POR PAOLA GALANO

P
or sus pginas desfilan
st andars f amosos y
msicos de jazz en ac-
tividad, personajes de
historieta y un misterio a de-
velar que se anticipa ya en el
ttulo: Quin mat a la can-
tante de jazz?. En esta tercera
edicin, Tatiana Goransky
confi su historia a un sello
editorial marplatense, Letra
Sudaca. Con ese empuj e,
vuelve a estar en las libreras
de todo el pas este policial
que transcurre en el mundo
del jazz porteo y que el pr-
ximo domingo se presentar a
las 19 en el Festival Azabache,
encuentro que arrancar el
jueves de esta semana en va-
rios escenarios (ver aparte).
Con un tono divertido, ro-
zando el humor, Goransky
apenas si respeta las leyes del
policial negro. Policial jazze-
ro dijo de este libro la tam-
bin escritora Gabriela Cabe-
zn Cmara. As, entre una
madre manipuladora, un plo-
mo contratado de por vida,
una hermana gemela que se
qued con las ganas de ser
cantante y varios amantes,
construy su relato alrededor
de una insinuante cantante
de j a z z , una
femme fatal al-
go accidenta-
da, que perdi
su pierna de-
r echa en un
a c c i d e n t e .
Ninguno de
sus amantes se
senta asquea-
do por su pr-
tesis; todos de-
c an que con
st a cant aba
an mejor que
antes , escri-
bi.
Para develar el
misterio de su muerte, el in-
vestigador Martnez toma el
caso. Tiene algo a favor: fue
trompetista y conoce a la per-
feccin ese mundo de excesos
y noche, de msica y obsesin
infinita.
Tambin Goransky parece
tener mucho a favor en esta
historia, que finaliza con par-
tituras de las canciones que
ms le gustan a La Cantante.
(Contina en pgina 4)
(*) Federico Bagnato naci en Mar del Plata en el ao 1987.
Comenz a escribir poesa a los 16 aos, camino que lo llev a
relacionarse con otras reas artsticas que ira descubriendo
durante los aos siguientes. Curs estudios en educacin fsica,
educacin corporal, cine, teatro, danza, fotografa y dramaturgia,
ramas que compartiran una visin artstica evidente en sus
producciones, presentando una esttica heterognea y transgresora
sobre el cuerpo y las relaciones humanas que trascienden las
valoraciones culturales imperantes. Es autor de Esttica del tero,
que se presentar en el Festival Azabache el viernes que viene a las
17 en el caf Corso, en el seno del ciclo Tres libros, tres
cuentistas.
Las 8 preguntas para Federico Bagnato (*)
MAR DEL PLATA DOMINGO 11 DE MAYO DE 2014
IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar
1
Qu error le molesta ms advertir en un texto literario y
cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o
que acaba de leer?
-Si bien me alteran los errores gramaticales, creo que la mayor
complicacin radica en la imposibilidad de abordar el texto.
Entiendo que un texto puede absorberse y resignificarse, y ah est
su riqueza como obra literaria, como un espacio en el que puedo
intervenir desde mi lugar como lector. En el libro que estoy leyendo
ahora (La preparacin del actor, de Stanislavsky) me pasa lo mismo
que con otros tantos. Las comas mal ubicadas me despistan por
completo y me cuesta retomar el curso de la lectura. Es decir, a veces
como lectores podemos esperar o suponer que el autor quiso escribir
tal o cual cosa; pero cuando uno se acerca al texto con una intencin
completamente neutra, una coma puede cambiarlo todo.
Para Don del agua,
aprend a bucear y
despus pas mucho
tiempo en el puerto
de Mar del Plata, hice
grandes amigos entre
los buzos
TATIANA GORANSKY HABLA DE SU NOVELA QUE EDIT UN SELLO LOCAL
Haba que romper con la
solemnidad del ambiente del jazz
Foto de Laura Muoz Hermida.
La joven escritora volvi a editar Quin
mat a la cantante de jazz?, un policial
que rompe con las reglas del gnero y que
se sumerge en el mundo de la noche, del
que tambin es parte. Es que Goransky es
una cantante de jazz que integra dos
quintetos en Buenos Aires.
Con Ayrton
en la sangre
POR AGUSTN AROSTEGUY
agarosteguy@yahoo.com.ar
S
er chofer de colectivo en una
gran ciudad no debe ser moco
de pavo. Digamos que no debe
ser fcil ser chofer de ningn tipo
para transitar en las grandes urbes,
cada vez ms desproporcionadas en
relacin a la cantidad de personas y
a la cantidad de vehculos. En con-
creto, los colectiveros de Ro de Ja-
neiro son de lo peorcito que he visto
y presenciado. Ellos frenan en pun-
tos imaginarios, pegan las curvas
que parece que ests andando en la
montaa rusa y hasta parece que los
semforos les juegan en contra. Si te
toca ir parado no te dejan ni rascarte
la nariz. Eso sin contar que cuando
tens la suerte de conseguir un
asiento, son tan bruscas las frenadas
y las aceleradas que resulta imposi-
ble bajar del colectivo sin dolores en
el cuello, en los omplatos y en la
cintura. Semo lo coletiveros, que
cumplimos nuestro deber...
Uno puede pensar que puede ser
la influencia del samba, del clima o
de la garota de Ipanema. Pero luego
de andar bastante en los colectivos y
analizar de cerca la conducta de los
choferes, me di cuenta de que era co-
mo si llevasen a Ayrton Senna en la
sangre, en las venas, en los huesos.
Mismo que no tuviesen la foto de l
pegada en el tablero o en el vidrio,
caa de maduro de que era su dolo.
Slo eso se me ocurre. Salvo que Ayr-
ton tenga la familia ms numerosa
del planeta y que todos hayan deci-
dido trabajar como choferes de co-
lectivos. Semo lo coletiveros, que
cumplimos nuestro deber...
Ante este panorama tan absurdo
que roza lo trgico, los que depende-
mos de ese medio de transporte para
circular por la ciudad estamos con-
denamos a plazo fijo. Sera intere-
sante, adems de la Ley Seca, realizar
una especie de anlisis de ADN para
todos y cada uno de los choferes que
andan sueltos por Ro de Janeiro y
por otras metrpolis brasileas y,
por qu no, latinoamericanas. No
sin razn, all por el ao 69, los Les
Luthiers despuntaron esta cuestin
con una magnfica cancin intitula-
da Candonga de los colectiveros.
En palabras de Marcos Mundstock,
naci de la necesidad de reflejar el
pulso frentico de las calles de la ciu-
dad. Semo lo coletiveros, que cum-
plimos nuestro deber...
Sigue ac el registro sonoro: https://
www.youtube.com/watch?v=meG62_r6lvE
POR GABRIELA URRUTIBEHETY
www.gabrielaurruti.blogspot.com
E
l lector que escribe un diario lee
La rubia de ojos negros, la nove-
la en la que Benjamin Black resu-
cita a Philip Marlowe, el detective que
cre Raymond Chandler.
Black no es Black sino el seudnimo
que adopta el escritor irlands John
Banville cuando se dedica a la novela
policial. Marlowe no es Marlowe, por-
que Black ha obtenido permiso de los
herederos de Chandler para usar el per-
sonaje del escritor norteamericano: en
realidad, piensa el lector que escribe un
diario, uno termina leyendo a Humph-
rey Bogart -no tanto a Robert Mit-
chum- haciendo de Marlowe. Adems,
La rubia de ojos negros es un ttulo
de los casos de Perry Mason, escrito
por Erle Stanley Gardner y protagoni-
zado para la tele por Raymond Burr.
Parece un nuevo gnero, esto de
continuar las obras de otro autor, y en
el caso de Black no le falta experien-
cia, aquilatada por la saga de su foren-
se Quirke, ambientada en los aos
50. La rubia de los ojos negros es,
sin duda, un culto al gnero.
Pero el lector que escribe un diario
lee una novela policial muy bien es-
crita, que le cuesta mucho trabajo
terminar.
Es cierto que en La rubia est todo
lo que uno recuerda de Marlowe, incluso
todo lo que de inverosmil tena el Marlo-
we de Chandler. Ser capaz de recibir una
paliza y, al poco rato, caer en otra sin per-
der el sombrero. Tener las ganas de res-
ponder cnicamente y alardear de inge-
nio mientras est atado, drogado y en ma-
nos de un matn que no tiene ganas de
acariciarlo, precisamente. Ser irremedia-
blemente recto, a pesar de andar metido
con lo peor de cada casa, de ser tentado
por la ms irresistible de las ofertas o de
ser injustamente equiparado a la escoria.
Es el Marlo-
we que encara las cosas para conseguir, a
la vez, la reparacin para los otros y el fra-
caso para s mismo. Y al final es capaz de
devolver nada ms que una leve sonrisa y
un adis, mueca.
La intriga tambin es acorde: hay millo-
narios aburridos y decadentes, clubes
nocturnos de dudosa reputacin, chicas
hermosas, matones mexicanos, mafiosos
enjoyados y policas que desconfan -pe-
ro nunca demasiado- de los detectives
privados. Hay crmenes dudosos, muer-
tos que no estn muertos, vivos que desa-
parecen, asesinatos, viola-
ciones, pistolas que aparecen
en el momento menos espe-
rado, barriles de cal viva,
coartadas slidas que caen y
otras que reflotan.
Y est Los Angeles, claro, el
que todos -particularmente
los que nunca fuimos all- co-
nocemos. Hasta Terry Lennox
est, y Linda Loring es una
sombra permanente.
Sin embargo
El lector que escribe un dia-
rio cierra el libro y no alcanza a
entender qu es lo que no ter-
mina de satisfacerlo. Tampoco
entiende qu es lo que le falta.
Lee la lista que acaba de escri-
bir: all est todo. Est todo?
Demasiado todo.
El lector que escribe un diario
lee crticas: todas elogian la
maestra de Black para reprodu-
cir a Chandler. Es cierto, piensa
el lector que escribe un diario.
Maestra. Pero, alcanza?
El lector que escribe un diario
piensa en que tal vez sea precisa-
mente eso lo que lo molesta, lo
que lo aburre. La novela de Black
es una mquina perfecta: perfec-
ta, pero mquina al fin. Y al lec-
tor que escribe un diario le gusta
la literatura de carne y hueso.
Es su condicin de secuela y de conti-
nuacin lo que, para el lector que escribe
un diario, la hace ardua de leer: hasta lo
que tiene de sorprendente el final es previ-
sible. No puede dejarse arrastrar por la co-
rriente de la historia, por el latir del perso-
naje, porque todo est cronometrado, me-
dido y pesado. Como los androides de Bla-
de Runner, le falta empata. Muy cercano
al Nexus 6, cierto, pero androide al fin.
La novela est magistralmente com-
puesta. Cierto. Pero sin el olor a traspira-
cin de Chandler, ni el de Black, ni el de
Banville
2
Qu situacin de su vida cotidiana
encontr reflejada con sorpresiva
exactitud en un libro, una pelcula,
una cancin o cualquier otra obra de ar-
te?
-No recuerdo una situacin particular en concre-
to. S suelo encontrarme interpelado en aquellas
historias enrevesadas en donde se vuelve complejo
discernir qu mundo transitamos si aquel que
llamamos real o el fantstico; o, en el mejor de los
casos, una simbiosis entre ambos. Las historias
que tienen un trabajo complejo desde el manejo de
las relaciones espaciales y temporales me remiten
a varias sensaciones que atravieso en la vida coti-
diana.
Las 8 preguntas para Federico Bagnato
2 C U L T U R A
Domingo 1152014
DIARIO DEL LECTOR
El demasiado largo adis
Alejandro Fabbri escribi Historias secretas de los Mundiales
Ochenta y cuatro aos no son poca cosa
y diecinueve mundiales tampoco. La lista
de hechos curiosos, ridculos, increbles y
secretos es muy extensa y la idea al hacer
el libro Historia secreta de los mundia-
les fue contar aquellos que se conocen
poco, refrescar algunos que han sido his-
tricos y merecen revivirse, adems de
hurgar en archivos pocos ledos o directa-
mente ignorados. Apartir de una exhaus-
tiva investigacin Alejandro Fabbri da
cuenta de muchas de esas situaciones:
desde el primer boicot, a Uruguay en
1930, pasando por epopeyas personales,
auges y cadas de distintos equipos, has-
ta tragedias areas, presiones polticas y
complots contra pases o determinados
grupos. Tambin hay espacio para perso-
najes inolvidables que troncharon sus vi-
das por el destino, la fatalidad o errores
humanos. Y, por supuesto, para el anli-
sis de la particular forma que tenemos los
argentinos de ver nuestros xitos y fraca-
sos. Cabe sealar que Fabri es periodista
desde 1976, egresado del Crculo de Pe-
riodistas Deportivos. Conduce el progra-
ma Sportia en TyC Sports y Uno nunca
sabe en Radio AM 750, tambin es co-
mentarista de Ftbol para Todos
Poeta Del Barco rechaz el premio Knex
El poeta y filsofo Oscar del Barco rechaz el premio que le concedi la Fundacin
Konex a su trayectoria por estar en desacuerdo con que se premie slo a intelectua-
les y no a obreros, enfermeras, empleados, albailes y empleadas domsticas.
En una declaracin publicada por el diario cordobs La Voz del Interior, Del Barco
anunci su rechazo al premio que le fuera otorgado el martes ltimo y explic que
no acepta ese tipo de premios y menos cuando se los jerarquiza como de diamante,
de platino, gran premio, etctera.
El filsofo afirm tambin que No puedo participar de ningn modo en premios
que se les han concedido a personajes como Amalia Fortabat, quien fuera cmplice
de la dictadura militar genocida de nuestro pas, a Mariano Grondona y otros de los
que no conozco sus posiciones respecto de dicha dictadura.
Del Barco sostuvo que No me considero de ninguna manera un ejemplo tico a
proponer a los jvenes por cuanto no slo apoy la dictadura totalitaria de la Unin
Sovitica y la falta de libertades en Cuba, sino que acept en 1964 el asesinato de
dos integrantes del llamado Ejrcito Guerrillero del Pueblo
Domingo 1152014
C U L T U R A 3
3
De qu lugar, personaje comn o circuns-
tancia en general que ofrece Mar del Plata
se apropiara para incorporarlo como pa-
saje central de alguna de sus obras?
-Algunos cuentos que he escrito se han volcado a los
viejos chalets abandonados de la ciudad, como los que
estn por la calle Funes. Sin embargo, no he reparado
en ellos como espacios fsicos materiales, sino como
disparadores de algunas sensaciones un poco oscu-
ras. De vez en cuando paso frente a ellos y me pregun-
to qu habr sido de ese lugar tiempo atrs. El grado
de abandono me invita a darle una impronta, a cons-
truir una historia.
Las 8 preguntas para Federico Bagnato
DOMINACIN, REPRODUCCIN, BELLEZA
En qu se fundamentaba el amor
entre muchachos de la antigua Grecia?
POR DANIEL DE SAUT (*)
danieldesautu@gmail.com
E
n este segundo artculo, que es la
continuacin del primero llamado
Cmo vivan las mujeres en la
poca de Platn? (publicado en octubre
del ao pasado en este mismo suple-
mento dominical), tiene la pretensin
de revisar las prcticas sexuales de la so-
ciedad griega antigua y clsica. Con res-
pecto a la Grecia arcaica el camino ser
seguir las huellas tomando como base
los poemas homricos y los relatos en
los tiempos tirnicos posteriores a la de-
mocracia. Es menester aclarar que hay
que tener muchsimo cuidado al tratar
estos temas porque es usual interpretar-
los interponiendo categoras de pensa-
miento actuales para actitudes, costum-
bres y modos de vida de hace ms de dos
mil setecientos aos. Jean-Pierre Ver-
nant, y me parece correcto recuperar a
este prestigioso miembro de lcole de
Paris, recomendaba estudiar las prcti-
cas de la Grecia arcaica slo a luz de
comprender qu significado relacional
tenan dichos actos humanos exclusi-
vamente dentro de la poca a la cual
pertenecan.
En otras palabras, nos est diciendo cla-
ramente que no tratemos de interpretar
desde hoy el pasado. Me da la impresin de
que si no procedemos de ese modo corre-
mos el riesgo de extrapolar formas de pen-
sar actuales viciadas de prejuicios de una
sociedad tradicional que fue, a partir de la
aparicin del cristianismo y hasta nuestros
das, marcada por una severa impronta
moral que priv de libertad los actos de los
hombres y los clausur por medios de
mandatos morales heternomos.
Hay que reconocer, y en esto se basa mi
trabajo, que hubo un proceso de cambio
profundo entre el amor entre Aquiles y Pa-
troclo (filme Troya) y el que correspondi a
Harmodio y Aristogitn, fervientes defen-
sores de la democracia griega y por supues-
to de su amor. Algo pas en el medio aparte
de los tres siglos transcurridos.
Es interesante comprender desde un
punto de vista antropolgico cmo fueron
mutando las formas de dominacin y c-
mo el concepto de reproduccin va a inser-
tarse por delante del de belleza. Son preci-
samente las condiciones materiales origi-
narias que necesitaban ms hombres para
el combate dejando de lado la eleccin de
la belleza, como criterio esttico funda-
mental a la hora de determinar qu es lo
bello, y esto era sin importar el sexo de
aqul o aqulla que lo portase. Tampoco
podemos hablar y encerrarnos al categori-
zar de misginos a los griegos ya que gusta-
ban de las prostitutas, que las tomaban de
esclavas luego de derrotar en batalla a polis
vecinas.
Preferira, a modo prudencial, suspen-
der el juicio acerca de la sexualidad griega
arcaica y clsica, asimismo saque el lector o
la lectora a sus propias conclusiones y lue-
go, en la cuarta y ltima nota fundamenta-
r mi opinin.
QU RELATA HOMERO
DE LA GRECIA ARCAICA?
El ideal griego se basaba en el compaeris-
mo masculino pero mirado desde una pers-
pectiva de amantes. En la Grecia arcaica el
concepto griego de amor entre hombres se
refera al honor y al compaerismo. Homero
describi la relacin entre Aquiles y su com-
paero de armas Patroclo siendo un ejemplo
de vnculo que encaja en ese ideal heroico
masculino. La relacin de esta pareja heroica
destaca sobre cualquier otra relacin.
Queran que entierren sus huesos juntos y
estaban dispuestos a entregar su vida por la de
su compaero. Uno de los temas centrales de
La Ilada de Homero es el amor entre Aqui-
les, el plida y Patroclo, el hijo de Menecio. Y es
Aquiles el que se expresa de este modo acerca
de su compaero: Madre ma! Cierto que el
Olmpico me ha cumplido eso. Mas qu pla-
cer me reporta, cuando ha perecido mi com-
paero Patroclo, a quien apreciaba sobre to-
dos. Dentro del mito un amor heroico, id-
lico e ideal. Luego es Aquiles quien quiere ven-
gar la muerte de su compaero y Homero lo
relata en el siguiente fragmento: mi nimo
me manda no vivir ni continuar entre los
hombres, a menos que Hctor pierda antes la
vida abatido bajo mi lanza y pague haber con-
vertido en rapia a Patroclo.
Por ltimo es Aquiles quien desea morir
junto a su enamorado y lo expresa as: En se-
guida quede muerto, pues veo que no iba a
proteger a mi compaero en la hora de su
muerte!. Esta relacin idlica entre hombres
encarnada por grandes hroes mitolgicos es
difcil de entender en nuestra cultura actual
sin embargo, para los soldados griegos del si-
glo IV era un concepto con gran sentido. Prc-
ticamente era la nica relacin que tenan
porque frecuentemente moran casi con se-
guridad en combate. Estos estrechos vnculos
resultaban cruciales para la gloria del ejrcito.
SOLN Y SU ADMIRACIN
POR EL EJRCITO DE TEBAS
Durante doscientos aos las potencias
griegas se basaron en estos ejrcitos. En el 338
a.C. la banda sagrada de Tebas fue derrotada
y fue en ese preciso ao cuando estall el es-
cndalo, ya que se descubri que tales inte-
grantes del ejrcito lo haban sido tambin
en el ms pleno sentido sexual.
Segn un fragmento de Soln nadie pue-
de concebir una fuerza ms aplastante que
un puado de esos hombres luchando hom-
bro con hombro, un amante preferira morir
antes de que su amado lo viera desertar de su
puesto, ms an slo los amantes sacrifica-
ran sus vidas unos con otros.
Agrega Plutarco acerca de ese gran legisla-
dor de Atenas que fue Soln, el cual cay ante
las flechas de Eros. Estaba enamorado de su
sobrino Pisstrato. La fuente, en este caso, son
algunos versos autobiogrficos: hasta que l,
en la flor de la edad, venga a amar a un mu-
chacho y aorar sus muslos y su boca suave.
Es posible que esa fuera la causa por las que
haya reglamentado y legislado tambin la pe-
derastia en Atenas durante el siglo VI a.C.
Siguiendo por este camino, y no apartn-
donos del campo militar, es en El Banquete
de Platn donde su primer interlocutor, Fe-
dro nos dice lo siguiente: As, pues, si hubie-
ra alguna posibilidad de crear una ciudad o
un ejrcito de amantes y amados, no habra
mejor modo que administrar su propia pa-
tria que abstenindose de todo lo feo e imi-
tndose unos a otros en las acciones valero-
sas. Y si hombres como estos combatieran
uno al lado de otro, venceran aun siendo po-
cos, por as decirlo, al mundo entero. Un
hombre enamorado, en efecto, preferira mil
veces morir antes que ser visto por su amado
abandonando su puesto o arrojando sus ar-
mas. Y en cuanto a abandonar al amado o no
ayudarlo cuando est en peligro... nadie es
tan cobarde a quien el propio Eros no le ins-
pire valor, de modo que llegue a ser igual al
ms valiente por naturaleza. Y es cierto lo
que Homero dijo respecto de que el valor que
un dios infunde en los hroes es el mismo
que Eros infunde en el corazn de los enamo-
rados. Esta cita hace una posible alusin a la
mtica unidad de lite real o Batalln Sagrado
de Tebas, comandado por el noble y militar
Grgidas, compaero del general Epami-
nondas en 378 a.C., como antes mencion
compuesto por amantes de sexo masculino y
que no fueron vencidos hasta la batalla de
Queronea en 338.
Estrabn de Sardis habla de situaciones si-
milares entre los cretenses. Este es un claro
ejemplo de cmo en la Antigua Grecia se usa-
ba el amor entre soldados en la tropa para es-
timular su espritu combativo. Aunque un
bozo rizado tus mejillas cubra, y bucles dora-
dos te sombreen las sienes, no te dejar, que-
rido mo; que tu belleza es ma a pesar de la
barba naciente y de los pelos.
EL CASO HARMODIO
Y ARISTOGITN
Resulta interesante indagar la relacin que
tenan, durante el siglo VI, Harmodio y Aris-
togitn. Ambos tiranicidas acabaron con la
vida de Hiparco, hijo del tirano que goberna-
ba Atenas durante esos tiempos. Como la ti-
rana poco prim a esta pareja de amantes se
le esculpieron estatuas como hroes de la de-
mocracia. En realidad, era Hiparco quien ha-
ba puesto sus ojos en Harmodio y su aman-
te, Aristogitn jur vengarse. Esta pareja de
amantes, luego de consumar el tiranicidio,
fueron ajusticiados marcando un hito den-
tro de la sociedad ateniense.
Sin embargo es posible que Platn, ancla-
do en el pasado, hubiese considerado como
un amor no sexual entre hombres como lo
fueron los de Harmodio y Aristogitn, sin
embargo Atenas y toda Grecia haban cam-
biado, en doscientos aos, el idealismo he-
roico haba sido sustituido por el gimnasio,
la belleza del cuerpo masculino era el nuevo
ideal esculpido en piedra y en carne.
Desde principios de la democracia y hasta
finales del siglo IV oper un cambio de lgi-
ca, lo que comenz siendo una elite aristo-
crtica vir a una subyugacin homosexual
de dominio
(*) Profesor.
El especialista analiza las prcticas sexuales de
la Grecia arcaica y clsica. Y para ello suspende
las categoras de pensamiento actual. Los
poemas homricos, Aquiles y su compaero de
armas Patroclo.
4 C U L T U R A Domingo 1152014 C U L T U R A 5
Las 8 preguntas para Federico Bagnato
4
Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos
personajes de ficcin?
-Me resulta difcil reparar en los dilogos y decidir cul
sera uno bueno o no. Generalmente lo que ms me llama
la atencin es la dinmica del texto, que creo que puede
tener un camino paralelo e independiente en relacin a lo
que se dice. Bien como algunos operamos en el teatro:
creo ms interesante no tanto lo que se dice, sino lo que se
hace.
Las 8 preguntas para Federico Bagnato
5
Si le permitieran ingresar en una ficcin y
ayudar a un personaje, cul sera y qu hara?
-Sin referirme a una ficcin en particular, creo
que me pondra del lado del malo. Supongo que
socialmente estos personajes estn algo
estigmatizados en relacin a los buenos. Pero
creo que todos somos un poco de ambas cosas, de
algo que no cesa de relevarse constantemente en
funcin de la situacin que se atraviese. En ese
sentido, optara por ayudar a equilibrar un poco los
tantos.
Entre el mar
y la ruta dos
PORMARCELOBRIGNOLE
Resumen: Federico Corts,
cuarentn, padre de familia,
tiene una particular relacin
con un hombre mayor el
soga Saravia, que le
siembra dudas con
respecto a su matrimonio.
Para colmo conoce a
Elena, atractiva clienta de
cuarenta aos.
P
orsuerteygraciasaDios,eraviernes,el
mejor da de la semana, segnFederi-
co. A tiro de piedra estaba el oasis, el
parntesisalarutina, relajarsedel estrs. No
importaqusucedierael lunes. Haballega-
dopor fin, el benditoviernes: loesperabael
ocio, el ftbol por TV, tal vez el asado, la fa-
milia.
Fue Misha, la perra, el nico ser que de-
mostralegra por verlocuandoarriba su
casa. Gastn, suhijomenor, noquitlavis-
ta de la tablet para dedicarle undesganado
hola; Sofa ni se percat de su presencia,
tan enfrascada estaba en lo que suceda en
sunotebook. YLuca, suesposa, sentadaen
la computadora de mesa rea por algnco-
mentarioquehabaledoenelFacebook.
Cuando estall la invasin tecnolgica,
Federicohabaluchadocontraloqueconsi-
deraba unatropello, una invasina la inti-
midad. Peronotuvomsremedioquedarse
por vencido y capitular: acordaron que
cuandosesentabanalamesaparacenar,na-
da de aparatos. Fue peor el remedio que la
enfermedad: todos coman apurados para
volver a conectarse. Por ms que haba in-
tentadofamiliarizarse conese mundode la
manode Luca, quienlohaba sentadodu-
rante varios das juntoa ella para ensearle
las bondades del Facebook, no poda com-
prender cmoles podainteresar ms lavir-
tualidad que la realidad. Y pensar que
cuandoyoerajovennos decanqueestba-
mosalienadossi mirbamosmsdedosho-
rasseguidaslatelevisin.
Perotodotenasusventajas, nopodane-
garlo. Precisamente ya no tena que luchar
por el control remoto. Ahora la tele haba
pasado a un segundo plano, a nadie le im-
portaba. Despusdesacaralaperraapasear,
se desparram en un silln y sintoniz el
gloriosoFutbol paraTodos, sinquenadie
ledijeseotravezpartido?yesperlahora
de la cena. Ni siquiera le import que estu-
vierantransmitiendo uninspido Tigre-All
Boyssiendol deIndependiente. Eraftbol
ylisto.
Unpocoantes de las once, Federicoesta-
ba solo. Los chicos habanpartidoa casa de
amigos y su esposa a la reunin mensual
concompaerasdelsecundario.Queraasu
familia, ms que a nada enel mundo, pero
gozabainfinitamentedeesosmomentosde
soledad: los necesitaba. Se sirviunwhisky
yvolviasentarsefrentealatele.
Pero no pudo concentrarse en ningn
programa. Comocadavezqueseencontra-
ba con el Soga Saravia, su mundo seguro
tambaleaba. Estavezlacausaerael discurso
quehabadisparadosobrecunaburridose
tornabaelmatrimonioconelpasodeltiem-
po. Nopudosacarselacuestindelacabeza,
hasta que asumi que ms que pareja, con
Lucaerandosbuenosamigosquedevezen
cuandotenansexo. Pero, podaserdeotra
manera despus de tantos aos transcurri-
dos? Acaso a los dems no les suceda lo
mismo, nocaan, conel pasodel tiempo, en
latrampadelarutina?
Y para colmo de males haba conocido a
Elena. Qu mujer! Tampoco haba podido
evitarenlosltimosdaspensarensuclien-
ta. Jamshabasiquieracontempladolapo-
sibilidaddeserinfiel.Peroeracasualidad
que ahora pensara en otra justo cuando el
Soga lohaba llevadoa reflexionar sobre su
matrimonio? Realmente era como crea,
queElenalehabatiradolos perros, oerasu
imaginacin? Por quunamujer comoel-
laibaafijarseenl, uncuarentnconpanza
y calvicie incipientes, un simple vendedor
de seguros cuando poda tener a cualquier
hombreasuspies?
Sesirviotrowhisky. Estabapensandoen
irse a dormir, cuando son el celular. Le
temblaronlas manos cuandovioenlapan-
talla el nombre Elena. Seor Corts: nece-
sitaraverlonuevamenteparahablar del se-
guro. Podra ser la semana que viene? (Lo
busqu enFacebookperonoloencontr
Acurdese de borrar inmediatamente este
mensaje, jajja) Espero su respuesta. Gra-
ciasyperdnporlahora.
Cierta vez el Soga Saravia le haba dicho:
Es un psimo maridaje el alcohol y la ca-
lentura o el amor, como quieras llamarlo.
Pods llegar adecir yprometer cosas quese-
gurotearrepentirsal otroda. RecordFe-
dericoaquellaspalabrasysibiensemorade
ganas por contestar el mensaje, se abstuvo
de hacerlo. Debaresistir alatentacin, res-
petabademasiadoasuesposa. Sinembargo,
pas la siguiente hora dando vueltas por la
casa, pensando, redactando en su mente
posibles respuestas. Ynosoloeso: desboca-
dalaimaginacinyasevioteniendounare-
lacin pasional con la inquietante Elena;
cenas, hoteles, desenfreno. Como pudo
contuvo el deseo de llamarla. Exhausto de
tantoiryvenirporlosdiferentesambientes,
fueasentarse, sinsaberporqu, enlasillade
lacomputadora.
Su esposa haba dejado abierto el Face-
book. Divagpor lapgina, conlaesperan-
zadequeaquel mundomulticolorlodistra-
jeradelos motivos delaincertidumbre. Mi-
r distrado las fotos de familia que Luca
habasubidoasuperfil, hastaquesusojosse
toparonconelbuscador.Nohabanadaque
hacer. Estaba a punto de escribir Elena di
Tomasso,cuandolaventanitademensajes
privadosinundlapantalla.
Entonces, leyloquejams hubieseque-
ridoleer
(Continuar)
4
Mi querido Facebook: dos puntos
(Continuacindepgina1)
Adems de escritora con varios li-
bros publicados (Lulpe Mara T,
Don del agua y Ball Boy), es can-
tante de jazz. Integra las bandas
KingtetoyDel SurQuinteto, am-
bas en Capital Federal. Obsesiva,
cuenta que cada una de sus novelas
est precedida por una etapa de in-
tensainvestigacin.
En este caso, asegura,no necesit
visitar unambientenuevo, peros re-
visitar ese mundo (del jazz), para m
ya cotidiano, yhacerloestallar ento-
dassusdimensiones.
Ysigue: Hubovarios disparadores
que me convencieron de que poda
ser interesante. Por un lado, los pre-
juicios internos; por ejemplo, quelas
cantantes no son msicos, sino s-
lo cantantes. Eso es cierto enmi ca-
so, pero no se aplica como generali-
dad. Por el otro, estaba el imaginario
externo, oscuro, glamoroso y sen-
sual.
Eseimaginarioquees slounaidea
cristalizada y que se rompe cuando
tens que esperar que seanlas 4AM
para tocar en una mesa dulce mien-
trasuncorodeborrachostararealale-
tra de My way, ose te corrila me-
dia y las dicroicas estnpor todos la-
dosyunavozenoffteinterrumpepa-
raanunciar el carnaval carioca. Diga-
mos que este mbito tiene todos los
elementos necesarios para poder
contar no una sino mil historias. Yo
prefer enmarcarla dentrodel gnero
negro, concretando as la fantasa de
tantos de matar a una cantante de
jazz,desliza.
-Construiste un policial poco or-
todoxo: uss las reglas del gnero
para fabricar una historia que no
deja de tener humor, con persona-
jes que parecen recin salidos de un
cmic y con la presencia contun-
dente de la msica. Coincids con
esta lectura?
-Coincido. Aunque tambin coin-
cidira con otras. Siempre hay lugar
para completar un texto. Tomemos
lo del cmic, por ejemplo. No sos la
primeraquelo
menciona. Y,
aunqueestuve
lejos de pen-
sarloenel mo-
m e n t o d e
construir el li-
bro, ahora no
slo entiendo
que es una lec-
turainteresan-
te, si no que
fantaseo con
hacer una ver-
sindeQuinmatalaCantantede
Jazz? en formato de novela grfica.
Nadamejorquerecibirladevolucin
deloslectoresypensarentodoloque
se me escap a la hora de construir.
Comoescritora, soyunaobsesiva, as
que esta parte del proceso es grata-
menteliberador.
-Por qu elegiste un sello edito-
rial alejado de Buenos Aires para
publicar esta novela?
-Estaeslaterceravezqueseedita. La
primera edicin ya no se consigue
(Tantalia, 2008) y la segunda es en
formato de Ebook (Suburbano Edi-
ciones, 2013). Mar del Plata para m
es unnichode buenos escritores (co-
mo el pueblo Camilo Aldao lo es de
trompetistas) queestnahoraadqui-
riendo visibilidad. Mi idea es empe-
zar acircular unpocoms por el inte-
rior. Quedarse slo en la Capital em-
pobrece. Nuncahablodedinerosino
del intercambio con los lectores y
otros escritores. Hay muchas ferias
por todalaArgentina, valelapenasa-
lir, no quedarse slo con el circuito
que tenemos ms a mano. Pero, ade-
ms, me interesa Letra Sudaca como
editorial emergente, me interesa su
eleccindeautores, textosysumane-
radetrabajar.
RERME SIN QUE
ME CENSUREN
-Cunto investigs en tus libros?
-Cada vez que escribo una novela
hayunapartedelprocesoqueestde-
dicada a la investi-
gacin. Cuando es-
crib LulpeMaraT
(2005), film undo-
cumental sobre la
menstruacin. Las
protagonistas me
avisaban cundo
empezaban con su
perodoy recinen-
toncesvenanacasa
a sentarse frente a la
cmara y responder
el cuestionario. Fue
unapocamuyhormonal paratodos
losintegrantesdelafamilia.ParaDon
del agua, aprend a bucear y
despus pas mucho tiempo
afincada en el puerto de Mar
del Plata, donde hice grandes
amigosentrelosbuzos,capita-
nes y marineros. Cuando de-
cid escribir Ball Boy me pas
el RolandGarros del 2009pe-
gada a la tele anotando cada
unadelasjugadasdelosparti-
dos. Y durante todo ese ao
dediquloslunesajugaral te-
nisconungrupofijodecom-
paeros.
-En el prlogo, Cabezn
Cmara habla de policial
jazzero. Inventaste un
gnero? Si es as seguirs
profundizndolo con
otros libros?
-Meparecequedaparaes-
cribir mucho ms sobre el
mbitodel jazz, peronossi
escribira ms policiales jaz-
zeros. Aunque de una cosa estoy se-
gura: si vuelvo a hacerlo, el prximo
muertoserunbaterista, segundoen
el ranking de los que muchos que-
rran asesinar. Con respecto a si in-
ventel gnero, no, nocreohaber in-
ventado nada. S creo que por perte-
necer al mundo puedo aduearme
de l sin tener que pagar derecho de
piso, cosa que hago cada vez que me
embarco enunproyecto nuevo. Per-
tenecer, en este caso, ayuda. Puedo
parodiarlo sin que me tilden de des-
pectiva, puedo rerme sin que me
censuren; al fin y al cabo, cualquier
dedo que apunte sobre el jazz, lo es-
toyapuntandosobremmisma.
-Retrats el ambiente del jazz co-
mo un submundo de msicos obse-
sivos y fanticos de una sonoridad,
buscadores de un sonido perfecto,
perdedores y atravesados por el al-
cohol y la noche. Cun verdadero
es este retrato? Cunto tiene de
construccin?
-Todoes construccin. Los estereo-
tiposestnsiemprecaminandoentre
nosotros, pero, desdeel momentoen
elquelosponemossobrepapel, cons-
truimos. Para m el desafo de narrar
es se,
s u -
me r -
girme
loms
q u e
pueda
en un
mbi-
to o en
u n a
di s c i -
plina y
d e s -
pus ol-
vidarla
y que -
dar me
c o n e l
presen-
te de la
na r r a -
cin. Pa-
recido a lo que mu-
chasveceshacenlosactores,losbaila-
rinesoinclusolascantantes.
-Te pregunto por lo verdadero
porque dots a la novela de verosi-
militud al mencionar a grupos de
jazz de Buenos Aires que estn en
actividad, a canciones que existen
y a festivales que se realizan real-
mente. Hasta vos como cantante
tens una aparicin. Por qu agre-
gs estos datos?
-Quera que esta historia existiera
dentro de un contexto reconocible.
El mundo del jazz porteo recin
ahora est saliendo de los stanos.
Los nombres reales de algunos msi-
cosyalgunosbolichesdel gneroson
por unladounplus paralos entendi-
dos y un enigma a desentraar para
los que nada conocen del tema. Las
cancionesesoes otra cosa. Nosolo
utilicel jazzparaestructurarlanove-
la, sino que es el verdadero protago-
nista. As como puedo rerme de sus
excesos ysus falencias, tambinpue-
doreverenciarlo. Antes quecantante
soyunaoyenteentusiasta.
-Ese retrato que hacs de los jazze-
ros aparece desvinculado de la tra-
gedia, te las ingenis para narrar
con un tono que bordea el humor
todo el tiempo. Por qu esta deci-
sin esttica?
-Habaqueromper conlasolemni-
dad del ambiente. Haba que destro-
zarlo para poder narrar algo intere-
sante sin quedar pegada a esa reve-
rencia de la que te hablaba antes. El
jazz como gnero elitista, el jazz co-
mocosaseria, el jazzcomoalgodifcil
de entender. Todos estos titulares no
alcanzan para crear personajes, pa-
rezcan o no salidos de un cmic. Sin
embargo, creo que s hay uncostado
trgico, hay una cantante que slo
existe entanto construida por la mi-
rada y la palabra de los otros. Un
monstruo solitario y devastado por
los excesos que despierta el amor de
lasmanerasmsoscuras.
-Me resulta imposible, adems,
no recordar a El Perseguidor, de
Cortzar, una historia contada con
otro tono, justamente. Cunto te
influenci? Tu novela y el cuento
de Cortzar parecen estar empa-
rentados por esa cosa perdedora y
decadente de la noche, que slo la
msica ilumina.
-S, El Perseguidor, Round Mid-
night (Bertrand Tavernier), Clue (Jo-
nathanLynn), Bird(Clint Eastwood)
e incluso la poco prestigiosa New
York, NewYork(MartinScorsese)fue-
ron algunos de los muchos lugares a
losquevolv antesdeescribir. El Per-
seguidor no slo tiene ese clima del
que habls, sino que es tal vez el me-
jor ejemplo textual de la cualidad
psicotizantedel jazz, por decirlede
alguna manera. Ese abismo al que se
enfrentael oyenteensus peores das,
yporendeelmsico.
-Por qu agregs partituras? Y
los lectores que no leen msica?
-Casi todos mis libros estnpensa-
dostantoparalosquetienenreferen-
cias reales de esos mundos como
para los que no. Son, si quers, otro
plus, unguio. EnLulpeMaraTha-
ba fotos, mapas, recortes de diarios,
diagramasdesubtes. Dondel aguaes-
tcargadodelenguajetcnicoyanc-
dotas que sern reconocidas por po-
cos. Ball Boy tiene los scores tal cual
fueron(cosaqueslopuedeinteresar-
le a los fanticos del tenis) y Quin
mat a la Cantante de Jazz? posee su
propio bonus track, partituras para
que puedantocar alguno de los stan-
dardsfavoritosdeLaCantante.
-A pesar de la madre manipula-
dora y de las normas sobre el deber
ser de una cantante de jazz, ella es
una mujer libertaria, una femme
fatale que no se rinde a ningn
hombre. El sistema no le perdona
tanta libertad?
-Estoyseguradequeenununiverso
paraleloella todava est viva ycons-
truyendo a todos los que la rodean,
consuspropiaspalabras
Haba que romper con la ....
FotodeRodrigoPeiretti.
Mi idea es empezar
a circular un poco
ms por el interior.
Quedarse slo en la
Capital empobrece
U
na extensa grilla de actividades se
desarrollarnenelFestivalAzaba-
che, que este ao llega a su cuarta
edicinenMar del Plata. Comenzar este
jueves15yfinalizarel domingo18. Como
es ya costumbre, el epicentro de las pro-
puestas ser la Plaza del Agua (Gemes y
Roca), al tiempoqueotrasactividadesten-
drnlugarenbaresyescenariosdelosalre-
dedoresdelacalleGemes.
Cabesealarquesepublicaslounfragmen-
todelasactividades, laprogramacincompleta
podrconsultarseenfampagedel Festival Aza-
bachedeFacebook.
Jueves15
14 horas Azabachito: Encuentro de escuelas
conlosescritoresLeoBatic, MaraInsLinaresy
HugoMitoire.Coordina:MarisaPotes.EnlaPla-
zadelAgua
15. Juan Sasturain habla de la Literatura, sin
subttulos.PlazadelAgua.
16:30. Juan Antonio Molina Foix (Espaa) en
dilogo con Damin Blas Vives y Jos Mara
Marcos; WilliamGordonendilogoconJavier
Chiabrando.PlazadelAgua.
17. Jos Mara Gatti: Lo policial en Heming-
way. MalloryCraig-Kuhn(Colombia): Refle-
josdelgneroWesternenlanoveladecrmenes
enLatinoamrica.CafCorso.
18. Narraciones conSilviaFerragine: Lamujer
del moito, de Mara Teresa Andruetto, La
hormiga de Marco Denevi y Cuento de ho-
rror, de Marco Denevi. Coordina: Alejandra
PoncedeLen.EnChecaf.
18:30. Selnich Vivas Hurtado (Colombia) Fi-
nales para Aluna (Ediciones B) y Djanos en-
contrar las palabras (PremioNacional de Poe-
sa, Universidad de Antioqua, Colombia,
2011). SergioGiuliodibari, Manual del perfec-
toingeniero (Edit. Gogol); Oscar Ruiz, Impe-
riosafatalidad,(Edit.ParasodelDiavlo).LaBo-
deguita.
18:30.Literaturayadaptacin:ClaudiaPieiro,
ManuelRivas,JuanAntonioMolinaFoix.Coor-
dinaLilianaEscliar.PlazadelAgua.
Viernes16
13:30. CharladeJuanSasturainyRodolfoSan-
tullo(Uruguay). Imagenypalabras. Enla Es-
cueladeArtesVisualesMartnMalharro(Luroy
Pampa).
14.Azabachito:actividadesparachicosenPlaza
delAgua.
15:30. Homenaje al Mundial: Campeonatode
penales con participacin de los escritores. En
PlazadelAgua.
16. El fantasy y el terror latinoamericano. Con
LilianaBodoc, LeoBatic, PatricioSturleseyHu-
goMitoire.EnPlazadelAgua.
16:30. Entrevista a dos escritores: RamnDaz
Eterovic (Chile) yrcoleLissardi (Uruguay). En
Checaf.
16:30. Homenaje a Garca Mrquez. EnEstan-
ciaMendoza.
17:00. Tres libros, tres cuentistas: Jos Santos,
Vinilo,ladoA,FedericoBagnato,Estticadel
tero, SergioConenna, Cuentos del nioca-
bezadepelota.CafCorso.
17:30 Entrevista a Manuel Rivas (Espaa). En
PlazadelAgua.
18:30 Triple presentacin: Mara Ins Linares,
Hechiceros de Tesoros; LeoBatic, El Mago;
Victoria Bayona, Dalila y los tritauros y Los
monosfantasma.CafCorso.
19:30. Sexualidadyliteratura. Patricia Kolesni-
kov, Tatiana Goransky, Ercole Lissardi (Uru-
guay), Tryno Maldonado (Mxico). Plaza del
Agua.
21:30. Nochedepoesa. LeenJorgeChiesa, Sel-
nichVivasHurtado(Colombia),MaraJosSn-
chez, Sergio Giuliodibari, Pablo Schipani. Caf
Barcelona(CatamarcayFalucho).
Sbado17
10. Desayune con su escritor preferido en el
MuelledePescadores.
14:30. Presentaciondel libroNollores hom-
bre duro, de Mariano Quirs, Novela gana-
dora del Premio Azabache 2013. Plaza del
Agua.
14:30. Presentacin de Osario comn. Sum-
ma de fantasa y horror (Muerde Muertos,
2013).CorsoCaf.
15:30. La novela negra de sur a norte, con
Ernesto Mallo, Ramn Daz Eterovic (Chile),
WilliamGordon(EEUU) GuillermoOrsi. Pla-
zadelAgua.
16:30. Charla taller: Felipe Celesia y Pablo
Waisberg: La investigacin en grupo y la es-
crituraacuatromanos.CheCaf.
17. Entrevista a Jorge Volpi en dilogo con
BrunoArpaia.PlazadelAgua.
18. Presentacinde Editorial Vestales presen-
ta Lima, un sbado ms, de Juan Carr y
NuncamefaltesyTodoquedaenfamilia,
deEzequielDellutri.CheCaf.
20. Charla: Capitales, Violencia, y Relato.
WilliamGordon (EEUU), Jorge Volpi (Mxi-
co), Javier Nez(Rosario, Argentina), Gusta-
vo Forero (Medelln, Colombia), Bruno Ar-
paia(Italia)yFernandodel Rio(Mardel Plata).
PlazadelAgua.
22:30. PedroLemebel presenta Cristal tuco-
razn (crnicas, canciones y video). En el
TeatroColn.
Domingo18
15:30. Charla: Cmocontarlaviolenciapo-
ltica?: tres libros dos autores. FelipeCelesiay
Pablo Waisberg hablande Firmenich Or-
tega Pea y Tablada con los periodistas
MarceloPasetti, Daniel delaTorreyFederico
Desntolo. Plazadel Agua.
15. Presentacin. El Veraz del Ftbol, de
JuanClaudioCastro, conCiriacoLpez. Caf
Corso.
16. Doble presentacin: Diego Puig: Nadar
Sin Luz; Gonzalo Viao: Interferencias.
CafCorso.
16. Charla abierta sobre tcnicas narrativas
y lectura de Guillermo Martnez. La Bode-
guita.
17. Homenaje al Mundial de Brasil. Mundia-
les 86 y 90: Ftbol, Pasin y Poesa. Plaza del
Agua.
16:30. Cmo editar y no morir enel intento.
Participaneditoresyautoresdelaseditoriales.
CheCaf.
17:30. Doblepresentacin. FernandoDel Rio,
Chinardos, y Javier Nez La Doble Au-
sencia.LaBodeguita.
18.Charla: LaInfluenciadeJuanGelmanyJu-
lio Cortzar en la nueva literatura argentina.
CheCaf.
19. Letra Sudaca presenta Leonardo Huebe,
Fin del mundo y otros relatos, Sebastian
Chilano Tanlejos que es mentira y Tatiana
Goranski Quin mato a la cantante de
jazz?.EstanciaMendoza.
19. Narcotrficoyliteratura: el impactodelos
crtelesenArgentina.PlazadelAgua.
20:30. Jamsession: charla abierta, con to-
dos los escritores invitados al festival que an
estn en Mar del Plata. El pblico pregunta.
Lectura del documento Festival Azabache
2013.PlazadelAgua
La programacin de Azabache, da por da
La historia
transcurre en un
lugar devastado por
ataques nucleares y
en un contexto de
desorden global.
La ciencia ficcin
es una forma
desplazada de
acercarme a ciertas
problemticas que
me interesan,
dijo.
T
ras el salto al gnero de
ciencia ficcin de la ma-
no de Iris, que presen-
ta en estos das en la Feria del Libro de Bue-
nos Aires, el escritor boliviano Edmundo
Paz Soldn trabaja en un nuevo proyecto li-
terario que se desarrollar en este mundo
paralelo nacido de su imaginacin.
Iris, relata Paz Soldn en una entrevista,
comenz como un proyecto muy realista,
una historia de un hecho ocurrido en Afga-
nistn con un grupo de soldados psicpa-
tas, pero me di cuenta de que el tema satu-
raba los medios y quise hacer un cosa ms
imaginativa, ambientada en el futuro.
As naci la primera novela de ciencia fic-
cin del autor de Los vivos y los muertos,
ambientada en un lugar devastado por ata-
ques nucleares y en un contexto de nuevo
desorden global.
El mayor reto de esta aventura literaria
fantstica es esperar que tus lectores te
acompaen, afirma el escritor, afincado en
Estados Unidos desde hace 25 aos.
Cuando pones un nombre a un lugar que
se llama Iris te comienzas a preguntar cmo
es la gente, cul es su religin, en qu pien-
san, cul es forma de entender el mundo y su
lenguaje... Te das cuenta de que hay cosas
que no puedes dar por sentadas. Es un mun-
do con el que no ests familiarizado y tienes
que familiarizar tambin al lector, explica.
El ingreso a este mundo, contina, es un
poco hostil, me lo han dicho algunos lectores
y yo lo sospechaba, es abrupto, pero la idea es
que el lector sintiera que estaba entrando a un
espacio diferente.
En este proceso de creacin, Paz Soldn ha
encontrado en la ciencia ficcin un gnero
que te permite trabajar de forma desplaza-
da o alegrica problemas polticos, como
han demostrado maestros como George Or-
well.
La ciencia ficcin es una forma desplaza-
da de acercarme a ciertas problemticas que
me interesan, como el nuevo desorden
mundial, la cara del imperialismo del siglo
XXI, la alianza cada vez ms estrecha entre
los estados y las corporaciones... Todo esto
es parte del paisaje de Iris, me interesaba tra-
bajar de una manera ms libre, contina.
Galardonado con el Premio Juan Rulfo,
Paz Soldn ha invertido ms de tres aos en
este proyecto pero no siento que haya ter-
minado porque es un mundo que sigo ex-
plorando.
En este camino de exploracin se ha su-
mergido ya en una nueva entrega de ciencia
ficcin, ms una precuela que una secue-
la, sobre la figura de uno de los protagonis-
tas de Iris, el capitn Reynolds, jefe de un
grupo de soldados psicpatas.
En Iris ya est formado como soldado pe-
ro me pregunt cmo sera una infancia y
una adolescencia en ese
lugar, seala el escritor, que pretende hacer
del nuevo proyecto una novela ms quieta
y sosegada.
El arranque de su nueva entrega ha sido
prometedor, cuando comenc Iris empec a
tientas pero ahora que conozco este mundo y
empiezo a situarme, el desafo es hacer algo
diferente dentro de un mundo que resulte fa-
miliar, no quisiera repetirme. Paz Soldn,
que no quiere aventurar cundo podra estar
terminada la nueva novela, encuentra en la
escritura una forma de mantener la sensa-
cin de detener la marcha del tiempo, de ba-
jar la velocidad de la vida diaria.
Leer una novela larga me obliga a desace-
lerarme, a ralentizarme, a hacer un momen-
to de pausa y provocar la reflexin y lo mis-
mo la escritura. Lo siento como una especie
de contrapeso, apunta el autor de Norte,
que se confiesa optimista sobre el futuro
de la literatura y del formato en papel de los
libros.
No se trata de ser un optimista ingenuo,
pero tampoco de ser tan apocalptico, creo
que el libro en papel va a coexistir con el so-
porte digital y que habr un efecto de retroa-
limentacin muy interesante, sostiene el
escritor, inmerso ya en su nuevo trnsito por
Iris
Grandes libros,
pequeos
lectores
Adis, Rapa Nui, de Olga Gil
Lpez. Ilustraciones de
Liliana Beatriz Menndez.
Edicin especial para el
Ministerio de Educacin de la
Nacin. Buenos Aires,
Ediciones del Eclipse, 2013.
POR CINTIA PELLEGRINI
Integrante de la ong Jitanjfora
E
ste curioso libro bucea en la
experiencia de una mujer en
la casi desconocida isla de
Pascua, llamada por sus nativos
Rapa Nui. Por momentos, el relato
es sencillo y directo. A modo de
diario de viajes, la protagonista se
encarga de registrar las distintas
jornadas de su estada, en las que
incluye, por ejemplo, aquellas co-
sas que le llaman la atencin por
sus diferencias culturales, la
soledad e inmensidad de esa isla
casi deshabitada y poco conocida,
y las descripciones de las distintas
playas paradisacas hasta encon-
trarse con los famosos Moai.
Por otro lado, cuando nuestra
viajera comienza a relacionarse
con los habitantes de la isla, a co-
nocer y entender sus costumbres y
mitologas, y a vivir situaciones
que la vinculan con su propio ser,
como nadar extensas horas y de-
jarse arrastrar como un madero a la
deriva, el relato resurge con tonos
poticos, y da la sensacin de que
sus experiencias atraviesan tam-
bin al lector y lo sitan all. En es-
ta apropiacin del espacio, la na-
rradora incluye nombres y trmi-
nos en lengua pascuense, sin notas
al pie ni aclaraciones. La edicin
de la coleccin est acompaada
de una Gua de trminos pas-
cuenses hacia el final del relato,
como un necesario guio al lector.
A lo largo de algunas de sus p-
ginas, se encuentran las ilustra-
ciones de Menndez, que recrean
con honda ternura algunos mo-
mentos y, sobre todo, algunos
objetos que representan la cali-
dez y sencillez de la isla
Las 8 preguntas para Federico Bagnato
6
Recuerda haber robado un libro alguna
vez? Cul o cules?
-Nunca he robado un libro supongo que porque
los libros que busco no los encuentro por ningn lado.
De todas formas, si tuviera la plata optara por com-
prarlos.
6 C U L T U R A
Domingo 1152014
PRIMERA NOVELA DE CIENCIA FICCIN DEL ESCRITOR
Iris, el proyecto apocalptico
del escritor boliviano Paz Soldn
Un libro para entender a las nuevas infancias
Juegos, juguetes y nuevas tecnologas, de
reciente aparicin en el mercado, es un libro
que propone una mirada sobre los juegos en el
contexto en el que las nuevas tecnologas pare-
cen haberlo invadido todo.
Lejos de posturas apocalpticas, la autora Ca-
rola Duek presenta una investigacin sobre las
representaciones y las prcticas de nios y ni-
as que fueron entrevistados, para hablar de
sus elecciones, preferencias, descartes y, princi-
palmente, de sus juegos y sus amigos.
El libro propone una integracin de los me-
dios de comunicacin y de todos los dispositi-
vos electrnicos en el anlisis de los juegos con-
temporneos. La construccin de deseos y las
maneras en las que los ms chicos eligen pre-
sentarse ante los otros son dos claves para in-
gresar al mundo de los juegos, juguetes y jue-
guitos con los cuales conviven los nios y nias
que acceden a ellos. Los usos y las apropiacio-
nes de estos dispositivos se combinan con los
juguetes tradicionales y es en las formas que
adquiere la interseccin entre ellos, que se
construyen nuevas prcticas y significados pa-
ra las infancias contemporneas. El anlisis de
dichas prcticas o significados es la apuesta
central de Juegos, juguetes y nuevas tecnolo-
gas.
Dueck es doctora en Ciancias Sociales (UBA),
magister en Comunicacin y Cultura (UBA) y
licenciada en Ciencias de la Comunicacin
(UBA). Investigadora asistente del Conicet. Di-
rige proyectos de investigacin vinculados con
el juego y los medios de comunicacin (PICT /
PIP). Es docente en la Facultad de Ciencias de la
Comunicacin de la UBA
Lecturas
Los libros ms vendidos de la semana
FICCIN
1 MALACARA. MARISA POTES. LIBRESA
2 CINCUENTA SOMBRAS DE GREY. E. L. JAMES. GRIJALBO
3 FINAL DEL JUEGO. JULIO CORTZAR. ALFAGUARA
4 EL JARDIN DE BRONCE. GUSTAVO MALAJOVICH. PLAZA & JANS
5 BESTIARIO. JULIO CORTZAR. ALFAGUARA
No ficcin
1 NO QUIERO ENVEJECER. PILAR SORDO. PLANETA
2 USAR EL CEREBRO. FACUNDO MANES. PLANETA
3 AGILMENTE. ESTANISLAO BACHRACH. SUDAMERICANA
4 COCINEROS ARGENTINOS. PLANETA
5 EL TALLER. ALEJANDRA LAURENCICH. AGUILAR
Las 8 preguntas para Federico Bagnato
7
Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y
consume de manera irrefrenable los libros. Slo
dispone de unos segundos para actuar y salvar a
tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es
arrojar a la voracidad del hongo a otros tres libros.
Cules seran los sacrificados y cules los salvados?
-Uf... Mi biblioteca tiene cosas que an me sorpren-
den, pero si tuviera que tomar una decisin creo que
sacrificara El Alquimista y Aorillas del ro piedra
me sent y llor, de Paulo Coelho; y uno de autoayuda
llamado Usted puede sanar su vida. Por otro lado
salvara Free Play, de Stephen Nachmanovitch;
Bestiario, de Cortzar; y As habl Zaratustra, de
Nietzsche.
Domingo 1152014
C U L T U R A 7
Fuente: Polo Norte
PIEDAD BONET HABL DE LA ESCRITURA DE LO QUE NO TIENE NOMBRE
Escrib desde la conviccin de que hay un
gran silencio al que la palabra no accede
En esta novela, la
escritora narra la
muerte de su hijo de
28 aos, que padeca
esquizofrenia. Me
pregunto, si es que
me quedan unos
veinte aos de vida,
cmo se va ir
disolviendo mi hijo
en m, reflexion.
T
res meses despus del suicidio
de su hijo, la escritora colom-
biana Piedad Bonnet, comen-
z a escribir Lo que no tiene nom-
bre, una novela presentada en la Fe-
ria del Libro de Buenos Aires que de-
sanda la cronologa del dolor para
narrar el efecto desestabilizador de la
muerte y las implicancias del len-
guaje frente a lo irreversible.
Dani, Dani querido. Me pregun-
taste alguna vez si te ayudara a llegar
al final. Nunca lo dije en voz alta, pero
lo pens mil veces: s, te ayudara si de
ese modo evitaba tu enorme sufri-
miento. Ahora he tratado de darle a tu
vida, a tu muerte y a mi pena un senti-
do. He vuelto a parirte con el mismo
dolor, para que vivas un poco ms, pa-
ra que no desaparezcas de la memo-
ria.
Con estas palabras cierra Bonnet el
libro que condensa la secuencia trgi-
ca de la enfermedad de su hijo y se su-
merge en la travesa de un dolor que se
desata en el cuerpo (un aleteo en el
estmago o simplemente lgrimas
calientes que acuden sin llamarlas) y
encalla en los pensamientos, como
un mojn que deviene el nico modo
de vnculo habilitado por la ausencia.
Anoche le un poema que dice Pi-
do al dolor que persevere/ que se in-
cruste como un alambre para que de
su mano cada da resucites -cuenta la
escritora-. Le tengo terror a que se va-
ya el dolor. Mi marido borr la voz de
Daniel del contestador y yo todava
no me repongo, porque no s hasta
cundo durar su sonido en mi cabe-
za.
Me pregunto, si es que me quedan
unos veinte aos de vida, cmo se va
ir disolviendo mi hijo en m. Tengo
miedo de que un da slo me venga a
la memoria como una foto congela-
da, sin movimiento, susurra con la
mirada difusa esta mujer, cuyo relato
discurre a contramano del bullicioso
desayuno que agita el trnsito desor-
denado de huspedes en un hotel del
microcentro de Buenos Aires.
No fue fcil dar con el tono preciso
para narrar la intemperie de una ma-
dre que en una inversin de la lgica
vital debe vivir aunque su hijo est
muerto: descartada la poesa la forma
literaria que moldea Lo que no tiene
nombre (Alfaguara) es austera y
reemplaza adjetivos por silencios.
Despus de la muerte de Daniel
me fui de viaje. All le mucho, tom
notas y comprend que tena que es-
cribir este libro -relata-. Fue difcil to-
mar la decisin porque corra mu-
chos riesgos, no tanto literarios sino
sociales, de incomprensin. Arrastra-
ba el miedo de que me hirieran enci-
ma de la herida que ya tena.
Primero renunci a una linealidad
estricta. Aunque en apariencia simula
ser un relato lineal, hay un saltar y re-
lacionar que tiene que ver con el me-
canismo de la memoria: Daniel es la
suma de la memoria de muchos, pero
no significa para todos lo mismo, in-
dica.
Me pareci honesto poner la pala-
bra desnuda. Y contar, slo contar. La
literatura es una mirada que ordena -
analiza-. Escrib desde la conviccin
de que en el fondo de todo hay un
gran silencio al que la palabra no acce-
de. Y como experiencia ha estado bi-
en porque es como devolverme a la
simplicidad, seala.
FRGIL, AMABA LA PINTURA
Daniel Segura Bonnet muri en
mayo de 2011 a los 28 aos de edad,
ocho aos despus de conocer el diag-
nstico de esquizofrenia que ya lo ha-
ba puesto al borde del abismo en va-
rias ocasiones. Salt al vaco desde el
apartamento que alquilaba en la ciu-
dad de Nueva York, donde cursaba
una maestra en la Universidad de Co-
lumbia.
Era un joven frgil que amaba la
pintura, tanto como descrea de sus
posibilidades: viva atormentado por
los alcances de su enfermedad y exa-
geraba su adaptacin social para no
alarmar a sus amigos. Slo en la casa
paterna en Bogot le daba tregua a su
vigilia, mientras su madre se empea-
ba en capturar las seales que dejaban
sus encierros y silencios.
A m me toc la parte ms doloro-
sa -explica Bonnet-. Daniel siempre
trat de llevar una vida normal para
que nadie se enterara de que sufra
una enfermedad mental. Slo en casa
descansaba del mundo y era tambin
el lugar donde se desataban sus cri-
sis.
La escritora y poeta -ha publicado
siete libros de poemas, entre ellos De
crculo y ceniza y El hilo de los
das- dedica varios tramos al relato
de un otro lado que no es la muerte
sino la enfermedad, al componente
disruptivo que coloniza la mente de
un hombre hasta volverlo un extrao
dentro de s mismo.
Para m el mayor dolor fue la en-
fermedad y no la muerte. Sufr mucho
ms con eso, quiz porque iba acom-
paada de una zozobra que haca que
mi amor viviera en desbordamien-
to, explica Bonnet.
La muerte es el fin de la incerti-
dumbre, te obliga a la aceptacin.
Con la enfermedad, en cambio, no
hay aceptacin: yo siempre tena la
esperanza de que se cure, de que la do-
mine. Va a ser duro, mam. Voy a
poder?`, me preguntaba. Y yo le deca
S, vas a poder, pero en el fondo me
preguntaba Podr?, evoca.
La locura no es una experiencia
ajena para la escritora, que se re-
monta a su infancia para recuperar
sus lecturas y la primera constata-
cin de las limitaciones del lenguaje
para describir un mundo que bajo
ciertas circunstancias se vuelve ina-
prensible.
S que en determinados momen-
tos mi dolor me acerca a la locura.
Tambin hay brevsimos instantes de
lucidez, de comprensin: no, Daniel
no volver jams. Es como si esa pala-
bra afectara una parte de mi cerebro,
que hace que me abisme a un estado
desconocido, imposible de describir
con palabras exactas. Un estado simi-
lar al que en mi niez precipit el des-
cubrimiento del concepto de eterni-
dad, sostiene en el libro.
-Despus de la muerte de su hijo
retorn esa comprobacin despia-
dada acerca de aquellas instancias
que se resisten a ser domesticadas
o explicadas por el lenguaje?
-S, despus de eso he tenido dos o
tres aproximaciones al fondo de lo
que la palabra significa. Jams, jams
va a estar aqu, jams va haber otro...
Esa constatacin que te lleva al fondo
del abismo, te pone al borde de la lo-
cura, como cuando t tambin captas
que te vas a morir. Cuando compren-
des eso, se te desata el ahogo
El escritor argentino Juan Gelman
(1930-2014) dej un libro acabado
antes de su muerte que no le dio tiem-
po de publicar, un poemario de amor
titulado Amaramara que saldr a la
luz en las prximas semanas, asegur
recientemente a Efe en Mxico el edi-
tor Jos ngel Leyva.
Son poemas amorosos. La inten-
cin es dedicrselos a Mara (su espo-
sa) pero en realidad son poemas de
amor al mundo, de amor a la vida, a
todo lo que conlleva el amor, incluso
el rencor, el odio. El amor conlleva to-
das esas cosas, apunt Leyva.
Aadi que ser, por tanto, un re-
sumen perfecto del sentimiento
que domina la obra de Juan comple-
ta, desde que el comienza a escribir
hasta que termina, pues siempre el
motor de su poesa fue el sentido
amoroso de la vida.
Amaramara es un libro de conte-
nido indito que Gelman prepar
para ser publicado antes de su muerte
y que l termin, lo revis, hizo las
ltimas correcciones, expuso el edi-
tor, y aadi: Es un libro que trabaj
hasta el final porque adems l traba-
j hasta el ltimo da de su vida.
Tal y como quiso el escritor, el libro
ir acompaado de unas pinturas del
mexicano Arturo Rivera, no como
ilustraciones sino como un dilogo
de artistas.
Son dos discursos que corren pa-
ralelamente y de alguna manera uno
va descubriendo lo que hay en co-
mn, enfatiz Leyva.
Es un libro breve y muy bonito
porque es un libro de arte y al mismo
tiempo de poesa, seal Leyva,
quien dijo que ser publicado a ms
tardar en dos semanas
Publicarn Amaramara, libro pstumo
de Juan Gelman con poemas inditos
POR COC GALLI
T
anto que para poder ver
deba cerrarlos, porque
abiertos se contaminaban
con tantas tantas formas que no la
dejaban ver.
Los cerr cuando su primer beso,
porque no quera perderse nada.
Los cerr cuando le leyeron ese
poema que la sacudi.
Los cerr cuando bail ese tango
con el que la supo acompaar.
Los cerr cuando abraz a su ma-
m para acompaarla en la muer-
te.
Los cerr para no enfurecerlo
ms con su mirada sin miedo.
Y los cerr cuando la sorprendi
aquel premio.
Cuando escuch que la llama-
ron desde el estrado para recibir
aquel premio, pero los abri bien
para no tropezar al avanzar por
aquella infinita alfombra roja; es
tan grande el Auditorium! Estaba
sentada en la ltima fila cuando
los llamaron as que tuvo tiempo
suficiente para detenerse a ver
que todava no haban repuesto
uno de los platos voladores acs-
ticos que cuelgan del cielorraso
del teatro y que sobre el cortinado
del escenario tambin segua fal-
tando uno de los circulitos blan-
cos de acrlico que componen el
logo del Auditorium, lo cual le da-
ba un aspecto incompleto, no era
la asimetra lo preocupante, sino
ese espacio vaco.
Para quien no conoce el Teatro
me gustara agregar que los circu-
litos de los que hablo estn posi-
cionados como las gaviotas cuan-
do sobrevuelan la orilla, o como
los aviones de guerra los das festi-
vos.
Mientras caminaba por la al-
fombra roja y pasaban en pantalla
grande el documental abri bien
los ojos para mirar los aplausos
que se sostenan en el espacio con
msica de Piazzolla y se arrepinti
de no haberse cambiado los jeans
viejos que se haba puesto para fil-
mar ese nuevo documental en la
villa de Paso. Justo con esa facha
la sorprenda su primer Oscar! Por
suerte y por tmida no estaba sola.
Estaba el equipo completo, as
que sus rotosos jeans no camina-
ban solos entre los aplausos que
ahora eran de pie, sino junto a los
pelos de Germn que parecan un
nido de caranchos, los cables y vi-
deos superveacheese asomando
de los mil bolsillos de la campera
de cuero de Clo, y el traje de ven-
dedor de eventos con que zafaba
Gabriel que vena de un congreso.
Mientras se distraa en estos de-
talles de los jeans cortos, las cren-
chas, los superveacheese y los tra-
jes de liquidacin de Seijo, su mi-
rada estaba en ese circulito blanco
faltante. Era incmoda la falta de
ese circulito le record la difi-
cultad de las minas en la villa para
abastecerse de agua, pero ms le
record esa nota sobre la desapa-
ricin de una nena de 12 aos en
Santiago del Estero, tambin le vi-
no en mente la reunin de con-
sorcio de esa maana donde Ma-
ra Elena del quinto A peda per-
miso para colocar en la vereda del
edificio una placa de bronce con
el nombre de su hijo y enseguida
se sinti culpable de andar pen-
sando boludeces.
Ahora sonaba Milano Farenga,
los cuatro avanzaban exultantes
un poco abrazados y un poco de la
mano por la alfombra roja cuan-
do una mujer la detuvo para de-
cirle algo en ingls que no enten-
di y un italiano le puso un pape-
lito en la mano con la direccin
de su villa en Roma que s enten-
di y guard. A esta altura de la ce-
remonia y de la alfombra roja, el
circulito blanco de acrlico faltan-
te ya no estaba por delante de sus
ojos sino sobre su cabeza. Para
que se entienda bien: ella tena los
ojos abiertos porque no es tonta y
saba que con esos borcegos sin
cordones poda tropezar, pero co-
mo ya estaba cerca del escenario,
el circulito faltante haba queda-
do fuera del ngulo de su visin,
sin embargo al no verlo temi se
le cayera sobre la cabeza, quiz
pensndolo bien no era de acrli-
co sino de metal pintado con esas
pinturas sintticas acrlicas.
Habiendo ya atravesado todo el
teatro, sus ojos subieron, bien
abiertos, los seis escalones hasta
el escenario pero aquellos ojos ya
no estaban ah cuando los miem-
bros del jurado, sus compaeros
y algunos invitados la abrazaron,
de fondo sonaba otro autor mar-
platense entonando su versin
del himno nacional. El circulito,
que ahora estaba sobre la cabeza
de todos, entre aplausos, imge-
nes del documental y lgrimas,
segua faltando
Las 8 preguntas para Federico Bagnato
8 C U L T U R A
Domingo 1152014
8
Se le concede la extraordinaria excepcin de
hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos
escritores predilectos. Qu le preguntara?
-Cmo manejs la frustracin en el proceso de
escritura?
POR GONZALO VIAO
zalo76@gmail.com
fue ese ao despus de jacksonville
cuando el Vikingo trabajaba
por cuenta propia
en el honesto rubro
del mantenimiento domstico
oh! buen ao de jacksonville!
casa y comida
y ropa barata!
recorra maryland
o la tierra
de mara
en camioneta
por los meandros de asfalto
trazados entre las montaas
con su pequeo contrabando
de vinos
y pasaba las noches
en un conventillo suburbano para trabajadores
con jardn y pileta
al que all le dicen
complejo habitacional
en el que se alzaba
la torre bablica
de chechenos, kasajistanos, marroques
griegos, egipcios, sudaneses
cubanos, chilenos
mexicanos y argentinos
todos los das
cosmopolitismo tenso
ms afn a puertos
y fronteras
que a las embajadas
o las naciones unidas
donde
las dimensiones desconocidas
ocultas detrs de las puertas
y las miradas
se ponen a gravitar
unas sobre otras
por efecto de la ley
de la necesidad
y el imperio
del trabajo
Al lahu kbar
se escucha desde el patio
Al lahu kbar
al amanecer
Al lahu kbar
montono, solemne
Al lahu kbar
melanclico de ibis y desiertos,
pero se acerca el invierno
y surcan el cielo
hacia el norte
las deltas simtricas de los patos
entonces pensaba en los hijos
tan lejos
y pensaba
ms y ms
en los hijos
tan lejos
al sur
donde slo llegaba
a veces
el dinero
hasta entender
que puede parecer duro
ser uno mismo
pero casi siempre es peor
ser el otro
(Continuar)
El Vikingo
Aquellos ojos estaban en otro lugar
La ilustracin es de Dante Daccheco.