TRANSLATION

Individualisme-Kolektivisme menyediakan penjelasan kerangka kerja yang kuat untuk

memahami perbedaan dan kesamaan dalam KAP. Ada beberapa perbedaan budaya dalam
proses komunikasi yang menguasai kebudayaan individual dan kolektif. Perbedaan-
perbedaan ini secara jelas diterangkan dalam komunikasi konteks tinggi dan konteks
rendah.

Karakteristik komunikasi konteks tinggi dan komunikasi konteks rendah.

Perbedaannya:
Komunikasi konteks tinggi adalah pesan yang “sebagian besar informasinya terdapat di
kondisi fisik atau terinternalisasi dalam diri seseorang, yang sangat sedikit dikodekan,
eksplisit, dan merupakan bagian dari pesan yang disampaikan.”
Komunikasi konteks rendah , kebalikannya, merupakan sejumlah besar informasi yang
ditetapkan dalam kode eksplisit..” Hall memperhatikan bahwa:

Orang-orang yang menjalankan sistem komunikasi mengharapkan yang lebih

daripada partisipan dalam sistem konteks rendah. Ketika sedang berbicara
mengenai sesuatu yang ada di pikiran mereka, seseorang dengan konteks tinggi
akan mengharapkan teman bicaranya mengerti apa yang mengganggunya tanpa
harus menjelaskan secara spesifik. Hasilnya, ia akan membicarakan poin
pembicaraan secara terpisah, yang berefek memunculkan semua hal kecuali yang
krusial. Menyatukan poin-poin pembicaraan secara tepat merupakan peran teman
bicaranya.

Harapan ini berbeda dengan orang-orang yang menggunakan komunikasi konteks rendah
dimana informasi secara jelas disertakan dalam penyampaian pesan.

Anggota kebudayan individual biasanya menggunakan pesan konteks rendah dengan

gaya langsung
Anggota kebudayaan kolektif biasanya menggunakan pesan konteks tinggi dengan gaya
tidak langsung.

Levine (1985) menerangkan komunikasi dalam kebudayaan kolektivitisme Amhara di

Etiopia:

Adat dasar suku Amhara dalam berkomunikasi adalah tidak langsung

Table 3.1

Individualistik

Menekankan pada tujuan individual

Realisasi diri
Sedikit perbedaan antara komunikasi antar grup dan luar grup
Konteks diri independent
Identitas “saya”
Mengatakan apa yang kamu pikirkan
Komunikasi konteks rendah yang langsung, pasti dan tepat
(Australia, Belgia, Kanada, Denmark, Finlandia, ……………)

Kolektivistik

Menekanakan pada tujuan kelompok

Menyesuaikan dengan internal grup
Perbedaan yang besar antara komunikasi antar grup dan luar grup
Konteks diri saling bergantung
Identitas “kami”
Menghindari konfrontasi dalam grup
Komunikasi konteks tinggi yang tidak langsung, tidak pasti dan memiliki banyak
kemungkinan arti
(Brazil, China, Kolombia, Mesir, Yunani, …………………)