LĪGUMS Nr. __ __
par vienreizēju tulkošanas darbu veikšanu
Rīga,2010. gada __.___________
_________/Firmas nosaukums/_______ _
___/parakstošās personas amats ģenitīvā/___ ______/parakstošās personas vārds uzvārds/_______
personā, kas rīkojas saskaņā ar statūtiem,turpmāk šajā Līgumā saukts
“PASŪTĪTĀJS”
, no vienas puses un
SIA „ICCI”,
tās direktoraIngas Cironokas personā, kas rīkojas saskaņā ar statūtiem
,
turpmāk šajā Līgumā saukts„
IZPILDĪTĀJS
”, no otras puses, abi kopā turpmāk šajā Līgumā
„PUSES”
, bez spaidiem,maldības un viltus, noslēdza šādu līgumu.
1.Līguma priekšmets un izpildes termiņi
1.1.
IZPILDĪTĀJS
apņemas iztulkot
PASŪTĪTĀJA
iesniegto tekstu (________/tulkojumanosaukums/________) no _______ uz ________ valodu un nodot to
PASŪTĪTĀJAM
___________ (papīra formā vai elektroniski) (turpmāk – Pakalpojums). Teksta apjoms ir ___ (______________) lappuses.
1.2.
Pēdējais izpildes nodošanas termiņš ir __.__.2010.
1.3.
Cena par vienas lappuses (1800 zīmes vārdi) tulkošanu bez PVN ir Ls _______( _____ lati, _____santīmi). Līguma summa ir Ls ___,__ (_____________ lati ___ santīmi), tai skaitā pievienotās vērtības nodoklis 21% , kas ir Ls ____,__ (_____________ lati __ santīmi).
1.4.
Cena par norāra apstiprinājumu/ tulka parakstu ir __________ ___,__ (_____________ lati ___ santīmi), tai skaitā pievienotās vērtības nodoklis 21% , kas ir Ls ____,__ (_____________ lati __ santīmi).1.5.Līguma kopējā summa tiek aprēķināta pēc tulkojuma pabeigšanas.
2.Līguma spēkā esamība
Līgums ir spēkā no tā parakstīšanas brīža līdz PUŠU saistību pilnīgai izpildei.
3.IZPILDĪTĀJA atbildība3.1
.
IZPILDĪTĀJS
apņemas nodrošināt kvalitatīvu Pakalpojumu izpildi, operatīvi strādāt ar saņemto informāciju, nodrošinot tās konfidencialitāti un drošību.
3.2.
Ja Pakalpojuma izpildes laikā radušās kļūdas,
IZPILDĪTĀJS
nodrošina to izlabošanu par saviem līdzekļiem.
3.3
. Par katru nokavēto pasūtījuma izpildes dienu,
PASŪTĪTĀJS
drīkst atrēķināt kā soda naudu5% no pasūtījuma kopējās apmaksas summas, taču
IZPILDĪTĀJS
nesedz nekādus cituszaudējumus, kas
PASŪTĪTĀJAM
varētu rasties šī līguma 1. punkta noteikumu neizpildesrezultātā un kopējā soda nauda nevar pārsniegt 50% no kopējās līguma summas.
4.PASŪTĪTĀJA atbildībaPASŪTĪTĀJS
apņemas nodot
IZPILDĪTĀJAM
tulkojamo tekstu
ar
IZPILDĪTĀJU
saskaņotāformātā.
PASŪTĪTĀJS
apņemas samaksāt
IZPILDĪTĀJAM
par veikto darbu saskaņā ar šajā līgumāatrunātajiem noteikumiem.
5.Apmaksas noteikumi5.1.
PASŪTĪtĀJS apmaksā par tulkojumu 50% priekšapmaksu un atlikušō summu līdz ar tulkojuma saņemšanu.
Leave a Comment