...

f G gGH J Y YS 24 e bCG H

MGh T KK bjo h "d HhQhCG" j GOS

...10/10 eY e "OQjQ"h HCG HGQ KK j
JQH e Y hCG
q

``HCG QhO Q``fEG ``cCG H ``gGH

Y ```aCG Q```NEG "``jdG"h
"jJg J dh RdG g cCG q j c e" :gGH

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

bQ ``````VjdG Ij``G

www.elheddaf.com
O 25 :dG 2922 OdG.2014 S 19 G VjQ ej

MCO

"`````fQM
q A``HQCG ```eCG gh ```dY ``b```d ```fCG" :T`````````f
"```````HM ```Y ````bSEG ```````Jo ``d TG``````G" :`````fY

```` ````NBG ``jo Y``dGh ```YR e G`````c V````Z `H``H

ASMO

FdG jL Mh WT

JSS

```fGY ```Y Q```dG ````j Q``````q L

I`````````N ```FM ``H O q````jo h
USMBA

```Y ```eR```Y `c" :cH

"G ```````eEG R````````LEG

j QG`````S
q
`SFQ e `SQ
S```````q H
```d" :h```Y
``L CG ```NOCG
"I`G
S
q

q :`S
"iNCG Ie e `q VCG dh j c f`M"
`dG Ge cQ`eh j h`H ,jo `aH

CABBA
WAT
OM
MCS

````Y `````
jo QGh```````e
q
````dG ```dG ``Y

ASO

USMH

IQ`G aj GRdG `jT

``````fGdG Rh```````` ```Hb" :QGhe

"S jCG `````Y `` d ``dGh
````FdG ```eCG ````f `````d" : hGR
"```Y ````G ``````dG
j h
q

:TjM
d dG Ad"
aS d ,S
" qdG

dG ``eCG ``gDjo d h```M

H`UEG e jo ``eh

JSK

E-mail : contact@elheddaf.com

QdG IS eCG gGH" :Le

"MCG c dG 8 bdG
q jo h

NBG e CG hCG dG " :he

"dG dG e H

IQhq`dG eCG G``VM ``S Gq ````Y

``G j O``Mh
USMMH

MCA

E-mail : contact@elheddaf.com
O 25 :dG 2922 OdG.2014 S 19 G VjQ ej

RCR

IO````jdG G```W
q jo ```d "``````e O```SCG"
"``SCSh R``dG ``LCG ``e ``gGP" :IO```H

2014 S 19 G
I`Y SOdG ``dG

`q b ``adG Q`fCG
IhGQhQ ``e `dG

Qe U fH e GjR
TCG 6 `H bjo bh FQ
HdG HG TH
dG Id SEG Od
LG dG M
jdH GjR jdG jd
e fGdGh FGdG Y
Qe U fG N
Y Hh ,FQ
jCG hG jdG
q jOd
,"Sc jQe qjQ" SH
HG HSG M
Va dG dGh cd
e HSCG KK GM e Y
HYCG dG HQG L W
QhdG CH Y Ie e cCG
N Y "hjR" H j dG G
.jOdG jdG jQe AKCG SdG

H Vb H dG e j "fGQeGR"
b Ic IQSCG fc ZQ
CG e GMGhh OH
M IjG IMdG
dP CG EG ,dG
aQ e dG dG
jEG" V Fb iYO
"jQe qjQ" "fGQeGR
H ,HdG "fEG"h
Vb jJ Y YeG
H W e Y M
e cCG b Hh ,fi
dG aQh ,hQhCG e 2.5
Hh "fGQeGR" V dG
"fEG" e IdG cdG
QSd "OGSS"h
jEG JQjO OGOS"h
,fG G EG "fGQeGR
dG CG eCG jdGh
dH Yf e hCG J
Y K b QdG d S PEG ,HdG dG Yd
G Ea cdh ,hQhCG e H cd L M ,2011
.INCG dG hQhCG dCG 300 "fGQeGR" aH b

Ie c Jg
q jo c hQ" :"fjOa"
j
"a

jQ" UGh
"fjOa
Y dG
e jdG
FG
jdG
IGh
bdG f
,jG Hc
QeCG UN
G
HdG jH
fe"
dG "jfj
10 e b
,ec SGe
LGeh "hQ jGh" Y jd G EG aGG J IG g
GH "jQ" b PEG ,"jfdG" e JjGH Y j Oc dG
QNh NGO SCG JC jh GG e T c hQ" :OdG
GL IU S gh jfj fe H c Of EG JCG d ,G
M ,cG e dG gSh f j CG j h
SCh a j Ie c UG Jg j c fCG
."Gc VCG

QfCG e c OY Y
Z Y S ah
jOG FQ e jdG
fi dG Id jFGG
e j dG ,IhGQhQ
G dG FQ Ff
,jaEG jfCG a
Zh SdG HdG H Ggh
dG S dG IG
QL e feH adG Y
jdG j dG G AdG
fdG "Re H J" Of eCG
HGQ e FdG f QhdG gP QWEG
"OSCG dG" QfCG jh ,jaEG HCG
dG HdG Ya j d fc IhGQhQ CG
hCG LdG QYH ja d VJ
!"JM" hedG H dG

GQ
Qe
!Y

Y HdG bCG J jjo h IRH "T`f e" T`q M

FdG T J dG eRCG ZQ
SdG HdGh "SjEG" Iah e
,HdG W e Y G
J dG G Y IQGOEG Hh
oj dP CG EG ,G GAdG
o
q j dG IRH G TM FdG
,OG Ad M e dhDe FGO
Sb HY J j CG Y o
q jh
G J W e Y
CG M ,WdG HGd HdG
V OSCG GjJ Vh fCG cDj TM
AGL jW I AbEG jh IRH
,IQTEd J M Y - a e
dGR e G J Ea
e IGQe CG J h IRH f
.dGh hCG dG jQe
Le OQ
g ,"G"
,GOS HdG
UN jH
WGe Y
gGH Sj
f
q dG
aGg f
HCG HGd
M ,HhQhCG
LG a
hC HdG
JfeEG dG
Obh edG
ejO jOf
EG ZR
GRa
ae Gc
"d HhQhCG"
g S eH
KK NCG
ad ,GgCG
EG UQ
GgCG N
dH He
IQGU Y
ibCG K G qg
.HhQhCG dH

aJ "S" aQ
fY e GhdG

,Le N
f jJ c
eCG SEG be
#jO" CG G
Qe S
"jQe JCG"
cG H LGj
INCG fhBG
VQY aQ e
LQCG AjRCG
dG "GjH Qc"
e GhdG aJ
gh ,jdG M
J dG YGG
JcCGh AGdG
YEG FSh Y
SCG" cQe N VG SCG fSEG
" :dbh ,jQe UdH "Vd SSe
CG aCG fCG ...GhdG Ia aQCG dG IdG
,GhR hO L M fCH YCG ,AHY cCG
jdG gh ,"dG IU dR fCG c
e OOJ fCG Y YEG FSh H a dG
H "S" `H SdG JQG "Qc"
.H dG dG Qa

eH HhQhCG HCG HGQ ae Y MCG d gGH Sj WdG G Y SEG

EG JdG JQH jOf JObh jJg H eCG hCG IS fd e H dCJ
Y hCG j PEG gP e MCH SEG dH Jc ,QdG jQH JH Of eCG Sc Ra
SHc e c H JQH jQJ ddGh ,HCG HGQ KK j jaEG HGQh HY
IMGh IGQe GgCG e dG Gg j dG dG ReZh dG
.HhQhCG iG Y
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
2922

IOYEH gAYCG dJo "dG"

jRGdG Y GM YS
e cCG "dG" dW
H e jhc hDe 50
jdG AYCG
GM dG YdG IOYEH
jRGdG jOG e Y
Ff N dG Id
Qbh ,2014 dG SCc
GH IMGdG YdG b
b EG d H "dG" `d HdG dG dbh ,QhO dCG 25
VG e j fCGh ,H UG dG bN jGdG
GAGLEG CG J d fEG db dG CG EG ,YdG g b FYCH
.G HcCG 23 b YdG hS jdG dhDG V

Fb QN "e"h "hdfhQ""
VjQ 10 ZC
ZGG
VjQ

Zh "hdG" SEG Z
Z
ZCG Fb Y "e""
,dG VjQ IY
Y
U Jf dGhh
,fjdG "J GfU""
qjQ" Gg cG PEG
JG LGdH "jQee
e 126 H IhH 144
Y c GNCe ,hQhChCG
M dG "fTH"

130 H IhH 13 cG
G
dG FdG ,hQhCG ee
"ROhh #jJ" gQJJ
jeCG ddG VjQQ
"NeT je" CG Y ee ,hQhCG e 666`H IhK M dG
,hQhCG e 632`H Qb IhH fK M dG "1 eQa" bS H
IQH ddG cG jeCG dG IQSCG "GOQL je" gJ
dG Ic "H aGO" QJ a cdh ,hQhCG e 379 H
Vh ,hQhCG e 198 H IhH IjG IMdG AjKCG EG
.edG FdG TdG cG

QfCG jL "iJ G AT EG OM""

IQhdG
q eCG

ZCG FGG jOde QfCG dCG

MdG Y ja d IjL
Y S HUEG e j dG OM
Qb
q M ,IdH d I YG
fL EG abh Y dG "IhdG"
Y Ggh IdG bh jOdG aGe
fS PEG ,UG jW
:jRgCG Y IQhdG eCG dG LGe
G AT EGh IG dh OM"
e IQTEG ,"eR c jh ij
Oj jDhQ IjdG ZQ EG
aG T jh Y HS EG
dP Y gOY e ITe d
.VG SG

dGe e
q OY jc
ec JM ...bGG H
!TdG j
q egh

03

2014 S 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2922

...

``HCG QhO Q`fEG ``cCG ```H ```gGH""

"GR``````e ,GR`````eh ```````jGdG P````````gh ...
HCG QhO ShQdG zjQH JH{ eCG JQH IGQe dG dCJ H gGH Sj FGG hdH eCG G dG YEG FSh fl OTCG
q eY ,HhQhCG
...Re hO aG e hCG dG L e KK S SGH Rd jOf IOb e

eLeE+{EEG3);e,
5e*ejF)J
y*L9
yIE
J1pL
DJeH
3eH%).
+)3ef)G
591F)yfj5)y*jsjF
LeG%S )G%)e,F);'){E2eE
3eH%).,3*G$)j/I){**
;LH%);yE%ejFfIzL1eF))zI
L1eH}L31J3.fGFF)0
EeHG')L%)fD$)G5GfD
yL3yGeL{*e/{F)sL-

g cCG j c e{ :gGH
zjJg J dh RdG
L1eH+)3efGiLeHy*I){*1%)J
DFlesL|j*\L3*,e*]eG%)
zF)#)1%)')eC1e;,3*BF5{F)
eG%)s)4F)]eDJG%)J%)GyD
J%)eFifFe*eGeEL3*,e*
#eF)eH5yFe*%
)3J1+)3efG
S
eH4CiL)yfF)GCe);e8J)y.
eH%)|sH%
)gpL$)JesjGeE
S
)y.y5eH%)iCe)zI1eDIe
ifFe*J%)eEL{,eIpj*
,3*4CIE%)LeEeGF
\+)3ef)
e .


1990{.eG
1986}G<
19853).
i--)p5yD
2001L1J
1991e*
5%eEJ*J3J%)1e')5%eEjCeG*
')sj,JejCe)y
/,%
)fD5J&F)
S
S
){0&G\Fe*J3J%)]

KK Y SOS
HCG QhO e hCG dG
e;1J%)jF)i-mFe*I){*tf7%)J
SjLg;51e5\L3*,e*]ef6
iCeGGJ%)iF)i--p,G
+yLy)ej7iL)y*zGe*J3J%)e*%)3J1
i-mF)p5yDJ
199219935G
S

1992GG5e*eCyFF)J%)

1997eL5%)fGFF)mGL%)fD
y*J
2002*EeLpF)-eG3e*)F%e*
yjLeHLHeG)F%e*
2004J3}')
GejLEeLeL')GeIy*i53JyF)F
jC){<L4)F))0%)-5jC.
e%)3fFC)F%e*
2011

fQj zhZGQO{ QL
jQOhQ L `H
Ko QG d Cq jh
G%)J%)()1%e*I){*SJ
eDi7C%)H%);yE%ejF)G
yCiFe)i(eF),3*e*
Hg,G}.JkDJ
Fy*1eF)IeJ%))

...

dG c `JQH `d ``{ :RGQ``dCG

z```gGH ``H G``eCG ``e
feEH QdG SG N gGH Sj Y TCG dG HdG SEG WfZ Qe RGQdCG Scd OTCG
...ShQdG jQH JH eCG JQH S CG `d INCG LGG N S dG FGG hdG
j SG Ggh WfZ e Gc aGg j
.zjdGh d

S JQH e H{
zQq J SM

6.5 EG Uh de H JQH EG gGH fG

KEG Y WfZ e Se VN eH ,hQhCG e
jd efG CH HdG HQe ijh ,fa JQOe
Qjh Se c dCG Y j JQH H
QJ S JGP M g HhQhCG HCG HGQ He
SG fCG b c eY 24 MU CG Y ,e cCG
fdG JG MGh zdG{ hGe aCc QdG
:RGQdCG bh ,VG b e SG e fd N
Of e dH Hh ,dG MdG e aCG g{
d Y aGh HhQhCG HCG QhO cQGh JQH
.zQJ SM S QhdG

ec IGQe e ej CG {
o
zGL fi fC dY IJH

jCG dJdG FGG hd HdG QG CW

J feEH dG gGH `d fdG dG UH
b dPh ,TEG CG hO bO 90 W dG L
fEG{ :dJdG dG e JjJ N jQdCG
h IL fH dM jCG d ,GL L J
fi fC ,dY IJH ec IGQe e ej CG
a bO 59 I QT dG gGH ch zGL
7 Y H jJ ae cQ b jQH JH eCG
dH IL ae gh ,LGG g N Gec
VH j e ,NCG YdG f FfEG Y EG
j CG FGG hdG feEG UH RGQdCG c
.Ad CG QGWCG W dY IJH
eCG .U .

FGN eEH fCG SEG dG cCGh

FW GeCH YJ CG JdG OdG
WdG G H G
ec KK bJ e dG
HCG HGQ He JGAd hCG
JQH e aGgCG OY ad ,HhQhCG
``d eCG ag MH 4 EG
bh ,Hd dG QhdG
d jJ RGQdCG
`d { :eCG dJdG zHCG{
GeCG e dG j CG JQH
b Y G ,H
.zIc aVEG

ie Y Qq J{
gh GgCG J
zc Y

c dG RGQdCG UGhh
W SSCG gGH j
IOTEG WfZ Y aGTEG
EG QTCG d ,FGG hdH
e eY 24 Md FdG QdG
H dfCG jdG JQOe
dhG Mf e dPh ,JQH
Jh eG Y cCG
gGH CG Y ,GgCG
e Je W j
GgCG 3 iS WfZ
:RGQdCG VCGh ,Se
S EG dH Y g{
Od ,JfeEGh
g ,j CG JQH
Ggh c Y
BG j ,a T
Yf e ja e
QdG ,IL
Y G dG
ie Y g
,GgCG J

5))zI\F}HfGeF)]C)yS F)g,{,
BFpj*,C%)H'eC)yI%)i-m*
y,C<3l){E4BF;e.5)J)yI%)3
L1eFK{0%))yI%)eGl#e.i5e/l){E
C.GE;g,F)I){*yS jLJ

iH6{**
eGJ3

zF)Kje*ie;+1e6')F2kf/e7J
.zF)J\Je<)31])yGi83%)C{:%)
;oyS sj,ijv);')(e5Jj
l)FifFe*G%)J%)+{5#)5he5'e*
jF)y(){)J%)ijv)D))JiHL}jF)
e,e/ejjC),37kC3%)

q jo JQH e Y hCG
HCG HGQ KK

Y aCG QNEG zjdG{

10/10 eY e OQjQh

+)3efGeD3%)GmF)I){* S/J
{()}.J%)H%)')iCe8'eCG%)J%)+{5
3Jy*+y/)J+)3efGi--p,GSjL
y*4e'))zIS sLL{C')*)3Je*J3J%)e*%)
LGe7]JGeF)J\efJ31LyL1]3)L')
\L{,eF)]p,eFf5LzF)\jL')
H'eCif5eG\*EeL]pF)Jjf5eG
+)3efGi--pL,3*Gg;J%)eE
5e)eE%)y*iCe)zI+y/)J

3ej0);ijv);')(e5Jk.%)J
eG%)L1eH+)3efGg;C%eEI){*
3J1GJ%)iF)j/J\L3*,e*]
e,leGF);%)jsGJle;p)
F)e,F)\13L3]DGgI2Jf;F
tjF)iGF)IJ1010iG;sG')
1eF5{F)D)%S )eE)y.+31eHl){G
GyS DzF)1J1{e*HyF)+{F*J3J%
)
S
+3)y*1){H)')iCe8')zF){()})g;F)

cq Djo h ```gGH ```H ``jo ``Le

````jFGG I````dG ``T
q ```fCG
zShH JH{ eCG zJQH{ jOf e HhQhCG HCG HGQ OGY gGH Sj H aG dG KdG H
eCG Le HGQ jFGG IdG IQSCG e Jg JG zGdG{ `d c ,VG AHQCG Ae ShQdG
...ja e ej dG G OhOH Gc OTCGh zG{ Y e qb e Y dN KCG G
,dH ag S eY fe jH eCG 1987 S
f eb S G G qCH cCe fCGh
.zIc GREG

Y cCd HK GH j gGH qCG cCG c

Y IFdH Oj CG fCT e dG dG Geh c
.e G

YdG e IOeQCG FGG{ QdG IS eCG gGH{ :Le

ze jG GMEG q fh
zMCG c dG 8 bdG
q jo h

j CG Le jFGG Id HdG dG q h
YdG bHh QLh a ,S ,gGH dCJ
dG jaEG SCc Ff G Y N Ca
FGG{ :bh ,G dG G S
GMG d S jdG jRQdG YdG e IOeQCG
OY Jj CG f Th ,cCG dCdGh RhdH
cCGh ibCG Y d jh e aG
.zHhQhCG jfCG

FdG QhdG H Y QOb adG{

zadH d Jh

W jFGG IdG IQSCG EG jM N h

jaCG HCG HGQ Ff f gP Ad jCGQ e
H J{ fdG H S ah S dG
j adG qCG GL QOCG{ :a dG j zRe
S MCG QUh fh IL b Ic
SHh ,jaCG jFGG Id
RdG ad C UdG SCG
f Re V eCG
CHh jaCG HCG HGQ Ff
jh FdG QhdG EG j
.zjaCG SCdG FGd

G S .EG

IdG T
q CG H fCG zGdG{ `d Le HGQ bh
OdG e fdG GS HdGh jFGG
,N Y gGH zG{ Y j ,JdG
fCG Za ,QdG IS eCG gGH{ :VCGh
eh H e JgT e CG EG TG Y AdG gTCG
Id Gc aT qj gGH e qb eh AdG Y S
b X dG ,G Ydh jFGG
UGhh .zGL aYCG jdG JQH QfCG b c
J CG dG eCH d{ :Fb gdG dG MU
fCG UN JdG OdG e H hCG KK
AGSh hQa fh ,HhQhCG HCG HGQ AL
bdG L H j
YdG qCG c ,gGH e qb
q
e d CGh ,8 bdG gh OdG e MCG c dG
AdG e jG jCGh jOf e dCdGh adG b c
.zfJ dG jdG WdG G e dCdGh

FGL Y Q
q jo CG q CG{
z1987 S a e

dG YHdG e jM Le HGQ cJ c
9 j ddG GdjCG e zhOJQH{ ee S
HhQhCG SCc e hCG QhdG jEG QWEG 1990 af
YHdG J f d{ :Y bh ,dG jfCd
JCj CG q CGh ,H bh EG OJ fC dG H
SCdG Ff a e Qjh FGL Y Y QhdG

fdG QhdG Ga Y SCJ zd{

```gGH ``e ```Y
eCG hCG IS gGH Sj `d dG QdH YEG FSh fl OTCG
,jCG dG Gg FGG dG eG QYH ,fdG adG Hh
e fdG QhdG Ga Y QfG SGdG zd{ U SCJh
CG M ,jQH JH M Y JQH `d jY GRa U dG gGH e Y
Y Ke ,z1dG{ Qhd eY 24 MU IQOe SCG j GQ dG jJ
CG e egG j ,(2011/2012) Se jf Y H e dG dG IdG
,zdG{ EG MdG T gGH Qd ,`jQ U e MQ cCJ eH fa ja
.CG HOfe ShQH Y a dG WfZ Od dHh

: He aG HGdG

7HD bein) dG jOde b T : 17^45

(VQCG IdG + G c + sports

: CG QhdG

11HD bein sports ) ) dH Jg QjGa : 19^30

: SG QhdG

( HD 2 BEIN SPORTS ) QjEG dEG :20^00

: fdG QhdG

( HD 4 bein sports ) jEG - hOQH : 19^30

O```dG 2014 S 19 G
2922 I`Y SOdG ``dG

AYSEG jjo eBd fa e

FGG Y jdG bh a
d hCG Ge Sh Y c
e Qe QfCG a f
G L dG IGQG fa eBG
cfe OH ja Lh VG
gMCG S d aH fGh
....FGL - fGdG YdG


iHeG'
ef{p)k8J#e.J
zF) H{F) gvje* esjFF (e;yj5)
i5  G D%) I3e;%) f; G jL
eDG;iH{F) "gF"is7kFeDJ
fH%) ejI))zIy*kHH%)if6;
3ej0)*j.J/)11S Gle*C
9F) gvj) J%) "LyF)" eG$) m
eL{C') 5%eE le, gL zF) {()})
e)kDF)

jb G
GQTE
TG YC
YCGC
dh "G qdG" `d QGM
gCJ e EG LH j

JEG YdG
b cQh"h IhGQhQ e
fdG G gEG

jF) j*e7') +C 0J iHe- i. G

kHeE9F)gvje*esjF)GjG{/
iGeD') {G') kS ,yD ",)yS F)"+eD
eD G 3)s* l1e;J eH{C  g;F)
fj) "|)"Sm%) G%eLH') C
gvjFiDyF)j*ejG;e*%)eEgL{F)
') +*esG+y*|7eLzF){()})
S
BFfLJ.eF)gL{F)F')5H%)
H{F)gvj)mjF;yj5)%)CfH
g;F) %S ) L zF) {G%) IJ ibC %) 
KjG;I%e,G') i.es*LF
"|)"B*sjF "eF)"

Gle8JeG01yDCfHeEJ
y yF) +{F iL{()}) iL1e) (3
eEJ eGJ e*-') ,)3efG fD +J)3J3
eF)  H) zF) *F ;yj5
j*e7')FyF)JGiC)8e)jf5
le8Je)kjH)JjF)KjG;v*
wL3ej*1F)g;F))zIeEemG;eD'e*
i(yf)jC)GeL%);%)yDiL.
3)4 e E3J ejL{E 9F) g0eS F
8e){S F)L{ClefL3y,}E{G0%)
GH{F)gvj)ejI)eE')3yHJ
11S L%)');yLJ%)g;F)%)3L%
)H%e6
S
LFH%
)J%) "|)"8{;;iC))
S
DG/H%eb6L%)3

YS cQh"
q EG HcCG 6 HJ EG

ICLe hM M

gT" :cfe Ad H b
AT ch FGd jAd NBG
"dG jdG j

5CfH%S )')le)E,J
L5zF)f)*F))|8e/
') JeGj.))1)yj5)f){*jE%)
1e;)2') J%) F') (e;yj5)y;*g9)2')
GyS DzF)8{F)jF)JyLy.G11S F
y*E3JeEJeG$FH{F)gvj)
j.e/;Ly;eoyeG+)3efGiLeH
G g7e) *  1y. f; +y; ')
K{Le*GpIe,)y)5Je*
iCe8') yS L %) HeG'e* zF) g;F) C
 g) )zI KjG ; +{j)
K|F)j.
.S

1e* L{C k. jF) +)3ef) y*J

DeF)3eH%) keCeEjF)JEeHG
fH eD eG$F H{F) gvjF F)
'S ) "3f5 *" +eF lesL|,  C
l)3e6') eG {()}) gvj) G fD
*3e m K5 3ejvL F H%e* iLD
+eF) sF C fH eDJ #){sF)
eG%){()}pFL#eF{0$)yIe6H%)i8eL{F)
9F) gvj) |7eHJ eGJ e*-')
"|)"B*DesjF)iF%eG7v*)G
 "tsF)L{F)#6E"%S ) ')
yS D H%) 5e5%) ; ) eC +3e6')
"|)"B*esjF);jC)G

JOY Y j dW H
SSCG "JJ" J EG

SSCG dG EG JOY dW H f S
LGG S dPh ,"Jg JJ" jOd
"OGH GJQH" eCG IS L dG
FGG hdG QTh ,HQhCG QhdG ae
OdH

fGh HH L dG IGQG QGWCG W

Y eY 19 MU dN H M ,dG
18 Fb Y Z eH SSCG jL e cQe
QhdG "fQS" eCG HdG LGG N
Y d dW H jh ,RG EG
jehH jh" eCG G IGQG fe
.dG GZ i dG "dCG

dG QhdG GdG Y dG Ra jo M

Y dG Ra e b Of
LGh ,dG dG QhO GdG
,G HGQ QWEG eCG Ae fdG
e IGQG QGWCG W M aQ QTh
jOf J gS M ,IOdG Y L
G G dCJ eH f YHH
ch ,dG e aG Le Mh
QhO" U jGH Y b FGG hdG
JQN Y jG ja aQ "dG
,GdG Y gCGh j eCG de jAd
QH GQfG If jdG Lj CG b
.BG M de jQe 4 VN dG M

AdG d YO OjEGh GeCG e dN GUQ

."U e

`e ``eCG jQe 3
IO`dH cQ" bE
"```G" `````dEG

e UGj
e
e JG

jG jOf

jQd
LGd
dG
jdG Gg
Z IS

H dG
PEG ,Q

hdG S
J
J Fb
Fb V
V QM
FGG
S QG gYSG Y 21
cQe CG Z ,IGQd jQ
dG V eY 31 ddG YdG
fCG UN ,IcDe d SSCG
dG bdG HM QN c
Q IGQe Jh ,WQdG jQG
d eCG G jAdG EG aVEH
H fdG QhdG jEGh
j M ,e `d je GAd
cQ" jc NdG bEG e
WdG G U EG JOYEH
dG YEG b dPh ,jL e
he AH G Fd fdG
.QG S 29 j

HUEG CG e jo
J AGQh q a GQNh

cQH WdG G Y cG
efG e a bO 20 I
M ,cLCG e eOb jQd EG
j h ,jc ``d IGQe X
jCG j h HUEG CG e e
e eH ,fdG dM f e
PEG ,jQd `H bdG Y HSCG IY
G WMG FH S Lj
dG bdG GQN EG WQdG
hdG H j dG dG ZQ ,a
dG jQ QG W e FGG
eY 31 MU jh ,L AGQh c
RhH X Ua QfH de
Y jaGQh QhOJc Je FdG
.YadG GG Sh G

YadG SdG OhOe

q jo b e eCG
fCH cQ" CGQ

S cQ" NdG CH hj
,jQd Y Lh Ff GHCG
Jhf N dP cCG dG gh
,HKEG Ad S dG dG
IOSG e Y Ea dHh
,"G" EG Oj M aG AGLCG
GAdG N Y j e Ggh
cCdH d ,jOf e eOdG KdG
HdG cLCG Y M Ea
he Ad QM d Iah
dPh ,ja e QT M G
YadG GG Sh OhOe EG dH
PEG ,e eCG WdG G Ad N
OLh IQhH bG b cQ" j
feEG jd ,e W e Y
bQaCG H Y QObh Fg fH
.fG Gg
eCG .U .

Jo Y HUEG
N jQJ Y

e q V

jQdG G

baQ VN dG

jQJ ce

eCG N Of

e Jfe H
,Y HUEG
QdH cGh
a ,OGfG Y
iLCG dG bdG
i
bT jQJ hCCG jdG Y
,da eCG G JGQ GOGSG
WdG G Ge Se LJ
q
H AGLE VjdG YdG EG
q c ,G jQdG
dG J
Od dG bdG W e RdG
IGQ d bdG Hj dG
.Je jdG L Gf da

LGe" :(G Fb) hjec jRL

"GQfEG Jo Oh Ad hO FGG

jOh IGQe d LC eGR e e aGe Y

"jaCG hCG" be ah eG d ,G dG jCG
dG G ceG Y H eCG aQ G
q
ah Qb b ddG fch .AdG ebEH j dG
.QhO dCG 071 `H HS bh eYEG QOe

.S

eHhCG SGZ" he adGh VjdG IjRh dbh

e qCG "jaCG hCG" be f jJ "T
AfG b jOh IGQe H Sh d he
" :dH dP QHh
q ,5102 jaEG SCc J
,Oh Ad H he dG LC dG G
,edG jG e dG G J JQGRh qC
dM ,IGQe CG he e j d SSCG Gg Yh

"hjec jRL" hG G Fb b L e
OH e CG jhG jOG b jJ
FGG LGe b jOh IGQe d EG Se LH
q CG fCT e je jAd
IQdG
q Vj
jaEG SCc Ff EG gCdG ITCJ UH
`H G G Oj dG YdG bh ,G
CG AGLEG hO e FGG LGe NO qEG "dG"
OH e PfEG EG IYO ,GQfG j Oh Ad
.Oh Ad H

jN" :T eHhCG SGZ

"G h dG
q

04

... 24

"d HhQhCG" j GOS

MGh T `a `KK `bjo h

KK bh eH jY Ra EG "ZR ejO" ja GOS HdG g Ob

YG QhO aG ehdG "LQL GSCG" aSG Y eCG IS ec
...HhQhCG QhdG H

eG%) e*J3J%) e*%) i*)3 i*e yjF)

 eCyI p5 )jF) "LF)4" 1eH
j/;yL%)fD
heL'){0$)JheIzF)
 G%) +{5 DJ zF) "L{,eF)" *
eGJ{F)1eF)ef6

"KK" K Y j
"ejO" e Je
+{F "i--" D, G )15 
jF)J "h{<4 GeL1" G ,G  iHemF)
H DJ %) f5 n/ 3eF) 5) eI%)y*
iF)  "C5" #eF 0 )yI%) 1y;
5G  e,)J{E 3J1 G +0%) fD eG
eCyIp5eGe;g/e7%) e;J%)
3J{Gy*)yI%) jJ8e)5)
HeG'e*%) %) 3e)5)GiD{6%)
C)yI%) 1y; C3J 5G {0$) i/ 4Je
')$)j/7JzF) "h{<4GeL1")F%e*
GD%)y*)15 "L{,eI"#e.JeCyI
HI){*5eL9)Gp,;i;e5
e*J3J%)e*%)i*)3i*eGi)
CG .U .

D 3: ; {()}) JyF) *J 

y/)J60iFejjG)yI%) p5/
i5%)3L{9;
1pjF)he*tjjC)2')
iL{F)*emF)CyIe8%)Ji

1C)yI%) e.{GjjvL%) fD
1
efF)  e5%) i8{; +{E Fj5) y*
i.)) 3)9%) )15 H%)J F) Gy*
pjLJ 
 ipj* "GeL1" e* 4eC jF)
J%)iF)#eH'*eF)F)i.)yI
C)yF)i(eF)3yjG "Fe*J3J%)"G

j dG Y eU
GgCG 9 EG JJ Mh
C)yI%) 1y;C3F)iLyG*') tJ
Ge7ejFe*eG') 5)iL)y*zG
iFejjGleL3efGyjG)zF)efF)+3eL4;
zG 9F) gvj) .eG pL  n/
3JyF)GimFemF)iF)he "3)1)4"+)3efG
lJ%)  wL3ej* l{. jF)J 4ej) ,)J{F)
leCeG  )yI%)  )15 jJ 3eF)
3JyF)ep5CyI')iCe8'e*3JyF)

cCG NCd Te jQheS e e bfEG

hCG SdG cQe Y e jdG L H CG hj

M ,be g cC NCS jQheS jG jOf H
OLh eCG QOdG gOY djEG "dS EG" U c
HQ SSCG HG QN WdG d jCG dG
H eb dG djEG ed aa ,aje S
dG Ea eCG hCG FGh MdG jQheS jQJ
e idG G jQ Sa Y OYG j HdG
EG MCG IX ja OS dG dG S jdG aO
e CG j e gh ,QhdG e ddG dG QWEG ,dSS
.AdG cO Y SH S

INCG JOY H WQdG dG K Ua q V

IGQe N JfeEG Y d VJ Ua j CG e eEH ch

Z INCG g T PEG ,jQJ H ja L dG WQdG dG
hCG dG IGQe Od VJ Y jEG H ,jQ TG ae
e WJQG H jQdG EG INCG FGG hdG IOY d ,edH eCG
,2015 jaEG CG SCc J QWEG eh HKEG JGQe dh WdG G
Y e H OYGh ,cGTEG H QGb PJ jQheS `d dG bdG aO
IOY QfG ,jCG dG e ,CG dG QJJc jjHa
.dSS eCG jQ

jL e LCq J JOYh "d HhQhCG" VM Z Z

J
JQS eCG eCG IS LGe Hf Of Fb N
,Z Ra SG e "d HhQhCG" He dG GH
,

H FGG jCG dG EG IYdG LJ M

EG eY 23 MU QX LCJ dHh ,jgL Y

QhdG L dK MCG Z H jOhCG Ad

Y HUE VJ b WdG G Y ch ,jEG

h
hH JCG e eCG Hf IGQe N GQdG ie
GO LefG ZQ G dP e FZ gh ,SEG
de

jQe 3 j PEG ,b jCG b OdG jQJ

.GH
. JQS GNCGh fha c ,L eCG

e G "G" ae he e j
15h 11 ej FGG LGe b Oh Ad H
OEG e j de Ye H Ggh ,G HcCG
H OdG eM J bh ,IQGRdG Mh G
adGh VjdG IjRh cCGh .IQGRd IYG
AfG b gOH Ad CG H Y N he
Y V a j dG 2015 jaEG SCc J
3 `H ddG JG jh HKEGh eh FGG J
.jAd H f

,eGR e JEG G OEG

G YdG j d

H W b he dG Id G OEG ch
YEG FSh ah eRdG HGdG JG c ,jOh IGQe
Mh G H SGQh ,ae OjEG LC fi

VjdG IQGRh
h````e ```a
H ``aJ
Oh A````````d
````````b
"``G" A`d

05

2014 S 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2922

...

... ""

jFGGh jaEG SCc J q H dhO 90

!`````HKEG ``eCG ```e ``Heo e G```````eMo

q
4 `H ````````````ej
"```````````G""
```````Y 20 `dG `````j ,cG``e
````SdG ````bQ ``e ````Hjh

yD iHemF) iF) he +)3efG 11 %) ') )G \5eF)
i*e5eL%) 3efj;)zF){G%)IJhdij*eSm*
iL{C')+{F)wL3e,

bjo CH deo jdG

he IGQe e feH jge
+)3efG / #ejDe* efFeG {()}) L}jF) fLJ
;8{LJ%)9F)gvj)|7eGgDeLjS /JeG
H% ,{){*\3f5*]4e.#ejD)fF)
eC3e,jF)2015eL{C') 5%eEle,HfjH%
)
S
*ejHe*)l)3eF)J)y*90iL{C') iFJ128
i()yfF){Fe*JkHH%)Ji;)2');\|)]l)#eFq(ejH
gFe)%S )yE%)yDL}jF)eE)2')Jjf56L/emG
F3J1iG;')31eGe,3yS DJi,{GkHeEiFe)
)*ee*{()})L}jF)'S eCe*-')+)3efG
f){*jE%)11LI1*gvjG+)3efGG*ejGeG{/
.S 

 JejH*


jQdG CGj RGZCG

eCjh jG jOf e
QGe H

%S ) G%) J%) Fe*yF)+{FL{C')1e)E

n*/;)Gk)l)3eF)GiFJ190
S
h{e*+3{)21BF)%FeL{C')5%eFiLjF)l*e)
H)zG+3eF)C{,(emj5)oy/2015G
;'){LyGDS JzF)efF)$)Gi557fDiCe)
leL3efGn*;&JejF)');yLJh){j5)mL\eF)]
L{()})}p;e*)l)3eF)iL{C')lefvj)
iF)hee*-') eG%) I1*gvjG+)3efGi*ejG;
#ejD)Gi5{F)+eF)y;gf*lejF)GJ%)
\3f5*]eFeGGnfF)/
S

HhQhCGh jSBG ,jeCG hO

!OY H jQG f
eF)5%)iFeF)eL{G%)*ej)'eCefF)l)2CJJ
 leL3ef) zI )JyIe6 e5$)J e*J3J%) J1 G 1y;J eH{C
eF) ; iHL}, +eD 30 G iG) leDe,) 3e9')
4e')]B*\eF)]BFi*ejF);')ie*7JeGIJ

j jQa Jf QfCG
IQj" IOYE JQGOEG Y

jGH e IQj" Y j dG dG VdG CG hj

HdG jOf QfCH aO SH jc jOf aQ SG
Ge Se IOYEG Y dH IQGOEG d jQa Jf
dJ PEG ,eOdG IdG N ja U EG WdG G
fhdEG jG jOf e JQSH jOG GUCG
Jf hD J fGdG CG S ,zjQdGz`H UG
25 b IQYEG T Y IQj" V hCG LQdG TdG
IH aj dG jd GL YO a hj PEG ,OdG af
IQGU dMH EG QhdG EG OdG Y SG Gg
.aG e L S Qhe H ,JdG

S "jQdG" EG efEG
"dG" `d G dG d

YCG LQ hG RGa SFH Jf IQGOEG CG ZQh

IQj" fG CG EG ,QfCG e e H YJ jdG
jEG LQdG TdG jfCG MCG hCG zjQdG{ EG
GQN j ,GNDe H egG iHCG dG JCG jh e hCG
fG Ia M Ye QfG S fC ,d dH de
,d cCG XM d S c ,OdG fL T jdG
e gh ,SH jc jOf BG G Y g e Y
G cQ L H dG Ua T hO e d S
.G `H eOdG jaEG CG SCc Ff JG WdG
dG RGZCG c GQd fG
TdG SehJCG jG jOf e
M ,IRG ffdG LQdG
jQdG FGG hdG TH
eH dPh ,AHQCG j YG
Gg e SQ b jCG b bh
b HdG e Y ch ,jdG
fdG `H dG K eh fa `d OY
CGj M AKdG IS jL e
Je ja CG Y ,jQdG
dG GZ jc hCG LG
jh ,zdHS{ e HGdG dG
jfCG ibCG e SehJCG
WQdG dG SGG N fdG
SjKfH Y M j UCGh
.GNDe LGG KCG jBGh

H e Q iLCG
dMh jfCG
Iq L fdG

b c Od HdG YdG jh
CG hO YG e JjQJ TH
X dPh ,UN Y C j
j dG IG fdG dG
GAL RGZCG VN CG S PEG ,H
Y jfCG H e GdG e
,CG ShgfSh TS QGZ
a GQNG IH Qhe Y
CG G Z eh ,jdG e
GgL f FGG hdG j
blCG SehJCG e cQd
`d jG jdG Sh ,bh
e dG jb IGQe RGZCG
dG j eY ,G H
e b Ye Y dh SchCG
.jc hCG LGe

"G" EG IOdH M
G U

eY 30 j dG RGZCG hj
jL e hdG QGe j CG
QhdG EG fG QNH
IQGOEG bEG a dG gh ,fdG
Y j `c HdG jOf
fdG LQd jdG OU H
e dCj CG RGZCG eCjh ,hCG
e JOY j M SehJCG
eH ,WdG G EG jL
zG{ GdCG M IhM hJ
NdG YSG WQdG TCG
d ,jRM Mh SCG
HdG e Y M hJ
e jdG OLh X ,GL V
.YadG GG Sh GQG
CG .U .

aG qg GZh VH
""fQdc" eCG jOh
"

dG jOdG IGQG T

JjQJ c eQH VN
zzfQdc{ Of eCG eCG

LG dCJ hdG
VH

SEG jFGG

S a ,GZ QOdG Yh
Ra gSh ag e c
,(0-1
,(0-11) H MdG ja
a
H VH g ALh
Ij
H dG jW Y L
dG

FGG
FGG FdG
F cGh ,GZ e bO
q PEG ,MGh T H SSCG QT
AGLEG dG bdG a
,hH eH GZ SGh dG dG e e GJ
.GRS Scd ed fe VH J a

%S ) eEee;59BF)}E{)tf7%)J8e){F)
ee;98BF)ksf7%)J}E){G8B*eGy,kp5JeG
iG})e*-')'eCJeGJeG{()})yS ,*eGJ
){/e95kp5lejF)FJ%)e,)3efG
ee;132BF)ksf7%)%)y*)}E{G20l|0J

GOS he eCG GRa

jQJ JJ aC "G"
31eF) g,F)  L|F) }E{)  y.)j*J
iF1eGG)mEhD)yD9F)gvj)LG%)
%S 19 }E{) fL zF) vL3e,  g,{, C%)
imFemF)jF)hejf),)3efGL4C
JeG eG%) eL{C') %) 5%eE le, G i*){F)J
G C%) ef,{, jsL HpL yD e*eL')J e*eI2
g,{,\eF)]3)y7') zG+{GJ% ee;19}E{)
Kj)yE&5JFi*e55eGIJlefvj)
+0%)+F)*zF)
e .

Jf HM QN hY

JGQe SQa Jf iLCG

LQ
LQdG QhO HdG
h
hCG IS hCG jEG
da Y J M ,eCG
QJ UGhh ,(5-3) H
117 H JdG hL

a HJ dG bdG ,f

cO e LGG hY L

Y j PEG ,AdG
IGQ
IGQe C FGG SdG
b
bY H ,SG jGH e
b
bdGh OdG IQGOEH IJG
Vh
VhG Fb Vh eH ,dG
QOj
d ,FdG N d
ILCG jh jdG e j hY Ea dHh ,Jf
.jS hQhCG e 1.5 EG J ,GL Je

e qJ heh e
HKE M Sh
Ce/ lJ%) {6 g,{,  e) ; eE emGJ
yS ,J L{C') g,F) +3)y7 ; 9F) gvj)
+3)y7 ; Ce/ eE 
ee; 22 3)L1 lE ;
|GJ
31H,;eGyS jGi*{F)lefvj)g,{,
eL{C') %) 5%eEle,CeG%e*eG%S ) 
61
g,*iH3eG}E{yS ,e)gvj)'eC2015

...

`e ````J ``q jo `````fhOfhO

`L ```````dGh ``````````VH
eI1y;  \eG3e* 1 ejL4e<] is7 kE
 eG3e* h3yG J1eHJ1 ,*J3 iH G%) 31eF)
JyF) L 2') ijjF) j0 ; l), o)y/')
e* gF jF) 
433 i0 , *eF) eL')
%){jLJ
352i0')GJeL},,)3efG
iG1eF)L1eH+)3efG.eG;J1eHJ1yjL
leFeC 8 r3y, jF) eHJC E G eG%)
iGF eCJJ eL') 3JyF) G imFemF) iF)
8* es5') 'eC e* l1{H) jF) iFeL')
.eG')s5Fi5e5%)jHeG;Ces5
gG6Gy*He5eEHH%) G4gHe.')
|L%)GpF)ue)

SSCGC d
Te jOb
fh
fhL eCG

O jQjO{ U c

dG bdG f Y zS
OOYG H jQ Od

N
SSCG jOb OGDa Y

ja S dG IGQG

MCG Ae fhL

eG dG QWEG G

fSEG LQdG QhO e

edG
e LQCGh ,fdG
JG
J IG g dfCG
hdG
eb dG G iG EG
SCC c zG
zGSZd{ IGQe FGG
a QT
dG INCG zSdCG{ IGQe K fSEG e
S jOb Ea zS O jQjO{ bJ bU GPEGh ,jH
.QhdG SSCG cQe hCG

G%) isf7
eCyF)+{FJyF)1e');%)
q(ejH / zF) jf5 {F lefvj) g,{, ;
5%eE le, G iHemF)J J%) jF) j.)G
f)He.{6jG{pj5jF)eL{C')%)
gvj)yS ,g,F){;eDjGeEemGJh{)
eGJe*-') eG%) ){0&Gs)L4Cy*9F)
t*3JiH926 y7{*L|F)}E{)tf7%) 2')
g,{,  iH 880 Iy73 eE %) y* iH 46
3eF){F)

cCG "G" Le
jdG M jG

G y* .eE ; yjL J1eHJ1 eE eGy;

|L%)ue.

j e J
jCG WdG G e
F )yG eG3e* G 8* }E{G , yL J
eL%) GyvL %) {jL * C 1eF) KjG ;
g0eF) E3< ejL{E BC 9F) gvj) 
ipL3y,ij,l),#){.') ;fG9F)
jjF) \|)] qH sL j/ JeG ,)3efG
yj;)jF)i5F)
442')
4231G
+0%) ifL3yjF) ,)5 i9 H{F) jF) e;
i*{)5%){FyHeG.eGgG8*gC
G}E{)l)2F+*es6{GpLeG3e*L1eHG
jFeC+1ej5)/ee/e70\|)]
GeE*k0zF)LF;e.5)JiLyjF)
i8e){6%)
Rhe .U

+1ej5) eG3e* 1eH f; E%) 8* 5J

eHJCE+)3efGg,{)jjF)jF)G
BFyHeGe-.eG')LsjCFe*ye/
e*LeEjF)i;eCyF)e)G3{s5He5eE
GJeL},eG%)|L%)ue)gG6eGy;
iL9leCeGF\|)].eG{LeE2')
i;eCyF)J iGpF) GeG #)1$) 8{* |L%) )J{F)
)}E{GeFe*FtLjF))zI%) eE
efL{DpLJiHyfF)JiF),eHeG')Gg5ejLzF)
}I7{CGyL}5eGIJCe)G{GGE%)
i5e/l){Ey,JefF)

Feo "HdG" QfCG

jdG M JOSH
iHJF') ,eLyjG ; eG3e* e; ;J
; ;ej.) 7)jF) D)G ; ,es7J
L{F) h3yG ; y5 zF) jFe* F&Je,
eL},i}IzG-)y/'e*J1eL)HeEH%) e5
IeL %) \*Fe)] 3eH%) * D,J J%)
LyjF)  8* +1ej5)  jF) )zI
3JyF)3eF)5)leL3efGi9yjC)zF)
i0%))Jj;)JH3FJGjH')iC3eL')
zF)\|)].eGisGyv,.egF)
\*Fe)]iC3efjHFkG*F%e,%)Ff5
iGeE )yI%) 8 p5J 8e) fD eG 5) 

O```dG 2014 S 19 G
2922 I`Y SOdG ``dG

...dG dG aQ Oj QGhe

aJ dG IQGOEG
"bGdG eCG" Y

dG L e e jM
edG dG G aj fCG GhcCG
je FdG T eCG JGQe e H
QGOEG bdG CG c "bGh eCG" Y fCG
NCG dG dG b YLG S
.iNCG GOHCG

OjEH dWh ...

jdG H e

IQGOEG MbG dG QeCG H e

OjEGh fGdG EG MG g L
gh AdG AGLE jdG H e
dG CG Y GPEG S ,e QN
jdG Yj IdG M hCG UdG
CG d j d FdG T IQGOEG Mh
OjEG Y HGdG aGh M VGYG
.jd Se e

JQGOEG hfj "QGG"

dG g

S dG QdG dG ZQ
e Gbh fCG EG ,QGhe IQGOEG e "QGG"
h ,HGdG QGb H dG g JQGOEG
Gg aj fEG QfCG b e jM
"dG"`H eCG UGh ja e edG
MdG QG S ja CG UN
iNCG ba J JH dG dG g e
.a G dh Ic

OQGh eCG AdG We

We jL dG L IQGOEG J
aGj dG QG gh dG eCG AdG
e dG d eH jCG QfCG Y
M Y H Ie Y EG H
be CG J CGH QGhe IQGOEG Mh ,iNCG
e Y adG Ib gjS "QGG"
.HGdG GQGb aQh GNCGh hCG jdG

AdG LCJh ...

jCG he

MJ Y dG L he Y
CG H YS 24`H AdG LCJ IH
HGdG JOM e dG AdG j
jZ EG QGb CG PJG CLQCG gQhH dG
S QeCG c Ea dd ,jCG QhdG
S eh G dG YdG N
We hCG AdG H G QGb jCG
.HGdG e eG g Y LMG
Vh .

06

GPEG FdG Ad f d" :QGhe

"dG dG QGH HGdG

HGdG QGb J G
FdG IGQe LCJ IH MJh
H cdG M YdG a j h
.dG e

dG YdG N dG Y W
Th dG L IGQe b VG
dH hCG 20 H dGh FdG
H IhdG Uh dG QGdG gh
GQGdG g V S ja C
NCJ dG Hb d FGdG
IQGOEG gS dG HdG G
GOGSG OdG G Y dG
CG HGdG IQGOEG J h ,FdG IGQ
Oa ZT e CG j dG jdG
HGdG H eb e CG a cDj e gh dG
dG jdG e FG VY V
.be dG g fCch

J Hb g
dG jdG

H eb dG dG QeCG H e
IQGOEG YEG Y g aG HGdG
fCG H ,dG AdG Gg ebEH dG
e gh G Y d NBG fG
CG S dG G M QKCG
d b G Cch a dG eCG
Y eGd ch eg eCG fCGh ddG
NCj M e G j gh Hb
.JWMG ec IhdG

GHSG YdG
HGdG QGb

GhHCG G Y e jM
d VJ dG eG e dG HGSG
H CG GhcCG M ,HGdG e ja
e jdG Mj L dG AdG
IH a S fC DhdG
NCG VG e M AdG d LCG e
VY QYG H dG jdG e
g dh .H QGdG NCG dG dQG
d ja a Vj dG hCG IG
dG jb Y jCG gT Gh eG
Y- dG jdG e fY dG dG
.YdG b M

H hG d G
WG e ITe JOY

Idh d dG e G Ife
SdG eG GL IhdG cj PEG ,dG
N G e HGdG H eJ dG
eY jaEG HCG HGd jdG QGhOCG
WG GOdG dG G LGh
L LGJh FGG EG OJ CG b
X INCG g e Y hG
M Hb g NCJ h YS 48 Rhj
CG ZQ QYG H FGG e
YGe EG LCJh H c AdG
L eCG aQ HGdG dh M
AdG dP dH G dh Jh

t8)J eH3){D )zF L1eH isG ; C)yL

eG eLyFJ i*){F) 3){D ') x8{F) y; IJ
"eI3){*keG)2')FH

a AdG H OJo GPEG"

"dG f

L%) +{LfF)iLyG#)5ijF)e*jF
yF)J +4p ef<%) eD1eC %) eHy.J
 ems* eE (efF) iff6 ,}p/ gH%)
 {G%) HJ +{<e6 1eC y J rF)
jsj5 iLy) zI %) 3efj;) ; 5
i*)3 G (eF) H 3JyF) #eF eL%) y*
"KJy.J1FeL{C%)e*%)

L{F gH%) F) ({F) ){L sEJ

i*){F)eCjDJ%)jF)i)GrJ{vF
Hb OQ f dR e""
 eC / %) eLyF F" eD i9F)
dG dG dh
1e,Q  )2') H% i*){F) ; FJ&) yL
J%) F)GgL{D{0$) gG#eF)i{*
"f jCG Y
ejGeD') ,JF') jFeHy;eLD%);
3)JyGeIzvj5jF)l)#){.')7v*J
zIJ rF)  +)3ef) gH C ifL{D
$)y"eDiCs)i*){F)5)3%) y*
FJ&)J re*{D ibF eFH iE {0$)
+{FiCs)i*){F)(313{jHeF4eG
"{()})+{F);
e,)n/ef9;re*{DyF)
PJG e aCG IGQG LCJ" ') )13jH%) J1jbIe5)3J)3){G*
G%)LF)3eHGi*){F)i;eF)iLe<
"dQG GQGb
H')re*{DLeGy;1ej;)J
)
G%) F) ({F) nLy/ ej0 J
rF)')+)3ef)*(efF)iff6g9fD
 y/J / eI %) yE%) ")yS F)"BF jF)IkFiffF)%e/GF)zC
eHk8JjF)i)GrJ{)i*){F
"gHL%)e;
/ y;G ') +)3ef) .%e, IJ eC
e Y aGj T c"
{H"eDeEJ%)L{F)isGyvL
iff6JF)L{FC%)Jy/F))
"VGh fQGbh ja
%/y;G')+)3ef).%e,I(efF)

J%

) .{F) e8%) iF) H J

CesLJL1eF)y;eL%)H%e6G3){F))zI
J&

GGif9iD;yF"F)i.
2ev,)% i*){F).J#eGGf,eG;
"L{C%)yv,FiFe3)l)3){D y ({Fe* iLD iD)y7J (efF) iff6
eI eH%) FJ fjG #e;%)J 6e/ L|6
.S gGHEG
v6EJL{CisG;eCyF).%)G

G Y jh FdG eCG f S"

"ddG dG jdG Y
jFe*eI{EzL%)J1h3y)')lesL|jF)
;1{L.eG)zIJ
S

H e Lj fCG Gg e f
?QG Hh

) 2'e* L FJ G %) eI L 

le., %)J h3y) l)3){D )mE /%) H%
/%)eH%)*;13%)CeGyLle/GJ%)
C%) )zF{LyjF)J)/)EFE%)J,)3){D
)}LeG5)%#JyIH5eF)eEL%)
jL)y*

J J SG jGH e dG Ff
J c ,Y OGORG QfCG Vh
?Gg Y

%);FJ3eH%)8,%)ev6eH%)
)f0gFH%5)iL)y*GeHf5esL
leD,J%)lej/)FyL%)F,JyF)+{E
 5) % }pL H'eC L{C %) s5 e
|jH J D)J H %) e; )zFJ jL)y*
i--K5gHJiFfF)iL)y*eH%) i7e0
Cl)#eF

?Ihd hGR dSQ g eh

eH% L{C gHe. ') )L %) I jFe53

i9eG H sHJ l)#eF i-- K5 gH 
; )zF L{F) ; g<J le.3y) ,J
y* ejE ,  F) %) 3yL %) )
sF i*eF) J%) i51eF) iF) y* eHJ{jH)J
') HJ imFemF) iF) y* FJ L{F) ;
;g,FJeL{*Je,DlyCJl3eH)F)
eI3.le/9JeC)yI%)
.S gGHEG

eG%) F) +)3efG #){.') iD )}, eG

)GmF),(efF)iff6eG
")yS F)"BFeEn/F)i.+3)1')KyF
15%)"iE|F5{F)9eFe*e,eIe,)
F0 G eF yE%) 3)JyG {F) yf; "F)
lJ%)gG;+)3ef)#){.')9eF)C3
l3ej0) jF) I iffF) % F rFe*
|j,  jF) i*){F) 3){F e')J g)
F) %eEJ +)3efe* ) emF) {F)
iffF)kFJifDe)I3)JyGg/

Hb M e d""
"fGdG Rh
is8)JH)F)"F)({F)e8%)J
eI3eH%)eG{s*gDe,jF)iLyH%)iD
gL{j* L 3ej0eC ef;G ifDeG J%)
n/ j5 zF) L{F) G Ce)
ifF)J%)+yfF)gGu)D)i*){F)5*eE
4Je)zIJrF)')sHe,FJC%)
4Jei*){F)(3/GF)zFH)F
"H)F);,eG

,dG Oa Y H"
"...dh Sh IjdG
z0%) kFJe/ eH%) F) +3)1') lyE%)J
iF * , yC ; nsfF)J e,e9ej/)
<3" 3)JyG eD n/ iffF) +)3efG
')eL{Cy8lzv,)jF)ijF)l)#){.')
1eC;ems*JejH/;eEeH%)

gHe) ; kDF) H  }EF) iL1J l)#eF

eF eGyL eE jF) le.jF) eL%)J yfF)
eHeEeG3)y,Je,)3yDsj*F)DeF)
G

?MCG QU jdG f gh

eL1)y;') e*{, eD%) , eC 6 J1

eEJeE{,') ejH)y*JeG3{6J%)
jjF)gHe)JiL1F)l)#eF);EeH}E{,
yHej.iFfF)D,Gi8e)+F)F
GijF)F)DeF)yLJe,e*e/
g;E%) {H)zFF)JyfF)fHe)
iHt8J%)J%)eI1*J
?g e J

H%) fDeH%) G#e/|7H%) e;

; i*e7') G e, kE )2')  F) G
F eG #6  * {, J%) ifE{F) KjG
j/J%) F)J%) fF)DeFF2,%) ef;
Cg;F)isGyvL{G%))zI%(G}F
i;p)Ee')J

S e cP EG H OJ g Me
,FGG jOde Ad H H MU CGh
HQe Hh H e N dGh
?VJ e g ,jEG

)zC L{F) ; J%) (G4 ; oy%) eGy;

j/J L{F f/J ,< G G L
; eG%) I#e0%) E3yLJ (eDy7%) eL
; k-y yC iL1F) #eF y* *eF) GE
GE%) E{LG)1y;') kDJ(G4
(G}F e')J h3yF 1ejH) F )zIJ   J%)
zI H fF) e* H%) ts, .%) G

?jdG Sh AGLCG g c

') eHy; yDJ iL1e; i* |sH sH

j/y#e-mF)L,eElefL3yjF)
F)  F) +,J v, %) fD F) 
eH{j, jF) iLF) +)3efF ef )zIJ ))
(efF)iff6eG%)kfF))zI

HdG H IGQH e J d
?IGQG iJ a ,M G

1)yj5) %) ; l3e7 ijF) {H 

.* 3F)J e,D +1ej5) .%) G iL}Ie)J
yE&J%) ev6J i*eF) l){) G C%)J /%)
jF)iFJ&)ps*)JJ)}Ie.3e7)%)
ipj* (G4 +1* (ejG eH%eC )zFJ {j,
%) i7e0(efF)iff6eG%) (eFi*epL')
eI3.;)y*JeH)yGr3e0gj5iffF)
S dG HY iJ g
?U

;yF) m eG )y. H eH% yE%) )zI

eL%) 3JyF)J yLyF) F)J F) Ie)
)zF leL3ef) I3/  3eH%) m zF)
iDJ%)F)e5)iDeI,%)C
e9"3e*j5+)3ef){H*sjF)
"e9G;

ddG bJ Ia CG hGR ij g
MdG e fCG d eN
?fdG

E *e5 kDJ  eGyD eG % yE%ejFe*

G eL eE L{F) %) F e yL  e
)zFyfF)gHe)J%) jF)n/G#)5#6
i*3%) gF 0 G eF ks5 i8e) +FeC

07

...dG QeCG c Y JG

FdG eCG jje J QfCG

GQeH jQe JJ d

2014 S 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2922

YdGh FdG f Y j jEG

iNCG S f e ae

dG M KCG dG IdG MG H
e Y dG L He H dG
dG QfCG H eCG LG L GQeH
jH eCG Ije hDeh "QGG"
dG fG L W M dG
."QGG" H J H

MGdH LG

Y MGU H jG Y adG UM
INCG IGQG N "QGG" bCG dG QeCG
H ,IOe eCG GAGLEG Va CG H
J LG Hh ,OdG dG dG GQGb
jjG hDe CG c GAGLEG g "QGG"
GQCG e gh e QeCG H GhYh
.JfG c MW CG H Gc QfCG

YJ
q eCG jjeh ...
"QGG" jj e c aH

jCG JdhDe q Y G IQGOEG

dG hdG aH Yh b FdG eCG jje fc GPEG

fL e G gNCG j iNCG f Ea ,"QGG" jJ
adG Ne ie Y dG gh dG L IQGOEG
J AYEGh ee jOCd YEG Ld QeCG Jh
dG Qj M dH NGG J jLGG GYCd
."G" IGQe c dG dG
Vh .

IG bdG g GQeH e dG QeCG H e

GQeH e j M ,"QGG"h WdG LQ H
Ea LQG TEG dg c EGh Mh HS OGM CG
Hh ,G GYH jOh jH H ej eCG LQ
INCG g Ea eCG jje e QfCG H NCG LG
fdG H j e OhM "QGG" jj e c aH Yh
.dG GAGLEGh

dG . - b .T

eG AdGh dG f OUG e "IQG f"

dG Y dG jOde j M Ggh ,Me Y OHG UG hCG aG HGdG Qe b T S
...ddG Y e HGdG dG V NJ IGQe ,hM dG HQ EG SOdG e jGH
H IOdG dG HdG eCG
.hM b e OdG

M "adG" Qe
RdG Uh

CG J jj adG Qe CG hjh
J b fCG dH ad AT
gh ,ad SGQO N QeCG g
YdG QNEH j L dG eCG
dG jQdG G N dG H
hM M ,LGG g S
,G gjQdG UY
TCG e T CH Zj fCGh UN
a LGj dG hCG JG J
.BG

QfG HGQ Y jh
GdG Y

dG LGe S ,NBG U Y
LCG e ad iNCG gP Ua
FGdG e N gUQ Y G
UGe h ,GdG Y HGdG dd
Y ,dG JdG IQGU Y G
jd U Le J jdG CG
EG j M eG dG e jGH
.G jOdG LG Ggh
.S

OHG jj jRQ"
Ggh LN b eG

jRQ" L dG FdG dG dh
jj fCG g dG f Y Gc j
eOdG dG fHR e EG dG
JdG IQGU GOe LGj gh
UdG e Zj fCGh S ,dG
,dG JdG gRh e Oa TC
,dG g WS j M
eCG dG dG Y j dG bdG
j jdG S fCGh UN ,dG
G jOdG LG Ggh f jCH
.G SCG

IY eCG Sh
dG j

afi dG LGe Sh
VjdG OdG Q dH WH
IY LGS fCG QYG Y ,dG
UY OhOe Y dH KDJ b QeCG
CG j G CGh UN ,GG a
dG Vh j jQH RdG
jRQb jO j M ,hdG MCG
fCGh S ,JWMG ec NCG b
Ad jQS GP e Qj CG jj
Gc dG fY jCG ,QdG SG

UGe dG Y hS PEG
j dG HjEG FdG ejO
eGUG ZQ SG Gg jGH Y
IQG Y SCG jd Y a
dG Y Sh .INCG LGG
dG H S PEG ,UN e
JdG IOjQ Y G Y FSdGh
eY e hS fCGh UN ,dG
TCG j d M ,QGh VQCG
e ad Ua CG jRQb jO QG
UN ,dG dG M VhdG LCG
g fdG JG UCG e QdG CGh
jdG Y Ljh ,f Y IQY
.eOdG LG b Y G

IH OY "IQSS"
H j "jRQ""h

j adG Qe CG "GdG" Yh
OG e UN ,G e OdG H
PEG ,INCG G IH FdG UdG
c ,QjdG QN FdG g e
L e ,UdG HQGO HQdG Rh
cG b jdG c f S UQ
aG IGQe fGe VQCG a OdH
Oj jRQZ CGh Y ,jdG adG eCG
,IQSS Y dG Qa Y G
.UdG JCG e GPEG SJ h

"hJh dG dGh fG IdG bh" :<Y

? GMCG g c ,OGDa gCG

, 3G%) EJ +y. is7  eH%) 0%) * I%)

){LeG/%);

hCG dG e S IGQG fc EG BG j dG dG bdG CG ZQ

...M YGe EG LDS fCG CG NBG Ge

; ){L eG ; kF iL) jFe/ %) e5

e* G jF) ifF) q(ejF) i5 y* 9')
.eGIJi*e5l.o-3)yG;L{F)
i8e)eL%)0;1)1}LF)

efG)4eGL') eL}Gh3y)}E{,%) ') 

C)|6') ;JFeLGjLzF)#eF))zI;
fELF#eF)y*eGJiF)i83eF);
L')eL}ifFe*9');

dG aQ Y
HdG fc e

dEG dH Ua NBG

iL{* jF) y; i) f; ; gpL

.%) G gF)J ysjF) C3 ; * iG)}H)
K{0%)ipjH%)JD%);1ejF)J%)4F)
p5 eG g,F) 5%)  #efF) j5
jF) F) +{()1 0)1 E%eC E%) <jL
5) 0 +JeF) leGF eC1){G k,e*
8e)

J Y j" :hRGR
IGQeh dG e jG
"eg FdG
|L%) C)y) L (efF) iff6 #eF ;J
f5%) 0 y. * e*3y, yF" J4)4 5
FJ){LeG;kFe,eLG%) <33eF)
eFsjF)gpLjF)l*e)GyL})eGeG%)
eGeF)GyL}),yL{HeH% y.*
"eFeGeI(efF)#eFp5

S d dG Ad" :TjM
"dG aS dh
1e,"6Ly/3F)yf;.e)LfHe.G
4C;nsfHeEeH%eL{Fe8{GLh)
5%FoysLF2FJK{0%)i/{GsHH)
iff6eG%)iFe*kFi*eGeH{j,eEyLyF)
ipj*+1F5JysjF)C5eFJ(efF)
")#e6')4F)Ji*epL)
Vh .

1y*sHjF)+y)leLj):i7e0gvj)E%)
+3)yF) jsH sH j8e) jF)  hefF) G ey,
e()1%) fj, gvje* j) ; eEJ pI /%e*J $)
)mE{G%){H%) gpLF);iG1eF)leL3ef)
fjGy.)jF)i*Kj)l)z*7)H%)Jes5J

ee75+3)3.1.*gF)6H1%)J1
Jes5 FzF C%) e7{C j5 i j5 i.)) %
eHy73}L},J3ejH).%)G)y)/%)H%)
G yLyF) h3y) eF yD yF heIzF) i/{G iLeH fD F)
) 2'e*J +)3ef) L efH %) Jes5 le.jF)J t(eF)
jF))zIGjf)s5

?dG IYdG J UY g gh

L3y553e)JL)y*ejGyGJ|7e;+y;eI.%)
eL%) i,ejF) sjL {Ge5J 6eG3J iL|6 * %) yj;%) eE
7)H%) Jes55))zIiL)y*G}j)I1J1{{Fe*
kF eH%) fjG i7{F) zI ; sH  eJ i}F) l)z*
e7%)jk.3y,%)Jf5yCgvj);yLy.
I<J4JyDJ)yIGlfF)GyLyF)kE3e6JiL{F)
|);)C|6%
)LzF)*3y)G
S
.S

... PEG RdG Y jH

G5e9G;e95iF)#eF%) yj;)
yFi9ef*eH%omF)eF);e).%)Ge-Ge*
f;L%) gpL)jF);nFemF)4F)sjF/%) i7{C
i))zIeLDeL{Cj5JjH)+yF)kDJ%)iF)

?J e ,G G Fb SG LGj

gvj)iDhef6GCf;y.),gf5C%)eH%)
e7{CsjHeH%)yj;)eF)g,F)+3)y7jsHeH%)<3s)

RdG AGgEG hjj YdG

* *J * kHeE jF) leC) E <3
4F)yL{,iF)ijF)%) ') f;F)
{G zF) L') h3y) ') ()yI')J iffF) ;
eGe,FJ)eLiLeFif7J{*
5 e0') e/  FJ ) G e5)J
J%)isF)L')

NEG e aJ GhHCG
iNCG Ie
)Jy*F)L{F)f;'eCeF))zIJ
iffF)#eFGCv,;GemLy/0

INDe AdG d
fi eCG JdG
...jd

?HdG eCG LGG iJ c

?"IQG" QL e J GPe

gf*L')J3)JyG*{3ejF)tf7%)%)y*
+|6efGe50%))zI'eC+0%)q(ejF)
yL{L  3)JyG FJ 0%e, %) J1J i}F) e/
0e5t7;L{F)%) i7e03){D%) 2ev,)
Lj/gH))EGJ3G%)Ei5)31gpLJ
iF)i83eF)36L{F)

j/C4C')i.e/
i/iDH)H
L F eIy*J
eCeL') y/%) eG'e*
e.3e0J 3eLyF) 0)1
eH3eH%) +y;e)zIJ
3J1 F 5 LzF)
fE

leLlefL3yjF)eH%ej5)e5JyD;l{.l)sjF)
iFejjGl)3ejH)i--Ge%) y*e5i,{G
eI y.,  6){) eG%) s) L{F) 4F) eI{0%) FJ
e)iEIJy/)J{G%){HsHi*efFi7e0l)
;eb9')JE%)F)eHy73}L},eJl)3ejH);
heIzF)i/{GiLeHfDL{F)

"G d FYSG d "

J dbEG CG Qj
dG M

jb J "
a e Rd fh
"bfG d

?dG LG JG L c

.)5eH%)'){Fe*L{C;)y.if7j5i.))
tn/eHy8i*eF)leL3ef)fE;kf-%) DL{C
1F kDF) e/ FJ J/ G i*epL') q(ej* +1F) 
H eG 3{jL F 3eF) 5) ipjH i7e0 LyF) F
eH{jLeG3yHsH+1eL{F)#efF;45JL3eF)
Ce)L{F)ib.eGeJ#eEz*i.))H%) Jes5J
J%)(eDyF)G

iff6 +)3efG %) L') eL}G h3y) 3yL

; 1{Fe* eG') F +0%) i7{F) j, (efF)
G ,31eG J%) L{F)  HeG kfm,J LyjG
i7{C {0$) sj5 +3)1') %) eE F) hefF)
KjG ; L{F) )/%) sjF (efF) eG%)
e*Gl),i-m*ifv)iL)yfF)y*q(ejF)
i}IJF1e,

HJ1

e iJ ch
g X jdG
?hdG

oys5ejF)
eGEFif)l*e)
)y. (ejG H%) FD j5%)
{eG
%S ){;%)JL{F)fj
S
1).+fE1{*
J

CG

jJ
?QGG

if7 iffF) i*eG

j5 e, jF) l*e)J
- 3yH sHJ g7%)
e,e; ; +e) iFJ&)
fL %) ejH eG E F
efHe.')eH3eH%)
Vh .

F ts7 )zI
') {F) y; e;
) )z* iF%e)
ejf,{G %S ) ts7
eE F +y. kF
E 4Je e; e*e5 F kD
)2') E * ifF) 3G%)
;J i.)F) ') +1F) eH13%)
eH%F;)1e/E
+1F) eHeG'e*J iLD i,
i%)

VGQ Z cQfCG
,FdG J H Y
?jCGQ e

)fL %) 3eH%) / G

jHsHJq(ejF)#5gf*
,  iL)yfF) %S C 13
ev6eH%)J9');iCG
)L %)J eHJy;eL %) %)
if) +F) 0 efHe. ')
G#6CGjHFeH%

:
U He cJ
e ,FdG T eCG
?J

eH% ef7 5 #eF)

j,jF)(efF)iff6.)5
eE{()})iLyH%)4{*%) y/%)
i8e)iF)0k/eH%)
+1Fe* iLeF +}
S ipjH
F 3eLyF) r3e0 G 4Fe*
 %) gpL CeF eG)/)
e* u) ) KyjL
eL%)ejED;5J

H de fG
H HjEG f
dCG ,INCG GdG
?dc

jS sj5i*eF)iF)q(ejH
C y/)J  jF) e;
i*epL') ipjH ; nsfF) IJ
eH%) eEe*e5oy/eG4JepjF
q(ejF)+3-')i5eGi.es*
gpLJejL)y*iFfF)%S )<3
iI%) F &Jej* jF) y;
{j5eF)G1y;E%).
e)5)iLeH

q G bfG S e
?ddG

eF+{Ie:hef5%)y.,
zF gpL eE eH|/
S eH%
yLyF) 5%F F iFfF)
yL{HeEeG;l3e5q(ejF)
sHJ{G%)eGE)zIJ

O```dG 2014 S 19 G
2922 I`Y SOdG ``dG

08

..

"SBG .BG .`J" H `gDjo d h`M

````````bh NC```````S ````````````dGh

`````Tq M ````dEG ```J "```dG"

`YS N o S ``dG `Ffh

hM jG G CG UG fQOe cCG
Id jFGG jOG W e H gCJ j
YdG CG EG J bdG c fc eH ,dG
L eCG dG Gg IGQe cQd gDS
C fi J dG g CG Z ,dG
bQh H IGQG g cQd gDj d YdG
e fEa dHh ,"SBG .BG .J" `H j e hCG hG
J e gh jW bh dCG g NCJ CG bG
j CG jj TM FdG C ,WEG Y IQGOEG
.OGdG j M bh SCG dG g

cCJ CG hCG jJo jOEG

H YdG JQEG Y e

L dG dG CG UG fQOe Jh
ZdH hM YdG gDJ jFGG jOG
e ec YdG e YOhCG FdG T IQGOEG CG e
g ,BG e SCG e cCG b CG VG G j
e cCdG hCG jJ jFGG Id hCG dG CG
hCG cH HdG ja e H Je Z YdG CG
jOG cCG Gdh ,b e d d NBG Of CG e
CG U g LGJ eg Y TM Fd
d iNCG jCG QfH de FdG IQGOEG
aG V YdG GTE SdG aGG Y
.SdG WdG

c e M
q fCG cDjo YdG
dOCG L bh eGdEG

Y
OYE

GG j
j
ShH
fjo dG dG dG H

OYG j ShH QG j iNCG Mf e

L eCG dG Gg IGQe hM YdG Y
Mh .jOG W e gCJ d M ,dG
dG Ea ,dG bdG AYC ShH QG c e
.YdG e j dG dG dG dG EG Oj
Y Ljh GL e dG Ad CG ShH ijh
Mh ah fH hG YdG L bEG
aJ dG UGG gh gdG MdG e
Ye Y Ljh YdG M EG hM YdG
.SCG Gg GOG

H efH e j hM
cQe Y e Aeh
dG Ad

dG Ad Qjo d
jdG Ad Sh

bdG Ea ,hM YdG Y jG S h

IOY e ,UN fH fH d S FdG dG
AKdG af hCG jQdG EG "QdG"
iNCG L eh ..dG G Y Sh VG
gCJ d dG FSG Y hM YdG Y
q
eCG dG Gg IGQe cQG Ua Jh
.dG L

. OGe

gCJ d GQfi hM YdG GR L e

e ZdH ,dG Id jFGG jOG W e
gdG e ja IQGOE eb dG WdG dOCG
g CG hjh .SdG dG Y a bh dG hCG
CG e cCJ CG hCG jJh jOG J dOCG
d dG NCG OdG e e CG e j YdG
jOG Y J UCG dG eCG gh ,cH d
EG dG Yh jdG FdG IQGOEG e Jh
Gg UH jS dG dG e AfG jZ
H dP Sh dG Ff dG b YdG
Fd jOG JcCG e M G e b jCG
.eCG TM

Y M b e dEG fTCG dG G AV Yh
dG Id jFGG jOG W e hM gCJ
jG G Ea ,jCG dEG fTCG dG SCdh
dG dG Gg Ad Qj d hM "QdG"`d
e HGdG dG dG H ja S
dHh ,dH iS dGh hCG aG HGdG
j f bdG h jQdG UGj hM j
aG AGLCG c jOG e NCG AdG
S gCJ j CG GL G eh ,SdG
.GO M f eCG eG dG AGLEG

a deo HdG CG iNCG Ie cCG

yE%)6e/%)eI+|8e/kHeEjF)eH31eG,J
)mEeCFefGL{C;i)le*F)%) FJ&F
3eH%)eG{/y*i7e09');eHJ{jL)HLJ
HkDF)Jy;)F)r3e0j/L{CleL3efG3/G
eL%) yE%)J5)iLeHiLe<') CHJ%) gG<
sF))zI;{j,%)le*F)%)6e/

IOYEH jOEG dWh ...

Y dGh a dG
gFeLFeL%)i7{F)6e/lL){jGeEeE
S
L{C ; i) le*F)  {F) +1e;'e* "eF)"
+1Fe* F ueF) iL1e) eG'e* H%) K{LJ ev,J
efj5jF)leL3ef)%) eCHJ%) gefj5F
jHJ1
S zF) g) IJ 3) 3/ J1 eE iffF)
h))#e;')fDiF)zFiD1i5)3y*j5JiL1e)
g, %) "3eF)" +3)1') G%e, i*e) i) J (eF)
CHJ%)g3eLyF){*if)iF)
. OGe

'),H%)6e/({F)G)y.h{G3yGeFE
{9G(e;yj5)y*iL{()})iL1e){S/Ji7eF)
*kGy,zF)F)y*F)D%)')ej5Fijv)ibF)
;')y*+|6efGi8e)iF)eL%) "3eF)"+3)1')
CHJ%) gG;JiffF);k5jF)le*F);
(efF) iG EJ L)J ({F) g< l3e-%) jF)J
q(ejH'eC%eF))zIe;ejF)leG)g/J
$)Gle;e5y*{j5F)

j e H OCG TM
SjEG Iah UH H
{G ') G%) isf7 jF)  6e/ ({F) 11L 
kGy,zF)F)7e,iC{G.%)GiL{()})iL1e)
*y;))zI{jLeE6e/%) i7e0,3)1') *
iLyeFe/{pLeGJL{Cy8i)le*F)y*e5
9))e*Ltf7%) jF)iF)l))JJ4J},
*K{0%)+{G1%)6e/le*F)zFC3;)f,
iffF) e* l{G jF) J{F)J 5fL') +eCJ ; C{L eG
{9G;yj5)eGy;e*u|7%)Ff5jF))D%)IJ
i9F)i*){Fi*ejF)efH)i

dG Ad
Y dG eG YdG

dG Ad Y jh HUEG e jo
iGe)iFpFefiCe)#).%) ') +1F
)1/|HeG%) "3eF)"{j,jF)

q G ":e
He J aC
"GG Y Gc OHEG Y
g;F)GfHe.nLy/eFeEeF))zIJ
i*ejGG%)C"(eDu|7zF)lsG
e*l{6jF)$)gf*#e*3%)iG%)lefL3yjF)
+{Ge)%e6%) n/i*{)iF)KjG;
#ejE)Ji/){F)') E{F)kCJisF)es*
%)ts7#eF)')-e%)%)')m)rFe*
iL)y*GeH%)Ji7e0ejDJl%e,i*e7')zI
rF)i*ejGK5{0$)3e0yFFF5)
;%e5 F F) #eF ; *eF )mE 5%e,%)
"iG1eF)l)3)yjF);
Y .S

iHyfF) jDeF .L j/ eL%%) i*3%% i/)3

m)rF)') vFeF)kDF)z0%eLJ
'eC +3e6'F (eH * #eF) ') -ejF)J
eG L FJ G%) i/ ; he< lsG
G 3){* F) i/  L{F) G sjFe*
F)JfF)DeF)

jQdG EG OS
AKdG hCG KEG Gg
'eC +.e. L{F) gf9 yE%) eG g/J
F)');y,lsGeGeLjF)i*e7')
i0J%)i*3%)+yi/){F)')E{F)gj,eS F
GFzF#eF)') -ejF)GjLj/eL%)
Gl)sjF)#).%)')lsG1L%)g,{)
)zI i) ebj5) i/ G iL)y* L{F)
1)yj5)|6efF{Ly,D%eE#e-mF)J%) -')

G%)% J%)% iG%)% lsGy/%)% g;F)jL

C(G4i*GifL3yjF)i)i*ejGG
; 7e0 qGeH{* ') vL eE zF) kDF)
i*{)iF)KjG;j*e7') gf*1){H)
;F);DjF)'){8)J+1e/$e*{6
0%)y*Ji*e7')DejFeL1e,i;|F)ue.
+.e.L{F)gf9)|6')kf9sC')
')L{F)GjF)GjLFg;SF)%)f,
F) i.)G ; e53 g5J rF) iLyG
eEzF) "5J{*"h3y)eGe;HD%)zF){G%)
')Jj/,e*e/8e()1LJ;L
i5e5%)ijF)y*;yjLeE

MGQ jCG HQCG e dG

lsGg;Fe*e.fHe.nLy/0J
iF)KjG;$)f*{6H%)eFyE%)
s L{F) gf9 . zF) {G%) i*{)

...

HdG UH G OjE J jRdG j

J&e*CyLyDF))zI3G%)y,yL},eH%)J "3eF)"
yLy,Jle*F){F)+1e;') ') iL{()})i8eL{F);J%)
sF)l)5iL{()})+{F)|6eeFzF)1eF+y;e)
S
iff6+3)1') {j,JiFJyF)Ces)eFe;iL{()})iL){F)C3J
h{D%) L{C;le*F)C3Ji)leF){(efF)
kDJ

j dG jRh dEG
eCG Ae hRh J
iLye8*isF){L4J6e/({F)eL%)jF)yDJ)zI
G%)#eGiLF)zI')e*eDjF)+3eL}F)GeI;J4J},
eEH%)ei)zI)y.{Le8*isF){L4J%)i7e0
6e/GoyJi7{F)j5)Ji8e)l)F)iLFeF)J
+eCJzGe5+0%)+F)iffF)e*{jF)J{F)/
K{0%) 3G%) G eI<J L{F) y8 i) le*F)J 5fL)
. OGeiFe)+F) "3eF)"BFk-y/jF)

i8eL{F)
i 8e F) {L4J
4 6e/
6e L|6
6 y
(efF)
(e F) iff6
i 6 (3
( jF)
F)
; eC{F) oyJ i7eFe* G%) 3eH jG , y
i)le*F)zG(efF)1eF)e*{jF)iL3})e8J%)
G)eI{j5)jF)Ji9F)i*){F){9G "3eF)";
3eH%) j/J F) DeF) f;F) L) 6e/ ({F)
l)Gj*F2Jle*F)zF9eF)C3;)J;LzF)
S
') {L4F)C1eG$)GiDeL%) fDJ4J},iLyi5
"3eF)"  eL%) i5 / 1epL) iFJes 6e/ +eDG
 iffF) ') 3){j5) 1L j/J ) F) )zI G rJ{)
kDJ|5%)

cCGh JfEG f TM
GL Sb HdG CG
(3'eC%eF))zIe;ejF)leG)g/J
{L4J'),eH)K{0%)+{GH6e/L|6y(efF)iff6
/isJ)y.i5eDi)le*F)%) FyE%)Ji8eL{F)

Y SdG YEG H
dG IGQG AGLEG e
H dG GZ S
Lh FdG T
IQGh ,dG
,jjYH H hCG 20
WdG HGdG H
YdG OhM IGQG
H ,Ae eG
Y IQe fc CG
dPh ,HdG YdG
e C jOJ
ie Y j CG
M ,TdG AGVCG
FdG IQGOEG W
EG HG J
J fC eG
Ad H ,G GL
a ,eBG
fdG YdG OhM
.f YH GhR

S "ShH"
Fb Y
dG 18`dG

dG S
dG U FdG
jQJ M NBG
af hCG
je EG dG b
Sh ,IjdG
UdG "ShH" QG
dG e jd
dG FdGh ,SSCG
EG dH e S
,dG LG dG
J CG G e M
GdG H FdG
AH fQe dG
fCGh UN ,SH
HUEG J
j d dG e
EG aVEG ,jdG e
dG QGc IOY J
jdH GNDe dG
.GdG LGJ H

09

2014 S 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2922

IG SFQ e SQ j QGS
QeCG eR j hYh

GU H j j
ef,)5ef*1e)7)L
J{:1)14*hef6eG%)yF)y;
{-')f;F)leLGk,3)eGy*+y.
5eCJG1ejF)isG,
iE|FeF){Ly)Fe5jF)
i/F)DeF)qG{*JsLJ{;
{L)C24gG%)i/ef7ifL3y,
ly;e5JjF)gHepFe056
.h3y))mE#).%)+1;
yF)+)3ef)y.L{F)sjF)J
;LC)y)he<J"*3eF)"eG%)
<5%){F)$e*36gf*i)
1eL4tFe7L{F),)H%)
rF)sGyD

eCG O QJ
ifL3y,i/yLK{.%)
,eCeG)3yj5)yDiG%)y/F
G,eHeGy*isfF)(G4G
gHepFe0yDJ5%){F)$)
|,kJ)}Ie.Lj/yfF)
G+1ej5)yL{LzF)F)DeF)
hef6eG%)yF)+)3efGf;F).
1)14*

UN d S N
;eL{E4e0{)C)y)p5
h3y)y;eGy;%)7e0qGeH{*ef,')
jLj/L31')efFyfF)|s)J
GE%))}Ie.LJ(G4)3yj5)G
leL3ef)3eLj/iHyfF)i/eF)
')L{F)i.e/:i7e0if)
leHeG');{CjLzF)g;F))zI
i(eI

Y SQ S J
"HQdG" LGe
yf;,.e)iE3eGy;yE%e,
hef6eG%))y<L{C+)3efG}L}F)
lJ%)20gGejs5jF)1)14*
3ef.')J8{)8){;%)G,eHeGgf*
+yGL{F)gf9G3){*i/){F);
.eFJ%)heF))zIyLJf5%)
e)5)iL)y*zG

S jdG efi
SCG e jJ
gs)({F).e,)
re,2ej5%)i8eL{F)iE|F)Ges
E,sG;e,)3ef.LyF)
iL3)1')3G%)iCeEiLjFe7e0
i*1%){L3ejF))yL')J5%e*ij)
#e;%)KyFHeF)mj*iFe)J
yLJleE|F)HeDCJ+3)1')
pHeF)e.3%eE%)G3ef.
5ef*y5#eD

dG jJ IOYEG T
QdG
re,3ef.L{F)Ge|5
iE|F5%ejF)HeF)iL,LyF)
pF)gHe.')5ef*1e)i8eL{F)
1y)#e;%)#e5%)iCe8')J3epjF)
g/J+3)1')'))H)LzF)
k*+3)4F)l)y;eG'eCle){0$)
3epjF)pF),y;gf*iFe;
*eF)({F)5)L)}LzF)
1)y*;*gs)

jd UdH hY
IQGRdG FKh
iE|FeF){Ly)G%)isf7y6
Gi7eF)')e/{F)sLJ{;
yDi7F)+3)4F)Gh{jF).%)
ejL,Ji;1)(e-F);9')
Gi7{Ch{D%)L{F)yjLj/
e;)yL')j5jF)ivF)iFe)iF)
%))GH'eCf/JL{F)y7{*
f)f5%)ev8jL

"QfdG" Y dGh
"SGjOCG" dCG AbGh
eF){Ly)LK{0%)i.G
+{)*e,)+1e;'e*J{;iE|F
jLj/eF),eF)GejGJ
De*mG "3Hf5"y;;)
"*G"J%)iCs)i*){F){C
zF)y/F)5ef*1e))1eG
{Ly)5eE"3Hf5";sL
iE|6G#ejF)5GifF%)#ejDe*eF)
Ly;D,iHeG') G "5)yL1%)"
eG

CG H G G EG SdG dSG H ,QGS G Y SH O VjdG cdG IQGOEG FQ CG WEG M QOe c

,G fL e SH EG MCG dG VjdG Yhe a
DeF)J f;F #6 E {C5J 5ef* 1e) iGy
G ifj) leL3ef)  L{F) L|, .%) G F)
eI #eF gF G )y< y;G ; +{) %) e5 iFfF)
 y. %) {01%) F" (eD u|7J 1)14* hef6 eG%)
leF):/y;E%e5J5ef*1e)iGy0f5
"L{F IejG F) e;1 lyE%) jF) is)

"e d d U G"
if7 j5 i) %) iE|F eF) {Ly) e8%)J
e/ F L{F) eG eL jF) +mF) Ee) : 
1eF) / ejF)J 1) {Ce, K5 gjL 
J%) ifL3yjF) )  #)5 F fE gHe. vj*
i() J{F) iCeE C, ') iCe8') efH) 8{C
y;J i- eH ys* heIzF) i/{G  1)yjF) uepF
%) gpL F)" (eD u|7J 3eLyF) 0)1 iH %) ,
jF) Ee) :  if7 i) %e* iL)31 ; L
rJ{) eJ isjG kF eF L{F) eG eL
J{F)iCeEC,JL{F)/ejFe*i*epL') q(ej*
"/epF i()

QfCG YO EG LH jdG"
"fH abhh
i.es*L{F);0%) "(eDmLy/e-yj0J
is) 4Je jL j/ fE Ie. ;1 ') i5eG
q(ejH  jL j/ ifj) leL3ef)  jF)J
5) iL)y* G kF)4 jF) imF) +1ej5) G  i*epL')
3{E%) jF)J(efF)iff6eG%) eIyf,jF)+0%)i}F)J
eH3. eG%)J eH)yG ; 3{j,  %) %)J e; 5%)
y8LGEy8yF)yF)8JJDF)');1%)zF)
"jsG
.L

hY e LG GdG
a K d cCGh
{Ly)J({F)g(eHGe;ej.)he/y)F)y;
1Jy/  iLF) { J{; sL i8eL{F) iE|F eF)
p)(3C{F)')iCe8')8)J}F)y*imFemF)i;eF)
j-he/)F)C1y.eF)yf;eF)J(F)fF)
iL&J{F)ue,)iLe<')L{F)j*j5zF)J{;
j)3)|5Gy*1eFe(3,J

IG d hdG ac H dW
y iLF) J&6 ; J%) J&) gFe9 j. G
)/%)/%) 1eF)8FJ{F)iCeEvj*he/
)G+y)q(ejF)sjFLJ3))7)Lj/
IejG  ;1J +fEJ +7 E j*ejG ; kDF) l)2
zF))F)G+{)r){0'J{;sLeF){LyF
*K1eHzF)J|)f,y;JEe)E){,y*j01
gs)({F)

SH O YO cCG dG
sLiE|FeF){Ly)J)F)8zF)ej.)0
e;1eF)yf;eF)J(F)fF)p)yE%)J{;
gJlefm*+)i7)5))zI5ef*1eIejG
') .)31%) L{F) 1e; eGy;  20122013 5G L3e5
zF);yF)IJiL)yfF)zG()F),ipjHiHemF)i*){F)
leF)fDGFksGjF)imF)L|jF+{)i};1)4

CG NOCG d" :hY

"IG S L
G.J{0g;J{;sLiE|FeF){Ly)E
y. %) {0yL F H%) is) leF)J )Fe* ;ej.)

|6efG{-%)L{F)ep5jF)ifF)q(ejF)DFeEeE
jF)|7eF)*iL1JyJle*)yjH)')iCe8')3){F)
3.%) *eG5G+{e*e*{,1;;eFDjF)
is7+JyH{0$) F2yE%) /C);e*JiFe0iL{6
i.+)3efGg;5eff*DesjF)y*"yL')"y*eH
5))zIiF*uejjC)){IJ

dSH hY YCG QGS

iE|F eF) {Ly)J ({F) g(eH G ,eI e,) 
i5e(3GjFej5)3){*3)|5)yf;;%)J{;sL
+)3efG96*eGi/{G5ef*31e<%) y*L{F)
yE%)J|)kfF)fL{F)efFjF)(efF)iff6
;') j5JCi.3jFej5)3){D%) eF){LyF3)|5
i)le)')iD{*e53')y**)

ce EG Uh dSG
56 jGa 24
3)|5 ) yf; iFej5) 3){D 'eC 31e) * g/
F 56 {L)C 24 fJ%) gE{) ') iD* Fe53') 
 #e;%) C  ijv) le) ') e, jL
e*eH') 3G%)+1e;' iG4F)l)#){.')2ev,+3)1')
iFeF) Ee) iCeE  yLy. +3)1')  (3 ,J
i7{Ch{D%) 

SH dG YH fG G
7)jF) D)G kFJ)y, L{F) i5e(3 G 3)|5 3){D y*
1e)3eH%)KyFF)i;|*|jH)zF)))zI;ej.)
i}IsjL3)|5%HDjLGeELzF)5ef*
;)ms*LzF)3eH%).)LJ(efF)iff6eG%) kfF)
))zI/)3%)eE+)3ef)iLeHg;

"HQdG" eCG GJ GMEG Qj Gh

ef6%)+3){/7ejGlJ%)20g1)14*hef6eG%)
o)y/')y)5J;+{F)FJes5LzF)eC4
3eF)

dG ddG Y dG
pF)ILy;eGJh3y)LzF)y/F).eF)
yI;4sLn/iFfF)H)zG,y;LzF)
IJ){IJi.+)3efG0ij*e-+{EGp5y/)J
eCF)53e/ef6}IjLn/kDF)3J{GGyE%e,eG
oy/%)J "e5e."+)3efGi0J1JyF)JLeF)
)#e-%) pF);l),+y;)Jh3y)
f8 jL j/ 56{L)C24gl{.jF)ifL3yjF)
ipjH sjF "*3eF)" +)3ef if5e) iFjF)
i*epL')

HTh GZ e dG c
e*6J)}<GF)Ly;eGiC3)Jh3y)mE
leL3ef)LyjF)GjF)J+yF)CejLj/
iGr3e0J0)1GyLyjF);}E3n/i5{F)
eG%)y)}EFe*7{F)j5)+3J|8GleF)
f;F)LzI;jF)yjL%))GJG{)
+1F)JCe)ij<efGGjLj/1)14*hef6+)3efG
GGi*epL')ipj*

HdG GdG SG IQhV

ij*emF)l){F)5ef*1e);l{:jF)+F)eHG
7{F)0G+yF)C;L31eDf;;,4e
eL;y(eF)JfF)GFn/Fuej,jF)
%)Ff5zF)L3*|L%)F)')iCe8'))yI%)')
0J|)5)+|6efGleFeG)yI%)+y;DJ
l){F).j5)+3J|8;.yE%)f;mLy/
.L
L{Fuejj5jF)ij*emF)

;l),o)y/'e*)J.5ef*1e)h3yG5
F2{:Jle.)FeI1)y;');h%)1jF)i5e5%)ijF)
)Jf5%))zIe{*jF)ifL3yjF))#e-%)
3eF)-ysLyDLzF)+)hes7%e*ej/)Gi-mF)
jF)iF1e)IJ1)14*hef6eG%)lJ%)20gyF)#eF
;nsfLzF)F)CyF)#e;').%)GjF)e;}E{L
hz*zjFe*1J1{G}%)y*iFfF)iL)y*L{F)

QGdG AGQh "SL" Ad dG AGOCG

jF)i5e5%)ijF);l),o)y/'({F)gfF)
LzF)f;F)fF8)j)#)1%)I(efF)iff6k.)J
4Je)jLJiD1jF)i9i/1eC#e0%))f,3)
i}F)y*5J{*IpfF)h3y)ef6%i*3eF)+F)
h3yG;eL1e*{-%ejF)eEJiHi(em*L{F)eIyf,jF)
eG+0%)+)3ef)kf;%)jF)isF)+JyF)#e-%))J+{)
o)y/'),')K1%)fF)1J1{;ejD)y;%e*/L
g7e)*;iL3z.l),

adG Qfi d j
ef8')5ef*1e)h3yG5jF)}E){)*G
+)3efG#e-%)J7e*CDJzF)%e)y*eCyF)3y
i;eF)*30J%)emF)yF)iF#)5(efF)iff6
#e0%)zItsjF)Jh3y)5J#eF)G0%)
20g)y<1)14*hef6+)3efG3s);,o)y/')J
GJi9{<LiL}Ie.')iCe8')l)yf;Je0+1;:lJ%)
g))zIIy/%);F)DeF)yjL%))y.)

LSd SdG Y Y OYG f

e.5)f;;)J+1e*F)DeF)eL%)}E5J
(efF)iff6+)3efGe);eEemG)y)5J
*5%e*e8{;eGyDLzF);/J5/*3J1J
yF)#eF)Jh3y)ypjFLyDeGIJ "e5e."#eF

Y" :Mj
CG YdG
Ghj
"Sq H

O```dG 2014 S 19 G
2922 I`Y SOdG ``dG

q jo h RdH d`jo aR
S`q H QSEG e Q
jF)iL1F)+)3ef);i;e524'
jF) i F) +) e ) i e 24 )) e,
e ,
DeF)J5ef*1e)*1)14*hef6pj5
+3e)g;f;FF)gHe);}E{LF)
h3y) i7eF) 1e) eG%) i*eF) iF) 
zF)Ce)e*{jF)iFe)y;D,H{F)
f(efF)iff6eG%)|0Jif7+*{
eG%) JejF) +3J|8 G I3Sz/J i8e) iF)
,3e0LjFj5zF)Ce)

Mj M
T Qe YeIGQG Y -OGORH
GZ ja J dG
SH OG eCG dG
S fCG cCGh ,SH
jGdG H jd U
OTh "IG"`d
dG
q
cJ IQhV Y
jQdG Y YdG
a bdG OJh
VhCGh .aG QSG
IGQe fJ" :Fb
SH OG eCG e
J d J dG
QG jh IN
IQG U .e
dh BG OG eCG
U iN IGQe jd
QSG Y j Gd
dSQ gh aG
Ghj CG Yd
dG dG dH
."aG H

f Va e"
jQdG
Gg S
"dG

SSCG dG Yh
,IGQG VS dG
GTe Mj c a
GcDe OQ jUh
dG bdG CG Y
cCG YdG QS
ah fH jgL
GVa jdG EG aVEG
jQdG fCG
jdG EG e IQTEG
jG EG hj
Gg bh .jQdG
cf AT hCG" :OdG
hQ g jdG Y
,AT gCG a YG
ee Y jd
,jR Y e
dG jJ eCG
e VGh eCa SSCG
jQdG f Va
aVEG ,dG Gg S
fdG bdG eY EG
cCG YdG QS
Y a jgL
Z jNBGh jgL
GNDe GhOY jgL
."HUEG e

jo HQ""
bh HUEG e
"Qjo

HQ cQe Yh
H eY e IGQG
,e j dG HUEG
YdG CG Mj cCG a
b HUEG e j
d cQe hO
G dG jj
:b M ,dP Y
HUEG e j HQ"
G d W
,IGQG cQe M
j EG ifh jS
IGQG e S G gL
S GgL c EGh
."d dH HjEG GeCG

gP e fQfCG"
"Mf CG jh

Lj CG EG Mj HCGh
YdG EG dSQ
dN e dj
,jdG GdCG jH
S IGQG CG UN
Y OTh QfCG eCG
QfCG L OQ IQhV
EG IH GJ jdG
Y GUh ZdH
OG eCG IQG ZQ
.IGQG jf UdG
Gg IGQG" :Fb Nh
Yh dG
dG dH RdG
ch QfCG GaEGh
,jdG fi
Geb a gP e GQfCG
j VG SG H
Gj CG YdG Yh
c ja j fCG
gP e QfCG jdh
C d G OQ Y
QfCG bh fCG d
IQG ZQ d GUh
."HQGdG
. ja

fCG dH dW
RdG LCG e dGh
3jC H{F) h3y) vL *e) J
"*3)yF)"  +0%) +3e) G {-%ejF) eC4
1e) eG%) yF) +)3efG  F) k 0yF)J
i83%) C jG G g5 eG IJ 5ef*
H%)  imF) +3J|8 ; 1y6 n/ )y)
I)jG ,  jF) +0%) +3e) 4JeJ
; )yE&G f, y/ ; +)3ef) K{ J
eeGmLy/|LeGIJ)mEL{F)%)
jF)L{F)0)1iG)}H')iF)yL{LH%) yE%)
f;F)*;e/

QfCG eCG dGh AGOCG jjo

ee
)
) F) )
3{LJyLy.G,e*e/.){L1)14fF)h3y)
;lLy,Ji5e5%)ijF)l),o)y/')
yL{LJFe*{LH%)yE&LeGgF)iL{9
eG3){<;F)01F0GK1ejL3ejH)
yHGeD%)j.3%)G8e)5)oy/
$)ye*iF)jv,zF)
. ja

NBG j dG
dG jQJ M

NBG OGORH T j
dG d jQJ M
IGQe b hCG 20
,SH OG eCG dG
N G Sh
dG fd flh
INCG dG Vd
SSCG dG Y
CG IGQG VS dG
jJ S dG
e UG H
.HS OY fTCG

HJ NS
eCG Gb

jdG S eCG h
NdG e Ye Y
H b HJ
L c "edG"
LS M ,IOdG Y
NC JH EG YdG
CG Y MGdG e b
eCG G j
NdG LCG e dH
Y Gh HdG
IGQe b gcJ
.SH OG

Vh
V G
GOfE
fG
G
bGdG eCG eCG
eF 8{, jF) +0%) l)1ejH) %) JyfLJ
gF) iL{9 %e* #)5 "*3)yF)"  H{F)
J%) "+3e55" L{C #)1%) 8 j,  jF)
k. emF) F)  e* eD jF) l)jF)

%)i7e03efj;)1{Fi7{CF)+)3efGj5J
eHom*+0%)g,){)8fL)}LL{F)
h)Kj)'){L#)1%)JleL3efGo-y*
.%)G4F)+3J|8;H{F)1y6n/
i.GJlJ%) 20gomF)eF);e)
 yL{LJ 3eH%) eG%) gj5 +)3ef) K{0%)
iHemF) iF) ; ipjF)J #)1%e* G 3ejH)
eD')J1L{F)eC4eCjF)){IJiL1FGeG%)
F)keC4LyDeGIJ

...

"Sq H eCG QTCG dh JOhY HUEG" :Hq Q

ej d He cQGh AT
T c
cCG bJ b HUEG C jdG
jdG h
eh U jQe Jh
Jh
CG GZ jQCG d ,M fJ
J
FGOCH jdG Y KCG EG j
j
FY c CG TCGh dG
dG
aCG dG Gd FeR Y
Y
gL Yd e J
jdG EG aVEG J
."d aCG Sh

Sc q JCG"
MEG
"jo FGOCG c EG

M GOfG EG HQ VJ b ch
dG CG M OEG "HQGO"
HQGO" FGOCG
YdG f e gh ffCG H FeR e N Y
ij c EG MEG Sc d e fCG cCG dG
c K jCG e" :bh ,LGJ AGOCG CG dG bdG
ch U Z Ggh jdG ce Yh M
EGh FeR H Oe GMG gh Gj e Y AT
d e Ea jdG KDjh G g FGOCG c
."fG Gg d e a MG Sc
. .

Fbh Y
HQ HH e jM d c
j d
dG HUEG M OGORH T
OY dEG fTCG dG Gh e
IGQ
IGQe Y j b fCG EG eCG
d cCG e gh SH OG
M
,"G qdG" H N jJ
H

IGQG Y S fCG cCG

G " :dG Ye Y Ic
GRC
cdG HUEG e YCG
dG

HQGO
b d VJh S
h
hj
e Yh UdG OG
Vh f LCG a
Y
q KCG e Ggh HUEG
EG Gc
EG IIOdG e CG CG LQO

b dG
Gdh dH jQdG
IG
H IGQG
Y Ic H ZCG
."H TCG dG BG

q G"
Yd
d
e J aC
"aVEG jo gL

IGQG cQH IeG j fCG HQ cCGh

IQTEG e jdG Yh Y Nh bGY Jh
H jdG AGOCG Y SfGh bJ feEG EG e
e" :b M ,IjT BG e j fCG UN Y
d HUEG e YCG CG UdG OG IGQe b b

10

18`dG QN N
j Hq Q ,iNCG Ie
Oj dHh SQ

T Qe YCG a Ge c c
dG 18`dG Fb Y aR Qa OGORH
OG eCG dG Z IGQe QS
N S aGG OHEG aYh ,SH
eCG UdG "HQGdG" H fdG Id
e gh VG dG UdG OG
e Lj CGH fdG CG Y cDj
H QGO dG G H JHM
M jdG iNCG Ie e ch
Y cJ BLe FdG H J
.eh aW ,jT H OHEG QGZ

VZ QOZ N
aR QGb e

c eH HQe QGb N j h
dG IGQe GVM S fCG j
e FdG H C LJ d "IG" eCG
QGb e VZ QOj L e gh ,SG
eCG jOdG IGQG QT eH HQe
.e Yf e AGOCG bh AdG QGdG
a OHEG Y dG bdG QGUEG eCGh
d IQGOEG e jG YdG Qb
f j e gh IQOd FKh
H dG Ge G jCG
QS eh IQGOEGh YdG
.jCG fCH dG bdG

SQ j Hq Q
IGQG Y

HH CG EG eCG OY fTCG b ch
HUEG H IGQG Y S HQ
jQdG G e fcCJ e gh
Y QdH cG eY eCG L dG
MG Od YG Y GH OGfG
HZ cCd HUEG bJ hCG FeR e
18`dG Fb YEG O IGQG Y
.IGQH G

GZ Qo S jL
j eJh

e Qj d jL OY HG h
QJ eH OY H YG H
FeR hfl QKCGh eCG hCG OGfG Y
YdG d ,dG BH QT H
H e OY H QJh eCG OY
jjh IGQd jgL GcDe YG
j eCG d .jCG dG bdG
eJ dG LG EG dH dc
fCG EG AHQCG OY fTCGh S dG
IGQe Y dG d HUEG e j
dCJ cCd Ua fc dG dG
.OEG "HQGO"

GOj eSh dH
jL e FdG EG

IYdG d Lh dG 18 `dG Fb aYh

Yd dH S IOY dG bdG
HCG eH d eeCG IWdG
jgL Y H "HQGdG" e HQe
bCG eH dG g Oj CG b
AdG QGdG eCG jOdG IGQG HQe
X dG jd Gc Y jh
q
eS LG IOY S c .HQ Z
OSGh a SC "HQGdG" e G
hCG ae H dG eJ HUEG e
.dG

. .

```HQGdG `````M e `````f""

"S```q H ``eCG R`dG ``q fo dh
K{0%)leL3efGeIJ+;yF).LH%
F)
% )|8e/E%
) e E%)5%

% F
e/eLjF

YfG cJh AdG QGdG eCG jOdG IGQG cQT

..GL

i7e0iCe)+,J#efF).%) Gi7{CkHeE+)3ef)
eFj5)kFJe/J0%) "*3)yF)"3eHLzF)sHeF
y, kFJe/J GyD  kDF) G yL}) gE%) F js
h3y).J') 5ef*+)3ef)}Ie.E%) FyFeGC%)
e)if*+;yF)

?fdG MdG e IGQd gL fCG gh

l)sjF) ; D,%) J (G4 G +)3efF )y. l|/

eGEz*kFJe/J+0%)+)3ef)3e6%) %) G<{Fe*
 %e* {6%)J iHyfF) jDeF /%) j/ lefL3yjF) 0 5J
i8e)eL%e*iH3eGe/C%)

?G IGQG G dH Lh iS g

e8JjF)imF)y;E%)F#)1%)C%)y,yL3%)j.G
fLJ)G{jLzF).Fe*{:%)J3eH%)JJ)S
')Jh3y)3{5eGJkfF))zI+)3ef)jE3eeHI{G)zI
3eH%)u{C%)Fm*G3%e5F2oy/

ZdH EG IH GJ jdG QfCd J CG GPe

?dG Gg RdG e hjh

)zIF"*3)yF)"i*epL')ipjHJ%)4F)eGJ{jL)HeE
eG%)kfF))zI+)3ef)8H%)Jes5JeFifFe*sjL
ef gj5 +)3ef) %) i7e0 3ejH') LyHJ 5ef* 1e)
e,eLGC3.%) G+*jF)GDjHLzF)eH3eH%) eG%)J
le.3y)e,yHeGJ
. ja

IQG H SH OG IGQ GdG c

?VG dG

l)sjF) ') eHy; i7eF) 1e) eG%) +0%) +3e) y*

#).%) 01)kDF)3J{GGFeGe;H+{-%ejGleLG
|sL)J5ef*1e)eG%)if)+)3efFefl)sjF)
+)3efFL}Ie.HF+)3ef)zF

H c c aGQ dG IQG Rh fCG j

?IGQG M

+)3ef)jF)J+3e)4Jee;gpLF2;Ly*
%)FKj)+)3efGyDL{F)5%FI%)CeH{j,jF)
+)3ef)r{GkHeEjF)CeF#)}.iE3gj/)JeC{-%))
efGeH{j,jF)+)3ef);}EF)K53e0eLyFFF
omF)eF);CesHF

e ,jL e jG ad Ua g Q G IGQG
?db

i-mF)eF);fHJ+)3efe*4HFe5JeGzf5
iL)i/eF)GG4F)5JeH3eH%) u{HJefG
H F eF )y. sjF) e; eF) G eHy73 C{H FJ
i5eF)+3e)LjF4F);L)JL}Ie.
S
i7eF)1e) "*3)1"

ch QJ UdG OG eCG HdG IGQG

?J e ,18`dG Fb QN

;yjL  %) K%)3 jDeG  J h3y) 3e0 )zI eE

K31%)IJL%)3)zIJf/)}Ie.E%) % e3 "*3)yF)"BF
J&)3efj;e*1e;*3){F)kf,3Jy*JL{F)g5eLe
F"*3)yF)"iE3e)k%) FJL{F)0%)JJ%)

11

2014 S 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2922

A``HQCG ``f `Y ``
q jo "O``a""
GQhCG ```J ````Ma ``````HUEGh

A`HQCG Y S dG"
"R`````dG `````H O````Sh

"


"
?jdG G c

i()3GE%)J{:{l)sjF)
eF)4F)y*i7e0i,{Gy.leLJ
hef6eG%) "*3)yF)"){0&Ge/zF)
i7) )mE ep5 {G%) )zI 1)14*
e,1;y*)jF);emF)H%)e5F)
J4J},G1)}F)Ge*

bJ KDj CG e ae c dG
? jCGQ e ,jdG Y f ddG

)01%
/
/Gi*epL)) ipjH
ipjH
'
) 01%) //Gi*epL'
emF)yF)ep,GG)},)y)i83%)
3Jy*J+1*y*G}F+{L{kGyD#eF)
 e5%) zF) .eH {0%) LyfF e;4J
L{FJipGiL)y*zICe)ef6
))H;i7)FE

g ,jQe 3 e f 7 M
?SG Gg H j Gg J

eCF)eG%)eH1e,y*if7kHeEejL)y*
*+*1HEeC{;eH%)<efG
eFepG5)zIe*jjHjF)+)
*e5gF);nLy)FJ3))i*
)}FL{F)JiDH)iHsHJH)J%
gF);esFeGeG%)L9

g hO e 25 IGQd Uh
?VG SG e

zI-e3)Gsj*sLL{C%)
F)ipjHI*yF)Gl%e,q(ejF)
3)1')J F) DeF) fD G }p) fF)
 LzF) #eCJ%) eH3eH%) j/J f;F)J
J%) 3eLyF) 0)1 efF #)5 ;yFe* ; )vfL
I1e5')i7)GI%)eCyIy;)F)r3e0
i}I J1 GJ Kj) H  #efF)J
eD3%)iCeE.%)G+C9%

dG Gg U IGQe cJ
? gGJ c ,AHQCG eCG

ef7 5 #e*3%) G%) eG%) eH#eF

{0%)  }H) L{C eG%) g5 iLeF
iDej5) sL %) Jes5J F ,)3efG
H%) i7e0 Fe* imF) +1ej5 eGeG%)
Ie.eG%)JfGg5
S dG CG j Gg g
?Y GjT

; 5 FeC 9') ; 
ij/ eG%) y.)jL zF) Ce) L{F)
y.)jLF))F)GrJ{vF4F)
G E%) y, yD K{0%) i}I %eC C
j5) Jes5 ej. G j8J
+1F)Jjj<efeCy.)jLjF)i8F)
y/  i7))J 4F) e* 3eLyF) ')
3eLyF)r3e0i*epL')q(ejF)
b .

;gHe))zIGeDE%)ev6%)
Ie,DiHJ5ejGL{CsC9')
zImG4Jepj*eFt,jF)ivF)+D
gF1Ch3y)%)eEgD)F)Jle*F)
fL E {;J gHe) )zI G )fE )3J1
D, %) eHyE%)J iCe) .  ijF)
Fy*e;f5-%e,%) FLiFfF)
o- e/J 1)14* hef6 ; eH}C  eH%)
i-eH

S j OGORH IGQe RdG

? J GPe ,

jH%)J "*3)1"1)14*#eFe)if*
leL3ef) G F) )zI i70 ,
4F) %) eE 13)J #6 E eC fL jF)
iff6 eG%) i8e) iF)  eHy; zF)
eCe;F)p/G1)4(efF)
q(ejF)i7)GJyE%ejF)eG{jLeE
eb68%)%)yL3%)eEi*epL')
?J ,ge

gF) Ge/J 8e) 5) * sH

 3){j5F +fE i*7 DL eG e()1
#efF)Jg7iF)')7FeCL{F)H
e*t,%) JeL{F)Cg7%) eC
l%eL J  L{C 1)14* hef6 %) eE
.%)G#e.*isF)h-<F*')
jDej5)yE%ejFi*epL') ipjHJ4F)
i8e)iF)

Gg d hCG c OGORH Ad
? QT c GPe ,SG

gf* ){6 iCe) ; kf< ts7

i/{ l3{G l)#eF 3 k8J
i*e7')
S
(G4K3%) %) ;5LJif7y.
yL{,)2eGle.3y)G*e,%)eH%)JfL
m8{Gg;%)J*3hjG)zID%)%)
G)y.H|sL%) gpLJD))zI
FJ{F)zIGGejFiF)i/eF)
D, +C kj5) H%) I *epL') {G%)
i/){*rF)i7)G.%)G9F)iFfF)
kFDj,CmF)8%))y)J
l)#eF)GfE1y;k8yD

gSh ,ae fc JOY

? dP Oj e EG ,ja Ra

1LzF)g;F){G%))z*y5y.eH%)
epL3y, 1L heF) G iL9 +C y*
+1ej5) .%) G iFejH) +C ') rejsLJ
3e6%) %) ()3 {G%) iF)J iHyfF) ,eHeG')
 ; L{C y;e5%)J +)3efG J%) 

TGGh AHQCG JQe SQ q jo Ma

OG J JLCG dG jQdG G ,Ma jdG jR FdG G HUEG O

cdG YhT H ITe dG IOM BH YdG MCG M ,ZdH eCG
VJ fCG H a d ,dG bdGh YdG FeRh SfCG M e ,FeR aQ
IY Ie dG Y S e ,b e e j c dG HUEG Ve Y Od
dG Od Le HV j e ,TGG OGh AHQCG eCG LGe dH Sh jCG
.OGORHh dG LGe Y HZ H GO Ma eN S

jCG G e HJ q o S

dH e ,eGh HGdG dG LGe Y Ma jdG jR Z j dh

e HJ Y jCG S H ,TGG OGh AHQCG eCG e c eCG aG HGdG
Gc Y j YdG c dGh ,ej hSh QG S 22 j S dG G
.hCG G fe IOS cQ" WdG NdG bEG LCG e

dG jQJ M NBG S dG

dG AHQCG LGe b ,d jQJ M NBG aT hQa AeR j CG G e

dG NBG G g N Od dG bdG Sh ,Ae SOdG YdG e jGH
H eZ UdG H cQe GJ M ,SSCG IGQG S dG dG Y
,T fi cQe J dG TeeR SQG QGZ Y ,HUEG e Ad K Y
.GdG Y fdG IGQG Y j bh

"dG QGO" dG G

dP Y OJ e ,"GdH "dG QGO" a dG d UdG OG J S

eCG IGQG d LCG e dG U AHQCG EG J CG Y ,UdG JjQe j c
.G eCG

i*e7')1y%)<iL)yfF)zGE)|6'le/{C
G%) l{. jF) ifL3yjF) i)  g;F)
i.)G ; *e< yE%e,J <F* gG 
eEzF)H{F)h3y))3J%) 0%) #e*3%)
iF$)L{.%) G.%) G)mE;L
n/5)iL)y*zG,jF)iGpF)
iF) i83eF) ; ({F) |) Ky*%)
leGy ,)3e0 y* yLyF) 5%) 1eF
zI8e)5)L{F)g;/%)
5)GifF)i/{)

GTE S
,Mf o S ,SSCG jH
He bQh Q"S `H jh
){G H H{F) h3y) yp5J
 L* 5L g;F) )|6') i7)
iL}Ie.y;G<{F);i5e5%)ijF)
#e*3%)J#e-mF)j/;*e<y*0%)
1C 5J i*e7') G ,eHeG gf*
ijF)') .eHy63.e)+1e;'e*eL%)
eG%) "*3)yF)"F%e,y*i7e0i5e5%)
}F) J2 / zF) 4F) #)3J eEJ 1)14*
F)Ly*F01eEn/15%)J{)
iE3 ;  eGy* sjF) iH emF)
i()3 iL{* emF) yF) p,J #)}.
3eD5y.ee*H{F)js5eE
iHemF) i/{)  * ypjF is*{G iD3J
i.))e);eEemG#eF)G
1)14*3e)eG%)i*eF)
b .

*3yGyLeEeGyF)0y(eF)#eC3C
sjF  eG D%) z* ; )J|7%)J
)jF);nFemF)I4C

RdG H Vj d
G%) +)3ef) %) )y. 1e') h3yG 3yLJ
j5J L{C ; i5 , F #e*3%)
i8Jy.)j, "#eD3}F)"%)i7e0ivvG
+1ej5).%)G4F)e;ji.{/
q(ejHiG4%) 0yF)1e,JF)imF)
 )G}H) LzF) 6J{/ #G}* , yD
i83%)  "{CeF)"eG%) J%),)3efG{0%)
iF)){IJiL1FGeG%)iHemF)JH)yG
jF)y*f;1CgFe9Ji8e)
; I}E{, iCeE g,J #e*3%) i8J
 jF)J )y) i83%) 0)1 jG
DJ 1ejF iL)yfF) zG if5%) z0%) iE
H{F)h3y)yE%)n/3e5<L3e5%)
1ejF)j/JomF)eF)*8{LFH%)
L{F)i8J'){Fe*if5ipjHjL
iD hef6 y(){F) %) e5 g,F) 5
iL1FG 3e. J/ gG ; fj5
, L 1e) 1e, G 4CJ iF)
1CejLeGIJeH4')3eF)

Ma HUEG O q
"Oa" GQhCG NCG
1CeE|5jF)ijF)') +1Fe*J
L1e')h3yGeEyCyF)i.)G
LyF)L4{(eF)ue)esD')+1;;)mE

M eCG Y UdG OEG J LCG

jGH ZdH OM Y jQJ
dG G gh ,GAe SOdG YdG e
LCG e ,Oa g jdG Qe SG
eCG dG GZ LGe L Y NOEG
HGdG e HGdG dG AHQCG eCG
...He aG

Fef6%) ; H{F) jF) |7%) n/ 

e-  i*epL') ipjH  +3J|*
G 1)}F) Ge* +1F)J 5) )zI ,e.{0
e*e9 j, i.)) %) i7e0 #e*3%)
e*f;GH{F)gFe9n/e
}EF)J 1)14* eG%) "*3)yF)"  4F)
5))zII{jLzF)LF)3));
)y<#e*3%)i.{0GiL)yfF)J

SEG aj UCG
QjdG QN e
emF)4F)1Ch3y)g<{LJ
#G4 +1; y* <F* gG r{0 1e'F
iHemF)iF)J4J},1)}F)Ge*L*
C{LH{F)h3y)tf7%)n/5)G
IJ"y;)F)r3e0+)3efG"tGej5)
iL3ejH)uJ{F)5{<eL)HyE&LeG
Fef6%)GmLy/0GyE%)2')f;iH
;e)%+0%)ifL3yjF))
gjL8e)5);)zF)gF)
r3e0GeF)Gy;E%) g.G
jF)l)#eF)E4F).%)GgF)J3eLyF)
IJ.3e0J%)fGkHeE#)5eHfL
n/ )y. f;F) ef;j5) jF) iFe5{F)

... " "

``G `G `dEG ```Y 7 A`````YSEG

`````YdG ``````H ````aG `````````j
.%)GF)7)5*jLFJ)y.,eHeG')mLH%)3e6%)J
+1ejj5)
 eJ iG1eF) le*F)  3/ p,J jHeG +1ej5)
F)
J%)gvj)')+1F)

"G" EG IOdG jjo IOHH

s)gvj);yjF+*s6{)f;F)*GJ

+*') y(eF)+1*y*I){*') |L%)F)eL%)1eD

+1ej5i*epL)l)3e6')y*;%)J+0%)*e5%)

iL1FG *eF) L1eH G * {; zF) ) )jGG

%) +1*yfF f5J H{F) 3JyF)  C)/) fD {()})
)
|6FeEeEeG%)79F)gvj))F%),
,
fJ%)gvj)GgFeEF)l)2+1eF)+3e6/
e6/
/
kF+*+1F)g<{LJ1.kL%) LyF)};h3y)y;
|7e;7Kyj5)zF)E3<ejL{E9F)g0eF)efjH)
1eF)*F1e)G

dhO Y 14 UCG OEG

#e;yj5')GE%)yj)1Ch3y)56J1GJ
1e') tf7%) 2') s) gvj) ') j, G f; if5
f
f5
;ef5') iCe8'e*eFJ1ef;15$)1)y,i7eF)
7eF)
L{0%) f;7eL%) 1)y,1e)Ls)gvj)
*F+;yF)eG36|LF)h3y)F.JfJ%)gvj)
13* eL}G i5ev* JF) yf; G * {G%) jLJ 0%)
b .


)yGgF)


') E3< ejL{E 9F) g0eF) e.J jF) +;yF) km*

uejG6
uejG6GeG4i7eF)1e'

)i,G|7e;if5
esjFF
esjF 
L* le/{C {F) Ce6 yF)0
22
22 L 5 zF) s) gvj) **
1e
1e') f; i* KyF G%) 3e) jf5
+}
+}/#G4e*%) n/"|)",.%) G
.%)  lefL3yjF)  +fE i}; ; 31E
.
1C H{F) i,  i5e5%) iHe {F)
1
gvj)  (G4 if* esF )y )zIJ
gvj
i*){F)
i*){F
i ) F)F f;
f F J%) yF) tf7%) zF) s)
{
.
  f<{L LzF) J%) iCs)
le(eH
le(  "|)" ifjE ) eHF
2015eL{C')%)5%eE

SEG aj QOc
fe IOS Qo Sh
1eF
1e *eF) gF) %) -) jvL J
G1e
G1efj5e*L{-%
ej)y6)GeE1E+}/
ef;h{F)G%
ef; h{F) )eEeGy*s)gvj)i(eD
9F)g0eF)GeCes.')F2g;F)j;)n/J%)gvj)G
#)1%) yDJ5)iL)y*zGL{Cl)#eFE3e6H%) e5/
+fEiC)/);31Ee*%)F2<3J+1eF);l{.emGe()3
E3<h3y)3){DfLH%)eGfHe.nLy/yE%)JlefL3yjF)

13

. .

"AGdG" Vh QSH de jOdG

af 1 e e bCG Y OdH IOd ,TGG OG a Lj dG VdG QSH de Ggh jOde S
..."S .SG .S" eCG WQdG dG YHH IQGh j QG d aG Z bfa .jH

h3y)i,tFe7,%)eH%e6G
8J +D eH 531 zF) )4F) L|6
yE%e,J H)y ,%e.eG Jes5J 1e)
#e*3%)3ejH)

Y GjT S dG
j TCG
mG F) +)3efG 6){) 1e) 0y5
iF) +)3efG  e* G jF) i}Fe*
*eG i;e*{* iD hef6 eG%) i93eF)
; )yLy6 F) p5 eG y/)J yI
msfLJF)+)3efGLh3y)ef6%)
isGgLyDeGi5J%e*4F);
#eC3 jL E {; )2') ){IJ iL1FG
8F)6eH.e)

2014 S 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2922

`j "IhG`G"
`Se jQS QGH

2011/2012

````af 1 ````

)yI jL zF) yf; .e) I i6){)

iF) eG%) )y/)J CyI p5 eGy* 1e)
h3yG {5 eG "5 5) 5" eG%) {0$)J
i*eD3 8{* C)yG y/%) jF "+J){)"
HeG'e* zF) heF) .e) )zI ; iF
i%)3eF)7

Ia jd" :GRdG jT
ej c GPEGh aG Y
"f a
)4F) L|6 ){IJ iL1FG h3yG yE%)
DJJ 6){) 1e) 531 H%e* {IeF) 5
eLyF" eD eGy; 8J ,D eH ;
e531 eGy* 6){) 1e) ; iGe6 +{C
eH%)J8J,DeH;eDJJy.*
15J}HCeGLeE)2')H%e*yE%ejG
"D%);1ejFe*

Y VhG dG"
GP MS j b aG
"jM
8J{)Fe*jL)&5;13J
eG%)i;e*{*+3e)y*i7e0i6){);
G% *eF) h3y) 13 eE iD hef6
i,%) ts7"ejF)sF);#e*3%)
i}F) y* yLy6 8 k y., 6){)
LyD)zIF55)5eG%) i;e*{*
L yD emG H% Ly/ )2 e/5 i*em
"eL%)e*epL')LyDH'eC;ef5
S .

QGJ QH eBG
AHQCG IQN
TGG eCG
I#){H ){IJ iL1FG eG$) .)L
GiL)y*F)isf76){)1e)G
i}F)3)y,3e*+|;iL1e)i;eF)
 +};* h3y) i, e* kG jF)
G%)eG%)iHe*4gi8e)iF)#eF
6){)eG$)%)')+3e6')3y#e*3%)
C)y) #eC3 G if,{) H jsL
1e,J3ejH)y*eHy7{*L{;
+3e0J


%);yLH'eC#6;1'))zIJiD
eG8%)i)i*emLh3y)eC1
Fj5)(eC3JL|6eI.e)eG'e*
F)#eF)y.

c dG IdH j OG
HS Y
vj5) yD "+J){)" h3yG L eE
j* yL  H%) 6){) 1e) j5)31 0
i*eF) 5)) 0 e; eE jF) +F)
3e6 ;* h3y) +31eG y* i7e0
JyI i0J1 +37  }(eE{F) g<%) iC3
yC%) eG eF)J HL J{* 5 };
yDeGJe*l{:jF)e,Di6){)ijF)
+1F)(eC3J6e,eH53e)iGL
D%);1ejFe*

Ib f GG Sh
TGG
6){) 1e) +D e* jL eC eG%)
H%) ;)4F)L|6h3y)DJyC
*eF) g;F) 1L Kj)  )yG 5J
5F)f;eG'e*J+|G* "+J){sF"
i%)3eF)7Lh3y)i,
+0)y.,e*e/%){L{IeF)5.eG
)y)5JCe)+30GysFG

OG IQN Qe Y
He bGeh
%e*yE%e,yD){IJiL1FGh3yGLeE
ijF)  +3) 3yG le* zF) g;F)

){IJiL1FGf;'eCjGe5J
i;eF)*306){)1Fe*fFeG
)1eG%) .e) #eC3 Jes5 n/ J%)
G{LJ){fG6e,eH53e)efF7F)
"+J){)"jE{;FJ-GeE
J%)i;eF)*3J4JepjLJi6){)8
;ej,i*epL')ipj*,1;/'eC

dhdG S g J
TGG Y
eI .e)  %) F ;yL  eGJ
 5 pjF) G (eC3J L|6
+1F)  :/ )mE 4}5J e7
{fG yI %) %) i7e0 i*epL') ipj*
; iFJeF) gL %) H%e6 G iL1FF
imF)(eC3J3)4eGC)y)yLJ6){)
ef6%) tFe75eG)zIJ5H
)4F)L|6h3y)

Ib f SQO GRdG jT
aG Vh
0 531 yD ){IJ iL1FG h3yG eE
y.*6){)1ei8e)iF)eL%)
8J+DeH;)4F)L|6DJn/
le/G +y* r{0J L h3y) i,
e/i.){*y(eF)#eC3tFe7j5
y.*eIJ{mj5)

Sh K TGG aO
bGNG
h3yGe;DJjF)F)eH*G
-I6){)1e)j5)310iL1F)
FyF)J D)0) F) G fL zF) ;eC1
leL3efGo-)yI%) ij5Eef6efj5)
hef6eG%) i*eF)i.))i;e*3eI{0$)

+3e6') gpL jF) iF) f,J

* F) i.)G if5e eF')
3){, 1e, I  iL1F)J1e')
{8') eGy*F2J3eF)5)L3e5
gheIzF)+)3efGi*ej "+J){)"
eGy*iD1jF)i9D)JCH
GGjFe*J6){)+3)1')l}p;
Fle.3yGv,;CHgG
%) gpLzF)L3eF)IJ5pF
F)i.)Gif5e3{jL
S-

jH HjEG f CG NCG jOdG

VG SG N
0iLyse*CH1gi*epL')ipjH%);){IJiL1FGl}p;
i(em*i}F) "5eF5"eL')h3y)i,lyf,n/93eF)5)
i-m*l|0yD2e6*h3y)i,efDkHeEJ3eF)5)5J)1eG%)
eF)J)1eG%)ue*GEep,;J)y,201220135G

af 1 RdG jOdG igCG e NBG QH

CH 1 g 5){) 1e) he/ ; ){IJ iL1FG j/ 4C {0$) 1L
G)zH$)y6/h3y)i,keGy*201120125iLyse*
HyIipj*eI3.eG%)JeH)y3e6;*h3y)ij*i/e9')
eE)3ejH))/J "+J){)"eCF%e,+)3efG
2813esfF).e)p5
iFfF)iLeHgI2GH4J

GRdG jT GTEG fc jH OJ NBG

1e)eG%) iLyse*CH1gGG){IJiL1FG*l1e;1e,{0$) eG%)
if6E)yI%)i-m*kjH)+mG+)3efG2010201151jC6){)
EiL1FFp5eCe/{F)yf;*J6eL+|G*GE6){sFp5eGy*
GI{IeF)5)4F)L|6h3y)'eC+3e6'FL|6eIJ
i(e-i.){*G
i.)),iL1FFiF)i83eF)5%)3;eE
S .

""

Rd K H eS jL ja LGS
a ,"S .SG .S" IQN jJ LCG e Y
?db

zF) 6){) 1e) eC y.L jF) i8F) )y. 3yH

iD i;e*3 3)y, .%) G e; 4F - * G5
j/ % e*e/ ; , F 6){) iDej5eH%e* yE&J%) F
i*epL')ipjHsjFi.e)G%e*iL1F)

dCG ,ej b e TGG Y S dG

?dc

QdG SG jQS
Qj CG j

L #eF  ){IJ iL1FGJ 6){) 1e) * le.)) F) i; 1ypj,
5)0iLyse*CH1gG4zF)sF)1{F "+J){)"F0
L3e53){j*sL "+J){)"fLJi}F)eL2%)J{pL)J1e;eGy;93eF)
1ejFe*D%);J%)6){)GGeE1)}Fe*L{C1e;eGy;201220115G
201020115Ge);eEemG

S TGG eCG HjEG f "

"S SG S LG aCG d
CjF)eFesL%)JeGLH%) ejHeGE/)F)
j/Kj)sjF)L%iCe8'e*+)3ef)zI
1)14*J(efF),)3efGL3e5H

;ef5LyDemCLy/)2e/5LyDF)
i;|F)*vLpLJI}E{,IyLJ6){)f;
yjFCyLJ;hepL'e*eL%)LyDH'eC|jF)J
"55)5"i;e*3y*C133e:').%)GLyFeGE
e bCG Y OdH IOdG Je g e jCGQ
?af 1 e

i9 eH}E{, ; e)J e*e;%)  sjF) %) yj;%)

(efF) j.)G #e0%) H he,3) 1e,J iD1 jF)
eF uejj5 jF) 7{F) eH%) j5 iCe8'e* 1)14*J
3eF) , %) eH%e6 G G); eE Ce) G{G eG%)
D%);1ejFe*+1F)GeJeeF

Fb V OLd IYdG d Lh GRdG jT

cQd gL fCG a ,SG Gg Ie hC 18
?Y OYG Qb M

Je8JjF)imF);)4F)L|6h3y){6%)
sj);%e5Ji7{F)zIj5%eC;1ej;)3{De/
%) IifFe*I%)%) FJ:/y;E%) F
gF%)J%)kfF#)5i*epL')ipjHiL1F)
S .

"IhG````G"
h````````e
````a I`````H
``````jG
UG fQOe e Y
Ggh jOde QfCG CH
EG dG IH S
Ife LCG e ,jG
IGQG eGRQH AeR
OH S dG edG
,af hCG TGG
G RdG EG dH
eCG eCG WQdG dG
"IhGG" M e AHQCG
,jG EG dG Y
G YdG d
Y UGd jd
.HjEG FdG S

AHQCG Y RdG
dG d OYCG
ja

OdH de "IhGG"
hCG YdG HQ

e YS 24 b YG NGO AGLCG g c
?TGG LGe

;s)4F)y*i7e0i()3i;p)0)1#).%)
e8J imF) +1ej5) G eG zF)J #e*3%) G%) he/
i.)y.}E*Ji,{Gy.leLf5%)i9h3yjF)
6){)

?LGG g J CG bJ c

3e0%)6){)1eeCL{F);if7+)3ef)
iD hef6 eG%) i;e*{* 95 y* i7e0 4F) K5
ieGJ 4F) .%) G eGeG%) - m* G{L p5 eG
%)eL%)eFLF#e*3%);4F)y*Jej.G3eH%)
iF+1F)C{HeH%D%);i}F)1e,K53e0
{F)
f gCG GL cQJ fCH ec e f g
?TGG

LF#e*3%)G%) he/;s)4FeCyE%e,*
i5eGi.es*sH6){)eG%) i}F)e/G%) F
#e*3%) 3ejH) yE%e, G e i*epL') ipjH sjF
eH%e* ej- }L},J i*epL') q(ejF) i5 ; i7))J
iGK{0%)iFiCe8'e*

?g e

eF5iLyse*CHgi*epL')ipjH
eH{j,jF)i)i.)Fi+37C%e*sjF)
IJiDhef6y(){F)eG%) iHe*4giGe)iF)
+1F);{eC4F)JmF)eF,jF)+)3ef)
6){)GD%);1ejF)i*
bCG Y dG Od hgL fCG gh
?af 1

%) yj;%)J y. * #eF) )zF eH|/ yC yE%e, *

E G #)5 iL}Ie) G i.31 ;%) ; y., ijF)

. .

O```dG 2014 S 19 G
2922 I`Y SOdG ``dG

Ea T fOCG hO eh
jOdG M dG RdG
WQdG dG IGQe
c c ,AHQCG eCG eCG
e "IhGG" d
ja dG IOSG
aG Z bfG H
JQN H ddG
CG b ,OGORHh FdG
AHQCG LGe JCJ
QfCG H G bJh
jT QG Jh
. GRdG

f hCG hjj
QjdG QN HjEG
IhGG QfCG jh
EG SG Gg jGH e
c ,YdG Ife
KdG GAdG M
LGG CG UN HdG
bhh QjdG QN S
Y e "IhGG"
,cCG g CG fCT e
e c d aJh
TGG OG eCG jd
HjEG f hCG d
Gg jGH e QjdG QN
.SG

S gQM
UY
cCG dG

12 bQ YdG QM
hCG e LQe EG
S ,jH af
cCG FaQh LGH FdG
c ej Sh
LCG e jd e
AeR eCG HjEG f
U HdG YdG
UN ,QGRe "IhGG"
e "IhGG" bh CG
e ,QdG J CG fCT
jdG G Y c
.SG e

"IhGG" bY
"SGdG"`H IG
IH d aJ
CG d Yj eh
dG IG bdG
jOde QfCG
OG e FGH Ggh
cCG gS ,TGG
EG IZ OGYCH d
Y c e ,jG
HS SGe G
jOdG QfCG c eY
FGO gQM j
LQ Ie OGYCH
dch ,af 1 e
"SGd" dH G
EG ja LN
.Ggh

VjdG hdG
FGdG gQT

VjdG hdG S
Ggh jOde QfCG QT
e f dG LN
Y dG a ,af 1
,IGQd FdG dG
UGS "IhGG" Ea
VjdG MhQ cCJ
ge T gfh ddG
fc GPEG M ,dG
dU FdG dG
.ja
S .

YR Z H GJ GMEG a GRdG jT

Y MG j gdG S GRdG jT Ggh jOde Qe c CG H

Qb b j ,ddG e HGdG dG AHQCG eCG LGh dG ,OGdG
UN ,TGG OG LGS dG SSCG dG Y GdG H GMEG
.QG HM NCG e YG Gg Y g fi YR LG Z H

SSCG d Oj b SH

,dG Y IGQe S GRdG jT QG H j b dG GdG H e

Tf Ld jH HdG AdG bCG CG H SSCG SH ja aGG bEG g
hOGM fL EG adG Qfi S M ,VG jCG HUEG e OY dG
G h ,OY GL dG dG gdG S OS dG G h ,He hCG
.jdG T f S adG e idG

IhGG T`fh T```Jf ``e"

"TG``G ```Hj ```de
g F) |; ){IJ iL1FG .),
+)3efG6){)1e)iLye*CHJ%)
iF*Gi*){F)iF)3e9') 0y,iGeI
De*;kGyDjF)JJ%)iCs)i*){F)
5n/kfF))y<gj5jF)leL3ef)
; {IeF) 5 )4F) L|6 h3y) ef6%)
y*uJ{CeGeG%) g7#eFGy;G
eG%)i-ipj*i8e)iF)}H)%)
') ,eC eG 3)yjF 5J iD hef6
h-  i7eF) ') )jL F +J){) %)
isF)

dG jd jT g hCG HdG c

YR Yd jH OjE Ge S Ggh jOde Qe Ea GG Sh eCG

c G YdG j CG GL G e M dG IGQe Y S dG ,fi
CG G e c .VG dG jH QT CG H dCG fU e HdG
jh GG Sd LGH hCG RGH j CG Y dG YdG e jT g j
.dG jT g

e e j HH
"OhQdG" a AHQCG
n/#yfF)iE1;#efF)C3Ji8e)
n/#yfF)iE1;#efF)
C3Ji8e)
ejL{* jfDeG l3{D yD +3)1') ,
B**e5kDJjG{<eH%) <3i7e)
j5G

a G M HH
OhQdG
ij5 / y; ; nLy) E %) y*
;fF)J3)1')F)9%)G#e;%)
3{D #e*3%) G%) eG%) s) 4F) isG
zF) e*e* y/%) res* +3)1')  (3
G%) uef7 +yfF) ') ijF) G ,
gF fD i) zI / iCe) G ;
n/iFfF)Gi*){F)iF)+)3efG
yC  4F) isG ; 3Ez) 5)yF)
L{F)CeD%)zF)\1J3F)]

IdG S Y j dhU
L3Ez) #e;%) / y; G)},
#e*3%) G%) eG%) s) 4F) isG ;
){IJiL1FGG{G5){/h3yGhe<G
LzF)#e;%)*GeEzF)iFJe7{E
uef7 jL  n/ is) zI )jL
L 

+yfF)iLyGh7.,zF)yCF)GG%
zF)yCF)GG%
)
f, jF) iF) \1J3F)] yC
yC  iGeD'F
6){)1ee*iL1F)pj5jF)+)3ef)
pj5jF)+)3ef)
CHJ%)gi)F)
i)F)

JdGh V HZ
HZ QH
h3yGhe<%)lyE%)){9%)*%

*%
)<3
')1L+yfF){5;iFJe7{E5){)

7{E

5){)
g< %) y* 4F) isG ;
; F/
F
/ y;
') e* i) i(eF)  5)
5) 8J
8J yF

yF
GjLH%)G*{FE)%
E)%)

zF),yF)J8{Ggf*){IJiL1FGyCJ
IJiL1FGyCJ
;%)J{F))zIefHe.'
') #efFC1
Fz*h3y)

f d J " :HH
"...dh G ee feM
){IJiL1FG+3)1')(3t8J%
t8J%)J
(3t
eG{/ L L  H%) e*e*
e* y/%) res*
s)4F)isGGL3Ez)#e;%
Ez)#ee;%)
iH yF , ] eC 8e)
8e) kfF)
4F) isG G #e;%) #&& I eG{/
kE FJ #e*3%) eG%) e/
/ zF)
iF);jHj/*j.%
.%)% %%)% yL3%)
y/)JEe;sj5jF)iFe)
)iFe)
qFe)J1ejF)J&G%) eG
G
\iGeEis);sjL
sjL

LCSh M G"
G"
"M H
%) iL1F) (3 yE%)J
3{D%) y*k/is)iG
G
yC  F e,
,
EH%) ') +yfFe*1J3F)
e/ * jp5 H%e*
eC){IJ') +1F)y*
y* i;|* k/ i)]
L|6 h3y) G k-y %)%
*J/5ef*J)4F))
yLy, eH3{DJ L))
FJ #e;%) #&F is)
)
ypF e/ * j.%e5
iF%e) zF (eF) )
;)%)i7e0
\,esjG
QGg

+3)1') 'eC G%

) 1y;  F') eH|6%
G%
| ) eE
4F) isG yLyj* kGeD ){IJ iL1FG
E  n/ #e*3%) G%) eG%) s)
y* +|6efG j5 LG i0 ; g;
gG%) J%) #eifL3yjF)i)iLeH
DeF) G #e;%) ij5 %) ') iHe*4 y/%)
is)zI;)sjL3)1')JF)
i)i(eF)(e5%) 8Jy;gf*
is)zI;e*

,dG JdG ,dhU ,e

Gj dGh dG
Y
4F) isG f;F) E , %) y*
iv* +3y)J i8e) iF)  s)
)sjL  #e;%) ij5 'eC j5 LG
i)i(eF)I#e5%) )JypLJe;
|G y;e) h3ye* {G%) jLJ e*
eF)g,eF){EiFJe75){)h3yG*
31eF)yf;5eC31ejF)J&GC,s*
I){*gfF)J3e;5eG*qFe)

dc e M HH
'eC ##&&I gHe. '')J
yf; *{* 53e)

53e)
I 
sjL
sjL 
)
isG ; {0$)
eG%) s) 4F)
n/ #e*3%) G%
G%)
iL1FG +3)1') ,
y; l3{D yD ){IJ
y* +JF) zI sG
k-y/ jF) Ee)
Eee)
+)3efG fD F
iF )

12

bSG cCJ hjj

GGLGh dG IQGH dGh

"jdG" H
*{F)
* eE .e) #G4 5 eE
jF) i}F)J +1)3'e* gFe* fFeG
iF) #eF  #e*3%) G%) eG%) e* )
gF)+3){)%)n/iFfF)Gi8e)
yDF)6){)1e)eG%) i*G
G1ejFe*D%);+1F)Ji8{GipjH
; ip) l)jF) +y; CJ iLys)
i8e)iF)l)F)g))zIi83%)

YGh YdG" :e
"JY Y IG dhDH
|G){IJiL1FF){Ly)EJ
;+e)iFJ&e*;)JFef6%) %) *
i*epL')ipjH;G4e;IJ,e;
+y.J{:f;F)|/yF]eDn/
eHy;eLyDeGF);)y*Jf5%))zI
;)JH%) n/i*){F)iF)#eF)mE
+1F)JyL{LJ,e;;+e)iFJ&e*
\6){)Gi*epL')ipj*

dGh f GhQ d"

jb
j IOGQEEH
e
"HjEG f
f;%) +J){sF*eF)Fy)yE%)
zF) 4F) y* 
F)
F) G )J3{
Iy;e5eG#e*3%
Iy;e5eG#e*3%)G%)eG%
eG%)p5
f;F)3{yF]eC1e)eG%)
;i8J{GkHeEjF)F)G
;i
i8J{GkHeEjF)F)G
4CJ%
4CJ%%)G)
G)%%)y*i7e0
y*i
i7e0
|) f5%) iLeH iFfF) 
i83%
)y) i
83%) ; iLD +1)3'e* gF)J
uejGi*)i}Fe*vjF)J
\6){e*i*epL')' ipjH
ipjH
QGg

l)1 zfF }sj5 E3 ejL{E

h3yG +;1] eD 2') if) l)#eF)  E%)
}sj5 E3 sF 9F) gvj)
if)l)#eF)+fEl)1zfF)mE
E%)JE%) )jGsjLj/eH{j,jF)
5%e5%j-)8JG:/y;
\yL}F

HjEG H IOdG ag"

"TGG e
iF* G i*){F) iF) +)3efG ; eG%)
1ee*pj5jF)J%)iCs)i*){F)
yF)%) i7eF){()})*)E6){)
+1F)eCyI]eCi*epL')ipjHp,I
1e).)HeGy;6){)Gi*epL')ipj*
iF)ipjHyE%e,yL{HJi))zIs)
yC#e*3%)G%) ;eCeH}CjF)i8e)
; G4e; sHJ +y. J{:  eH|/
\F%ejF)i7)G

e T S OGdG
OG eCG
i, y;e, yD jF) G)F) * G
 ; hL * uef5 y;e) h3y)
F)|;6){)1e)eG%

) i*epL') ipjH
jGf651)yjF)%)CHJ%)g
j
y*ijF)+{-&Gle*e<eI,FJ
y*i
LzF) f;F) . fF) DeF) .5) %)
LzF
i8e)eL%
i
8
)i*e7')GHeL)HeE
sjF){IJiL1FifFe*GGe;IJ
s
i8{GipjH

HhN Y S HdG
H
QYh
i*){
i*){F)iF)+)3efGle*eF)|jj5
{G%) jLJ -) f; ; iFfF) G
)4eGzF)yFe0*J{0;eCyF))y)5*
)4eG

 +
+yG i/)3 ; J i*e7') G eL
3;heF%)He7he<7)j5eEeGL
3;
iHyfF),eHeG')GeE.LzF)e5
iHy
zI0(G4GejHe*h3yjLH%) <3
zI
+F)

H de YdG

YG hQ Y
ifFe ){IJ iL1FG |7e; f,
ifFeG
e;kEjF)i;p)uJ3;ee*
e;
eG%)i*epL')ipjHj/*eF)#eF)
n/ F) |; +|G* 5 g;F) #G4
eCLysjGyL{C5ef*g;F)#G4eE
eC
#e-%) j/J #e*3%) G%) i.)G fD *
4F)  ; )mE Iy;e5 eG +)3ef)
5))zIiF*J%)

 jDej5) yE%ejF +J){) LJ

imFemF) iF)  s) 4F) y* iFfF)
#e*3%)G%)eG%)eHo-J%))Jy/eGy;
n/iHe*4y/%) yF)g8e)kfF)
yE%e, ') yL{C 5ef* g;F) #G4 L
j}Iy*iCe)#).%)')iLF),1;
1)14* hef6J (efF) iff6 eG%) jFejjG
iF),eHeG')imF)).5)H%)i7e0
iHyfF)J

TJf Y Gc dj
Tfh
if) iF) +)3efG  +J){) LJ
F%e, zF) J&J{F) yf; 6e,eH 53e) ;
GL{CzH%) eGy;8e)f5%)#eF
L{C k. jF) +)3ef)  i )yI%)
iE{F Ky, eGy; i7e0 #e*3%) G%e*
 H%e6 iFe; iDeF  y.LJ ,{G #)}.
zF) y 6eH heF) .e) %e6 F2
FJ%)j.))jG4jF)+yF)C
iL1FFp5J

YSG dG LGH Yh
WdG d
y(eD;){IJiL1FG3eH%) LeE
){0&G ;yj5) zF) i.){* Ly7 ijF)
%) H%e6 G eG sF 9F) gvjF
6){)1e)eG%))fE#)1%)y,IeL
iL1F)}(eE3GjLH%)i7e0F)|;
KjG +J){) yL GL  L eGy;J
iC39F)gvjF#e;yj5)%)n/)fE
L{F)KjGIe56eH

K YdG LSG
jOdG S JfeEG
pF) gDJ 6e,eH 53e) gHe. ')J
i* 'eC Ly7 i.){* y(eF) eGJ 6eH
i7e0 F)/%) /%)  Jy.L f;F)
imFemF)iF)4F)G)%)y*
j-e.5e*Ft5eGiFfF)G
)HeE%) y*i7e0iHyfF)JiF),eHeG')
jF)ib9e)iDH)y*F)GHeL
iHemF)JJ%)jF)eIp5

dY bd LhCG" :Tf
"QM S dG dGh
y.LH%)eIy6eHpF)gDyE%)
G%) y*iFe;iHy*JiCiDeF
3{/ zF)J +J){) G C)yI%) J%) p,
iFe;iDeFeFe/y.J%)]eCF)G
#e*3%) G%) G{G  jp5 zF) yF)J
; i8J{G kHeE jF) F) G 3{/
pjF);ns*%) kE%) i7e0*eF)
i8e)iF)eGIJi/){*gF%
\/)3%)eGJ

d S cQ" IYO"
"Ic GO
J1)3e* 1eH i53yG qL{0 E eE
9F) g0eF) G eIe, jF) +;yF) %)

NBG 18 FdG e jo YR

LG SG M ,gdG S GRdG jT QG IOH Ggh jOd dG bdG Qb

dH e HGdG dG IGQe cQH G FdG e jdG Qf fi YR dG
IYdG LJ QG Qb eY a GOLe SG c CG H ,hCG aG HGdG
dG eCG hCG Y L dG INCG jQdG G jf H ,Y 19 `d
.fHR MCG

QGdG AGQh M J

dG IGQe cQH G FdG e ,FdG d HdG YdG SG M QGb Oj

AKdG U Qj M ,VG edG jQJ M J EG ddG e HGdG
GRdG jT QG aQ Gd ,e j dG SEH YdG h ,eCG hCG Ae j h
.d IYdG LJ

bj bh e Z MCG H

j MCG H FdG Ea ,jOdG IQGOEG e HG fQOe e Y dG eG M

,ee Uh CG H UN YdG J AGREG Z Y Y M ,dG L Y fi YR YdG Z
EG Sc AdG Y FdG e JG eH ,LGdG EG OY dG dG b H Z YdG CH J
.bj b YR CG Y c ,G M jZ

13

2014 S 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2922

. .

O```dG 2014 S 19 G
2922 I`Y SOdG ``dG

YR Z H GJ GMEG q a GRdG jT

Y MG j gdG S GRdG jT Ggh jOde Qe c CG H

Qb b j ,ddG e HGdG dG AHQCG eCG LGh dG ,OGdG
UN ,TGG OG LGS dG SSCG dG Y GdG H GMEG
.QG HM NCG e YG Gg Y g fi YR LG Z H

b SfEG Rh Y J
iv* gFe* efFeG pL eG IJ ijF
1e, FzF iCe8') le*e) 1e,J iGpI
 kHeE jF) #e0%) F ijF) he,3)
eE ev6 H%) 3efj;e* )zIJ i*eF) l)#eF)
* )yI%) , iL{9 G (ej5) ; ;
iDhef6eG%)iL{F)

"AGdG" S dG
dG
6){)  y/%) ; jvL J 6  eJ
ifFe*iGeEeHk5Je,F)+)3efG%)
K5)3e0LzF)eFy(eF)#eC{F
iDH)J H4), +1ej5) )J1)3%) ') CJ 4F)
i7e0iF)eG%)oy/emGimF)gF+yLy.
y;)F)0)1JyLy.,%)e*3yL)%)
 yLy6 8 k LJ ijF) 5
kDJl)1ejH')+y/GyL}LJif)+F)
G+0%)+F))mE}E3Lh3y)%)
leLG C3J F) gHe) ; lefL3yjF)
iDhef6eG%)imF)+3e)<3|7e;
ijF){9GDC13yIeL%)G%);
"+J){)"eG%)

QH deo q j
cQ" e LEG
MCG Gg

QOdG Y TGG OEG Qe S

YCG dG LEH e j
HQe MCG Gg d HGdG Y
WdG NdG e hCG G jfCG
HGdG CG UN ,cQ" fdG
VS e c CG EG
Y SG e feH Hd
.MG Sc

T fi HZ cQe

Ge Sh Y cQe dGRe
LGe HZ Oe "AGdG"
fi Ggh jOde eCG dG ja
Y e j dG HUEG H T
hCG HQJ ZQh M ,dG ie
baQ e LGdG ZQ AGHEGh eCG
cQe UH NCG QGdG CG EG
.dG OS

cQe hCG o S H
UN dG LGe J CG G e
H S "AGdG"`d jCG aGd
cQe Ic H S dG
j QG W e ebEGh SSCG
cQe hCG S fCG j e gh
fCG QYH SG Gg d SQ
H ddG jGH e Ad CG j
.e fY dG HUEG

GQN IY HG IOY

R`````dG i```S ``d Q``````N ""

"Qh``````V ```````SGdG ```YOh
dCG ,HUEG e aJ cDj e baQ H e jQdG fG jGdG
?dc

IJlefL3yjF)DeC3G1e;*k*3y,%)kDeEFy*kjFesCts7)zI
){IJiL1FGeG%)iE3e)Ji5{F)iCe)0yFjL}Ie.LeG

?gGJ ch LGG g Y J eh

yLy.%)G4F);L5n/eFi7e0)y.g7#eF)C6e
iDhef6eG%)imF)i}F)y*eH%3efj;')13eL%)Jl)3ejH)GyF)

?b M dH dG AdG NS PEG

r{vHj/omF)eF)gEJ4F)K5)3e0sC3efj;)13e')Je8F
eF),y;gpLGIeEe')Ji-3eE,') jsCeCsHjF)i8F)G
eH)yG0)1
3yHJ e* eC jv, l)#eF)
j5 ){IJ iL1FG %e* eGe
y* *eF) #eF)  ejpjH yE%ejF
e; g.jL )zF #e*3%) ; eI4C
i.)) G GejH E {H %)
e.)LyDzF)yLyF)F)K1ejHJ

c IOY "AGdG" J J
QGRe SQCG QG aGG e
GOeCG TG SdG Y eRh
T eCG HZ fc eH aG
Hh HUEG H b
GOeCGh QGRe e c S Ic
"IhGG" eCG dG Ad SSCG
Y X dG FdG H UN
.HdG AdG dG

J JH jCG G b Q
?dH

iD  eb6 H  i/)|*

lefL3yjF)eEeGy;i7e0g)
7ev6%)*iC3({F)eHyIe6J
eI%e*e5Jg);-ysjL
IJ g) < iHeG') ; 3ef0%)
H%)i7e0+{-&Gf,6e3G%)
eG%) i8F) H e;J eF f5
#e*3%)

QGReh IeH
UN LGe

jCGh QGRe S NBG fL e

Y UN LGe IeH
ja LGS fCG QYH dG
d S dG Ggh jOde HdG
Ge CGH AdG CG j e fGdCG J
.d dH

cJ b dG CG j Gg
?ccJ

dG Q
q jo q j
ch ja `H

#eF %) H sH i/eF) zI G

H% , %) fL  ){IJ iL1FG
 eF) , e; e; fL
}EF) gjL 4F) ejFe*J eH)yG
eG3eH%)iDJeL%)J

TGG OEG Qe CG VGh GH

HG YdG IOSG Hh j
GdG ch jH dG Qb
S dG jQdG Y AHh
dG QN fS LGG
Sc Y SGh SSCG
fG e Ie hC Ggh MG
.jG SG

jdG QfCd dSQ LJ jJ Q

?"adG" g Gj

+{-&G kHeE 0%) #eF) ipjH %) H

+* 3) G g9%) F eH3eH%) ;
;1 % ){IJ iL1FG eG%) e,yHeGJ
K3eDzf5efHe.GsHJeGL
nsfHJl)3ejH')GyF)yLypjFeHy.
+yLy.iDH);

QGR b j jdG
eCG YdG

GdEG YdG
"jaH" H

QOdG Y TGG OEG Qe b

Qd jQdG G H j
bJ gh GY HGdG OhM eCG
d Ggh jOde eCG dG IGQe
H dP H ITe YdG
dG a ebCG dG "jaH"
.eCG d

g .

.`g .

Ie hC SSCG Te jW

eh SSCG jW Le bEG j TGG OEG Qe CH MJ GTDG c JH

H dG Qb dG GdG QWEG Ggh jOde eCG dG LGe hCG gdG
cQe hCG S jW CG j e gh ,b T eCG HdG dG Y
eCG WMG cQH cG eH G FdG bdG e "AGdG" GdCG d SSCG
.b Th dG

dG e hj "SGdG"

hj GdGRe jdG "SGdG" W e jW f IH IOhe QfCG S

IOd SG jGH Gc Y Y eBG CG UN ,"AGdG" GdCH jW VfG
dG dG OW Ua Y dG Ad S f YdG CG bh AGdG g
."SGdG" K j j TGG GdCH SQ g hCG Y dGh bdG e eR

QYEG OQ Y J
"adG" YHQ H
F)#eFsH+y*3eH%)s5eGFJ
C ,%e, zF) kDjF) I 6){sF ifFe*
ijF)e*kGjF)imF)+3e)y*)zIJ
i;e*{* iD hef6 eG%) i*eF) iF) 
KyFiGy7J6){)kfF)ip8l3e-%)iGeE
0y5f;JL%)LeGIJ3eH%)
3efj;') 13 - J%) 4F) 3e* "+J){)" #eF
;yE%ejF)J3e7%)GtFejF).%)GH%
IJLjF)sjLiDoy/eG%)
CJ,1{

dH deo q j
eg H
F)yLy65F)'eCF2gHe.')
h3y) eL%) e')J C "#){F)" f; ;
eG%)yLy.,%)1e,;g.jLzF)L
gL yLy. 3ejHe* rJ{)J ){IJ iL1FG
i-teL%)J)1y "|5)F)"i-F0G

...HjEG "S .J .S" jJ CG IQGOEG cCG bh

"IhG`````G" ``S "AG``dG"

```````````SQ I```````MGh `````LQ
dH dG IGQ NdG CG j dP Ea
c fdG LQG Y S "SGdG" `d
,d HG LGdG e S ddG CG
Y S Ggh jOde QfCG CG bh
.TEG CG hHh W H JLQe

J CG LCG " :jdG

"M e Y

IOYEGh Ge HG OJ hjJ
?dG jQS

GOj GOeCGh QGRe

OEG FQ CH IcDG fQOe f

AYCG e GOYh TGG
IQjR efdG GVh IQGOEG
"jaH" H eCG IS dG
b YdG je aQ LCG e
ch RdG Y Mh dG LGe
.dG dG

eG%)i*eF)i.)FeC0H'eCF2gHe.')
yLyF) ,4s* 5 L 'eC iD hef6
+1ej5) G i7e0 "+J){)" eG%) l)3e) G
36e;*eL%)J)1eG%) 3)4eG*e)f;F)
ejFe*JF)#eFLy.)jGH5LzF)
eG jG 1)y,J iCe8') / yp5 L 'eC
y* y / H%) <3 3ej0) /  pL
i.))e*0y5jF)i5e5%)ijF)

8 6){) 1e) F) i; fjL

iLyse*CHJ%) g){IJiL1FG
ijFifFe*-);iF)f,+)3efG
G yF) yLy ; nsfj5 jF) L h3y)
#e*%) eG%) omF) eF) gEJ l)3ejH')
Lh3y))mE;I){L#eF{)
e*e5eEzF)4e')H3){jFFef6%)J
i5,Fi)%) <3iF)eG%) fG
iF)4*ij)iH){IF)iL1F)eG%)
ij<efj5J#e*3%)G%)he/;i*eF)
eH)yG "#){F)"

jdG fi TGG FdG e jM h

Y a ,d hCG LQG Z UH
jJ CG EG Ge IG d gO Y
N OLh EG j "S .J .S"
,MGH" :bh ,LQG g ie Y
eCG CGh UN M e Y dG
if K IhGG Ad S dd ,YH AL
."a e gH

``g .

af hCG e ie Y GMCG YQJ

,hCG LQG b j a jH
dG W e eCG hCG je H UN
HCG ea ,"S .J .S" dP G
dG g jd MJQG "AGdG" IQGOEG
GN J hCG LQG CH cCG dGh
,edG TCG d a LHh QfCG Y
eY eCG Y MCG bj j e M
Y eCG d bae jG jH ebCG
e j e ,SQ H hCG LQG Z
,NBG QTEG EGh dG Ad dNO e QfCG
SQ S TGG CH dG eCG
gh a IMGh LQ Ggh jOde
.fdG LQG

G e S NdG
d HG

eh hCG LQG H UG AGLEG GHh

,adG G fL EG ,dNO e QfCG

...

`fCG Qfh fQfCG Ic K" :jdG

"I``f```G IQ````U ````aCG ````eS
LGG b jdG QfC dSQ LJ jdG fi TGG OG FQ a
hdH "SGdG" e j fCH VhCG M ,jG dG Y IQG
YCG" :bh ,jdG If e aCG INCG SGG GHV fCG H VjdG
HQCG IQN ZQ AT CG hM H VG SG QfCG eb dG IQdG CH
f j e gh ,VjdG hdH j fQfCG CG J de GAd
."jCG SG Gg dP jDhQ IMGh

G b UY q jo q j

Qhj e H dG Sh VdG AGME j QOdG Y TGG OEG Qe QS

J S" QMh VG AHQCG M dG H UN af hCG e b M
Y QNCG hGJ Sh jG jH FQh jdG FdG aQ LQG j "S
VG Y dAj GX jdG YdG Y e gh ,af hCG e Z feEG
b dG H UY de EG j QG aO e dH j dG eh
.hCG dG AHQCG jQS QGd jOJ G

dG RdG IQhH dW

g UH UY e d "IhGG" Ad b TGG QG SG c
UN dG dG ch RdG iS GQN "AGdG" CG EG Ge ,LGG
Y RdG e CG Ve ,b T eCG dG dG H QYEG OQ LCG e
.AdG QGWCG W cdG Y aG IQhV SSCG j Ggh jOde

"?!e Gg j GP" :d

LQe b UH j gO Y d M SQG TGG OEG Fb YCG

.LQN SEGh "AGdG" Lh Z feEG M jG IOYh af hCG e
Y GKDe S dG g UH j e c CG e jM d VhCGh
T f MGH" :bh TGG e Gg j GP Fe GcJ gjh YdG
e LQG b X fGe dG eCG SG d S ea ,G Ve
."TGG e a j fC gdG j eCG Gg CG YCGh jL

SSCG dG EG Oj b Sq H

,dG Y IGQe S GRdG jT QG H j b dG GdG H e

Tf Ld jH HdG AdG bCG CG H SSCG SH ja aGG bEG g
hOGM fL EG adG Qfi S M ,VG jCG HUEG e OY dG
G h ,OY GL dG dG gdG S OS dG G h ,He hCG
.jdG T f S adG e idG

IhGG T`fh T```Jf ``e"

"TG``G ```Hj ```dq e

g F) |; ){IJ iL1FG .),

 6){) 1e) iLye* CH J%)
Gi*){F)iF)3e9')0y,iGeI+)3efG
kGyD jF)J J%) iCs) i*){F) iF*
kfF) )y< gj5 jF) leL3ef) De* ;
5)4F)L|6h3y)ef6%)5n/
CeGeG%)g7#eFGy;G;{IeF)
i8e) iF)  }H) %) y* uJ{
5J iD hef6 eG%) i- ipj*
') )jLF+J){)%)') ,eCeG3)yjF
isF)h-i7eF)

dG jJ LC jT g hCG HdG c

YR Yd jH OjE Ge S Ggh jOde Qe Ea GG Sh eCG

c G YdG j CG GL G e M dG IGQe Y S dG ,fi
CG G e c .VG dG jH QT CG H dCG fU e HdG
jh GG Sd LGH hCG RGH j CG Y dG YdG e jT g j
.dG jT g

...

``e ```e ```j HH

"OhQdG" a A`HQCG
n/#yfF)iE1;#efF)C3Ji8e)
n/#yfF)iE1;#efF)C3Ji8e)
ejL{* jfDeG l3{D yD +3)1') ,
B**e5kDJjG{<eH%) <3i7e)
j5G

a G M HH
"OhQdG"
ij5 / y; ; nLy) E %) y*
;fF)J3)1')F)9%)G#e;%)
3{D #e*3%) G%) eG%) s) 4F) isG
zF) e*e* y/%) res* +3)1')  (3
G%) uef7 +yfF) ') ijF) G ,
gF fD i) zI / iCe) G ;
n/iFfF)Gi*){F)iF)+)3efG
yC  4F) isG ; 3Ez) 5)yF)
L{F)CeD%)zF)\1J3F)]

IdG S Y j dhU
L3Ez) #e;%) / y; G)},
#e*3%) G%) eG%) s) 4F) isG ;
){IJiL1FGG{G5){/h3yGhe<G
LzF)#e;%)*GeEzF)iFJe7{E
uef7 jL  n/ is) zI )jL
L 

+yfF)iLyGh7.,zF)yCF)GG%
zF)yCF)GG%
)
f, jF) iF) \1J3F)] yC
yC  iGeD'F
6){)1ee*iL1F)pj5jF)+)3ef)
pjj5jF)+)3ef)
CHJ%)gi)F)
i)F)

JdGh V HZ
HZ QH
q

h3yGhe<%)lyE%)){9%)*%

*%
)<3
<3
')1L+yfF){5;iFJe7{E5){)

7{E

5){)
g< %) y* 4F) isG ;
; F
F/
/ y;
') e* i) i(eF)  5)
5) 8J yF

GjLH%)G*{FE)%
E)%)

zF),yF)J8{Ggf*){IJiL1FGyCJ
IJiL1FGyCJ
;%)J{F))zIefHe.'
') #efFC1
#efFC1
Fz*h3y)

q f d J " :HH
feM
"G e feM
){IJiL1FG+3)1')(3t8J%

(3t8J%
)J
eG{/ L L  H%) e*e*
e* y/%) res*
res*
s)4F)isGGL3Ez)#e;%
Ez)#e;%% )
iH yF , ] eC 8e)
kfF)
8e) kf
fF)
4F) isG G #e;%) #&& I eG{/
kE FJ #e*3%) eG%) e/
/ zF)
iF);jHj/*j.%
.%)% %%)% yL3%)
y/)JEe;sj5jF)iFe)
)iFe)
qFe)J1ejF)J&G%) eG
G
\iGeEis);sjL
sjL

M G"
"M H LCShh
%) iL1F) (3 yE%)J
3{D%) y*k/is)iG
G
yC  F e,
,
EH%) ') +yfFe*1J3F)
e/ * jp5 H%e*
eC){IJ') +1F)y*
y* i;|* k/ i)]
L|6 h3y) G k-y %)%
*J/5ef*J)4F))
yLy, eH3{DJ L)
)
FJ #e;%) #&F is)
)
ypF e/ * j.%e5
iF%e) zF (eF) )
;)%)i7e0
\,esjG
QGg

+3)1'
+3)1') 'eC G%
) 1y;  F') eH|6%
G%
eH|6%
| ) eE
4F) isG yLyj* kGeD ){IJ iL1FG
E  n/ #e*3%) G%) eG%) s)
y* +|6efG j5 LG i0 ; g;
gG%) J%) #eifL3yjF)i)iLeH
DeF) G #e;%) ij5 %) ') iHe*4 y/%)
is)zI;)sjL3)1')JF)
i)i(eF)(e5%) 8Jy;gf*
is)zI;e*

JdG ,dhU ,e
dGh dG ,dG
Y Gj
4F) isG f;F) E , %) y*
iv* +3y)J i8e) iF)  s)
)sjL  #e;%) ij5 'eC j5 LG
i)i(eF)I#e5%) )JypLJe;
|G y;e) h3ye* {G%) jLJ e*
eF)g,eF){EiFJe75){)h3yG*
31eF)yf;5eC31ejF)J&GC,s*
I){*gfF)J3e;5eG*qFe)

dc e M
Mo HH
''eC #&II gHe. '')J
yf;
yf; *{* 53e)

53e)
I
I sjL

sjL 
)
isG
isG ; {0$)
eG%
eG%) s)
s) 4F)
n/
n/ #e*3%% ) G%)
iL1FG
iL1FG +3)1') ,
y;
y; l3{D yD ){IJ
y*
y* +JF) zI sG
k-y/
k-y/ jF) Ee)
Eee)
+)3efG
+)3efG fD F
iF
iF )

12

bSEG cCJ hjjo

dG IQGH dGh ...

"jdG" H GLGh
*{F)
*{ eE .e) #G4 5 eE
jF) i}F)J +1)3'e* gFe* fFeG
iF) #eF  #e*3%) G%) eG%) e* )
gF)+3){)%)n/iFfF)Gi8e)
yDF)6){)1e)eG%) i*G
G1ejFe*D%);+1F)Ji8{GipjH
; ip) l)jF) +y; CJ iLys)
i8e)iF)l)F)g))zIi83%)

YGh YdG" :e
"JY Y IG dhDH
|G){IJiL1FF){Ly)EJ
;+e)iFJ&e*;)JFef6%) %) *
i*epL')ipjH;G4e;IJ,e;
+y.J{:f;F)|/yF]eDn/
eHy;eLyDeGF);)y*Jf5%))zI
;)JH%) n/i*){F)iF)#eF)mE
+1F)JyL{LJ,e;;+e)iFJ&e*
\6){)Gi*epL')ipj*

dGh f GhQ d"

jb
j IOGQEEH
e
"HjEG f
f;%) +J){sF*eF)Fy)yE%
+J){sF*eeF)Fy)yE%)
zF) 4F) y* F) G )J3{
Iy;e5eG#e*3%
Iy;ee5eG#e*3%%)G%)eG%
eG%)p5
p
p5
f;F)3{yF]eC1e)eG%)
;i8J{GkHeEjF)F)G
4CJ%
4CJ%%)G)
G)%%)y*i7e0
y*i
i7e0
f5%
|)
|
f
f5%%) iLeH iFfF) 
)y)
)y) i83%) ; iLD +1)3'e* gF)J
uejGi*)
uejGi*)i}Fe*vjF)J
\6){e*i*epL'')ipjH
ipjH
QGg

l)1 zfF }sj5 E3 ejL{E

h3yG+;1]eD2') if)l)#eF)E%)
}sj5E3sF9F)gvj)
if)l)#eF)+fEl)1zfF)mE
E%)JE%))jGsjLj/eH{j,jF)
%  j- )8J G : / y;
\yL}F5%e5

H IOdG ag""
"TGG e HjEG
iF* G i*){F) iF) +)3efG ; eG%)
1ee*pj5jF)J%)iCs)i*){F)
yF)%) i7eF){()})*)E6){)
+1F)eCyI]eCi*epL')ipjHp,I
1e).)HeGy;6){)Gi*epL')ipj*
iF)ipjHyE%e,yL{HJi))zIs)
yC#e*3%)G%) ;eCeH}CjF)i8e)
; G4e; sHJ +y. J{:  eH|/
\F%ejF)i7)G

T S OGdG
OEG eCG e
i, y;e, yD jF) G)F) * G
 ; hL * uef5 y;e) h3y)
F)|;6){)1e)eG%

) i*epL') ipjH
jGf651)yjF)%)CHJ%)g
j
y*ijF)+{-&Gle*e<eI,FJ
y*
LzF) f;F) . fF) DeF) .5) %)
LzF
i8e)eL%)i*e7')GHeL)HeE
i8
sjF){IJiL1FifFe*GGe;IJ
s
i8{GipjH

S HdG
QYh HhN Y
i*){
i*){F)iF)+)3efGle*eF)|jj5
{G%%) jLJ -) f; ; iFfF) G
zF) yFe0 *J{0 ;eCyF) )y) 5*
+yGi/)3;Ji*e7')GeL)4eG
+yGi
heF%) He7 he< 7)j5 eE eGL 
heF
,eHeG') GeE.LzF)e53;
,eHe
(G4 G ejHe* h3yjL H%) <3 iHyfF)
(G
+F)zI0

H deo YdG

YG hQ Y
ifFe ){IJ iL1FG |7e; f,
ifFeG
e;kEjF)i;p)uJ3;ee*
e;
eG%)i*epL')ipjHj/*eF)#eF)
n/ F) |; +|G* 5 g;F) #G4
eCLysjGyL{C5ef*g;F)#G4eE
eC
#e-%) j/J #e*3%) G%) i.)G fD *
4F)  ; )mE Iy;e5 eG +)3ef)
5))zIiF*J%)

 jDej5) yE%ejF +J){) LJ

imFemF) iF)  s) 4F) y* iFfF)
G%) eG%) eH o- J%) )Jy/ eGy;
y/%) yF) g 8e) kfF) #e*3%)
yL{C5ef*g;F)#G4Ln/iHe*4
iCe) #).%) ') iLF) ,1; yE%e, ')
(efF) iff6 eG%) jFejjG j}I y*
imF)).5)H%)i7e01)14*hef6J
iHyfF)JiF),eHeG')

TJf Y Gc dq jo
Tfh
if) iF) +)3efG  +J){) LJ
F%e, zF) J&J{F) yf; 6e,eH 53e) ;
GL{CzH%) eGy;8e)f5%)#eF
L{C k. jF) +)3ef)  i )yI%)
iE{F Ky, eGy; i7e0 #e*3%) G%e*
 H%e6 iFe; iDeF  y.LJ ,{G #)}.
zF) y 6eH heF) .e) %e6 F2
FJ%)j.))jG4jF)+yF)C
iL1FFp5J

dG LGH Yh ...
WdG G EG YSG
y(eD;){IJiL1FG3eH%) LeE
){0&G ;yj5) zF) i.){* Ly7 ijF)
%) H%e6 G eG sF 9F) gvjF
6){)1e)eG%))fE#)1%)y,IeL
iL1F)}(eE3GjLH%)i7e0F)|;
KjG +J){) yL GL  L eGy;J
iC39F)gvjF#e;yj5)%)n/)fE
L{F)KjGIe56eH

K YdG LSEG
jOdG S JfeEG
pF) gDJ 6e,eH 53e) gHe. ')J
i* 'eC Ly7 i.){* y(eF) eGJ 6eH
i7e0 F)/%) /%)  Jy.L f;F)
imFemF)iF)4F)G)%)y*
j-e.5e*Ft5eGiFfF)G
)HeE%) y*i7e0iHyfF)JiF),eHeG')
jF)ib9e)iDH)y*F)GHeL
iHemF)JJ%)jF)eIp5

dY bd LhCG" :Tf
"QM
q S dG dGh

y.LH%)eIy6eHpF)gDyE%)
G%) y*iFe;iHy*JiCiDeF
3{/ zF)J +J){) G C)yI%) J%) p,
iFe;iDeFeFe/y.J%)]eCF)G
#e*3%) G%) G{G  jp5 zF) yF)J
; i8J{G kHeE jF) F) G 3{/
pjF);ns*%) kE%) i7e0*eF)
i8e)iF)eGIJi/){*gF%
\/)3%)eGJ

q o S cQ" IYO""
"Ic GO H Y
J1)3e* 1eH i53yG qL{0 E eE
9F) g0eF) G eIe, jF) +;yF) %)

NBG 18 FdG e jo YR

LG SG M ,gdG S GRdG jT QG IOH Ggh jOd dG bdG Qb

dH e HGdG dG IGQe cQH G FdG e jdG Qf fi YR dG
IYdG LJ QG Qb eY a GOLe SG c CG H ,hCG aG HGdG
dG eCG hCG Y L dG INCG jQdG G jf H ,Y 19 `d
.fHR MCG

QGdG AGQh M J

dG IGQe cQH G FdG e ,FdG d HdG YdG SG M QGb Oj

AKdG U Qj M ,VG edG jQJ M J EG ddG e HGdG
GRdG jT QG aQ Gd ,e j dG SEH YdG h ,eCG hCG Ae j h
.d IYdG LJ

bjo bh e Z MCG H

j MCG H FdG Ea ,jOdG IQGOEG e HG fQOe e Y dG eG M

,ee Uh CG H UN YdG J AGREG Z Y Y M ,dG L Y fi YR YdG Z
EG Sc AdG Y FdG e JG eH ,LGdG EG OY dG dG b H Z YdG CH J
.bj b YR CG Y c ,G M jZ

O```dG 2014 S 19 G
2922 I`Y SOdG ``dG

```eCG ```fQfCG ````S"

"Rd S d Re

``J "`dG" `HY ``SGe ``UJ

"Q``````HQdG" `````````f ````Y QG`````UEGh
k;%) G%) 1y;  F') eH|6%) emG
"LF)"i*;3){D;iL{C')iF)3yF)
isf7 5{F) eDG ; yF) #eF 
,J eCF) +3)1') 5){, %) fD #e*3%)
y; ') {Fe* ejsC jF) hef5%)
3){F))zI2ev,)ej;8G

SGQO Y AH HdG
! HG d YL

dG SdG HdG Y J e
e dH adG Y dG S
?Re eCG QL hO

#eF{0$)%i*F)z*kb.e,i/
gf5JDe7eG%)eEe*%)i*)3eF
%) n/ .F) eG%) oy/ eG eE i*F)
#eFfDi*F)zI;;')eE3y.%)
#eF %e* iL)yfF) zG ; ; F De7
F 3. J1 G 5 (eH F)
jL#eF)fDeL%)i--e;;').%e,
iH% ee7FJibL{*<+0
3eH%)#&CeH3eH%)I5e,D
zF)(eHF)#eFi*ejGG)jLF
)zIi*ejG%S jLFJ+{GE,%eLF
gHH%) He;eC+{GE#eF)
#eFiL1%e,eCL%) C.J};)G
iL{;ipjHJfE
Gc Y KDS QfCG Z
?dc dCG ,Re Ad

G e, +{G E  {F) C iL{()})

eG) e(eF *e, G C sjF) F)
eCF)y8eE)%) ;.%) iL|F)
eI13 jF) ,eG iL4, em) f5 C
iF) zC , ; ) F F eCyF)
sjF);iGe;+{HsJ ",J,"
;#eF)j5Kj))zfC{()})
e,{E3j,JF)

g g ,AGG cQ G c
? CG U

k eH%)J iss7 #)}) iE3 F D%)

#)}) iG  95 y; iL|F) g;
)" iF) zI  jFJ&G E %)J
g9%)JyF)+{E+1.G#e0%) "gFe<
De9(G43eH%)#)5)GueF)
 %) %)J *3 hjG )zC +3)1') J%) C
)#e6')fj)%e))zI3{jL

Y FZ fS QfCG
?ghJ GP ,Re Ad

0e5JeGEzf5eH%)FyE&J%)
I1e5' i*epL') ipjH sjF #eF) )zI
$)sC+1F)#eFeHy;e,eH%)zEJ
3efE i*3%) * GJ (eH H 3JyF) 
; eHyfL tf7%) (eF 7F)J +3eF)
zfF5)#e6'eCC+y/)J+0
jD) ')J (eF F e5J  eG E
F)e/eG%))y)CisjF){G%)
CD+1Fe*JeF)iLeHF{G%))zC
3J1iL)yfF)eEeCyI%) y#)3F)')
L uFeC jL %) fD C le;p)
sjF5)#e6')JK{0%i/{GG
)#e6')I%ejF)
.cCG

rejsLl*e)GF))zI%) ts7
% heIzF) #eF H%) i7e0 )mE 3eH%)
$)jDeGeHeG'e*FJ3y73){F))zI
%) Fe;{-&53){F))zI%) tsC
zfF5L%)e;fE-%e,L%)
i*epL')ipjH.%)Ge5JeGE
gFe* 3eH%) lep, G #}. L,J
+1)3')J
iJ c ,G g Y AH
eCG cJ dG LGG g
?"Re .H .J"

5') e*%) i*)3 (eH H i*eG

L{F if7 i*eG C eL C
i8e)l)#eF)iD*efL{,j5J
e*eI2 efF %) eE iL{C') iCe) 
5ej.GFDeIy5e*eL')J
 H j/ y;) )zF )y. sjF
)zI  )y. J}E{G eH% eF0 Kj)
ipjHGj5)#e6')J#eF)
+1F)#eFfDi*epL')
dG OdGh jdG Ad IOdH
?Y db e ,AdG Gg d c

eH% eF ifFe* , jL #eF) )zI

G H% eH)yG i83%) ; jH e8
}EF)J#eF))zIeH$)e;3J|F)
)zI %) eE I%) I H% f4eG #eF 
5ef*eG%) eEzF)y*emF)yL1ejF)
eH%eC+y;1.J;oysjL)u)3L%)
sH +y; %) eI y.,  eH%) F yE&J%)
yLyF) eI )}, J 5) iL)y*  $)
C%) sjFeC5jF)l)#eF)G
%) %) eEeGe8eG)3yj5)Jq(ejF)
0 iFfF)  i) ejDH) ,
yF)y*5f5zF)1eF)#eF)
)#e6')
Gg G S fi c G
?dM J e ,AdG

+{F)  sjF) jL tf7%) )

14

fDD););') "eF)"epj5)
eCF)i5){G

IQhV Y J "dG"
"QHQdG" f
hef5%)G "eF)"js8J%)eG')iCe8')J
i5){) l3e6%) yC "LF)" i*; jF
G "3*3efF)" }H +3J|8 ')  yLy. G
3yG ,j;) zF) eG GemF) gG re5
3eH%);{0

FQ Ff IhGQhQ .. ICLG
adG bY dG dG
') +3e6')3y8))zIej0J
jF)J i5eF) i*F) 7v* iG iH
yj,Jie:eH%e*i*eF)le)yE&,
fG,eE F) 1eH eG%) )yLy eCF)
L +3J)J3 y iL1e) (3 %) IJ
"eF)" efH) i (3 g(eH gG
.NeCF)kfDe;jF)

Y J LG
UH eCG eCG
bdG TdG

LG Y e eCG eCG YG c
,jdG h "SjdG" H J
dG bdG TdG Y JG LCG e
He LCG e ,QfCd N Vh QJ
.fdG Re H J eCG adG Ad

eCG S IMGh
eCG iNCGh IQGa Y
cG jdG

,bdG TdG g Y jHh

Jc TT J QJ fCG Y
J QJ hCG TdG CG M ,QfCd
bdG TdG CG M ,IQGa Y eCG
He cG jdG MS iNCG
j jNCG TT LJ M ,jdG
QfCG e CG ZQ Vh e j
.G eCG IMGh Vh c

J e "SjdG"
dG Qhd

jd VjdGh dG je b
d J H ,eCG TGc QW S
S jd HdG dG QhO
d HGHCG a LCG e ,FGhdGh jdG
e Gj M ,AdG bJ QfCG
.a AdG He

Y GhYG fhedG
Gbj h G
yD "eF)" efH) i kHeE ')J
 3)L') ) ; repj/) lj;)
*) {F eGesjD) HjF) .F) #eF
JeI|*g<jF)eHipF)zI'eC
"3f5,E"1eH/i*;%) 3y,
L3) ) ; eIL3)1') Kyj;) jF)
 eCF) #eF fD jF) ej.) 
DejF) )zI ; jF) FJ ")J3e<"
y* mJ eCFe* {G%) jL e t8)F)
,e/;eF)(3

Ad dG LQG
HY hO LdG - bU
eCF)3eH%) ;LF)fLeE')J
GjfDe "eF)"eG%) hefF))sjCzF)
H'eC "3}F)"J "epF)" ej5) 0
eCF)kfDe;jF)ipF)%) ') +3e6')3ypL
gDe,  jF) eL%) eH I gfF) )zF
gG le.3yG hejF) <3 De7J .F)
e(eF)gF)

b J SGG
VGh dGh dG eGdG
k7J jF) i5){) 7e, 7v*J
iG){F) iD j,  eH'eC eCF) +3)1')
jF)iF)IJ1eF);i)iFe)
t8)F)eCyIyE&,JE%) "eF)"t,
IF24}LeGJ3.GeCF)eG{/

Ih){j5)f,jF)eF)*GJ
;i*F),efH)iG
1L gfF) %) ') i5){) l3e6%) 2') eCF)
,eE5eCF)3eH%)l)4JeE){,')
3J1  i7e0J l*e) G yLyF) ;
; 3){F) lzv,) eH%) L e le;p)
i;e.i*l*e)leGi5)315e5%)
C 53y, %) 8J{) G zF) kDF) 
)y/;i*eGEiD

ITe bY MdG dG
"QS S" Ad H
;lzv,)zF)5e5%)1.Jy;yE%ejFJ
eCF) eG{s* i*F) 3){D "eF)" 5e5%)
%)I8J{)%)J#eF))zI3eH%)G
i;e.i*FJeIy/Fi*eGE53y,
l)zFf5yC"eF)"GipF)kCemG
/eF)pF);ej*;l3y7%) %) ipF)
J3)L') "3f55"#eFy*+|6efG
3){F)3)y7'l*e)E){, "eF)"{j,

ISCG MG YG
"Rjef" Y OdG
d ebG
i*Fe*i7e) "eF)"i5){G#e.J
)sjD)eCF)3eH%) %) eCF);i)
#eFJ%)F)iLeHy**){<
; +y* )pj/)J * HjF) .F)
IJ eGL "4eLyGH" 3)L') )
zI 5e5%) / &JejF) m, jF) iF)
eCF)+|5%) GeErepj/)% i/)
y/')L{G%)J))zI;*{)J
eF)l3e6%)emG3eH%)fDGesjD)

fdG LCG e S e 8 Qe

G IdG S e 8 Qe CG Y ,S EG eCG fdG adG MQ Y GH

.b Qe EG fdG f adG MQ S dG eCG ,fU LCG e

S 28 EG 21 e S

,dG f e 28 jZ EG S 21 e bZ S H hdG e 8 Qe CG Yh
dHh ,d HdG aGG e jdG J IOYEG N e fU dN S dG IdG gh
.iNCG GQe EG j S H ,QG Gg e bfG MQ CG eJ d

dG b INCG S Re ah IOY MQ

CG EG ,dG Gg e 21 b QG Gg Z Zj H 45 e 8 Qe dhDe c
LCJ EG iOCG QG Gg e Re H J FdG f QhdG adG ae hNh NO
jZ EG QfG S M ,QG S jdG GH UG IFdG C ,dG Ye
INCG S ,TeHd f S e fdG jdG IOY MQ Ea dHh JQOe
.e 8 Qe Z b

b Y S TeHd f adG MQ

dHh fdG f dG Y e adG CG h ,H e 8 Q G dG X

Qe e MdG g J CG G e c CG a ,UN jL MQ TeHd EG
.H VH fi gh Qe bCG EG jH ODS bDG Z CG EG ,S

.cCG

FH RdH Fe Y ZCGh S eCG e Re ah

fC QG d Gc SCCe
e"" :b e
M ,jdG SH VG SG HCG
f CG CG ch FGQ AGLCG AdG j
."AGLCG J iNCG Ie

RdG LCG e L"

"b ja adG CG fh

hJQc jJH fdG dG UGh

,AdG Gg ja g Y dEG jM
LCG e S EG J" :Fb Uh
Y 14 hO e fc JG CG ZQ ,RdG
c ,INCG jCG 4 iS Gj h dhO
ah LGS fC U S e CG
feh ,b ja fCG EG J fCG ZQ S
."dP Y dO N dG

:(dG FQ) #fdEG fi

fCH fCG f S "
L OSh fH
"IOdG Ad

FQ e jM d c ,VCG L e
JOS Y Y dG ,fdG jdG H
QhRCG " :b M d N dG SH
fCH MCG Ie c h ,ddG Id S
G SG Y G TCG ,H
L OQ Y Sh ,d N dG
."IOdG Ad

.S / .

dH adG A
AYC
YCGC
IMe fe

H J ja Uh N gfG d e
fG ddG g ,S Qe EG Re
adG AYCG c jJj c dG IMG
,OdG QT j bh GhS e
JQH Fe jdG Gg Y c ch
Hj dG ch ,HjEG f Y
Y RdG Y jh jY eHH
.FH adG

Y GHQJ b fj
adG Mh SOdG
ed NCG

,hdG S Qe e LhN H ITe

ebEG e "GjR" a adG Lh fc
jdG Gg j CG QG e c c ,S
,dG dGRE e 8 e N jQJ M
gNCJ jQdG adG M Ea HG
CG Y ,Re M H d edG jZ EG
.dG M UH dG j

:(jdG Qe) hJQc

fC QG d SCe"
"FGQ SM j

H ITe Re Qe e jM d c
QG d SCJ M ,FGG EG dUh

c ,QG Y Gch WdG

W
dG ,QG e
jdG fdG jdG Y
,Y jFGG VGQCG NO ITCJ
.Fa YHh QG dNO H ITe

adG b QM
OQdH SGh

IQGOEG N dG SG UH eCG
iG c a ,fdG ad adG
adG b QM Y IOjR OQdHh
,OhL ,TZR e c M M ,QG
.LGQOh dG ,MQH ,SH

GY 48 j adG

FGG EG G Re H J ah jh
IQGOEG CG ZQ GY 48 ,jdH UN IFW
adG IQGOE HS bh cCG jdG Gg
.a GOa 43 j adG CH

HQ SG LhN
a YdG

adG H M dG dG EG dH
LhN Ea ,S EG Uh Qa fdG
c M ,jW j 45 e 8 Qe e
H NCG dG ITCdG e ZQ jS
e adG AYCG AH SG M ,UdG
YdG HQ QG IQOe EG IFdG Uh
j eY fC jW j e ,a
.QG e hd YS

S Qe EG dUh
16:30 OhM

eCG Ad adG ae Uh ch
iLCG M GcCG fdG UdG e eOb dG
CG fh HGdG OhM ,Gb HJ
.Y YEG dG dG bdG

GTCdGh H J
QG e d

d ,S Qe EG dUh H ITe
M ,MdG c Re H J ah AYCG
AGS QG H J d eb

eCG fdG adG M Ge c e

,adG eCG gdG Ad d LCG e ,H
CG b Je J dUh Ye CG M
.jdG b e L SH Gj

fdG adG Uh bJ
Je J

j CH jGdG GQe c e Y
IMGdG e jGH fdG adG Uh
YCG jdG Gg IQGOEG Ea ,GhR fh
,ddG jZ EG UdG NCH adG
M jL e YG j CG b
YG CH iNCG Ie adG IQGZ QNEG
.fh HGdG Y S

15

LdG IGQe eR IGQe"

"HjEG f Sh

2014 S 19 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2922

e OGH "G" `d j PT H
FdG jL Mh WTh

IGQ "G" G c
?SCG jf "eR"

e5J yD ; { l)sjF) MI%)

yL{HeH%) ee9iLyp*+)3efF|sHsC
S
%) i7e0 e, G i*epL') ipjH 
j5 F)  eIe/ jF) ipjF)
%) eG'e*F)LeCeF)}Ce/
)3}G*gGi*epL')ipjHL{C
;gFzF)Ce)GC%) eS EsHJ
eH%)y*eH%);leG;zIJH)yGi83%)
5 leL3ef) 3J{G GJ eeG 1epL')
m*C%)

,jQe K f 5 M
?HjEG eCG Gg iJ a

yleL3efGo-efFsCyE%) )zI
i*3e) +y/F) gG r3e0 j-) $)
7%) G eH 0 y/ %e* K3%) )zFJ
eE H%) FJ eF *epL') {G%) i ,
iL)y* eH%) ') C%) q(ejH  eH3Jy
)zI;7)H%)%)JeF')ifFe*+y.
))

f a ,BG ag S
?"eR" eCG iNCG Ie J CG

ee9+y.#e6%) sC)))zI;
es%)ECy/Jy*FJ4F)%)
E  ; nsfH eG IJ omF) eF)
4F).%)GeEe0y5sCleL3ef)
') {G%))zIi**{L)eE')J
)J#e.')Jy/Jy*FJ4F)Jes5eH%)
C%)CL{0$)

gGJ dG G g e jCGQ
e dG dH IOd Se
?Ggh

sC4F)i*0yH%)e;gpL
}sE z0%eH %) gpL )zIJ $) y }H
eH%) eE C%) y, eH3Jy H%) e e
o)y/' G %e0 H1%) j5e* fFeG
Me;eC1 Fe* fFeG eH%) eE 3eF)
le;)|Fe* 4F)J i;pE MeGpIJ
.{GIeGsHep5E)zIJi(emF)
 eF i*epL') ipjH *)3 sH %)J eG
5))zIiF*

e G QGG iJ ch
?WdG ddG

sHFkDeEJg7JL93))
C%) Jes5J+)3ef+)3efGgH
C%) F Kj)  F q(ejF)
3yD)|F)}E){G;yjfHJMfjGiFe/
e,)3efG;C}E{H$)sCej)
{G%)eGE)zIJ){IJi.eG%)

?J CG jJ GP

I )zIJ efHe. ') Me()1 eH3eH%) y

q(ejFe*/){C') .%) GHsC)
y/ ') L{C fsL H%) i7e0 +y)
f5)y.{0yHFsC)
Me. fFeG eH%) eE i*epL') q(ejF)
 ejE eLyF jF yF)  yF) 8*
5e5%)eCyIsH%)J5))zIiF*
eIy*JkDJh{D%)#efF)mj)
}E{GC%);g5
. QJf

;CjF)yL3%)eH%eC!)#e6')
sCi;CJHsHFJH
g,eEeH1.JMeGC)yHJMeG.eH
q(ejF) C%) sjF L{F) isG 
ks5')JGpI)yG5Jg;eH%eC
L{FyI%) %) %)Je8%) Ci7{F)
){IJi-eHo?IGQG g iJ ch

 g5 sC if7 eE leL3ef)

gpL H%) ee9 4F) ; 5J  y8
')ej*7<3Je,eHeG'e*G&H%)e;
eCeJq(ejF)C%) eH3JyH%)
){IJi.eG%)e,)3efG

Ggh g CG cCG GY
dH UN ,YOfl QH
,jCG g QH FdG d
?CGdG aGJ a

0+3e)#).%eCMeGeC)J%)eH%)H
({F) gfF) j, 3e*  eL%) zI
)zIfD)/CiH){IF)i)i}F
J{0H%)yE&LeGIJKj)q(ejH
FJ3z)FkDeEJG3z)e;J
Gh{F)i7e;')jHFsC)
7)HJe*4F).%) G*i/eF).%)
+{0&){C;ej)yD1ej*)

JGG Y dG Y Oe
fCG
q
Gg N Ca S a ,hCG
?"G" `d SG

H $) sC F2 %) 

sL
zF)ICF)%)){L%)gpLJ
g,){) ; gF%) H%) ts7 ; cCeL
{()})  eI  i*{ J%) zG iGyj)
%)JiLep*iL1FGGF23{jL%) %)J
iF)zIe*3eH%)u{L

bh ,dG eCG j dG
,dG eCG jOdG IGQG dP
?eCG Gg j CG

o-)yI%)i--ep5sCM)y*%)
7)HCC)y/)JeCyIe,JleL3efG

e HGdG dG SH jH jOde dG eCG dG IGQ JG fHR MCG dG Ggh L dG J

..GY HGdG YdG Y IgH AaQ QS PEG ,hCG aG ddG Y

Gd j S jf
0)1 )}F fL zF) y/F) g;F) eG%)
zF)e5kLeHI){IJi.i,
+;1%)$)y2e6*h3y)F.L
,eHeG y; <3 53 #eF  iE3eF
leHeG'e*jjLkLeHeE')Ji*e7') %) G
8{CGjLi;eF)yFe*5%e*
8F)'eC)zFBF)i(eD8j/H
+eD F) (e;yj5) 8G jL
eGy;GiLep*iL1FG

j b PT H
LG MCG SEG
kfF) 0)1 G +13)F) 3ef0%) %) eJ
ysiHej5)iHeG');k-yJe)
){GHyp5F)DeF)'eC96
iH3eGi(eF)G.e)y/%) 5') gF
h3y)gs7)2') 3e*') k,jF)j*
+3JeF) i.) G .eG  e/
i*eD * ef6 * G * {G%) jLJ
0%))zI.J3yHFL9if,*
.e)i**Gy/F)g;F)LyD
+fEim*sL2')jF)yLFe,FzF)
){IJiF)DeF){9G
.Y

eGy*5))zI+{GJ%96y
Fv, e* 5%e* iL}Ie. ; 96 e*%)
zF)2e6*h3y)l)3e08y.)jF
0yLJ) ) }L}jF * jL yD
DeF) le*e/ 8 / )y) 5J
$) y e: L  zF) g;F) F)
Gl.3J{G<3#eF%)3eL2')
jL}Ie.y;Ji*e7')gf*iFfF)H)
/%)JyfLJiHyfF)i/eF)GiGejF)
2e6*F.L%)js)GJ+y.iDeF
; i7e0 iLD iCeG 1.J <3 +;yF)
j)0KjG

aY j Oe
1G heF) 3s) C)y) 1ej5)
KjG;+1e/$)Gv,g;jCe;
#eF gF G HeG{/  kff, +y)
#F) ,J f9 * h3y, 2') +3JeF)
') +1F 1eF fF) DeF) G |0%)
i-eE0%)%)e;i5{F)iCe)
') iFfFe*L#eFJ%) i) ",E"
2e6*eE')eCy*tj,iL&J{F)%)
G4 5 H%) %) )1y ; 5
;96

eIy*2e6*e.h3y)L%) ;
;yj5LzF)ef;BF)i(eD;Fe*
jF) i}F) 3)y,J he* i/e9') y*
3eLyF) r3e0 ) kfF) +Je) eIe,
y/JyFi-m*+3JeF)iff6yL;

GMEG jj QG
Ic GJ
h3y) %) ') +{Cj) le) , J
i-m*+3e)G<{Fe*J2e6*e.
o)y/') yL{L  H%) ') +3JeF) iff6 eG%)
i.) i) i(eF) ; +mE l),
; e) y* )zIJ iLep* iL1FG
f;F)tG)zEJi;p)0)13){j5)
K5 2e6 * L FJ imF) G yL})
gs*)zIJ{Ly,D%eE-)J%)y/)Jj*
i(3e9 i*e7') 1.J e/  J%) +3J|F)
E+1*eGejG "G4"1)y,%) e;
eG /J 1G 3){< ; *e)
+yLy;l)3e0eG%)+Je),EpL

RHCG Mh WT
FdG Nd TG
e-ys5jF)iDj)l)jF)*GJ
{pF)JyF)C)y)+;1IF)DeF)

je J IQGOEG
)y<iLep*iL1FGif;4JeGe/iL{GisGvj*ef;ly;JyD){IJi.+3)1')%)iG31eGlyE%)
,eL3e*s6Jf;F)}y*F2JlejF)KjGj5eH%e*Fe*)jE)FejDyLyJ)C3JkfF)
J{:)zImGeGe3eLyF)0)1jF)%)Ji7e0LyFeGC%)yjF

AdG IQGOE SGM

Ji5)/)iHe*4y/%)g)y<iLep*iL1FGeG%)){IJi.+)3efG+3)1')iGyF)+{FiCs)i9F)i*){F)ly5%)
i7e0lejF)KjGi5)/L%)G4JGG%eLJ3zFC*){F))eG%)leL{F*)J6)1e*fHe.')5
leL3ef)+3)1')e*5%e*+0H%)

"`````G ````Y R`````dG i````S d````M ````f " :````cH

e/y.sH;eG3G%)l3e5eG)2')JkDJ|5%e*ifvF)
fLF2EGI%)FiC|Gif,{Gj/eEC%) IeC{5
#efF)  mjG
KDj

CG

,SSCG

BG

QJ

?f Y dP

i7)G G h3y) l)3){D )/) ; g.)F) GJ  g; eH%)

F)DeF)i-HJgF)i7{C;/%) j/y.Je,*F)
g<%) kDF) H  F e5e5%) iE3e) yL{L g; %) 'eC if*J
G Fe* {6%)  )zFJ ivF) jsG ; G4 isG e()1
G}* jD; %) eE iCe) %)yf 83%) %) ;J iF) i/eF)
yI% +0%)uJ31,JiLeF+y.}E{GHgLzF)y*
){IJiLyFeGC%) y,IeGy/)JE
WdG G e e J CG e J CG d
?hC G

gvj) G y.)jFeC e/%) *  , L {G%) )zI

iE3ee* K5 ,%eL F )zIJ ; iCes) ;J fE |6 fJ%)
*h3y)%) G-)JeH%) F2<3JleL3ef)0L{CGejHe*J
iL{9C%e*eFj5);Jl)#eF)1eDi7{F)s52e6
9') ; 5 F y* leHeG')J +v* g; G iCeeC i
iCeG y, jF) }E){) * G I |L%) F) gG %e* yj;%)J
}E{ 1;%) j/ )}jF) J isjF) g.)F) C )zF 9F) iGe/
iHemF)i.3yF))5)e);eEeGy;5e5%)
.Y

?jH jOd S dG LGG iJ c

)zIJ y;)D ; )y* 8JejF) sL eCeGJ if7 +)3efG I

+)3ef) zF +D * sjF) e; g.)F) G )zF )y. H #6
3e0% 1.JH% 3ejH);G4e;f;F)EJiGeF)
8JejF)iFJeGeGey;)F)0)1jFeCeF') ifFe*{0$)
/CgGeH}E{,eFe/JeF)G3yDE%) g.J3eLyF)r3e0
ejG gjF #6 E 5J y; eCeC he* i/e9') iE
esjG))zI4ej.J}Ie.)#e6') eF
dP j g ,jH Ad H de J Y e eR
?Y cCG f WV

, IJ 8e) 5) i; * H %) JesH sH
iLep* iL1FG if; 4Je C yL{H eFe/J +)3ef +)3efG iFfF)
 )zI F le.)) De*  jF eF) kDF) eLyF eIy*J
F) fJ%) i.) j5 2') iLeF if7 iGeH4{F) %e* {L
D5 eE eGeG%) imF) e.5) Jes5J q(ejH iG4%e* { zF)
4F) 'eC )zF )fE e*3yGJ L} f;  jF) i7eF) iL1FG
ef5 {-&L yD zF) F) F) gpjH j/ 3J|8 G E%) )y<
)y)i83%) Ce()1%) ;
?jd Ge S SG Gg AdG CH iJ CG

i5 kF J%) iCs) iFfF)  iCeeC e) if*

eC )zF ){IJ i. mG yLy. y;eF ifFe* i7e0 9') ;
iLyH%) 8 #efF)  e8 IJ iLeF iG eIe8J jF) )yI%)

j Y K g J H jdG je g c
?IQhdG

+)3efGis79;e,)2') iLeF+y.i;p)0)1leL)
f5%) ; G #eF  {H H %) ) < C e(eH +3JeF)
/%) eG'e*LH%e*eHyE%e,I{-%ejF)y;;eHy;e5eGJefL{,
;1eH%) y;e,i*eF)i.))J{:%) ;pLFeCeEe
5%F F  eG D%) eGyD sHJ 3e* G i*epL) ipj* +1F)
j/ E%) F%ejF) J 4JF) G ejGJ eG KD%) kHeE i,{) +3){)
)zIJ 1) I)jG y, )jL  H%e* )C;) +3JeF) f;
jDeG;eEF1
?IGQG jGH e UN Y cdG Z GP

eH1. t, +yLy6 +3){s* eH{6 3e* gG eHeG)yD l%e9J eGy;
; e,3yG / iL1e* l&JejF)J fF) e* ') {H eHz0%)J
8; eH% iF) i/eF) G eL|5 eH{-%e,J J{F) ,  gF)
gf5 )zIJ i,{) +3){) ; C oysjH eHz0%) +)3ef) ; }EF)
CyIe,5%FJi.))GJ%)(eDyF)kjG*eH3:
G eJ ipjF)  +1F) eFJe/J C (eD1  {:  L|5
E ; * kD emFe- eCyI e; kp5 +3JeF) F 3eF) ,
)1y jH j/ eF +yG kHeE i}F) zI %e* yj;%)J e,e/9
kH)ieCe;l{-%) {Hi.JG*e5%)  +yDjF)+C
D,F1e,J4C0GFe*+fEi-)fEf;F)J+*
jF) hef5%) * G jL F2J * H eE zF) jL{F) |E iCe)
Kj) H y, ; L31eD < ej.

O```dG 2014 S 19 G
2922 I`Y SOdG ``dG

J){D


IQhdG eCG GVM
S Gq Y
"eR" Ad b j b OMh
dG AGdG KEG MdG ie Y gJ dG HUEG e dG e GY
q MCG S LG
jOdG QfC
QfC
C IQS iH G Gg ch ,VG AKdG dG FGQ eCG jOdG IGQG d VJ
..GGY
q jG deh Le Y HjEG QNCG Uh hj Gfc jdG

HUEG H
J
J c
d VJ
J dG
dG IGQe
?jOdG dG

O
OM
dM
Y J
YH
q

 fE sj* {6%

{
6%)
$) 5%)J isF)
F) jFe/
fL eE H }.%
}.%) %
iff6 eG%) if)
) +)3efF
y; ; FyF)J +3JeF)
k*3y, H%) i*e7') +30
#e*3%) L 1e;; 
*
*
))zIeL%) h3y,%
3y,%e5J
+JeF) b9%) FzF 
G%

G%)
yL
yyL 
+3JeF)+)3ef)}Ie.E%
.E%e5H'))FD%
' FD%)J
GJ1efF%

GJ1efF%ee5J
5J

31eeG lyE%) G e5 J

31eG
i;|*sj,1/iFe/
i;|*sj
|
%S ) if9
yC
yC eDjG eE e E%)J +fE
jF)
jF) +0
+0%) 7sF) kE
+1F
+1F }Ie
}Ie. H%) g;F) eI){.%)
i;
i; H
H%) eGy* lefL3yjF) ')
}pL
}pL
%%) g,{)
g,{) GJ I%ejF) +1e;')
h3yj5
h3yj5 +fE if*J "G
"G4" #eF fD 1/
GqGyL%) fD1){H);
fD1){H);f)f5%)0
.%
.%e,FH%)e,)231e)eFkEJi;p)
e,)231ee
)}Ie. g;F)
eF f5%e* +3JeF) iff6 #eF
jFe/fF)sjF)'')LeGIJi.)F

JG
J
c
eCG dG Gg IQG IGQd
?IQhdG
T
T

?WdG G Hd FYSG

gvjF (e;yj5) 1{ %) y.%) F

gjFe* {-%e,%)  Fe*J } {G%) 9F)
/%) y, ; eG4e; kb. ,1; y*J
eG%) +)3ef) ,  F  KjG
7{Fe*e3eH{-%e,J)y.gHiL|F)
vF e.){, e3 FzF eG i(eF)
jH%)fD)mEeC)1J
3G%) F 1ejF) yI
iff6eG%) ijj5
j/+*g5J+3JeF)
<F*  4F) sH
kfF))zI
INCG
c
dG
Qd
RdG e j
?dG Gg

yD le*e7') #6 %

%) L  )zI
)zI 
ts7 i5{F) l)#eF)
eF) 
eL%
e )% eIejH
e e
l)#eF  r);J 1/ iC3 kf7%) H%)
hjGi*e7')%S FG)zIFiL1J
j)r3e0j/g;F)heL%)J
l)#eF) 'S ) H  %) gpL FzF |0%)
;){0ksf7%) iL1F)
%) gpLJ f;F) is7
I Fe* * eI1ejH
e,)3e9')0y,
i;f5%)

AGS IH dCG"
jOdG GAdG
SdG hCG
d FYSGh
"fi eCG

rejsH eH') F D%)

eLyFeGEH%JyS jGJ,y;e
jD eG 3{E%e5J 4F +3JeF) iff6 eG%)
%)yfL G F ) %S e* *e5 kDJ  F
*eF)G1y;E%) ysLJ)y.5)
jF)iLyH%)IGJ5)iLeH)
fH%)eCyIJJ%)g,){)j5
gpL5)iLeHJg,F)+1eL3i*ejG
+y.if,{GiFfF)H%)
.< H

UCG jOdG
dG GAdG CqCG iJ CG
J eH YdG Y GN
fCG HUEG K O
OM
M H
HUE
UEG
?GGYh
q

aCG e fCG iJ CG
CG YdG Y
IH dG GhOj
Od jOdG GAdG
?G NdG

gF%) j. G eH%)

#)5l)#eF)E+*
/%)y,;;%)JiL1JJ%)i53kHeE
F2eEFj/i*epL') ipjHJ#)1%)
ifFe*D%) FzFiL1F)l)#eF)
gpLJ iL1F)J i5{F) l)#eF) * {C
jF)leL3ef)EeLyFeGEH%)
CeH%efH

gCC d
dGG IOYEG IIa fCG
jQd O
OSh
1/
1
/ iFe/ ; C|L
CC|L LzF) #ef9%) eE iL)yfF) J
g;F)F"G4"+)3efG0L1e)'
g;F)F

"G4" +)3efG0L1e

) ,1;DjL
F2 
y;e5J {j) y;) fD I
F2
I%ejF) +1e;') +C H%)
j5J
j5J yE%) %%) 3G4 3jEyF f5 emG iLF) ,;
E{F)
E{F) 
|6
|
|6 eGy* efL{D lefL3yjF
lefL3yjF) ') +1F) G 1/
fD1{iL)yf
lefL3y,qGyL%)fD1{iL)yfF)h3yj5J1{
i5{F)leL3ef)')' +1FH}pLj/i;p)
+1F

"G" IGQ jgL

fdG dH q e
iF)+)3ef1/iL}Ie.iHeG')'eCeH31eGnLy/'){Fe*J
e5e5%) ejGfLF2Fi(eDf,iLep*iL1FGeG%) iGe)
H%) i7e0f)f5%)0eI3,iEJg;FiHyfF)iFee*
'),3efG;eChe<jF)i5{F)iCe)L,F)GF
F)DeF)G3JejFe*fF)DeF)5ejFe*J$)y/
{)qGeHF)LeGy*i;e)lefL3yjFg;F)+1;y;G
.< H
I%ejF)+1e;')i;GFJ%);f5%)

Y j Y H" :jOY
"hQhCG e de jJ
iL1FG+3)1')%S e*C5H'),esL|,iL1;eDJ
e8%)JJ&G%)G53e,)%)jLF,eGy0G+1ej5)'),{()})
i*e7')ieG;}E{GeH%eC)zFiL1F)GG%)*jL"")yF)"BF,esL|,
l3H){C1e**{LzF)yF)L|,JiCe).')+*+1Ft9%)JeGe;%)jF)
L{F);LyF))y*eI%S 5FL{CGsL|,%S )F2')8%)e%)
"tL|jF)iD3JG+1ej5)*eGJ3J%)GfGyLy,yL{LzF)

"fGhC HS jOY Y jG ":dW M

le*)yjH);e-ysjLF)DeF)J+3)1')%S )gFe9re/iL1F)(3yE%)fHe.G
g;%);,%)FJH)J%*e5)1eG%)JiL1;;nLy)"e8%)J",eE)"B*i7e)
eG1eGiL1;FgLzF)L{F)J|6;nLy)j5%)H%)eEF)DeF)fL
D%)FH'eC)zF%){()})')+1F)yL{LeL%)g;F)eE')JyL{L3e6eE'){H
I%)I)zIJ*4F)')HzF)+3JeF)iff6#eF;gGeH}E{,J53<eGE
"ifFe*
TQ .

eCG Ae Qq Jh d M iLCG GY
l{.jF)ifL3yjF)i)LJh3yjF);r);D,eGy*J
S
Gg9GIfF)DeF)%e*e;){)gG%)J%)#eG
/eF)KjG;$e*g;F){6eGy**+{Ge)C3JF2
zF)fF)DeF)iC3r;is*eF+1eF)')r);,yDJ
S
eDJ+1eF)'))1yg;F),JG%)uef7)yLy.)y;GFh|8
GHe;zF)#)jF)GGe(eHvjFiHe-r;is*
G%) #eGl{.jF)i)(G4Gh3yjFe*Ft5eGIJ
;*

IQhdG eCG dG jjh HUG f

H%)eFyE%)G%)uef7r);.e)Ge.zF)nLy)0J
S
+3JeF)iff6eG%) if)+)3ef)K5{LJi*e7')H
 C eGy* efF) G yF) 1ypL % L H%) eL%) EJ
y.)jF)G%eLF2fDFiL|F)eG%) #eF{0$) 0pjF)
<3J3eG;*h3y)e;yj5jF)i5e5%)ijF)
H%) r);BFLF2%
) ') L{F)i,eGef;tf7%) H%)
S
)1y 3e6 eD') ; f5%) E L FzF i5e5%) iHeG 8
e5e5%);1ej;e*

Ic bd fCG" :Gq Y
"IQhdG eCG dG q CGh
y.), vL  G%) uef7 eF r);
S e* 1%) lesL|, J
e/e,{G{:Ji*e7')Gv,eGy*iFe;iCJiHy*iDeF
}E{,%)Ji*e7'){LyLH%))yE&GGemLy/0iLeF
Ji*e7')Ge(eHkSv,"eDJkfF)#eF;eEgG
) uef7J #e*3%) #eG r; js* kD H% ;
S D
iHy*JiCiFe/H%e*{6%) %) eE$)Ge(eHkSv,J
+3JeF)eG%))|8e/E%)%)%)FzFiFe;iDeFy.),%)J+fE
"kfF))zI)1ypjF)%)J

q
"#````e"h ````Y ````dG O````j
Q```T
IQh````dG LG````Sh O````j

CG a ,IQhdG T eCG G dG LGe QT YH QG Y S dG SSCG dG e X

f Y a S dG UGh GJ a S dG UG a ,eCG hCG jZ EG GOOe UdG QG c
..UdH hCG 20 e GO M f eCG Ad NBG d dG UdG
Ea dG bdG e He QOe Mh
d adG
dG j Qb QT YH QG
jJ LCG e jCG Y CG dG
QTh j
q
S a ,OM MdG Y G
NCG AdH fQe GMGh GJ
e q e
.jdG a OJ dG
QG
dG jg a
H UHh
adG Ue
eCG hCG CG
CG J d fEa

..U UCG "JcG" jdH YdG dG

iL1Fe*iL1;G%)ypF)gDesjF)tf7%)
iFe)gFe)gf*)yfjGiLjF)lLsjF)i/{G
g;F)EyC{0$)1eH')sL|,*eGL{F
zF)yF))y*eI%S )G%)G,eInLy/
yL{LL{C%)%S );Le%)1eFe**{L
)/J3J%)GfGCy*gFeG,eGy0
sL|,iD3J;)*eG
j53eG
 "yF)"')GeH)pLeGIJe(eH
+3)1') %S ) ') {Fe*sjGf6 ",eE)"
f))zICyF+yjG<7eF)L{F)
y/)Jg;leGy0*eG)y.fF)

i5e))yI%F){HfEi5e5%)ijF)H4JS%) e5
(eHJiFfF)G+0%)i-mF)l)#eF)e*eDjF)l){L{jF)J
L{FgF)Cg.zF)i7eF)1e)eG%)+4ej)5%eF)

...jdG AH fQe GMGh GJ S

jdG eCG NCG AdG

a ,ie MCH J
AGL dH KCJ Z f CG

e j "QfGa .S .CG"
jOY jJ He hQhCG

16

"+JeF)"BF+3e5K|*

IQhd GgL cCS"

"Rd AT c Sh

){L eG /%) ;; { l)

l)sjF)
sjF)
sjF) .%) G iL1J
L1J +)3efG ){0&G efF
eIef,3)jF)#e0%
0%)ts,JfLeE
)ts
s,JfLeE
; , 3G%) FzF
FzF +0%) +)3ef) 
+3J|*;)Jf;F)EJ){LeG/%
;F)EJ){LeG/%

)
eH%) i7e0kfF))zIi*epL'
Ii*epL') ipjH
ipjH
fF)eH3.eG%
F)eH3.eG%
)g5
g5
g

Gc hGb QhO Sh .jdG eCG NCG

dG GG Sh H IQhdG LGe
.aG dG

dG d "S"h eQ"

fL EG "S"h eQ" S iNCG L e

J Y Sh ,eeCG G GY
q
M f IGQe gJQG dG ANCG
d dG UdG H V eH GO
YH Gc ZCG e gh ,GgCG e jG
f QJ GPEG OHEH gOg dG QT
aVEG Y eQ" jh .e jQdG
e OG qY a eH Ud iNCG GgCG
.VG IGQG GgCG

.< H

:GdG

,TH ,GZR ,Y ,ThT

,eQ" ,GY ,#e ,hGb ,hg ,ScCG
.S

S PEG ,J
ScCGh TH
ZQ a qdG Qfi
VJ TH qCG
cCG GOf
dG ANCG H
e gh ,e Yf e ScCG S a JQG
,ANCG f QGJ e ae QT j
YdH L dG jG M d
J Y eRY fEa SCG Gg N
dG S fK L e .Ic IGQe
CG QT jh SSCG GZR aJ jCG
FYSG H cCG Jje JJ
.GNDe WdG d

j j hGb
Sh BH

BG e j c dG hGb dM UHh
Y ie Y gJ dG HUEG H
,GNDe jOdG dG FGQ IGQe dG
jCG eCGh eCG hCG W H QJ fEa
h jOY jH JQcG G cCGh
IOH dG bdG GQCG e gh ,BH j
Ojh SSCG cj CG Qb dG QT
ie j fCG e ZdH dG a
AdG YdG ac QGZ Y dG

H dG GOqOe eCG jGH QT ch

Y OM jd jN hCG Y YdG
Lh eH Ggh ,adG e dG G
VGG FGOCG H Y Yd GOfG S
a QT QG d ,GO M f eCG
dG j Qbh eCG hCG eCG Ff
dG adG IG M dG Y
T g eCG e GS j
q
,jCG dG gG e h
IQhdG
eY VG SG d dG QhdG gh
.TGG OG GdCG j c

MdG dG "#e"
jdH fQe

YH jS dG GdG UHh
SG M YdG Og eH QT
AdG GdG H S fEG bh
Mh J Y NCG SG fEa ,G
e GNDe OY dG "#e" bEG j
SCc J HdG G e cQe
c dG dG ZQh ,2015 Cd jaEG
JOb dG jdG MdG AGL H j
e e a d dG dG "Jhd" e
cGTEG Qb QT CG EG ,fdG LGG
.Gh H GG Sh jd

jQdG CGjh G j OM

Y q S eHh G GVM ch ,Y H Ge e eCG Y L dG jQdG G G OM MdG Y U

dG dG H dPh ,Gc
q dG dMh H j c dG BG e q J fCG QYG Y O QdG CGH dG bdGh FeR
jT JQH G GHJ jdG jUG e OY SG bh ."dG" `d dG bdG GTEG HJ dG XdG gCdG Yh H b
.YG jQJ efd QeR QcdG e NCG AdG Y dM QfG ,jQd jOdG Gg SG

"YG efCG d QeR QcdG e IQTEG fCG" :OM

fCG c ,dEG N dG LdG efdG H IL Vh cQ qCH j fCG O jQdG JT GL S fCG OM cCGh

j bh YG jQJ ej d QeR QcdG e IQTEG j fEG bh ,-M GL HjEG TDe Ggh cj eY CG CH j
Se LM ja qCH e GQT dPh G e MCG Y fCGh aG L EG Oj d dG j fCG e ,jCG N hCG HQCG H dP
.JeN EG

q
efG K OGfG Y Qq J Y

q jCG aGG CGH FeR Y Y

ej CG b ,dG bdG e H GG M GQhO IY cQh ,eCG Ae M O jQdG Y
.jdG "HQGO" M c CG aGc S dG IQhdG T LG gL fCG GcDe YG

17

dH dG j QGN
MSHh jTH Y gGjh
aCG d Y gGj dG FdG dG JGQN V QGN QG T
Qj dG LGG gh ,FGG jOde eCG dG eCG IGQe f
..U S a dTCG jQeCe CG dG Qe

*o)y/') jF.zF){G%)
j* iH3eG i5e5%) ijF) lLyjF)
"G4"eG%)0%)4F)#)3JkHeEjF)

S LN H
hCG SQG
)jL F 3)}0 h3y) %) 6 J1 GJ
iL1F)eG%) y<LiG%) +)3efGif5e
)jF);i*){F)i.)Fj-8J
zF) i.0 * H heF) 53e) 
iC) iL)yfF)  +fE iIeG F kHeE
;eI{F)fL2') iFfF) "3F)"BF
F)DeF)fDG)fEi.0*leHeG')
+1F)iIe)G%) ;3eH%)j/J
1eD eGy* <F* G i*epL') ipj*
EeG%)3eLyF)r3e0F1ej*+1FL{F)
iLep*iL1FGJF)G

Ic dhDe eCG aGG

h3y)%) ') ,e,4s*jF)leG)

3F)yf;(emF)j-53)}01eF)
%)Ji7e0 "yFeHJ15."J{GeF)Jv*
5{F)3F)+y.+)3efGK1%) (emF)
LyjF)C<3 "G4"eG%) 0%)
l)3e0 "3F)" BF F) DeF)  eE
)yIeGyjLpF)GeG%)i/ejG+yLy;
"J1J%)" fF) 8e) 5) "3F)"
sjLzF)3f.e5h).e)J
Desj5) yE%ejF i7{F) ; ) C
|0%)J{7%)HF)/

S dG" :hGR
eh jOdG Y
"e CG d
*e0tL|,J)4yeFyE%)
ijF) ') ,1; pjF }Ie. %) G%)
eLyfG yF) iG%) +)3efG if5e i5e5%)
gG%) gF)1)yj5)kDF)l)2
;J u|7J F ef5eG 3)}0 h3y) eI){L
i.))" eD iL1F) +)3ef ,{H
+77e,JL{F);if7j5
L{F) %) :%)J i(eF) ejpjH 1ysj5
iIzF)JiF)j/eF)G)1)yj5)E%)
I{LeE)2')eG/J "jEeC5
%evL" (eD t8J%) +)3ef) * DeC3J
5*e;5F)%)yjLG
fFe)iL1F)f;;E%)e8J{G
)J1ejL j/ 4F) sjF gF) i;e*
 H%) 3yH LzF) I3eH%) g< +3/|HeG%)*3)yF)1ejF)fpL
g5*8%e*{HsH;J)1
ipjH  G%) ; +fE i/){* #eF)
CejF) E%) e:/ e*4}H i*epL')
"J%)3)J1%);
.

))|7e;j5ej.GJ
 +fE iFJ&G eG%) +3JeF) iffF
le) . %) e y< L iG%) #eF
iGpI iv* gj5 iL1F) %) /,
pF)em*G3iL)yfF)zGJesj5J
J{GeF)#G4LeGIJ3eF)F
+)3efG#)1%)J1F)ij/eG%) "y*e*"
F3:{0$) eIJ1%) jF),mG+fE
 L%) iLep* iL1FG eG%) 3eLyF) r3e0
yLyF) F ) ) |7e; j,
L{F) G eG 83%) hes7%) 8{C zF)
i-i*+1F)G

Y Gc gGj QGN
MSHh jTH IQGM
)fE3)}01eF)h3y)eI3fLeE
L|6*;eCyF))yG5J(e-;
F%ejF)J +fE +)3efG #)1% i/e5* fHJ
J{G (emF) %) i7e0 iL1F) eG%)
5jF)gF)+fF),3){s*)mE
+30GysFeF')i.e)G%)L{F)
3e6h3y)ef6%iGpF)lJes)

IH Te hGR
dG jd
y, %) t6{) y/F) jF) fLJ
I iL1F) #eF  i5e5%) ijF)
isjF) *eG J)4 y +1; p,
#e6%) {L  zF) eF) G%) .ee*
i.eG%)i8e)iF)+)3efG+mE
C%)  y.)jL J)4 %) i7e0 ){IJ
1yjG H%) eE iL)J iHyfF) F)/%)
3)}0h3ye*CyLyDzF){G%)g7e)
i5e5%)ijF);1ej;F

dG dfhOh H
Me GQN IYh
QGN eCG
yfj)GGeG%)0KjG;eG%)
%) e , %) F) DeF) oysL %)

"g```T ``````Y IQO```b" IQh```dG

``adG ```d ```aj QG````Nh

C{L3)}01eF)h3y)%)')eH)yGr3e0JmF)3eF)GeCeG.)j5eH%)<3
pF);)mEI)5H%)+0%)ifL3yjF))efH)tGJeC1i0rejH)
L{Fe;HGJ%)omF)eFe*+1Fe*+%e.e)o)y/')JiL1F)ij<efGG%) ;
1e/{;g

Qe T eH
IQhdG Ra "G"
"eR" eCG

UdG eCG e "QdG"

jOdG Z hgLh

j QL
Y QdG
Ojh GY
FM H
V UY

IQhdG FQ j
jdG QL fi
Qe H OCG dG
QOdG Y jH jOde
dG "GdG" `d GY
"eR" IQN a LQCG
dG IQhdG eCG
Z eGY EG QdG
IQGG EGh VjQ
OJ dG IjdG
j e gh ,G
H hCG LdG
:Fb d Uh IQhdG
e GY G "
eh IQhdG j M
Y j Se hO
Yh dG e WCGh
e jdG SG cP
e FM cCS EGh
QG J CG fCT
j h jQdG
."f e

Y IQGG"
dh G
ae Y
"a

eY CG QL VCGh
H dG IQGG
IQd IFGdG dG
gGh M H
e HQG j
ANE GY cT
e ,Vh gY
Y IQGG eY CG
dh G Y KDj
aG jfCG Y a
CG XCG" :Fb Uh
gGh M IQGG
e HQG j
Gj M GY eCG
JQb Yh V
,jfCG IOb Y
L Y fCG UN
."jFGG

H fCG"
IQhdG SG cP
" EGh e

dSQ QL Lh c
Qd dG IjT
a f "G"
IQhdG SG cP H
fCG GcDe ,e
FMh GQGSCG Y
hdG Qd S
cP e GPEG FGG
:bh IQhdG GY
OW fC j CG Y"
cj dG jdG e
Se CG hO e SG
Yh dH fCGh
hCG H Y jG
eCG aCS EG ,dG
QG d G
M FGG hdG
fOW dG QG Gg
."ja e

Ggh ,jL MQ e Y QH e eOb ,UdH dMQ IQhdG T ah eCG U M

..FGG jOde eCG OM Y Z j eCG gJ dG G LGd

eCG T QGN
dG NBG Vh
1eF) h3y) |6 j. G
leF) {0$) 8J  G%) 3)}0
L jF) i5e5%) ijF) ;
if5e F2J e; 1ej;')
L{F)eI){.%)jF)ifL3yjF)i)
i) IJ )Je5 g
J%) (eF) }E{, kC{; jF)
E%) iffF iF) i83eF) ;
.e) G{G eG%) F) ;
%) pF /J%) zF) Fe*
;yjLF3)}01eF)h3y)
; I)5 * i;eC1 i0
"yFeHJ1 5."J{GeF) #G4
ij<efGJ3eF)o)y/' pF)
eI3eH%)eG%)JeH)yiL1F)

dG jh
"
SSCG dG Y
h3y) L %) {j) GJ
ifL3yjF) i) iLeH g; 3)}0
ijF) ; F) isfF
eG%) e; I)5 jF) i5e5%)
,jF)ijF)IJiL1F)
%) e,4s* jF) leG) {0$)
; 5J y/)J , y, yD
kC zF) pF) 0 KjG
+)3efG  LyjF)  |7e;
){IJi.eG%) i93eF)iF)
i-mF) D, ; J)y, eGy*
L|6* eCyF) )yG 5J (e{;C)y)eEeGy*i/e5*J
LyjF)etjjC)iD34*
.

J hCG QGhOCG
GL VhdG
QjdG QN
E3yL zF) {0$) {G%) fLJ
%) )y. e*9 yFe0 #G4
J%)3)J1%);CejF)iL3G%eG
8JejF) gj, ifvF) +/ 
g,jF)leL3ef)eH;)y.
h3y)LzF){G%)3eLyF)r3e0
1F) ij/ eG%) Fef6%)J 3)}0
;+1FF)JyF)i.)G
j5 jF) 1ejF) ipj* D%)
GyLyF)f,y/;4F)*
iL3G%ee*)J{D%)')JLzF)f;F)
H%) ') I{j, jF) ifF)
 y. %) )J{0yL F H%) )JyE%)
G i*epL') ipj* +1F) f5
i7eF)

{G%)IJ5GEheF%);CejF)
i7e0ej.))mEesjGpLzF)
LjF)l)#eF)GF))zImGg/%)%)J
+fE +)3efG #)1% eF$) sjG g;F) eC
ipj*+1F)G%) ;e*eF)G%) eGIJ
eL{C  eL%) sH eH%) e* yE&H i*epL')
l)4e')J wL3e,  fF) LefjF) <3 eLD
L{F)

F)DeF)%)Iy<LiG%)+)3efGiGpIiv*gj5+3JeF)%)yE&LeGFJ
)zIJf5%))zFifL3yjF))i9GeG%))|7eF7e0;qGeH{*{5
JijF).e)3J1,+3J|8;3)}01eF)h3y)3)|7') :
;iLep*iffF*eF)h3y)iC%)Ji7e0Ce)G{GeG%)E%)jFeC
pF)IeCyFiL{9C%),jF)y;eF);JpF);i(eD

dG feEG fCG iJ g
?aG eCG OdH d J

aGG H J H
lejF) esGJ GeG%) ) |7e; }pj* 3)}0 h3y) , zF) kDF) J
zF)es*yy;e)h3yFkEJ%) eCyF)0|7e;iG'eCif5e)
+fEijGJypLH%))JyE%)LzF)ue*{,.#G4+1e*)zIJfE*{0$)IL
*eF)*3yG+1eDkF)

jOdG eCG cCdG Y QGUEG

+3JeF) +|5%) %) ') 5) iL)y*

omF) e9eH FL L)J
L#eF)%)3efj;e*+fEiI%)
; y(eF) #G}F / 3efj0)
+37 y5 C F%ejF)J L|6*
f;F) iv6 / is8)J
C L31eD )HeE )2') eG /J
jF) i/F) )yI%) y ;
5)iL)y*fD+3)1')e,1y/
D CeG eG%) F%ejF) %)J e5
E%) imF) 4}5 iL1F) ps*
eDeC%) GeG%) tjLJ f;F) KyF
iFfF)i5)J

+|5%) eF, jF) +)3ef) IJ

ifvF) +/  h) m
m eG ') {Fe* +fE iI%)
 +fE iD G omF) e9eH
{7%) HF) hes7%) le*e/
3)G sjF eF) |0%)J
5)#eH')J5))zI(emj5)
iGyjGif,{G

Y 20
"
QGN J
eFe/3 +3JeF) k/J
ef; 20 L yC* i7eFe*
ef+;yF)3)}0h3y)F.J
{G%) fLJ "yF)" +)3ef
&JejF) ; nfL zF)J *epL')
.J LzF) f;F) . %) I
i83eF) ; J%) J&) F
J}Ie. +;yF) "3F)" BF iF)
E F {CL eG /)F) iCeE G
ijF) fF l)3e)J )
; +31eD eI){L jF) i5e5%)
+1eDJ)y<iG%) ,eFJ&G
iipjHC%e*+1FL{F)
|*)zIJ1e/{;gGG
; f;F) 3)|7') ; {F)
#e*')J %e0 J1 3)) i7)G
()}F)GeFe0L{F)p5;
i+C9%

"dG" IGQe
GQb S
YdG Th
iL1F) i.)G %) <3J
 eF)4eG eH%) e iLG kF

"fG```` jOdG ```Z ````G ````S" :```HH

ec SCG W UN d GN LG

y;))iHe0{()})iL1FGi.)G,+3JeF)+|5%)%){EzFe*{Ly){G%)fLJ
eG%),DyE%e,JL{F)+37,j,J1{E{,Je,%)gpLjF)+fF)
L+)3efG5*eGE5H%)L|6*;y(eF)#G4eFyE%)2')+fF)iLyH%)
"3efF)G+fEJeIe6;+31eD+3JeF)"%)yE%ejFkfF)

O```dG
2922

2014 S 19 G
I`Y SOdG ``dG

y.D%e*omF)e9e*eH}CeH%)F)
;+31eDi,eH%)yE&LeGIJ
F)i7)G|*5))zI)y*heIzF)
C%)yjFeGJ1F)J
.

jF) l)#eF)  eH%) :%) e) if*

i,eH%)eCeE$)y/')eIefF
iLyH%)KD%) eG%) yFyF)DF);+31eD
jfm5eGIJ{()})iL1FGCFJ
i* #eF) 0y5 i/)|7 *J kfF) L
le7))J l)3yF)  eH% 4F) 
E G eH)y eCeG ij<ef eI&, jF)
FHzF)yLyF))/)
Fe hJ FeR H QGZ Y
?GP ,Gc

e')J ){C G L  &Je, %) :%)

') i*epL') 3G%) G ; eE eG 3yG
jF) +0%) e,)3efG  i7e0 %) y/

dGMCG g c ,jGdG
?"HH"

, eE ){L eG ; #6 EJ v*

jF) ifF) i.)F eH%) |sH sH
)mEI){HjF){()})iL1FGeG%)eH{j,
e;

gdG fCG KCG Lh X

?dG ae g ,Y

iLyp* jG {G%) * |5 %) y.L 

e3y;e5eGIJF)9efH)J
ue,{GeH%) zF)yLy)L{CGH8{C
leHeG')JJ{F)ECly.JeGy*C
,)3yD 4){*')J 3jF) ; g;F) y;e, jF)
jF) +fF) iC)/) I E%) /)3%) eGJ
)zI % L) fD G L{F) e* L
kDF) 3J{ F D, fD e0%) kE eG
g5e)3ee*kD%)lyE%e,

jOde eCG U IGQe cJ

?aG Y Ia g ,FGG

{()}) iL1FG )y. {;%) e) if*

%) eE {()})  eL{; evL3e,  jF)
J%) 3)J1%) ; eGJ1 Cej, eH%) {;%)
 eIy;e, +fE iLIe. +y;eD J

O```dG 2014 S 19 G
2922 I`Y SOdG ``dG

IGQ` `fM" :`S

"``j ``c ````dG

18
`HhG `J QG`d R`dG ``Y R`Y OGO``dG
.

vs

,jjYH H gCG Y V Ae SOdG YdG e jGH dG Y J OGOh j ,fdG aG HGdG dH e HGdG dG QWEG
...G dG S dG dG cQGj M e Z hd j M ,aGgCG EG dH jdG Y U S LGe

LG JG CH Y S aGG c
:bh ,Ve H IOd gL dGh ,IL dG
dG H gY dG dG SCG jGH H"
Y Va eY ,G dG S dG
e f CG SG ,hG L W e OdG
h ,QG Ffh J H VdG J
dG dGh IL hX L JG EG dG
."HjEG H IOd

"jd N Ca JOY J CG CG"

b HZ H FdG EG JOY S dG S
eCG HdG JGQG Y Z eH" :QWEG Gg
SG Vj M ,hG Lh M OG
ch HUEG e J fCG e ZdH 18 Fb
dG UGhh KDj Gg d ,cQG eEH
cCG CG CGh ,FdG EG JOH KCG dG G
."QGO H aG Ze e fh jd N Ca

e VCG a SSCG cQT GPEG"

"iNCG Ie

c CG UN SSCG cQd GgL c GPEGh

QG aGG Z X ,dP EG J hdG
CG Y fCG cCG" :Fb S UGh ,bG HQ
,SSCG dG e cQG EG IOd jgG
fCH cDhCG c dG gCG e S dG LGG
bCa jGdG e QG W e ebEG M
dG e ehO AdH j Gc ie
."SSCG

rF)+)3efG;)mELzF)1)1F)
F) +) e ) mE
zF) ) F)
iDH)Jl)3ejH)i5')+1F
iFem)

jdG S .

YUG VQCG
YdG eCG M h

FdG aCG Y Oe OGOdG

dG eCG

"RH IOdG Y S"

b jjYH H eCG dG IGQe jCGQ Yh

g" :GO M fh dG SCG aGG
Gjj ja H Sh T hO U IGQe
HGd gDG GTCdG iMEG bG Y adG
K LGf d fQhH dh ,hCG aG
e f M Sh e c S H ,dG
."dG e K QfH IOdG

QGd jQS aCG RdG""

"hG J

IGQe e Z LhN CG S cCG NCG h

dG dG QGd aCG jQdG S ,dG
SCG" :bh ,G SCG hG eCG gV
BG d H fX d K f V VG
GL fh ,iNCG HQCG dG e JdG IQGU
dHh QfCG id IjT IM N eCG Gg CG
jQS aCG S dG gCG Y QfG Ea
."VG IGQG V e jd

jdG S .

UN LGe "QR
Sj "QR jjYH H gCG Le S
J OGOh LGj eY ,dG Y UN LGe
,G SG e IOdG Me N GdCG M dG
EG RdG T e FK GgCG KK e Sh
jOde ee NBG agh ,HY OG IGdG b
M d HdG LG H Uh h ,IS
Y FeR aQ Y fCG ,TdH OGOdG e GO
,QdG e d IOdGh QfCG e
J e UGG Zj c "QR Ea IQTEd
Lh d ,jQdG ITe H M fCG ddGh
,OGdG Y IQK KMCG IQGOEG CG H Me f
V H jNBG Lh YdG e Gc GOY MSh
.jdG IjL AeO

{F)G5)#eH'
F)
) e HtLL{FifFe*b8
F i Fe b 8
')1F)l)6%ej*{j5jF)J%)i-mF)
3efF)+/

e;j,eEjF)q(ejF)')+1Fe*
qL{L{;*r{*I%)Je,1)1J*leL3efG
lef5e)GyLyF)kHeEifF)%)y
l4eCee9jF)iHeL}F)ijF)tFeF
5GC3eLyF)r3e0,J0)1rF);
iHi(em*4L%)1)1F)ej5)
5ef*1ee).e)D,k/JrF)
y*zF)5)L{F)4eCeE)}<5L
D,G13J1yIipj*eL%)rFe*
1)1F)*8zF)Jp.*3H%)}j)g;F)
eEeH%)e+fEif*J%)F)#e*
iFfF)G+0%)fDeGiF)

dG J G d
*%)J34%)HF)hes7%)eE)2')j/J
)HeEJ+yLy;5)rF)I%);)J{5
j53G%)F)'eCF15%)tfF)i*em
y*if7i8*{CeeCeGeij
+yF)y;%)yCF2')8%)+0%)j}I
e)5)iF*q(ejF)C%)sjF
i*){F)')1F)l)6%e,Ky/')ejD)i*
j5F)1)1F)iC;JJ%)iCs)
iLeF+;

LGe NBG fG OGOdG

jdG H
vjLtf7%){7%)1){)%e*ILeGJ
,)3efGipjHI1)1F)+y;GepL3y,
%)I%)eCej5)jF)5G
eCej*1)1F);fF)1ejF)8{L
lJ%)gGej/)jF)+1F)+)3efGkC{;
yI*eGCyIipj*1)1F))}H)rFe*
5)*ejLL{F)'eC+3e6'Fy/)J
i*){F)')kF}H#eD3}F)%)s*)
8LI%)eEeCiHemF)iCs)
3efF)+/

Gi8e)eL%)(ej5);)J;eGy*J
+)3ef)FyF)i83%)gFibF)iFe)
|7e;.JhJ{)i.eG%)kfFjF)i8e)
i83%)%);e/k.%)iHejF)ijF)
jv,3G%)FJ4F)GjG{/jF)I
e/|Gj5jF)lJ%))y)i83%eCF)
+GrF)I%)GeG%)1)1F)i.)
1)1Jf;qp%e*LeG;e7)gFe*
ipjHp,e/)y)i83%e*e,
e8C{GfLif5

dG Y S dG
i;e,1)1JisGgL{0$)Ge;
+)3efG0y5qL{L{;*r{*I%)%)IJF)
i}I,n/1)1F);y()48kF)
HfFeL3eH%)Ji)iF)i5eD
)z*JiGy)ifEE8#efF)J4F)+3J|*
,y(eFGeF))zIj5)1e;1eF)#eC3;
')+1F)JeF)heF)#e*%)ij<efG)J1)3%)')
i8{Gipj*e,

eG OGOdG S RdG
i*){F)iF)leL3efGqGeH{*'){Fe*J
gFieF){F)*leL3efG+y;y5zF)J
F)CJ%)i*){F)')1F)iD3J;
iLyG')GeE1)}Fe*F)ee<1)1F)rJ{0')
yjLJiGy)ifEE8e()1p5e,
if,{)Gvj5Jg,F)5E%)JE%)
F)leL3efGgFfDCDjLjF)i*eF)

Nh bGY S J CGh
#eFi}F)'eCF2GF);J
iHejF)ijF);ef55F)iG%)
+3)yF){C;#F)*yjf,ep5J
E%).)Fe8{GfLH'eCF2GE%)J
Gy/%)ejLzF)L3eF)IJg,F)5

G`````dG ````H ```````S

,LSG IM SfH S GHh ,INCG
SSCG dG V fe bG YdG Ggh
TJ ,H SCH feEG Y HCGh G SCG
fL EG Sh hCG dG V FGO Ad
d dG YU e cS a ,H JhT
.OY OdG

SSCG d OS QNH

dG IGQe Y jdG f QH LG Z X h
eH jJ Y S QG Ea ,HUEG YGH
fe V eH ,SSCG Qd OS dG VQ QNH
HdG LG Y j GHh QcG YdG IFd
IY a Y dGh aCG LH QdG ,IS jOd
.L K Qhe H OGY j fCG dG

H aQ Y e eBG

aQ dG Ad dG QNH LG OSh
dG UdG H e j dG ,IM H dG eR
Ia N OGOd efG e H SCH ie eb
UQ ag c ,VG dG jdG
Sh,jGe g GZ jS SQM T S
IT d QNH eR aQ dG Y e eBG
OGdH IOdH OGOd J GgCG Jh ,dG aO
.bCG Y OdG hCG ec

jdG S .

GG VQCG QOj CG b ,FbO H GZ jS

.dG d VJ dG HUEG H

SHh eGY aQ QG S

S Y dG SCG aGG Sh
gh SHh G Y eGY FdG aQ ,adG Qfi
aO L EG L KdG Gg j dG hCG IG
Vj M cCG cdG Y Vj dG eCG ,OGOdG
.H S dG fG f

Sj H IOb
bGhdG hdG Yh

H IOb FdG adG e CG GhdG Y Sh

OGOdG g gd Gc Y G ,Sj
dP fCT d fS GH dG Y jh
e Z dG ,jdG Qf hdG Y SdG Y CT
Qa Gf G SG fG e jCG GhdG EG
G Y dG j Yd fdG dG
.adG e idG

SdG GJ

g LGe MGh GJ S adG c GPEGh

IGQG QT dG f S SdG Ea ,eCG

{9Gf1ejF);8{C1)1FeC
9 e jF) 8 C ) FeC
yL;i-i}*rF)GeChJ{)i.
y/)JyI*eG)yI%)i*3%)ipj*iLep*iff6

RdG H NS J
F)+)3efGG*|h3y)ef6%)0y5J
e,')+1F)Jis)ijF)ij<efGi*
FemF)4F)pj*FtLGeE1)}Fe*
fGr3e0/zF)y*5))zIiF*
J1CyIipj*p/1e)GeG%)G
5iG%)zI#eF4F)%)i7e013
3e.G53e)#eC3;*epL')5eH)F
E%)JE%),eHeG')imF)fjLp5J

Ve S OdG M
F)DeF)j/J3eH%)gGeE)2')j/J
iG%)zIi.)Ge*{F)+3J|8jL
%)')g,F)5DGL{F)sLj/
%e8{GeL%)fLrF)eG%)1ejFe*+1F)
iF)j}I#emj5e*J*ejLCe)
iDH)/H'eCiLep*iff6yL;i8e)
')i;|*+1F)yL{LH%e*eF0Gkf-%)iFemG
ejj0)GeI31e<jF)J%)iCs)i*){F)
)5)

cCdH de adG
sjLFF)rF)Gi*epL')ipj*+1F)
,%)i-mF));gpL*yF)G
zF)eCyF);iGeG$)Ej5)z*JeGL
efFjF)omF)leL3ef))#fF)*%)
if5eGEef6l}jI)eGy;5))zIL{F)
F)eCyF)5)z*J#)}.iE3L{9;+y/)J
1){).eG.JDF)JyE%ejF)iGeG%)
.%)GefI3e8;8{5LzF){7%)
%e)he,3)sHC1

LG bSG j eH
yE%e,J1Fe*gFe)eCyF)')iCe8'e*J
DeF)'eCe*e5e*{:jF)ifF)leLj)
F)3e*{jLG*|h3y)+1e*F)
%)i7e0iG%))zI#eF.eGi8ejH)
o-yfCe8{GLiFfF)H)GI#)1%)
1y;IJC)yI%)i--pj*)jE)leL3efG

eH
QG CH dG
G
G c
J
J
SSC
G J
J Y ,GJ IY AGLE S

S
SSC
YH H gCG
OGOdG IGQ
H NS dG
e
jjYH

IGQe
G hG L LGe d dG H fQe
V
fQe

,VG
dG e
S dG jQG
VG H
dG f

dG
S
jQGVG
HdG
,HdG FW Oe HQ QG aGG OLh X
j b c ,HUEG e jdG f QH LG Ifeh
LdG H ,AdG cO Y H jh iNCG UH
.IQcG IGQG H X dG G

SSCG UGS QLe

AbQdG GdCG Y aGS dG dG Yh

VjQ QLe `d eG SGM ca ,dG AdGh
Y HGdG IGQd SSCG QM S dG
dG iG EG dH e eCG Ggh ,GdG
e ZdH ,a QT dG GAdG c eb dG
j GR fCH eCG "GdG" `d QGM cCG fCG
.G G

dG jL S

S SSCG dG S dG hCG dGh

e ,jGdG e Y S QG aGG GTEH
eCG Gg LGe Y G Oe HQ eR
`d fdG IGQG g Sh ,fBG IQcG SCd
eCG d eH SG Gg SSCG a Qj dG S

19

vs

2014 S 18 G
I`Y SOdG ``dG

VG SG jQS QGJh QGdG LCG e IOdG

dG H Ge cQe

X fCG EG ,INCG jQdG G QJ Ge CG ZQ

ITe gJ dG HUEG H cQ jW N e GKCe
,INCG IdG IGQe dG dG N dNO H
b j dG jdG W H YdG GTEG QGb Sh
.jG EG jdG J b eCG Ae jY

jG hCG dG IS jOde LGJ ,ddG dG QWEG jaCG 13 IdG OG eCG G NCG gJ Rh eCG Y
...aG fdG HGdG a ibCG MCG gh ,GY HGdG YdG e jGH SdG eEG

ipjH;+1eF)#e*%)LJ
3e)')+1Fi.))zIi*epL')
J{F)El%eI+3)1')%)i7e0tsF)
i*)if-F)Ie,jF)

IOd GOS eCG UdG

dG LG eCG Fb UdG J HdG g N eh

dG N jH dh IG g Ua j b dG ,GOS
,fdGh dG JGQb cCd UdG g j bh dG
CG cj ,dGh jOdG LGG N dCJ fCG UN
SG dH fG e bO EG Qj GOS LG
.QG

IOSG jb YdG ZQ
gQfCG

:G dG

,OGY ,S ,"T H ,hMR ,e ,a ,S

.M ,LM Y ,jU ,OGhO

jhdG .EG 1 - 1 IOSH .CG

ae L Se jGH M IOSH ,e H dG jh "HQGO"`H TCG IGQe g

dG IH OYh dG KdG e jhdG OEG a ,JdG IQGU h
.T c g HjEG OdH HG J CG bJCG Yh ,HdG
.TGH ,Y H ,dNH :dG KK

IS . 0-1 jG .CG

IGQG ja Ra bJCG CG dG a IS jOde Qe fCG ,(e j)

.MG c Y Meh HdG jZ S LGG ,U He g H
.HhQH ,IfH ,SGH :dG KK

hG . 1 - 2 JH .T

Se LM S G jdG ,Ic feEH j Yh T ja jd hGh

ag H LGH JH T Rj CG bJCG Yh ,VG dG g H RdG EG
.MGh g He
.GhT ,Y H ,jY : dG KK

GZ .S 0 - 0 M .EG

EG LM M OEG ,c M EG QG bdG ie EG dH ae IGQe g

HjEG S dG dG gh bGdG VQCG EG bCG S OdG dh LGG f
.GZ jd dH
.H ,TQ ,SH :dG KK

hdG Y .T 0 - 2 IdG .EG

VG dG H OY dG HjEG dG H LGH Rd GhQ aCG IdG OEG

.U He ag H VQCG UCG dd S IGQG CG XCGh ,IS e
.gQR ,M ,H :dG KK

J .h 0 1 dG .CG

d QYG Oj CG d QhdG e S jH gCG H e dG SdG dG H

UCH HH Rd dG TQCG dh ,J OGOh g eh b ja LGS ,QfCh
.Qa
.dH ,H ,QT Y :dG KK

jH .T 0 0 fLJ .O

dH de Sh U L Se jGH S adG ,jG c Y ae IGQG

aS INCG dG "jGQb " AHCG S dG IH IOdG CG Z ,RdG h
.dG OdH CGJ c S LGG CG YCGh Gc Jje
.S ,MQH ,SH : dG KK

dG . 0 - 1 fGhGe .CG

O```dG
2921

HH S dPh ,U He H Rd TQCGh ,QGh G aCG d S eCG

b Y jQObh H SCH feEG Yh HT dH j ja eCG Ic
. CG dhdG
.WH ,hM ,IeH :dG KK

NCG dG QKCGC GhRh YdG

+yfF)i.)Gkf;%) jF)ifL3yjF))0f,J
is*iH3eG)mEkf;F).leLG%e*+0%)
)J4JeeGy*+yLyF)l)1ejH)DJ;kHeEjF)ebj5)
LjG3eH%)eG%)JL{C%) gp)0%)1ejF)3e-$)
l)0+*J15H%e*)JyE%) )z*J1).+fE1{
') 1F)iD3JejD)JJ%)3)J1%);CejFif)
!J%)iCs)i*){F)
.TN

G e S
f cT Y
553e)+fEif*LyD
}E{,0GF)+)3efGe5e5%)
iH3eGGF);y5){)h3yG
53e)LF2)2')JJ;53ee*
e5e5%)3e6yD+3JeF)iffF*eF)
C+y/)Ji.)G*eGle.)GoeG%)kHeEJJ;53e)J)yGeC|6%)
DeC3e*4eCjF)J%)iF)p/
*eGJ1i-m*

HdG ja LGj "T H

+)3efG|6*3s)C)y)g5
*eF)DeC3.)5H% i7e0
*eF)5)H)F%) /zF)iLy)fJ%)
zI0g;F))zIiE3eGlyE%e,yDJ
0e*{6jF)$)G<{Fe*i.))
K{0%) +{GjLeGy*ifL3yjF))
;,3yD%e*H%e9zF)L{F)gf9G
GJ1gF)

IdG aO Y OYG f
e;yj;)jF)i;eCyF)|7eF)%)e
yDJ%)omF)le.))0F)DeF)
)y/)JeCyIk,eH%)FyF)Je;eGkGyD
h3y)%)yE&)C+1e5*G%)eG%)C
eCyF)l),o)y/')')%epLFJ)yG
{GJCLF)GE|5n/
GuJ}/4J|6*L3s):,J
5L{Gg;Fe*;y,iHeG')
eCyF)3

Yd Oj jU
SSCG dG
.e),J)yGh3y)C%) y*
i.))GemF)F)iL)y*Ly7
i*eF)g;F)5+0%)
ipjH5))zI+{GnFemFe5e5%) hJ{)
Ly7.e)eEJ3Jy*h3y)ejD)
H%)G<{Fe**3yGl)3){Df,H%) yE%)yD
C%) #)1%) y,Ji.))e')}Ie.eE
emF)F)0

IH Oj M
e cCdGh
;;pF)iGeG$)E
jL}Ie.yE%ejF5zFe/J.e/
#)})iE3,y*e55))zI
+0%)i.))0J%)F)iLeH
fDG+yLy6l)1ejH8{jL.eG
i-i7{CF)+)3efGj,J3eH%)
}L},JGtFejF).%) Gg;F)eG%)
)yI%)Gy73

LGG jj UGbH
5{F)eDG;i9F)i*){F)k;%)
i.)G{Ly5zF)sjF)--;G%)
i7)D*heF)e*{G%)jLJiLy)
{Ly5eCi*J3*J+H*GE+y;e
GiL)y*{pj5jF)L{F)eG$) i.)G
+yfF)i*)3Ge/e/ef7i;eF)
iL)

eL%)0iL1F)f;*nLy/
I{j,jF)iGeF)i.));')+0%)
)E3)yjLj/iLy)fJ%)eG%)F)|;
i.)G{0$

)+yfF)eG%)p5zF)jF)
){LF)i*epL')ipjHsjCH)y
3eH%)i-yj5ij/+3J|8f;F)
i(eF)eF)L,GJC
jF)le)IJi*eF)le.))0
+1F).%)Gi};E%)f;F)pj5
le.))0I3eH%)+1ej5)J+D*
if)

hdG g K S OdG M

iL)y*fDe*eDjF)+y)l)sjF)JCe)+F{Fe*J
jF)iF)+}F)G+)4)G1)y,LLzF)f;F)J5)
+1F)'eC+yfF)eG%)1)y;eC3/zF)0%)1ejF)e-y/%)
f;F)F+e;){Gi*epL')ipjH,yDiLy)G1ejFe*
f5%)l)0F)DeF)J;eEzF)F)J
:/;eCyFe*G}G{F)yf;y5#e*%)fLJ0%)
i.))zI0+*

`e ``bCG O``dG" :``LM ``Y

"``jG ``eCG `H ```VS
fJ%)#eF8+}Ie.ijF)%){E.e/;+y5iL1FG.eGyE%)
0%)jF)3e-$)4Jepj*ks5J+y.kHeEl)sjF)%)i7e0F)iLy)
eH4JeeH%)')e,eLGf/%)0%)1ejF)%)G<{Fe*"(eDe-ye8%)J
3J|F)GJe,eHeG')E%)mH%)iL|6iLy)eG%)ej.)G3)yjFjHJ
leL)C3JiFfF)iDH)/%).%)Gi*epL')ipjH
"J{F)/%)le.))DefFsjF)J

"e d d U e"
5eF)eG%)gGF)ijF)iG%)F)i*eF)g;F)e8%)J
F1e,G<{Fe*ifI2+CLCe)%)i7e0{9eve*iCJif7j5
HFJi.))zIejEDG)zIF"(eD1{j5)J0%)
e8{LyD1ejF)j/Ji*epL')ipj*+1F).%s5JiLy)eG%)is8
"i.))zIkf5jF)leF{Fe*

"cG GO d f b INCG G"

)z*.e/;.e);)yCf;F);0%)1ejF)le5eH);eG%)
eG%)JefeEH)i7e00%)eF1e,y*Fe*{H%)fF)G"(eD
iLy)i,eG%)1F:5Je*epL')F))zIp5eH%)')eH3eH%)
"L{F)')#JyF)J3){j5)y,i*epL')ipj*+1F).%ef

"JgDe f CG Y"
iF),)3y*e')(G4;%)p/1e)eG%)emF)yF)g/e7e8%)J
')+fE+v*jjLf;,JiLDi,eLyF"(eDt8J%)n/iHyfF)J
eGIJI#)1$)efLF)J|jF)y)zFJ,)3y*G&LfF)%)
zI3)y,;if)le.))JF)i.)G05)zF+0%)+yfF)+)3efG
"i*epL')q(ejF)GeHy;1ypF(eF)

"OdH de fQfCG M e"

yE%)+0%)i.))0ijF)I1ejH)0G3eH%)*C13;J
J%)iCs)i*){F)')+1FDjGeH3eH%)%))y.H"(eD.e/;
E%)i*epL')q(ejF)yiL1F)+1eFe5JeGE5eH3Jy*sHJ
;eGJ;%)FiI&)omF)l)6%ejF)Ky/'e*{Hj/leL3ef)G1y;
esGJ,epj*e,yHeG.%)GL{C%)le.3yG')+*yC)jF)JF)K5
")if<3GjHj/4F));yF)

"VG SG jQS QGd f" :hMR

e,)3efGi*epL')ipjH"(eDuJ}/43s)C)y)u|7j.GJ
p,.%)Gle.)GGf,eC);e*epL')DJ5iLy)eG%)
i7e0eF)esjG)i*emj5{*h3y)#e*%)i.)GJiDH)/%)
5J5))zIejE5JL{C%)vHsH3eLyF)r3e0gj5eH%)J
IJefiLy)eG%)4Fe*+1F)Ge/8e)5)L3e53){jF
iHe-{0$)')iD1J%)G.JE%);f.)*g;EeD)2')isjGkFiG
"i.))zI

.TN

dG LG j aH

,dG LGe hGe QG HM QN aH LG S

,jaCG 13 eCG Ae L dG jQdG G e OW CG H
eCG hCG OWh AKdGh KG ej QdH Yd dG CG EG
.SG eY e cCG j G L ,AHQCG

NBG g jh e hH

hH aGG H ,jQdG e Oj Y K aH LG j
M ,hGe HQe e SJ CG H ,SCG Gd jQJ M hCG
,INCG IdG LGe cGTEG Y J GQSG YdG W
iMEG N FeR MCH cMG H e hH aGG CG c
.jQdG G

O```dG 2014 S 19 G
2922 I`Y SOdG ``dG

SSCG jGe

,SSCG jGe g SQG Y dG IGQe QG S

Lh J OGOh eCG d dG dG jQG dCJ H
QjdG QN HjEG FdG geh ,JH Th hG
jH dCJ eY JH eCG NCG AdG UN ,NGOh
dG dG V UGG LCG e Tj e ,fi ad
AdGh AGG GdCG Y adG T d S
.M eCG dG Ad

"dG " SH cQe

d ,QG GMGh GJ dG Ad adG Sh

,e j dG HUEG H SH dG adG d G
dG eRh UH CG aGG e H jdG NS M
edG dh adG Qfi S c ,jGdG e HGQ jCG
.dG SH cQe J M

dG Yd eHh SSCG Oj IOH

hHh ,IjY GQN QG Ea SdG dH eCG

,edG GG Sh Y dG GdG H S T
Sj Y YadG GG Sh OYG UGj CG G eh
M ,GdG Y Ad HGd Le JY eRh jcR
OS dG IOH edG GG Sh S Ic Hh
eCG VG IGQG MG Sc Y L eH ,SSCG
.dG eH dCG fU eR fH IOH Sh ,JH

dG Qfl gh bRe

eRh bhRe e c dCJH UN J CG dG j d

hG L ,J OGOh eCG dG LGG ,Qfl g
SCGQ Y OYG j H QG UGS M ,JH Th
jdG g HQdG IdG UCG dG ,bhRe UdGh HG
Sh ,jdG S 5 UCG e GgCG 3 H SG Gg
bQG JZJh jdG JZGh Gh FdG G fH
QdG U LCG e ,Gc Y G Qfl g ,aGG Sh
.eG eCG UdGh

:G dG

,JY ,jcR Sj ,edG dh ,SH ,HGQ ,UH ,jGe

.bhRe ,Qfl g ,eH ,IOH
-----------

"SCSh Rd gGP" :IOH

,SG Gg dCG IOH GZ jd edG GG Sh cCG

Nd jgG ec h OGSG CG Y FeR aQ fCG
,HjEG H IOdG LCG e dG eCG M Ge VQCG
RdG H UN Je Jje YdG L CG IOH VCGh
.YG QH d S dG ,JH eCG NCG

"fQfCG OSEG Y eRY"

hX L fCG IOH cCG dG LG ja G Yh

LCG e YdG L H jT aJh J fG Sh ,IL
H QG IOH dG bdG GTEG SSCG f dG
dG c LCG e dG Ad GL dG M dG ,j
Y IG dhDH YGh FeR L CG IOH VCGh ,dG
.AahCG QfCG OSEG Y eRYh JY

20
IQG```dG ```a G````Wj
q ```d "````e O```SCG"
.

H IOdG H j H QG AHCG NS IGQe HGdG dG QWEG ,M OG GY HGdG YdG e jGH QjdG QN dG GZ jS LGj
...ddG jGH jdG bfGh HjEG Ff cCJh ,JdG IQGU Y G LCG e HjEG

4F)t,eG%e*Fef6%yE&L%)')h3y)*%)J
,e.,J,e,f,e/LyL%)*
iD1jF)i9I}E{,;jCeJ

QSG aj j H
aG

jQS MCG Ge dG

)}<L|FF)DeF)5
Fef6%)|sjFL*h3y)+1e*
F)gHe)i7e0gH)).G
zIfDi7e0)fE)}/e;%)zF)
1y6n/ivvGj5jF)+)3ef)
+)3ef)JCe)#e;')+3J|8;
q(ejF)'){F)y;JiFefF)ejI%)
l)#eF)p/1e)ep5jF)
i.)G%e*3yLH%i*eF)i-mF)
1e)5n/if7j5F)
4CJ%).%)G)yIe.p/
f;L*gFe9eEiFfF)F
gFJ,e,f,J)y.}EFe*
+1F).%)GiFe;iLyp*#eF)
p/Gi*epL')ipj*

')j5LzF)3eH%)jL*e)J
7{F)j5)GL|F)jL%)p/gG
G{)eG%)eI3ej.e)#eC{Fuejj5jF)
/%)IJ#eF)iL)y*i7e0)yI%eIyJ
8;1ej*)JE%)i-gE.%)GL3e5
)yLy6eCe,{j5jF)+)3ef)

Je YdG je
leLF)+)3efGiH)}F)ijF)0yj5
3))iL)y*iLF)iDH)y*i7e0i,{G
hef6eG%)i8e)iF)s){IefF)4F)J
ejD&G+1eL{F)#j;)GeG15%t5zF)Ji,e*
l{CJn/f;F)gHep*+)+3)1)iDJJ
isGj*G%)J%)kGeDJleHeG')GeEF
kC3jF)i.{)IJ"heF)"eG%)s)4F)
CefGI,k.J)mEf;F)leLG
p/G4Fe*+1F);

QGh H de adG
#eFeCyF)f;;3J|F)Gtf7%)
i7e0#e0%)1e,J3z)Jie*sjF)F)
j5G{)eG%)l)F)%leF)iG0)1
f,|7e*#eC3;gpLeEeFe<L|F)
pF+{<e6le/eG{,y;Jh3y)le,
;e),0Gp/1e)

dCdG UG de LG
7eF)i7e0pF)f;5*e)J
GF)y;G;3ejeIG4JDJ4{G
j5);L)sf7%)n/,DyE%e,
iL)y*i7e0G{)eG%)Fuej,jF)7{F)
K{0%))yI%)iCe8'E%)iF)tj5eG#eF)
Gtf7)eEiH)}F)ijF);F)yf5J
7{F),1e,pF)f;;3J|F)
i,e*hef6eG%)i8e)iF)#eF0oy/eE
i/)yI%)5)8eGy;
OH .

FdG YGdG H dW
lefL3y,0{F)yf;L*h3y)}E3eE
e;jG;qG{*2')F)gHe);f5%))zI
)y);}EF)+3J|*f;gFe9JemGJ
+{<e6le/eG{,y;Ji(emF)le;)|F)/J
3z/eE;e),JCe)f;F
l)Ihe,3)GeCyF)f;
leF)iG0)1#e0%)J

jGdG e GL cdHh ...

i/%)i7{F)L*h3y)lL
yLJf;GoysjF).%)Gf5%))zIifL3y,
n/F)+)3efefle.jF)Jt(eF)F
5eGi.))iL)y*zG}EF)+3J|*fFe9
fLeEiD1jF),GDeC3Js*)3
f;e/%e*L*3yLJE%)i-sJ
eF3eF)L%)H%e6GI}E{,;

MGh L H AdG J
#eF)3)9%),+3J|8;h3y)|7%)eE
+3J|*f;gFe9JjL)y*i7e0y.L
{fGyI,1e,+3J|8J3z)Ji)

`edG `Y R`dH `de "`ed"

QG TCG iLCG
jOY GOGSG ON

IIQG edG OG IGQ

QQe dG GZ
e ZdH ,jRQCH SHc

W L GdG CG

,,bf OGH SCG Gg

Se LH hCG jh

e GZ V eCG Rd

f K hCG c LCG
dG M GPEGh ,ddG

..jdG j b dP qEa
.. .T

hG``b ``jJ ```Lh ```N IOY

Z iLCG
M NBG e
U jQJ
IMdG eCG
jaEG
hGb QG IOb
ZT Yeh
QH dG dG
CG H ,OGdG c
L YdG OY
GdG L EG
Y FeR aQ
HUEG e aJ
b d VJ dG
gh ,jCG jQdG fCSG dG N YdG EG aVEH ,hCG dG Ad
Z fGG c e UdG c EG j dG hGb QG GQCG e
.dG eCG SS T aG
YQO .CG

vs

3p5CeGeG%
3p5CeGeG%)i)i*7G<{F);J
i)i*
7G<{F);J
F4CJ%).%)GLJiFejjGleG)}H)
%)')3)J83%)Ge;Gyj5H%)i7e0
KD%)eL{E45L#eC3i};

TCG adGh U IGQG

jdG H
;i*F)iLe<F)+)3efGj5J
eG15%eCe*CejF)eCyj5JL{F)
yF)DF).%)Gp/)yGi83%)0y5
)}<L|F*eF)h3y)#e*%).JyF
D%);1ejF)J%)omF)eFe*+1F)J){.*
13iGeG%)83%)hes7%)5*e)J
5))zIiF*F3ejH)J%)J3efj;)

j d "HGdG""
dG dG
CeGGC%)i8JeG15%)y.L
f*iLDiDH))/eGy*iFfF)iL)y*
ijF)/yL}5eGleL3efG3GeH7
eG%)p/G4Fe*+1F).%)GiH)}F)
Jy*J)yLy6;F)5zF)s)1e)
.%)G)yIe.5L*h3y)'eC6
ij<efGJ+*)y)i83%)0yFf;}J
GeE1)}Fe*+1F)JI3)1{*){.*h3y)#e*%)

`Njo dG "ed" eCG hOj dZHh T ,eY

AG`LCG Y ifL3yjF)i)iLeH
ejs5jF)G{F)1e)
Q`J IGQe F)isf7{L)C18gG
i(eD;F)DeF)5
yF)+)3ef)f;F)
{j5jF)JL43%)fJ%)eG%)
kp5jF)j*iH3eGl),
iF)i.)GeI3/
+1ej5)'){Fe*)zIJJ%)
|L%)F)+1;GL{F)
65F)g;Ge;
;)v,LzF)iFe<*.e)J
,eHeGgf*i*eF)+)3ef)
/ijle*e7')G
5F)g;;heF)|j5
j*e7')GL)4zF)Le;
jG jS Qe T
LG dG dG S
gh ,QJ T eCG dG
gCG J dG LGG
"#jQH" d Ic
,UN G J j
Y "dG" Qe Yh
AGLCG Ge Y NOEG
hS dG LGG g
Ge H LG AaQ a
QfG cCd dG OJ
T eCG LN hCG G
.SS

dG IOYEG f
UG H

J CG GL G eh
GZ jG jS J
fQe GdG H
T hCG dG LG
cCG e M dPh ,SS
Yd dG S QG
jQdG G eg Y
,AHQCG eCG hCG L dG
dG S fEG d b eY
X dPh UG H
hCG X dG FdG
.SQ LN

.S .

"jRQCG RdG Y GdG J QGJ" :G e

4F)i*e0y5JL43%)+)3ef)y.|/L{F)
%S ))G5){)h3yGyE%)
S
eG%)if7L43%)i.)G%))y.3yH"eDJJ%)iF)p)jF)3)yjF
+1F);5Ji.))zF)y.eH|/eFiDH);nsfLCeG
G1ejF)e;8{CeGy;i8e)iF)ep5zF)jF)3)yjFGeE1)}Fe*
"ejG1)1J{9
jdG S .

`G `eCG O`S Sj j H
y;y*hL*5eL){IJLyG.eG+1;)#e7#eFy5
3)F)y5/*)eG'e*Jl3e,iff6eG%)J%)iF)+)3ef(e;yj5)
ejFe*JleHeG')Ge){HiCe8')y,JyF)+)3efGe5e5%)iE3e)
iG4F)iCe8')yS LJ)y)CIL%)C;

. .T

jdH J bh UGe HdG

5|/yCifL3yjF));fLi*){;eCJf;GyLyF))}L
y/F)|F)IJlesje*f;F)ifFeGgfF)J#e*3%)i/Cf;
0yjFe*ifFeG+3)1')'S eCFzFlefL3yjF)')+1F)yfEh3y)8JzF)
L{F)q(ejH;{-&5zF)))zFy/8JJ
. .T

21

. - .

````dG ````g `````jGdG"

"`````HJ R ````JQdGh

ijF) i83eF) (e- KyF e5)J e/e,3)

+1ej5);5zF)5eC{,*L|6
i.eF)ijjF)i)5{FGeF))zIG
Fe*i/e9'F

Gj e Y AT c" :jT
"IgL SSCG dGh
%) LyF) 3H L|6 k6 h3yG yE%)J
J +* iFfF) 0yF }Ie. 1)yjF)
%S ) eF) l)2  efG i*epL') ipjH
I2+1.GJ+}Ie.i5e5%)ijF)
l)sjF) qGeH{*" 1yF) )zI  eDJ
iL1F) l)#eF) ; C ) *F)J
fE*kIe5i;p)e,{.%) jF)
eFt5eGIJijFJ%)e)yLy
ElI&GJleHeG') ;h{D;DFe*
y/)JE;+{CeLyFk,e*J+y/;g;
HJ +yLy6 j5 iCe) ef; G
iIF) GeI{F) gEJCe) v, ')
"J%)

"Fb J XM" :QH

|7e;%S e*F)h3yGu|7j.G
S
H%)J F) #eF G #)yj*) iCeF +}Ie.
+1F).%)G5JeGEzf*fFeG
)zEJ 3eH%) 1e5')J 1ejFe* D%) ;
Ky*%) eE i,{G leL F) i7)
f;F)1,jF)i5e)#).%F/e,3)
C%)  ; i;p) +3y* F&Je,J
l)3J{GGq(ejF)
.O .CG - hj

* eG iF* G iF. J%) F) K{

Hk6hef6eF0.)LJle*){F)
;{;e5J%)8eL{F)gE{e*rF)I
')k6#e*%)LJ#eGi*){F)i;eF)
eF)#e*'3)J83%)Ge;j5)
IJg,F)+3)y7#j;)Jk6j*omF)
F%ejF)i7)G;Iy;eLyDzF)GeF)
%S e*Hee70F)imF)gEJ
eG i*{pjF)J +) G  k6 hef6
8iCe)iLyH%).i;3eGGS
3JyF))zI

jGh IgL dG
Je
lefL3yjF)  ; eDJ eG 0 GJ
f;J F) DeF) lesL|,  j/J
gEJFe*i/e9'F}Ie.F)%S ) JyfL
i};J +1)3') e eH%) eE GeE 1)}F)
)1)yj5) )Jy*%) LzF) f;F) KyF ,fE
, Kj)  +)3efG yjF iL}Ie.J
",3eF)"i*

Ic GQNh IZT IOdG

jT eCG
l)sjF) i/{G %S ) G <{F) ;J
yDle*e7')')f;F)8{,y,eG)mE
GJ%)leL3ef)iE3e)GG{
/%) y.Lk6hef6%S ) ') iFfF)
; iLDJ +} iDH) sjF )/%)
S0zF){G%)IJ+{<e6+1eF)%S ) 3efj;)

. - .

ae jGH jj eCG
i;eF)G#)yj*)g,{)#eF)Jj*sFLe/gG') F)i;3eH%)pj,
h3y)ef6%))mEe;LzF)#eF)IJ+3e5J;hef68JL{<G%
)*i*){F)
S
i,{GleLiCe)i7)GJ4CJ%) Jefj5)i7{Cj5yLy
{6%)i--k*3eDjF)l)sjF)+Ci9*)GeDzF)eF)F)y*i7e0

"RdG Y h d U G" :j
if7F)i.)G%);yE%)yLyiF)i83eF);J%)J&)Ge,)J
sjF)y)Ci}F)J+1)3'e*fFeGf;F)JJ%)iF)8r3y,eH%)i7e0
;g5#eF)%S )i7e0jsG)F)*j5);%S )e8%)Ji*epL')ipjH
I3.eG%)J83%)
.O .CG

. - .

U eG eCG "SSG"
cCdG jJ AGGh
iG1e')fjL/eHeFe*yfF)ge*,)#eFJ%)F)i;5hef6{pL
yf;h3y)ef6%)LJi*{F)i;p)le*{F)*eGDiF*GJ%)iF)8
)y.e;efH){,L{F)%S )i7e0iCGiDH)JomF)eFe*{FLyIe.3)I
)*eGepH))J{:%)J+y.iLJ{Ee8J{;{L|55')#G4yS DyCiL1F)l)#eF)
#eGi*){F)i;eF);5#eF)'eCEzjFi-mF)

SdG H NS HM
jF)
i5F)i);1ej;)iG1e' F)DeF)7)L%) {jL
fE{IeF);yFJ){7JeL4+1;0GeCyF)#)5iL1yF)+1eL}F)L{F)t
eG4e.{;Jijf;;yLeGy;GpF)gHe)J%)eCyF)3L%){j)gHJ
3eGF)i*{)5%)3Jue)sHzF)ueS j*

"jGdG e dG jQCG" :QedG

j/pjF)L%) ejGJ%)iF)+)3ef}Ie.H%) 3eGF)C,E
+1F)CyIJ+fEif*J}Ie.#G4JH%);C,yE%)J+|6efGiFfF)#).%)0yL
5i.) "L3e*"'),GeHom*
. S - O .CG

2014 S 19 G
I`Y SOdG ``dG

.
.
Y eRY jG
de bfG
* eG iF* uejjC) 
iLe) hef6 fjL le*){F)
i;eF) G iL)y* F) i;
G{F)5e/1e)8i*){F)
eE{*%) h3y) ef6%) LJ
; #e*'F F) #eF 0
iDH) J omF) eF)
0y5H%)G<{Fe*iFemG
leGy0 G GJ{ +)3ef)
G e, i5e5%) |7e; i-He* {G%) jLJ le*e7')
mv* if;* sL heF%)
+)3efG ;J LJ * .e)J
5Ly;e)h3y)eDF)
5)iL)y*+)3efGI"e/{*
ifFe*  Ce) %S ) eE
eL3ef,%) fLH%) s*eF
F eF e53 J%) eL1J G
)zI  4F) ; Lyf* 8{H
"#eF)

O```dG
2922

``a ``Y ``j Y

````HGY ````b IQ````dG

jdG S .

.
. eRY FdG
RdG Y
8eL{F) gE{) 5
;kj*iGeH*)
#eFJ%) GF){:y;G
i; le*){F) * eG iF*
1e') .)LeGy;h{<5J
iL)4G 1e') 8 k,
L{F) yL{L jF) i.)) IJ
GomF)e9e*{F)s)
+fF)5)01.%)

RdG" :dU fi
cCG jd S
"jgL
")yF)"iGFtL|,J
e8J"tFe7yh3y)eD
eDJJi/{0$)leF){0$)
ijF yfF) gHe) ;
 eIeL%)3 jF)J ijs)
E tsj* eD eE Kj)
l*e)0if,{)#e0%)
efGeH}E{,eEJiLsjF)
i*e)eL%)F)gHe);
L{F)%iLeFif7j5
HeFJiF)*l|/
ipjH   mj) yF)
f;F) eH3z/ eF i*epL')
5 4F)J Fz* ;)J IJ
E%)J )y. |s) L{F
"iL}Ie.
. . .

.
. q
ed hg"
"L gGQ AGG
iF*iGG%)3)G%)yfL
hef6efj5e*le*){F)*eG
eF0 L +)3efG  g*
iDH)'){)e5{F)
 ') G%) LJ iFemG
<{FefC ipjF)J #)1%e* 4F)
 L|6 y(eF) #G4 %S ) G
J iGejF) iL}Ie) ') )L
,eL3efG 0 )mE )L
.)yHJh3y)%S )S')iLsjF)
ts, ; L eGJ1 S:
gFe* f; gFeLJ #e0%)
G +{F +y/)J i*J i;|*
0yLJ Ce) ij<efG .%)
F%ej) 53es* +)3ef) G%)
*J {Ce< ;e*{F)J J)3y*
 {*J L|6J ;
h3y) 3ej0) /  eCyF)
)y)5JL{<*J1J3e*
Je5G L %) ; ;eCyF)
{jL pF) J heF%) He7
5J{G ; h3y) yjL %)
F)yf;{IeF)Je5
. S

; . .e) g5 zF) kDF) 

 eG eL jF) i*e7') gf* i.))
;f5%)zG/eF)

"Rd S" :HY

LyF)};y*e;.ee*e.nLy/J
f5%)iLeHi.)G"eDi*){;i*eG/
leG) g/J )y. if7 i*){; eG%)
5%e*i,Ce)'eCeF')+13)F)
#eFi5e)eG%) i**kG}H)e*
r3e0CyIp,GkJJ%)iF)
4F).%)Gs5eH%)<y;)F)
"L1e**eG%)s)3ejH)yE%e,i*

"YG Jb S"
iej) ijF) 3: |5 ; eG%)
g;F).3%) yCi53+)3efGJ%) +*
5))zI.F)ejjF)i;p)')
h3y)*LzF)3ef)F))iCe8'e*
l)sjF)H)zGe/{F)yf;e;
+3*{j5F))zIq(ejH%S ) eF)yE&G
imFemF)iF)G#)yj*)i.
N .

ejG.{,3eH%)ksf7%)
iG%) if,{)i*e);$)GifG
sF) y5 g i*){; eCJ eG%) y<
yf;e;h3y)ijFeIesjG)
,0%)j)0y;zF)e/{F)
f; 8J i* iF) l)3e) f8 ')
ipjF) yE%e, F jL j/ +3F) 
hef6 eG%) J%) iF) #eF  is)
5J +y(eF) #).%) g/J L1e* *
i7)G;I){Lf;F)'eCijF)
+DDGGCe)G8JejF)JyE%ejF)
; e8J{G 5 zF) F) j5)J
83%)hes7%)

cQS SaQh QHH

yf; 3e*{* )y) 5J g; H%ej5)
J%) isf7 ijF) G ,) Fe)
e*{LeEjF)$)GCe,y*G%)
IJL1e**i.)Gg;F).{F)
iHemF)iF)#eF)}Ie.5H%)LeG
zF){**%) 5eC3|L%)C)y)%e6H%e6
$e*36gf*G%) J%) i/;he<

Ra hCG jJ AbQdG
iF*GiHemF)iF)leL3efGI%)G+y/)JyF)#eGl3ej*y/%)yLeDgGjs5
iLys)L|5e8l3e,iff6fj,eGy;i*{F)ej;+)IemF)F)
tf7%)Ji*eF)5)e*iH3eG)mE,s)L{F)
%S ) i7e0mF)eG{jL+)3efG
S
;nsf,JeF)/%) /%) y.)j, "eF)"i,i*e)i)Jhe/F%) FgsLQ
iCs)iHemF)i*){F)')+1F)

e OGH QJ jdG
le*e7') %) J1GJjG1)yj*+0%)omF))i,3ejF)ijF)k*3y,J
S
g/J 8e) f5%) iLeHl{. jF) J%) i5{F) +)3ef) Gee5L{F)r{0yC
F)DeF)|,kj5ijF)EJ+y.is*f;F).'eCfF)DeF)
kfF)+)3efG

KQc MCG jb e VQCG Vh

8eL{F)GyLyF)l&Je,m,l3ej*y/%)yLeDgGeLjF)iL3})iFe)kF)4
l5){G<3LibjF)J|G%S F)DeF)JL{F)+3)1') 5%)3;iLy)
yF)+{F')#6%t,ks8%)jF)i83%F3efj;)+1e;')+3J|*i(F)leF)
c

. - .

"ddG e S RdG" :hSe

yF)+{Ei*eGg5J)y.iL1e;kHeE
eH}E3J f;F) eH|/
S yF iL1e; i*
if* 1yS L{F) %S F) gHe) ;
epH)sjFfE*eDyDJ+fE
; *epL') {-%) eF eE iL1F) l*e)
 L{C L, ; 5J eF) 1J1{)
Ce);eG%)1)1F)1e%)+1e;'Kj)
";iGG%)eH'eC

e Z Sh LJ
IGQH
yFe0 C)y) 'S eC ifF) {L3ejF) g/
G < 5L e5 .e)J {.e,
eFe8{,jF)i*e7')gf*F)i*e
eGesD'e*+{Ge)F)DeF)yL{L2')
{CJ%) e:/ 5J i5e5%) ijF)
eCejL eGy; if) iF)  iE3eF
i(eHi*
. . .

* eG iF* {p) ; 1e') jL

ge* k, 1)1J efj5e* le*){F)
h3y) eDJ +y* 5){* +0') yfF)
1)yj5)%);L{C')Je5G{F)yf;
iL1e; l)sj* eD" u|7J i.)F
; G4e; sHJ +* iCe) 0yF
iFfFL}Ie.eFi*epL') ipjH
l)3J{GGFi(e)Gi(eGif*
EJ)y.)eH|/ejDeF.5
;leG)iD<3J+%eGkHeEJ{F)
L{C1)1F)%S e*{HeH%)')Ce)L{F)
eG +) G J iFfF) zI  L{;
;)Jf;F)i({F)3)J1%)gLpL
54F)J,e;;+e)iFJ&e*
"eFifFe*iFfF)uejG

jgH j M jBG
ja
1)1J  y;e) h3y) eD j. G
e,)" / kL$) e/1 k,

O```dG 2014 S 19 G
2922 I`Y SOdG ``dG

22

... 2006

G GYH Oe jQ

jh VQe Y G j jH
"SGdEG" Lh "HfH"

b Qe jQ fGa HUEG UCG

FGdG Iah Za ,fe jH IQGOEG id
cc LGJh jOQGZ H QG id
dG QhdG CG EG ,SdG N dG e
j G L fdG hdG j dG
UJ Z X UN ,G Sbf
Gg h ,cdG HUEG Yf Y bO
fCG dG e jdG aJ UG
hdG aO EG IOG HUEG ODJ CG e
UCG PEG ,Ze QGe AfEG G fdG
FT O IjL HUE Vj jQ
jdG W e gh Ie c Qd JOYh
.dG Vh M DhdG e

jW Id Hd jdG W

jdG W de a fg jM g QadG IQGOEG cCG NCG dG eCG dh

Y jQ Z QGSG feE VH CG M ,"c" d eCG hCG
HUEG Yf M dM ee jd d" :b M ,jW Id jOG
bJ ,dG GP h ,"YG Y gKEG Y S dG IG f h jQ
JGQG Y YdG Z UGj CG jd SdG WdG aQg ScQe
cQe J a ,HQOHh Qeg e c eCG QhdG jd eOdG
18 d jQ CG cj ,Ic T fi HCG QhO Se S IGQe
.SSCc Ge 13 e ,2014 S a IGQe

SG jf dGYG j jce

fdG eL S jQH aGe jce cCG

S fCG "Jce ha" be Y eCG d jJ
OdG e Y jf H jhdG J GM
Y JGP bdG GcDe ,G SG fdG
LCG e Od HdG Ud UdG J IQhV
hdG Y c ,aVEG Jh JfeEG J
M dG FdG e dG VQ Y jRGdG
UG Lh Y UdG Of eh jhdG Je
CG cdH jL ,Ie c dEG j c dG eCG gh
Jh S 33 SEG fTH Od HdG aGG
.2012 Se SdG GdCG

fjdG S fi ThGc LhR

fjdG YEG FSh Y J dG IG G e ZdG Y

jHCG" CG EG ,VdG d jWh FdG JaJ H Ie e
hdG LG ThGc H LhR jEG AjRCG VQY "fc
ddGh ,gh g Y j Gc e hJ HdG EG
f AjRCd VY gQM S dPh Va H QdG UGe
YEG FSh e jdG L e gh ,d fjdG UdG jCG b
H e IMGh J dG jEG AGdG Y YPdG GOfH J
Y YTEG QX e UN ,fjH gc FdG dG cCG
N "fjQS RdCG" adG bdG jH L jS bY
."gG e bdG" efH cQe

46`dG Oe H afa HG

Ve e eM ce H MQ Y ec TCG N Qhe e ZdG Y

b j GR HdG fTH Qe afa J CG EG ,WdG
"dQT" IdG HG QKCG M ,JSCG bh ddG OdG QfCG
gh ,GS b gdGh aQ a J jQcJ IQH jL e GMCG
"GZfEG" YLG UGdG be Y U Y Jf dG IQdG
,"T 46" IQH IQdG "dQT" fYh ,46`dG afa Oe icP
Yh "d eb e c Y d GT..HCG" :a db dSH IQdG aQCGh
W e UN IQdG Y SGG dG e G "dQT" J QdG
.UQdG QfCG

2020 jZ EG SQ jdG e Y Oj GQa

e JG VQCG EG "fG" IQGOEG UJ
Y jd GQa jaGQ jdG aGe
Je dH d ,2020 Y jZ EG
e jGH aVEG SGe 5 "G" OdH
dG Y Y GS 3h ,G SG
fch ,2017 j CG VhG e
g CG cCG b fdG adG
aGG Y jd jdG e ZQ
dG g MdG NG d dG
AT c CG hj d ,fd jOG
jh ,adG H JG h fG
jS hQhCG e 1.2 H jS JGQ GQa
j a UJ CG Y dG j d
.Lh EG JGQ IOjR

cDjh FdG Y Oj GRfj

jfdG e AH

GRfj fY aQ
dG jfj fe
jQdG Y jG
M G jQNEG
Ia MQ feEG
G jdG fEG
cQe UCG eH
e T SSCG H
,Je KdG LGJ X
L e Ggh ,jQe Oh hQ
jEG dG H
dG gG f cDJ
Y dG IG
V cCG dG Ua
,JeH G jfCG
a HQ 19`dG MU CG Z
LCG e e dG aQh "G WdG" e AH cCGh YTEG c
.Z a QG IOb cCG d FbO Y G

ZH H QGJ e ae gG

M jfj fe gL Sh aCG OhOQ e jdG HQJ bh

JGUCG dJ M ,dG JcG Gg GRfj dG MQ b
dG hdG jdG Y IQhV EG Gh OdG AGQCG e IQRGDe
ZH H H QGJ Yh f jJh e H dG Ua eh
dG hCG jdG EG Uh M JQEGh jfdG SQe X dG
e L dG SaL EG MdG H d ah dG Ua e aQ
jh OdG Y OhGj Ge Lg gh ,dM dG IdG MCG
.GRfj Ga e aj

+C )9 e8)jGJ e{E eG eE HF%)" 

+31e);%) {6yFyL3yGeL3y.),
J1 i) F e5J eC)J F2 g9 /J
F %)J i) j* eG *eG gH %)
"yLy)L{CCjF)

bdG Sh SSc"
"R H `d dG
yE%)n/G{)i5){/iD')}L*r{;J
yL3yG eL3 31eL %)   5e5eE {L') %)
tf7%)5e5eE"eDJeGe;15CD%)y*
%) )/%) G e/ %e*  J L{F )}G3
  g; I g7 D {L') 8{jL
*/*e,J"#eCJ%)gsHeH% eFifFe*
i4*/,H%)h3y)Gk-y"i4
sG ; e,)J i*3ejG {H i.J eF eEJ
"kDF)G)yL}G

SQ OS hDhGQ""
"jQe jQ EG
j,K{0%)ib.eG;}L*jH3CEJ
e F yL3yG eL{F 5F)}H< J&J)3 +1*
J%))yF)eGe;173)yG;JeE%)y*iL3)1')
6 Jy* 15 J&J)3"  eDJ ) 1eF
J&J)3%) {EzL"3){D3ejH)eEJj*eL{F)
fjG1eF8eL{F){Ly)L%t6{G

GNj d ZGh HG"

"GO HfH
 "*eH*" gG < B* }L* y,J
iFJe B* e,) jF) 1eF) "5)F')" .J
BE iD0%) < le53e B* ; F)
epj5)l){Ce79')Jj.J4DgL{v,
*{vF t5%) F"  eDJ le.3y) 
K{0%) +{G*eH*g0yFe*f<e)J
LeGHJK{H%)3eF)GJfEL{CsH
zF)IyL3yGeL3%ysjH%)e;#&I*
%)')+3e6')3yJ"0%)j5|v5
 yL3yG eL3 B* i7e) "5)F')" i;
83e)%)')8e)5)ejI+1e;')
.%)G5))zIe;)Fj5)}L*g/
ivF)8){<%)

f dG Gd""
"fdCGh jQe O `H
l&Je, ; }L* 13 3ejH) 9 y*J
iF*JyL3yGeL3v,#)3J|F)/3eH%)
HF%)*e,JeL3eG1vH%)(){F)(emF);
jH H  eL3eG yF ifFe*"  eD n/
e531J eH{C iL1e) ,ef9J ,ef<3 if,
)2') 3|jj5iL1ejD)ejFe/%) eHy.JJ{G%)
F)({F)1{CHF%) ;eG%) "9J|6efD

y8e5|6JeEeGeGpI}L*jH3C6
;5)iL)y*zGejGe7:%)y*83eG
C83e);1{F)JL{F)q(ejHG%)
sjL 83eG %) }L* yE%)J )y) i83%)
i5e(3 5{E ; 8eH) .%) G i7{F)
GeF)L{C<%)le*%)y*)1eF)
C%) G yDe, ; C iL1ejD) i/eF)
eEJ ieF) yF) +{E  Ly.)j) pF)
yD "H)" BF 8eL{F) {Ly) )}L13e* G
+|6efGiL{*13/({F)lesL|,fj5)
yjH) zF) J{LyFeE G)3 f5%) ({F) ;
JyFeHJ3HejL{EpF)G}L*Ge,

`H aNEG hjj" :jH

d SCG h QfCG SG
"OdG Y ASEH
eL1"isF+mGlesL|j*}L*1%)J
3eH%) * leC|, ; eC 13 ")H5
fDiCj)j.J4DgL{v,)FJe/LzF)L{F)
jCe0') FJesL"eDJ*e;3') .%) GGe;
,e{;%)eH%)J1eF);#j5').%)G
F CyLJ 3eH%) jL I F2 
(e0%)3{E%)FJyGe7F;F)G%)
e; jFej5) ') is8)J +3e6')  "i*eF)
#){-<3heF%)L{F)Cy*2006
if),ijF)

"fCG e EG IOd GL e" :hdfhQ

Hd `H jdG S dG AdG S "fCG" e d IOdH dG T Y hdfhQ fjc

EG QhdG Hd `H jfj fe dG IjdG aG CG EG Ge ,HhQhCG HCG HGQ
g AGLCGh FGQ e fC jj fCG dG" : bh ,jQdG "fCG" e AT c J `d S
,AdG Gg AT c S jfj feh RjdG H aG d jQe jQ H dCS ,dN
."Y Rd Sh j d d c ja Hd

hQH eH dG e KGh Hd IQGOEG

QH Y d fTH Jf bEG e Hd IQGOEG GbEG Y "je jGO" U c

jd edG d Lh dG IjdG GOfEG H Gg ,G jdG fEG S V jQOhQ
QG L e Ggh ,jQGS jd IOH VG SG ej c dG jG f J Y JQb Yh
V ZQ e IQRGDe dG JcG gjj dG GgCG Fb EG dG SEG dG j RLhQ
.SSCG dG djEG QG de MCG eL S jQH a GjjEG

e eCG cQd gL Ga

aQ dG hdG cQe adG ce T M ,OY H SaL Of e JjQJ Ga hQJQCG UGh

Hh Ga ,dG Ic jOe Y VG IdG N JHCG dG HUEG e Ff AT j e ,YG bH
e IGQG Nd edG OGSG YdG iHCG M ,e eCG eOdG IGQG Qj CG j jQdG NBG
dG QS dG dCG QG EG Oj FdG QGdG CG EG ,aG AGLC dG bTG X UN ,jGdG
.dG dG e jGH NCG Gg e LGS dG SSCG dG eY e YdG cQe UH

OdG SCG Y j Vhe fG cDj fj O

jdG e Y j M VhG CG "QS JJ" d H OCG jJ cCGh ,dH dG fj O f e Of Ge Se b

jh "fe"je Je fCH VhCGh "fShdG" e dG Vh EG "QGG" J c ,OdG SCG SQ H S "OQedG"
IQGOEG e VhG H aCS ,e e c Of e AdG jQCG fCG" :OdG Gg bh WCG bd ZGfEG a QG c U V AdG
."e JG EG UJCG CG CGh ,OdG SCG N Y jd

OGG e bd aG N Nj e

NO b e Of CG a c jH eCG OGhQ Y WCG CG CG H ,dG QdG e ICLe fG S QNCG f G "fishaj" be a

Nd j dZ fjQOCG "fSdG" `d dG jG Ea QG Gd ahh ,OGG e fTH Of ge e bd aG N Y
a QG de J dHh ,e HG UCG hP YdG eN Y dH YbE "UQdG" hDe e IOLh ITe Vhe
.eY 19 MU ah feEH GL G ZGfEG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

. :

dG Qf dG bJ

eY H Y Y
dG bCG :b
U G SQ Y
e Sh Y G
SQ S ,j
Y G U G
e" :j Sh
Ge Y c
e H CGa
Sh ,"L
LdG j" :j
dG e eCG e
EG f da
Y Yh QdG
jj CVh GPEa
GPEGh ,IY fG
fG Lh CVh
e GPEGh ,IY
,IY fG SCGQ
LQ CVh GPEGh
a ,IY fG
-Lh Y- G
:G AGQh jd
Y EG GhfG
f dj Gg
dCS e ,dCj
."d a Gg Y

21

31 :`````FGG

22

38 :`b

21

26 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
?IdG d jb e SEG AGYCG LG e CG

5e{E2J#e;yFe*

G EG J K JQGh CG e T

dG Y Vh GL S U d e T :GDS
a ,HdG jjh GL ef BGh ,SEG Y JQGh Ca
?HdG d R

:GG

,1eF)HJi*jFe*3eL%) ;JujGi*jF)he*J4H
ifs7{pL%) sH%)JG)zH%) %) y*{F)') 1L%) }L%)J
eEeDe;)835ef;*)C0L1;#{)'eC#F)
)5GD') 53%eCy,-|Fe*Jy,3)-5%) 3eH%)G.3
)53') GD#epC!i*,GI5J;)7)53
i*,GFIF%eH%)eH{G%)H')JyHyDeHC'))FeC5J;)7

/33<FD') He') y*)J{EeGD)yLEleL$)kF}C
5%eCF')53%eC

e j jCG d IhJ H BGdG J g

! GdG

:GG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG
q fdCj

j a ,BGdG e T CGbCG eh jCG H Y :GDdG

?BGd Gg Gg

MQ RG HG b
eGbCG jCGQ" : G
dEG G f GgCG
G a GG
Gfa gcP Sfi
,ehc jOLe
h jDhd IhM
dEG j dG

12:43
16:13
18:54
20:15
05:05

j,JeL%);{Hly.J)2') eG{/%)JeHeG{/jL)zI
;F21') i;e9yf;{/eG)CH;*eC)hejEGeb6
eDkG{sCefH2kfH2%)")/33mF)e5eD.J};)Gy*
GeL%)/)hejFFJ;{eL%)%)ly.J)2'eC"{6%)ij5F)
*u{H)JiCeF).J};)%e5)JH;*eC3eHJFle;e5J
)*J*gHz*')F2eC){jGefG.J};)yL
YCGh YCG J Gh

g``J a

SdG VGYCG bdGh dH HG f

SGQO AKCG SdG VGYCG bdG h dH HG : GDdG

dG e JCG a ,eCG IQN Y bh K ,dG eR
o
CG ,VGYCG bh

q dG WCG g ?e gQhU H
?G H h H HJ h YbEG j

:GG

+J)yF)5{LJHeE3%) ICjp)i*{vfL08{GifF)
S 6JeCG;{H%) J5')eG3Sz/FzF1){C%) *#efF)J
P QET%eLP T %)P T QEyQ /P P%)gSQ RsLQ P%)eM T *P QT Q T *P gT jP T LP Je,eD;
ejM T GR
P R0P%)TP P
P
P SP SP R')))Q
P SP ,SP )JP Q Q jQ IT {R P CP
)53%);)83+{L{I*%)C
h)
N SP ,P )
Q SP
 PePDPQ ;T P%)Q FQ 5Q 3P JP ))Q
FePD
!iQ fP RFT )eGP J
P 3Q yT ,P P%)eD5J;)7
P
R RCe
)
%


e

)
'

k
PE
R0
R
P PET ')R  PePD! QQD%)P eG
P
T
P LT %)P {PP CP%) P RD
Q {TP LP e
P R Pe0P P%) P{Q TER2
R
P
;JhHzF){(efEGifF)J
Q jSP P *P yT P CP R RCQT LP TP T R')JP Q jP fT jP T<)yT P CP  QQ,P eGP
JiGeF)L,%eL%)fDe,)')i*jFe*31efLQ %)eGO#*
P jQ *)G
,eb5G;
u{
Q LQ J,e/GJz0%eL)hes7%);{-e,yD
S
)53%) eL%) ;)83+{L{I*%) ;Jf))|Q)IF2J
Q T FePD!RQ T )e
Q T GP J
P IP 3RT 1T Ge
P 3Q yT ,P P%)eD5J;)7
P P RCRQ T ))Q
Q T SP R')  PePCP e
J
Q FP
R J
P jP GJ
P * RiGe
O P 7
P P R FT )P T LP R,%eT LP RjGSP Q%) T RGRP T )
P
P e
P O+R
)PzIP hP |8
P PP zDP JP )zP IP P jP P6yT DP R,T%eLP JP O+e PE4P
P P J)P
P PE%)P J)P
P zIP P 1P  PP5
P zIP PeGP
P zI
P J)P
eG
P PT Q CP
P kT P R CP T R'eCP R,R eP P /
P T RG)PzIP JR
P T RG)PzI
P TP LQ T %)P PfPT DQ ,Q eP P /
P ,R eP P /

3R eSP F)R uP {R Q9QSP -RPT ;P kT /P {R QPCT Ie
P T RGPz R0Q%)PT ;P
Q LP e P0
#e5%)3zjL%
)fD+y)Jis);){L%)ifF)Gg(ejF);J
S
JGueF)g9y;J%eChej)kP*P yDifF),'eCF')
.{Fe*jFe9Gi/e5i(,Je5GeG%)ifF);.{Fe*#ejE)
k*yDifF)kHeE)2') eG%S ) Ce;#emF)J5eL{jF)Je;
fLG3zj5G%S ) ifF)D)F):;gP
P<'eCe*1)
S
J SjFe*efF)l)2u7') %S ) K%)3') J*I31e*3)zj;)
J%)MeHGyp
P LQ F3)zj;)%)S :;gP<')JP CF')eL)yF)y,
F')e/')')%epC5F)iF)JiD{F)+1eL4')1&LyDHS %)

!JZQ ch JjZ Hh ,eo H Yh L G nq J ;G Hh H e Uhn en

fEG WGN
k G CG J h ,AN OBG H c
e eC
m e GMC
G d ,b e Yh L G Y b j CG
OY Y j ,MQ Ql Z Jh QJ
k Y fdG jojh ,INBG d jh ,fdG
o a ,G EG Gg Y Qj h ,GKC
,fdG Y
k Gh
MQ Sh Lh Y G Ea ;G c
o eh
.gj CG Y Ql Obh ,AT c

Rj "eg""
He Hj Y
hO dG cCG

GjJ

eI&Je5%)JeI1y;E{,Ii)h)*%)

i eRJ b Lfi H Hj T e
dG cC He N N fC d ,dG
QCa" O g eg dG ae C H hdG
e(e5%)eG%)h)*%)iHe-i)h)*)1y;
dG J N e HoG ,"U
ejFeEC
EG eh ,M H c ad
GLFhe*+F)he*
CGH M JaU G WCG
+F)
hO dG dH aG
d Sb YH
IJeL{F)he*
dG IQH dG
C(eFe*7e0
eCG ,TjHc HdG
*5;ssF)
jdGh adG dG
k
Y
dC

SC
G
E
G
dG
7)53%)y5
a HG g
5J;)
hM M
Z kGOeh jS eh f
eD
TjHc
b dG ,Va h fl
VjdG hdH
iHe-i)
NGh a QHh bRQ
QCdG Rd k e
he*h)*%)
H "e Y"
dG ,H FZ c Y
eL{F)LeG
a ,IFG J
(eF)')0yL
e YGh TQ dG
kGQa edG QCa GH
+eE}F)JDyjFiDyF)he*J
I<0yLC<%))01)2'eC
RHCG dG RG GH
f T
)f5LyIepFhe*1e)he*
a Y IjL GQe
hGG jdG QKCGh ,edG
iF)he*J+{F)Jq)he*
dG e G Jj Y
<%)e*{GGF)k9)2'eCLujG)0zGCi*jF)he*IJ5J;)7yhe*Di*jF)he*
d VJ dG fgEG Y INdG
iGeF)L')' tjLC
g dG T a HdG dG Gg
1e)he*G;11e)I%
1e)he*G;11e
) I
I%)GeEG1e)he*
G
He Y WCd ihJ dG dH KOG
{EzLH%
{EzL H%)F)Ge;f:)LJsF)LLzFsF)he*JLyF)JJLLzFyF)F)he*eI%
F)Gee
;
;
)DJ
RH fG M cdG Id fQCG

5ejH}0FeDJe*)*)ksjCJeI#e.)2')j/e,eDh)*%)iHe-eH%)nL1e/%)*{E2Je*)*%)1y;){F)
5ejH}0FeDJe*)*%
.k be c e H IdG

AYO

fj SQG
,fhj K SQdG
a IG eCG
SQdG J K

iBBBBBL$) he/3

G)ff5.J4H%)G5J;)7)53eDeEG&)*1)J
LyFe0eI01eCjf9;
G)f5.J4H%
he*
e* G;1iDyyF)I%)GeEGJ+F)he*G;1+F)I%
G
he*G;1iDyF)I%
)GeECh)*%)iHe-ipFJi)h)*%)G;1FeG
eG
G
)J{**%)eCeF)he*G;1eF)I%
eC
eG)J{**%
)GeEGJ1e)he*G;11e)I%)GeEGJiDyF)

53eDeE
G
53eDeE
G,%
).3%)JHeD!)53eLy/%)eEeG;yLC;1eL%)G;13|8Gy/%);
FL|6
| y/J )F')%)y6%)eC#eF)')|*C3-#8F)/%eC%e8,G5J;)7)
FL|6y/J)'

#e
#e6eL%)G0yLiHemF)i)h)*%
G0

#e6eL%
)FksjCF53Jyf;)y%)y6%)J

n Yr G
C nr p n r jn en h)
n
(
o p n dr Ghn

+eCJv*(e*%
+eeCeCJ v
+eC
v )c.eL|Gh%)
++|6efG#)F);,yF)J
|6ef
6eff

dG dGh ,G jO Y YCG j e
qGeH{*i/0oy/fGJ{-&
qGeH{*i/
0
0
GyG
X J eh ,JGh G jW HCG
qGeHF);Me
8/zF)J|G9)G;%
8
)L},
,IQG jdG h dG h ,EG Qfh dG
i)0)1iFe53j7J%
)y*(eD1zGj.J4+eCJ;
i
)0
0)1iFee53j
GeCGh ,EH dG AMCG j eh
fF)yf;JG/LJF)%
)')Fz*y,
fF) yf;
f;JGG

S Aj en j G EG .dH dG
{*e.G;')GyLzF)
"kHeG"qGeH{*3e6zF)
)GyL
en -SdG jCG- fCG eh ,bn h ran
Fe9)GgsLeE
",J)"+eD;9G{F)
Fe9)Ggs
L
#efF))J%)y*G%)+eCJ%ef*;3CJi)0
da gQb JG Jo a ,QdG
0)1GyF)l{H)L}/eH'
)yGyLy6*
0)1GyF)l{
fCG EG ,Hb QdG ADg Jo
qGeHF)yGJe/JM
qGeHF) yGJe/ iCeEe)iDJ3%)Ly.)j)
SQCG fEG .HYh G Z d jf EG
F)t8J%
F)tt8J%)eC)+1)3'
eC) )Ioy/eG%e*e9%)i(y,
,jdG FGTh H EG gh ,H
jF)G)j)eI'
)Ij.J4+eCJgf5%)
jF)G

)j
j)
nq en H Ge
,jH Yh bU
k
,77Lj/qGeHF))zI'
)#e.H%)yE%)JCf,kHeE
,
77Lj/qGeH
nq en GQfih
,QdG Yh Hc
k
l3Iy,%
)
y*iG1$

)e)y/%

j.J4FFbF
y*iG1$
)

gAL EG CG e eCG e eh
FDy/;leCyDkDF)%
)
'
)
fE*ejFe/
FD
D
y
/;leCyDkDF)
gQj jf
gc bY
.dVh
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

G j U e
KdG FHCG d

Gg j
G
G dG
e ec Y
H dG
,IU
N gj
,YS
,jd e
dSQE
FHC
b ahh ,eG SQj jdG ,KdG
,IQdG dG a ,dG "J HZ"
jdG Je MCG ,YEG FSh bJ dG
hCG ,dG hj Ld ,H UdH
e L dG ,G j gh ,Y e dG
JCj LdG EG jdG e Xe bh ,dG
GQhCG Y YS h ,T c G EG
j e IOYh ,Gj 1 a e e jf
EG Sjh ,(GQhO 1620) Gj BG 10
,OdG H fL W FY
VQCG Y AadG j fEG VCGh
IhYh ,GHCG H j h ,OdG d
Gj 100 ICae j a dP Y
.dP Yj

:G````G
.eG IhdG QGO
+{B;i51eF)iBBF)jf5i)1yF)

23

2014 S 19 G
I`Y SOdG ``dG

ANEP 145378 El Heddaf du 19-09-2014

O```dG
2922

24