^Cj Au|:j<jjfu

DjN;kj=jK o<jr<j"

!<j"I a"|}j;o^
qP}<u|XA} ?o =ku|j

<jjx

;j" DjjDj\

^Cj Au|:j<jjfu DjN;kj=jK o<jr<j" 2006

Aj""G=jK;j a<oDj
Aj":j" U:jjj"

Aj""jf|;kj} o;nkur|}

<jj !<j"Ao; j

;j" DjjDj\

=jDj a<oDj

a<jO{}j;j<}

=jKu

qPj<uX|A} ?o =ku|j ujjrj"

ZX_

$ \O"" R"|X|A}oAj"<} <o<}Aj"c~O"?}Bu|} / !?u}

!T|Au"} (Creative commons non commercial / Share alike
agreement) ^O"Aj" ^N;k<
j u j Z
j =jA
j o<jT =j;
u "j rZ;u (=jA
j o<jT
"Y:j =jmjx www.creativecommons.org <ur|Z)
$ \O"<j" Ao@u|:jj %;u|BjjfoT =j\~OtT !;nkjAo lojAoT
=j\AjtZDjNEj";j" EjjNEj";j" Aj"j" Aj""]DjNEj";j" \O" ?u|Gj
EuDj <j "j <jA"j r]d :jQ:uj <j "j DjbDj:j x;j" $ \O"" OtAj ^O"Aj"
^N;kj<ujjZ =jjAo<jT =ju];ur| !;u| Y|\=jjAo<jT =ju;j"
Ajt=o~j" AjtZrjNEj";j" EuU<j Ajte\jj<j" Du|YdrjNEj";j"

=jYaZ
=jDoAj<u ............................................................................... 5
^Cj Au|:j<j =jYP<u ............................................................. 9
^Cj Au|:j<j o" 1948 ( Au| o) ........................................ 13
o" OtYu !<jh"Dj":j;u? ................................................. 18
^Cj Au|:j<j ^j] Ajtj"Aj !;nkjAj =jYCjxYDj"Aj a;ko<j ................ 19
Au|:j<j =jYCjxju ................................................................... 24
Pz sAzsU ............................................................ 26

o"O"Z !]kDjrj<uOt;j Au|:j<jjj<j" oYurfDj"Aj;j" ........ 31

o"O" oY Aj":j" oO"urfDj"a : AoDjAj Dj:jjj" .......... 40
BoDj<o:jAjP;j ^Cj Au|:j<j =juO""Aj Nu ............................ 44
!<j"N;kj 1: =j;jjj =jX ..................................................... 49
!<j"N;kj 2: ^Cj Au|:j<j o" 1948jZ =jXOtTj"Aj
%;ur|jjj" ..................................................................... 51
!<j"N;kj 3: :j"Xlj:u ......................................................... 56
!<j"N;kj 4: Z:jjj YWDj} ............................................... 57
!<j"N;kj 5: Au|:j<jjj YWDj} ............................................. 59
!<j"N;kj 6: Au|:j<j U|X ...................................................... 60
!<j"N;kj 7: !]k !Aj]k YWDj} ......................................... 61
!<j"N;kj 8: Du<} 20(2)jZ %;ur|TO"" DjbDju|o;j !W~.. 62

=jDoAj<u
DjL oo~<u AjAjDoO" ^Ajt~L PDj Aj"<uuPDj oAu"~}
oo~<u Eojr EjPAoj" Y|\O" Dj-%;ur|j #:o] |:jjjb PDj
Ajtj"Aj !DjjX:j oa"~j" NEj" DjuO"b #;ou #Ajj
=jYd\O"" e;u oa"~ DjjK<ujj" jr=jurj"\;j Ej:j;jb
;urj oo~<ujjb PDj Ajtj"\;j oa"~j =jYd\O":u"| #;u
!AjYu !<jO"Aoj"Aj o<jr<j"jj" !:jP; #j"Aj o<jr<j"jj"
oYOtj"Aj]P NEj"=oP" oa"~Yu iLaP EuU<j zBjPaP
DjjX:joj"Aj BjRO":j" :j"o ZAu"
oa"~ Ej"xjj iL _ZO"" Dj;j;j !j:jAu;j" EjPAjj" !vl=oO"
=jX;jY;oT $ _ZO"" jr=jurZ:j" $ _ZO"<j" !DjjX:j
oa"~ur]u PDj Ajtj"\j"Aj oO"~:j~YoT :jOtYDj?oT;u
Ej "xj j Nu !YAj Aj " rZdroL !Aj j j oY
Dj"PljAoj":j;u;u|<jr !P q;ju !;j<j" Do]kdrjP" u|o;j
Aj""]<j Aj" Aj":j" la
j Cj;j oO"~:j:jjfu $ !YAj Aj""GAoj":j;u
o"O"Z Nj"Aj oa"~j Ej"xjj<j" o<jr^<j YmL =jYloCuh";j
Eurj:j;j" DjjjAoT ^jr_Dj"Aj =jO":jAj<j" #b Ajtj?oT;u ur:uu
ujr
j Yu ^]~CjAo;j oYurfDj"Aj a;ko<jj "j ^Id\O" aAjj j "j
aCjO"jj" Eojr ^Cj Au|:j<j =juO"P" #j"Aj o<jr^<j Do;kj:ujj<j"
^|j?oT;u
^Cj Au|:j<j "Y:j $ =jdO"<j" DjBur|;kj<u <jud EjPAoj" I<jj<j"
Dj;ji~d :jOtYDj?oT;u !Cjj Aj"Xu $ =jdO"" |AjP Du;o\
\OtTj;u AoDjAj:uO"<jr q;kjYd;u (;j" Eu|jNEj";j" oa"~
o<j r ^<j b =j Y @:j j " Aj R |Pj " Eoj r (*XO""dO" oI
oO"~;ji~jj" q;j i| Aj""jf|;kj}DjEoO" oa"~ qO""o;j
i| W Aj"I"<o;nk} oa"~ !]koYjo;j i| BjL"j=j Eojr
U:o oPRCj<} jr=j Ajt;kjA}Aj":j" qP}<uX|A}=ku|j<j
Dj;jDjj"jfu qloYOtT;u|<u Eou"| !DjjX:j oa"~ur]u
PDj Ajtj"\j"Aj oO"~:j~ur]T<j DjAo;jAj EjPAj +j<r
u |Kj<j "j
^|Z;u oAu " ~} oa"~u r ]u PDj Aj t j " Aj dau = }
...5...

(d*a*Z#_) DjDuO" i| ur|_|<o;nk}Eojr #:jj Dj;jDjj";

U|Bj;j?u| =j=j;nkjAj"AoT <ur|;oh":j jEj oa"~j DjjAj<j"
jr_Dj"Aj;jjb Aj""G =o:jAjed;j dDj}d|bOt !AjYu <j<j
:jQ:ujj" DjP":jAu %=jO"" DjPEujj<j" ^|Z;j =u|| oN"
Ajt;nkjr DuKj =ko} Aj~} Ajt<u|IAu"}<j i| Aur|Ej<}Aj"j@
o * Bjj:}oN" Aj":j" i| Dj"]k|}RCjDoa"O"Ajj<j" <u<uO"":u|<u
qjx #f;j:u \f]YAj;uCj" ZAu" (;j" !YAoj":j;u EooT $
_ZO"" =jj\O"bj"Aj \OtT"| %f]j":j;u %:jAj" =jZDj"Aj
(P DjPEujj" Doj:oEj~ (P DjPEujj<j" #Au"|?}Aj"rP
alforum@vsnl.netu jj"eDjNEj";j"
!<j"}a"|}j;o^
qP}<u|XA}?o =ku|j

Dj|:ojjj aAjju
oo

oa"~j" Aj":j" oO"~:j~j"

oO"~:j~YoT oa"~Yjr !<jh"DjNEj";j"

OtYuN";j<j" :jju|:j";ojj" ^;kj~YDjNEj";j"

Dj

(N";j" ^]~CjAoT <o~K;j Dj;jlj~x

!<jh"Dj":j;u

=j Aj":j" %

DoAjt<jAoT |j?oj"Aj =jBujj" Aj":j" %:jj

%?u|Gjj"
o"

(N";j" ^Cj Au|:j<j o" 1948 (;j"

^O"Aj"jj"

(N";j" <o~K;j ^Cj Au|:j<jjj ^O"Aj"jj"

(;j"

=j !;nkjAj =jYu,|;j (N";j" ^Cj Au|:j<j o" 1948j !ZO"b

=jYu,|;jju;j" %?u|SDj?oT;u
...6...

^Cj Au|:j<j

^Cj Au|:j<j

...7...

...8...

oo ^Cj Au|:j<j;j =jYP<u

^Cj Au|:j<j )Rju|"? Ajtb|j" :jAj" DoAj";nkj~x :jx Eour|
!;nkjAo :ja"u,O":ur| Au|:j<j =oAj\Ajtjoj;u? !;nkjAj zod
Ajtj"Aj BjR #j"Aj oa"~ Ajj~Aj Aj""]j"Aj u|Zjj<j" q;kjYd
Au|:j<j ^|jNEj";u? #;j" loj:;
j j Dj;j~jl ;jb<j AoDjAj Au|:j<j d;o:jAj
^Cj Au|:j<j Aj<o;jr
j =oAj\Dj|u " Aj":j" q Au|:j<j oa"~ Aj":jAjj
"K"Nx )<j<j" ^|ju|;j" Eu|fj"Aj EjPAoj" Dj;jlj~jfAu
^Cj Au|:j<j "Y:j" EjPAj !;nkj~ aAjjujfAu EuruNu =oZu
!j:jaj"AjCj<j" =juDj"Aj:jEj ^CjAu|:j<j (;j" DjjjAoT Eu|j"Aj
W|Aj<o;koj Au|:j<j d;o:j];j eZ;j" !:joc|O" oa"~
DjDuO"" Eu|j"Aj AjRO"" j<j:uh";j W|Aj<j <juDjP" Do;kjAoj"AjCj"
Au|:j<j (N"AjAjujr EjPAj aAjjujfAu
<jAj" ;u|Bj;jb Au|:j<j;j Ej:jjj "Y:j" <ju]j"Aj ju~ EjPAoj" !;nkj~
aAjjujfu (uAjtZrX;u ju~O"<j" !;nkj~ AjtZrjP" q
!;nkj~jj<j" \fO""Aj !j:ja;u <oO"O"":j Au|:j<jjj1 Dja"\
(1958jb) Aj""]K aAjjujj" e|TAu /
i) W|Aj<o;koj / Aj"rPljr:j ^Cj Au|:j<j (Bare / Basic Minimum
Wage) / Aj<j" <oh" Aoo<jjjb NjDj?oT;u (=uD} <jrD}

=u|=j} AoIx2 DjN;kj=jK:u Dj"_| r|K"~ oa"~ Aj":jAjj

"K"N;j Aj"rPljr:j !j:jAj<j" =juDj"Aj:jEj Au|:j<j (;j" Eu|f:j"
W|Aj<o;koj Au|:j<j ^|j"Aj;j" <oO"O"":j :j~AjAoT;u 1958jb3
Dj " _| r|K"~ e;u \fd;j Au | :j < j A j < j " oYu rj " Aj
1

2
3

|;j Djo~jAj 1948jb o"O"<j" oYurfd;j rj?u :j<j oYo ^|\O"

^o~O";jb #:jj aCjO"jj ur:uu DjjX:j oYjjb <oO"O"":j Au|:j<j
+=j;jjj<j" =u|:oeDju|;j" ur|cd:j" #;jx =jjAoT loj:j Djo~jAj
<oO"O"":j Au|:j<jjj Dja"\O"<j" <u|Aj" AjtZ:j" #;jj %;u|Bj OtAj :j:jjj
q;koj;j Au"|?u <oO"O"":j Au|:j<jjj<j" ;jkj=jZDju|N";j" Aj":j" $ :j:jjj<j"
!jAjZDj"Aj q;kojjj "Y:j" DjPEu =juO""Aj;oT:j"
A1 R 1958 S.C 578<jb Ajj]OtT;u
z<}!P"a"^O" V Aj}~Aj"<} (1958) S.C R615 AoI;jb
...9...

DoAj";nkj~ajb #P]jb rju|;j" Eu|f:j" |AjP W|Aj<o;koj

Au|:j<jAj<j" ^|j?oj;j:jEj Ajtb|Yu !:jEj oYO"<j" <juDj"Aj
Ejx| #PAu;j" r|K"~ Eu|f:j"
ii. BoDj<o:j ^Cj Au|:j<j (Statutary Minimum Wage): #;j"
1948j ^Cj Au|:j<j o"O"Z ^Cj Au|:j<j ^j]=jZDj"Aj !]kojaj"Aj

Djo~jAj ^j]=jZDj"Aj ^Cj Au|:j<jx !<jh"Dj":j;u e|u Au|:j<jAj<j"

^j ] =j Z d;j %;u r |j j j b q Au | :j < j A j < j " =oAj \ Dj " Aj ;j "
o<jr<j"N;jAoj":j;u
$ Au|:j<j "Y:j" DjP ur;jPa;u PAjj =joj $ Au|:j<jAj DjP
Aj"X<j iL Au;jR|O" !j:j Aj":j" #:jj DzPljjfjr !<j"Aj
AjtZrj"Aj;Yj ;j Aj"rPlr
j :j !;nA
jk j W|Aj<o;koj Au|:j<Rj x:j EuU<j;"j
(;j" !vl=oO" =jX;ou %^ur|h" V |jj Djo~j;j4 |d<j
Dj;jlj~;jb Dj"_| r|K"~ BoDj<j N;j ^Cj Au|:j<jAj Aj"rPljr:j
!j : j Aj < j " =j u Dj " Aj ;j C u | !P;u oa"~<j / j DoAj " ;n k j ~Aj < j "
%fDj"Aj:j;oTO"r #ju|" EooT DjPAj"XT<j iL Au;jR|O"
DzPljjj" Eojr DzO"~jj<j" oa"~ Aj":jAjj "K"Nx
+;jTDju|;j" Eu|f:j" #;j<u| <o~K;j Eur|K"~ DjEj 2003jb
Aj"jjrj" ju|Bj v|Z AoI;j5 Dj;jlj~;jb ^|Z;j \|_~<jb
!<j"DjYd:j" q;jY;j $ o<jr<j" <o~K;jb oY #;u
iii. !j:o;koj ^Cj Au|:j<j (Need Based Minimum Wage): $
P<u O "<j " 1957 j b 15<u | l o j \ |O" oa"~ DAj t Au | Bj A j 6

!jAZ
j drZ:j" q DjAt
j Au|Bj;b
j urj ^L~O";j DooBjAj e|T;u
4
5

1961 S.C I LLJ<jb

Ajj]OtT;u
Aj"jjrj" v|Z Aj}~ Aj":j" A.B.F.W.A. V <o~K oI Djo~j Eojr
#:jjj" 2003 (5) Kar. L.J.26(DB)
loj:j Djo~j;j oa"~ #?ouO"" qr|Wd;j 2<u| oc|O" oa"~
qr|jAj Ajtb|j oa"~j Aj":j" Djo~j;j =j\^]kjj<j" +jurj +;j"
\=jR|O" Dja"\OtT:j" ooqr|jAj :j<j 15<u| DjAjtAu|Bj;jb i=kojDj"
AjtZ;j ^L~O"Aj =jAj""GAoT qDjR Eur];j (Pjr ^Cj Au|:j<jAj<j"
ur:j"=jZDjP" +_rj ^Cj Au|:j<j )<oTju|" (N ^O"Aj"jfu EuU<j
q;j:u ;uruh":j"
...10...

 ^Cj Au|:j<jAj !j:o;kojAoT;j" oYo oa"~<j/j ^Cj

Ajt<jAj !j:jjj<j" GU:j=jZDju|"
^Cj Au|:j<j )<oTju|" (N";j<j" ;jkj=jZDj"Aj ^O"Aj"jj<j"
DjAjtAu|Bj;jb :jOtj" Ajtj?oh":j" $ Ajt;jYO"" ^Cj Au|:j<j ^j]
Ajtj"Aj =o]kojjfu Ajtj~;jBj~<j Ajtj"Aj\ju|;j" !vl=oO"
=jj?oh":j" =oO"Bj/ loj:j;jb Aur:j Aur;jP oYu ^Cj Au|:j<jAj
=juDju|o;j !j:jjj<j" ^]~Cj =jAjtL;jb ^|j?oh":j" $
u "<j" AjtZ:j"8
^O"Aj"j<j "j 7 Dj"_| r|K"~ DjA"j \d;jP;u aDjjO

!j:jAj<o;kjYd;j ^Cj Au|:j<j

<oO"O"":j Au|:j<j

!<j"rPjAo;j W|Aj<jx !j:jAo;j Au|:j<j

BoDj<o:j ^Cj Au|:j<j

W|Aj<o;koj ^Cj Au|:j<j
Au"|b<j =jXO"b ^Cj Au|:j<j "Y:j aa;kj =jYP<ujj<j"
)j" Aj""G;j Aj";jb :ur|j?oT;u %:jAj" W|Aj<j x !j:j Ao;j
Au|:j<j !:j:j Au"|PK;jb;j" !;jRx:j jT<j Aj":j"
W|Aj<o;koj ^Cj Au|:j<jRx:j Au"|b<j;j<j" <oO"O"":j
Au|:j<jAu;j" uO"?oT;u Dj"_| r|K"~ AjtZ;j o<jr^<j
=joj BoDj<o:j ^Cj Au|:j<jAj !j:j q;kjYd;j ^Cj Au|:j<jx
Eu"j ZAu" DjA"j <oTj|u " q;jr
j =jXO"b :ur|YDj?oTj"Aj
BoDj<o:j ^Cj Au|:j<jAj AoDjAjx eZ;j <jZOtT;u PAj
Dj;jlj~jjb !j:jAj<o;kjYd;j ^Cj Au|:j<jx DjYDj"Ajtj"
DjAj"<o;j Dj;jlj~jj" qjjuO"bjNEj";j"
7
8

i=kojDj" Ajtj?o;j ^O"Aj"jfu =jK 9 <ur|Z

Y=}or u} AoI;jb
...11...

DjAjtAu|BjAj $ ^O"Aj"jfu DjAj"\Dj":j 1958jb ^L~O"Aj<j"

!T|YDj " Aoj ^Cj Au | :j < j A j < j " ^j ] =j Z Dj P " Cj j f ;oj
^O"Aj"j<j "j !<j"DjYDjP" :jO
u t;j Dj;j~jl j<j "j Dov|:j" Ajtj"Aj;"j
Au|:j<j ^j] Ajtj"Aj =o]koj;j IAooY (;j" \fd:j" Ajtb|j
=oAj\Dj"Aj DoAj";nkj~Aj<j" =jYj@Dj?oh":j"
iv. !<j " rPj W|Aj < j x !j : j Ao;j Au | :j < j (Living Wages):

<oO"O"":j Au|:j<jjj Dja"\9O" =joj $ Au|:j<jAj %<j:j Aj"K;j

Au | :j < j A j < j " =j \^]k D j " :j ;u #;j " ;u | Bj ; j q]n k ~ :u O "" DoCj "
Aj " ";j " Aj u ] ;oj q;k j " ^ <oj Y Dj A j t I;j b W|adj " Aj
<ojY|urNj" ^Y|RDjNEj";o;j (?o DzO"~jj<j" +jurZ;u
v. <oO"O"":j Au|:j<j (Fair Wage): Dja"\O"" #;j<"j ^Cj Au|:j<Rj x:j

Au"|b<j Aj":j" !<j"rPj W|Aj<jx !j:jAo;j Au|:j<jRx:j ZAu"O"

OtAj;u| Au|:j<j (;j" uh":j" !]DjrU:jAoTj"Aj ^Cj Au|:j<j ^j]
Aj t Zj " Aj %;u r |j ; j b %:j Aj " Au | :j < j =oAj \ Dj N Ej " ;o;j
Dj=j<r
j Pj"j Ajtb|j Nf #Au (;j" oa"~j" load <oOtPO";j
Aj"rP/!;nkjAo DjjX:j zodO" Aj"rP =ju;j EuU<j Au|:j<jAu|
<oO"O"":j Au|:j<j
BoDj<o:j ^Cj Au|:j<j Aj"rPljr:j ^Cj Au|:j<j Aj":j"
<oO"O"":j Au|:j<j (N =j;jjj" NjO"bj"Aj;j" AjR|Pj ]<j
^:j;j qjjuO"b

$ Dja"\O"<j" Djo~jAj 1948jb <u|a"d:j" $ Dja"|\O"" Ajtb|j oa"~j

Aj":j" Djo~j;j =j\^]kjj<j" +jurj \=jR|O" Dja"\OtT:j"
...12...

oo ^Cj Au|:j<j o", 1948

(Au|o)
BoDj<o:j ^Cj Au|:j<j Au;ju BoDj<jAj DjrUdj"Aj W|Aj<o;kojRx:j

EuU<j;o;j DjPAj"X<j iL Au;jR|O" !j:j j"j Aj":j" DzPlj j<j "j

+jurZj"Aj:jEj Au|:j<j o"O"Z BoDj<jAj DjrUdj"Aj Au|:j<j
oa"~j" Aj":jAjj "K"Nx W|Aj<o;kojAj<j" +;jTDj"Aj;jP;u
oa"~oT !Ajj DoAj";nkj~Aj<jr o=oj":j;u (;j" Dj"_| r|K"~
(\ eZh":j"10
1948jb oYurj Au|oO"" loj\|O" Dja;ko<j;j loj 4jb<j

oI Djo~j;j ^|\O" "Y:j ^;u~|Bj :j:jjj aDjjuOtT urj

DjAjtI ?oL o"OtT;u (=jYu,|;j 43 c oY !;nkjAj
#<oAj;u| |:jAojb (?o oa"~Yjr W|Aj<oj:jAo;j Au|:j<j Aj":j"
PDj;j Ao:oAjjL ^|j"Aj Aj"rP %:jAj" j"LAj"K;j W|Aj<j Aj":j"
aoAj"Aj<"j DoDj\ !AjoBjj <j "j q<j]Dj"Aj:jEj !AjoBj<"j bDj"Aj
o"oT oI Djo~jjj" =jO"\Dju|;j" Eu|f;u). o"O" Aj""G
%;u|Bj YmL ;j"ZAu"O" ur:uu !DjjX:j AjPO";jb ;j"ZAu"O"
Bur|CjuO"<j" :juO""Aj;oT:j" u;j 199411 Aj":j" 1996jb Aj""u
Aj":j" <o~K Eur|K"~jj" ^Cj Au|:j<j =oAj\Ajtj;u| #j"Aj;j"
Dja;ko<j;j 23<u| =jYu,|;j;jbj"Aj Aj"rPljr:j Ejx<j" (r|K"~ (?o
Aj"rPlr
j :j Ej"xj<j "j oYurfDjNEj";j") %Pd;j:u (;j" \|=j~
^|ZAu
o"O"Z Nj"Aj DzPljjj"
$ o"O"Z %;ur|jA<j "j !]kDr
j j<u (<ur|X=ku ) urfd;ju ^Cj
Au|:j<j =oAj\oO"Aoj"Aj;jj ur:uu #:ju EjPAoj" DzPljjj
!AjoBjAj oa"~Yu !<jO"Aoj":jAu
10

11

1983jb O"" %^ur|h" V |jj Djo~j;j |d<jb Dj"_| r|K"~ ^|Z;j

\|=j~
(<}( AoZO" oYKN?}EodK?}Aj":j" #:jjj" V Aj"EooCj oI Djo~j
...13...

jYCj PDj;j !Aj]k ^j]=jZDju|"

Aj }u PDu x ^j ] =j Z d;j Au | :j < j R x:j Eu U <j Au | :j < j

=oAj\Ajtju|"

=j\ )j" ]<jjj PDux +;j" ]<j;j ju ^|ju|"

^Cj Au|:j<j =oAj\u DjN;kj=jK (?o DzPljjj<j" ^Cj Au|:j<j

o"O"" Dj=jL~Aou|<jr +jurZP ju Dj;jlj~;jb<j Au|:j<j
ju !Aj]k Eojr !^U:j ^j";ur|jx DjN;kj=jK Au|:j<j "Y:j" u|u
o"j f Au Au | oO" Aj Aj D u O"" ^]~Cj AoT ^Cj Au | :j < j
=ju;j"rjP" !AjoBj AjtZrj":j;u
^Cj Au|:j<j;j !;nkj~ aAjju
$ o" "Y:o;j X| )<u;ju !;j" ^Cj Au|:j<j Aj<j"
aAjYDj"Aj]P (N";j" ^Cj Au|:j<j ^j] Ajtj"Aj =o]kojAj ^|j"Aj
aAj
j O
u " Aj:oDjj <j "j :jO
u ""Aj DjP"AoT ^Cj Au|:j<j "Y:j ^]~Cj
!;nkj~ aAjjuO"<j" ^|ju|;j" oa"~ DjjK<ujj" +:oO"=jZdAu
!;nkj~ aAjjuO"<j" =jAjtL;j Aj"rP %;oEjjuu <jj]<j Aj"rP
\fDju|? !;nkjAj ^Cj Au|:j<jAj<j" ^j] Ajtj"Aj =o]kojx
Ajtj~;jBj~<jAj<j" ^|j"Aj:jEj PAj a;ko<jjj<j" ^|ju|? BoDj<o:j
^Cj Au|:j<jAoT <jj;j<j" ^j] Ajtj"Aj;j" %:jAj" q"xOtj"Aj]P
(ojL EjL;j"Nj];oj"Aj u?u )Y Aj":j" =o;u|i Aj:oDjjj")12
^j]=jZDj"Aj;j<j" "Y:j" Ajtj~;jBj~<j AjtjP" PAj a;ko<jjj<j"
!<j"DjYDj"Aj;j" Djr %;ur|jAu;jx ^Cj Au|:j<j ^j] =jZDjP"
!<j"DjYDj|u o;j :j:j j"j Ajt<j;j j !;nA
jk j ^O"Aj"jj "Y:j" o"O"b
OtAj Djrj<u Dj"fAjjj" #P
2<u| oc|O" Au|:j<j qr|jAj 2002jb Eurj:j;j :j<j Ajj]O"b

^Cj Au | :j < j A j oa"~j " Aj " :j Aj j "K"N;j !j : j j j < j "

12

#b (jj<u| oc|O" oa"~ qr|jAj |;j Djo~j ^j] =jZd;j #Z|

oCj;j oa"~Yu !<jh"Dj"Aj oc|O" :jA
j "j K;j ^Cj Au|:j<A
j <j "j =jDo_d:j"
#;j" oI Djo~j;j !]kojx ;kjx :jj"Aj]P oI Djo~jAj =j:u|AoT
!]kDjrj<uurfDju|oTj"Aj oI ^Cj Au|:j<jAj oc|O" Aj"K;j ^Cj
Au|:j<jRx:j ZAu" #joj;j" (qr|j;j Dj=jK 1 loj 1j =jK 433 434)
...14...

=juDj"Aj\ju|;j" i=kojDj" AjtZ:j" $ 15<u| loj\|O" oa"~

DjAjtAu|Bj;j !j:jAj<o;kjYd;j Djr:jAj<j" q;kojAoTK"rj"
i=kojDj<j" Ajtj?oh":j" #;jx =jjAoT o=}r|D}u}!j
=j^O" |Dj<"j "Y:j" Dj"_| r|K"~ ^|Z;j \|=j~<j" Du|Ydrju|"
(;j" qr|jAj Eu|f:j" #:jEj Au|:j<jx DjAj"\d;j:jEj qr|jAj
O"" Djo~jAj oo~<uO" =oAj\Dj"Aj DoAj";njk ~Aj<"j ur:uu oa"~j
Aj"rPljr:j !j:jjj<j" Aj"<jd<jbK"r ju|N";j<jr Eu|f:j"13
Au|:j<j ^j] Ajtj"Aj =o]kojAj !<j"DjYDju|o;j a;ko<jjj"
I

15<u| loj\|O" oa"~ DjAjtAu|BjAj AjtZ;j i=kojDj"jj":

!j:jjj<j" q;kjYd;j Djr:j
15<u| loj\|O" oa"~ qr|j;j Dja"\O"" ^Cj Au|:j<j

Dja"\jj" Au|:j<j Aj"jfjj" \|=j~ ^|j"AjAjj" #:o]jj<j"

+jurj:uu Au|:j<j ^j] Ajtj"Aj =o]kojjj" $ jT<j
^O"Aj"jj<j" !<j"DjYDju|;j" i=kojDj" AjtZ:j" Au|:j<j ^j]
Ajtj"Aj !]kojAj:
i)

^Cj Au|:j<jAj<j" ?ux Eo"Aoj ;j"ZO""Aj Ajj~;j "K"N;j

=jAjtLAj<j" Dj=o;j<u Ajtj"Aj +N AjRu Aj"rj" !AjPv:j
jKjj:u Aj":j" q AjRO" "K"NAj<j" Euj\Aj":j" 14
AjO"d<urjT<j #Nj" Aj"xj" (;j" =jYj@Dj|u " Aj"eu Aj"xj"
Aj":j" Ej] EjuO";jAjj Dj=o;j<uO"<j" =jYj@Djoj;j" ($
a;ko<jAj "K"N;j q;oO"x Aj"euO"j jL^|O" rj"uO"<u|
%=u|Rd;u)

ii) ^Cj qEoj;j !j:jjj<j" Do;kojL jK"AjXO""j DoAjt<j

loj\|O" =zkj AjO"d<j AjR Du|aDj"Aj +K" 2700 o?ur|Yjj

q;koj;j Au"|?u ?ux Eo?oT;u

iii) AjCj~x :j?o 18 jI NuO":u Nu - NuO" !j:jjj<j" ?ux

Eo?oT;u $ ?ux;jb 4 I<jYj"Aj DoAjt<j oa"~j "K"NAj

72 jI Nu ;urj":j;u
13

oc|O" oa"~ qr|j;j Ajj] Dj=jK 1 loj 1 =jK 366

...15...

iv) AjDj\"Y:j:u !<j"DjYDju|o;j ^O"Aj"Au;ju ZAu" q;oO"

Eu r ]j " Aj Aj j ~ j f oT Dj E oO";k j < j =j u ; j oYo

AjDj\r|I<uO"Z ^Ajt~LAo;j OtAj;u| =j;u|Bj;jbj"Aj
Aj"<ujfu Djo~j ^j] Ajtj"Aj oZuO"<j" =jYj@Dju|"
v)

#;kj<j a;j":} Aj":j" #:ju Gj"~jj" +K" ^Cj Au|:j<j;j Bu|

20 jcju|"

II

o=j r|D}u } |d<j Dj ;j l j ~ ;j b Dj " _| r|K"~

oYurfd;j ^O"Aj"jj":
(2<u| oc|O" oa"~ qr|jAj 2002j Aj]
j O" =joj Au"|b<j

^O"Aj"Aj 15<u| loj\|O" oa"~ DjAt

j Au|BjAj +_;j ^O"Aj"jfu
=jjAoTju|")
Aj}~Aj"<} V o=}r|D}u} !} b qjf:j Ajj~;j
AoI;jb Dj"_| r|K"~ $ jT<j Euj"AjY (1957jb 15<u|
oa"~ DjAjtAu|BjAj urj ^O"Aj"jj ur:uu) lojjj<j"
oYO"b ^Cj Au|:j<j ^j] AjtjP" Ajtj~;jBj~<jAoT
Du|Ydrju|;j" \|=j~ ^|Z:j" #Aj +K" ^Cj Au|:j<j;j Bu|
25 jcju|"

Aj"xj iL

Au;jR|O" !j:j

EjNjj" / qjjujj" Du|Y;j:u ^Cj Aj"<jjI<u

Aj;o=jx u|o;j DzPljjj"

Aj";j"Aujj"

|;j Djo~jAj 15<u| oa"~ DjAt

j Au|BjAj Aj""]K ^O"Aj"j<j "j
qj +=jbP Aj"";u q ^O"Aj"j<j "j Dj"_| r|K"~ %^ur|h"
V |jj oI Djo~j;j |d<j Dj;j~
jl ;jb (\ eZh":j" q;jY;j
!;j<j" <oZ<j o<jr<u;j" =jYj@DjNEj";j"
(Dja;ko<j;j qX~?} 141j =joj Dj"_| r|X~<j \|=j~jj<j"
<oZ<j o<jr<j" (;j" =jYj@Dju|") EooT !Aj Au|:j<j ^j]
...16...

Ajtj"Aj =o]kojAj<j" ^N~]kDj"Aj]P PAj oIjjb

=j\~OtTr| lojBj/AoTr| oYurZjNEj";j"
Dj <o~K;jb Au|:j<j ^j] Ajtj"Aj =o]kojAj
!<j"DjYDju|o;j ^O"Aj"jj"
o=jr|D}u} |d<jb Dj"_| r|K"~ a]kd;j ^O"Aj"jj<j"
<o~K;jb Au|:j<j ^j] Ajtj"Aj =o]kojjj" !<j"DjYDju|" ur:uu
Bo:j=j qr|j;j i=kojDj"jj<jr DjEj (#;jj #K}<u}jr=j;j
Ajj]O"<j" www.altlawforum.orgO"b =juO"NEj";j") q;jjr
AoDjAj;jb $oj?u| !]kDjrj<u qTj"Aj %;ur|j;j ^Cj Au|:j<jAj<j"
q;kjYd"| Au|:j<jAj<j" ^j] Ajtj?oj":j;u %;oEjjuu v|Z
oo~<uO"b %;ur|j Ajtj"Aj oa"~j Au|:j<A
j <j "j +;u| Djjr=j;j
%;ur|jAuN ojLx !jjN\ oo~<uO"b %;ur|j Ajtj"Aj
oa"~Yu ^|j"Aj Au|:j<jAj<j" q;kjYd ^] Ajtj?oj":j;u

...17...

oo

o" OtYu
!<jh"Dj":j;u?

o"r]u Pj\dj"Aj =jXO"b (Bujr?}) <jAj"r]Dj?o;j

%;ur|jjjb PDj Ajtj"Aj oa"~Yu Ajt:j o"O""
!<jO"Aoj":j;u $ %;ur|jjj<j" =jXOt;j %;ur|jjj"
(Bujr?} (=oO{}Au"}) (;j" uO"":ou ^]~Cj
%;ur|jAj<j" =jXO"b Du|YDj"Aj !;nkjAj vj"Aj !]koj #j"Aj;j"
Djo~jx ujjrj" Aj"Eo<jjj =obO"b Dj DjjeDj"Aj PDj
Ajtj"Aj j"\u =zj oa"~j PDjAj !]kDjrj<u qTj"Aj
%;ur|jAjP

=jXOt;j %;ur|j;jb 1000 !;nkjAj !;jRx:j EuU<j oa"~j"

#;j u o<j r ^<j =j oj Dj o~j A j q %;u r |j A j < j "
!]kDjrj<uurfd ^Cj Au|:j<jAj<j" ^j] Ajtju|"

O""Au^d;jb Djo~jAj 1000Rx:jPr ZAu" oa"~Yj"Aj

=jXOt;j %;ur|jrx ^Cj Au|:j<jAj<j" ^j] AjtjNEj";j"
^Cj Au|:j<j ur|cDju|oTj"Aj %;ur|jjj<j" :ur|j"Aj U:j

=jXOt;j
%;ur|jjj"

1000 !;nkjAj !;jRx:j EuU<j

oa"~jYj"Aj %;ur|jjj"

U:j;jb =j AjtZj"Aj lojAj =jXOt;j Aj":j" 1000Rx:jPr EuU<j

oa"~j<j" +jurZj"Aj %;ur|jjj<j" DjrUDj":j;u #Ajx ^Cj
Au|:j<jAj<j" !]kDjrj<uurfDju|oTj"Aj;j" Djo~j;j IAooYOtT;u $
"Y:j" Eur|X~<jb !W~ EoRrjNEj";j" <o~K;jb =jXOt;j
%;ur|jfj oT !<j"N;kj 2<j" <ur|Z qj
j O
u "bj"Aj;|u <u;ju =jXOt;j
=j\%;ur|jrx ^Cj Au|:j<jAj<j" !]kDjrj<uurfDju|oTPAu;j"
%;oEjjuu <o~K;jb 1996 jb 61 %;ur|jjj" =jXO"b;jAj
!;jjb |AjP 37 %;ur|jjfu Ajt:j ^Cj Au|:j<jAj<j" ^j] Ajtj?oT;u
Dj;kj;j =jYd\\fO"P" !<j"N;kj 2<j" <ur|Z
...18...

^Cj Au|:j<jAj<j" ^j]

Ajtj"Aj !;nkjAj
=jYCjxYDj"Aj a;ko<j

o"O"" (jj" a;ko<jjj<j" DjrUd;u q Aj"rP Djo~jAj +;j"

^]Cj %;ur|jx ^Cj Au|:j<jAj<j" ^j]=jZDjNEj";j" Du<}20jb
OtAj;o;jr
j +;j" a;ko<jA<j "j q"x Ajtj"Aj !;nA
jk j (j<j r
j Du|YDj"Aj
!]koj Djo~jRx;u
a;ko<j #1: Dja"\ a;ko<j
=jXOt;j %;ur|j "Y:j" Djr Fo<j !;nA
jk j Ajte\#PAu;j" Djo~jAj
load;oj $ a;ko<jAj<j" !jAjZDjNEj";j" $ a;ko<j;jZ O""
Djo~jAj aoju AjtjP" Aj":j" ^Cj Au|:j<j ^j] Ajtj"Aj !;nkjAo
=jYCjxYDj"Aj "Y:j" DjPEu AjtjP" Dja"\jj" / %=j Dja"\jj<j"
<u|a"DjNEj";j" $ a;ko<jAj<j" !<j"DjYd Djo~jAj ^Cj Au|:j<jAj<j"
=jYCjxYd;ju DjPEo Aj"jfO" DjPEuO"<j" =juO"u|oj":j;u
Dja"\jj" Aj":j" %=j Dja"\jj<j" oa"~j Aj":j" Ajtb|j =j\^]kjj
<urjurj" jUDj?oT;u ^]~CjAoT oYO" OtAj aloj
=j\^]kDju|" (N";j<j" Eu|fP
DjPEo Aj"jfO"<j" O"" Djo~jAj <u|Aj" AjtZ;j oa"~ Aj":j"
Ajtb|j =j\^]kjj<j" +jurj" jUDj?oT;u Dja"\O" Aj"rj<u|
+;j" loj;jCj" I<jj" Dj:j:j AjRjoT;j" !Ajj<j" Aj"jfO"
!;kjj" <u|Aj" Ajtj":ou
Dja"\O" !;nkjAj DjPEo Aj"jfO" i=kojDj"jj" Djo~jAj<u|<j"
^N~]kDj"Aj]P
a;ko<j #2: !]kDjrj<o a;ko<j
=jBoEj~Ao;j =jXOt;j %;ur|j "Y:j" DoCj" !YAj #;u (;j"
Djo~jAj load;jb $ a;ko<jAj<j" !jAjZDj":j;u =jDo=jAj<j"
!]kDjrj<uurfd u"}<jb (Djo~Y =jKuO" =j\) =jXDj"Aj
...19...

Aj"rP DjN;k=
j K
j I<jj jA"j <jx :j"j :j;u #;jY;oT DjN;k=
j K
j Aj"j
:j A j " Aj " <j a O"<j " j " eDj N Ej " ;j " !]k D j r j < u O "b Dj o~j A j
!Aj]kO"<j" \fDju|" $ !Aj]kO"" !]kDjrj<uOt;j ]<j];j (jj"
\jfu ZAu" #joj;j" $ !Aj]krju fDj?o;j Aj"<jajj<j"
=jYj@Dju|" =jDo=jAj Au|:j<j ^j]O" =jYoAj"x +j=jj"Aj (?o
a;kj;j ;j"ZAu"O"<j" +jurju|"
DjPEu !;nkjAj :jP"_;j Aj"<jajj<j" =jYj@d;j <j:jj Djo~jAj
!]kDjrj<uO"b \fdj"Aj ]<ox Aur;j?u| =jiDj?oTj"Aj =jXOt;j
%;ur|jx ^Cj Au|:j<jAj<j" ^j] /Eujj AjtZ u"}<jb
=jXDju|" !]kDjrj<uO"<j" Aj"rj" \jj Aj""oO";j !Aj]krju
oYurfDju|"
EooT BoDj<o:j ^Cj Au|:j<jAj<j" 2 Ej:jjjb =ju;j"rj
NEj";oT;u
1.

%;ur|j =jXO"b Du|YDj"Aj;j"; Aj":j"

2.

Djo~jAj =jYj@d;j <j:jj Djo~Y u"}<jb !]kDjrj<u

^|j"Aj;j"14

=j. Aj":j" %. =j: OtAj q;koj;j Au"|?u PAj %;ur|jjj<j"

=jXO"b Du|YDj?oj":j;u? =jYj@Dj?oj"Aj Ajt<j;jjju|<j"? Aj":j"
Djo~jAj !<j"DjYDj"Aj Aj"Au|<j" #;j" Dj=jL~AoT qjf:o:j
aAu|j<uu vX;u?
%: o"O"" (Du<}27) OtAj;u| %;ur|jx ^Cj Au|:j<j ^j]
Ajtju|;j" load;j OtAj;u| %;ur|jAj<j" =jXO"b Du|YDj"Aj
!]kojAj<j" O"" Djo~jx ^|Z;u Djo~Y u"}<jb Aj"rj" \jj
Aur;j?u| oI Djo~jAj !]kDjrj<u ^|ju|" <j:jj ^]~Cj

14

2 <u |

oc|O" qr|j A j 2002 j b =j Xd;j Aj j ] O"b (?o

%;ur|jjjbj"Aj (?o oa"~Yjr ^Cj Au|:j<j;j DzPlj ;urjb (N
%;u|Bj];j =jXOt;j %;ur|jAj<j" !]kDjrj<uurfDj"Aj Aj":j" =j\=jXOt;j
%;ur|jx ^O":jobAoT Au|:j<j;j ^Cj ;jjAj<j" ^j] Ajtj"Aj =jYCjxYDj"Aj
$T<j AjAjDuO"<j" j;j"urfDju|N i=kojDj<j" Aj""]X:j"
...20...

%;ur|jAj<j" =jXu Du|Ydj"Aj;jj "Y:j" Aj":ur;j" !]kDjrj<u

^|ju|"15
q;jjr =jXO"b #j;j %;ur|jjj Dj;jlj~jjb Aj":j" q
%;ur|j;jb 1000Rx:jPr EuU<j oa"~j" #;ju Aj":j" YmL
=j \rP =j Y d\O"b ;j " ZO""\;ou (N";j < j " Dov|:j "
=jZDjNEj";o;ju oa"~ qO""jb Aj"<ja AjtZrjNEj";j"
qO""j" ^Cj Au|:j<j ^j] AjtjP" Djo~jx (oa"~ #?ouu)
i=kojDj" AjtjNEj";j" jEj oa"~jj aCjO";jb e|u Ajtj?oT;u
Dj <o~K;jb ^Cj Au|:j<j ^j] Aj":j" =jYCjxju
<o~K;jb Dja"\a;ko<j;j Aj"rP ^Cj Au|:j<jAj<j" ^j] / =jYCjxju
Ajtj"Aj Aj" oYO"b;u Aj"<jaO"<j" =j;
u "j rj oa"~ qO""j"
Djo~jx i=kojDj" Ajtj":ou %;ur|jAj<j" =jXO"b :j;j rj?u
Djo~jAj :j<j |:j dN]u DjAu~| AjtjP" DjrUDj":j;u !Ajj"
%;ur|j;jb PDj Ajtj"Aj !Aj]k PDj;j =jYd\ Au|:j<j Aj"K
oa"~j Ajj~jj" #:o]jj "Y:oT DjAu~| <juDj":ou Aj":j"
Ajte\O"<j" DjjeDj":ou DjjeDj?o;j Ajte\O"<j" IX - oa"~
qO""j" Aj""GDjoTj"Aj ^Cj Au|:j<j o"jj alojAj aBu|cd
jj<j" :jOtYDj":j;u #;j<j" Ajtj"Aoj ;jj DjrU Aj":j" #:jEj;u|
oYjb
j oY #j"Aj Au|:j<A
j <j "j Ajtj~;ji~OtTK"rj?oj":j;u
Djo~jAj =jDo_dj"Aj ^Cj Au|:j<j "Y:o;j !]kDjrj<uO" jj<j"
=jXd qEo^Dj":j;u =jDo_Dj?o;j ^Cj Au|:j<j;j "Y:oT OtAj;u|
q|=jujj" N;jb Djo~jAj jj<j" =jYCjxYd ^Cj Au|:j<j DjPEo
Aj"jfO"<j" <u|a"Dj":j;u Aj"jfO"" Ajtb|j =j\^]kjj" oa"~j
=j\^]kj <j "j DjAt
j <j DjuO"b Eojr PAj Dj:j:j AjRj<j "j !;ju
=j\c:j DjDujj =j\^]kjj<j" +jurZj":j;u =jDj":j Dj;jlj~;jb
DoAjtW Aj":j" q]nk~ =jYAj:j~<o !;kjO"<j DjDu Aj":j" oc|O"
o<jr<j" Bo?uO" =j\^]kjj" Dj:j:j AjRjoT lojAjeDj"\;ou #:ju
oO" Dj;jDjj"jfT:j Dj:j:j AjRjj" Euj" ROti|PoT;j"
15

<o~K oI Djo~jAj =zj oa"~j<j" =jXO"b Du|YDju|;j" !]kDjrj<u

^|Z:j" q;ju !;j" oYOtj;u (jj" AjCj~jf;j oa"~ #?ouO"?u| ;kjrj"
"ZO""\;u
...21...

Djluu Nj"Aj Aur;jP" DoCj" DjBur|;kj<u AjtZrj" Nj":ou

Djlujj<j" <juDj?oj":j;u Aur;jP" DjluO"" DjEoO" qO""j
<u|:j:j;jb <ju;ju !\Aj" DjluO" <u|:j:jAj<j" oa"~ qO""j"
AjeDj":ou $ Dj;j~jl ;j?u | DjjK<uj "j u|ZjfoT +:oh"Dj"Aj;"j
DjAj"Du )<u;ju ju~O" Dj;jlj~;jb ^IAo;j ojWO""jAjj"
loTOtj]j"Aj;j" Aj"jfO" Dj;jDjur]u ?ov AjtjP" #;j" Djr
Dj;jlj~AojNEj";j"
j~u O" <j:jj Aj"jfO"" Djo~jx i=kojD"j j<j "j Ajtj":j;u Djo~jAj
Aj"jfO"" i=kojDj" AjtZ;j =jYCj:j jjj<j" +_ ^Cj Au|:j<jAj<j"
^j] AjtjNEj";j" !;nkjAj EjuO" =jDo=jAj<j" q;kjYd Au|:j<jAj<j" ^j]
AjtjNEj";j" i=kojDj"jj<j" +=jAj vj"Aj !]koj !]koj
Djo~jRx;u
!]kDjrj<uOt;j ^Cj Au|:j<j =oAj\Tj"Aj YOth"

O"" Djo~jAj =jXO"bj"Aj OtAj;u| !;nkjAj (P Ajj~jj

oa"~Yu o" !<j O"Aoj " Aj ]P (;j " !]k D j r j < u
^|jNEj";j"

O"" Djo~jAj PAj %;ur|jjfu Ajt:j ^Cj Au|:j<j ^j]

Ajtj"Aj;jY;j a<oh" =juO"NEj";j"

aa;kj oI Djo~jjj" YOth" ^|Zj"Aj %;oEjjujj"

q;kj =j;u|BjAj Djf|O" =o]kojjjb<j %;ur|jjfu a<oh"

^|Z;u

j " Io:}Dj o~j A j !j Z Aj " :j " Ao=oj Dj Du j j b <j

%;ur|jjfu a<oh" ^|Z;u

Aj"EooCj Djo~jAj =ju u?uu Du|Y;j oAj" =joh"O"

Ao_rju Nj"Aj #W^O"Y}oYjfu Aj":j" oAj"
=joh"O"Z AjCj~x jr 5000Rx:j ZAu" q;oO" =juO""Aj
<zjYj"Aj ";ur|jjfu a<oh" ^|Z;u

...22...

$ YOth"jfTj"Aj ojLju|<j" (;j" =jXdP $ Y|\a<oh"

^|j"Aj;j" o"O" %;u|Bjx !;ju ;j"ZAu"O" Bur|CjuO"<j"
:jujK"Aj;jx aj";jAoT;u (;j" PAjj" !vl=oO" =jX;ou ^Cj
Au|:j<j o"O"Z Djo~j oY AjtZ;j qjf:o:j q;u|BjAj <oZ<j
Dja;ko<o:j o<jr^u Aj\YAo;j =jDjja;j"

...23...

oo Au|:j<j =jYCjxju
Au | :j < j =j Y Cj x j u O "" (j j " oj L j f u !Aj B j AoT;u
1) EjL;j"Nj];oT EjLAj ^I Aj{zPAj<j" u;j"rj"Aj;j<j"
ljYDjP"; 2) !vlAj]O" =kjPAj<j" EjUrjP" oa"~Yu !AjoBj
AjtZrjP"
Aj:j~Ajt<j;jb +Au" ^j]=jZd;j Au|:j<jAj<j" ^O":jobAoT
=jYCjxYDj"Aj;j" o"O" !j:jAoT;u (jj" !Aj]kO" <jj"a<j !:jjAj
5 AjCj~jj<j" a"|Yjoj;j" q;ju +Au" ^j] =jZd;j Au|:j<j;j ;jjAj
5 AjCj~Rx:jPr Euj" oP oYO"bj"Aj;j<j" e]<j !<j"ljAjjj"
:ur|YdrXAu16 Aur;jP oc|O" oa"~ qr|jAj (1969) o"u
\;j"=jZ :j;j" =j\ 3 AjCj~jfurAu" Au|:j<j =jYCjxju Ajtj"Aj;j<j"
Djo~jAj =obDj?u|u|o;j IAooYO"<oTDju|N i=kojDj<j"
Aj""]X:j" #;j<j" <o~K;jb =obDj?oj"\;u
EjL;j"Nj];j ju =juO"P" (jj" ;oYjfAu: +;j" Djr
!:jjjjb Au|:j<jAj<j" =jYCjxYDju|" #;j" Euj" ZAu" OtAj
oI;jPr qjjuO"bP17 (jj<uO";j" W|Aj<j AujAj<j" ^Cj
Au | :j < j ; u r ]u u r |ZDj " Aj ;j " #;j < u | :j " Xl j : u r]u
ur|ZDj"Aj;u ;j" uO"?oj":j;u #;j" (Pu DoAjt<jAoT oYO"b;u
1990jb loj:j Djo~j;j oa"~ #?ouO"" oYjjb =j\qj"
\jj"jfurAu" :j"Xlj:uO"<j" ur|cDju|;j" ^;kj~Yd:j" $
oYjfu |;j Djo~jAu| O"" Djo~jAoT;u
Dj !Do j"Io:} <o~K Aj":j" |jj oIjjb
c"|:jj %;ur|jx ^Cj Au|:j<j;ur]u :j"Xlj:u #;u :j"Xlj:u
EujjAj<j" AjCj~rxAu" Ajtj?oj":j;u
16

Aur;jP oc|O" oa"~ qr|j 1969jb jAj"<jx :j]:j"

17

A New Approach to Minimum Wage as an Instrument of Social

Protection(^Cj Au|:j<jAj<j" DoAjtW Dj"j:uO" Do;kj<jAoT <ur|j"Aj EurDj
Ajtj~) =jDj;jb =j};j"Aj"<}d}Aj":j" q} ( Dj"NAj"L !Ajj"

Eu | j " Aj :u =j Ku Du r |iO"?}Du rYX !Du r |d"|Cj < }q=k } #ZOt

!}=kuZ}#N}~ d_k}1999.
...24...

?ov Aj t j N Ej " ;o;j !Bj j j " : :j " Xl j : u O"<j " =j \qj "
\j j " j f u r Au " ^|j u | " EooT o"O"<j " \;j " =j Z
Ajtj?u|u|" Ajtj"Aj;jY;j oEjj ;jj=jXO" (<ur|Z !<j"N;kj
3) q;koj;j Au"|?u EujjAj :o<u| :o<oT qj"Aj !AjoBja;u Dj;kjx
<o~K;jb AjCj~rxAu" =jYCjxYDj"Aj =j;j\oYO"b;u

g.45

g. 35

Ju
CqU

f Z vV vnsv CP

...25...

oo Pz sAzsU
^Cj Au|:j<jAj<j" DjAj"O";j q;koj;j Au"|?u !;ju (Cj" jujj oP
PDj Ajtj?oh":j" !;nkjAj :jOtYd;j_|Dj"jj q;koj;j Au"|?u ^j]
Ajtj?oj":j;u"? (S.(2)(c))
(jj<jr q;kjYd Ajtj?oj":j;u O"" Djo~jx $ jT<jAjjj<j"
^j] Ajtj"Aj q"x #;u
i.

!Aj]k q;koY:j PDjjj Au|:j<jx ^Cj Au|:j<j !;nkjAj;

ii.

:jOtYd;j (_|D}Aj}~)18 AjDj"Aj<j" q;kjYd ^Cj ;jj W|Aj<j Auj

:jrTDjP" :j"Xlj:u !AjBj

iii. _|D}Aj}~ q;koj;j Au"?u <u|a"Dj?o;j oa"~Yu !Aj]k q;kjYd

DjloAj<uO"<j" ^j] AjtjNEj";j" (#;j<j" o\Ot;j PDj;j
!Aj]k - Guaranteed time work, (;j" uO"?oj":j;u)19
18

19

!]<j Au"Djrj" Eur|K"~ 1971jb _|D}Aj}~<j" q;kjYd ^j] Ajtj"Aj;j"

+;u| %;ur|j;jb aa;kj oa"~Yu aa;kj Y|\O" =oAj\Ajtj"Aj;jx
!^AoO"~AoT (u AjtZrj":j;u +Nj" Djo~j ^j] =jZd;j Au|:j<jRx:j
ZAu" Au|:j<A
j <j r
j Aj":urNj" EuU<j Au|:j<A
j <j r
j =jO
u ""Aj:oj":j;u (N";j<"j
jAj"^d:j" Aj":j" Djo~jAj ^Cj Au|:j<j ^j] =jZDj"Aoj DjAj"IDjAo;j
<oO"O"":jAo;j BoDj<j;j %;u|Bjjj<j" aDjYDj"Aj:jEj =jYoAj"jfoT
=jO"\Dj|u oj":j;u (;j" a"o}ur|a;j !L=j =u !}Dj<} oBjr =koY
V ] Du|}q=k}<o~K !}!;j} [1971 II LLJ 283 (Mys) DB] |d<jb
r|K"~ \|=j~ ^|Z:j"
2<u| oc|O" oa"~ qr|jAj _|D}Aj}~ Ajtj"Aj oa"~j<j" "Y:j" :j<j
Ajj] (=jK 368) O"b $ Y|\Eu|f;u _|D}Aj}~ q;oY:j Au|:j<j ^|j"Aj
%;ur|j;jb Au|:j<jAj !;uCj" ZAu"Otj":j;u;ju =jYBjAj" Eo"Aj oa"~Yu
8 jujj oP PDj AjtZ;jjr ]<jAu;jx !Aj]k q;koY:j Au|:j<j =juO""Aj
oa"~YT:jPr ZAu" Au|:j<j =juO"":ou !;kj~]<j !;nkjAj =j\~ ]<jx PDj
^|j?oj;j Aj":j" _|D}q;koj;j Au"|?uCu| Au|:j<j ^j]Ot;j %;ur|jjjb
Ajtb|j" !]kDjrU:jAo;j !Aj]k q;koY:j Au|:j<j;j Bu| 75jCj<j" ^|ju|;j"
qr|jAj i=kojDj" AjtZ:j"
^]~Cj AjDj"jj %:o;j<uO"b ^j] Ajtj"Aj ^Cj Au|:j<j %;oEjjuu
oAu"~} oYO"b DoAjt<j PDj;j ]<j;jb %:o]Dju|o;j #\Cj"
DjuO" BjK"~jj"
...26...

OtAj;j" DoAjt<j PDj;j ]<jAj<j" jr_d;u? (S.13)

DoAjt<j PDj;j ]<jAj<j" jr_DjP" u|o;j PDj;j !Aj]kO"<j"

o"O"" ^j] =jZDj":j;u $ Y|\^j] =jZDj"Aj;jY;j !Aj]k q;koY:j

PDj;b
j Au|:j<A
j j #\Cj" juj j oP Ajtj"Aj PDjx =jjATj":j;u
Aj":j" ^O"a":j !Aj]k a"|Y Ajtj"Aj !]k !Aj]kO"<j" =jYj@Dj"Aj;j"
Do;kjAoj":j;u e|TP;oj oa"~Yu ^Cj Au|:j<j ;uru:jjr Euj"
jujj oP PDj Ajtju|oj":j;u
n

]<jAu;jx PDj;j !Aj]kO"" 9 jujj<j" a"|joj;j" Aj":j"

#;j" aoAj"Aj Du|Y;j:u 12 jujj<j" a"|joj;j"20

Dj Djrj<u
<o~K;j ^Cj Au|:j<j j j ^O"Aj"jb
j ^O"Aj" 25j !ZO"b DoAjt<j
PDj;j ]<jAj<j" aoAj"Aj Du|Y;j:u 9 juju;j" \fDj?oT;u ^Cj
!;kj~ juO" aoAj"aP;u Dj:j:jAoT 5 jujj oP OtAj oa"~jr
PDj Ajtj"Aj\P
Aoj;j aoAj" ]<j
Ajtb|j" u|u ]<jA<j "j ^j] AjtZj"Aj;<j "j Eurj:"j =jZd =jXOt;j
%;ur|j;jb<j OtAj;u| <zj !;nkjAj <zj Ajj~x =j\ 7 ]<jjj
!Aj]ku +;j" ]<j;j aoAj"aju|" (S.13j =joj #;j<j" <o~K
^O"Aj " j j ^O"Aj " 24u r ]u ]rj u | " .) DoAj t <j AoT
lo<j"AojAj aoAj";j ]<jAoT;u
<o~K;jb Ej]EjjO";jAjj" Aj":j" Aj"xfu #j"Aj ^Cj
Au|:j<j21
<o~K Djo~jAj :j<j PAj !]kDjrj<ujjb ^]~Cj oYjfu
^Cj Au|:j<jAj<j" ^j] Ajtj"Aoj q %;ur|jjjb ^|j"Aj Bu| 80

Dj

20

21

PAj ^Cj Au|:j<j;j !]kDjrj<ujjb Aj"xfu DoAjt<j PDj;j ]<j;jb<j

PDj;j !Aj]O
k "" 41/2 juj "j (;j" \fDj?oT;u #;j<"j <o~K Djo~jAj
oP oa"~ =j;j\O"<j" ^Cu|;kj Ajtju|<j"\j"Aj Dj;jlj~;jb o<jr^<j
=jDj];j :uu;j" Eo?oT;u
o"O"Z Nj"Aj Ej] EjjO";jAjj" Aj":j" Aj"xj" "Y:j !;nkj~ aAjjuoT
!<j"N;kj 1jb ^|Zj"Aj =j;jjj =jXO"<j" <ur|Z
...27...

Aojrx;j" aoAj";j ]<j oa"~j Ej"x

jCj<j" Ej] EjjO";jAjYjr Bu| 60 jCj<j" Aj"xfjr ^|ju|;j"
\fd;u22 Ej] EjjO";jAjYjr Aj":j" Aj"xfjr #j"Aj $ DzPljAj<j"
o"O"?ojb ^O"Aj"jj?ojb Du|YdP q;ju O"" Djo~jAj
=zkjj" Ej] EjjO";jAjj" Aj"xj" Aj":j" %;ur|o]nk~u Djo~jAj
^Cj Au|:j<A
j <j "j ^j] =jZDjNEj";u;j" o"O" Du<}[2A (3)(a)]<jb
\fd;u oPoa"~ =j;j\^Cu|]kDju|<j"\j"Aj Dj;jlj~;jb Djo~jAj
Aj"xfu;j" ^Cj Au|:j<j ^j] AjtZ;j e]<j !]kDr
j j<u j <j "j o<jr^<j
=jDj];j :uu;j" EoR;u %;oEjjuu !jjN\ oY )PRx :ur|K
Aj":j" oYu DjN;kj =jK ]<o 5-6-84j !]kDjrj<u
!]k !Aj]kO" (O.T) Au|:j<j (S.14)
o"O"Z ^j]Ot;j Au|:j<jAj<j" =juO""Aj oa"~Yu !]oAj]k
(X) ;jA
j <j "j ^j]=jZDj?oT;u DoAjt<j PDj;j ]<jAj +jr
u Zj"Aj
!Aj]kT:j EuU<j !Aj]kO" PDjAj<j" oa"~j" AjtZ;ju q !Aj]ku
^j ] Ot;j ;j j A j < j " Aj t b|j " ^|j u | " $ ;j j A j < j " $
22

<o~K Djo~jAj !jjN\ oYO"b Aj":j" )PRx :ur|K;jb PDj Ajtj"Aj

oa"~Yu ^j]=jZd;j Au|:j<A
j <j "j %;oEj
j O
u tT :u;
u "j rjNEj";j" (j<j r
j
=j:u| !]kDjrj<ujj Aj"rP ]<o 5-6-1984j;j" Ajtj?oh":j"
...28...

o"Ot<j"Doj !;nkjAj #<oAj;u| o"O"<j"Doj OtAj;j" Euur

!;j<j" DjN;kj =jK Djo~jAj ^j]=jZDjNEj";j" Ajtb|j" !]koAj]k
YWDj}<j" #ju|" (YWDj}oT !<j"N;kj 5 <ur|Z).
<o~K Djo~jAj $ jT<j ;jjjj<j" !;kjoAjAj]k PDjx;j"
Dj ^j] AjtZ;u (u;j oY ^j;j AjtZ;j" 9-3-2000jb
#]jr !<jh"Dj":jAu):
i) c oa"~Yu DoAjt<j Au|:j<j;j 11/2 =jK"
ii) #<oAj;u| %;ur|jx DoAjt<j Au|:j<j;j (jjjCj" (^O"Aj" 27
Aj":j" 28 ur]u DjrUDj?o;j Du<}13, 14)

<o~K;j b oAu " ~} oa"~Yu _|D}Aj }~<j ?u x;j b

!Aj]kOt;koY:j ^Cj Au|:j<jAj<j" ^j]=jZDj?oT;u !;ju DoAjt<j
PDj;j ]<j;jb Aj""TDj?o;j #\Cj" PDjx;j" ^Cj Au|:j<j ^|ju|"
^Cj Au|:j<jAj<j" %:o;j<o j"Yr]u Du|YDj"Aj;j" oAu"~}
%;jAj";jbj"Aj qjju ]<jAu;jx Aj""TDjP" Do;kjAoj;j !<j"U:j
%:o;j<o j"YO"<j" ^j] AjtZ !]k Au|:j<jAj<j" oa"~Yu
^|j"Aj]P

!]koAj]k PDj
...29...

DoAjt<j PDj;j ]<jRx:j ZAu" #j"Aj PDjx =oAj\DjNEj";o;j Au|:j<j

(S.15)

<zjj" DoAjt<j PDj;j ]<jRx:j ZAu" PDj AjtZ;jjr =j\~ ]<jx

^j]Ot;j Au|:j<jAj<u| =juO"NEj";oT;u Au|:j<jAj<j" PDj Ajtj"Aj
#u, #P]j"Aj;jx ^|j;u| #jNEj";u| Eurj:j" PDjaP (N
ojLxP Dj #u,h";j PDj Ajtj];j =j;jb Au|:j<jAj<j"
#fDjNEj";oT;u
(jj" vl<j Y|\O" PDj AjtZ;oj <zjYu rju|o;j Au|:j<j (S.16)
<zjj" (jj" vl<j Y|\O" PDjjj<j" AjtZ;oj ^j]=jZDju|o;j
vl<j Au|:j<jAj =j\PDjrx a^r|j AjtZ;j DjAj"O"x DjAj"<oTju|"

<o~K;j ^O"Aj"jj23 =joj Z:jjfu !AjoBjaj"Aj;j" $

ojLjfu:
PDjx uj" EoIoj"Aj;jx;

Eo^ !;nkjAj AjDj"jj <jCjx;24

Ajtb|j" !;nkjAj Djo~jAj +;jTdj"Aj AjDj\DzPljx;

Ajtb|j" Djo~j !]koj ^|Zj"Aj #:ju Du|Aujj" Aj":j"

DzPljjj<j" +;jTDj"Aj;jx

Dj

23

24

o"O" Du<} 30j =joj o"O" %;u|Bjjj<j" oYurfDjP" u|o;j

^O"Aj"jj<j" jr_Dj"Aj !]kojAj oI Djo~jRx;u <o~K ^Cj Au|:j<jjj
^O"Aj"jj<j" Aur;jbu 1958jb :jOtYDj?oh":j" \;j"=jZ :j;j;j" 1979jb
Ajtb|j" Z:jjj YWDj}jj<j" #ju|" YWDj}<j Ajt;jYoT !<j"N;kj
4<j" <ur|Z
...30...

i)

o"O"Z
!]kDjrj<uOt;j
Au|:j<jjj<j"
oYurfDj"Aj;j"

=oAj\O" ;oG?ujj^j"Aj;j"25

ii) %;ur|Tjj YWdO"^j"Aj;j"25 Aj":j"

iii) :j=oDjo]koYjj" q"x AjtZ;j <ur|XDj"jj<j" PDj;j Djj;jb

=j;ji~Dj"Aj;j"
#Aj Ajtb|j" Ajtju|o;j :j~AjAoT;u (S.18)jb \fdj"Aj:u:
#Ajjj<j" ^O"a":jAoT :j=oDju Ajtj"Aj;j" o"O"Z <u|Aj"Ao;j
:j=oDjo]koYjj :j~AjAoT;u ur:uu =oAj\O" Aj""<o]<j Ajtb|j"
oa"~Yu Au|:j<j U|XO"<j" ^|ju|" (Au|:j<j U|XO" Ajt;jYoT
!<j"N;kj 6<j" <ur|Z)
Ajtb|j" =j;ji~Dju|o;j <ur|XDj"jj" $ jT<j aAjjjj<j"
+jurZj:jx;j":
<ur|XDj" 1

<ur|XDj" 2

^Cj Au|:j<jjj ;jj

Aoj;j jujj"

o"jj Aj":j" ^O"Aj"jj

DjjEj

<zjj PDj;j !Aj]k

Au|:j<j =oAj\O" DjAj"O"

:j=oDjo]koYO"Ajj EuDjj"
Aj":j" aoDj

25

Au|:j<j jWdO" Ajt;jYoT !<j"N;kj 5<j" <ur|Z

...31...

#Ajjj<j" Eojr #:ju :j~Ajjj<j" ^Aj~eDjP" :j=oDjo]koYjfu

$ jT<j !]kojjfAu:

Aj t b|j " :u r |j u | o;j YWdj j " ;oG?u j j " Eoj r

<ur|XDj"jj<j" =jYi|bDjP" Djr DjAj"O";jb qALAj<j"
=jAu|iDju|"

Ajtb|j" #ju|o;j jWd Au|:j<j ;oG?ujj" !;nkjAj <ur|Xd<j

=j\O"<j" :uu;j"rjNEj";j"

o"O" %;u|Bj oYurfDj"Aj;joxT !j:jaj"Aj :j=oDjuO"

OtAj;u| !]kojAj<j" j?oh"DjNEj";j"

OtAj;u| <zj !;nkjAj Eurj PDjojj<j" aoju AjtjNEj";j"26

o"O"Z DjrUDj?o;j <ur|XDj"jj<j" PDj;j Djj;jb =j;ji~Dju|"

26

Eurj PDjoj (N";jj aAjjuu !<j"N;kj 1jbj"Aj =j;jjj =jXO"<j" <ur|Z

...32...

<o~K;jb :j=oDjo]koYjj" (Inspector) $ jT<j

Oto;jjr qTjNEj";j":
1. oa"~ qO""j" (?u|N} a"|Cj<j});
Dj

2.

Euj"AjY oa"~ qO""j" (!ZCj<j?} ?u|N} a"|Cj<j});

3.

IX - oa"~ qO""j" (oh"} ?u|N} a"|Cj<j});

4.

%=j - oa"~ qO""j" (u=jX ?u|N} a"|Cj<j});

5.

DjEoO" oa"~ qO""j" (!dDu} ?u|N} a"|Cj<j});

6.

eYO" oa"~ :j = oDj o]k oYj j " ( d|^O"} ?u | N}

#<}Du});

7.

oa"~ :j=oDjo]koYjj" (?u|N} #<}Du})

=j;u|BjAj<o;kjYd :j=oDjo]koYjj" u|uOtj":ou %;oEjjuu

oAj"<jjj :oPrR<j :j=oDjo]koYO"" oAj"<jjj AjPO";j oa"~
:j=oDjo]koYOtTj":ou
^Cj Au|:j<j =oAj\Dj];j Dj;jlj~;jb )<j" AjtjNEj";j"?
Ajtb|j" !]kDjrj<uOt;j ^Cj Au|:j<jAj<j" =oAj\Ajtj];j !;nkjAj
DjrUd;j Au|:j<jRx:j ZAu" =oAj\d;j Dj;jlj~jj<j" ^loh"Dj"Aj;jx
o"O"" oYurfDj"Aj AjAjDuu !AjoBj bd;u27
i)

PDj AjtZ;j ]<jjj";

ii)

aoAj";j ]<jjj"; Aj":j"

iii)

!]koAj]k

#Ajjfu Au|:j<j =oAj\Dju|;j" |j"Aj EjRx;u

OtYu Aj"<ja AjtZrjNEj";j" (u|ZO"<j" Otj Aj""]ju|"?)
o"O"Z ^j ] Ot;j Au | :j < j R x:j ZAu " Au | :j < j =oAj \ dj " Aj
Dj;jlj~jjb Au| o"O" Du<}20j<jO" Djo~jAj <u|Aj"
27

^Cj Au | :j < j o" #j " Aj ;u | !]k D j r j < u O t;j Au | :j < j R x:j ZAu "
=oAj\Ajtj"Aj:jEj Dj;jlj~jfoT"
...33...

AjtZj"Aj =o]kojx u|ZO"<j" DjbDju|"

=o]kojAu;ju O"" Djo~jAj <u|a"d;j AjR q / q:j $ jT<j
Oto;jjr qTjNEj";j":

oa"~j =jYEoj;kj<jx DjN;kj=jK qO""j";

oa"~ qO""j !]kojjj<j" j?oh"Dj"Aj OtAj;u| !]koY;

oa"~j qO""j Do<jRx:j ZAu" #j;j OtAj;u| Djo~Y

!]koY;

da?}<oOtPO";j <oOt]k|Bjj !<j"ljAjaj"Aj #<oAj;u|

!]koY;

Du=ujY I"ZcO"?}AjtWDu|}

Dj <o~K;jb =o]kojAj AjPO" oa"~ !]koYu

!<jh"Dj":j;u !]koYO"<j" ^Cj Au|:j<jjfu DjrUDjPK
qO""j" (;j" oI Djo~Y u"}<jb !]kDjrj<u ^|j"Aj Aj"rP
<u|Aj" Ajtj?oj":j;u
=oAj\u +:oh"DjP" #j"Aj o?oAj]k [[S.20(2)]
^Cj Au|:j<jAj<j" AjDjrb AjtjP" 6 \jj"jurju !W~O"<j"
DjbDju|" <j:jj DjbDjP" OtAj;u| !AjoBjaP :jx ojLa;oj
Ajt:j ajNAj<j" Aj"^Dj?oj"Aj;j" %;oEjjuu !W~;oj<j"/j"
o"O"Z ;urj"Aj Ej"x Aj":j" =jYEojj j Nu !YAj Eur]P];ju
q;ju !YaP (N";j<j" Dov|:j"=jZDju|oj":j;u q ojL];oT
ajNAoT;jDj;j~jl ;jb Djo~jx !W~ DjbDj|u " Djo~jAj oYo
aAo;j #;u !;nkjAj qj"Aj DjljAja;u (;j" load;ju oYo
<oOt]k j L x +_Dj " :j ;u =oAj \ Aj t ZP;j j "Y:j " oa"~
<oOtPO"rx !W~ DjbDjNEj";j" oa"~ !]koYO"" ;jj
a]kDjNEj";o;jY;j !AjYu !W~ DjbDj"Aj;j" Djr
^Cj Au|:j<A
j <j "j =oAj\Ajtj]j"Aj;"j ^j:jA
j oT <j;
u "j rj" N];u
#;j" !DjjX:j AjPO";j %;ur|Tjj DjR|L~:uO"<j" vvDj":j;u
...34...

AjDjrb Ajtj"Aj Ej"x OtYT;u?

o"O"Z AjDjrb !W~O"<j" (<jAj"r<uu !<j"N;kj 8<j" <ur|Z) $
jT<jAjj" DjbDjNEj";oT;u
i)

:ur;juurjo;j <zj/j"; !;nkjAj

ii) oa"~ DjjK<uO" =j;o]koY; (:ur;jT

u |o;jAj j =jA
j oT |jP"
bS:j +_u =ju]ju|") #:jEjAju| <o~K;jb DoAjt<jAoT

!W~ Djbdj"Aj;j"
iii) OtAj;u| :j=oDjo]koY ; <o~K;jb PAj =jjLjjb
:j=oDjo]koYju| !W~ Djbd;ou;
iv) AjR|P Aj\O"Ajj"; !;nkjAj
v)

AjDjrb Ajtj"Aj Ej"x #j"AjAjj !<j"Aj"\=ju;j OtAj;u| AjR

EjPAoj" oa"~Yu +;u| !W~O"<j" DjbDjNEj";j"(S.21)

a;ko<j:

=o]kojAj (jj" uO"Ajj !EjAoP<j" |fdrjP" !AjoBj

^|ju|" Aj":j" !j:ja;ju EuU<j aoju <jud q;u|Bj
^|jNEj";j" Aj":j" e|u;j" ^;u~|iDjNEj";j";

^Cj Au|:j<jRx:j ZAu" =oAj\AjtZ;ju Aj:oDj;j Aur:jAj<j"

^|j:jx;u;jr ur:uu

=jYEojAj<j" ^|j:jx;u;j" $ =jYEojAj =o]koj;j !]kojx

vK;j" ($ !]kojAj<j" DjrAoT j?oh"Dju|") oa"~Yu
=oAj\Dju|o;j Aur:jAj Aj:oDj;j Aur:j;j Ej:j"jcjNEj";j"28
q;jjr ^Cj =j +;j" =jo;jjr Aj:oDjaju|"

EjPAoj" <j~jj =jA

j oT !W~ Djbd;ju =jYEojAj +K" Au|:j<;
j j
Ej:j" =jXT:j EuUjoj;j"

28

50 Aj":j" 60j ;jBj;jb Aj:oDj Aur:j;j 6-7 =jKjCj" =jYEoj ;uru:j

Dj;jlj~jfAu qjjuO"b DoAjt<jAoT =oAj\OtTj"Aj;j" Aj:oDj;j +;j"
!;nkjAj (jj" =jK" Ajt:j #;j" oj\|jL;j =jYoAj"Aj<j" vvDj":j;u
%]Au";ojj Auj Z:jurfDj"Aj ^|\O"" !]koYjfu \f]j"Aj aCjO"Au|
...35...

q;u|BjAo;j Aur:j;j AjDjrb

=o]kojAj qFu AjtZ;j Aur:jAj<j" Ajtb|j" =oAj\Dj];oj
<oOt]k|Bjj" a]kd;j ;jjAj<j" AjDjrb Ajtj"Aj:u AjDjrb
AjtjNEj";j" #;jjj;nkj~Au|<u;ju ljr ;oO";j oRO"<j" AjDjrb
AjtjP" qdO"<j" Aj""K"ur|P" EoRrj"Aj Y|\O"b AjDjrb
AjtjNEj";j" AjDjrboT <zjj" =o]kojx !W~ EoRrju|"
<j:jj =o]kojAj <oOt]k|BjYu Aj"<ja AjtZrj":j;u
Dj <o~K;jb q;u|BjAo;j Aur:jAj<j" ^|ZPAu;j" AjDjrb
AjtZrju|;j" oa"~j" oa"~ qO""Yu !W~ DjbDjNEj";j"
!:jEj Dj;jlj~;jb oa"~ qO""j" %=j ;oO" qO""Yu
\fDj":ou %=j ;oO" qO""j" AjDjr?o\u :jEji|?ojYu q;u|Bj
^|j":ou Ajtb|j dj jj qdjj<j" Aj""K"ur|P" EoRrj"
AjDjrb AjtjNEj";j" DjN;kj =jK oa"~j" Ajtb|j qdO"
=jXO"<j" +;jTDju|"
=oAj\Ajtj]j"Aj;jx Eojr #:ju !=jo;kjjfTj"Aj i
PAj !=jo;kjjfu !;ju ^Cj Au|:j<j =oAj\Dj]j"Aj;jx Aj":j"
PDj;j !Aj]k "Y:o;j ^O"Aj"jj<j" =obDj]j"Aj;jx Du<}22jb

iO"<j" DjrUDj?oT;u ;jjAj<j" a]kDj"Aj;jj ur:uu oa"~ !]koY

/ <oOtPO";j DjAj""G;jb da?}Aj"Aj<j" Ij"TDjNEj";oT;u
!]k D j r j < u O t;j ^Cj Au | :j < j A j < j " ^|j ] j " Aj ;j j aj " ;j
da?}<oOtPO";j b Ej "x j ? oh"d O"Bj d Ot;oj Aj t :j
Ra"<j ? }Aj " !;j u Gu Eo"Aj ;j < j " Aj t b|j 29 aj " ;j
Ij"TDjNEj";j" Ra"<j?}Aj" Ij"TDjP" O"" Djo~j;j !;nA
jk j q Djo~j
<u|a"d;j !]koYO" !<j"Aj"\=j]
u j|u " ^Cj Au|:j<j =oAj\Dj]j"Aj;"j
^j:jjAoTP;j Dj;jlj~;jb Ra"<j?}Aj" Ij"TDjP" 6 \jj
o?oAjoBja;u #P];ju GuO" o?oAj]k =j\ 6 \jfurAu"
j;oj":j;u30
29

30

<o~K;jb oa"~Yu =oAj\Ajtju|;j" qO""j" =j;u| =j;u| ^|Z;j

q;u|BjAj<j" =obDj];oj Ajtb|j Au"|?u Ra"<j?}Aj" Ij"TDj?oj":j;u
6 \jj <j:jj Aj" Ij"TDjP" EurDj;oT !W~ Djbdrju|"
...36...

...37...

%:o;j<o j"Y
Aj""K];j !Ajfu ^Cj
Au|:j<jAj<j" Eu|u rjb?

^Cj Au|:j<j #:o] Ej"xjj "Y:j" oa"~j"

oa"~ !]koYu u|Z DjbDjNEj";j"

q;ju %:o;j<o
j"YO""
!<j"U:jAoT;u!

oa"~ :j=oDjo]koYu !W~ ^|ZP];jjr :ur;juOt;j AjRO""

:o<u| :j=j AjtZ;j Ajtb|<j aj";j o<jr<j" Aj" Ij"TDj"Aj;jx
Aj"";ojNEj";j" (jj" Y|\O" ;jjjfAu +;j" ^Cj Au|:j<j
=oAj\Dj]j"Aj;jx (OtAj;u| <ojY| Ej"x o;kj:uoT |f;jjr DjEj
;jj a]kDjNEj";j") #<ur;j" OtAj;u| DoAjt<j %Pj<uoT $
%Pj<uoT :j=oDjo]koYO"" G";oT ;jrj" ;oGbDjNEj";j" !;nA
jk j
o"O" OtAj;u| !AjoBj;j %Pj<u [Du<} 22 B(b)] Ot;oj
%;ur|Tu ;jrj" ;oGbDj"Aj !AjoBj ^|jNEj";j"
Ra"<j?}Aj"Aj O"BjdOtj"Aj;j" ;jj a]kd;oj ^Cj Au|:j<jRx:j
ZAu" Au|:j<j =oAj\d;ju a]kDj"Aj i 6 \jj DuuAoDj !;nkjAj jr 500
;jj !;nkAj (jjr o"O" #<oAj;u| !AjoBjAj<j" %Pd;ju
(%;oEj
j u u 7 ]<jj b
j +;j" ]<j;j aoAj" ^|j];ju !;nA
jk j YWdjj
^Aj~EjuO"<j" Ajtj];ju) jr 500<j" ;jjAoT ^|ju|"
=j \R"oT : ^Cj Au | :j < j o"O"" Dj A j t I ?oL
o"OtTj " Aj ;j Y ;j Aj " :j " o"O"Z Nj " Aj OtAj ;u |
IAooYO"<j" ^P~RDj"Aj;j" Djo~j;j aj";j <juDj"Aj !=jo;kjAoT;u
q ojLoxT"| ;jjAj<j" a]kDj?oT;u :j=oDjo]koYO"" o<jr^<j
Aj" urju|]j"Aj;j" o"O" ;zN~PAoT;u DoAjt<jAoT
o<jr^<j Aj"Aj<j" Ij"TDj"Aj;u| #P
qj j u O "b Aj t b|j aj " ;j Aj " oYOtTj " Aj ;j " (;j j
a]kdj"Aj;j") DoAjt<j %Pj<ujfu i oYOtj"Aj;u| #P
Ajtb|j aj";j ;jj a]kDj?oT;j"| Eurj:j" uP" i ^|j?oTP
;jjAj DjEj jr 500 <j:jEj Ux Aur:jAo;jY;j Aj":u !=jo;kj
Ajtjoj;uN vl|\#j"Aj]P
=j. Aj":j" %. =j: #;u| a;ko<jAj<j" ^Cj Au|:j<j o"O"Z Djo~jAj
!]kDjrj<u ^|j;j q;ju <o~K j"\u oa"~ ^O"Aj"jjZ oa"~
qO""j" !]kDjrj<u ^|Z;j ^Cj Au|:j<jx !<jO" AjtjNEj";u?
%: #P !:jEj Dj;jlj~jjb Au|:j<j =oAj\o"O"Z !W~
DjbDju|"
...38...

o"O"b ouOtTj"Aj !Bjjj"

=j;u| =j;u| Aj":j" ^j:jjAoT Ij"j"Aj !=jo;kjjj Nu o"O""
Aj{z<jAoT;u <oOt]k|Bjj" !=jo;kjAj<j" j"j"\d;j Au"|Pr Ajtb|j"
^Cj Au|:j<jRx:j ZAu" Au|:j<j =oAj\Dj"Aj !=jo;kj ^j:jjAoT
<jO
u ""\j"Aj Dj;j~jl jfAuu qur|_O" aj";j o<jr^<j Aj" Ij"TDjP"
#j"Aj q;kojAj<j" j" eZO"P" ;jrY<j Nu <oOt]k|Bjj" jAj"<j
^|ju|" ^Cj Au|:j<j =oAj\Ajtj];oj !;nkjAj OtAj;u| DoAjt<j
%Pj<uOt;oj <oOt]k|Bj"j ;jj a]kd q;u|Bj EurjZd;j Au"|Pr
Ajtb|j" !;u| !=jo;kA
j <j "j =j;|u =j;|u Ajtj"Aj;"j =j;|u =j;|u <jO
u ""Aj
!=jo;kjAoj":j;u
?ov AjtjNEj";o;j !Bjjj":
^Cj Au|:j<j o"u \;j"=jZ :j;j" =j;u| =j;u| <juO""Aj !=jo;kjjfu
!;nkjAj ^j:jjAoT <juO""Aj !=jo;kjjfu |AjP ;jj =oAj\d qur|_
:j_drj"Aj:u Ajtj"Aj N;jP" uP" AoDjAj<jCu| iOtT ^|j"Aj
!AjoBj bDju|"

...39...

o"O" oY Aj":j"
oO"urfDj"a:
AoDjAj Dj:jjj"

NEj " =oP" oIj j b o"O"<j " oO"u r fDj " Aj ;j x;u |
:j=oDjo]koYjj<j" <u|Aj" AjtZP oo~<u o" !jZ Aj":j"
Ao=oj DjDuuj o"O":jEj oa"~ o"jj<j" oYurfDj"Aj;jx
<u|Aj"Ao;j dN]u| ^Cj Au|:j<j o"O" oYO" IAooYO"<jr
EurYDj?oT;u Aj";kj =j;u|Bj =jiAj" Noj Aj":j" Aj"EooCj oIjb
j
$ o"O" oYu;j" =jo~Aj]k :j=oDjo]koYjj<j" <u|Aj"
Aj t j ? oT;u PAj oIj j b ;oO" Aj " :j " c #?ou O "
!]koYjj<j" <u|Aj" Ajtj?oT;u %;oEjjuu: q;kj =j;u|Bj;jb
:jEji|?ojj" Aur|oj" AoEj<jjj :j=oDjo]koYjj" aloovlAj]
!]koYjj<j" ^Cj Au|:j<j o"O"Z <u|Aj" Ajtj?oT;u
q;jjr #Z| ;u|Bj;jb o"O" oYO"" =jYoAj"oYOtTP
q "Y:j" DoAjt<jAo;j X|ju;ju:31

oYurfDj"Aj AjAjDuO"" DjAj"=j~AoTP32

o<j r ^<j !Aj oBj j j " Dj Cj AoTP Aj " :j " GU:j A oTP
$ !Dj Cj :u O "<u <oh" Aoo<j j j Io=j X OtTDj P "
Ajtb|Yu !AjoBj AjtZrj":j;u

31

32

A New Approach to Minimum Wage as an Instrument of Social

Protection (^Cj Au|:j<jAj<j" DoAjtW Dj"j:uO" Do;kj<jAoT <ur|j"Aj EurDj
Ajtj~) =jDj;jb =j};j"Aj"<}d}Aj":j" q} ( Dj"NAj"L !Ajj"

Eu | j " Aj :u =j Ku Du r |iO"?}Du rYX !Du r |d"|Cj < }q=k } #ZOt

!}=kuZ}#N}~ d_k}, 1999.
<o~K;j %;oEj
j O
u "<j" jA"j ^Dj"Aj;o;ju +K" |AjP 175 :j=oDjo]koYj"j
#;ou #;j" dN]jj \|Aj rj:uu DoR (}Eojr #:ju #?ouO"
:j=oDjo]koYjj<j" Du|Ydrj" o" oYurfDj"Aj IAooYO"<j"
^|ju|N =jO":jAj<j" Djo~j #\|uu AjtZ;u
...40...

;jjjj" DjrAoTP DoAjt<jAoT oYO"bj"Aj oa"~

:j=oDju )<u;ju :j=oDjo]koYO"" :j=j j<j "j %Pj<uj <j "j
j"j"\d Ajtb|Yu \fd !Ajjj<j" DjY AjtjP" DjPEu ^|Z
!Dju Ajtj"Aj Ajtb|j Au"|?u o<jr^<j Aj" Ij"TDj":ou
<oOtPO"Aj DjEj qur|=j Dov|:o;jjr DjL Aur:j;j ;jj
a]kd vj"ju Ajtj":j;u <oOt]k|Bjj" =jjLAj<j" jvl|jAoT
=jYj@d;jjr ^|j"Aj i (;ju P oP uP" AoDj !;nkjAj ;jj
!;nkjAj (jj<jr :ur;juT|o;j oa"~Yu Ajt:j OtAj
=jYEojAj dj"Aj]P

o"O"<j" oO"AoT oYurfDj"Aj aCjO";jboa"~j

=o:jAj:jr #PAu| #P $ ^X<jb N]j"Aj DjPEu )<u;ju
oa"~j" Aj":j" oa"~ DjjK<ujj" o<jr<j<j" =obDj]j"Aj
"Y:j" :j=oDjo]koYjfu / =o]kojx Ajte\^|j"Aj Aj"rP
^Cj Au|:j<j oYu DjEoO" AjtjNEj";j"

o<jr<j" AjAjDu Aj":j" !]koYjfu oa"~j #u, "Y:j:u Ej:u <j j

#P];jjr %=u|O":jr GZ:j #;u| #;u

!;u !Aj j " oa"~j " Aj " :j Aj j Aj " <u j f ;j !;u C j "
;jrjaj":ou;ju DoCj" DjAj"O" EjL AjO" AjtZ;jjr PDj
u;j"rj"Aj !=oO"a;jjr Ajtb|j aj";j ;jrj" ^|j"Aj
;ku O"~ :ur|Y;jr
j !Ajr
u ]u Dj=j~ Do]kd <oO" =jO
u ""Aj;"j
;jrjAu| %fO"":j;u

jU~Dju|o;j !Bj: oAu"~} oYO"b oYurfDj"Aj;jx

DjN;kj=jK:u Au"|?u \fd;j X|jj" DjAj"IDjAoTAu"|? $ X|jj"
?ov AjtjNEj";o;j !BjjojNPAu|?
^Cj Au|:j<j oYurfDj"aO" Au"|?u Nj:j<j;j =jYoAj"
zBjPje:j ;j"ZAu""| !\EuUj"Aj =jYd\O"b N;j""fO""Aj
DjP"AoT !:j:j ZAu" Au|:j<jx ;j"ZO""Aj;j" !^AoO"~AoTj":j;u
q;ju ^Cj Au|:j<j o"O"" (Du<}25jZ) OtAj;u| j"\uO"b
oa"~j " ^Cj Au | :j < j ; j Ej x<j " vK"rj " Aj ;j " !;n k j A j
;j"N~PurfDj"Aj;j" !=jo;kj Au;j" Eu|f;u
...41...

+;uu !j;j Au|:j<j Nj:j<jx ojLAoT;ju Aj":ur;uu Nj:j<jAj

o"O"<j" oYurfDj"Aj;jj Au"|?u =jYoAj" v|j":jAu ojL
oa"~Yu OtAj eZ:j !;nA
jk j zod Ajtj"Aj BjR"| #P]j"Aj;Yj ;j
Ajtj"uO"b !Ajj" :jAj" ;j"ZAu"O"<j" dj"Aj !j;j Au|:j<jx
AjtYrju|oj":j;u EooT Nj:j<j ^Aj"r~P<uu;j" #j"Aj DjAj"j
oa"|L !vl A j ] r|I<u IAj E j }u r |Io}r|I<u
#:o]O":jEj Djo~Y r|I<ujj" =jur|AoT ^Cj Au|:j<j o"O"
oYu DjEjoYOtjNPAj
c oa"~jj Dj;jlj~;jb jAj"^Dj?o;j !BjAu|<u;ju ^Cj Au|:j<j
o"O"" ^O":j L =j R"O"Cu | qj ; u oa"|L =j ;u | Bj ; j
NEj : }!vl A j ] =j O":j j j l o j A j qT;u =j Y Dj \e|Tj " Aoj
DjAj"DuO"<j" aBoP zX<jbK" <ur|j"Aj;jY;j o"O"<j"
=jYoAj"oYOtT oYurfDjNEj";j" oYurfDj"Aj EuruO"" Djo~Y
qjf:j AjAjDur;jj Au"|?u v|joj;j"
DjPEu Ajtj?o;j aCjO"ju|<u;ju:

oa"|L =j;u|Bj;j NjAjj" :oAu| DjjX:jojP" !AjoBj

bDju|"

oa"|L oa"~Yu AjCj~;jb ^Cj !Aj]kO" %;ur|jAo;jjr

dju|"

iL;j !AjoBj Eojr ^Cj Au|:j<j Aj":j" lojAjeDj"aO"

zBjPjj<j" c oa"~j" uudrj"Aj !AjoBjjj Nu =joj
AjtjP" Djr DjEoO";kj<j +;jTDju|"

jU~Dju|o;j !Bj: $ DjPEujj" oAu"~} oa"~j:jEj #:ju

!DjjX:j AjPO";j oa"~Yu !<jO"AojNEj";u?
\=jR|O" Dja"\ Aj""]<j ;oYOtjNP;u|
Ajtb| oa"~j" Aj":j" Dj:j:j AjRjj<j" +jurj \=jR|O"
Dja"\O"<j" W?o Aj"K;jb <u|Aj" Ajtj"Aj =jDo=jAj<j" DjPEu
Ajtj?oT;u
...42...

Dja"\O" :j~Ajju;ju:

!=jo;kj Ij"T;u"| Aj":j;j<j" o<jr^<j jAj"<jx :jjNEj";u|

(N";jj DjAu~ Ajtj"Aj;j"

o<j r ^<j j A j " <j x :j ]j " Aj !=j o;k j j j < j " (j Yh";j
jAj"^Dj"Aj;j"

^Cj Au|:j<j =oAj\Otj]j"Aj;j j "Y:j ;jrj"j<j "j d|YDj"Aj;"j

o" oYurfDj"Aj =o]kojjfu $ o"O"<j" DjAj"=j~AoT

oYurfDj"Aj Aj" Ij"TDju|;j" \fEu|j"Aj;j"

\=jR|O" Dja"\O"" :j=oDjo]koYjj N;jbu PDj Ajtj"Aj]P

Dja"\O"" :j=oDjo]koYjj" :jAj" :j~Ajjj<j" =jYoAj"oYOtT
^Aj~eDj"Aj;j<j" GU:j=jZDjP" oAjP" =juO" Y|\O"b PDj
Ajtju|"
=jXO"b #P;j %;ur|jjfu ^Cj Au|:j<j =juO"P" #j"Aj o<jr^<j
Do;kj:ujj"
%;ur|jAj =jXO"b #P];ju Eojr oa"~j" !;nkjAj !Ajj
=j\^]kj "j oYO"b +ou DoajRx:j EuU<j oa"~j" %;ur|j
Ajtj"\;ju; Aj":j" !Ajj" Bur|CjuO" Ao:oAjjL;jb !;ju YmL
;j"ZAu"O"b :urjT;ou (;j" Dov|:j" =jZDjNPo;ju <o~K
Eur|X~u !W~ EoRrj" !DoAjt<j !]kojjj<j" j?oh"d
^Cj Au|:j<j ^j] AjtjP" Djo~j q;u|iDju|;j" |frjNEj";j"
e|u Ajtj"Aj Aj""<j oa"~ qO""Yu Aur;jP" !W~ DjbDju|"

...43...

BoDj<o:jAjP;j ^Cj
Au|:j<j =juO""Aj Nu

!DjjX:j AjPO";j EjPAoj" %;ur|jj "j =jXOtTP %;oEj

j u :u
ujjrj" Aj"Eo<jjj =obO" Dj DjjEjuO" PDjx =zj oa"j<j"
j"\u;ojj" <u|Aj" AjtZrj":ou #:jEj =jYd\O"b BoDj<o:j
Au|:j<j ;jjAj !<jO"Aoj"Aj]P
EjPAoj" Y|\O"b =jXOtj;j %;ur|jjfu Au|:j<jAj<j" ^j]
AjtZj"Aj;j" !<j"ljAjx N];u
Au|:j<jAj<j"

DjjX:j zod Aj"rP !;nkjAj

oYo o;kjAj AjAjDuO" Aj"rP ^;kj~YDjNEj";j"33

(jj<uO";j" =zj oa"~j aCjO";jb Do;kjAoT;u

=zj oa"~j Dj;jlj~;jb j"\u oa"~ (^O":jL Aj":j" ^Cu|;k)j
o" [^O"Aj" 25 (2) (v) (b)]O"Z !]koj j?oh"d #\Cj" ^Cj
Au|:j<j Aj":j" PDj;j =jYd\O"<j" !]kDjrj<uurfdu|;j" oa"~
qO""Yu Aj"<ja AjtZrj?oh":j" (qO""j" ^j] AjtZ;j ;jA
j <j "j
j"\u oa"~ o" "Y:j =jdO"b =jDo_Dj?oT;u ) #;jx
Aj""GAj"\jj" Dje EoR;j" I"?u 2003jb oYOth":j" ^O"Aj"
[25 (v) (a)]O"" j"\u oa"~j PDj;j =jYd\O"<j" Au|:j<j;j
;jA
j <j r
j +jr
u Z;u PDj;j Djjr=jAj +;u| Y|\O";oT;ju oO"
<zjYu ^|j"Aj Au|:j<jAj<u ^|ju|;j" Eu|j?oT;u
PDj;j Djjr=jAj +;u| Y|\O"b #PAu;ju qj !:jEj";u|
%;ur|Tjfu #j"Aj Au|:j<jAj<j" =jYj@d Au|:j<jAj<j" ^j] Ajtj"Aj
!]kojAj oa"~ qO""YT;u
#:jEj Au|:j<jAj<j" =oAj\Dj];ju Au|:j<j =oAj\o"O"Z !W~
33

oYo o;kA
j j AjAjDu O" !;n~jk aAj
j u u !<j"N;kj 1jb<j =j;j j j =jXO"<j"

<ur|Z
...44...

...45...

DjjX:j zodO" Aj"rP oa"~j u|Zjj<j" $u|YdrjP" Aj""Cjxj +;j" =jAj""G !Dj

EoRrjNEj";j"
Au|:j<j +=j;jjj": +;j" Ao=oY DjDu !;nkjAj #Z| oY "Y:j"
]=jR|O" Dj;ko<j !;nkjAj oWO" Aj"rP \|Ajt~<jx34 NjNEj";j"
DoAjt<jAoT oY !;nkjAj jK;j !\jAjj~;j oa"~j Au|:j<jAj<j"
^j] Ajtj"Aj;jY;j?u| \|Ajt~<j =jR" =ojljAoj":j;u $
Au|:j<jAj<j" q;kjYd u|u u|u zBjP;j ;j"ZAu"u u|u u|u Au|:j<jAj<j"
^j] Ajtj?oj":j;u
oYjb
j <j +=j;j;b
j oYO"" =oAj\Dj"Aj +ou DoAj";njk ~Aj<"j
q;kjYd Au|:j<jAj<j" ^j] Ajtj?oj":j;u o"O"Z !]kDjrj<uOt;j
Au | :j < j A oj b !;n k j A o oYo +=j ;j ; j b ^j ] Ot;j Au | :j < j ; j
Dj;jlj~;jb jKAu;j" =oAj\Ajtj"Aj DoAj";nkj~ Eur]P];ju
!;j<"j Aj""ju|oj":j;u !;nA
jk j !j:j aj"Aj DoAj";njk ~Aj<"j udj rjP"
PDjAj<j" Dj";koYDju|oj":j;u ZAu" =oAj\u o<jr^<jb !AjoBjaP
=j Aj":j" % =j: +;u| %;ur|j;jb O"" Djo~jAj ^j] AjtZ;j
Au|:j<j !<jO"Aoj":j;ur? !;nkjAj oa"~ <oOtPO" \|=j~ ^|Z;j
Au|:j<j !<jO"Aoj":j;ur?
%: o"O"" Aj""AoTj"Aj;j" oYo <oOt]kjL;j \|_~u
=jXOt;j %;ur|j;j Au|:j<j =oAj\O" aAo;jAj <oOt]kjL;j Aj"";u
N;oj !;j" Djo~jAj ^j] AjtZ;jRx:j EuU<j ;j;
j j ^Cj Au|:j<A
j <j "j
^j] AjtZ;ju q Au|:j<jx o"O"" Ajt<j:u ^|j":j;u Du<}
[3 (2-A)]

+;j" Au|u Au|:j<;

j j ^Cj ;jj ^j] Ajtj"Aj;j j "Y:j" \|=j~ / \|Ajt~<j
oYOtj"Aj;jj ur:uO"?u Djo~jAj !;u| %;ur|jx #<jr ZAu"
;jjAj<j" ^j] AjtZ;ju qj Ajtb|j" Djo~j ^j] AjtZ;j ZAu"
;jjAj<u| q]nk~ DjAj"DujfAu (N ojL ^|Z =oAj\DjNEj";j" !:jEj
=jYd\O"b oa"~Yu u|^d;ju oYo aAo;jAj<u\ Djo~jAj
Bur|CjO
u "<j" :jO
u ""Aj;j rx|Djxj Au|:j<A
j <j "j ^j] AjtZ;u Ajtb|Yu
^j] / \|=j~ / \|Ajt~<j q;j EuU<j ;jjAj<j" =oAj\Dj"Aj DoAj";nkj~a;u
(;j" Eu|jNEj";j"
34

+=j;j=j;j;j

!;nkj~ aAjjuu !<j"N;kj 1jb<j =j;jjj =jXO"<j" <ur|Z

...46...

!<j"N;kjjj" !<j"N;kjjj"

...47...

...48...

!<j"N;kj 1

=j;jjj =jX

Ej]EjjO";jAjj": 14 AjCj~ Aj""Td;j 18 AjCj~ ;oXP;jAjj<j"

Ej]EjjO";jAju;j" aAjYDj?oT;u
O"" Djo~j: O"" Djo~j Au;ju

|;j Djo~j;j !]koj;jZ Nj"Aj !;nkjAj u?u qjf:j !;nkjAj j@

!;nkjAj :uP DoAjjjj" !;nkjAj |;j o<jr^<jZ Do_:jAo;j =jAj""G
DjDujfu DjN;kj =jK:u

|;j Djo~j

oI Djo~j |;j Djo~j;jZ Nj;j #<oAj;u| =jXOt;j

%;ur|j oI Djo~jx DjN]kd;u

Aj"j": AjCj~jj<j" ;oXP;j AjRjfu o"O"Z Aj"j" (;j"

aAjYDj?oT;u
oYo o;kjAj AjAjDu(Industrial Relations Macinery):
oYo aAo;j o" 1947 aAo;jAj<j" :juO"P" aoju AjtjP"
Aj":j" NuEjYDjP" 4 a;ko<jjj<j" DjrUd;u #;j<j" oYo o;kjAj
AjAjDu (;j" uO"":ou o"O"" Otj" oa"~j" (;j" aAjYd;u
$ !;nkj~;jb oa"~u^ drj"Aj %;ur|Tjfu Ajt:j o"O""
!<jO"Aoj":j;u EooT j"\u oa"~j" Aj":j" #:jjj<j" oYo
aAo;jAj<u:j"Aj Aj"rP dj"Aj DzPljjf;j EurjTj?oT;u !Ajj"
:jAj" aCjO"jj "Y:j" oO" <zjj<u !AjPvDju|"
4 a;ko<jjoAjAu;ju: oO"~oY Dja"\a;ko<j (Works Committee
Procedure); Dj ;k o <j (Concilliation); <oO" \|Aj t ~<j
(Adjudication) ; *U, <oO" \|Ajt~<j (Voluntary Adjudication);
*U, ^L~O" (Voluntary Arbitration); (Arbitration
qv~u|Bj<}(;ju (jjr uh";j q"xOt;j AjR / AjRjf;j
aAo;jAj<j" NuEjYDj"Aj;j")

...49...

oYo <oOt]kjL: #;j<j" Djo~jAj (|;j !;nkjAj oI) Do_d;u

oYo aAo;j o"u Du|Y;j (j"j !;nA
jk j Aj"rj<u =jXO"b<j OtAj;|u
aCjO"x DjN]kd;j oYo aAo;jjfu <oO" \|Ajt~<j ^|jP"
<oOt]k j L Aj < j " Do_Dj ? oT;u oa"~ <oOtPO"Rx:j P r
Ao=jAo;j aCjO"jur]u AjAjEjYDj"Aj !]kojAj <oOt]kjLRx;u
!]kDjrj<u: Djrj<uO"<j" rj"Aj bS:j !;nkjAj Aj""]:j aCjO" ^]~Cj
!;nkjAj DoAjt<j Y|\O"b q;u|BjAj<j" =jXDj"Aj;j" / ur|cDj"Aj;j"
Djo~Y u"}: Djo~j (|;j !;nkjAj oI);jAjj" =jXDj"Aj =j\
Eurj oa"~: Aj""G Ajtb|j Ao=oj;j %;u|BjjfoT !AjY;j
Djj"jj<j" =ju;j"rj" Djj, Ajtj"Aj :uruO""Aj N;j?oh"Dj"Aj
Y=u|Y Ajtj"Aj NjDj"Aj:u Ajtj" !;nkjAj =jYCjxYDj"Aj AjR
+=j;j: #;jj aAjjuO"<j" oYo aAo;j o"O" Du<}2(P)<jb
^|j?oT;u #;j" (j"j j"=jj j <j"j a<j oj" #;j" (j"j j"=jj "j
:j A u r j u Aj t Zrj " oYu Dj e Eo":ou Aj " :j " !;j < j "
Dj;ko<o]koYu DjbDj?oj":j;u +=j;jA<j "j Dj;ko<j;j Aj"rPAj !;ju
Dj;ko<o]koYO" DjEj oj DjA"j \r]u AjtZrjNEj";j" Aur;jP<u|
Y|\O"b +=j;jx Dje EoR;jAjj" Ajt:j IAoojo;ju (jj<u|
Y|\O"" AoI;jb EoIojP" q;u|BjAo;j j"=jjj<j" +jurZ;u;
Ao=oY Dj Du O" l j a Cj ;j Aj t b|j " Aj " :j " %;u r |Tj f j r
!<jO"Aoj":j;u

...50...

^Cj Au|:j<j o"

!<j"N;kj 2 1948jZ =jXOt;j
%;ur|jjj"
ju <jAj"r]Dj?o;j (?o =jXOt;j %;ur|jjfjr ^Cj Au|:j<jAj<j"
!]kDjrj<uurfDj?oT;u Aj" Dju 63 64 66 69 Aj":j" 70jb
<jAj"r]Dj?o;j =jXOt;j %;ur|jjf<j" <o~K Djo~j];j
!]k D j r j < u =j u ] P q =j R" aa;k j Ej :j j j b ;j " #<j r
\|Ajt~<jAoTP
Dj

=jXOt;j %;ur|jjj"

1(a)

cO"b<j %;ur|j / c PDjjj"

1(b)

cO"b<j %;ur|j / Aj"@<j Doj o=oj"Aj;j"

)Y"|u}AoK}Ajt<j"=koYj #jd (Dur|o

:jOtYo oo~<u)

&;j"N\ oY

qur|Auru?}#W^|O"Y} (Dja~D}Ajtj"Aj;j" Y=u|Y

Ajtj"Aj;jr Du|Y;j:u)

u|Y

6(a)

:jo" oY : v|Z Ajtj"Aj;j"

6(b)

:jo" oY : :jo" =jYCjxju

vDjx:j" :jOtYO" oY

e:ou :oAj" Aj":j" !P"a"^O" =o:uj<j "j :jOtYDj"Aj

oY

#Xu oY

10(a)

Aj"juPDj / NjT Aj":j" Aj"j rO""Aj PDjAj<urjurj

oY Du|Y;j:u
...51...

 Dj

=jXOt;j %;ur|jjj"

10(b)

Aj"juPDj uR Z oY (uR =jKL) Du|Y;j:u

10(c)

Aj"juPDj : =uAj}(Aj"j;j :uj" Eoujj<j"

+;jjAu"|?ur;jj:u !Xd AjtZ;j EjPu) oY
Du|Y;j:u

10(d)

Aj"juPDj : Aj"j Aj"K"jj Z=u|

10(e)

Aj"juPDj : :uj"Ao;j Aj"j];j Ajtj"Aj !PoY

DoAj"Tjj oY (Veneer Industry)

11

)PRx Aj":j" )PRx :ur|K

12

u|j" oY

13

Duoa"} (U|^ Aj"L" u|Z Aj"@<j AjDj"jj") P" Aj":j"

"oY AjDj"jj"

14(a)

:ur|KoY PDj : Ur|<j jN} X| !;nkjAj o_k|

:ur|Kjj"

14(b)

:ur|KoY PDj : Ur|<j jN} X| !;nkjAj o_k|

:ur|Kjj" (dN]"|:jj)

15

oDoO"^ oo~<u

16

}jj"

17

o_k| rY} Aj}~

18

a"moh" :jOtYDj"Aj oY

19

Ej\h";j v|I u|=j~ZDj"Aj Aj":j" =ud}oY

20

jDu !;nkjAj Kj ^Ajt~L !;nkjAj ^Aj~Eju

21(a)

(?uo^} Aj":j" (?ur|=u|X}: (?uo^}

21(b)

(?uo^} Aj":j" (?ur|=u|X}: (?ur|=u|X}

22

#I^|O"Y}oY
...52...

 Dj

=jXOt;j %;ur|jjj"

23

d<uAjt %;jAj"

24

a"|<j"oY a"|<j" =jYCjxju a"|^<j :urjP" Dj"bO""Aj;"j

Aj":j" =u oP"jj j=kj

25

qEoj =jYCjxju : qEoj AjDj"jj =uKL K"Aj (o_k|

X| Aj":j" Dooj AjDj"jjr Du|Y;j:u)

26

!jL Aj":j" Aj"j;j ]a" %;jAj"

27

"P"Au" (O":j;j eZ Dje:j !;nkjAj je:j)

28

oI" Aj":j" oW<j AjDj"jj %;jAj"

29

j<u}P"jj" Aj":j" !Aj":ji?u %;jAj"

30

Aj"j Aj":j" O":j Aj"j (!j)u %;jAj"

31

qDj:ujj" Aj":j" <jd~}Eur|jj"

32

EoDuP"jj"

33

Euru?}%;jAj"

34

*D}=koY Aj":j" r|?} Dur|u|}

35

;jDoY Djxu oo~<u

36

?oZ %;jAj"

37

=o^|O" (Aj";j) %:o;j<u ljX #fDj"Aj oo~<u

i|Bujfu :j"N"Aj;jr Du|Y;j:u

38

!?ur|=j]nk Aj":j" qO""Au~|;j Cj]k :jOtY

39

?ur|Ej Dj"j"f Dj":j"Aj Aj":j" Aj"j" Dj"j"f Dj":j"Aj (vLx

DjN;kj=jK) oY

40

?ur|Ej Dj"j"f Dj":j"Aj Aj":j" Aj"j" Dj"j"f Dj":j"Aj

(vLvK") oY

41

DjL dAu"}oo~<u
...53...

 Dj

=jXOt;j %;ur|jjj"

42

AurDoh"}u?}jj" <uPx EoDj"Aj !;nkjAj Eurj=j

u?}jj<j" %:o]Dj"Aj oY

43

(u a"P"jj"

44

=uur|?}Aj":j" Z|Du?}(u =j=jjj oY

45

=od} =ob =od} jN}Aj":j" _ad =u=jjj<j"

%:o]Dj"Aj oY

46

Aj"";jL %;jAj"

47

=uAu|}=ku<o<} o=u~|u|Cj<}jj" Aj":j" U}=kj}jj"

48

EoP" =juO""Aj =jYCjxYDj"Aj a:jYDj"Aj %;jAj"

49

DoAj~I^ Aur|oj" DoYu

50

!RxeK" !;nkjAj u|u a"P"jj"

51

jN}AjDj"jj (=ku|Aj{}Aj":j" jN}Du|Yd;j <oY<j

AjDj"jj) oY

52(a)

u|Cu

52(b)

u|Cu

53

!jZ Aj":j" Ao=oY DjDujj"

54

<jrP" :uuO""Aj a"P"jj oY

55

Dj<}=u=jjj" oR|}=u=jjj" Do^KY _kX}jj"

_dd q}d(D}Njj" Aj":j" q}dd =u=jjj %:o;j<u
Ajtj"Aj oYjj"

56

d|b<j !bojj u|NP"jj u|j"jj Aj":j" #:ju d|b<j

_|mur|=jjLjj oY

57

P" +uO""Aj Aj":j" ub Ajtj"Aj oY

58

jAj"~ Ej;j Ajtj"Aj;j" / :jOtYDj"Aj;j"

...54...

 Dj

=jXOt;j %;ur|jjj"

59

uPY}oY

60

Nu (u|Cu) oY

61

EuU<j oY

62

Du|] :uuO""Aj;j"

63

!j (Dj"=oY)

64

DjEjoj Djjjj"

65

jEj oa"~j"

66

=j?} =u|=j} =u|=j} o}~ ur|}~ Dour|}~

<jrD}_}Du|Y;j:u

67

Cj]k oEj AjD"j j"j Aj":j" Du|AuO" Du|?} u=j Duu|X|A}

68

DurYX )I^ (DurYX o}~jj" Du|Y;j:u u|Y

dN]jj<j" <u|Aj" AjtZrj"Aj:jEj )I^O"<j"
+jurj oY)

69

X| BjK"~jj" DuK}jj" N^O"<}jj" Do}jj" Aj":j"

#:ju (+j %j"=jjj) :jOtY Eu@u Aj":j" ur|ZDj"Aj
PDj Ajtj"Aj %;ur|Tjj"

70

Dj=koh" Aj"~oYjj"

...55...

!<j"N;kj 3 :j"Xlj:u
:j"X lj:uO"<j" oEjj ;jj DjrUr]u ur|ZDj?oT;u
Z( ( ZO"}<u D }!?u r "<} ) (;j " u O ""Aj :j " X l j : u O""
EjL;j"NjAj<j" DjY;jrTDj"Aj Euj"AjY Aur:jAoT;u u?u )Yu :jx:u
Au|:j<jAj Euoj];ju oa"~j" :jAj" Aj"rPljr:j !j:jjj<j"
GY|]Dj?ojj" oEjj ;jj DjrU (Djo~j;j !R !Bjjj aojAj
=jXDj":j;u)O"" u?u )YO"<j" AjDj"jj ^j]:j N"X (^j]:j N"X
(;ju !j:j AjDj"jo;j qEoj #;kj<j Nu #:o]) Aj"rP Aj"rP
AjCj~];j (q"x AjtZrj AjCj~Aj<j" Aj"rP AjCj~ (Base year)
Au;j" uO"":ou) !j:u Ajtj?oj":j;u e|u !j:u AjtZ;j";j<j"
=oh"K"jj Aj"rP \fDj?oj":j;u
oEjj ;jj DjrUO" =j\=oh"}u #\Cj" =uDu (;j" Djo~jAj
:j"Xlj:uOtT ^j] Ajtj":j;u
%;oEjjuu: 1997jb v|Z oa"~Yu 1000 v|Z K"Aj;jx 40
=uDu Au|:j<j dj"\:j" 1997 Y;j 1998j !Aj]kO" Ajuu oEjj ;jj
DjrUO" =oh"K"j"j 136 Aj":j" oI Djo~j ^j] AjtZ;j :j"Xl:j u
25 =uDu q;jY;j N;j?oj"Aj :j"Xlj:u jr 3.625 (25 =uDuO"<j"
136 =oh"K"jr
u ]u j"@d;oj Nj"Aj Aur:j) #;j<"j Aj"rP Au|:j<j
jr 40x rZDj?oh":j"

...56...

...57...

EuDjj"

Aj"
Dju

10

:j;u / jj<j bj aloj ;jj a]kd;j ;jj;j aj";j Au|:j<j ;jj ;jj a]kd;j ;jj =ju;j
EuDjj"
!=jo;kj;j oa"~j"
]<o Aj":j" ]<o
Djjr=j Aj":j" ojL
Aur:j
]<o
:ur|Yd;ju
!;nkjAj #PAu
Ez;o;ju
]<o
<jAj"r]d

11

!vl=oO"

.......................................................................Ajtb|................................................................................

;jjjj jWDj}

[[^O"Aj" 22(4) <ur|Z]

=koj 1

!<j"N;kj 4 Z:jjj YWDj}

...58...

[^O"Aj" 22(4) <ur|Z]

=koj 11

Z:jjj YWDj} (Aj"";j"Aju;j";j")

EuDjj"

Aj" Dju

:j;u / jj<j EuDjj"

bj

aloj
5

PDjx uj" EoIo;j

]<ojj"
6

Eo^ Aj":j" <jCjAo;j ]<o

7

oa"~j" Z:j AjtZ;jj

aj";j ojL ^|Z;ju
Ez;o;ju ]<o <jAj"r]d
8

Z:j AjtZ;j ]<o

Aj":j" Aur:j
9

:j"jj" #;jb :j"jj Dju

10

11

+K" Aur:j =ju;j ]<o

.......................................................................Ajtb|................................................................................

%;ur|Tjj !P !;nkjAj :j_^;j Ajtb|Yo;j Eo^ Aj":j" <jCjjfu uj" EoIYu AjtZ;j Z:jjj jWDj}

!<j"N;kj 4

12

!vl=oO"jj"

...59...

=koj V

Au|:j<jjj YWDj}

oa"~j
EuDjj"

Z:jjj" #;jb
%;ur|TO" Dje
=oAj\Dju|o;j
=oAj\Dju|o;j ^O"Aj" 2(2)jb
X
PDj
Aj
t
Z;j
u dj"Aj Au|:j<j !;nkjAj EuuX<j
Au|:j<j !Aj]k Au|:j<jjj ^Cj
+K" Au|:j<j #j"Aj:u OtAj
]<o
j"j":j"
Y|\O" Z:jAu;j"
;jj
DjrUDju|"

Djj .............................................................................................................................................................................................................

Ao=oj DjDuO" EuDjj" ...............................................................................................................................................................................

[^O"Aj" 29(1) <ur|Z]

!<j"N;kj 5

...60...

Au|:j<j U|X

oa"~j
EuDjj"

=oAj\Dju|o;j
Au|:j<j !Aj]k Au|:j<jjj ^Cj X PDj AjtZ;j =oAj\Dju|o;j Z:jjj" #;jb u N;jj Au|:j<j %;ur|TO" Dje
]<ojj"
+K" Au|:j<j
;jj

Djj .............................................................................................................................................................................................................

Ao=oj DjDuO" EuDjj" ...............................................................................................................................................................................

[^O"Aj" 29(2)<ur|Z]

=koj VI

!<j"N;kj 6

...61...

Aj" Dju

EuDjj"

:j;u / jj<j EuDjj"

bj

5
6
7
8
9
10

\jj r<u ........................................................ 200........

oa"~j !]k !Aj]k YWDj}

=koj IV

11

!]k !Aj]k YWDj}

[^O"Aj" 28(2)<ur|Z]

!<j"N;kj 7

Ej";u Aj":j" aloj

!]k !Aj]k PDj
AjtZ;j ;j<ojj"
=j\ Dj;jlj~;jPr
AjtZ;j !]k !Aj]k PDj
_|D} Aj}~ PDjojoT;ju
AjtZ;j +K" !]k !Aj]k
PDj !;nkjAj %:o;j<u
AjtAj"rb !Aj]k
AjtAj"rb ;jj
!]k !Aj]k ;jj

12

AjtAj"rb Dj=o;j<u

13

!]k !Aj]k Dj=o;j<u

14

+K" Dj=o;j<u

15

!]k !Aj]k Au|:j<j

=oAj\Ot;j ]<o

!<j"N;kj 8 =koj VIII

[[^O"Aj" 32 <ur|Z]

Du<} 20(2) jZ %;ur|TO"" DjbDju|o;j !W~

^Cj Au|:j<j o" 1948jZ <u|Aj"Ao;j =o]koj;j <oOtPO";jb
................................................................................. =j;u|BjoxT

!W~ Dju ............................ 20........

1) ..........................................................................................
2) ..........................................................................................
3) ..................................................................... !W~;oj (j")
(........................................................... AjR|b Aj\O"Ajj Aj"rP)
............................................................. <ur;oh"DjPK oa"~

DjjK<uOtTj"Aj ................................................ Djj;j =j;o]koY

aoDj .......................................................................................
.................................................................................................

AjDj~D}
1) ..........................................................................................
2) ..........................................................................................
3) ..........................................................................................

aoDj ............................................................................................
.................................................................................................

Au"|?u EuDjYdj"Aj !W~;oj/j" zjAjO"":jAoT jj:u Aj"<ja

Ajtj":u|Au

...62...

!W~r]u Du|YDju|o;j aAjjjj"

1. !W~;oj j Aj " :j " =j \Ao]j j Dj =j ~ aoDj !W~O"b

<jAj"r]dj"Aj:u.
2. !W~;ojj<j" <u|Aj" AjtZ;jAjj" Otj" Eojr )<u;j" <u|Aj"

Ajtj?oh":j" EjPAj I<jj =jjAoT !W~ DjbDju|R;ju EuDjj"

Ej";u PDjx Du|Y;j ]<o;j:jEj aAjjjj<j" +jurj
=jXO"<j" :jOtYd Du|YDju|"
3. Ajtb|j" Ajtj"\j"Aj %;ur|jAu|<j"? %;ur|j;j DjR=j

aAjj
4. <o~K Djo~j;j ]<o .............................................j

!]k D j r j < u O " =j oj ^]~Cj %;u r |j x ^Cj Au | :j < j

=oAj\Dj"Aj;j" Ajtb|j o<jr<j" N;j IAooY (N Aj":j" q
=j oj ^Cj Au | :j < j A j < j " !W~;oj / Yu =oAj \ Dj " Aj b
a=kjPoT;ou (N Eu|f (Statement)
5. !W~;oj /j " NO"Dj " Aj =j Y Eoj ; j Aj { zP j r =oh"j j b
........................................................................................
6. oR Aur:j;j aAjj EuU<j !W~;ojY;jb !W~;ojj EuDjj"jj"

Aj":j" Nju|oTj"Aj oR Aur:jjj<j" +jurj =jX

7. !W~O"<j" :jjAoT Djbd;ju jT<j Eu|fO"<j" Du|YDju|":
!]kDjrj<u "Y:j" #\|uu \f;j" N]:j" !]kDjrj<u Aj":j"

^j] =jZdj"Aj ;jj;j "Y:j Ajte\#j];j ojL Aur;j?u| !W~

DjbDjP" qjbP =j\Ao]O"" o<jr^<j =joj <ur|XD}ur|Z~<j
Au"|?u =jXdjbP
!W~;oj/j" Du<}20 Dj}Du<} (3) !Z $ jT<j "Y:j" q;u|Bj
^|ju|;j" r|j":u|<u / Au
(a) Djo~jAj ^j] =jZdj"Aj Au|:j<jjj ^Cj ;jj;j =joj oR

#j"Aj Au|:j<j Eojr ^IAoTO"r =oAj\OtTj"Aj Au|:j<j;j

<jj"a<j Aj:oDj;j Aur:jAj<j" =oAj\Dju|"
(b) dju|oTj"Aj =jYEoj jr ..............................................
...63...

!W~;oj / j" !W~O"b !j:jaj"Aj Aj":j" !j:jv|j"Aj \;j"=jZ

!;nkjAo Du|YDj"Aj;j" !;nkjAj N;j?oAju AjtjNEj";u;j" u|Zrj":u|<u
/ Au
* %;ur|T (jj) !;nkjAj AjR|Pj !;nkjAj =jAjt@:j

<ur|;oh":j oa"~ DjjK<uO" =j;o]koYO" Dje

!;nkjAj EuuX<j j"j":j"
]<o .............................
!W~;oj (j") Au"|?u \fd;j aCjO"Aj <j<j (<jAj") Fo<j <jv Aj":j"
Ajte\O" ;jch";j Dj:jAu;j" ;jkjAoT ur|cDj":u|<u (Au)
$ =jAjt@|jLAj<j" 20 .............................j ........................u
................................................................ ;j;j" Dje Ajtj?oT;u

* %;ur|T (jj) !;nkjAj AjR|Pj !;nkjAj =jAjt@:j

<ur|;oh":j oa"~ DjjK<uO" =j;o]koYO" Dje

!;nkjAj EuuX<j j"j":j"
]<o .............................
* %;ur|Tjj j"=j !W~ EoRroj #Nj" !W~;ojj Djejj<j"

!W~O"b EoRDju|" Aj":j" !W~;ojj =jXO"<j" !W~r]u

Pj\Dju|"
jT<j !<j"N;kjjj<j" !W~r]u Pj\DjNEj";j"
i)

!W~;ojj Dju EuU;j =j;jb PDj AjtZ;j \jj"jj" oR

Au|:j<j Aj":j" =oAj\OtTj"Aj Au|:j<jjj aAjj =j\<zjYu
DjN;kj=jK aAjjjj<j" =j:u| =jK;jb \fDjNEj";j"

ii) !j:jaj"Aj ^Cj Au|:j<j;j !]kDjrj<uO" =j\ (=j\dj];ju

:ur;ju #P)
...64...