG FGN eEH fCG
G FW GeCH YJ CG
dG WdG G H
JGAd hCG ec KK bJ e
ad ,HhQhCG HCG HGQ He
MH 4 EG JQH e aGgCG OY
dG QhdG ``d eCG ag
jJ RGQdCG bh ,Hd
:eCG dJdG zHCG{ d
e dG j CG JQH `d {
Y G ,H GeCG
.zIc aVEG b

J ie Y QJ{
zc Y gh GgCG

j c dG RGQdCG UGhh
Y aGTEG W SSCG gGH
,FGG hdH IOTEG WfZ
Md FdG QdG EG QTCG d
jdG JQOe e eY 24
e dPh ,JQH H dfCG
eG Y cCG dhG Mf
gGH CG Y ,GgCG Jh

KK gGH J Y YS 24 e bCG H

"d HhQhCG" j GOS

MGh T "jJg" bjh
L dGh RG JGhdG QhdG e
GOS h ,QdG hCG 2 jQH
,QhdG ae GgCG 4
S ag EG aVEH
H dG QhdG
eCG HhQhCG HCG HGQ
GdG jdGR Of
gdG ag S)
b ,(jEG GNBGh
M Yj CG
"jJdG" H
IS bh dG
OdG T eCG
.ehdG

Y j
"jJg" K
e Je
ejO

bJ e GOS
Je fdG Id "jJg"
SG gCGH dGh ZR ejO e
GgCG OY f bh CG S M ,QdG
QhO e INCG b e dG aS Ad N
19 S eY 26 MU CG Y ,hCG Se JGhc
TCG Qhe H GgCG 9 h VG SG ag
NBG M Rh feEH CG CG ,QG SG e b
Uh dG ZR ejO GdCH aGgCG OY aQh Se
bCG H GOS "jJg" ALh .ag 28 EG BG M
f gGH Sj WGe J Y YS 24 e
.HhQhCG HCG HGQ He G

ejO ja GOS HdG g Ob

KK bh eH jY Rd ZR
aSEG Y eCG IS ec
ehdG LQL GSCG
YG QhO aEG
,HhQhCG QhdG H
FGG hdG Hh
M ,b QX Y
de GgCG 3 S
PEG ,MGh T N
dG H aEG
jW Y (17O)
fi SCGQ
dG ag VCGh
jdG H
j CG b ,(24O)
aGgCG Le
dSEG H (45O)
SCG VY Ic
,dG eH dG
QGWCG ec GOS fCGh
ejO H Ra dG LGG
Gg jh ,(5-1) H
AfE HdG dG L
Qc "d HhQhCG" e hCG dG
.aGdG Fd

Mh j dG Y eU
GgCG 9 EG JJ

jGH e aGgCG OY aQ dG je HG h
dG IQjR Y eU dH e ,9 EG SG
Le j M ,de jQe 6 eG dG
ddG dG QGOGR IGQe e WdG G

KK Y SOS UCG
zd fedG{ e hCG dG
,e* ef6  e;1J%) jF) i-mFe* I){* tf7%)J
iF)i--p,GjLg;51e5L3*
+yLy)ej7zGe*J3J%) e*%) 3J1iCeGGJ%)
eCyFF)J%)i-mF)p5n/199219935G
eL5%)fGFF)mGL%)fDGG
19925e*
eIy*J
2002*EeLpF)-eG3e*)F%e*
1997
F yjLeHL HeG )F%e* 
2004 J3 }')
)0%)-5jC.GejLEeLeL')GeIy*i53JyF)
e%)3fFC)F%e*
2011jC){<L4)F)

L `H fQj zhZGQO{ QL
c QG d Cjh jQOhQ
H%) yE%e, G%) J%) y) ()1$e* I){* ej5)J
gHn/+0%)i(eF),3*e*eDi7C%)
;e, Fy* J%) Ie) G }.J kDJ  H
L95e*ejF)JeLeE+{EEG3)
jsjFE%) g)DJeHJ1pLyIE
gI2e,F);')+)3ef)G
591F)yfj5)y*
j/L3i53yGqL{0*LeG%) yE%ejF)y/') G%)
yE%ejFfIzL1eF))zI3eH%) .\jF)]G$)
. fGFF) e; eE jF) ) * L H%)
L%) fD$)G5GfDL1eH}L31J3
yL3yGeL3B*$)e/{F)sLJEeHG')

jdG Ra j c{ :gGH
zjJg J dh
eG%) L1eH +)3efG iLeH  I){* 1%) j. G
1e; ,3* BF 5{F) DF lesL|j* L3* ,e*
s)4F)]eDn/G%)J%)GyDzF)#)1$)')eC
+)3efGJ%) eFifFe*eGeEL3*,e*eG%)
HJ#eF)HEeC{;e*%)3J1eIe0
%)gpL$)JesjGeEeH4CiL)yfF)zGCe);
)y.y5eH%) iCe)zI1eDIeeH%) |sH
LeEeGifFe*J%)eEL{,eIBFpj*
\+)3efe*,3*4CIE%)
e .

L ieF) ijv) ;') (e5J j l1e6%)

fF)F%e,y*I){*5eL{()})JyFe*G%)
e*%)3Jy*5J3fF)L3*,e*eG%),3*+)3efG
iGeE i5)y* 4F L1eH +1eD G  L%) e*J3J%)
iCe) G J%) iF)  j. eG i-- p5
{:%) zF)Kje*ie;+1e6') g/e7J4eGJ1
;')(e5Jj.eG\Je<)31])yGi83%)C
ifFe*G%)J%)+{5#)5he5'e*;oysj,ijv)
jF)y(){)J%) ijv)D))JiHL}jF)l)F
e,e/ejjC),37kC3%)

Y aCG JQNG zjdG{

10/10 e zOQjQzh
I){*3ej0);ijv);')(e5Jk.%)J
j/J L3* ,e* eG%) L1eH +)3efG  g;C%)
;%) jsGn/le;p)3J1GJ%)iF)
\13L3] DG gI2J f;F e,  leGF)
iGF) IJ 1010 iG; sG ') F) e,F)
5{F) D) f;F )y. +31eH l){G  t jF)
GyDzF)1J1{e*eL%)HyF)+{F*J3J%)1eF
g,{,+3)y*1){H)') iCe8')JzF){()})g;F)
C%)H'eC5))zI\F}HfGeF)]C)yF)
C<3l){E4BF;e.5)J)yI%)3BFpj*,
L1eF K{0%) )yI%) eG l#e. i5e/ l){E y, 
C.GE;g,F)yjLI){*%) e;

iH6{**J
eGJ3

JOY Y j dW H
SSCG JJ d

f,Ie,,L1eFi5e5%)ijF)'),1;gFe9*fHp5
1){*)},3e*G%)+{5j.jF)i.))if5eF2J
l{.jF)+)3ef)3)9%)i9{()})JyF)3e6J*3J%)3JyF)iCeG
;eGe;19g/e7eF0G*n/fF)1ejFe*kjH)Je*|*
eG%)i*eF)i.))018i(eD;he<eGy*e5e5%)yLy.GjE3eG
jHeG;esFgFe9*tLJ4ej)}')3JyF)yH3y5
kfF))y<K{jF)fF%)jLGJ{*kLJeG%)if)+)3ef)

zd HhQhCG{ VM Z Z
jL e LCJ JOYh
){* e,3ef5 eG%) G%) +{5 j.)G  *eH 1eH i(eD k0
+;yF).,n/<4C5)G\Fe*J3J%)]i*eGjF)
3: .%e, ejFe*J jL}Ie. y; gf* {()}) |L%) F) ')
3JyF)l.nFe-hey/%)y<y*}L1J%)#eF')eGe;23g/e7
)3zF)KjG;i*e7'8{,yD9F)gvj)g;eEJeL')
F2zGg(e<IJef5')Jef*j,%)GeG%)*eH+)3efG0
3gL2')iDeL%)fD1eF)lefL3y,)1y.eGyH)<3)
){*e,3ef5)0%)JeHJCE.eG%)iFejjGleL3efG

21

HGdG
dG
- 2012
HcCG 17
G- 515
OdG
SOdG
dG
- 2014
S
19AHQC
G1208
OdG

`cQZ bE e eCG jQe 3

"``G" ```dEG IO```dH

`````e ````J ``````a `````j ````fhOfhO

```L ````dGh ```VH
PEG ,dG N Y GJ GMEG eQH Qe hOfhO JHhQ f eCG QOdG gOY "eQH O jRZ" U c
...(2-5-3) N EG eh jJ JGQe H d dG (3-3-4) N J HdG jEG hdG j

L1eHG,)GyG7)L
)zIjF)i.)FefL3FyLy)
p52')3*kfF)y<+{5L{F)
21,i(eD83/{()})JyF)
effL3e5h3y)Ie;yj5)ef;
eGe;31FefF)g;F)iE3eG%)<+)3efF
H%)i7e0+yE&GkFi5e5%)ijF)8
leL3ef)F)DeF)le*e/r3e0eE
')iCe8'e*3+)3efGj,Ji93eF)
3JyF)eL')JFeG%)f)L#eF)
j/GBFiLGl)#eFi*emH{F)
E3<ejL{Eg0eF)eD')GjL
yLy.G9F)gvj)7'),1e;'e*
i)j(eFH{F)jF);')fDF2J
3e)jf529LJeG#e*
Cy F e) ) i )y e H
CyF3e)5)iL)y*GeLH
i) "|)"i(eD;1efj5e*mF)
zI3){j5)jLFeGJe*-')#e*
JeG#eF3e*HJi8F)
%)5%eE')I%ejF)IeLj/f)
e-+3JyF)zIgLeJ2015eL{C')
J{F)3)G0+{G

e eCG YadG SdG OhOe

fCH cQZ CGQ j b
h)*%)5E3<g0eF)%e*JyfL
F2yE%)zF)IJL3Fg;.Je(eH
e*-')#eFkf5jF)isF),JyH0
#).%)+1ej5)G;'eCejFe*J
LeG)zIJ"|)"')1Lj/iCe)
FL1eHGiG1eF)i-mF)l)#eF)0;
+CJ*eF)Ee.%)g;/'eCyE%ejFe*
f)JeG#eF3/pjF
5J1J1{G'){Fe*F2JL{CG3e6e/
eG%)9F)gvj)#eF0;eCyF))y)
1.J+3J|*jD)yDE3<L2')eG
i(eIiHy*leHeG')LyFGi9Gg;
gHe))zIiD3eC%)i*e;31eDJ
eCG ddG fi

L1eH+)3efG.eG;J1eHJ1yjL%){jLJ
leFeC8r3y,jF)eHJCEGeG%)iG1eF)
iFeL')iGFeCJJeL')3JyF)GimFemF)iF)
jHeG;Ces58*es5')'eCe*l1{H)jF)
HH%)G4gHe.').eG')s5Fi5e5%)
|L%)GpF)ue)gG6Gy*He5eE

jG cCG "G" Le
jdG M

a GQNh HUEG CG e j
J AGQh
+yiE3ee*9F)gvj)g;jE)
eG1eDL3F')GeH)zGCiD120
LyfEBBF+)3efG{:/Ee.%)G
eL%)jLJi*e7')%)GGeLJ
+y;l{GeGy*iHyfF)jFe/HG
gf5.{L2')L3FB*DesjF);*e5%)
l)3e0')i93eF)l)e9ej/)(e*
JyF)e*sLjF)imF)<3CF)DeF)
#)3JeEzF)fL3h3y){9G{()})
3ejHe*efFeGeGe;31g/e7fLJf.
3J1e,E,eG(emF)4J{*:j7{C
;eCyF))y)5J)yf;LyC)3J

cQe YdG cCG e GMGh c

INCG GdG
y*j/)zF)g;F)6e;%)fL
Ci8F)zImGeL%)fD311G
9F)gvj)f;E%)G)y/)Je()1eE
,eE3eG1y;,2')jLyH%)GiE3eG
5)G3{0$)0+)3efG34;3JyF)
GypL%)fDEe.%))F%)/eGy;

S Se jGH j "S jOGQ"

iH{F);')(e5JjGi5)J+1e6')HlCGE.eGy5L31')ej5)
ij) "h5L1)3"i;)2')kH)J5))zIiL)y*efjHFkG*F%e,y*+0%)+F)
.ee*e7e0){L{,G%)k;)2%)2')b)iCeD')e/)8J)CGEiLyG3ef0%e*
iL)y*;*%)y*lCGEi, "LjF*eF)<g;F)"B*j7JJ{()})
i(eD3y,JiHemF)iH{F)i.3yF)3J1GJ%)kF)l))yI%)i*3%)pj*iLD
lCGE')ejL')kHe5GFejHe*eLJ{EHe/%)y5%) "h5L1)3"j;)JC)yF)

jaEaG SSCCG fe GH
Oe hH
;*e<-J{*eICyL%)G%)31eF)eI1y;iHjF) "le temps"is7kD,
jHeG)yFiHjF)iGF)js63JeFe<i*e7');)y*iFe)+F)L{C')1eF)leL3efG
e,5JeF)*eCyF)3(e-{;%)y*fjG7eF)1eF)i,i5e5%)
DeF)1eFe*L{C')k.jF)+0%)+)3ef)e()3KjGeGyLJ*e<jLE
;1yj*heL%)fDL{C')iC3e5e5%)5)%)y*yD*eF)s)gvj)C)yGeEJ
iDC)DeG%)iGemF)iF)+)3efGy;Gj/i5{F)iCe);1ej*);.%)

IQjb IOYE JQGOEG Y j jQa Jf QfCG

jc jOf aQ SG jGH e IQjb Y j dG dG VdG CG hj

Ge Se IOYEG Y dH IQGOEG d jQa Jf HdG jOf QfCH aO SH
e JQSH jOG GUCG dJ PEG ,eOdG IdG N ja U EG WdG G
Jf hD J fGdG CG S ,"jQdG"`H UG fhdEG jG jOf
GL YO a hj PEG ,OdG af 25 b IQYEG T Y IQjb V hCG LQdG TdG
,JdG IQGU dMH EG QhdG EG OdG Y SG Gg IH aj dG jd
.aG e L S Qhe H

"dG" `d G dG d S "jQdG" EG efG

e e H YJ jdG YCG LQ hG RGa SFH Jf IQGOEG CG ZQh

jEG LQdG TdG jfCG MCG hCG "jQdG" EG IQjb fG CG EG ,QfCG
S fC ,d dH de GQN j ,GNDe H egG iHCG dG JCG jh e hCG
,d cCG XM d S c ,OdG fL T jdG fG Ia M Ye QfG
dG Ua T hO e d S e gh ,SH jc jOf BG G Y g e Y
.G `H eOdG jaEG CG SCc Ff JG WdG G cQ L H

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

e jj e
J
J
jCG WdG G
KjG;F)yGeG3e*G8*}E{G,yLJ
BC9F)gvj)eL%)GyvL%){jL*C1eF)
l),#){.');fG9F)g0eF)E3<ejL{E
"|)"qHsLj/JeG,)3efGipL3y,ij,
yj;)jF)i5F)
442')
4231GjjF)
gC+0%)ifL3yjF),)5i9H{F)jF)e;
eG3e*L1eHGi*{)5%){FyHeG.eGgG8*
e70"|)"G}E{)l)2F+*es6{GpL
LF;e.5)JiLyjF)jFeC+1ej5)/ee/
i8e){6%)GeE*k0zF)

Rhe .U

jF)G+1ej5)eG3e*1eHf;E%)8*5J
ye/eHJCE+)3efGg,{)jjF)
G3{s5He5eEBFyHeGe-.eG')LsjCFe*
ue)gG6eGy;e*LeEjF)i;eCyF)e)
"|)".eG{LeE2')GJeL},eG%)|L%)
GeG#)1$)8{*|L%))J{F)iL9leCeGF
eFe*FtLjF))zI%)eEi;eCyF)JiGpF)
pLJiHyfF)JiF),eHeG')Gg5ejLzF))}E{G
}I7{CGyL}5eGIJCe)G{GGE%)efL{D
i5e/l){Ey,JefF)

JOSH Fe "HdG" QfCG

jdG
,es7JiHJF'),eLyjG;eG3e*e;;J
y5zF)jFe*F&Je,;;ej.)7)jF)D)G;
i}IzG-)y/'e*J1eL)HeEH%)e5L{F)h3yG;
)zIIeL%) "*Fe)"3eH%)*D,JJ%)eL},
i9yjC)zF)LyjF)8*+1ej5)jF)
GjH')iC3eL')3JyF)3eF)5)leL3efG
isGyv,.egF)i0%))Jj;)JH3FJ
iC3efjHFkG*F%e,%)Ff5zF) "|)".eG
iGeE)yI%)8p5J8e)fDeG5) "*Fe)"
|L%)ue.Gy*.eE;yjLJ1eHJ1eEeGy;

cCG NCd Te jQheS e e bfG

eFe/L{F5e5%)|L%)F)pL3BFLy*3e01{
jF)i8F)HLH*eF)Gg;Fz*ypF
jF){6%)i9jE)L%)eG3e**eF)L1eHGe6e;
eEzF)*<5eGG}FLyfF)3J1gFGeIeD
mF)CyLeJ1eHJ1,*J3*eF)*3y)3e)
3ej0)eE)2')eG/l&Je,u{Fg;F)*ejGG
eCGJe5J3yGeL3JyfGe5')eH)

H WQdG dG K Ua V
INCG JOY
;F8,i7{CjL%)uefGeG'e*eEJ
*L{Ck.jF)i93eF)iF)+)3efG0,eHeG')
pL3|6ef)CeGhe<+0%)zIly62')L3,
eG%)J%)iF)+)3efG1{F8{,g;eL')gf*
lefL3yjF)')+{0%ej){()})JyF)+1;FGFe*
eGJe*-'),)3efGfFJ9F)gvj)G9ef,3)gf*
F)DeF)kC12015eL{C')%)5%eEle,3e9')
;Gy*1ej;)JE)|6')y*3){D2ev,eL3JyfGe5BF
|L%)F)gG%)F)3,e,eEL}jL{*eC
F5e5eG%)pL3+1;3ejH)

fe M J Z `d FGdG ae
jOf e SSCG
i;eGJj5)y*efFeGHuefGyp5J
*3yGLj/iG1eF)+F)lefL3yjF)0,)1
i5e5%)iHeG}p/JgF)i7{CsjCLeG
iHeG;<iCetLH%)e5eL3JyfGe5i,
iE3e);f)9F)gvj)i,i5e5%)
g/e73yL2')f)eF)GeL{C')%)5%eEle(eH
CJeL3JyfGe5#y*iE1;#efFe*#ejE)%) i529
*5iG1eF)*e5%)0i5e5%)iHe{F)
"|)"BFi5e5%)ijF)G<i/)4')7{CGfE
*eHL1eHGC%)i8JJyfL0%))zI%)e70
Rhe .U

i5{F)jE3eG;uefGLyF)e.*%
i F) jE e e
yF) e
%)JyfL
y
IeE%{0%ej5eL3JyfGe5yLy)L1eH*J%)
eI1y;iFeL') "F5')"is7En/DjG
r3e09F)gvjF|L%)F)1.JG%)31eF)
iGFeCCjCLeGe5*3yi5e5%)le*e)
i/efF)eL3JyfGe5lefL3y,ij*kGeDjF)iFeL')
;1ej;)L*|F)jF)'eCG%)J%)i(e)J
if5eL{F)eC1GK|F)if)pL35eC
3e9')F5e5')y/%)+:L{C15zF)jF)
j5uefG%)LeGIJ3JyF)GimFemF)iF)
#yfF)iE1;5e*

j ajeh Gc J Vh
jQ `d jH
uefGi8J'eCeFe/+{Cj)le)'){Fe*J
')eG3e*GFejH)J#).%),<3eHeGuJ)5
e)kDF)jCLeG*3yGjL2')eL3JyfGe5

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

. :

dG Qf dG bJ

eY H Y Y
dG bCG :b
U G SQ Y
e Sh Y G
SQ S ,j
Y G U G
e" :j Sh
Ge Y c
e H CGa
Sh ,"L
LdG j" :j
dG e eCG e
EG f da
Y Yh QdG
jj CVh GPEa
GPEGh ,IY fG
fG Lh CVh
e GPEGh ,IY
,IY fG SCGQ
LQ CVh GPEGh
a ,IY fG
-Lh Y- G
:G AGQh jd
Y EG GhfG
f dj Gg
dCS e ,dCj
."d a Gg Y

21

31 :`````FGG

22

38 :`b

21

26 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
?IdG d jb e SEG AGYCG LG e CG

5e{E2J#e;yFe*

G EG J K JQGh CG e T

dG Y Vh GL S U d e T :GDS
a ,HdG jjh GL ef BGh ,SEG Y JQGh Ca
?HdG d R

:GG

,1eF)HJi*jFe*3eL%) ;JujGi*jF)he*J4H
ifs7{pL%) sH%)JG)zH%) %) y*{F)') 1L%) }L%)J
eEeDe;)835ef;*)C0L1;#{)'eC#F)
)5GD') 53%eCy,-|Fe*Jy,3)-5%) 3eH%)G.3
)53') GD#epC!i*,GI5J;)7)53
i*,GFIF%eH%)eH{G%)H')JyHyDeHC'))FeC5J;)7

/33<FD') He') y*)J{EeGD)yLEleL$)kF}C
5%eCF')53%eC

e j jCG d IhJ H BGdG J g

! GdG

:GG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG
q fdCj

j a ,BGdG e T CGbCG eh jCG H Y :GDdG

?BGd Gg Gg

MQ RG HG b
eGbCG jCGQ" : G
dEG G f GgCG
G a GG
Gfa gcP Sfi
,ehc jOLe
h jDhd IhM
dEG j dG

12:43
16:13
18:54
20:15
05:05

j,JeL%);{Hly.J)2') eG{/%)JeHeG{/jL)zI
;F21') i;e9yf;{/eG)CH;*eC)hejEGeb6
eDkG{sCefH2kfH2%)")/33mF)e5eD.J};)Gy*
GeL%)/)hejFFJ;{eL%)%)ly.J)2'eC"{6%)ij5F)
*u{H)JiCeF).J};)%e5)JH;*eC3eHJFle;e5J
)*J*gHz*')F2eC){jGefG.J};)yL
YCGh YCG J Gh

g``J a

SdG VGYCG bdGh dH HG f

SGQO AKCG SdG VGYCG bdG h dH HG : GDdG

dG e JCG a ,eCG IQN Y bh K ,dG eR
o
CG ,VGYCG bh

q dG WCG g ?e gQhU H
?G H h H HJ h YbEG j

:GG

+J)yF)5{LJHeE3%) ICjp)i*{vfL08{GifF)
S 6JeCG;{H%) J5')eG3Sz/FzF1){C%) *#efF)J
P QET%eLP T %)P T QEyQ /P P%)gSQ RsLQ P%)eM T *P QT Q T *P gT jP T LP Je,eD;
ejM T GR
P R0P%)TP P
P
P SP SP R')))Q
P SP ,SP )JP Q Q jQ IT {R P CP
)53%);)83+{L{I*%)C
h)
N SP ,P )
Q SP
 PePDPQ ;T P%)Q FQ 5Q 3P JP ))Q
FePD
!iQ fP RFT )eGP J
P 3Q yT ,P P%)eD5J;)7
P
R RCe
)
%


e

)
'

k
PE
R0
R
P PET ')R  PePD! QQD%)P eG
P
T
P LT %)P {PP CP%) P RD
Q {TP LP e
P R Pe0P P%) P{Q TER2
R
P
;JhHzF){(efEGifF)J
Q jSP P *P yT P CP R RCQT LP TP T R')JP Q jP fT jP T<)yT P CP  QQ,P eGP
JiGeF)L,%eL%)fDe,)')i*jFe*31efLQ %)eGO#*
P jQ *)G
,eb5G;
u{
Q LQ J,e/GJz0%eL)hes7%);{-e,yD
S
)53%) eL%) ;)83+{L{I*%) ;Jf))|Q)IF2J
Q T FePD!RQ T )e
Q T GP J
P IP 3RT 1T Ge
P 3Q yT ,P P%)eD5J;)7
P P RCRQ T ))Q
Q T SP R')  PePCP e
J
Q FP
R J
P jP GJ
P * RiGe
O P 7
P P R FT )P T LP R,%eT LP RjGSP Q%) T RGRP T )
P
P e
P O+R
)PzIP hP |8
P PP zDP JP )zP IP P jP P6yT DP R,T%eLP JP O+e PE4P
P P J)P
P PE%)P J)P
P zIP P 1P  PP5
P zIP PeGP
P zI
P J)P
eG
P PT Q CP
P kT P R CP T R'eCP R,R eP P /
P T RG)PzIP JR
P T RG)PzI
P TP LQ T %)P PfPT DQ ,Q eP P /
P ,R eP P /

3R eSP F)R uP {R Q9QSP -RPT ;P kT /P {R QPCT Ie
P T RGPz R0Q%)PT ;P
Q LP e P0
#e5%)3zjL%
)fD+y)Jis);){L%)ifF)Gg(ejF);J
S
JGueF)g9y;J%eChej)kP*P yDifF),'eCF')
.{Fe*jFe9Gi/e5i(,Je5GeG%)ifF);.{Fe*#ejE)
k*yDifF)kHeE)2') eG%S ) Ce;#emF)J5eL{jF)Je;
fLG3zj5G%S ) ifF)D)F):;gP
P<'eCe*1)
S
J SjFe*efF)l)2u7') %S ) K%)3') J*I31e*3)zj;)
J%)MeHGyp
P LQ F3)zj;)%)S :;gP<')JP CF')eL)yF)y,
F')e/')')%epC5F)iF)JiD{F)+1eL4')1&LyDHS %)

!JZQ ch JjZ Hh ,eo H Yh L G nq J ;G Hh H e Uhn en

fEG WGN
k G CG J h ,AN OBG H c
e eC
m e GMC
G d ,b e Yh L G Y b j CG
OY Y j ,MQ Ql Z Jh QJ
k Y fdG jojh ,INBG d jh ,fdG
o a ,G EG Gg Y Qj h ,GKC
,fdG Y
k Gh
MQ Sh Lh Y G Ea ;G c
o eh
.gj CG Y Ql Obh ,AT c

Rj "eg""
He Hj Y
hO dG cCG

GjJ

eI&Je5%)JeI1y;E{,Ii)h)*%)

i eRJ b Lfi H Hj T e
dG cC He N N fC d ,dG
QCa" O g eg dG ae C H hdG
e(e5%)eG%)h)*%)iHe-i)h)*)1y;
dG J N e HoG ,"U
ejFeEC
EG eh ,M H c ad
GLFhe*+F)he*
CGH M JaU G WCG
+F)
hO dG dH aG
d Sb YH
IJeL{F)he*
dG IQH dG
C(eFe*7e0
eCG ,TjHc HdG
*5;ssF)
jdGh adG dG
k
Y
dC

SC
G
E
G
dG
7)53%)y5
a HG g
5J;)
hM M
Z kGOeh jS eh f
eD
TjHc
b dG ,Va h fl
VjdG hdH
iHe-i)
NGh a QHh bRQ
QCdG Rd k e
he*h)*%)
H "e Y"
dG ,H FZ c Y
eL{F)LeG
a ,IFG J
(eF)')0yL
e YGh TQ dG
kGQa edG QCa GH
+eE}F)JDyjFiDyF)he*J
I<0yLC<%))01)2'eC
RHCG dG RG GH
f T
)f5LyIepFhe*1e)he*
a Y IjL GQe
hGG jdG QKCGh ,edG
iF)he*J+{F)Jq)he*
dG e G Jj Y
<%)e*{GGF)k9)2'eCLujG)0zGCi*jF)he*IJ5J;)7yhe*Di*jF)he*
d VJ dG fgEG Y INdG
iGeF)L')' tjLC
g dG T a HdG dG Gg
1e)he*G;11e)I%
1e)he*G;11e
) I
I%)GeEG1e)he*
G
He Y WCd ihJ dG dH KOG
{EzLH%
{EzL H%)F)Ge;f:)LJsF)LLzFsF)he*JLyF)JJLLzFyF)F)he*eI%
F)Gee
;
;
)DJ
RH fG M cdG Id fQCG

5ejH}0FeDJe*)*)ksjCJeI#e.)2')j/e,eDh)*%)iHe-eH%)nL1e/%)*{E2Je*)*%)1y;){F)
5ejH}0FeDJe*)*%
.k be c e H IdG

AYO

fj SQG
,fhj K SQdG
a IG eCG
SQdG J K

iBBBBBL$) he/3

G)ff5.J4H%)G5J;)7)53eDeEG&)*1)J
LyFe0eI01eCjf9;
G)f5.J4H%
he*
e* G;1iDyyF)I%)GeEGJ+F)he*G;1+F)I%
G
he*G;1iDyF)I%
)GeECh)*%)iHe-ipFJi)h)*%)G;1FeG
eG
G
)J{**%)eCeF)he*G;1eF)I%
eC
eG)J{**%
)GeEGJ1e)he*G;11e)I%)GeEGJiDyF)

53eDeE
G
53eDeE
G,%
).3%)JHeD!)53eLy/%)eEeG;yLC;1eL%)G;13|8Gy/%);
FL|6
| y/J )F')%)y6%)eC#eF)')|*C3-#8F)/%eC%e8,G5J;)7)
FL|6y/J)'

#e
#e6eL%)G0yLiHemF)i)h)*%
G0

#e6eL%
)FksjCF53Jyf;)y%)y6%)J

n Yr G
C nr p n r jn en h)
n
(
o p n dr Ghn

+eCJv*(e*%
+eCeCeCJ v
+e
v )c.eL|Gh%)
++|6efG#)F);,yF)J
|6ef
6eff

dG dGh ,G jO Y YCG j e
qGeH{*i/0oy/fGJ{-&
qGeH{*i/
0
0
GyG
X J eh ,JGh G jW HCG
qGeHF);Me
8/zF)J|G9)G;%
8
)L},
,IQG jdG h dG h ,EG Qfh dG
i)0)1iFe53j7J%
)y*(eD1zGj.J4+eCJ;
i
)0
0)1iFee53j
GeCGh ,EH dG AMCG j eh
fF)yf;JG/LJF)%
)')Fz*y,
fF) yf;
f;JGG

S Aj en j G EG .dH dG
{*e.G;')GyLzF)
"kHeG"qGeH{*3e6zF)
)GyL
en -SdG jCG- fCG eh ,bn h ran
Fe9)GgsLeE
",J)"+eD;9G{F)
Fe9)Ggs
L
#efF))J%)y*G%)+eCJ%ef*;3CJi)0
da gQb JG Jo a ,QdG
0)1GyF)l{H)L}/eH'
)yGyLy6*
0)1GyF)l{
fCG EG ,Hb QdG ADg Jo
qGeHF)yGJe/JM
qGeHF) yGJe/ iCeEe)iDJ3%)Ly.)j)
SQCG fEG .HYh G Z d jf EG
F)t8J%
F)tt8J%)eC)+1)3'
eC) )Ioy/eG%e*e9%)i(y,
,jdG FGTh H EG gh ,H
jF)G)j)eI'
)Ij.J4+eCJgf5%)
jF)G

)j
j)
nq en H Ge
,jH Yh bU
k
,77Lj/qGeHF))zI'
)#e.H%)yE%)JCf,kHeE
,
77Lj/qGeH
nq en GQfih
,QdG Yh Hc
k
l3Iy,%
)
y*iG1$

)e)y/%

j.J4FFbF
y*iG1$
)

gAL EG CG e eCG e eh
FDy/;leCyDkDF)%
)
'
)
fE*ejFe/
FD
D
y
/;leCyDkDF)
gQj jf
gc bY
.dVh
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

G j U e
KdG FHCG d

Gg j
G
G dG
e ec Y
H dG
,IU
N gj
,YS
,jd e
dSQE
FHC
b ahh ,eG SQj jdG ,KdG
,IQdG dG a ,dG "J HZ"
jdG Je MCG ,YEG FSh bJ dG
hCG ,dG hj Ld ,H UdH
e L dG ,G j gh ,Y e dG
JCj LdG EG jdG e Xe bh ,dG
GQhCG Y YS h ,T c G EG
j e IOYh ,Gj 1 a e e jf
EG Sjh ,(GQhO 1620) Gj BG 10
,OdG H fL W FY
VQCG Y AadG j fEG VCGh
IhYh ,GHCG H j h ,OdG d
Gj 100 ICae j a dP Y
.dP Yj

:G````G
.eG IhdG QGO
+{B;i51eF)iBBF)jf5i)1yF)

22

23

SOdG dG - 2014 S 19 G- 1208 OdG

JFW bEG NCG GjRh hOj cQ

! `eY 13 I` `LCG `H `Yh zG`Y{ TY jH

Gh{Fe*i;3}Gi9|F);l;eGy;y.G
o3*HiLyG

Y Yh 2000 S e NG
d Kj dM
G +{.eG y* 2000 e;  j0) yD L3)1 eEJ
oJe5] pjG  i; G L eE eGy; (eDy7%)
I1eD %) ') KJy. J1 L9 ,|5%) ; kms*J \}LJ
eF-{LiFes*;)JF4epj/)eG') )0%) nsfF)
l{:%)J i** ; {jF) G%)J eG kFyf, yDJ
eEH%) /kDJL3)1eF0jF)ifF)7sF)
iG})8){G%)GyLyF)GeLJib5is7iFe/
)F)JgjF)ipjH);)31eD1eFe*tf7%)J
8{, ') iCe8'e* eF) eF) ; ) J1
{jG*gLzjF)Jh|F

adG hCG dH GjJ J

dG hM GPEG M
y;G;){0%ejG7J/+{(eF)hE3Ge*e5){L4Jf8e<HejEe*heE3G
l/{F)*#eF')Jl){(eF3{j){0%ejF)GF)*8eC%) y*j;e*D')
{L4JFeG/3.JsLIJheE{F){:%) 8e)#e-mF)3Gp,|HJ
+{(eF)D'e*{G%)jH)J+{(eF)hE3GHJ\;3e;](eD*eF)i0)yF)
') ipjG ,){E iLyG G iFJyF iE) iHejEefF) iL) ) iE|F i*ejF)
hE3G)E)J3eGEG)3I{0$) 5e5GeEFeGJ1\1e*$) 5')]i7eF)
eL%){0%ejF+{(eF)

dG HdG e Ghd Hd aO e OW
i()yj*) i53yG kFeD%)
C1 gf* eG i7
*){F)F)*Fe)
emF) *eF) G )J}F
i*e7') ') K1%) zF) {G%)
kFeDJ+0uJ{p*Iy/%)
zF))') i53y)+3)1')
G D%) 5) , 
eH)L 50 C1 H% ;
*){F)F)*9y/%
*eF)G}F);p6J
zF) ) 3{*J emF)
zIjCo1e)y*j0)
+1eFe* {6 gFeF) %e*
0|*gFeF)g7%)J,1)3')Ge*}De')J}F);pLH%)Je),y*
gfj,yDeH')#ef9%)LjF)i*e7')IJemF)*eF)G}F)JysjF)fDy*eF)
,e/)9}pF)GifHF

dG Y j fCG dG JdG T
G v6 1200 I1y; FefF) e:G eHe%) h{* \xef6G.] iLy* kG
J%) iFeF),)F)s6GjGeE+3e)F)eL%) j/i/J{))yvj5)
iLyfF)lyE%)J#e*{F)j5)gHF2JF)#e-%) +F)1)y;') 4e.,
\#e*{F)iD|5]ij*sjF)8eDeG%)DFe*{G%)*jLyDFz*LG%)
oysj)qL')gCyE%)ef/eL5J3J%)F%)15fGC,iLyfF)k;ej5)Fz*J
F)#).%) ,he/;#e.L3e)CjF))zI%) {EzFe*{Ly.Je5e*
1;zG;)J1ej;)e+{LeG;#).%)GD%ejF);L)HeE:eC

j/tLL3)1CeLeEzF)e)%) i9|F){L{,{E2J
,5jLeEJibCyjF(e5JJ%)i<%)iL%)Cy.LJleH)sF
e))yvj5);1ej;)eE#yF);sFGiFJei()
Gh{F);)31eDeEL3)1%) <3Jesj5FleH)sFiGy)
e/C1J%)j*e,)yLy,)zL%)GeGJ1evLeEH%)')Hep5
l)F),)9ifI{F)iL1fF)+e/L.eG)zIJ

J zjJ{ Y HM GQY Jc ,JaH OS T CJ

a ,gCG eCG Ghj FY OGaCGh baQ CG Z ,YGOh c
Y UG HM dG jQGG e H Uf dG c
hOCGh ..d he ..g hCGbG{ :j e J IQY zjJ{
zjb dG j b YCG ..Y e 21 dG JCGb e
d CG fih DhHbCG Qj h ,zY{ U JOQhCG M dPh
FHbCG e KGh VJ PEG ,H gY jCG NBG g VG KEG
,MGH GKCe Jh ,HJ eG jW Y he S O
.dH Hc U NBG d

OhG Y QUjO g cG
HG jFGG

GS H QUjd ee g cG e AdG
Gg QKCGh ,jaEG AGdG T dG e jW
fc PEG ,dG AfCG fl AdG gG cG
OhG Y e 95 e cCG b J GQUjdG
AGh VQCG IG H R fch ,HG jFGG
TY zQSEG{ QUjO CG AdG cPh ,dG Y H
TCG e je QUjdG Gg Th ,Feh VQCG H
MdG jS H bh ,Gh SdGh GQUjdG
UdG j dG hCG IG g g EG aGG acG
e GfCG g id IG SCG Y Wb dO EG a
.GQUjdG

GE% .3)}pj/)*)JG;fF)iHeLF)i9|F)kF%)
*eGJ1eeFF);).%)JiHeH')<J{:eGe;13
H)1%)')L13eEiLyrejF)ik;JjFe*yLyjF)(e9k

eGe;445L3)1Ge;
eGe;42yC)1*)J
eGe;67)3J1
CyFe*)1yIJi/)3J1F)i;e515F);e<3%)JyfFeE
L)1] is7 l{E2J eI{G)J%) z, C3 e/  ) G e/
q,i50)14epj/)l)5)96e;L3)1%) iHeLF)\LeG
iD{jG#esH%)J{/3e-$)GeLJHe5%))yDeCeEJ){bFe*

YG QGb hjDj AYOG
T cL HG

*JeF)*)e65e.ej;)F)#e;1)myL%)
l)3yv)9ej*Fi53leGe,).jFye6Ee.CHF)
5e.j;)Ji5{F)iF)\4H*]is7l{E2ef/
9e,l)3efj0)l{:%) eGy**mJGIJ
eGe;23
3yv)G){<100;l;eH') i9|F)kFeDeEeH)vL3eF
eEeLyGF)JE%)C%) e6%) F);'){E2JF}G
e; l)3yv) isCe iF) i9F) ipF i) eL)F m
i7is7kHJl)3yv)y8i;jF)l/Ie5J2009
jH)1')kjf-)2')l)5o-pF)i*;.)LyD*)e6%e*

,b cCjh jU j jeCG
ZeOh FQ

MCG dZ
SCG bJ
dGh dG
dhDG Y
dGh
AGL eG
hCG gJ
dh ,fhJ
af CG j
aJ Y
WGG H
AGREG dhDedG
,dG
cCG IQdGh
..dP Y dO

.dH MdG Y GJ dCG e dG dG g gCG GOY e 60 dM Lh e 2400 dW Hh ,1986 S fSEG U IFe WCG . T dCG
.ej 102 fc { eEG{ AeCd b dM T gb Ia WCG -

IQG Y GQhO Rj jeCG

Oe H MG
GQhO YCG PEG ,UG jH Oe H jeCG MG
Ye J N cH H bh ,QdG jQG d
,dG e a Mh jdG Sh bdH eY 59 j
Y e
Xh eCG fCG{
eh e eCGh
,zQhO 5 Fa
5 j eCGh
gYCGh GQhO
,eeCG j
IOY J Jh
H Y HK
GdG N
,VG dG
hCG dG a
QhO 700 fCG
,750 dG ah
eCG ch ,T 165 Y GQhO 5 Ra ddG dG eCG
.QhO 800 GM

jLy7}GsjD)e*e6')iL{G%)\eHeLyH')]iLJi9|6kFeD
e<eG1Jej(3JefDGiHGif.JFyL%) fDejDJ
jH)1') y*iFe*r{0zF)
eGe;33HeI{*J%) L4.eEJ

eGe;46jH*.Ge,jLy7}GsjD)jDi{p*
l;J8e))L\eHeLyH')]iL*\H5{.]iLyG
e/  ij5* +3ej* iCGJ ijG jH* ; i9|F)
eCJ z)J F)J 5%){F) KjG ; i,eD le*e7') G eF}G
%)is)i9|F{L3e,l{E2JiHeLF)\LeGL)1]isF
HeI{*J%)%)JyFe*ivGwfGl)J1%)JeDef9%))Jy.Js)
jLy7eG1G#)}.%)E%)Jwf9H%e*;)

jVG jS Sh JQS cQ j jea

J IQdG IOb fTH Of aGe jea SeJ GQe CG hj
N jd fi b dG hdG VJ PEG ,IdG YGe JGQe
dG dG gh ,"f ec" e GQS be EG JQH NdG dhfi
ja e VhCG e ,jd Ic HU a LGh fCG EG dS ZQh
VJh ,YLG UGdG bGe Y dG e jdG Y Af dhGJ
fc dG YEG FShh gG W e Jh Ic jd jea
H NJ M EG ,OGOj cJQG L e gh ,M Ad KOG IVM
.c AY H JQS cQ NCG d ,YdG OTQEGh SGG

afa HG
46 Oe H

```jS ````bY Q`````j

````jRGH ``````VQY ````e
{,,yfC+0%)iHJ$)Ly*eGLyL3yGeL3JyFeHJ3HejL{EEeG1)1},
+3)1')CJeL3eG1vH%)/3i0;)1eF)J&G*J*iDF)
{9G+{)zIJe,F)gvj)y(eD/jFg;ej)l1e;fE.eGGyDejF)
iD*kf,3)eH%) ",EjL{E";y,iL4){*#eL4%) i83e;k;1)2') F))
')kFeDjF);')(e5JjEeGI{G%)m)J"JyF)"Gi*e5iL|5i9e;
),iFv,%)fD*eF).3kHeE "jL{E"

e jdG b G jCG CG hj
,fTH aO H OQGL `d YG
hCG Rd ja JObh dCJ ZQ
bJ H HhQhCG HCG HGQ L
hdG M ,MdG AdG g
FSh Y jd Qe EG SEG
j N Y fSEG YEG
N dG ja a UGG
Id dG SCc Ff HQ IGQe QM
jeCG IG jdG H dG
fSEG jQdG HSGh ,aSh
IMGH Je fCG UN ,H J
G gh dG IQKEG AdG cCG e
IS J d dGh ,GcT eddG
aQ aJ QNCG Y J M GHCG
Qf e c ch ,"e" HG dGhh
EG aVEG dCGh SHh GJQHh
.AdG Ig H GaGQ b aGQ

VQdG Fb JCGh fTH e

k8e0eH%)+yE&G+m)e,eC);)iL4)F)#eL4%)i83e;k7)JJ
ef5')3JyFe*yF)+{EGfE1y;GiL|5i9e;leD;
 gL{F) %) ') yL3yG j,%)J iH6{* L1eH 7 G i7e0
ueC')*eG|F)#e5%)*ej/);l|7%)eH%){G%)
eG iFJe 3efj;)  eG IJ C HejL{E 5) ;
IJiG;')#)8%)*gEJyFeHJ3+{6j5
; sF l)3) le83eF) G mF) ej, iL{9
+{F)JejI)*

fjH Y GSCG fG fj GQe

JJ bYh dG b N
#eL4%)i83e;Le6eL{L')HejL{Eif0%)I{G%)yE%)J
jL{E"l)#e;1);9)y*)y*%)+y5,FiCJ{)i5J{F)
)zIGi*eF)leC);)GyLyF)y.),:i7e0+0%) ",E
ejDFy/8JeLy.{,eL{L') pLeGIJJyFeHJ3/F)
iHee*leGe,)GyLyF).)LzF)yL3yGeL3p*

Gc Z "hh" H jdG dG GQe fCG QKCG

ZQ Y fY aCG eH ,jEG dGh gG ShCG
dG GQe CG hjh ,fjdG G Y GSCG OH SG
Gc L T dG VG jCG W jW Id dG d
GNCG bG ,fjH Y jSCG VGQCG SG b M
Y IjH jdG YEG CLa M ,VGh be PJG IQhH
fEG" :a b ,"jJ" YLG UGdG be Y SdG U
YG e gh "dP d g...GL e fCG...GSCG `d Y j
Th ,fjH Y OH fG QGd GQe e VGh Ife EG
GSCG ZQ H EGh jSCG H jW YGU jQdG
.SG dG

dG YGH j hGH jh
Y G EG fQS Of aO hGH jh U
e SG eH dPh ,G eCG fjdG YEG FSh
,RdG TT Y jG eCG SQe IjL b Ic Yc
T jH efH HdG jfj fe aGe QT PEG
YdG ZG dG UdG gh ,"?dG WCG S e" Yj
SGh ,G d ec WCG KK d EG
XCG dG G QU jCG ,UG de efdG bW hGH
,GdG YGH gJ dGh dG Y IdG YGH a
Y j dG SGdG hGH e H QG fG ,HG h
dGd fl aZh e EG aVEG ,S Ybh e
.Je N Y M dG FGGh

VjQ 10 ZCG Fb QN eh hdfhQ

LhR
ThGc
````````fi
`````````S
fjdG

+|; <%) i(eD ; G {<J "JyF)" 5) he< {0$) e5 J
2') iHeLF) "}e, )yHe7" is7 e,|H jF)J eF)  8eL3
G 126 k* +J* 14 if,{)  y.)jFe* yL3yG eL3 )yI jE)
130k*+J*13}E{)/zF)iH6{*;}E{){0%ejGJ3J%)
L{G%)FF)i8eL341JJ{Le,eI3y,jF)i(eF)J3J%)G
*{0eG6LeGe%);eGyjGJ3J%)G666B*+J{-y/zF)
eI,J3J%) G632B*l3yD+J*eHe-/zF) "1G3C"leDef5
379 k* +3m* nFemF) }E{)  L{G%) iF) +35%) )13. LeG
#eL{-%)}')yF)+{Ee*yC)13y,yCEzjFJJ3J%)G
|6eF)}E{)j8JJ3J%)G198k*+J*+{Lyj)+{/eF)
iGeF)i(eF)

IG G ZQ
FSh Y J dG
e fjdG YEG
FdG JaJ H Ie
EG ,VdG d jWh
VQY fc jHCG CG
H LhR jEG AjRCG
EG hdG LG ThGc
Gc e hJ ,HdG
ddGh ,gh g Y j
,Va H QdG UGe
VY gQM S dPh
UdG jCG b f AjRCd
L e gh ,d fjdG
J YEG FSh e jdG
AGdG Y YPdG GOfH
IMGh J dG ,jEG
FdG dG cCG H e
UN ,fjH IPG
bY Y YTEG QX e
RdCG adH L jS
bdG jT fjQS
efH cQe N
."gG e bdG"

fY e GhdG aJ S aQ

,Le N
f jJ c
eCG SEG be
CG
G
S jO
JCG Qe
LGj jQe
cG H
aQ e INCG fhBG
LQCG AjRCG VQY
aJ dG GjH Qc
,jdG M e GhdG
J dG YGG gh
FSh Y JcCGh AGdG
SSe SCG" cQe N VG SCG fSEG YEG
..GhdG Ia aQCG dG IdG " :dbh ,jQe UdH "Vd
dR fCG c ,GhR hO L M fCG YCG ,AHY cCG CG aCG fCG
fCG Y YEG FSh H a dG jdG gh "dG IU
dG dG Qa H S `H SdG JQG "Qc" e OOJ
.H

bJ Safh jQOhQ LhR

caricature

H jS fi H
dG Ic ja

19 G - 1208 OdG
dG - 2014 S
SOdG

H Vb H dG
e
jj fGQeGR
Q R

CG e GMGhh OH b Ic IQSCG fc
fc ZQ
dP CG EG ,dG M IjG IMdG
dG
V Fb iYO aQ e dG dG
e fEGh jQe jQ fGQeGR jE
jEG
Vb jJ Y YeG H ,HdG
dG
cCG b Hh ,fi H W e Y
Y
V dG dG aQh ,hQhCG e 2.5 e
"fEG" e IdG cdG Hh fGQeGR
JQjO OGOS"h QSd "OGSS"h
jdGh ,fG G EG "fGQeGR jEG
Yf e hCG J dG CG eCG
QdGdSPEG,HdGdGYddH
H
cd L jCG ,2011 Y K b
aH b G Ea cdh ,hQhCG e
H
H
.INCG dG hQhCG dCG 300 fGQe
fGQeGR
G GR
G

MQ Y ec TCG N Qhe ZQ
CG EG ,WdG Ve e eM ce H
GR HdG fTH Qe afa J
bh ddG OdG QfCG b j
dQT IdG HG QKCG PEG ,JSCG
J jQcJ IQH jL e GMCG
IQdG gh ,GS b gdGh aQ a
UGdG be Y U Y Jf dG
Oe icP "GZfEG" YLG
IQdG dQT fYh ,46 afa
dSH IQdG aQCGh ,"T 46" IQH
eb e c Y d GT ..HCG" :a db
e G dQT J QdG Yh "d
e UN ,IQdG Y SGG dG
.UQdG QfCG W

jeCG UCG CG hj
gS cG HG
H bdG WJ Gc
Qc LhR ShCG fGO
jQ ee SQM Saf
SS jQfCGh ,jG jQe
eddG AjRCG VQY
jQOhQ L LhR
,jG G OdG Sh
f U jJ c PEG
JdG CG T SEG be
e Gc He VCG
fCG ZQ ,dG H
,a b TCG e aQJ
QdG e jdG bG fh
e jQfCGh fGO J dG
ceCG e jdG H
de Mh ,SGh
,jQe fSEG UdH
Safh jQOhQ e c ch
Y "fG" EG fG b
jH e e dCJ
jQSch edc
.jRGdG jfe