Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
24Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Bambi - Feliks Salten

Bambi - Feliks Salten

Ratings: (0)|Views: 8,845 |Likes:
Published by branlin

More info:

Published by: branlin on Dec 22, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/31/2013

pdf

text

original

 
 
Feliks Salten
 BAMBIJEDAN ŽIVOT U ŠUMI
 Naslov originala:BAMBIEine Lebensgeschichte aus dem WaldePreveo Dragutin PerkovićDošao je na svijet usred guštare, u jednoj od onih malih prostorijicašume koje su naoko na sve strane otvorene, ali ipak odasvud zatvorene.U njoj zapravo ima vrlo malo mjesta, tek toliko, koliko je bilodovoljno za njega i njegovu majku. Stajao je sada tu, ljuljao se sumnjivo nasvojim tankim nogama, gledao glupavo preda se mutnih očiju koje nisuništa vidjele, objesio glavu i silno drhturio. Bio je još sasvim ošamućen. – Kakvo lijepo dijete! – kliknula je svraka. Doletjela je, primamljenahroptavim stenjanjem koje su bolovi majci izmamili. Svraka je sjedila naobližnjoj grani. – Kakvo lijepo dijete! – klicala je. Ne dobi odgovora, ali jeipak dalje govorila: – Nije li čudno što može odmah stajati i hodati! Kako
 
 je to zanimljivo! To još u svom životu nisam vidjela. Dakako, ja sam jošmlada, tek je godina otkako sam izišla iz gnijezda, kao što možda znate.Kako je to divno. Takvo dijete... ovog je trenutka došlo na svijet i eto, većmože stajati na nogama. Vidim, uostalom, da je kod vas srna sve vrlootmjeno. Hoće li odmah moći i trčati...? – Svakako – odgovori tiho majka. – No vi ćete oprostiti što sada nemogu s vama razgovarati. Imam vrlo mnogo posla... osim toga još sammalko slaba. – Samo se ne dajte smetati – reče svraka – ni ja nemam mnogovremena. Ali tako se što ne vidi svakoga dana. Molim vas, s kakvim se sveneprilikama i teškoćama takve stvari razvijaju kod nas. Naša se djeca nemogu micati kad izañu iz jajeta i leže bespomoćno u gnijezdu; njima je potrebna njega, i te kakva njega, kažem vam; to vi, dakako, ne možete nizamisliti. Koliko posla dok ih nahraniš, koliko straha da ih očuvaš!Molim ja vas, zamislite samo kako je naporno donositi djeci hranu i uisti čas paziti da im se štogod ne dogodi; ta ona sama sebi ne mogu pomoći; uvijek netko mora biti uz njih. Nije li tako? A koliko tek treba čekati dok se uzmognu micati, koliko potraje dok dobiju perje da bi bar donekle izgledala pristojno. – Izvinite – odgovori majka – nisam vas slušala.Svraka odleti. – Glupo stvorenje – pomislila je za se – otmjeno, ali glupo!Majka je to jedva primijetila. Nastavila je marljivo umivatinovoroñenče. Umivala ga je svojim jezikom, a to je bilo sve u jednom: injega tijela, i trljanje da ga zagrije i toplo draganje.Mlado je malko glavinjalo. Od glañenja i gurkanja kojim ga je majka posvuda lako dirala, lane je klecalo, ali je bilo mirno. Njegova crvenasuknjica, koja je još ponegdje bila čupava, imala je fine bijele pjegice, a u
 
njegovu mamurnom, djetinjem licu još je ostao izraz, kao od duboka sna...Okolo-naokolo raslo je ljeskovo grmlje, drijenak, džbunje crnogagloga i mlada bazga. Visoka javorova stabla, bukve i hrastovi pravili sunad guštarom zeleni krov, a iz čvrstog, tamnosmeñeg tla iznikla je bujad,orašac i plava kadulja. Sasvim nisko priljubljivalo se uza zemlju lišćeljubičica koje su već ocvale, i lišće šumskih jagoda koje su upravo počelecvjetati. Kroz gusto lišće prodirale je svjetlo jutarnjeg sunca kao zlatno predivo. Čitava je šuma ječala od svakojakih glasova, sva je njima bila prožeta kao nekim radosnim uzbuñenjem. Zlatna, je vuga neprestanoklicala, golubovi su bez počinka gukali, kosovi zviždali, zebe se raspjevale,sjenice cvrkutale. Sve to paralo je svadljivo kriještanje kojim su se javljalesojke, smijalo se svračje kreveljenje, prodorno ječalo metalno praskavokvocanje fazana. Katkad se kroz sve te glasove probio i odjeknuo poklik žunin. Nad vršcima drveća jasno je odzvanjao zviždav kliktaj sokolova itrajno se čuo promukli zbor vrana. Mlado srnče nije razumjelo ništa odsvega toga pjeva i dozivanja, nijedne riječi od svih tih razgovora. Ono jošsvemu tome nije ni obraćalo pažnje. Još nije iskusilo ni jedan jedini odsvih tih mirisa kojima je disala šuma. Čulo je samo tiho šuštanje duž svojesuknjice, dok ga je majka umivala, grijala i ljubila, a mirisalo mu je jedino blisko majčino tijelo. Tijesno se priljubilo uz to toplo i prijatno isparivanje,ogladnjelo tražilo naokolo i našlo vrelo života.Dok je sisalo, majka ga je i dalje ljubila. – Bambi – šaptala je sretna.Pri tome je svakoga časa lizala glavu, strigla ušima i njušila vjetar. Zatim bi opet ljubila dijete smirena i sretna. – Bambi – ponovi – mali moj Bambi!Sada, za ranog ljeta, tiho je pod plavim nebom stajalo drveće, držaloraskriljene ruke i primalo sunčanu snagu koja se trunila s visina. Naživicama i grmlju guštare rastvarali se cvjetovi: bijele, crvene i žutezvjezdice. Na mnogima se već primjećivali plodonosni pupoljci, mnoštvo

Activity (24)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
kako ste
ćao marko ćao antonela šta ima
šta ima kako ste
bokiiiiiiiiiiiiii
šta ima
bokkk
Nina Brečević liked this
Nina Brečević liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->