Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
6Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
صحوة فينيجان - الفصل الثانى

صحوة فينيجان - الفصل الثانى

Ratings: (0)|Views: 269 |Likes:
Published by abomorsy
الفصل الثانى من رواية جيمس جويس صحوة فينيجان
الفصل الثانى من رواية جيمس جويس صحوة فينيجان

More info:

Published by: abomorsy on Dec 15, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/09/2012

pdf

text

original

 
FINNEGANS WAKEJames Joyce
Book I 
chapter 2
 
30 )زيرتسيريلا جشأ نم ئضا م بجت تح )  او 1)اوأ ى ارعو ةسا (2رفه وأ دو ةفظا ق ةيزخسا ا ص ــــتي  (ةكا () نيدش 3) يا رط مدع  ، ةيدتا رتفا  لا ــــــقأ ا  )(4( ف د  تا ةيدقا ا نم يرا   م نيدتسم (ةدقا زاارأو ركلا ، تسيا ثا ، زارجا ،جا مأ نم ةيا وذجا  ـــــا)م ةيوم ىهزديس ركيوريا5نيذا ـكيفا نم دي  ر تا وأ ()مادا ، ق را و ضأ ، ريا وأ ره  و تاو اسأ6، (.ةقيرا ذ ذ  أ ، اذع ن دوأ ءار ق ثدح ةيادا  أ  رأ دق )ـــس ي ذا  ه نم ر ء أ7وركا يدقا يجا رقا (، ةطراو ارا ديدش  ي رظ  ءارخا رجش ظ  مي ط دكي ازت ارم ةت قسا م ور ــ  ، ةقا ةقا رحسا ءاح أ م  نم نعأ مدع ، يدقا را دفا أ ،ةجا اد ةفخا ةقيدا  وذجاك  ح ا يرا ع سف ت أ  رسم ق ىك ةكم ةخش ثا دا  نم ق ، رسا دم ـ تح ،  ح د غارفا  تتسي دوه وأ رفه  ر يرا و ادعم ءش ـــــ  . ةكيدا سا نم نم ا ر ا يدم )  مدع ارم  ر ـ رسيو ري  ظ ،ةتو ةحفو ، فو ،   ةما ت ةمملا ةحسا ا عرسم (ترت ، فا ن ةر رم ودا ىاذحو سا ىتف ، ةأ ا ةـــاـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 
)1(نش) نا ةحز ا ىمو ىفر رش ا ةم = ر يريا ىا شا ()2(نش) اوأ ح ا و ش = ا ره = اوأ ى ىا شا ()3)دوه ا  ةفظا قلا ( ته ةرم ى دوه زه ذا) فا يو ي أ  ((ةا م نش) – ( زش نم ةقتم ىهو ) يدش دحلا همو رفه وأ (را ا نم )4(نش) ش نا ()5)ركيوريا ، (كا)ركلا ، (نرش ا) تسيا ثا ، (ءسا)زارجا ، (ءارا) جا (. ارتجا ج كس ر م (ةم نم ءز) ةيو هزدي رقم ى هدو ءأ (لا ة )6ةقم تا = مادا ()7(نش) لا ةارح ى سف ي  ىمو طارما = س تي  ( 
31 ع ةع ع ةتا دا ير م و ع محو ا ةا ف ججم وأ،  ذا ، ت اؤ دو . ةي  دو لا ج ةقم و ةير أ ءستي  م و رضلا ا ذم م ك را د ،   رهتيم أ   نم د ك رــف ئم اذكه كي أ دا اذه  بس ، ققا  ، ام 
 
عادارأ ادي  را ةعا لاو طخ لا دص  اا ع رخي )ةفموه ة ةيرص ةا ق رتسا دي  1دؤمر س  ( ــــــــع بارم وي  ا  آ ، تار ، و : ةف ر ةج اد ا ةير ، رو ةه ، ارقا ءا نم ر رجتي  ذا ، را كم . ةيمدا ااق ستي او نفا ش   عأ نم ستا ،ــا نع  دو ، اذح رقع دحأ  أا)طا يو و تا ـــــ نم رأ ةتك 2ا ةا لا ة نم ( )ص ا تع نــــم صلا ر و ةاا ءضا ةخا3نا ا فتا ، (وأو ك نم ك رلا ا ، كيم ، تشح و نم )4(ا او  كا، ادود )5(رفتسا . كيم  نادا  ))6(ولا يدسا ، را ) 7(ةر ستا رأ ةياور قط  عدا يا ا بحصو ازمر ةدقا ةا ةا نتا   ، ( ةسم نم  ـــدا) ما شرو ، ت ا، بهذا ءق 8مدح ا ا  ح ةدا ()ىتفخس حو 9()ةدقا ره ــيدقا  :10(نم رحلا ل   ذا كم  ض م د ك يد أ رع اا عسم ضرخت يرص )  بس ل ! أ ة أ نم دأ  م مح ود 11مرا رق (ةققا   كم ام ) .حص ادا م  زم  ةما يمو اذهتر تا يرا ب ا رجا نـــــ ، ج ج ، ةرا ةيا)يره ا12دا ءا  تا ا  ي سا امو (ةا نع قا ه ذه ه اؤسا ي ( دا  ور عت كم : ةيودا)ةكودلا ياورا نم  وأ   دتعاو ج  ةقتا13رظتا (ةي . ؟ سكا راو را ن اؤتا  رق م ه هد نيذا ه ءؤه هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 
)1رتم ك رجح رأ دو رفه ()2) فا و (3يو ا ةع (ةكا همو) ص ()4) تيدريا تطقم (5تطقم ( )6نادا ة رو ، را دجم = م ا ىمو (نش) دا دحا  = م . كيم (. ند ىتيجا رسم ريدم ن كيم ىا)7ةيدريا رش  ى ةيدم = راو ، (ا) ةيدا وؤش نع وؤا = يدسا ()8دخم  ()9() ا ةار خ 10( دريا ست م دوه سا ، دا ىعا ، ره يدقا فا)11زجا ىم =   ()12(نش) ن ،  ، وه وتسأ نكس تج ةع ىع  يره دا ()13،  ، ودأ نم  ىا ةضتم شا د ، ةيرا يكتا رهاظ = ةكمورلا (ىم  
32 )م ،ى ؟تزم  مح ك هو ؟يرا ع ثو 1؟تا خكم (رـــتي ح ةارا ىا ص فكا رجا  ص .اد ير  ر ن  ت  ــــ اا ، ةكا ني ، ه   .ا م ئوأ ساجم ،ا ــــــ ر . ة دصا رتي تحو  سا اذه ، ا  جم ا ا اوم متا اأ او ا ا نكي  ا أ،ت ار   ءاأ ا صأ مدع ،د تا ، ديو ارشح، ) دص ادم ةر تحرسمو نتس ا ا ته،فا2و او  ()نتكم 3)يت  (4)ئطو ئام ،راتم نتت (5ةققا .( تح رختا ىتا طخا   ــخيتا يتا اذه د أ  ضت ركا
 
ق  أ طو .. .ـه رحلا رفموه نم ىولا رحل ةاو ا)وزم ــــــ نجا ءار با رفموأ يدا و امو 6)ريو (7( ءاا ف دأ ذـــاجا نم ةجم ةتف دت ةقتسم  دق نرقا دصله دتا بقا هعأو ةا ورا   خش  ع تسي أ .خ  اد ورستا عأ كو سف يوسمو ـــــ ارت ، ف ا ا م اذهةمدقم نم اءد ص ن ، ارت فتي ة ،اا اذه و أ نم ه و ورمو وأ  ةفم ، !ءضا ةقا ذه ــــا و ! ةقا دا ذه اد ةي ا ةسح ةياد نم ، ادا ( ص رـــ )  فا با و تدا   سطلا قو  كا ةضا ر   م نـــمؤا ككا دا ج ستا اقف  هوةير ةتتاو ةفا ءاـلا)نيتوودسا س(تأ جو ح ا)8)تجشاو(9)ىر(10ا ( )ضا11ج ةيدا ار ير يرت  ب ذف رم ()رعدحأو ئموفا12، خا ذم ق دت . ةفلا ذ ةكا آ ةحرسم ت ()ىكم ط 13اتخم نم ط ص ةح ، دقع و نم ارتا دع  ، () ى ا و  ا ت نم ةقم 14()ةصتا ةكا را  اط 15ةفق نم ( ) ث 16ا ب (
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 
)1آ ى ا بق = خاو (نش)  + يدقا دا ت نم ىمو م ىا شا (ىا )2) ن كيم ةو ة ةم = ص ىس ادم (1840-1901 ثو ، ىتيجا رسم ريدم ( (نش) يمتا عأ نم ديدا د : ن ، يرت )3ة ى) ىسر ا = يجتسم (1956= ىا صأو ك ءتا دتا دو ، (نش) – ( خ تكم )4ا و ، ةا جم = يتا ىاو ، يمتا ن ىا شا = يتا  ()5 مو ا م ذا ج  ا = و ، (ةارا) ئ ما م ()6ةم ةم ىا ح دو ن ىحا دحا = وزش = وز ()7) دي ىريا  ه مكا او دي ىا شا ري (1827-1896ىير ى ( .(ا ازح ) تاد ىا شا   أ وديو خش  ىي ه ى ا  مدختا)8) نيتوو  ي رأ (1583-1634(نش) أ دحت ىسي  ىأ ار – ( )9) شاو  (1732-1799(نش) دتا ي  وأ ( )10ادا ا ىا شر ةاو (نش) رف ى ةحس نيررفيا ةرش ريدم ى .و.و ()11او ارضا ىا ()12= مو ى او ةج فا (111=أ ىي را اذه أ نش ق =1= +30= +80 عجمو 111صلا ا جا س ا ف أ ا   )13) زيو م يو دريا فؤ ةحرسم (1828-1891(نش) ةأ بو ىحرسم ( )14فؤم ىع دتأ  نتقم نتعق اع = (نسا) ى ا و ، (ا ت ) ا ت ()15(هر نع نش ) ىكم ط ةحرسم ى  رسا ىع رظ ذا  ح ىا شا (ا ودح نضتي ىا راو )16) ى ةضتم شا ىا ة ةاو شا (10) (ةفق همو ) ث زكيو  ىا عأ ( 1839-1865(نش) رسا ى نك را ت ىكيرمأ م (
 33
 
ك ءارا راس نم اور أو يوطا  قسا قم اس  )) زو 1)ققح ا  ، ح ((2ا رسا ع ةا تتك ، ( سسيزو ةص كم ،ا ط ظ ا سا اذه،ا رم  يدمقاف ، م قع  ري لا يرا دتا يد ، ح نم  ت مأ

Activity (6)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Saif Omar liked this
samaspoon liked this
NasserALSUBAI liked this
NasserALSUBAI liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->