Professional Documents
Culture Documents
replacement parts
and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Whirlpool designated service company.
ITEMS WHIRLPOOL WILL NOT PAY FOR
1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you how to use your major appliance, to replace or repair
house fuses or to correct house wiring or plumbing.
2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Those consumable parts are excluded from warranty
coverage.
3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use.
4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in
accordance with electrical or plumbing codes, or use of products not approved by Whirlpool.
5. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.
6. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada.
7. Pickup and delivery. This major appliance is designed to be repaired in the home.
8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.
9. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations.
10. The removal and reinstallation of your appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with
published installation instructions.
DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES
CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED
HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. WHIRLPOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES
YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE
TO PROVINCE.
Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized Whirlpool dealer to determine if
another warranty applies.
If you need service, first see the Troubleshooting section of the Use & Care Guide. After checking Troubleshooting, additional help
can be found by checking the Assistance or Service section or by calling Whirlpool. In the U.S.A., call 1-800-253-1301. In Canada,
call 1-800-807-6777. 8/05
Keep this book and your sales slip together for future
reference. You must provide proof of purchase or installation
date for in-warranty service.
Write down the following information about your major appliance
to better help you obtain assistance or service if you ever need it.
You will need to know your complete model number and serial
number. You can find this information on the model and serial
number label located on the product.
Dealer name____________________________________________________
Address________________________________________________________
Phone number __________________________________________________
Model number __________________________________________________
Serial number __________________________________________________
Purchase date __________________________________________________
20
24
21
SCURIT DU RFRIGRATEUR
Mise au rebut de votre vieux rfrigrateur
IMPORTANT : Lemprisonnement et ltouffement des enfants ne
sont pas un problme du pass. Les rfrigrateurs jets ou
abandonns sont encore dangereux, mme sils sont laisss
abandonns pendant quelques jours seulement. Si vous vous
dbarrassez de votre vieux rfrigrateur, veuillez suivre les
instructions suivantes pour aider viter les accidents.
Avant de jeter votre vieux rfrigrateur ou conglateur :
I Enlever les portes.
I Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne
puissent pas y pntrer facilement.
Risque possible de dcs ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immdiatement les instructions.
Risque possible de dcs ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de scurit vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment rduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre scurit et celle des autres est trs importante.
Nous donnons de nombreux messages de scurit importants dans ce manuel et sur votre appareil mnager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de scurit et de vous y conformer.
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole dalerte de scurit.
Ce symbole dalerte de scurit vous signale les dangers potentiels de dcs et de blessures graves vous
et dautres.
Tous les messages de scurit suivront le symbole dalerte de scurit et le mot DANGER ou
AVERTISSEMENT. Ces mots signifient :
AVERTISSEMENT :
rfrigrateur, prendre quelques prcautions fondamentales, y compris les suivantes :
Pour rduire les risques d'incendie, de choc lectrique ou des blessures lors de l'utilisation du
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SCURIT
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
I Brancher l'appareil sur une prise 3 alvoles relie la
terre.
I Ne pas enlever la broche de liaison la terre.
I Ne pas utiliser un adaptateur.
I Ne pas utiliser un cble de rallonge.
I Utiliser deux ou plus de personnes pour dplacer et installer
le rfrigrateur.
I Dbrancher la source de courant lectrique avant l'entretien.
I Replacer pices et panneaux avant de faire la remise en
marche.
I Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
I Garder les matriaux et les vapeurs inflammables, telle que
l'essence, loin du rfrigrateur.
I Dbrancher le rfrigrateur avant l'installation de la
machine glaons (seulement pour modles prts
recevoir une machine glaons).
I Enlever les portes de votre vieux rfrigrateur.
AVERTISSEMENT
Risque de suffoquer
Enlever les portes de votre vieux rfrigrateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un dcs ou des lsions crbrales.
25
22
INSTRUCTIONS DINSTALLATION
Dballage du rfrigrateur
Enlvement des matriaux demballage
I Enlever le ruban adhsif et la colle des surfaces du
rfrigrateur avant de le mettre en marche. Frotter une petite
quantit de savon liquide pour la vaisselle sur ladhsif avec
les doigts. Rincer leau tide et essuyer.
I Ne pas utiliser dinstruments coupants, dalcool friction, de
liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever
le ruban adhsif ou la colle. Ces produits peuvent
endommager la surface de votre rfrigrateur. Pour plus de
renseignements, voir Scurit du rfrigrateur.
I liminer les matriaux d'emballage de la manire approprie.
Nettoyage avant lutilisation
Aprs avoir enlev tous les matriaux demballage, nettoyer
lintrieur du rfrigrateur avant de lutiliser. Voir les instructions
de nettoyage dans Entretien du rfrigrateur.
Emplacement dinstallation
I Votre rfrigrateur est conu pour un usage domestique,
l'intrieur uniquement.
I Pour assurer une ventilation convenable votre rfrigrateur,
laisser un espace de " (1,25 cm) en haut et derrire le
rfrigrateur.
I Si votre rfrigrateur comporte une machine glaons,
sassurer quun espace additionnel est prvu larrire pour
permettre les connexions des conduits deau.
I Si vous installez votre rfrigrateur prs dun mur fixe, laisser
un minimum de 2" (5,4 cm) de chaque ct (selon le
modle) pour permettre la porte de souvrir sans
obstruction.
REMARQUE : Il est recommand de ne pas installer le
rfrigrateur prs d'un four, d'un radiateur ou de toute autre
source de chaleur. Ne pas installer le rfrigrateur dans un
endroit o la temprature baissera au-dessous de 55F (13C).
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour dplacer et
installer le rfrigrateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
Dplacement de votre rfrigrateur :
Votre rfrigrateur est lourd. Lors du dplacement du
rfrigrateur pour le nettoyage ou le service, veiller protger l
le plancher. Toujours tirer le rfrigrateur tout droit lors du
dplacement. Ne pas incliner le rfrigrateur dun ct ou de
lautre ni le faire marcher en essayant de le dplacer car le
plancher pourrait tre endommag.
Importants renseignements savoir au sujet des tablettes
et des couvercles en verre :
Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de
leau tide quand ils sont froids. Les tablettes et les
couvercles peuvent se briser s'ils sont exposs des
changements soudains de temprature ou un impact tel
que coup brusque. Pour votre protection, le verre tremp est
conu pour clater en dinnombrables pices minuscules.
Ceci est normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont
lourds. Un soin spcial simpose lors de leur dplacement
pour viter limpact dune chute.
Risque d'explosion
Garder les matriaux et les vapeurs inflammables, telle
que l'essence, loin du rfrigrateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un dcs, une explosion ou un incendie.
AVERTISSEMENT
2" (5,4 cm)
" (1,25 cm)
26
23
Spcifications lectriques
Avant de placer le rfrigrateur son emplacement final, il est
important de vous assurer davoir la connexion lectrique
approprie.
Mthode recommande de mise la terre
Une source dalimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15- ou
20-amp CA seulement, protge par des fusibles et
adquatement mise la terre est ncessaire. Il est recommand
dutiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement votre
rfrigrateur. Utiliser une prise murale qui ne peut pas tre mise
hors circuit laide dun commutateur. Ne pas employer de
rallonge.
REMARQUE : Avant d'excuter tout type d'installation,
nettoyage ou remplacement d'une ampoule d'clairage, appuyer
sur la touche flche du conglateur vers le bas jusqu' ce qu'un
tiret () apparaisse sur l'affichage du rfrigrateur et du
conglateur voir l'illustration. Dbrancher ensuite le
rfrigrateur de la source d'alimentation lectrique.
Lorsque vous avez termin, reconnecter le rfrigrateur la
source dalimentation lectrique et mettre de nouveau le rglage
du temprature au rglage dsir. Voir Utilisation des
commandes.
Spcifications de lalimentation en eau
Lire toutes les instructions avant de commencer.
IMPORTANT :
I Si on doit utiliser le rfrigrateur avant quil soit raccord la
canalisation deau, placer la commande de la machine
glaons la position OFF (arrt).
I Toutes les installations doivent tre conformes aux exigences
des codes locaux de plomberie.
I Utiliser un tube en cuivre et vrifier sil y a des fuites. Installer
les tubes en cuivre seulement des endroits o la
temprature se maintient au-dessus du point de conglation.
OUTILLAGE REQUIS : Tournevis standard, cls plates de " et
" ou deux cls molette rglables, tourne-crou et foret de ",
perceuse manuelle ou lectrique (convenablement relie la
terre).
REMARQUE : Votre marchand de rfrigrateurs prsente une
trousse disponible avec un robinet darrt trier de "
(6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant lachat,
sassurer que le robinet darrt trier est conforme vos codes
locaux de plomberie. Ne pas employer de robinet darrt trier
de " (4,76 mm) ou de type percer, ce qui rduit le dbit deau
et cause une obstruction plus facilement.
Pression de l'eau
Une alimentation en eau froide avec une pression entre 35 et
100 lb/po
2
(241 - 689 kPa) est ncessaire pour faire fonctionner la
machine glaons. Si vous avez des questions au sujet de la
pression de votre eau, appeler un plombier qualifi agr.
Alimentation en eau par osmose inverse
IMPORTANT : La pression de l'alimentation en eau entre le
systme d'osmose inverse et la valve d'arrive d'eau du
rfrigrateur doit tre entre 35 et 100 lb/po (241 - 689 kPa).
Si un systme de purification de l'eau par osmose inverse est
raccord votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau
au systme doit tre d'un minimum denviron 60 lb/po (414 kPa).
Si la pression de l'eau au systme d'osmose inverse est
infrieure environ 60 lb/po
2
(414 kPa) :
I Vrifier pour voir si le filtre du systme d'osmose inverse est
bloqu et le remplacer si ncessaire.
I Laisser le rservoir du systme d'osmose inverse se remplir
aprs une utilisation intense.
Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,
appeler un plombier qualifi agr.
AVERTISSEMENT
Risque de choc lectrique
Brancher sur une prise 3 alvoles relie la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un cble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un dcs, un incendie ou un choc lectrique.
27
24
Raccordement de la canalisationd'eau
Raccordement une canalisation deau
1. Dbrancher le rfrigrateur ou dconnecter la source de
courant lectrique.
2. FERMER le robinet principal darrive deau. OUVRIR le
robinet de puisage le plus proche pendant une priode
suffisante pour que la canalisation deau se vide.
3. Trouver une canalisation deau froide verticale de " 1"
(12,7 mm 3,18 mm) prs du rfrigrateur.
IMPORTANT :
I Assurez-vous qu'il s'agit d'un conduit d'eau froide.
I Un conduit horizontal fonctionnera, mais le procd
suivant doit tre suivi : percer par le dessus de la
canalisation et non pas par le dessous. Ainsi, leau ne
risquera pas darroser la perceuse. Ceci empche
galement les sdiments quon trouve normalement dans
leau de saccumuler dans le robinet darrt.
4. Pour dterminer la longueur du tube en cuivre, il faut mesurer
la distance entre le point de connexion au bas du ct arrire
gauche du rfrigrateur et le tuyau darrive deau. Ajouter
une longueur de 7 pi (2,1 m) pour permettre le dplacement
du rfrigrateur pour le nettoyage. Utiliser un tube en cuivre
de " (6,35 mm) de diamtre extrieur. Veiller ce que le
tube soit coup dquerre aux deux extrmits.
5. laide dune perceuse lectrique relie la terre, percer un
trou de " dans le tuyau de canalisation deau froide choisie.
6. Fixer le robinet sur la canalisation deau froide avec la bride
de tuyau. Vrifier que le raccord du robinet est bien engag
dans le trou de " perc dans la canalisation et que la
rondelle dtanchit est place sous la bride de tuyau.
Serrer lcrou de serrage. Serrer lentement et uniformment
les vis fixant la bride de tuyau sur la tuyauterie afin que la
rondelle forme une jonction tanche. Ne pas serrer
excessivement car ceci pourrait provoquer lcrasement du
tube en cuivre, particulirement sil sagit dun tube en cuivre
mallable. On est maintenant prt connecter le tube de
raccordement en cuivre.
7. Enfiler lcrou et la bague de compression du raccord sur le
tube en cuivre comme on le voit sur lillustration. Insrer
lextrmit du tube aussi loin que possible dans louverture
de sortie du robinet. Visser lcrou de compression sur le
raccord de sortie avec une cl molette. Ne pas serrer
excessivement.
8. Placer le bout libre du tube dans lvier ou un seau et
OUVRIR le robinet principal darrive deau et laisser leau
scouler par le tube jusqu ce que leau soit limpide.
FERMER le robinet principal darrive deau. Vrifier sil y a
des fuites. Enrouler le tube en cuivre en spirale.
Raccordement au rfrigrateur
1. Enlever le capuchon de plastique du robinet darrive deau.
Connecter le tube en cuivre au robinet deau en utilisant un
crou et une bague de compression tel quillustr. Serrer
lcrou de compression. Ne pas serrer excessivement.
Vrifier que le tube en cuivre est fix solidement en tirant sur
le tube en cuivre.
2. Crer une boucle de service en prenant trs grand soin
dviter les dformations. Fixer le tube en cuivre la caisse
du rfrigrateur avec une bride en P.
3. Ouvrir larrive deau au rfrigrateur et vrifier s'il y a des
fuites. Corriger toute fuite.
Achever linstallation
Brancher le rfrigrateur ou reconnecter la source de courant
lectrique.
A. Canalisation deau froide
B. Bride de tuyau
C. Tube en cuivre
D. crou de compression
E. Bague de compression
F. Robinet darrt
G. crou de serrage
F
G
A
B
C
D
E
A. Tube en cuivre
B. Bride en P
C. crou de compression
D. Bague de compression
E. Valve d'entre d'eau
A
B
C
D
E
AVERTISSEMENT
Risque de choc lectrique
Brancher sur une prise 3 alvoles relie la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un cble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un dcs, un incendie ou un choc lectrique.
28
25
Grille de la base
Pour enlever la grille de la base
1. Saisir la grille deux mains.
2. Tirer la grille vers soi.
Pour replacer la grille de la base
1. Voir les repres l'intrieur de la grille de la base pour
l'emplacement correct.
2. Aligner les agrafes de montage de la grille avec les fentes de
la caisse.
3. Pousser la grille fermement dans les fentes de la caisse
jusqu' ce qu'elle s'enclenche en place.
Porte de la rfrigrateur
Installation et enlvement des poignes de porte
Les illlustrations sont incluses plus loin dans cette section.
1. Placer la poigne sur la porte du rfrigrateur tel qu'illustr.
2. l'aide d'un tournevis Phillips, fixer la poigne la porte du
rfrigrateur avec les vis de poigne.
3. Placer les pices de garniture sur les extrmits suprieure et
infrieure de la poigne tel qu'illustr.
4. Appuyer fermement avec votre main sur la surface de la
garniture. Faire glisser la garniture vers le centre de la
poigne.
5. Pour enlever les poignes, inverser les instructions.
Enlvement du tiroir du conglateur
Les illustrations sont incluses plus loin dans cette section.
IMPORTANT : Deux personnes peuvent tre ncessaires pour
excuter cette opration.
1. Ouvrir compltement le tiroir du conglateur.
2. Retirer tous les articles des paniers.
3. Tirer compltement le panier en broche et le soulever pour
lenlever.
4. Lever le panier infrieur tout droit et le sortir pour l'enlever.
5. Enlever les supports de panier des rails du tiroir. Pousser les
agrafes vers l'intrieur hors des rails du tiroir pour dclencher
les supports de panier. Soulever les supports de panier hors
des rails de tiroir.
6. Soulever le haut de l'avant du tiroir de conglateur pour
dgager les crochets des rails du tiroir en dehors des rails du
tiroir. Soulever le tiroir pour le retirer.
Rinstallation du tiroir du conglateur
IMPORTANT : Deux personnes peuvent tre ncessaires pour
excuter cette opration.
1. Tirer compltement les deux rails de tiroir vers l'extrieur.
2. Localiser les encoches du ct interne de chaque rail de tiroir.
Voir lillustration 6-1.
3. Tout en soutenant l'avant du tiroir, accrocher les supports de
tiroir dans les encoches du ct interne des rails de tiroir.
Abaisser l'avant du tiroir son emplacement final. Voir
lillustration 6-2.
4. Remettre les supports de panier sur les rails du tiroir. Aligner
les agrafes avec les fentes sur les rails de tiroir, et appuyer sur
chaque agrafe vers le rail jusqu' ce qu'elle s'enclenche.
5. Avec les rails de tiroir sortis compltement, installer le panier
infrieur tout droit vers le bas dans les supports de panier.
6. Faire glisser le panier suprieur dans le rail de tiroir moul en
s'assurant que l'arrire du panier s'accroche derrire la bute
du rail de tiroir.
A. Agrafe du support
B. Support de panier
B
A
29
31
27
6-1 6-2
Dmontage et rinstallation du tiroir
Dmontage et rinstallation
de la porte
Inversion du sens d'ouverture des portes (option)
1-2
A
3
A B
A
1-1
A
5
2
C
B
A
A
B
A. Bouchons obturateurs
de charnire de caisse
A. Vis de bute de la porte
B. Bute de la porte
Vue de
ct
Vue avant
A. Vis de charnire
Vis frontale de
scellement de
la poigne de
la porte
B. Vis de la poigne tte plate
C. Poigne du compartiment
de rfrigration
A. Garniture de poigne
Charnire suprieure
A. Cale
C. Vis de charnire
B. Charnire infrieure
A. Vis de plaque de charnire
B. Plaque de charnire suprieure
C. Vis de charnire tte
hexagonale de
5
/16"
D. Charnire suprieure
B
A
C
D
Charnire infrieure
A
B
C
4
C B A A B
B. Vis de la poigne tte plate
C. Poigne du compartiment
de rfrigration
A. Garniture de poigne
32
33
28
Ajustement de la porte
Selon votre modle, le rfrigrateur peut comporter deux
(Style 1) ou quatre (Style 2) roulettes rglables situes la base
du rfrigrateur. Si votre rfrigrateur semble instable ou si vous
dsirez que les portes se ferment plus facilement, faire le rglage
de linclinaison du rfrigrateur en suivant les instructions ci-
dessous.
1. Brancher lappareil sur une prise 3 alvoles relie la terre.
2. Placer le rfrigrateur son emplacement final.
3. Retirer la grille de la base. Tenir la grille fermement et tirer
vers soi pour la dtacher.
4. Enlever les couvercles du support. Insrer l'extrmit d'un
stylo dans l'encoche du couvercle. Appliquer une lgre
pression vers le bas sur la partie du couvercle de nivellement
o se trouve l'encoche tout en tournant le couvercle pour
l'enlever.
5. l'aide d'un tournevis ou d'un tournevis tte hexagonale
de ", tourner les vis de rglage avant ou arrire de chaque
ct pour relever ou abaisser l'avant ou l'arrire du
rfrigrateur.
REMARQUE : Si une autre personne pousse le haut du
rfrigrateur, le poids devient moins lourd sur les vis de
nivellement et les roulettes, ce qui rend plus facile
lajustement des vis.
I Pour soulever, tourner les vis de rglage vers la droite.
I Pour abaisser, tourner les vis de rglage vers la gauche.
REMARQUE : Il peut tre ncessaire de tourner les vis de
rglage plusieurs tours pour affecter linclinaison du
rfrigrateur.
Style 1 - Nivellement avant
Style 2 - Nivellement avant et arrire
6. Ouvrir de nouveau la porte et sassurer quelle ferme aussi
facilement que vous laimez. Sinon, incliner lgrement le
rfrigrateur vers larrire en tournant les deux vis avant de
rglage des roulettes vers la droite. Il faudra peut-tre
plusieurs tours et vous devriez tourner les deux vis de rglage
des roulettes galement.
7. Abaisser le pied de stabilisation en le tournant dans le sens
horaire jusqu' ce qu'il touche bien le sol.
8. Tourner les vis de rglage avant dans le sens antihoraire pour
permettre au poids total du rfrigrateur de reposer sur les
pieds de stabilisation.
9. Rinstaller les couvercles du support. Placer chaque
couvercle du support sur le bord extrieur, tourner le
couvercle vers la caisse et l'enclencher en place.
10. Rinstaller la grille de la base.
Sons normaux
Il est possible que le rfrigrateur neuf mette des sons que
lappareil prcdent ne produisait pas. Comme ces sons sont
nouveaux, ils peuvent vous inquiter. La plupart de ces nouveaux
sons sont normaux. Des surfaces dures comme le plancher, les
murs et les armoires peuvent faire paratre les sons plus forts
quen ralit. Les descriptions suivantes indiquent le genre de
sons et leur origine.
AVERTISSEMENT
Risque de choc lectrique
Brancher sur une prise 3 alvoles relie la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un cble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un dcs, un incendie ou un choc lectrique.
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour dplacer et
installer le rfrigrateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
A. Vis de rglage des roulettes
B. Pied de stabilisation
A. Vis de rglage des roulettes
B. Vis de rglage arrire
C. Pied de stabilisation
A
B
A B A B
C C
34
29
I Si votre rfrigrateur est quip dune machine glaons,
vous entendrez un bruit de gargouillement lorsque la valve
deau souvre pour remplir la machine glaons pour chaque
programme.
I Votre rfrigrateur est conu pour fonctionner plus
efficacement afin de garder les aliments la temprature
dsire et pour minimiser la consommation dnergie. Le
compresseur et les ventilateurs trs efficaces peuvent faire
fonctionner votre rfrigrateur plus longtemps que lancien.
Vous pouvez aussi entendre des bruits saccads ou aigus
provenant du compresseur et des ventilateurs qui sajustent
pour optimiser la performance.
I Vous pouvez entendre le moteur du ventilateur dvaporation
qui fait circuler lair dans le rfrigrateur et le conglateur. La
vitesse du ventilateur peut augmenter si on ouvre les portes
ou si on ajoute des aliments chauds.
I Les vibrations sonores peuvent provenir de lcoulement du
rfrigrant, de la canalisation deau ou darticles placs sur le
rfrigrateur.
I Leau qui dgoutte sur le dispositif de chauffage durant le
programme de dgivrage peut produire un grsillement.
I la fin de chaque programme, vous pouvez entendre un
gargouillement attribuable au rfrigrant qui circule dans
votre rfrigrateur.
I La contraction et lexpansion des parois internes peuvent
produire un bruit sec.
I Vous pouvez entendre de lair forc sur le condenseur par le
ventilateur du condenseur.
I Vous pouvez entendre lcoulement de leau dans le plat de
rcupration deau pendant le programme de dgivrage.
UTILISATION DU
RFRIGRATEUR
Pour sassurer dune circulation dair approprie
Pour sassurer davoir les tempratures appropries, il faut
permettre lair de circuler entre les sections du rfrigrateur et
du conglateur. Comme lindique lillustration, lair froid pntre
dans la section du conglateur par les ouvertures daration
larrire et au sommet. Lair passe travers la section du
conglateur et recircule sous le plancher du conglateur. Lair
froid pntre dans la section du rfrigrateur par le sommet et
circule en descendant sur les tablettes jusquaux portes et
recircule pour retourner aux ouvertures daration en bas.
Ne pas obstruer lune ou lautre de ces ouvertures daration
avec des emballages daliments. Si les ouvertures daration sont
obstrues, le dbit dair sera bloqu et des problmes de
temprature et dhumidit surviendront.
IMPORTANT : Comme lair circule entre les deux sections,
toutes les odeurs formes dans une section seront transfres
lautre. Vous devez nettoyer fond les deux sections pour
liminer les odeurs. Pour empcher le transfert dodeurs et
lasschement des aliments, envelopper ou couvrir les aliments
hermtiquement.
Utilisation des commandes
Les commandes de la temprature se trouvent dans la partie
suprieure avant du compartiment de rfrigration.
Pour votre commodit, les commandes du rfrigrateur et du
conglateur sont prrgles lusine. Lors de la premire
installation du rfrigrateur, s'assurer que les commandes du
rfrigrateur et du conglateur sont toujours prrgles aux
rglages recommands tel qu'illustr.
Rglage recommand 4
IMPORTANT :
I Pour teindre le rfrigrateur, appuyer sur la touche flche
du conglateur vers le bas jusqu' ce qu'un tiret (-)
apparaisse sur l'afficheur du rfrigrateur et du conglateur.
Aucun compartiment ne refroidira.
I Les rglages prrgls devraient convenir un usage
domestique normal. Les commandes sont rgles
correctement lorsque le lait ou le jus est aussi froid que vous
l'aimez et lorsque la crme glace est ferme.
I La commande du rfrigrateur rgle la temprature du
compartiment de rfrigration. La commande du conglateur
ajuste la temprature du compartiment de conglation. La
gamme de tempratures de la commande de la cuisinire
pour chaque compartiment va de 1 7 (rglage le plus froid).
I Attendre 24 heures avant de placer des aliments dans le
rfrigrateur. Si vous ajoutez des aliments avant que le
rfrigrateur ait compltement refroidi, vos aliments peuvent
tre abms.
REMARQUE : Tourner les commandes du rfrigrateur et du
conglateur un rglage plus lev (plus froid) que le rglage
recommand ne refroidira pas les compartiments plus vite.
I Si la temprature est trop leve ou trop basse dans les
compartiments de rfrigration et de conglation, vrifier
d'abord les ouvertures d'aration pour s'assurer qu'elles ne
sont pas bloques avant d'ajuster les commandes.
35
36
31
Tablettes coulissantes
I Pour faire glisser la tablette vers lextrieur, tirer la tablette
sauvemente vers soi.
I Pour faire glisser la tablette vers lintrieur, pousser la tablette
jusquau fond.
Tablettes et cadres de tablette
Pour retirer et rinstaller un cadre/une tablette :
1. Retirer le cadre/la tablette en inclinant le devant vers le haut
et en le soulevant hors des supports de tablette.
2. Rinstaller le cadre/la tablette en guidant les crochets arrire
de la tablette dans les supports de tablette. Incliner le devant
de la tablette vers le haut jusqu ce que les crochets arrire
tombent dans les supports de tablette.
3. Abaisser le devant de la tablette et sassurer que la tablette
est fixe solidement en place.
Tiroir viande et couvercle
Pour retirer et rinstaller le tiroir viande :
1. Retirer le tiroir viande en le glissant jusqu la bute.
Soulever le devant du tiroir dune main tout en soutenant le
fond du tiroir de lautre main. Faire glisser le tiroir
compltement vers lextrieur.
2. Rinstaller le tiroir viande en le guidant dans les supports
du couvercle et en le poussant jusquau fond.
Pour retirer et rinstaller le couvercle du tiroir viande :
1. Retirer le tiroir viande. Retirer le couvercle en inclinant le
devant vers le haut et en le soulevant larrire. Tirer le
couvercle tout droit vers lextrieur.
2. Rinstaller le couvercle en guidant les crochets arrire dans
les supports de tablette. Incliner le couvercle lavant jusqu
ce que les crochets arrire tombent dans les crans.
3. Abaisser le devant du couvercle en place et rinstaller le tiroir
viande.
Guide dentreposage des viandes
La plupart des viandes peuvent tre conserves dans leur
emballage original tant que cet emballage est hermtique et
lpreuve de lhumidit. Emballer de nouveau si ncessaire. Voir
le tableau suivant pour les priodes de conservation. Si la viande
doit tre conserve pour une priode plus longue que la dure
donne, faire congeler la viande.
Poissons ou mollusques
ou crustacs frais..................................... utiliser le jour de lachat
Poulet, boeuf hach, abats comestibles (foie) .............. 1 2 jours
Charcuterie, steaks/rtis ............................................... 3 5 jours
Viandes traites........................................................... 7 10 jours
Les restes - Couvrir les restes avec de la pellicule en plastique ou
du papier daluminium. Il est convenable aussi dutiliser des
contenants en plastique avec couvercles hermtiques.
Bac lgumes et couvercle
Pour retirer et rinstaller le(s) bac(s) lgumes :
1. Faire glisser le(s) bac(s) tout droit jusqu la bute. Soulever le
devant du ou des bacs et glisser le reste du ou des bacs
compltement.
2. Rinstaller le(s) bac(s) en le(s) faisant glisser compltement
au-del de la bute.
Pour retirer le couvercle du ou des bacs :
1. Retirer le(s) bac(s).
2. En retenant fermement dune main linsertion en verre,
pousser vers le haut au centre de linsertion en verre jusqu
ce quelle se soulve hors du cadre en plastique. Glisser
sauvemente linsertion en verre vers lavant pour la retirer.
3. Soulever le cadre du couvercle et le retirer.
Pour rinstaller le couvercle du ou des bacs :
REMARQUE : Avant de rinstaller le couvercle, sassurer que la
barre de renforcement en U est rinstalle lavant du couvercle
du bac.
1. Introduire larrire du cadre du couvercle dans les supports
sur les parois latrales du rfrigrateur et abaisser le devant
du cadre du couvercle en place.
2. Faire glisser larrire de linsertion en verre dans le cadre du
couvercle et abaisser le devant en place.
37
38
39
40
33
CARACTRISTIQUES DE
LAPORTE
Dispositif de retenue de la porte
Pour enlever et rinstaller le dispositif de retenue de la
porte :
1. Enlever le dispositif de retenue en le soulevant et en le tirant
tout droit pour le sortir.
2. Rinstaller le dispositif de retenue en le glissant en place au-
dessus du support et en le poussant vers le bas jusqu' ce
qu'il s'arrte.
Balconnets
Pour retirer et rinstaller les balconnets :
1. Retirer le balconnet en le soulevant et le tirant tout droit.
2. Rinstaller le balconnet en le glissant en place au-dessus du
support dsir et en le poussant jusqu ce quil sarrte.
Compartiment utilitaire
Pour enlever et rinstaller le compartiment utilitaire :
1. Enlever le compartiment utilitaire en le soulevant et en le
tirant tout droit.
2. Rinstaller le compartiment utilitaire en le glissant en place
au-dessus du support dsir et en le poussant jusqu' ce
qu'il s'arrte.
ENTRETIEN DU
RFRIGRATEUR
Nettoyage
Les sections de rfrigration et de conglation se dgivrent
automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux sections au moins
une fois par mois pour empcher une accumulation d'odeurs.
Essuyer les renversements immdiatement.
Nettoyage du rfrigrateur :
1. Dbrancher le rfrigrateur ou dconnecter la source de
courant lectrique.
2. Retirer toutes les pices amovibles de l'intrieur, telles que
les tablettes, bacs, etc.
3. Laver la main, rincer et scher les pices amovibles et les
surfaces internes fond. Utiliser une ponge propre ou un
linge doux et un dtergent doux dans de l'eau tide.
I Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les
nettoyants vitre en atomiseurs, nettoyants rcurer,
liquides inflammables, cires nettoyantes, dtergents
concentrs, eaux de Javel ou nettoyants contenant du
ptrole sur les pices en plastique, les garnitures
intrieures et de portes ou les joints de portes. Ne pas
utiliser d'essuie-tout, tampons rcurer ou autres outils
de nettoyage abrasifs. Ces produits risquent d'gratigner
ou d'endommager les matriaux.
I Pour aider liminer les odeurs, on peut laver les parois
intrieures avec un mlange d'eau tide et de
bicarbonate de soude (2 c. soupe pour 1 pinte [26 g
pour 0,95 L] d'eau).
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Le non-respect de cette instruction peut causer un dcs,
une explosion ou un incendie.
41
34
4. Dterminer si votre rfrigrateur a un extrieur en mtal peint,
aluminium bross ou en acier inoxydable et choisir la
mthode de nettoyage approprie.
Mtal peint : Laver les surfaces extrieures avec une ponge
propre ou un linge doux et un dtergent doux dans de l'eau
tide. Ne pas utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de
nettoyant conu pour l'acier inoxydable. Scher fond avec
un linge doux. Pour mieux protger les surfaces mtalliques
extrieures peintes contre les dommages, appliquer une cire
pour appareil lectromnager (ou cire en pte pour
automobiles) avec un linge propre et doux. Ne pas cirer les
pices en plastique.
Aluminium bross : Laver avec une ponge propre ou un
linge doux et un dtergent doux dans de l'eau tide. Ne pas
utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de nettoyant conu
pour l'acier inoxydable. Scher fond avec un linge doux.
Fini en acier inoxydable : Laver avec une ponge propre ou
un linge doux et un dtergent doux dans de l'eau tide. Ne
pas utiliser de nettoyants abrasifs. Scher fond avec un
linge doux.
I Pour que votre rfrigrateur en acier inoxydable conserve
son aspect neuf et pour enlever les petites gratignures
ou marques, il est suggr d'utiliser le nettoyant et poli
pour acier inoxydable approuv par le fabricant. Pour
commander le nettoyant, voir la section Accessoires.
IMPORTANT : Ce nettoyant doit tre utilis sur les pices en
acier inoxydable uniquement!
Veiller ce que le nettoyant et poli pour acier inoxydable
n'entre pas en contact avec les pices de plastique telles que
garnitures, couvercles de distributeurs ou joints de porte. En
cas de contact accidentel, nettoyer la pice de plastique
avec une ponge et un dtergent doux et de l'eau tide.
Scher fond avec un linge doux.
5. Le condenseur n'a pas besoin d'tre nettoy souvent dans
des conditions de fonctionnement normales. Si
l'environnement est particulirement graisseux, poussireux,
ou s'il y a des animaux domestiques dans la maison, le
condenseur devrait tre nettoy tous les 2 ou 3 mois pour
assurer une efficacit maximum.
Si vous avez besoin de nettoyer le condenseur :
I Retirer la grille de la base. Voir lillustration de la grille de
la base ou la section Grille de la base.
I Utiliser un aspirateur brosse douce pour nettoyer la
grille, les endroits ouverts derrire la grille et la surface
l'avant du condenseur.
I Replacer la grille de la base une fois termin.
6. Brancher le rfrigrateur ou reconnecter la source de courant
lectrique.
Remplacement de lampoule dclairage
REMARQUE : Toutes les ampoules pour appareils mnagers ne
conviennent pas votre rfrigrateur. Sassurer de faire le
remplacement par une ampoule de grosseur, de forme et de
puissance semblables.
Remplacement de l'ampoule du compartiment de
rfrigration
1. Dbrancher le rfrigrateur ou dbrancher la source de
courant lectrique.
2. Faire glisser l'cran de protection vers l'arrire du
compartiment pour le librer de l'ensemble d'clairage.
3. Remplacer la ou les ampoule(s) grille(s) avec une ampoule
lectrique pour appareil mnager de pas plus de 40 watts.
4. Rinstaller le couvercle de l'ampoule en insrant les onglets
de protection dans les trous appropris de chaque ct de
l'ensemble d'clairage. Faire glisser l'cran de protection
vers l'avant de l'unit jusqu' ce qu'il se verrouille en place.
REMARQUE : Ne pas forcer l'cran de protection au-del du
point de verrouillage; cela pourrait endommager l'cran de
protection de la lumire.
5. Brancher le rfrigrateur ou reconnecter la source de courant
lectrique.
Remplacement de l'ampoule du compartiment de
conglation
1. Dbrancher le rfrigrateur ou dbrancher la source de
courant lectrique.
REMARQUE : On peut avoir besoin d'enlever la tablette ou le
panier suprieur(e) du compartiment de conglation pour
accder l'ensemble d'clairage.
2. Le couvercle de l'ampoule d'clairage s'ouvre par l'arrire.
Appuyer fermement sur les encoches l'arrire du couvercle
et tirer le couvercle vers le bas.
3. Enlever le couvercle et remplacer l'ampoule grille avec une
ampoule pour appareil mnager de pas plus de 40 watts.
4. Insrer les onglets avant du couvercle dans le revtement et
enclencher la partie arrire sur l'ensemble d'clairage.
5. Brancher le rfrigrateur ou reconnecter la source de courant
lectrique.
42
35
Pannes de courant
Si le courant lectrique doit tre interrompu pendant 24 heures
ou moins, garder la ou les porte(s) (selon votre modle) ferme(s)
pour aider les aliments demeurer froids et congels.
Si le service doit tre interrompu pendant plus de 24 heures, faire
lune des choses suivantes :
I Retirer tous les aliments congels et les entreposer dans un
casier frigorifique.
I Placer 2 lb (907 g) de neige carbonique dans le conglateur
pour chaque pied cube (28 L) despace de conglation. Ceci
permettra de garder les aliments congels durant deux
quatre jours.
I Sil ny a pas de casier frigorifique ni de neige carbonique,
consommer ou mettre immdiatement en conserve les
aliments prissables.
NOTER : Un conglateur plein restera froid plus longtemps
quun conglateur partiellement rempli. Un conglateur plein de
viande demeure froid plus longtemps quun conglateur rempli
d'aliments cuits. Si les aliments contiennent des cristaux de
glace, ils peuvent tre remis congeler mme si la qualit et la
saveur risquent dtre affectes. Si les aliments semblent de
pitre qualit, les jeter.
Entretien avant les vacances ou lors
dundmnagement
Vacances
Si vous choisissez de laisser le rfrigrateur en
fonctionnement pendant votre absence :
1. Consommer tous les aliments prissables et congeler les
autres.
2. Si votre rfrigrateur a une machine glaons automatique :
I Soulever le bras de commande mtallique la position
OFF (leve).
I Fermer lapprovisionnement deau de la machine
glaons.
3. Vider le bac glaons.
Si vous choisissez darrter le fonctionnement du
rfrigrateur avant votre dpart :
1. Enlever tous les aliments du rfrigrateur.
2. Si votre rfrigrateur a une machine glaons automatique :
I Fermer lapprovisionnement deau de la machine
glaons au moins une journe lavance.
I Lorsque la dernire quantit de glaons est dpose,
soulever le bras de commande mtallique la position
OFF (leve).
3. teindre les commandes de temprature. Voir Utilisation des
commandes.
4. Nettoyer le rfrigrateur, lessuyer et bien le scher.
5. laide dun ruban adhsif, placer des blocs de caoutchouc
ou de bois dans la partie suprieure de chaque porte de
faon ce quelles soient suffisamment ouvertes pour
permettre l'entre de lair lintrieur, afin dviter
laccumulation dodeur ou de moisissure.
Dmnagement
Lorsque vous dmnagez votre rfrigrateur une nouvelle
habitation, suivre ces tapes pour prparer le dmnagement.
1. Si votre rfrigrateur a une machine glaons automatique :
I Fermer lapprovisionnement deau de la machine
glaons au moins une journe lavance.
I Dbrancher la canalisation deau de larrire du
rfrigrateur.
I Lorsque la dernire quantit de glaons est dpose,
soulever le bras de commande mtallique la position
OFF (leve).
2. Retirer tous les aliments du rfrigrateur et placer tous les
aliments congels dans de la neige carbonique.
3. Vider le bac glaons.
4. teindre les commandes de temprature. Voir Utilisation
des commandes.
5. Dbrancher le rfrigrateur.
6. Nettoyer, essuyer et scher fond.
7. Retirer toutes les pices amovibles, bien les envelopper et
les attacher ensemble laide de ruban adhsif pour quelles
ne bougent pas ni ne sentrechoquent durant le
dmnagement.
8. Selon le modle, soulever le devant du rfrigrateur pour
quil roule plus facilement OU visser les pieds de nivellement
pour quils ngratignent pas le plancher. Voir Ajustement
des portes.
9. Fermer les portes laide de ruban adhsif et fixer le cordon
d'alimentation lectrique au dos du rfrigrateur l'aide de
ruban adhsif.
Lorsque vous arriverez votre nouvelle habitation, remettre tout
en place et consulter la section Instructions dinstallation pour
les instructions de prparation. Aussi, si votre rfrigrateur a une
machine glaons automatique, rappelez-vous de raccorder
lapprovisionnement deau au rfrigrateur.
43
36
DPANNAGE
Essayer les solutions suggres ici en premier afin dviter les cots dune visite de service inutile.
Le rfrigrateur ne fonctionne pas
I Le cordon dalimentation lectrique est-il dbranch?
Brancher sur une prise 3 alvoles relie la terre.
I Un fusible est-il grill ou le disjoncteur sest-il dclench?
Remplacer le fusible ou renclencher le disjoncteur.
I La commande de temprature est-elle la position OFF
(arrt)? Voir Utilisation de la (des) commande(s) selon le
modle.
I Le rfrigrateur est-il en train de se dgivrer? Vrifier pour
voir si le rfrigrateur fonctionne au bout de 30 minutes. Le
rfrigrateur excutera rgulirement un programme
automatique de dgivrage.
Les ampoules nclairent pas
I Le cordon dalimentation lectrique est-il dbranch?
Brancher sur une prise 3 alvoles relie la terre.
I Une ampoule dclairage est-elle desserre dans la
douille ou grille? Voir Remplacement de l'ampoule
dclairage selon le modle.
Le plat de dgivrage contient de leau
I Le rfrigrateur est-il en train de se dgivrer? Leau
svaporera. Cest normal que l'eau dgoutte dans le plat de
dgivrage.
I Y a-t-il plus dhumidit que dhabitude? Prvoir que leau
dans le plat de dgivrage prend plus de temps svaporer.
Ceci est normal quand il fait chaud ou humide.
Le moteur semble fonctionner excessivement
I La temprature ambiante est-elle plus chaude que
dhabitude? Prvoir que le moteur fonctionnera plus
longtemps dans des conditions de chaleur. Pour des
tempratures ambiantes normales, prvoir que le moteur
fonctionne environ 40% 80% du temps. Dans des
conditions plus chaudes, prvoir un fonctionnement encore
plus frquent.
I Vient-on dajouter une grande quantit daliments au
rfrigrateur? Laddition dune grande quantit daliments
rchauffe le rfrigrateur. Il est normal que le moteur
fonctionne plus longtemps afin de refroidir de nouveau le
rfrigrateur. Voir Caractristiques du rfrigrateur.
I Les portes sont-elles ouvertes frquemment? Prvoir que
le moteur fonctionnera plus longtemps dans ce cas. Afin de
conserver lnergie, essayer de sortir tout ce dont vous avez
besoin du rfrigrateur la fois, garder les aliments organiss
de sorte quils soient faciles trouver et fermer la porte ds
que les aliments sont retirs.
I Les rglages sont-ils faits correctement pour les
conditions ambiantes? Voir Utilisation de la (des)
commande(s) selon le modle.
I Les portes sont-elles compltement fermes? Pousser les
portes pour quelles soient bien fermes. Si les portes ne
ferment pas compltement, voir Les portes ne se ferment
pas compltement plus loin dans cette section.
REMARQUE : Votre rfrigrateur neuf fonctionnera plus
longtemps que lancien appareil du fait de son moteur trs
efficace.
Le rfrigrateur semble faire trop de bruit
I Les sons peuvent tre normaux pour votre rfrigrateur.
Voir Sons normaux.
La machine glaons ne produit pas de glaons ou pas
assez
I La machine glaons vient-elle juste dtre installe?
Attendre 72 heures pour le commencement de la production
complte de glaons. Une fois que le rfrigrateur a refroidi,
la machine glaons devrait commencer produire 70
120 glaons toutes les 24 heures.
I La temprature du conglateur est-elle assez froide pour
produire des glaons? Attendre 24 heures aprs le
branchement pour la production de glaons. Voir Utilisation
de la (des) commande(s), selon le modle.
I Le bras de commande en broche de la machine glaons
est-il en position OFF (leve)? Abaisser le bras de
commande en broche la position ON (abaisse). Voir
Machine glaons.
I La valve de la canalisation deau relie au rfrigrateur
est-elle ouverte? Ouvrir la valve deau. Voir Raccordement
de la canalisation deau.
I Y a-t-il de leau dans le moule de la machine glaons ou
ne produit-elle pas de glaons? Vrifier pour voir si le
rfrigrateur a t branch la canalisation deau de votre
domicile, et si le robinet darrt de la canalisation est ouvert.
Voir Raccordement de la canalisation deau.
I Un glaon est-il coinc dans le bras jecteur? Enlever le
glaon du bras jecteur avec un ustensile en plastique. Voir
Machine glaons.
I Une grande quantit de glaons vient-elle dtre enleve?
Attendre 24 heures pour que la machine glaons produise
plus de glaons.
44
37
I Les rglages sont-ils faits correctement? Si trs peu de
glaons sont produits, voir Utilisation de la (des)
commande(s), selon le modle.
I Un systme de filtration de l'eau osmose inverse est-il
connect votre canalisation d'eau froide? Voir
Spcifications de l'alimentation en eau.
REMARQUE : Si cette situation nest pas attribuable ce qui
prcde, il peut exister un problme avec la canalisation deau.
Faire un appel de service.
Mauvais got ou couleur gristre des glaons
I Les raccords de plomberie sont-ils neufs et causent-ils
une dcoloration et un mauvais got des glaons? Jeter
les premires quantits de glaons.
I Les glaons ont-ils t gards trop longtemps? Jeter les
vieux glaons et en faire une nouvelle provision.
I Les aliments dans le rfrigrateur ont-ils t bien
emballs? Voir Caractristiques du rfrigrateur.
I Le conglateur et le bac glaons ont-ils besoin dtre
nettoys? Voir Nettoyage.
I Leau contient-elle des minraux (tels que le soufre)?
Linstallation dun filtre peut tre requise afin denlever les
minraux.
La cloison entre les deux sections est tide
La temprature tide est probablement attribuable un
fonctionnement normal du rglage automatique de lhumidit
de lextrieur. En cas de doute, faire un appel de service.
La temprature est trop tide
I Les ouvertures daration sont-elles bloques dans une
section ou lautre? Cette obstruction empche le
mouvement de lair froid du conglateur au rfrigrateur.
Enlever tous les objets placs en avant des ouvertures
daration. Consulter Pour sassurer dune circulation dair
approprie pour lemplacement des ouvertures daration.
I La ou les portes sont-elles ouvertes souvent? Prvoir que
le rfrigrateur deviendra tide dans ce cas. Pour garder le
rfrigrateur froid, essayer de sortir tout ce dont vous avez
besoin du rfrigrateur la fois, garder les aliments bien
rangs de sorte quil soit facile de les trouver et fermer la
porte ds que les aliments sont retirs.
I Vient-on dajouter une grande quantit daliments au
rfrigrateur ou au conglateur? Laddition dune grande
quantit daliments rchauffe le rfrigrateur. Plusieurs
heures peuvent tre ncessaires pour que le rfrigrateur
revienne la temprature normale.
I Les rglages sont-ils faits correctement pour les
conditions ambiantes? Voir Utilisation de la (des)
commande(s) selon le modle.
Il existe une accumulation dhumidit lintrieur
I Les ouvertures de circulation dair sont-elles obstrues
dans le rfrigrateur? Enlever tous les objets devant les
ouvertures daration. Consulter Pour sassurer dune
circulation dair approprie pour lemplacement des
ouvertures daration.
I La ou les portes sont-elles souvent ouvertes? Pour viter
laccumulation dhumidit, essayer de retirer rapidement tout
ce dont vous avez besoin du rfrigrateur, garder les aliments
rangs de sorte quil soit facile de les trouver et fermer la
porte ds que les aliments sont retirs. Lorsque la porte est
ouverte, lhumidit de lair extrieur pntre dans le
rfrigrateur. Le plus souvent la porte est ouverte, le plus
rapidement lhumidit saccumule, surtout lorsque la pice
est trs humide.
I La pice est-elle humide? Il est normal pour lhumidit de
saccumuler l'intrieur du rfrigrateur lorsque lair de
lextrieur est humide.
I Les aliments sont-ils bien emballs? Vrifier que tous les
aliments sont bien emballs. Essuyer les contenants humides
daliments avant de les placer au rfrigrateur.
I Les rglages sont-ils faits correctement pour les
conditions ambiantes? Voir Utilisation de la (des)
commande(s) selon le modle.
I Un programme autodgivreur vient-il de se terminer? Il
est normal que des gouttelettes se forment sur la paroi arrire
aprs que le rfrigrateur se dgivre automatiquement.
Les portes sont difficiles ouvrir
I Les joints sont-ils sales ou collants? Nettoyer les joints et
la surface avec laquelle ils sont en contact. Frotter en
appliquant une couche trs mince de cire de paraffine sur les
joints la suite dun nettoyage.
Les portes ne se ferment pas compltement
I Les aliments emballs empchent-ils la porte de fermer?
Rorganiser les contenants de sorte quils soient plus
rapprochs et prennent moins despace.
I Le bac glaons est-il en bonne position? Pousser le bac
glaons jusquau fond.
I Les couvercles du bac lgumes, plats, tablettes, bacs
ou paniers sont-ils en bonne position? Placer le couvercle
du bac lgumes et tous les plats, tablettes, bacs et paniers
la position correcte. Voir la section Caractristiques du
rfrigrateur.
I Les joints collent-ils? Nettoyer les joints et la surface avec
laquelle ils sont en contact. Frotter en appliquant une couche
trs mince de cire de paraffine sur les joints la suite dun
nettoyage.
I Le rfrigrateur branle-t-il ou semble-t-il instable? Niveler
le rfrigrateur. Voir Fermeture des portes.
I Les portes ont-elles t enleves durant linstallation de
lappareil et mal rinstalles? Enlever et replacer les portes
en suivant la section Portes du rfrigrateur ou tlphoner
un technicien qualifi.
45
46
47
46
FEUILLES DE DONNES SUR LE PRODUIT
Systme de filtration deau intrieur
Modle 67003523-750 capacit : 750 gallons (2839 litres)
Ce produit a t test selon les normes 42 et 53 ANSI/NSF pour la rduction des substances numres ci-dessous. La
concentration des substances indiques dans leau entrant dans le systme a t rduite une concentration moindre ou gale la
limite permissible pour leau qui quitte le systme, tel que spcifi dans 42 et 53 ANSI/NSF.
Paramtres de test : pH = 7,5 0,5 moins dindications contraires. Dbit = 0,78 gpm (1,9 Lpm). Pression = 60 lb/po (413,7 kPa).
Temprature = 68F 71,6F (20C 22C).
I Il est essentiel que les exigences de fonctionnement,
dentretien et de remplacement de filtre soient respectes
pour que ce produit donne le rendement annonc.
I Le systme de contrle du filtre mesure la quantit d'eau qui
passe par le filtre et vous alerte lorsqu'il faut remplacer le
filtre. Lorsque 90 % de la vie estime du filtre sont utiliss, le
tmoin jaune (Order/commander) s'allume. Lorsque 100 %
de la vie estime du filtre sont utiliss, le tmoin rouge
(Replace/remplacer) s'allume et il est recommand de
remplacer le filtre. Utiliser une cartouche de remplacement
67003523, n de pice 4396395. Prix suggr au dtail en
2005 de 49,99 $US/65,95 $CAN. Les prix sont sujets des
changements sans pravis.
I Le produit ne doit tre utilis que pour leau froide.
I Ne pas utiliser ce produit pour le filtrage d'une eau
microbiologiquement dangereuse ou de qualit inconnue en
l'absence d'un dispositif de dsinfection adquat avant ou
aprs le systme. Les systmes certifis pour la rduction de
kyste peuvent tre utiliss pour l'eau dsinfecte qui peut
contenir des kystes filtrables.
I Veuillez vous rfrer la couverture arrire ou la section
Accessoires pour le nom, ladresse et le numro de
tlphone du fabricant.
I Veuillez vous rfrer la section Garantie pour la garantie
limite du fabricant.
Rd. de substances
Effets esthtiques
Critres de
rduction NFS
Affluent moyen Concentration dans
l'eau traiter
Effluent
maximal
Effluent
moyen
% de rd.
minimale
% de rd.
moyenne
Got/odeur de chlore
Particules (classe I*)
rduction de 50 %
rduction de 85 %
1,88 mg/L
5 700 000 #/mL
2,0 mg/L 10 %
Au moins 10 000
particules/mL
0,06 mg/L
69 000 #/mL**
0,05 mg/L
30,583 #/mL
96,84
98,94
>97,26
99,52
Rduction de
contaminant
Critres de
rduction NFS
Affluent moyen Concentration dans
l'eau traiter
Effluent
maximal
Effluent
moyen
% de rd.
minimale
% de rd.
moyenne
Plomb : pH 6,5
Plomb : pH 8,5
0,010 mg/L
0,010 mg/L
0,153 mg/L
0,150 mg/L
0,15 mg/L 10 %
0,15 mg/L 10 %
< 0,001mg/L
< 0,001mg/L
< 0,001mg/L
< 0,001mg/L
>99,29%
>99,29%
>99,35 %
>99,33 %
Mercure : pH 6,5
Mercure : pH 8,5
0,002 mg/L
0,002 mg/L
0,006 mg/L
0,006 mg/L
0,006 mg/L 10 %
0,006 mg/L 10 %
0,0005 mg/L
0,0015 mg/L
0,0003 mg/L
0,0008 mg/L
90,91
75,93
95,70
86,22
Toxaphne 0,003 mg/L 0,015 mg/L 0,015 10% < 0,001mg/L < 0,001mg/L 91,67% 92,97 %
Atrazine 0,003 mg/L 0,009mg/L 0,009 mg/L 10 % < 0,002 mg/L < 0,002 mg/L 75,31% 76,99 %
Amiante 99 % 155 MF/L 10
7
10
8
fibres/L
Turbidit
>99,95 %
0,5 NTU
166 500 #/L
10,7 NTU
50 000/L min.
11 1 NTU
<1 #/L
0,49 NTU
<1 #/L
0,31 NTU
>99,99
95,2
>99,99
97,09
Lindane 0,0002 mg/L 0,002 mg/L 0,002 10 % < 0,0001mg/L 0,000 mg/L 96,50 % 98,72 %
Produit test et certifi par NSF International en vertu de la norme
NSF/ANSI 42 pour la rduction du got et de l'odeur du chlore, et
particules (classe I*); et en vertu de la norme NSF/ANSI 53 pour la
rduction de plomb, mercure, atrazine, toxaphne, kystes, turbidit,
amiante, et lindane.
Directives dapplication/Paramtres
dapprovisionnement en eau
Approvisionnement en eau
Pression de leau
Temprature de leau
Dbit nominal
Collectivit ou puits
35 - 100 lb/po
2
(241 - 689 kPa)
33 - 100F (1- 38C)
0,78 gpm (2,9 Lpm 60 lb/po)
*
**
et la main-d'oeuvre pour corriger les vices de matriaux ou de fabrication. Le service doit tre fourni par une
compagnie de service dsigne par Whirlpool.
WHIRLPOOL NE PRENDRA PAS EN CHARGE
1. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil mnager, montrer l'utilisateur comment utiliser l'appareil,
remplacer ou rparer des fusibles ou rectifier le cblage ou la plomberie du domicile.
2. Les visites de service pour rparer ou remplacer les ampoules lectriques de l'appareil, les filtres air ou les filtres eau. Ces
pices consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.
3. Les rparations lorsque le gros appareil mnager est utilis des fins autres que l'usage unifamilial normal.
4. Les dommages imputables : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation
fautive ou installation non conforme aux codes d'lectricit ou de plomberie, ou l'utilisation de produits non approuvs par
Whirlpool.
5. Toute perte d'aliments due une dfaillance du rfrigrateur ou du conglateur.
6. Le cot des pices de rechange et de la main-d'uvre pour les appareils utiliss hors des tats-Unis ou du Canada.
7. Le ramassage et la livraison. Ce gros appareil mnager est conu pour tre rpar domicile.
8. Les rparations aux pices ou systmes rsultant d'une modification non autorise faite l'appareil.
9. Les frais de transport pour le service d'un produit dans les rgions loignes.
10. La dpose et la rinstallation de votre appareil si celui-ci est install dans un endroit inaccessible ou n'est pas install
conformment aux instructions d'installation fournies.
CLAUSE D'EXONRATION DE RESPONSABILIT AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS
LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRSENTE GARANTIE LIMITE CONSISTE EN LA
RPARATION PRVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALIT
MARCHANDE ET D'APTITUDE UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITES UN AN OU LA PLUS COURTE PRIODE AUTORISE
PAR LA LOI. WHIRLPOOL N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES
JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES
LIMITATIONS DE LA DURE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D'APTITUDE UN USAGE PARTICULIER,
DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS
CONFRE DES DROITS JURIDIQUES SPCIFIQUES ET VOUS POUVEZ GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT
VARIER D'UNE JURIDICTION UNE AUTRE.
l'extrieur du Canada et des 50 tats des tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Whirlpool autoris
pour dterminer si une autre garantie s'applique.
Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section Dpannage du Guide d'utilisation et d'entretien. Aprs avoir vrifi la section
Dpannage, de l'aide supplmentaire peut tre trouve en vrifiant la section Assistance ou service ou en appelant Whirlpool. Aux
.-U., composer le 1-800-253-1301. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 8/05
Conservez ce manuel et votre reu de vente ensemble pour
rfrence ultrieure. Pour le service sous garantie, vous
devez prsenter un document prouvant la date d'achat ou
d'installation.
Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre gros
appareil mnager pour mieux vous aider obtenir assistance ou
service en cas de besoin. Vous devrez connatre le numro de
modle et le numro de srie au complet. Vous trouverez ces
renseignements sur la plaque signaltique situe sur le produit.
Nom du marchand ______________________________________________
Adresse ________________________________________________________
Numro de tlphone ___________________________________________
Numro de modle______________________________________________
Numro de srie ________________________________________________
Date dachat____________________________________________________
39
49