Firme de marc precum Adidas,

McDonald's, Mercedes, Nestle, Samsung i

Siemens fac legea n industria de consum. Ele
dicteaz tendinele n mod, precum i tratatele
internaionale. Veniturile lor domin puterea
economic a multor ri. Influena lor este uneori
mai mare dect cea a regimurilor i instituiilor
politice.

Valoarea unei mrci - i astfel, puterea
concernului - nu se mai msoar de mult vreme
n produsul comercializat, ci n imaginea acestuia:
productorul de aspirin Bayer consider c se
caracterizeaz prin competen i
responsabilitate", Shell se laud cu rolul su de
tafet economic i social, iar Nike cu grija
deosebit fa de familia internaional Nike,
format din sportivi, consumatori i toi cei care
muncesc pentru noi.

Cei care muncesc pentru noi sunt ns tot
mai des oameni din rile cu mn de lucru ieftin
din Africa, Asia, America Latin i Europa de Est.
Exploatarea, munca silnic i folosirea copiilor n
procesul de producie sunt acolo un lucru
obinuit. Mediul nconjurtor este otrvit,
regimurile antajate, crizele i conflictele armate
folosite cu dezinvoltur sau chiar finanate.

Tot mai muli consumatori impun ns,
concomitent, standarde etice minime. Ei nu mai
vor s cumpere produse pentru fabricarea crora
sunt exploatai copii sau pentru care milioane
ntregi de oameni i pierd cminul i teritoriul pe
care triesc. Acest lucru atrage ns dup sine
nesiguran: Ce mai pot cumpra? i mai ales:
Cine sunt rii" din spatele mrcilor de care m
lovesc zilnic?

Noua carte neagr a firmelor de marc ne
ofer rspuns la aceste ntrebri.




Klaus Werner, nscut n
1967 la Salzburg, este jur-
nalist independent i
scriitor la Viena i Berlin.
Studii de romanistic i
germanistic la Viena, din
1996 pn n 1998 -
colaborator independent la
ziarul vienez Falter, ntre
1995 i 2000 - purttor de
cuvnt al Institutului Austriac de Ecologie.
Coautor al crii Prost Mahlzeit! - Essen und
Trinken mit gutem Gewissen" (Noroc! Poft bun!
- A mnca i a bea cu bun tiin), Editura
Deuticke, 2000.
Homepage: www.weltnachrichten.org

Hans Weiss, nscut n 1950
n Hittisau/Vorarlberg.Stu-
dii de psihologie i socio-
logie medical la Inns-
bruck, Viena, Cambridge i
Londra. Din 1980 - jurnalist
independent i scriitor n
Viena. Reportaje i articole
pentru Stern, Spiegel, ORF.
n calitate de autor sau
coautor a publicat mai multe cri, cu un tiraj
total de patru milioane de exemplare, printre
care Bittere Pillen - Nutzen und Risiken von
Arzneimitteln" (Pilule amare - Folosirea i
riscurile medicamentelor) (1983, ediie actual
2002-2004);
3 x tglich Kritische
Gebrauchsinformationen zu 11.000
Arzneimitteln (De 3 x zilnic - informaii critice
de utilizare referitoare la 11.000 de
medicamente) (2003) etc.

Consultant tiinific pentru ediia n limba
romn Cosmin Tutan, consilier juridic


Klaus Werner/Hans Weiss






Noua carte neagr
a firmelor de marc

Intrigile concernelor internaionale




















Traducerea din limba german Felicia Voicu






Titlul n original:
Das neue Schwarzbuch Markenfirmen,
Die Machenschaften der Weltkonzerne
de: Klaus Werner i Hans Weiss




Franz Deuticke Verlagsgesellschaft m. b. H.,
Wien-Frankfurt/Main 2003









2004 Editura Aquila 93
Romanian edition and translation










Editura Aquila



Toate drepturile pentru limba romn
sunt rezervate Editurii Aquila 93.



Nici o parte a acestei lucrri nu poate fi reprodus n mod electronic,
mecanic, prin fotocopiere sau prin orice alt mod, fr acordul scris,
dat n prealabil de Editura Aquila 93.























ISBN 973-714-004-4











www.edituraaquila93.ro

1

Cuvnt nainte

CndaaprutprimaediieaCriinegreafirmelordemarc,nseptembrie2001,nu
bnuiamctagitaievomproducecuaceasta.Carteanu-ivarataefectul,scriaSpiegel:
Atac marile concerne n punctul lor cel mai sensibil: faima lor. Frankfurter Rundschau
afirma:Ceeacerealizeazaceastcarteartrebuisdevinorutin,celpuinpentrusocietile
democratice.Directoruluneimarifirmemrturiseantimpuluneidiscuiipublice:DacKlaus
Werner sau Hans Weiss se furieaz ntr-un complex de firme, n acestea ncep s se
ntruneascstatelemajoredecriz.Iardacunconcernnuaavutunstatmajordecrizpn
la acel moment, cu siguran va nfiina unul. Aceast carte v va nfuria, prevesteam pe
atuncincuvntulnainte.
Despre izbucnirile emoionale din rndurile consiliilor directoare nu tiam prea mult.
Reaciile strnite au trecut de la respingem cu hotrre acuzaiile pn la recunoaterea
sinceradeficienelor,pentruremediereacroranusemaiputeaface,dinpcate,preamult.
Oricum,productorulelveiandelenjerieTriumpharenunatnianuarie2002,dupprotestele
furioasealeclientelor,lacooperareacuregimulmilitarMyanmar.
DupBPesterndulluiShellsdoreasctransparenafluxurilorfinanciarenrileaflate
n criz (Publish what you pay) pentru a pune zvorul corupiei. Firme ca Puma sau firma
austriac OMV au luat legtura cu organizaiile pentru protecia drepturilor omului i i-au
anunatinteniadealucralambuntireacondiiilordemunc.noricecaz,inteniilebune
iausfritdecelemaimulteoriacoloundeconcernelerealizeazcuncomercinstitcost.
Totui,totmaimuliconsumatoriiconsumatoarenusemaimulumesccumsurilede
imagineieftineicudeclaraiile(decelemaimulteorilipsitedeurmri):Noisuntemoricum
mpotrivamunciicopiilor.
Carteai-anfuriatmaialespecititoriiicititoarelecareautrebuitsrecunoascfaptul
c multe dintre mrcile lor preferate i obin profiturile din exploatare, munca copiilor,
cooperareacudictaturilemilitare,finanarearzboaielor,distrugereamediuluinconjurtori
maltratareaanimalelor.Toateacesteavvorfiprezentatepelarginaceastnouediie.n
acelai timp, n aceast furie exist un potenial incredibil: tot mai muli oameni vor s fac
cevampotrivasupremaieifictiveaconcernelor.Vorsfieactivintr-unfelsaualtul-printr-

2

unconsumcontient,dartotmaimultiprintr-uncomerpolitic.Eiscriuscrisorisautrimite-
mail-uri directorilor firmelor, organizeaz simpozioane de informare sau iau parte la
demonstraii mpotriva acestei forme exploatatoare de globalizare. Am chestionat experi i
experte cu privire la eficiena acestor forme diferite de aciune i, n urmtorul capitol, vom
prezentaideiconcretedesprecumartrebuisarateacestafaceceva.Nudorimsobligm
penimenisrenunesaus-ischimbemoduldevia.Ccicredemcestemaibinecnd
mulifacunpas,dectcndconvingemomndeoameniangajai,care,oricum,nutrebuiau
convini.
Pnnprezentaufostvndutemaimultde100.000deexemplaredinaceastcarte.S-
aufcuttraducerinspaniol,olandez,turcimaghiar;nscurttimpurmeazlimbicumar
fi chineza sau coreeana. Misiunea noastr este de a ptrunde legturile dintre politica
economic globalizat i exploatarea demonstrabil a firmelormultinaionale. Att n analiz
ctinsfaturiledecomportament,aceastnouediieurmreteovizibilevaluarepolitic.
Deoarecemultefirmesusincnuestevinalorcdictatoriicorupincalcdrepturileomului
sau c n rile srace predomin standarde economice i sociale sczute, am dedicat de
aceastdatuncapitolntregntreptrunderiidintrepoliticieconomie.Acestlucru,deoarece
multe dictaturi corupte i datoreaz n mare parte existena intereselor de afaceri ale
concernelorvestice.Iarnspateleorganizaiilordelobbyialinstituiilorinternaionalecumar
fiOrganizaiaMondialaComerului(OMC),carepuntotulnjocpentruampiedicaadoptarea
unor legi pentru protecia mediului nconjurtor i protecie social, se afl nume ale unor
cunoscutefirmedemarc.
Unelefirme,alecrorpracticiexploatatoaresuntcunoscuteabiadepuintimp-cumar
fiCoca-ColasauMattel-aufostinclusenaceastnouediienacealistaflatnparteaa
douaacriiicaredescrienmoddetaliatpracticileamaimultdecincizecidefirmedemarc.
n cazul partenerilor columbieni ai concernului de buturi Coca-Cola, membrii
sindicateloraufosturmriideescadroanealemorii.IarfirmadejucriiMattelprofit,printre
altele,deexploatareamuncitorilordinfabricileproductoarechineze,carelucreaz16orepe
zi,364dezilepeanpentrusalariiderizorii.
ifirmaMonsantoocupunlocdeonoarenaceastlist.Concernulncearc,printre
altele,ssupunpiaaagrarmondialintereselorsalecomerciale.Astfel,aprovizionareacu
alimenteasutedemilioanedeoamenidepindedebunvoinaconcernelormultinaionale.
ncazulaltorfirmeamactualizatreprourile,pentruademonstracicontinupracticile
murdare,nciudatuturordeclaraiilornesincere.Celemaimultereprouridinprimaediieau
rmas neschimbate, deoarece, chiar dac unul sau altul dintre concemc i-a schimbat
furnizorii,sistemuldeexploatarearmasacelai.nmomentulncareaceastcarteaaprut

3

pentruprimadat,aminclusconcerneleBayer,TotalFina,ElfiMcDonaldsntr-unsubiectiv
Top trei din Lista rilor. Bayer rmne de necontestat pe primul loc. Nu numai datorit
faptului c aceast firm manifest n toate domeniile sale de afaceri - chimie, farmacie,
agricultur i obinerea de materii prime - o enorm fantezie distructiv, n ceea ce privete
desconsiderareaprincipiiloretice,ciipentrucpoliticadecomunicareafirmeiBayerarmas
evident n secolul XIX. Se ascunde faptul c firma i face prul mciuc. Pe locul doi trece
ExxonMobil.ntimpcealtefirmepetroliereidauosteneala,celpuindincndncnd,pentru
mbuntirea standardelor cu privire la drepturile omului i iau unele msuri de protecie a
mediului nconjurtor i a climei, concernul petrolier multinaional american rmne vizibil
imun.Oricumsebucurdesprijinulacordatdepreediniaamericanactual.Doarboicotul
mai poate face ceva. Pe locul al treilea seafl de aceast dat Mattel, toat lumea ppuilor
Brbiefiindconstruitpeexploatarealipsitdescrupuleamuncitoarelorchineze.
LadousptmnidupapariiaprimeiediiiaCriinegreafirmelordemarcglobal,
au avut loc atentatele teroriste de la World Trade Center din New York. Urmarea a fost un
rzboimpotrivaterorismului,cruiamuliiatribuieimotiveeconomice.Uniisevormirade
ce n aceast expunere vom argumenta cu reinere eventualele interese ale concernelor n
rzboaieledinAfganistaniIrak.Rspunsulestesimplu:noinereferimaicilafaptecercetatei
care pot fi dovedite i nu dorim s facem presupuneri ori speculaii ntr-o direcie sau alta.
Multedintrerealitiledescrisenaceastcartenusebucurdeoateniemediatic,deoarece
omareparteainfraciunilorsvritedeconcernesepetrecncoluriuitatedelume.Rzboiul
pentru petrol provoac zilnic n Carnerun, Ciad, Africa Central i Sudan mai multe victime
dectnIrakiAfganistanluatempreun-iastadepartedecarnereledeluatvederialecelor
delaCNN&Co.
Pe pagina noastr de internet www.markenfirmen.com. precum i n timpul
numeroaselor conferine i dezbateri, ni se pun sptmnal foarte multe ntrebri: celor mai
frecventedorimslerspundemncontinuare.

Ce se ntmpl cu firmele care nu apar n

Cartea neagr a firmelor de marc?

Dacarfifostsdescriemtoatefirmelecareaucontiinancrcat,aceastcartenuar
fi aprut niciodat. Ele sunt prea multe. De aceea am ales ca exemplu pentru cele mai
importanteramurideconsumacelefirmecaredispundecelemaimarisegmentedepiai
poart numele cele mai cunoscute. Dac au fost numite Nike sau Adidas, acest lucru nu
nseamncAsics,Brooks,Fila,NewBalancesauPumastaumaibine-audoarnoroculs
nu fie att de extinse. Ceea ce scriem despre concernele petroliere, alimentare, electronice
sau farmaceutice reprezint un exemplu pentru ntreaga bran. O excepie o constituie
binenelesacelefirmecare,oriidesfoaractivitateanplanregionali,deaceea,trebuie
srespectestandardelesocialeidemediuvestice,oris-aunscrisbenevolpeliniacomerului
ecologicicinstitiiplaseazprincipiiledeasupraprofiturilorproprii.

De ce nu exist o
Carte alb a firmelor de marc?

O astfel de carte nu vom scrie niciodat. Deoarece este pur i simplu imposibil s
controlezi concerne internaionale cu mii de fabrici furnizoare att de bine, nct s le poi
achita.nafardeaceasta,fiecarefirmmultinaional,careidobndeteprofiturileprintr-
obungospodrirebazatpedifereneledevenituridintrenordisud,respectstatu-quoul,
atttimpctpltete,nudebunvoie,salariicareasigurexistenaiinvestetenstandarde
socialeiecologicemairidicate.PnlaprodusemarcatecuTransFair,aproapenicierinu
este cazul. Bineneles c exist sute de mii de firme care desfaoar o activitate economic
ecologicisocial-daracestefirmeocupdecelemaimulteoridoarpieeregionale.Ocarte
albdesprepantofariinotripreferaisaudesprecomercianiidebicicletededupcolnui-ar
interesapecititoareleicititoriinotridinFrankfurt,BudapestasauBuenosAires.

Cum ati cercetat toate acestea?

Maialescuajutorulinternetului.Grupripentrudrepturileomului,sindicate,organizaii
religioaseijurnaliticriticidinlumeantreagmonitorizeazintrigilefirmelorlipsitedescrupule

5

i scot la iveal anomaliile. Am selectat cele mai mari acuzaii, le-am cercetat i le-am
actualizat. Rezultatele au fost ordonate n funcie de segmentele de consum, analizndu-le
apoisistemuldenclcareadrepturilorelementarencomerulinternaional:KlausWernerse
dedicnprimulcapitolraporturilorglobalealeexploatriidectreconcerneiproblemeicum
putem noi, consumatoarele i consumatorii, s devenim activi. Cu ajutorul domeniilor
electronicii, petrolului, alimentelor, mbrcmintei, precum i ale bncilor i marii industrii, el
demonstreaz ce forme variate mbrac aceast dorin de profit ndreptat mpotriva
oamenilor.nfinal,Wernerscoatelaivealntr-unnoucapitolcontopireacoruptdintreelitele
din comer i politic, precum i efectul antidemocratic al organizaiilor comerciale
internaionaleilobby-urilorconcernelor.HansWeiss,datoritexperieneisaledeanidezile
ndomeniulmedicarnentelor,ianvizornereguliledinindustriafarmaceuticidemonstreaz
totodatcinclusivjucriilesuntproduseadeseancondiiidemuncinumane.
ndouri-nUngariainCongo-amdescoperitnclcrigrosolanealedrepturilor
omuluintimpcene-amdatchiarnoidreptoamenideafacerilipsiidescrupule:KlausWerner
s-atransformatntr-uncomerciantvirtualdemateriiprime,pentruadescopericerolajucat
concernulgermanBayernfinanareaunuirzboi,careaucisninimaAfriciicirca3,3milioane
deoameni.HansWeissadevenitpestenoaptemanagernindustriafarmaceuticiaprimit
dinparteaefilorunorclinicidinBudapestaasigurareacsuntpregtiica,nschimbulunor
onorarii foarte ridicate de la mari firme farmaceutice, s efectueze testri ilegale de
medicarnentepepropriiilorpacieni.

Ati avut reclamaii sau ameninri

din partea concernelor?

Nu. Din partea nici unuia. i aceasta, datorit faptului c, n cadrul cercetrilor ne-am
rezumatlalucruridemonstrabile.nacelaitimp,marileconcernetiucoricereclamaiesau
ameninare ar atrage atenia mass-mediei asupra firmei respective. Mass-media este
interesat de conflicte i tocmai aceasta vor s evite experimentatele compartimente de
Public-Relations.iconcernelenusetemdenimicmaimultdectdeunminercongolezsau
o croitoreas indonezian care s apar n calitate de martor n faa unui tribunal german,
povestindmass-medieiinternaionaledespremodulncaresuntexploatai.

Cum au reactionat concernele

la aceste dezvluiri?

Cele mai multe fac trimitere la codurile lor deontologice, n care ele se pronun n
principiumpotrivamunciicopiiloripentrubunstarenlume.Saupronunplinedemndrie
sumele pe care le cheltuiesc pe proiectele sociale. n comparaie cu ceea ce obin prin
exploatare,toateacesteasuntcontribuiineglijabile.Despresalariicaresasigureoexisten
decent, despre libertatea sindicatelor i controlul independent nici nu vor s aud.Un grup
mic de firme a negat toate aceste reprouri ntr-un mod simplu. Astfel, concernul Bayer a
debitatneadevrurinlegturcuexploatareamateriilorprimenzonadeconflictcongolez,
careaufostcombtutenmodrepetatdeNaiunileUnite.Shellasusinutcnuafostactiv
nAngola-ifacereferirenpaginilepropriide internetlaoactivitatedeexplorareceaavut
loclngcoastariiaflatencriz.imanageriifirmeiMcDonaldsaunegatmaintifaptulc
aa-numitele figurine Happy Meals au fost fabricate prin exploatarea copiilor, lucru
recunoscutnsdemulttimpdeconducereaconcernului.Multeconcerneauintratnlegtur
cu noi pentru a fisftuite cum sse mbunteasc. Dar interesul asczut vizibil cndi-au
datseamacastfeldembuntiriarputeaafectanacelaitimpnivelulctigurilor.

Este globalizarea
un lucru ru?

Chiar dac mass-media a denumit Cartea neagr a firmelor de marc drept Noua
Biblieaadversarilorglobalizrii,noinusuntemnicinposesiaadevruluibiblicinicineaprat
adversari ai globalizrii. Globalizarea neoliberal a concernelor reprezint o libertate
nengrditdefrontierepentrufluxuriledecapital-maibinespus,dinspreemisferasudicspre
ceanordicipentruexploatareamateriilorprime iaoamenilor.nacelaitimp,eacreeaz
nsbariereimpenetrabilentreoameni,maialesdinrilesrace-negndimnumailalegile
rigidedinrileindustrializate,referitoarelamigraieiazil.nloculacesteia,noinedorimun
alt tip de globalizare: nu numai standarde sociale, de mediu i umane pentru firmele
multinaionale,ciiunnoufeldesolidaritateglobalpetermenlungidistragereagranielor
careaufostridicatempotrivaoamenilorianevoilorlordebaz.

Ce pot eu
personal s fac?

Foartemult.Fantezianuaregranie.Sconsumicontient,sprotestezicuvocetare-
isteangajezipolitic,celmaibinempreuncualii.ncepndcupagina47vomprezenta
ctevaideiiexemplenacestsens,alteleleacceptmcumulumiri.
Aceastcartenudoretesimpunrenunarealacalitateavieii.Dimpotriv:artrebuis
trezeascdorinadeatriatentiactiv.Cciputereaconcernelorestedatnprimulrndde
consumatoriiconsumatoare.
Libertilenoastrenune-aufostacordatedeguverne,scrieArundhatiRoy,scriitoarei
activistpentrudrepturileomuluidinIndia.Noile-amctigat.Iardaclevompierdevreodat,
luptapentrurectigarealorsevatransformanrevoluie.Aceastlupttrebuieduspetoate
continenteleintoaterile.Niciunelnuestepreamic,niciovictoriepreanensemnat.
nlumeantreag,12milioanedecopiimuncescdingreulaproducereamrfurilorde
exportieftine.Cei360demiliardarindolarisuntattdebogaicaicele2,5miliardedesraci
launloc.Dacceibogaiardonaanual1procentdinaverealor,arputeasasiguretuturor
celorsraciapapotabilicolarizarea.500dintrecelemaimariconcerneobinunsfertdin
produsul social brut din lume i controleaz 70% din comerul global. Dar ofer locuri de
muncnumaipentru0,05%dinpopulaiadepentregulglob.
nfiecareanmorzecemilioanedecopii,aicrorprininuaubanipentrumedicarnente.
Zilnicpier100.000deoamenidincauzafoameteiiaexploatrii.
Ca urmare a repartizrii injuste a resurselor, acest lucru reprezint un genocid zilnic.
Globalizareanecontrolatacomeruluiiafluxurilorfinanciarevafiurmatfrndoialdeo
globalizareaconflictelorsocialeiaterorii.Dacdorimsnepstrmcalitateavieii,libertatea
i ansele individuale de dezvoltare, trebuie s globalizm premisele pentru acestea: reguli
cinstitepentruconvieuire.
KlausWerneriHansWeiss
Berlin/Viena,august2003

PS: Dac observai lipsa unei firme sau dorii s ne dai informaii
concrete, putei face acest lucru prin intermediul adresei noastre de
internet http://www.markenfirmen.corn. Acolo avei i posibilitatea de a
protestaonlinempotrivafirmelordemarccriticate.


8

Fr scrupule & Co.
Concernele investesc sume enorme pentru a cultiva imaginea
mrcilorlor.nceeaceprivetenscondiiiledemunc,sefaceconomii.
Urmrilesuntrelaiidemunc ngrozitoare,srcieinclcareadrepturilor
omului.Angajamentulsocialnuestealtcevadectpublicitate.

FirmapetrolierShellesteunuldintreceimaimarifinanatoriaiproiectelorsocialedin
Nigeria.Concernuldoneazanualcirca60demilioanedeeuropentruconstruciadecolii
unitisanitarenregiunilesracedinsudulNigeriei
1
.
nEuropaiJaponia,Shellsenumrprintreceimaimaripromotoriaienergieisolare:
concernulpetroliermultinaionalconstruieteacoloinstalaiidecaptareaenergieisolare.ntr-
obrourpublicitarputemciti:Suntemconvinicnumaiacelefirmepotaveasuccescare
urmresc urmtoarele trei scopuri: capacitatea de competiie, responsabilitatea social i
orientareaecologic.
Concernul a fost mult timp dumanul mediului nconjurtor i al gruprilor pentru
drepturile omului. n anul 1995, Shell a vrut s scufunde platforma petrolier Brent Spar n
MareaNorduluiimilioanedeoferiauboicotatbenzinriilecunsemnulscoiciigalbene,pn
cndfumaarenunat.Firmaasuferitadoualoviturdeimaginenacelaian,nlegturcu
ucidereapoetuluiKenSaroWiwa.FirmeiShell,ncalitatedecelmaiimportantproductorde
petroldinNigeria,is-aimputatcooperareacuregimulmilitarnigeriandinaceaperioad,care
indeprtapurisimplupeceicareluptaumpotrivaindustrieipetroliere.
ntre timp, se tie c dispreuirea prea evident a intereselor umanitare i ecologice
duneazafacerii.Shellsechinuiesoferecertitudineacactivitateasanuducelanclcarea
drepturilor omului, spune chiar Arwind Ganesan de la organizaia Human Rights Watch.
Rapoartele concernului cu privire lamediul nconjurtori drepturile omuluiar puteafi chiar
unmodelpentrualtefirme
2
.
SeparenscpopulaiadinNigeriaareocutotulaltprere:Shellesteresponsabil,
ca i nainte, de distrugerea condiiilor de via a mii de familii. Oamenii care protesteaz
mpotrivafirmeimultinaionalesuntintimidaimereu.Iarconcernulrefuzsplteascdaune
celor care au czut victime exploatrii lipsite de scrupule a resurselor rii: cei afectai din
populaia Ogoni apreciaz c firma Shell, de la nceputul activitii sale n Nigeria, a extras
petrolnvaloarede35miliardedeeuro
3
.Pagubeleprodusemediuluinconjurtoraufostcifrate
ncdin1992la4miliardedeeuro.
Astfel, cele 60 de milioane pe care concernul, dup propriile declaraii, le cheltuie n
scopulprotecieisociale,staudeodatnaltlumin-reprezintprincomparaieosummai

9

mic,darcuattmaieficientdinbugetulpublicitar.CciaciunilecaritabilealefirmeiShell
suntprezentatenmass-mediainternaionalcaunexempludeparadpentrurspunderea
uneifirme.

Imaginea este totul

Concernele i-au nvat lecia. Cam de la nceputul anilor aptezeci, multe firme de
renumeaudevenitintaactivitilorpentrudrepturileomuluiiproteciamediului.Chemrilela
boicot mpotriva unor firme ca Nestle, McDonalds, Siemens i Shell au fcutsenzaie. Muli
nu-imaiaducacumamintecareafostmotivulcriticilordeatunci.Dar,setiecaucontiina
ncrcat(veziportretelefirmelordelasfritulcrii).
ntretimp,aproapetoatefirmelemaridaupublicitii,nmodregulat,rapoartecuprivire
lamediulnconjurtoriproblemelesociale.Auangajatresponsabilicudrepturileomuluiiau
stabilitaa-numiteleCodesofConduct,normedeconduit,princareauelaboratregulimai
mult saumai puin stricte cu referire la principiile ecologice i sociale. La simpozioane i pe
paginiledeinternetalefirmelori-aufcutapariiasolemnnoitermeni.Pelngshareholder
value, care reprezint pentru acionari valoarea la burs a unei firme, apare stakeholder
value:doarcelcaresecomportcorectfadetoategrupurileafectatedeoafacerevaputea
avea succes economic, aceasta este filozofia. Din aceste grupuri diferite fac parte att
muncitoriiiclienii,ctimediulnconjurtoririlencareofirmidesfoaractivitatea.
Acelai lucni se transmite i cu ajutorul cuvintclor foarte la mod: Corporate Social
Responsibility(CSR)iCorporateCitizenship:spaiuldeafacerialuneifirmenuserezum
numailacriteriileeconomice,elcuprinde irspundereasocial,deoarecefirmelevorsfie
buniceteniaiuneirisauaintreguluiglobpmntesc.
Astfel,noctombrie2000,circa120defuncionarisuperioriaifirmeiSiemensaumuncit
ca voluntari la ridicarea unei tabere de var pentru copiii instituionalizai germani i cehi.
Acetiaauconstruitasecabanedelemn,unpunctsanitariunterendevoleipeplaj,iarn
acest scop au crat 13 tone de lemn, 50metri cubi de nisip i o jumtate de ton de beton,
dupcumrelateazpublicaiaWirtschaftswoche:24decopiiingrijitoripots-ipetreac
vacana acolo.
4
Aceast activitate nu a venit doar n sprijinul celor cu probleme, a ntrit i
spirituldeechip.i,nunultimulrnd,afostbunpentruimagine.
Siemensdovedetespiritdeechipnunumailaconstruciadetaberedevacan,cii
ncazulnumeroaselorparticiprilaproiectedeconstruciemaimultdectndoielnice:astfel,
cu ajutorul concernuluimunchenez, au fost construite n ri din lumea a treia nenumrate
barajeuriae,pentrucaremilioanedeoameniaufostmutai,majoritateacufora,icarei-au

10

pierdutcaselefrafidespgubiicorespunztor.IarSiemensocupncontinuareunlocde
frunte n construcia de centrale atomo-electrice n toat lumea. Multe dintre reactoarele
acestorasuntnerentabileincarcbugetulstatelorcudatoriimari,ntimpceconcernulobine
profituriimense.

Angajament social
cu mine terestre?

Poimrivaloareauneifirmedacetipregtitspreieiiorspunderesocialnfirm
insocietate,dezvluieefulfirmeiMercedes,JurgenSchrempp,publicaieiWirtschaftswo-
che. De la acesta nu aflm ns dac producia de armament reprezint o component a
acestei rspunderi. DaimlerChrysler, mai bine spus o filial a firmei productoare de
autoturisme, este implicat n producia de armament atomic. i nu doar att: concernul
produceimineterestre.Maialesmineleantipersonalcareaufostscoasenafaralegiidatorit
consecinelorlordezastruoase.Utilizarealorafecteazdemulteoriipopulaiacivil.
Filialaconcernului,DeutscheAerospace,fceapublicitateminelorantitancPARM2n
revisteledespecialitate,folosindsloganuricamodernieficient.Ofieriidinarmatafederal
german laud minele PARM astfel: Sunt mine moderne i au un efect ucigtor. Ele pot
respinge dumanul din spatele adposturilor.
5
Abia dup protestele masive ale grupului de
iniiativ Acionarii Critici, Jurgen Schrempp a anunat la sfritul anului 1998 oprirea
producieideminePARM.
ConformdeclaraiilorAcionarilorCritici,dinpaletadeprodusemaifacpartedesigur
i mine Flach-Flach (MIFF) i mine Multi-Splitter-Passiv (MUSPA), care au fost incluse de
MinisterulAprriidinSUA(spredeosebiredecelgerman)ncategoriaminelorantipersonal.
Dinacestmotiv,statemembreNato,cumarfiItalia,aurespinsacestetipuridemine ile-au
distruspeceledinstoc
6
.

Putem s te distrugem"

Ofirmdemarccearemultderecuperatnprivinaimaginiiestefirmaamericande
mbrcminte sport Nike. Din momentul n care, pe la mijlocul anilor 1990, mass-media din
SUAafilmatcopiiipakistanezintimpcecoseaulogo-ulNike,Swoosh,pemingiledefotbal,

11

indignarea fa de condiiile de munc din aa-numitele Sweatshops, fabrici din Asia i
AmericaLatin,ncaresuntasamblateproduseleconcernului,numaiiasfrit.imereuiesla
lumin noi cazuri de exploatare i tratamente aplicate minorilor (vezi capitolul Sport i
mbrcminte).
n SUA, aceste rapoarte au devenit o ameninare serioas la adresa imaginii
concernului.SpotulpublicitarcelmairenumitalluiNike,JustDoIt!,s-atransformatnJust
Boycott It - Pur i simplu boicoteaz-l. Tot mai muli tineri ntorc spatele fostei lor mrci
preferate. Pentru concern este foarte dureroas pierderea ncrederii acestui segment de
consumatori.
n toamna anului 1997, la New York, s-a petrecut o adevrat catastrof n domeniul
relaiilorcupublicul,pentruNike.AsistentulsocialMikeGitelson,carengrijeaadolescenidin
Bronx a declarat, dup cum povestete jurnalista canadian Naomi Klein, c s-a sturat s
vadcopiialergndnpantofisportpecarenui-ipotpermitenicieiinicipriniilor
7
.Gitelson
le-aspusacestoracmuncitoriidinIndoneziactignumai2dolaripeziicpeconcernul
Nikelcostnumaicincidolarisproducpantofiisportpecareeipltescntre100i180de
dolariicacestaarfiunuldintremotivelepentrucarepriniilorigsescattdegreude
lucru. Adolescenii au trimis mai nti scrisori efului Nike, Phil Knight, i i-au cerut s le
returnezebanii.Concernularspunscuscrisoristandard,carenuspuneaunimic.Atuncine-
amnfuriatcuadevratine-amhotrtsorganizmodemonstraie,aspusGitelson.
Caurmare,dousutedeadolescenicuvrstentreunsprezeceitreisprezeceanis-au
aezatnfaaNike-Town,unsuper-marketalconcernuluidinNewYork.Strignd, copiiiau
golit la picioarele agenilor de paz mai muli saci de gunoi plini cu pantofi sport vechi i
mpuii-itoateacesteanprezenamass-mediei.Unadintreactivisteofetiafro-american
detreisprezeceanidinBronx-s-auitatdirectlacarnereledeluatvederialeunuirenumitcanal
deteleviziuneiatransmisconcernuluiunmesaj,carei-afcutpespecialitiinpublicitates
transpire:Nike,wemadeyou,wewillbreakyou!(Nike,noite-amcreat,noitevomdistruge!)
8

mbuntiri discutabile

Patronii concernului tiau ce nseamn aceasta: dac aceti clieni, dorii cu ardoare,
ajungeau,cuajutorulpresei,szgrieimagineacultivatcugrijicheltuielidemiliarde,atunci
existaomareproblem.UngrupdeadolescenidinBronxareuitcuosingurlovitursfac
ceeacenuaupututsutedeorganizaiicaremilitaupentrudrepturileomuluiicarenuputeau
vorbidectnnumeleunuisegmentredusdeangajai:Nikeatrecutlaofensiv,arecunoscut
multedintreneregulilereproateiapromismbuntiri.ntr-adevr,iciicolo,acesteas-au

12

fcutsimite:multedinaa-numitelesweatshop-uriaufostdotatecuinstalaiidesiguran,
cum ar fi stingtoare de incendii i ieiri n caz de pericol, locurile dc munc au fost
nfrumuseate i s-au intensificat controalele mpotriva exploatrii copiilor n procesul de
producie.Darproblemaesenialnus-aschimbat:niciNikeinicialtemariconcernecarei
produc mrfurile n rile srace nu sunt dispuse s plteasc salarii pe msura muncii.
Dimpotriv,decndfirmelefurnizoareindependentetrebuiesrespectestandardeleimpuse
deNike&Co.,rmntotmaipuinibanipentrusalarii(vezicapitolulSport&mbrcminte).
nEuropa,protestelempotrivacomportamentuluiexploatatoralmarilorfirmedemarc
semeninncntreanumitelimite.Concernelesuntnarmate:Nike-TowndinBerlindnmod
regulatzilelibereangajailorsipentruactiviticomunenpunctelecuproblemesocialedin
regiunileKreuzbcrg,Friedrichshain,LichtenbergiNeukolln.mpreuncuasistenisocialisunt
organizate acolomeciuri de fotbal, volei ibaschet pentru copiii i adolescenii refugiaisau
germani
9
.
De aceast iniiativ se ocup o agenie profesional de publicitate, agens 27 -
Societateapentruart,mediaicomunicare.
Dup cumse afirm,nu se doretes se fac mare trboi n privina angajamentului
social. eful ageniei, Elmar Kirsch, declar acest lucru datoritmentalitiianumitor grupuri,
care doresc tot timpul s gseasc nod n papur: Organizaiile sociale imput firmelor
angajatesocial, cnu doresc altceva dect s-i vnd produsele.
10
Daroare de unde toate
acestea!
iproductorulsuedezdemobilIkeasesimteobligatsincludncatalogulsufaptul
c munca prestat de copii este o parte de neacceptat a realitii actuale i, din pcate,
rspndit n cteva din rile noastre productoare
11
. i Ikea a fost criticat n nenumrate
rnduripentruexploatareacopiilornfabricileeifurnizoare.
12
'
n acest timp, s-a lucrat mpreun cu UNICEF, organizaia de protecie a copiilor din
cadrul ONU, pentru a fi mpiedicat exploatarea copiilor n munc. Dietrich Garlichs, eful
Unicef din Germania, declar: Da, Ikea finaneaz proiecte ale Unicef. Dar acest lucru nu
nseamncautomatnumaisuntimplicaicopiiinfabricareaproduselorIkea.
13
Acestlucru
estegreudecontrolat.UrbanJohnson,directorulUNICEFpentruAfricadeEstiSud,nupare
foarte surprins de faptul c marile concerne se nfrumuseeaz cu numele organizaiei de
protecie a copiilor din cadrul ONU: i ce dac Ikea nu mai vrea s foloseasc n producie
copii?Nummulumescncazulunuihocufaptulcnumaifur.
14

13

Munca copiilor

Organizaia Internaional a Muncii (International Labour Organization, ILO)

apreciazc,numainrilencursdedezvoltarecirca250milioanedecopiicuvrste
ntrecinciipatrusprezeceanisuntobligaismunceas.Dintreacetia,153demilioane
nAsia,80demilioanenAfricai17milioanenAmericaLatin.Mulidintreeimuncesc
ncondiiicarelepunnpericoldezvoltarealorfizic,spiritualsauemoional.
15

Cele mai grave forme ale muncii copiilor le reprezint exploatarea sexual i
sclavia. Din prima categorie fac parte prostituia i pornografia cu minori. n a doua
categorie se include i trecerea debitorului n sclavia creditorului pentru neachitarea
datoriilor,situaiencarecopiiitrebuiesmunceascpentrudatoriiimaginaresaureale
aleprinilor.
Majoritateacopiilormuncescfrformelegale:opartenpropriafamiliesaula
cmp,daringospodriistrinesaupestrad,deexemplucalustruitoridepantofi.Cea
maimicpartedintreacetialucreaznindustriesauagricultur.Seaproximeazcn
total,12milioanedecopiisubpatrusprezeceanilucreazpentrueconomiamondial.
Organizaia Mondial a Muncii definete n principiu munca copiilor drept o
activitatelucrativprestatpnlamplinireavrsteideoptsprezeceani.Totui,numai
pentrucopiiipnlatreisprezeceaniexistinterdicieclardeamunci.ntrevrstelede
treisprezeceicincisprezeceani,respectivpnlaterminareacolii,copiiinupotefectua
dectmunciuoare,caresnuinfluenezepregtirealor.Pnnal18-leaandevia
existindicaiistrictereferitoarelatimpulicondiiiledemunc-iinterzicerealucrului
petimpulnopii.Informaii:
http://www.ilo.org

Proteste mpotriva
puterii concernelor

Grupurile sociale i de mediu atrag de mult timp atenia asupra practicilor lipsite de
scrupule ale unor concerne cum ar fi Nestle, Shell i Siemens. Dar, mult timp, protestele au
pornit de la nite segmente limitate de oameni angajai, care puteau nregistra un succes
deplinpespaiulnaional.nEuropa,datoritlupteisindicaleiprotestelorasociaiilorpentru
protecia mediului nconjurtor, firmele trebuie s ndeplineasc condiii ecologice i sociale
multmaistrictedectnriledinsud,daridectnSUA.
nultimeledoudeceniis-aajunscamultefirmes-istabileasclocuriledeproducie
nzonecustandardemaisczute.nacestfel,ne-amexportatproblemelelegatedemediun

14

rilemaisraceinevedemconfruntainacelaitimpcuconcedierinmasicurevendicri
de reprimire a drepturilor sociale. Sub pretextul asigurrii poziiei, regimurile din rile
industrializate, indiferent dc orientarea politic, sunt pregtite s scad standardele sociale,
democraticeiecologice.
Credina c economia de pia liber, fr granie, va crea o mai bun convieuire a
oamenilordectconfiguraiapoliticdemocraticilegislaia,s-aimpusgreitprintregrupurile
ideologice ale partidelor aflate la putere. Acest fenomen este denumit neoliberalism:
ncercarea de a crea o ordine mondial bazat pe eficien economic, prin desfiinarea
reguliloriprintr-oprivatizarefrlimitedupmotoulmaimultprivat,maipuindestat.
Darceeacenteoriearputeasunacaptivantpentruunii,adusnultimiianilaocretere
dramatic a srciei. Astfel, diferena dintre cincimea cea mai bogat i cea mai srac a
omenirii s-a accentuat n ultimii treizeci de ani de mai bine de dou ori. n timp ce n 1960,
venitulpecapdelocuitoralcelormaibogate20deprocenteerade30deorimaimarcdect
putereaeconomicacelor20deprocentedesraci,diferenaaajunsn1999de78deorimai
mare
16
.Cei360demiliardarindolaridepeglobsunttotattdebogaictcele2,5miliardede
sraci-jumtatedintotaluloamenilorcaretriescpepmnt-luailaunloc.Numaipatronul
Microsoft,BillGates,areoaverede63miliardededolari,camctcapitalposed31dintrecele
maisraceri
17
.Pepoziiiledevrfseaflconcernelemultinaionale,acrorputereeconomic
depetenmultecazuriceaamultorstate.n1999,produsulinternbrutalAustrieisesituan
faaveniturilorconcernelormultinaionale.n2001,republicadinAlpieradepitdejadeWal-
MartiExxonMobil(vezitabeluldelasfritulcapitolului).
ntimpcefirmelemultinaionaleaproapecnumaipltescdelocimpoziteitotuipun
pe liber nmodnentrerupt colaboratoare i colaboratori, regimurile naionale neoliberale i
comisia UEse comporttot maimult canite reprezentani ai intereseloracestora. Bunurile
publiceiserviciilesuntsacrificatencompetiiaeconomieidepia,iarnevoiledebazdevin
marfa de schimb. Libertatea neoliberalismului este valabil numai pentru circulaia liber a
capitalului, n timp ce libertatea oamenilor -mai ales a celor din rilesrace - se oprete la
granielebogiei.

15

Micarea global mpotriva
globalizrii neoliberale

O dat cu deschiderea granielor, n schimburile economice internaionale s-a putut

observa aproape consecutiv o micare mpotriva puterii tot mai mari a concernelor. Startul
acestei micri critice la adresa globalizrii s-a dat n 1966, ntr-o zon retras: n jungla
Lagandon dinstatul federal mexican Chiapas. n acest loc, micarea mexican asracilor i
indigenilorEZLN(EjercitoZapatistadelaLiberacionNacional)alansatinvitaialaontlnire
intergalacticmpotrivaneoliberalismuluilacareauparticipatmaimultde45deri.Ocazia
a fost intrarea n vigoare, n ianuarie1994,a acorduluinord-american privind liberul comer,
Nafta,careliberalizacomerulcuSUAiCanada.EfecteleacorduluiNaftaasuprapopulaiei
mexicane au fost devastatoare: dei volumul tranzaciilor comerciale dintre rile implicate
aproapecs-atriplatdelaaceadat,deprofitatauavutnumaictevasutedemariexportatori,
ceimaimulifiindstrini,ntimpcepopulaiaasrcittotmaimult
18
.
n urma ntlnirii intergalactice s-a constituit reeaua internaional Peoples Global
Actionagainstfreetrade(PGA),formatdintr-unnumrmaredeorganizaiidebazdinsudi
cteva grupurii indivizi din Europa. Armaacestei micri, care nu posednici capital inici
structuriorganizatoriceierarhice,esteunapectdepanicpeattdeeficient:easenumete
informaie i creare de reele. Mai ales internetul uureaz schimbul rapid de informaii i
planificareacampaniilor.
Astfel, aceast societate civil, structurat ntr-o reea global, a nregistrat n 1998 un
prim mare succes. Luptnd mpotriva superioritii aparente a concernelor, a fcut s cad
Acordul Multilateral de Investiii (MAI). MAI a fost iniiat n 1995 de ctre Organizaia pentru
Cooperare Economic i Dezvoltare(OECD), format din celemai bogateri industrializate.
Scopul era protejarea eficient a investitorilor internaionali de condiiile impuse de state i,
astfel, ocolirea reglementrilor naionale. Organizaii pentru protecia mediului i dezvoltare,
uniuni ale consumatorilor i sindicate au dat alarma. Acestea au avertizat c o deschidere
necontrolatapieelorpentruinvestitoriistriniarputeaaveaconsecinesociale,ecologice,
darieconomicecatastrofale.AucriticatfaptulcprinacordulMAI,concerneletransnaionale
auprimitdrepturinenumratencomparaiecustatele,faraputeafitrasenacelaitimpla
rspunderepentruconsecineleecologiceisocialealeactivitiilor.nplus,dezbaterileMAI
s-audesfuratcuuilenchise.nceledinurm,organizaiilenonguvemamentale(ONG-urile)
mpreun cu statele n curs de dezvoltare au reuit s scoat la lumin acordul i s iniieze
discuii pe marginea lui. Ca urmare, acordul a euat, deoarece Frana, una din cele mai
importanteriOECDs-aretrasdeladezbateri.

16

Dar,aproapeconcomitentcunfiinarean1995aOrganizaieiMondialeaComerului
(OMC)afostcreatunaltinstrumentpentmaimpuneintereseleconcernelornfaainstituiilor
democraticei,maiales,pentrurevitalizareaacorduluiMAIntr-oaltform(maimultedespre
OMC,lapag.236).ndecembrie1999,maimultezecidemiidedemonstraniaumpiedicatla
Seattle(SUA)desfurareaedineiconsiliuluideminitrialOMC,deipoliiaafcuteforturide
intimidare a protestatarilor printr-o intervenie brutal. Pentru prima oar, aceast tnr
micare a reuit o revolt masiv i plin de mnie mpotriva distrugerii democraiei i a
coeziuniisocialeprinlobby-urileconcernelorinternaionale.

O alt lume este posibil

nseptembrie2000,BtliadelaSeattleafostimitatpebtrnulcontinent:ntimpul
conferineiBnciiMondialeiaFonduluiMonetarInternaional(FMI)dincapitalacehPraga,
zecidemiidepersoanedinntreagaEurop,nspecialtineri,auprotestat(vezifoto1)mpotriva
politicii ambelor instituii economice mondiale, care, n ultimele decenii, au mpins spre
faliment numeroase ri din sud. La sfritul lunii ianuarie 2001, n oraul elveian Davos au
demonstratdinnoumiideoamenicuocaziaForumuluiEconomicMondial(FEM),ontlnire
dc lobby a celor mai puternici patroni de frme i a conductorilor planetei. Concomitent,
nenumrate ONG-uri, grupri sindicale, fermieri lipsii de pmnt, iniiative de stnga i
intelectualiauorganizatnoraulbrazilianPortoAlegre,cuolargparticiparemediatic,primul
ForumSocialMondial(FSM).Dinacestmoment,nlumeantreagaufostnfiinateforumuri
continentale i regionale, care, sub motoul O alt lume este posibil, creeaz concepte
aplicabile i reele globale pentru o organizare echitabil a globalizrii. Indiferent din ce ri,
medii i tabere politice provin aceste grupri diferite, dumanul comun este unul singur:
concerneleglobaleialiaiiacestora-OMC,FMIiBancaMondial.Acestoralisereproeaz
cfolosescfrruineputereaicontrolulpolitictotmaisczutndefavoareacelorslabisocial
dinlumeantreag.

OMC

OrganizaiaMondialaComerului,cusediullaGeneva,afostnfiinatn1995,
nurmaadoptriiAcorduluiGeneralpentruTarifeiComer(GATT).Scopulacesteia
este o circulaie internaional, pe ct posibil liber, a mrfurilor i desfiinarea
barierelorcomerciale,nacestsens,cele146derimembrei-austabilitreglementri,
pe care OMC nu le poate impune; dar ea poate aproba sanciuni comerciale

17

membrilor ei. Datorit faptului c rile mai srace nu dispun de un potenial
amenintorreal,eledepinddebunvoinarilorbogate.Anufacepartedinaceast
organizaie reprezint un lucru de neacceptat, deoarece aceasta ar nsemna
excludereadebunvoiedepepiaacomercial.PelngGATT,principalelepuncte
desprijinaleOMCsuntAcordulGeneralpentruComerulcuServicii,GATSiAcordul
privind unele aspecte comerciale ale drepturilor de proprietate intelectual.
Homepage:http://www.wto.org

FMI

FondulMonetarInternaional(InternationalMonetaryFund,IMF)conlucreaz,
delanfiinareasan1946,cuBancaMondial.Esteconstituitdin183destatemembre
i trebuie s asigure stabilitatea monetar i o desfurare ordonat a afacerilor
internaionale cu devize. Alte scopuri ale sale mai sunt creterea economic i
combaterea omajului. Pentru asigurarea stabilitii monetare, FMI-ul ofer rilor
ameninatemijloacefinanciare,darleimpuneacestoracriteriidure,cumarfiscderea
cheltuielilor bugetare. Acest lucru a condus n multe cazuri la distrugerea
infrastructurilorsociale,maialesndomeniilenvmntuluiisntii.
Homepage:http://www.imf.org

Banca Mondial

BancaMondialafostnfiinatnanul1944pentrufinanareareconstruciei
Europeidupaldoilearzboimondiali,ntretimp,s-aangajatncombatereasrciei
maialesnAsia,AfricaiAmericaLatin.Are182destatemembre.Dreptuldevoteste
directproporionalcuputereaeconomiciseafl,nspecial,nmnarilorbogate
-maialesSUA,Germania,Frana,MareaBritanieiJaponia.BancaMondialestecel
mai mare creditor al rilor n curs de dezvoltare. n anul financiar 2000, au fost
acordatecreditenvaloaredecirca16,3miliardedeeurounuinumrdepeste100
de ri. Criticii susin faptul c acordarea creditelor este strns legat adesea de
condiiicarensngereazdefactosistemelesocialedinrilecreditate.nafarde
aceasta, pn n prezent s-a acordat prea puin atenie compatibilitii sociale i
ecologice a proiectelor finanate. Astfel, cu aceste ajutoare de dezvoltare au fost
promovateproiectemaricaredistrugspaiulvitalalpopulaieidinacelezone,ntimp
ceinvestitoriiobinveniturisubstaniale.
Homepage:http://www.worldbank.ora

18


Oponeni ai globalizrii
dispui la violene?

MicrilecarecriticglobalizareaauizbutitrealizareauneireuitemediaticenEuropa,
nuprintr-oorganizareconstructivntr-oreeaformatdindiverseforurisociale,ciprinproteste
nmas,niulie2001,laGenova,mpotrivagrupuluiceloroptdintrecelemaibogatestate(G8).
Maimultde200.000deoameniauprotestatpanicmpotrivampletiriidintrepoliticicapital.
Darpoliiaitalianaintervenitnformpotrivademonstranilorichiarainfiltratnrndurile
acestora provocatori pentru a putea demonstra c oponenii globalizrii sunt dispui la
violene.ExistdovezicntimpulrevolteimpotrivaG8delaGenova,diniulie2001,poliia
a falsificat disponibilitatea la violene a demonstranilor, scria chiar i una dintre cele mai
conservatoarepublicaii,Welt,unanmaitrziu.Ceeacepnacumafostdoarosuspiciune
n mass-media italian a fost recunoscut oficial de poliia din Genova.
19
n urma acestor
demonstraiis-aunregistrat200derniiiunmort.ProtestatarulCarloGiuliani,nvrstde
25deani,afostmpucatdepoliiti.
Bineneles c i printre demostrani exist totdeauna oameni, care-i manifest ura
mpotriva sistemului prin aciuni violente. Dar pn acum, acetia au format o minoritate.
Totui, pe lng o evaluare moral i pe lng discuiile purtate n interiorul micrii sociale,
dac aceti oameni duneaz n viziunea public criticilor aduse globalizrii, se poate pune
ntrebarea, dac un sistem economic, care legitimeaz violena i teroarea produse de
concerne,nucreeazautomatocontraviolen.nplus,maiapareifaptulcmass-mediaa
fostgatasdiscutedespretemecumarfiinjustiiamondialabiadupmomentulncarea
intrat n contact cu imaginile ngrozitoare cuprinznd excesele din timpul manifestrilor
protestatare. Revista Spiegel i punea dup evenimentele de la Genova ntrebarea care
ntrziasemultvreme:Cuiaparinelumea?
20
Reeauadeluptmpotrivaglobalizrii,Attac,a
nregistratocretereenormanumruluidemembri,iarncadrulunuisondajdcopinie,70%
dintregermanis-auartatdeacordnprincipiucuproblemacriticriiglobalizrii.
n cele din urm, organizaii panice precum Attac pot, n mod paradoxal, mulumi
pentruoparteapopularitiilortocmainscenrilordeviolen.iacesteasemaiapride
conceptuldeoponeniaiglobalizriiatribuitlordemass-media,deoareceseconsidermai
multmodelatoriaiglobalizrii.S-arputeaspunecadevraiiadversariaiglobalizriiseafln
sediile centrale ale concernelor, n OMC i n instituiile financiare internaionale: acolo se
lucreazdefaptpentruasempiedicaoglobalizaredupstandardesociale,ecologiceiale
drepturiloromului.

19

11.09 i
consecinele acestuia

La 11 septembrie 2001, prea c lumea se desface din ncheieturi. Atentatul uciga

asupra World Trade Center din New York a adus n centrul ateniei pericolul terorismului
global. Cauza i motivele nu sunt clare nici pn azi, fapt care a scos nc o dat la iveal
teoreticieniaiconspiraieidediferiteorigini.Multdiscutataluptntreculturiafostnuattuna
ntre civilizaii regionale i religioase deosebite, ct un fel de lupt ideologic de poziie.
Antiamericanismulnendemnatic i antiislamismul numai puin greois-au ntrecut n lupta
mpotrivadominaieipepiaaideologiei.Micareacriticlaadresaglobalizriis-amanifestat
surprinztor de discret. Muli s-au temut s nu fie plasai, datorit criticilor lor, mpotriva
supremaieiconcernelor,napropiereaterorismului.AdunareaanualaBnciiMondialeia
FonduluiMonetardelaWashingtonaufostcontramandateilafeliprotestelempotrivalor.
AbiadupcepreedinteleamericanGeorgeW.Bushadeclaratrzboimpotrivaterorii ia
afirmatcadescoperitaxarului,reinereamasivelorcriticimpotrivapoliticiiimperialistede
laWashingtonadisprut.Rzboiulifantomauneiordinimondialeunipolare,caretrebuiaus
le asigure Statelor Unite o poziie dc putere economic i politic conductoare, au devenit
inta micrilor sociale. n cadraul Forumului Social European din noiembrie 2002, au
demonstratlaFlorenamaimultdeunmiliondeoameni,mpotrivarzboiuluiiadezintegrrii
sociale.Cuocaziaceluide-altreileaForumSocialEuropeandinianuarie2003,auplecatspre
oraulbrazilianPortoAlegrecirca100.000deoameni.Iarla15martie2003,peste12milioane
deoameniaumrluitpestrzinlumeantreag,pentruaprotestampotrivarzboiuluidin
Irakceurmassedeclaneze.
Cutotrespectulfadeastfeldemicridemas,existivocicriticecareobservc
estepreauorsfaciunsinguradversar-nacestcazregimulamerican-dreptrspunztor
dctotrulexistent.Incendiereasteaguriloramericane iisraeliene,careaavutloclaaceste
demonstraii, indic faptul cnici micrilepentru pace i cele socialenu sunt imunen faa
uneischemesimpleprieten-duman.FaptulcregimulBushmpiedicaproapetoatetratatele
internaionale, ncalc drepturile popoarelor i ale oamenilor i distruge standardele
democraticenundreptetenniciunmodantiamericanismulieftin-lafelcumcriticapoliticii
dispreuitoare fa de oameni dus de prim-ministra Sharon nu poate ndrepti uciderea
brbailor, femeilori copiilor israelieni. Astfel de simplificri au ca rezultat faptul c gruprile
neonaziste ncearc deja s ncheie aliane strategice cu micarea de critic la adresa
globalizrii. O ndrzneal absurd, dac se pornete de la premisa c motivaia principal a

20

accsteimicriestecreareauneilumicuaceleaiposibilitidedezvoltarepentrutoioamenii.
n afar de aceasta, fiecare critic unilateral la adresa SUA desconsider realitatea.
Regimurile europene n tendina lor nu sunt mai puin neoliberale dect cel american. i
acesteaacordmaimultatenieintereselorlipsitedcscrupulealeunorconcerne,delaBayer
(Germania)pnlaTotal(Frana),dectssegndeascladrepturileomului(vezicapitolul
despre corupie). Nici o ar europeannu s-a artat critic la adresatrecutului ei colonial i
nicidispussfacdespgubiri.Darcndestevorbasinstrumentezeevenimentemediaticc
dreptmoral,suntgata.
Acest gen de moral nu miroase a bine. Cnd, dup moartea a 3.000 de oameni la
11.09.2001,pestetotnlumes-alansatinvitaialactevaminutedereculegerenmemorialor,
un edito- rialist de la cotidianul liberal Standard a cerut s se pstreze un numr
corespunztordeoredereculegerepentruceledoumilioaneijumtatedeoameniuciipe
nedrept n Sudan, despre care el aflase pentru prima oar din Cartea neagr a firmelor de
marc
21
.Dincele12milioanecareauieitnstradmanifestndmpotrivarzboiuluidinIrak,
numaiuniiauscpatctevacuvintedesprengrozitoarelemasacrealeluiSaddamHussein.
Celmaimarerzboidinlumedup1945,celdinRepublicaDemocraticCongocupeste3,3
milioanedemorinpatruani,nui-ascosnstradpedemonstraniipentrupace-deincele
mai multe rzboaie africane este vorba mai mult despre interesele n materii prime ale
concernelorvesticedectnpretinsulrzboipentrupetroldinIrak.

Diversitate i democraie n
locul dominaiei capitalului

Revendicrilemultiplelormicrisocialesuntfoartediferite.Elesentinddelapropuneri
referitoare la controlul democratic al organizaiilor internaionale, cum ar fi OMC, pn la
desfiinarea acestora. Exist oameni de tiin de seam care susin deglobalizarea, adic
ntoarcerealapieeleregionale,ntimpcealiimiliteazpentruideeaunuigendeguvernare
mondialsubformainstituiilorcontrolatedemocratic(globalgovernance),careshotrasc
nchestiuniprecumlegitimitateaimpozitelor,repartizarearesurselorijurisdiciandomeniul
drepturilor omului. Unele grupri consider c, din punct dc vedere social i ecologic,
capitalismulpoatefidomesticitifactrimiterelamodeluleconomieidepiaecosociale,care
prezintstatenaionaleeuropenepnlasfritulsecoluluitrecut,dreptsecretalsuccesuluii
careesteacumdistrussuccesiv.noricecaz,iacestmodels-abazatpeexploatarea rilor
maisraceiaresurselornaturale.Dinacestmotiv,gruprileradicaleindicfaptulcsistemul
dominant,orientatctreprofiticoncuren,aleconomieidepiaicapitalismuluicontribuie

21

probabillaexploatare,rzboi,discriminareidistrugereamediuluinconjurtor.Lorliseimput
decelemaimulteorieeculistoricalautoritaruluicomunism.
Dar nu este vorba despre nlocuirea unuisistem dominat cu altul. nsens politic este
vorbadesprecreareauneirealeparticipridemocraticepentrutoioameniintoatedomeniile,
n sensul modelului democratic participativ i despre ntietatea obligatorie a problemelor
sociale fa de interesele pentru profit. i n sens economic, este vorba despre asigurarea
necesitilordebazaleomului-cumarfidreptullahran,ap,locuin,sntate,educaiei
multealtele-darmaialesdefaptulcoameniiniinupotfitrataicanitemrfuriidecinu
suntbunuridedatpepia.Nuexistorezolvaresimplaacestorproblemeiniciunsistem
perfect.Undrumviabilpoateluanaterenumaiprinateniaacordatmultitudiniioamenilori
prerilor i prin nelegerea conflictelor. Dar toi trebuie s fim de acord asupra unui lucru i
anume,asuprasupremaieivieiifadeprofituri.

Un tur de shopping n
supermarketul global

Este ca i cum s-ar fi inventat noi regulila jocul de ah, scria sociologulmunchenez
UlrichBeckntr-uneseudesprenouaputereaconcernelormultinaionale
22
:Pionul-economia
ncondiiileuneimobilitiinformatico-tehnologice,devinecalipoateatacailaahi larege
-statul.
Internetul a transformat lumea ntr-un sat global, n care oamenii de pe diferite
continente stau la o brfa virtual la o cafea. Corespondentul macroeconomic este
supermarketulglobal:nvitrinafrigorificseaflmateriiprimedinCongo,ncutiiexistfor
demuncthailandezlaofertspecial,laraionuldedelicatesepoigsicercettoriidesigneri
din lumea ntreag pe lng originalii specialiti n publicitate. i la cas ateapt cu ochi
strlucitoriclienii.
Nici un pantof sport, aproape nici un televizori doar puinemainise mai fabric azi
acolo unde firmele care le comercializeaz i au sediul. Materiile prime vin la noi, nc din
perioada colonial, din Africa, America Latini Asia. i, n timp ce la noi ncsemaidiscut
dac s fie lsai specialitii indieni n computere s migreze spre Europa, multe firme i
stabilescdemulttimpcompartimenteledecercetareitehnologicenrilecumndelucru
ieftin.Celemaimaripieededesfacerepotfi-deocamdat-gsitenrileindustrializatedin
vest.
Aceastglobalmprireasarcinilor,carereprezintiomprirentresraciibogai,
nuesteoordinemondialstabilitirevocabil-chiardacmuliparafimulumiideaceasta.

22

Fostulprim-ministrubritanic,MargretThatcheradatformadefinitivaconceptuluisindromului
TINA:Thereisnoalternative-nuexistnicioalternativlasuferin,susineapersoana,care
prin activitatea sa politic crea o astfel de suferin. Reprezentanii economici neoliberali
argumenteazfaptulctocmaiinegalitateamondialfacenecesareinvestiiileconcernelorn
rilemaisrace,pentruaridicaacoloniveluldetrai.
Oargumentarecaptivant,dacsepornetedelaideeacnutoilocuitoriirilorsrace
dorescstriascdineconomiadesubzisten,adicdeazipemine.Existunsingurlucru
careestemairudectafidominatdcconcernelemultinaionale,ianumeanufidominat
deconcernelemultinaionalescriaUlrichBeck.Tabloulromanticculocuitoriijunglei,carese
hrnesccubananeiicultivcugrijtradiiile,nuestedecelemaimulteoridectunproiect
al cetenilor vestici prosperi, care, n calitate dc ecoturiti, vor s-i realizeze cteva vise n
paradisurile de odihn. n mod sigur, aceasta nu este altceva dect o form subtil de
colonialism. Cci i aztecii, massaii i tibetanii au dreptul s poat beneficia cnd dorcsc de
internet, medicin modern i bunuri de consum. Dac toate acestea nseamn Microsoft,
Aspirin i Coca-Cola, depinde de ansa pe care ei o au de a-i hotr singuri necesitile.
Realitateaestecmulteri,carenprezentnudispundeocirculaieinternaionalamrfurilor,
nudispunniciderezerveeconomiceinicidetehnologiiscumpeiadesea,nicidecunotine
pentrua-iputeaconstruisingurestructuricaresleoferelocuitorilorlorunstandarddevia
pemsur.
Dar dac ne imaginm c majoritatea rilor sunt srace, nu datorit faptului c nu
produc destul, ci pentru c profiturile obinute din producia lor ajung n strintate sau n
economiadeexport,atuncipretinsadependendeconcernelemultinaionalepoateficutat
nfaptulcrilemaisracetrebuies-icheltuiasctoateveniturileeconomieilornaionale
pentru plata datoriilor pe care le-au acumulat datorit colonializrii, exploatrii neoliberale i
regimurilorcorupte.ntimpceajutoarelepentrudezvoltaresuntanualnvaloaredecirca53
miliardededolari,fluxuriledecapitaldinspresudsprenordsuntapreciateafiunmultiplual
acestora.Aa-numitelerincursdedezvoltareproducdefactoajutoarededezvoltarepentru
nord,decipentrurilevesticeindustrializate.Astopaacestlucruarfimaieficientimaidurabil
dectasperantr-unprosperefectalinvestitorilormultinaionali.

Bunstare pentru toi

Dar un echilibru economic mondial nu ar nsemna ca noi s ne pierdem bunstarea,

care este obinut din mna de lucru ieftin i materiile prime din sud? Nu. Este necesar s
cunoatem faptul c bunstarea uman nu se definete numai prin puterea de cumprare.

23

AmartyaSen,deintorulindianalpremiuluiNobel,profesorlaUniversitateadinCambridge,
scrie n cartea saEconomia pentru oameni
23
: Un punct devedere bazat numai pevenituri
trebuie neaprat completat, pentru a putea ajunge la o nelegere total a procesului de
dezvoltare. n acest mod, reputatul specialist n economie solicit o extindere a noiunii de
bunstare,carescuprindifactoriprecumsiguranasocial,libertateaindividualidreptul
laeducaieiasistenmedical,nprincipiu,acestlucrununseamnaltcevadectfaptulc
drepturileelementarealeomuluinusuntconsideratebaz,ciscopalcomerului.
Cacestlucruesteposibilpentrutoi,nearattiina:dinpunctdevedereecologic,pe
pmnt ar putea tri circa 12 miliarde de oameni, astfel nct s-i poat permite toi un
standard de via egal. n prezent, noi suntem cu puin peste 6 miliarde. i ar trebui s ne
punemintrebarea:oarecalitateavieiinoastrenuarcreteconsiderabildacamconsuma
maipuindintotceeaceneesteprezentatdeindustriapublicitardreptimposibilderenunat
la ele? Nu n ultimul rnd, atentatele de la New York, dar i enorma presiune a migraiei i
realitateactotmaimulioamenidinlumeantreagnumaiaunimicdepierdut,artrebuis
ne fac contieni de faptul cnivelul de trai al locuitorilor din rile bogate sufer din cauza
faptului c noi ne protejm bogiile prin msuri de siguran poliieneti, care ne ngrdesc
masivlibertateapersonal.Oarevomobservavreodatczidurilepecareleridicmnjurul
Europeiiaposesiunilornoastresuntdefaptzidurileproprieinoastrenchisori?
Dacstudiemevoluiiledepepiaamondialajungemlaunrezultatnupreancurajator.
Dimpotriv,promisiunileacelorprofei,carevdcomerulmondialndimensiuneasaactual
drept baz pentru dezvoltare se dovedesc n mare parte pretexte pentru o cimentare a
inegalitiisociale.

Exploatarea muncitorilor i a muncitoarelor

Exemplele prezentate n capitolele urmtoare, referitoare la etichetele la mod, la

industriajucriiloriceaalimentarilustreazfoartebinelacetrebuiesneateptmdinpartea
investiiilorfirmelorinternaionaledinlumeaatreia.Adidas,Aldiialtefirmeiobinnmare
parteproduselenrilecumndelucruieftin.Dacprivimacestlucrupozitiv,elarnsemna
c aceste concerne asigur acolo milioane de locuri dc munc i pun astfel bazele pentru
dezvoltareibunstare.Realitateaestenscutotulalta:platamuncitorilorimuncitoarelordin
fabriciidepeplantaiiseorienteazdecelemaimulteoridupcelemaimicisalariisausunt
chiarsubacestea.Celemaimicisalariinusemsoar-canmajoritatearilorvestice-dup
ct este necesar unui om pentrua tri, a-i hrni familia, a-i da copilul la coal i aavea o
pensie.Eleseghideazncelemaimulterinprimulrnddupceeacerevineacestorri

24

dreptcheltuielioficialedinparteaBnciiMondialeiaFonduluiMonetarInternaional.
De unde au Banca Mondial i Fondul Monetar Internaional puterea de a hotr n
numelestatelorsuverane?
rilencursdedezvoltareaufoartemultedatorii.Acestlucruarecauzediverse.Multe
dintreriaufostpntrziunsecolulXXcoloniieuropeneiaufostexploatatedecolonialiti.
Infrastructurile statale abia existau, muli localnici nu aveau dreptul la nvtur. Dup
ncheierea epocii coloniale, n jurul anului1960, noile regimuri au primit mprumuturi pentru
reconstrucie din partea Bncii Mondiale. n anii aptezeci, instituiile bancare internaionale
auacordataltecreditecudobnzifoartesczute,deoarece,datoritcreteriipreuluipetrolului,
dispuneaudesumeenormedepetrodolari.Omarepartedintreacetiaaufostfolosiipentru
proiecte concepute de consilieri vestici i care nu prea foloseau rilor respective. Astfel au
trecutmulibaninbuzunareleregimurilorcorupte-cusprijinulplindebunvoinalbncilor,
concernelorichiaralconductorilordemocraiilorvestice.naniioptzecis-acerutachitarea
datoriilor.Pentruaputeafiretumate,aufostcontractatenoicreditedelaBancaMondial.Dar
aceste noi credite erau legate de nite condiii influenate de vederile politice ale lui Ronald
ReaganiMargretThatcher;ceaurmataufostprogrameriguroasedeeconomii,crorale-au
czutpradnspecialmecanismelesocialeieducaionale.
iastzi,celemaimulterincursdedezvoltarecheltuieomareparteabugetuluilor
pentruareturnacreditelectreinstituiilefinanciareinternaionaleibncilevestice.Laacest
lucruvegheazBancaMondialiFondulMonetarInternaional:elehotrscasupramsurilor
deredresarefinanciar.i,cinepltete,acelacomand.
Bineneles c exist i voci critice, cum ar fi cea a fostului economist-ef al Bncii
Mondiale,JosephStieglitz,careconsidercnuestebinecarilormaisracesliserefuze
oriceposibilitatededezvoltare,ntimpceliseia iultimacmadepeele,devenindastfel
imposibilfinanareacoliloriasistemuluisanitar.Darpnvafiadoptatonouorientaren
domeniulpoliticiiinternaionaleadatoriilor,vommaivedeamulteimaginicucopiinfometai
dinlumeantreagimuliadversariaiglobalizriivorieipestrzi.

Exploatarea resurselor

Firmelevesticenunumaicexploateazmilioanedemuncitori,darauiuncontroltotal
asupra resurselor naturale din nenumrate ri. O lume pe dos: Angola, Brazilia, Indonezia,
Congo,Nigeriai,pelngele,majoritatearilorncursdedezvoltaredispundeunrezervor
aproapeinepuzabildebogiinaturalecumarfipetrol,aur,diamante,cupru,lemndeesen,
cafea,cacaoibanane.ncalitatedeproprietarealeacestorresurse,elesuntprivitenmod

25

obiectivcafiindmultmaibogatedectrileindustrializate.Cutoateacestea,omarepartea
populaieidinacesteriestenfometatinuareacceslamedicarnentesaueducaie.
*
n fiecare zi - n fiecare zi! - mor 100.000 de oameni din cauza foamei i aceasta, nu
pentructriescnzonearide,cipentrucbogiilenaturalealerilorlorle-aufostrpitenc
dinntunecaiianiaiperioadeicoloniale.
Celormaimulterincursdedezvoltarelelipsesctehnologiaiposibilitiledeobinere
iscoaterepepiaaresurselorlor.Dinacestmotivarputeafiiciicolonecesariplindesens
cafirmeinternaionalesinvesteascnacesteri.Dardacprivimmaindeaproape,doarn
puine cazuri putem vorbi despre investiii. Sub presiunea instituiilor financiare, statele cu
datoriipotpercepenumainiteimpozitederizoriipectiguriledinexport.nafardeaceasta,
multe regimuri duc ntre ele o lupt acerb de concuren pentru a atrage investitori strini.
Adesea este vorba despre mita cu care concernele internaionale ung elitele locale n
schimbulobineriiunorcondiiifavorabiledeproducie
24
.nlipsaunuicontroltransparent,banii
disparmaidegrabncanalelecoruptenlocsrmnnarsubformaimpozitelor.
Comerulinternaionalcumateriiprimenunumaicnuestecinstitnceeaceprivete
valoarearealabunurilorobinutepepiaainternaional.Obinerearesurseloriaenergiein
rile srace are loc adesea n condiii care n Europa ar fi de neconceput. Astfel, pentru
construireaunor centrale energetice au fostmutai milioane deoameni fra fi despgubii
corespunztor. Pentru exploatarea aurului se folosesc substane toxice care provoac
distrugereaspaiuluivital.Acelailucrusepetreceincazulexploatriipetroluluiutilizndu-se
tehnologienvechit.
i nc i mai ru: n zonele de conflict i n regiunile cu dictaturi cum ar fi Angola,
Myanmar (fosta Birmanie), Congo i Sudan, cunoscute firme internaionale de marc
finaneaz, exploatnd resursele materiale, comerul cu armament, rzboaie civile, revolte i
regimurimilitareopresive.Acesteasepetrecnceamaimarepartenindustriapetrolieride
exploatare a diamantelor, dar sunt valabile i pentru alte concerne, cum ar fi concernul
farmaceuticichimicBayer,care,datoritimporturilordemateriiprimedinCongo,acontribuit
timp de ani de zile la finanarea celui mai mare rzboi din lume dup 1945 (vezi capitolul
Industriaelectronic)

26


Omul - materie prim

i firmele productoare de alimente accept, pstrnd tcerea, ca pe plantaiile

furnizorilorlor,brbai,femeiicopiisfieexploatai,intoxicaidengrmintelechimicesau
chiar transformai n sclavi. Aceste firme trmbieaz cuvinte arogante despre interzicerea
muncii copiilor i efectueaz chiar controale prin sondaj. Vinovat de aceast situaie
catastrofalestenultimaperioadpresiuneapreurilorimpusedeconcernefurnizorilorlor.
Pe Coasta de Filde, de unde provine n cea mai mare parte cacaua neprelucrat,
majoritatea proprietarilor de plantaii folosesc sclavi, spune profesorul desociologie englez,
KevinBales
25
.Aceastconcluzies-arputeatragedinlogicaunuicalculsimplucosturi-utilizare:
Noulsclavagismsedesprindecaieconomiadestareamaterialiseconcentreaznloc
deaceastaasuprautilizriiicontroluluiresurselor.Attatimpctomulestefolositcamaterie
prim,vafiaruncatcndnumaipoatefiutilizatinlocuitcualtul:uncopildeoptanivaloreaz
peCoastadeFildenumaimultde30deeuro.Adesea,dupcivaani,acestaestedistrus.
PentruBales,careascrisocartedespreformelemodernealesclaviei
26
,fiecareatreia
mucturdinciocolataregustspecialdesclavie.Lafeldcdrasticformuleazidirectorul
organizaiei Save the Childrwn din Mali, de unde provin majoritatea copiilor sclavi de pe
CoastadeFilde:Cinebeacacao,beasngelelor.
27

Sclavie i munc forat

(vezi foto 2)

Sclavieexistdinperioadatimpurieaistorieiomenirii.DarabianGreciaantic,
sclavii au devenit marf comercial. Punctul culminant al sclaviei s-a nregistrat n
secoleleXVI-XVIII,cndaufostaduicucorbiilesclaviafricaninAmericadeNordi
deSud.nciudaconveniilorinternaionaleprivinddrepturileomului,sclavianualuat
sfritniciodat.
iastzi,numrultotaldesclaviimuncitoricarelucreazforatseridiclacel
puin 27 milioane de oameni. Unele statistici vorbesc chiar de 100 de milioane. Pe
lng formele clasice ale sclaviei, n care omul este considerat proprietate dup
natere, rpire sau vnzare, cea mai des ntlnit form este trecerea debitorului n
sclaviacreditoruluipentruneachitareadatoriilor.Astfel,unomtrebuieslucrezefr
platsaucuoplatderizoriepnlaachitareaunordatorii"realesauimaginare.n
unelecazuri,aceastpretinsdatorietransformigeneraiileurmtoarensclavi.Cel
mairapidiaamploareaa-numitulContractSlavery,caresebazeazpecontracte

27

demuncfictive.Uncazspeciallreprezintsclaviaacceptatdestat,cumsepoate
ntlninMyanmar.Miidebrbai,femeiicopiiaufostfolosiicasclavilaconstruirea
unei conducte de gaz metan. Partenere de afaceri au fost n acest caz concernele
petrolierevesticeUnocaliTotal.
nAfricadeVest,nultimiianiaufostvnduicasclavicirca200.000decopii-
acetia au fost folosii n gospodrii, fabrici sau pe plantaii. Dar i la noi nflorete
afacereancareoameniisuntmarf:numainEuropadeVest,500.000defemeiau
czutpradtraficuluicufiineumaneiaufostobligatesseprostitueze,declarMike
DottridgedelaorganizaiaAnti-SlaveryInternational
28
.
Informaii:http//www.antislavers.org

iindustriafarmaceuticexploateazmateriaprim-om.Autorulbritanicdebestseller-
uri, John Le Carre, descrie n romanul su, Eternul grdinar
29
, cum folosesc concernele
farmaceutice internaionale pacieni africani pe post de cobai, pentru testri periculoase de
medicarnente. Cacestmod perfid de aciune nu este ficiune, ci tragic realitate chiar i n
Europa,ampututconstataprininvestigaiisubacoperireefectuatenUngaria(vezicapitolul
Medicarnentele). Firmele farmaceutice, pentru a obine ct mai repede posibil rezultate
favorabilelatestrilenoilorlormedicarnente,pltescnacestscopmulibanimedicilordinri
cu legislaie i controale mai puin riguroase. Aici, sntatea pacienilor este mai puin
importantdeoareceestevorbadespreprofituridemiliarde.

Lupta mpotriva exploatrii

Reprezint oare aceasta asigurarea locurilor de munc despre care tot vorbesc cu
plcereconcernele?Copiiisclaviimuncitoriinfometai,soldaiicareluptnrzboaielecivile
icobaiiumaniartrebuisfierecunosctoriangajatoriloriinvestitorilorpentruacestgende
ajutor pentru dezvoltare? Este de mirare c tot mai muli oameni se declar mpotriva unei
globalizri,careconfundtotmaimultcuvntulinvestiiecuexploatare?
Este vremea s punem firmele s jure. Cultivarea imaginii nu este suficient.
Proprietateaoblig.Utilizareaacesteiatrebuiesfoloseascbunstriituturorestestipulatn
Constituiagerman
30
.Frumoasecuvinte!Darsuntcerutetransformrireale,cinstite,dedurat
i transparente. Investiiile n rile mai srace sunt adesea vitale, dar ele trebuie s fie
controlatedectreorganizaiicivileindependente,pentrucaprofitulsnunsemnesuferin
i srcie. Aici intervine rolul central al sindicatelor. Singura cale de stopare a dumping-ului
locaiiloriascderiistandardelorsocialecereiesdinacestaestesolidaritateainternaional.
Politicaintenionatnaionalistiprotecionistasindicatelornumaifuncioneazncondiii

28

cadru,globale.Caparteamicrilorsociale,unrolcentralnscoaterealaivealaneregulilor
scandaloase din sweatshop-uri i de pe plantaii revine dc ani de zile i liderilor sindicali.
Acetiaaunevoiedesprijinulorganizaiilorlor,pentruaputearealizaceva.
Concerneletrebuieobligatespreiaresponsabilitatea.Firmelemultinaionaleautotmai
multputere.Puterealoreconomiceste,nmultecazuri,maimaredectbugetultotalalrilor
n care i desfoar activitatea. Spaiul decizional este mai mare dect al rilor n care
activeaz.Regimurilenaionalejoaceventualroluldeconsilierincazulacestordeciziiscria
sociologulUlrichBeck.Dacoinstituieastatuluincearcslimitezezonadeaciuneaunei
firme,aceastaivacutaoaltlocaie.Astfel,problemanumaiestedacsepoatentmpla
ceva,cinumaiundesentmpl.
Uurinacucarenenumratefirmeischimblocuriledeproduciecreeaznsoalt
problem.Cci,ncazuluneiastfeldemodificrirmnadeseanurmenormdemuliomeri.
Acestaesteimotivulpentrucarenoinepronunmnmultecazurimpotrivaboicotului(adic
pestetotundeceincauznudorescniciunboicot).Nuestevorbacaacesteconcernesse
fereascderesponsabilitatealorisnchidpurisimpluontreprinderencaresedescoper
nereguli. Este vorba ca ele s-i foloseasc puterea pentru a asigura un nivel de trai
corespunztorcelorcroraledatoreazprofiturile.

De ce neaprat mrci?

i produsele fr marc (aa-numitele produse no-name) sunt fabricate n condiii

scandaloase.Nenumratefirmemaipuincunoscuteiramuriindustrialentregi,carenusunt
legate direct de clieni, profit, de asemenea, de srcie, corupie i nclcri ale drepturilor
omului.Dececriticaseconcentreaznspecialasupramrcilorrenumite?
Aceastadintr-unmotivpragmatic:mrcileintemeiazputereapeoimaginecultivat
cureclamedemiliarde.Tocmaiacolopotfiatacate.Dacmrcileseprezintdreptdeosebit
de modeme, sociale, sntoase, fair-play, iubitoare de copii, multiculturale sau favorabile
femeilor, familiei sau mediului nconjurtor, este corect s fie msurate dup valoarea lor
proprie.Astfel,concernulitaliandemodBenettons-adeclaratangajatsocialfolosindu-sede
o serie de afie provocatoare coninnd imagini cu bolnavi de Sida, victime ale rzboiului i
nou-nscui.nanul1998s-aaflatnscmareleconcernimplicanfabricareaproduselorsale
nTurciacopiide12ani
31
.
Mrcilenuofernumaiointdeatacpentruconsumatoriicritici.Elesuntitrendsetter
n economia mondial. Adesea, una i aceeai muncitoare coase unul dup altul logo-urile
firmelorNike,Reebok,Adidas,Pumaialeuneifirmenecunoscute,pepantofiisport.

29

Calitatea i condiiile de fabricaie ale diferitelor mrci nu se deosebesc. Dar st n
putereaetichetelordcrenumeshotrascncecondiiisedesfoarproducia.Cciceice
stpnesc piaa mondial - i acetia sunt n mod normal mrcile cunoscute - dicteaz i
preurilemondiale.
Cota-parte din preul de vnzare reprezentnd costurile de producie este tocmai la
firmeledemarcadeseafoartemic.Partea,pedeparteceamaimare,opltimpentrufaptul
c suntem curtai. Pe la mijlocul anilor nouzeci, numai firmele americane au cheltuit peste
1.000miliardedeeuropentrupromovareaproduselorlor
32
.

Valorile mrcilor contra

crizei simurilor

Deceauunsuccesattdemare?Decenueconomisescfirmele-saunoi-acetibani
i nu-i vnd produsele far a obosi lumea ntreag cu reclama mrcilor lor? Deoarece
mesajele publicitare ale concernelor au preluat cu ajutorul mijloacelor de comunicare
modemerolultradiionaldepivotalsimurilorpecarelaveaucolile,bisericile,comunitile
sociale i instituiile culturale, susine economistul i scriitorul american Jeremy Rifkin:
Cumprareauneimrciltranspunepecumprtorntr-ohuneimaginar;elaresenzaiac
mparte cu alii valorilei sensurile date de designeri.
33
Astfel procedeaz Nike nu numai cu
pantofiisport,ciicusenzaiacolectivdewellness.IBMnuvindenumaiuncomputercii
solutions - rezolvarea problemelor. Noi nu vindem un produs, spune i Renzo Rosso,
patronul Diesel Jeans, noi vindem un stil de via. Cred c am creat o micare. Conceptul
Dieselestetotul.Estemoduldeatri,moduldeapurtahainele,moduldeafaceceva.
34

O dat cu apariia produsului, faptul c pantofii, componentele computerelor i

pantaloniisuntprodusenschimbulunorsalariidemizerietrecepeplanuldoi.ZiaristaNaomi
Klein scrie n cartea sa No logo
35
c tocmai acesta este momentul n care i fac apariia
rupturileifisuriledinspatelefaadeilucioaseamrcilor.

Recucerirea puterii

Tot mai muli oameni i dau silina s demonteze aceast faad lucioas. Intemetul,
careaimpulsionatpiaamondial,estenacelaitimpceamaiputernicarmpentrucritica
concernelor.Prine-mail-urisaupemiidepaginideinternetsuntorganizatentlniri,sediscut
strategii i sunt intuite la stlpul infamiei firmele lipsite de scrupule. Organizaii cum ar fi
Adbusters lupt mpotriva nebuniei consumului, ironiznd campanii publicitare foarte

30

cunoscute. Altele fac investigaii profesioniste i scot la iveal nereguli concrete. Ele doresc
mai mult participare, mai multe drepturi de munc, standarde de mediu i sociale
internaionale,maimulteposibilitidecontroliuncomercinstitntoateprivinele.
ntr-undocumcntintern,UniuneaFederalaIndustrieiGermanecriticinfluenatotmai
mare pe care o au organizaiile nonguvemamentale asupra opiniei publice: nlnuirea lor
internaional confer ONG-urilor un avans n cunotine i aciune. Organizaii precum
AmnestyInternationalsauWWFsebucurdecredibilitatefoartemare.
36

Concernelesuntalarmate:avantajulnceeacepriveteputerea,pecareelel-auobinut
dup cderea Cortinei de Fier n detrimentul instituiilor politice, este numai o victorie de
moment.Micrilesociale,oameniicarespunAjunge!-decinoi-ridictotmaimultvoceai
sunt tot mai nfuriai. Noi nu revendicm nimic mai mult sau mai puin dect o participare
echitabil a tuturor oamenilor la bogiile planetei. Aceast revendicare nu va fi potolit prin
investiiidemiliardenindustriapublicitar.
Aa cum puterea reprezentanilor politici este una conferit de popor, la fel puterea
concernelorestedatdeconsumatori.Cufiecareimagineacopiilorsclavi,cufiecarereportaj
despremuncitoareexploatatebrutal,cufiecareraportdesprepacienimaltrataisaufrumusei
alenaturiidistruse,oparteaacesteiputerisesfrm.Ceaspusfetiadetreisprezeceanidin
Bronx,carei-atrntitvechiipantofidesportnfaauilorfirmeiNike?Noite-amcreat.Noi
putemsteidistrugem.

Se poate i altfel

Puterea concernelor este dat numai de consumatori.
S o folosim!

Poate ar fi cel mai uor s lum aceast carte i, cnd ne facem

cumprturile,srenunmpurisimplulaproduseleinclusenindex.ncalitate
decititorsaucititoareaiaveaeventualocontiinmaicurat.Darcamastaarfi
totul. Cci pe cei care sunt exploatai de concernele aflate n list - i de multe
altele-acestlucrunu-iajutcunimic.Esteindiferentdacvcumpraipantofii
sport de la Nike sau Fila sau o firm necunoscut. Deoarece pantofi sport
comercializainmodcinstitncnuexist.Deasemenea,nu timcuexactitate
dacntr-untelefonmobildelaNokiasauMotorolasegsescmateriiprimecu
caresuntfinanaterzboaienAfrica.Nuvaexistaniciodatbenzinsaumotorin

31

acreiexploataresnufiendetrimentulmediuluinconjurtor.Iarncazulunui
medicarnentindispensabilvieiinuvomauziniciodatvreunmedicspunnd:mi
pareru,dareuboicotezfirmaBayer.
Aciunile de boicot cu el precis, cum ar fi campania Stopp-Esso sau
boicotul organizat de opoziia din Myanmar mpotriva tuturor firmelor care
coopereaz cu regimul militar din aceast ar au sens, deoarece ameninarea
unuiboicotcelpuinaduceproblemanateniaopinieipublice.Boicoturilecare
nuauunscopprecispotconduceuneorilanrutireasituaieipentruceicare
suntexploatainmuncicarepots-ipiardilocuriledemunc.Cciatttimp
ctconcernelesepotbazapefaptulcceicarelecumprmrfurilenuseuitcu
atenieincelmaibuncazreacioneazpeoduratscurtlacuvintecumarfi
munca copiilor, care apar n mass-media, le este foarte uor s nchid pur i
simplu un loc de producie n care sunt descoperite cazuri de copii obligai s
munceasciscontinuenaltloc.Iarnoinuputemsfimattdeateni,ncts
cunoatem toate mrfurile din toate ramurile economiei mondiale pe care le
consumm.

Deci trebuie s continum

s cumprm cu rea tiin?

Nuestevorbadesprereatiin.nlumeadinvestsuntemnconjuraide
attdemultlux,nctnicinutrebuiespretindemluxulcubuntiin.
Este vorba despre a schimba raporturile. Noi trebuie s ne folosim - i
putemfaceaceasta-deputereapecareoavemncalitatedeconsumatori,dar
maialesceadeceteni,pentruainfluena.Cumsepoatefaceaceasta,nuputem
generaliza. Depinde de condiiile noastre de via, de raporturile noastre
economice,deinfluenanoastrindividualiprofesional,darmaialesdepinde
dedisponibilitateanoastrdeainvestigacriticrealitiledinindustriapublicitari
dintr-unsistemsocialghidatdupprofituri.
Maiconcret:celcetrietelafermabiologiciitricoteazsingurpulovere
dinlnaoilorpecarele-acrescutsingurnutrebuieconvins.Darpentruceimai
mulidintrenoiacestanuesteunmoddeviarealistiprobabilnicinuvafi.Exist
oameni-chiarfoartemuli-carenuvorsrenunelamrfuriledemarclamod.
ialii,caresuntpregtiis-ischimberadicalcomportamentuldeconsumatorn
sensul unui stil de via cu efect durabil. Noi dorim s ne adresm ambelor
categorii,deoarecesuntemdeprerecaraveamaimultsenssdeterminm
mulioamenisfacunpas,dectssperiemomareparteaomeniriicerndu-i
s-i schimbe total stilul de via. Deci cine este gata s circule mai puin cu

32

mainasaustrimitconduceriifirmeicareproducemrcilelorpreferateune-
mailcritic-bine!Cineipoatepermite idoretesrenunepemaidepartela
circulaiamotorizatindividualiscumperenumaiprodusefabricatelascar
regional, ecologice i comercializate n mod cinstit - cu att mai bine! n
concluzie,noinupledmnfavoarearenunrii,dimpotrivnedorimocreterea
calitiivieiipersonaleprintr-odependenmaisczutdeteroareaconsumului.
Dac am cumpra numai ceea ce ne este necesar, am face deja foarte
mult-ipentrunoinine.
ncontinuarevremsvprezentmctevaexemplereferitoarelaceeace
putemfacencalitatedeconsumatori-imembriactiviaisocietii.

O calitate a vieii mai bun

printr-un consum contient

Chiarsuntemfericiicndnepetrecemtimpulliberncentrelecomerciale
saublocaintraficpentruaajungeacolo?Chiaravemnevoienfiecareandeun
telefonmobilnousaudecelmailamodmodeldepantofisport?Aceastaeste
probabilproblemafundamentalpecareputemsne-opunem.Dacprivimlista
defirmetrecutnaceastcarte,nedmrepedeseamac,nmultecazuri,este
greu s renunm la mrfuri produse prin exploatarea copiilor sau a cror
producieduceladistrugereamediuluinconjurtor.Totui,existctevaregulide
baz de care trebuie s inem seama ia cumpraturi i care sunt diferite de la
sectorlasector:

Alimentele:
s cumprm ecologic i cinstit

Pentru alimente sunt valabile n principiu urmtoarele: cu ct locul de

producereiprelucrareestemaiaproape,cuctcultivareaafostmaiecologic
icuctexistmaipuinambalaj,cuattmaibine.Celemaibuneprodusesunt
cele fabricate regional i ecologic. Alimentele cu sigla biologic" sau ecologic"
sunt supuse n Europa unui control strict din partea UE. De asemenea, unde
ntlniigen-technikfrei"estevorbanesendespreorganismecarenuaufost
modificategenetic.ncazulproduselorcarenucresclanoi-cumarficafeaua,
cacaua, ceaiul, bananele, etc - trebuie s recurgem la metoda aa-numitului
comercinstit.NumaisiglaTransFair(vezifoto21)neasigurcaufostpltite

33

preuri cinstite (?) i stabile i au fost respectate standarde sociale i ecologice
minime.Binenelescacestemrfurisuntuneorimaiscumpe.ntimpcencazul
produselor convenionale, costurile adevrate - producie, transport, pagube
produse mediului nconjurtor sau sntii - sunt puse pe seama societii, n
cazulcelorlaltepltimexactctcost.i,numaidinmotivedesntateigustar
merita s recurgem de exemplu la alimente biologice. Dar exist tot mai muli
oamenialcrorbugetredusnulepermitesachiziionezeprodusedeocalitate
mai ridicat. i ar fi o atitudine arogant din partea noastr s-i facem exact pe
aceti oameni s aib o contiin ncrcat. Din acest motiv, totul se reduce la
decizia personal a fiecruia, s cumpere contient i, totui, avnd n vedere
situaia economic proprie. Faptul c produsele duntoare sunt adesea mai
ieftinereprezintodeficienpoliticitrebuierezolvatnsferapolitic.

Moda&Co:
S cerem mai mult transparen

La fel se ntmpl i cu mbrcmintea, articolele sport, jucriile i multe

altele.iaici,gustulpersonaliposibilitilefinanciarestaudecelemaimulteori
labazadecizieidecumprare.Faptulctrebuiesteghidezimereudupcum
dicteaz industria modei e o alt problem. Cui i place, gsete adesea o
alternativbunnmagazinelesecond-handsauntrguri.Deimrfuriledeaici
provin, la origine, adesea tot din relaii de producie exploatatoare, cel puin
exploatatoriinumaisuntfinanaincodat.Dinpcate,mrfurilecomercializate
cinstitsuntncgreudegsit-celmultputemdaprioritateproductorilorregionali
saueuropeni.UndentlniipeeticheteMadeinIndonesia,Thailanda,China,etc
puteifisiguricestevorbadespresalariiderizorii,desconsiderareasindicatelor,
exploatarea copiilor, etc. Cu ct un comerciant d mai multe detalii despre
condiiiledefabricareaproduselorsale,cuattmaibine.
Nu trebuiessubapreciem n nici un caz influena consumatorilor critici
asuprapoliticiifirmelor.Dupnenumratediscuiicureprezentaniiproductorilor
amfostuimiisobservmctdenseriosaufostluatee-mail-urileprotestatare
sauscrisorileclienilor.Defiecaredatcndofirmprimeteopuzderiedeastfel
descrisori,sentrunescacolostatelemajore.inudepuineoriseiahotrrea
deacontactaorganizaiipentrudrepturileomuluiideaprimidinparteaacestora
sfaturi n privina mbuntirii condiiilor de munc. Cine a conceput vreodat
astfeldeprotestecunoateirspunsurilenclcitepecarelepoiprimidinpartea
majoritiicompartimentelordemarketing.Decelemaimulteorisefacetrimitere
la codul deontologic la firmei, care interzice categoric, de exemplu, munca

34

copiilorsaumuncaforatnntreprinderilefurnizoare.Problemaestecnimeni
nupoatecontrolaaplicareaacestuicoddeontologic.Pentruc,nmodnormal,
suntinstituiialefirmelorrespectivesaudependenteeconomicdeconcerne,cele
careefectueazacestecontroale.Estecaicumcontabilameaarverificamodul
n care mi pltesc impozitele - probabil n beneficiul meu i mai puin pentru
serviciuldefinane.Dinacestmotiv,ncazultuturorcodurilordeontologicelipsesc
trei puncte eseniale: garania c sunt pltite salarii minime care s asigure
existena(livingwages),asigurarealibertiigarantatedeasociereisindicali
controaleregulateefectuatedeinstituiiindependente.Dinacestmotivaresens
canscrisoriledeprotestssefactrimiterelaacestepuncte.Dacdeexemplu
ai achiziionat pantofi sport Made in Indonesia, putei pune urmtoarele
ntrebri: n ce fabric au fost produi aceti pantofi? Ct de mari sunt acolo
salariileminimegarantate?Careinstituieindependentcontroleazcondiiilede
munc?Puteisindicaiopersoandecontactdinsindicatullocal,cuajutorul
creiapotsverificinformaiiletransmisededumneavoastr?
Dacmarileconcernedaurspunsurifalse,trebuiesiancalculcelpuin
faptul c vor fipuse la stlpul infamiei de ctre mass-media. Cnd va deveni o
obinuincapepiaclieniiscearnunumaicalitateipresczut,ciicondiii
de producie corecte, atunci piaa va ajunge mai devreme sau mai trziu s
reacioneze la aceast cerere. Exist deja cteva exemple - cum ar fi firmele
Migros, Switcher i Veillon din Elveia care, datorit presiunii consumatorilor,
colaboreazlaCampaniaHaineCurate".Sauproductoruldesucuridinfructe
Pfanner, care ofer att suc de portocale produs n condiii corecte, ct i
convenional, aa c cel puin putem opta. Sau firma de lenjerie Triumph, care
datoritprotestelorclienilorancetatcolaborareacuregimulmilitardinMyanmar.

Cel mai bun concern petrolier

este bicicleta

Suntem adesea ntrebai care dintre firmele petroliere sunt mai bune
dectaltele.Rspunsuldinpcatetrebuiesfie:niciuna.BPiShellausemnat
recentacorduridetransparenreferitoarelaexploatrilelordepetroldinAngola
i Nigeria, iar OMV a discutat cu organizaii de protecie a drepturilor omului
despreangajamentullordinSudan.Totui,iexploatareapetroluluiefectuatde
acesteconcernereprezintopovarpentrudrepturilefundamentalealeomului.
Se trec sub tcere efectele catastrofale asupra mediului nconjurtor datorate
circulaieiiarderiisubstanelorcombustibilefosile.Autoturismelealimentatecu
combustibil biologic sau curent sunt nc rare - n afar de aceasta, trebuie

35

construitestrziipentruele.Deci,ceamaibunalternativarfisfolosimmai
multbicicleteleimijloaceledetransportncomuniszburmmaipuin.Dari
acestlucruesteoproblemceinedecondiiilepersonaledevia.Arficuatt
maiimportantsexercitmpresiuniasupraguvernelornoastrepentruasetrece
nsfritlaoecologizareasistemuluideimpoziteprinimpozitenscopecologic
itaxedefolosireastrzilor,precumiprinmultntrziataimpozitareabenzinei
pentruavioane.
n domeniul producerii de energie termic i electric aaprut ntretimp
posibilitateadeaneverificanoininefurnizoriideenergie.Foartemulifurnizori
decurentecologicoferpachetecreatepentruasereduceproducereaenergiei
electrice n centrale nucleare i din substane combustibile fosile. Informaii
referitoare la acestea ofer Greenpeace i alte organizaii pentru protecia
mediuluinconjurtor.

ncotro se duc
toi aceti bani?

Cesentmpldefaptcueconomiilenoastrecareseaflnconturi,case
deeconomiisaudiversefonduri?nprincipiuartrebuisplecmdelaideeac
acesteasuntfolositepentrufinanarea-pelngaltele-acentraleloratomice,
comeruluicuarmament,proiectelordeanvergurcareprovoacmaridistrugeri,
iarbncileexercitcuajutorulcapitaluluinostrupresiuniasuprarilormaisrace
(vezi penultimul capitol). Deci, ncotro se duc toi gologanii? Cel care are prea
mulibaniarputeas-impartcualii.Bine,poatecnuastadoriisauzii,dar
dincndncndmaitrebuiedateiastfeldeidei,caelesnufieuitate.Pentru
ceicaresuntpreocupainprimulrndsnufinanezecueconomiilelornclcri
aledrepturiloromuluiidistrugereamediuluinconjurtor,darnacelaitimps-i
pstrezecapitalulichiars-lmreasc,vafipuinmaigreu.Cciabundenade
pretinsefondurieticeipentrumediulnconjurtornupoatefitrecutcuvederea.
nfondurileecologicecunoscute,cumarfiFTSE4Good",segsescprintrealtele,
deexemplu,iaciunialemultorfirmecriticatenaceastcarte.Informaiicepot
fiutilizatentr-ooarecaremsur,despredepozitedebaninscopurietice,potfi
gsiteipepaginadeinternetwww.oeko-invest.de.precuminalmanahulanual
pentrufondurietico-ecologice,CarteaVerde,scrisdeMaxDeml.Iarbnci,cum
ar fi GLS (www.oekobank.de). finaneaz cu banii dumneavoastr mai ales
proiectedeviitor.
n orice caz, firmele bune cotate la burs acioneaz dup principiul
ShareholderValueisuntobligatesiacevadinaa-numitulStakeholder",deci

36

delamuncitorisau,deexemplu,dinmediulnconjurtor,pentruadaacionarilor.
Oaltposibilitatearfi,deexemplu,plasareaeconomiilornmprumuturiledestat.
Nutrebuies-iplacministruldeFinanepentruaconsideracaresensfaptul
cmnapublicaremijloacecucaresfinanezeproblemesocialeimportante.
Dacacestlucrusentmpl,nriledemocraticedepindentr-ooarecaremsur
dedomeniulnostrudeinfluen-nschimb,bncilesesustragaproapeoricrui
controlpublic.

S acionm mpreun

Printr-unconsumcontient(sauprintr-unnonconsum)sepotfacemulte.n
acelaitimp,trebuiesrecunoatemciposibilitiledeaciunealeconcernelor
sunt limitate. Scopul esenial al acestor firme este s produc profit i s ofere
acionarilor,respectivproprietarilor,veniturictsepoatederidicate.Condiiilede
muncntr-adevrcorectediminueaznoricecazprofiturile,deoarecesistemul
economic capitalist se bazeaz pe exploatarea resurselor i pe fora de munc
ieftin.Dinaceastcauz,firmelemultinaionalepunbazmaidegrabpemsurile
n privina imaginii, cum ar fi aa-numita Corporate Social Responsibility,
deoarecembuntirilerealearmicoraprofitul.
Dacnepasntr-adevrdeoeconomiemondialmaicorect,trebuies
devenimactividinpunctdevederepolitic.Avndnvederesuferinasocialdin
aa-numitaLumeaTreia-incretereilanoi-avenitmomentulslespunem
profitorilor i deintorilor puterii: Ajunge! A cumpra contient este prea puin.
Trebuiesneunimimpreunsneimpunemnfaaconcerneloriacelorcare
iaudeciziilepolitice.PutemfaceacestlucruaderndlaorganizaiiprecumAttac,
sau de protecie a mediului nconjurtor i a drepturilor omului, la sindicate sau
altele,orislesprijinim.Sauspregtimnoinineaciuniconcrete,princares
atragemateniaasupraexploatriiglobale.
Astfel, Campania Haine Curate" desfoar periodic aciuni creative de
informare n zonele pietonale, dar i n coli, pentru a atrage atenia asupra
condiiilordemuncdinindustriatextiliaarticolelorsport.Afaceaacevanfaa
unui magazin cu articole sport duneaz afacerii. Dar scopul este de a obliga
concernele la dialog, dup cum scrie Bernhard Mark-Ungericht, confereniar
universitarlaUniversitateadinGraz:Dorinadecreaieaactorilorsocietiicivile
estecondiionatdefaptulceinusuntorientaiexclusivsprecriticapolitic,ci
privesc protestele ca pe un instrument care s-i oblige pe cei care iau decizii

37

politice i economice s poarte un dialog care s conduc la rezolvarea
problemelor.
37
" i, ntr-adevr, multe concerne se vd obligate s desfoare
mpreun cu cei mai nverunai critici ai lor proiecte concrete care s duc la
mbuntireacondiiilordemunc.

A fi ru n mod calificat

Faptul c fiecare poate deveni activ i fr s fac parte dintr-o mare

organizaie este demonstrat de formaia Fetele rele" din Berlin. Tinere i
adolescentedinBerlin,deoriginidiferite,abordeazncntecelelortemecumarfi
rasismul,globalizarea,maltratareaihruireasexual.Lafelprocedeaziceide
laHandi-Kaps",ungrupdeiniiativformatdintinericudeficiene.
AvnddreptpunctdepornireCarteaneagrafirmelordemarc",Fetele
releorganizeazworkshop-urinuniticolare,coliprofesionaleiinstituiipentru
tineridepestetotdinGermania.Submotoul,Afirunmodcalificat,suntpusela
punct mpreun cu adolescenii de aici strategii mpotriva firmelor de marc, a
rasismuluiidiscriminrii.
La Hanovra i n alte orae, tinerii organizeaz - folosind, de asemenea,
informaiidinCarteaneagrafirmelordemarc-periodictururialeorauluicu
temaGlobalizareanviaacotidian.Prinvizite"laH&M,McDonalds&Coelevilor
liseexplicproblemeleecologiceisocialeprovocatedemarilefirmedemarc,
darialternativeleexistente,cumarfiuncomercinstit
39
.
Lista cu idei bune nu se termin niciodat. iaproape peste tot exist mai
ales tineri nonpolitici, care de mult timp nu mai suport s fie nelai de lumea
industriei publicitare i sunt pregtii s devin activi mpotriva exploatrii i terorii
consumului(vezifoto3).

Cioco-gheril n rzboiul
mpotriva sclaviei copiilor

UnpasnainteafcutungrupdetinericatolicidinvestulGermaniei.Acetia
auaflatdinCarteaneagrafirmelordemarcdefaptulclarecoltareaboabelor
decacaopentruciocolataprodusdeKraft,Nestle ialtefirmesuntfolosiicopii
sclavidinAfricadeVest(vezicapitoluldesprealimente).Treizecidecopiicuvrste
cuprinsentre15i18anis-aumpritngrupuridectecincinsupermagazinele
din ora pentru a lipi pe fiecare produs care coninea cacao sau ciocolat un
autocolant pe care erau nscrise cuvintele: Indicaii de folosire a cioco-gherilei:

38

cacaua folosit la acest produs a fost recoltat de copii sclavi." ntr-un
supermagazin, copiii au fost alungai de paznicul magazinului - dar erau bine
pregtii i i-au inut acestuia un scurt discurs despre condiiile de munc de pe
CoastadeFilde,pncndacestanuamaiavutcesspundect:Defaptavei
dreptate. n ziua urmtoare, pe toate bucile de Milka i KitKat se aflau lipite
Indicaiiledefolosire.
Bineneles c nu este legal s lipeti autocolante pe produse i astfel s
distrugifrumoasaimagineafericiteivaciviolete.i,bineneles,ne-amputeantreba
dac este legal ca nite copii s distrug ntr-un mod att de categoric aceast
imaginefrumoas.Darestelegalsexploatezizecidemiideoamenipentruprofitul
unorconcernecaNestlesauKraft,s-ifacismoardefoamesaudelovituride
bici, numai pentru c aceast exploatare este legal n lipsa unor legi care s
acionezeglobal?

Ct de legitime sunt
aciunile ilegale?

Cercettorul n domeniul managementului,Bernhard Mark-Ungericht, este

deprerecnclcrilelimitatealeregulilor,decinclcrilelegiidupcumfacparte
aproximativ i din conceptul unor aciuni Greenpeace, nu produc n cazul
ceteanuluiderndnniciuncazorespingereemoional
40
.Dimpotriv,astfelde
aciunipotconducelafaptulcoproblempoatefirecunoscutnpublicinmass-
mediadreptproblemabiaodat,ceeaceadeseaestesinguraposibilitatedea
creapresiunepolitic.Lafelidistrugereaantieruluipecareseconstruiaofilial
McDonald's, n orelul Mil- lau dinsudul Franei, de ctre fermierul francez Jose
Boveaduslaolungicontroversatdiscuiedespremetodeleagrobusiness-ului,
careeranecesardemulttimp.IardacOrganizaiaMondialaComeruluidecide
cnUEpotfiintrodusealimentemodificategenetic,deiacesteasuntrefuzatede
o majoritate important a populaiei europene, mii de activiti se vor npusti pe
cmpurilegeneticeivorsmulgersadurile.Acestlucrunuestelegal,dardecele
mai multe ori considerat legitim, deoarece legile mpiedic aplicarea legal a
intereselordemocraticealemajoritii.
Foarteconsecventacioneazpersonaluldinmaimultdeosutdefabrici
dinArgentina.Dupcedincauzaglobalizriineoliberaletotmaimultefirme i-au
nchisfabricileiauvrutsplece,muncitoriiimuncitoareleauocupatpurisimplu
acestefabriciiaucontinuat.Aufcutceeacenvasertimpdedeceniisfac:
auprodusiauvndut.i,deodat-frsdeabaniacionarilorifrsfienevoii

39

splteascmanageriscumpifabricileaudevenitrentabile.Binenelescniciastfel
deocuprialefabricilornusuntlegale,iarlanoi-lafelcums-antmplatlanceput
inArgentina-arfifostinvestigatedepoliie.Totui,probabilcs-arputeacreai
la noi, avnd n vedere migraia n mas a fabricilor i concedierile n mas, o
ncredere enorm n populaie, dac s-ar reui n sfrit punerea n centru a
bunstriisocialeaacestoroameniinuaacionarilorconcernelormultinaionale.
Poatecsindicatelevorvedeadinnouproblemacentral,nlocsregrete
scdereastandarduluisocialsubpretextulasigurriipoziiei.

Pragmatism n locul moralei

BernhardMark-Ungerichtintroduceiconceptuldecosturialeconflictului:
din moment ce fiecare concern aduce unele mbuntiri numai ntr-o oarecare
msur,ctsnudunezeprofiturilor,ostrategiesocialtrebuiesvizezefaptulca
firmeis-icreascattdemultcosturile,ncts-ivinmaiieftindinpunctdevedere
gospodresc, de exemplu, s investeasc n salarii mai ridicate sau n msuri de
protejare a mediului nconjurtor. n cele din urm este indiferent dac un ef al
consiliului de conducere sau o patroana afacerii este un ombun. Probabil c
nimeni din conducere nu se bucur s exploateze copii i s distrug mediul
nconjurtor. Dar dac aceti oameni nu dau rezultate bune, au o problem. Iar
succesuleconomicdepindentr-ooarecaremsurtocmaideoimaginepublic
bun.Fiecaremsurcareameninaceastimaginebunsepoatetransforman
cifreeconomiceconcrete.Iarncadrulconcernelorsuntsprijiniiaceioamenicare
le arat efilor prin calcule c o mbuntire real a condiiilor de producie ar fi
poatemaiieftin.S-isprijinimpeacetioameniartndpubliculuideficienele.

Crearea publicitii

ntoateformeledeaciunenutrebuiesfievorbadespremniedistructiv
sausavurareaagresiunilor.Estevorbadespreagsiformedeexprimarecreative,
carepotfirepetatedepublic,pentruaatrageateniaasupradeficienelor,carealtfel
sunttrecutesubtcere.Adavinapemass-mediapentrufaptulcsunttrecutesub
tcere, are sens numai parial. Majoritatea mijloacelor de informare sunt i ele
dependenteeconomicdeconcernesaufacpartentr-ototmaimaremsurdin
concernemediastructurate,genmonopol.ndiscuiipersonale,laconferine,pe
strzilecomerciale,lademonstraiisaumanifestriputemscremposibilitateade
apunendiscuiefrcenzurtemaexploatriidectreconcerneisodezbatem

40

cuargumentediferite.ndefinitiv,niciunuldintrenoinudeineadevrulabsoluti
nuaregatapregtitesoluiiderezolvare,darnunemaiputemcomportacaicum
acestelucrurinune-arprivi.
Faptul c tot mai muli oameni acuz, participnd la demonstraii sau
forumurisociale,organizaiideajutoraresaupescenapolitic,pepaginideinternet
sau n piee publice, nedreptatea cras i suferinele de nesuportat, datorate
globalizrii capitaliste a concernelor, d for. Cci din furia acestor oameni, care
mpreun,constituiinreeleglobale,sepreocupcubucuriedeacestelucruri,ia
natereomicareputernicmpotrivaputeriiunilateraleaprofitului.Oaltlumeeste
posibildacofacemnoiposibil.

Link-uri
Olistmaidetaliatculink-uriputeigsilaadresawww.markenfirmen.com
www.adbusters.ora-Persiflrialepublicitiimarilormrci
www.amnestv.ora-AmnestyInternational
www.attac.de/konsumnetz-Informaiiactualedespreconcerne
www.cleanclothes.org-mpotrivaexploatriidinindustriatextil
www.corporateeurope.org-CorporateEuropeObservatory
www.corporatewatch.org.uk-Informaiibritanicecriticedespreconcerne
www.corDorations.ora-Curspentruinvestigareaconcernelor
www.corpwatch.org-Mamasupravegheriiconcernelor
www.endoame.org-Profilurialeconcernelor,ajutorpentruinvestigaiiibancdedate
www.essential.org-Informaiiesenialepentrupotenialiactiviti
www.ethicalconsumer.org-Informaiidespreconcernecubancdedateonline
www.fairtrade.at-ComermaicorectnAustria
www.forumsocialmundial.org.br.
www.wsfindia.org-Forumurisocialemondiale
www.fse-esf.org-Forumsocialeuropean
www.gatswatch.org-InformaiidespreAcordulGATS
www.greenpeace.orgGreenpeace
www.hrw.org-HumanRightsWatch
www.icftu.org-AsociaiaInternaionalaSindicatelorLibere
www.indvmedia.de-Reeadetiri
www.kritischeaktionaere.de-Acionaricriticiaiconcernelorgermane
www.maketradefair.com-Cereidelaconcernelemultinaionaleuncomercorect

41

www.maxhavelaar.ch-ProdusedincomerulcorectnElveia
www.multinationalmonitor.org-Internet-Magazindespreconcernemultinaionale
www.nlcnet.org-Informaiidesprecondiiiledemuncglobaleicampanii
www.oneworld.net-Platformaorganizaiilordedezvoltarepolitic
www.sweatshoDwatch.ora-Campanieamericanmpotrivasweat-shop-urilor
www.tradeobservatorv.ora-InformaiidespreOrganizaiaMondialaComerului
www.transfair.org-Uniuneapentrupromovareacomeruluicorect
ww.transnationale.org-Bancdedatecu10.000deconcerneimrci

Nr.
crt.
ara/concemulPIB Cifrde
afaceri2001
(nmiliarde
de$SUA)
Nr.
crt.
ara/concernulPIB Cifrde
afaceri2001
(nmiliarde
de$SUA)
1 SUA 10.065 51 Itochu 91
2 Japonia 4.141 52 Malaiezia 88
3 Germania 1.856 53 Allianz 86
4 MareaBritanie 1.424 54 Int.BusinessMachines 86
5 Frana 1.310 55 Singapore 86
6 China 1.159 56 INGGroup 83
7 Italia 1.089 57 Columbia 82
8 Canada 694 58 Volkswagen 79
9 Mexic 618 59 Siemens 77
10 Brazilia 503 60 Sumitomo 77
11 India 477 61 AltriaGruppe 73
12 Olanda 380 62 Marubeni 72
13 Australia 369 63 Filipine 71
14 Rusia 310 64 VerizonCommunications 67
15 Argentina 269 65 DeutscheBank 67
16 Elveia 247 66 E.ON 66
17 Belgia 230 67 Chile 66
18 Wal-Mart 220 68 U.S.PostaiService 66
19 Suedia 210 69 AXA 66
20 ExxonMobil 192 70 CreditSuisse 64

42

21 Austria 189 71 Hitachi 64
22 ArabiaSaudit 186 72 NipponLifeInsurance 64
23 GeneralMotors 177 73 AmericanIntl.Group 62
24 Polonia 176 74 Carrefour 62
25 BP 174 75 AmericanElectricPower 61
26 Norvegia 166 76 Sony 61
27 FordMotor 162 77 RoyalAhold 60
28 Danemarca 162 78 DukeEnergy 60
29 Turcia 148 79 AT&T 59
30 Indonezia 145 80 HondaMotor 59
31 Enron 139 81 Pakistan 59
32 DaimlerChrysler 137 82 Boeing 58
33 RoyalDutch/Shell 135 83 Spania 58
34 GeneralElectric 126 84 ElPaso 57
35 Venezuela 125 85 RepublicaCeh 57
36 Finlanda 121 86 BNPParibas 55
37 ToyotaMotor 121 87 MatsushitaElectric
Industrial
55
38 Grecia 117 88 Algeria 55
39 Thailanda 115 89 Peru 54
40 Iran 114 90 HomeDepot 54
41 Citigroup 112 91 BankofAmericaCorp 53
42 Portugalia 110 92 Aviva 52
43 Israel 108 93 Fiat 52
44 Mitsubishi 106 94 Ungaria 52
45 Irlanda 103 95 AssicurazioniGenerali 51
46 Mitsui 101 96 VivendiUniversal 51
47 ChevronTexaco 100 97 FanniMae 51
48 Egipt 98 98 RWE 51
49 TotalFinaElf 94 99 J.P.Morgan 50
50 NipponTel&Tel 93 100 NouaZeeland 50

Surse: Fortune/Banca Mondial

43

Cele mai mari 100 puteri
economice din lume (tabeluldesus)
Conform Institutului pentru Studii
Politice din Washington, printre cele mai
mariputerieconomicedinlumesegsesc
mai multe firme dect state" Profiturile a
dousutedintrecelemaimariconcernedin
lumeaucrescutdin1983pnn1999cu
60 dintre cele mai valoroase mrci
din lume (tabeluldededesubt)
ncazulbunurilordeconsum,multe
produse pot fi schimbate ntre ele, ns
numele mrcii hotrte dac marfa se va
cumprasauvarmneperafturi"spune

362,4 procente. n aceeai perioad de

timp, numrul celor care au un loc de
munc a crescut numai cu 14,4 procente.
Cota-parteaacestordousutedefirmedin
produsul intern bmt mondial reprezint azi
27,5procente,iarceadinocupareaforeide
muncnumai14,4procente.
consilierul german n domeniul
afacerilor,JurgenKaeuffer*
2
Astfel,valoarea
unei mrci cum ar fi Coca-Cola poate s
reprezintepnla96procentedinvaloarea
total a firmei. Criterii importante pentru
aceasta:graduldecunoatereiimaginea.

Nr.
crt.

ara/concemulPIB
Cifrde
afaceri2001
(nmiliarde
de$SUA)

Nr.
crt.

ara/concernulPIB
Cifrde
afaceri2001
(nmiliarde
de$SUA)
1 Coca-Cola 72,5 31 Volkswagen 7,8
2 Microsoft 70,2 32 Ericsson 7,8
3 IBM 53,2 33 Kellogs 7,4
4 Intel 39,0 34 LouisVuitton 6,9
5 Nokia 38,5 35 PepsiCola 6,6
6 GeneralElectric 38,1 36 Apple 6,6
7 Ford 36,4 37 MTV 6,4
8 Disney 33,6 38 Yahoo! 6,3
9 McDonald's 27,9 39 SAP 6,1
10 AT&T 25,5 40 Ikea 6,0
11 Marlboro 22,1 41 Duracell 5,9
12 Mercedes 21,1 42 Philips 5,5
13 Hewlett-Packard 20,6 43 Samsung 5,2
14 CiscoSystems 20,0 44 Gucci 5,2

44

15 Toyota 18,9 45 Kleenex 5,1
16 Citibank 18,9 46 Reuters 4,9
17 Gillette 17,4 47 AOL 4,5
18 Sony 16,4 48 Amazon.com 4,5
19 AmericanExpress 16,1 49 Motorola 4,4
20 Honda 15,2 50 Colgate 4,4
21 Compaq 14,6 51 Wrigleys 4,3
22 Nescafe 13,7 52 Chanel 4,1
23 BMW 13,0 53 Adidas 3,8
24 Kodak 11,9 54 Panasonic 3,7
25 Heinz 11,8 55 Rolex 3,6
26 Budweiser 10,7 56 Hertz 3,4
27 Xerox 9,7 57 Bacardi 3,2
28 Dell 9,5 58 BP 3,1
29 Gap 9,3 59 Moet&Chandon 2,8
30 Nike 8,0 60 Shell 2,8

Sursa: Interbrand

Chinurile tantalului pentru

telefoanele mobile

Pentru a putea aproviziona firmele de produse electronice

vesticeiconcernulBayercuunmetalfoartevaloros,brbai,femei
icopiisespetescmuncindnminelecongoleze.Miidintreacetia
mor pentru minereul numit coltan, care contribuie la finanarea
primuluirzboimondialdinAfrica".
Reportaj de Klaus Werner

Faida Mugangu
1
privete ncremenit spre peretele gri al carnerei. Doctorul Ngabo i
vorbetefemeiivlguiteiiatingecugrijmna.Nicioreacie.Strns,poatepuinpreastrns,
nbrae,inefemeianvrstdetreizecideanicopilulcare,nvelitnpturi,estentinsalturi
de ea pe pat. Conform buletinului medical, femeia sufer de gastrit, povestete Deogratias
Ngabo,mediclaspitalulChariteMatemelledinoraulcongolezGoma.

45

Dupceamprsitncperea,doctorulNgabone-aspusces-antmplatdefaptcuea:
nurmcuctevasptmnii-apierdutntreagafamilie.Laorapatrudimineaaatrebuits
priveasccumsoldaiii-aumpucatsoulii-auuciscumacetatreidintrecopii.Ea,mpreun
cucelmaimicdintrecopii,areuitlaadpostulntunericuluisfugspreplantaiadebanane.
Corpul soului i bucile cioprite ale celor dou fiice i ale fiului mai mare a reuit s le
ngroapeadouazinsolulvulcanicmoale.Apoinuamaipututmncaosptmn,dou,trei,
nimeninutieexactcttimp.Launmomentdats-atrezitcucopilulnvelitntr-unal,agat
despate,nfaaporiidefieraspitaluluidiecezei,distrusfizicipsihic.Dinacelmomentnua
maiscosniciuncuvnt.Nimeninutiecinesuntcriminalii,spunedoctorulNgabo,cruiaea
ipovestiseistoriaei.
Fptaiipotfiaici,nregiuneaKivudinestulRepubliciiDemocraticeCongo,aproapetoi.
Nimeni nu mai poate spune cu precizie cine lupt aici i pentru cine. Miliii, bandii, grupri
populare rivale, dar i armatele implicate n rzboi tortureaz, ucid, violeaz i jefuiesc aici la
adpostulpdurilorinumbramarilorfronturi.
Dinaugust1998sedesfaoaraiciprimulrzboimondialdinAfrica,unrzboiaproape
necunoscutnEuropa.Africaesteaezatdeparte,iarafricaniisuntcunoscuipentrufaptulc
morlavrstefragede.2,5milioanedevieiomenetis-aupierdutdinaprilie2001numainzona
rebelilorsituatnparteaesticarii
2
.Otreimedintreacetiaaufostcopii.Conformunuiraport
alorganizaieiMedieifarFrontiere,nregiuneaKalemie,treidinpatrucopiimornaintedea
mplinidoiani.Laacetiasemaiadaugmaimultdedoumilioanedeexilaii16milioane,
victime ale foametei i bolilor (vezi foto 4 i 5). Claude Jibidar, efulOrganizaiei de Ajutoare
World Food Program, din oraul Bukavu, din estul Congo-ului, povestete c n ultima
perioadacrescutnumruladulilorsubnutriincomparaiecucelalcopiilor.Dece?Puri
simpludeoarececopiiiaumurit.
3
ConsiliuldeSecuritatealONUvorbetedespreunadintre
celemaigravecrizeumanitaredepeplanet
4
.

Cruzimi de neimaginat

Asasinatenmas,execuiicapitaleiarestriilegalesuntlaordineazileinCongo,se
poate citi ntr-un raport actual al secretarului general ONU, KoFi Annan
5
. Ca exemplu, este
descris masacrarea a maimult de dousute de oameni:Majoritateavictimelor erau civili,
printre ei - femei i copii. Unii au fost uciicu macetele, civa decapitai. Cadavrele au fost
aruncatenlatrineneacoperite.
Femeilesuntcelemaiafectate:Asupralorsuntsvritetoatecruzimiledeneimaginat
alerzboiului.Suntvnatedesoldai,umiliteiviolate,uneorisubochiisoilorsauaicopiilor.

46

Deasemenea,suntsupuseunuiextremdemareriscdeinfectarecuHIV/Sida
6
.
aptenaiuniafricanei-aupoziionattrupelenCongo.Armataguvernamentalafost
sprijinitdestatelevecine,Zimbabwe,AngolaiNamibia.Norduliestulriisuntocupatede
dou mari micri rebele i, pn nu demult, de zece mii de soldai din rile estice vecine,
RuandaiUganda(vezifoto6).
Darmaiexistoparteimplicatnconflict:concernelevesticeexploateazdemulttimp
materii prime din marele stat din centrul Africii i, nuse dau n lturi de la a finana rebelii i
armatele.Cteodatlucreazchiarmnnmncuacetia.Deoarecesuntfoartemulibani
njoc.

Rzboiul pentru bogiile naturale

ConflictuldinCongosenvrtedefaptnjuruldeineriicontroluluiinjurulcomerului
cu resursele minerale. Aceasta este fraza central care se desprinde dintr-un raport de
investigare referitor la exploatarea ilegal a resurselor naturale din Republica Democratic
Congo, pe care ONU l-a dat publicitii la 16 aprilie 2001 la New York
7
. Raportul vorbete
desprejefuireasistematicabogiilornaturale,maialesnzonelestpnitederebeli,nestul
rii. Ruanda i Uganda au creat acolo cartelurilor criminale o ocazie extraordinar s fac
afacerinaceastregiuneextremdesensibil.Acestecartelurideinfractoriaulegturintoat
lumeaiarreprezentaoserioasameninarelaadresasecuritiidinaceastzon.
Faptulcsepoartrzboaiepentrubogiilenaturalenuesteonoutate.nAfricaeste
vorba adesea despre diamante. Acestea sunt cunoscute sub denumirea de diamante
nsngerate sau diamantele conflictului, iar prin vnzarea lor, conductorii rebelilor din
AngolasauSierraLeoneifinaneazaa-numitelerevoluii.Acetiaseservescnacestscop
deoreeamafiotinternaional,formatdintraficanidearmament,droguriimateriiprime.
niunie1998,ConsiliuldeSecuritatealONUadispuspentruprimadatointerdiciede
comercializareadiamantelornsngeratedinAngola,undeJonasSavimbiirebeliisiUnita
duceauuncrudrzboicivil.nvaraanului2000aurmatunembargompotrivastatuluiSierra
Leone, unde Foday San-koh, membru al Frontului Revoluionar Unit (FRU) i-a ctigat un
renumeprost,nunumaipentrufolosireasoldailorcopii,cimaialesdatoritsemnuluisude
marc,faptulcletiaurgentadversarilorsiunbra.Veniturilesaleobinutedincomerulcu
diamanteau fost evaluate anual la peste120 milioane de dolari SUA. n ciuda embargoului
impus de ONU, diamantele nsngerate au ajuns totui, pe ci oculte, n magazinele
comercianilordinAntwerpen,Geneva,NewYork iTelAviv.Numrul1pepiaamondiala
comeruluicudiamante,concernulsud-africanDeBeers,careachiziionanaintedinAngola,

47

neasigurastzicoferpepianumaimarfaalb.Daracestlucrusepoategreucontrola.

Valorosul tantal
ca motiv de rzboi

inCongoestevorbadesprediamante.i,bineneles,idespreaur,cuponiicobalt.
Dar,dinmomentulncareacestemetaleautrecutpeplanuldoidincauzascderiipreurilor
pe piaa mondial, n centrul controversei a aprut un metal necunoscut relativ mult timp:
metalultantal, care prezint un punct extrem de ridicat de fierbere i omare densitate, face
parte dintre cele mai cutate materii prime pe plan internaional. Este ntlnit mai ales n
condensatoriielectrolitici,cepotfigsiintelefoanelemobilesauncalculatoare.ntr-oparte
maimicestefolositpentruproducereadearmamentiaparaturmedical.
Boom-ulnregistratdetelefoanelemobile,precumievoluiapieeicalculatoarelor,dar
intrebuinareaacestuialaPlaystation-uriledelaSonyiGameboy-uriledelaNintendo,au
aruncatpreurilepepiaamondialnaer:labursametalelordinLondra,valoareaunuikgde
tantalacrescutntrefebruarie2000iianuarie2001dela180la950deeuro.Adicdepeste5
ori.

Tantalul

Tantalul este un element metalic rar, cu simbolul chimic Ta. n natur,

tantalul se gsete mai ales sub form de oxid de tantal (tantalit, Ta205) n
combinaie cu niobiul (columbit, Nb205). Cele mai mari rezerve se ntlnesc n
Australia,Brazilia,CanadaiAfrica,iaracolo,maialesnRepublicaCongo(fostul
Zair). n alte zone, tantalul apare i ca deeu n zgura de cositor, n Congo,
combinaia colombo-tantalit este denumit pe scurt coltan. Coltanul este
exploatatmanualsaucuajutorulunoruneltesimpledinsedimentelealuviale i
eluviale (sedimente produse de apele curgtoare sau de eroziunea solului
datoritageniloratmosferici).Aratcaunnisipgrimurdarsaucapietriul.
Tantalulestefoartedur,areodensitateridicatiesteextremdestabilla
aciunea cldurii excesive, a ruginei sau a acizilor. De aceea este mai potrivit
dectoricarealtmetalpentrufabricareaaliajelor,caresuntutilizatelaproducerea
aparatelor chirurgicale, a armamentului de tehnologie ridicat, a reactorilor
atomici,alentilelorpentruaparateledefilmat iaaparatelordevederepetimp
denoapte.

48

Cea mai mare parte a produciei mondiale este constituit din
condensatorii electronici (componente minuscule pentru memorarea sarcinilor
electrice)folosiilatelefoanelemobile,computere,playstation-uri,darisenzori
dedetectareaincendiiloriautovehiculelor.
Informaii:http//vww.tanb.ora
Tantalul a fost descoperit n anul 1802 de un chimist suedez pe nume Eckberg. El
aproapeceradisperatcdescoperireametaluluirezistentlaacizidecurgeaattdegreu.Din
acestmotivi-adenumitdescoperireadupzeulgrecTantal,careeracondamnatnlumeade
apoilachinurivenice.Unnumefoartepotrivit.
Pn la 80 de procente din producia mondial provin din Congo, unde tantalul este
obinut dintr-un minereu numit coltan. n estul rii, deci n centrul zonei de conflict, acesta
reprezintcelmaicutatminereui,deaceea,decelemaimulteorisepoartluptenjurullui.
Militariiirebeliidintoatefraciunileseluptpentrusupremaiaasupraminelor.Aici,coltanul
este exploatat de populaia civil - n parte de copii - cu minile goale sau cu unelte
rudimentare,deaiciajungepecidubioasepepiaamondial,navioanelerusetiAntonov,
care, pe drumul de ntoarcere, transport arme pentru rebeli. Acesta este cercul vicios al
rzboiului analizeaz raportul ONU acest jaf al materiei prime. Coltanul d posibilitatea
armatei ruandeze s-i continue prezena n Congo. Armata protejeaz firme i indivizi care
exploateaz minereul. Acetia i mpart profiturile cu armata, care creeaz din nou mediul
necesarcontinuriiexploatrii.
Darcaresuntfirmelecareprofitdinaceastexploatare?

Productorul de aspirin
n rolul principal

Nimeni nu a cerut informaii n momentul n care, n decembrie 2000, directorul

concernuluiBayer,ManfredSchneiderpreasfidescoperitpiatrafilozofal:cutantalulfolosit
ntelefoniamobil,aratingeoratdecreterecarenuarrmnenurmanoiieconomii.Cu
acestaobinemnmodsistematicrezultate,pecarecusigurannutoatefirmelenoiieconomii
pot susine c le au declara acesta publicaiei Spiegel
8
. Schneider tie ce spune, doar
concernulsuocupprimullocpepiaamondialnproblemedetantal:filialaBayer-ului,H.
C. Starck, cu sediul la Goslar i Dependancen n SUA, Thailanda i Japonia, prelucreaz,
conform unor surse din bran, mai mult de jumtate din ntreaga producie de tantal i o
livreazmaideparteindustrieielectronice.
n fiecare aparat electronic se gsesc condensatori din tantal, declar ncntat

49

ManfredButefisch,purttoruldecuvntalfirmeiH.C.Starck.PentruprimulPentiumaufost
necesarinumaicincizecidecondensatori;ntretimp,cifraacrescutladou,treisute.
9

mpreuncurateledecreterepepiaatelefonieimobile,toateauconduslacreterea
enormapreuluitantalului.

Concernul trece originea

sub tcere

De unde provine tantalul, purttorul de cuvnt nu dorete n nici un caz s spun.

Acesteasuntminereuricareseexploateazpediversecontinente.
Caresuntacestea?
mipareru,darnuveiprimirspunslaaceastntrebare.
Decenu?
Suntdatedeuzintern.
n noiembrie 2000, publicaia berlinezTageszeitung (Taz) a fcut pentru prima dat
legtura ntre concern i Congo - far a susine n mod explicit c H. C. Starck i-ar obine
materia prim din zona de conflict. Autorul a stabilit singur c tantalul ar fi extras din zona
congolezstpnitderebeliicfilialafirmeiBayerarfilidermondialnprelucrareaacestuia.
10

Purttorul de cuvnt Butefisch: Luate separat, ambele sunt valabile. Ctevasptmni mai
trziu,publicaiaTazdescopercdinexportuldecoltanefectuatprinintermediulunorreele
mafiotesuntfinanateprileadverseaflatenconflict.
11
"Dupaceasta,amvrutsafludela
ManfredButefischdacfirmasacontribuielafinanarearzboiuluidinCongo
12
.Rspunsulsu
afost:Deastfeldereprouritrebuiesseloveascfiecare,careexploateazmateriiprimen
rilencursdedezvoltare.Suntemobinuiicuacestelucrurii,dinacestmotiv,nudeclarm
nimicreferitorlaacestea.Decenuclarificpurisimplufaptulcfirmanus-araproviziona
dinCongo?Dacmangajeznaceastdiscuie,mpunsingurncentrulateniei.inuvrem
acestlucru,nuavemnevoiedeaaceva.Aceastanseamncelnuexcludefaptulcmetalul
arprovenidinCongo?Nuvoispuneniciunanicialta.
13

Tantalul nu provine
din Congo?

Cutamodovad.Celmaitarem-airitatfaptulctoiexperiinmateriiprimesusineau
cnuseexportniciuntantaldinregiuneadintreCongoiRuanda.Sepoatecaacolosse
producctevakilograme-saudinparteameactevasutedekilograme-detantal,darasta

50

se ntmpla deja nainte, mi-a spus Manfred Dahlheimer de la Institutul Federal German
pentruGeofiziciMateriiPrime
14
.i,probabilcelmaiimportantexpertntantaldinlume,Larry
CunninghamdelaInstitutulAmericandeCercetareGeologicalSurveyspuneacuregret:Nu
avemdatedinCongo.nsaadugat:Dartotulesteposibil.
15

Unziaristcongolezmi-apovestitnsclundelunseexportdinCongo200detone
de minereu. Asta ar fi cam o cincime din producia mondial
16
. Judy Wickens de la Centrul
InternaionaldeStudiualTantaluluiiNiobiului,reprezentanaintereselorindustriei,aauzitde
aceastcifrdinzvonuri,darnuavrutsfacdeclaraiimaiprecise:Trebuiesavemncredere
ndatelecomercialealemembrilornotri(printreacetiaiH.C.Starck).Iaraltelenuavem!
17

n afar de aceasta, ea m-a avertizat c ar fi far ndoial greu s fie urmrite fluxurile
comerciale.Adic,nmodobinuit,acesteasedesfoarprinintermediari.Iarcearexistala
autoritilevamalendocumenteleoficiale,doarnucredeictotulsedesfoarnmodcinstit
icorect,nu?

Investigaii
sub acoperire

ComerulcuCongopoatesnfloreascdeci,inutstrictnsecret.Pentruaaflalucruri
maiexacte,amhotrtsintrueunsuminafacere-isdevinintermediar.Binenelescnu
doreamsfaccomercutantal,cidoarsfacinvestigaiisubacoperire.Peinternet(vezifoto
7)amdescoperitctevaindicii:existacolobursecomercialevirtuale,ncarepersoanesau
firmenegociazafaceriinternaionale
18
.Setranzacioneazdelacafeasaupetioriauriipn
labogiinaturale.
itantalulestesolicitat-ichiarfoarteurgent.Mulidintrecomercianiidemateriiprime
i au sediul n Germania. Dar n registrul comerului apar numai civa dintre ei. Unii au
denumiridincarenupoideducecseocupdecomerulcumateriiprimedevaloare.Aa
cum ar fi firma Equatorial Safaris din Tanzania, care se ocup oficial cu organizarea de
excursiicucortulnSerengeti
19
,conformburseidepeinternet,tocmaiarenstoc140detone
detantal.SaufirmaBTHSHandels-undSea-foodGmbHdinHamburg,carecumpr15-20
detonedeminereudetantaldinCongoiRuandaidincauzasituaieipoliticeinstabiledin
aceast regiune caut tottimpulmaterieprim suplimentar
20
. Un domn sauo doamn pe
numeleSurojeetBanerjee,avndadresasurojeetJb@hotmail.com,cautminereudetantal
pentruGermania.Esteposibilcontactuldelungdurat.
21

Suna atrgtor. Dar pentru a intra n afacere, mi trebuia o identitate nou. Nici o
problem: identiti exist pe internet i far a avea buletin, cci n lumea virtual, adresa de

51

email ine loc n acelai timp de nume i de adres. De exemplu, avnd adresele
george.bush@gmx.net sau johannes.paul.II@hotmail.com poi trimite i primi scrisori i
documente-subrezervacnimnuinui-avenitpnacumideea
22
.

Dupcinciminuteeramunomnou.
Numele: Robert Mbaye Leman. Domiciliul: Arusha, Tanzania. Profesie: comerciant de
materiiprime.Particulariti:legturibunecurebeliicongolezi.Sarcin:svndnGermania
40detonedincelmaipurminereucoltancongolez.
n seara de 31 ianuarie 2001 mi-am trimisoferta peste tot n lume - ctre o duzin de
intermediari.Cereampetonadematerieprim10.000dedolariSUA.Eramcumultsubpreul
pieei mondiale - de fapt, mult prea mult sub acesta. Dar preul far concuren trebuia s
atragatenia.
Lacircaaisprezeceminutedupceamapsatbutonulsendasositprimulrspuns:
unanumeRashidRemtuladoreastiececantitatedetantal,niobiu,uraniuitoriuexistan
minereu.Bunntrebare.Sincer,nuaveamhabarcetrebuiesrspundiamhotrtsjocpe
douplanuri.Aceastansemna:amtrimisocerereurgentdetantal.Dacnudoreamsdau
gre, trebuia s m familiarizez urgent cu termenii de specialitate caracteristici pieei. Dup
ctevaoreamprimitoofertdinparteauneifirmeVitalpharm,dincarereieeauprincipalele
date.Acumeramnarmat.
Lactevaoredupprimulmeue-mail,amprimitocererepecareoateptam:dinpartea
luiSurojeetBanerjee,carecutatantalpentruGermaniancontactdelungdurat.ielsau
eacereainformaiidesprecalitateaminereului.nafardeaceasta,Banerjeepuneacondiia
unui comision de dou procente la afacere. Apoi, materialul putea fi trimis cu vaporul la
Amsterdam.
Timp de dou zile, m-au contactat - de fapt, pe Robert Mbaye Leman - ali ase
comerciani, toi interesai de cumprarea tantalului. Printre acetia, organizatorul de safari,
firmaaustriacTreibacher,careprelucreaztantalicomerciantuldepetedinHamburg,de
laBTHSHandels-undSeafoodGmbH.Acestarecunoteadoulunimaitrziuntr-uninterviu
cu publicaia Taz c achiziioneaz tantal congolez din Uganda i l vinde i n Germania:
Preurilesuntexorbitante.
23

Bayer vrea s cumpere

coltan din Congo

ncurajat de interesul deosebit,la 1 februarie 2001 am trimisoferta mea imoral ctre

52

compartimenteledeachiziiedinGermania,Japonia,SUAiThailandaalefirmeiH.C.Starck.
In limba englez am ntrebat dac firma Bayer ar dori s procure coltan din zona rebelilor
congolezi:Potsvoferocantitatemare(circa40detone)deminereudetantal,pecaren
prezent o am ntr-un depozit din Bukavu (Republica Democratic Congo). Pot s vnd
cantitatea la un pre extrem de bun, dac afacerea se ncheie ct mai repede posibil. Cu
salutricordiale,RobertMbayeLeman,Arusha,Tanzania.(vezifoto8)
Chiar n aceeai noapte am primit un rspuns. Jurgen Bonjer, achizitor al concernului
BayernThailanda,scria:StimatedomnuleLeman,sunteminteresaiscumprmngeneral
oricemateriiprimecareconintantal.Vrugmsnetrimiteianalizele,oprobreprezentativ
dincele40detoneioferteledepre.nmomentulncareprimimacesteinformaii,vvom
trimiteurgentunrspuns.Custim,dr.Bonjer.(vezifoto8)
Imediat am trimis datele cerute. Preul extrem de sczut l-am justificat prin situaia
politic specific din regiune. Nu am mai primit nici un rspuns. Era preul prea sczut? A
mirositcevadomnulBonjer?Sauchiariels-asperiatdeafacereamurdar?

i Bayer cumpr
prin intermediari

PentruadescoperidacintermediariiivndcoltanulconcernuluiBayer,i-amrugats-
mispunnumeleclienilorlor,pentruaputeaapreciaseriozitateafinanciaraclienilormei.
Unanumedr.BronsartdelaBvsLtd.Germanymi-arspunscuunjocdecuvinte,careare
neles numai n limba englez: We have no problem proving seriousity and financial
capabilities of the contracting BUYER which is a subsidiary of one of the largest chemistry
concerns in the world. S-ar traduce: nici o problem - CUMPRTORUL (BUYER, pronunat
BAYER) aflat n spatele contractului ar fi filiala uneia dintre cele mai mari firme chimice din
lume.ntr-unalte-mail,Bronsarteramaiclar:CumprtorulesteH.C.StarckdinGermania,
cu sediul central al compartimentului de achiziii de materii prime la GosIar. n afar de
aceastam-aanunatcofertameaextremdeieftinatrezitconcernuluibnuieli:Trebuies
fiecevanesincerinea.
Amhotrtstreclaofensiv.Rugndu-lspstrezetcerea,i-ampovestitluiBronsart
cpartenerulmeudeafaceridinCongoarfifirmaSomigl,caredinnoiembrie2000ardeine
monopolulasupraexportuluidecoltan.Somigltransfernfiecarelunoanumitcantitatede
minereu ctre comerciani ca mine, care i ajut s ncheie alte afaceri internaionale. Dup
cum tii, regiunea este instabil din punct de vedere politic i acolo este mereu nevoie de
afacerideimport-export.VrogsaveinvederecaiciesteAfricaicafacerilesederuleaz

53

altfeldectnEuropa.

Dumanii minereului
ca parteneri de afaceri

FirmaSomiglmenionat(SocietateaMinieraMarilorLacuri)existnrealitate.Afost
creatdeceamaimaregruparerebel,UniuneaCongolezpentruDemocraie(UCD),pentru
amonopolizacomerulcucoltania-iasiguraastfelperceperideimpozitenvaloaredeun
milion de dolari SUA lunar. Conductoare a afacerii a fost numit de UCD o femeie cu un
renumeprostntoatregiunea:doamnaAzizaGulamali-Kulsum,caredomindeanibunicea
maimareparteacomeruluicumultdoritulminereu.Sespunecaceastdoamnarjucaun
rol central n comerul de armament cu diferitele pri angajate n conflict. Ani de zile a fost
principala finanatoare a rebelilor Hutu din Burundi, care ntre timp opereaz n nvecinatul
Congo.Conformunuiinstitutdecercetricongolez,doamnaGulamaliesteunuldinmembrii
principaliaicomeruluicuarmamentnregiune,undeapusbazeleuneireelegiganticede
trafic (igri, aur, filde, armament etc)
24
. Se pare c nu ntreine relaii foarte bune numai cu
rebelii,ciicuadversariiacestora.Astfel,adversariiangrenaintr-unconflictarmatpediferitele
fronturi ale acestui ngrozitor rzboi, se afl de fapt n relaii de afaceri prin intermediul unei
reeledetipmafiot.
ConformunuiraportalONU,doamnaGulamalinudominnumaicomerulcucoltan,
ci este cunoscut i ca falsificatoare de monede i declaraii vamale, mai ales pentru
produselepecareleexportCupuintimpnurm,cndafostconfruntatcunitedeclaraii
vamale false, n care coltanul era trecut drept minereu de cositor, ea a rspuns: n aceast
afacere,aproapetoiprocedeazlafel.
25

Anumite afaceri

Dr.BronsartdelaBvsLtd.Germanynus-alsatintimidatdeinformaiilemelelegate
deanumiteafacericufirmaSomigl.Dimpotriv,mi-amulumitim-aasiguratcpstrarea
secretuluiesteunuldintreprincipiilenoastre,(vezifoto9)AdiscutatofertacuclientulBayer,
caresearatfoarteinteresatdeafacere.
Numai minunea de pre i ddea bti de cap concernului. n timp ce eful
compartimentuluipentrumateriiprimeestefoarteinteresatdeachiziionareamaterialuluipe
careloferiisprevnzare,maialeslundnconsiderarelivrrileregulatenviitoriestefoarte
mulumit de condiiile de livrare pe care le propunei, dorete s mai clarifice anumite

54

chestiuni, m-a anunat Bronsart ntr-un e-mail din 6 februarie 2001, dar m-a linitit: Putei
considerafirmaH.C.Starckdreptunpartenerdcafaceriputernicidemndencredere.
Pentru a clarifica problema preului - eu cerusem ntr-adevr prea puin i m enerva
faptulc,dinacestmotiv,afacereaputeascad-amncercats-iexplicclientuluifaptulc
aputeasvndattdeieftincantitateaofertatnumaipesubmnic,nafardeaceasta,
aveamnevoieurgentdebanipentruanumiteafaceriinternaionale.Eraunargumentslab.
Darnumi-avenitoideemaibun.Totui,Bronsartmi-arspuns:Miidemulumiri.Afostde
mareajutor.nacestmomentamdevenitndrzneiamsolicitatoscrisoaredeinteniedin
partea firmei Bayer, cu logo i semntur. Dar, fcnd accasta, probabil c am mers prea
departe.Dr.Bronsartmi-ascrisndatade7februarie,fra-miexplicamotivele,cBayernu
maiesteinteresatdeafacere:Piedicaoreprezintpreulpecarel-aicerut.

Destul de bun
pentru rebeli

ntretimps-aanunatdinnouicontactulmeudelungdurat.SurojeetBanerjeem-
arugatsintrudirectnlegturcuclientul.Acestaeraielunintermediar:BornInternational
Sourcing Service, cusediul n Germania.Conductorul afacerii era comerciantul de materii
primeRalfBorn.iluii-amspuscofersprevnzarecoltanulattdeieftinnumaidatoritunei
afacerispecialecufirmaSomigl.icnacestscopaaveanevoiedeoaprobarespeciala
rebelilor,cucareaaveacontactefoartebune.Dar,pentruncheiereaafacerii,aaveanevoie
denumeleiadresaclientuluifinal.
Fabricilenoastrecontractantcreprezintdoidintreceimaimariprelucrtoriarspuns
Born vag. Fr s-i fi pomenit numele patroanei firmei Somigl, Aziza Gulamali-Kulsum, mi-a
scris:Putemsvremitemogaraniebancardelaobanc german,careartrebuisvfie
suficient. n orice caz, pentru Aziza Kulsum este. V rugm s luai la cunotin faptul c
suntemlacurentcusituaiaactualbizardinCongo,undeadversariidinrzboisuntnacelai
timppartenerideafaceri.Maiexactnicinuseputeaexprima.OareBornfcusedejaafaceri
cudoamnaGulamali?
Amcerutdinnounumeleclienilorsi.nloculacestora,Bornmi-atrimisunproiectde
contractimi-aoferitoafacerebuncuutilajepentruminerit-mpreuncuolistdepreuri
detaliat,pecareputeamsooferifirmeiSomigl
25
.Dupdouduzinidee-mail-uriplinede
indicaii,amintratnofensiviamvrutsafludacBornestepregtitslivrezedirectfirmei
H.C.Starck.Separecaccstaesteparteneruldoritalcelorcaredeinputereanzonarebel.
S-aartatmiratimi-aatrasateniacpoliticacomercialafirmelorprecumStarckarputea

55

reprezenta o problem, deoarece imaginea firmei Somigl n presa german nu este deloc
favorabil. Dar dac mi-a fi dat puin silina s citesc printre rnduri, mi-a fi dat seama c
deja numise drept client unul dintre locurile de producie ale concernului din Asia: Stimate
domnuleLeman,aceladeacoloesteStarck.La8februarie,RalfBornmi-aaduslacunotin
interesul pe care clientul l-a manifestat ntr-o convorbire telefonic, interes n achiziionarea
materieiprime.Cantotdeauna,aadugatacesta.
ntr-uninterviualpublicaieiTageszeitung,RalfBoms-adeclaratnevinovatdouluni
mai trziu. A declarat c nu cumpr coltan din Congo. Este un regim al rebelilor. E pur i
simplu ngrozitor, ara ntreag este nsngerat.
27
La acel moment, Taz nu tia despre
colaborareameadelungduratcuBorn.
La 9 februarie am rupt legturile cu toi clienii: Din cauza unor probleme aprute,
trebuie s plec urgent spre Arusha. Robert Mbaye Leman. n schimb nu am plecat spre
Arusha, ci spre Kigali, capitala Ruandei. Ajuns acolo, m-am nghesuit ntr-un microbuz
mpreuncudoisprezecelocalniciictevamnunchiuridebananeiamcltoritprininutul
niandezdelurosspregraniacongolez.ImediatdupfrontierseafloraulGoma,capitala
rebelilor.

Coltan, kalanicov-uri
i copii soldai

DoctorulNgabotrecegrbitdinncperenncpereideschidetoateuiledulapurilor
icarnerelor,caicumarvreasfacinventarullipsurilor:ndulapurilecumedicarnentesunt
ctevacutiigoale.nsaladeoperaie,unfeldescaunrabatabilcuctevalameledeasupra,n
afar de acestanu mai existnimic. Doutoalete, dou duuri ntre nite perei de lemn. Nu
suntaparatedesterilizat,nuexistnicimcaromaindesplatnspitalulChariteMatemelle
dinGoma,ncaredoctorulNgabompreuncualidoimedicingrijetesutedepacieni.ntr-
o carner ntunecat st Faida Mugangu, care n urm cu cteva sptmni i-a pierdut
ntreagafamilie,iprivetecuochigointr-unpunctfixpeperete.
iAdolpheOnosumbaYembaestemedic.Odinioarconduceauncabinetparticularn
Johannesburg,caremergeafoartebine.Dar,dinlunanoiembrieaanului2000,Onosumbaare
oaltmeserie:esteconductorulrebelilorUCDdinestulRepubliciiCongo,alcrorteritoriude
influen se ntinde pe o suprafa aproximativ egal cu cea a Europei Centrale. Brbatul n
vrst de34deaninuarenimicdinaspectulunuilupttor,dupcumampututvedeantimpul
uneivizitelareedinasafoartebinepzit,aflatlamargineaorauluiGoma.Nucredcavei
anse s descoperii aici ali rebeli cu cravat i laptop-uri, n afar de noi, zmbetetnrul

56

politicositragedraperiilenmomentulncareintrmnbiroulsu.(vezifoto10)Dinmotive
desecuritate.ndefinitiv,dacdraperiilenuarfitraseamconstituiointfoartebunpentru
trgtoriideelit
28
.
La nici cinci sute de metri deprtare, oamenii triesc n cocioabe acoperite cu tabl
ondulatisubprelatedinplastic.Lacaseledincentruloraului,tencuialacade,celemaimulte
magazinesuntgoale,uilebaricadateiferestrelesparte.Pestrzileplinedeprafpatruleaz
copii soldai recrutai de rebeli. La radio sc fac apeluri ctre watoto (copii) pentru a lupta
pentrurebeliiUCD.
Darceimaimulidintreeinuvindebunvoie,spuneOrganizaiadeAjutorareRefugees
International, care n aprilie 2001 a vorbit cu civa dintre ei: Mark are 15 ani i n urm cu
douluni,afostrpitmpreuncualicincicolegiaisi,pedrumuldentoarceredelacoal,
depatrusoldaiUCD,apoimbarcaintr-unavioniduilaotabrdepregtiremilitar.Acolo,
trei dintre ei au murit. Poate pentru c au fost obligai s doarm n ploaie. Sau din cauza
maltratriloribtilor.Sau,defoame.Amfostobligaislucrmcanitesclavi,povestete
Mark,careareuitsfugdintabramilitar
29
.
Mulidintreaceticopiisuntdrogaipentruafidisciplinaiialupta.nsearasosiriimele
laGoma,auvenitlaminetreiadolescenimbrcainuniforme.Unul,careaveacam14ani,
a ndreptat eava kalanicovului su spre pieptul meu i, politicos, mi-a cerut civa dolari i
igri.Ochiiieraugalbeni,pupileledilatate.Mntrebamcttimpvamaiinelinititdegetulpe
trgaci.nsearaurmtoare,cndamtrecutdinnoupelngel,m-asalutatvesel,ca icum
amfifostvechicunotine.

Copiii notri mor pentru

profiturile voastre

Pe oricine ntrebi pe strzileoraului, toi dauvina pe situaia disperat, pe rebeli i pe

susintoriilorruandezi.Darnunumaieisuntrspunztoridenenorocire,spuneunprofesor
omer,carevindemtitradiionalepestrzileorauluiGoma,puinilorstrinicarelucreazmai
alesnorganizaiiledeajutorareilaONU.Acetiasunteuropeniiiamericaniicarecumpr
coltanuliaducarmele.Eiexploateazbogiileriinoastreiiobligpecopiiinotrismoar
nmine,pentrua-iobineeiprofiturile.(vezifoto11)Aratspreorizont.Acolosenalspre
cermuniiMasisi,undesegsesccelemaimarizcminte:Acolonetrimitemcopiiilamoarte.
Biatuldelngeli-ancercatielodatnoroculnacestemine:Stainmurdrieii-
emereufricpentrucpmntuls-arputeaprbuipestetine.Mereusetragfocuridearm.
Eti supravegheat de soldai sau de membrii miliiilor, depinde. Unii i alung pe ceilali, dar

57

pentrunoiesteacelailucru.iiauminereulpecarel-aiextras.Dacainoroc,primetipentru
muncatactevasutedefrancicongolezi.LaGomaaiprimidezeceorimaimult,dardacte
prinde cineva cu coltan, atunci ... (arat cu degetul arttor i cel mijlociu lipite spre frunte),
Bang!
Latreisptmnidupaceastdiscuie,la11martie2001,lacincizecidekmnord-vest
de Goma au murit aproape 100 de oameni ntr-o min de coltan, cnd tunelul de intrare n
mins-aprbuitpesteei.

A ucide pentru
a supravieui

Aproape toi partenerii mei de discuii insist s nu le dau numele. Prea muli au fost
dejaarestaisauchiaraudisprutpentrutotdeauna,dupceauvorbitcustrini.Fricaderebeli
estefoartemare.
O femeie mi povestete c n mine lucreaz mai ales membri ai populaiei Hutu din
Ruanda. Conformunui raport al ONU referitor la jafulmateriilor prime care se desfaoar n
Congo, majoritatea dintre ei sunt prizonieri din Ruanda. n calitate de autori prezumtivi ai
genociduluidin1994,prospecteazcumiilecoltanul,pecarelfurnizeazarmateiruandeze.
n afar de acetia, acolo mai lucreaz civili congolezi, care au fost atrai n zonele de
exploatareprinpromisiunimari,spuneconductoareaunuigrupdeiniiativalfemeilor.Ca
initesclaviaufostsupravegheaidesoldaiirebeli,careleluauminereulileplteaupreuri
ridicole.Daccinevanusesupune,estempucat.
eful rebelilor, Onosumba, tie c n armata sa se petrec abuzuri. Dar este doar o
excepie,careestecombtutcuintransigen.Dinpcate,mulidintreceicareintrnarmat
nuaupicdemoral,spuneelcuregret.Eiprivescarmatacapeunloc,undepots-ipun
naplicarecomportamentullorru.Deaceeaiconvingemmainoularecrutripeprinisne
trimit cei mai bine crescui copii ai lor. Aceasta ar fi singura cale de a putea combate
nclcriledrepturiloromului
30
.
Dar este mai puin vorba despre moral, ct mai mult despre realitatea crud: Acest
amestec de rzboaie d natere unui numr foarte mare de oameni nfometai, care lupt i
jefuiesc pentru mncare i muniie, apare ntr-un raport al ONU. Datorit acestei situaii, se
nregistreaz un grad ngrozitor de ridicat de violen, inclusiv prin violarea sistematic a
fetelordevrstcolardectretrupeleruandeze
31
.

58



i militarii notri
trebuie s mnnce

Dacnelumdupefulrebelilor,tocmaicomerulcucoltanartrebuiscontribuiela
mbuntirea situaiei: Din exportul de coltan finanm planurile noastre sociale, susine
Onosumba.Veniturileobinutedinimpoziteleaplicatelaexportulbogiilornaturalearasigura
salariistabile.FirmaSomiglesteceamaiimportantsursanoastrdencasri,precizeaz
purttorulsudecuvnt,unombinesituat,cuochelaridesoareculentilenchiselaculoare,
cu Rolex de auri costum Armani. Monopolul firmei Somigl asupra coltanului ne aduce pe
lununmiliondedolariSUA.300.000lepltimsalariailorcivili,restulestecheltuitpeproiecte
sociale.Darimilitariinotritrebuiesmnnceceva.
32

Niciunuldeaicinuavzutniciodatnicimcarunfranccongolezdinacetibani,se
plngeconductoruluneiinstituiisociale.Toatespitalele,colileiproiecteledeajutorarede
aici sunt finanate de populaie, de biserici sau de organizaiile caritabile. Sau nu exist. Cu
coltanulsembogescnumaielitele.Totulsescurgencanaleleuneieconomiidetipmafiot.
nafardeaceasta,doamnaGulamalinuarputeasndeplineascsperanelepusen
ea.Ultimadat,Somiglalivratrebelilornumaiopartedinmilionulsperat.Laosptmndup
vizita mea la Goma, pe 28 februarie 2001, rebelii au ridicat din nou monopolul asupra
coltanului.
De atunci, exportul este iari privat. Am aflat la Goma cine este cel mai important
comerciant privat a mult doritei materii prime: germanul Karl-Heinz Albers, un geolog din
apropieredeNurenberg.AlbersconducefirmacongolezSomikivu,careaparinenproporie
de70%firmeiSocietateapentruElectro-metalurgiedinNumberg
33
.Somikivudeinedrepturile
asupramineiLueshe,situatlanorddeGoma,careafostpusnfunciunen1993ipreluat
nvaraanului2000dinnoudeAlbers
23
.Acoloseextrageniobiul,unmetalnruditcutantalul.
FirmaSomikivupltetelunarrebelilorUCD,dupdeclaraiileacestora,
300.000dedolariSUA,iaracetia,larndullor,pzescmina.

Karl-Heinz Albers, furnizorul principal

al lui H. C. Starck

Imediat dup ntoarcerea mea n Germania, l-am sunat pc Karl-Heinz Albers la

Nurenberg.Dupcteauzisem,mateptamsreacionezelafelderezervatcaipurttorul

59

decuvntdelaH.C.Starck.Totui,geologul,ndiscuiidemaimulteore,mi-adatdatdeschis
informaii despre activitatea sa de afaceri n comerul mondial cu materii prime i,mai ales,
despreangajamentulluidinCongo
35
.
Karl-HeinzAlbersestepedepartecelmaiimportantexportatorparticulardecoltan,dup
cumelnsuimi-apovestitcumndrie.Patrudintrecelemaimaridepoziteregionaleilivreaz
materiaprimexclusivlui.ComerulcucoltansedesfaoarprinintermediulfirmeiluiAlbers,
Masingiro
36
, care este trecut ntr-un raport al ONU despre exploatarea ilegal a materiilor
prime n Congo, drept exemplu pentru goana dup profituri a unor firme strine, care sunt
pregtitesfacafaceri,nciudailegalitilorineregulilor.
Lunar se export din regiune circa 200 de tone de minereu
37
, mi-a povestit Albers la
telefon.Eraaceeaisumpecareamaflat-ochiarlanceputulinvestigaiilormele
38
.Launpre
mediu-dupunraportalONU-de200dedolaripekilogramdematerieprim,nanul2000
39

s-arajungelamaimultde520demilioanedeeuropean.
icesumintrncontulgermanului?
Livrmntre100i150tonedeconcentratlunar,decijumtatepnlatreisferturidin
exportultotal!
ictrecine?
CeamaimarecantitateolivrmctreH.C.Starck.
n acest moment am nghiit n sec. Bineneles c tiam deja, din investigaiile sub
acoperire fcute de mine pe internet, c firmanu are scrupule, i finana rzboiul dinCongo
prinachiziiiledetantalcesefaceau.Abiamaitrziu,naprilie2001,aacuzatiraportulONU
- despre jefuireamateriilor prime din Congo - firma H. C. Starck csenumr printreclienii
fosteitraficantedearmamentiaiactualeitraficantedecoltan,AzizaGulamali.Darceeace
mi-apovestitrenumitulgeologgermannunseamnnimicaltceva,dectcfilialafirmeiBayer
esteprincipalulachizitoralmaterieiprimedinregiuneadecriz
40
.
Decttimpsentmplaceasta?
Eiaucumprattottimpulcantitimaimici,spuneaAlbers,darlascarmarelucreaz
deasesauapteani,decndactivmnoinzoniputemasiguraaprovizionarea
41
.

Ce sunt nclcrile
drepturilor omului?

Toateacesteamile-apovestitneamulntr-unfelnerbdtor,uorarogant,caracteristic
anumitor specialiti i multor oameni care au cltorit departe. Albers reprezint ambele
categoriiim-alsatssimtacestlucru,cndl-amntrebatcumsttreabacurzboiul.

60

AmfostadeseanCongo,mi-aspusel.iapuslamodulgeneralproblemadacacolo
ardominarzboiul.
Aha.Amncercatsfacaha-ulmeussunectmaicredibil.Albersnutiaceunsumi
fusesemcuolunnurmnCongo.
icarearfilegturasacuregiunearebel,desprecaresecitetenziar?
Dac este sau nu o regiune rebel, nu tiu, a spus Albers despre cel mai important
partenerlocaldeafacerialsu.Acestlucrunumintereseaz.
nschimbavorbitdespremetodeleslbaticecucarealtefirme,maimici,lucreazn
comerulcucoltan.
Nuseajungelanclcrialedrepturiloromului?
nclcri ale drepturilor omului? Aceast ntrebare l-a mirat complet. Dar ce sunt n
concepiadumneavoastrnclcrialedrepturiloromului?Trebuiesledefinim!
Eida,muncsilnic,exploatare,muncacopiilor...
Deci, v rog s fii puin atent cu munca copiilor: n Africa, asta este o cu totul alt
poveste.Muncacopiilor.nAfrica.nprincipiu.Asilabisitacestarapid.Deoarececopiiiarlucra
ilamuncacmpului.
Aha.ilaexploatareacoltanuluilucreazcopii?
nniciuncaznuamvzutaaceva.Nuvreausexcludacestlucru.Dei...copiiisunt
prea slabi pentru a munci. Nu aduc nimic. Nu am pus aceasta la ndoial. i nici pe acei
oameni din Goma, care mi-au relatat despre biei i fete n vrst de opt, nou ani, care
lucreaznmineledecoltan.
Albers spune c mineritul asigur acolo locuri de munc. Zeci de mii de oameni
lucreaz acolo la exploatarea coltanului. Oamenilor le merge bine! Credei-m!, m-a rugat.
Adicvreausspunctoimuncescpesocotealaproprie.
ictctig?
Larubricabani,industriaulgermansevedenevoitsnceapdedeparte.
Laafricaninuestecalanoi.Africanulnuinelabani,icheltuieimediat.N-amhabarpe
ce.Dacidainmnunuiafricanosutdemiidedolari,nctevazileicheltuiepetoi.Apoi
ajungedinnousraccaunoarecenbiseric.Daramsenzaiacatuncisesimtefarndoial
maibine.Dacaubericicaloripuinmuzicsdanseze,suntceimaifericii.
Aceastconcepieasupralumiinesenaeiscoatelaivealunsistemcarevaaprean
multelocuridinaceastcarte.Unsistemcarelvedepeomcafactoralpoziiei,iarstandardul
etic, drept impertinen. Care i declar victimele ca fiine de rangul al doilea, ale cror
necesitisemsoardupcutotulaltecriteriidectalenoastre:africani,selasexploataicu
plcere, sunt extrem de fericii dac dau puin din olduri i probabil c africanul moare, de

61

asemenea,cuplcere.AcestgendegndireaajunslacelmainaltnivelnGoma,undeun
Karl-HeinzAlbersseopuneFaideiMugangu,femeiacarei-apierdutntreagafamilienrzboi.
Unrzboi,acruiexistenestepuslandoialdeAlbers,deielnsuiestecalulpetablade
ahaacestuiconflict.DarjuctoriideahstaulaGoslar,Germania, inaltelocuridinlume,
undeleesteuorseviteprivireaaintitpepereteaFaideiMugangu.

Concernele electronice au
provocat boom-ul coltanului

H. C. Starck nu este singurul care st de partea nvingtorilor n acest joc crud. i nu

concernul Bayer a provocat boom-ul tantalului care, mai ales la sfritul anului 2000, a
bulversatpieele.Lafelcaialiexperinminerit,iKarl-HeinzAlbersmi-apovestitcfirmele
productoaredetelefoanemobileicomputerearfincercattotmaimultscumperetantalul
direct,declanndastfeloisteriepepia:Deaceeas-anscutimpresiaccerereaacrescut
imensicaprovizionareaprinintermediulproductorilorclasicinumaipoatefiasigurat.
Revisteledespecialitatealeindustrieimineritului,carevorbescdesprenebuniacererii
detantaldatoritboom-uluitelefoanelormobile,oglindescaceastimpresie.70deprocente
din producia de tantal au ajuns n industria electronic, spune Lee Sallade, eful
compartimentului marketing de la H. C. Starck, din SUA
42
. Numai c numrul telefoanelor
mobileurmeazscreasc,conformunorstatisticiindependente,dela400demilioanenanul
2000launmiliardnanul2004.

Productor de telefoane mobile

caut partener n Congo

n ianuarie 2001, productorul de telefoane prin satelit Erkis SUA cuta un partener
pentru exploatarea tantalului n estul Republicii Congo. Din cauza instabilitii politice i
economice, acest lucru nu este chiar uor, anuna revista de specialitate a industriei
metalurgice
43
.Datoritcereriidenoisursedematerieprim,risculvameritacurnd,sperun
purttordecuvntalconcernuluiMetallurgInternational.Preulridicataltantaluluiiaducepe
mulinsituaiadeaaveanvederechiariexploatareanregiuniinstabile.Iarproductoriide
materieprimvormaidegrabsfiemaiaproapedeutilizatorulfinal,dectsoiapecalca
prelucrtorilor,cumarfiH.C.Starck.Ccifiecarepasdeproduciendireciaconsumatorului
aducectigurimaimari,dupcumspuneaunpurttordecuvntalfirmeiproductoarede
telefoanemobileErkis.

62

i Albers confirma faptul c firmele de produse electronice ncearc s achiziioneze
direct tantal, pentru a-i asigura aprovizionarea cumaterie prim. Care ar fi acestea? Putei
trece n revist o palet ntreag. De la Mitsui la Sony, sau nu mai tiu cum se numesc toi.
Nokia,Siemens,Ericsson,Motorola?DeNokianuamauzitniciodat.DardeMitsuiiSony
auzise?Da,printrealii.Samsungs-ainteresati...oh,Doamne,suntngrozitordemultenume
i,dactoiaucumpratntr-adevrdeacolo,nusetie,iesteindiferent.
Mienu-mieraindiferentim-aminteresatdirectlaconcerne.Purttoareadecuvntde
la Nokia, numrul unu pe piaa telefoanelor mobile, mi-a spus doar c nu are nimic de
comentat.NumruldoipepiaatelefoanelorcelulareestefirmaSiemens.DelaEpcos,filiala
firmeiSiemens,setienumaicfirmaesteunuldintreprincipaliicumprtorideprafdetantal
delaH.C.Starck.Celemaimultedintrecelelalteconcernedeproduseelectronices-auartat
rezervatendeclaraii.
UncazpentruomulnostrudinTanzania:RobertMbayeLeman,virtualulcomerciantde
coltan, a formulat din nou oferte atrgtoare i le-a trimis prin e-mail ctre o duzin de
productori de electronice. Minereul de tantal din regiunea Kivu din Republica Democratic
Congo, oferit la un pre favorabil, 40 de tone, se dorete contact de lung durat, se solicit
rspunsurgent.

Samsung muc
momeala

Deaceastdatatrebuitsateptctevazile,pncnd,n5martie2001,asositprimul
rspuns:undomnpoliticosdinCoreeai-aexprimatsperanacdomnulLemanifamiliasa
suntbine,sntoiicafacerilemergbine.Apoim-aanunatcatrimismesajulmaideparte
n Anglia, la compartimentul responsabil. Din adres reieea ca expeditor firma Samsung
Corporation.
Samsungesteunadintrecelemaicunoscutefirmeproductoaredetelefoanemobile,
piese pentru computere, produse electronice pentru divertisment, precum i aparatur
electrocasnic i de birou. nmaimulte domenii, cum ar fi monitoarele i faxurile, concernul
mixtestenumrulunupepia.NumainGermaniaveniturilefirmeiSamsungseridiclacirca
475milioanedeeuro.
DinAngliam-acontactatdirectorulcomercialpentrumetalealfirmeiSamsung,Claude
Bittermann(vezifoto12),pentruafixatranzaciacumateriaprimoferitspreEuropa.Mi-am
jucatdinnourolul:deoareceexportuldecoltanaflatsubcontrolulrebelilorUCDnuarpermite
legturi de afaceri obinuite, am vrut s aflu dac firma Samsung are deja experien cu

63

comerul din regiune. Bittermann mi-a povestit c deja a achiziionat cupru din Congo i c
este la curent cu infrastructura regional i cu obstacolele de acolo. Chiar i informaiile,
conformcroraafacereacurebeliicereodiscreiedeosebit,deoareceurmasscotminereul
din Congofr actei complicaii financiare, nu l-au iritat:Nicio grij,materia prim nu va
aprea din nou pe pia. Va fi prelucrat pentru uzul propriu al firmei Samsung, n industria
electronic.
Maimultenicinudoreamsaflu.

Concerne n goana
dup coltan

Raportul ONU nu las loc niciunei ndoieli: Legtura dintre continuarea conflictului i
exploatarearesurselornaturalenuarfifostposibil,dacunii,carenufceaupartedinforele
angajate n conflict, nu ar fi jucat, de bunvoie sau nu, un rol cheie. ntreprinztori privai i
diveri indivizi au preluat un rol hotrtor n accst conflict. i ei trebuie fcui rspunztori de
aceasta: Firmele importatoare, precum i depozitele acestora cunoteau n orice caz
provenienacoltanului.
Foarterarsepoatevedeaattdeclarcanacestcaz,cumrefuzulsimplualasumrii
rspunderii economice poate provoca o catastrofa umanitar. Bineneles c nu numai
concerneleinternaionalepoartsingurerspundereapentruacestrzboi.Militariidinzoni
efiidestatesuntceicareauaprinsacestconflict.
nsconcernelevesticeauturnatgazpefoc ii-aunclzitminilelaacesta.Nimeni
nuarfiavutnimicmpotrivcafirmeleinternaionales-iinvesteascbaniintr-osoluionare
politicasituaieidinCongo,spuneunprofesoruniversitardinGoma.inimeninuarfifost
mpotrivcaeisprofitepetermenlungdinacesteinvestiii.Darnus-ainvestit.S-ancasati
s-antorscapul.

Completare la
ediia a doua

RzboiuldinCongoestenplindesfurare.ntoatperioada,maimultde3,3milioane
devieiomenetii-auczutvictime.
44
''Celmaimareconflictmondialdinanul1945ncoacenu
neimpresioneazpreamult-nuaufostorganizatedemostraiipentrupace,iarNaiunileUnite
imarile puterimondiale privescmaimultsau mai puin inactive. Cndn regiunea Ituri din
nord-estul statului Congo, miliiile populaiilor Hema i Lendu au nceput s se lupte, mass-

64

media avorbit despre lupte tribale, n loc s analizeze interesele economice ce seaflau n
spatele acestora. n acest caz era mai mult vorba despre petrol dect despre coltan. Firma
canadianHeritageOil,desprealcreipatron,TonyBuckingham,sespuneacarelegturicu
operaiunile mercenarilor din Angola i Sierra Leone, a achiziionat licene n nvecinata
Ugandaiatrezitastfelinteresuloamenilordeafaceriugandezicorupiiallorzilorcongolezi
ai rzboiului
45
. n sufletele populaiei suferinde, dup principiul mparte i stpnete, au dat
natereastfellasentimenteimentalitirasiste,careaudusladeclanareaconflicteloretnice.
Totui, piaa internaional a eoltanului s-a linitit deocamdat. Acest lucru nu are din
pcate nici un efect asupra mbuntirii vieii oamenilor din exploatrile miniere. Din acest
motiv, ntr-un studiu realizat de Institutul Pole, cu sediul n Goma, nu sprijin cererea de
embargo lansat de ONU, ci se pronun pentru o exploatare controlat, iar ncasrile din
aceastasfienprofitulpopulaiei
46
.
Bineneles c n acest scop ar fi necesar o prezentare complet i clar a tuturor
fluxurilormaterieiprimeifinanciaredincomerulcuRepublicaDemocraticCongoicurile
vecineimplicate.ProductoriidetelefoanemobileNokiaiMotorolaaualesocalemaisimpl
i au anunat un embargo asupra coltanului congolez - fapt ce nu poate fi controlatns de
nimeni.
Concernul Bayer a perseverat n acest timp n metoda muamalizrii i trecerii sub
tcere.Laapariiaprimeiediiiacrii,lasfritulluiaugust2001,concernularespinscutoat
hotrreaacuzaiileadusenCarteaneagrafirmelordemarc
47
.Esteabsurdssefac
legturantreconcerninclcrialedrepturiloromului.Bayersusineaconcretcnuprocur
materiaprimtantal,obinutilegaldinzonarzboiuluicivil,dinestulstatuluiCongo,citantalul
esteexploatatexclusivdinregiunileminierelegaledinAfricaCentral.Aacevanuexistn
niciuncazacolo,deoarecentreagaregiuneestenrzboiiesteocupatderebeli.Deaceea
vorbesc toate rapoartele ONU despre exploatarea ilegal a resurselor. Bayer adaug: Prin
exploatareaacesteimateriiprime,populaialocalbeneficiazdesprijin.
Afacereacontribuielafaptulcdemulianiaupututfiluatemsuridedezvoltareaunei
infrastructuri mbuntite. Mai cinic nici nu se poate. nelege concernul Bayer prin
infrastructur mbuntit faptul c acolo abia dac mai exist coli, spitale sau strzi
funcionale,dartotaldoileacopilumblcuunkalanikovnmn?

Bayer:
neadevruri i dezminiri

O lun ijumtate mai trziu, Bayer a fost imai concret: Ne procurmmateria prim

65

directdinoraulGoma,dclauncomer-ciantpecare-lcunoatem.Duptoateinformaiilepe
care le de-inem, este absolut curat, declara purttorul de cuvnt al firmei H. C. Starck,
Manfred Biitefisch, publicaiei Goslarschen Zeitung, pe deplin convins c rebelii nu sunt
sprijiniicubaniiobinuidinfurnizareacoltanului
48
.DarcumcredeBayercnuasprijinitrebelii,
care controleaz frontierele i ntregul comer i obin din acesta impozite grase? Aceast
ntrebarearmasfarrspuns.
nafardeaceasta,iFinancialTimesDeutschland,unuldincriticiidemnidencredere
aiconcernului,aconfirmatinvestigaiilenoastreiasuspectatpeBayerdeafisprijinitindirect
rebelii
49
.Laacestmoment,H.C.Starcknueralacurentcuproblematica,susineafirmantr-
uninterviudatpublicaiei.Abialamijloculluiaprilie(2001),raportulONUne-aatrasatenia
asupra situaiei speciale din regiune. i accasta este o minciun: deja n noiembrie 2000
publicaiaberlinezTageszeitung(Taz)relatanmodregulatdesprelegturadintrecomerul
cu coltan i rzboi
50
. Purttorul de cuvnt Biitefisch cunotea articolele, deoarece i Klaus
Wernerl-aconfruntatcuele.
nmai2002,concernulsusineacdinaugust2001numaicumprmaterieprimdin
AfricaCentral
51
.nmodpenibil,noctombrie2002aaprutunnouraportalONU,ncarese
puteaucitiurmtoarele:ntr-oconferindepresdin24mai2002,H. C. Starck a repetat c
firma nu a mai cumprat materie prim din Africa Central din august 2001. Comisia de
verificare deine documente care demonstreaz exact contrariul. La aceeai conferin de
pres,H.C.Starcksusinecminereuldecoltannuarprovenidelagruprilerebele.norice
caz, n estul Republicii Democratice Congo nu exist coltan de care s nu profite gruprile
rebelesauarmatelestrine.
52
nurmaraportului,concernulaprocuratpemaidepartecoltan
delafirmaEagleWing,cusediulnBukavu,inndnviaeconomiarzboiului.
Bayerdezmintencontinuare.MinteONUndocumentelesalesemnatedesecretarul
generalalONU,KofiAnnan?
Nutimdacfirmafinaneaz,cumprndcoltan,celmaingrozitorimaimarcrzboi
al lumii de la 1945 ncoace, deoarece Bayer refuz s-i declare public sursele de
aprovizionare.Laomasrotundorganizatnmai2003,purttoruldecuvntresponsabilcu
mediul nconjurtor al firmei Bayer, Thomas Porz, declara simplu: Fiecare ofert
corespunztoare din sudul Africii, care este interesant pentru H. C. Starck, o vom anuna
Naiunilor Unite. Mai multe nu putem face. Fr a mai vorbi de faptul c este vorba despre
Africa, nici o persoannu poate verifica acest fapt. Necesar ar fioobligare legal atuturor
concernelorsfacpublicetoateimporturiledcmaterieprimdinregiunileaflatenrzboii
finanrileacestorapnncelmaimicdetaliu(Publishwhatyoupay).Darchiariguvernului
federalgermanseparec-isuntmaiapropiateintereseleconcernelorcoruptedectcerinele

66

socialedepaceibunstare.
n acest fel, firma Bayer face valuri mpotriva Crii negre a firmelor de marc. Cnd
sptmnalulgermanDieKirchescriadespreoconferinaluiKlausWerner
53
,redactorul-
efaprimitpromptoscrisoaredinparteacentraleiconcernului:Afirmaiilefcutededomnul
Wemer sunt infame i se afl n contradicie clar cu angajamentul social internaional al
concernului Bayer, cu care noi am contribuit n multe ri aflate n conflict i n curs de
dezvoltare la rezolvarea diferitelor probleme sociale, cum ar fi munca copiilor, nclcri ale
drepturilor omului, boli, discriminare sau distrugerea mediului nconjurtor.
54
Dup cum
probabiltii,omodificarencarteartrebuisfie,dinpunctdevederejuridic,uordeobinut,
dac reprourile prezentate ar fi false, a rspuns redacia, ironic, concernului. Deoarece o
plngere mpotriva Crii negre a firmelor de marc nu a existat niciodat, probabil c
managerii firmei Bayer tiu foarte bine, c acuzaiile scandaloase (citat Bayer) reprezint o
fireascisimplfrescdemoravuriafirmei.

67


Cobai umani

La testarea de noi medicarnente, unele firme

farmaceutice nu sunt deloc mofturoase: rezultatele sunt
falsificate, reaciile secundare sunt trecute sub tcere.
Pacieniicuboliincurabilenuprimescmedicarnentecares
aibefect.Mediciidevincomplici.
UnreportajdeHansWeiss

Peste noapte mi-am schimbat meseria. Din autor de cri am devenit consultant n
domeniulfarmaceutic-odenumiredemeserieinventat,caretrebuias-mipermitstratez
cuefiidecliniciproblemelefinanriiunortestrindoielnicedemedicarnente.
Pentru aceast activitate nu trebuia s investesc nici mcar un euro. Aveam nevoie
numai de nite noiuni de baz cu privire la testrile de medicarnente, capacitate de
transpunereiuncomputerlegatlainternet.
n calitate de consultant farmaceutic vroiam s verific dac medicii respect regulile
etice,stabilitedeOrganizaiaMondialaMedicilornDeclaraiadelaHelsinkidinoctombrie
2000
1
.
Acestdeclaraieinterzicetratareabolilorgravenumaicuplacebo,unmedicarnentfar
efect,dacexistuntratamenttestat.Acestlucruestevalabilnmodexpresipentrupacienii
careiaupartelatestriledemedicarnente.
Suntpermisenumaitestrilencazulcroraungrupdepacieniprimetemedicarnentul
testat,iaraltgrup,medicarnentulstandard.
Aveaminformaiicmediciincalcacesteregulilacomandaunorcunoscuteconcerne
farmaceutice.Peacetiavroiams-iurmresc.
Planul meu era s chestionez medici dac sunt gata s efectueze o testare de
medicarnente,lacarepacieniicuboligravesprimeascnumaiunmedicarnentfarefect-
deciunplacebo.
Accst lucru ar nsemna camedicii s-i lase n mod contient pe pacienii lors sufere
inutil.Camomealvroiamsfolosescunonorariuridicat.

68

Practicile industriei
farmaceutice

Aveamunavantajianumefaptulcmailucrasemnindustriafarmaceuticdinmotive
jurnalistice.Lanceputulaniloroptzeci,amurmatcursurideconsiliermedicallafirmeleBayer
i Sandoz - nu pentru a ctiga bani, ci pentru a descoperi modul n care marile concerne
farmaceuticemituiescmediciiifolosescpacienipepostdecobai
2
.
Atunciamavutunnorocnesperatncercctrilemele.AttlafirmaSandoz,ctilaBayer
amurmatcursurilentr-osalcareerafolositnacelaitimpicaarhivafirmei.Toatecotele
documentelorsecreteeraunrazameavizuali,nfiecaresear,mprumutamcteva,crora
le copiam coninutul. La sfrit, dup un an de cercetri, adunasem 40.000 de pagini de
documenteconfidenialeimpreuncualitreicolegiampublicatcarteaAfacerisntoase-
Practicileindustrieifarmaceutice
3
.

S faci aur din

murdrie

Deicantitateademedicarnentefolositdegermaniacrescutnultimiianidoarpuin
(dela1,588miliardedecutiin1997la1,607miliardedecutiinanul2002)
4
,ctigurileobinute
defirmelefarmaceuticeaucrescutanualcucircaoptprocente:pnla15miliardedeeuron
anul2002
5
.Aceastareprezint-pelngmbtrnireacontinuasocietii-unadinprincipalele
cauze ale crizei financiare a caselor de asigurri. Costurile ridicate sunt determinate de un
torent demedicarnente noi i extrem descumpe. Unele dintre acestea sunt chiarmai puin
eficiente sau compatibile dect cele clasice; totui, mainria de marketing a industriei
farmaceuticearegrij,prinpresiuniimiciatenii,camediciisprescriemedicarnentelenoi.
Despre industria farmaceutic din Germania se poate afirma, pe bun dreptate, c
reuetesfacaurdinmurdrie.Cciaicisunt,cainainte,miidemedicarnentenvnzare,
pentru care nu exist indicii nici referitoare la eficacitate i nici la caracterul lipsit de riscuri.
Acestlucruestencontradiciecudreptuleuropeaniesteilegal,darguvernuluigermanse
parecnu-ipas
6
.Elpermitefirmelor,nmodgeneros,ovnzareaacestormedicarnentepn
n anul 2005 - pacienii sunt folosii pe post de tobogan de gunoi. Interesele lobby-ului
farmaceuticatrnvizibilmaigreulacntar,dectintereseleconsumatorilor.

69

Rezultate frumoase n cazul
remediului pentru rceal echinacea

Existnliteraturadespecialitatemedicalduzinintregidecazuribinedocumentate,n
care concernele farmaceutice influeneaz masiv rezultatele testrilor. Medici respectabili
susin chiar, c autoritatea firmelor asupra ntregii cercetri n domeniul medicarnentelor
mergeattdedepartenctseajungelaodistorsionaresistematicarezultatelor.Dinacest
motiv,indicaiilereferitoarelaeficacitateiefectesecundaretrebuietratatecuatenie
7
.Unde
este posibil se modific i se manipuleaz ceea ce conine
8
. Ca de exemplu, ntr-un studiu
german despre remediul pentru rceal echinacea, n care rezultatele negative au devenit
dintr-odatpozitivenrezumatuloficial
9
.Faptulcfirmelefarmaceutice,cumarfiSchaper&
BrummersauMadaus,tacpurisimplunlegturcuefectelesecundarepericuloasepentru
via-cumarficazulamintiteiechinacea-nindicaiiledeutilizaredincutiisauninformaiile
despecialitatepentrumedici,estenumaiunaspectsecundar.
Suntmulibaninjoc.Cciobinereaunuinoumedicarnentestestrnslegatdecosturi
ridicateiriscuriconsiderabile.
Numaialcincileamedicarnentreuetesfieacceptatdeautoritilemedicale
10
.Astfel
cnimicnusperiemaitarefirmeledectunrezultatnegativlatestareamedicarnentelor.Cci,
nacestcaz,lansareapepiaarfipussubsemnulntrebriiitoateinvestiiileieforturilear
fi fost fcute degeaba. Pentru a evita acest lucru se recurge la obinerea controlului total
asupracercetriiicercettorilor.
Cndofirmnregistreazonousubstanfarmaceuticlaoficiuldebrevete,primete
o protecie de douzeci de ani mpotriva concurenei. Dar aceasta nu aduce n nici un caz
bani.Cci,chiardinmomentulanunrii,ceasulbrevetriiticie-deifirmapoateabiaacum
snceaptestrileitrebuiesdescoperedacmedicarnentulestentr-adevreficaceinu
areefectesecundareserioase.Acestlucrudureazdecelemaimulteorianibuni.Cuctmai
repede reuete firma s furnizeze dovezile de eficacitate i compatibilitate necesare i s
obin acceptarea din partea autoritilor medicale, cu att mai mult timp rmne pn la
expirareatermenuluibrevetrii.
Abia din momentul acceptrii, timp de opt pn la zece ani, apar ctigurile serioase,
cci pentru un medicarnent nou se poate cere orice pre. Dup trecerea termenului de
protecieabrevetuluideinvenie,setermincuacestea.Altefirmefarmaceuticepotreproduce
medicarnentulisncerce,cerndpreurimaimici,sfac,deasemenea,oafacere.nacest
mod,ctigurilescadautomat.

70

n calitate de
consultant farmaceutic

La nceputul anului 2001, nainte de a putea demara testul meu - dac medicii sunt
pregtiisefectuezelacerereaunorfirmefarmaceuticetestridemedicarnente,carencalc
eticaprofesional-trebuiasclarificoseriedeproblemedecisive:
Pecaremedicis-intreb?Smprezintpersonal,ncalitatedeangajatalunuiconcern
farmaceuticexistent?Saus-mitrimitprine-mailcerereamea?Careboligraveurmausfie
tratate?Cemedicarnenturmasfietestat?icibanisleofermedicilor?

Care boal?

M-am hotrt pentru o depresiune grav sau medie. Dac aceast boal rmne
netratat,existunpericolridicatdesinucidere.Dinacestmotiv,terapiastandardoreprezint
tratamentulcuantidepresive.

Care medicarnent?

Dacnudoreamsdevinsuspect,trebuiasstabilescexactceefectecurativeiefecte
secundaretrebuiasaibmedicarnentultestat.
Un psihiatru din Munchen m-a ajutat n descoperirea unui nou medicarnent. M-am
hotrt pentru un antidepresiv de tipul serotonin-inhibator de recidiv (SSRI). Aceste
medicarnente ntresc efectul anumitor substane mesager asupra celulelor nervoase i
conduc la o mbuntire a dispoziiei, o diminuare a tensiunii i anxietii i o cretere a
iniiativei.
CunoscuteantidepresivedetipulSSRIsuntdeexempluCipramil,FluctinsauSeroxat.
Acestesubstaneaufostcomercializatenultimiianicumultsuccespeplanmondial.

Care medici?

PrimulmeugndafostspunIancercaremedicidinclinicigermanesauaustriece.
Apoimi-amamintitopropoziiepecareoauzisemlafirmaBayer,nurmcudouzeci
deani,nperioadapregtiriimelencalitatedeconsultantmedical:Problemabaniloresteo
problemdencredere,nspecialcndestevorbadespremit.Trebuiescunoateibineun
medic,naintedea-ioferibani.

71

nacestcaznueravorbadespremituire,dareraufoartemulibaninjocianume,era
vorba despre sume cuprinse ntre 50.000 i 250.000 euro. Bineneles c nu intenionam s
pltesc aceti bani pentru a efectua testul - doreamnumais aflu dacmedicii vor accepta
ofertamea.
Launmedicgermansauaustriacnuputeampurisimplus-iaparlausaus-itrimit
une-mailncares-ioferunonorariuridicatpentruefectuareaunortestridemedicarnente.
Afacerideacestgensuntpuselacaleoripersonal,prinintermediulunorconsilierindomeniul
farmaceutic,saucentraleleconcerneloriauelenseilegturacumedicii.
M-am gndit dac s adopt a doua variant i s m prezint drept angajat al unui
concern, cum ar fi Bayer sau Boehringer Ingelheim. Am renunat la aceast idee, de teama
unorplngeridinparteafirmelorncauz.
mirmneanumaiposibilitateadeancercanstrintate.
Acolonu avea importan dac mi foloseamnumele real. n afar deaceasta,nu era
necesarsmdeplasezacolopersonal.Puteamncercasintrunafacericumediciiprine-
mail.
Acummailipseadoarodenumiredeprofesiecaresinspirencredere.Amcreatonou
meserie,aceeadeconsultantndomeniulfarmaceutic.Sunaattdepomposnctputeam
ndrznismprezintdirectlaefulclinicii.

Spre Ungaria

n timp ce m gndeam la variante, mi-a venit n ajutor un caz. Am gsit informaii n

mass-mediaamerican,conformcroraconcerneamericaneefectueaztotmaimulttestri
demedicarnentenrilencursdedezvoltareinEuropadeEst
11
".
Pentruaceastaexistmultemotive,maialesuncontrolmaislab,sauchiarntotalitate,
dinparteaautoritilorsanitare,ctipacienimaidispui.nafardeaceasta,baniipecap
depacientpecare-iprimescmediciisuntmaipuinidectnSUAsaunEuropadeVest,iar
testrilepotfiefectuatemairepede.Firmeleeconomisescastfeldctreioriipotnacestmod
s-imreascseriosctigurile.
ntr-un articol mi-a srit nochi frazaunuipsihiatru maghiar: Firmele farmaceutice ne
facofertefinanciarecarenesucescminile.
12

Amluathotrrea:doreams-lpunlancercarepedirectorulunuispitaldinBudapesta.
Urma el s fie de acord s efectueze testri de medicarnente lipsite de etic pe pacieni
depresivi?
Cuajutorulprogramuluidecutarepeinternet,Google
13
,amgsitnumeleiadresade

72

e-mailadoctoruluiAkosKassai-Farkas,efulcliniciispitaluluiNyiroGyuladinBudapesta,(vezi
foto13)

O prim ncercare

Primule-mailafostcelmaigreu.M-amchinuitsgsesctonulpotrivit.DoctorulAkos
Kassai-Farkasnutrebuiasaibniciosuspiciune.
Mi-amformulatofertanlimbaenglez.Pentruatrezincrederea,amfcuttrimiterela
unul dintre cele mai mari concerne farmaceutice din lume: un coleg de la Novartis mi-a
recomandatsmadresezlui.
Eram - din nsrcinarea unui mare concern - n cutare de posibiliti pentru testarea
unui medicarnent, a unui antidepresiv, care promitea a fi un mare succes. Pentru luna
septembrie 2001 am planificat un studiu internaional n mai multe locuri: n Germania, n
AngliaiStateleUnite.FirmadoreasprimeascacceptulautoritilormedicaledinSUAi,la
scurttimpdupaceasta,alautoritilorcentraleeuropenedelaLondra.Pentruaacceleratotul,
ar mai fi nevoie de nc patruzeci pn laoptzeci de pacieni pentru testri. Ar dispune el n
clinicasadeunnumrattdemare?
Analizele preliminare necesare sunt aproape finalizate. Medicarnentul ar trebui s fie
comparat cu Sertralin-ul, un cunoscut antidepresiv (coninut de exemplu n medicarnentul
Gladem de la Boehringer-Ingelheim, sau n Zoloft de la Pfizer) i cu un placebo. Aceasta
nsemna:daclaotestareiauparteaizecidepacieni,douzecidintreacetiaprimescnoul
antidepresiv, douzeci antidepresivul Sertralin i douzeci preparatul placebo. Dup cteva
lunidetratamentsepotverificanacestmodrezultatelenouluiantidepresiv.
I-am spus c nu cunosc reglementrile legale din Ungaria cu privire la efectuarea
testrilordemedicarnenteiampusctevantrebricareminteresau.Deexemplu:
- naintedencepereastudiuluitrebuiesceremaprobaredelavreoautoritatea
statuluisaudclaconducereaspitalului?
- Existvreuncomitetdeeticcareverificsauaprobplanulnostrudetestare?
- n cazul n care n spitalul respectiv nu exist destui pacieni, ar putea s m
recomandelaaltespitalemaghiare?
Pentruparticiparealastudiuofeream3.500dedolariSUApentruunpacient,precumi
recompensefinanciaresuplimentarenfunciederapiditateaefecturiistudiului.Bineneles
c aceasta era cu mult peste ceea ce li se oferea n mod obinuit medicilor est-europeni i
aproapecomparabilcuonorariilemediciloramericani.
Unaltstimul:tranzaciilefinanciareurmaussedesfaoaredupdorinalui.Euaveam

73

ngnduncontlavreobancdinElveiasauLiechtcnstein.

De ncredere

Cnd trimii un e-mail, te atepi la un rspuns rapid. ns de cnd am expediat eu

mesajultrecuserdejaozi,dou,trei.Deveneamnelinitit.Fcusemvreogreeal?
napatraziavenitrspunsulnlimbaenglezdeladoctorulKassai-Farkas
14
(vezifoto
14):Mbucurcne-aicontactat.Binenelescvomluapartecuplcerelastudiu,pentrua
testa acest promitor antidepresiv. Ne aflm n contact cu alte spitale care au experien n
testri.Edelasinenelescvomtratacuconfidenialitatetoatedetaliile.Lasfritulscrisorii
adugaobservaiacarpreferasscrienlimbagerman,acestlucrui-arfimailandemn,
iarnumelemeulfceascreadcsuntgermansauaustriac.

ntrebri

Maintii-amdatundetaliupersonalinventat,pentrua-isporincrederea:Afiprodusul
unuiJointVentureprivat,dintreamericaniiaustrieci.
Apoiamrevenitrepedelaesenialiampusoseriedentrebri:
- Cipacienicudepresiunimediipnlaseverearputealuapartelatestare?
- Ceregulitrebuierespectate?
- Dacestenecesarunacordscrisalpacienilor?
- Dactestareaunuiplaceboarfioproblem?
Pentru a nu m implica ntr-un dialog cu doctorul Kassai-Farkas pe tema detaliilor
medicalealetestrii,i-amexplicatcdeproblemeledespecialitateseocupnumaidirectorul
tiinificalfirmei.
I-am dat doctorului Kassai-Farkas numai cteva informaii generale referitoare la cel
caremi-adatmandatul:arfivorbadespreunmareconcernfarmaceuticgerman,carenurm
cupuintimpacumpratseciadecercetridelaorenumituniversitategerman,pentrua-
i asigura drepturile asupra unei substane noi, care a fost caracterizat de experi drept
deschiztoarededrumuri.Baniinuarconstituiniciunimpediment.

Nici o problem

Stimatedomnuledr.Weiss,nseciameasunt144depaturii49nspitaluldezi.Pe
antratm500-700depacienicudepresiuni.Urmaun irntregdedetaliiiapoiinformaia:

74

Binenelescavemnevoiedeacceptulscrisalpacienilorpentruaparticipalatestare.Cu
testriledeplacebonuamnicioproblem,darcomitetuldeeticpuneuneoripiedici.
DoctorulKassai-Farkasm-ainformatcseciadnsuluiareopaginwebproprie
15
ic
potsgsescacoloinformaiidesprealtestudiifcute,subtitlurileErdeklodokfigyelmebei
AszponzorokesCRO-kfigyelmebe.ntraducerearnsemna:pentruceiinteresai,respectiv
pentrusponsori.

Erdeklodok figyelmebe

Cndamfcutclicpeceledoucuvintemaghiareamprimitoloviturnplin:nlimba
englez,olistntreagcuprinzndoptzecidestudiidemedicarnente,careaufostsauvorfi
efectuatelasecie.Printrealtele:
- treistudiialeconcernuluielveianNovartis,printreacesteaunstudiuplacebope
schizofrenici, cu o nou substan numit Iloperidon. Conform reglementrilor cuprinse n
Declaraia de la Helsinki a Organizaiei Mondiale a Medicilor, aceste testri, precum i
urmtoareletestriplacebo,suntinterzise;
- doustudiiplaceboncazulunorpacienicumaniiacute,careaufostfinanate
deconcernulfarmaceuticenglezGlaxo-Wel-lcome;
- un studiu placebo al concernului germano-francez Hoechst Marion Roussell
(ntretimpcunoscutsubnumeleAventis),fcutpeschizofrenicicusubstanaMl00907;
- doustudiifinanatedeconcernulfarmaceuticdanezLund-beck,printreacestea
unstudiuplacebocusubstanaLu-26-054pepacienicudepresiunimediipnlasevere;
- idoustudiicuprivirelanoulmedicarnentpentruschizofrenie,Aripiprazol,care
au fost finanate de concernele farmaceutice americane Bristol-Myers Squibb i Otsuka
AmericaPharmaceutical.
Maflamcuofertameantr-ocompanieselectiamnceputsnavighezpeinternet,
pentruadescoperialteinformaiicuprivirelamedicarnenteleindicate.

Miliarde de dolari

nGermaniaiAustriasediscutdesprebanidecelemaimulteoripelacoluri.Acest
lucruestevalabilipentrudomeniulcercetriifarmaceutice
16
.Mediciiamericanisuntnsfoarte
mndrideceeacefacidecibanictignacestmod.Peinternetsepoateaflacaremedici
sauclinicidinSUAauefectuattestrialeanumitormedicarnenteictle-apltitfirmancauz
pentruacestea.

75

Deexemplu,testricuAripiprazol.LaspitaluldinBudapesta,doctorulKassai-Farkasle-
atestatchiardedouori.Pentruaceastnousubstancaretrateazschizofrenia,concernul
american Bristol-Myers Squibb a primit aprobarea autoritii sanitare americane FDA n
noiembrie2002.Firmaaorganizatnaniitrecuinenumratetestridemedicarnententoat
lumea,printrealtelocuriinUngariaiSUA.
Cu ajutorul programului de cutare Google poi descoperi pe internet nenumrate
informaiidespretestrilesubstaneiAripiprazolefectuatenclinici.
17
NumainSUAaufostcel
puin35
18
.
Concernul american Bristol-Myers Squibb are planuri mari cu aceast substan.
Trebuiesfieunfeldeblockbuster.Aceastaestedenumireaamericanpentruunprodusde
succes,caredevanseazconcurenapeplanuldoi.
n 28 noiembrie 2000, n timpul unei conferine inute n faa a sute de specialiti n
investiii,conducereafirmeiaprezentatistoriancununatdesuccesistrategiiledeviitorale
concernului,caresenumrprintrecelemaimaridinlumendomeniulfarmaceutic
19
.
Firma a depit n anii nouzeci, fr a-i fi fost ifonat prea mult imaginea, dezastrul
jurnalistic i financiar legat de implanturile cu silicon pentru mrirea snilor. Preedintele
consiliuluideadministraie,CharlesA.Heimbold,explicantr-oconferin:Suntmndrucn
perioadacuprinsntreianuarie1994idecembrie2000vomatingescopulpropus,anumede
adublacifradeafaceriictigurile.
Iarpreedintelefirmei,PeterR.Dolan,nuselsamaiprejosiasiguraasistena:Vom
accelerancodatdezvoltareafirmeinoastre,iarnurmtoriicincianivomfidedouorimai
mari. Entuziasmul din vocea sa nu putea s nu fie remarcat: Vom crea produse mega-
blockbuster,carenevoraducencasridemiliardededolari.
Bristol-MyersSquibbiobinectiguriledinintroducereapepiaaunormedicarnente
noi i demonstreaz c aceasta este o afacere extrem de profitabil. Dividendele pltite
acionariloraucrescutmereutimpdedouzeciioptdeaniinuausczutnicimcarodat.
Unrecord,constatefulcompartimentuluifinanciarMichaelMee
20
.
Delamomentulacestei edine,concernulanceputtotuisseclatine.nanul2002,
ctigurile s-au njumtit. n ianuarie 2003, concernul Bristol-Myers Squibb a fost obligat s
plteascdaunenvaloarede670milioanededolariSUA(575milioanedeeuro)maimultor
state federale americane. Concernul a mpiedicat, prin metode ilegale, mai multe firme
concurente, pentru a menine ridicate preurile medicarnentelor pentru cancer i depresii
21
.
ComisiaAmericanpentruComer(U.S.FederalTradeCommission)efectueaznprezento
cercetareaconcernuluiBristol-MyersSquibbpentruconcurenneloial.

76

Formulare confirmate

Dup scurta mea incursiune n SUA cu ajutorul intemetului, am ncercat cu atenie i

ntr-un mod ct mai subtil s obin de la dr. Kassai-Farkas documente despre testrile care
apreaupepaginadeinternetasecieisale.
ncazulncarenuesteunderanjfoartemarepentrudum-neavoastr,v-afibineneles
foarte recunosctor dac mi-ai putea trimite cteva documente cu privire la un studiu deja
efectuat,pentrucaeus-lpotpregtictmaieficientpecelcareurmeazs-ldesfurm,l-
amrugatpeacestanurmtorule-mailiamadugatpeacelaiton:Presupuncacceptul
scrisalpacienilortrebuiesfiendoulimbi.Aveidejaformulareconfirmate?
Contrantrebri
DoctorulKassai-Farkasnuafostdeacordianceputelnsuispunmultentrebri.
Uneledintreacesteam-aufcutstranspir:
- Cteicefeldetestridemedicarnenteaiorganizatpnacum?
- nafardetestriledinGermania,AngliaiSUA,maisuntialteleplanificate?
- Cipacienidinspitalulnostrutrebuiesiapartelatestare?
- Cipacieniiaupartelatestrincelelaltespitale?
- Cndveincepe?
- Cttimpdureazmonitorizareaistudiul?
- Doriiunlaboratorcentralsauunullocal?
- Cefeldecercetri(testepsihologice)dorii?
- Cemedicaieconcomitentestepermis?
- Undedoriissedesfaoarentlnireapentruinvestigaii?

Rspunsuri uoare

Rspunsurilelaprimelentrebriaufostuoare,deoarece,prevztor,nprimulmeue-
mailindicasemfaptulcdetaliilemedicalealestudiuluitrebuiaudiscutatecucoordonatorul
tiinificalfirmei.
Nu,eunsuminuefectuasemniciuntest.Nuposedamdoctoratnmedicin,doarun
doctoratnsociologiemedical(minisempuin)iunMasterofArtalUniversitiidinNew
Yorknorganizareindustrial(minciuntotal).Datoriameaeradoarsgsescspitalencare
ssepoatefectuatestriisclarificnumaiuneleproblemeorganizatorice ifinanciarede
baz. Managementul clinic al proiectului - deci conducerea i controlul studiului - era
responsabilitatea domnului K. Wemer, doctor n medicin, care avea o lung experien

77

internaional n acest domeniu. Astfel, dintr-o dat l transformasem pe colegul meu Klaus
Wernernmediciconductordeproiect.
Nici a doua ntrebare nu mi-a pus probleme deosebite. Am rspuns: Planificm
includereaaltorlocuridetestare-unulnAustria,dounItaliaiposibil,ncdounUngaria
-cuuntotalde150depacieni.

Rspunsuri dificile

Delaatreiantrebareanceputgreul.
Eraonecunoscutpentrumine,cenumrdepacienitrebuiasindicpentruspitalulsu
ieraonecunoscutpentruminecipacienitrebuiasindicpentrualtespitale.
mi sprgeam capul ncercnd s-mi dau seama ce nseamn monitorizare n acest
contexticttimpdureazaaceva.
Nuaveamhabarcttrebuiasdurezestudiul.
Nutiam,deasemenea,dacdorescunlaboratorcentralsauunullocal.
Lantrebarealegatdetestelepsihologiceeram,deasemenea,nedumerit,caireferitor
lamedicaiaconcomitent.Aceastavroiasnsemne:tratamentnsoitor.
inutiamceesteontlnirepentruinvestigaiiipentrucndiundeseplanificde
obiceiaaceva.
M-acostatonavigarededouzilepeinternetpentruaputearspundelatoateaceste
ntrebrintr-unmodctmaiconvingtor.

O dat ncolo, o dat ncoace

RspunsulmeuctredoctorulKassai-Farkaserapresratcuexpresiidespecialitate i
noiunialeunuicunosctor:ICD-10diagnozeR32.1sauR32.2,HAM-Dscor18saumaimult,
ratingglobalclinic,medicaiepsihotropconcomitent,etc.
L-am rugat pe Dr. Kassai-Farkas s-mi trimit o propunere pentru locul unde s se
petreacntlnireapentruinvestigaii.Presupuneamclaaceastntlnireeravorbanprimul
rnd despre ntlnirea pentru cteva zile, nainte de nceperea testrii medicarnentului, a
medicilorimplicainproiect,ntr-unlocdevacan.Oexcursiemotivatoarepebaniifirmei,cu
ctevazilefrumoasepetrecutesubsoareipalmieri,departedepacieniidezilelemonotone
delaspital.
Lafinalammaiadugatctevantrebri:
- Cipacieniarputea,dupprereadumneavoastr,siapartelastudiu?

78

- Este posibil s ia parte i pacieni care sunt internai obligatoriu n spitalul
dumneavoastr?
- Artrebuisprimescpacieniiocompensaiebneascpentruparticiparealastudiu?
- ntregulbugetdestudiutrecelaadministraiacentralacliniciisauesteprevzuto
repartizareindividual?
nafardeacesteal-amrugatdinnoupedoctorulKassai-Farkass-minumeascialte
spitaledinUngariacucareaputealualegturapentruposibiletestri.

Grozav

Doctorul Kassai-Farkas a prut foarte impresionat de rspuns: Ceea ce mi povestii

desprestudiugsesccestegrozav.Abiaateptsnentlnimipropuniparticipareaaltor
medicicercettori,anumepeprof.dr.FaludiGbor(Budapesta)iprof.dr.OstorharicsHorvth
Gyorgy(Gyor).

Referitorlaparteafinanciar:
miveipltimieoanumitsum.ipelngaceastaveipltispitaluluinostru10-20de
procentedinsumatotal.Deexemplu:3.500dedolarimipltiimiepentrufiecarepacienti
nc350dedolaripentruspitalulnostru.
La finalul e-mail-uluisu, doctorul Kassai-Farkas a adus n discuie problema ntlnirii
pentruinvestigaii.Arfidrgu,dacntlnireas-ardesfuraundevanIrlandasauSicilia.
Concernele farmaceutice trec probabil astfel de cheltuieli la punctul cercetare din
buget. La final, pacienii trebuie oricum s plteasc toate acestea peste preul
medicarnentelor.

Nicioproblem
Stimate domnule doctor Kassai-Farkas, v mulumesc pentru
rspuns.Observcneapropiemdemomentulncheieriicontractului.
Potsvmairogncodats-miindicaiunnumrrelativexactde
pacieni,pecareputemcontapentrutestulnostru.Suntincluiipacieni
ambulatorii i pacieni internai obligatoriu n spital? Din partea noastr
acestlucrunuarfioproblem-ceprereaveinsdumneavoastr?
Cu plcere am primit iniiativa dumneavoastr n ceea ce privete
ntlnireapentruinvestigaii-nSiciliasauIrlanda.Vvoifaceopropunere

79

concret.
Referitorlaparteafinanciar:propunereadumneavoastrnupares
ridiceprobleme.

RspunsuldoctoruluiKassai-Farkas:
Pacienii notri iau tot-deauna de bunvoie parte la un studiu,
indiferent dac sunt internai ambulatoriu, obligatoriu sau primesc doar
tratament.

ProfesorulFaludi
Le-am trimis cte un e-mail celor doi profesori n psihiatrie care mi fuseser
recomandaidedr.Kassai-Farkasncalitatedemedicicercettori:profesorulGborFaludide
la Universitatea Semmelweis din Budapesta (vezi foto 16) i profesorul Horvth Gyorgy
OstorharicsdelaunspitaldinoraulGyor,aflatnvestulUngariei.
A durat o sptmn pn cnd mi-a rspuns profesorul Faludi de la Universitatea
Semmelweis,CentrulMedicalKutvolgyi,seciadepsihiatrie:
Suntempregtiislumpartelaaceststudiu.Potsvasigurc
personalul nostru are mult experien n testrile clinice din domeniul
depresiunii, schizofreniei i al tulburrilor anxioase. Dispunem de
posibiliti detratament ambulatoriu i staionar. La testare pot lua parte
15-20depacieni.(vezifoto15)
DelaprofesorulOstorharicsdinGyornuamprimitniciunrspuns.

Pepsi Cola

naintedeatrimiteurmtorule-maildoctoruluiKassai-FarkasiprofesoruluiFaludi,am
plecat spre Budapesta pentru a-l ntlni pe Gbor Gombos, eful organizaiei de colaborare
psihiatricVoiceofSoul.Gombosacceptases-mifacilitezecontactulcucivapacienicare
luaserpartelatestridemedicarnente.
DezeceaninumaifusesemlaBudapestaiaveamoamintiredeprimantdespreora:
scptatiapstor:
Acum,circulndcumaina,aveamimpresiacamnfaometropolvest-european.
Lastngailadreaptastrzii,imensepanouripublicitarealecunoscutelormrcivestice.VW.
Mazda.Ikea.McDonalds.HolidayInn.imultealtele.
ntlnireacuGborGombosafostlanceputodezamgire.Nimeninuadeschiscnd

80

amsunatlau.Nimeninuarspunscndamsunatlatelefon.
Pentru a nu pierde timpul am plecat spre spitalul doctorului Kassai-Farkas. Se afla n
afaracentruluioraului,peostradcumaimultebenzidecirculaie.Laintrarefluturasteagul
maghiar.Unpoliistpoliticosdirijacirculaialaintrareilaieire.
Secia de psihiatrie fusese mutat n cea mai nou cldire a complexului, ntr-un col
retras. Pepsi Cola, Pepsi Cola - cteva ferestre de la parter erau acoperite de postere
publicitare uriae, care ddeau impresia c aici se afl un sediu al concernului de buturi
rcoritoare. Era o cldire din crmizi gri-deschis, cu ferestre cu gratii, rece, distant i
nspimnttoare. Am trecut pe lng portar, i-am fcut semn i am privit n jur. Holul i
coridoarele ddeau impresia unui spital normal. Oameni mbrcai civil veneau i mergeau,
stteauprinpreajm.
M-am gndit s merg la doctorul Kassai-Farkas i s-i spun: Bun ziua, nu sunt
consultant n domeniul farmaceutic, scriuo carte n care se pune i problema dac medicii
respectregulileeticealeOrganizaieiMondialeaMedicilor.
Darnuamajunsattdedeparte.AmformatdinnounumrulluiGborGombos.ntre
timpajunseseacas.
Gomboseraunbrbatprietenos,politicos,amabil,carevorbeaenglezaierafoartebine
informat despre situaia psihiatriei din Ungaria. Din pcate nu reuise s gseasc pacieni
pregtiisvorbeasccuminedespreexperienelelorreferitoarelatestriledemedicarnente.
Gombos: Bineneles c medicii iau acordul scris al pacienilor sau aparintorilor
acestora.Dardebunvoie...censeamndefaptdebunvoie?AispuneNudacv-aiafla
ntr-osecienchis,iarmediculvpromitesvmutentr-oseciedeschiscucondiiasluai
partelaotestaredemedicarnente?Esteexactceeacesepetrece.
Gombos lupt pentru o mai bun protecie a pacienilor fa de testrile riscante de
medicarnente.Eldoretesseajungpnacolo,nctacordulpacientuluideaparticipalao
testaresfiedatnumainprezenaunuiavocatalacestuia.

Minciuni curate

Urmtorule-mailctreprofesorulFaludil-amfolositpentruaobineoreacieaacestuia
n legtur cu reportajele aprute n presa american despre testrile de medicarnente din
EuropadeEst.GborGombosmi-apovestitcacesteaaufcutvlvnUngaria,iarprofesorul
Faludichiaraluatpoziiepublicmpotrivalor.
Maintii-ammulumitpentrudisponibilitateasadeaefectuaotestare.L-amntrebat
nsdacnuarfiposibilsmreascnumruldepacienidelacincisprezece-douzecipn

81

la cel puin treizeci? Bineneles c aceast amabilitate ar avea efect n plan financiar, cu
onorariisuplimentare.
nafardeaceastam-aminteresatdaccei3.500dedolaripepacientoferiiipotlua
ncalculdreptplat.icumsempartacetibani:ciprimeaeliciuniversitatea?
Apoiampusntrebareacaremfrmntacelmaimult:
UncolegdelaconcernulfarmaceuticelveianNovartismi-apovestitcmainouexist
probleme cu efectuarea de testri de medicarnente n Ungaria. Cauza ar fi anumitearticole
din presa american. Pentru a-l atrage n curs i-am scris: Presupun c este vorba despre
activitateaobinuitaziaritilor,carescriudespretot,darnuauhabardenimic.Existdatorit
acestor articole probleme cu testrile placebo? Exist probleme n a obine acordul
pacienilor? Scuzai-m cv vorbesc att de deschis despre acestea, dar este maibine s
clarificmacesteprobleme,naintecaelesapar.
ProfesorulFaludimi-arspunsduptreisptmni.mierateamcntrebrilemelel-
ausperiat.
nceledinurmmi-ascris:Custudiileplaceboaufosttotdeaunaanumiteprobleme.
Celpuinncazulpacienilorschizofrenicisaumaniaci,propuncastudiulsnceapnspital.
n restul cazurilor nu ntrevd dificulti. n ceea ce privete articolele despre testrile de
medicarnente n Ungaria: au fost minciuni. Dar nici o grij - n urma acestora nimic nu s-a
schimbat.

Efecte secundare neateptate

ntre timp stabilisem o ntlnire cu doctorul Kassai-Farkas. Directorul medical al

mandatului meu - Dr. Klaus Wemer - urma s fie i el prezent pentru a se discuta toate
problemele.
Darnudoreamsseajungpnacolo.
Cu cteva zile nainte de termen le-am adus la cunotin doctorului Kassai-Farkas i
profesoruluiFaludic,datoritunorefectesecundarenedorite,trebuiesamnmnceperea
testriimedicarnentuluinostru.Toateproblemeleurmauafidinnouanalizate.Numaiputeam
respecta programul nostru. Urma s le dau de tire n momentul n care toate problemele
apruteeraurezolvate.
Obinuseminformaiiledecareaveamnevoie.

82

Agitaie n Ungaria

Prima ediie a Crii negre a firmelor de marc a provocat n toamna anului 2001 o
mare agitaie n rndul publicului maghiar. Mai multe posturi de televiziune i publicaii au
relatatdesprereportajelenoastreireaciileefilordecliniciimplicai.
ProfesorulFaludispuneacvamergeinjustiieinevadanjudecatpentrucalomnie.
Lascurttimpadeclarattotuicanuvafaceacestlucrudatoritperspectivelorinexistentede
aaveasucces.Dr.Kassai-Farkasadeclaratunuiziarmaghiarcnuafcutnimicdezonorabil.
Dimpotriv, metodele de investigare ale jurnalistului Hans Weiss ar trebui catalogate drept
lipsite de elit. Cotidianul Nepszava scria la 18 septembrie 2001 c directorul autoritii de
sntatemaghiare OGYI s-a retras din funcie din cauzascandalului declanat deo editur
austriac.Respectivuldirectoradezminitoricelegturcupublicaia.
n cele din urm, ministrul ungar al Sntii a delegat o comisie pentru a cerceta
acuzaiileadusencarte.Rezultatul:nuafostnclcatniciolegemaghiarinuauexistatdin
acestmotivniciconsecine.
OrganizaiaMondialaMedicilorapresimitacesteargumente,ccinDeclaraiadela
Helsinki,lapunctul9,estescris:Reglementrilespecificealerilor,etice,legalesaucarein
de tehnica administraiei nu pot atenuasau anula n niciun fel prevederile pentru protecia
omuluicuprinsendeclaraie.

Concerne multinaionale ici,

concerne multinaionale colo

Exactnperioadancareeuefectuaminvestigaiilecuprivirelaefiideclinicimaghiari,
urma s nceap, sub privirile publicului internaional, la cea mai nalt Curte de Justiie din
Pretoria, un proces intentat de 39 de firme farmaceutice internaionale mpotriva guvernului
sud-african:eravorbadespremedicarnentepentruSida,despremilioanedemorideSida-
idespremulibani.
Nu am fost prea mirat c n Africa de Sud apreau n calitate de reclamani i acele
concerne farmaceutice care se aflau pe lista referitoare la testrile de medicarnente a
doctorului Kassai-Farkas: Bristol-Myers Squibb, Glaxo Wellcome, Hoechst Marion Roussel
(acest firm a devenit ntre timp parte din concernul Aventis), Janssen-Cilag, Lundbeck,
Novartis.
Chiarlanceput,printreacesteaseaflauitreisprezecefirmegermanesauoriginarede
acoloifilialealeacestora,cumarfiBayer,BoehringerIngelheim,MerckiSchering.

83

SIDA n Africa de Sud (vezi foto 18)

nfiecarezimornAfricacelpuin5.000deoamenideSIDA
22
.nanul2005,aceastboal
vafiprovocatmaimultevictimedectprimulialdoilearzboimondialmpreun
23
.Celemai
ridicate rate de infectare existau la sfritul anului 2001 n Botswana (38,8% din populaia
adult, adic 300.000 de infectai), Zimbabwe (34% din populaia adult, adic 2.000.000 de
infectai),Swaziland(33%dintreaduli,aceastanseamn150.000deinfectai)iLesotho(31%
dinpopulaiaadult,adic330.000deinfectai).
Foarte ngrijortoare este situaia in Africa de Sud, care este de departe ara cu cel
mairidicatnumrdeinfectai:lasfritulanului2001existaudeja5milioanedeinfectai(dintre
acetia
4.700.000deaduli,(adic20,1%dintoatpopulaiaadult)
24
.inumrulacestoracrete
mereu. Zilnic, 1.700 de persoane contracteaz virusul uciga - dintre acetia, 200 de nou-
nscui.Existpreapuinespitale,preapuinimediciiaproapedelocmedicarnente.
Cinesefacevinovatdeaceasttragedieumanimedical?
Pentru guvernul sud-african un lucru este clar: exist concerne farmaceutice care
pretindnitepreuriextremderidicatepentrupacieniilorimpiedicnacestfelposibilitatea
detratareabolnavilorsracidinAfrica.Laprimavedere,aredreptate.
Poatecinevacarectigpelunmaipuinde25deeurosplteascmedicarnente
carenGermaniacost800deeurosaumaimult?

Sraci contra bogai

nanul1997,regimulconduslavremeaaceeadepreedinteleNelsonMandelaaemis
olege,careofereaposibilitateareproduceriimedicarnentelorindispensabilevieii,pentruale
produce singuri sau a le importa: n acest fel, drepturile mari, valabile douzeci de ani, ce
decurgdinbrevetealeconcernelorfarmaceutice,urmauafiredusepuin.
Firmeleauncercatprintoatemetodelesmpiediceaceastlege.Lobby-itifoartebine
pltii de la Washington au determinat administraia Clinton i n primul rnd pe
vicepreedinteleAlGoresexercitepresiuniasupraAfriciideSud.Americaniiauameninatcu
severesanciunicomerciale.
nsDavidarmasneclintitiaprimitsprijinulnumeroaselororganizaiianti-SIDA,care
au nfierat msura necinstit a lui Goliat n forma concernelor multinaionale i a guvernului
american.

84

OriundeapreaAlGorencampaniasaelectoralpentrupreedinie,erantmpinatde
oamenisuprai,careireproaucesterspunztordemoarteabolnavilordeSIDAdinAfrica.
Lasfritulanului1999,vicepreedintelearenunatenervatlaamaisprijiniconcernele.Africa
deSudputeas-isrbtoreascmicavictorie.
Darnupentrumulttimp.mpreuncuUniuneaFarmaceuticSud-African,lanceputul
anului 2001, cele 39 de firme menionate au dat n judecat guvernul pentru nclcarea
drepturilorcuprinsenlegislaiabrevetelordeinvenie.

Industria farmaceutic mpotriva Lumii a Treia

Ceea ce deranjeaz concernele farmaceutice sunt posibilitile extinse de ngrdire a

celordouzecideanictdureazprotecialegalabrevetuluideinvenie,pecareguvernul
sud-africanavrutsopunnpractic.
Cci n aceast controversnu este vorbanumai despre SIDA i medicarnente ieftine
pentruaceastboal,ciidefaptulcoarncursdedezvoltare,cumarfiAfricadeSud,vrea
s-iasiguredreptuldeaproducemedicarnenteleattdeieftin,ncticeimaisracipacieni
s-l poat cumpra. Un sud-african abia dac i poate permites plteasc preurile vestice
pentruacestea.
De fapt exist deja n Acordul Privind unele Aspecte Comerciale ale Drepturilor de
Proprietate Intelectual (TRIPS) excepii care permit scurtarea timpului de protecie a
brevetului de invenie i producerea unor preparate mai ieftine care nlocuiesc
medicamentele
25
.Pentruapunenpracticcondiiileacesteiexcepii,AfricadeSudatrebuit
s declare starea excepional medical. Preedintele Thabo Mbeki a refuzat acest pas,
argumentnd c negrii au suferit destul datorit legilor de instituire a strii excepionale ale
albilor.
Aceastdeclaraienusunansconvingtor.Estedemirarecguvernulsud-africannu
spunedeschisceeaceintenioneaz:nimicmaipuindectimpunereaunuidreptglobalal
oamenilorlamedicarnente,pecareiceisracisilepoatpermite.
De ce concernele farmaceutice se apr ndrjit este clar: o reducere a drepturilor de
protecieabrevetuluideinveniearputealimitafantasticelectiguriceseobindinpunerea
nvnzareanoilormedicarnente.
Goliat are de partea sa bani, putere, tratate comerciale internaionale i drepturi de
protecieabrevetelordeinvenie,Davidestesprijinitdeorganizaiiinternaionaledeajutorare,
cum ar fi organizaia Medici fr Frontiere, grupul englez Oxfam i uniuni de protecie a
drepturilor omului i a persoanelor bolnave, care s-au unit n Treatment Action Campaign

85

(TAC).
Pentrucnaceastconfruntareestevorbadespremultmaimultdectmedicarnente
maiieftinepentruSIDA,celelaltestatencursdedezvoltareauprivitvrjite.
nrealitatenuesteadevratcrilesracedinsudnucontribuielaprogresulmedical.
Dimpotriv:frnenumrateletestriclinicecareaulocnacesteri,ardurafoartemultpn
cndconcernelefarmaceuticearobinedocumentelenecesareaprobriinEuropasauSUA.
O aprobare rapid nseamn ns pentru concernele farmaceutice mrirea ctigurilor.
De aceea ar fi un fapt minor dac rile srace ar obine dreptul de a produce ieftin
medicarnenteindispensabilevieiisaudacle-arimportamaiieftin.
Faptul c pentru industria farmaceutic este absolut necesar s-i protejeze brevetele
pentru a finana cercetarea nu poate fi contestat de nimeni. Cci n ciuda criticilor aduse
concernelor farmaceutice este clar: ele sunt motorul tuturor progreselor din domeniul
medicarnentelor.Cuctevaexcepii,toatetratamentele itestelepentruSIDAaufostcreate
de blestemata industrie farmaceutic. Fr dorina de a obine i ctiguri cu acestea,
cercetareaarscdea.Nuesteneleptstaivacapecarevreisomulgi.

Cei buni i cei ri

CuctteapropiinAfricadeSuddetemaSIDA,cuattaiimpresiacroluriledebuni
ruseestompeaziciicolo.
EsteprovocatSIDAdeunviruscontagios,dupcumsusinastziaproapetoimedicii,
sausuntresponsabilialifactori-poatesrcia,subnutriiasauchiaracelemedicarnentecare
suntutilizatelatratareabolii?Acesteteoriisuntsusinutedecivacercettoricalifornieni,pe
carenu-ibagnimeninseamncercurilemedicaleoficiale.Totui,meritateniefaptulc
auunpartizanimportant:preedintelesud-africanThaboMbeki
26
.
Preedintelenuarfifostpreedintedacnuarfiavutgrijcaprerilesalesseiimpun
-iarurmareaacestuifaptafostczecidemiidecopiisud-africaniaufostinfectaifrrostcu
HIVisuntcondamnailamoarte.
n1998,mediciidinThailandaaudescoperitfaptulcuntratamentdeosptmncu
unmedicarnentpentruSIDAnjumteterisculdetransmitereaHIVdelamamlaft.Acest
tratament este folosit de atunci n lumea ntreag la toate femeile nsrcinate, care sunt
infectate cu HIV. Numai n Africa de Sud acest lucru a fost interzis pn n primvara anului
2001. Motivul:tratamentul este ineficace i doar duneaz
27
.ntre timp, acest tratament a fost
aprobat,darseaplicnumaiunuinumrfoartemicdefemeinsrcinateinfectatecuHIV.

86

Mica victorie

Confruntareanjustiientreregimulsud-africaniconcernelefarmaceuticeafostntre
timpaplanat.Concernelei-auretrasplngerilelamijloculluiaprilie2001,deoarecedaunele
aduseimaginiieraupezicetrecemaimari.Binenelesci-auluatangajamentulspunla
dispoziiabolnavilordeSIDAdinAfricadeSudmedicarnentemaiieftine,ncantitisuficiente.
Ca singur concesie, au primit o promisiune a Africii de Sud legat de transformarea legii
referitoarelaproducereamedicarnentelorcupreurifavorabile.
Banii,pecarefirmeleprobabilcivorpierde,potfirecuperaiuor.Ccieleiobin,de
altfel,ctigurilepeceletreimaripieefarmaceutice:SUA,EuropaiJaponia.Celelalterinu
atrngreunbalan.
Victoria regimului sud-african are ns o pictur de amrciune: nu are o valabilitate
global, iar tratatele comerciale internaionale nu sunt modificate n favoarea rilor srace.
Acesteavorfidependentencontinuaredemilacelorputernici.
Guvernulsud-africanactigataceastconfruntarenumaidatoritfaptuluiceravorba
despre SIDA i c a beneficiat de sprijinul numeroaselor asociaii anti-SIDA din rile
industrializate.Boliprecumtuberculoza,holera,diareea,boalasomnuluisaumalaria,carefac,
deasemenea,miidevictimenAfrica,nuconstituietemecaresnduioezelumea.nafar
deaceasta,nicinusefacmultecercetripentruaobinenoimedicarnente,deoarecenuse
ntrezrescmarictiguridinacestea.
Confruntareapentrumedicarnentemaiieftine,pecaresilepoatpermiteiceisraci,
va continua cu siguran. De temut este doar faptul c lupta va fi plasat n spatele uilor
nchise. Acolo pot statele industrializate bogate s-i impun mai bine interesele - cu
ameninri,cusanciuniicutoateposibilitiledeainfluena.
Deja Kenia, India, Thailanda i alte state n curs de dezvoltare au intrat n vizorul
americanilor
28
.

Prea otrvitor

Acum, guvernul sud-african nu mai are nici o scuz n ceea ce privete combaterea
epidemieideSIDA,spuneanvaraanului2001ZackieAchmat,efulgrupeideactivitiTAC,
careasprijinitregimulsud-africannluptampotrivaconcernelorfarmaceutice
29
.
Ccinumaicupunerealadispoziieamedicarnentelorieftinesaugratuitenus-afcut
nimic. Fr o transformare rapid a ntregului sistem sanitar, medicarnentele nu au nici un
efect.Acesteatrebuiepstratecorect,iaradministrarealornecesitcontroaleregulatepentru

87

afievitateefectelesecundare.Oadministraregreitsauntreruptducelacretereariscului
deaseformatulpinialeHIVrezistente,asupracroramedicarnentelesnumaiaibniciun
efect.
Pnnprezent,guvernulsud-africananeglijat-faptdeneiertat-maialesprevenirea
30
.
TesteleHIVpentrudescoperireainfectriisefacnumaincazuriexcepionale.
anseleuneistviliriaepidemieideSIDAnAfricadeSudnusuntnprezentpreamari-
nciudavictorieiobinutedeguvernnluptacuindustriafarmaceutic.
La 24 aprilie 2001, preedintele Thabo Mbeki declara ntr-un interviu pentru postul de
televiziune sud-african, e-tv, c se pune sub semnul ndoielii eficacitatea testelor SIDA.
Respinge, de asemenea, medicaia antiviral pentru tratarea bolii - aceasta ar fi prea
otrvitoareinui-ademonstrateficacitatea
31
.
Civaactivitianti-SIDAaudeclaratcurmtorulscopalcampanieiarputeafiguvernul
sud-african
32
.

Modelul Uganda

Faptulcesteposibilca,princampaniideinformareitratare,precumiprinpunerea
la dispoziie a medicarnentelor ieftine pentru SIDA, ratele de infectare s scad masiv o
demonstreazstatuldincentrulAfricii,Uganda.nanul1990erauinfectatecuvirusulHIV40
deprocentedinpopulaiaadult.Lasfritulanului2001,aceastratasczutla5procente,
adiccirca510.000deinfectai.
33

Testri medicarnentoase care contravin eticii,

n literatura de specialitate HIV (Sida)
34

HIV este o problem mai ales n Africa i estul Asiei. Deja n 1994 s-a demonstrat c
tratamentulcumedicarnentepoatediminuaanseledetransmitereaHIVdelamamlacopil.
Totui, de la acel moment au fost efectuate de ctre medici n Asia i Africa mai mult de
cincisprezece studii, n care mii de mame au primit placebo-uri n locul medicarnentelor
eficiente.Cercettoriiautiutexactc,nacestfel,copiiivorfiinfectaicuHIV.Acestetestrinu
aufostfinanatedectreindustriafarmaceutic,cideceicareocuppoziiioficiale:noude
guvernulamerican,cincidectrealteguverneiunuldeunprogramSIDAalNaiunilorUnite.
Exist i numeroase alte studii pentru tratarea SIDA, n cadrul crora firmele
farmaceuticeimediciinuaudatnmodintenionatpacieniloruntratamenteficient.

88

Tuberculoza
35

n statul din estul Africii, Uganda, s-a efectuat la mijlocul anilor nouzeci un studiu, n
cadrulcruiamediciiaudatbolnavilordeSIDAantibioticepentrutratareatuberculozei.Acest
studiuafostfinanatdeoautoritateaguvernuluiSUA,CenterforDiseaseControl.nSUAsau
Europa, un astfel de studiu nu ar fi fost permis. Ca procedur medical standard, pacienii
infectaicuHIV,caresuntnpericoldeacontractatuberculoza,aufosttrataicuantibiotice.
Studiulafostpublicatnseptembrie1997nrevistamedicaldespecialitatecunoscut
ntoatlumea,NewEnglandJournalofMedicine,iadeclanatocontroversputernic.

Malaria
36

Lamijloculanilornouzeci,nChina,mediciiauinfectatintenionatbolnavideSIDAcu
virusul malariei, pentru a studia efectele acesteia asupra bolnavilor de SIDA. Aceste
experimente au fost finanate de organizaia american privat Eleanor Dana Charitable
Trust.nSUAiMexic,astfeldestudiiaufostinterzisedecomitetelepentruetic.

Experimente pe copii

MediculamericanPeterR.Bregginadescoperitn1998cautoritateadesntatedin
SUA, FDA, a permis efectuarea la New York a unor experimente pe copii cu medicarnentul
dejainterzisFenfluramin
37
.nseptembrie1997,aceeaiautoritateinterziceavnzareaacestui
medicarnentnSUA,datoritfaptuluicapreaucaefectesecundareafeciunialevalvulelor
cardiace,carepuneauviaanpericol,iarcelulelecreieruluieraudistruse.Fenfluraminulafost
retras din comer pe plan mondial - i din Germania, unde era vndut de ctre firma din
Munchen,Itherapie,subnumeledePonderax,camedicarnentpentruslbit.
CercettoriidelaNewYorkerCollegesColumbiaiQueensnuaufolositoricecopiipe
post de cobai. Au folosit copii din familiile srace de negri i latino-americani, ai cror
aparintorinuarfipusntrebrineplcute.Acestetesteaufostfinanatedeautoritilestatului.
Concernul farmaceutic Pfizer a efectuat n anul 1996 n Nigeria un studiu pe copiii
bolnavi de meningit, cu un antibiotic, din cauza cruia acetia au murit. O doctori de la
organizaia Medici far frontiere a criticat aceste teste cu fraza: Acest lucru ar putea fi
catalogatdreptcrim.Datoritunuiconcursdemprejurrineclarificatalstudiului,firmaPfizer
a fost dat n judecat n vara anului 2001, la un tribunal din New York, de ctre treizeci de
familiinigeriene(vezipag.374).

89

Tensiunea arterial
38

naniinouzeci,maimultemiidepacienidinEuropadeVest,EuropadeEst,America
de Nord i Sud i China au fost convini s participe la un studiu legat de eficacitatea
medicarnentelor pentru tratarea tensiunii arteriale. i clinicile germane au fost implicate. La
acel moment se demonstrase deja c tratamentul cu medicarnente duce la scderea
numruluideatacuricerebraleiinfarcturimiocardice.Totui,jumtatedinpacieniauprimit
anilarndunmedicarnentfrefect,deciunplacebo.Firmelefarmaceuticeimediciiauluat
ncalculnmodcontientfaptulcmulipacienivorsuferiatacuridecordiinfarcturicardiace.
Doudintreacestestudii(Syst-EuriSyst-China)aufostefectuatecusprijinulfinanciar
alfirmeiBayer.S-atestatNitrendepinul,adversarulcalciului,coninutnmedicarnentulBayo-
tensin,produsdeBayer.FirmaBayerarespinsacestrepronaugust2001cuargumentulc
acestetesteaufostsupravegheateievaluatedecomitetedestudiuindependente
39
.
Un alt studiu, denumit HOPE, a fost finanat de ctre concernul germano-francez
Hoechst Marion Roussel (ntre timp a devenit parte a concernului Aventis) i de concernul
englezo-suedezAstraZeneca.S-atestatinhibatorulACERamipiril,coninutnmedicarnentul
DelixdelaHoechstMarionRoussel inmedicarnentulVesdildelaAstraZeneca.Unnumr
depacienicareauluatpartelastudiulHOPE,nuauprimitmedicaiapotrivitpentrutratarea
hipertensiuniiarteriale
40
.Risculdeasuferiunataccerebralsaudeasembolnvideoboal
gravdeinimafostastfelmaimaredectncazulaltorpacieni
41
.

Afaceri uleioase

nniciobrannusuntnclcatedrepturileomuluiattdemultcanafacerilecupetrol.
Pentru a-i obine profiturile din exploatarea aurului negru, firmele petroliere finaneaz
rzboaie,pltesctrupedemercenariitransformregiunintreginlocuridenelocuit.
Zonaarfitrebuitsfieminunat:plajealbeilagunecupalmieriicopacidemangrove.
mprejur, un sistem ramificat de ruri n mijlocul pdurilor stufoase. Ape pline de peti ofer
locuitorilorhraniappotabilihrnescsolulfertil.Locuitoriprietenoi,oraeanimate,natur
neatinsispeciiraredeanimale,cumarficrocodiluldemlatin,hipopotamipiticiileoparzi.

Un paradis al vacanelor.

Totui,niciunturistnusertcetendeltafluviuluiNigerdinsudulNigeriei.Austriaca
Susanne Geissler, care a vizitat regiunea n ianuarie 2001, n cadrul unui proiect al Uniunii

90

Europene,descriesituaiacafiindasemeneaunuifilmcuzombi:Abiadacpoirespira.Vezi
peisajulnumaiprintr-oceagri.Aerulestepoluatdeinstalaiiindustrialeicirculaie.Iarprin
norul gri vezi strlucind peste tot flcri nalte de civa metri care ard gazul.
1
Vinovat de
scenariul fantomatic, care a transformat o regiune nfloritoare, mare cam ct jumtate din
landulBayer,ntr-unpustiuindustrial,nuestedectfirmaShell.

Shell n Nigeria

Din anul 1958, cnd ara era nc o colonie a Coroanei britanice, concernul petrolier
multinaional olandezo-britanic Royal Dutch Shell exploateaz i produce petrol n delta
Nigerului. Filiala nigeriana concernului, Shell Petroleum Development Corporation (SPDC)
estecelmaimareexploatatordepetroldinNigeria.Aproapejumtatedinproducianigerian,
adic mai mult de dou milioane de barili
2
pe zi, intr n conturile ei. Prin intermediul unei
societi holding, Shell lucreaz foarte strns mpreun cu corporaia naional nigerian
Petroleum(NNPC),cusocietateapetrolierfrancezElficufirmaitalianAgip
3
.
Totui,dindatade10noiembrie1995,lucrurileaunceputsmeargprost.naceast
zi,dictatorulnigerianSaniAbachaadispusucidereascriitoruluiimilitantuluipentrudrepturile
omului Ken Saro Wiwa. Acesta protestase ani la rnd mpotriva firmei Shell. Succesorii si
susincdinacestmotivafostndeprtat.Odatcumoarteasa,ntreagaregiuneiconcernul
auintratsubomasivpresiuneinternaional.

Lucruri n comun cu dictatura militar

Nigeriaafostguvernatntreanii1966-1999aproapeconstantdedictaturimilitare,care
aucooperatfoartestrnscuconcerneleeuropene.Celmaibrutaldintretoateacesteregimuri
a fost, fr ndoial, dominaia ngrozitoare a generalului Abacha, care a nceput la 12 iunie
1993 i s-a ncheiat o dat cu moartea acestuia, n iunie 1998. Perioada aceasta a fost
caracterizatnunumaideurmrireaamiideopozani,dearestrinmasiexecuii,jafurii
maltratrisvritedenaliconductorimilitari,ctmaialesdeocreteremasivacorupiei
iombogireavrfurilorpolitice.SeparecAbachaifamiliasaaudepustreimiliardede
dolariSUAnnousprezececonturidinbncielveieneifranceze
4
,ntimpceomarepartedin
cei 120 de milioane de nigerieni nu au nici mcar acces la hran, asisten medical i
educaie.nanulctigriiindependenei,1960,treizecideprocentedinntreagapopulaiea
Nigerieitrialalimitasrciei.Pnnanul1999,acestnumracrescutpnlaaptezecide
procente.

91

De corupie i exploatarea rii profit mai ales concernele petroliere internaionale,
croralisereproeazcaufcutposibilascensiuneadictaturilormilitare.nschimb,acestea
pot exploata fr a fi deranjate bogiile naturale ale regiunii. n acest fel, nu numai c sunt
scoase din ar bogiile solului, ci i se i rpesc populaiei posibilitile de dezvoltare:
industrializareadelteiNigerului,precumimetodeleiinstalaiiledinepocadepiatrfolosite
deconcernelepetroliereautransformatndecursuldeceniilorregiuneantr-unanefertil,au
distruspescuituliagricultura,auotrvitapapotabiliaeruliaudegradatpotenialulturistic
alrii.
n octombrie 1990 a avut loc un masacru, n momentul n care locuitorii satului
Umuechem au protestat mpotriva concernului Shell. Datorit demonstraiilor puternice,
concernulachematnajutortemutaunitatemobildepoliie.Optzecideoameniaufostucii,
495decasedistruse
5
.

Lupta populaiei Ogoni

n1993,MovementfortheSurvivaloftheOgoniPeople(MicareapentruSupravieuire
aPopulaieiOgoni,Mosop)areuitsubconducerealuiKenSaroWiwasmobilizezezecide
mii de oameni mpotriva concernului Shell. Revolta a atras n sfrit atenia opiniei publice
internaionale, sub presiunea creia, cel mai puternic productor de petrol din lume a fost
obligat s-i nceteze pe o perioad scurt activitatea din Nigeria. Pentru a se putea relua
activitatea,regimulcondusdeAbachaatrecutlamsuribrutalederepresiune.ncontinuare,
nouzecideprocentedinprodusuldeexportalNigerieiprovindinindustriapetrolier.Sutede
membriaipopulaieiOgoniaufostarestaiiexecutaiintenionat.ntotalaufostucii2.000
de oameni, iar 80.000 i-au pierdut n anii ce au urmat casele
6
. Doi ani mai trziu, Ken Saro
Wiwa, n vrst de 53 de ani, mpreun cu opt dintre colegii si au fost spnzurai, n ciuda
protestelorinternaionale.RegimulasusinutcpopulaiaOgoniarfiresponsabildeuciderea
efuluitribuluirivaliaucondamnatnoubrbailamoarteprinspnzurare.
Sentina,carenuafostprecedatdenicioprocedurjuridicordinar,afostexecutat
nPortHarcourt,capitalastatuluifederalnigerianRiverState.Toatputereameaintelectual
itoatemijloacelecaremi-austatlandemnle-amdedicatnntreagameaviaunuiel,n
care am crezut cu trie i la care nu renun sub presiune sau intimidare, a declarat n faa
tribunalului militar deintorul respectat n lumea ntreag al premiului Nobel alternativ
7
.
Deoarece n toat delta Nigerului nus-a gsit nimeni s duc la ndeplinire sentina,clul a
trebuitsfieadusdelaodistandecircaomiedekilometri,dinndeprtatuloraSokolo.
Spnzurtoareaestencacolo.Funiaculaulsemicatuncicndadieopaldevnt

92

peste nchisoarea din Port Harcour, scrie un ziarist african
8
. Nici sentina injust nu a fost
revizuitiniciresturilepmntetialeluiKenSaroWiwanuaufostaezatentr-unmormnt,
deichiariNaiunileUniteaupuslandoialcorectitudineasentinei
9
.

Proces mpotriva firmei Shell

nNigerianicinutepoigndilaotratarecorectafaptelor.nSUAexistnsolege,n
caresestipuleazcsepotdepuneplngericuprivirelanclcrialedrepturiloromului,chiar
dacacesteasepetrecaltundevanlume.nanul1996,civamembriaifamilieiluiSaroWiwa,
caretriaunAmerica,printreacetiafiulsuKenWiwaifratele,dr.OwensWiwa,s-auadresat
unei instane din New York pentru a obine o despgubire din partea firmei Shell ia filialei
salenigeriene.
Reprourilelor:
Shell:
- ainstigatregimulmilitarnigerianlatorturareaiuciderealuiKenSaroWiwaiaaltor
membriaipopulaieiOgoni;
- a sprijinit lansarea acuzaiei de crim mpotriva acestuia i amituit martori n acest
scop;
- aluatterenurilepentruaexploatapetrolul,faraplticompensaiiadecvate;
- apoluataeruliapaiarpitcondiiiledeviapopulaieiOgoni;
- arecrutatpoliitiimilitaripentruaatacasatele,oameniifiinduciiirnii;
- a pus la dispoziia militarilor bani, armament i sprijin logistic, pentru a lupta cu
populaiacareprotestampotrivapoluriimediuluinconjurtorprovocatdemareleconcern
10
.
ntretimp,firmaarecunoscutcnanul1993apltitnmodsilitcelpuinodatforele
desecuritatenigeriene."Totui,Shellarespinsacuzaiileiancercatanidezilesmpiedice
depunereaplngerii,pemotivulcvictimelenuerauceteniamericani.
n 1998, din acest motiv, un judector federal american a respins plngerea; totui,
CurteadeApelaadmisdinnoucazulnseptembrie2000
11
,cudouluninaintedemplinirea
a cinci ani de la execuie i l-a trimis la Curtea Suprem de Justiie, n New York12. ntr-o
scrisoare,avocatulconcernuluiprotesta:Prinaceastdecizie,practicoriceconcerncotatla
bursaamericanriscsfieadusnfaatribunaluluidinNewYork,pentruarspundeacolo
unor acuze, care nu au nici o legtur cu Statele Unite ale Americii i nu ncalc nici o lege
federal.
13

Curtea Suprem de Justiie din New York a anunat la 26 martie 2001 admiterea
procesului intentat de familia lui Ken SaroWiwa mpotriva firmei Shell. Astfel, apreapentru

93

primadatposibilitatearealcaofirminternaionalsfietraslarspunderepentruaciunile
salentr-unstatrepresiv.nafaraNigeriei,anselenoastredeaobinedreptateasuntmultmai
mari, a declarat Deeka Menegbon, secretarul general al Micrii pentru Supravieuire a
PopulaieiOgoni,Mosop,hotrreatribunaluluiamerican
14
.
PentruShellestevorbademultmaimultdectdectevamilioanededolari,pecare
familia i-a cerut drept despgubire pentru favorizarea executrii lui Saro Wiwa. Shell i-a
pierdutmaialesfaima.

Pierderea imaginii datorit lui

Ken Saro Wiwa i Brent Spar

Imaginea concernului a avut de suferit i din cauza evenimentelor petrecute n jurul

platformeipetroliereBrentSpar.Insuladeforajmaritimancoratla190kilometrinord-estde
InsuleleShetlandaservitntreanii1976i1991cadepozitintermediardepetrolnstarebrut.
Pentruafiscutitdeodemontarescumpisolicitant,firmaShellavrutsscufundenMarea
Norduluicolosuldeoelavndlabord130detonededeeuripetroliere,metalereleideeuri
radioactive.
Organizaiamondialdeprotecieamediului,Greenpeace,adescoperitcatastroface
amenina mediul i a scos-o la iveal. ntr-o campanie fr precedent, activitii de mediu au
reuitsloveascnimagineaceluide-altreileaconcernpetrolierdinlumecamrime,nct
acestaacedatdebunvoie.nainte,Shellancinsimaimultspiriteleprinatacuripericuloase,
cum ar fi intervenii cu tunuri de ap mpotriva demonstranilor i nu a fcut prin aceasta
altcevadectsstrneascmasivereprourialemass-medieidinlumeantreag.iprotectorii
mediuluinconjurtoraufcutogreeal,pentrucaremaitrzius-aunvinuit:datorituneierori
lamsurare,cantitiledepetrolrmasepeBrentSparaufostsupraevaluate.Totui,presiunea
opiniei publice era n acest moment att de mare, nct Shell a declarat n iunie 1995 c va
dezasambla n mod obinuit platforma petrolier Brent Spar. n 1998 a urmat o interzicere
general de scufundare n mare a platformelor petroliere, dat de minitrii Mediului ai celor
cincisprezecestatevecinedinnord-estulAtlanticului
15
.

Boicotarea Shell

aptezeciipatruprocentedinceteniigermanierauhotri,conformuneistatistici,s
boicoteze benzinriile Shell n semn de protest fa de planificata scufundare. Deoarece
consumatoriiaurecurslaboicot,ncasrilefirmeiausczutpentruoperioadscurtpnla

94

optzeci de procente
16
. Chiar i dup cteva luni bune de la incident, numeroioferi ocoleau
pompeledebenzin,careaveaudreptlogoscoica,seplngeapurttoruldecuvntdeatunci
alfilialeiaustrieceafirmeiShell
17
.
Ofirmenglezeascdedetectivi,nfiinatdefotiangajaiaiServiciuluiSecretBritanic
MI6,careavealegturicuangajaiaifirmelorShelliBP,areuitinfiltrareaunuispionprintre
activitii de mediu. Sarcina lui era s descopere strategiile pe care acetia vroiau s le
foloseasc mpotriva concernelor petroliere, pentru ca acestea s poat reaciona la timp.
CndGreenpeaceaintenionatn1997sprotestezempotrivaforrilordinAtlantic,concernul
BPanaintatnjustiieoplngerempotrivaactivitilor,chiarnaintecaacetiasdeclaneze
campania
18
.

Deschiztor de drumuri n
probleme de drepturi ale omului

ntretimp,concerneleidauostenealasseprezintedreptdeschiztoarededrumurin
problemedeprotecieamediuluinconjurtoridedrepturialeomului.Prinafiefoartemarii
imaginicupduritropicalenfloritoare,Shellfacereclampoliticiiverziafirmei:Cndform
pentruadescoperirezervedepetroligaznzonelesensibilealelumii,nesftuimfoartemult
cugrupuriledeintereslocaleiglobale.Scopulnostruestedeaprotejamultitudineadespecii
aflatenacelelocuri.(...)Vedemdreptoinvestiiefoarteimportantscopulnostrudeacreao
dezvoltare de durat i un raport echilibrat ntre progresul economic, protecia mediului i
responsabilitateasocial.
19

Unaltsubiectprezintunchipfrumosaluneifemeiafricane,cutextul:[...]Inimaafacerii
noastre:drepturileomului.nmodnormal,aceastanuesteoprioritatedeafaceri.Darnoi,cei
delaShell,nesimimobligaissprijinimdrepturilefundamentalealeomului.
Cnd Shell spune c respect drepturile omului, nu-l cred, spune Ike Okonta de la
organizaianigeriandeprotecieamediuluinconjurtor,EnvironmentalRightsAction.Shell
colaboreaz n continuare cu regimul nigerian, pentru a se asigura c populaia local, care
doretes-ifacogoareledinnoufertile,nuserevoltinuprotesteaz.
20

Concernul respinge vina

PepaginadeinternetafilialeidinNigeriaafirmeiShell,SPDC
21
',sepoateaflaversiunea
firmei referitoare la conflictul cu populaia Ogoni. Anunul despre moartea renumitului
membrualpopulaieiOgoni,despreexecutarealuiKenSaroWiwaiaopttovaride-aisia

95

provocat la firma SPDC un oc puternic i o mare tristee, se scrie, dar: Respingem orice
acuzaiedenclcareadrepturiloromului.
Concernuls-aartatdeschisdialoguluicupopulaia.Acestlucrunsnuafostfructificat
pnnacestmoment,probabildatoritdiferenelordeopiniidinrndulpopulaieiOgoni.
ngeneral,Shellnu-ipoatedescoperiniciovinncomportamentulpropriu.Concernul
scrie despre presupuse distrugeri ale mediului nconjurtor din delta Nigerului, ca fiind n
mare parte datorate sabotajelor i vandalismului: Aceasta ne-a ndreptat privirile asupra
scurgerilor de petrol mai mult dect n mod obinuit. Acuzaiile de distrugere a mediului
nconjurtor sunt exagerate i folosesc probabil pentru a ndrepta atenia asupra altor
problemealelupteipopulaieiOgoniidindeltaNigerului.

Acuzaii de sabotaj

i Susanne Geissler de la Institutul de Ecologie din Austria a auzit de acuzaiile de

sabotaj. Cu oricine vorbeti de acolo, nimeni nu crede n aceste acuzaii. Shell, datorit
distrugerii mediului nconjurtor, a produs o cretere imens a omajului n rndul tinerilor.
Acum,acetitinerisunttransformainapiispitoriisuntacuzaidedistrugereaconductelor
i,prinaceasta,amediuluinconjurtor.
22

UnlocuitordinregiuneaWarrirelateaz:Locuiesclngoastfeldeconduct,decnd
mtiu.nultimiipatruzecideaninuafostnlocuitinicireparat.Acumestepurisimplu
spart.Amvzuttotul:acestlucrunuafostprovocatdetineri,conductaeradoarveche.
23

nc din decembrie 1998, militani din rndul populaiei Iljaw protesteaz mpotriva
acestorpoveticusabotaje.Ne-amsturatdeflcrilecareardgazul,descurgeriledepetrol
ideexplozii.Ne-amsturat,deasemenea,smaifimnumiisabotoriiteroriti.Declaraiaa
fosturmatimediatdeunatacalregimuluimilitar,ncareaufostuciidousutedeoamenii
multmaimulimaltrataiiarestai.Chiarifetiededoisprezeceaniaufostmaltratateiviolate
de soldai, declar membri ai organizaiei de protecie a drepturilor omului, Human Rights
Watch
24
.

Distrugeri masive ale

mediului nconjurtor

nultimii35deani,industriapetrolierdinNigeriaaprodusaptemilioanedemetricubi
dereziduurirezultatenurmaforrilor,pecarele-adepozitatnnatur,nimediataapropierea
locurilordeforaj.Conformcifreloroficiale,anualseproduccircatreisutedepoluricupetrol,

96

ocazii cu care sunt deversai 2.300 metri cubi de petrol. Banca Mondial apreciaz aceast
cantitatecafiindchiardezeceorimaimare.
Accidentelesuntprovocatemaialesdeproastantreinere,ccimulteconductesunt
dejafoarteruginite,dupceaustatdouzecideaninsolulmltinos,aparentr-unstudiu
25

fcutlacomandaorganizaieiGreenpeace.
Consecinelesuntaa-numiteleOilSpills-scurgeridepetrolcaresepetrecadesean
apropiereasatelor.

Pmntul scuip petrol

Un film video fcut de un amator

26
prezint un eveniment care se petrece aproape n
fiecare zi n aceast regiune: iulie 2000, n satul Ugbomron din statul federal nigerian Delta.
Pestecopaciidemangrove,chiarnspatelecaselor,seridicunimensnordefumnegru i
ntunectotcerul.Oconductsubterans-agurit,petrolulaajunslasuprafais-aaprins.
Femei i copii mpacheteaz strictulnecesar i prsescsatul peo crare ngust care trece
printretufiuri.Brbaiiseadunlaodistansigurdesursadefocinupotfacealtcevadect
spriveasccumflcrilecuprindntreagapdure.Omaindepompiericusiglagalbena
firmeiShellseapropie,iorenir,pompieriiaruncsubstaneextinctoarepesteflcri.nurm
rmneuncovornegruiunsurosdepetrol,caresentindepesteterenicopaci.iunmiclac
format din ap,substane extinctoare i petrol, dinmijlocul cruia ies bulbuci ca dincraterul
unuivulcan.Seauduralecndprimarazdesoarereuetesstrpungnoruldefum.Dar
bucuriaseschimbnfurie.Demulttimpesteaa,mereuaa,serevolttoinfaacarnerelor:
Shelllaspurisimpluconductelesmbtrneasc,petrolulieselasuprafaidistrugetot
ceeaceavem.
Multeconductedateazdelasfritulanilorcincizeci.Shellafostavizatnlegturcu
perforrile, dar nu s-a fcut nimic, spune Susanne Geissler. i instalaiile de producie sunt
nvechite, spune ecologista: n rafinrii, gazul care apare ca reziduu din producie este ars.
nainteseprocedalafelilanoi,dar,ntretimp,auapruttehnologiicareutilizeazacestgaz.
Binenelescsuntdestuldescumpe,darconcernuldecenumaisexploatezenAfrica,de
cesnuiinvesteasc?
Ardereagazuluisepetrecencircaaizecidelocuri,aproapepestetotlanivelulsolului,
protejatdoardenitedoimedepmnt,conformstudiuluiGreenpeace.Ctevainstalaiiard
gazenaturale,detreizecideani,24deorepezi,nimediataapropiereacaselor.
DouzecidemiliardedemetricubidegazenaturalesuntarsenfiecareannNigeria.
Reprezint cele mai mari surse de emisie de gaz din lumea ntreag i au o contribuie

97

semnificativlanclzireapmntului.Dincauzaarderilorparialealeacestorgazenaturale,
ajung n atmosfer anual dousprezece milioane de tone de metan. Acestea reprezint a
unsprezeceapartedintotalulemisiilordemetandinOlanda,conformstudiuluiGreenpeace.

Boala scurt i moartea

Precipitaiileacide,careapardatoritarderiigazeloriapetrolului,nuaudistrusnumai
terenul.Elepotfifcuterspunztoareideprovocareauneiboli,careestefoarterspnditn
regiune:BriefIllne,boalascurt.Aproapefiecarearepecinevanfamiliecareamuritdin
cauzaaceasteiboli,povesteteGeissler.Debuteazcudureridecapidificultiderespiraie,
apoiaparefebraridicat.Ceimaimulimorntreizile.Numrulvictimelorseridiclacteva
mii. Nu s-a dovedit legtura dintre boali arderile de gaze i petrol, pentru cnu s-au fcut
investigaiioficiale. Medicii de mediu au descoperit n prul victimelor un coninut ridicat de
plumb, care are cu siguran legtur cu poluarea mediului. i petii - o important surs de
hranidevenituri-suntinfestai.
Dimpotriv,Shellsevedecafiindoadevratbinecuvntarepentruregiune.Concernul
cheltuieanual,duppropriiledeclaraii,60demilioanedeeuropentruproiectesocialeieste
astfel, cel mai mare finanator din zon. Noi ne confruntm aici cu o populaie urmrit de
srcie,careagsitocaledeaprofitadepeurmaafacerilorcupetrol,spuneDierdreLapin,
delafilialafirmeiShell,SPDC
27
.

Sume derizorii pentru

proiecte de ajutorare

60demilioane?Estecaraghios!Darctcostfaptulcrurileiregiuneasuntattde
poluate,nctdedeceniisuntdistrusecondiiiledeviaalepopulaiei?,areplicatGeissler.
Poate c se speculeaz faptul c oamenii oricum vor muri cndva i atunci se extrage n
continuare petrol. Micarea pentru supravieuire a populaiei Ogoni, Mosop, a cerutn anul
1992firmeiShell,ntotal,11miliardedeeurodaunepentrudistrugerileprovocateregiuniilor,
ncepndcu1958-dintreacestea,aptemiliardecotpartedinexploatareapetroluluiipatru
miliardepentrupoluareamediuluinconjurtor.
Micarea Mosop apreciaz c Shell, de cnd a nceput s exploateze, a scos din ar
petrolnvaloarede35demiliardedeeuro
28
.
nalteregiuni,undeintereselegrupuriloretnicenusuntattdeputernicreprezentateca
icelealepopulaieiOgoni,nusesimteniciocontribuieladezvoltareasocial,spuneGeissler.

98

Nu se ndeprteaz gunoiuliapa rezidual, taxa colar anual este ctsalariul pe trei luni,
dacseiancalculvenitulmediu.Aceastanmodoptimist,deoarecemajoritateasuntomeri.
IarindustriapetrolieroferntoatNigerialocuridemuncdoarpentru10.000deoameni,n
majoritatestrini.

nfrngerea trecutului

n anul 1999, de cnd Nigeria este condus de un preedinte ales, fostul comandant
militar,cares-andreptatspredemocrai,
Olusegun Obasanjo, s-a schimbat totui cte ceva. Statul ncearc din rsputeri s
ndeprtezeurmriledictaturii.iacestlucrusereferilaintrigilefirmeiShell.
Astfel,niunie2000,tribunaluldinPortHarcouracondamnatfirmaSPDClaplataunei
amenzi de 4 miliarde de naira (41 milioane de euro) pentru efectele scurgerii de petrol din
1970.Sentinanuafostpusncnaplicare,pentrucShellafcutrecurs.Strategiafirmei
Shellestedeatergiversaprocesul,declarconductorulmicriiMosopapopulaieiOgoni,
avocatul Ledum Mitee. Aceasta mai poate dura zece sau douzeci de ani. Pn se pltesc
banii,victimelevorfidecedat.
29

Maimultluminartrebuisfacocomisieformatpentruacercetadedesubturile i
motivelenumeroaselornclcrialedrepturiloromuluipetrecutepetimpuldiferitelordictaturi
militare, ncepnd cu anul 1966. Comisia, denumit Human Rights Violations Investigation
Commission, a fost nfiinat la 14 iunie 1999, sub conducerea judectorului pensionar
ChukwudifuOputaincearcmaialessdeaposibilitateavictimelorsvorbeasc.Comisia
Oputanuareputerejuridic.Eapoatedoarsfacrecomadri.
PentruShell,comisiacarenianuarie2001s-antrunitntr-oedinpetemaexploatrilor
depetrol,estetotuipericuloas,deoareceaorganizatunforumpentruanalizareapublica
acuzeloraduseconcernului.Astfel,concernulafostobligatpentru primaoarsrecunoasc
publiccnanul1983acumpratarmedefocpentrutrupeledepoliiealeregimului.

Shell declar achiziiile de armament

DirectoruladjunctalfilialeiShell,SPDC,EgbertImomoh,arecunoscutnfaatribunalului
cpistoaleleimuniiaaufostfolositepentruaprotejaconcernuldeatacuriledesendreptate
mpotrivainstalaiiloriapersonalului.Armele,achiziionatedeShell,nuaufostfolosite,dup
tiinasa,dectpentruasetragefocurideavertismentnaer
30
.
Preedintele Mosop, Ledum Mitee, l contrazice cu un exemplu n care poliitii

99

nsrcinai s apere instalaiile firmei Shell, au mpucat un biat handicapat care trecea
ntmpltorprinzon.nMareaBritaniesauOlanda,undefirmaShell deine,deasemenea,
instalaii, o astfel de situaie nu ar fi fost tolerat, este de prere avocatul, fcnd referire la
raporturiledintreconcernimilitari
31
.
Cnd la mijlocul primverii anului 2000, Mitee a obligat firma Shell International s
plteasc despgubiri populaiei Ogoni,lascurt timp, casa acestuiaa ars din temelii i s-au
ncercatdouatentatempotrivalui.

Violen ele continu

Ogoni au solicitat o scdere a exploatrilor de petrol. Fostul preedinte american Bill

Clinton,ntimpulviziteioficialedinaugust2000,afcutpresiuniasupraNigerieideanviora
produciadepetrol
32
.
noctombrie2000,zeceactivitinigerienidinpopulaiaIIjjaw,careauprotestatmpotriva
firmei petroliere italiene Agip, au fost ucii
33
. n ianuarie 2001, ntimpul luptelor dintremiliiile
localepentrucontrolulmaimultorstaiidepomparealeShell,celpuindouzecideoameni
aufostucii.naceeaiperioad,ntr-oaltregiunearii,nurmaexplozieiuneiconducteau
fostinundaicupetrolpatrukilometriptraideteren
34
.
PentrucomisiaOputa,careluptpentrudrepturileomului,unlucruestefoarteclar:Nu
va exista conciliere. Pentru c nici reprezentanii fostului regim militar i nici conductorii
concernuluinudauniciunsemnderegret.
PendureratultatalluiKenSaroWiwa,pecaremembriicomisieil-auvizitatncasasa
din regiunea Ogoni, nu-l mai intereseaz aceste lucruri: Ce vrei de la mine, le-a spus Jim
Wiwajudectorilor.Fiulmeuestemort,iareusunttrist.
35

Nigeria este nc cel mai important furnizor de petrol din Africa. Dar, n curnd, va fi
depitdeAngola,lngcoastelecreiaaufostdescoperiteuriaezcminteaflatesubfundul
mrii.Angolaproducedejazilnicunmiliondebarilidepetrolnstarebrut,nultimiizeceani,
guvernul angolez a obinut anual ntre dou i trei miliarde de dolari din exportul de petrol.
Aceastareprezintcamnouzecideprocentedinntregulprodusinternbrut.
Dinacestevenituri,regimulpreedinteluiangolezJoseEduardodosSantosafinanat
unrzboicivil,careapustiitaratimpdemaimultde25deani.
Angolai-actigatindependenadesubdominaiaPortugalieila11noiembrie1975i
pnatunciafostunadinultimelecoloniidinAfrica.Delaacelmoment,ncapitalaangolez
Luanda guverneaz fostul partid comunist, Movimento Popular de Libertago de Angola
(MPLA), al crui conductor, dos Santos, a renunat n 1991 la comunism i a trecut la

100

capitalism.
Pn la sfritul rzboiului rece, MPLA a fost sprijinit de Uniunea Sovietic i Cuba.
mpotriva partidului de guvernmnt lupt rebelii Unita, al cror conductor, Jonas Savimbi,
puteacontadinanul1985pesprijinulStatelorUnite.Lanceput,acestaafostacordatnsecret,
darnanulurmtor,Savimbiaprimitnmodoficial15milioanededolaridelaadministraia
RonaldReagan,ncalitatedelupttoranticomunistpentrulibertate.

Suferin n ciuda bogiei

Istoriografiaoficialariivorbetedepatrurzboaie:1974-1976,1985-1988,1992-1994
i1998pnn2002.Dardacesprivimmaiatent,delaobinereaindependenei,nAngola
s-au purtatnentrerupt rzboaie. i aceasta, cu cele mai perfide mijloace: minele terestre au
transformatomarepartedinntreagasuprafaaceluimaimarestatdinsud-vestulAfricii,ntr-
unteritoriunelocuibil. ipestetottentmpinvictimele,celemaimulte,civili:Precumnite
raci dezarticulai se trsc oamenii schilodii sau cu picioare amputate, sprijinii n pumnii
nveliinzdrene,descriesituaiajurnalistulamericanJonLeeAnderson
36
.Maimultde100.000
de oameni au suferit amputaii pentru c au clcat pe mine sau acestea au explodat n
apropierealor.
Dar Angola este o ar bogat. Pe lng petrol, dispune de uriae rezerve de cupru,
diamante,aur,fier,bumbac,zahr,orez,tutunipete.Odinioareraaltreileamareproductor
decafeadinlume.Totui,nafardefabricilepentruproteze(Anderson),nprezentaproape
c nu mai exist industrie productoare. Mai mult de 80% din cei 12 milioane de angolezi
triescnsrcie.Doidinzececopiimornaintedealcincileaandevia.Numrulmorilorn
rzboiulcivilseridiclasutedemii.2,5milioanedeoamenisuntrefugiai.
Vinovatesterzboiul,careseducenprincipalpentrumbogireapersonalaelitelor
rii.

Exploatarea petrolului
servete comerului cu armament

Acest rzboi se poart cu arme pltite cu bani vestici. Conductorul rebelilor Jonas
Savimbi,ucisn2002,controlamarileminedediamantdin ar.DecndONUadecretatn
iunie 1998 interdicia de import, pietrele preioase ajung n magazinele de bijuterii din vest
numaipeciilicite.
Regimul finaneaz rzboiul cu veniturile obinute din exploatarea petrolului. Regimul

101

ocolit ani de zile de SUA i-a cutat norocul mai ales n Frana. Acolo, la nceputul anilor
nouzeci, de partea preedintelui dos Santos a trecut ultraconservatorul ministru de Interne,
CharlesPasqua.impreuncuacestaifirmapetrolierfrancez,Elf(nprezent,Total).
Unroldeintermediarnaceastal-ajucatfiulpreedinteluifrancez,ntretimpdecedat,
FranoisMitterrand,Jean-Christophe.FranceziiaunumitAngolagateevenimentelecareau
ieitlaivealduparestarealuiJean-ChristopheMiterrand,ndecembrie2000:Franaaluptat
pentruinfluenanAfricaprinintermediultraficanilordearmament,careaulivratpreedintelui
dosSantostehnicdeluptnvaloaredemaimultdeojumtatedemiliarddedolari,ntimp
ceSUAlsprijineancpeconductorulrebelilorSavimbi.
Mitterandjunioraprimit,pentruroluldeintermediar,1,8milioanededolarintr-uncont
elveian.NaiunileUniteaufostizgonitentretimpdinAngola,darpecinederanjeazacest
lucru?,scriaziaristulUlrichWickert
37
:Graieajutoruluidinparteafrancezilor,dosSantosare
acumcrimaibune.rilevesticesendreaptacumdintr-odatspreefuldictaturiipetrolului.
Cci rezervele de petrol descoperite de firmele americane lng coastele Angolei promit
ctigurifantastice.Astfel,rzboiuldintreFranaiSUAestedefaptrzboiuldintredoufirme
petroliere-firmafrancezElficeaamericanChevron.Suntmiliardenjoc.
Acestrzboiseducepespatelepopulaieiangoleze.iSUA,careobineoptprocente
dinimporturiledepetroldinAngola,s-andreptatnultimultimpspreguvernulangolez.Circa
douzecideconcernepetrolieresefie prinarasfiatderzboiciviliplnuiescpentru
urmtoriianiinvestiiidemiliarde.PelngChevroniTotal,printreacesteamaiputemaminti
BP,Texaco,Shell,AgipiExxonMobil.

Corupia

Toatecontribuielafinanarearzboiului.Dinsuteledemilioanededolari,pecarefirmele
petroliereinternaionalelepltescpentruaobinedreptuldeforare,maimultdejumtatesunt
folosite pentru ofensiva militar mpotriva Unita. O parte este nregistrat oficial pentru
cumprarea de armament. Restul se scurge n canalele ntunecate ale corupiei - pentru
proviziiicomerulilegalcuarme.
Grupareapentruproteciamediuluinconjurtoriadrepturiloromului,GlobalWitness,
acuz nalii comandani militari angolezi c achiziioneaz, cu participaiile ce le revin din
afacerilecupetrol,armedelalumeainterloprus,pecarelevndapoi,prinintermediulunor
firme fantom, guvernului. O mare parte din petrodolarii din Angola servesc mbogirii
personaleindepliniriidorineloreliteiconductoare.Concernelepetrolieremultinaionalese
transformncomplicelaocatastrofaumanitar.Deaceealisesolicitsfactransparente

102

toatedateledeproducieiplilefcutectreautoritileangoleze,precumitoatelegturile
de afaceri cu toate gruprile care sunt suspectate de trafic cu armament. Conform gruprii
Global Witness, pn n prezent un singur concern, BP/Amoco, a fcut o declaraie de
transparen
38
.

Alte proiecte petroliere periculoase

Sudan

Delamomentulctigriiindependenein1956,regimulmilitardinSudanpractic-cu
ntreruperi - un genocid sistematic mpotriva populaiei africane de culoare din sudul rii.
Aproapre2,5milioanedeoamenii-augsitsfrituldatoritmasacrelor,rzboiului,foametei
iizgonirilornmas.Satentregiaufosttersedepefaapmntului,membriicomunitilor
religioasenchiinbisericileloriincendiaiinenumraioamenitransformainsclavisau
torturaipnlamoarte.
n anul 1992, junta militar fundamentalist-islamic ce guverneaz n capitala rii,
Khartoum,adeclaratgenocidulmpotrivasudanezilordinsuddreptrzboisfnt.Acestrzboi
sepoartcucopiisoldai,pecarearmataguvernamentalirecruteazprintrealteleidepe
strziledinKhartoumiitrtepefront.ntretimps-ancheiatunarmistiiuiseductratative
depace.
nsudulSudanuluisegsescrezervedepetrol,careajungpnlatreimiliardedebarili.
ncepnd cu luna august 1999, din aceast zon se exploateaz petrol. Aici stau fa n fa
trupealeregimuluimilitar,unitialeArmateiSudanezePopularedeEliberare(ASPE)idiferite
miliiimici.Toateducnacelaitimpunrzboimpotrivapopulaieicivile,scrieSarahReinke,
delasocietateapopoarelorameninate
39
.PopulaiileDinkaiNuer,pealcrorteritoriuafost
descoperitpetrol,arfipututfibogate,nloculbogieidomnetensfoameteaimoartea.
Veniturile obinute din exportul petrolului sunt folosite pentru meninerea stabilitii
regimuluimilitar,carefinaneazrzboiulcuacestea.HassanAlTurabi,conductorulFrontului
Islamic Naional (FIN), a declarat public n aprilie 1999 c veniturile din petrol sunt folosite
pentruachiziionareadearmament
40
.Guvernulcheltuiecircajumtatedinbugetuldestat,un
milion de dolari pe zi, pentru rzboiul mpotriva sudului Sudanului. Ctigurile ncasate din
exporturiledepetrolsuntapreciatelacirca400demilioanededolaripean.
Firmelepetrolieremultinaionalesuntastfelcompliceladepopulareasistematicaunei
maripriarii,precumilaacteledecruzimendreptatempotrivapopulaieicivile,dincare
zecidemiiaufostomorisaualungaidinzoneleaflatenjurulcmpurilorpetroliere,susine
organizaiabritanicdeajutorareChristianAid
41
.

103

Conform raportului dat publicitii la 15 martie 2001, concernele petroliere sunt clar
implicate n rzboiul pe care guvernul l poart mpotriva sudului Sudanului. Firmele
colaboreaz cu regimul militar. Militarii pzesc instalaiile concernelor i svresc ample
nclcrialedrepturiloromului.
Rzboiulanceputodatcuexploatareapetrolului,spuneunconductoralpopulaiei
Nuer.Toatefermelenoastre,totceeaceseaflnjurulcmpurilorpetroliereafostdistrus.
Toate satele de-a lungul oselelor au fost incendiate, spune altul. Guvernul nu vrea
niciunomnapropiereapetrolului.
i un raport al Amnesty International vorbete despre complicitatea concernelor
petroliere vestice la actele de cruzime din Sudan: Firmele strine nchid pur i simplu ochii
atuncicndtrupeleguvernamentalencalcdrepturileomuluinnumelesiguraneizonelorde
exploatarepetrolier.
42

Populaiacivilcarelocuietenjurulcmpurilorpetroliereadevenitintaunorabuzuri
umanitare bine chibzuite, spune Maina Kiai, director responsabil pentru Africa al Amnesty
International.Listasadeabuzuriestecaunreportajdiniad.
TrupeleguvernuluiaucuratteritoriuldinjurulorauluiBentiu,aflatnmijloculregiunii
petroliere,cusalvedemitraliertrasedinelicopteribombardamentedinavioanerusetiAn-
tonov.Trupele terestre au alungat oamenii din casele lor. Brbaii au fost executai n mas,
femeile i copiii intuii de copaci cu piroane de fier. n alte sate, soldaii le-au tiat copiilor
gturileiauomortcivilii,btndu-leuncuinfrunte.
itrupelerebele,careluptpentruindependenasuduluiSudanului,ncearcsctige
controlul asupra zonelor bogate n petrol. Un fost ef al rebelilor mrturisea c, n luptele
purtate,aexecutatmulicivili,aviolatiucisfemeiiaarspnntemeliisatentregi.
Pentruaprotejapersonaluliutilajelefirmelorcareinstaleazconductelepetroliereau
fostangajaichiarlupttorimujahediniradical-islamitidinAfganistaniMalaiezia.iacestora
lisere-proeazcarficomiscruzimimpotrivacivililor.Unadintrefirmelecareaulivratmai
multde500dekilometrideconducteestefirmagermanMannesmannAG.
ConformunuiraportalAmnestyInternational,ilegturadintreachiziiiledearmament
i exporturile de petrol este evident: chiar din ziua n care primele containere cu petrol au
prsit Sudanul, aici au aterizat transporturi poloneze de armament. Au fost documentate i
altetransporturidinChinaiBulgaria.
Raportul Amnesty prezinti firmele implicate n afacerile cu petrol din Sudan. Printre
acestea se gsesc consoriul francezTotalFinaElf, precum i firma italian Agip i societatea
austriacdevalorificareapetrolului,OMV.
Concernele BP/Amoco i Shell, despre care asociaia Christian Aid spune c dein

104

participaiinfirmelepetrolierecareopereaznSudan,contrazicacesteafirmaii.Concernul
britanicRolls-RoyceadeclaratcalivratnSudanmotoareDiesel,cucares-apompatpetrol
ctreterminaleledeexportdinMareaRoie.Oricum,purttoruldecuvntalfirmeiRolls-Royce,
MartinBrody,explicziaruluibritanicTheGuardianclegturiledeafacericuSudanulvorfi
reanalizatedatoritcriticiloradusedegrupriledeprotecieadrepturiloromului
43
.

Ciad i Carnerun

AmnestyInternationalsetemecunproiectpetrolierplanificat,nrileafricaneCiadi
Carnerun,arputeaprovocaoimenstragedieuman
44
.ConcerneleExxonMobil,Chevroni
PetronaspregtescnsudulCiaduluiexploatareauneimarirezervedepetrol.Petrolularurma
s fie transportat prin Carnerun spre oraul port Kribi, printr-o conduct subteran lung de
1.050 de metri. Ne temem c proiectul va duce la srcirea populaiei, la distrugerea
structurilorsocialeprinmigrarealocuitorilor,precumiladistrugereamediuluinconjurtorn
zona de forare i de-a lungul conductei, este de prere Gunter Schonegg de la Proiectul
PetrolierCiad/CarnerunAG.
RegiuneapetrolierestedeanidezilescenaunuiconflictarmatntrearmatadinCiad
idiferitegruprinarmatedinopoziie,completeazBarbaraLochbichler,secretargeneralal
AmnestyInternationalGermania.Prinproiectuldeexploatareapetroluluis-arputeadeclana
dinnouconflictul.nafardeaceasta,militanipentrudrepturileomului,politicieniijurnaliti
carecriticproiectulsuntdejaurmrii,iarexistenaleesteameninat.
O sut cincizeci de familii care locuiesc pe cmpurile petroliere i mii de familii din
mprejurimileconducteiplanificatevorfiobligaissemute.Terenulagricoliapapotabilvor
cdea victime polurii cu petrol. n regiunea de coast, care este rezervaie natural i care
gzduieteunadintrecelemaifrumoaseplajealeCarnerunuluiiundepopulaiatrietedin
pescuititurism,acestesursedevenitvorfidistruse.Nivelulpagubelornuestedetrecutcu
vedereasauscandalosdemic.OsituaiesimilarNigerieiameninmarearegiune.

Rusia

Ceamaimareardinlumedispunedeuriaerezervedepetrol igazenaturale.Cea
mai mare parte dintre acestea se gsesc n Siberia. Organizaia de protecie a mediului,
Greenpeace,estimeazcanualtrecprinconducteledistrusedeacolo15milioanedetone
depetrol
45
.
Terenurile i apele sunt contaminate. Uriae lacuri de petrol distrug spaiul vital al

105

oamenilor,animaleloriplantelor.ProfesorulVeniaminKhudoley,medicispecialistncancer
dinSanktPetersburg,vorbetedespreregiuneapetrolierKomidinzonanord-esticaRusiei
europene:Din1995pnn1997,nouzecilasutdintoilocuitoriidinKomis-aumbolnvit.
Poluareadedurataapeipotabileiaalimentelorameninsntateapopulaiei.Mulioameni
suferdecancer,bolideplmniialesngelui,precumideproblemelasistemulimunitar
inervos.OrganizaieiGreenpeace i s-auprezentat rapoarte ruseti oficiale, conform crora
numainregiuneaKomi220.000detonedepetrolinfesteazzonadeexploatare.
O treime din conducte sunt vechi de peste treizeci de ani i nu sunt reparate. La
umplereaunuirezervordecincizecidelitridebenzinsaumotorinsescurgnRusia10litri
de petrol neprelucrat din conductele petroliere defecte. Greenpeace face responsabili de
aceastsituaieguvernulRusiei,darifirmelevestice.Germaniaexploateazcircatreizecila
sutdinntreagacantitatedepetrolneprelucratdinRusia.Omarepartedinacestatreceprin
conductaDruschba,ceamailungdinlume,de4.000dekilometri,sprerafinriileest-germane
SchwedtiLeuna.
La momentul n care Greenpeace facea aceste acuzaii (2000), rafinria Schwedt
aparineafirmelorRuhroel,DEA,AgipiTotal.RafinriaLeunaaparinefirmeifrancezeTotal.
Greenpeace cere ca firmele vestice, care extrag petrol i gaze naturale din Rusia, s
contribuieilantreinereaconducteiDruschba,nudoarlaobinereadectiguridinproducia
decombustibil.CuvntulrusescDruschbanseamn,ndefinitiv,prietenie.

Indonezia

RevistaeconomicBusinessWeekaacuzatconcernulpetrolierMobilOil,n1998,de
complicitatecuforelearmateaflatesubconducereafostuluidictator,generalulSuharto
46
.n
1980,separatitiiindonezieniauatacatinstalaiiledeproduciealefirmeiMobil.nacelaian
s-adecretatlegeamarial.Urmrileaufostexecuiilenmas,foartemulioameniaudisprut.
UneledintremasacreaufostsvritenimediataapropiereainstalaiilorfirmeiMobil,
dinprovinciaAceh.DupcdereageneraluluiSuharto,ComitetulIndonezianpentruDrepturile
Omului a informat n 1999 opinia public despre existena nenumratelor gropi comune cu
cadavreleasutedeoameni,dintrecarefoartemuliaufosttorturai.
Mobil respinge orice legtur cu crimele. Concernul recunoate c s-a livrat soldailor
nsrcinai cu paza instalaiilor, alimente, combustibil i echipament. Dup sosirea
organizaiilor pentru protecia drepturilor omului, o parte din aceste echipamente au fost
folositeladescoperireagropilorcomune.

106

Myanmar

Firma petrolier francez Total i partenerul ei american, firma Unocal, au hotrt

ncepndcu1966sseasociezecufirmadestatMyanmarOii&GasEnterprise(MOGE)din
Myanmar, fosta Birmanie. Liga Internaional pentru Drepturile Omului (LIDO) reproeaz
ambelorconcernecauprofitatdenclcriledrepturiloromuluisvritedesoldaiibirmanezi,
care s-au petrecut n mai multe sate, n timpul construciei unei conducte, n zona de
exploatare s-au fcut cu arma n mn mai multe mutri silite, n afar de acestea se mai
vorbete i despre munc forat i execuii capitale intenionate. Ambele firme resping
acuzaiiledeafifostimplicatedirectnacestecruzimi.AttfirmaTotalct iUnocalprivesc
existenalornMyanmardreptoadevratbinecuvntarepentrupopulaie.
Dinpunctuldevederealadevratelorraporturidinar,aceastafirmaiedeprotecie
sunpuinconvingtor,scriejurnalistulfrancezRoland-PierreParingaux
47
.
Junta militar aflat la conducere din 1988 a fost criticat n repetate rnduri de SUA,
UniuneaEuropeaniNaiunileUnite.Torturaisclaviasuntlaordineazileinarasud-asiatic.
Multe concerne internaionale, printre care cunoscute firme cumar fi Heineken, Pepsi Cola,
Levi Strauss, Motorola i concernul petrolier Texaco s-au retras datorit informaiilor despre
inacceptabilasituaiedinMyanmar.
Dup declaraiile conductoarei opoziiei, Aung San Suu Kyi, deintoare a premiului
Nobelpentrupace,firmaTotaladevenitntretimpcelmaibunsprijinalregimuluimilitar.

Ecuador

Fosta banc Westdeutsche Landesbank, ntre timp devenit WestLB, finaneaz un

proiect de construcie a unei conducte a firmei petroliere ecuadoriene OCP (Oleoducto de
CrudosPesados),nspatelecreiaseaflconcernelemultinaionaleAEC,Repsol-YPF,Pecom,
Occidental Petroleum, Agip i Techint. Cu un credit de 900 milioane de dolari, conducta
petrolier urma s treac pe sub pdurea tropical. Dup datele organizaiilor de protecie a
mediuluiiadrepturiloromului,nacestmodarurmasfiedistrusspaiulvitalalbtinailor.
Revolta populaiei a avut caurmri atacuri brutale. Datorit alunecrilor de teren i erupiilor
vulcaniceseformeazmereuscurgeridepetrol.Miidebarilidepetrolneprelucratauinfestat
dejarurile,unlaciunimportantrezervordeappotabildincapitalaQuito.
Au avut loc mai multe proteste referitoare la aceast conduct. Aceasta trece prin
imediata apropiere a vulcanului El Reventador i se afl la numai 300 de metri distan de
localitatea cu acelai nume din provincia Sucumbios. Dup ce n noiembrie 2002 acest

107

segmentdinconductafostdistrusntotalitatenurmauneierupiirelativmiciavulcanului,
locuitorii din regiune s-au ndreptat, din grij pentru sigurana lor, spre firma OCP, cernd
corectarea rutei. Cnd OCP a poziionat conducta din nou prin acelai loc, locuitorii au
protestatiauncercatntoatemodurilepaniceposibilesmpiedicelucrrile.Protestullora
fostnbuitprininterveniimasivealepoliieiigazelacrimogene
48
.
PeteritoriulpopulaieiecuadorieneHuaoranisegsescmaimulteconcesiunipetroliere
aleunorfirme,careconstruiescconductefinanatedebancaWestLBipecarevorsleumple
cu petrol. Apele reziduale otrvite, provenite din extragerea petrolului i desele defectri ale
conductelor,auinfestatpmntuliapele.
Lanceputulanului2003,celpuinaisprezeceindieni-maialesfemeiicopii-aufost
mcelrii cu cruzime n timpul unui atac asupra aezrii lor aflat lng Amazon, relateaz
organizaia de mediu Salvai pdurea tropical
49
. Locul crimei se afl n apropierea satului
TiguinodinprovinciaPastaza,locuitdeindieniiHuaorani.Crimatrebuieprivitcafiindstrns
legat de exploatarea petrolului i de conductele petroliere din Ecuador finanate de banca
WestLB,spuneWemerPacziandelaorganizaiaSalvaipdureatropical.Pnlasfritul
anilor aizeci, indienii Huaorani triau izolai n pdurea tropical. Apoi au venit concernele
multinaionale, urmate de tietorii de lemne, coloniti i aventurieri. Din acel moment, mari
suprafee din pdure au fost defriate. Cei mai muli Huaorani au dus ntre timp o via de
ceretori la marginile aezrilor firmelor petroliere sau forestiere. Apariia petroluluiadistrus
cultura btinailor. Acest lucru reprezint un mediu de cultur pentru crim. Conductorul
celormaiimportanteorganizaiialeindienilorecuadorieniacerutcapersoanelecarelivreaz
armamentimuniieiinstiglacrimsfietraselarspunderejuridic.
Nicinaltparte,de-alungulconducteilungide500dekilometri,locuitoriinusunttratai
maibine.FostulangajatalBnciiMondiale,RobertGoodland,antocmitunreferatcuprinznd
numeroase cazuri de nelciune, intimidare i folosire a forei, toate acestea fiind fcute de
poliie,iaropartedinpoliiefusesefinanatdeOCP.PentruGoodland,construciaconductei
nuestenacordcustandardeledemediualeBnciiMondiale
50
.
ifirmaaustriacOMVacumpratlanceputullui2000doucmpuripetrolierenzona
din jungla ecuadorian, de unde izvorte fluviul Amazon i este implicat n mare msur,
conformorganizaieideprotecieamediuluiGlobal2000,ndistrugereaceluimaiimportant
paradisnaturaldepepmnt
51
.CentreledeexplorarepunacutnpericolRioNapo,unuldin
ceimaiimportaniaflueniaifluviuluiAmazon,aflatnimediataapropiereaacestora.Pentru
explorarea blocului 21, s-a planificat construcia unei conducte secundare, care ar pune n
pericol dou rezervaii naturale unice. Petrolul firmei OMV urmeaz s fie pompat prin
controversataconduct,pesteMuniiAnzipnlacoastaPacificului.

108

Afganistan i Irak

n Afganistan, concernul petrolier american Unocal a finanat ani la rnd regimul

fundamentalist taliban. mpreun cu concernul energetic Enron, Unocal i-a invitat n 1997 i
1998pereprezentaniitalibanilorlaTexas,pentrutratative.Concerneleurmausamplasezeo
conduct prin Afganistan, pentru a transporta gaze naturale i petrol din Turkmenistan i
Uzbekistan.
i fostul dictator irakian Saddam Hussein a fost curtat ani de zile de guvernul SUA i
concernelepetrolierevestice.VicepreedinteleamericanDickCheneyafostpnnanul1992
ministrualAprriinguvernulcondusdeBushsenior.Timpdeoptanidupaceastaaactivat
n calitate de preedinte al firmei Halliburton, unul dintre cei mai mari furnizori din industria
petrolier,careafcutafaceriicuregimulluiSaddamHussein.naintedealdoilearzboidin
Golf, concernul a primit contracte de milioane pentru reconstrucia instalaiilor din Irak, la a
crordistrugereacontribuitiCheneyncalitatedepolitician.
Rezervele de petrol din Irak sunt de circa 112 miliarde de barili. Concernul american
ExxonMobilicelbritanicBPneagoriceimplicarelegatdeintereselelorpetrolierenrzboiul
din Irak. n orice caz, ntreaga exploatare a petrolului din Irak era efectuat pn la
naionalizarea din 1962 de firma Iraq Petroleum Company IPC, care aparinea firmelor BP i
Esso
52
.DupvictoriaStatelorUniteiaMariiBritanii,celedoufirmeaveaudinnoucribune,
ncomparaiecufirmafrancezTotal,carencheiasecuSaddamHusseinunprecontractcu
privire la exploatarea cmpului petrolier Madschun
53
i care, datorit poziiei Franei de
respingerearzboiuluidinIraknusesituapepoziiibune.

A devora i a fi devorat

Pentru ca n Europasse poat consuma

hran ieftin, concernele accept exploatarea
copiilor, sclavia, chinuirea animalelor i
distrugerea mediului nconjurtor. Exist o
alternativlatoateacestea:comerulcinstit.

Bucatacostacirca25deeuro.Nuestefoartescump,decicultivatoruldecacaoAmadou

109

Bambaaluatdou.PrimaachiziiepoartnumeleAbou,ceade-adouaAdama.AbouiAdama
auacumzeceani.Decndaufostcumprainurmcutreianidectreunuldintrenumeroii
lor proprietari, cei doi biei au lucrat mpreun cuali douzeci de copii, cu vrste cuprinse
ntre opt i paisprezece ani, pe plantaiile acestuia. apte zile pe sptmn, de la ora ase
dimineaapnlanouseara,frntrerupere.
nurmcutreiani,ceidoicopiiaufostopriideunnecunoscutnstaiadeautobuzdin
Sikasso,dinapropiereasatuluinatal,situatnsudulstatuluiMali.Ne-aoferitdelucruibani,
povestescAbouiAdamaziaristuluifrancezSonkeGiard.ipentruclaacelmomentaveau
laactivapteanidesrcie,foameteianalfabetism,auacceptatoferta.Comerciantuli-adus
laodistandeoptsutedekilometri,nsatulTouledincentrulrepubliciivest-africaneCoasta
deFildeii-avndutacololuiAmadouBamba,carei-atrimispeplantaiasadecacao.Fr
plat.
Pzii de cini i hituii, ameninai cu biciul i maceta, copiii se spetesc muncind n
ari.Desculi,nfignpmntplugulmanual,cinesernete,isescuipscurtperan.Apoi,
trudacontinu.Gfaiecanitebtrniasmatici,ochiilesuntgoi,frvia,capeteleleatrn
frvlagntreumeriiczui,povesteteGiard.CndAbouancercatsfug,afostpedepsit
szacsubsoarelearztordezbrcaticuminilelegatelaspate.Dupmunc,ceilalicopii
aufostobligaispriveasccumBambal-abtutcuChicotte,biciul.

Copii sclavi pe plantaiile de cacao

1

Circa20.000decopiidinMaliaufostduicuforapnnprezentpemarileplantaiidin
Coasta de Filde, ne aduce la cunotinorganizaia de protecie a drepturiloromului Terre
desHommes
2
.Acetiasuntbtui,maltrataiiexploatai.Cesepetreceacoloestendefinitiv
sclavie(vezifoto17),spunePierrePoupard,conductorulorganizaieideprotecieacopiilor
UNICEFdinMali,aflatsubpatronajulONU:Ceimaimulinicimcarnutiudeundeprovin,
cuattmaipuinundeseafl.Cinencearcsfugdeteroare,riscsfiebtut,chiaromort
deproprietarulsu.
3

Din1441pnn1880,60demilioanedeafricaniaufostduicasclavipesteoceande
ctre diferii colonialiti europeni, muli dintre acetia provenind de pe Coasta de Filde. Din
anul1960,fostacoloniefrancezesteindependent.Dar,odatcucomeruldecopii-ntotal
se apreciaz c n Africa de Sud 200.000 de copii sunt folosii ca for demunc ieftin - s-a
dezvoltatonouformdesclavie.Devineste,peattdegrotesccumsun,bogiarii.Cci
CoastadeFildeesteunuldintreceimaimariproductoridecacaodinlume.

110

Foamea dup ciocolat

DinmomentulncareCristoforColumbaaduslacurtearegeluiSpaniein1502unsac
cuboabedecacao,ciocolataadevenitcelmaiiubitdesertdinEuropa.Aproapejumtatedin
toatedulciurilesuntprodusedinciocolat.nEuropaCentralseconsumpeannoupnla
zece kilograme de ciocolat pur pe cap de locuitor, adic sptmnal, fiecare persoan
mnnc aproape dou tablete de 100 de grame
4
. Nu au fost luate n calcul produsele de
panificaieibuturilecareconinciocolat.
ProdusulfinitestefabricatcupreponderennStateleUniteiEuropa.DupOlandai
SUA,Germaniaocuploculaltreilea,cu260.000detonedecacaoprelucrat.nanul1998s-
aufabricatmaimultde700.000detonedeprodusedinciocolatnvaloarede3,5miliardede
euro.
OptzecideprocentedinimportulgermandecacaoprovinedinAfricadeVest.Coasta
de Filde, Ghana, Carnerun i Nigeria furnizeazmaimult de jumtate din ntreaga cantitate
prelucrat,adicaproapetreimilioanedetonedecacao
5
.
Suprafeele agricole sunt lucrate cu ajutorul muncitorilor strini din rile nordice
nvecinate.njurdedoumilioanedeoamenidinMalilucreaznCoastadeFilde.nntreaga
AfricdeVest,dinproduciadecacaotriesccirca1,2milioanedefamiliidemicifermierii11
milioanedemuncitoripeplantaii.
Darcoteledectigsuntextremdesczutepentrufermieriimici.Astfel,unproductor
de cacao de mrime mijlocie ctig din recolta pe un an n jur de 340 de euro
6
. Cauza
principalsuntpreurilesczutepepiaamondial:acesteaauvariatnultimiidouzecideani
ntre870i4.000deeuropeton,iartendinelesuntdeascdeaputernic.Acestlucruioblig
pe fermieri s produc ct de ieftin pot. Iar copiii sclavi, care nu cost nimic, n afar de un
pumndemmlig,suntceamaibunsoluie.

Concernele productoare preseaz preurile

Preurile sczute se datoreaz ctorva concerne alimentare europene i nord-

americane, care produc din cacao n special ciocolat. Producia mondial de cacao este
dominat de cteva firme, care posed n ntreaga lume o reea de ntreprinderi agricole,
comerciale,plantaiiifabrici,spuneGerhardRiessdelaSindicatulAgrar/Nahrung/Genuss:
Acestefirmepots-iimpunvoinantregiiramurieconomice.
7

Acesteconcernedominatoaresuntcunoscutelefirmedemarc(enumerareas-afcut
nordineavolumuluidedulciuriproduse):

111

- Nestle(Elveia)cumrcileAfterEight,Baci,KitKat,Lion,Nesquik,Nuts,Smartiesetc.
- Mars(SUA)cuBalisto,Banjo,Bounty,M&M,Mars,MilkyWay,Snickers,Twixetc.
- Kraft(SUA)cuBensdorp,Daim,Finessa,Kaba,Milka,MirabellMozartkugeln,Suchard,
Tobleroneetc.
- Ferrero (Italia) cu Duplo, Ferrero-Roche, Hanuta, produsele Kinder, Mon Cherie,
Nutellaetc
8
.
SituaiaestemultnrutitideoreglementareaUniuniiEuropenecare-dinnousub
presiunea concernelor - ncepnd cu martie 2000 a permis o scdere a cantitii de unt de
cacaodinciocolatlacinciprocentedingreutateatotal.Nestle&Co.vorsfoloseasculei
depalmierialtegrsimicanlocuitoripentruuntuldecacao.Acestlucruestemaiieftindect
cacaua. Dar pentru rile productoare, reglementarea Uniunii Europene reprezint totui o
pierdere anual de 580 de milioane euro. n acest mod li se rpete mai ales micilor
productori,careacoper85deprocentedinpia,bazamaterialaexistenei
9
.

Cu mercenarii mpotriva agricultorilor

Braziliaeste,dupCoastadeFilde,GhanaiIndonezia,alpatruleamareproductorde
cacaodinlume.CeamaimareparteauriaelorplantaiidecacaodinregiuneaBahiaaparin
exclusivmarilorproprietari,Fazendeiros.Mulidintreacetianulocuiescnregiune,cilaRio
de Janeiro, New York sau Paris. Mai mult de 150.000 de oameni lucreaz pe plantaiile de
cacao.Mulisuntangajainumaipeperioadedeterminate,iarsalariulmediuestedecirca43
deeuropelun
10
.ipentrucnusepoatehrniofamiliecuacetibani,toitrebuiesajute,i
btrni i copii, care lucreaz pentru 30 de euro. Uneori, chiar i la Estufa, la cuptoarele de
uscare,unde,laotemperaturde60degradeCelsius,seextragdinboabeledecacaoterciul
fierbinteipulpafrcocoloaeafructului.
nultimiiani,fermieriiauncercatmereusocupepmnturileislecultivesinguri.Au
fostalungaidemariiproprietaricuajutorulpoliieiialpropriilortrupedemercenari,denumite
Pistoleiros.Din1986pnnprezentaufostuciisaurnii120deoameni.
Planteledecacaodinuriaelemonoculturisuntfoartepredispuselambolnviridatorit
paraziilor.mpotrivaacestoraaufostfolositelascarlarginsecticideextremdetoxice,care
pot cauza oamenilor cancer, boli de piele, infertilitate i dereglri ale sistemului nervos,
respirator i imunologic. Cei mai muli muncitori care folosesc instalaiile de mprtiere a
insecticidelorsuntanalfabeiinuneleginstruciuniledefolosirealeacestorchimicale.
Firmeleproductoare-printrecareBASF,Bayer,Hoechst,ShelliMonsanto-nu-ifac,
dupprereacriticilor,preamultegrijicuprivirelapericolelepecareleprezintproduselelor

112

pentrusntate.

Banane otrvitoare

O problem similar afecteaz un alt aliment: bananele. n ianuarie 2001, publicaia

berlinezTageszeitungrelatacazulculegtoruluidebananeLucasBarahonadinNicaragua.
Mediciimi-auspussmergacasisateptmoartea.Eu,copiiimei,ntreagameafamilie.
11

Brbatulnvrstde44deanisuferdecanceraloaselor.Fiicasadezeceaniesteattde
mic,deparcaraveapatru.Iarfiuldepatruaniaratcaicumarfincbebelu.Nicinuse
poate ridica singur. Ei se numr printre cele 22.000 de victime nicaraguane ale substanei
americane Nemagon, care la sfritul anilor aptezeci a fost folosit pentru combaterea
viermilor care atacau bananele. Substana a fost utilizat far o protecie deosebit i a fost
chiar mprtiat din avion. n oraul provincial Olanchito din nordul Hondurasului, medicul
OmarGonzlezatrasnfebruarie1998alarma:circa1%dintrecopiiiveniipelumenspitalul
sus-aunscutfarcreier.ApusacesteapeseamautilizriiNemagonului.
Nemagonul este numele de marc al substanei chimice dibromclorpropan (DBCP),
careafostcatalogatdeOrganizaiaMondialaSntiidreptextremdetoxic.DBCPafost
introduspepiananiicincizecidectrefirmeleDowChemicaliShellOiliprezentatdrept
foarteconvenabillapre.FirmeleDowiShelldeineaudejalasfritulanului1958rezultate
aleunorstudiiproprii,careindicaufaptulcnurmatestriiDBCP-uluipeanimale,aceastaa
provocatsterilitate,atrofiereatesticolelor,problemepulmonare,hepaticeirenale.Acestedate
aufostinutensecretdectreambelefirmeiaudeclaratnfaaautoritiidebrevetarecnu
estepericuloaspentruom
12
.
n1977,DBCPafostinterzisnSUA.DarnAmericaLatinafostutilizatncontinuare,
ani de zile, de ctre concernele americane productoare de banane. n anul 1998 au fost
descoperite n Honduras depozite subterane, n care se mai gseau recipieni cu DBCP,
aparinndconcernuluiproductordebananeStandardFruit(Dole)
13
.
Circa25.000defotimuncitoripeplantaiiledinAmericaLatiniAsiaausolicitatdaune
delaconcernelemultinaionaleproductoaredebananeChiquita,DoleiDelMonte,precum
idelafirmeleShelliDowChemical.ntimpceChiquita(vezifoto20)arefuzatsplteasc
daune compensatorii victimelor (vezi foto19), firmele productoare s-austrduits obin o
nelegere,faptsocotitdereclamanidreptorecunoatereavinei
14
.




113

Dou milioane de mori
datorit pesticidelor

Dup aprecierile Organizaiei Mondiale a Sntii (OMS), an de an mor peste dou

milioanedeoamenidincauzapesticidelor.
Conform datelor asociaiei Coaliia mpotriva pericolelor Bayer, plantaiile situate pe
insula filipinez Mindanao sunt stropite de dou-trei ori pe lun din avion cu insecticidul
Nemacur, produs de concernul farmaceutic i chimic Bayer. i aceast substan este
consideratdeOMSdreptdeosebitdepericuloas(clasadepericol1a).Nuosingurdat,
locuitorii din zon au fugit de otrav ascunzndu-se n colibele lor. Ca urmare a inhalrii
permanente apar febra, usturimi ale ochilor, senzaii de ameeal, diaree cronic, erupii pe
piele,astmi,ndestuldemultecazurichiarcancerul
15
.
Copiii care se joac pe strad se ntorc acas tuind i se plng de dureri de ochi,
povesteteAlonaTabarlongdinsatulKamukhaan,undeotravadelaBayerafostmprtiat
peplantaiiledebananedefirmeleDelMonteiChiquita
16
.naceastzon,adeseavinpelume
copiibolnavisaucumalformaii.Muliaudelanatereboligravedepiele.Nudepuineori,
sugariimorlanateresaulapuintimpdupaceasta.
i Comisia pentru Drepturile Omului din cadrul ONU deplnge ntr-un raport
mbolnvirilegravedinMindanaodatorateinsecticiduluiprodusdeBayer.PelngNemacur,
este amintitio altsubstan de la Bayer, Baycor, de asemenea, folosit n zon. Raportul
vorbete despre o situaie alarmant referitoare la traficul cu pesticide i pericolele pentru
viaisntate,careapardatoritutilizriinecorespunztoareaacestorprodusenanumite
ri n curs de dezvoltare. De exemplu, n Cambodgia se folosesc mai mult de cincizeci de
diferiteinsecticidepericuloase.Unuldintreacesteproduse,Folidol,esteosubstanextrem
depericuloasprodusdefirmaBayerAG.
17

PepaginiledeinternetalefirmeiBayerseoferncontinuaresprevnzareattFolidol,
ctiNemacuriBaycor
18
.

Banana, simbol politic

Mai mult de unsprezece milioane de tone de banane sunt exportate anual - n mare
parte n SUA i Europa. n aceastsituaie, Uniunea European acordstatelor din Lumea a
Treiaanumitefacilitivamale,care-dupoconfruntaredenouanicuStateleUniteisub
ameninareasanciunilorcomerciale-autrebuitabandonate:concerneamericane,cumarfi
Chiquita, s-au simit dezavantajate i au vrut s furnizeze n continuare banane n Europa
19
.

114

Sindicatele s-au temut de o nou ntrecere n scderea preurilor i astfel, de nrutirea
situaieisocialeamuncitorilordepeplantaiiledebanane
20
.
De mult vreme st fructul ncovoiat n centrul intereselor politice. Piatra de temelie a
rspndiriiattdelarginEuropaCentralafostpusdecancelarulgermanKonradAdenauer
care,imediatdupaldoilearzboimondial,aeliminattaxelevamalelaimporturiledebanane.
nviitor,sloganulprogresuluieconomicurmasfie:pentrufiecareceteancteobanan.
Acest lucru s-a continuat n 1989 cnd au czut Zidul Berlinului i Cortina de Fier.
CeteniidinfostaRepublicDemocratGermans-aurepezitlarafturiledinsupermagazinele
vest-germaneiaudusacascantitifoartemaridinfructulunirii.Iarpoliticieniiaustriecis-
au aezat demonstrativ n piaa central din Bratislava pentru a nmna banane populaiei
slovace:iat,aadulcelagustestepiaaliber.

Exploatarea republicilor bananiere

Darceeacepentruuniinseamnprogresibunstare,pentrualiiesteunexemplual
exploatriineocolonialiste.Laaceastimagineafructuluigalbenaucontribuitstructurilepieei
mondiale, care au creat muncitorilor de pe plantaii condiii inumane de munc i salarii
necorespunztoare:Tehnicileactualedeproducieobligconcerneletransnaionalescaute
npermanennoiterenurideplantareifordemuncieftin,ntimpceacestealasnurm
ecosisteme i viei distruse, critic Uniunea Internaional a Sindicatelor din Industria
Alimentar
21
.
Cele trei mari concerne de producere a fructelor - Chiquita (United Brands), Dole
(Standard Fruit) i Del Monte - domin comerul cu banane deja de circa o sut de ani. Ele
produc,cumpriprelucreaz65-70%dinexportulmondialdebanane.Creareapoziieilor
de mari puteri a condus deja de decenii la transformarea degradant a tuturor rilor din
AmericaLatinnaa-numiterepublicibananiere,ncareconcerneleputernicedinpunctde
vedere financiar au cel mai adesea un cuvnt mai important de spus dect reprezentanii
oficiali ai poporului. Aceste concerne dein acolo terenuri imense i controlul asupra
transporturilor i comunicaiilor. n legtur cu industria fructifer dominat de concernele
americane,aufostmituiifuncionariirsturnatemaimulteguvernelatino-americane,care
auncercatsasigurepopulaieiunvenitdebazcuajutorulreformeloragrare.
Pnlaurm,grevelemuncitorilordepeplantaiiaufostnbuitecubrutalitate.Aas-
a ajuns n 1999 la concedierea n mas a muncitorilor de pe trei plantaii aparinnd filialei
firmei Del Monte din Guatemala i, n final, la intervenia a dousute de persoane narmate
mpotrivaliderilorsindicali,careorganizaserunprotestdemasmpotrivaacestorconcedieri.

115

Caurmareapresiuniipublice,firmaDelMonteatrebuitssedistanezedeacesteviolene
22
.
Dup acest moment, sindicatele au stabilit o mai puternic informare a consumatorilor:
Campaniile publice pentru impunerea de norme de munc i mediu pentru industria
productoaredebananeauastziunecoumaimareisunttotmaieficiente.

Portocale amare

Datorituneiastfeldecampanii,nurmcucivaani,unaltalimentaajunsncentrul
atenieiopinieipublice:portocala.Maibinespus:suculdeportocale.Germaniibeauntr-unan
fixzecelitridinacestsuc.nAustria,consumulpecapdelocuitorestechiarnjurdedouzeci
delitri.
Maimult de nouzeci de procente din volumul de sucuri consumate lanoi provin din
Brazilia.Cu650.000detoneanual,UniuneaEuropeanesteprincipalulachizitordeconcentrat
de portocale din Brazilia, care produce pe an circa un milion de tone. i aceasta, n ciuda
faptuluicUniuneaEuropeanareproblemecusurplusulpropriudeportocale(careprovinn
ceamaimarepartedinSpania).Motivul:suculdeportocaledinBraziliaestemultmaiieftin.
Dar n timp ce noi pltim pe un litra de suc de portocale circa un euro, un culegtor
brazilian primete n medie circa o ptrime din acesta: deci 0,26 de ceni. O mic parte se
cheltuie pe transport i depozitare, iar partea leului, cu nite cote enorme de ctig, rmne
marilorconcerneproductoaredesucuridinfructesaucelorcomerciale.
n Europa, din cele zece mari concerne, apte provin numai din Germania. Cele mai
cunoscutemrcisuntprodusedeEckesAG(Granini,HohesC,Dr.Koch,Frachttigerialtele),
deProcter&Gamble(Punica)iCoca-Cola(MinuteMaidiCappy).
Omareparteaportocalelorserecolteazdinregiuneaaflatnnord-vestulmetropolei
industrialebraziliene,SaoPaolo.naceastzon,lanceputulaniloraizeci,emigrantulgerman
Cari Fischer a nceput s industrializeze cultivarea. ntre timp, cinci familii au ajuns s dein
maimultde150milioanedeportocaliicirca70.000deculegtori.
Recoltarea este controlat cuo tehnologie modern: pe ecranele computerelor firmei
ParanaCitrus,defiecaredatcndsefaceclicpemouse,apariruriledeportocali,gatade
afirecoltai,aflatepeorazdecincizecidekilometri.Acestaestepunctuldecontroldincare
suntdirijainfiecareziculegtoriisprelocurilelordemunc.
Salariulacestormuncitorisesitueazlaotreimesubsalariulminim,dupcumspune
Helmut Adam de la TransFair Austria, o organizaie care vinde produse din rile din sud,
comercializatecinstit
23
.Dinmomentulschimbriiuneilegin1995,culegtoriicareaustatutul
deliberntreprinztorinubeneficiaznicimcardeasigurrisociale.

116

Pentruoladdeportocale,unmuncitorprimetecam15ceni.Launrandamentmaxim
de80delzipezi,salariulestedemaipuinde12euro.Costuriledeacoperireanecesitilor
debazsuntlafelderidicatecanEuropadeVest.Sezonulderecoltaredureazcelmultase
lunipean,apoimuncitoriinumaiauniciunvenit.Alteposibilitidelucrunupreamaiexist
nregiune.

Salariile sczute i oblig

pe copii s lucreze

Deoareceunculegtorabiadacpoates-ihrneascfamilia,peplantaiilucreazi
mulicopii.Auvrstecuprinsentrezeceipaisprezeceaniicar14orepezisacide25de
kilograme. Dup aprecierile uniunii sindicale CUT, n anul 1994, 15% din culegtorii de
portocale din Sao Paolo erau copii sub paisprezece ani. n 1996, n regiunea Itapolis, tot al
treileacopildinfamiliilesracelucracaiculegtor
24
.
Decndorganizaiiledeprotecieadrepturiloromuluiisindicateleaunfierataceast
situaie, majoritatea concernelor vestice productoare de fructe au interzis furnizorilor lor s
maifoloseasccopiiilamunc.iUniuneaExportatorilordeCitrice,Abecitrus,s-aangajatn
1999sinterziccategoricfolosireacopiilorlamunci,nacelaitimp,sderulezedinfonduri
specialeproiectepentrucopii.
DanielaKapellari,directoaredevnzrilamareafirmaustriacproductoaredesucuri
dinfructeRauch,spuneantr-uninterviupentrucarteaNoroc!Poftbun!-amncaibeacu
bun tiin: Munca prestat de copii era n urm cu cinci, ase ani ntr-adevr o problem.
Dar,ntretimp,putemargumentafoarteclarcnusemaifolosesccopiilacules.
25

Gruprile pentru protecia drepturilor omului consider a- ceasta drept o afirmaie

hazardat. Chiar dac pretutindeni se susine c munca prestat de copii a regresat, exist
totuistudiiirelatrialemartoriloroculari,conformcroracopiisubpaisprezeceanicontinu
strudeascpeplantaii
26
.
Cutoateinterdiciile,concernelenuaurezolvatnsproblemacentral:salariilesczute.
i,fropresiunedinparteaconsumatorilor,nicinusevarezolva.

McDonalds i pofta de carne

Un concern, care este de mult timp inta criticilor organizaiilor consumatorilor, este
lanuldefast-food-uriMcDonalds.Lafiecarepatmore,undevapeglob,sedeschideunnou
local McDonalds. Cele 30.000 de filiale ale imperiului hamburgerilor sunt rspnditedeja n

117

118ri.36deprocentedinncasrileconcernuluiprovindinEuropa
27
.
Cel mai mare lan de restaurante de pe planet este, n acelai timp, cel mai mare
achizitordecarnedevit,iarnSUA,decarnengeneral.
naniioptzeci,McDonaldsafostdejacriticatpentrucomarepartedincarnea,care,
nceledinurmajungepemeseleamericanilorsubformauneifeliisubirintredoubuci
de pinealb, provenea din America de Sud. Acolo, uriae suprafee de pdure tropical au
czut prad defririlor, n dorina de a avea mai mult teren pentru cirezile de vite ale
concernuluiamerican.
n1997,unprocesdelaLondraalconcernuluimultinaionalmpotrivaadoidintrecriticii
si,careaprovocatsenzaie,ascoslaivealfaptulcMcDonaldsaimportatnaniinouzeci
nMareaBritanieiElveiacarnedevitbrazilian.Martoriiaudeclaratnfaajustiieic,lafel
ca nainte, carnea de vit de la fermele din Brazilia i Costa Rica a fost livrat concernului
american. Aceste ferme se afl pe terenurile acoperite nainte de pdure tropical, a cror
defriareaalungatprintregialepopulaieicivile
28
.
Astzi, carneaservit n cele 5.200 de filiale din Europa provine de la vacile europene.
Maimultde30.000detonedecarnedevitsuntdateanualprinmainadetocatnumaipentru
McDonalds. Adic patruzeci de procente din ntreaga producie de carne de vit a landului
Bayer.
n Uniunea European, o treime din furajul folosit pentru ntreinerea animalelor se
import. Jumtate din acesta provine din aa-numita Lume a Treia, unde, pentru obinerea
acestorfuraje,suntfolositeimensesuprafeeagricole.Aicisegsesccelemairoditoareimai
bune terenuri din punct de vedere climateric, care nu sunt folosite, din acest motiv, pentru
producerealocalahranei.
1,3 miliarde de vite sunt sacrificate n lumea ntreag pentm carne. Jumtate din
cerealelerecoltatepeglobsuntfolositecahranpentruvite,adicanual600milioanedetone.
nBrazilia,ocincimedinntreagasuprafaagricolestefolositlaobinereafurajelorpentru
riledinUniuneaEuropean
29
.nacelaitimp,nacestezonedomnetefoametea:vacilecelor
bogaimnnchranacelorsraci.

Gazele eliminate de vaci

nclzesc atmosfera

Consumul masiv de carne este problematic i din punct de vedere ecologic. Astfel,
cretereavitelorcontribuienmaremsurlanclzireapmntului.ntotal,85deprocentedin
ncrcareaclimeisedatoreazagriculturiiproductoaredefurajepentmanimale.Devineste,

118

far glum, gazul metan eliminat din cnd n cnd de stomacurile rumegtoarelor. O vac
obinuitareacelaipotenialdeproducereaefectuluidesercaomainobinuit,astabilit
ocomisiedeexperiaiCarnereiFederaleGermane
30
.

Torturarea animalelor de ctre

industria fast-food-urilor

i protectorii animalelor se plng de metodele adoptate de concernele fast-food. n

zootehnia industrial, animalele triesc n spaii nguste i sunt tratate ca nite maini. Taurii
sunt castrai far calmante. De cele maimulte orinu au niciloc unde s semite inici aer
curat. Hrana const n mare parte din furaje, care adesea sunt nlocuite cu hormoni i
antibiotice,pentrucaanimalelescreascissengraectmairepedeposibil-isfiect
mairepedesacrificate.Multedintrevietilesupraselecionatemorchiarnaintesauntimpul
transportuluictreabatoare.
Organizaia de protecie a animalelor PETA (People for the Ethical Treatment of
Animals) recurge la metode drastice pentru a demonstra practicile de cretere a animalelor
din fermele care livreaz carne lanurilor de fast-food. Grupuri de activiti au mprit n faa
restaurantelor McDonalds din 23 de ri pachete asemntoare celor pregtite de concern
pentru copii. n acestea se gseau ns imaginii jucrii care imitau animalele sacrificate cu
cruzime.Efectulnus-alsatmultateptat:naugust2000,McDonaldsaanunatcpeviitor
varespectacondiiiledecretereisacrificareaanimalelor
31
.naprilie2001,ialdoilealande
fast-food-uricamrimedinSUA,BurgerKing,acedatpresiuniistrziiiapromismbuntiri
32
.
noricecaz,acesteanunurinuvoraveamulttimpncnimicde-afacecuotransformarentr-
ozootehniecorespunztoaresauecologic.

Criza provocat de boala vacii nebune

pune concernele sub presiune

Restaurantelefast-foodseaflsuboimenspresiunedinmomentulizbucniriinEuropa
acrizeiprovocatedeboalavaciinebuneiarapideirspndiriaacesteianprimeleluniale
anului2001.BoalavaciinebuneadusmaintinMareaBritaniei,ncepndcutoamnaanului
2000ipecontinentuleuropean,latierinmasamilioanedevite.nAngliaaumuritpnn
prezentcircaosutdeoamenidesindromulCreutzfeld-Jakob,careestenstrnslegturcu
boalavaciinebune.Toateacesteaaudus,pentruoperioadscurt,aproapelaoprbuirea
pieei de desfacere a crnii de vit. Unul dintre cele mai afectate concerne a fost liderul de

119

pia,McDonalds.
Lanceputulanului2001,conducereaconcernuluiaaduslacunotincvnzriledin
Europa au sczut cu zece procente. Aceast situaie se datora cel puin n parte fricii
consumatorilor de mbolnvire
33
. n fix trei luni - din ianuarie pn la nceputul lui aprilie -
valoarea aciunilor firmei McDonalds a sczut cu 22 de procente
34
. La 13 ianuarie a fost
descoperituncazdeboalavaciinebunelafabricaitaliandecarneCremonini,carefurniza
carneexclusivacestuiconcern
35
.
VacilenebunevorucideBigMac-ul?sentrebangrijoratunmagazinamerican
36
.Dac
da, atunci de data aceasta nu au greit. Cci hrnirea vacilor, care n mod normal sunt
vegetariene, cu fin produs din cadavrele animalelor bolnave, a dus la extinderea bolii n
Europa. Aceast nscocire pervers a zootehniei industriale nu este altceva dect o
consecinlogicafilozofieiconcernuluiMcDonalds-ofilozofieacreteriiveniturilor,carenu
cunoate limite, spune profesorul James L. Watson de la Universitatea Harvard, un intim
cunosctoralconcernuluiMcDonaldsiboalavaciinebunefacepartedinacelaisistem
37
.

Watson include n acesta

i tehnologia genetic.

ncepndcuanul1996,concerneleamericaneamestecifurajemodificategeneticn
celepecarelefurnizeaznEuropa,niulie2000,organizaiamondialGreenpeaceaadusla
cunotinaopinieipublicefaptulcfirmaMcDonaldsahrnitcusoiamodificatgeneticpui,
pe care ulterior i-a vndut sub form de Chicken McNuggets i McChicken. Abia dup
masiveprotestealeconsumatorilor,concernuladeclaratcdinaprilie2001nuvamaifolosi
furajemodificategenetic
38
.

Tehnologia genetic,
arm miraculoas

Unul dintre argumentele mereu repetate i aduse n sprijinul utilizrii tehnologiei

genetice n agricultur este combaterea foametei n lume. Mai mult de 800 de milioane de
oameniadic 15 procente din populaia mondial - sunt afectai de foamete, dup datele
OrganizaieiMondialedeSntateiNutriie(OMN).nacelaitimp,numruloamenilordepe
planet crete: n anul 2050 vom fi deja zece miliarde. n prezent suntem ceva mai muli de
asemiliarde.

120

Prinmanipulareageneticainformaiilorereditarealeplantelor,concerneleagricolevor
screascproduciadealimentecanimenisnumaisuferedefoame.Plantele,cuajutorul
acestor manipulri, trebuies nvee s creasc repede i n numr mare chiar i ncondiii
vitregeisdevinimuneladuntoriiboli.
Prea frumos, pentru a fi adevrat. n realitate, foametea mondial este mai puin o
problem a lipsei produciei agricole, ct mai degrab a unei nedrepte repartizri a acestor
bunuri.Exempleledeexploatareagricoldatepnacumilustreaztemeinicaceastsituaie.

Contracte de sclavie

Naturalista indian Vandana Shiva este de prere c tehnologia genetic nrutete

exploatarea rilor srace. Concernele i obin brevetele pentru seminele create de ele.
Argumenteazcvorsfieirspltitepentrueforturiledecercetare.Dacunfermierfolosete
deexempluboabedesoiadelafirmaMonsanto,trebuiesseangajezecvacumpradin
nousemineledupfiecareperioadderecoltare,nlocscultiveplantelecantotdeauna.
ntr-oformdesclavie,fermieruluiiseinterzicesfoloseascdinnouseminele-lucru
care a fcut parte totdeauna din drepturile motenite, spune deintoarea premiului Nobel
alternativ: Cultivarea proprie este considerat drept infraciune. Activitile normale ale unui
fermier sunt clasificate drept nclcri ale legii pentru care poi fi urmrit, pedepsit i chiar
arestat.Astfel,onouformdecolonizareindustrialamenins-ifacs-ipiarddrepturile
nunumaipefermieri,cirintregi.
39

Concerneleagricolesuntinteresatenprimulrndscomercializezeproduciaagricol.
Criticii,cumarfiVandanaShiva,setemcomndeconcernevorajungesdeinoputere
imensprincontroluluneipridinrezervelemondialedealimente.nfrunteaacestoraseafl
concernul elveian Syngenta (o fuziune ntre concernele Novartis i Zeneca). Dup el se
situeazMonsanto(SUA),Aventis(Frana),BASF(Germania)iDupont(SUA).

Tehnica Terminatorului:
Hasta la vista, fermierule

nprezent,ctevafirmeaudezvoltatonoumetodatehnologieigenetice,carevaface
inutile contractele amintite mai sus: tehnica Terminatorului; aceast metod face posibil
anularea capacitii de germinare a tuturor seminelor produse de o plant - lucru care-l va
obligapefermierscumpereanualaltesemine,nanul2000,firmaamericanDeltaPineand
LandSeedCompany,ceamaimareproductoaredeseminedebumbacdinlume,anuna

121

primautilizarecomercialaacestuitipdesemine
40
.
Maialesnrilesrace,niciunomnu-ipoatepermiteacestlucru.ncelemaimulte
regiuni,degeneraiintregi,suntcultivatesortimentedeplantespecificeloculuirespectiv,care
se dezvolt i n condiii climaterice mai dificile. Totui, tocmai n acesteri existnprezent
nenumratesolicitridebrevetare.Suspiciunea:concernelevormaintisncercesocupe
piaaprinoferteavantajoase,chiarprinoferireagratuitdesemine,pentrua-ifacepefermieri
dependenideele,dupreorganizareaagriculturii.

Micile cadouri
provoac dependen

Un alt exemplu din industria alimentar demonstreaz c aceast suspiciune nu este

deloc eronat. n anii aptezeci, firma Nestle i alte concerne alimentare au ajuns sub tirul
organizaiilordeajutorare.Eleauncercat,prinintermediulunormaricampaniipublicitare,s
conving mamele s treac la alimentaia artificial a bebeluilor. Motivul a fost unul perfid:
furniznd informaii despre dezavantajele hrnirii naturale, imaginare, concernele au druit
lapteprafmaternitilor,femeilorgravideimamelor
41
.
Urmrileaufostcatastrofale,maialesnrilencursdedezvoltare:mameleauprimit
plinederecunotincadourilebinefctorilorvesticiiauncetats-imaialptezecopiii.Dei
hrnirea cu lapte praf, mai ales n zonele unde nu exist acces la surse de ap curat, este
extrem de periculoas pentru sugari, concernele au susinut c pudra este mai sntoas
dectlapteledemam.Cndcadourilegeneroases-auepuizat,adeseaipiepturileausecat.
Femeileaudevenitdecidependentedehranaartificialpentrusugari.Daracumtrebuiaus
oplteascscump
42
.
nmartie1981,OrganizaiaMondialaSntiiaadoptatunCodinternaionalpentru
comercializareahraneisubstitutallapteluimatern.Documentullimitareclamelepentruhrana
sugarilor iinterzicea n cea mai mare msur rspndirea gratuitsau ieftin a acestora. n
1982, Nestle fcea publice nite direcii proprii de marketing, care se pretindeau a respecta
codul internaional, dar care au fost considerate de UNICEF i alte organizaii drept total
insuficiente.Abiasubpresiuneacrescndaboicotului,caresedesfuranmaimulterisub
motoul:Nestleucidesugarii,concernulaaderatnsfrit,n1984,lacod.

Concernele ncalc codul

Potrivitacestuia,totulartrebuisfienordine.Artrebui.Cciconcernelegsescmereu

122

metodeicipentruanclcainterdiciile.
OrganizaiaInternationalBabyFoodActionNetwork(IBFAN)prezintpepaginasade
internetnenumratenclcrialeinterdiciilorimpusedeOrganizaiaMondialaSntii
43
.Pe
lngNestle,suntcriticateialtefirme,cumarfiHipp,Milupa,Danone,Abott,Humana,Heinz,
Gerber(Novartis),MeadJohnson(Bristol-MyersSquibb).
n decembrie 1999,un fost angajat al firmei Nestle n Pakistan a acuzat concernul de
nenumrate nclcri ale codului stabilit de OMS, precum i de mituirea sistematic a
membrilorMinisteruluiSntiipakistanez,deitocmaiaicimormiidecopiidatorithrniriicu
laptepraf.Pentruacretecifreledevnzri,ammituitmedicipediatrii-amademenitmame
de sugari, povestete acesta revistei germane Stern
44
. Un anunat reportaj planificat al
postului de televiziune ZDF referitor la acest scandal a fost retras peste noapte datorit
interveniilorconcernuluielveian
45
.
ConformUNICEF-ului,nPakistan,84%dinsugariprimescnacestmomentdrepthran
produsecarenlocuiesclaptelematern.Defapt,Nestleinformeazpeinternetipeambalaje
claptelematernesteceamaibunimaisntoashranpentrusugaruldumneavoastr.
DarnumaitotapatrafemeiedinPakistantiesscrieisciteasc
46
.
Firmeleproductoaredehranpentrusugari,datoritnclcrilorcodului,seaflntr-o
continu lupt corp la corp nu numai cu UNICEF-ul sau cu IBFAN, ci i cu Organizaia
InternaionalaMuncii(OIM),cuWorldAllianceforBreastfeedingAction(WABA)ialtele
47
.

SIDA ca argument pentru

introducerea pe pia

Acum, firmele au luat un nou start pentru a putea convinge femeile cu privire la
produsele lor: Nestle & Co. argumenteazc numai donarea gratuit a hranei pentru sugari
poatempiedicarspndireaHIVprinintermediullapteluimatern.
MaialesnAfrica,rspndireavirusuluiaatinscoteepidemice.nmedie,nouprocente
dinfemeilegravidecareprovindinrileaflatensudulSahareisuntinfectatecuHIV,conform
datelor Ageniei SIDA din cadrul Naiunilor Unite, UNAIDS. 3,8 milioane de copii au murit n
lumea ntreag de SIDA. Conform statisticilor, 3,4 milioane dintre acetia au fost infectai de
mamelelorseropozitive.
Dacacestormamele-arfifostpusladispoziiehranpentrusugari,toiaceticopiiar
fi supravieuit, susin concernele. Revista economic american Wall Street Journal
reproeaz UNICEF-ului c se face vinovat de uciderea neintenionat a milioane de copii,
deoareceseopunedonaiilorgratuitefcutedeconcerne
48
.

123

nprincipiu,UNICEF-ulnusempotrivetedonaiilordeprodusenlocuitoarealelaptelui
maternctremameleseropozitive
49
.Realitateaestenscnumaioparterelativmic-circa15
procente - din infectri se produc din cauza laptelui matern. De la izbucnirea epidemiei de
SIDA, n urm cu circa douzeci de ani, un total de 1,1 pn la 1,7 milioane de copii s-au
mbolnvitnacestmod,apreciazUNICEF.Ceamaimareparteainfectrilors-aprodusnc
nperioadasarcinii,ncorpulmamelor.nafardeaceasta,nAfrica,accesullatesteleSIDA
reprezint o excepie. Numai circa 5 procente din persoanele infectate tiu c sunt
seropozitive
50
.

1,5 milioane de copii mor

datorit hranei pentru sugari

Daclapteleprafestedistribuitfarteste-lanoroc-probabilcvorexistancontinuare
mai multe victime dect cele care ar putea aprea din cauza infectrii prin laptele matern:
conformOrganizaieiMondialeaSntii,anualmor1,5milioanedecopiideoarecenusunt
alptailasn.Celemaidesntlnitecauzelereprezintdiareeaialtebolisimilare,pentruc
n rile subdezvoltate accesul la ap potabil este foarte dificil. Laptele praf trebuie deci
dizolvatnapinfestatcubacterii.Astfel,laptelelasticldevinecauzanumrulunuatuturor
infectriloriamorii.
Uncopilcareestehrnitdinsticlvamuridediareecuoprobabilitatedeaseorimai
maredectuncopilhrnitlasn,spuneUrbanJonsson,directorregionalalUNICEFpentru
AfricadeEstiSud:Nestletieacestlucrui,totui,facepropagandpentruproduselesale
nlocuitoarealelapteluimatern.
51

UNICEFcere,dinacestemotive,cahranapentrusugarisfiedistribuitnumaincondiii
controlate: numai ctre mamele infectate i numai n condiii de igien extrem de severe.
Organizaia de ajutorare intervine pentru creterea ofertei de teste i medicamente pentru
SIDA.
nafardeaceasta,directoareaUNICEF,CarolBellamy,aluatlegturacuconcernele
productoaredehranpentrusugari,pentruaseputeaoferintr-adevrlapteprafcanlocuitor
ncazurileclaredeinfectarecuHIV.Dardiscuiileeueaz,conformUNICEF-ului,nnclcri
sistematice ale codului OMS i anume, firmele productoare vor s foloseasc donaiile
gratuite nscopuri publicitare. Astfel ar aprea pericolul cai mamele sntoasestreac la
folosirealapteluiprafcanlocuitorpentrulaptelematern.
Ccidacacesteproduseintrncontiinamaselordreptpanaceuuniversalmpotriva
infectriicuHIVacopiilor,atuncichiarnrilecelemaisracearexistaprofiturigrase.Prezena

124

internaionalafirmeiNestleeste-pelngceaafirmeiCoca-Cola-dejaapstoare:cinea
fostvreodatnAfricaapututsobservec,nmulteri,magazinelesuntplinedeproduse
Nestledinimport.Concomitent,dincauzalipseiposibilitilordedesfacerepepia,populaia
fermierareadeseaproblemecuvnzareaproprieirecolte.

Exploatare n Europa

i n Europa de Vest, industria alimentar globalizat provoac masive nclcri ale

dreptuluilamunciaaltordrepturialeomului.Astfel,lisereproeazconcernuluialimentar
german Aldi i altor numeroase lanuri de supermarketuri, dar i firmei McDonalds i altora,
relaiidemuncprecare,salariisczuteiignorareadrepturilorsindicale.ntoamnalui2000,
sindicatele franceze au demonstrat mpotriva firmei Aldi, deoarece concernul a obligat
muncitorii din Frana s lucreze pn la aisprezece ore pe zi, fr s le plteasc orele
suplimentare
52
.

Zilieri strini ca
maini de lucru ieftine

Cei mai atini de exploatare i maltratare n Europa sunt emigranii i muncitorii

sezonieri.Astfel,zilieriilucreaznGermania,AustriaiElveiapentrusalariisczute.nAustria,
acetioamenidegradailanivelulunormainiderecoltatnuaudreptullapensiesauasigurri
sociale.Laterminarearecoltriisuntameninaicuconcedierea.

Pogrom mpotriva
africanilor de nord

SituaiaesteimaireansudulSpaniei.nfebruarie2000,unoreldinprovinciaAlmeria,
aezatpemalulMriiMediterane,i-actigatuntristrenume:timpdemaimultezile,numeroi
locuitoridinElEjidoi-auhituitpestrziculovituridebtedebase-ballpezilieriimarocanii
le-audistruscolibelesrccioasempreuncuntregulavutpecarelposedaunord-africanii.
La5februarie,unmarocancuproblemepsihiceaucisotnrdinSpania.Crimaafost
scnteiacareadeclanatisteriacolectiv.Ungrupdeoameniantrenatdesloganurirasistes-
a rspndit prin regiune i a cerut rzbunare prin moarte. Locuinele marocanilor i sediile
gruprilordeprotecieadrepturiloromuluiaufostdistruse,iaroameniicutenulmainchisla
culoare au fost ameninai. Poliia a privit toate acestea far s intervin. Bande de tineri

125

narmai cu bte de base-ball i drugi de fier au intrat n cartierul emigranilor, au distrus
magazineimoscheiiaulovitfiecarenord-africancarele-aaprutncale.nuralelegloatei,
grupulrasistaincendiatbarciledinlemn,piatriplasticaleemigraniloriaurmritfemei,
brbai i copii pn la serele unde acetia i gsiser adpost. Un comando de treisute de
poliitiaintervenitnsmpotrivauneidemonstraiipaniceactorvasutedemarocani,care
aucerutncetareaviolenelor.
Abia dup trei zile, autoritile au intervenit n mod hotrt sub presiunea reportajelor
mass-medieiinternaionale.Maimultdeaizecideoameniaufostrnii.Faptulcnuauexistat
moriafostconsideratdreptominunedectremartoriioculari
53
.
Provincia Almeria este specializat n cultura intensiv de fructe i legume. Serele
acoper aici o suprafa de 30.000 de hectare. Mai multe mii de ntreprinderi familiale ofer
locuri de munc -mai alesilegal - miilor de muncitoristrini, n mareamajoritate marocani.
Statisticile oficiale vorbesc despre 15.000 pn la 25.000 de ilegali. Fr drept de edere i
contractedemunc,acetiasuntlamilaangajatorilorlor.Autoritilecunoscacestlucru,dar
semulumescspriveasc,deoarecefr muncitoriistrinirecoltabogats-arveteji.Iarde
recoltdepindebunstareantregiiregiuni.
De cnd Juan Enciso este primar n El Ejido, intimidarea imigranilor este la ordinea
zilei
54
.n1998,unmuncitoragricolafostuciscubestialitatedeextremitiidedreapta,iardoi
marocani au fost ari de vii. Aceste cazuri nu au fost clarificate niciodat. Muli susin c n
spateseaflomiliiearecoltatorilor,care-iintimideazpemuncitori.PrimarulEncisoprovine
dintr-ofamiliecareadministreazunadintrecelemaimarifirmedeexportdeproduseagricole,
Agroejido.

Profitul merge la concernele

central-europene

Optzeci de procente din ntregul export de legume al Spaniei provin din provincia
Almeria.ncele32.000deseredinregiuneseproduc2,8milioanedetonedelegumeifructe,
dincareomarepartesuntexportatenGermania.
Muncitoriimarocaniprimescpentrucultivareairecoltareaacestorprodusenumai20
deeuropezi,iarspaniolii,celpuindublu
55
.Pentruacetibanitrudescnariaandaluzsub
acoperiurilejoasedeplasticcareacopersereleincaretemperaturaestedepeste50de
grade. n afar de aceasta, sunt expui emanaiilor toxice ale ngrmintelor naturale i ale
substanelormpotrivaduntorilor,frdecareagriculturaintensivnuesteposibil.Unstudiu
dinanul1996acercetat506cazurideintoxicaredatorateacestorsubstane,careaudusla

126

decesulacinciprocentedinpacieni
56
.

Noi muncim i trim sub plastic

Majoritatea emigranilor triesc n adposturi provizorii, n case distruse i lagre. 55%

dintreacetianuauappotabil,instalaiisanitaresautoalete
57
.Muncimitrimsubplastic,
spuneunuldintreemigrani
58
.
Acestecondiiiauconduslatensiunisociale,careauatinspunctulculminantntimpul
pogromuluidinfebruarie2000.
Oricum, numai un concern a reacionat, la o cerere care a fost semnat de 4.000 de
clieni. Lanul elveian de supermarketuri Migros vrea s monitorizeze condiiile de via i
munc ale agricultorilor nord-africani din Almeria. Dac reprourile se vor adeveri, atunci
Migros i va procura n viitor marfa din alt parte, a anunat conducerea firmei n ianuarie
2001
59
. Dar numai simplaschimbare a furnizoruluinu aduce nici o schimbare. Ar fimai bine
dacs-arfolosiputereaachizitoruluipentruacreacondiiimaibunepentrumuncitoriipentru
alecontrola.Daracestlucruarnsemnaisalariimaibunei,implicit,preurimaimaripentru
alimenteleimportate.
Deoarecepnnprezentniciunconcernnuvreas-iasumeaceastresponsabilitate,
Tobias Muller, membru al unei delegaii a Forumului Civic European, care a cercetat
evenimenteledinElEjido,aajunslaoconcluzieclar:Defaptnuarmaitrebuismncm
roiileicpuneledinSpania.Elenusuntprodusencondiiietice.
60

Dar ce se mai
poate mnca?

Defapt,nuarmaitrebuismncmnimic,arspuneunii.Nuesteadevrat,ccinnici
obranofertaalternativnuesteattdemarecansectorulalimentar.Maialesdupcriza
BSEseparecs-aimpusunprocesderegndire,careareunefectlentdarcontinuu,pnn
ultimelerafturialemagazinelor.
Ceamaimarepiaaviitoruluiestedinacestmotivagriculturabiologic.Prindispoziia
numrul2092/9161aUniuniiEuropenesereglementeazfoarteclarcetrebuiesconinun
produs,dacpeambalajaparecuvntulBio.Acestereglementrisereferlacultivare,lao
cretere corespunztoare a animalelor i la prelucrarea biologic. Utilizarea tehnologiei
geneticeiasuplimentelorduntoaresntiiestestrictinterzis.
Biomagazinelenusuntaccesibiletuturor idecelemaimulteorisuntscumpe.Dar i

127

multesupermarketurioferprodusebiologice
62
.Meritsntrebaideele.
Bionunseamnneapratcprodusulafostobinutincondiiisocialecorecte.Astfel,
sepotgsiinagriculturabiologicgermanzilieripolonezi,carelucreazfrasigurrisociale
ipentru3europeor
63
.ncelemaimultecazurins,agriculturabiologic,datoritstructurilor
salemiciidedurat,creeazlocuridemunccelpuinmaibunedectproduciaindustrial.
Iarmulteunitii-auimpusstandardesocialeproprii,carepotfiicontrolate,deoarecetiuc
ceicarelesuntclieniaupreteniiridicateinprivinacondiiilordemunc.
n general, sunt de preferat alimentele de origine regional, care au strbtut distane
mici n timpul transportului. Fructele din Europa Central provoac, de exemplu - datorit
distanelordetransportmaiscurte-maipuinedistrugerialemediuluinconjurtordectcele
din America de Sud. i nici nu sunt culese de copii care sunt chinuii pn la moarte pe
plantaii.

Comerul corect

Multe dintre alimente, cum ar fi cafeaua, ceaiul, cacaua i fructele sudice, nu pot fi
cultivatelanoi,datoritcondiiilorclimaterice.nschimb,existorganizaiicomerciale,cumar
fi TransFair (vezi foto 21) i Max Havelaar
64
, care garanteaz nu numai salarii i condiii de
munc corecte, ci i produse cultivate i prelucrate ecologic. Prin cumprarea lor se asigur
crearea unor structuri agricole durabile i, n acest mod, supravieuirea numeroilor mici
fermieri.
Aceste produse sunt nsemnate cu o sigl special i pot fi gsite acum i n
supermarketuri
65
. Ca peste tot, i aici este valabil acelai lucru: cererea i presiunea
consumatorilorobligifirmelemarilauncomercorect.

Pine i jocuri

PpuiBrbie,montriPokemon,mainufe,Micky
Mouse - de dimineaa pn seara, copiii notri sunt
nconjurai de jucrii. Unele dintre acestea sunt
fabricate de oameni care sunt i ei nc nite copii, n
rile cu for de munc ieftin din Asia, cu snge,
sudoareilacrimi.
A fost odat o feti srac pe nume Xiao Shen. Tria n micul stuc de fermieri
Zhongyuan,dincentrulChinei.Viaaeinuerauoar.Hranazilniceraorezul,carnesemnca

128

numainpuineleziledesrbtoare.Zidezi,XiaoShentrebuiassteanappnlagenunchi
is-iajutetatllarecoltareaorezului.Cndnchideaochiivisalaoviamaibun,lavizitela
cinematografntr-unorastrin,lahainefrumoaseichiarlaomain-imaialeslaunprin
pecareaveas-lntlneascntr-ozi.nfiecaresearaprindeaolumnarelafereastrpentru
caprinuls opoatgsi.Darprinulnuavenit.NunZhongyuan.
De aceea a hotrt ntr-o zi s plece. De nenumrateori auzise despre o regiunemai
bun aflat peste muni. Se nelesese cu prietenele ei, care duceau aceeai via i aveau
aceleaivisuri.
ncnaintedersritulsoareluis-austrecuratafardincasiauplecatcuuncamion
n urmtorul ora, iar de acolo mai departe i mai departe, spre sud, dou mii de kilometri.
Deoarececltoriaeralungieleaveaubanipuini,eraulamilaoferilorcareleluaucuei.
Noaptea,XiaoShenplngea,ifaceagrijipentrupriniiei.ncarneraeideacaslsaseun
biletncareiimploratatlimamasnu-ifacgriji.Levatrimitevetiibani.
nsfrit,XiaoSheniprieteneleeiauajunsladestinaie:noraulShenzhen-ozon
comercial liber din sudul Chinei, la grania cu Hong Kong-ul. Aici se gsea de lucru, erau
baniiprobabilputeas-indeplineascvisele.
Eranceputulanului1993.XiaoShenacunoscutdoioamenideafaceripenumeHuang
Guoguang i Lao Zhaoquan, care cutau mn de lucru pentru fabrica Zhili Handicrafts
Factory.AcoloseproduceaujucriipentruconcernulitalianArtsanaS.p.A./Chicco.
XiaoShenadevenitunuldintrecei472deangajai.Aveasenzaiacaicierachiarmai
ru dect acas, n micul sat, la bivoli. De dimineaa devreme pn seara trziu trudea n
fabricaZhili,darcaiceilaliprimeaunsalariuattdemic,nctabiaputeasupravieui.Uneori
erau26deeuro,uneori40deeuropelun.
Deoarece cei doi administratori se temeau c angajatele ar putea fura din marf, au
transformatfabricantr-unfeldenchisoare.Latoateferestreleaufostmontategratii itoate
ieirile de siguran au fost blocate. Inspectorii din partea statului au fost mituii pentru a
nchideochii.

Un incendiu

Ziinoapte,Xiaotriaprintregratii,ccidormea,asemenialtormuncitoare,nfabric.
Unuldintreceletreietajeserveadreptdormitor,iaraltuldreptdepozit.
ndup-amiazazileide19noiembrie1993,aizbucnitunincendiucares-aextinsrapid
n ntreaga cldire. Peste tot se gseau substane uor inflamabile. Xiao Shen i ceilali au
ncercatsfug.Darncotro?Toateferestreleaveaugratii,toateuileeraublocate.

129

Dou sute de oameni, majoritatea tinere femei, unele nu mai mari de 16 ani, au fost
nconjuraideflcriistrigaudupajutor.XiaoShenareuitsspargofereastrcugratiide
laetajulaldoilea.Aveadealesntreaardedevie iasri.Asritii-aruptambeleglezne.
CtevadintreprietenelesaledinsatulZhongyuannuaureuitsscapedinincendiu.ntotal
aumurit87deoameni,iar47aufostgravrnii.
XiaoShenapetrecutpatruluninspital,pncndpicioareles-auvindecatpejumtate.

Pedepse mici
pentru vinovai

Laolundupcatastrof,pompieriidinoraulShenzhenl-auatenionatpeproprietarul
fabricii, omul de afaceri Lo Chiu-Chuen din Hong Kong, c nu au fostsuficiente msurile de
protecie mpotriva incendiilor. Dup nenorocire, el mpreun cu cei doi administratori ai
fabricii,HuangGuoguangiLaoZhaoquan,aufostaduinfaajustiiei.Proprietarulfabriciia
fost condamnat la doi ani de nchisoare i la plata unei despgubiri de 960.000 de euro
guvernuluichinez
1
.
Cei doi administratori ai fabricii, care au obligat muncitorii s lucreze printre gratii, au
primitdoarctevalunidenchisoare.Ambiiadministreaznprezentonoufabricnoraul
Dong-guan,aflatlanumai50dekilometridistandeloculundes-apetrecutnenorocirea.
Din cte se spune, lucreaz tot pentru concernul italian productor de jucrii Artsana
S.p.A./Chicco
2
.

O list

IncendiuldinfabricaZhiliadusn1994ladecizianumeroaselorsindicate igrupride
protecieadrepturiloromuluidinHongKongdeaseuninaa-numitaToyCoalition,pentrua
lupta mpotriva condiiilor ngrozitoare din fabricile chinezeti. A fost iniiat o campanie
internaional.
A durat ns trei ani pn cnd administratorul responsabil din partea firmei Artsana
S.p.A./Chicco,MicheleCatelli,afostpregtitsplteascsumade155.000deeurocelor130
depersoaneafectate-rniigraviurmaiaidecedailor.Acestlucrunsemna1.190deeuro
depersoan.
Sumatotalafostdepusnanul1997,ntr-uncontalCaritasHongKongiurmasfie
achitatnmomentulncares-arfntocmitolistcompletatuturorvictimelor.Organizaia
ToyCoalitionareuitsobinnumeleiadreselea50devictime.DarArtsanaS.p.A./Chicco

130

a refuzat plata, declarnd c autoritile chineze trebuie s ntocmeasc o list complet a
acestora,autorizat.
Acestlucrueraimposibil,cciacestearefuzaseroricecooperarenaceastchestiune,
deteamdeanufifcuteresponsabiledecatastrofidea-ipierdefaa,dupcumsespune
nChina.

Nici un comentariu

n octombrie 1999, avocaii firmei Artsana S.p.A./Chicco au declarat c banii au fost

donai de mult ctre trei ateliere chinezeti, care fabric proteze pentru membre, i pentru
construireaatreicoli.Acesteasuntproiectesocialecarenuaunimicncomuncucatastrofa.
Deoareceeraclarceravorbadespreomanipulareafondurilorpentruvictime,ToyCoalition
adeclanatnHongKongocampanieinternaionaldeboicotareajucriilorChicco,pentrua
aminticoncernuluiitaliancesteresponsabilfadevictime.
Fabrizio Goldoni, directorul biroului Chicco din Hong Kong,a refuzats comenteze n
paginilepublicaieichinezetiSouthChinaMomingPostdeturnareafondurilor
3
.
KaderToyFactorydinBangkok.
Tragedia de la fabrica Zhili nu este un caz singular. Cu o jumtate de an naintea
acesteia, n mai 1993, a izbucnit un incendiu n fabrica Kader Toy Factory, din apropiere de
Bangkok.AiciseproduceaujucriipentruconcerneleMattel(Brbie)iHasbro(Monopoly,
Pokemon).Cutoatecfabricaarsesedejadedouoriimaimulimuncitorimurisersau
fusesergravrnii,msuriledeproteciempotrivaincendiiloraucontinuatsfieinsuficiente.
Sistemul de alarm pentru incendii era defect, nu existau extinctoare sau ieiri de
urgen.Cldireaavea4etaje,toateplinepnlarefuzcumaterialeinflamabile.1.110oameni
auncercatsscapedinincendiu.CainfabricaZhili,eraucaprinintr-ocuc:ferestrele
aveaugratii,uileerauzvorte.

Ci i ct?

Dupincendiuaufostnumrai188demorii469dernii.
ntr-oanchetdesfuratdupincendius-astabilitcnfabricmunceauchiarifetie
detreisprezeceani.SalariulminimprevzutdelegeeranBangkoklaaceadatde5,10euro
peziichiariacestaafostmicoratlaKaderToyFactory:proprietariifabriciiplteaunumai
2,50euro.Uneori,angajaiierauobligaislucrezenmedienousprezeceore.Pentrufiecare
orsuplimentarprimeau90deceni.

131

Economie global,
moral regional

MoriiiceirmaicusechelepeviadinfabricileKaderToyFactoryiZhiliToyFactory
suntvictimealedezvoltriiglobale.Proprietariiunorastfeldefirmetriescdincontractelecu
concerneleinternaionale.Interesulacestoraestedeaproducectdeieftinposibilmrfuride
marc.Acestlucrumretencasrile,scadesalariileidiminueazmsuriledesigurandin
fabricile productoare. Ultimilor le rmne foarte puin. Acetia sunt oamenii care produc
mrfurilestrlucitoarepecarelecumprmdinmagazine.
Investiiile concernelor se ndreapt spre locul unde se produce cel mai ieftin. Acest
lucrusepoateobservafoarteclarnindustriaproductoaredejucrii.nultimiidouzecideani
s-auprodusmutriuriaealeinvestiiilordepeuncontinentpealtul,nurmcu35deani,SUA
eracelmaimareproductordejucrii.Apoi,nanii1970,concerneleamericanei-autransferat
producianstatedinAsia,cumarfiHongKong,TaiwansauCoreeadeSud.

Un paradis pentru concerne

Dup ce aici au nceput s creasc salariile i s se formeze sindicate, caravana

investiiilors-amutatmaincolo,spreThailanda,Indonezia,MalaieziaiFilipine.
DarmaialesspreChina.Ccipentruconcernelemultinaionale,Chinaesteunparadis.
Aici exist o ordine politic stabil, sindicatele sunt interzise, obligaiile oficiale minime,
autoritilepotfimituite,iarniveluldetraiestesczut.NuestedecidemirarecnChinaeste
produsotreimedintoatejucriiledinlume.
Decivaani,concerneleinvestesc inVietnam.iacoloexistcondiiisimilarecelor
dinChina.
Piaa de desfacere a jucriilor este gigantic. Cu ct se nasc mai puini copii n rile
industrializate,cuattmaimulibanisuntdaipejucrii.nGermaniasecheltuiepentrujucrii,
anual,circa178-204europecapdelocuitor
4
.

Walt Disney

Compania Walt Disney reprezint una dintre cele mai mari afaceri cu jucrii. n vara
anului1998,concernulaterminatfilmrilelaunnoufilmcutitlulMulan,careaveadreptint
publiculdinChina.Filmuldedeseneanimatesereferealaolegendchinezeasc,ncareo

132

femeie cu numele Mulan se deghizeaz n brbat, se nroleaz n armat i ctig o mare
victoriepentruChina
5
.
Mulan urma s serveasc concernului Disney drept vehicul pentru cucerirea pieei
filmuluidinChina.
Dar lucrurile nu s-au desfurat conform planului. Deoarece compania Disney
sponsorizaseifilmulapteaninTibet,iarguvernulchineznuerancntatdecriticileaduse
nacestfilmpoliticiisaledeocupaiedinTibet,filmulMulanafostinterzisnChina.Compania
Disneynuarenunatnsi,prinnegocieri,areuitsprezintefilmulMulannChinancepnd
cufebruarie1999.

Micky Mouse n China

Walt Disney, prin afacerile sale din China, intetenu numai spre consumatori, ci i i
produceaicirenumitelefigurinedejucrie:MickyMouse,DonaldDuck,Bambi,Cenureasa
itoatecelelalte.
n China ns, Micky Mouse a cptat o alt nfiare: Pzii-v de fabricile Disney,
aezatenfundulcurilordinAsiadeSud!sunavertizareaunuigrupdeconsumatoricritici,i
anumeorganizaiaHongKongChristianIndustrialCommittee,carerspndetepliantencare
MickyMousearediniascuii,cucarepoatemucaputernic.
Lanceputulanului2000,organizaiaadatpublicitiiunraportcuprivirelaneregulile
dindousprezecefabricidinChina,ncaresefabricprodusealecompanieiWaltDisney
6
.

Micky Mouse este ru

Acuzaiile
7
:personalulesteobligatslucrezezilnicpnlaopt-sprezeceore,aptezile
pesptmn,adesealunintregifrntrerupere,ncondiiidestuldepericuloase.Majoritatea
muncitorilorsuntfemeitinere,unelenumainvrstde16ani(vezifoto22),imuncescpentru
salarii mizere de 38 pn la 63 euro pe lun. Aceste sume se situeaz sub salariul minim
prevzutdelege,dacseianconsiderareduratazileidemunc.Pentrucomparaie:directorul
executiv al companiei Disney, Michael Eisner ctig 6,25 milioane de euro, de asemenea,
lunar
8
.
Omareparteaorelorsuplimentarenusuntpltite.Iarcuplatasalariilor,firmeleaufost
adeseanntrzierecuolunsaudou.
Muncitoarele se plng de mncarea proast de la cantin i de dormitoarele
supraaglomerate.Pnladouzeciipatrudepersoanetrebuiesmpartundormitor.nafar

133

deacesteamaiexistipedepseaspre.
DeiacestlucrunChinaestestipulatdelege,majoritateamuncitoarelornubeneficiaz
dinparteaangajatorilorlordeasigurridesntatesausociale.
Controalele inspectorilor oficiali sunt anunate din timp. Astfel, firmele au posibilitatea
deapunetotulfrumoslapunct.Muncitoarelesuntobligatessemnezestatedeplatfalse.
Adeseatrebuiesexersezepentruaputeadarspunsurilecorectelaeventualelentrebri.
Minoriitrebuiesprseascfabricapeduratacontroalelor.

Nici o poveste

Cuunannurm,organizaiaHongKongChristianIndustrialCommitteeamaipublicat
unraportasemntorcuprivirelanereguliledinaltepatrufabricidinChina,careproduceau,
de asemenea, pentru Disney
9
. Reacia concernului: i-a ntrerupt brusc contractele cu cele
patru fabrici i i-a pstrat astfel reputaia neptat. Dar pentru c nu mai era de lucru,
muncitoareleaufostconcediate.
PentruaevitacafirmaDisneys-ischimbedinnouproductoriiivictimeleneregulilor
sajungnomaj,organizaiaaacoperitnumelefirmelornnoulraportprezentatpublicului
lanceputulanului2001
10
.
Concernulamericanafostobligatsaplicensfritregulilesocialedeconduit(Codes
of Conduct), pe care el nsui le-a impus, i s se asigure c firmele productoare respect
anumite standarde minime. Disney trebuia s le explice muncitorilor ce drepturi au i s se
ocupedecontrolulcondiiilordemunc.
ReaciacompanieiDisneylareprourileaduse:tcere,negare,muamalizare.Oreet
verificat.
Concluziile amare aleorganizaiei Hong Kong Christian Industrial Committee:Disney
nuesteuncazizolat,ciunexemplutipicpentruceeacesepetreceazinlumeantreag.
11
i:
Fr implicarea muncitorilor n control, regulile firmelor din Codes of Conduct rmn o
simplpropagand.

Exploatarea copiilor i
n rile dezvoltate

ndecembrie2001,cotidianulTheNewYorkTimesfceaunreportajdesprefirmaKTB
Inc. din California, furnizoare a concernului Disney: circa 800 de angajai produc pentru un
salariu de 1,35 dolari SUA podoabe de pus pe cap i baghete fermecate. Salariul minim n

134

Californiaestede6,25dolariSUA.nfabriclucrauicopiicuvrstentre7i15ani.Compania
WaltDisneyanegatoriceresponsabilitate,darn2001eratotuipregtitsachitemuncitorilor
daunenvaloarede903.000dolariSUA
12
.
Pn n toamna anului 2002, n fabrica Sha Makhdum din Bangladesh, furnizoare a
concernului Disney, existau urmtoarele situaii: durata de munc pe zi era de 14-15 ore.
Muncitoareleeraulovitemereudesupraveghetori.Casalariuprimeau5cenipentrufiecare
tricouDisney,pecareconcernullvindelapreulde17,99dolariSUA(acestacorespundeunei
cote-parte de 0,25 procente pe tricou). n momentul n care organizaiile internaionale de
protecie a drepturilor omului, cum ar fi US-National Labour Committee, au nceput s fac
publiceacestecondiii,companiaWaltDisneyantrerupttoatecontractele.Presiuneapublic
a condusla faptul c proprietarii fabricii au mbuntit urgent condiiile de lucru. Concernul
Disneyafostobligatdemuncitoaresdeadinnoucontractefirmei
13
.
ininsulaMacao,caredinanul1999aparineChinei,precuminHaiti,suntcunoscute
foartemulteneregulinfabricilecareproducpentruDisney
14
.
nfabricaMegatexFactorydinPort-au-Prince,capitalastatuluiHaiti,muncitoriiauprimit
n1998ameninridinparteaangajatorilorlor,cvorficoncediaiisevafolosiforampotriva
lor, dac ncearc n continuare s se organizeze n sindicate. Referirea la folosirea forei
reprezintnHaitioameninareegalcumoartea.Celpuinaptemuncitoriaufostconcediai,
fiindsuspectaideactivitisindicale.

Happy Meals de la
McDonalds

Organizaia Hong Kong Christian Industrial Committee nu a verificat doar fabricile

concernuluiWaltDisney,ciicelecareaparinconcernuluiMcDonalds.Lanulderestaurante
fast-food coopereaz foarte strns cu concernul productor de jucrii. n restaurante nu se
vndnumaihamburgeri,ciiaa-numiteleHappyMeals(prnzurifericite):copiiiprimescla
comandareaunoranumitemeniuridreptcadouofigurinDisney(vezifoto23).Deosebitde
iubitesuntfigurineledinsortimenteleSnoopy,WinniethePoohiHelloKitty.
nvaraanului2000,comitetuladatpublicitiiunraportcuprivirelapracticiledincinci
fabriciaparinndfirmeidinHongKong,PleasureTechHoldings,dinsudulChinei.Unadintre
firme poart numele City Toys
15
. n raport se vorbete despre exploatarea copiilor i cri de
identitatefalsificate,princaremuncitorilorliseatribuieovrstmainaintatdectceareal.
Petimpulinspeciiloroficiale,copiiisuntnchii,pentrucatotulsfienregul.
Ca salariu pentru o zi de munc de opt ore, muncitorii primesc circa 1,49 de euro. n

135

modnormaltrebuiesmunceascnscincisprezeceorepezi,delaaptedimineaalazece
seara.Cndexistmultecontractenuauvoies-iianicioziliber.Selucreazncontinuare
delunipnduminic.Nuexistasigurrisocialesaudesntate.
Muncitoriinnopteazndormitoarelefirmei,iarnfiecaredormitorsunt16paturi,pentru
careeipltesccirca4europelun.
ToateacestepracticiseaflncontradiciecuprevederilelegaledinChina.

Aladdin i lampa fermecat

icespuneMcDonaldsdespretoateacestea?Concernulrespingetoatereprourile.Nu
avzutnimic,nuaauzitnimic.Nu,nuexistmuncprestatdecopii
16
.Comitetularputeans
sdemonstrezecniulie2000,circa160decopiintredoisprezeceitreisprezeceaniaulucrat
pentruoperioadscurtnfabricaCityToys.nversiuneaoficialafirmei,copiiiaveaucelpuin
cincisprezece ani. Munca lor consta n mbrcarea figurinelor de plastic Aladdin n haine
colorate.Ziuademuncacopiilorduradousprezeceore.
Unuldintrecopii,nscutn1988icunumeleXiaoFungs-aplnsnvaraanului2000
organizaieiHongKongChristianIndustrialCommittee:Nuestedelocveselaici.Muncaeste
foartegrea.Trebuieslucrmpnlaoranouseara.
CotidianulSouthChinaMorningPostrelatacaproximativpatrusutedinceidoumii
deangajaiaifirmeiCityToyseraucopii.Acetiatrebuiausdoarmpepaturidinscndurifr
saltele.Directorulfabriciideclarcelnuarecunotindespremuncaprestatdecopii,dar
vancercasafle
17
.
Cnd chiar i mass-media supraregional a nceput s se intereseze despre aceste
aspecte,McDonaldsatrimisurgentoechipdecontrolnfabrici
18
.Aufostcontrolatecrilede
identitatealetuturorcelorprezeniimaimultesutedinceledoupnlatreimiideangajai
aufostimediatconcediai.
Concernul a dat o declaraie general de pres, n care se spunea c munca copiilor
estestrictinterzis,carexistacontroaleregulate
19
.
nceledinurmns,McDonaldsatrebuitsrecunoascfaptulcexistproblemecu
salariile, timpul de lucru i nregistrrile din evidene. Toate contractele cu City Toys au fost
ntrerupteidatealtorfirme.
n cele din urm, tot muncitorii au fost cei care au trebuit s plteasc pentru intrigile
concernelor.

136

Metan, benzen i Happy Meals

McDonalds produce figurinele de jucrie pentru meniurile sale Happy Meals i n

Vietnam. KeyHinge Toys este o firm cu peste o mie de muncitori. i aici lucreaz cu
preponderenfemeitinere
20
.
Dougruprisindicale-AsiaMonitorResourceCenteriToyCoalitionaurelatatdespre
ointoxicarenmascuacetonn21februarie1997.220demuncitoares-aumbolnvitdatorit
gazelor puternice emanate de acest dizolvant incolor, care provoac la inhalare grea,
ameeliipierdereacunotinei.25demuncitoares-auprbuiti3dintreacesteaaufostduse
laspital.
Fabricaarefuzatspreiacosturiletratamentuluimedical,deimuncitoarelenuctigau
dect 6 ceni pe or. i aceasta pentru o zi de munc de zece ore n medie, apte zile pe
sptmn. Cteva adolescente primeau ca salariu pentru o sptmn de munc de 70 de
orenumai4,32euro
21
.
PurttoruldecuvntdeatuncialconcernuluiMcDonalds,WaltRiker,declara:Aceste
rapoarte sunt total exagerate. Nu a existat nicio intoxicare.
22
Riker spunea c McDonalds a
verificatcalitateaaeruluidinfabric:Nuafostnimic.Amverificattotulcuatenie.Amplasat
firmasublup.
Rikeraindicatfaptulcarecunotindesprerapoartecuprivirelaaltecazuriserioase
de intoxicare petrecute n fabricile chinezeti, care produc, de asemenea, figurine Happy
Meals.Astfel,nianuarie1992,auexistatchiartreivictimeprinintoxicarecusubstanachimic
benzen
23
.

Angajament internaional
pentru copii - i n Anglia?

PepaginadeinternetafirmeiMcDonaldssepoategsiunfrumosmotoalconcernului:
Angajamentinternaionalpentrucopii!Chiarlngacestaapareofotografie.Esteprezentat
directorul executiv al concernului McDonalds, Adriaan Hendrikx, mpreun cu cancelarul
germanGerhardSchroderifostapreedintaBundestag-ului,RitaSussmuth.
naprilie2002,postuldeteleviziuneBBCaprezentatunreportajdesprecopiiidecoal
nvrstde15-16ani,carelucraupentrufilialaMcDonaldsdinCamberley/Anglia,uneoripn
la dou dimineaa. O elev de 15 ani ncepea munca smbta la ora opt dimineaa i lucra
nentrerupt pn la ora 1 i douzeci noaptea
24
. Cnd i mai fac aceti copii temele pentru
acas?Cndserecreeaz?,sentrebaIanHart,directorulAutoritiiRegionaledeInvestigare

137

dinAnglia,careascoslaivealacestscandal.

Cltorie gratuit
pentru Die Cast

CondiiiledelucrudinThailandas-aumbuntitpuinpeiciicolo,ncomparaiecu
celedinVietnamsauChina.Acestlucrusedatoreazunuiconflictdemuncpetrecutlafirma
Maisto din Thailanda, care produce mainue de jucrie din mrcile Die Cast i Tonka.
ProprietaramrciiestefirmaMayCheongToyProductsfactoryLtd.dinHongKong,careare
filialenlumeantreagiprodusepentrulanurilemaridesupermarketuri,cumarfiWalMart
ipentrufirmeledejucriiprecumHasbro(Poke-monialtele).
n februarie 2000, conducerea firmei a adus la cunotin faptul c una dintre fabricile
salethailandeze,MaistoManufactoring,vafinchisimuncitoriivorfimutaintr-unlocnou
dinapropiere
25
.
nacestmoment,lafirmeraumaimultdepatrusutedeangajai,nspecialfemei,cu
unsalariude3,60euro.Acestasesituasubsalariulminim.nfirmexistaunsistemdeosebit
deseverdepedepsepentrudiferitefapte,cumarfideexemplupurtatulunorpantoficarenu
sepotriveaucuuniforma.
Maisto le-a adusmuncitorilor la cunotin c la noua locaie a firmei vor ctiga mai
puin.
n data de 28 martie 2000, cei 174 de angajai au fost transportai la noua fabric.
Aceasta s-a dovedit a fiun loc de producie finisat pe jumtate,n care nu existau maini n
stare de funcionare, ci numai toalete distruse, nu existau ieiri n caz de urgen i nici
echipamentedeproteciepentrumuncacusubstanelechimiceattdetoxice.Angajaiiau
refuzatsmunceascnacestecondiii.
ReaciafirmeiMaisto:toimuncitoriiaufostconcediaifrplatasalariilorrestante.
DarThailandanuesteChina.Aici,sindicatelesuntpermise.S-aorganizatocampanie
internaional de solidaritate i, dup patru luni, firma a trebuit s cedeze. Muncitorii au fost
angajaidinnouidespgubiifinanciar.

Nici un happy-end

nprimaediieaCriinegreafirmelordemarcdintoamnaanului2001amstabilitlinii
directoarepentruombuntireasituaieidinindustriaproductoaredejucriiiscriam:
Celmaimareconcerndinlumecarefabricjucrii,MatteldinSUA(Brbie),anceput

138

dejadin1995sstabileascstandardeminimeiregulipentrufirmelesaleproductoare
26
.n
1997,toateunitiledeproduciedinlumeauaderatlaacestereguli.Mattelamerschiarmai
departe i a angajat experi internaionali, independeni, pentm supraveghere. Acetia au
accesliberlatoatedocumentelefirmeiiposibilitateadeapunentrebrituturorangajailor.
n1998afostdatpublicitiiprimulraportalacestuigrupdecontrol.GrupareasindicalAsian
Labour era de prere c se mai pot mbunti unele lucruri, dar c, n linii mari, firmele
productoareaurespectatregulile.
Dintoamnaanului2001ns,unirdefactoriauieitlaivealiaulsatsseneleag
cnprivinaregulilorautoimpuseiastandardelorminimealeconcernelor,decelemaimulte
orinuestevorbadectdesprevorbefrumoase,carenupotfiluatenserios.icmultedintre
firmelefurnizoarenicinusuntcontrolate
27
.
ChiarinfabricamodelcontrolatdeMattel,MattelDiecastChina,controloriis-aulovit
n2001denenumratecondiiidemuncilegale:osptmndelucrude60deore(nChina
sunt permise numai 49 ore de munc pe sptmn, inclusiv orele suplimentare). Angajaii
sufereau colapsuri datorit temperaturii foarte ridicate din halele de producie - peste 40 de
gradeCelsius.LimiteleimpusedeMattelcuprivirelaniveluldezgomoteraucumultdepite.
ncldirilentregiifabricieraugazetoxiceemanatedesubstanelechimice
28
.
nalterapoartepropriidecontrolalefirmeiMattelpotfigsitecontradicii.Deexemplu,
nraportuldinanul2002referitorlafirmaMattelJakartaSatu(MSJ/Indonezia),productoare
a ppuilor Brbie, la pagina 4 pot fi citite urmtoarele
29
: Din controlul documentelor
personaluluiiapliimuncitorilorareieitcniciunmuncitornuatrebuitsmunceascmai
multde176deorepelun.-Acestlucruarnsemnadeci44deorepesptmn.
La pagina 8 ns, conducerea aceleiai firme declar c: Toi muncitorii sunt obligai
automat s munceasc 8 ore,suplimentarla cele 48 de orenormale pesptmn.Au fost
muncitoriinelaisistematicnprivinarecompensriipentruorelesuplimentare?
ntr-un buletin de pres din data de 15.11.2002, Mattel declara cu mndrie: La firma
MattelJakartaSatu,salariilesuntmaimaridectcelestabiliteprinlegeiinspectoriidingrupul
decontrolnuaureuitsdescoperenimicnneregullaplatasalariilor.(...)
AcestaialterapoartedecontrolsuntexpresiahotrriifirmeiMatteldeadaunexemplu
deuncomerresponsabiliverificabil.
n ianuarie 2002, organizaia de protecie a drepturilor omului The National Labor
CommitteeafcutpublicunraportdetaliatcureferirelaoptfabricidinprovinciaGuangdong
dinsudulChinei,careproduc,deasemenea,jucriipentrumarileconcerne,cumarfiMattel,
Disney, McDonalds sau Wal-Mart
30
. ntr-una dintre fabrici au fost descoperite de exemplu
urmtoarelecondiiidelucru:cincilunimuncncontinuu,frnicioziliber,13-16ore pe zi,

139

pnla190deorepesptmn.Erauangajaicaretrebuiausmunceascchiar364dezile
peaniaveaudoarosingurziliber-pentruunsalariude11cenipeor,adicmaipuinde
jumtate din salariul minim stabilit prin lege. Organizaia apreciaz c cei circa 20.000 de
angajaiaifirmeisuntnelaianuallasalariucu2milioanededolariSUA.
Nici unsingur muncitorsau nicio singur muncitoare nu autiut c n China existo
legecarelimiteaznumruldeoredemuncpesptmnla49.Tentrebi,caiorganizaia
TheNationalLaborCommitteenraportulsu,pentrucemaiexistaa-numiteleCodesof
Conductalemarilorconcerneproductoaredejucrii,caredauasigurrictoateprevederile
legalelocalesuntrespectate.Niciunmuncitornuaauzitvreodatdespreaaceva.inimeni
nucunoteanivelulsalariuluiminimstabilitprinlege.
ntr-unnouraportalorganizaieideprotecieadrepturiloromuluiHongKongChristian
IndustrialCommittee,delanceputulanului2003se constatcsalariiledinfabricilechineze
productoaredejucriisuntnmarealormajoritatesublimiteleminimestabilitedelegeic
angajaii trebuie s lucreze n medie 80 pn la 100 de ore sptmnal. n raport se
menioneaz,deasemenea,cestegreusnumetimrcidejucriicaresuntmaibunedect
altele,deoareceaproapetoatefabricilelucreazpentrumaimulteconcerne
31
.
Numaiprintr-opresiuneconstantdinparteaopinieipublicepotfiobligateconcernele
s aducmbuntiri n condiiile de munc din fabrici. nGermania exist din anul1999 un
grup de iniiativ Joac cinstit. Pentru reguli corecte n producia de jucrii, care se ocup
sistematicdeacesteproblemeidesfoarnenumratecampanii
32
.

Pentru un pumn
de dolari

Industria productoare de mbrcminte i

articole sportive nu vrea s investeasc n condiii de
lucru umane n fabricile lor furnizoare. Pentru a salva
imaginea,Nike&Co.ainstituitregulidecomportament.
Daracestlucrunrutetesituaia.

Femeiaaredouzeciidoudesecundeijumtatepentruocustur.Mainadecusut
huruienentrerupt,pnladousprezeceorepezi.Mereuaceleaimicrialeminii,mereu
aceleaidoubucidematerialcaretrebuiescpusesubaculdecusut.Lngmainsenal
baloii.Optzecidetricouripeorreprezintnorma.Cinenureuetesondeplineasc,trebuie

140

srmndupprogram,darfrplat.Altfelpierdentregulsalariupeziuarespectiv.
Julia Esmeralda Pleites lucra n fabrica Formosa dinEl Salvador. Acolo cosea tricouri
pentrufirmeleNikeiAdidas.Pentru5europezi.Muncitoarelepltesc2,55europezipentru
masadelacantin:lamiculdejunfasoleicafea,laprnzobucatdecarnedepuicuorez.
Pentrulocuinade12metriptraincareJuliaPleiteslocuietempreuncumamaifiicasa
detreianimaipltetelunarnc35deeuro.Autobuzulpnlaloculdemuncocost77de
ceni,dus-ntors.Deoarecentr-ozinuaavutbanipentmacestaiantrziat,tnrade22de
ani a fost concediat. Pe loc. i fr s primeasc restul de salariu. Trebuie s mprumutm
bani pentm a supravieui
1
, spune tnra, care nu mai tie cum s-i plteasc datoriile. Ar fi
economisitcuplcereceva,pentmcafiicaeispoatmergeodatlacoal.
La fel ca Julia Esmeralda Pleitas sunt i milioanele de angajai din industria textil -
majoritateafemei-dinlumeantreag.njurdenouzecideprocentedinmbrcminteape
careogsimnmagazinelenoastresuntprodusenzonecomercialelibere
2
dinChina,Asiade
Sud-Est,AmericaCentraliEuropadeEst.Marilefirmeeuropeneiamericaneproductoare
de mbrcminte i articole sportive nu administreaz propriile lor secii de producie, ci
cumprntreagamarfadelafurnizoriiavantajoidepepiaadediscount.Maiieftin,maiieftin,
mai ieftin: fabricile thailandeze amplasate n spatele curilor concureaz cu cele din Mexic,
denumitemaquiladoras,pentrucelemaisczutepreuri.Adesea,laaceeaimaindecusut
suntasamblateunuldupaltulprodusealefirmelorconcurente.
Firmele de marc se rezum la design i reclam. i sunt zgrcite. Un nou model de
pantofi sport de la Nike, Adidas sau Reebok cost cel puin o sut de euro. Totui, numai
dousprezeceprocentedinacetiamerglafirmeleproductoare,caremaitrebuiesplteasc
din acestea materialul i costurile de producie. Salariile abia dac mai atrn n balan. O
custoreasprimetenmedie0,4procentedinvaloareaunuipantofsportvndut,acalculat
asociaia Campania Haine Curate pentru Condiii de Munc Corecte. Din 100 de euro,
acesteaarfi40deceni.
ThailandezaSuthasiniKaewlekaialucratunsprezeceanipentrufirmaParGarment,pe
acreilistdeclieniseaflaunumecunoscute,cumarfiNike,AdidasiPuma,Asics,Fila,Gap
iTimberland.Caimajoritateacustoreselorprimeadoarsalariulminimde162baathpezi,
adiccirca4,80euro,dupcumspuneafemeiamicidelicatnlimbaeimaternthai
3
.Nu
sepoatetridinacetia.Iarasigurrisocialenuexist.Conducereanoastrne-apromis300
debaath(8,90euro)peziiunsprezeceziledeconcediupean.Darlunidezilelarndnune-
afostpltitsalariulnormal.Unelemuncitoare,printrecareiSuthasiniKaewlekai,s-auadresat
justiiei.

141

Datul n cap i
dusul la groap

JudectoriidelatribunalulpentrujudecareaconflictelordemuncdinThanyaBurile-
au recomandat muncitoarelor s se mulumeasc cu patruzeci de procente din salariul
promis,deoarecefirmaseaflntr-ocrizfinanciar.Deoarecereprezentantulmuncitoarelor
nuavrutsaccepteacestlucru,unuldintrejudectoriaspus:Sunteigreidecap.Daceua
fipatronulvostrununumaicv-adaafar.Acutapecinevacaresvdeancap.Apoi,
judectorul le-a ntrebat pe muncitoare nc o dat ce vor s fac. Cnd acestea au rmas
hotrtescontinueprocesulpentrua-iprimisalariilepromise,judectoriiauncheiatedina
cu cuvintele: n curnd vei fi duse n sicrie la groap. n mai 1999, Suthasini Kaewlekai i
colegeleeiaufostconcediate.
Grupriledeprotecieadrepturiloromuluiconfirmfaptulcnspecialdeladeclanarea
crizei economice n rile din sudul Asiei, drepturile angajatelor sunt reduse mai mult dect
oricnd,ntreprinztoriiprivaifolosescsituaiaeconomicipoliticinstabilpentruanegocia
impozite i standarde sociale mai sczute. Ele pot conta n acest sens pe sprijinul Bncii
MondialeialFonduluiMonetarInternaional,carereprezintnrilecudatoriimaridinaa-
numita Lume a Treia mai ales interesele finanatorilor vestici. Enorma presiune a datoriilor
obligmulteridinAsia,AfricaiAmericaLatin,daridinfostulBlocEstic,smeninsalariile
minimesublimitaexistenei,ccialtfelnuarfinstares-iplteascpropriiiangajaibugetari.
Ceicarectigdinaceastasuntconcernelemultinaionale,careseraporteaznmodcinic
lasalariileminimestabilitedestat.

36 de ceni mai mult

pentru salarii corecte

Ar avea mai mult sens dac s-ar crea locuri de munc n rile mai srace prin
eliminareaproducieidinrilebogate,estedeprereChristianMuckedelaCampaniaHaine
Curate
4
. Dar ca s se poat vorbi despre investiii n aceste ri, ar trebui s se plteasc i
salarii, care s corespund standardului de via - i s existe posibilitatea de a se constitui
rezervebneti.Dar,binenelescunsalariudecentnBangladeshnuesteidenticcuceldin
Germania, spune Miicke. Ar fi i contraproductiv s cerem acest lucru. Nu am crea dect
tensiunisociale.Trebuiecreatposibilitateaexisteneiunuitraidecentnfunciedecondiiile
locale.Darneaflmdepartedeaaceva.
Daccele150.000demuncitoaredinindustriatextildinIndoneziaarctiganumaicu

142

11euromaimultlunar,arputeanunumaistriascdecent,ciis-ideacopiiilacoal.Iar
preuluneiperechidepantofisportarcretenumaicu36deceni
5
.Dar,ncondiiileactuale,
copiiisuntobligaiadeseasmunceascpentrucvenitulfamilieiesteinsuficient.

Dumpingul locurilor de producie

Concernele,prinpoliticalordepreuri,mpingdefactonjosstandardeledinrileunde
idesfoarproducia.Eleproducacoloundeestemaiieftin.Pentruelenuaratrnaprea
greunbalandacarplticivabaninpluslasalarii,spuneMucke,daracestlucruarveni
ncontradiciecufilozofialordepia.Dacunlocdeproduciedevinemaiscump,datorit
unormbuntirideordinsocial,atunciconcernelesevorndreptasprealtul.Dacoarridic
standardelesociale,riscs-ipiardtoiinvestitorii,carevormigrantr-oarvecin.Industria
textilarenevoiedoarsnchiriezectevahaledefabricisplasezeacoloctevamainide
cusut.Nicinu-idaiseamactderepedepotfipusepepicioarelocuriledeproducie.nurm
rmnadeseazecidemiideomeri.

Condiii de munc inumane

Presiuneaconcureneiexercitatedeconcerneseoglindetenunumainsalarii,ciin
condiiile de la locul de munc. n fabric este foarte cald, descrie Julia Esmeralda Pleites
situaiadelaFormosa,fumizoareaconcernelorNike iAdidas.Ventilaiaestefoarteproast.
Transpiriiapoiteusuci.Prafuliobtureaznrile.Pentruabeaapsauamergelatoalet,ai
nevoiedepermisiune.Acolo,ceicareasigurpazaiverificlegitimaia,deoarecenuaivoie
s iei afar mai mult de una sau douori pe zi. Instalaiilesanitare suntmurdare, nu exist
hrtiedetoalet.Niciapapotabilnuestecurat.Laieireadinfabrictrebuiestesupuiunor
controalecorporalejignitoare.Femeiledinpazcareefectueazacestecontroalecorporalete
atingpestetot.
Dac o femeie este angajat dup o perioad de prob, trebuie s-i fac un test de
sarcinpebaniiei.Dacestensrcinat,zboarafar.Noipltimiasigurrisociale,darnu
poimergelaspitalpegratis.
Sindicatele nu sunt permise la Formosa.Dac afl c eti nscris n vreunsindicat, te
dauafar.Tuturorleestefric.

143

Molestare sexual

Circa jumtate din muncitoarele de la Formosa sunt mai tinere de optsprezece ani,
conformCampanieiHaineCurate.AaesteMaria,nvrstde15ani,caredin1997stzilnic
dousprezeceoreaplecatpestemainadecusut.Odatafostncolitdeunefdeechip.
M-aprinsdemnimi-aspusciplac.M-antrebatdacnuamchefsmntlnesccuel.
M-amapratii-amspussmlasenpace.Mi-aspuschabarnuamcegreealmarefac.
6

Binenelescilanoiexistaaceva.Darnfabriciledinindustriatextil,hruireasistematic
afemeilor-iuneoriiacopiilor-pareafioregul.
Croitoreasa Marlene Vega relata revistei Stern
7
urmtoarele: Doi brbai m-au prins i
m-au trt spre maina domnului Sharp, fiul patronului fabricii Formosa. Jimmy te vrea.
Aceastanuesteorugminte.Esteunordin,mi-auspusei.Fataareuitsseeliberezedin
minilelor.nziuaurmtoareafostconcediat.
Adidas a promis s verifice toate acuzaiile aduse i s se ocupe de mbuntirea
condiiilordemuncdelaFormosa.nfinal,ceivinovainuaupututfidescoperii.Victimele
relateazcacetianicimcarnuaufostchestionai.

Lenjerie neagr pentru

a nu se vedea petele de snge

Muncitoarelenusuntsupusedoardirectmolestrilorsexuale.nIndonezia,deexemplu,
femeile au dreptul n perioada menstruaiei s rmn acas pentru dou zile, far plat,
deoareceaccesullatoaletelefabricilorestelimitaticelemaimultenu-ipermitsplteasc
pentruarticoledeigiensaucalmante.Darnumaictevafolosescacestdrept,pentrucaltfel
sepotalegecusanciunilafabric.ntimpulmenstruaiei,zecidemiidefemeipoartlenjerie
neagribluzelungi,casnusevadpeteledesngedepembrcminte,descrieoechip
de verificare situaia de la firma furnizoare a concernelor Gap, Tommy Hilfiger, Polo, Nike,
Adidas,FilaiReebok.Omuncitoarepovestetecafostobligats-iscoatchilotulpentrua
demonstra c este n perioada menstruaiei. Pentru c a refuzat, a fost catalogat drept
mincinoas
8
.
RevistaSternrelateazdespredestinulchinezoaiceiRongWu,careafosttransportat
de traficanii de persoane pe insula Saipan din Pacific, pentru a coase acolo cmi pentru
firmeleTommyHilfiger,Polo/RalphLauren,GapiDonnaKaran.Acoloestevorbadesprebti
iziledemuncdepaisprezeceorepentru200dedolariSUApelun,dincarejumtatemerg
pe chiria pentru o carner de douzeci de metri ptrai, care este locuit de dousprezece

144

femei.Dupuntimp,RongWus-avzutnevoitslucrezecaprostituatpentrua-iputeaplti
datoriile.
Piesele de mbrcminte n valoare de un miliard de dolari, care se produc anual n
Saipan,suntMadeinUSA.Cci,delaaldoilearzboimondial,insulaseaflsubpatronajul
SUA.
Excluznd faptul c dispar taxele vamale la import, d bine i la imaginea n faa
consumatorilor. Dar acest fapt aduce i probleme concernelor: Unde se produce Made in
USA trebuie s se aplice i legile americane, argumenta avocatul Albert Meyerhoff, care n
1999nvinuiaprintrealtelefirmadembrcminteTommyHilfigercarecuajutorulfabricanilor
locali(...),nmodcontient,neglijentifrscrupuleacreatunsisteminvoluntardesclavie.n
numelemiilordemuncitoareasolicitatsalariidecente.nplngereadepussevorbeadespre
testehormonaleintreruperidesarcinforate.Unelefirme,subpresiuneaopinieipublice,s-
au artat gata s acorde despgubiri i s nu mai colaboreze cu fabricani care nu asigur
condiiileminimedemunc.

Problem de imagine

nmomentulncarerevistaamericanLifeaprezentatnpaginileein1996fotografiile
unorcopiipakistanezicarecoseaupemingiledefotbalsiglaNike,aizbucnitscandalul.Zeci
demiidecopiiproduceaumingipentruNike,Adidas,Reebokialtefirmecunoscute.Muliau
fostvndui ca sclavi angajatorilor lor i marcai cu fierul nroit, precumvitele
9
. Rapoarte cu
privire la munca copiilor, exploatare, munc silnic, violen i molestare sexual a tinerelor
muncitoareameninimagineaacelorfirmecareseprezintpubliculuicupreponderentnr
drept moderne. Tot mai des este distrus aceast imagine - mai ales prin reportaje despre
condiiiledemuncdinsweatshops(maghernieplinedetranspiraie),ncareconcernelei
produc mrfurile lor de marc. Prin acestea se neleg acele fabrici din spatele curilor din
lumeantreag,ncaretrudesclamainiledecusutmaialesfemei,pentrunitesalariifoarte
sczutentimpulnenumratelororesuplimentare.Acololucreazfetede15ani,carenciva
anivorfidistruse,spuneaustriaculChristianMucke,careavizitatpersonalctevasweatshop-
uridinAmericaCentral
10
.
Pentru a nu-i pta imaginea, majoritatea concernelor de marc au stabilit norme de
conduit,aa-numiteleCodesofConduct,caresuntcerntencampaniileanti-sweatshop-urii
de sindicate (vezi Carta social de la sfritul capitolului). Totui, aplicarea real a acestor
normeestepuslandoial.Dacanalizmsituaianliniimari,poatezeceprocentedintoate
firmele vestice, crora li s-au reproat diferite nereguli, au luat msuri efective pentru

145

mbuntireacondiiilordemunc,comenteazprofesoralamericandeeconomiePrakash
Sethintr-unarticoldinrevistadeeconomieBusinessWeek.
Fr un control din partea organizaiilor independente i a sindicatelor, pretinsele
mbuntiri nu ar putea fi demonstrate dect foarte greu, spune Christian Mucke de la
CampaniaHaineCurate.Dardeacestaseferescconcernelecaimainainte.Saurecurg
la metode de verificare, care servesc mai mult cultivrii imaginii proprii dect descoperirii
neregulilor.Astfel,existunirntregdeexpertize,efectuatedepropriiioameniaiconcernelor
saudeinstituiipltitenacestscop,ncareseconstatbinenelesceeacedoretepltitorul.
Sau ale cror rezultate sunt trecute sub tcere. Cum ar fi raportul final ntocmit de firma de
consultan Ernst&Young, care a descoperit n anul 1997 o situaie catastrofal la unul din
furnizorii Nike din Vietnam. Ghinion: documentul a fost publicat de New York Times i a
provocatomareagitaienrndurileopinieipublice."
ncazulaproapealtuturornormelordeconduitstabilitelipsescdoucriteriieseniale,
spune Mucke: n primul rnd, dreptul la un salariu decent. i, n al doilea rnd, dreptul la
formareaunorcomitetedentreprinderelibereiaunorsindicateindependente.
11

Dreptul fundamental la
propria organizare

Acest drept este punctul sensibil, consider Mucke. Cci numai organizarea propriea
muncitoriloraroferioprotecieefectivideduratfadeabuzuri.Problemasindicateloreste
att de sensibil, nct normele de conduit nu sunt cuprinse nici mcar n declaraiile
nesincere.Nicioproblem:dacangajaiiarputeanegociacolectivsalariile,firmelor lis-ar
luacuosingurmicareposibilitateadeadispunedupbunulplacdemareamasacelor
dependenidesalarii.Daracestlucrunuestetoleratdefirmei,chiarnrilencaresindicatele
icomiteteledentreprinderesuntacceptateprinlege,muncitoriisuntnaamodintimidai,
nct o reprezentare nestingherit a intereselor lor nu este posibil. Sau aceste firme i
stabilesclocuriledeproducienriprecumChina,undesindicateleliberesuntinterzise.
Frdreptulgarantatlalibertateadeasociereiorganizare,toatecelelalteconcesiinu
aupreamultvaloare,deoarecenimeninupoatecontrolaaplicarealor,estedeprereJunya
Yimprasert,coordonatoarepentrudrepturileomuluidinThailanda.Patroniisefolosescchiar
de mafia local pentru a lua msuri mpotriva sindicatelor, susine specialista n domeniul
sociologiei
12
.
Yimprasert a efectuat unstudiu cu duratade doi ani n fabricile furnizoare de articole
internaionale demarc. Din ianuarie pn n mai 1999 a fost chiar invitat de firmaReebok

146

pentru a verifica toate locurile de producie, dar fr a putea mcar o singur dat s stea
singurdevorbcumuncitorii.Cercettoareaaobservatcuateniemaialesefectelenormelor
deconduit,lacareseraporteazcumultplcereconcernelenmomentulncareseaflsub
foculncruciatalcriticilor.
AcesteCodesofConductexistnThailandadinanul1992.Eleconinprintrealtele
prevederireferitoarelavrstaminimpentruangajare,ladreptuldeamunciilastandarde
de siguran i de protecie a mediului nconjurtor. Dar muncitorii nici mcar nu au habar
despre existena acestor coduri. Ele nusunt traduse n limba rii unde se producmrfurile
sausuntafiatensliledeprotocol,undesuntprimiivizitatoriiiundemuncitoriinuauacces.
Aufostadusectevambuntirindomeniulcurenieiialsiguraneilaloculdemunc.Dar
muncanacordpentruunsalariumic,cuoresuplimentarenepltite,estenclaordineazilei.

Normele de conduit aduc

o nruttire a situatiei

n liniimari, am senzaia c aceste norme de conduitservesc numai la ntreinerea

uneisenzaiidebineaconsumatorilordinEuropaiSUA,rezumntermenidurispecialista
nsociologie.Iarpentrumuncitoriauadusnprimulrndonrutireasituaiei.
Cumaa?
Deoarecefirmeledemarcnuachitcosturilecerevindininstalareasuplimentarde
extinctoaresauinstalaiisanitare.nsediuluneifirmefurnizoare,Nikeacheltuitsumeimense
pentruconstruireauneifntniarteziene.Darcosturilecelormaimultembuntiricuprinse
n normele de conduit ale concernelor trebuie suportate de firmele furnizoare. Patronii
acestora spun c muncitorii trebuie s munceasc mult mai mult pentru a acoperi aceste
costuri. Concernele multinaionale cunosc aceste lucruri, darnu vor s plteasc. Iar daco
firmfurnizoareproducemaiscumpdatoritacestorcoduri,concernelerenunlacontracte
iimutproducianlocurimaiieftine-dinThailandanChina,dinChinanVietnamiaa
maideparte.
JunyaYimprasertpunepunctulpei:nloccafirmeledemarcsncercesintervin
nrelaiiledintreproductoriimuncitori,nchidpurisimpluochii.Normeledeconduitsunt
destinateproprieireclame.Muncitoriisufermaimultcaniciodat.Unconcern,careimpune
standarde,darnupltetepentruacestea,furbaniidirectdelamuncitori.
Dececoncernelenupltescmaimult?
Deoareceocustoreasprimetenmediedoar40decenipentruunpantofsport,muli
ipunntrebareandreptitdecefirmeleproductoaredearticolesportivenupltescdublu,

147

cciprodusulfinitarcostanumaicu40decenimaimult,sumcarearputeafieconomisit
dincosturilepentrupublicitate.Rspunsulestesimplu:spltetimaimultdectestenecesar
contravinelogiciidepia.
Contracteledinindustriatextilsencheieprininternet,printr-osimplapsareamouse-
ului. Frankfurter Rundschau relateaz despre o acordare de contract la KarstadtQuelle:
Furnizorii se afl sub o imens presiune. Nu-i cunosc concurenii i vd numai valoarea
celorlalteofertecucaretrebuiesinpasul,dacdorescssepunnmicare.Totulncepe
mari dup-amiaza, la ora 14:00. Karstadt vrea s plteasc cel mult 5,20 de euro de tricou.
Primaofertapareimediati,puintimpdupaceea,preulasczutlacincieuro.Cumprtorul
sper c va putea cobor preul chiar pn la 4,30 euro. Cnd, o jumtate deor mai trziu
dup nceperea licitaiei consult din nou ecranul, vede c s-a supraapreciat. ntre timp s-a
ajunsla4,10euro,iarpuinmaitrziupreulamaisczutcucinciceni.Dupoor,licitaiase
apropie de sfrit: ceamai ieftinofert este de 3,90 euro. Cuurmrisociale importante: nu
esteunsecretcnrilesracecondiiiledemuncsuntcelmaiadeseafoartedure.Cuct
estemaingustmarjapentrufirme,cuattmaimicvafisalariul.Acestlucrulcunoscfirmele
cumprtoarealecontractelordelaKarstadt,daracestlucrunulepreocupacum.
13

Ceea ce conteaz este doar calitatea i seriozitatea firmelor productoare. Factorii

sociali i ecologici sunt ceruinCodes of Conduct, dar nu sunt pltii. n afar de aceasta,
condiiile de munc ntr-adevr mbuntite i controalele independente necesare asigurrii
acestoraarcostacumultmaimultdectcivacenipepiesdembrcminte.Iaracestlucru
araveaefectasuprancasrilor.Adevratelecondiiicorectedemuncarnsemnaoregndire
total a politicii economice a concernelor, deoarece acestea pot fi obinute numai prin
contractedelungdurat.Pentruunsistemacruiatenieestendreptatntotalitatespreo
obinere rapid a profiturilor, acest lucru nu reprezint o prioritate. Nu atta timp ct
consumatorii se las amgii de Corporate Social Responsibility - o fntn artezian ici, o
coalcolo.

Carta social pentru comerul cu

articole de mbrcminte

Cartasocialpentrucomerulcuarticoledembrcminte"reprezintodeclaraiede
ndatoriri, conceput de Campania Haine Curate pentru toate marile concerne textile.
Corespunde standardelor minime ale Organizaiei Internaionale a Muncii (OIM). Pn n
prezent,doarpatrufirmeausemnatacestesolicitricentrale:Migros,Switcher,VeilloniHess
Natur. Aceste firme elveiene se implicin proiecte pilot pentruun control independent al

148

raporturilordemuncdinfabricilelorfurnizoare.
Firmeleseobligsndeplineascurmtoarelecondiiicuprivirelaproduciaproprie,a
filialelorifurnizorilorlorissesupuncontroalelorindependente:

Libertatea de organizare
Muncitorii au dreptul de a se organiza liber. Pot adera, la alegere, la sindicate
independentesaualteuniunideaprareapropriilorinterese,frcapentruacestlucrusfie
necesaroaprobareprealabil.Deasemenea,audreptuldeafireprezentailalicitareatari-
felor.Acestelicitrialetarifelorvorfiefectuateframpiedicamuncitoriisparticipelaele.

Salarii corespunztoare
Salariile muncitorilor trebuie s acopere cel puin necesitile de trai (hrana,
mbrcmintea,locuina)pentrueiiaparintoriilor.Acestesalariitrebuiescuprindcelpuin
salariulminimstipulatdelegenararespectiv.

Timpul de lucru
Numrul orelor de munc sptmnale i reglementrile referitoare la plata orelor
suplimentare s corespund pentru toi muncitorii, normelor stabilite de Organizaia
InternaionalaMuncii,anumede8orepezi,respectiv48deorepesptmn.

Sigurana
Condiiile de munc trebuie s corespund normelor stabilite de OIM cu privire la
siguranisntate.

Vrsta minim
Angajatorii s respecte n cazul angajrilor vrsta minim stabilit de normele OIM,
anumede15ani.

Protejarea de orice discriminri

Angajatorii vor aplica un tratament echitabil n ceea ce privete munca i salarizarea
muncitorilor.Acestlucrunseamncangajatoriinuauvoiesfacniciodiscriminarepemotiv
deras,culoareapielii,sex,orientripoliticeireligioase,originesocialsauardeorigine.

Fr munc silnic
Nusevarecurgelamuncasilnic.

149

Raporturi de munc stabile

Prevederilelegaledemuncisocialepentruraporturidemuncstabilenuvorfieludate
prinangajareapebazdecontractsauprinaltemetodelegale.

Probleme exportate

Bncile i firmele germane investesc miliarde n
proiecte de anvergur n Africa, Asia i America Latin,
adesea n detrimentul oamenilor i al mediului lor de
via. Continente ntregi se scufund n mlatina
datoriilor,ntimpceconcernelemultinaionaleobintot
maimulteprofituri.
Hermut Kormann reprezint imagineamarelui industria. Costum la dou rnduri, inel
cu pecete, trabucuri. Cnd vorbeti cu el i ndreapt umerii ca i cum ar fi o pretenie prea
mares-ipriveascinterlocutorulnfa.Apoi,rostetefrazecumarfi:Suntemrspunztori
fa de investitorii notri. Dar fa de societate? Societatea dorete de la noi s construim
centraleenergetice.Chiarincazulncareconstruireaacestorcentraleenergeticeprovoac
victime?Nusuntemrspunztoripentruaceasta.
1

KormannestemembrunconsiliuldeadministraiealfirmeiVoith,filialaconcernului
Siemens. Concernul german produce turbine i componente pentru marile proiecte de
construire a hidrocentralelor, cum ar fi barajul peste trei prpstii din China, sau proiectul
Maheshwar din India. Acolo urmeazs se construiasc o central electric cu o capacitate
de400megawai.
Numaicnviitorullacdeacumulareurmeazsdisparpurisimplu162desate,iar
20.000delocuitorivortrebui,dupcumdeclarceicareseocupdeacestproiect,ssemute
dinroditoarearegiunedelngfluviulNarmada.nacestmod,eiivorpierdebazamaterial
aexistenei,frafidespgubiipemsur.
Proiectul Maheshwar reprezint o parte dintr-un plan mai mare care prevede
construirea de 30 dehidrocentralemari, 135mijlocii i cam3.000 mici. Un baraj de 36 metri
nlime i un kilometru lungime va stvili un rezervor de ap cu o lungime de 40 de metri.
Proiectul a fost atribuit n anul 1993 de guvernul indian firmei private S. Kumars. Siemens a
primit n schimbul unei participri cu 17 procente, pe o anumit perioad la firma
constructoare,contractulpentrulivrareaturbinelorigeneratoarelorpentrucentralaelectric.

150

50.000 de oameni i pierd

baza material a existentei

HermannWarthdinrndulexperilorAsociaieideMuncpentruPoliticiledeDezvoltare
averificatproiectulnanul2000,dinnsrcinareaguvernuluifederalgerman.Elaapreciatcifra
persoanelor care, datorit mutrii silite,ivor pierde baza material a existenei, la cel puin
35.000.Regiuneafertilofernslocuridemuncpentrunc15.000deoameni.Fluviulofer
miilordefermieri,pescari,marinariicelorcaremuncescncariereledenisiplocuridemunc
ivenituri.AcetianumescfluviulNarmadamamisursdehran,povesteteWarth
2
.
Structurile sociale nu vor fi distruse numai prin mutare. Datorit lipsei pmntului
suplimentarsevancercadespgubireafinanciaraproprietarilordeterenuri-ianumenumai
abrbailor.Pnacum,niciofamilienuaprimitpmntcadespgubire,spuneWarth.Iarcu
sumeleprimitecadespgubire,pepiaalibernusepoatecumpraterendeaceeaivaloare.
Cumprareaunuiterennouestengreunatiprinfaptulcceicareseocupdeproiectau
angajatavocaiiintermediaricarencasezepnla30deprocentepentruafacilitaobinerea
terenuluicadespgubire.
PopulaiadinluncafluviuluiNarmadas-ampotrivitproiectuluiiaorganizatomicare
de protest panic. Poliia a intervenit brutal mpotriva demonstraiilor i ocuprii panice a
antierului. Un brbat nvrst a fost gonitde poliitii clare pn amurit. Mii de oameni au
fostarestai-printreeiaflndu-se150deprimariiconsilierilocali.Mulidintreacetia,chiari
femei i copii, au fost molestai. n 1998, chiar i Comisia Naional pentru Femei din cadrul
guvernului indian a certificat faptul c n legtur cu proiectul hidrocentralei s-au produs
numeroasenclcrialedrepturiloromului.
Celpuinaptefirmecaredoreausinvesteascs-auretrasdinproiectdatoritlipseide
compatibilitatesocial,relateazHermannWarth.VoithSiemensarmasns.
Hermut Kormann din consiliul de administraie al acestei firme nu pare s aib
probleme.Purisimplurespingeproblemaresponsabilitiifirmelor:Societateaaalesfirmele
pentruapunenfunciuneeconomiaiguvernelepentruaorganizaacestlucru.

Rezistent a la Gandhi

Guvernulindianfaceacestlucrufoartebine.VoithSiemensesteimplicatnIndiain
proiectuldeconstrucieacentraleielectriceTehri.Cuonlimedepeste260demetri,celde-
altreileabarajcanlimedinAsiavastvilicursulfluviuluiGange.107sateaflatepepartea

151

indianamasivuluiHimalaya,precumiceleaflatenimediataapropiereaorauluiTehri,cu
nenumrate temple istorice i palate din secolul 18 vor fi inundate. 100.000 de oameni vor
trebuisfiemutaidincauzaproiectului.
n aprilie 2001, mai multe mii de locuitoriai satelor au ocupat antierul i au protestat
mpotrivamutriiforate.Protestulafostnbuitprinintervenianforapoliiei.Maimultde
cincizeci de demostrani au fost arestai, printre acetia conductorul micrii de protest,
respectatntoatIndia,SunderlalBahuguna.Brbatulnvrstde75deaniestefostelev i
tovar de lupt al lui Gandhi. n anul 1996, printr-o grev a foamei de 74 de zile, a obligat
guvernulsopreasclucrriledelabarajulTehriisntreprindoverificareaproiectului.La
24 aprilie 2001, n nchisoarea de la Tehri,btrnul mpreun cu aliarestaia intrat n greva
foameipeperioadnelimitat.Pentruampiedicaalteproteste,guvernulindianadispusca
fiecareadunarelacareparticipmaimultdepatrupersoanesfiemprtiatdepoliie.

Cel mai mare baraj din lume

nChina,Siemensconduceunconsoriucareurmeazslivrezeturbinenvaloarede
348milioanedeeuropentruBarajulcelorTreiDefileuri.Celmaimareproiectdeacestgendin
lumevastvilicursulfluviuluiYangtzepeolungimede650kilometriivaproduce18.000de
megawai. Costurile ntregului proiect se ridic la mai mult de 46,7 miliarde de euro. Alte
aprecierivorbescde81,5miliardeeuro.
Proiectul a strnit nenumrate critici internaionale, deoarece 1,3 pn la 1,9 milioane
delocuitoridinzonvortrebuimutaiforat.ConcernultehnologicelveianAbb,careesteiel
implicatnproiect,arecunoscutaceastmutaresilit,daraargumentatacestlucrudeclarnd
cguvernulchineznupriveteaceastmutareforatcapeoproblem,cicapeoposibilitate
dembuntireacondiiilordeviaaoamenilorsraci
3
.Fermieriiafectaisetemcplilecu
titlu de despgubire promise vor fi delapidate de funcionarii guvernului. Doi chinezi care
triesc n exil, Goa Di i Guo Yufang, s-au exprimat n faa unei grupri norvegiene pentru
aprarea drepturilor omului prin cuvinte dure la adresa angajamentului concernelorvestice:
Raporturiledintreguvernulchinezimafiahidrocentralelorpotfidefiniteprecumceledintre
untiraniasisteniisi.
4

Risc asigurat

PentruproiectedeanvergurcumarfiBarajulcelorTreiDefileurisuntnecesarecredite
financiaremari.Darexportulacestorcreditenrileinstabilepoliticsaueconomicreprezint

152

unriscridicat.Crizelefinanciare,rzboaiele,pudurile,exproprierile,catastrofelenaturale-toate
acestea pot transforma un proiect lucrativ ntr-un fiasco total. Pentru a pune pe roate o
economiedeexport,nciudaacestorriscuri,ipentruaasiguralocuriledemuncdeacas,
ncelemaimulteriexistasigurridestatalecreditelorexportate,carepreiauceamaimare
parte a riscului. Adic, dac un proiect al unei firme germane n strintate d faliment i a
existatoasigurareacredituluidinparteastatului,atuncipltitoruldeimpoziteachitceamai
marepartedinpierderi.
n Germania, aceast afacere este preluat de firma de asigurri Hermes-
KreditversicherungAG,nAustriadeKontrollbankinElveiadeExportrisikogarantie(ERG).
n noiembrie 1999, guvernul federal german a acordat consoriului Siemens, n ciuda
masivelorprotestealeorganizaiilordeprotecieadrepturiloromuluiimediuluinconjurtor,
aprobarea pentru o garanie Hermes n valoare de 50 milioane de euro pentru livrarea a 15
transformatoarenChina.Acestoralis-auadugatnc248demilioaneeurosubformaunor
garaniiprovizoriidinparteaunuiconsoriuformatdinDresdnerBank,DeutscheBankialte
bnci.Cupuintimpnainte,Bundestag-ulgermanaadoptatorezoluieprincarecondamna
guvernul chinez pentru invadarea Tibetului. Prin garania Hermes s-a vrut n mod vdit
reluarearelaiilorcuChina,susineuncritic
5
.
nceledinurm,participareaconcernuluiSiemenslaproiectulnebunescvafifinanat
de bncile germane Commerzbank, Dresdner Bank, Kreditanstalt fur Wiederaufbau i
Deutschen Genossenschaftsbank, declar Heffa Schucking de la organizaia de protecie a
drepturilor omului i mediului nconjurtor, Urgewald. Despre mrimea garaniei se pot face
doar speculaii
6
. Michael Kruse, conductorul compartimentului responsabil de creditele de
exportdincadrulMinisteruluiFederalalEconomiei,susinecparticipareagermanesteatt
demic,nctpracticnuvomaveanicioinfluenasuprantreguluiproiect
7
.Opurttoarede
cuvntdelafirmadeasigurriHermesvorbetenceledinurmdefix400milioanedemrci
(205 milioane euro) ca sum, pe care pltitorul german de impozite le va garanta pentru
furnizrilectreChina
8
.
Lanceputulanului2001,sistemuldestatHermesurmaafireformat.ntr-oconferina
Comisiei Mondiale pentru Baraje
9
de la Berlin, un reprezentant al guvernului a solicitat ca
acestecreditedeexportsfieverificateidinpunctuldevederealcapacitiilordedezvoltare
politic.Darindustriaproductoaredebarajeseopunedintoateputerilereglementrilordin
domeniul drepturilor omului i al proteciei mediului nconjurtor. Atunci dispare totul!, i-a
spusprobabilKormann,reprezentantulSiemens,vzndcumdisparprofiturile.Arfioviolare
asistemului,oricumnoisuntemceicarepltim.
Dou luni mai trziu, au disprut inteniile ambiioase ale guvernului. Dar pentru

153

centralele atomoelectrice nu va exista n viitor o garanie guvernamental de export; de
altminteri,criteriileeticenuatrnpreagreunbalan
10
.

Proiecte monstru exportate

FaptulcindustriapltetecreditelegarantatedeHermesestevalabilnumaicndtotul
mergebine.Cndinvestitoriidaufaliment,intrnscenpltitoruldeimpozite.Ceicarendur
suferinasuntfrndoialdecelemaimulteorilocuitoriiacelorri,ncaremareaindustrie
vesticducelandeplinireceeaceacasnuarevoie:sconstruiascmegabarajeicentrale
atomoelectriceiscautebogiinaturalefraprotejamediulnconjurtorsauoamenii.
nlumeantreagntre40i80demilioanedeoamenii-aupierdutpmnturiledatorit
construciei barajelor uriae. n timp ce nEuropa Central, datorit protestelor de durat ale
gruprilordeprotecieamediuluinconjurtor,aufostadoptatenormefoartestrictecuprivire
lamrimeaicompatibilitateacumediulnconjurtoraproiectelordeconstruireabarajelor,n
Africa,AsiaiAmericaLatin,acesteapotficonstruitelastandardesczute.
ndomeniulutilizriienergieiatomice,industriagermandeprofili-andreptatprivirile
spreest.Siemensialtefirmesuntimplicatenproiectedeconstruireareactoarelorcare,n
prezent, datorit standardelor de siguran sczute, nu mai pot fi produse nicieri n toat
EuropadeVest.
nSlovacia,Siemenss-aimplicatntreanii1996i1998nconstruireareactoruluiAKW
Mochovce.Acesttipdereactor,deproduciesovietic,esteconsideratcelmaipericulosdin
toatEuropa.Hermesagarantatcu75milioanedeeuropentrurisculdeexport.Siemenseste
implicat n construcia sau dotarea reactoarelor i n Argentina, China, Ungaria, Republica
Ceh,darinalteri(vezipag.363).
imarilebncivesticesuntimplicatenproiectecontroversatederulatenrilesrace.
nIndonezia,societateademineritastatuluiexploateazdin1994auriargintnzonadinsud-
vestulcapitaleiJakarta.nanul1997,bancaHypoVereinsafinanatproiectulcuuncreditde
15 milioane de euro. n 1998, un miner a fost ucis de forele de securitate ale societii
indoneziene. n afar de aceasta, au mai fost efectuate cteva dinamitri far respectarea
condiiilordesiguran,nurmacroraaumuritnumain1998celpuindouzecidemineride
la exploatrile de aur. n iulie 2000, sute de mineri au organizat o demonstraie mpotriva
tratamentuluidurlacaresuntsupuideforeledesiguranaleminei.Acetiaaudeclaratc
suntloviiimaltratai
11
.
Delanceputulanilor1990,nmaimultdedouzeciderincursdedezvoltareaufost
modificatecondiiilecadrulegalecuprivirelaminerit,pentruafiatraiinvestitorii.Impozitrile

154

sectorului au fost diminuate i au fost acordate subvenii mai mari. Costurile sociale i
economice sunt adesea ridicate: exploatarea combustibilului i a metalelor este legat de
imense consumuri de energie iap,i, de cele maimulteori, n urma exploatriiseproduc
reziduuritoxice,caresuntaruncatefrmsurisuficientedesiguran.
Cele2.400tonedeaurexploataten1997nlumeantreagauprodus725milioanetone
de steril, care este amestecat cu acizi i diluani foarte toxici, cum ar fi cianidul. Aceste
substanetoxicepolueazrurileilacurileidistrugbazamaterialaexisteneipopulaieidin
zon.
n1996,ofilialaBnciiDresdnerBankaacordatuncreditde35milioaneeurosocietii
australienedemineritAuroraGold,pentruaexploataaurnIndonezia.Firmaamutatsilitcirca
20.000 de oameni care aparineau populaiilor Dayak Siang, Murung i Bekumpai, care
extrgeaudemulttimpaurdinzon.Pelngaceasta,firmaapoluatruriledinmprejurimi
prindeversareanacesteaaapelorrezidualerezultatedinexploatare.Lanceputulanului2000,
localniciiauocupatpotenialeleteritoriidemineritalefirmeiAuroraGold.Eiaufostmprtiai
cuforadetrupeledeelitalepoliieiindoneziene
12
.

Datorii exportate

Riscul investiiilor diminuat de creditele guvernamentale naionale nu a dus numai la

faptul c marea industrie poate s implementeze mai uor proiecte de dezvoltare politic
duntoare. Multe dintre creditele acordate cu mult uurin trsc statele srace n datorii
imense.UnexemplunacestsenslreprezintcentraleleatomoelectriceAngra2i3,careau
fostconstruitetocmaintr-ozonseismicdepecoastabrazilian.
Construciacelordoureactoareanceputdejanurmcumaimultdedouzecideani.
FurnizorulechipamentelorerafirmaKWU,filialaconcernuluiSiemens.Darabianiulie2000,
Angra 2 a nceput s furnizeze efectiv curent. Se apreciaz c finalizarea mult ntrziat a
construciei a costat Brazilia cincimilioane de euro. Iar faptul c Angra 3 va producecurent
vreodatestencpuslandoial.iaicis-aupierdutmiliarde.Construireaafosttergiversat
dinmotivepolitice,deoarecereactoareleaufostconceputelanceputulaniloroptzecipentru
producerea de armament atomic pentru fosta dictatur militar brazilian. Guvernele civile
careauurmatacesteianuaumaifostinteresatedeacestlucru.
Germaniine-auvnduttehnologiepecareeinuofolosescinoipltimcubanipecare
nu-i avem, se plngea fostulministru brazilian al Finanelor, Denim Netto
13
. Cci Brazilia are
datoriimari.Cuantumuldatoriiloracesteiriseridican1998laaproape250miliardeeuro.La
31 decembrie 1999, bncile germane aveau creane n valoare de 10,6 miliarde euro ctre

155

Brazilia.iAngraafostfinanatcuajutorulcreditelorbncilorgermane,garantatedeHermes.
DresdnerBankplnuiademultvremefinalizareaconstrucieicentraleiAngra3,deide
mult vreme se tia c aceast central nu este rentabil. Chiar i Comisia Naional pentru
EnergieAtomicaBrazilieiarecunoscutcenergiaelectricprodusdeAKWestededouori
maiscumpdectceaobinutdingazulmetan
14
.Dupceguvernulfederalgermanaanunat
n vara anului 2000 c nu mai aprob acordarea de garanii Hermes pentru finalizarea
construciei centralei Angra 3, se pare c s-a mai diminuat cheful de aventur al bncii
DresdnerBank.
Datorit lui Hermes, Siemens i-a ncasat n cele din urm banii
15
. n total, concernula
ncasatpentruAngra2,9miliardeeuro,iarpentrublocul3,pnnprezentaufostncasate1,4
miliardeeuro
16
.
Siemensibncilegermane,carencaseazpentrucreditelelorimpoziteserioase,sunt
astfelsinguriicareauieitctigtoridintotacestdezastru.Printreceicareaupierdutseafl
i pltitorii de impozite. Cci dac rile importatoare nu mai pot plti furnizorilor germani,
Republica Federal German preia, datorit sistemului Hermes, pagubele firmelor ei. n
pierdereesteiBrazilia,caredevinedinnoudatoareGermaniei.
Exempluldatmaisus estedoarunuldincelemulte.nacestcaz,firmelegermaneau
folositpoliticaatomicafosteidictaturimilitarebrazilienepentruaobineprofituri.Investiiile
deacestgenaucontribuitnceledinurmlafaptulcnenumratericudatoriimariautrebuit
sreducdrasticsumelealocateeducaieiisntii.
n iulie, jurnalistul argentinian Alejandro Olmos a ctigat un proces spectaculos, pe
care l-a intentat n urm cu aptesprezece ani statului argentinian i al crui final nu a mai
apucats-lvad.Olmosaargumentatfaptulcmariprialedatoriilorexternealeriisaleau
aprut datorit nclcrii constituiei argentiniene. Acestea nu au mai fost pltite de atunci.
Dictatorii militari care s-au aflat la conducerea rii ntre anii 1976 i 1983 s-au mbogit cu
ajutorulcreditelorexterne.Acum,populaiaArgentineiesteceacaresuportacestedatorii
17
.

Suferina provocat de datorii

Transferuldecapitaldinrileindustrializatenaa-numitelestatencursdedezvoltare
a crescut n ultimul deceniu la circa 1,5 mii de milioane de euro. Aceasta este o cifr cu
unsprezece zerouri. Investiiile directe strine, finanate n mare parte de consorii
internaionalebancare,constituiemaimultdeotreimedinacestexportdecapital,iarunalt
sfertlreprezintcrediteleunorbnciindependente.
Pentruanuexistanenelegeri:investiiilereprezintnecesitateaurgentaacestorri.

156

Celemaisolicitatesuntndomeniileeducaiei,sntiiialinfrastructuriieconomice.Faptul
cdinacesteapotprofitaiinvestitoriinuconstituieoobiecie.
Darmultedintreinvestiiilevesticesuntefectuatepetermenattdescurt,nctbncile
iconcernelesuntsingurelecarectigdinele.ilasnurmalordatoriiimensestatelor.

Pierderi exportate de aciuni

nspecialmarilebnciifilialelelordeinvestiiincearctotmaimultsobinpeaa-
numitele emerging markets, adic pieele n cretere din America Latin i Asia, ctiguri
rapide cu investiii de capital pe termen scurt. Aceste investiii ale statelor industrializate n
rilencursdedezvoltare-deexemplunformaaciunilorimprumuturilor-audepitdup
1999chiarvolumulinvestiiilordirecte,cumarfinfiinareadefirme.
Acestefluxurirapidedecapitalauprovocatnultimuldeceniumaimultecrizefinanciare:
n1994-aa-numitacrizTequila,n1997-totalaprbuireeconomicastatelortigrudinsudul
Asiei,n1998-crizeleeconomicedinRusiaiBrazilia.Acesteaaulsatnrileafectateourm
depustiiresocial.CaurmareacrizeidinAsiaacrescutnmoddramaticnumrulomerilor.
Inflaia accelerat a diminuat puterea de cumprare, imulioameni nu-i permit nici mcar
s-i cumpere alimente. Numrul persoanelor care triesc n srcie n rile speranei ale
aniloroptzecisituatensudulAsiei,acrescutcaurmareacrizeidinanul1997la90milioane
deoameni
18
.
Ceimaiimportaniactoriaiderulriiafacerilorfinanciarepetermenscurtsuntbncile.
LaLondra,celmaimarecentrucomercialpentruafacerilecudevizestrinedinlume,83de
procentedintoatetranzaciiledevnzareicumprareaparinbncilor.Eleadministreazpe
de o parte averile clienilor lor, iar pe de alt parte se ocup cu tranzacionarea hrtiilor de
valoare
19
.

Specularea cu srcia

ncomerulpropriuseincludprintrealteleiafacericudevizestrine.Acesteaservesc
pelngfinanareaiasigurareaafacerilorinternaionaleiunorscopurispeculative.Astfel,o
anumitsumnvalutestecumpratlaunpresczutivndutmaitrziulaunpremai
ridicat.
Prinastfeldespeculaiisenumriafaceriletermen,ncarespeculantul-exactcala
unpariu-considercvaloareauneivaluteslabe,cumarfirealulbrazilian,vacretepnla

157

oanumitdatncomparaiecuovalutputernic,cumarfidolarul.
Dacacestcalculseadeverete,diferenaoreprezintctiguldinspeculaie.Astfelde
afaceri termen au constituit n 1999 tema unei verificri parlamentare efectuate de senatul
federalbrazilian:BnciiDeutscheBankialtorbncilis-areproatcntimpulcrizeifinanciare
dinBraziliaauobinutctiguridinspeculaii,cuajutorulunorinformaiidininteriorobinuten
modilegal
20
.
CelemaimulteafacerispeculativedinBraziliaaufostdesfuratelabursademrfuri.
Aici,nanul1999,24debnciauobinutnexacttreisptmnictigurinvaloarede5miliarde
deeuro.Ceamaimareparteactigului,800demilioanedeeuro,arevenitbnciiamericane
Citibank. Deutsche Bank s-a situat printreprimii zece, cu 200 milioane euro. n acelai timp,
statulbrazilianapierdutdatoritacestorspeculaii3,5milioanedeeuro
21
.

Vina bncilor germane

rilecudatoriimaridinaa-numitaLumeaTreiacheltuieomareparteabugetuluilor
cu dobnzi i rambursri. Cu 115 miliarde de euro, bncile germane constituie cei mai mari
creditoriairilorncursdedezvoltare
22
.
Astfel, bncile au contribuit n mod nsemnat la crearea datoriilor. Institutul german
Sudwind, care se ocup de ani de zile de condiiile comerului mondial, susine n cartea
DeutscheGrofibankenentwicklungspolitischinderKreide
23
?cprincipalelecauzealeactualei
crizeadatoriilorauaprutmaialeslanceputulaniloraptezeci.
Dupprimulocalpreuluipetroluluidin1973 i1974,pepieelefinanciaresegseau
excedentemaridecapitaldinrileproductoaredepetrolisecutauposibilitideinvestiii.
nspecialbncileamericaneauacordatimediatdupaceastacrediterapideclienilordinrile
n curs de dezvoltare, fr s se verifice capacitatea de returnare a creditelor. Adesea,
destinatariiacestorcreditrieraupersonajecorupte,careaufinanatcuacetibanibunuride
lux,proiectedeprestigiusauachiziionareadearmament.Deoarecedobnzileeraulaacea
vremefoartesczute,nacestmods-auacumulatmaricantitidecapitalnegativ.
La nceputulanilor 1980 s-auschimbat condiiile economice cadru. Investiiile SUA n
narmareipoliticadestabilizarearilorindustrializateauduslacretereadobnzilor.Cnd
n1982,Mexicul,celmaimaredatornicdinAmericaLatin,i-aanunatincapacitateadeplat
adatoriilor,aizbucnitscandalul.Nenumrateriaveaudatoriiattdemari,nctnicinuse
puteaugndilareturnarearatelordecredit.
Auurmatn1989incin1996,programeledeconversiune,nspecialpentrurile
dinAfricaiAmericaLatin.Acestlucrunureprezentanprincipalaltcevadectacordareade

158

noicreditepentrureturnareacelorscadente.Acordareaacestornoicrediteeranslegatde
condiii impuse de Banca Mondial i Fondul Monetar Internaional: prin aa-numitele
programedeadaptareastructurilor,rilebeneficiareerauobligatesfaceconomiisevere
i s reduc cheltuielile. n realitate nu nsemna altceva dect c nu mai puteau fi finanate
numeroasecoli,unitisanitareiprogrameoficialedeinfrastmctur.nafardeacestea,n
multeriasczutsalariulminim,pentmaputeafipltiiangajaiibugetari.Acestaesteunul
dintre motivele pentm care concernele internaionale i produc mrfurile n ri n curs de
dezvoltare, cu costuri personale care se situeaz sub minimul pentm supravieuire (vezi
capitoleleSportimbrcminteiAlimentele).
Marile bnci vestice ns, nu au nici o problem cu conversiunea. Ele profit n
continuaredindobnzi,ntimpcecreditelelorsuntasiguratentr-omarepartepringaraniile
guvernamentaledeexport,cumarfiHermes.

Catastrof natural - ndatorare extern

Situaiile groteti la care pot conduce datoriile externe mari ale rilor srace pot fl
ilustratedeexemplulMozambicului.nfebruarie2000,sudulacesteiriafricaneafostafectat
defurtuniputerniceicderideploicatastrofaleiinundaii.ntreapteioptsutedeoameni
i-aupierdutviaanumainprimaziataifunului.ntotal,patrumilioaneijumtatedeoameni
i-aupierdutbazamaterialaexistenei
24
.
Chiarnaintedeaceastcatastrofa,Mozambiculsenumraprintrecelemaisraceri
dinlume.aptezecideprocentedintotalulpopulaieitrietesublimitasrciei,iarsperana
deviasesitueaznjurde43deani.Fiecarealapteleacopilmoarenaintedeamplinicinci
ani.DaraaestenAfrica,acesteasuntdoarcifrestatistice -numaimicpenimeni.Pede
alt parte se gsesc datele economice, care sunt senzaionale, chiar n comparaie cu alte
state:produsulinternbrutanregistratnultimiianiratedecreteredepestezeceprocentepe
an.
Pagubelefinanciarecauzatedecatastrofaufostapreciatelamaimultde617milioane
de euro. Din februarie pn n august2000,49 de ri i 30 deorganizaii caritabile au donat
bunuri n valoare de 77 milioane de euro.n afar de acestea, Comunitatea Internaional a
StateloraacordatMozambiculuiaproape170demilioanedeeuropentrureconstrucie.
Pedealtparte,existocifrcarenuarenevoiedeniciocata-strofnaturalpentrua
atrnadeasupraMozambiculuiprecumsabialuiDamocles:maimultde67milioanedeeuro
suntpltiianualdeaceastarpentruachitareadatoriilorexternenvaloarede5,2miliarde
deeuro.Esteonebuniecseateaptdinparteaguvernuluireturnareadatoriilorexterne,care

159

depesc de patru ori suma acordat ca ajutor umanitar, este de prere Kate Horn,
conductoareaorganizaieicaritabileinternaionaleOxfarm,dinMozambic
25
.

Solicitarea dreptului
internaional la faliment

nanultoleranei2000,nenumrateorganizaiiinternaionaleausolicitatmblnzirea
poveriidatoriilorstatelorsracealelumii.naceastsituaieartrebuisseprocedezecain
caz de insolvabilitate: o comisie internaionalstabilete la ctse ridicmijloacele necesare
pentru asigurarea condiiilor de baz pentru populaie, deci pentru sntate, educaie i
infrastructur. Dup ce aceste mijloace sunt asigurate, se calculeaz ce sume poate s
plteascaracreditorilor.
iajutscutireadedatoriipesraciilumii?,intitulaHypoVereinsbankaproapereligios
un document pe aceast tem. Banca Munchener Bank a rmas din pcate datoare cu
rspunsullaaceastntrebare.S-aconstatatcfiecareparticiparelascutireadedatoriipentru
rilesraceesteegalcuoserioasdiscriminareabncilor,cares-auimplicatnfinanarea
investiiilornacesteri,nciudamarilorriscuriexistente.
Creanele pe termen lung ale Hypo Vereinsbank din Brazilia sau Indonezia sunt
acoperitesutlasutprinasigurareacreditelorexportate
26
.

Tobin or not to be

Pentruaaccelerapiaainternaionaldecapitaliacreanacestmododurabilitate
mairidicatainvestiiilornstrintate,nenumrateorganizaiiausolicitatpelngopolitic
deiertareadatoriiloriintroducereaaa-numituluiimpozitTobin.Acestaestedenumitdup
deintorulpremiuluiNobel,JamesTobin,iconstnimpozitareacu0,05procenteatuturor
cumprrilor i vnzrilor de devize. Cu ajutorul acestui impozit poate fi diminuat volumul
comeruluidefoartescurtduratdindomeniuldevizelorstrine,ceconstituieceamaimare
parteadeveruluizilnicdinburseleinternaionale.
Solicitareaseadreseaznprimulrndlegiuitorilornaionaliiinternaionali.Veniturile
dinimpozitulTobins-arridicapeplaninternaional,dupcalcule,lamaimultde100miliarde
de euro pe an. Cu aceast sum s-ar putea combate de exemplu srcia (vezi foto 25) i
omajul, ori s-ar putea finana instituii sanitare sau de nvmnt
27
. Dar nu se spune c
globalizareanupoatestanslujbaoamenilor.

160

Foto1:OaltlumeeposibliOdemonstraiedintimpulForumuluiSocialMondial
dinBrazilia.

Foto2:nlanuri:peste27demilioanedeoamenitriesciastzicasclavi

161

Foto 3: Fermierii francezi

au demonstrat impotriva hegemoniei
globale a concernelor, prin atacuri asupra
magazinelor McDonalds.

Foto 4: Spital din Goma: pacienii sunt tratai prin mijloace rudimentare




162




Foto 5: deoarece lipsesc banii pentru asigurarea asistenei medicale



Foto 6: O mare parte a republicii Congo este controlata de rebeli

163























Tantal:
Noi importm minereu de tantal Ta 205, n special din Congo i Ruanda, n momentul de fa,
cumprm aproximativ 15-20 de tone de tantal, cu o puritate de minimum 25%, n saci dubli de plastic, de 50
de kilograme. Din cauza situaiei politice instabile din aceast regiune, cutm mereu s achiziionm
cantiti suplimentare. De aceea, a vrea s tiu dac putei s ne aprovizionai cu minereu de tantal. V
rugm s ne trimitei oferta dumneavoastr de pre, incluznd transportul pn la Bruxelles, pentru o
cantitate de minimum 2 tone pe transport.

Foto 7: Situaie politic instabil n Congo i Ruanda - comerciani germani de materii prime caut pe
internet minereu de tantal.














164

















Stimate domnule Leman,
Suntem interesai s cumprm n general orice materii prime care conin tantal. V rugm s ne
trimitei analizele, o prob reprezentativ din cele 40 de tone i ofertele de pre. n momentul n care primim
aceste informaii, v vom trimite urgent un rspuns.
Salutri cordiale,
dr. Bonjer















Stimate domnule Bonjer,
Pot s v ofer o cantitate mare (circa 40 de tone) de minereu de tantal, pe care n prezent o am ntr-un depozit
din Bukavu (Republica Democratic Congo). Pot s vnd cantitatea la un pre extrem de bun, dac afacerea
se ncheie ct mai repede posibil.
Cu salutri cordiale,
Robert Mbaye Leman, Arusha - Tanzania
Foto 8: Fr scrupule: Bayer se intereseaz de minereu provenit din zona rebel congolez.


165























Stimate domnule Leman,
Am primit ambele dvs. e-mailuri din data de 5 februarie. Chestiunea este acum n discuie la BUYER. n privina
confidenialitii, putei fi sigur c aceasta constituie unul din principiile noastre. Vei primi veti de la noi n
scurt timp.
Cu salutri cordiale,
dr. B.

Stimate domnule Leman,
V mulumesc pentru rspunsul dvs., din data de 2 februarie.
Cumprtorul este H. C. Starck din Germania, cu sediul central al compartimentului de achiziii de materii
prime ia Goslar.

Foto 9: Dr. B. ctre comerciantul de coltan, Robert Leman: Clientul este H. C. Starck, filiala concernului
Bayer.










166























Foto 10: n costum, eful rebelilor, Adolphe Onosuma, cu garda de corp





















Foto 11: Adolesceni n faa unui depozit de coltan din Goma

167






















Stimate Claude,
Am primit e-mail-ul tu i cred c nu m-ai neles bine. i voi scrie cteva informaii confideniale n
e-mail, informaii pe care nu i le pot da prin telefon, avnd n vedere c nu se tie niciodat cine mai ascult
convorbirea. Exporturile de minereu de tantal din regiunea Kivo din estul republicii Congo sunt controlate de
autoritile locale, adic micarea rebel UCD.
Motivul pentru care v putem oferi cantiti mari, n mod regulat, la un pre cu mult sub cel al pieei
internaionale, este faptul c noi ne bazm pe nite relaii speciale cu anumii reprezentani ai autoritilor,
care ne permit s transportm materialul din Congo n Ruanda, fr acte i complicaii financiare.
Motivul insistenei mele asupra acestor lucruri se datoreaz faptului c a trebuit s rupem legturile
cu ultimul nostru client, deoarece, n opinia iui, ar fi trebuit s rezolvm lucrurile ntr-o alt manier, poate
una mai european. Cu toate acestea, putem garanta n ceea ce privete calitatea i, de asemenea, faptul c
tranzaciile financiare vor fi realizate fr nici un risc.
Nu tiu dac afacerile cu aram pe care le-ai fcut, probabil n regiunea controlat de guvernul din
Kinshasa, s-au derulat la fel, dar aici, noi procedm n felul acesta, cu att mai mult de cnd monopolul de
tantal deinut de o companie numit SOMIGL a czut acum doi ani.
Aa c, din nou sunt nevoit s v ntreb dac ne putei oferi garania c vei trata afacerea ntr-un mod
discret. Tot din motive de discreie, v rog s-mi transmitei prin e-mail ce experien avei legat de comerul
din regiune. Smbt voi merge la Kigali i atunci probabil c voi putea s v telefonez i s discutm restul
detaliilor.
Cu salutri cordiale,
Robert

Foto 12: n ciuda indicaiilor referitoare la controlul rebelilor asupra exportului: Nici o grij, materia prim
este pentru Samsung.

168


















Foto 13: Secia de psihiatrie de la Spitalul Nyiro Gyula din Budapesta
























Foto 14: E-mail de la doctorul Akos Kassai-Farkas ctre Hans Weiss ( 1 martie 2001 )



169






























Stimate domnule doctor Weiss,
V mulumesc foarte mult pentru scrisoarea n legtur cu testarea clinic a unui nou compus SSRI. Suntem
pregtii s lum parte la acest studiu, ncepnd din septembrie 2001. Pot s v asigur c personalul nostru
are mult experien n testrile clinice, n fazele II i III (de asemenea, IV), din domeniul depresiunii,
schizofreniei i al tulburrilor anxioase. Dispunem de posibiliti de tratament ambulatoriu i staionar. La
testare pot lua parte 15-20 de pacieni, n 12 luni.
Ateptm un rspuns de la dvs.,

Cu salutri cordiale,
Gabor Faludi

Foto 15: E-mail trimis de Dr. Gabor Faludi lui Hans Weiss (20 martie 2001)





170




















Foto 16: Universitatea Semmelweis din budapesta, a crei secie de psihiatrie este condus de profesorul
Gabor Faludi


















Foto 17: Culegtoare de cacao din Africa de Vest: la recoltare sunt folosii adesea sclavi






171

























Foto 18: SIDA n Africa
n lumea ntrag, la sfritul anului 2001 erau mai mult de 40 milioane de oameni infectai cu HIV, din
care 28,4 milioane n Africa.
AFRICA DE SUD: 43,8 milioane de locuitori ( din care 23,7 milioane aduli ).
Africa de sud: este ara cu cel mai mare numr de infecai din lume: 5 milioane n anul 2001 ( n jur de 20 de
prcente din ntreaga populaie adult ).
UGANDA: 21,2 milioane de locuitori ( din care 9,2 milioane de aduli ).
n Uganda, n anul 2001, erau 510.000 persoane infectate ( 5 procente din toat populaia adult ). n 1990,
14% din ntreaga populaie adult era infectat. Printr-o informare clar i prevenire, acest procent a putut fi
sczut la o treime.

GERMANIA: 82.0 milioane de locuitori ( din care 40,2 milioane aduli ).
n Germania, la sfritul anului 2001, erau 41.000 de oameni infectai cu HIV. Aceasta corespunde unei rate
a adulilor de 0,1 procente.
AUSTRIA: 8,1 milioane de locuitori ( din care 4,1 milioane de aduli )
n Austria, la sfritul anului 2001 erau n total 9.900 de oameni infectai, adic o rat a adulilor de 0,2
procente.
Toate datele sunt de la sfritul anului 2001. Ca aduli sunt considerai brbai i femei cu vrste ntre
15 i 49 de ani.
Sursa: http://www.unaids.org/worldaidsday/2001/Epiupdate2001/ Epiupdate2001_en.pd
http://www.unaids.org/hivaidsinfo/statistics/fact_sheets/index_en.htm

172




































Foto 19: Vis i realitate: culegtorii de banane










173






























Foto 20: i lumea fericit a liderului mondial de pia Chiquita.
















174











































Foto 21: Produsele cu sigla TrasnFair garanteaz salarii corespunztoare i condiii de munc verificate n
permanen


175




Foto 22: Unele jucrii sunt confecionate de muncitori
care sunt nc nite copii, n trile cu for de munc
Ieftin din Asia





















Foto 23: Pluto din Happy Meal figurin pentru
McDonalds.
n fabricile furnizoare ale concernului
hamburgerilor lucreaz mai mult de o sut de copii
cu vrste cuprinse ntre doisprezece i treisprezece ani.














176



















Foto 24: Fr speran: proteste mpotriva barajelor Siemens din India


















Foto 25: Copii din Mozambic: fiecare are datorii foarte mari








177



Profituri pe cheltuiala
democraiei

Nu doar conductorii din sud sunt corupi de ctre

concernele multinaionale. i regimurile democratice fac
astzipoliticmaimultpentruconcernedectpentruceicare
i-au ales. De vin sunt influentele lobby-uri industriale,
tratatele internaionale de comer liber i formele legale ale
corupiei.
Cndvinevorbadesprerzboiisuferinnaa-numitaLumeaTreia,lideriivesticide
opiniedinpolitic,economieimediaaruncvinapeguvernelecoruptedinacesteri.
Petrolul, spune de exemplu eful OMV Wolfgang Ruttensdorfer, se gsete din pcate
maialesnriprecumSudanul,ncareseafllaputereregimurimilitareopresive
1
.Dardespre
faptulcregimuldelaKhartum,farpetrodolariiconcernelorpetrolierevestice,nui-arputea
finanaachiziiiledearmamentinus-arputeameninelaputere,acestanuspunenimic.
Poatecsunbanal,darncorupiesuntimplicaitotdeaunadoi:coruptorulicoruptul.
Dictatoriidinrilencursdedezvoltaresuntnumaioparteaunuisistemcorupt;decealalt
parte se afl cei care dau - iar acetia sunt firmele multinaionale din rile industrializate
democrate
2
. n acest mod, n Angola, Congo, Myanmar, Arabia-Sauditi multe alteri sunt
meninutelaputereguvernecoruptecuajutorulconcernelorvesticecareexploateazbogiile
naturale-adeseacusprijinulamicalalguvernelordinriledeundeprovinacesteconcerne.
Acesteasuntdecelemaimulteoriflexibilenceeacepriveteapreciereauneiridreptstat
ticlos:vestull-asprijinit,deexemplu,nAngolapelupttorulrebelJonasSavimbi(asasinat
ntretimp)mpotrivaticlosuluiJoseEduardodosSantos,dar,delamomentuldescoperirii
unor cmpuri petroliere bogate lng coastele acestei ri, dos Santos a devenit personajul
bun.RolulintermediaruluifoartebinepltitafostjucatdeJean-Christophe.

Mitterrand, fiul fostului preedinte al Franei,

acum decedat.

Afacereadecorupieaieitlaivealabiandecembrie2000,cndJean-Christophea
fost arestat. De toate acestea profit mai ales concernul petrolier francez Total i firma
americanChevron.

178

i n Republica Democrat Congo, la sfritul dominaiei Belgiei, n 1960, s-au fcut
ncercrindireciademocraiei.PatriceEmeryLumumbaafostalesprim-ministru.Darpentru
c acesta nu era pregtit s vnd bogiile congoleze rilor industrializate vestice, dup
ctevaluni,acestaafostasasinatcuajutorulserviciuluisecretCIAiaunorofieribelgieni.n
loculluiafostinstalatMobutuSese-Seko,careansngerataratimpdetreizeciidoideani
- spre bucuria guvernelor, concernelor i bncilor vestice, care i n prezent beneficiaz de
miliardele de euro pe care Mobutu le-a furat de la poporul congolez i i-a depus n conturi
elveiene,orii-ainvestitnvilesomptuoasentoatEuropa.Cndacestaamerspreadeparte,
SUAasprijinitrevoltacondusdeLaurentDeireKabila.DupceadevenitclarcKabila,n
calitatedepreedinte,nu-ivarespectapromisiunilegeneroasefcutenlegturcubogiile
naturale ale rii, state precum SUA, dar i Germania au trecut de partea Ruandei, care a
declarat n 1998 rzboi mpotriva regimului Kabila. n ianuarie 2001, Kabila a fost asasinat.
Faptulcnacestrzboi-celmaimaredinlumedela1945ncoace-totulsenvrtenjurul
materiilorprimeafostconstatatdeNaiunileUnitenrepetaternduri.Iarunuldintreceicare
profitdepeurmaluiesteconcernulgermanBayer.

Corupie legal ca fundament

al capitalismului neoliberal

n politic i mass-media, corupia apare de cele mai multe ori ca un caz izolat
scandalos. Acest lucru este legat de prerile laudative sau critice, capitalismul actual i
formelesaleneoliberaleconstituiedominaiapieei,estedeprereexpertulncorupiedin
Koln, Wemer Rugemer
3
. Dar piaa nu funcioneaz dup doctrina din manual referitoare la ,
jocul liber al forelor: Pe lng puterea selectiv a statuluii intervenia mijloacelormilitare,
apareicorupia.Eafacepartedininstrumentarulsistematicalminiiinvizibileaeconomiei
depiadindemocraiilecapitaliste.Globalizareaneoliberalarnsemna-nunultimulrnd
din cauza inexistenei elementelor globale ce corespund unui stat de drept constituional -
cea mai mare desctuare din istorie a corupiei. Corupia se modernizeaz mereu, se
legalizeaziscapncelemaimultecazurisesizriipublice.Cauzapentrutoateacesteaeste
incapacitateajustiiilornaionaledeademonstrafluxurilecoruptedebanidepeplanglobal.

Sistemul Elf"

Rugemer d ca exemplu concernul francez Elf (astzi Total), mpotriva cruia se

deruleazdinmartie2003celmaimareprocesdecorupiecareaavutlocvreodatnvreun

179

statvestic.Procurori ijudectoricareaudesfuratinvestigaiitimpdeunanaufostexpui
intrigiloriaupututlucranumaisubproteciapoliiei.
Au fost acuzai membrii consiliului de administraie, foti minitri, secretari de stat,
membrimarcanidinpartideimarioamenideafaceri,careastzisuntnceamaimareparte
consilieri ai firmei. Acetia i prezint n faa judectorilor medaliile i distinciile primite din
parteastatului.Careedine,dauadresedinMonaco,Paris,Londra,Zurich,sauMoscova.Cei
optzeci de avocai care-i apr se numr printre cei mai scumpi din Frana. Din casieriile
negrealeconcernuluiaufostefectuatevremededeceniipliacoperite.Acesteas-auscurs
nbuzunarelepoliticienilorifuncionarilorstatelorncareexistauintereselegatededrepturi
deexploatareapetroluluisaualteafaceri.Printredestinatariiacestormilioanepltitentimp
au fost preedintele Gabonului, Omar Bongo, precum i preedinii NGuesso (Republica
Congo)iBiya(Camerun).
Un alt grup de destinatari a fost constituit, dup declaraiile lui Wemer Rugemer, de
politicieni de rang nalt din partidele de guvernmnt din Frana. Suma total a plilor
efectuate se ridic la 430 milioane de euro
4
. Rugemer apreciaz c aceast sum este n
realitatemultmaimare.
Pe lng acestea se mai adaug 35 milioane de euro, care au fost pltii pentru
achiziionarea la un pre favorabil a benzinriilor est-germane Minol i a rafinriei Leuna de
concernulElf,ndireciapartidelorgermane,aicrordestinatariaurmasnecunoscuipn
nprezent
5
.
ntretimp,nFranas-aformatntreconductoriifirmeiivrfuriledinstatipartideun
statnstatelitar,protejatspecial.ConcernulElfarputeasinvocefaptulcafostobligatla
un astfel de comportament, deoarece concurena internaional procedeaz identic, spune
Rugemer, care vede n acest fapt un indiciu cu privire la caracterul imanent al sistemului
corupiei.Ccisistemeasemntoarealecorupieiglobalestauladispoziiaconcernelordin
diferitestate.Caexemplu,RugemernumetecazuriledecorupiedescoperitenItalia
6
,Elveia
7
,
SUA
8
, Arabia Saudit
9
i Germania
10
, mai ales afacerile cu echipamente i utilaje industriale
folosite la construcia de baraje, centrale electrice, strzi, autostrzi, imobile sau la
aprovizionarealanurilordesupermarketuri.
Cotele parte din banii de mit s-ar situa ntre trei i apte procente, spune expertul n
corupie,dar,nanumitedomeniifoartedinamiceisolicitate-cumarfiintroducereapepia
aunornoimedicamente,sistemelesoftwaresaucomputerele-precumindomeniulextrem
demonopolistalechipamentelor,acesteaarputeafimultmaimari.

180

Siemens & Co.:
Corupia face parte din societate

Concernele germane, cunoscute pe plan internaional din cauza corupiei, sunt

cunoscuteinGermania.AcestlucruestevalabilipentruconcernulSiemens.Indiferentc
este vorba despre Grecia, Uruguay, Coreea de Sud sau Singapore, Siemens este mereu
prezent,chiarinGermania.
11
"UnmareprocesdesfuratlaMunchennanii1990mpotriva
acincimanageridelaSiemens,pentrumituire,ademonstratciaicisuntfolositeaceleai
metodecanrilencursdedezvoltare:folosireaunuiintermediarextern,fluxdebaniacoperit,
deschiderea unui cont n Elveia pentru destinatarii banilor, declararea n fals a plii
comisioanelor, ridicarea preului contractului. Managerii cu poziie nalt, care au fost
condamnai la nchisoare i plata unor amenzi, nu s-au artat a fi contieni de vin. Dup
declaraiileluiRugemer,Siemensarfipreluattoatecosturilelegatedeplataavocailorinu
numai c le-a pltit inculpailor salariul pe toat perioada efecturii nchisorii, ci chiar l-a i
mrit
12
. Rugemer: Corupia se afl n sfera de interese a firmelor i constituie o parte
componentaactuluimanagerial.
Aceste lucruri au ieit n eviden i pe timpul numeroaselor scandaluri legate de
construcii,ianumedeconstruciaunorinstalaiideardereagunoiuluinKoln,Boblingeni
alte cteva orae germane. La Koln, directorul general Steinmuller a mituit n anii 1990
politicieni i funcionari locali cu 15 milioane de euro. Steinmuller era, dup cum spune
Rugemer,foarteactivnperioadaapertheiduluidinAfricadeSud,unde,mpreuncualiciva
patroni de firme, cum ar fi Deutsche Bank i Daimler, a finanat ani la rnd, n mod secret,
Partidul Naional, promotor al apertheidului, cu scopul de a obine contracte pentru
construireadeutilajedeminerit.Procesuldemocraticdedeciziencazulconstruiriideinstalaii
pentruardereagunoiuluiafostpusnmicarenacelaimodncarefostsprijinitnAfricade
Sudunsistemnedemocratic.

Germania este o ar corupt

Daclumnconsiderarefaptulcpescenacorupieijoacdoiactori,atunciclieele
favorite,cumarfi:Italiaesteoarcorupt,sesuprapun,spuneWemerRugemer.Astfel,n
anii 1970, concerne farmaceutice germane au mituit n Italia personalul din laboratoare i
spitalepentruaasiguravnzareamedicamentelorisubstanelorlapreurimultprearidicate.
Conform clieului, ar trebui s spunem: Germania este o ar corupt. Dar te cuprinde
ameeala dac observi ntreptrunderea dintre politic i economic pn la cele mai nalte

181

niveluri. Astfel, partide prietene ale economiei, cum ar fi CDU, CSU i FDP, au fost
sponsorizatenmodsecret,prinintermediulUniuniiGermaneaIndustriei,dectresutede
firme.Circa110milioanedeeuros-arfiscursnacestmodncasieriileacestormaripartide
13
.
Deci, nu este de mirare c actele de corupie ale firmelor germane sunt ncurajatechiar de
stat.Rugemer:Acestlucrusepetrecenmodoficialilegal,prinavantajeleprimitelaimpozite
consideratecheltuieliutileipringarantareadectrestataexporturilor.ntretimp,celpuin
primulafostinterzisnmajoritatearilorindustrializate.
ncadrulglobalizrii,corupiaafostmodernizatntr-attnctcelemaimulteformeale
acesteia nu sunt pedepsite de lege. Printre acestea se numr formele predominante, cu
ajutorul crora politicienii i funcionarii statului sunt aservii firmelor. Aa s-a petrecut, dup
relatrilerevisteiDailyTelegraph,cdereaministruluibritanicalMediului,MichaelMeacher,n
iunie 2003, la presiunea industriei genetice, n special a concernului Bayer. Meacher era
cunoscutdreptunadversarimportantalalimentelormodificategeneticideaceeapriveade
multtimpfirmelebiotehnicecapeunghimpenochi
14
.nGermania,fostulefalfinanelordin
cadrulconcernuluiBayerHeribertZitzelsberger(decedatntretimp)adevenitsecretardestat
n Ministerul Finanelor al fostului regim rou-verde i a trecut la desfiinarea impozitrii
comisioanelorpentruconcerne,ntimpceefulsui-ainvitatpecetenilaghiee
15
.nAustria,
ministruldeFinaneKarl-HeinzGrasseraacordatdoumilioanedeeurofirmeiEADS(Daimler
Chrysler)pentruproducereadeavioanedelupt.

Sistemul corupiei n SUA

n Statele Unite ale Americii, concerne precum ExxonMobil i Monsanto sprijin

campaniileelectoralepentrupreediniecumilioanededolariiateaptnschimbopolitic
favorabilindustriei.Oiprimesc:preedinteleGeorgeW.Bushfacepersonallobbympotriva
acordurilor de protecie a climei i pentru introducerea tehnologiei genetice n Europa.
Cabinetul su mpiedic cu o ndrzneal incredibil att capacitatea de funcionare a
Naiunilor Unite, a Curii Internaionale de Justiie i a tratatelor internaionale, ct i a
convenieiprivindarmamentulbiologic.
n anii 1970, firma american furnizoare de echipamente, Lockheed, a fost obligat s
recunoascfaptulcnumaintreanii1970i1975acheltuitntotal202milioanededolaripe
provizioane,plideregularizareiplineclarectremaimultesutededestinataridinlumea
ntreag,pentruaobinecontractepentruavioanedeluptialtaparaturmilitar.Dinacel
momentaufostprobateacteledecorupieapeste360defirmeamericane,nspecialnstate
legate prin prietenie. Mituitorii purtau nume cunoscute: ExxonMobil, United Brands, Merck,

182

Westinghouse, Firestone, Philipp Morris, ITT, Boeing. Printre destinatarii banilor se numrau
Bongo, preedintele Gabonului, Park, preedintele Coreii de Sud, Arrientos, preedintele
Boliviei, Pahlevi, ahul iranian, preedintele filipinez Marcos, preedintele haitian Duvalier, pe
lng acetia mii de minitri, generali i funcionari din Turcia, Israel, Marea Britanie,
Guatemala, Germania, Indonezia, Argentina, Canada i aa mai departe. Numai n Italia,
ExxonMobilapltitpoliticienilordinpartiduldeguvernmntntotal73demilioanededolari
16
.
Era vorba despre contracte i licene concrete, dar i despre stabilizarea unui mediu politic,
caresrmnfavorabilobineriiunorsuperprofituripentrufirmeleamericane. Acestmediu
era cretin-conservator, dar includea i dictaturi, monarhii i grupri radicale de dreapta,
precumipersonajedinmafie,lojimasoniceluxemburgheze iorganizaiicriminalesecrete
dinlumeainterlopjaponez
17
.
Firmeleamericaneaupracticatnacestfel,ncepndcu1945,ocorupieglobalcare
suprapunea practicile baciului i banilor numerar de pn atunci i le unifica pas cu pas,
estedeprereexpertulncorupieWernerRugemer.Preurilepentruobinereacontractelori
asigurarea politic a sistemului au crescut enorm. S-a ncetenit profesia de intermediar
independent - un predecesor al lobby-itilor industriali de astzi (vezi sfritul capitolului).
Casieriilanegruifirmele-csuepotalecudepozitepentrubaniidestinaimituiriifacparte
acumdindotareadebazaunuiglobalplayer.ntretimp,corupiaafostlegitimattiinific
ca metod de expansiune a pieei i promovare a comerului american. Controversatul
specialist american n tiine politice, Samuel Huntington, scria despre corupie c aceasta
estecuattmaiuordeacceptat,cucteaarreprezentasinguraalternativpentruutilizarea
foreinocupareadepieeiarputeaconstituiunsprijinpentrua-iinfluenapeaceiactoricare
nuardispunedecanaleleinstituionalelegitime
18
.

n numele lui Dumnezeu

i al concernelor

Fundamentalistul religios George W. Bush a condus acest sistem spre perfeciune.

Sponsorul principal al ascensiunii sale, mai nti n postul de guvernator texan, iar apoi n
funciadepreedintealSUA,afostfirmaEnron.Doutreimidinsenatoriiamericaniseaflau
pelistadecheltuieliaconcernului.EnronacheltuitdoarncampaniaelectoralaluiBushdin
anul2000,ntotal1,96milioanededolari.ncontrapartid,majoritateaparlamentaraanulat
controalele din partea statului efectuate pn la acest moment - cu rezultatul cunoscut al
scandalurilorlegatedefalsificareabilanurilorcontabilelafirmeleEnron,Worldcom ialtele,
dinanul2002.

183

Centrala firmei Enron din Europa a fost constituit la Londra, n campania electoral,
TonyBlairaprotestatmpotrivaptrunderiiconcernuluiEnronnsectorulenergeticbritanic.El
le-apromisminerilorenglezicvaluptapentrumeninereaexploatriinaionaledecrbune.
Dup alegeri, n programul energetic al guvernului su, primul-ministru Tony Blair a nlocuit
crbunele cu gazul. n anul 2000, ministrul Industriei din cabinetul Blair, Stephen Byers, a
devenitefulEnronpentruEuropa.ControlorulfinanciardelafirmaEnron,Andersen,adevenit
activnAngliaiasponsorizatchiariconferinealePartiduluiLaburist.FirmaArthurAndersen
i-avndutministruluiFinanelorGordonBrown,cu130.000delire,olocuindeluxcarevalora
n realitate 350.000 lire. Din iniiativa lui Andersen, Brown a iniiat un proiect de lege pentru
scdereaimpozitelorpeprofit-luiAnderseni-areuitnSUAcaEnronsnuplteascniciun
impozit
19
.

Afganistan i Irak - rzboiul binevenit

Enroni-afinanatnAfganistanpetalibanicumilioanededolari.mpreuncuconcernul
petrolier american Unocal, Enron i-a invitat n 1997 i 1998 pe reprezentanii talibanilor la
negocierinTexas.EnroniUnocaldoreauconstruireauneiconducteprinAfganistan,pentru
a transporta petrol i gaz din Turkmenistan i Uzbekistan. Enron era pregtit s le plteasc
talibanilorunimpozitpefiecaremetrucubdegazcarecurgeprinconduct.Enronarface
pact i cu diavolul, dac acest lucru ar aduce profituri firmei, comenteaz un membru al
comitetului, care a verificat ncepnd cu ianuarie 2001 falimentul firmei Enron
20
. Astzi, firma
Unocal mpreun cu concernul petrolier francez Total coopereaz cu junta militar din
Myanmar. Dac aceast ar nu mai este dispus s livreze materii prime ieftine, va fi oare
catalogatdreptstatticlosdintr-ofatalaxarului?
ifostuldictatorirakianSaddamHusseinafostcurtatanilarndderegimulamerican
i concernele petroliere vestice. Vicepreedintele american Dick Cheney a fost pn n 1992
ministru al Aprrii n guvernul lui Bush senior. Timp de opt ani dup aceasta a activat ca
preedintealfirmeiHalliburton,unuldintreceimaimarifurnizoridinindustriapetrolier,care
a fcut afaceri cu regimul lui Saddam Hussein. Halliburton este unul din marii furnizori ai
armateiamericane.naintedealdoilearzboidinGolf,concernulaprimitfarlicitaiecontracte
nvaloaredectevamilioanepentrureconstruciainstalaiilordinIraklaacrordistrugerea
contribuitDickCheneyncalitatedepolitician.
Dar toate acestea sunt doar nite observri punctuale ale unei noi dimensiuni a
corupiei.Datoritliberalizriieconomiceiadescentralizrii,ncepndcuaniinouzeci,actorii
s-audeclarattotalnevinovai.Totceeacefac,sauaproapetot,estelegal,susineexpertul

184

ncorupieWernerRugemer.
Totui, ratele de ctig care au fost ridicate pn la etajele cele mai nalte ale noii
economii nu pot fi obinute timp ndelungat nici mcar ntr-o economie de pia
descentralizat. Nici mcar corupia panic a la Huntington nu este suficient, dup cum
demonstreazfalimentelefirmelorEnroniWorldCom.Deaceeaautombogireapanicse
ndreapt tot mai mult spre mijloacele militare. Ca exemplu pentru legtura organic dintre
extinderea pieei, corupie i fora militar se poate da intervenia regimului american n
Afganistan. Enron i Unocal nu i-au putut impune interesele n faa talibanilor. Pentru
pregtireaintervenieimilitare,CIAacheltuit70demilioanededolaripentrumituirealorzilor
talibaniairzboiului.ntimpulintervenieimilitare,ofieriiamericanifaceausemneculegturi
debanipentruaatragedezertori.PreedinteleBushs-aartatmulumitdesumasczutpe
careatrebuitsocheltuie:Afostoafacerebun,afostcitatacesta
21
.

Rzboiul mpotriva morilor de vnt

n 1997, cele29 de state industrializate reprezentate n OECD s-auunit mpotriva unei

interdicii de scdere a impozitelor pentru banii destinai mituirii i a culpabilizrii mituirii
funcionarilorstrini
22
. Convenia a fost introdus nlegislaia naional nmajoritatea statelor
membre i n Germania
23
, mai puin n Elveia i Luxemburg. n orice caz, de exemplu n
Germania,nuse observnici oschimbare n firme, secii financiare, procuraturi i tribunale,
criticWemerRugemer.Nuestecunoscutpnnprezentniciuncazncareofirmnaional
sfieacuzatdedaredemitnstrintate.
n schimb, a aprut brusc o nou conjunctur etic. Concernele au creat Codes of
Conduct-reguliautoimpuse,carenusuntcontrolatedenimeni.Capartizanalacesteinoi
etici economice se declar, de exemplu, fostul preedinte al Uniunii Federale a Industriei
Germane, Hans-Olaf Henkel: acesta definete corupia ca fiind unul dintre cei mai harnici
ciocli ai libertii
24
, dar apoi tun i fulger exclusiv mpotriva pturii conductoare din rile
srace,care-iinpopoarelensuferindatoritpredispoziieilamit,cciaceastpturde
conducere ar cauza cetenilor lor mai multe pagube, dect un mare capitalist, real sau
imaginar. Dar despre faptul c banii pentru mit vin tocmai de la acel mare capitalist i c
acestaimituietechiaripropriiipoliticieniifuncionari,Henkelnuvorbeteabsolutdeloc.

Numai legi nu!

inproblemamenineriistandardelorsociale iecologice,reprezentaniiconcernelor

185

lasresponsabilitateapeseamaguvernelordinriledeproducie.ndefinitiv,estetreabalor
sfaclegi.Cefrumosarfi.Cci,subpresiuneaputernicilorinvestitoriiinstituiilorfinanciare
internaionale,guvernelornulermnealtcevadefcutdectsndeprtezeoricepiedicidin
faa investiiilor prin standarde sociale i de mediu extrem de sczute. Concernele se
organizeaz n lobby-uri industriale, pentru a lupta, de exemplu, mpotriva salariilor mimime
legale.Dar,imediatceconsumatoriisemanifestcriticfadesalariilefoartemicidinfabricile
furnizoarealeNike&Co.,firmelereacioneazindignate,cciestetreabastatelorsgaranteze
astfeldesalarii.
Dar, deoarece acest lucru probabil c nu este suficient, nultimiiani s-au ncheiat tot
mai multe acorduri comerciale supranaionale, care nu le mai permit aproape deloc
guvernelor naionale s emit legi pentru protecia muncitorilor, a drepturilor omului i
mediului.Acestelegicomercialeinternaionale,carenusuntlegitimatedefactoprinniciun
procesdemocratic,sesitueazdeasupraconstituiilornaionaleipotmicanacestfelchiar
idemocraiiledinrilebogate.
Nucredeiacestlucru?AtuncivvompovestictecevadespreWTO.

Organizaia Mondial a Comerului

(World Trade Organization)

OrganizaiaMondialaComeruluiafostnfiinatla1ianuarie1995,dupaa-numita
rund-UruguayaAcorduluiGeneralpentruTarifeiComer(GATT)
25
.Are146destatemembre,
iar30ateaptsfieprimite.
Organizaia Mondial a Comerului se bazeaz pe principiul neoliberal al comerului
liber, care trebuie s conduc la o cretere economic i la bunstare. n comparaie cu
organizaiile relativ lipsite de putere ale Naiunilor Unite, ea poate s-i impun deciziile prin
sanciunicomerciale.Deacesteaseocupuntribunaldearbitraj,care-idesfoarlucrrile
cuuilenchise.Osentindearbitrajpoateintranvigoare,chiardacnumaiosingurar
membr este de acord cu ea. Pn n prezent au fost intentate peste trei sute de aciuni
comerciale.Actualmente,SUAncearcprinintermediultribunaluluiOrganizaieiMondialea
Comerului s oblige Uniunea European s accepte organismele modificate genetic. Dac
plngerea este soluionat favorabil, ceea ce este foarte posibil s se ntmple, concernele
agrarevorputeaproducenEuropaalimentemodificategenetic,deimajoritateapopulaiei
estempotrivaacestuilucru.
n cadrul Organizaiei Mondiale a Comerului, n contradicie cu Fondul Monetar
Internaional i Banca Mondial, funcioneaz principiul conform cruia flecare membru are

186

dreptullacuvnt.Daracestfaptnunseamncorganizaiaarfioinstituiedemocratic.
29 de ri mai srace nu au un reprezentant permanent n Organizaia Mondial a
Comerului,care-iaresediullaGeneva.Lanenumrateleedineinute,oricevoceabsent
esteinterpretatautomatcafiindovocecarerostete:Da.nafardeaceasta,lanenumrate
ntlniri importante, la care nu se ncheie nici un proces-verbal, nu sunt invitate toate rile
membre.DoarUniuneaEuropeaniSUAsuntmereuprezente.
Multerincursdedezvoltarenupots-ipermitslipseascdelatratativeimportante.
De aceea, procesele Organizaiei Mondiale a Comeruluisunt dominate de interesele rilor
industrializate.nafardeaceasta,vocilerilorncursdedezvoltaresuntcumprateadesea
cu promisiuni de acordare de credite, care de cele mai multe ori sunt legate de etape de
liberalizarefoartentinse.
Detaliile reglementrilor Organizaiei Mondiale a Comerului sunt prelucrate n cadrul
tratativelor secrete. Pentru opinia public nu exist nici o posibilitate de a lua la cunotin
acordurilediscutateislecomenteze.Abialasfritultratativelor,parlamentelenaionaleau
posibilitateadearatificaunntregpachetdeacorduri.

Acordul General pentru Comerul cu Servicii

(GATS)

Acestacordtrebuiesliberalizezeprestriledeservicii,decissupunconcurenapieei
libere.Acestlucruprivetenunumaibncile,frizerii,avocaiiiaamaideparte,ciiserviciile
publice, care se ocup de asigurarea condiiilor de baz ale existenei populaiei: rile
semnatarepotfiobligatesliberalizezedomeniicumarficolile,universitile,spitalele,apa
potabil,circulaiapublic,pota,alimentareacuenergieelectricimultealtele.nacestmod,
drumul devine liber pentru vnzarea acestora ctre concerne private, care-i promitprofituri
enorme din acestea. Anu semna pur i simplu acordul,ar nsemna pentru rile mai srace
mai ales (dar nunumai) c vor trebui sse confrunte cu enorme dezavantaje comerciale i
pierdereasprijinuluifinanciarinternaional.
Acordul General pentru Comerul cu Servicii a intrat n vigoare o dat cu nfiinarea
OrganizaieiMondialeaComeruluiiafostratificatnpachetdeparlamentelenaionale.Dar
detaliileconcreteaufostdiscutateabiaacum-cuuilenchiseifarvreuncontroldemocratic.
Organizaii critice, cum ar fi Attac, i sindicate au reuit ns s obin cteva dintre aceste
documente secrete. Contrar tuturor promisiunilor publice, Uniunea European solicit unui
numrde72deriliberalizareaalimentriicuap.Pentrurilesrace,acestlucrunseamn
de facto c ele sunt obligate s vnd alimentarea cuap unor concerne cum ar fi Bechtel,

187

SuezsauVivendiUniversal,deoareceveniturilelorpublicenuvorputeaniciodatconcuracu
putereafinanciaraacestora.Cearnsemnaacestlucrupentrupopulaiesepoateobserva
dinexemplulCochabamba:noraulbolivian,preurilelaaps-audublatnanul2000,dup
liberalizareivindereactreconcernulamericanBechtel.S-aajunslagrevageneral,forele
armate au intervenit mpotriva populaiei protestatare, pn cnd administraia oraului a
preluat din nou alimentarea cu ap. Firma Bechtel a depus plngere la Banca Mondial
mpotrivaBolivieiiacerutplataunordaunenvaloarede25milioanededolariSUA,
DacAcordulGeneralpentruComerulcuServiciiarfifostlaacelmomentnvigoare,
uneiriprecumBoliviai-arfifostimposibilsanulezeaceastprivatizare.

Anularea liberalizrii
nu este posibil de facto

Liberalizridezastroases-aufcutcumulttimpnaintedeintrareanvigoareaAcordului
General pentru Comerul cu Servicii. Deosebirea: privatizrile numai pot fi anulate de facto.
Altfel,oarartrebuisofereconcernelordomeniilafeldeprofitabilesausplteascamenzi
ridicatectreOrganizaiaMondialaComerului.
ncadrulacestuiacord,multereglementrioficialecumarficelecuprivirelaprotecia
mediului,standardesocialesaucriteriidecalitatepotfiinterpretatesauadugate.nacestcaz,
msurarespectivvafisupusunuitestdenecesitate.Dacaceastanuseprezintcafiind
celmaipuininhibatoareacomeruluidintoatemsurile,OrganizaiaMondialaComerului
poate obliga statul s anuleze acea msur. Astfel, ea se situeaz nu numai deasupra
parlamenteloralesenmoddemocratic,cichiardeasupraUniuniiEuropene.nzecepnla
unsprezececazuridelitigii,autrebuitanulatelegideprotecieamediuluinconjurtorsaua
sntii.
OdiscuiepublicdespreAcordulGeneralpentruComerulcuServiciiapututavealoc
numaidupprotestemasivedinparteaorganizaiilornonguvernamentale,cumarfiAttac,ia
sindicatelor(veziwww.gats-kritik.desauwww.stoppgats.at).

Acordul Multilateral de Investiii (MIA)

n prezent, n cadrul Organizaiei Mondiale a Comerului circul un proiect pentru un

Multilateral Investment Agreement, care urmeaz s ntreasc puterea investitorilor
multinaionali fa de state. Organizaiile de dezvoltare trag un semnal de alarm serios cu
privirelaacestacord,deoareceinvestiiiledirectenrilencursdedezvoltarearfifavorabile

188

numai anumitor zone de export i acest acord, MIA, ar uura scurgerea profiturilor ctre
concernelemultinaionale.ntoateriles-arputeaastfelcreazonedeproduciealeunorfirme
istatelei-arputeapierdesuveranitateananumitedomeniintregi.Dacunstatiridic,de
exemplu,standardeledeprotecieamediuluinconjurtorsausocialeinacestfelcresccu
cevacosturilepentruconcernulinvestitor,elpoatedepuneplngerempotrivaacestuistatla
OrganizaiaMondialaComerului.SpresupunemcNigeriaadoptolegeprincareimpune
construireadeinstalaiidefiltrareiluareademsuripentruprotejareasntiinindustriade
prelucrareapetrolului,regulicarenEuropasuntnvigoarededecenii.FirmaShellarputea
depune o plngere mpotriva guvernului nigerian, deoarece profiturile ei scad datorit
investiiilor n msuri de mbuntire. Sau, dac o ar european decide introducerea unui
impozitecologic-atuncimpotrivaeivordepuneplngereinvestitoriidinsectorulenergetici
al automobilelor. Acest lucru ar nsemna c nici o arnu i-armai putea permitesadopte
legideprotecieamediuluinconjurtorisociale.

Acordul privind unele

Aspecte Comerciale ale Drepturilor de Proprietate Intelectual

AcordulTRIPSaintratnvigoarenanul1995.Aicidomininfluenarilorindustrializate,
deoarecemultedintrediscuiiledelucrus-audesfuratcuuilenchise,nlipsarilorncurs
de dezvoltare. n acest acord sunt reglementate diferite instrumente pentru protecia
drepturilorintelectuale(drepturideautor,mrci,breveteetc.).
Pentru rile n curs de dezvoltare, o protecie riguroas a know-how-ului tehnic
nseamn c noile tehnici nu mai pot fi imitate la nite preuri favorabile. Medicamentele
brevetatecost,deexemplu,cupnlatreizecideorimaimult,dectaa-numitelegenerice,
cu ajutorul crora se pot combate, la nite preuri bune, boli cum ar fi SIDA (vezi capitolul
Medicamentele). Brevetele pentru plante i semine i mpiedic pe fermieri s-i pstreze
seminedinrecoltaproprie,sleplantezeislecreascdacaufolositosingurdatsemnie
brevetate. n acest fel se ntresc poziiile de puteri ale unor concerne multinaionale din
domeniulagrochimiei,cumarfiMonsantosauBayer,caremonopolizeaztotmaimultpiaa
agrar. Brevetele pentru resursele genetice sunt posibile fr nici o problem n cadrul
acroduluiTRIPS-nacestfelarputeasseajunglautilizareatehniciiTerminatoruluipentru
obinereadeplantesterile(vezipag.168).
NuestedecidemirarecacordulTRIPSestecriticattotmaimultpeplaninternaional.
Astfel, subcomisia pentru dezvoltare i protecia drepturilor omului din cadrul Organizaiei
NaiunilorUniteaconstatatcacordulTRIPSestencontradiciecudrepturileelementareale

189

omului, cum ar fi dreptul la asisten medical, hran i de a profita de progresul tiinific.
Acordul se afl n conflicti cu convenia internaional asupra diversitii biologice. Datorit
brevetelor,concernelepotchiars-iarogedreptuldeafolosiresurseaprutenmodnatural
sau crescute n mod tradiional. Acest lucru este denumit biopiraterie, adic atunci cnd un
concern breveteaz cunotinele medicale tradiionale ale unui popor i oricine folosete
acestecunotinetrebuiesplteascpentrueletaxedelicen.

Organizaia Mondial a Comerului,

ca dictatur a comerului mondial

Pentrucercettorulamericandindomeniultiineloreconomice,MichelChossudovsky,
procesuldecrearepropriu-zisaOrganizaieiMondialeaComeruluiesteevidentilegal
26
Ea
afostinstalatcaoorganizaretotalitarcarelezeazguverneleimputernicitsadapteze,
printr-o lege internaional, politicile economice i sociale ale rilor i s desconsidere
drepturilesuveranealeguvernelornaionale.
Mai mult, articolele organizaiei sunt n contradicie nu numai cu legile naionale i
internaionaleexistente,ciicuDeclaraiaUniversalaDrepturilorOmului.iprogramulde
dezvoltare a Naiunilor Unite (UNDP) susine ntr-un studiu actual
27
c legtura dintre
liberalizareacomeruluiicretereaidezvoltareapelungduratnuestedovedititrageun
semnal de alarm cu privire la extinderea mandatului Organizaiei Mondiale a Comerului
asupraunornoidomenii.
n spatele acestei organizaii se afl consiliile de administraie ale marilor bnci i
concernedinlume.ncadruledinelordesfuratecuuilenchise,precumilanenumratele
manifestriinternaionale,acesteasenfruntnmodregulatcufactoriidecizionali,cuFondul
Monetar Internaional, cu Banca Mondial i cu conducerea Organizaiei Mondiale a
Comerului. Cele mai importante nume ale acestor manifestri i lobby-uri industriale sunt
Camera Internaional de Comer (International Chamber of Comerce, ICC), Dialogul
Transatlantic de Afaceri (Trans Atlantic Business Dialogue, TABD), Consiliul pentru Comer
Internaional al SUA (United States Council for International Bussines, USCIB), Forumul
Economic Mondial(World Economic Forum, WEF) i Institutul pentru Finane Internaionale
(InstituteforInternationalFinance).
ilobby-urilenaionalecumarfiCongresulGermanalCamereideComeriIndustrie
(DIHT) sau Uniunea Industrial Austriac (IV) ncearc s influeneze politica dup dorina
concernelor.Lanceputulanului2003s-adescoperitcUniuneaIndustrialafinanatpentru
ministrulaustriacalFinanelor,Karl-HeinzGrasser,opagindeinternetcusumade175.000

190

de euro, pe care acesta a prezentat fotografii cu copiii si, cu scopul de a-i face o
autoprezentare. Bineneles c Uniunea Industrial ateapt n schimb o politic favorabil
industriei-iovaiobine,ntimpcepopulaiacarenudispunedeunlobbyfinanciarputernic
vafiinvitatlacasieriileundesencaseazimpozitele.

Putere i abuzuri prin intermediul

lobby-urilor internaionale

Prezentm aici o list ntreag a celor mai importante lobby-uri internaionale, care
influeneaz politica regimurilor naionale, a Uniunii Europene i a instituiilor financiare
internaionale,cumarfiOrganizaiaMondialaComeruluiiFondulMonetarInternaional
28
.
Ceesterunaceasta?iorganizaiiledeprotecieamediuluinconjurtorideaprare
adrepturiloromuluincearcsinfluenezeguvernele.
Nuestenimicdeobiectatnfaptulcgrupuriledeinteresgsescnelegerenpolitic
pentru dorinele lor. Dar n timp ce organizaiile nonguvernamentale ncearc s-i impun
dorinele cu ajutorul mobilizriiopiniei publice, cea mai mare parte a nelegerilor cu lobby-
urileconcernelorsedesfoarnspateleuilornchise-decelemaimulteorinjocfiindfoarte
muli bani. Nu este vorba n mod obligatoriu despre mituirea mandatarilor politici. Acetia
adoptadeseamunidelegi,desprecarenicimcarnuauhabar,purisimplupentruczilnic
suntpreamultedosarederezolvat.Cepracticestecndinstituiilecumiideangajaidepun
documentaia gata pregtit, bazat pe studii tiinifice finanate de ele i care nu trebuie
dectparafat.icndacesteinstituiiregizeazicampaniimediaticefinanatecuuncapital
serios, pentru a menine sczut rezistena opiniei publice mpotriva adoptrii unei legislaii
favorabileconcernelor.
Pelngacestea,multedintreacestelobby-urifolosescbinenelesmetodecareseafl
n total contradicie cu interesele sociale - cum ar fi finanarea partidelor aflate n cursa
electoral, sau ameninarea desfiinrii locurilor de munc, n cazul n care guvernul nu
reacioneaz cum doresc acestea. Numrul politicienilor care au curajul s se opun puterii
economicealobby-uriloresteattdemic,nctpoatefitrecutcuvederea.

Camera American de Comer

(American Chamber of Commerce - AmCham)

Comitetul Uniunii Europene din cadrul Camerei Americane de Comer reprezint

interesele sucursalelor europene ale marilor concerne americane i urmrete o

191

deregularizarepectsepoatedeextins.AmChamcombatenmodconsecventoricefelde
legislaieobligatoriedindomeniulprotecieimediuluiiadrepturiloromului.Filialagerman
AmChamGermany cere guvernului german i consiliului de minitri ai Uniunii Europene s
conlucreze cu SUA la adoptarea legislaiei, n special n domenii cum ar fi biotehnologia,
certificarea,mediulisiguranadatelor
29
.Censeamnacestlucruestefoarteclar:maimult
tehnologiegenetic,maipuinprotecieamediuluinconjurtor.
Dintre cei mai proemineni membri fac parte concernele Chiquita, Coca-Cola,
DaimlerChrysler, Disney, ExxonMobil, Ford, General Motors, Kraft, Levis, McDonalds, Nike,
Procter&Gambleialtele.http://www.amcham.de

Masa Rotund American de Afaceri

(US Business Round Table - BRT)

Dinaceastorganizaiefacpartemaimultdedousutedemariconcerne.Scopurileei:
n locul legislaiei, care oblig, i a impozitelor, s existe pentru industrie doar convenii
voluntare. Membrii ei resping orice intervenie a statului. Masa Rotund de Afaceri foreaz
OrganizaiaMondialaComeruluipentruaadoptaAcordulMultilateraldeInvestiiiMIAise
afl,deasemenea,nspateleAcordurilordeComerLiberamericane,NaftaiFTAA.
Organizaiadesfoarlobbypentru:BP,Coca-Cola,Daimler-Chyrsler,DeutscheBank,
ExxonMobil,GeneralMotors,Monsanto,Nike,Procter&Gamble,Shellialtele.
http//:www.brt.org

Consiliul European pentru Industria Chimic

(European Chemical Industry Council - CEFIC)

iConsiliulEuropeanpentruIndustriaChimicintervinepentrucomerullibercuajutorul
Organizaiei Mondiale a Comerului i desfoar lobby pentru energie mai ieftin prin
liberalizareapieeieuropeneaenergieiidoreteasigurareabrevetriiplantelorianimalelor
prinacordulTRIPS.Msurilelegalempotrivachimicalelorpericuloasesuntmpiedicate,iarn
locullorapareautoregularizarea.
Consiliul desfoar lobby pentru: Aventis, Bayer, BP, ExxonMobil, Novartis, Procter &
Gamble,Shell,Totalialtele.www.cefic.be

192

Centrul de Studii Politice Europene

(Centre for European Policy Studies - CEPS)

CentruldeStudiiPoliticeEuropeneseprezintdreptuninstituttiinific,nscombate,
de exemplu, msurile eficiente de protecie a mediului, fornd soluii favorabile pieei
mpotriva schimbrii climei, cum ar fi fora atomului, deloc favorabil climei i comerul cu
emisii. Desfoar lobby pentru: BP, ExxonMobil, McDonalds, Shell, Siemens, Total i altele.
http//:www.ceps.be

Federaia European a Industriilor i Asociaiilor Farmaceutice

(European Federation of Pharmaceutical Industry Associations - EFPIA)

Lobby-ul farmaceutic european combate, de exemplu, interzicerea hormonilor de

cretereavitelorimoratoriulcuprivirelaorganismelemodificategenetic.Acoloundepiaa
liber duneaz productorilor trebuie s se fac regularizare, iar acolo unde servete
productorilor, trebuie s se deregularizeze. Politica trebuie s protejeze mai bine
medicamentele pentru care s-a obinut un brevet, mpotriva copierii. Prea mult protecie i
legislaiearexistansndomeniulpermiteriitestrilordemedicamente.
Membri:toateconcernelefarmaceuticerenumite.www.efpia.org.

Masa Rotund European a Industriailor

(European Roundtable of Industrialists - ERT)

AceastMasRotundaIndustriailoresteprobabilcelmaiputerniclobbydincadrul
UniuniiEuropene.njuruleiseadun45deefiaiconcerneloreuropene,cumarfiBayer,BP,
British American Tobacco (BAT), Nestle, Shell, Siemens i Unilever. Scopul ei principal este
liberalizareacomerului;nacestcazestevorbaprintrealteleidespreprivatizareaprestrilor
publicedeserviciiprinAcordulGATS.www.ert.be

Forumul European al Serviciilor

(European Services Forum - ESF)

ForumulEuropeanalServiciilorreprezintmotorulprincipalaleforturilordeliberalizare
aleUniuniiEuropene,maialesavndnvedereAcordulGATS.

193

Forumuldesfoarlobbypentru:ABN,Amro,Allianz,Barclays,Bertelsmann,Commerzbank,
DaimlerChrysler,DeutscheTelekom,
DHL,Metro,VivendiUniversalialtele.www.esf.be

Asociaia European pentru Bioindustrie

(European Association for Bioindustries - EuropaBio)

EuropaBioluptmaialespentrucaUniuneaEuropeansrenunensfritlaopoziia
fadealimentelemodificategenetic-deiceamaimareparteapopulaieieuropenesprijin
interdicia de introducere a acestora n consum i regulile rigide de inscripionare. Membri:
Bayer,Monsanto,Nestle,Novartis,Pfizer,Procter&Gamble,Unileverialtele.
http//:www.europabio.ora

Fedesa - Federaia internaional pentru Sntatea Animalelor

(International Federation for Animal Health - IFAH)

FederaiaInternaionalpentruSntateaAnimalelornuesteoorganizaiedeprotecie
aanimalelor,ciunlobbyindustrial,careluptmpotrivainterziceriidectreUniuneaEuropean
ahormonilordecretereipentrufolosireatehnologieigeneticencretereaanimalelor.
Membri:Bayer,Boehringer,Monsanto,Novartis,Pfizer,Scheringialtele.
http//:www.fedesa.be

Dialogul Economic Global pentru Comerul Electronic

(GBDe - Global Business Dialogue on Electronic Commerce)

Dialogul Economic Global pentru Comerul Electronic are drept scop ndeprtarea
barierelordincomeriindustrie,precumiscdereaimpozitelorpentruconcerne.Lobby-uli
dorete mai multe legi i reglementri, n special dac este vorba despre protejarea fa de
copiilepirat.
GBDedesfoarlobbypentru:Alcatel,Bertelsmann,DeutscheBank,Fujitsu,HewlettPackard,
Hitachi,Mitsui,Nokia,Siemens,
Toshibaialtele.
www.abde.org

194

Camera Internaional de Comer
(International Chamber of Commerce - ICC)

ICCseprezintcafiindsinguraorganizaiedeafacerintr-adevrglobal,dinlumei
ofermembriloreiaccesdirectlaguvernelenaionaledinlumeantreag
30
.Esteformatdin
7.000defirmemembre,cumarfiCoca-Cola,ExxonMobil,Ford,GeneralMotorsiShell.Lupt
pentruAcorduldeInvestiiiMIAipentrualteacorduripentruliberalizareacomerului.nplus,
intrnscencaparteneralGlobalCompactdincadrulNaiunilorUnite-inacestfelctig
puin verosimilitate, datorit ncercrii secretarului general al ONU, Kofi Annan, de a obliga
firmelemultinaionalesdevinGlobalPlayerplinederesponsabilitate.ICCareolungistorie
a lobby-ului mpotriva tratatelor internaionale cu privire la protecia mediului i i continu
aceastactivitateidupnfiinareaGlobalCompact.Combate,deexemplu,ProtocolulKioto,
Convenia asupra Diversitii Biologice sau Convenia de la Basel, privind tranzitul
transfrontalier de deeuri. Aceasta ar trebui s mpiedice ca deeurile periculoase smai fie
depozitate pur i simplu, contra unor sume importante de bani - de cele mai multe ori sub
formaplilorctreguvernecorupte-nrimaisrace,alecrorpopulaiinusepotopuneatt
deuor.Datoritacestuifaptesteunadincelemaiimportantegrupedelobbypentruindustria
geneticiacordulTRIPSalOrganizaieiMondialeaComerului.www.iccwbo.org

Comitetul pentru Proprietatea Intelectual

(Intellectual Property Committee - IPC)

Comitetul pentru Proprietatea Intelectual desfoar lobby mai ales pentru

controversatulAcordTRIPSalOrganizaeiMondialeaComerului.
Membri: Bristol-Myers, Dupont, General Electric, Hewlett Paclcard, IBM, Merck, Monsanto,
Pfizer,Time-Warnerialtele.

Dialogul Transatlantic de Afaceri

(Transatlantic Business Dialogue - TABD)

Dialogul Transatlantic de Afaceri se afl n spatele multor acorduri de liberalizare ale

OrganizaieiMondialeaComeruluiialeUniuniiEuropene.Acestaafostnfiinatlainiiativa
ComisieiEuropeneiaMinisteruluiAmericandeComerireunetemanageridevrfeuropeni
i americani. Conform TABD, contactele cu comisia Uniiunii Europene au loc chiar zilnic. n
modregulatsuntadoptaterecomadripentruliberalizareacomerului,carengeneralsunt

195

acceptate de Comisia Uniunii Europene. Printre aceste recomandri se numr desfiinarea
regularizrilor din domeniile sntii, a regulamentelor de siguran i mediului, care sunt
vzute ca nite inhibatoriai comerului, cum ar fi, de exemplu, salariile minime garantate de
lege.
TABD desfoar lobby pentru: Bayer, Daimler Chrysler, Deutsche Bank, Ford,
McDonald's,Monsanto,Pfizer,Siemensialtele.www.tabd.com

Uniunea Confederaiilor Industriei i Patronatului din Europa

(Union of Industrial and Employers Confederations of Europe-UNICE)

Uniunea Confederaiilor Europene ale Industriei i Patronatului este cea mai mare
uniuneapatronatuluidinEuropaintemeietoareaEuropeanServicesNetwork,careulterior
s-atransformatnForumulEuropeanalServiciilor(ESF).Aadoptatunirntregdeprincipiide
liberalizare, care se regsesc aproape cuvnt cu cuvnt n documentele de poziie ale
ComisieiUniuniiEuropene,cumarfiliberalizareatuturorsectoarelordindomeniulprestrilor
deservicii,abrogareaunorlegidindomeniulsocial,demuncsaudemediu,carecontravin
comerului liber, i ntrirea poziiei Organizaiei Mondiale a Comerului n comparaie cu
guverneledemocraticelegitime.
Membriisuntuniunilenaionalealeindustrieiipatronatului.www.unice.org

Consiliul pentru Comer Internaional al SUA

(US Council on International Business - USCIB)

Consiliul pentru Comer Internaional al SUA a fost unul din grupurile industriale cele
mai influente, cnd s-a pus problema introducerii Acordului Global de Investiii MIA. A fost
nfiinat n 1945,pentrua mboldiun sistem deschis al sistemului comeruluimondial, inve-
stiiilorifinanelor,iesteformatastzidintreisutedeconcerne,lobby-uriindustriale,birouri
de avocatur i bnci. Din el fac parte BP, Coca-Cola, Chevron, Dupont, General Electric,
General Motors, Global Climate Coalition, Honeywell, Ford, McDonalds, ExxonMobil,
Monsanto, Nestle, Philip Morris, Shell, Texaco i Unilever. USCIB este ramura american a
CamereiInternaionaledeComer(ICC)iaOrganizaieiInternaionaleaPatronatului(IOE).
SprijinpoziiaderespingereapreedinteluiBushfadeProtocolulKiotoisepreocup
calibertateainvestiiilordinOrganizaiaMondialaComeruluiifirmeleregionalemembres
rmnoprioritate.www.uscib.org

196

Coaliia American a Industriei Prestrilor de Servicii
(US Coalition of Service Industries - USCSI)

CoaliiaAmericanaIndustrieiPrestrilordeServiciireprezintcelmaiinfluentgrupde
lobbydindomeniulprestrilordeserviciidinlume.Afostnfiinatlainsisteneleconcernelor
americane din domeniul prestrilor de servicii financiare, cum ar fi American International
Group (AIG) i American Express, pentru a garanta c comerul american din domeniul
prestrilor de servicii va deveni un scop central al iniiativelor viitoare pentru liberalizarea
comerului.
AavutunrolcheienapariiaiformulareaacorduluiGATS.Avndnvederenegocierile
actuale ale GATS, USCSI solicit, de exemplu, liberalizarea tuturor domeniilor prestrilor de
servicii,inclusiveducaiaisntatea.http://www.uscsi.ora

Consiliul Mondial de Afaceri pentru Dezvoltare Durabil

(World Business Council for Sustainable Development - WBCSD)

ConsiliulEconomicMondialpentruDezvoltareadeDuratseprezintcuplcerecafiind
unfeldeorganizaiedeprotecieamediuluiaconcernelor.Totui,scopulprincipalalWBSCD
este mpiedicarea legilor cu privire la protecia mediului, care oblig i adoptarea, n locul
acestora, de bun voie, a unor convenii n spiritul aa-numitei Corporate Social
Responsability (CSR), a cror nerespectare nu poate fi controlat de nimeni i, deci, nici
sancionat.
Membri: Adidas, Aventis, Bayer, BP, Daimler Chrysler, Deutsche Bank, Ford,GeneralMotors,
McDonalds, Monsanto, Nestle, Novartis, Pfizer, Procter & Gamble, Shell, Unilever i altele.
www.wbcsd.ch

Forumul Economic Mondial

(World Economic Forum - WEF)

Prin anualele ntlniri de lucru din staiunea elveian Davos, Forumul Economic
Mondial creat n 1970 a intrat n centrul ateniei mass-mediei i al protestelor mpotriva
globalizrii. Fa de reproul adus c asigur supremaia mondial a concernelor, Forumul
EconomicMondialseprezintcaoorganizaieindependent,carenuestelegatdeniciun
feldeinteresepolitice,particularesaunaionale.Maimultde1.300demanageridemarcse
ntlnesc cu efi de guverne, organizaii nonguvernamentale i din mass-media, pentru a

197

discutanpeste270derundedediscuiidespresituaialumii.
Acest lucru sun nevinovat, dar, conform experilor, oamenii dela Davos controleaz
practic toate instituiile internaionale, multe guverne i dousprezece duzini din capacitile
economiceimilitaremondiale
31
.www.weforum.org

198

Portrete ale firmelor

199

Adidas - Salomon AG

Cei mai buni n probleme

sociale i ecologice"

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

mbrcmintesportiaparaturpentrusportcumrcileAdidas,
Arcteryx,Bonfire,Cliche,Erima,Mavic,Maxfli,SalomoniTaylormade

http//:www.adidas-salomon.com

Cifradeafaceri(2002):6,5miliardedeeuro
Profit(2002):390milioanedeeuro
1
Angajai:14.700
Sediul:Herzogenaurach(Germania)

Exploatareacopiilor,molestaresexualialteneregulinfabricile
furnizoare
Adidas este dup Nike, cu 15 procente cot-parte din pia, al
doilea productor de articole sportive din lume. O mare parte a
cheltuielilorfirmeisefac,dupdateleproprii,pentrupublicitate,ntimp
ce concernul german cheltuie doar foarte puin pentru condiiile de
viaalemuncitorilordinfabricilefurnizoare:salariulpeorestecirca
21deceninfabricaYueYuendinChina.
Timpuldelucruestentre60i84deorepesptmn
2
.
Muncitoarele din fabricile furnizoare ale firmei Adidas din El
Salvador relatau n anul 2000 despre copii de doisprezece ani, care
lucrauoresuplimentareitrebuiausdoarmpepodeauafabriciipn
a doua zi, cnd rencepeau lucrul. Muncitoarele erau obligate s
prestezeoresuplimentareis-ifactestedesarcin,concediilede

200

boalerauinterzise,iarorganizaiilesin-dicalereprimate.

n afar de acestea s-au nregistrat foarte multe cazuri de

discriminareimolestaresexual.
i n fabricile furnizoare indoneziene, muncitorii, printre care i
tineride15ani,erauobligailaoresuplimentare.
Msurile de sanciune disciplinar aplicate de fabric
cuprindeau concedieri, ntemniare, scderi ale salariului, curirea
WC-urilor i alte pedepse umilitoare. Se ajungea tot mai mult la
molestarea sexual, relateaz organizaia indonezian de ajutorare a
muncitorilor PMK. Salariul se situa n parte chiar sub salariul minim
stabilitprinlege.Organizaiilesindicaleindependenteeraumpiedicate
ndesfurareaactivitii
4
.Lasfritulanului2002,cantitateadebacterii
din apa potabil a unei fabrici furnizoare din El Salvador depea de
650 ori limita admisibil. Abia dup protestele consumatorilor din
Europa,firmaAdidass-avzutobligatsiamsuri.
La sfritul anului 2002, 350 de muncitoare au demonstrat
mpotriva firmei thailandeze Bed and Bath Prestige Company, care
producea pentru concerne cum ar fi Nike, Levi Strauss, Adidas i
Reebok. Proprietarii firmelor datorau muncitoarelor 400.000 de euro,
salariiidaune.Pelngaceasta,elerelataudespreoresuplimentare
obligatorii.Lorliseofereaiappotabil,ncaresedizolvaamfetamin,
pentru a putea lucra pn trziu n noapte. n cazul n care se
mbolnveau sau erau nsrcinate, trebuiau s lucreze n continuare.
Dup protestele consumatorilor, muncitoarelor li s-a acordat o parte
dindauneprinintermediulMinisteruluiThailandezalMuncii
5
.nmartie
2003aaprutraportulWearenotmachines(Noinusuntemmaini)
alunuigrupinternaionaldeiniiativformatdinorganizaiideprotecie
adrepturiloromului,ncarelisereproeazfirmelorNikeiAdidasc
pltesc muncitoarelor din Indonezia salarii de doar 2 euro pe zi. Din
acestmotiv,elesuntobligates-iprseasccopiiipentrucnu-imai

201

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

pot ntreine. Muncitoarele care se nscriu n sindicate independente

setemdeconcediere,nchisoaresautorturpsihic.Pelngtoate
acestea,nraportsemairelateazidesprecondiiidemuncgrelei
discriminareasexualafemeilor,carenperioadamenstruaieitrebuie
s fie consultate de medicii femei din cadrul firmei, pentru a dovedi
sngerarea
6
.
Confruntatcuastfeldeacuzaii,firmaAdidasarspunscaluat
dejamsuridembuntireacondiiilordemunc.Daracesteatrebuie
dovedite.Adidas,caimainainte,nuainiiatcontroaleindependente.
Membriiorganizaiilordeprotecieaanimalelorauacuzatfirma
Adidas, ca principal achizitor de piei de cangur, din care se fabric
mingi de fotbal, drept parte responsabil de uciderea n mas a
animalelor.Adidasarespinsacuzaiile
7
.

WBCSD

Somai-IpepurttoruldecuvntalfirmeiAdidas,OliverBruggen,
s garanteze salarii minime care s asigure existena, libertatea
sindicalicontroaleindependente:
Tel.+49/9132/843100,fax+49/9132/842138
oliver.brueaaen@adidas.de

http://www.cleanclothes.ora Campania Haine Curate

http://www.saubere-kleiduna.de Filiala german a campaniei, cu
transmiteredeinformaii
http://www.thailabour.orgCampaniaDieThaiLabourscoatela
ivealnereguliledinfabricilefurnizoare.

202


Agip (Grupul Eni)

Folosind combustibilul Agip,

alimentai calitate i protejai mediul
nconjurtor.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Combustibil i alte produse petroliere, precum i benzinriile

cumrcileEniiAgip

http://www.eni.it

Cifradeafaceri(2002):47,9miliardedeeuroProfit(2002):4,6
miliardedeeuro
1
.
Angajai:80.000npeste70deri
Sediul:RomaiMailand(Italia)

Finanarea rzboaielor civile i a traficului cu armament,

distrugerea bazei materiale a existenei n zonele de exploatare,
cooperareacudictaturilemilitare
FirmaAgipfacepartedingrupulitalianEniiesteresponsabil
ncadrulacestuiadeproducereaivnzareaproduselorpetroliere.
Concernul produce 1,5 milioane de barili de echivalente petroliere
(inclusiv producie de gaz metan) i vrea s creasc aceast
producie pn n anul 2006 la 1,8 milioane de barili. Printre
productoriidegazmetandinEuropa,Enisesitueazpeloculdoi.
n legtur cu nclcrile drepturilor omului produse de industria
petrolier, Agip este un concurent clasic. mpreun cu Shell i Elf,
concernul este activ n Delta Nigerului, unde industria petrolier a
cooperatstrnscudiferiteleregimurimilitare,careaudominat

203

Nigeriapnnanul1999.
iastziactivitateaconsoriuluiprovoacgravedistrugeriale
mediului nconjurtor i afecteaz n acest fel baza material a
existeneiamiidefamilii.
Din anul 1983, firma Agip este activ i n Angola i produce
acolo50.000debarilidepetrolpezi.Pnn2005,concernulvreas
creascexploatareadepetroldinAngolapnla130.000debarilipe
zi
2
.
n aceast ar, de 25 de ani domnete un rzboi civil care a
provocat sute de mii de victime i care, pe deo parte este finanat
dediamante,iarpedealtpartedepetrol.Organizaiiledeprotecie
a drepturilor omului reproeaz industriei petroliere cooperarea cu
dictatorulautocratJoseEduardodosSantos ifinanareatraficului
cuarmamentiacorupieidinaparatuldestat(vezipag.138-141).
nSudans-anfiinatnanul1959firmaAgipSudanLtd,care
administreazaicioreeade60debenzinriiicareafostvndut
n1999.nacestscop,filialelefirmeiEni,SnamprogettiiSaipemau
fost angrenate n construcia de instalaii petroliere i conducte de
transport de petrol. n perioada construirii acestor instalaii s-au
petrecut acte de cruzime, care au fost exercitate sistematic de
armatasudanezasuprapopulaieicivile.Organizaiiledeprotecie
a drepturilor omului reproeaz industriei petroliere din Sudan
cooperareacuregimulmilitarifinanareatraficuluidearmament.
Conform organizaiilor de protecie a drepturilor omului i
mediuluinconjurtordinaseri,firmaBPiparteneriieiconsoriali,
printre care Agip i Total, au nclcat n cadrul proiectului de
construcie a conductei Baku-Tbilisi-Cyhan regulile de baz ale
responsabilitii firmelor. Consoriul a exercitat o influen de
neacceptat asupra legislaiei cu privire la protecia mediului
nconjurtor din rilevecine. Dup ce BPs-a plns la preedintele
georgianSchewardnadse,ministrulMediuluiafostobligats

204

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinfoma ii

parafezeraportulcuprivirelacompatibilitateaconducteicumediul
nconjurtor, declar Regine Richter din cadrul organizaiei de
protecie a mediului Urwald. i acest lucru, n pofida faptului c
aceastaasusinutcuctevazilenaintecacorduleiarcontraveni
prevederilor legislaiei georgiene, deoarece conducta traverseaz
marginea unui parc naional. Organizaiile vorbesc despre
ameninrimasivealecriticilorproiectuluinAzerbaidjaniTurciai
se tem de posibilitatea de militarizare a regiunii pentru protejarea
conducteifadeatacuri
3
.

DepuneipngerelaAgipDeutschlandAG,stradaSonnen23,
D-80331 MOnchen, Tel. +49/89/5907-0 Fax +49/89/596303,
aaip@aaip.de
Nuexistconcernepetrolierebune.
Ceamaibunalternativ:ssecltoreascmaipuincumaina.S
sezboaremaipuin.

http://web.amnestv.ora/librarv/ena-sdn/index
InformaiidespreSudanaleAmnestyInternational
http://www.oneworld.ora/alobalwitness
PetrolulirzboiuldinAngola
www.foe.ora/camps/intl/Appendices.htm
Informaiidespreproiectulconducteicaspice

205

Aldi/Hofer

Aldi informeaz..."

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Supermagazine Aldi (n Austria: Hofer) cu mrci proprii

comercializate, de exemplu: Amaroy, Choceur, Gartenkrone,
Grandessa,Lomee,Milfina,Rigolta,Almat,Caribic,Kur,Tandiletc.la
detergeniiprodusepentrungrijireacorpului

http://www.aldi.de

Cifradeafaceri(2002,evaluat):25miliardedeeuro
1
Filiale:6.400nlumeantreag
Sediul:EsseniMuhlheim/Ruhr(Germania)

Exploatarenobinereademateriiprime,nclcareadreptului
deaderarelasindicate,distrugereamediuluinconjurtor
Aldieste-chiarnaintedeCoca-Cola-ceamaindrgitmarc
a germanilor
2
i, cu circa 45 de procente cot-parte din piaa de
discount,dedepartefirmacucelemaimicipreuridinar.DarAldi
nu este un magazin pentru oamenii sraci, cum ar putea s se
neleagdinclieu:nicimcar20deprocentedintotalulclienilornu
au venituri mici
3
. Conform unui studiu, circa trei ptrimi din toate
gospodriilegermaneifaccumprturilelaAldi,iar40deprocente
laLidl
4
.(Important:Aldiesteprezentatnaceastcartedoarca

206

exemplu pentru ramura lanurilor de magazine alimentare i de

discount,careiexploateaznacelaimodpefurnizoriiproduselor
lordinrilesrace!)
Concernul a fost nfiinat n anul 1948 cu numele Albrecht-
Discount"defraiiTheoiKariAlbrecht,iarnanul1961s-adivizatn
AldiNordiAldiSud.Dinanul1963,dinAldiSudfaceparteifirma
austriacHoferKG.Aldiarereprezentanenmaimulterieuropene,
AustraliaiSUA.FraiiAlbrechtconstituieceamaibogatfamiliedin
Europa,i,conformrevisteiForbes,sesitueazpeloculcincinlume,
cuoavereestimatlamaimultde21miliardedeeuro.
Aceti bani au fost ctigai datorit angajailor i furnizorilor
firmei din lumea ntreag. Cci ofertele ieftine nu pot fi explicate
numai prin dotrile spartane ale filialelor. Acestea se obin n
defavoareasalariilorcinstiteiacondiiilordemunc.Astfel,nmod
obinuit,costurilepersonaluluidincomerconstituientre10i35de
procente din cifra de afaceri. La Aldi, acestea sunt de numai 2,5
procente. n schimb, concernul cheltuie, la un segment de pia
apreciatde10pnla50deprocente,circaoptrimedintoibanii
pentrupublicitatedinntregulcomercualimentedinGermania
5
.
Participrile la deciziile legate de firm sunt mpiedicate, nu
existuncomitetgeneraldentreprinderepentrugrupulAldi.nvara
anului2000,angajaidinIrlandaaiconcernuluis-auplnsdefaptul
c sunt obligai s presteze ore suplimentare nepltite. Cinci dintre
acetia au fost concediai. De fapt am fost concediai deoarece
fceampartedintr-unsindicatidoreamrecunoatereaacestuiade
ctrefirm,spuneunmembrudincomitetuldeiniiativalfilialei
6
.n
toamnalui2000,sindicatelefrancezes-aurevoltat,deoareceAldii
obliga angajaii s lucreze pn la 60 de ore fr a le plti orele
suplimentare
7
.

207

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinformaii

Aldiestecelmaimarevnztordecafea,ceaiiciocolatdin
Germania.Concernul,datoritpreurilorsczutepecarelepractic,
i ine sub presiune att furnizorii ct i concurenii. Urmrile sunt
condiiilecatastrofaledemuncisalariilesituatecumultsubcele
minime din rile furnizoare de materie prim din Asia, Africa i
AmericaLatin.Lafelsentmplicufructeleimportate,dar icu
textilele, din care Aldi obine venituri mai ridicate dect alte firme,
cumarfiH&MGermania.ntimpcelanuridemagazinecaEdeka,
ReweiSparaucelpuinoofertlimitatdebunuricomercializate
corect,acestlucrunusentlnetelaAldiiHofer.
Aldi este criticat i datorit ofertelor ieftine de crevei din
Pacific. Cultura masiv de crevei a transformat regiuni de coast
ntregi n adevrate ferme pentru crevei, iar acest lucru a dus la
reducerea suprafeelor cu pduri de mangrove, foarte importante
din punct de vedere ecologic. Opoziia mpotriva acestor ferme ia
amploare tot mai mult, pentru c localnicii i vd ameninate
condiiiledevia.Organelestatuluiintervinadeseanformpotriva
acestorrevolte:nBangladesh,Malaiezia,IndoneziaiIndias-aajuns
chiar lamutri silite, arestriimaltratri, pentru a senetezi drumul
acestorfermedecrevei
8
.

Alegei alimentele produse regional sau ecologic, cumprai

produsedinimportcomercializatecorect.ProtestailaALDIEinkauf
GmbH&Co. oHG, Burgstrase 37, D-45476 Mulheim (Aldi Sud),
respectivEckenbergstraBe16,D-45307Essen(AldiNord).
Oferii-le casierelor de la Aldi o pauz perntru a-i trage
rsuflarea, lsai-v mai mult timp pentru a plti, discutai puin cu
ele!

Hannes Hintermeier: Lumea-Aldi. Cercetri asupra

miliardarilor din domeniul discountului. Editura Karl Blessing,
Munchen,1998.

208

Aventis

Provocarea noastr
este viata.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Medicamente: Amaryl, Arelix, Batrafen, D-Fluoretten, Delix,

Dematop, Euglucon, Fluoretten, Insuman Comb, Isocilin, Lasix,
Novalgin, Rulid, Taxotere, Telfast, Ximovan Vaccinuri ale filialei
Behring, de exemplu mpotriva pojarului, oreionului, difteriei, tusei
convulsive,poliomielitei,gripei.
Diagnostice:testeSIDA,testepentruconsumuldedroguriialtele
Substanepentruvindecarearnilor,produsedinplasm,substane
pentru diminuarea sngerrilor, suplimente alimentare pentru
cretereaanimalelor.

http://www.aventis.com

Cifradeafaceri(2002):20,62miliardedeeuro
Profit(2002):2,09miliardedeeuro
1
.
Angajai:78.000
Sediul:Strasbourg(Frana)

Finanarea testrilor lipsite de etic de medicamente,

suspiciunidemituireamedicilorisustrageredelaplataimpozitelor,
mpiedicareauneirincursdedezvoltaredeaproduceidesface
pepiamedicamentevitale.
Concernul Aventis a fost nfiinat n anul 1999 prin fuziunea
dintrefirmagermanHoechstAGiceafrancezRhone-PoulencS.A.
Cele mai importante domenii ale activitii sunt sntatea i
alimentaia.nceputurilefirmeiHoechstAGseplaseaznsecolulal
XlX-lea,ntr-ofabricdinHochstamMain.n1925,Hoechsts-aunit

209

cualtefirmeproductoaredesubstanechimice,subnumeledeIG
Farben. Acest concern a fost implicat n crimele svrite de
naional-socialiti. De exemplu, prin folosirea n procesul de
producieamunciisilnice,amuncitorilorstriniiaprizonierilorde
rzboi i prin producerea gazului Cydon-B, folosit la exterminarea
evreilor n lagrele de concentrare. Dup al doilea rzboi mondial,
firma IG Farben s-a separat n trei concerne independente: Bayer,
BASF i Hoechst. Organizaia Coaliia mpotriva pericolelor Bayer
reproeazacestorurmaicnuvorsacordedaunecompensatorii
pemsur.
Firma Hoechst Marion Roussel (ntre timp component a
concernului Aventis) a depus n anul 2001 mpreun cu alte 38 de
firme farmaceutice o plngere mpotriva guvernului sud-african
pentru nclcarea dreptului de brevetare. Fapta sud-africanilor: n
1997auvotatolegecarefceaposibiltratareabolnavilordeSIDA
cumedicamenteieftine.Deoareceplngereadepussetransforma
ntr-un dezastru al firmelor farmaceutice n domeniul relaiilor
publice, aceasta a fost retras la 19.04.2001. Activitii anti-SIDA au
reproat concernului c obine profituri din viaa oamenilor (vezi
pag. 118). Doctorul Friedmar Nusch, eful Corporate
Communications Aventis S.A., a respins aceste acuzaii n toamna
lui2001.
Hoechst Marion Roussel a finanat n anii 1990 mpreun cu
concernul anglo-suedez AstraZeneca o testare internaional cu
substana inhibatoare ACE Ramipiril, coninut n medicamentul
produs pentru hipertensiune, Delix, al firmei Aventis. Criticii
reproeazconcernuluiimedicilorimplicai-printreacetiai31din
Germania - c numeroi pacieni nu au primit medicaia
corespunztoare i, din acest motiv, probabil c au avut de suferit
(vezi pag. 136). Doctorul Friedmar Nusch, eful Corporate
Communications Aventis S.A., a respins aceste acuzaii n toamna
anului2001.Prinpseudo-conferinedeperfecionarepentrumedici,
AventisancercatsdeaunavntfolosiriimedicamentuluiRamipiril.
Participaniiauprimitindemnizaiipentrucheltuielinvaloarede

210

Lobbyindustrial

Ceputeiface
dumneavoastr

Alteinforma ii

circa200deeuro
2
.
La mijlocul anului 2000, conform revistei berlineze de
specialitate Arznei-telegramm, procuratura german a efectuat
cercetrincadrulconcernuluipentrususpiciuneadedaredemiti
sustragere de la plata impozitelor
3
. n martie 2003, Aventis a trebuit
s plteasc o amend n valoare de 12 milioane de dolari SUA,
deoarece firma german Hoechst AG mpreun cu alte firme au
efectuat ntre anii 1995 i 1997 stabiliri ilegale ale preurilor prin
convenie
4
.
HoechstMarionRousselafinanatlaspitalulNyiroGyuladin
Budapesta un studiu cu o substan de testare M100907/3004, n
cadrulcruianumeroipacienisuferinzideschizofrenienuauprimit
medicamentecorespunztoare(vezipag.114).ConformDeclaraiei
de la Helsinki a Organizaiei Mondiale a Medicilor este interzis
tratareapacienilorcaresuferdeboligravecusubstaneplacebo,
dac exist pe pia medicamente corespunztoare bolii lor
5
.
DoctorulFriedmarNusch,efulCorporateCommunicationsAventis
S.A.,aconfirmatntoamnaanului2001faptulcncadrulstudiului,
ungrupdepacieniaufosttratainumaicuplaceboiasusinutc
autoritilemedicalelocaleauaprobatacestlucru
6
.

EuropaBio,WBCSD,CEFIC,EFPIA,ERT(vezipag.244)

Depunei plngere la: Doctorul Friedmar Nusch, eful

CorporateCommunicationsAventisS.A.
E-mail: Friedmar.Nusch@aventis.com http://www.bukopharma.de
Campania BUKO Pharma monitorizeaz de 15 ani activitile din
industriafarma-ceuticnaa-numitaLumeaTreia.
http://www.arznei-telearamm.de Revista de specialitate
Arznei-telegrammrelateazcontinuudesprepracticilemurdareale
firmelorfarmaceutice.

211


Bayer

Succes prin competen

i responsabilitate

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Medicamente pentru uz uman: Adalat, Alka Seltzer, Aspirin,

Canesten,Glucobay,Lefax,Saroten,Talcidetc.Medicamentepentru
uz veterinar: Baytril (antibiotic) etc. Substane pentru combaterea
duntorilor i insecticide pentru cas: Autan, Baysiston, Gaucho,
Tamaronetc.

http://www.baver.de

Cifra de afaceri (2002): 29,62 miliarde de euro Profit (2002):

1,060miliardedeeuro
1
.
Angajai:117.000Sediul:Leverkusen(Germania)

Importul de materii prime din zone de conflict, finanarea

testrilor lipsite de etic de medicamente, mpiedicarea unei ri n
curs de dezvoltare de a produce i desface pe pia medicamente
vitale, desfacerea pe pia de substane periculoase pentru plante,
acceptarea exploatrii copiilor din partea furnizorilor de materii
primeBayeresteunuldintrecelemaimariconcernefarmaceuticei
chimice din lume. n 1925, Bayer mpreun cu alte firme
productoaredesubstanechimices-auunitsubnumeleIGFarben.
Acest concern a fost implicat n ororile nfptuite de Partidul
Naional-Socialist.
Deexemplu,prinfolosireanproducieamunciisilniceiprin
producerea gazului Cyclon-B, folosit la exterminarea evreilor n
lagreledeconcentrare.Dupaldoilearzboimondial,IGFarbens-

212

a separat n trei concerne independente: Bayer, BASF i Hoechst.

Organizaia Coaliia mpotriva pericolelor Bayer le reproeaz
acestorurmaicnuvorsacordedaunecompensatoriipemsur.
Bayer a finanat n anii 1990 dou testri mari de
medicamente, n care a fost folosit medicamentul pentru
hipertensiune Nitrendepin. Mii de pacieni nu au primit ani la rnd
medicamente corespunztoare bolii, ci numaiun placebo. Bayer i
medicii implicai au luat astfel n calcul posibilitatea ca numeroi
pacieni s sufere atacuri cerebrale sau infarcturi miocardice (vezi
pag.123).
Bayer a declarat n august 2001 cu privire la acest fapt c
testrileaufostaprobatedecomitetedestudiiindependente
2
.
Concernul Bayer, mpreun cu alte 38 de firme farmaceutice, a
depusplngerenanul2001mpotrivaguvernuluisud-africanpentru
nclcarea dreptului de protecie a brevetului de invenie. Fapta
sud-africanilor: n 1997 au votat o lege care fcea posibil tratarea
bolnavilordeSIDAcumedicamenteieftine(idemAventis,pag.263).
n mai 2003, un birou de avocatur american a depus o
plngere colectiv a bolnavilor de hemofilie mpotriva concernului
Bayer.Acuzaia:Bayeravndutnaniioptzecicoagulanteinfestate
cuHIVsaucuvirusulhepaticCEFIC
3
.
Bayerarespinsacuzaiile.
FirmaH.C.Starck,filialaconcernuluiBayer,extragedeanide
zile minereu de coltan din Congo i, conform Naiunilor Unite, a
contribuitclarlacontinuarearzboiului,careaucisnanul1998mai
multde3,3milioanedeoameni.DupapariiaprimeiediiiaCrii
negre a firmelor de marc, concernul Bayer a denunat toate
acuzaiile, dar n urma controalelor ONU a trebuit s renune la
importuriledinCongo(vezicapitolulIndustriaelectronic).
ntoamnaanului2002,ocomisiedecercetareacongresului
peruanastabilitcnoctombrie1999,ntr-unsatdinAnzi,50decopii

213

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoasr

Alteinforma ii

aufostotrviicupesticidulFolidolprodusdeBayer.24dintreacetia
au murit. Recipienii din plastic originali nu conineau informaii
suficiente despre gradul de toxicitate
4
. La nceputul anului 2003,
ComitetulIndiaapublicatunstudiuconformcruiafirmecumarfi
Bayer, Monsanto, Unilever i Syngenta au exploatat copii n
producereadesemin epentrursadurinIndia
5
.

WBCSD,CEFIC,EFPIA,ERT,FEDESA,TABD,EuropaBio

Depuneiplngerela:BayerAG,
Unternehmenskommunikation,Dr.ThomasPortz,E-mail:
thomas.portz@baver-aa.de

http://www.cbanetwork.de
CoaliiampotrivapericolelorBayer,csuapotal150418,D-40081
Dusseldorf.Aceastreeainternaionaldentrajutorareediteazn
fiecaretrimestrurevistaSTICHWORTBAYER".
http://www.bukopharma.de
Campania BUKO Pharma monitorizeaz de 15 ani activitile din
industriafarma-ceuticdinLumeaaTreia.
http://www.indianet.nl/cotseed.html
Studiu cu privire la exploatarea copiilor n producerea de semine
pentrursaduri.

214


Boehringer Ingelheim GmbH

Viziune i conducere

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Medicamente pentru uz uman: Adumbran, Beroduai,

Bisolvon, Buscopan plus, Dixarit, Dulcolax, Fucidine, Laxoberal,
Micardis, Mobic, Mucosolvan, Rhinospray, Silomat, Spasmo
Mucosolvan, Thomapyrin Medicamente pentru uz veterinar:
Matacam mpotriva durerilor postoperatorii i infecii la cini,
Vetmedincasubstanpentruinimicirculaiesanguinlacini

http://www.boehrinaer-inaelheim.de

Cifradeafaceri(2002):7,58miliardedeeuroProfit(2002):537
milioanedeeuro
1
.32.000deangajain60deriSediul:Ingelheim
(Germania)

Desfacerea pe pia a medicamentelor ineficace,

mpiedicareauneirincursdedezvoltaredeaproduceidesface
pepiamedicamentevitale.
FirmaBoehringerIngelheimafostnfiinatnanul1885.95de
procentedinafacerileconcernuluirspnditnlumeantreagsunt
cumedicamentepentruuzuman,doaropartefoartemiccucele
de uz veterinar. Cel mai cunoscut produs de marc este
Thomapyrin-ul;cu17,6milioanedecutiivndutenanul2000,acesta
reprezintcelmaiutilizatmedicamentdinGermania
2
.Amesteculde
treisubstaneconinutnacestmedicamentesteclasificatn

215

ndrumarul de medicamente Pilule amare ca necesitnd sfatul

medicului
3
. Boehringer Ingelheim International GmbH i filiala
americanIngelheimPharmaceuticalsProprietaryLimited,precum
ifilialaDr.KarlThomaeGmbHmpreuncualtefirmefarmaceutice
au depus plngere n anul 2001 mpotriva guvernului sud-african
pentru nclcarea dreptului de protecie a brevetului de invenie
(idemAventis,pag.263).
n toamna anului 2001, firma Boehringer Ingelheim a pus
gratuit la dispoziia unor state africane medicamentul pentru
tratarea SIDA, Viramune. Cererea noastr din prima ediie a Crii
negreafirmelordemarc",cafirmelefarmaceuticespungratuit
la dispoziia statelor srace medicamente pentru SIDA a fost
ncununat evident de succes! n 1996 s-a fcut public faptul c
datele despre efectul pozitiv al medicamentului Asasantin, produs
deBoehringerIngelheim,aufostfalsificate
4
.Acestedateproveneau
dela438depacienicarenicimcarnuexistau.FirmaBoehringer
Ingelheimapltitmediculuiresponsabilcutestarea600.000deeuro
pentrumuncasa,darnuacerutbaniinapoinciudanelciunii.
inanul1999,medicamentulAsasantineraconsideratncn
revistadespecialitateDeutschenArztezeitungdreptfoarteeficace.
Substana Dipyridamol coninut de medicamentul Asasantin - i
aflat pe pia nc din anul 1951 - este considerat n manualele
americanedrepttotallipsitdeeficacitate,ncdinanii1980.
Toate reprourile au fost respinse parial n toamna anului
2001 de Dr. Hansjorg Secker, de la compartimentul Relaii Publice:
Punctelecriticecuprivirelaefectuareacorectdinpunctdevedere
tiinific a studiilor sau mpiedicarea rilor din Lumea a Treia s
procuremedicamentesuntdenaturate,prescurtatesauplasatentr-
uncontextfals.

216

Lobbyindustrial

Ceputeiface
dumneavoastr

Alteinforma ii

EFPIA,FEDESA,TABD(vezipag.244)

Depunei plngere la: Profesor Rolf Krebs, preedintele

consiliuluideadministraie,BoehringerIngelheim,
CorporateHeadOffice,Burgerstr.173,D-55216Ingelheim.
Trimitei cutii goale de medicamente produse de aceast firm cu
solicitarea:
ncetaidesfacereapepiaamedicamentelorcuefect
ndoielnic!

http://www.bukopharma.de
Campania BUKO Pharma monitorizeaz de 15 ani activitile din
industria farmaceutic din Lumea a Treia. Acest grup a descoperit
multenereguliiacauzatmulteschimbri.
http://www.arznei-telearamm.de
Revista berlinez de specialitate Arznei-telegramm relateaz
permanentdesprepracticilemurdarealefirmelorfarmaceutice.

217

BP p.l.c.
Mult mai mult
dect petrol

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Combustibiliialteprodusepetroliere,precumibenzinriicu
marcaBPiAraiOnline-Shopwww.bpexpress.de

http://www.bp.com

Cifradeafaceri(2002):190miliardedeeuroProfit(2002):8miliarde
deeuro
1
Angajai:115.000
Sediul:Londra(MareaBritanie)

Finanarea rzboiului civil i a traficului de armament,

distrugerea bazei materiale a vieii din zonele de exploatare a
petrolului,cooperareacudictaturimilitare.
BP, ca i multe alte firme petroliere, a fost ani la rnd inta
criticilor organizaiilor de protecie a mediului nconjurtor i a
drepturiloromuluiiesteprintrepuinelecareamaiprodusiciicolo
schimbri ale standardului minim n politica sa petrolier. Astfel,
concernulBPestesingurulcareasemnatunacorddetransparen
datoritactivitiisaledinAngola,zonarzboiuluicivil.Deoarececu
ncasrile din bogatele cmpuri petroliere situate lng coastele
Angolei se finaneaz o mare parte a achiziiilor de armament,
conform organizaiei Global Witness, BP s-a artat pregtit ntr-o
scrisoaredin6februarie2001sdeapublicitiicelemaiimportante
date financiare i de exploatare, pentru a mpiedica dispariia
miliardelordinpetrolncanalelentunecatealecorupiei
2
.
Totui,firmaBPeste,cainainte,intacriticilororganizaiilor

218

deprotecieadrepturiloromuluiimediuluinconjurtor.Concernul
a achiziionat la nceputul anului 2000 cote-pri n valoare de 628
milioanedeeurodinfirmapetrolierchinezPetroChina.Cuaceast
fuziunefinanciar,BPasprijinitindirectafacerileconcernului-mam
alfirmeiPetroChina,ChinaNationalPetroleumCorporation(CNPC),
criticnd organizaiile de protecie a drepturilor omului. Corporaia
CNPCesteactivdeexemplunSudan,underegimulmilitaraflatla
putere svrete fapte de o cruzime inimaginabil la adresa
populaieicaretrietenjurulzonelordeexploatare(vezipag.142-
145).
Firmele de stat CNPC i PetroChina sunt active i n Tibetul
ocupat de China,unde, de asemenea, numeroi oameni au trebuit
mutai forat pentru a se construi o conduct. n Tibet au fost
documentate infinite nclcri ale drepturilor omului svrite de
ocupanii chinezi, n afar de acestea, exploatarea petrolului
amenin i echilibrul ecologic. Organizaiile de protecie a
drepturiloromuluisolicitconcernulBPsrenunelacotele-pridin
firma PetroChina, pentru a nu mai sprijini interveniile chineze din
SudaniTibet
3
.n1998,firmaBPaaduslacunotinaopinieipublice
faptulcaavutonelegerecuarmatacolumbian,conformcreia
aceasta urma s-i pzeasc instalaiile dintr-o zon de gheril. La
scurt timp dup aceasta, compartimentul de paz i securitate al
concernuluiafostacuzatdeorganizaiapentruproteciadrepturilor
omului, Human Rights Watch, c a importat armament i a dotat
poliiacolumbian,renumitpentrubrutalitateasa
4
.
Conform organizaiilor de protecie a drepturilor omului i a
mediuluinconjurtordinaseri,firmaBPiparteneriieiconsoriali,
printre care Agip i Total, n proiectul de construcie a conductei
Baku-Tbilisi-Ceyhan ncalc n mod clar regulile de baz ale
responsabilitii firmelor. Consoriul se pare c a exercitat o mare
influenasupralegislaieiprivitoarelamediudinrilevecine.Dup
ceBPs-aplnslapreedinteleSchewardnadse,ministrulMediului
a fost obligat s parafeze documentele de testare a compatibilitii
cu mediul nconjurtor a conductei, explic Regine Richter de la
organizaiadeprotecieamediului,Urgewald.iacestlucru,n

219

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

ciudafaptuluicnurmcuctevazile,aceastadeclarasecacordul
ei ar contraveni prevederilor legislaiei georgiene, deoarece
conducta traverseaz marginea unui parc naional. Organizaiile
vorbesc despre ameninri masive ale criticilor proiectului de
construcie a conductei n Azerbaidjan i Turcia i se tem de
militarizarearegiuniipentruprotejareaconducteifadeeventualele
atacuri
5
.

USCIB,CEPS,WBCSD,BRT,CEFIC,ERT,ICC(vezipag.244)

DepuneiplngerelapurttoruldecuvntUlrich
Winkler,Str.Wittener45,D-44776Bochum
Tel:0049/234/315-2981.ulrich.winkler@de.bp.com
respectivpresse@de.bp.com
Nuexistconcernepetrolierebune.Ceamaibun alternativeste:
ssemeargmaipuincumaina,s sezboaremairar.
http://www.savetibet.ora Susintorii lui Dalai Lama protesteaz
mpotrivafirmeiBP.

http://www.alobalwitness.ora/campaians/oil/index.Dhp Campania
petrolier a organizaiei Global Witness http://www.corpwatch.org
OrganizaiaCorporateWatchofernenumrateinformaiidespreBP
ialteconcerne.www.foe.org/camps/intl/Appendices.htm
Informaiidespreproiectulconducteicazace

220

Bristol-Myers Squibb Company

Noi avem n vedere cele mai
nalte standarde etice i morale.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Medicamente:Ampho-Moronal,Fosinorm,Iscover,Lopirin,Multilind
Heilsalbe,Pravasin,Sotalex,VolonAmlodipin

http://www.bms.com

Cifra de afaceri (2002): 15,55 miliarde de euro Profit (2002): 2,23

miliardedeeuro
1
Angajai:44.000Sediul:NewYork(SUA)

Finanrialetestrilorimoraledemedicamente,mpiedicarea
unei ri n curs de dezvoltare de a produce i desface pe pia
medicamentevitale,practiciimoralepentruexcludereaconcurenei
nanul1887,WiliamMcLarenBristoliJohnRipieyMyersauinvestit
ntr-o firm mic i falimentar productoare de medicamente din
statul New York. Din aceasta s-a dezvoltat concernul farmaceutic
Bristol-Myers,carenanul1989s-aunitcuconcernulSquibb,laacea
dat al doilea mare productor de medicamente din lume.
nceputurileconcernuluiSquibbsesitueaz,caicelealeiuiBristol-
Myers,nsecolulXIX.SquibbafostnfiinatnBrooklynNewYork,ca
firm farmaceutic. De muli ani, Bristol-Myers Squibb este unul
dintre cele mai profitabile concerne din SUA. Activeaz n principal
n domeniul farmaceutic, dar a obinut muli bani i n domeniul
cosmeticii cu produsele Clairol sau cu alimentele pentru alergici
(cunoscute sub marca Mead Johnson). n ultimii ani, firma Bristol-
Myers Squibb a investit foarte mult n dezvoltarea aa-numitelor
produseLifestyledindomeniulfarmaceutic.
Bristol-MyersSquibb,mpreuncualte38defirme

221

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

farmaceutice, a depus plngere n anul 2001 mpotriva guvernului

sud-africanpentrunclcareadreptuluideprotecieabrevetuluide
invenie(veziAventis,pag.263).
FirmaBristol-MyersSquibbafinanatnaniitrecuimaimulte
testri fcute pe bolnavi de schizofrenie, n cadrul crora mai muli
pacieninuauprimituntratamentcorespunztor,cidoarunplacebo
(vezi pag. 103). Conform Declaraiei de la Helsinki a Organizaiei
Mondiale a Medicilor este interzis administrarea unui placebo n
cazulunorboligrave,dacexistdejauntratamentmedicamentos
corespunztor
2
. n ianuarie 2003, concernul Bristol-Myers Squibb a
fost obligat s plteasc mai multor state americane daune n
valoaretotalde670milioanededolariSUA.Concernulaintimidat
prin mijloace ilegale firmele concurente, pentru a menine ridicate
preurile medicamentelor pentru cancer i depresie
3
. Comisia de
Comer american (U.S. Federal Trade Commission) desfoar n
prezent o anchet mpotriva firmei Bristol-Myers Squibb pentru
concurenneloial.

USCIB,IPC,ICC,EFPIA,ACC

Depunei plngere la Bristol-Myers Squibb, info-

service@bms.com.
TrimiteicutiigoaledemedicamenteprodusedefirmaBristol-
MyersSquibbefuluiBristol-MyersSquibbGermania,AkeWikstrom,
Sapporobogen 6-8, D-80809 Munchen, cu solicitarea: ncetai
testrile imorale de medicamente! Sau: Medicamente ieftine
pentrurilesrace!

http://www.bukopharma Campania BUKO Pharma monitorizeaz

de 15 ani activitile din industria farma-ceutic din Lumea a Treia.
Acestgrupadescoperitmultenereguli.
http://www.arznei-telearamm.de Revista berlinez de specialitate
Arznei-telegramm"relateazpermanentdesprepracticilemurdare
alefirmelorfarmaceutice.

222

C&A
Condiii de producie
cinstite pentru colaboratori
potrivii

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Magazine de mod cu mrci proprii, cum ar fi Clockhouse,

WestburyiYourSixthSense.

http://www.c-and-a.com

Cifradeafaceri(2002):2,81miliardedeeuroProfit(2002):107
milioanedeeuro
1
.
Angajai:30.000Sediul:Bruxelles(Belgia)

Exploatare, molestare sexual i alte nereguli n fabricile

furnizoare.
Mica ntreprindere de familie nfiinat n anul 1841 de
Clemens i August Brenninkmeyer posed n prezent peste 500 de
filiale de mod n dousprezece ri europene. Peste tot n lume,
firma C&A are peste 1.400 de furnizori. Dac se iau n calcul i
subfurnizorii, atunci numrul ntreprinderilor care lucreaz pentru
concern ar crete la circa 6.000
2
. Identitatea i locaiile acestor
ntreprinderi sunt ntr-o continu schimbare - dup cum se
obinuiete n aceast ramur de producie. C&A se situeaz dup
KarstadtQuelleiOttopelocultreincomerulen-detailcuproduse
textiledinGermania.
Dei numrul de filiale a crescut de la data apariiei primei
ediiiaCriinegreafirmelordemarc(2001),numruldeangajai
a sczut de la35.000 la 30.000. n anul 1989 a aprut carteaC&A -
Gigantul mut, n care erau dezvluite masivele nclcri ale
drepturiloromuluisvritedeconcern,faptcareadusnOlandala
apariia Campaniei Haine Curate (Clean Clothes Campaign). La
presiuneaconsumatorilor,concernulaadoptatuncoddeconduit

223

iaacceptatcontrolareafirmelorsalefurnizoaredectreorganizaia
Socamnfiinatnanul1996,darcareestefinanatdefamilia
Brenninkmeyeri,deci,nuesteindependent.
Dei codul de conduit se refer la toate produsele i
subfilialelefirmeiC&A,organizaiiledeprotecieadrepturiloromului
criticfaptulclibertateadeasociereestegarantatnumaiparial.
C&Ai-antreruptlegturiledeafacericunumeroifurnizori,dupce
propria instituie de control Socam a descoperit nereguli n
activitateaacestora.DacfirmaC&Aseconformeazpropriilorreguli
cuprivirelaangajai,nusecunoate.Delasfritulanului1999,C&A
administreaz un centru de pregtire profesional pentru fotii
muncitoricopiidinIndia. nscosturileanualenvaloarede40.900
deeuroinvestitenacestscopdevinridicoledacseobservctde
mari sunt prejudiciile sociale cauzate deja numeroaselor locuri de
producie.
Astfel,nanul2000,CampaniaHaineCurate"astabilitfaptul
c,ndoulocurideproduciedinIndonezia,muncitoriierauobligai
sub sanciunea unor amenzi considerabile s presteze ore
suplimentare. Muncitoarele erau nchise, n ciuda protestelor, i
molestate sexual, iar n cazul unei sarcini erau concediate, iar la
rentoarcereeraupltitemaiprost.nafardeacestea,daciluau
liber n perioada menstruaiei, lucru prevzut n legislaie,
muncitoarelor indoneziene li se reinea din salariu. Nici mcar o
singur dat nus-a pltit salariulminim garantat. Raportul vorbete
despreunsalariupezide80deceni,frplataorelorsuplimentare,
idespretimpdelucrudepnla80deorepesptmn.Pelng
acesteasevorbeteidesprecopiisub15ani,caresuntobligais
lucrezetotatteaorecaiceilalimuncitori.
Concernulsusineacntreprinderileverificatenu(mai)sunt
furnizori ai C&A. Legtura cu concernul din perioada n care s-a
efectuat verificarea putea fi ns doveditcu ajutorul etichetelor cu
siglaC&Adepepieseledembrcminteproduse
3
.
n Cambodgia, salariile extrem de mici pltite n 69 de firme
furnizoare ale concernelor C&A, Nike, Gap, Ralph Lauren i Calvin
Kleinaudusniunie2000laogrev

224

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

demaimultezile.Muncitoareleaucerutcretereasalariilorminime
dela45la78deeuro.Costuriledeproduciearficrescutdoarcu2,8
procente. Conform organizaiei Cambodian Labor, costurile de trai
ale unei familii medii din capitala cambodgiana Phnom Penh se
ridicla212euro.

SolicitaifirmeiC&Asalariiminimecaresasiguretraiulzilnic,
garantarea libertii de asociere i asigurarea unor controale
independente: purttorul de cuvnt al firmei Thorsten Rolfes, tel:
+49/211/1662749,fax:+49/211/1662748
thorsten.rolfes@retail-sc.comsauinfo@cunda.de

http://www.cleanclothes.ora/comDanies/cena.htm Ingeborg
Wick i alii: Crucea cu fir. Muncitoarele din Indonezia cos pentru
concernele de modmultina-ionale. Institutul Sudwind, Siegburg,
2000

225

Chicco (Artsana S.p.A.)

Respectarea valorii
i demnit ii!

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Jucriipentrucopii,hranpentrusugariicopii,cosmeticei
totceeaceinedesugariicopiiipoartmarcaChicco
CrucioarepentrucopiiiarticolepentrusugaricumarcaPrenatal

http://www.artsana.com/

Cifradeafaceri(2002):1,25miliardedeeuroProfit(2002):42
milioanedeeuro
1
.
Angajai:6.000
Sediul:Grandate(Italia)

Nereguli care afecteaz viaa i refuzul de plat a

despgubirilor pentru victimele incendiilor din firmele furnizoare,
nclcri grave ale regulilor de desfacere pe pia a hranei pentru
sugari.
FirmaChiccoestecomponentaconcernuluiitalianArtsana,
care este reprezentat pe pia de diferite nume de mrci. n
Germania sunt cunoscute mrcile Chicco i Prenatal, care
promoveaz pe pia un numr foarte mare de produse pentru
gravide,sugariicopii.ConcernulArtsanaesteprezentnafaceride
maibinede40deani.PrenataldeinentoatEuropaunnumrmare
demagazine,careacopernumaidomeniularticolelorpentrusugari
iproduselorpentrugravide,ntr-ofabricfurnizoareafirmeiChicco
dinChina,ZhiliHandicraftFactory,aizbucnitla19noiembrie1993
un incendiu. Cei 200 de angajai - n principal femei tinere - au
ncercat s fug. Dar numai puini dintre acetia au reuit s se
salveze.Deoarecepatroniisetemeaucmuncitoriiarputeasfure
marfa, fabrica fusese transformat ntr-o adevrat nchisoare:
ferestreleaveaugratii,ieiriledesiguranfuseserblocate.Pentru

226

c acea cldire era folosit i pe post de depozit, focul s-a extins

foarterepede.
87 de oameni au ars de vii, 47 au fost grav rnii. Cei doi
administratori care i puseserangajaii dup gratii lucreaz acum
se pare pentru alt nou fabric, care produce mrfuri tot pentru
Arsana. S.p.A./Chicco. Abia dup civa ani, concernul Artsana
S.p.A./Chiccoerapregtitsacordedespgubiridecirca155.000de
euro victimelor incendiului. Dar pn n prezent, nici una dintre
victimenuaprimitbanidinacestfond.
Lasfritulanului1999,concernuladeclaratprinavocaiisi
c banii au fost investii n proiecte sociale, care nu au ns nici o
legturcuincendiul.Acestlucruesteunexempluclardedeturnare
a fondurilor destinate victimelor. De aceea, organizaia Toy
CoalitiondinHongKongaorganizatocampanieinternaionalde
boicotareajucriilorChicco,pentruaobligaconcernulsplteasc
despgubirivictimelor(vezipag.181).
ArtsanaS.pA/Chicco(Noisuntempestetotundesegsete
uncopil.)semndretepepaginapropriedeinternetcaadoptat
uncoddeconduitalfirmei,careobligtoatefabricileproductoare
srespecteprevederilereferitoarelavrstaminimpentruangajare
ilaasigurareasntiituturorangajailor.
Scopulnostruestemeninereadrepturilorfundamentaleale
muncitorilor i a celor sindicale.
2
n decembrie 2002, Asia Times
Online relata c 120 de victime, respectiv urmai ai morilor din
incendiuldelafabricaZhiliFactory,auprimitnvaraanului2001din
partea firmei Chicco cte 1.250 de dolari SUA fiecare, drept
despgubiri
3
.
Acest exemplu demonstreaz eficiena campaniilor
internaionale.
OrganizaiaBabyFoodActionNetworkacuzfirmaChiccode
nclcrigravealereglementrilorstabilitedeOrganizaiaMondial
a Comerului cu privire la comercializarea hranei pentru sugari i
copii.BrourialefirmeiChiccoafirmchrnireaartificialasugarilor
arfiidenticsauchiarmaibundectceapecalenatural4.

227

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

DepuneiplngerelaChiccoBabyausstattungGmbH,str.
Borsig 1, D-63128 Dietzenbach 2,sau trimitei un e-mail pe adresa
chicco.marketina@t-online.de

http://www.babvmilkaction.oraONGinternaionalcare
supravegheaz i critic practicile de marketing ale productorilor
dehranpentrusugarihttp://www.cic.ora.hk/Adresaorganizaiei
ToyCoalitiondinHongKong,carearedreptscopsupravegherea
atentaproductorilordejucrii.

228

Chiquita Brands International Inc.

Perfect pentru via

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

BananeisucuridinfructecumarcaChiquita

http://www.chiquita.com

Cifradeafaceri(2002):1,9miliardedeeuro
1
.
Sediul:Cincinnati,Ohio(SUA)

Exploatareamuncitoriloriacopiilorpeplantaiiledebanane,
molestare sexual, folosirea substanelor chimice toxice pentru
plante.
De la momentul instituirii sale ca banan de marc n anii
1960,concernulmultinaionalarmasmereunfrunte.Afostnfiinat
n1899subnumeledeUnitedFruitCompany.
Datorit politicii sale expansioniste, firma United Fruit Co. a
fost denumit el pulpo (caracatia). Ea a fost acuzat de
exploatarea muncitorilor, mituirea funcionarilor, influenarea
guvernelor i nbuirea brutal a grevelor. n nenumrate rnduri,
trupele americane au intervenit n diferite ri latino-americane
pentruaimpuneprinforaarmelorintereseleacestuiconcern.Astfel,
Yunai, dup cum mai era denumit firma United Fruits n aceast
ar, a fost implicat n anul 1945 ntr-un puci militar mpotriva
guvernului guatemalez, prin intermediul soldailor americani pltii.
Preedintelealesnmoddemocratic,JacoboArbenz,ancercat,cu
ajutoruluneireformeagrare,smpartterenulnefolositfermierilor
sraci.Firmai-avzutameninatenunumaiprofiturile,ciiinfluena
politic
2
.
n1969,UnitedFruitss-acontopitcuconcernulproductorde
carne AMK i s-a transformat ntr-un gigant al alimentelor, United
BrandsCo.,care,nafardebanane,semaiocupaideafacericu

229

ngheat, restaurante, flori, imobile, livrri de carne de vit din

America Central pentru concernul McDonalds. n anul 1990, con-
cernuli-aluatnumeledupcelmairenumitprodusalsu,bananele
Chiquita.nacelaian,trupeledinHondurasaupuscaptuneigreve
a sindicatului din domeniul cultivrii bananelor, Sitraterco,
mpotrivauneifilialeaconcernului,deoarecegrevitiiarconstituio
ameninare la adresa democraiei din Honduras
3
. n anul 2000, o
firm din Costa Rica, care avea contractecu Chiquita, a concediat
un numr mare de sindicaliti cu cetenie panamez i a lucrat
mpreuncupoliiaifuncionariiserviciuluiimigrri,pentruanule
permite acestora intrarea n Costa Rica. Salariul sptmnal era
acolomaimicde30deeuro
4
.Datoritagriculturiimonoculturaledin
America Latin sunt folosite multe ngrminte. Pe plantaiile de
banane din Costa Rica au fost folosite produse chimice, care sunt
interzisenrilelorproductoare.Totmaidesseproduccazuride
intoxicare cu aceste substane chimice. Numai n anul 1997,
conform relatrilor ziarului La Republica, 872 de oameni s-au
intoxicat cu pesticide. n afar de acestea, n ultimele decenii, mai
mult de 10.000 de brbai din Costa Rica au ajuns impoteni
5
prin
contactulcupesticidulDBCP.naprilie2002,organizaiadeprotecie
a drepturilor omului Human Rights Watch a publicat un studiu
conformcruianEcuador,concerneproductoaredebanane,cum
arfiChiquita,DelMonte,Dole(...),suntaprovizionatedeplantaiipe
carelucreazcopii.Pentruaceastmunc,copiiicuvrstentre8i
13 ani primeau n medie 3,50 de euro pe zi, adic numai 60% din
salariulminimstabilitprinlege.Erauobligaislucrezecupesticide
toxice,trebuiausfoloseasccuiteiinstrumentefoarteascuite,s
poarte poveri foarte grele, s bea ap murdar i erau n parte
molestai sexual. 90% din copii povesteau c trebuiau s lucreze
chiaricndsemprtiaudinavionpesteplantaiisubstanetoxice
decombatereaduntorilor
6
.
nanul1999,firmaChiquitaapltit5milioanededolari
SUA pentru a finana alegerile din SUA
7
. La 25 ianuarie 2001,
concernul a depus plngere n faa Organizaiei Mondiale a
ComeruluimpotrivaComisieiUniuniiEuropeneiasolicitatplata

230

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinfoma ii

unordaunenvaloarede564milioanededolari,deoareceEuropaa
favorizat din punctul de vedere al taxelor vamale importurile din
Africa i Caraibe, unde bananele sunt cultivate mai ales de micii
fermieri
8
. Sub presiunea sanciunilor, Uniunea European a fost
nevoitsoferecotedeimportmairidicatefirmeloramericane.

ACC.

Cumprai banane provenite numai din comerul corect.

Informaii la BanaFair, Langgasse41, D-63571 Gelnhausen, tel:
+49/6051/83 66-0, surs de referin n Germania la adresa
http://www.banafair.de/banane/bezua.htm
Protestai la purttorul de cuvnt al firmeiChiquita, Bill Sandstrom,
bsandstrom@chiquita.com

http:/www.banafair.de
Informaiiicomercorect
http://www.bananalink.ora.uk
Grupdepresbritanicmpotrivaexploatriidincomerulcubanane
http://hrw.ora/reports/2002/ecuador
StudiualorganizaieiHumanRightsWatch,cuprivirelaexploatarea
copiilordinEcuador
http://bananas.aaoranet.beEuropeanBananaActionNetwork

231

CocaColaCompany
Peste tot unde avem afaceri,
ne considerm drept un
partener al societ ii

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Buturi cu mrcile Almdudler, Aquarius, Bonaqua, Bum,

Cappy, Coca-Cola, Fanta, Kinley, Krest, Lift Apfelsaftschorle, Mezzo
Mix,MinuteMaid,Nestea,Powerade,Qoo,Romerquelle,Sprite

http://www2.coca-cola.com

Cifradeafaceri(2002):19,6miliardedeeuro
1
.
Profit(2002):4miliardedeeuro
2
.
Angajai:600.000Sediul:Atlanta,Georgia(SUA)

Persecutarea sindicatelor din firmele de mbuteliere cu

ajutorul escadroanelor morii, exploatarea copiilor la recoltarea
portocalelor,discriminarearasial.
Dup O.K., Coca-Cola reprezint cel mai neles cuvnt din
lumea ntreag. Valoarea mrcii Coca-Cola este apreciat la 68
miliardededolari-adicdetreiorimaimultdectcifradeafaceria
concernului.npeste200deri,oameniiipotolescseteazilnicde
un miliard de ori cu produse ale concernului Coca-Cola. n total,
acestlucrunseamnanual90demiliardedelitri.
La20iulie2001,sindicatulcolumbianSinaltrainal,cusprijinul
organizaiei americane United Steel Workers of America i al
organizaiei International Labor Rights Fund, a depus la Florida o
plngere mpotriva concernului Coca-Cola i a partenerilor si din
Columbia.nplngeresemenioneazcescadroaneleparamilitare
ale morii care comiseser crime, rpiri i torturi asupra membrilor
sindicatelor, le-au svrit n calitate de ageni ai firmei
3
. Opt
sindicalitiaufostucii,iarali65ameninaicumoartea.ntotal,n
Columbia au fost omori n ultimul deceniu mai mult de 1.800 de
membridesindicat.La31martie2003,sindicatulaobinutovictorie

232

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

parial:judectorulfederalaacceptatplngereampotrivafirmelor
columbiene Bebidas y Alimentos i Panamerican Beverages, care
mbuteliau buturile pentru Coca-Cola, dar nu direct mpotriva
concernului
4
. n Panama, n toamna anului 2002, opt membri
sindicali au fost concediai contrar contractului de firma local de
mbuteliereaconcernuluiCoca-Cola,deoarececerusercondiiide
muncmaibune
5
.Omareparteaconcentratelordefructeprelucrate
de Coca-Cola (Cappy, Minute Maid) provin din Brazilia. Acolo,
muncitorii de pe plantaii ctig mai puin de 12 euro pe zi. Astfel,
ceimaimulictigcuotreimemaipuindectsalariulminimlocal,
garantatcarearfinecesaruneifamiliipentruasehrni.Deaceea,
n multe cazuri, copiii sunt nevoii s munceasc. Adesea, se
mbolnvesc grav i sufer toat viaa. Bineneles c firmele ne
asigur c furnizorii lor nu angajeaz copii. Dar, n acelai timp, nu
acceptdectfoartegreusfieverificai.
La 8 august 2001, Coca-Cola a fost condamnat n SUA la
plata a 192,5 milioane de dolari pentru discriminarea muncitorilor
afro-americani. Acesta a fost cel mai mare caz de acest gen din
istoriaSUA
6
.DuprelatrilepostuluibritanicBBC,Coca-Colaapoluat
nanul2003marisuprafeedeterenagricoldinsud-vestulIndieicu
substanechimiceextremdetoxice,npartecancerigene,cumarfi
plumbul i cadmiul. n afar de aceasta, concernului i s-a reproat
consumul exagerat de ap, care a cauzat o secet catastrofal
pentru fermierii locali. Pe timpul protestelor mpotriva concernului
maimultde300deoameniaufostarestai
7
.

USCIB,BRT,ACC,ICC.

Butura carbogazoas de culoare maro nu este numai

nesntoas, ci i imoral produs. Cumprai suc de portocale
provenit din comeul corect. Surse de referin la
http://www.transfair.ora (Germania, tel: +49/221/942 04 00)
http://www.fairtrade.at(Austria,tel:+43/1/5330956)
http://www.maxhavelaar.ch(Elveia,tel:+41/61/2717500)
Proteste:purttoruldecuvntalfirmei,KaiFalk,tel:+49/201/82115

233

Altesurse

99,fax:+49/201/8211110,presse@coca-cola-ambh.de

http://www.cokewatch.ora Campanie de boicot mpotriva

Coca-Cola
http://www.kolumbienkampaane.deOrganizaiegermanmpotriva
nclcrilordrepturiloromuluinColumbia
http://www.labournet.de/internationales/co/cocacola
http://www.local.attac.org/berne/docs/Menschenrechts
verletzunaen.pdfRaportcuprivirelanclcriledrep-turiloromuluin
firmeledinColumbiacarembuteliazpentruCoca-Cola.

234

DaimlerChrysler AG
O firm ntr-adevr
global"

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

AutoturismeiautoutilitarecumrcileChrysler,Dodge,Jeep,
Maybach,Mercedes-Benz,Setra,Smartialtele

http://www.daimlerchrvsler.com

Cifradeafaceri(2002):150miliardedeeuro
Profit(2002):3,3miliardedeeuro
1
.
Angajai:365.600(2001:416.501)
Sediul:Stuttgart(Germania)

Comerul cu armament nuclear i mine antipersonal,

cooperareacuregimurimilitare,distrugereamediuluinconjurtor
Concernul multinaional german productor de autoturisme
Daimler-Benz a fuzionat n anul 1998 cu concernul american
Chrysler, transformndu-se n concernul internaional
DaimlerChrysler.
Acestlucru,datoritpierderilordemiliardealefirmeiChrysler,
aajunsnanul2000peprimapaginaziarelor.efulconsiliuluide
administraieJurgenSchremppaanunatdupaceastareducerea
unuinumrde26.000delocuridemunclaChrysleri9.500lafirma
Mitsubishi,lacareDaimler-Chryslerare37,3procentedinaciuni(la
fel ca la firma Hyundai din Corea). Cifrele de vnzare sunt totui
record:4milioanedeautoturismeaufostvndutenanul2002.Pe
lngacesteasemaiadaug485.000deautoutilitare.
Concernulnuvindensnumaiautoturisme.Daimlerestecu
33 de procente principalul acionar al firmei European Aeronautic
DefenceandSpaceCompany(EADS),careaprimitdelaMinisterul
AprriidinFranacontractulpentruderulareaaa-numitului

235

program M-51. Dup datele experilor n armament, acesta

reprezint o component a forelor armate nucleare franceze, care
se bazeaz pe submarinele cu rachete, ntr-un anun publicitar se
poateciti:M-51esteorachetntreitrepte,cuogreutatetotalde
peste 50 de tone. Sistemul ine cont de evoluia din domeniul
ameninrilor,precumialnoilormodalitideaprare.RachetaM-
51estedotatcunumeroasefocoase.Focoasenucleare,dupcum
continu textul. n urm cu zece ani, concernul a stabilit linii
directoare, care interziceau angajailor Daimler s fie implicai n
producerea de arme atomice de nimicire n mas. Dar, prin
programulM-51,Germania,ncalitatedestatnon-atomicdeclarat,a
fostatrasnproducereadecompo-nentedezboratomice.
n prospectele distribuite la trgurile de armament se face
reclamilamineleterestreMuspa"iMiff,caresuntclasificatede
ctre critici n categoria minelor antipersonal. Conformorganizaiei
German Initiative to ban Landmines, minele Muspa, datorit
sistemului de senzori care reacioneaz la zgomot sau contact, se
afl n contradicie cu tratatele internaionale mpotriva folosirii
acestui tip de armament. Italia, ar membr a NATO, a reformat
acestemineiadistruscomponentelelor
2
.
n timpul dictaturii militare argentiniene (1976-1983) au
disprutpentrutotdeaunandepozitelefirmeicelpuin14membri
incomoziaicomitetelordeiniiativ,nspecialefuldeproduciede
peatunci,careseparecarfidatnumeleiadreseleacestoracelor
dinforelearmate.ConformrelatrilororganizaieiAcionariicritici,
nurmcutreiani,procuraturadinNurnbergaefectuatocercetare
asupra filialei argentiniene a firmei DaimlerChrysler i a efului de
producie,pentrucomplicitatelacrim.Abialasfritulluioctombrie
2002, concernul a fcut public faptul c a instituit o comisie de
cercetare a evenimentelor. Concomitent, urmaii membrilor n
comitetulntreprinderiiaudepusplngeripenalempotrivafirmei,a
conducerii sindicatului i a forelor militare pentru asocierea n
vedereasvririideinfraciuni
3
.
n cadrul adunrii generale din aprilie 2003, organizaia
Acionariicritici"acriticatangajamentulconcernuluinafacerilecu

236

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

armament. Ea a reproat concernului c este vinovat de morii i

rniii din actualul rzboi din Irak, datorit livrrilor de armament
fcute n anii precedeni ctre aceast ar. eful consiliului de
administraie, Jurgen Schrempp, nu putea s mint n legtur cu
acestelivrri.nafardeaceasta,concernularefuzat,duprelatrile
organizaiei.Acionariicritici,sintroducfiltrepentruparticulelede
negru de fum
4
. n Austria, EADS a primit din partea guvernului
conservator de dreapta adjudecarea prin licitaie pentru
achiziionareadeavioanedeluptdetipulEurofighter,deiexistau
ofertemaiieftinecupeste2miliardedeeuro.Opoziiaasuspectat
unaranjamentsecretcumembriiguvernului.

ESF,ACC,WBCSD,BRT,TABD,GBDe(vezipag.244)

Protestela:tel:+49/711/17-0,fax:+49/711/1794022
media.dialoa@daimlerchrvsler.com
Cea mai bun alegere este recurgerea la biciclet, mijloace de
transportncomunsauutilizareancomunaautoturismului.Pelocul
doiarfialegereauneialtemrci.

http://www.kritischeaktionaere.de/Konzernkritik/Daimler
Chrvsler/daimlerchrvsler.html
Organizaia Acionarii critici se ocup de practicile murdare de
afacerialeconcernului.
Arhivcuprinztoaredeinformaii.Contact:tel:+49/711/608396
http://www.landmine.de
Grup de iniiativ pentru distrugerea minelor antipersonal
http://www.icbl.org
Campaniainternaionalmpotrivaminelorantipersonal

237

Heinrich Deichmann-Schuhe GmbH & Co. KG

Angajament social,
convingere cretin"

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Magazinele de nclminte DeichmanniRoland cu mrcile

5th Avenue, Janet D., Graceland, Medicus, Memphis One, Falcon,
Landrover,BrenSchuhe,Victory

http://www.deichmann.com

Cifradeafaceri(2002):2,2miliardedeeuro'
Angajai:20.000
Sediul:Essen(Germania)

Condiii de munc periculoase i distrugerea mediului

nconjurtordinjurulfabricilorfurnizoareGrupulDeichmannestecel
mai mare comerciant de nclminte din Europa, avnd 1.870 de
magazinedeprofil.nanul2002aufostvndutenlumeantreag78
milioanedeperechidenclminte,dintrecare49.000nGermania.
Preurile se situeaz, conform declaraiilorfirmei, ntre 9,90 i
79,90deeuro
2
.efulfirmei,Heinz-HorstDeichmann,nvrstde76
deani,esteuncretinconvinsiaparefoartedesnziarulfundaiei
sale Wort und Tat(Cuvnt i fapt), n calitate de binefctor, pe
timpul nenumratelor sale cltorii n mizerie i suferin n care i
ajutpesuferinziidinIndia.Pepaginadeinternetsepoateciti:Din
convingereasacretin,dr.Deichmanniajutdepeste20deanipe
oamenii suferinzi din India. 800.000 de indieni au beneficiat pe
aceast cale de sprijin din Germania. (...) n imediata apropiere a
proprieilocuineiasediuluidinEssen,suntgrijilecelorfradpost,
pecaredr.Deichmannlearelainim.Aceastinterveniepersonal
areefectiasuprafirmei.Angajamentulsocialesteoposibilitatede

238

identificare pentru colaborator, o proprietate spiritual care

acioneaz unind, dup cum a spus dr. Deichmann
3
. Faptul c dr.
Deichmann este angajat social, este un lucru demn de laud. Dar
dacfirmelemultinaionale,cumarfiDeichmann,arasiguracondiii
corecte de munc, standarde sociale i salarii care s asigure
existena, un astfel de angajament social nu ar mai fi necesar, n
orice caz ns este foarte bun pentru publicitate. Conform ziarului
Tageszeitung din data de 10.04.2001, n India se produc trei
milioane de perechi de nclminte pentru firma Deichmann. Se
intenioneaz mrirea acestei cifre la zece milioane de perechi.
Pentru pantofi de marc att de avantajoi pltesc i dou
milioanedemuncitoritbcariindieni,seciteaznarticol:Zidezi
se folosesc diferite substane chimice, sruri i acizi, fr
echipamente de protecie corespunztoare.
4
n afar de aceasta,
substanele toxice au fost deversate n cantiti mari n apele din
zoneledeproducieiastfels-audistrusmarisuprafeeagricole.
EmisiuneaReportMainzapostuluiARD-Magazinaprezentat
n data de 9 aprilie 2001 imagini de la firma K.H.Shoes, care
produce i pentru Salamander, Sioux i Colehaan (mrci de
nclmintedestradalefirmeiNike).Principalulclientgermaneste
Deichmann.ntimpceproducereapantofilorsepetrecencondiii
acceptabile, n tbcrie situaia este catastrofal: muncitorii stau
desculi i fr echipament de protecie n soluia toxic folosit la
tbcire. Nu exist mti pentru a-i proteja de mirosul ngrozitor. n
afardeacestea,conformspuselorunuiexpert,moduldepstrarea
substanelorchimiceestepericulospentrusntate.
DeichmannasusinutdupemisiunecpostulARDanelat
telespectatorii prezentnd imagini false i c imaginile de interior
prezentate nu ar proveni, n cea mai mare parte, de la firma
furnizoareaDeichmann,K.H.Shoes.Concernulatrebuitsrenune
la acest afirmaie, dup ce postul a ameninat cu o aciune n
justiie
5
.
Acumsuntplinideremucri:ImaginileprezentatelaReport
Mainz ne-au afectat foarte tare, declar Karsten Schutt, director
executivlaDeichmann.

239

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

Dinacestmotiv,muncitoriiaufostdotaintretimpcuechipamente
deprotecie
6
.
Majoritatea consumatorilor nu afl nimic din toate acestea.
Dimpotriv: pantofii produi n India au etichete Made in Italy sau
chiar Made in Germany - efectul este mai nobil i de aceea
produsulsevindemaibine.UnangajatalfirmeiDeichmannexplica
acestprocedeunanul1998astfel:Esteunlucruobinuitcaprile
superioarealeunuipantofsseproducnIndia,apoisseimporte
n Italia,undeun productor italianmon-teaz aceste componente
diferiteifiniseazpantoful.
7
"

Acceptmpropuneri,ntrebrisaucritici",aparepepaginade
internet. Solicitai firmei Deichmann s garanteze salarii decente,
libertatea asocierii i controale independente: purttor de cuvnt
UlrichEffing,tel:+49/201/8676-960,fax:+49/201/8676-49960,
ulricheffina@deichmann.com

Pieleatbcitcucromesteduntoaresntiiipentrucei
care poart nclmintea - mai ales pentru copii. Alternativa este
pieleatbcitcusubstanenaturale.
Informaiila
http://www.naturkost.de/aktuell/sk980103.htm
inrevistaOkotestdinaugust1999

240

Fresh Del Monte Produce Inc.

Cinstit, etic i legal"

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Banane,ananasialtefructe

http://www.freshdelmonte.com

Cifradeafaceri(2002):1,95miliardedeeuro
Profit(2002):182milioanedeeuro
1
.
Angajai:12.6002
Sediul:CoralGables,Florida(SUA)

Exploatareamuncitorilor pe plantaii, folosirea de insecticide

extrem de toxice Firma Del Monte (nfiinat n 1892) este un
productordefructedeseamnpeste50deridinlume.Ultimii20
deanidinistoriaconcernuluiaufostfoarteagitai:n1979,corporaia
Del Monte a fost cumprat de imperiul igaretelor R. J. Reynolds
(Camei, Winston i altele) i vndut 10 ani mai trziu. n acea
perioad,ramuradeproducereafructelorproaspeteafostdesprit
de cea productoare de conserve, motiv pentru care Del Monte
FreshProduceCompanyopereaznprezentseparatdeDelMonte
Foods. n continuare, Del Monte a avut diferii proprietari. Din anul
1997,concernulestecotatlaburs.
n anii 1990, numele Del Monte a fost asociat cu violenele
comise mpotriva muncitorilor de pe plantaiile de banane i
mpotrivamembrilorsindicalidinGuatemala.Mulidintreacetiaau
czut victime folosirii masive a substanelor chimice contra
duntorilor,careaucauzatmbolnvirigrave,delungdurati,n
unelecazuri,chiarmoartea.Acestesubstanecontraduntorilorau
fostmprtiatepeplantaiidinaer,frcamuncitoriisfiedotaicu
costumedeprotecie.Muncitoriidepeplantaiilecentral-americane

241

primesccirca68decenipeor,respectiv31deeuropesptmn
3
.
Lasfritulanului1999,firmaBandegua,filialaDelMonte,a
folositforaarmat,trgndmpotrivamembrilorsindicalidinCosta
Rica. Aproape concomitent, n Guatemala, un grup de 200 de
oameni narmai au intervenit mpotriva membrilor sindicatului
Sitrabi", care organizase o grev mpotriva concedierii a 1.000 de
angajai. efii sindicatului au fost nevoii s fug din Guatemala,
deoarece acolo erau ameninai cu moartea
4
. n februarie 2000 a
izbucnit o grev mpotriva noului proprietar al plantaiilor date n
arend de firma Bandegua. i acesta i livreaz produsele
concernului Del Monte. Muncitorii au solicitat salarii mai mari,
condiii de muncmai bune, precumi recunoaterea dreptului lor
laliberaorganizare.nmomentulncarearendaulaconcediat350
de muncitori i a obinut mandate de arestare pentru membrii
sindicali i ntreaga conducere a sindicatului Sitrabi, angajaii au
reacionat ocupnd plantaiile. La intervenia sindicatului
internaionaldinalimentaie,firmaDelMonteadeclaratcnueste
rspunztoaredeaplanareaunuiconflictaluneiterepri.Abiala
presiunea internaional, concernul a promis s dezamorseze
conflictul i s gseasc un cumprtor care s recunoasc
sindicatul
5
. n martie 2002, n Guatemala a fost ucis de forele
paramilitareJoseBenjaminPerezGonzalez,muncitorpeoplantaie
debanane.mpreuncucolegide-aisiaplantatbananepemarea
proprietateafirmeiBandegua,filialaconcernuluiDelMonte.Crima
nu a fost niciodat investigat, iar ucigaii niciodat audiai. Am-
nesty International a declanat o campanie de protest mpotriva
concernuluiamerican,pentrucaacestas-ifoloseascinfluenan
scopuldesfurriiunuiprocesjuridiccorect
6
.
n aprilie 2002, organizaia de protecie a drepturilor omului,
HumanRightsWatch,apublicatunstudiu,caurmareafaptuluic
firmeproductoaredebanane,cumarfiChiquita,DelMonte,Dole
(...), s-au aprovizionat de pe plantaii unde lucreaz copii. Pentru
aceastmunc,copiiicuvrstentre8 i13aniprimeauunsalariu
mediu de 3,50 euro pe zi, adic circa 60 de procente din salariul
minimlegalgarantat.Eierauexpuiinhalriidesubstanetoxice,

242

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

trebuiau s lucreze cu cuite i instrumente ascuite, s poarte

greuti, s bea ap murdar, iar unii erau molestai sexual. 90%
dintre copiii au povestit c trebuiau s lucreze chiar i cnd se
mprtiauinsecticidedinavionpesteplantaii"
7
.

Cumprai banane care provin numai din comerul corect.

Informaii la BanaFair, Langgasse41, D-63571 Gelnhausen, tel:
+49/6051/8366-0,sursedeinformarenGermaniala
http://www.banafair.de/banane/bezua.htm
Trimitei un e-mail de protest la contact-euroDe@freshdel-
monte.com Implicai-v n campania de protest organizat de
AmnestyInternationalmpotrivaconcernuluiDelMonte:
http://web.amnestv.org/web/web.nsf/Daaes/eccam-paiansfora

http://www.banafair.de Informaii i Comer Corect

http://www.bananalink.org.uk Grup britanic de iniiativ mpotriva
exploatrii din comerul cu banane
http://hrw.ora/reports/2002/ecuador Studiu al organizaiei Human
Rights Watch despre munca copiilor n industria productoare de
bananedinEcuadorhttp://bananas.agoranet.beEuropeanBanana
ActionNetwork

243

Deutsche Bank AG
Impulsuri pentru economia
rilor n curs de dezvoltare

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Serviciindomeniulfinanelor

http://www.deutsche-bank.de

Cifradeafaceri(2002):26,5miliardedeeuro
Profit(2002):3,5miliardedeeuro
1
.
Angajai:77.400
Sediul:FrankfurtamMain(Germania)

Acordaredecreditepentreproiectelipsitedescrupule,afaceri
speculativepecheltuialarilorcudatoriimariDeutscheBankeste
unuldintreceimaimariofertanideserviciindomeniulfinanciardin
lume i are peste 12 milioane de clieni n75 de ri. Acestora li se
adaug o multitudine de bnci interne i internaionale, precum i
firmecareoferserviciindomeniulfinanciarialtitlurilordevaloare.
Investment-banking-ul i afacerile cu clienii firmelor sunt privite ca
domeniidedezvoltare.
nacestecazurinssepuneproblemapracticilorndoielnice
dinpunctdevedereetic.Astfel,DeutscheBankafostsupusnanul
1999unuicontrolparlamentardinparteasenatuluifederalbrazilian,
pentruafacerispeculativeefectuatepebazaunorinformaiiinterne
obinute n mod ilegal. Banca a contribuit prin afaceri pe termen
scurtprofitabile,lacrizamonetararilorcudatoriimari.Avndla
bazasigurrileHermesdecreditedinGermania,DeutscheBanka
acordatnenumratecreditepentruproiecteriscantesaundoielnice
dinpunctdevedereetic,carenceledinurmauconduslacreterea
datoriilor acestor ri. n timp ce din impozitele germane sunt
suportate eventualele pagube sau riscuri, banca profit pe mai
departededatoriilemarialemultorri,ncare,datoritacestuifapt,

244

sumele destinate scopurilor sociale i de educaie sunt micorate

radical. n Indonezia, Deutsche Bank a contribuit n anul 1996 la
finanareauneiminedecupruiaurdinPapuadeVest,undes-au
svritnclcriflagrantealedrepturiloromuluiimasivedistrugeri
aleecosistemului.Auieitlaivealmaimultecazuridemaltratri;n
afardeacestea,forelearmateindonezieneauefectuatmutrisilite.
n legtur cu toate acestea au fost descoperite cel puin 16 cazuri
dedecese
2
.DeutscheBank,prinplataunordespgubirifoartemari
i prin acordarea de credite de lung durat, a contribuit la
revigorarea regimului de apartheid, care din anul 1985 era ntr-o
situaiedeimpas,nanul2001trebuiasprindconturunproiectde
exploatare a aurului n peninsula greceasc Chalkidiki (Peninsula
Calcidic). Deutsche Bank, cu 185 de milioane de euro, a fost
principalulfinanatoralproiectuluinvaloarede270demilioanede
euro. i aici trebuia s fie folosit acelai procedeu care n februarie
2000 a condus la catastrofa de la Baia Mare (Romnia) (vezi
Dresdner Bank ). Locuitorii satului Olympiadis s-au aprat prin
proteste,blocajealedrumurilorimijloacejuridice.Revolteiloris-a
rspuns prin msuri de pedepsire draconice. Totui, n aprilie 2001,
instana administrativ suprem din Grecia a decis s revoce toate
aprobriledatecontroversatuluiproiect,pentrucnuseacordaseo
importan corespunztoare proteciei mediului nconjurtor i
sntii. Protestele a mii de oameni din Grecia i ale organizaiei
AcionariicriticidinGermaniaaudusnceledinurmlafaptulc
DeutscheBanks-aretrasdinproiect
3
.Concernulmultinaionalabia
dac mai pltete impozite: Intenia noastr este (...) de a vinde
aciuni n industrie, n aa fel nct s nu existe impozite, adic
valoarea preconizat a impozitului s se situeze la procentul 0,
declarconsiliuldeadministraienbuletinulsudepres.Numain
anul 2000, aceste msuri au condus la o scdere a impozitelor cu
circa9miliardedeeuro
4
.
ntimpcectigurilecresc,scadenumrullocurilordemunc:
nanul2001,bancaavea98.000deangajai,astzinumrulacestora
s-amicoratcu20.000.

245

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinformatii

WBCSD,GBDe,BRT,TABD(vezipag.244)

Depunei plngere la: Deutsche Bank AG, Taunusanlage 12,

D-60262FrankfurtamMain,tel:+49/69/910-00,fax:+49/69/910-342
25,e-mail:deutsche.bank@db.com
Depunei-v banii dup criterii etico-ecologice. Informaii:
http://www.oeko-invest.de

http://www.bankwatch.org
Reea pentru monitorizarea instituiilor financiare internaionale
KarinAstridSiegmann:DeutscheGropbankenentwicklungspolitisch
inderKreide?
EdituraSudwinde.V.,Siegburg2000,comenzila
http://www.suedwind-institut.desaulatel:+49/2241/53617
http://www.fian.de Informaii despre exploatarea aurului Christiane
Oppermann:Carteaneagrabncilor.EdituraDiederichs,2002Max
Deml/Hanne May: Bani verzi. Anuar pentru instituiile financiare
etico-ecologice

246

The Walt Disney Company

elul nostru este crearea
valorii de shareholder.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Cri, filme, jucrii i mbrcminte cu personajele Mic- key Mouse,

Donald Duck, Goofy, Bambi, Cenureasa, Peter Pan, Pocahontas,
Winnie the Pooh, Tarzan etc. Studiouri de film cum ar fi Miramax,
parcuridedistraciecumarfiDisneylandParissauLosAngeles

http://disnev.ao.com

Cifradeafaceri(2002):21,79miliardedeeuro
Profit(2002):2,43miliardedeeuro
1
.
Sediul:Burbank,California(SUA)

Exploatarea copiilor, nereguli n firmele furnizoare. Cu toii

cunoatem renumitele personaje Disney, care ne-au nsoit pe
parcursul ntregii copilrii. Mickey Mouse, creat de graficianul Walt
Disney, s-a nscut n 1928, Donald Duck n 1934. Astzi, compania
Walt Disney este un concern de creativitate uria, cu parcuri de
distracie,cumarfiDisneyland,studiouridefilmcaMiramaxipostul
de televiziune ABC News. Pcat c acest concern, care ne-a adus
atta plcere n viaa de zi cu zi, are i o fa ntunecat. Unele din
personajeleDisneysuntprodusenAsiannitecondiiipecaredac
le-aivedeai-aidoricatotulsnufiedectunfilmDisneyisvin
ctmairepedehappy-endul.Darrealitateaestedinpcatealta.
OinvestigaieguvernamentaldinCanadaascoslaivealstrilede
fapt ngrozitoare existente la firma KTBA Inc. din Laguna Hills,
California, furnizoare a concernului Disney: circa 800 de muncitori,
pentru un salariu de circa 1,35 de dolari SUA pe or produceau n
aceast fabric podoabe pentru cap i baghete magice. Salariul
minim garantat prin lege n California este de 6,25 dolari SUA. n
fabriclucrauicopiicuvrstecuprinsentre7i15ani.Compania

247

WaltDisneyadeclaratcnuesteresponsabildeacestelucruri,dar
la mijlocul lui decembrie 2001 s-a artat pregtit s le plteasc
muncitorilor903.000dedolariSUAdreptdespgubiri
2
.
Timpdemaimuliani,pnntoamnaanului2002,nfabricile
furnizoare ale concernului Disney se ntlneau urmtoarele situaii:
muncitoareletrebuiauscoastricouriDisneytimpde14pnla15
ore pe zi i erau lovite continuu de supraveghetori. Ca salariu
primeau5cenipentruuntricouDisney,pecareconcernullvindea
cu17,99dolariSUA(acestlucrureprezintunctigde0,25procente
pe tricou). Cnd organizaiile internaionale, cum ar fi US-National
Labour Committee, au nceput s fac publice aceste situaii,
concernul Disney i-a reziliat toate contractele cu firma furnizoare.
Presiunea public a fcut ca proprietarii firmei s mbunteasc
rapid condiiile de munc
3
. n toamna anului 2002, o investigaie a
organizaiei International Transport Workers Association a fcut
publice condiiile n care trebuiau s munceasc angajaii
luxuriantelornavedecroazieraleconcernuluiWaltDisney,cumar
fi Disney Magic: lucreaz pn la 16 ore zilnic, apte zile pe
sptmn,isuntfoarteprostpltii
4
.
La nceputul anului 2001, un grup critic de consumatori din
Hong Kong a fcut public un raport despre neregulile grave din
fabricilechineze,careproducmrfuripentrucompaniaWaltDisney
timpdelucrude18orezilnic,aptezilepesptmn,lunintregila
rnd.Tinerede16aniprimeaupelunntre38i63deeuro.Acest
salariusesitueazsubstandardulminimprevzutdelege.
ncdinanul2000,neregulisimilarefusesersemnalatenalte
patru fabrici din China furnizoare ale concernului Disney. Reacia
fabricii de vise: au fost reziliate imediat contractele cu trei dintre
celepatrufabrici.Muncitoareleauajunspedrumuriinacestfelau
suferitdublu.
Aceleainereguliaufostdescoperiteinfabriciledin
insula Macao care produc pentru Disney. n octombrie 1998,
muncitoriidintr-ofirmfurnizoareDisneydinHaitiaufostameninai
de efii lor, deoarece au vrut s se organizeze ntr-un sindicat. Cel
puinaptemuncitoriaufostconcediaifiindsuspectaide

248

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

organizareaunoractivitisindicale.

USCIB,GBDe,ACC

Depunei plngere la: dl. Michael Eisner, CEO Walt Disney

Company, 500 South Buena Vista St., Burbank, CA 91521, fax: 001-
818-846-7319. Putei utiliza o scrisoare preformulat a Campaniei
Haine Curate: http://www.cleanclothes.org/companies/disnev00-
12.htm

www.cleanclothes.org/companies/disnev.htmCampaniaHaine
CuratecriticisituaiadelaDisney.
www.nlcnet.oro/campaigns/shahmakhdum/alert110502.shtml
Organizaie american care organizeaz campanii internaionale
mpotrivacondiiilordemuncinumane.
www.maquilasolidaritv.org/campaigns/disney/index.htm
CampaniecanadianmpotrivaconcernuluiDisney

249

Dole Food Company Inc.
Pentru sigurana muncitorilor
notri, a societii i a mediului"

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Fructetropicaleiconservedinfructe

http://www.dole.com

Cifradeafaceri(2002):4,1miliardedeeuro
Profit(2002):33,5milioanedeeuro
1
Angajai:57.000
Sediul:WestlakeVillage,California(SUA)

Exploatarea muncitorilor de pe plantaii, folosirea de

substane chimice mpotriva duntorilor, extrem de toxice,
exploatareacopiilor.
DoleestenumeledemarcalfosteiStandardFruitCompany,
careafostachiziionatnanul1964deconcernulalimentarCastle
&Cooke.Concernulestecelmaimareproductoridistribuitorde
fructe proaspete i legume din lume. Pe lng acestea se ocup i
devnzareaalimentelorambalate iaflorilor,nnoiembrie1998,n
Honduras,NicaraguaiGuatemala,miideoamenii-aupierdutviaa
dincauzauraganuluiMitch.Mulii-aupierdutcaseleitotavutul.
Zeci de mii de muncitori de pe plantaiile de banane ale firmelor
Dole, Chiquita i Del Monte au fost trimii obligat n concediu fr
platiapoiconcediai.nlocsleacordeunsprijincorespunztor,
proprietarii de plantaii s-au folosit fr ruine de situaia de for
major n care se aflau muncitorii. Astfel, filialele i furnizorii
concernuluiDole&Co.auncercatsnegociezecondiiidemunc
chiarmainefavorabiledectnaintedecatastrof
2
.
Ca urmare a monoculturii practicate n America Latin este
necesar utilizarea pe scar larg a insecticidelor. Pe plantaiile de
bananesefolosescprodusechimicecaresuntinterzisenrilelor

250

productoare.Totmaidessepetrecintoxicrimortaleimbolnviri
grave ale muncitorilor i familiilor acestora, deoarece msurile de
proteciempotrivaacestorsubstanetoxicesunttotalinsuficiente.
ipeplantaiiledeananasaleconcernuluidinThailandasunt
folosite n exces insecticide. Muncitorii se plng de probleme de
sntate i boli ale pielii. Chiar la nceputul anilor nouzeci au fost
formulate acuzaii c muncitorii de pe plantaii, n special femeile,
suntexploatai.Angajaiictigaupezicirca2euro.Contractelede
munc erau ncheiate pe trei luni, iar dup ncheierea perioadei de
recoltare, majoritatea erau concediai. i n fabricile thailandeze de
conservealeconcernului,muncitoriiseplngdecondiiidemunc
catastrofale
3
. n Filipine s-a ajuns aproape concomitent la conflicte
ntre Dole i Uniunea Naional a Sindicatelor, NFL, care acuza
concernul Dole c a obligat cooperativele i furnizorii locali s-i
vndproduselenpierdere
4
.
Din 1998, firma Stanfilco, filial Dole, din cauza contractelor
incorecte ncheiate cu cooperativele de muncitori, a ajuns sub o
puternic presiune internaional, exercitat de consumatori i
sindicate.S-apututdovedifaptulcnfermeleconcernuluimunceau
copii
5
. n aprilie 2002, organizaia de protecie a drepturilor omului
Human Rights Watch a publicat un studiu conform cruia, n
Ecuador,concerneleproductoaredebananeChiquita,DelMonte,
Dole(...)s-auaprovizionatdepeplantaiiundelucreazcopii.Pentru
aceastmunc,copiiicuvrstentre8 i13aniprimeauunsalariu
mediu de 3,50 euro pe zi, adic circa 60 de procente din salariul
minimlegal.Eierauexpuiinhalriidesubstanetoxice,trebuiaus
lucreze cu cuite i unelte ascuite, s poarte greuti, s bea ap
murdar,iaruniieraumolestaisexual.90%dintrecopiiaupovestit
c trebuiau s lucreze chiar i cnd se mprtiau din avion peste
plantaiisubstanechimicedecombatereaciupercilor.Maimultde
70%dintrecopiiiintervievaiaudeclaratcaulucratpeplantaiicare
livrau produse exclusiv firmei Dole. n decembrie 2002, firma
StandardFruitCompany(Dole)mpreuncuDowChemicaliShell
au fost condamnate de un tribunal nicaraguan la plata unei
despgubiride490milioanededolariunuinumrde583de

251

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

muncitoridepeplantaii,deoarececoncernulproductordebanane
a folosit insecticidul Nemagon, interzis n America din anul 1977,
care a provocat mbolnviri de cancer i sterilitate. n Nicaragua,
3.000 de angajai au intentat o plngere similar mpotriva
concernului
7
.

Cumpraibananecareprovinnumaidincomerulcorect.
Informaii la BanaFair, Langgasse 41, D-63571 Gelnhausen, tel:
+49/6051/8366-0,sursedeinformarenGermaniala

http://www.banafair.de/banane/bezua.htm
Depuneiplngerilelahttp://www.dole.com./utilities/contact2.isp
http://www.banafair.de
InformaiiiComerCorect
http://www.bananalink.ora.uk
Grup britanic de iniiativ mpotriva exploatrii din comerul cu
bananehttp://hrw.oro/reports/2002/ecuador.
StudiualorganizaieiHumanRightsWatchdespremuncacopiilor
n industria productoare de banane din Ecuador
http://bananas.aooranet.beEuropeanBananaActionNetwork

252

Donna Karan International Inc.
(Moet Hennessy Louis Vuitton SA)
Cel mai ridicat standard n
creativitate, integritate, calitate
i inovaie

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuza ii

mbrcminte, nclminte, jeani, poete, accesorii i

parfumuricumrcileDKNYsauDonnaKaranNewYorksauDKNY
Jeans.MrciledelaMoetHennessyLouisVuittonSA(LVMH):mrci
de mod cum ar fi Fendi, Emilio Pucci, Kenzo, ceasuri de la TAG
Heuer,parfumuridelaChristianDiorsauGivenchy,ampaniedela
VeuveClicquotsauMoet&Chandon

http://www.donnakaran.comihttp://www.lvmh.com

CifradeafaceriDonnaKaran(2000):1,24miliardedeeuro
ProfitDonnaKaran(2000):23milioanedeeuro
1
.
Cifra de afaceri LVMH (2002): 12,8 miliarde de euro Profit LVMH
(2002):2,01miliardedeeuro
Sediul:NewYork(SUA)

Exploatareadinfabricileproductoare.
DonnaKaranesteunadintrecelemairenumitecreatoarede
mod pe plan internaional. Printre clientele ei se numr
personaliti cum ar fi actria Susan Sarandon, cntreaa Barbra
StreisandsaupoliticianaHillaryClinton.Firmaafostnfiinatnanul
1984 la New York. Semnul distinctiv al Donnei Karan este
mbrcminteasimplielegantpentrufemeiledeafaceri.
Lasfritulanilor1990,datoritunorgreelidemanagement,
firma a intrat n impas, iar n aprilie 2001 a fost cumprat cu 250
milioanedeeurodeconcernuldeluxfrancezLMHMoetHennessy
Louis Vuitton SA. Din acel moment numai exist cifre de afaceri i
profituridiferitepentrufilial.DarDonnaKaranrmneomarcde

253

Ceputeiface
dumneavoastr
sinestttoare.
LVMH produce mrci de lux din domeniulmodei, ceasurilor,
parfumurilor,ampaniei.Lasfritulanilor1990,
Donna Karan a fost criticat n nenumrate rnduri la New
York din pricina condiiilor catastrofale de munc din fabricile
productoare
2
.
RedmncontinuarerelatarealuiKwanLai,muncitoarentr-o
firm DKNY: Am nceput n 1990 s cos rochii DKNY. Era ca la
nchisoare.Trebuiasneinemtottimpulcapeteleaplecate.Nuera
voiesprivetinjur.Nimeninuaveavoiesvorbeasc.Puteisv
nchipuii? O sal imens cumulte muncitoare i toate cu capetele
plecate.Totuleracontrolatcuajutorulatreicameredeluatvederi.
La prsirea cldirii ni se controlau mereu genile. Majoritatea
toaleteloreraunchise.
Nu era ap de but toat ziua. Nu puteai da telefon nici n
cazuri urgente. Eram destul de obinuit cu condiiile proaste de
lucru,deoarecevindinHongKong,daraici,nSUA,eracelmairu.
3

nvaraanului2000,DonnaKaranaajunsnpaginileziarelor
internaionale - nu din cauza creaiilor ndrznee, ci pentru c
muncitoarele chineze din fabrica productoare din New York au
depus o aciune n justiie
4
. Acuzaiile
5
: timp de lucru pe sptmn
de70pnla80deore,nicioplatpentruorelesuplimentare.ntr-o
plngerecolectiv,pecareunavocatoconcepusennumeleamai
mult de 300 de muncitoare, este vorba despre ore suplimentare
nepltitenvaloaredecelpuintreimilioanededolari.
Donna Karan s-a aprat declarnd c nu are cunotin de
condiiiledeproduciedinpropriafabricicacestlucrunicinuar
constituiresponsabilitateaei
6
.Avocatulcarelesftuiapemuncitoare
a calificat spusele acesteia drept minciuni: pentru controlul de
calitate, Donna Karan inspecteaz n mod regulat fabrica
productoare.Lamaimultesolicitrialenoastredinanul2003pentru
aaflancestadiuseaflprocesul,nuamprimitniciunrspuns.

Alturai-v aciunilor de protest mpotriva Donnei Karan, de

exempluaciuniiNationalMobilizationAgainstSweatshopsdin

254

Alteinforma ii

SUA:http://www.nmass.ora/nmass/aiw/airlcott.html#001
Solicitai Donnei Karan efectuarea unor controale
independentenfabricaproductoareicorijareaneregulilor:Donna
Karan, Donna Karan International, 550 Seventh Avenue, New York,
NW10018,SUA

http://www.saubere-kleiduna.deFilialaCampanieiHaineCurate
cutransmiteredeinformaii
http://www.cleanclothes.ora Centrala din Amsterdam pune la
dispoziielink-uriiinformaiicuprivireladiferitemrci
http://www.sweatshopswatch.oraSweatshopWatch,
campanie american mpotriva neregulilor din industria
productoaredembrcminte.

255

Dresdner Bank (Allianz Gruppe)

Preluarea responsabilitii
ecologice i sociale

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuza ii

Asigurri Allianz, servicii n domeniul financiar al bncii

DresdnerBank
http://www.dresdnerbank.de; http://www.allianzaroup.com

Cifradeafaceri(2002):82,6miliardedeeuroProfit(2002):
1,2miliardedeeuro
1
.
Angajai:182.000Sediul:Munchen(Germania)

Finanarea de proiecte cu urmri grave pentru oameni,

mediuirilecudatorii.
DresdnerBankactiveazn60deriiare1.100desedii
i 47.000 de angajai. Ea a fost preluat n anul 2000 de ctre
grupul Allianz. n acest fel, cele dou concerne au vrut s
uneasc afacerile din domeniul financiar, al asigurrilor i
administrrii averilor i, cu ajutorul celor 20 de milioane de
clieni din Germania, s-i consolideze poziia pe pia.
Neoficial,sevorbeansdefaptulcgrupulAllianzerainteresat
mai ales de afacerile n domeniul investiiilor ale Dresdner
Bank
2
. Dar tocmai domeniul investiiilor provocase n trecut
numeroase critici. n 1996,o filial a Dresdner Bank acordase
un credit de 35 milioane de euro pentru un proiect de
exploatare a aurului n Indonezia. Acolo, circa 20.000 de
btinaifusesermutai,npartecufora.nafardeaceasta,
apele au fost poluate cu reziduuri rezultate din minerit. La
nceputul anului 2000, locuitorii din zon au fost alungai de
trupele de elit ale poliiei indoneziene, care au folosit fora
mpotriva lor
3
. Cele mai dure critici le-a primit Dresdner Bank
pentru un proiect de exploatare a aurului n Romnia. Dup
rupereadiguluiunuibazindecaptareaapeidelaBaia

256

Mare,Romnia,napropiereagranieicuUngaria,nfebruarie
2000,s-aurevrsatcirca100.000demetricubideapepoluate.
RurileSomeiTisaaufostpoluatecucianid,metalegrelei
cadavredepetinputrefacie.iDunreancaresevarsTisa
afostfoarteafectat.Cianidul,careesteletalchiarincantiti
foartemici,estefolositnmineritpentruseparareaparticulelor
micideaurderestulminereului.Cele120detonedecianid,cu
cares-auobinutlaBaiaMaredoarcevamaimultdect50de
kilograme de aur, au distrus izvoarele cu ap potabil a
aproapedoumilioanedeoameni.
Mii de familii, pescari i hoteluri au rmas fr venituri.
Cantitateadeotravarfipututucideunmiliarddeoameni."
n timp ce postul ungar VWVF vorbea despre cea mai mare
poluare a apelor din toate timpurile din Europa Central i
Estic", populaia afectat atepta n zadar despgubiri. Firma
administratoareamineiatrebuitsplteascdezastrulprodus
cunensemnatasumde870deeuro.DresdnerBankafinanat
proiectulcu9milioanedeeuro,deiriscurilefolosiriicianidului
n exploatarea aurului erau cunoscute, declar organizaia de
protecie a drepturilor omului Fian
5
. Una dintre cererile
formulatede28deorganizaiimaghiarecadespgubirepentru
cea mai mare catastrof ecologic de la Cernobl a fost
respins de banc
6
. n Brazilia, banca privete comerul cu
cafeaiexportuldeconcentratdesucdeportocaledreptsector
deoimportandeosebit
7
.
n ambele domenii, nclcrile masive ale drepturilor
omului sunt la ordinea zilei, n afar de aceasta, concernul
plnuia nc de mult vreme finanarea construirii reactorului
atomic Angra 3, dei, de mult vreme se cunotea faptul c
centralaatomicnuesterentabil.Prinastfeldeinvestiii,rile
datornice sunt scufundate tot mai mult n mlatina datoriilor.
Ceea ce urmeaz este diminuarea fondurilor destinate
scopurilor sociale la presiunea instituiilor financiare
internaionale.

257

Lobbyindustrial

Ceputeiface
dumneavoastr

Alteinforma ii

ESF

Depunei plngere la purttorul de cuvnt Emilio Galli-

Zugaro, tel: +49/89/38 00-3345, fax: +49/89/38 00-2114,
emilio.aalli-zuaaro@allianz.de Depunei-v economiile dup
criteriietico-ecologice.
Informaii:http://www.oeko-invest.de

http://www.bankwatch.org Reea pentru monitorizarea

instituiilor financiare internaionale Karin Astrid Siegmann:
DeutscheGropbankenentwicklungs-politischinderKreide?
Editura Sudwind e.V., Siegburg 2000, comenzi la
http://www.suedwind-institut.desaulatel:+49/2241/53617
http://www.fian.de Informaii despre exploatarea aurului
ChristianeOppermann:Carteaneagrabncilor.
EdituraDiederichs,2002
MaxDeml/HanneMay:Baniverzi.Anuarpentru
instituiilefinanciareetico-ecologice
.

258

ExxonMobil Corporation
Firma noastr ia foarte n serios
problema proteciei mediului."

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Combustibiliialteprodusepetroliere,precumibenzinriicu
mrcileEssoiMobil

http://www.exxon.mobil.com

Cifradeafaceri(2002):195miliardedeeuro
Profit(2002):11miliardedeeuro
1
.
Angajai:100.000
Sediul:Irving,Texas(SUA)

Finanarea rzboiului civil i a comerului cu armament,

distrugerea bazei materiale a vieii din zonele de exploatare a
petrolului,lobbympotrivaadoptriimsurilordeprotecieamediului
nconjurtor.
ExxonMobil, cel mai mare concern petrolier din lume,
opereazn200deri.Zonacareprezintcelmaimareintereseste,
dup datele proprii, coasta Angolei, unde s-au descoperit mari
zcminte de petrol sub fundul mrii. Aici, petrolul, care constituie
90% din totalul veniturilor ncasate destatdin export, a finanat un
rzboicivilsngeros.ntimpceNaiunileUniteauimpusnanul1998
ointerdiciedeimportadiamantelorprovenitedinAngola,maimult
de jumtate din cheltuielile fcute de Exxon & Co. pentru plata
drepturilordeforareaufostfolositepentruofensivamilitar.Restula
disprut n canalele ntunecate ale corupiei. Din bogiile rii lor,
populaieinu-irmndectsuferinaisrcia.
ExxonMobilconduceunconsoriucaretranspunenrealitate
proiectuldeconstruireauneiuriaeconductenCiadiCamerun.O
parte din banii care au fost dai guvernului din Ciad au fost folosii
dectreacestapentruachiziionareadearmament.Datoritacestui

259

proiectaufostnclcatemasivdrepturileomului.
Conductatreceprintr-ozonmpduritvirginiameninali-
mentarea cu ap potabil. Cei care s-au opus au fost urmrii i
intimidai.nseptembrie2002,BancaMondialaprezentatunraport
n urma cruia problemele sociale i economice ale rii se vor
agrava.Totui,aceastainencontinuarelacofinanareaconstruirii
conductei
3
.
n Indonezia, conform datelor revistei economice Business
Week,Mobilacooperatcuforelecombatantealefostuluidictator,
generalul Suharto
4
. Acesta a fost fcut rspunztor de execuiile n
masidedispariiaanenumratepersoane.nimediataapropiere
ainstalaiilorconcernului,careeraupzitedemilitariiindonezieni,s-
aupetrecutmasacre.
Concernul Mobil respinge orice implicare n aceste fapte de
cruzime. Conform ziarului berlinez Tageszeitung, n iunie 2001,
unsprezece locuitori ai unor teritorii vecine cmpurilor petroliere
administrate de ExxonMobil n Indonezia, au dat concernul n
judecatlauntribunaldinWashington.Eil-auacuzatdeimplicaren
crimele, dispariiile, torturile i violurile svrite de soldaii
indonezieni i dup cderea dictatorului Suharto asupra populaiei
dinzon
5
.Lascurttimpdupaceasta,guvernulcondusdeGeorge
W. Bush a convins procuratura s renune la cercetri, deoarece
toateacesteaameninintereseleSUAnzon".
Laadunareaanualdin2002,acionariiaurespinsorezoluie
mpotrivadiscriminriimuncitorilorhomosexuali.
Referitor la rzboiul din Irak, Exxon respinge orice legtur
dintrerzboiipetrol.noricecaz,ntreagaactivitatedeexploatarea
petrolului n Irak a fost desfurat, pn la naionalizarea din anul
1962, de compania Iraq Petroleum Company IPC, care era
proprietatea firmelor BP i ESSO
6
. Dup victoria militar a SUA,
concernuljoacdinnoucucribune.
Cu ajutorul uneiserii ntregi de lobby-uri, concernulse apr
mpotriva unor msuri de protecie a mediului lnconjurtor. Pe
propriile pagini de internet, Esso i Mobil polemizeaz mpotriva
impozitelorecologice
7
iaprotocoluluiKioto
8
pentrudiminuarea

260

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

efectuluideser.ncalitatedeunuldintreceimaimarisponsoriai
campanieielectoralearepublicanilor,ExxonMobilesteresponsabil
nmaremsurdefaptulcSUA,ncalitatedecelmaimareutilizator
de energie din lume, refuz s semneze protocolul Kioto. n anul
2002, concernului i s-a reproat c a pltit milioane de dolari mit
pentruobinerealicenelordeexploataredinKazahstan
9
.

USCIB,ACC,CEFIC,BRT,CEPS,ICC

eful Exxon, Lee Raymond: Noi nu investim pentru a da
explicaiisocialepecosturilepliidividendelor.Numaiboicotulmai
poate ajuta n acest caz! Acest lucru este real: n octombrie 2002,
banca Deutsche Bank a atras atenia c, datorit campaniei Stop-
Esso,investireanaciuniExxonMobilreprezintunrisc.
Proteste: eful consiliului de administraie Jobst D. Siemer,
Kapstadtring 2, D-22297 Hamburg, tel. +49/40/63 93-0 sau
internaionallaadresalee.ravmond@exxonmobil.com

http://www.stoppesso.de.
http://www.stopesso.at Campanie german i austriac mpotriva
ExxonMobil http://www.dontbuvexxonmobil.com Campanie
internaional de boicot a organizaiei Greenpeace&Co.
http://www.oermanwatch.ora Organizaie german care lupt
mpotrivaEsso.
http://www.erdoel-tschad.deInformaiidespreproiectulpetrolierdin
CiadiCamerun

261

Ford Motor Company

ndeplinirea visului
american"

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Autoturisme cu mrcile Ford, Volvo, Mazda, Jaguar,

Landrover,AstonMartin

http://www.ford.com

Cifradeafaceri(2002):139,69miliardedeeuro
Profit(2002):0,82miliardedeeuro
1
.
Angajai:350.000
Sediul:Dearborn,Michigan(SUA)

Implicarea n rzboiul murdar" dintre anii 1970 i 1980 din

Argentina,abuzurilesexualeirasialedinfabricileproductoare.
Istoria Ford este istoriaultimativ a visului american, apare
pe pagina de internet a concernului Ford. Henry Ford, un brbat
genialiputernicantisemit,anfiinatnanul1903omicfirm,care
astzi este pe plan internaional numrul 1 n producerea de
autovehiculeiautoturisme.Fordaachiziionatn1979marcaauto
Mazda,n1988Jaguar,n1999Volvoin2000Landrover.
n noiembrie 2002, New York Times relata c un judector
federalamericanacondusoanchetmpotrivafilialeidinArgentina
a firmei Ford. Acuzaiile: concernul nu numai c a colaborat cu
regimulmilitaraflatlaputere,ciaiprofitatdefaptulcjuntamilitar
arpitiucisnmodsistematicmilitariimembrisindicali
2
.Jurnalistul
americanKenSilversteinadoveditlanceputulanului2000strnsa
colaboraredintreFordiPartidulNaional-Socialist
3
.
Henry Ford, ntemeietorul concernului Ford, a primit n anul
1938ceamainaltdistincieacordatderegimulnazistunuistrin,
Vulturul german. Hitler cunotea ru-famatul pamflet al
ntemeietoruluiconcernuluiauto,

262

careaveatitlulEvreulinternaional:ceamaistringentproblema
lumii". Aprecierea reciproc dintre Adolf Hitler i Henry Ford s-a
materializatprintrealteleintr-uncadoupecareFuhrer-ull-aprimit
cu ocazia zilei de natere n aprilie 1939 de la Ford: 35.000 de
Reichsmark (mrci germane pn n 1948 - n. tr.). Chiar i dup
declaraia de rzboi a Statelor Unite din anul 1941, Ford a
aprovizionatncontinuaremainaderzboinazistcumateriiprime,
dararefuzatnnenumraterndurissprijineproduciaAliailor,n
1999,firmaFordarefuzatsplteascdespgubiripersoanelorcare
au prestat munc silnic n fabricile Ford, n perioada nazismului.
Motivulinvocatdepurttoareadecuvntafirmei,LydiaCisaruk:Noi
nu am derulat afaceri n Germania n timpul rzboiului.
4
ntre timp,
Uzinele Ford au virat totui 13 milioane de dolari SUA ntr-un fond
german destinat despgubirii celor care au fost obligai la munc
silnic. Cu siguran c presiunea publica avut un rolhotrtor n
schimbareaatitudiniifirmeiFord.UzineleFordaumaianunatcau
pregtit o finanare de 4 milioane de dolari pentru efectuarea unui
studiucuprivirelamuncasilnicisclavie
5
.
n prezent, existtotmaimulte rapoarte cu privire la abuzuri
rasiste i sexuale n fabricile Ford
6
: O comisie american pentru
egalitatea n drepturi a criticat n anul 1996 repetatele abuzuri
sexualeasupramuncitoarelorlalocuriledemunc,mpotrivacrora
conducereanualuatniciomsur.n1999,firmaFordatrebuits-
iasumerspundereapentruatacurilerasisterepetateasupraunor
muncitoriproveniidinAsia,petrecutelafilialaenglezafirmeiFord,
Degenham
7
.La28.03.2002aaprutunreportajncotidianulenglez
Mirror, care acuza concernul auto c a practicat ani la rnd un
rasism instituional i c a transformat fabrica South Estate din
Anglia ntr-un ghetou: mecanisme de selectare foarte bine
concepute aveau grij ca muncile bune s fie rezervate albilor, iar
cele proaste negrilor. Ford a recunoscut c a fcut greeli i a
explicat:Suntempregtiismbuntimsituaia.
8

263

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

USCIB,WBCSD,ACC,CEPS,TABD,ICC

CereifirmeiFordsopreascabuzurilesexualeirasistedin
fabricile productoare ale concernului: Uzinele Ford AG Centrul
pentru Clieni, Csua Potal 710265, D-50742, Koln, tel:
+49/221/903-3333,fax:903-2869,kunden@ford.com

ArticolulluiKenSilverstein,FordiFuhrer-ul,poatefigsitn
ziarul The Nation din data de 24.01.2000, la adresa
http://www.thenation.com

264

Gap Inc.
Muncitorii din fabrici sunt
tratai cu demnitate i respect.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

ArticoledemodcumrcileGap,BananaRepubliciOldNavy

http://www.aapinc.com

Cifradeafaceri(2002):13,5miliardedeeuro
Profit(2002):750miliardedeeuro
1
.
Angajai:165.000(2001:140.000)
Sediul:SanFrancisco,California(SUA)

Exploatarea i alte nereguli, precum i represaliile mpotriva

membrilorsindicalidinfabricilefurnizoare.
ConcernuldemodGapare4.200defilialenntreagalume.
Cea mai mare parte a acestora se gsete n SUA. Din 1995,
concernulncearcsptrundinGermania.PatronulfirmeiGap,
MiliardDrexler,posedmaimultde39milioanededolariSUA
2
.Gap
este-pelngNike-unadintrecelemaicriticatefirmeproductoare
dembrcmintedinlume.Pieseledembrcmintesuntprodusen
mare parte n aa- numitele sweatshops, fabrici situate n fundul
curilordinrilecumnieftindelucrudinAsiaiAmericaLatin.
Acololucreazmuncitoareprostpltite,careadeseasuntobligates
munceasc ore suplimentare pentru a obine un salariu
corespunztor. n acuzaiile aduse apar mereu molestrile sexuale,
careneleprivindsiguranalaloculdemuncitratamentulumilitor
lacaresuntsupusemuncitoarele.
Caicelemaimultefirmecriticate,Gapefectueazcontroale
la furnizorii si, pentru a mpiedica apariia neregulilor grave. ns
inspeciiledesfuratedeconcernsaudeorganizaiicucareacesta
arecontractesuntinsuficienteicriticatechiarcafiindnimicaltceva

265

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

dectofars.Ceeaceabiadacs-aschimbatestesalariulextrem
de sczut al muncitoarelor. ntr-o fabric din Bangladesh, o
muncitoareprimete45deeuropelun
3
.
Atrisauantreineofamiliedinacetibaninuesteposibiln
Bangladesh, n El Salvador, unde condiiile de munc din fabricile
furnizoare au fost mbuntite cu ceva - exist pauze de cafea,
posibiliti de depunere a plngerilor iinstalaiisanitare curate - o
muncitoare ctig doar 65 de ceni pe or, conform ziarului New
YorkTimes.Nicicuacestsalariunusepoatetridecent
4
.nfabrica
thailandezGinaFormBraCompany,nanii2001i2002aavutloc
o urmrire sistematic, intimidare i concediere a membrilor
sindicali. Firma Gina Form Bra produce printre altele, piese de
mbrcminte cu mrcile Gap i Banana Republic
5
. De la nceputul
anului 2003, 149 de muncitoare de la firma Par Garmet din
Thailanda,careproduceprintrealtelepentruGap,Wal-Mart,Nikei
TommyHilfiger,luptpentrucelezecesalariicompensatoriicareli
secuvindupcefabricaafostnchisndecembrie2002
6
.

Protestai la sediul firmei Gap sau prin e-mail

custserv@aaD.com. pentru garantarea unor salarii care s asigure
existena (living wages), libertatea de asociere i controale
independente.

http://www.alobalexchanae.ora/economv/corporation/aap
CampaniaGapauneiorganizaiicriticedinSanFrancisco
http://www.cleanclothes.ora/companies/aap.htm
Campania Haine Curate referitoare la firma Gap
http://www.sweatshoDwatch.org Sweatshop Watch reprezint o
uniuneamai multor grupri de protecie a drepturilor omului, care
se implic n special n asigurarea unor salarii corespunztoare n
industriaproductoaredembrcminte.

266

General Motors Corp.
Un echilibru de durat

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

AutoturismecumrcileCadillac,Chevrolet,Isuzu,Opel,Saab,
Vauxhall.

http://www.am.com.http://www.opel.de

Cifradeafaceri(2002):178miliardedeeuro
Profit(2002):1,66miliardedeeuro
1
.
Angajai:342.000(2000:388.000)
Sediul:Detroit(SUA)

Poluareamediuluinconjurtorprinvaloriridicatealeemisiilor
de gaze toxice, exploatarea, i standarde sczute de siguran la
firmelefurnizoare.
General Motors (ntemeiat n 1908) este cel mai mare
concernproductordeautoturismedinlume iare30.000defirme
furnizoaren50deri.GMaremaimultde260defilialeiparteneri
cucarecoopereaz.PrinteultimelesenumrfirmeleautoFiat,Isuzu
iSuzuki.CeamaimarefilialaconcernuluisituatnafaraAmericii
deNordestefirmagermanAdamOpelAG.Aceastaafostnfiinat
nanul1862idin1929aparineconcernuluiGeneralMotors.
Firma General Motors a fost criticat n nenumrate rnduri
pentru valorile extrem de ridicate ale emisiilor de gaze toxice, cum
arfimonoxiduldecarbon,delaautoturismeleprodusedeea.nanul
1995,concernulafostobligatnSUAsplteascoamendde11
milioane de dolari pentru nclcarea legii mediului,Clean Air Act
2
.
GM a fost criticat i pentru implicarea sa n Global Climate
Coalition.Aceastcoaliieesteunlobbyeconomic,carearepartea
sa de vin n ceea ce privete faptul c Statele Unite nu accept
acordulpentruproteciamediuluinconjurtordelaKioto.
GeneralMotorsmpreuncuFordiChryslersuntcei

267

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

mai mari administratori ai aa-numitelor Maquiladoras din nordul

Mexicului. Acestea sunt locaii de producie situate n zonele
comercialelibere,ncareseproducenschimbulunorsalariiextrem
desczuteincondiiisocialemizerabilepentrurileindustrializate.
Decelemaimulteori,salariilenuacopernicimcarcosturilehranei
ialelocuineiinupoatefivorbacaofamiliestriascdecent.n
afar de acest lucru, muncitorii se plng i de nenumratele ore
suplimentarepecaresuntobligaislepresteze
3
.nnoiembrie2000,
revista american de pe internet Multinaional Monitor a scos la
ivealfaptulcmuncitoriifirmeiGeneralMotorsdinMexicfolosesc
pentrufabricareageamurilorexactaceleaiuneltecaresefolosesc
inStateleUnite,nsfrdotriledesigurannecesarempotriva
amputrii membrelor de ctre maini. Motivul: producia trebuie
accelerat
4
. i General Motors - ca i Ford - joac un rol ruinos n
problemadespgubiriipersoanelorcareaudesfuratmuncsilnic
n filialele germane ale firmei n timpul celui de-AI Treilea Reich.
Ambeleconcerneauargumentatdupaldoilearzboimondialcn
perioada respectiv pierduser orice control asupra filialelor
germane, deci nu sunt responsabile de implicarea Ford i Opel n
economiaderzboiinicidefolosireamunciisilnice.FirmaGeneral
Motors,folosindaceastversiune,i-aacionatnjudecatnSUApe
istoriciicareocriticau
5
.

USCIB,ACC,BRT,WBCSD,IPC,ICC

Proteste la: Adam Opel AG, tel. +49/6142/770,

kunden.info.center@de.opel.co Cea mai bun soluie este trecerea
la biciclete, transportul n comun sau folosirea n comun a
autoturismelor.

http://www.esential.ora/monitor Multinaional Monitor, revist

lunarpeinternetcuinformaiidespreconcernelemultinaionale
Cri despre trecutul firmei Opel n Al Treilea Reich: Gunter Neliba:
Uzinele Opel n concernul General Motors (1929-1948) din
RusselheimiBrandenburg,EdituraBrandes&Apsel,Frankfurt,

268

2000, precum i Bemd Heyl/Andrea Neugebauer (Hg.):... fr

consideraie pentru raporturi. Editura Brandes & Apsel, Frankfurt,
1997.

269

GlaxoSmithKline
Suntem responsabili pentru
sntatea i starea de bine a
oamenilor din rile n curs de
dezvoltare.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Medicamente: Cholecysmon, Flutide, Imigran, Retrovir,

Serevent,Sultanol,Twinrix,Viani,Zantic,Zovirax,Zyban,Zyloric
Produsepentrungrijireadanturii:pastadediniiapadegurOdol,
periiledediniDr.Best

http://corD.ask.com

Cifradeafaceri(2002):27,32miliardedeeuro
Profit(2002):8,33miliardedeeuro
1
.
Angajai:100.000
Sediul:Uxbridge,Middlesex(MareaBritanie)

mpiedicarea unei ri n curs de dezvoltare de a produce i

desfacepepiamedicamentevitale,finanareatestrilorlipsitede
eticdemedicamente,mituireamedicilor,nelciunendefalcarea
fondurilor pentru programele sociale, desfacerea pe pia a unor
medicamente cu efect ndoielnic GlaxoSmithKline este unul dintre
celemaimariconcernefarmaceuticedinlume -cares-adezvoltat
peparcursula150deanidinfuziuneamaimultorfirme.Ultimamare
fuziune a avut loc n anul 2000 ntre GlaxoWellcome i SmithKline.
Produsele de marc ale concernului, cunoscute n lumea ntreag,
suntZovirax(unmedicamentmpotrivaherpesului),Retrovir,pentru
tratareaSIDA,iZybanpentruceicaredorescsselasedefumat.n
Germania,produsulOdolpentrusntateadiniloresteunarticolde
marccunoscutde100deani.
TreidintrefirmelecarefacpartedinimperiulGlaxo-SmithKline

270

(GlaxoWellcomeSouthAfrica,SmithKlineBeechamPharmaceutical
Proprietary Limited i SmithKline Beecham) au depus plngere n
anul 2001, mpreun cu alte firme farmaceutice, mpotriva guver-
nului sudafrican, pentru nclcarea dreptului de protecie a
brevetului de invenie. Protestele internaionale mpotriva acestei
plngeri au fost att de puternice, nct firmele, cum ar fi Glaxo-
SmithKline, au fost obligate s scad masiv preurile
medicamentelorpentrutratareaSIDAnrilencursdedezvoltare
2
.
Glaxo Wellcome Ltd. (care ntre timp a devenit component a
GlaxoSmithKline) a finanat la spitalul Nyiro Gyula din Budapesta
dou testri de medicamente cu substana Lamotrigin, testri n
cadrul crora muli pacieni maniaco-depresivi nu au primit o
medicaie eficient ntr-o faz acut a bolii. n conformitate cu
Declaraia de la Helsinki a Organizaiei Mondiale a Medicilor este
interzisdinpunctdevedereetictratareauneiboligravedoarcuun
placebo, dac exist deja o medicaie corespunztoare
3
. mpotriva
firmeiSmithKlineBeechamdevenit,ntretimpparteaconcernului
GlaxoSmithKline, procuratura german a nceput n anul 2002 o
ampl investigaie pentru mituirea a cel puin 1.600 de medici din
clinici, n perioada cuprins ntre 1997 i 1999, acetia au acceptat
cadouri n valoare de 25.000 de euro, printre care se numrau i
cltorii gratuite la finala Cupei Mondiale la fotbal de la Paris i
echipamentepentrucomputere
4
.
n februarie 2003, procuratura italian a demarat o anchet
mpotrivafirmeiGlaxoSmithKlinepentrumituireamaimultormiide
medici. Suma despre care sevorbea erade 100milioane de euro.
Conform procuraturii, n acest caz estevorba despre un sistem de
mituirelanivelulntregiiri,ncadrulcruiamediciiauprimitcadou
excursii gratuite n Caraibe, echipamente stereo i diverse alte
lucruri;nschimb,eitrebuiausprescriecu7-8procentemaimulte
medicamenteprodusedeGlaxoSmithKline
5
.
n anul 2000, GlaxoWellcome a introdus pe pia pastila
antifumat Zyban. Substana coninut de acest medicament a fost
retrasdepepiaadinSUAnanul1985,deoareceprovocaadesea
crampeepileptice.n1989,substanaafostdinnouintroduspe

271

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

pia n SUA, ca antidepresiv, iar n 1997 comercializat ca pilul

antifumat
6
.
RevistadespecialitateberlinezArznei-telegrammrelateaz
c, de la introducerea pe pia, au fost deja nregistrate 245 de
decese, care erau n strns legtur cu utilizarea Zyban-ului
7
.
Concernularespinsacestetiri,susinndcdateleaufostpusedin
principiu numai la dispoziia autoritilor. Conform revistei Arznei-
telegramm, firma acioneaz mpotriva obligaiei de a informa i
diminueaz potenialele efecte negative ale medicamentului
Zyban". ndrumarul pentru pacieni 3 x zilnic - informaii critice de
utilizarereferitoarela11.000demedicamenteplaseazZyban-ulpe
olistdesubstanecareartrebuiinterzise
8
.

EFPIA

Depunei plngere la Jean Pierre Garnier, CEO,

GlaxoSmithKline, Stockley Park West, Uxbridge, Middlesex, UB11
1BT,Anglia

http://www.bukopharma.de Campania BUKO Pharma

monitorizeazde15aniactivitiledinindustriafarmaceuticdinaa-
numitaLumeaTreia.
http://www.arznei-telearamm.de Revista de specialitate
Arznei-telegramm"relateazcontinuudesprepracticilemurdareale
firmelorfarmaceutice.

272

Hennes & Mauritz AB

Producie n condiii
bune de munc"

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

mbrcminte, cosmetice i accesorii; mrci proprii: L.O.G.G.,

Conwell,Rocky,Uptown,etc.

www.hm.com

Cifradeafaceri(2002):5,8miliardedeeuro
Profit(2002):933milioanedeeuro
1
Angajai:39.000Sediul:Stockholm(Suedia)

Exploatareineregulilafabricilefurnizoare.
Concernul suedez vinde anual 400 milioane de piese de
mbrcmintencele850 demagazinepropriicaresegsescn17
ri i pe care le-a transformat ntr-un loc de ntlnire al tinerilor.
Concernul H&M datoreaz ascensiunea sa mai ales faptului c
coleciilesale,careseschimbrapidicaresuntfoartelamod,sunt
extrem de ieftine. Urmrile acestei economii, care face ca pentru
primadatopturlargapopulaieisaibacceslacreaiilemodei,
suntresimitedectremuncitoriidinrilecumndelucruieftin.
H&Mnuadministreazofabricpropriedetextile,dararecontracte
cu peste 900 de furnizori din lumea ntreag. Acetia primesc din
partea concernului un cod de conduit, n care, printre altele, este
prevzutifaptulcseinterziceangajareacopiilorsub14ani.
Organizaiile de protecie a drepturilor omului critic printre
altele faptul c n aceste fabrici salariile sunt extrem de mici i nu
acopernecesitileunuitraidecent.Darmaialesfaptulcnuexist
unsistemdecontrolinstituional,caresasigurerespectarearegu-
lilor. Cci controlul propriu al firmei H&M, dup cum a observat i
Claus Bauer de la sindicatul austriac al textilitilor, nu este altceva
dectungagdemarketing
2
.

273

ExistrapoartedinfabricilefurnizoaredinIndia,Mauritiussau
Madagascar, care relateaz printre altele despre ore suplimentare
obligatoriiisptmnidelucrude7zilecusalariiextremdesczute
3
.
ntr-un raport al Campaniei Haine Curate se relateaz faptul c
salariiledinfabricilefurnizoaredinRomniasesituaulamomentul
efecturiiinvestigaiilor,nmartie1998,ntre70i140deeuropelun.
Omuncitoareseplngeadefaptulcntr-olunaprimitnumai25
de euro. Conducerea fabricii a motivat acest lucru prin situaia
proastacontractelor.
Iarplatansistemlohnnicinumaiintrndiscuie.ntimpul
unei vizite n fabric, reprezentanii firmeiH&M au criticat condiiile
de mediu proaste i au sugerat c ar fi necesar montarea unor
instalaii de aer condiionat, a unor vestiare i duuri. Managerul
fabriciiaspuscarfaceacestlucrucuplcere,darnurmtoriidoi
sautreianinuarebanipentruaaceva
4
.nIndias-aajunschiarlao
disputpublicntrefirmaH&Miunreprezentantalexportatorilorn
momentulncareH&Maameninatcreziliaztoatecontractelecu
cele 15 fabrici furnizoare din zon, datorit faptului c acestea
foloseau copii la munc, plteau salarii foarte mici, iar msurile de
securitate erau extrem de sczute. Unde nu sunt bani nu este nici
moral, i-a rspuns concernului reprezentantul exportatorilor locali,
conformrelatrilorunuiziarindian:oricumestevorbadesprefaptul
cfirmadumneavoastrrespectpracticameninndpreurilect
mai sczute posibil
5
. n prima ediie a Crii negre a firmelor de
marc scriam c firma H&M deruleaz mpreun cu Campania
suedez Haine Curate un proiect promitor de stabilire a unor
sisteme de observare i norme de comportament credibile. Dup
maimultdedoiani,organizaiiledeprotecieadrepturiloromuluiau
criticat faptul c o supraveghere independent i corespunztoare
nfabricilefurnizoare(...)estencdeparte.Campaniasuedezeste
deprerec,nprivinacooperriicufirmaH&M,totulnuafostnimic
altcevadectomanevrdeimagine,poatenuattdereacumarfi
fost cu civa ani n urm, i c mai este o cale lung de strbtut
pncndH&Mvaputeaficategorisitdreptcorectdinpunctde
vedereetic
7
.

274

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

H&M se prezint drept foarte hotrt n ceea ce privete

combatereamunciicopiilor.Dartotulscostectmaipuinposibil.
Presiunea consumatorilor ajut n a convinge conducerea de
necesitateaunormetodedeverificareinstituionalprinintermediul
unororganizaiiindependenteiasindicatelor:
Tel: +49/40/350 95 50 (Germania), +43/1/585 84 00-0 (Austria),
+41/22/317 09 09 (Elveia), e-mail: info.de@hm.com sau la efa
compartimentuluirelaiipublice,KristinaStenvinkel:
kristina.stenvinkel@hm.com

http://www.cleanclothes.ora/companies/henm.htm
http://www.renaklader.orgCampaniasuedezHaineCurate

275

HVB Group
Nu titlul conteaz, ci
responsabilitatea.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii:

ServiciindomeniulfinaneloraleAsociaieiBancareHypoi
aleInstituieideCreditBankAustria

http://www.hvboroup.de

Cifradeafaceri(2002):10,2miliardedeeuro
Profit(2002):821milioanedeeuro
1
.
Angajai:66.500Sediul:Munchen(Germania)

Finanarea unor proiecte cu urmri grave pentru oameni,

mediulnconjurtoririlecudatorii.
HVB Group este a doua mare banc privat din Germania i
senumrprintreprimelecincibncimaridinEuropa.ndecembrie
2000,concernulafuzionatcuceamaimarebancdinAustria,Bank
Austria Holding AG, care face i ea parte din Instituia de Credit
austriac(CA).
AsociaiabancarHypovedecapunctdificildomeniulpieei
internaionale.Sarcinadebazaacestuidomeniuestestpnirea
riscurilor, apare pe pagina de internet. Dar prea des cad aceste
riscuri n spatele rilor n curs de dezvoltare. Protejat de sistemul
germandeasigurriacreditelorHermes,AsociaiaBancarHypoa
acordatcreditepentruproiecteriscantesaundoielnicedinpunctde
vedereeticdinAsiaiAmericaLatin,carenceledinurmaudus
la creterea datoriei acestor ri. n timp ce pltitorii germani de
impozite garanteaz pentru eventualele pagube, banca profit pe
maidepartededatoriileridicatealemultorrincare,lapresiunea
instituiilor financiare internaionale, scad puternic cheltuielile
sociale i pentru educaie. Cerina ca bncile private s se implice
ntr-oiertareadatoriilorrilorcelormaisraceesteconsideratde
concerndreptodiscriminaregrav.nindonezia,AsociaiaBancar
Hypoafinanatn1997,petimpuldictaturiiSuharto,unproiectde

276

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinformaii

exploatare a aurului cu un credit de 15 milioane de euro. Acolo au

fostefectuateexploziinecontrolatepetimpulcrora,numainanul
1998 au murit cel puin 20 de cuttori de aur. n acelai an, un
cuttor de aur a fost ucis de forele de securitate ale societii
miniereindoneziene,ncdinanul2000,sutedecuttorideaurau
demonstrat mpotriva tratamentului brutal aplicat de forele de
securitatealeminei.Mineriiaurelatatcs-atrasasupraloricau
fostmaltratai
2
.PefluviulNarmadadinIndiaurmassecontruiasc
o mare hidrocentral cu o capacitate de 400 de megawai - cu
turbine produse de concernul german Siemens. Pentru aceast
hidrocentral fusese planificat acordarea unui credit de 190
milioane de euro. n lacul de acumulare ce trebuia s se
construiasc, urmau s fie scufundate 162 de sate, iar 50.000 de
oameniurmaus-ipiardbazamaterialaexisteneiprinmutarea
silit.Revolteilipsitedeviolenapopulaieiis-arspunsprinmsuri
poliienetibrutale.Unbrbatnvrstafostucisdepoliitiiclare.
Miideoameniaufostarestai.Mulidintreacetia,inclusivfemeii
copii,aufostmaltratai.nvaraanului2000,guvernulfederalgerman
i-a retras promisiunea de acordare a unei garanii de credite
Hermes.Dupacestmoment,finanareaSiemensafostpreluatde
un consoriu bancar indian, iar AsociaiaBancar Hypo s-a retras
3
.
Bancaeransangajatfadeconcernulportughezproductorde
tehnologieABB,cruiaipromisese,deasemenea,uncreditpentru
unproiectcontroversat.Dar,pentrucafacereanumairentanlipsa
firmeiSiemens,bancas-achinuitnanul2001s reziliezecontractul
4
.

Depunei plngere la: Asociaia Bancar Hypo, Am

Tucherpark 16, D-80538, Munchen, tel: +49/089/378-258 01.
presse@hvpovereinsbank.de
Depuneibaniilabncidupcriteriietico-ecologice.
Informaii:http://www.oeko-invest.de

http://www.bankwatch.ora
Reea pentru monitorizarea instituiilor financiare
internaionaleKarinAstridSiegmann:DeutscheGropbanken

277

entwicklungs-politischinderKreide?
Editura Sudwind e.V., Siegburg, 2000, comenzi la
http://www.suedwind-institut.desaulatel:+49/2241/53617
http://www.narmada.oraPagindeinternetaPrietenilorNarmadei
ChristianeOppermann:Carteaneagrabncilor.EdituraDiederichs,
2002 Max Deml/Hanne May: Bani verzi. Anuar pentru instituiile
financiareetico-ecologice.

278

KarstadtQuelle AG
Randament pentru
oameni i mediu

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii:

Magazine:Karstadt,Hertie,KaDeWe,Wertheim,Neckermann-
VersandQuelle-Versand,FotoQuelle,ReiseQuelleThomasCookAG
cu Neckermann-Reisen, Terramar, Aldiana, Kreutzer-Touristik, Air
Marin,Bucher-ReiseniCondorIndividuell

http://www.karstadtauelle.com

Cifradeafaceri(2002):15,8miliardedeeuro
Profit(2002):294milioanedeeuro
1
.
Angajai:105.000Sediul:Essen(Germania)

Exploatareainereguliledinfabricilefurnizoare.
KarstadtQuelleAGestecelmaimareconcerndemagazinei
comerprinpotdinlume.LaKarstadt,parteadetextilereprezint
celmaiimportantsectoraductordeprofituri.Catoatefirmeletextile,
firmaKarstadtQuelleareieauncoddeconduit.Dariacestaare
aceleai probleme cunoscute, cum ar fi lipsa unui control
independent i salarii care s asigure existena. n India, producia
concernuluimultinaionalestesupravegheatdefotimilitari,faptpe
care directorul de vnzri al firmei Karstadt l-a comentat fa de
CampaniaHaineCuratecucuvintele,bieiipotcelpuinsfug
drept nainte". Exist rapoarte cu privire la nclcri ale drepturilor
omuluisvritedefirmelefurnizoaredindiferiteri
2
.
Astfel, muncitorii din firmele furnizoare asiatice i est-
europenesuntobligaisprestezeoresuplimentare,seajungechiar
la icane corporale i la concedieri intenionate
3
. La Quelle,
achiziionarea de produse textile din strintate se face prin
intermediula27debirourideachiziien24deri,carecoordoneaz
aprovizionarea cu mrfuri din peste 60 de ri. Circa o treime din
mrfuriprovinedinAsiadeSud,50%dinUniuneaEuropean,iar

279

Ceputeiface
dumneavoastr

Alteinformaii

restul din alte state europene, din America i Africa. La firma

furnizoare Goldindo Menawan, muncitorii au fost obligai s
efectueze ore suplimentare, fiind ameninai cu sanciuni. n urma
protestelor, civa dintre acetia au fost chiar nchii. Camsur de
sancionareafostfolositiscdereasalariului.Salariulzilnicde87
de ceni este situat cu ceva peste salariul minim, dar nu este
suficientpentruaasiguraexistena.Sptmnadelucruestede82
de ore
4
. Un studiu din 1999 relata despre tineri cu vrste cuprinse
ntre14i15ani,caredesfurauaceeaiactivitatecaiadulii,dei,
n conformitate cu legislaia n vigoare, au voie s lucreze numai 4
ore pe zi. n afar de aceasta au fost nclcate i prevederile
referitoarelainterzicereamunciitinerilorpetimpulnopii.Dupunele
date, Quelle a ntrerupt relaiile de afaceri cu firma Goldindo
Menawan- fapt total lipit de sens, deoarece n acest mod au fost
puse n pericol locurile de munc, n loc s se urmreasc
mbuntireasituaiei.

ntrebai-l pe purttorul de cuvnt al firmei Karstadt, Thomas

Diehl,ctdemareestesalariulminimpentrumuncitoriidindiferitele
firmefurnizoare.Cerei-ioadresdecontactaorganizaieisindicale
de acolo i ntrebai ce organizaie independent se ocup de
controale:
Tel:+49/201/727-2538,thomasdiehl@karstadtquelle.comsau
presse@karstadtauelle.com
Laadresahttp://www.sauberkleiduna.deputeicomandagratuitO
cartel de client pentru cumprturi cinstite la KarstadtQuelle i cu
aceasta depunei la magazine o cerere pentru asigurarea unor
condiiicorectedeproducie.

De asemenea gratuit, la Campania Haine Curate, primii

publicaia mbrcminte foarte ic - cu ce pre?", cuprinznd
propunerideaciuneiinformaiidespreKarstadtQuelle.
Comenzipepaginadeinternetsaulatel:+49/211/4301-317.
Ingeborg Wick i alii: Crucea cu fir. Indoneziencele cos pentru
concerneledemodgermane.InstitutulSudwind,Siegburg,2000

280

Knoll GmbH (Abbott Laboratories)
Lider in responsabilitatea
social

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

MedicamentedelaKnoll:Isoptin,Kalinor,Paracodin,Reducii
MedicamentedelaAbbott:Flotrin,KlacidHranlichiddelaAbbott:
EnsurePlusDrink

www.knoll.de.http://abbott.com

Cifra de afaceri de la Laboratoarele Abbott (2002): 17,7

miliardedeeuro
Profit(2002):2,75miliardedeeuro
1
.
Angajai:70.000Sediul:Chicago(SUA)

mpiedicarea unei ri n curs de dezvoltare de a produce i

desface pe pia medicamente foarte importante pentru via,
procedeeinterziseladesfacereapepiaaunuimedicament.
n decembrie 2000, concernul Abbott a cumprat firma
farmaceuticgermanKnoll,carefusesepnlaaceadatfiliala
celui mai mare concern chimic din lume, BASF. Firma Knoll a fost
nfiinatnanul1886,noraulLudwigshafenamRhein,iadevenit
cunoscutmaialespentrucomercializareasubstaneipentruslbit
Reducii. Knoll nu d publicitii rapoartele proprii de afaceri. Firma
Abbott a fost nfiinat n anul 1888 de un medic din Chicago pe
nume Wallace Abbott i este cunoscutmai ales pentru activitatea
sadindomeniulsntii.Paletadeprodusecuprindemedicamente,
alimente, tehnic medical i de diagnostic, n Europa este interzis
prin lege ca firmele farmaceutice s-i fac reclam la pacieni cu
medicamentecarenecesitprescripiemedical.CndfirmaKnoll,
peatuncifilialaconcernuluichimicBASF,ascospepian1999
substanapentruslbitReducii,anclcatfrscrupuleaceast

281

Lobbyindustrial

Cepue iface
dumneavoastr

interdicie.Utilizatoriiauprimitdelafirmscrisoricareconineauo
afirmaie care inducea n eroare, anume c este vorba despre un
medicament foarte sigur din punct de vedere tiinific, pentru o
pierdere n greutate de durat
2
. Chiar declaraiile proprii ale firmei
demonstreaz contrariul: la sfritul tratamentului, greutatea
corporal crete din nou foarte repede (Efectul Jo-Jo). Datorit
efectelor secundare grave care pot aprea, muli specialiti
recomand s se renune la utilizarea acestui medicament. Cei
crorale-aufostadresatescrisorilesentreabdeundetiafirmac
eisuntsupraponderali.Delamediculcareitrata?Dindatelepecare
letrimiteaucndachiziionaumbrcminteprinsistemulpotal
3
?
Knoll,ofilialaLaboratoarelorAbbott,afostobligatnvaralui
2000 de un tribunal districtual american la plata sumei de 100
milioane dolari SUA pacienilor care folosiser medicamentul
Synthroid, produs de ea. Acest medicament este folosit n bolile
glandei tiroide i se afl pe locul trei n topul celor mai utilizate
medicamente din SUA. n 1990, firma Knoll a finanat un studiu la
Universitatea din California, cu privire la eficacitatea acestui
medicament. Spre surprinderea firmei s-a dovedit c alte
medicamente,cumultmaiieftine,eraulafeldeeficace.Knoll,sub
ameninarea c i va da n judecat i va cere daune, a interzis
autorilor studiului i universitii s dea publicitii rezultatele. La
mijlocul anilor 1990, jurnalitii de la Wall Street Journal au aflat
despre acest studiu i firma Knoll a trebuit s accepte publicarea
rezultatelor
4
.
Firma Knoll, mpreun cu alte firme farmaceutice, au dat n
judecat n anul 2001 guvernul sud-african pentru nclcarea
dreptuluideprotecieabrevetului.

EPFIA,ACC

Depunei plngere la: Knoll GmbH, Bettina Kirchner- Braun,

departamentuldecomunicarealfirmei,
Knollstrape 50, D-67061, Ludwigshafen, info.de@abbott.com -
trimiteicutiigoalealemedicamentelorprodusedeKnollisolicitai:

282

Alteinforma ii

S se nceteze desfacerea pe pia a medicamentelor cu efect

ndoielnic!Sau:Medicamenteieftinepentrurilesrace!"

http://www.bukopharma.de
Campania BUKO Pharma monitorizeaz de 15 ani activitile din
industriafarmaceuticdinaa-numitaLumeaTreia.
Acest grup a scos la iveal nenumrate nereguli i a provocat
schimbri.
http://www.arznei-telearamm.de Revista de specialitate Arznei-
telegramm" relateaz continuu despre practicile murdare ale
firmelorfarmaceutice.

283

Kraft Foods International Inc. (Altria Group)

Vrem s producem mrci
care aduc zilnic bucurie.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Alimente, cafea i dulciuri cu mrcile Aladdin, Altoids,

Bensdrop,CarteNoire,CotedOr,Daim,Finessa,Jacobs,KaffeeHag,
Kaba,Kraft,LilaPause,Lunchables,Marabou,MaxwellHouse,Milka,
Mirabell Mozartkugeln, Miracoli, Nussini, Onko, Oreo, Philadelphia,
Ritz,Suchard,Tobleroneialtele.
Philip Morris: igri cu mrcile Chesterfield, L&M, Marlboro, Muratti,
PhilipMorrisialtele.

http://www.kraftinternational.com.http://www.altria.com

Cifradeafaceri(2002):76,6miliardedeeuro
Profit(2002):10,6miliardedeeuro
1
.
Sediul:NewYork(SUA)

Exploatareacopiilornfirmelefurnizoaredemateriiprime.
Din luna iunie 2000, fostul concern alimentar Kraft Jacobs
Suchard funcioneaz sub numele Kraft Foods International.
Concernul a fost asimilat n anul 1988 de concernul multinaional
productor de tutun Philip Morris Inc., care a cumprat n 1999 i
firma german lider de pia n domeniul cafelei, Jacobs Suchard.
Ultima achiziie pn n acest moment s-a petrecut n decembrie
2000,cndPhilipMorrisacumpratfirmaproductoarededulciuri
NabiscoHoldingsCorporation(cuprodusecumarfiAltoids,Oreoi
Ritz). Din 27 ianuarie 2003, firma Philip Morris funcioneaz sub
numeledeAltriaGroup:Concernulaavutdeluptatcuproblemede
imagine,maialesdincauzacampanieiamericaneantifumat.
Pe pagina sa de internet din Germania (http://www.kraft-
foods.de)concernulifceareclamcobinemateriileprime

284

Lobbyindustrial

pentruproduciasadeciocolatnumaidinarasud-african,
Coasta de Filde: De aici achiziioneaz Kraft Foods Germania
cacauapentrucelebrasaciocolatMilka.PeCoastadeFildetriesc
14 milioane de oameni. 4-5 milioane dintre acetia sunt imigrani,
care provin din nordul i din nord-vestul rii. Acetia se ocup
preponderentdecultivareadecacaoi,nultimiiani,aucontribuitn
modconcretlaevoluiaacestuisectoragricol.
Ceeaceconcernulnuspuneestefaptulcoparteaacestor
imigraninuaajunsacolodebunvoie.Dupaprecierileorganizaiei
deprotecieadrepturiloromului,TerredesHommes,circa20.000
decopiicuvrstentre7 i14aniaufostaduidinaralorMalipe
CoastadeFilde,pentrualucraaici,peplantaii,frsalariu
2
.
Ei sunt btui, maltratai i exploatai. Ceea ce se ntmpl
acolo este n mod clar sclavie, spune Pierre Poupard, eful
organizaiei UNICEF, membr a ONU, din Mali. Cine ncearc s
scape de teroare este n pericol de a fi btut, chiar ucis de
proprietar
3
."BinenelescacestlucrununseamncfirmaKrafti
recolteazboabeledecacaonmodintenionatcucopiisclavi.Dar,
al doilea concern alimentar ca mrime din lume este n orice caz
responsabildepreurilesczutelacacao,pecaremulifermierimici
le practic pentru a putea tri. Presiunea puternic a costurilor
creeaz baza pentru exploatare i sclavie, n timp ce cacaua
comercializatcorectcostcelpuin1.900deeuropeton,niunie
2000,preulpepiaamondialsesituala770deeuropeton
4
.Cea
mai mare parte din preul pltit acas pe ciocolat rmne
concernuluimultinaionalinumai firma Philip Morris/Kraft Jacobs
Suchard,componentaacestuia,areoputereeconomicdetreiori
maimaredectCoastadeFildecucele16milioanedelocuitori
5
.
incazulcafelei,OrganizaiiledeComerCorectgaranteaz
preuri cinstite i condiii de munc umane, n afar de aceasta,se
solicitisepltetesuplimentarrespectareacriteriilorecologicede
cultivare.

USCIB,ACC,BRT

285

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

Cumprai cafea, ciocolat i alte produse din cacao care

provin numai din comerul corect. Surse de aprovizionare la
http://www.transfair.ora (Germania, tel: +49/221/94 20 40 0),
respectiv http://www.fairtrade.at (Austria, tel:+43/1/533 09 56) sau
http://www.maxhavelaar.ch(Elveia,tel:+41/61/2717500)
Proteste: purttoarea de cuvnt Anja Beckmann, tel: +49/421/599
3892,presse@krafteurope.comUnexemplualuneiformedeprotest
extremdecreativmpotrivaexploatriicopiilorlgsiilapag.56.

http://www.ang.at/essen02.htmlInformaiicriticedesprecacaoale
UniuniiSindicaleAustrieceAgrar/Nahrung/Genuss
http://www.transfair.or.at/Material.htm
http://www.theobroma-cacao.de
nformaiidinindustriaproductoaredecacao
http://www.maketradefair.com Campania organizaiei de protecie
adrepturiloromuluiOxfam,cuposibilitideaprotesta
http://www.oxfam.de/downloads/Kaffeestudie.pdf
StudiulorganizaieiOxfam:Amar!Srcienceacadecafea."

286

LeviStrauss&Co.
Participare, originalitate,
integritate i curaj

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Jeani,mbrcminteiaccesoriicumrcileLevisiDockers

htto://www.levistrauss.com

Cifradeafaceri(2002):3,9miliardedeeuro
Profit(2002):23,6milioanedeeuro
1
.
Angajai:12.400(2001:17.000)
Sediul:SanFrancisco(SUA)

Exploatarea, molestarea sexual i alte nereguli din firmele

furnizoare.
Pe piaa de jeani, Levi Strauss esteincontestabilnumrul 1.
Totui,concernularenumai21defabriciproprii.Ceamaimareparte
apantalonilorsuntproduinpeste600defirmefurnizoaredinmai
multde60deri.
Levi Strauss, cu al su Global Sourcing & Operating
Guidelines, a fost unul dintre primele concerne care a trasat
furnizorilor si linii directoare pentru organizarea condiiilor de
munc,dar,cutoateacestea,nfirmelefurnizoaresepetrecnereguli
catastrofale,nanul2000,custoreasaindonezianEmiliapovestea
clafirmelefurnizoareYulindaDutaFashioniSandrafinesalariul
estesituatsubsalariulminimlegal.Timpuldelucruestedepnla
75 de ore pe sptmn. Nici una dintre femeile tinere nu are ns
curajulsseplng,deteamaconcedierilor
2
.
n septembrie 1999, ziarul englez Sunday Times relata c
femeile dintr-o fabric furnizoare din Bulgaria erau supuse unor
presiunimasiveiumilitoare.CroitoreasaRuzkhova,nvrstde38
deani,povesteaccelecirca150deangajateerauobligatela

287

sfritulfiecreituredeserviciussedezbrace,probabilpentruase
descoperieventualelefurturi.Ruzkhovaarefuzatacestlucruiafost
concediat pe loc. n afar de acest lucru, se mai petrec i alte
nclcri ale drepturilor omului, cum ar fi orele suplimentare
obligatorii.Dupcealuatlacunotinaceastsituaie,concernula
ntreruptcontractulcufurnizorulbulgar.nsunprocedeudecontrol
transparent,instituionaliindependentnuexistnicipnastzi.
Darceamaimareproblemlegatdejeaniestefaptulc,dincauza
produceriilor,seprovoacmaripagubenmediulnconjurtor.
Cu34milioanedehectare,industriaproductoaredebumbac
ocup 5 procente din suprafaa de teren mondial, mai ales n ri
undeacestpmntartrebuifolositpentruproducereadealimente.
25%dinproduciamondialdepesticidesuntfolositepecmpurile
cu bumbac. Aceste pesticide sunt responsabile pentru intoxicarea
anualaunuimiliondemuncitoricarelucreazlarecoltare,casnu
maivorbimdealterareaapeipotabile
3
.
La sfritul anului 2002, 350 de muncitoare au demonstrat
mpotrivafirmeithailandezeBedandBathPrestigeCompany,care
producea pentru concerne cum ar fi Nike, Levi Strauss, Adidas i
Reebok. Proprietarii firmei le datoraumuncitoarelor salarii i daune
compensatoriinvaloarede400.000deeuro.Pelngacestfapt,ele
mairelataudespreoresuplimentareobligatorii.Lorliseddeachiar
i ap potabil care coninea amfetamine pentru ca ele s poat
muncipnnoapteatrziu.
Chiar n caz de boal sau de sarcin erau obligate s
munceasncontinuare.Dupmasiveleprotestealeconsumatorilor,
muncitoarelor le-a fost dat o parte din bani prin intermediul
MinisteruluiThailandezalMuncii
4
.ipeinsulaSaipandinpacifics-
au petrecut grave nclcri ale drepturilor omului n industriatextil
(vezi informaiile despre firma Tommy Hilfiger, pag. 395). Dup o
plngeredepusnmas,toatecele26defirmedemarc-pnla
Levi Strauss - s-au hotrt s le plteasc despgubiri celor peste
30.000demuncitoare.Pepaginadeinternet
http://wvwv.cleanclothes.ora/leaal/03-03-25-saipan.htm Campania
HaineCurate"afcutnlunamartie2003oinvitaielaprotest

288

Lobbyindustrial

Ceputeiface
dumneavoastr

Alteinforma ii

mpotrivafirmeiLeviStrauss.

UCIB,ACC

Oalternativbunlajeaniidinbumbacireprezintpantalonii
din cnep, care pot fi gsii i n aa-numitele magazine care
practicuncomercorect.Proteste:e-maillacsaermanv@levi.com
De la Campania Haine Curate se pot obine cri potale pentru
protest,carepotfidepusencomeriprinintermediulcrorasecere
concernelorsaccepteuncontroltransparent.

Broura Jeans - Lets wear fair! se poate obine n limba

german de la Campania austriac Haine Curate?
Frauensolidaritt, Berggasse 7, A-1090 Viena, tel: +43/1/317 40 20,
fax:3174020-355,cck@frauensolidaritaet.ora
http://www.sauberekleiduna.deCampaniaHaineCurate
http://www.sweatshopwatch.ora/swatch/marianas Informaii
despreexploatareamuncitoarelordinindus-triatextildepeinsula
Saipan

289

Maisto (May Cheong Toy Products Factory Ltd.)
Suntem pentru o bun
calitate"

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

ModeleautocumrcileDieCastiTonka

http://www.maisto.com

Cifradeafaceriialtedatefinanciare:necunoscute
Angajai:celpuin10.000
11
Sediul:Fontana,California(SUA)

Exploatareicondiiidemunccatastrofale.
Maistoesteunnumedefirmidemarc,aflatsutlasutn
posesia concernului May Cheong Toy Products Factory Ltd. din
HongKong.Maistoesterenumitpentruimitaiilenformdejucrii,
foarteaproapedeoriginal,alerenumitelormrciauto.Concernulare
filialenlumeantreag,iprezintproduseleipeinternetiproduce
pentru concernele de jucrii americane, lideri de pia. Cnd vine
vorbadespredatefinanciaresaudesprenumrulangajailorns,se
las tcerea, n luna februarie 2000, firma thailandez Mater Toy
Company'', care produce pentru concernul Maisto, a adus la
cunotinamuncitorilorsifaptulcfirmasenchideicproducia
va fi mutat ntr-o nou locaie
2
. Conducerea a promis c va duce
acolomaimultde400deangajai,noricecazpentruunsalariumai
mic.Salariullaacelmomenterade3,60europezi,darnuatingea
salariul minim prevzut de lege. n afar de aceasta, personalul
angajatsufereadincauzaunuisistemicanatordepedepse,carese
aplicaupentrudiferitemotive,cumarfipurtatulpantofilorcarenuse
potrivesccuuniforma.Membriisindicatelorerauconcediai.
La28martie2000,174deangajai-cupreponderenfemei-
au fost transportai spre o nou fabric. Era vorba ns despre o
locaiedeproduciepejumtategata,ncarenuexistauutilajeinici
echipamentuldeproteciepentruoperareacusubstanechimice

290

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

periculoase. Pentru c n aceast cldire nu existau ieiri de

siguran,iartoaleteleerautotaldezolante,muncitoriiaurefuzats
lucreze.
Firma a reacionat n mod dur la aceast situaie i i-a
concediatpetoimuncitoriifralepltisalariilecuvenite.
DarpentrucThailandanuesteChina,iaraiciexistomicare
sindical liber, a luat imediat natere o campanie de solidaritate.
Dup cteva luni, conducerea firmei a cedat. Muncitorii au fost
reangajaiii-auprimitsalariilecelisecuveneau.
Gruparea sindical Thai Labour Campaign intenioneaz s
supraveghezencontinuarecondiiiledemuncdinfabricileMaisto.

Punei-le firmelor germane care import mrfuri produse de

firma Maisto ntrebri despre condiiile de munc din Asia de Sud-
Est: Heinrich Bauer Spielwaren GmbH, Hans-Bunte-Strape 2, D-
90431Nurnberg,
Fax:+49/49911/32452-40,http://www.bauer-spielwaren.de/maisto
einaana.html

ThaiLaborCampaign,laadresa
http://www.thailabour.org/camDaians/
mastertov/index.html

291

Mattel
Implementarea i respectarea
condiiilor de munc i via umane
n toate locaiile de producie
proprii firmei sau partenerilor de
afaceri ai firmei Mattel

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Jucrii cu mrcile American Girl, Brbie, Batman, Disney

Games, Fischer Price, Girls, Harry Potter, He-Man, Hot Wheels,
MastersoftheUniverse,Matchbox,Nickelodeon,Scrabble,Sesame
Street,Superman,Tyco,WinniethePooh

http://www.mattel.com

Cifradeafaceri(2002):4,21miliardedeeuro
Profit(2002):631milioanedeeuro1
Angajai:27.000
Sediul:ElSegundo,California(SUA)

Exploatareaextremdinfabricilefurnizoarechineze.
Mattelesteunuldintrecelemaimariconcerneproductoare
de jucrii din lume. n 1959a fost creat renumita ppu Brbie. n
anul1977anceputproducereajuc-riilorelectronice,iarncepnd
cuanul1988,concernulareostrnscolaborarecufirmaDisney.n
anul1993,marcaFisherPriceadevenitcomponentaconcernului
Mattel.
Mattel a fost unul dintre primele concerne productoare de
jucrii,careareacionatlacriticilecuprivirelacondiiiledinfabricile
productoare i a anunat finanarea unui control independent.
Criticiidinlumeantreagauvzutnaceastaunprimpasndirecia
corect.Concernulsecomportdinacelmomentcaicumtotular

292

finregul.Darchestiuneaprezintmaimulteprobleme:
Controlulcuprindenumaianumitefirmefurnizoareinutoate.Dac
citeti nu doar concluziile pozitive din rapoartele de control proprii
firmei, ci i rapoartele n ntregime, poi descoperi uor contradicii
evidente.
Deexemplu,nraportulreferitorlafirmaMattelJakartaSatu,
careproduceppuiBrbie,lapagina4suntcuprinseurmtoarele
2
:
Din analiza documentelor personalului i a viramentelor ctre
muncitori a reieit faptul c nici unul dintre acetia nu a trebuit s
munceascmaimultde176deorepelun-decicirca44deorepe
sptmn.Lapagina8ns,conducereaaceleiaifirmedeclarc
toimuncitoriisuntobligaiautomatspresteze8oresuplimentare
pesptmn,pelngcele48deorenormaledemunc.Deaici
reies cel puin 224 de ore de munc pe lun. Este posibil ca
muncitoriisfieminiinmodsistematiccuprivirelacompensrile
pentruorelesuplimentare? ntr-uncomunicatdepresdindatade
15.11.2002,firmaMatteldeclaracumndrie:LaMattelJakartaSatu,
salariile sunt mai mari dect cele prevzute de lege, iar inspectorii
careauefectuatcontrolulnuaupututdescoperineregulicuprivire
la plile salariilor. n ianuarie 2002, organizaia de protecie a
drepturiloromuluiTheNationalLaborCommittee"afcutpublicun
raportdetaliatreferitorlasituaiantlnitntr-ofabricdinprovincia
Guangdong din sudul Chinei, unde se produc jucrii pentru
concerne mari, cum ar fi Mattel, dar i Disney, McDonalds sau
WalMart
3
: muncitorii au lucrat timp de cinci luni fr nici o zi liber,
13-16orezilnic,pnla109orepesptmn.
Au existat n aceast fabric chiar i muncitori care au fost
nevoii s lucreze 364 de zile pe an i au avut o singur zi liber -
pentru un salariu de circa 11 ceni pe or, adic mai puin de
jumtate din salariul minim pre-vzut de lege. The National Labor
Committeeapreciazcestevorbade2milioanededolaripelun,
banicucarefirmai-anelatnmodregulatcei20.000deangajai.
CotidianulirlandezIrishTimesadetaliatndecembrie2002
costurilepentruoppuBrbieprodusdefirmaMattel,carecost
10dolari:

293

Lobbyindustrial

Ceputeiface
dumneavoastr

Alteinformatii

- 8 dolari reprezint marketingul, transportul, costurile

comercializriien-grosictigulpentrufirmaMattel;
- 1dolarreprezintcosturiledemanagementitrans-portnHong
Kong;
- 65 de ceni cost materia prim din Taiwan, Japonia, Arabia-
SauditiSUA;
- 35decenirmnpentruproducereappuilornChina(cheltuieli
deproducie,ctigulproductorului,costuricuplatasalariilor).

USCIB,GBDe,ACC

Depunei plngere la: Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303

Dreieich,E-mail:info.de@mattel.comPuteifolosioscrisoaremodel
a organizaiei fair spielt": http://www.woek.de (Scrisoarea model
este puin mai greu de gsit: pe pagina introductiv a paginii de
internetdaiclicmaintipe10JahreKader:Pressemitteilungder
Aktionfairspielt

http://www.woek.de Reea german pentru implementarea

condiiilorcorespunztoarenindustriaproductoaredejucrii
www.nlcnet.org/campaians/
Organizaie american, care organizeaz campanii mpotriva
condiiilordemuncinumane.

294

McDonalds Corporation
Angajament internaional
n favoarea copiilor

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Hamburger, Cheeseburger, Big Mac, Chicken McNuggets,

McChicken,HamburgerRoyalialtele

http://www.mcdonalds.com

Cifradeafaceri(2002):35,68miliardedeeuro
Profit(2002):1,43miliardedeeuro
1
.
Angajai:1,5milioaneSediul:Oakbrook,Illinois(SUA)

MuncaprestatdecopiinAngliainfabricilefurnizoaredin
China, exploatarea i condiiile de munc catastrofale din fabricile
furnizoare,utilizareaexcesivacrniidevitcuconsecineecologice
isocialenegative.Cele30.000defilialealeimperiuluihamburgerilor
suntrepartizaten118ri.Zidezisuntserviiacolo46milioanede
clieni.36procentedinveniturileconcernuluiprovindinEuropa.
Celmaimarelanderestaurantedepeplanetestenacelaitimp
i cel mai mare achizitor de came de vit din lume. n America de
Sud, suprafee imense de pdure sunt distruse pentru a se obine
punilenecesarecirezilordevitealeconcernuluiamerican.Astzi,
carneacareseservetencele5.200defilialedinEuropaprovinede
lavacileeuropene. noricecaz,pentruacesteaseimporttonede
furajdinri,ncaremajoritateapopulaieisuferdefoame.Pentru
cultivareafurajelornacesterisefolosescuriaesuprafeeagricole
caresuntsustrasenacestmoddelaproducialocaldealimente.
McDonaldsnucomercializeaznumaihamburgeri,ci iaa-
numitele Happy Meals. n aceste meniuri fericite, copiii primesc
figurineDisney,cumarfiSnoopy,WinniethePoohsauHelloKitty.n

295

vara anului 2000, un grup de consumatori din Hong Kong a dat

publicitiiunraportreferitorlapracticiledincincifabricifurnizoare
ale concernului McDonalds, care produceau figurinele Happy
Meals.nacestraportsevorbetedespremuncaprestatdecopiii
crideidentitatefalsificate,princaremuncitoriieraumbtrniicu
civaani,pentrualiseascundevrstareal.
Pentru o munc de opt ore, angajaii primeau circa 1,49 de
euro.Dar,nmodnormal,eitrebuiausmunceascchiar15orepe
zi, de la ora apte dimineaa pn la zece seara. Dac existau
contractemulte,nuprimeaunicimcaroziliber.
Lanceput,concernulMcDonaldsarespinstoateacuzaiile.
Cnd s-a dovedit faptul c n fabric munceau maimult de 100 de
copiicuvrstecuprinsentre12i13ani,dousprezeceorepezii
cndmass-mediaextraregionalanceputsseinteresezedespre
toate aceste lucruri, concernul McDonalds a trimis o echip de
controlnfabrici.
Ulterior,concernulafostobligatsrecunoascfaptulcexist
problemecusalariile,programuldelucruiinventarele.nlocs-i
foloseasc puterea pentru mbuntirea condiiilor de munc a
lucrtoriloricopiilor,concernulantreruptcontractelecufabrican
carefuseserangajaicopiiile-aacordataltorfirme.
n anul 1997, la fabrica KeyHinge Toys" din Vietnam, care
producea, de asemenea, figurinele Happy Meals, s-a petrecut o
intoxicarenmascuaceton.220dincei1.000deangajaiaufost
afectai. 25 de muncitoare s-au prbuit la pmnt i trei dintre
acestea au fost transportate la spital. Fabrica a refuzat s preia
costurile tratamentelor medicale, dei muncitoarele nu ctigau
dect 6 ceni pe or. i aceasta n condiiile unei zile de munc n
mediedezeceore,timpdeaptezilepesptmn.
Purttorul de cuvnt de atunci al concernului McDonalds,
WaltRiker,adeclarat:,Acesterapoartesunttotalexagerate.naprilie
2002, postul de televiziune BBC din Anglia a prezentat un reportaj
despreelevide15-16ani,caremunceaunfilialeleMcDonalds,chiar
pn laora 2 dimineaa.O elev de 15 ani muncea smbta de la
ora8dimineaapnlaora1:20noaptea
2
.

296

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinformaii

USCIB, WBCSD, American Chamber of Commers EU Committee,

CEPS,TABD,ICC

Depuneiplngerela:AdriaanHendrikx,ManagingDirector,
McDonaldsDeutschlandInc.,Drygalski-Allee51,D-81477Munchen,
tel:+49/89/78594413

http://www.mcspotliaht.ora Pagina de internet a campaniei

McLibel, care a fost creat n cadrul procesului concernului
McDonalds mpotriva activitilor britanici, ofer informaii
cuprinztoare i rapoarte actuale. http://www.hkhrm.ora.hk/
Informaiicuprinztoarereferitoarelacondiiiledinfabricileundese
producfigurineleHappyMeals
http://www.mcunion.de Informaii despre condiiile de munc ale
angajailor de la McDonalds Siegfried Pater: De exemplu
McDonalds. Editura Lamuv, Gottingen 2000, Ediie de buzunar
despreMcDonaldizareasocietii(Citat)

297

Mitsubishi Corporation
Responsabilitate pentru
societate

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Exist mai multe firme independente care folosesc simbolul

Mitsubishi. Mrcile Mitsubishi cunoscute sunt autoturismele,
aparateledefotografiatNikoniaccesoriilepentruacestea.

http://www.mitsubishi.co.ip

Cifradeafaceri(2002):97miliardedeeuro
Profit(2002):730milioanedeeuro
1
.
Sediul:Tokio(Japonia)

Distrugerea pdurilor, stabiliri ilegale ale preurilor, prin

convenie.
Firma Mitsubishi a fost nfiinat n 1870 ca firm de
comisionariinsecolul20s-atransformatntr-unconcernuria.n
1947,concernulafostdivizatnmaimultefirmemici,caresuntmai
mult sau mai puin independente financiar. Nu exist o societate
umbrelatuturorfirmelorMitsubishiiniciocoordonarecentrala
activitilor,darntrefirmeexisttotuiocolaborarefinanciar.Una
dintre aceste firme este Mitsubishi Corporation, care deine 7,99
procente din aciunile firmei Mitsubishi Motors Corporation
(autoturismele Mitsubishi). Concernul german DaimlerChrysler
deine, de asemenea, 37,3 procente din firma Mitsubishi Motors
Corporation.
Mitsubishi Corporation este un uria concern internaional
mixt, care activeazmai ales n domeniileinvestiiilor de capital, al
electronicii, telecomunicaiilor, utilajelor produselor chimice,
metalelorialafacerilorcupetrol
2
.FirmaMitsubishiHeavyIndustries
afostinclusnanul1997nmanualulWorldNuclearIndustry

298

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

Handbook",dreptcelmaiimportantfurnizoralindustrieiatomice
3
.
MarcaNikon(aparatedefotografiatiaccesorii)facepartedintr-un
altconcernMitsubishi.
ActivitiidemediuamericanidinorganizaiaRainforestAction
Networkaudeclanatn1989unboicotalproduselorMitsubishi
4
.Ei
au reproat firmei Mitsubishi Corporation c este responsabil n
foarte mare msur de distrugerea pdurilor din Asia de Sud-Est,
America de Sud, America de Nord i Siberia. Dar, pentru c firma
Mitsubishi Corporationnu produce i nicinu vinde ea nsi bunuri
deconsum,activitiidemediuauboicotatalteconcerneMitsubishi,
cumarfiMitsubishiMotorSalesofAmerica iMitsubishiElectric
America, pentru ca, n acest mod, s exercite presiune asupra
autorului principal. Cele dou firme au pltit pentru c au folosit
acelaisimbolcaifirmaMitsubishiCorporation.
Boicotul s-a ncheiat n anul 1998. Firmele Mitsubishi Motor
Sales of America i Mitsubishi Electric America s-au declarat
pregtitesproducrespectndcondiiilecuprivirelamediu.Firma
MitsubishiCorporation,careerarspunztoaredetoateacestea,nu
a acceptat nici o discuie cu activitii din organizaie
2
. nnoiembrie
2002ifirmaMitsubishiCorporations-adeclaratpregtitsnceap
imediat s respecte reglementrile internaionale privitoare la
exploatarea pdurilor
6
. n decembrie 2001, firma Mitsubishi High
Tech Paper Bielefeld GmbH, filial german a firmei Mitsubishi
Corporation,mpreuncualteoptfirmeaufostcondamnatedectre
ComisiaEuropean la plata unei amenzi penale de 313,7 milioane
de euro, pentru c n anii 1990 au constituit un cartel pentru a
menineridicatepreurilehrtieifrcarbon
7
.
WBCSD,ICC

ProtestailaMitsubishiElectronicsEuropeB.V.,Gothaerstr.8,
D-40880Ratingenhttp;//www.mitsubishi.de/index-d.html

http://www.ethicalconsumer.ora Publicaia englezeasc Ethical

Consumer ofer o dat la dou luni informaii critice despre
concerneidispunedeobancdedateonline(cuaccesgratuit).

299

Monsanto
Deschidem uile
noilor posibiliti.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Substane de exterminare a buruienilor i de protecie a

plantelor, cum ar fi Roundup, Lasso Hormoni de cretere pentru
mamifere,caBGHAlimentemodificategenetic,cumarfiseminede
soia,porumb,gru,cartofi.

http://www.monsanto.com

Cifradeafaceri(2002):4,01miliardedeeuro
Profit(2002):1,69miliardedeeuro
1
.
Angajai:14.600Sediul:StLouis(SUA)

Furtul patentului",utilizarea ilegal a seminelor uleioase de

canola modificate genetic, poluarea sortimentelor naturale de
planteprincelemodificategenetic,bagatelizareariscurilorncazul
hor-monilor de cretere pentru vite Monsanto este un concern
chimicamericancutradiie,nceputurilesalelegsimnanul1901,
cnd a produs pentru prima oar la St Louis ndulcitorul artificial
zaharinisubstanaexcitantcofein.n1960s-anceputproducia
substanelordeexterminareaburuienilor.Monsantoareuitn1982,
pentruprimaoar,smodificegeneticcelulauneiplante;dinacest
moment,concernulseocupdeproducereaalimentelormodificate
genetic. Concernul este renumit i pentru desfacerea pe pia a
hormonilordecreterepentruanimale(BGH),interziinEuropa,dar
foarte utilizai n SUA. Hormonul nu este fabricat de ctre firma
Monsanto, ci de Biochemie Kundl din Tirol, o filiala concernului
Novartis. Monsanto a fabricat pn n anul 2002 i medicamente,
cumarfiprintrealtelemedicamentulpentrutratareareumatismului
Celebrex.
Probabil datorit potenialului de comercializare a acestui
medicament, firma Monsanto a fost cumprat n aprilie 2000 de
ctreconcernulfarmaceuticPharmacia,careniulie2002afost

300

nglobat de marele concern farmaceutic Pfizer. n aceeai lun,

Monsantos-aseparatdePharmacia/Pfizeridinacelmomenteste
unconcerndesinestttor.
Organizaia Greenpeace i-a reproat n iunie 2003 con-
cernului Monsanto cs-a mbogit pe spatele micilor fermieri din
rilesraceianumeprinfurtuldepatent.Concernulprocedeaz
nfelulurmtor:unsortimenttradiionaldegru,cultivatdefermierii
indieniicunoscutpentruproprietilesaledeosebitedecoacerea
fostncruciatcualtesortimentedegru,iaraceastinvenieafost
anunatlaoficiuleuropeanalbrevetelordeinvenie
2
.
nvaralui2002,untribunaldinTorinoaanunatdeschiderea
uneiancheteasupraazececoncerne,carecomercializausemine
de plante modificate genetic, printre acestea fiind i Monsanto.
Acuzaia: concernele au folosit n Italia porumb modificat genetic,
deinconfor-mitateculegislaia,acestlucruestestrictinterzis
3
.Iar
cotidianulamericanWallStreetJournalrelatanaprilie2001faptul
c, firma Monsanto aproviziona deja de mai muli ani fermieri
americanicusemineuleioasedecanolamodificate,careconform
legislaiei, nu ar fi avut voie s prseasc niciodat laboratorul
4
. n
aprilie 2002, Uniunea European a constatat n urma unui
experimenttiinificcutilizareahormonilordecreterenzootehnie
- de exemplu hormonii pentru creterea produciei de lapte sau
hormoniipentrucreterearapidngreutateaporcilor-prezintun
riscridicatpentrusntateaoamenilor.Pepaginadeinternetafirmei
Monsanto se prezint ns faptul c hormonii pentru creterea
producieidelaptearfisiguri.Dounoicercetridinanul2002au
generat suspiciunea c utilizarea repetat a subtanei pentru
exterminarea buruienilor, Roundup, poate conduce la creterea
numruluidemalformaiiaprutentimpulsarcinii
5
.
La nceputul anului 2003, organizaia India Committee of the
Netherlands a dat publicitii un studiu din care a reieit c mari
concerne, precum Bayer, Monsanto, Unilever sau Syngenta, au
profitatdeexploatareacopiilornproduciadesemine
6
.Monsanto
areparteasaderspundereipentrufaptulcStateleUniteaudat
EuropanjudecatlatribunalularbitraralOrganizaieiMondialea

301

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

Comerului pentru ca aceasta s accepte alimentele modificate

genetic.

USCIB,ACC,WBCSD,Fedesa,BRT,IPC,TABD,EuropaBio,ICC
Depuneiplngerela:Dr.DanielVasella,ChairmanandCEO,
NovartisAGHeadquarters,Postfach,CH-4002Basel:Deceproduce
NovartislafirmaBiochimiedinKundlncontinuarehormonulBGH
decretereaproducieidelapte?
SaudepuneiplngerelacentralaconcernuluiMonsanto:
Queries.media@monsanto.com

http://www.connectotel.com/amfood/monsanto.html
Documentaiecronologicactualcuprivirelaactivitileipracticile
firmeiMonsantocurelatrioriginale

302

Nestle S.A.
Mnnci bine - trieti bine."

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Alimente i dulciuri cu mrcile After Eight, Alete, Aquarel,

Brenmarke, Beba, Bubchen, Buitoni, Caro, Choco Crossies, Herta,
Kitkat, LC1, Lion, Maggi, Milkybar, Motta, Nescau, Nescafe,
Nespresso,Nesquik,Perrier,SanPellegrino,Smarties,Thomy,Vittel,
Yoco,Yesialtele.
Hran pentru animale cu marca Friskies Cot-parte din marca de
cosmeticeLOreal

http://www.nestle.com

Cifradeafaceri(2002):61miliardedeeuro
Profit(2002):5,2miliardedeeuro
1
.
Angajai:230.000Sediul:Vevey(Elveia)

Metode controversate pe plan internaional de desfacere pe

pia a hranei pentru sugari, exploatarea i maltratarea copiilor n
firmelefurnizoaredematerieprim Nestle,cucele520defabricidin
82 de ri, este cel mai mare concern productor de alimente din
lume.iobinemultedintreproduselesaledinrincareproducia
dealimenteestecaracterizatprinstandardealedrepturiloromului
extremdesczute.Oameniisuntexploataimaialeslaproducerea
decacaoicafea.
PeCoastadeFilde,undeseobineceamaimarepartedin
produciadecacaodepeplanmondial,miidecopiisclavilucreaz
pe plantaiile de cacao. Bineneles c acest lucru nu nseamn c
firmaNestlerecolteazboabeledecacaofolosindintenionatcopii
sclavi. Dar, n calitate de lider de pia, Nestle are o mare influen
asuprapreurilorextremdeoscilanteisczutedepepiaamondial
ieste,noricecaz,responsabildesuferinamicilorfermieriia

303

Lobbyindustrial

muncitorilor din agricultur. Firma Nestle are n proprietate i dou

fabricidealimentepeCoastadeFilde.nunadintreacestea,nanul
1999, angajaii locali s-au plns de faptul c, dei aveau aceeai
calificare, primeau un salariu cu mult mai mic dect colegii lor
europeni din aceeai fabric. Muncitorii vorbeau despre un
apartheidfinanciar
2
.ConcernulNestleestecriticatnspecialpentru
desfacereapepiaahraneipentrusugari.Maialesnrilesrace,
firmaancercatmereuprinreclameioferireadeprobegratuites
ledeterminepetinerelemamesnu-imaialimentezecopiinmod
natural. Conform Organizaiei Mondiale a Sntii, anual mor 1,5
milioanedecopiipentrucnusuntalptai-maialesdatoritfaptului
c, n rile unde nu exist ap potabil nepoluat, laptele praf este
preparatcuapinfestat.Duporganizareaunuiboicotinternaional
al consumatorilor (Nestle ucide sugarii) i dup proteste prin
intermediul organizaiilor membre ale ONU, firma Nestle i-a luat
angajamentulsreducnumrulreclamelor.ConcernulNestleareo
poziie pozitiv i cu privire la folosirea alimentelor modificate
genetic:Porninddelapremisacsiguranaacestoraafostdovedit
(ceea ce nu este cazul - n. aut.), firma Nestle va continua s
foloseasc componente din plantele modificate genetic, peste tot
acoloundeacestlucruestepotrivit
3
.nnoiembrie2002,concernula
cerutdelaEtiopia,oarcu11milioanedeoameninfometai,suma
de 6 milioane de dolari SUA pentru o fabric care, cu 27 de ani
nainte, fusese naionalizat. Abia dup masive proteste ale
consumatorilor, firma Nestle a diminuat suma solicitat la 1,5
milioane de dolari, care trebuiau s fie folosii pentru combaterea
foametei
4
. n Columbia, is-a reproat concernului vnzarea laptelui
prafcutermenuldevalabilitateexpiratireprimareasindicatelor
5
.Iar
organizaii internaionale lanseaz chemri la protest mpotriva
firmeiNestlepentrudistrugereapdurilorindonezieneprinproducia
deuleidepalmier.

USCIB,WBCSD,ICC,EuropaBio,ERT(vezipag.244)

304

Ceputeiface
dumneavoastr

Alteinformaii

Cumprai cafea, ciocolat i alte produse din cacao numai

dincomerulcorect.
Proteste la: Nestle Deutschland AG, Hartmut Gahmann,
Departamentuldeactiviticupresaipublicul,
Tel.: +49/69/66 71 23 66, fax: +49/69/66 71 31 90,
hartmut.aahmann@de.nestle.comUnexempludeformdeprotest
creativmpotrivasclavieicopiilorlgsiilapagina56.

http://www.babynahruna.ora Grupa de aciune Babyna-

hrung d publicitii anual un raport cu titlul Breaking the
Rules/Stretching the Rules referitor la nclcrile codului de
comportament svrite de Nestle. http://www.babymilkaction.ora.
http://www.ibfan.org Pagini internaionale cu informaii actuale
http://www.ang.at/essen02.html
Informaii despre cacao de la sindicatul german din
agriculturhttp://www.colonialismo.ch
InformaiidesprepracticiledeafacerialefirmelorCoca-Cola
i Nestle n Columbia http://www.maketradefair.com Campania
organizaiei de protecie a drepturilor omului Oxfam, cu posibiliti
deprotest

305

Nike Inc.
Misiunea noastr: s
mbuntim calitatea
vieii muncitoarelor.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuza ii

Pantofisport,mbrcmintesport,articolesportivecumrcile
NikenclmintecumrcileColeHaan,articoledemodcumarca
HurleyInternational

http://www.nikebiz.com

Cifradeafaceri(2002):10,6miliardedeeuro
1
.
Angajai: 22.000 (se apreciaz c n lumea ntreag 1 milion de
oameniproducpentruconcernulNike)
2

Sediul:Beaverton,Oregon(SUA)

Exploatarea copiilor, molestarea sexual i alte nereguli la

firmelefurnizoare.CheltuielileanualendolarialeconcernuluiNike
pentrupublicitateseapropiedeordinulmiliardelor.Cndncentrele
de vnzri al concernului, aa-numitele Nike Towns, se pune n
vnzareunnoumodeldepantofisport,adolesceniidormnsacide
dormit n faa uilor pentru a-i putea cumpra primii mult doriii
pantofi.
Dar, n timp ce eful firmei Nike, Phil Knight, este de mult
miliardarndolari,ocustoreasdinfabricaWellcodinChina,care
producepentruNike,ctig17cenipeor.
n luna ianuarie 2001, n fabrica mexican Kukdong,
furnizoare a concernului, au fost luate msuri de sancionare i au
fostefectuateconcedierinmasaleangajailorcareaudemonstrat
mpotriva condiiilor de munc. n anul 2000, aici au fost produse
circaunmiliondetricouripentruconcernulNike i40.000depiese
dembrcmintepentruReebok.Ocomisiedecercetareconstituit
nurmaprotestelorinternaionaleacitatmuncitoricaresusineauc

306

nfabricaKukdonglucreazicopiide13-14ani.nafardeaceasta,
nfabricaulocimolestrisexuale.Conducereafabriciiarespins
acesteafirmaii
3
.
n urma acestor acuzaii i fiind contactat de noi, Nike a
declarat: Multe dintre acuzaii nu sunt ntemeiate. Dar: Nici o
fabricnuesteperfectinoicredemntr-ocontinumbuntirea
locaiilor noastre de producie. De aceea, n ultimii 2 ani ne-am
strduit s mbuntim situaia n privina vrstei minime a
angajailor,asalariiloricalitiiaeruluidinfabrici,scriemanagerul
pentru afaceri globale
4
. ntre timp, protestele au determinat
acceptarea nfiinrii unui sindicat independent i rechemarea la
locuriledemuncacelorconcediai,nfebruarie2001,Nikeaajuns
din nou n paginile ziarelor: o verificare efectuat n nou fabrici
furnizoare din Indonezia a scos la iveal acuzaii nenumrate
privitoare la molestarea sexual i presiunile psihice la care erau
supusemuncitoarele
5
.
nmartie2003aaprutraportulWearenotmachines,alunei
grupri internaionale pentru protecia drepturilor omului, n care
firmelor Nike i Adidas li se reproa c muncitoarele din fabricile
furnizoaredinIndoneziaprimescnumai2europezi.Dinacestmotiv,
acestea erau chiar obligate s-i abandoneze copiii, pentru c nu
puteau s-i hrneasc. Muncitoarele care au aderat la sindicate
independente se temeau de concediere, nchisoare i presiuni
psihice. n afar de acestea, n raport se mai vorbea despre
condiiiledemuncpericuloaseidiscriminareasexuallacareerau
supuse femeile, care, n perioada menstruaiei trebuiau s fie
controlate de femei medici pentru a dovedi sngerarea
6
. De la
nceputulanului2003,149demuncitoaredelafirmathailandezPar
Garment,careproduceaprintrealteleipentruGap,Wal-Mart,Nike
i Tommy Hilfiger, lupt pentru salariile pe zece luni ce li se cuvin,
dupcefabricaafostpurisimplunchisndecembrie
7
.Concernul
nupreasuportcritica.DupceNikearspnditneadevruridespre
condiiilesaledeproducie,afostdatnjudecatdeactivistulMarc
Kasky.Avocaiiconcernuluiaurecunoscutpublicminciunile,dars-
auraportatladreptullaexprimarealiberaprerilor.niunie2003,

307

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

CurteaSupremdeJustiieaSUAarespinsdreptullaminciunal
concernului Nike, dei acesta a fost susinut chiar i de guvernul
Bush
8
.

USCIB,ACC,BRT(vezipag.244)

Nikepoatefilovitcelmaiuoracoloundeseaflputereasa
ceamaimare,nimagineasa.Astfel,copiiamericani,ntimpulunei
aciunideprotest,i-auaruncatpantofiisportvechiifolosiinfaa
uilormagazinuluiNike-TowndinNewYork:Nike,noite-amcreat
-striganfaacamerelordeluatvederiofetide13anidinBronx-
noiosteidistrugem.
Proteste:e-maillacontinuous.improvement@nike.com

http://www.cleanclothes.org/companies/aap.htm
CampaniaHaineCuratepentrucondiiicorectedemuncn
industriaproductoaredembrcminte
http://www.sweatshopwatch.ora Sweatshop Watch, campanie
american mpotriva neregulilor din fabricile productoare de
mbrcminte
http://www.caa.ora.au/campaians/nike/index.html Campanie de
supraveghere a concernului Nike de ctre organizaia caritabil
Oxfam http://www.reclaimdemocracv.ora/nike/index.html Despre
Dreptullaminciun"alfirmeiNike.

308

NOVARTIS
Responsabilitate pentru o
dezvoltare de durat

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Medicamente pentru uz uman: Briserin, Calcium Sandoz,

Codiovan, Corangin, Diovan, Estraderm, Fenistil, Foradil P, Insidon,
Lamisil, Lemocin, Lescoi, Magnesium Sandoz, Neda Friichtewurfel,
Nicotinell,OptalidonN,Otriven,Rhinomer,Ritalin,SpasmoCibalgin,
Tegretal,Venoruton,Voltaren,ZymafluorD.
Medicamente de uz veterinar: Clomicalm, Program etc.
AlimentealefirmeiWanderAG:Ovomaltine,Isostar,OcleaAviva

http://www.novartis.com

Cifradeafaceri(2002):18miliardedeeuro
Profit(2002):4,07miliardedeeuro
1
.
Angajai:67.000,n142deri
Sediul:Basel(Elveia)

Finanarea testrilor lipsite de etic ale medicamentelor,

reclam nesincer, mpiedicarea unei ri n curs de dezvoltare s
produc i s desfac pe pia medicamente vitale n anul 1996,
firmeleelveieneCibaGeigyiSandozs-auunitformndconcernul
Novartis.Acestasenumrprintrecelemaimarifirmedindomeniul
farmaceutic, dar i printre cele mai mari din domeniul produselor
farmaceuticepentruanimaleiadiferitelorprodusepentruhrnire.
Unul dintre cele mai cunoscute produse de marc ale concernului
NovartisesteextractuldemalOvomaltine,careafostcreatnanul
1909iesteprodusdefirmaWander,filialaconcernului.nafarde
acesta, mrci uzuale sunt medicamentele Voltaren, Otriven i
CalciumSandoz.
La nceputul anilor optzeci, firma Sandoza ajuns pe primele
paginialeziarelorpentrucs-adescoperitc ancercat,cuajutorul
unor sume mari de bani, s influeneze medicii n deciziile lor
profesionale
2
.Lanceputulluniimai2001,concernulNovartisa

309

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

cumprat20%dinaciunilefirmeiconcurenteRoche
3
.FirmaNovartis
South Africa, mpreun cu alte 38 de firme farmaceutice, a dat n
judecat la nceputul anului 2001 guvernul sud-african pentru
nclcareadreptuluideprotecieabrevetuluideinvenie(plngerea
afostretras.
ConcernulNovartisafinanatlaspitalulNyirodinBudapesta
unstudiualsubstaneilloperidone(Zomaril),nperioadacruiamuli
pacieni cu schizofrenie nu au primit nici un medicament eficace.
Conform Declaraiei de la Helsinki a Organizaiei Mondiale a
Medicilor este interzis tratarea bolilor grave cu un placebo, dac
exis-t deja medicamente eficiente pentru aceast boal
4
. La o
emisiuneapostuluideradioHessen,concernulNovartisdeclaran
septembrie 2001 c acest studiu a fost aprobat att de guvernul
maghiarctidecomisiadeetic
5
.npunctul9alDeclaraieidela
Helsinki se stipuleaz foarte clar: Prevederile etice, legislative sau
tehnico-administrativespecificeuneirinuauvoienniciunfels
diminueze sau s nlture prevederile prezentei declaraii pentru
proteciaomului.Novartisplnuietesscoatpepiananul2003
medicamentullloperidone
6
.
Revista berlinez de specialitate Arznei-Telegramm a
reproat concernului Novartis, la nceputul anului 2002, c a trecut
sub tcere rezultatele nefavorabile dintr-un studiu referitor la
medicamentul pentru hipertensiune Diovan, pentru a-l prezenta
drept mult mai eficace dect este n realitate
7
. La puin timp dup
aceasta, publicaia ,Arznei-Telegramm" a criticat concernul c a
fcut publicitate ilegal unor medici cu privire la medicamentul
Diovan i c a dat recomandri lipsite de seriozitate cu privire la
eficacitateaacestuia
8
.

WCSD,CEFIC,EFPIA,USCIB,ICC,FEDESA.

Protestaila:Dr.DanielVasella,ChairmanandCEO,Novartis
AGHeadquarters,Csuapotal,CH-4002Basel.
Trimitei cutii goale ale medicamentelor produse de Novartis cu
solicitarea:Terminaicutestriledemedicamentelipsitedeetici

310

Alteinforma ii

cureclamelelipsitedesinceritate!

http://www.bukopharma.de
Campania BUKO Pharma monitorizeaz de 15 ani activitile din
industria farmaceutic din aa-numita Lumea a Treia. Aceast
grupare a scos la iveal nenumrate nereguli i a provocat multe
schimbri.
http://www.arznei-telearamm.de Revista de specialitate Arznei-
Telegramm relateaz continuu despre practicile murdare ale
firmelorfarmaceutice.

311

OMV
Deschii pentru mai
mult responsabilitate"

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Combustibili i ale produse petroliere, precum i benzinriile

cumarcaOMV

http://www.omv.com

Cifradeafaceri(2002):7,1miliardedeeuro
Profit(2002):382milioanedeeuro
1
.
Angajai:5.800
Sediul:Viena(Austria)

Cooperarea cu regimuri militare represive, distrugerea

mediuluinconjurtor.
Societateaaustriacdevalorificareauleiurilorminerale,OMV,
cu o producie zilnic de 20 milioane de barili pe zi, face parte din
societile petroliere mici, dac facem o comparaie pe plan
mondial.Totui,concernul,careestereprezentatinGermaniain
Elveia,joacunroldetafetndeschidereapieeloresteuropene,
rol deloc de neglijat n ceea ce privete aspectele umani-tare ale
exploatriipetrolului.
Firma OMV face parte din anul 1997 dintr-un consoriu care
prospecteaz n Sudan pentru a descoperi zcminte de petrol. n
sudul Sudanului, regimul sudanez radical-islamic duce cu ajutorul
industriei petroliere un rzboi sfnt mpotriva propriei populaii, n
specialmpotrivaafricanilordeculoarecretiniiaadepilorreligiilor
tradiionale. Sate ntregi situate n apropierea cmpurilor petroliere
au fost distruse i locuitorii ucii prinmetode de o cruzime greu de
imaginat.RegimuldincapitalasudanezKhartoumnu-iprivetepe
sudaneziidinsudcapeniteoameniegalicuei,cicapenitecini

312

i sclavi. i construcia unei conducte petroliere care a fost dat n

folosinnaugust1999s-afcutcunclcareadrepturiloromului.
Urmrile imediate au fost alungarea populaiei din zon i
nsuirea pmnturilor acesteia fr nici un fel de despgubiri
2
.
Rzboiul, care pn astzi a ucis peste dou milioane de oameni,
estefinanatdinncasrilepentrupetrol.
n aceste condiii, o luare de poziie, scris, a conducerii
societiiOMV,conformcreiafirmaOMVnuareniciunfeldeindicii
cpopulaiacivilafostalungatdepepmnturilepropriidectre
trupele regimului sau miliiile acestuia, pentru a se crea zona de
exploatare
3
,paremaimultdectnaiv.
n scopul argumentrii acestei teze, firma OMV i-a citat
partenerul suedez, firma petrolier Lundin: Dorim s stabilim
categoric faptul c nu am provocat astfel de situaii i c nu vom
toleracaastfeldesituaiissepetreacpentruanefavoriza.
De la apariia primei ediii a Crinegre afirmelor de marc,
totui s-a fcut ceva. Dup puternicele proteste ale consumatorilor,
OMV i-a schimbat strategia i a intrat la cel mai nalt nivel ntr-un
dialog constructiv cu organizaiile pentru protecia drepturilor
omului, care s-au unit n organizaia Platforma-Sudan Austria. n
timp ce eful suedez al consoriului, firma Lundin, i-a vndut
licenelefirmeiPetronasdinMalaiezia,firmaOMVarmasnSudan,
dar i-a ncetat pe moment activitile de exploatare. n orice caz,
OMVintenioneazsreiaforrilecurnd;dupprereaPlatformei-
Sudan,pentruacestlucruarfinecesarmaintiunacorddepace
4
.
Grupriledeprotecieadrepturiloromuluisepronuntotuipentru
rmnerea firmei OMV n Sudan. Motivul: firma austriac, n care
republicamaiare35deprocente,esteobligatdepresiuneapublic
s practice un comer plin de responsabilitate ntr-o mai mare
msurdectarfisocietateapetrolierdinMalaiezia.
La nceputul anului 2003, firma OMV a achiziionat dou
terenuri petroliere n zona din preajma izvorului Amazonului din
Ecuadori,nacestfel,conformorganizaieideprotecieamediului
nconjurtor Global 2000, are partea sa de rspundere pentru
distrugereaceluimaiimportantparadisnaturalalplanetei.Locaiile

313

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

deexploatareamenincelmaiimportantafluentalAmazonului,Rio
Napo. n afar de acest lucru, este planificat construcia unei
conducte petroliere secundare, care ar afecta puternic dou
rezervaiidepduriextraordinare
5
.

ERT

Firma OMV are n continuare nevoie de presiune din partea

opiniei publice. Cerei directorului general OMV, Wolfgang
Ruttensdorfer,sdeacurssolicitrilororganizaieiPlatforma-Sudan
Austria:Otto-Wagner-Platz5,
A-1090 Viena, Tel: +43/1/404 40-21401, fax: +43/1/404 40-20984,
info.presse-kommunikation@omv.com

http//www.crisisweb.ora/proiects/africa/sudan/reports/A 400888
10022003.pdfRaportalgrupuluiinternaionalCrisis
http://web.amnestv.ora/librarv/eng-sdn/index
Informaii despre Sudan de la organizaia Amnesty International
http://www.8ung.at/sudanplattformaustriaPlatforma-SudanAustria

314

Grupul comercial Otto
Implementarea standardelor
sociale minime n comerul
modial

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Otto,Spiegel,Heine,BonPrix,AlbaModa,SportScheck,Eddi
Bauer, Schwab i alte firme de comer prin pot, Serviciul de
expediie Hermes, Banca Hanseatic Grupul Actebis cu computere
marcaTargaComerprininternetShopping24
AsigurriCosmosDirektCasedinprefabricateStreif

http://www.otto.de

Cifradeafaceri(2002):23miliardedeeuro
Profit(2002):275milioanedeeuro
1
.
Angajai:79.000
Sediul:Hamburg(Germania)

Exploatarea, molestarea sexual i alte nereguli la firmele

furnizoare.
Grupul comercial Otto compus din concernul Otto, grupul
nord-american Spiegel, precum i diferite firme asociate, avnd 90
de servicii de expediie pentru clienii persoane fizice sau juridice,
precuminumeroasefirmedeprestrideserviciiestereprezentatn
23deridinEuropa,AmericaiAsia.65demilioanedecataloage
sunttrimisedeserviciuldeexpediieOttoanualnumainGermania.
Cuomediede270deeuropean,germaniisuntcampionimondiali
lacumprturilefcutedincataloage.Zilnic,lacentraleletelefonice
aleconcernuluiseprimescmaimultde200.000deapeluri.Avndo
cifrdeafacerionlinedepeste2miliardedeeuro,grupulOttoeste,
dupfirmaAmazon,numruldoincomerulelectronic.
ConcernulOttoofersprevnzarencepnddin1996pelng
covoarele produse n mod obinuit i covoare cu sigla Rugmark,
caregaranteazfaptulclaproducerealornuaufostfolosiicopii.
nofertsegsesciprodusealeSocietiipentruPromovarea

315

Cepute iface
dumneavoastr

Parteneriatului cu Lumea a Treia (Gepa). n 1997, firma Otto a

publicatpentruprimadatPrinciipilecomercialedebazpentruun
comer responsabil". Acest cod nu garanta ns libertatea de
asocierenplangeneral,cinumaiacoloundeaceastaestestipulat
nlegislaie,concernulocolindastfelresponsabilitateanricumar
fiChina.nciudadeclaraiilorconcernului,nfabricilefurnizoares-au
petrecutmasivenclcrialedrepturiloromului.
Astfel, o echip de experi a descoperit n anul 1999 n
Indonezia o fabric n care muncitoarele erau obligate, sub
ameninareacusanciuni,laprestareadeoresuplimentare.nurma
chemrilor la protest lansate, acestea au fost nchise i molestate
sexual.Dupconcediuldematernitate,custoreseleeraupltitemai
prost dect nainte. De asemenea, nu se acorda salariul minim
prevzut de lege, ci se plteau numai 80 de ceni pe zi. Timpul de
lucrupesptmnajungeapnla80deore.Adolesceniide14-
15 ani trebuiau s presteze aceleai munci ca i adulii, dei legea
indonezianprevedecpersoanelecuvrstentre15i18anitrebuie
s lucreze numai patru ore zilnic. Asupra muncitorilor se exercitau
presiunipsihiceifizice,cumarfiloviturilelaezutitrasuldeurechi.
Careacielaaceststudiu,firmaOttoadeclaratcfabricaverificat,
dup o cercetare intern, a fost scoas deja de pe lista furnizorilor.
Fr un control independent prin intermediul sindicatelor i al
organizaiilor nonguvernamentale, astfel de controale rmn fr
rezultat
2
. Firma Otto, prin formularea codului i obligarea fabricilor
furnizoaredearespectaacestCodeofConduct,nuarealizatnc
premisele pentru condiii de munc corecte, declar n anul 2003
organizaia Campania Haine Curate i solicit concernului
supravegherea modului de respectare a codului cu ajutorul unui
grupindependentdemonitorizare"
3
.

CereifirmeiOttosgarantezesalariiminimecaresasigure
existena,libertateadeasociereicontroaleindependente.
PurttordecuvntDetlevv.Livonius,
Tel:+49/40/6461-401,Fax:+49/40/6461-449,detlev.livonius@otto.de
saupresse@otto.com

316

Alteinforma ii

http://www.sauberekleiduna.deCampaniagermanHaineCurate
Broura Crucea cu fir. Indoneziencele cos pentru concernele
multinaionale de mod germane", Editura Sudwind e.V., poate fi
gsitlaadresaLindenstrafte58-60,D-53721Siegburg,
Tel:+49/2241/53617,Fax:51308,
suedwind.institut@t-online.de.
http://www.suedwind-institut.de

317

Pfizer Inc.
Vom fi numrul unu al industriei
farmaceutice pe fiecare pia
important a lumii."

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Medicamente: Accuzide, Benadryl, Celebrex, Codipront,

Diflucan,Dilzem,Gelonida,Gelusil,Hexoral,Kom-pensan,Norvasc,
Olynth,Rhinopront,Sortis,ValoronN,Viagra,Yxin,Zoloft,lamederas
i accesorii marca Wilkinson, Gum de mestecat marca Trident
Medicamente pentru animale de cas: de exemplu marca
Revolution(mpotrivaparaziilor)

http://www.pfizer.com

Cifradeafaceri(2002):27,8miliardedeeuro
Profit(2002):7,8miliardedeeuro
1
.
Angajai:120.000Sediul:
NewYork(SUA)

Testri de medicamente lipsite de etic, cu urmri mortale,

manipularea de date i inducerea n eroare n cazul studiilor
farmaceutice,participarealaprezentareantr-oluminfavorabila
rezultatelortestelor.
Doi imigrani germani din Ludwigsburg au nfiinat n anul
1849laNewYorkfirmaPfizer&Co.Lasfritulceluide-aldoilearzboi
mondial,firmaPfizereracelmaimareproductordepenicilindin
lume. n iunie 2000, concernul Pfizer a achiziionat firma
farmaceuticWarner-Lambertiniulie2002-concernulPharmacia.
Astfel,Pfizeradevenitcelmaimareconcernfarmaceuticallumii.n
anul1998,aajunspeprimelepaginialeziarelordatoritproducerii
medicamentului de stimulare a ereciei, Viagra. Medicamentul
pentru tratarea reumatismului Celebrex a fost desfcut pe piaa
german n iunie 2000 cu o mare campanie de publicitate, fiind
prezentatdreptfoarteeficaceiuordesuportatdeorganism.ntre
timps-aaflatcacestlucruafostfcutprintr-omanipularecontient

318

a datelor i prin inducere n eroare. Celebrex, comparativ cu

medicamentele obinuite pentru reumatism prezint un risc foarte
ridicatdeapariieaunorefectesecundarefoartepericuloasepentru
via
2
.
naniinouzeci,concernulPfizerafostimplicatncelpuin12
testri de medicamente cu substana antimicotic Fluconazol
(denumirea comercial Diflucan), ale cror rezultate au fost
manipulate prin iretlicuri. Cineva dorea s afle dac Fluconazolul
combateinfeciilemicoticemaieficientdectsubstanaconcurent
Amphotericin B de la concernul Bristol-Myers Squibb (denumire
comercial Ampho-Moronal). Rezultatul: Fluconazolul era cu
siguran mai bun. n 1999, cercettorii au descoperit c aceste
testridemedicamenteaufostnfrumuseateicnacesteas-au
strecuratmaimulteerori
3
.Diflucanulestenprezentcelmaiprescris
medicamentantimicoticiaduceanualconcernuluiPfizermaimult
de un miliard de euro. n septembrie 2001, Pfizer GmbH a declarat
referitorlaaceastsituaiecmaimultecomisiideeticauaprobat
studiulicacestas-adesfuratnmodcorectdinpunctdevedere
tiinific
4
.
n1996,nNigeriaaizbucnitoepidemiedemeningitlacopii.
Concernul Pfizer pregtea la acel moment brevetarea noului
antibioticTrovafloxacin.Pentrucinflamaiilemeningeluisuntfoarte
rarenStateleUnite,concernulaprofitatdeocazie,atrimisoechip
de medici n Nigeria i a folosit copiii bolnavi pe post de cobai.
Unsprezece dintre acetia au murit. Evaristi Lodi de la organizaia
Medicifrfrontiere,carencercanacelaispitalstratezecopiicu
medicamenteaflatenuz,adeclaratpentruziarulWashingtonPost
cu privire la moartea unei fetie, care fusese tratat cu antibioticul
Trovafloxacin:Arputeaficonsideratcrim.
5
iaadugat:Pacienii
iaparintoriiacestoraaudeclaratcnuaufostniciodatinformai
cparticiplaotestaredemedicamente.Dacaaveaputere,le-a
retrageliceneleacestormedici.
ndecembrie1997,antibioticulTrovofloxacinafostbrevetati
nSUAi,lascurttimpdupaceasta,nEuropa-noricecaznumai
pentrutratareaadulilor
6
.Autoritateaeuropeandebrevetarea

319

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

recomandatniunie1999oretrageregeneraldepepia,concernul
retrgndacestmedicamentdepepiaaeuropean,nseptembrie
2001, concernul Pfizer GmbH a declarat referitor lastudiul efectuat
cumedicamentulpentrutratareameningiteicsituaiaprezentatn
Carteaneagrafirmelordemarcnucorespunderealitii;arespins
acuzailecontestndu-lencelmaicategoricmod
7
,naugust2001,
publicaia Washington Post relata c firma Pfizer, datorit acestui
incidentafostdatnjudecatlauntribunalfederaldinNewYorkde
treizeci de familii nigeriene
8
. Procesul este nc n desfurare, n
acestcazsepunencproblemadactribunaluldinNewYorkare
competennajudecaacestproces.

USCIB,WBCSD,EFPIA,ICC,FEDESA,TABD,EuropaBio

Depunei plngere la: Pfizer GmbH, Pfizerstr.1, D-76139

Karlsruhe,E-mail-urila:
http://www.pfizer.de/exec/site/kontakt?sa=&m=9&sid=76
JNIIzNmDc196vWVtawK6APv6zMPit5AAAKiMNDQ

http://www.bukopharma.de
CampaniaBUKOPharmamonitorizeazde15aniactivitile
din industria farmaceutic din Lumea a Treia. Acest grup a
descoperit multe nereguli i a provocat multe schimbri.
http://www.arznei-telearamm.de
Revista berlinez de specialitate Arznei-Telegramm relateaz
npermanendesprepracticilemurdarealefirmelorfarmaceutice.

320

Procter & Gamble Company
0 via de calitate pentru
generaiile urmtoare

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Alimente: Punica, Pringles, Wick Articole de igien: Always,

Blend-a-med, Bounty, Ellen Betrix, HelmutLang, Hugo Boss, Laura
Biagiotti,OiiofOlaz,Pampers,PantenePro-V,Tempo,Wellaialtele
Detergeni:Ariei,Dash,Fairy,Lenor,Mr.Proper,Febreze,Vizir

http://www.pg.com

Cifradeafaceri(2002):43,2miliardedeeuro
1
.
Profit(2002):4,1miliardedeeuro
2
.
Angajai:102.000Sediul:
Cincinnati,Ohio(SUA)

Exploatarea copiilor n obinerea materiilor prime, comerul

fcut cu dictaturilemilitare, poluareamediului nconjurtor, testrile
peanimale.
ConcernulProcter&Gambleafostnfiinatnanul1837deun
fabricant de spun i unul de lumnri. Concernul mixt
comercializeaznprezentcirca300demrcinmaimultde140de
ri.Circa20deprocentedincifradeafacerimondialsuntobinute
n Germania, n martie 2003, concernul a achiziionat majoritatea
aciunilor firmei de produse cosmetice pentru ngrijirea prului
Wella,dinDarmstadt.Pelngprodusepentrualimentaie,igieni
curenie, firma P&G comercializeaz mpreun cu concernul
farmaceutic Aventis medicamentul pentru tratarea osteoporozei,
Actonel.
La 21 februarie 2001, concernul a anunat producerea i
comercializareancomuncuCoca-ColaamrciiPringles,precumi
asucurilordinfructeCappy,MuniteMaid,Punicaialtele.
Mai ales producia de sucuri din fructe(nprimul rndsucul
deportocale)trebuieprivitcriticdatorit provenieneiportocalelor.

321

Lobbyindustrial

Ceputeiface
dumneavoastr

O mare parte a concentratului pentru sucul de portocale

prelucrat n Europa provine din Brazilia. Acolo, muncitorii de pe
plantaii ctig adesea mai puin de 12 euro pe zi. Aceast sum
este mai mic cu circa o treime dect minimul local necesar
ntreinerii unei familii. De aceea, n multe cazuri trebuie s
munceasc i copiii. Acetia se mbolnvesc foarte des de boli
cronice grave. Bineneles c firmele ne asigur c furnizorii lor nu
exploateaz copii n producie. Dar se las foarte greu controlai.
Concernuluiisereproeazdectregruprideprotecieadrepturilor
omuluiiprezenanMyanmar,fostaBirmanie.Dictaturamilitarde
acolo,instauratn1988,isprijinputereapeutilizareasistematic
amunciisilniceiatorturii.Concernulproductordearticoletextile,
LeviStrauss,careaprsitaradinacestmotiv,declaracnueste
posibilsfaciafacerinBirmaniafrssprijininmoddirectregimul
militar i fr nclcrile grave ale drepturilor omului svrite de
acesta.
3

nIrlandais-areproatconcernuluiProcter&Gamblen1996
c,dincauzauneisprturintr-oinstalaiedeproducieaarticolelor
cosmeticecumarcaOilofOlaz,apoluatpentruolungperioadde
timpapapotabil,astfelcpopulaiaafostnevoitsapelezelaap
aduscucisternele.niunie1999,grupareaamericandeprotecie
a animalelor PETA a acuzat concernul de utilizarea de produse
pentrucares-aufcuttestripeanimale,frcaacestlucrusfifost
legal
4
.Reprouldeanufistabilitodatfixderenunarelatestrile
peanimaleafostfcutncodatlanceputulanului2003.
Criticii din Marea Britanie susin c produsele Pantene Pro-V
iVidaiSassoonconinsubstanechimicepericuloase(Phtalat)
6
.n
octombrie2002,organizaiaGreenpeaceSUAaacuzatconcernulc
folosetelafabricareabuturilorsubstanemodificategenetic
7
.

USCIB,WBCSD,CEFIC,ACC,BRT,EuropaBio,ICC

Cumprainumaisucdeportocaleprovenitdincomerul
corect.Sursedeaprovizionare:http://www.transfair.org
(Germania,Tel:+49/221/942040-0)

322

Alteinforma ii

http://www.fairtrade.at
(Austria,Tel:+43/1/5330956)
http://www.maxhavelaar.ch
(Elveia,Tel:+41/61/2717500)
Protestaila:Procter&GambleServiceGmbH,
Tel:+49/6196/8901.info@procter.de

http://www.ethicalconsumer.org Revista englezeasc Ethical

Consumer furnizeaz la fiecare dou luni informaii critice despre
concerneidispunedeobancdedateonline(cuaccesgratuit).

323

Reebok International Ltd.
Drepturile omului stau
n centrul culturii firmei
noastre.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

nclminte sport, mbrcminte sport i echipament marca

Reebok
Compania Reebok, Colecia Greg Norman, nclminte Ralph
Lauren

http://www.reebok.com

Cifradeafaceri(2002):3miliardedeeuro
Profit(2002):126milioanedeeuro
1
.
Sediul:Canton,Massachusetts(SUA)

Exploatareineregulinfabricileproductoare
ConcernulReebokprimeteanualunpremiupentruprotecia
drepturiloromului,datoritangajamentuluisumpotrivaexploatrii
copiiloriregimurilorrepresivedinlumeantreag.Autointitulndu-
se alternativa etic la Nike, concernul este de fapt cel mai mare
ipocrit, declar jurnalista canadian Naomi Klein: Totul este
frnicie,cciReebokiproducenclminteanaceleaifabricica
i Nike i a fost implicat n multe nclcri ale drepturilor omului;
acesteansaufostdoarmaipuincunoscute.
2

Cunoscut a fost ns un control pe care l-a dispus chiar

concernul la dou dintre fabricile sale furnizoare. Muncitorii se
plngeau de cldura excesiv i lipsa unei ventilaii suficiente.
Femeile nsrcinate trebuiau s lucreze printre altele i n imediata
apropiereasubstanelorchimicepericuloase.Multedintreacestea
plecau de la premisa c prestarea orelor suplimentare este
obligatorieinu-icunoteaunicidrepturilesocialeinicidreptulde
a fi protejate mpotriva molestrilor sexuale. Reebok a remediat o
seriedenereguli,nspecialndomeniulinstalaiilordesigurantotal
insuficiente.Grupriledeprotecieadrepturiloromuluile-auadus

324

acuzaii ns mai ales cu privire la salariile extrem de sczute i la

faptulcacestecontroalenui-auopritprivireaiasuprarespectrii
dreptului la liber asociere
3
. Reprouri similare au dus chiar la
declanarea unui conflict ntr-o fabric din Los Angeles, care
producea printre altele i pentru firma Reebok. Imigrani latino-
americani se plngeau de salarii cu multsub limitaminim legal,
de neplata sistematic a orelor suplimentare dintr-o zi de munc,
careajungeapnla14ore,precumideinitimidrileimolestrile
lacareerausupui.Cinevorbeadeschisdesprefaptelepetrecuten
sweatshop-urieraimediatconcediat
4
.RevistaeconomicBusiness
Week"relateazdesprefirmafurnizoaredinIndoneziaTongYang",
unde con-cernul Reebok a ntreprins unele msuri de mbuntire,
nspecialndomeniulsiguraneiloculuidemunc.Salariilensse
situeazacolola26decenipeor.
Ei(Reebok,note)cautfurnizoricareproduclacelemaimici
preuri", este citat managerul. Dac nu suntem suficient de ieftini,
pleacnVietnamsaunaltparte.
5

nschimb,pretinsullidernproblemededrepturialeomuluis-
aretrasdinfirmeledinTaiwan iCoreeadeSud,ncaremuncitorii
i-au format sindicate i au nceput s ctige salarii decente
6
.
Problema sindicatelor este, conform publicaiei Business Week,
piatradencercaredecarefirmele,cumarfiReebok,nuvorsse
apuce. Pentru a proteja imaginea firmei, n contractele de
sponsorizare ncheiate cu universitile americane s-a introdus o
clauzprincareangajailor,inclusivarbitrilorlis-ainterzissafecteze
faimafirmeiReebokiaproduselorReebokprincomportament
7
.La
sfritul anului 2002, 350 de muncitoare au demonstrat mpotriva
firmei Bed and Bath Prestige Company din Thailanda, care
produceapentruconcerne,caNike,LeviStrauss,AdidasiReebok.
Proprietarii firmei datorau muncitoarelor salarii i despgubiri n
valoarede400.000deeuro.Acesteapovesteaucerauobligates
prestezeoresuplimentare.Lorliseddeachiarap debutncare
eraudizolvateamfetamine,caelespoatlucrapnnoapteatrziu.
Chiar dac erau bolnave sau nsrcinate erau obligate s lucreze.
Dupputerniceprotestealeconsumatorilor,muncitoarelei-au

325

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

primit o parte din despgubiri prin intermediul Ministerului

ThailandezalMuncii
8
.

ACC

Cerei firmei Reebok s garanteze acordarea unor salarii

minimecaresasigureexistena,libertateadeasociereicontroale
independente:info.aermanv@reebok.com

http://www.cleanclothes.ora Campania Haine Curate pentru

condiii corecte de munc n industria productoare de
mbrcminte
http://www.sweatshopwatch.oraCampaniaamericanSweatshop
Watch",mpotrivaneregulilordinfabriciledembrcminte

326

Samsung Group
Contribuim la o societate
global mai bun."

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Telefoane mobile i fr fir, notebook-uri, imprimante,

monitoareiaccesorii,televizoareiaparaturHifi,aparaturcasnic
idebirou

http://samsuna.com

Cifradeafaceri(2002):32,5miliardedeeuro
Profit(2002):5,7miliardedeeuro
1
.
Angajai:70.000
Sediul:Seoul(CoreeadeSud)

Practici ilegale n fabricile furnizoare din Mexic, lips de

scrupulenfinanarearzboaielorcivile.
Grupul Samsung acoper domeniile telecomunicaiilor, al
prelucrrii de informaii, al producerii aparaturii casnice i a
semiconductorilor.ConcernulSamsungElectronicsCo.estelidern
producia aparatelor casnice. Este implicat ns i n industria
chimic i textil. Astfel, firma administreaz n Mexic aa-numitele
maquilado-ras, n care muncitoarele cos piese de mbrcminte
pentru concerne vestice, pentru nite salarii extrem de sczute.
Conform revistei economice The Economist, Samsung
asambleaz n Mexic i televizoare, pltind salarii de mizerie
2
. n
decembrie1998,organizaiainternaionaldeprotecieadrepturilor
omului, Human Rights Watch, a dat publicitii un raport conform
cruia femeile erauobligate s efectuezeperiodic teste de sarcin.
Dac vreuna era nsrcinat, nu era angajat. Conform legislaiei
mexicane, aceast form de discriminareeste interzis. O astfel de
interdicie exist bineneles aproape n toate rile industrializate.
Femeile trebuiau s rspund la ntrebri intime despre viaa lor
sexual, metodele de contracepie i ciclul lor mestrual i s se
supuntestelordeurin.Pentruomaimaresiguran,lisefcea

327

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

control ginecologic. Femeile aveau de ales ntre a-i pierde

demnitateasauslujba,relateazunmembrualorganizaieiHuman
Rights Watch. Printre firmele care foloseau astfel de practici n
fabricile lor se numr, pe lng Samsung i Siemens, Panasonic-
Matsu-shitaiSanyo
3
.
Faptul c firma Samsung nchide i astzi ochii cnd este
vorba despre sursele ndoielnice din care i obine materia prim,
am reuit s-l stabilim n urma cercetrilor fcute sub acoperire n
martie 2001. Ne-am declarat prin e-mail-uri drept vnztori de
minereucongolezdetantal.
nCongo,cuacestmetalextremdepreiossefinaneazun
rzboi crud. Firma Samsung prelucreaz tantalul, printre altele, i
pentru a-l folosi la producerea telefoanelor mobile, iar sursele de
aprovizionaresuntnecunoscute.noricecaz,persoanedinconcern
aufostfoarteinteresatesfacafacericunoi,deii-aminformatc
vnzareaminereuluiestecontrolatderebeli.Managerullondonez
alfirmeiSamsungne-aasiguratcafacereamurdarvafiinutn
secret,ncazulncarevafincheiat:Niciogrij,materialulnuva
reaprea pe pia. Va fi prelucrat direct pentru a fi folosit de firma
Samsungnindustriaelectronic.
PublicaiamexicanLaJornadarelatannoiembrie2001cfirma
Samsung a obligat femeile nsrcinate din cele trei fabrici ale sale
dinTijuanas-ideademisia,saule-apusintenionatsefectueze
muncifoartegrele.ntotal,nmaquiladoras-uriledinregiuneaufost
concediateanual900defemeinsrcinate
4
.

ICC

Proteste: Purttor de cuvnt Petra Woyzik, Samsung

ElectronicsGmbH,Tel:+49/61/96661850,
Fax:+49/61/96661855,wovzik@samsuna.de

http://www.hrw.oraHumanRightsWatchesteunadintre
celemaimariorganizaiideprotecieadrepturiloromuluidinlume.
http;//www.un.ora/Docs/sc/letters/2001Z357e.pdfRaportulONU

328

referitor la jefuirea ilegal a materiilor prime din Congo

demonstreaz modul n care firmele internaionale finaneaz
rzboiulcivil.

Schering AG
Schering nu d nici o ans
rasismului i ignoranei.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Medicamente: Betaferon, Climem, Diane, Femovan,

Gynodian,Depot,Microgynon,Miranova,Yasmin

http://www.scherina.de

Cifradeafaceri(2002):5,02miliardedeeuro
Profit(2002):741milioanedeeuro
1
.
Angajai:26.000Sediul:Berlin(Germania)

mpiedicarea unei ri n curs de dezvoltare de a produce i

comercializa medicamente vitale, comercializarea de pastile
anticoncepionalefoarteriscante.
n anul 1851, chimistul Ernst Schering deschide la Berlin o
farmacie i ncepe s produc substane chimice. Afacerea se
dezvolt rapid, transformndu-se ntr-o firm industrial. n 1929 se
nfiineaznSUAofilialafirmeiScheringCorporation.Aceastava
fi expropriat dup intrarea n rzboi a Statelor Unite. Concernul
farmaceuticScheringPloughamericannuareastziniciolegtur
cuconcernulgermanScheringAG.
FirmaScheringAGfabricnprincipalprodusedindomeniul
terapiei hormonalei al nlocuitorilor de hormoni, precum i pentru
tratarea bolilor dermatologice, n anul 1961, concernul Schering
introducepepianGermaniaprimasapilulanticoncepional,cu
numeleAnovlar.ConcernulScheringAGdeine24deprocentedin

329

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

aciunile firmei AventisCropScience - o firm lider n domeniul

protecieiplantelorialtehnologieigenetice.
OfilialaconcernuluiScheringAG,firmaScheringProprietary
Limited Boehringer Ingelheim, a dat n judecat n anul 2001,
mpreun cu alte firme farmaceutice, guvernul sud-african, pentru
nclcareadreptuluideprotecieabrevetelordeinvenie.
RevistaberlinezdespecialitateArznei-Telegrammarelatat
n mai multe rnduri despre riscul ridicat al apariiei efectelor
secundarencazulmedicamentuluiFemovan.nanul1995,Institutul
FederalpentruMedicamenteiProduseMedicalealimitatutilizarea
acestuia i a pilulelor similare. Productorii au contestat aceast
decizie n faa unui tribunal administrativ din Berlin i, n mod
paradoxal,auctigat.Msuralimitriiafostridicat.RevistaArznei-
Telegramm vorbea despre manipularea experilor care lucrau
pentruproductori
2
.
ndecembrie2000-morilemediciniimacinlent-cercettori
engleziaustabilitfrdubiuc,ncazulpilulelorgenFemovan,riscul
apariiilortromboemboliilorestededouorimaimaredectncazul
pilulelornormale
3
.
Revista Arznei-Telegramm a solicitat din acest motiv
MinisteruluiSntiiscoatereadepepiaaacestuigendepastile.

EFPIA

Protestai la: Dr. Hubertus Erlen, preedinte al consiliului de

administraiealfirmeiScheringAG,D-13342Berlin.
TrimiteicutiigoaledemedicamenteprodusedeScheringcu
solicitarea: Medicamente ieftine pentru rile srace! Sau:
Interzicereapastileloranticoncepionaleriscante!

http://www.bukopharma.de Campania BUKO Pharma

monitorizeaz de 15 ani activitile din industria farma-ceutic din
aa-numitaLumeaaTreia.
Acestgrupascoslaivealnumeroasenereguliiaprovocatmulte
schimbri

330

http://www.arznei-telearamm.deRevistadespecialitate
Arznei-Telegramm relateaz continuu despre practicile murdare
alefirmelorfarmaceutice.
http://kritischeaktionaere.de/Konzernkritik/Scherina/sche rina.html
AcionariicriticiScheringrelateazanualdespreevenimenteledela
firmaSchering.

Royal Dutch/Shell Group

Loialitate, integritate, precum
i atenie i respect fa de
oameni

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Combustibiliialteprodusepetroliere,benzinriinGermania
o reea de benzinrii cu mrcile Shell i DEA; n afar de aceasta,
firmaShellofericurentelectric.

http://www.shell.com

Cifradeafaceri(2002):189miliardedeeuro
Profit(2002):10miliardedeeuro
1
.
Angajai:115.000
Sediul:Haga(Olanda)iLondra(MareaBritanie)

Finanarea rzboiului civil i a comerului cu armament,

distrugerea bazei materiale a existenei n zonele de exploatare
petrolier, cooperarea cu regimuri militare Concernul Royal
Dutch/GrupulShellestereprezentatn145de rii,cucele46.000
de benzinrii pe care le deine i cu peste 20 de milioane de barili
produi zilnic, este unul dintre cei mai mari comerciani de
combustibili i lubrifiani din lume. Firma Shell este implicat n
proiectedeexplorareiexploatarearezervelordepetroligazdin

331

peste 40 de ri ale lumii. Conform unui studiu de pia efectuat n

aproapeosutderi,Shellesteceamaipreferatmarcdintretoate
societilepetroliere
2
.
Aceast imagine a avut mult de suferit n anul 1995:
Organizaia de protecie a mediului nconjurtor, Greenpeace, prin
unadintrecelemaimaricampaniiorganizatevreodat,ampiedicat
producerea unui dezastru ecologic prin scufundarea platformei
petroliereBrentSpar"nMareaNordului:milioanedeautomo-biliti
aunceputdinacelmomentsevitebenzinriilecusimbolulscoicii
galbene.
n Nigeria, unde firma Shell domin producia de petrol,
regimul militar condus de dictatorul Sani Abacha a executat n
acelai an nou membri ai populaiei Ogoni, printre care i pe
activistulpentrudrepturileomului,KenSaraWiwa.
Populaia Ogoni a protestat ani de zile mpotriva gravelor
polurialemediuluinconjurtorprovocatedeShellialteconcerne
petroliere,cumarfiElf,Agip,MobiliChevronndeltafluviuluiNiger
dinsudulNigeriei.FamilialuiSaroWiwaiorganizaiiledeprotecie
adrepturiloromuluii-aureproatfirmeiShellfaptulcpoartoparte
dinvinaucideriiacestuia,nafardeaceasta,Shellarfiaprovizionat
cuarmamentregimulmilitarcaresvrisenmodconstantactede
cruzimempotrivapopulaiei.
n ianuarie 2001, firma Shell a recunoscut c a furnizat ntr-
adevr armament poliiei locale pentru protejarea instalaiilor sale
petroliere.
nacelaitimp,concernulpetrolierseprezintnreclamecare
cost milioane drept un lider n problema proteciei mediului i a
drepturilor omului. Dar n Nigeria lucrurile stau cu totul altfel:
scurgerile de petrol din conductele nvechite ale firmei Shell i
arderile repetate ale gazului metan transform mari suprafee
agricole n terenuri neroditoare, polueaz aerul i apele bogate n
petiiledistruglocuitorilorbazamaterialaexisteneiisntatea.
Ceea ce Shell face n privina locurilor demunc, a investiiilori a
sprijinului social sunt lucruri cinic de mrunte. Concernul
multinaional,acruicifrdeafaceriesteaproapelafeldemareca

332

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneatoavstr

Alteinforma ii

i ntregul buget anual al Nigeriei cu cele 12 milioane de locuitori,

refuz acordarea de despgubiri, n Germania, firma Shell
administreaz reeaua sa de benzinrii de la nceputul anului 2001
mpreun cu firma DEA, filial RWE. La data de 01.07.2002, firma
Shell&DEA Oil a fost preluat n ntregime de concernul Shell.
mpreun, cele dou mrci dispun de peste 3.200 de benzinrii pe
ntregul teritoriu al Germaniei. Shell&DEA administreaz patru
rafinrii proprii i mai este implicat n altele dou. Firma DEA
administrampreuncufirmeleAgip,Elf,TotaliRuhroelrafinriaest-
germanSchwedtiprelucraacolopetrolrusesc,carendrumulsu
princonducteletotalnvechitecontaminakilometriptraintregide
terenidincauzacroras-auformatlacuriuriaedepetrol.
nNigeria,firmaShellestedattotmaidesnjudecat.Astfel,
untribunalaacordatnaprilie2003despgubirinvaloarede255,8
milioane de naira (1,9 milioane de euro) persoanelor afectate de
scurgerile de petrol, crora le distruseser n urm cuopt ani baza
materialaexistenei
3
.
ConcernulShellafostimplicatnactedecorupie,maialesn
Nigeria.naprilie2003,publicaiaForbesMagazine"relatadespreo
acuzaiedecorupiempotrivaconcernului
4
.
Conform organizaiei Transparency International, Nigeria este pe
locul doi n topul corupiei n lume, iar la aceasta, o contribuie
semnificativoareindustriapetrolier.

USCIB,CEFIC,CEPS,WBCSD,BRT,ICC,ERT.

n anul 1995, datorit boicotului organizat de automobiliti,

firmaShells-aconfruntatcuoscdereacifreideafaceridepnla
80 de procente. Urmarea a fost interzicerea internaional a
scufundriiplatformeipetroliere.Maialesnrileafricane,concernul
nuopereazncdupstandardelevestice.
Protestela:tellshell@shell.comsautel:+49/40/6324-5290

http://www.essentialaction.org/shell Organizaia Essential Action

dinWashingtonfaceapellaboicotareafirmeiShellioferlaaceast

333

adresunraportcuprinztor.

Siemens
Prin cunotinele i soluiile
noastre ne aducem contribuia la
o lume mai bun.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

TelefoaneSiemens,instalaiidetelefonieitelefoanemobile,
Computere Fujitsu Siemens i notebook-uri mpreun cu accesorii,
BecuriOsram,aparaturcasnicBoschiSiemens

http://www.siemens.com

Cifradeafaceri(2002):84miliardedeeuro
Profit(2002):2,6miliardedeeuro
1
.
Angajai:426.000(2001:484.000)
Sediul:Munchen(Germania)

Mutarea n mas i distrugerea bazei materiale a existenei

prin proiectele unor baraje, implicarea n construcia de reactori
atomicipericuloi.
Concernul Siemens este pe plan mondial lider n domeniul
electrotehnicii i electronicii. Sfera sa de activitate cuprinde
automatizareaiproducia,iluminatul,serviciilefinanciare,aparatura
medical, transportul i tehnica comunicaiilor. Pe piaa telefoniei
mobile,concernulocuplocultreidupNokiaiMotorola.
SubtitlulSiemensPowerGeneration,concernulSiemensa
fost,nafardeacestea,iunofertantimportantdereactorinucleari
i sisteme pentru centrale energetice. ntre timp, acest loc a fost
preluatdefirmafrancezFramatomeANP(AdvancedNuclear

334

Power),careseautointituleazcumndrieliderpepiaamondial
n designul i producia centralelor atomice i din care concernul
Siemens deine 34 de procente
2
. Cu privire la asocierea cu Voith
Siemens,concernulalivratgeneratori iturbinepentrunumeroase
proiecte ale unor baraje n rile srace. Standardele ecologice ale
acestorproiectearfinEuropadeneacceptat.
Celmaimareproiectdeconstrucieauneihidrocentraleeste
BarajulCelortreiDefileuridinChina.Acestaurmeazsstvileasc
fluviulYangtzepeolungimede650dekilometriisproduc18.000
megawaidecurentelectric.Pentruconstruciaacestuibarajaufost
mutai cu fora ntre 1,3 i 1,9 milioane de oameni. Cei afectai
susineau c sumele de bani promise ca despgubiri au fost
delapidate. i proiectul electrocentralei Maheshwar din India agit
spiritele. Aici, 50.000 de oameni i-au pierdut baza material a
existeneiinuaufostdespgubiipemsur.mpotrivaprotestelor
populaiei au fost luate msuri poliieneti dure, nregistrndu-se
chiarmori.Miideoameniaufostarestai.
Un alt punct sensibil l reprezint construcia centralelor
nucleare.ConcernulSiemensaconstruittoatereactoarelegermane.
n timp ce centrala atomoelectric austriac Zwetendorf nu a fost
niciodatfinalizatdatoritprotestelorpopulaiei,perulIsar,acelai
tipdereactorestencnfunciune,deiesteconsideratdeosebitde
periculos. i centrala atomoelectric german Biblis A este foarte
controversatdatoritunorproblemelasis-temeledesiguran.
naniiaptezeciioptzeci,concernulSiemensacolaboratcu
regimurilemilitaredinArgentina,BraziliaiIran,pentruaconstruin
aceste ri reactoare atomice, a cror utilizare era motivat i din
punctdevederemilitar.ntimpcecentralaatomoelectricpersan
nu a fost niciodat construit din motive politice, n Argentina i
Braziliaaufostcheltuite,cuajutorulunorcreditebancaregermane,
miliarde pentru darea acestora n folosin - n detrimentul rilor
srace,caresuntfrndoialplinededatorii.
Pe lng acestea mai sunt i numeroasele reactoare de fier
vechi, din Europa de Est. Pe pagina de internet a firmei se declar
referitorlaacestea:Punctulsensibilalafaceriinoastrenuclearel

335

Lobbyindustrial

Ceputeiface
dumneavoastr

Alteinforma ii

reprezint astzi service-ul acestor reactoare i modernizarea lor,

precumintrireasiguranei.Suntemimplicaiparialnfabricarea
reactorului european cu presiune de ap. Acesta va mbunti
standardul de siguran al centralelor atomoelectrice vest-
europene
3
.

CEPS,TABD,GBD,ERT(vezipag.244)

Proteste la: purttorul de cuvnt Dr. Eberhard Posner, Tel:

+49/89/636-33470,fax:+49/89/636-32844,
eberhard.posner@siemens.com

http://www.siemens-bovkott.de Organizaia Medici internaionali

pentru mpiedicarea rzboiului atomic" cheam la boicotarea
concernului Siemens. Informaii despre proiecte atomice, dar nu
foarte actuale. http://www.snf.se/pdf/rap-vattenkraft-dams-inc.pdf
StudiulDamsincorporated -theRecordofTwelveEuropeanDam
Building Companies cu privire la proiectele controversate ale
construirii unor baraje. Hans Heinrich Krug: Energia nuclear.
Siemensidezvoltareatehnologieinucleare.EdituraPiper,Munchen
2000

336

Tommy Hilfiger Corporation
A tri visul american

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

mbrcminte,parfumuriiaccesoriimarcaTommyHilfiger

http://www.tommv.com

Cifradeafaceri(2002):1,61miliardedeeuro
Profit(2002):115milioanedeeuro
1
.
Sediul:NewYork(SUA)

Neregulinfabricilefurnizoare
FirmaTommyHilfigerCorporationafostnfiinatnanul1989.
Concernuldedesignvestimentarfoarteapreciatdesfacepepian
special mbrcminte pentru tineri. Exist filiale i cumprtori de
licennmaimultde50deridinlume.
Cu ajutorul productorilor locali (...), firma Tommy Hilfiger
USAInc.acreatnmodcontient,neglijentsaulipsitdescrupuleun
sistem involuntar de sclavie. Aceste cuvinte apreau n plngerea
colectiv pe care un avocat american o depunea n anul 1999
mpotrivaconcernului
2
.
Celpuin25.000demuncitoaredinThailanda,ChinaiFilipine
aufostatrasecupromisiunineltoarepeinsulaSaipandinPacific,
pentru a coase acolo n condiii de lucru ngrozitoare piese de
mbrcmintepentrufirmeattdeonorabileprecumTommyHilfiger,
Gap,RalphLauren,DonnaKaranialtele.
De ce tocmai Saipan? Insula are avantajul c se afl sub
protectoratul SUA. Tot ceea ce se produce acolo poate purta
inscripiaMadeinSUA.Acestlucruncurajeazvnzrile,iarfirmele
economisesctaxelevamaledeimportnStateleUnite.Muncitoarele
relateazdespreurmtoareleicaneinereguli
3
:

337

LasosireapeinsulaSaipan,femeilesuntobligates facteste
hormonale, fiindc cele nsrcinate nu sunt primite. O femeie
nsrcinat a fost obligat de manageri s nghit pastile care s-i
provoace pierderea sarcinii. Cine mergea la toalet de trei ori era
concediat.Unorfemeilis-aluatpaaportullaaeroport,pentruanu
leveniideeasfug.Btaiaeralaordineazilei.Eraulocuridecazare
ncaredousprezecefemeierauobligateslocuiascntr-unspaiu
dedouzecidemetriptrai.
Pe de alt parte, n anul 2001 se putea citi pe pagina de
internetafirmeiTommyHilfigerurmtoareafrazmndr:nultimii
cincianiaminvestitnmulteorganizaiicaritabile.
4

Dupceplngereacolectivafostfcutpublic,unelelanuri
americane de magazine s-au artat pregtite n anul 1999 s
plteasculteriorsalariinvaloaredemilioane.FirmaTommyHilfiger
aavutnsnevoiedepuinmaimulttimp.Maintiaufostreziliate
contractelecufabricilefurnizoare.Urmrilesepotuornchipui:mai
puinimuncitoriangajai,omajnrndulfemeilor.
La 28 martie 2000, concernul Tommy Hilfiger a organizat o
conferin de pres
5
. A declarat c va contribui la finanarea unui
control independent n fabricile furnizoare i va avea grij s se
plteasc salarii corespunztoare. Concernul se obliga, de
asemenea,srespectenmodrigurosanumitestandardeminimen
fabrici, n septembrie 2002, concernul Hilfiger s-a artat pregtit s
plteasc mpreun cu alte 31 de firme productoare de
mbrcmintesumade20milioanededolari,ntr-unfonddincares
seplteascsalariicorespunztoarecelor30.000deangajaiisse
finanezeunsistemindependentdecontrolalsituaiilorsemnalate
lafabricadepeinsulaSaipan.
6
Delanceputulanului2003,149de
munictoaredelafirmathailandezParGarmentluptpentrusalariile
lordepeultimelezeceluni,carelisedatoreazdupcefirmaafost
nchis. Acest firm producea printre altele i pentru Tommy
Hilfiger
7
.
RevistalunarfrancezCapitaladatpublicitiinaprilie2003
unreportajdesprecondiiiledelucrudinzonacomercialliberde
peinsulaMauritius.12.000deoameniimportaidinChinalucrau

338

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

pnla16orepezi,ncondiiicareaminteaudeceledepeinsula
Saipan.Caprincipalfurnizordecontractealfirmeieracitatnrevist
concernulTommyHilfiger
8
.

Dacaveiposibilitatea,cumpraimbrcmintedelafirmele
care pot dovedi proveniena acesteia. Sau protestai la centrala
firmei:TommyHilfigerCorporation,
25 West39thStreet,NewYork,NY,SUA,
Fax:001-212-5481965

http://www.sweatsh0pwatch.0rg/swatch/marianas/helD.htrn]
InformaiidespreprocesulSaipan
http://www.nlcnet.ora/saipan/complaint.htm
Textul plngerii comune mpotriva firmei Tommy Hilfiger i al altor
firme.

Total S.A.
Partener n viata de zi
cu zi

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm
Combustibiliialteproduse(FinaiElf)iCepsa(nSpania)
Din concernul Total face parte i concernul productor de mase
plastice Hutchinson, a crui filial Mapa produce articole pentru
sugari marca Nup, precum i prezervative mrcile Blausiegel,
Fromms,R3,BigBeniBillyBoy

http://www.total.com

Cifradeafaceri(2002):102,5miliardedeeuro

339

Acuzaii

Profit(2002):miliardedeeuro
1
.
Angajai:122.000Sediul:Paris(Frana)

CooperareacudictaturilemilitaredinAfricaiAsia,finanarea
rzboiului civil i a traficului cu armament, distrugerea bazei
materiale a existenei populaiei din zonele de exploatare a
petrolului.
Concernul TotalFinaElf S.A. este o mbinare dintre firmele
petroliereTotal,PetroFinaiElfAquitaineiestealpatruleaconcern
petrolier ca mrime din lume. n 2003, concernul i-a schimbat
numelenTotalS.A.Acestadispunederezervedepetrolapreciate
la10miliardedebarilin40deri,lucrucefaceposibiloexploatare
a unei cantiti de circa 2,4 milioane butoaie pe zi.Total este unul
dintre ultimele concerne multinaionale care i mai desfoar
activitatea n Myanmar (fost Birmania). Acolo se afl la putere o
dictaturmilitar,careitrateazpropriapopulaiecuattacruzime,
nct chiar i concernul petrolier american Texaco s-a retras din
aceast ar. n zonele de exploatare a petrolului, populaia a fost
mutatsilit,subameninareaarmelor;nafardeacestlucrusemai
vorbete i despre munc silnic i crime. Conductoarea opoziiei
dinMyanmarideintoareapremiuluiNobelpentrupace,AungSan
SuuKyi,descriefirmaTotalcafiindcelmaibunsprijinalregimului
militar
2
.
Total este cel mai mare concern petrolier care activeaz n
Africa. n Nigeria, firma a fcut parte timp de decenii dintr-un
consoriu condus de concernul Shell i care este responsabil de
masive nclcri ale drepturilor omului i de distrugerea bazei
materialeaexisteneiamilioanedeoameni(veziShell,pag.389).n
Angola, firma francez Elf a finanat, la felca i crema politicienilor
francezi corupi, rzboiul preedintelui autocrat Jose Eduardo dos
Santos,careapustiitaramaimultde25deaniiaucissutedemii
deoameni.Conformorganizaiilordeprotecieadrepturiloromului
i a mediului din ase ri, concernul BP ipartenerii si consoriali,
printre care Agip i Total, ncalc n mod clar regulile de baz ale
responsabilitiifirmelorncazulproiectuluideconstruirea

340

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii
conductei Baku-Tbilisi-Ceyhan. Consoriul a exercitat o influen
inadmisibil asupra legislaiei mediului din rile vecine. Dup ce
concernul BP s-a plns preedintelui georgian Schewardnadse,
ministrul Sntii a fost convins s semneze documentul care
verifica dac proiectul este compatibil cu mediul nconjurtor,
relateaz Regine Richter de la organizaia de protecie a mediului
Urgewald.iacestlucru,npofidafaptuluic,cuctevazilenainte,
aceasta declarase c acordul ei ar nclca legislaia georgian,
deoarece conducta traversa marginea unui parc naional."
Organizaiile vorbesc despre ameninarea masiv a criticilor
proiectului n Azerbaidjan i Turcia i se tem de o eventual
militarizare a zonei pentru protecia conductei fa de atacuri.3 La
nceputul lui februarie 2001, fostul director al firmei Elf Aquitaine,
milionarulAlfredSirven,afostarestat.
El i-amprit provizii serioase cu ocaziaprivatizrii rafinriei
est-germaneLeuna.AcestaatrecutlaconcernulElf.Aiciserafineaz
petroldinconducteleruseticaresuntattdenvechite,nct,dup
relatrile organizaiei Greenpeace, anual se scurg 15 milioane de
tonedeaurnegrunuriaelacuridepetrol.Totui,firmaElfaprimit
pentru rafinria Leuna, nc la sfritul anului 2002, subvenii n
valoarede647milioanedeeuro-banifuraipracticdelapltitoriide
impozite
4
.
La17martie2003,37defotifuncionariaiconcernuluiElfau
fostcondamnai,deoareceaupermisscurgereaamilioanedefranci
nreeauasecretacorupiei
5
.FirmaTotalmobilizeaziGermania
mpotrivaimpozituluiecologic(vezipaginadeinternet
6
).

CEFIC,CEPS,ERT

Gruprile de protecie a drepturilor omului din Myanmar

cheamlaboicot.Protestela:BurkhardReuss,efuldepartamentului
decomunicarealfirmeiTotalGermaniaGmbH,Tel:+49/30/202762
31,fax:+49/30/20276215,burkhard.reuss@total.de

http://www.zensiert-durch-elf.deCampaniaGreenpeacempotriva

341

firmeiElf
http://www.alobalwitness.org/campaians/oil
PetrolulirzboiuldinAngola
http://www.freeburma.ora
Informaii ale opoziiei mpotriva regimului militar din Myanmar
http://foe.oro/camps/intl/ApDendices.htm
Informaiidespreproiectulconducteicaspice

Triumph International
Ne implicm vehement n
regulamentele internaionale
privitoare la drepturile omului.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Lenjeriedecorp,mbrcmintedenoapteipentrucopii

http://www.triumph-international.ch

Cifradeafaceri(2002):1,64miliardedeeuro
1
.
Angajai:37.000
Sediul:Zurzach(Elveia)

Exploatareaialteneregulidinfabricilefurnizoare.
Firma elveian este lider n producia de lenjerie i costume
debaiedinEuropa.Aluatnaterecafirmproductoaredecorsete
n sudul Germaniei, unde i astzi este creat o mare parte a
modelelor. Dup al doilea rzboi mondial, concernul Triumph i-a
deschisfilialentoatEuropadeVesti,maitrziu,nAsiaiAmerica
Latin.ntretimp,sediulcentralcu140defuncionariafoststabilitn
Elveia.
Firma Triumph nu are un cod de conduit, conform
CampanieielveieneHaineCurate",lucrucareafecteaz

342

Cepute iface
dumneavoastr

respectarea drepturilor omului, ci doar un model, dar care la

punctele:dreptuldeasociere,salariicaresasigureexistenaitimpi
de lucru este total insuficient
2
. Pe propria pagin de internet apare
scris: Ne implicm vehement n regulamentele internaionale
privitoare la drepturile omului. Att n locaiile de producie proprii
ct i n toate fabricile furnizoare ale concernului Triumph
lnternational
ConformCampanieielveieneHaineCurate,nanul2000,n
Filipine,ogrevdeclanatdatoritfaptuluicfirmanuerapregtit
splteascsalariicaresacoperecosturileminimealevieii,afost
reprimatprinviolendectretrupeledesecuritatealeconducerii
i poliie. Cu aceast ocazie au fost rnii sute de muncitori i opt
dintreeiaufostarestai.Defricsnu-ipiardlocuriledemunc,la
nceputul lunii martie s-au ntors la locurile lor de munc. Cu toate
acestea, 21 de membri din conducerea sindicatului au fost
concediai
3
. Reproul principal l-a constituit ns mult vreme faptul
c firma Triumph avea n proprietate o fabric din Myanmar (fost
Birmania). Spaiul fusese nchiriat de ctre concern de la regimul
militar birmanez, care introdusese n mod oficial chiar i munca
silnic(referitorlasituaiadinMyanmar,veziProcter&Gamble,pag.
377)
4
. Protestele masive ale consumatorilor au condus la faptul c
firma Triumph i-a anunat la 28 ianuarie 2001 retragerea din
Myanmar.Motivulpentruaceastretragerearfidiscuiapublicdin
Europa, influenat tot mai mult emoional, cu privire la situaia
politic din Birmania, care a dus la nesigurane n planificare
inacceptabile pentru firma Triumph
5
. Un succes enorm - i totui,
pentruCampaniaHaineCurate,numaiovictorieparial.Pentrua
mpiedica n viitor experimentul birmanez care dura de cinci ani,
firma Triumph trebuie s introduc un catalog complet care s
cuprindstandardesocialeminime.
6

Exemplul firmei Triumph demonstreaz ct de eficiente sunt

protestele. Cerei concernului s garanteze salarii minime care s
asigureexistena,libertateadeasociere icontroaleindependente:
CharlotteHegnauer,PublicRelationsTriumph-lntemational,

343

Alteinforma ii

Promenadestrape24,CH-5330Zurzach,Tel:+41/56/2699191,fax:
+41/56/2699203,
char1otte.heanauer@triumph-intemational.chsau
eva.sailer@triumph-international.de

www.cleanclothes.chCampaniaelveianHaineCurate
http://www.cleanclothes.ora/companies/triumph.htm
CampaniainternaionalHaineCurate
regimuluimilitardinMyanmar

344

Unilever Group
Buni Corporate Citizens
n tot ceea ce facem.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuzaii

Alimente cu mrcile BiFi, Becel, Bresso, Calve, Colmans, Du

darfst,Iglo,Knorr,Langnese,Latta,Lipton,Magnum,Rama,Tchaei
altele Detergeni i substane de curat cu mrcile Cif, Coral,
Domestos, Omo, Sunil, Viss i altele Produse pentru ngrijirea
corpului i cosmetice cu mrcile Axe, Calvin Klein, Dove, Elizabeth
Arden,Lagerfeld,Lux,Mentadent,Organics,Rexona,Signal,Timotei,
Vaselineialtele

http://www.unilever.com

Cifradeafaceri(2002):48,8miliardedeeuro
Profit(2002):5,1miliardedeeuro
1
.
Angajai:245.000n88deri
Sediul:Londra(MareaBritanie)iRotterdam(Olanda)

Distrugerea structurilor comerciale locale din Africa i Asia,

exploatareaprinintermediulfurnizorilordemateriiprime.
Firma Unilever a luat natere n 1930 prin fuziunea firmei
olandeze productoare de margarin Unie cu fabrica englezeasc
de spun Lever Brothers. Totul dintr-o materie prim a fost mult
timpmotoulconcernului.Reziduurile,cumarfiturteleoleaginoase,
erautransformatenhranpentruvite.Glicerina,unprodussecundar
rezultat din fabricarea spunului i gsea utlizarea n industria
productoare de explozibili, nc din anul 1911, concernul a fost
implicat n exploatarea colonial din Africa. n Congo, care se afla
sub dominaie belgian, populaiei locale i-au fost luate mari
suprafee de teren pentru obinerea uleiului de palmier folosit la
producereaspunuluipentrufirmaLever.

345

Laacesteas-auadugatmaitrziuplantaiiledinnumeroase
alteriafricane
2
.
Concernului i s-a reproat i cooperarea cu regimul sud-
africandeapartheid
3
.
Unileveresteinprezentcelmaimareprelucrtoraluleiului
depalmierdinlume.Decultivareapalmierilorestelegatdistrugerea
pdurilor. Concernul chiar a stabilit mpreun cu organizaia World
WideFundforNaturecriteriipentruoproduciedurabildeuleide
palmier.DarifirmaUnilevermaiareundrumlungdeparcurspn
cnd producia i comerul cu ulei de palmier vor putea fi
consideratecadurabile,apreciaaceastorganizaientr-unstudiu
din decembrie 2002
4
. Concernul Unilever este considerat cel mai
mareadmi-nistratordeplantaiidinAfrica.Aici,concernul,careeste
reprezentat i n cele mai importante lobby-uri pentru liberalizare
(vezimaijos),desfoaroadevratcursdealungare,fiindnacest
mod responsabil de distrugerea numeroaselor firme locale i de
exploatarea muncitorilor. Astfel, firma Unilever a exercitat o puter-
nicpresiuneasuprapreurilordinindustriaproductoareaceaiului
din Kenia i Tanzania (dari n India), care se afl n ceamai mare
parte n minile concernului englez. Urmrile acestei presiuni a
preurilor sunt salariile extrem de mici i condiiile de munc
ngrozitoare
5
.
nmartie2001,activitiidinorganizaiadeprotecieamediului
nconjurtorGreenpeaceauatrasateniaasuprapoluriiextremde
periculoase a mediului nconjurtor, datorat unei filiale a
concernuluiUnilever.nstaiuneadevacanKodaikanal,activitiiau
protestat cu mti de gaze i cu mnui de cauciuc n faa unei
esplanade nconjurate de ei, pe care o filial a concernului
depozitaseilegalnsacidesfcuireziduuridemercuritermometre
sparte
6
.Lanceputulanului2003,organizaiaIndiaCommitteeofthe
Netherlandsapublicatunstudiuconformcruiaconcernecumarfi
Bayer, Monsanto, Unilever i Syngenta au profitat de exploatarea
copiilorcarelucraulaproducereadersaduri.nIndia,peplantaiile
de bumbac lucreaz aproximativ 450.000 de copii ntre 6 i 14 ani.
Cultivatoriilocalidebumbac,careproducrsadurihibridpentru

346

Lobbyindustrial

Cepute iface
dumneavoastr

Alteinforma ii

marileconcerneagrare,inacolofetietrecutensclaviacreditorului
pentruneplatadatoriilor,careadesealucreaznimediataapropiere
asubstanelorchimicepericuloase
7
.

USCIB,WBSCDJCC,EuropaBio,ERT

Cumpraiprodusecuorigineregionalsauecologic,
sauprovenitedincomerulcorect.
Sursedeaprovizionarela:
http://www.transfair.ora
(Germania,tel:+49/221/9420400)
http://www.fairtrade.at
(Austria,Tel:+43/1/5330956)
http://www.maxhavelaar.ch
(Elveia,Tel:+41/61/2717500)
Protestela:tel:+49/40/3493-0respectiv
verbraucherservice@unilever.com

htttp://www.wwf.de/imperia/md/content/pdf/kampaonen/t
essonilo/Palmoelstudie.pdfStudiureferitorlauleiuldepalmieral
organizaieiWorldWideFund
http://www.oeocities.com/eatnoshit/unileveg.htmlPaginprivat
deboicotmpotrivafirmeiUnilever
http://www.mcsp0tli0ht.0rg/bev0nd/c0mpanies/unilever.html
Coroborareaunuiirdereprourimaivechi
http://www.indianet.nl/cotseed.htmlStudiucuprivirelaexploatarea
copiilor n producia indian de rsaduri Uniunea Parteneriat cu
LumeaaTreia(autor):
Cumprturile schimb lumea. Efectele hrnirii noastre asupra
mediuluiidezvoltrii.EdituraSchmetterling,Stuttgart2000(comenzi
latel:+49/6151/21911)

347

WAL-MART Stores Inc.
Pentru noi, clientul este
pe primul plan.

Produse,mrci

Pagindeinternet

Datedesprefirm

Acuza ii

Ceputeiface
dumneavoastr

Alteinforma ii

MagazinelecuvnzriendetailWal-Martisupermagazinele
cudenumirilecomercialeGreatValueiSmartPrice

http://www.walmartstores.com

Cifradeafaceri(2002):187,30miliardedeeuro
Profit(2002):5,67miliardedeeuro
1
.
Angajai:1.387.000Sediul:Bentonville,Arkansas(SUA)

Refuzulsistematicdeapltiangajailororelesuplimentaren
valoare desute demilioane de dolari anual, condiii demunc din
fabricilefurnizoaredinChinaasemntoarecuceledinnchisori.
n 1962, Sam Walton a deschis n SUA primul su magazin
Wal-Mart.Firmas-atransformatntr-unuldintrecelemaimarilanuri
de supermagazine din lume, cu peste 3.000 de angajai n SUA i
peste 1.000 n afar, n 1998, firma Wal-Mart a achiziionat n
Germania74demagazinedelafirmaSparHandelsAGi,nprezent
are aici 17.400 de angajai n 94 de supermagazine. Filozofia
ntemeietorului firmei, Sam Walton, este: Toi lucrm n echip;
acestaestesecretulnostru.
Ce nseamn acest lucru, se poate citi n Manualul de
managementalfirmei
2
:ncalitatedemembrualechipeinoastrede
conduceresunteinprimaliniedeaprarempotrivauneiorganizri
sindicale.Esteimportantcadumneavoastr(...)sfiimereucuochii
npatrulancercrilevreunuisindicatdeaorganizamuncitoarele.
nGermanians,concernulWal-Martrespectprevederilelegalede
apermiteorganizareasindical.
Unul dintre secretele succesului firmei Wal-Mart l constituie
salariilefoartesczutepecarelepltetenSUAmuncitorilor

348

Calificai
3
.
n anul 2000, 69.000 de angajai din statul Colorado au fost
obligai s se adreseze justiiei pentru a obliga concernul la plata
sumei de 50 milioane de dolari datorat pentru prestarea orelor
suplimentare
4
.nTexasseaflnprezentperoloplngerecolectiv
a peste 200.000 de angajai, deoarece concernul le-a reinut pe
nedreptpeparcursulapatruanicelpuin150demilioanedolariSUA
din plile orelor suplimentare, n timpul unei ample anchete
desfuratedeziarulNewYorkTimes,nvaraanului2000,aieitla
iveal faptul c neplata sistematic a orelor suplimentare este una
dinpracticiledeafaceriobinuitealefirmeiWal-Mart.nunelefiliale
se obinuia ca dup terminarea programului de lucru, directorul
fabricii s nchid toate uile i s-i oblige astfel pe angajai s
prestezeoresuplimentarenepltite
5
.
Dac acest concern nu respect n SUA prevederile legale
referitoare la munc, atunci nu trebuie s ne mirm c situaia din
fabricile furnizoare din aa-numita Lume a Treia sunt mult mai
groaznice.
Ctevaexemple:oorganizaie de protecie a drepturilor
omuluidinCanadarelatananul2002despreofabricfurnizoaredin
statulafricanLesotho.Muncitoriierauobligaiaicislucrezepnla
24 de ore pentru a fabrica produse Wal-Mart. Dac refuzau, erau
agresaiverbalilovii
6
.
ntr-o firm furnizoare din China, care producea poete cu
marca Kathie Lee, muncitorii lucrau ca ntr-o nchisoare:
legitimaiileleeraureinutedeconducereafirmeiierauobligais
munceasc 30 de zile pe lun cte 12-14 ore zilnic. Existau dou
pauzedemaspezi,iarndormitoarelefabriciieraucazatecirca16
persoane.Pelunprimeauunsalariude11,54deeuro,dincarefirma
lereineapentrucazareimasuneoriattdemult,nctlasfritul
lunii muncitorii ajungeau s fie datori firmei
7
. n interiorul poetelor
KathieLeeseobinuiassecoasoetichetpecarescria:
Opartedinsumelepecarelencasmdinvnzriledonm
diferitelororganizaiideprotecieacopiilor.nfabricaBeximcodin
Bangladesh,careproducea,deasemenea,pentruWal-Mart,

349

Ceputeiface
dumneavoastr

Alteinformaii

angajaii trebuiau s munceasc n 1999 n urmtoarele

8
: 12,5 ore
zilnic,aptezilepesptmn.Zilelelibereeraufoarterare.Salariul
se situantre 9 i 21 de ceni pe or. Adic cu circa 40-70 procente
subsalariulminimlegal.

Protestai la Kai Hafner, preedintele consiliului de

administraie,Wal-MartGermanyGmbH+Co.KG,Friedrich-Engels-
Allee28,D-42103Wuppertal,1kotsc@wal-mart.com

http://www.nlcnet.oraGrupareaamericandeprotecieadrepturilor
omului, National Labor Committee, se ocup de condiiile de
muncidedrepturilemuncitorilor.

350

Note

Puterea mrcii & drepturile omului

1. Nigeriaprotestspromptdeveiopmentmoves,FinancialTimes,22.02.2001;valoarean
dolari: 53 milioane; datorit puternicelor oscilaii ale cursului de schimb am utilizat n
aceast cartenanul2000,nmodunitar,uncursdeschimbnmediede0,92dolarila1
euro.
2. WhoseGlobe?,BusinessWeek45/2000
3. OgoniWars:ArmsWereSponsoredByShell,ThisDay,Lagos,
4. 25.01.2001
5. Bruckenbauen(Aconstruipoduri),Wirtschaftswoche48/2000
6. Eine Mine ist (k)eine Mine (O min este (nici) o min") http://www.dfg-
vk.de/abruestuna/abrmine2.htm
7. Vezi http://www.kritischeaktionaere.de/Konzernkritik/Daimler
Chrvsler/DCaab01/DCaab01f/dcaab01f.html
8. NaomiKlein:NologolDerKampfderGlobalPlayersumMarkenmacht.(Nologo!Lupta
GlobalPlayerspentruputereamrcii.)EdituraBertelsmann,Munchen2001,pag.380
9. Idem,pag.384
10. Bruckenbauen(Aconstruipoduri),Wirtschaftswoche,48/2000
11. Idem
12. CatalogulIkea2001,pag.19
13. VeziWiederKritikanIkeawegenKinderarbeit(DinnoucriticilaadresaIkeapentreu
exploatareacopiilor),BerlinerZeitung,24.12.1997
14. InterviucuKlausWernern11.12.2000
15. InterviucuKlausWernern11.12.2000
16. ConferinadepresILOdin18.06.1998
17. UnitedNationsDeveiopmentProgramme(UNDP)1998
18. UNDP2000
19. MexikosGlobaliphobiker-SeriezumWeltsozialforuminPortoAlegre(Globalifobiadin
Mexic-SeriereferitoarelaForumulSocialMondialdinPortoAlegre),DieTageszeitung,
16.01.2003
20. Italiens Polizei flschte Beweise in Genua (Poliia italian a falsificat dovezi la
Genova),DieWelt,09.01.2003

351

21. DerSpiegel30/2001
22. PeterVujica:Schweigestunden(Oreletcerii),DerStandard,27.11.2001
23. UlrichBeck:DieMachtderOhnmachf(Putereaneputintei),Stern6/2001
24. AmartyaSen:OkonomiefurdenMenschen.WegezuGerechtigkeitundSoiidarittinder
Marktwirtschaft.(Economiepentruoameni.
25. Cile spre dreptate i solidaritate n economia de pia.) Editura Cari Hanser,
Munchen/Viena2001
26. Dimensiunea acestei corupii i repartizarea ei regional este documentat de
organizaiaTransparencyInternational,http://www.transDarencv.ora
27. Gute Geschfte mit der Ware Mensch (Afaceri bune cu oameni adevrai"), Format
17/2001
28. KevinBales:DieneueSklaverei.(Nouasclavie).EdituraKunstmann,Munchen2001
29. BlutigerKakao"(Cacauansngerat),DerSpiegel17/2001
30. InterviucuKlausWernern06.12.2001
31. JohnleCarre:DerewigeGrtner.(Eternulgrdinar).EdituraList,Munchen2001
32. Constituiagerman,capitolul:Drepturilefundamentale,articolul14
33. ,AbitiBenettoncucitiinTurchiadabimbiCorrieredellasera,12.10.1998
34. Jeremy Rifkin: Access. Das Verschwinden des Eigentums. (Access. Dispariia
proprietii.)EdituraCampus,Frankfurt/NewYork2000,p.230
35. Idem,pag.231
36. Klein,NoLogo,pag.44
37. Idem,pag.16
38. AnalleAktivisten:Ziehteuchwarman(Ctretoiactivitii:mbrcai-vclduros),Die
Tageszeitung,13.01.2001
39. BernhardMark-Ungericht:BetrieblicheSchlieliungs-undOffnungsprozessegegenuber
gesellschaftlichen Anliegen und zivilgesellschaftlichen Anspruschgruppen vor dem
Hintergrund der Transformation gesellscha-ftlicher Rahmenbedingungen(Procese de
nchidere i deschidere ce in de producie fa de solicitrile sociale i gruprile
revendicatoare pe fondul transformrii condiiilor sociale cadru), Habilitationsschrift,
Graz2003
40. Informaii:http://www.dieboesenmaedchen.de
41. Informaii:http://www.ianun.de.vu
42. Mark-Ungericht:Habilitationsschrift,Graz2003
43. http://www.ips-dc.ora/downloads/ToD200.pdf
44. DaimlerChryslerbesitztdieteurstenMarkeninDeutschland"(DaimlerChryslerdeine

352

ceamaiscumpmarcdinGermania),FinancialTimesDeutschland,12.10.2000

Industria electronic

1. Numeleschimbat
2. Preliminary Findings Indicate Some Two and a Half Milion Deaths in Eastern Congo
Conflict,conferindepresdin30.04.2001
3. Idem.
4. Bulletin hebdomadaire dinformation 48 pour lAfrique Centrale et de l'Est. UN Ocha
Integrated Regional Information Network for Central and Eastern Africa (IRIN-CEA),
01.12.2000
5. SixthreportoftheSecretary-GeneralontheUnitedNationsOrganizationMissioninthe
DemocraticRepublicofCongo,12.02.2001
6. UNSecurityCouncilreportSC/6962,28.11.2000
7. ReportofthePanelofExpertsonthelllegalExploitationofNaturalResourcesandOther
Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, Consiliul de Securitate al
NaiunilorUnite,12.04.2001,vezihttp://www.un.ora/Docs/sc/letters/20dl/356e.pdf
8. Etappensieg fur den Abenteurer" (Victorie parial pentru aventurieri), Der Spiegel
52/2000
9. InterviucuKlausWernern30.01.2001
10. DominicJohnson:EinMinisterwillsichbilden(Unministruvreasseformeze),Die
Tageszeitung,21.11.2000
11. Dominic Johnson: Erzfeinde im Coltan-Rausch (Dumaniiminereuluin goana dup
coltan),DieTageszeitung,22.12.2000
12. Nici Philipp Mimkes de la Coaliia mpotriva Pericolelor Bayer, o organizaie care
supravegheaz critic concernul datorit trecutului su naional-socialist i datorit
producerii substanelor chimice periculoase pentru via, nu primete nici un rspuns
cnd ncearc s afle lucruri mai exacte despre originea materialelor misterioase -
probabil din motive de concuren. I se dezvluie doar faptul c cele mai importante
surse de tantal nu se afl n Africa. (Fax de la H.C. Starck pentru organizaia Coaliia
mpotrivaPericolelorBayerdin05.12.2000)
13. InterviucuKlausWernern30.01.2001
14. InterviucuKlausWernern23.01.2001
15. Interviu cu Klaus Werner n 31.01.2001; institutul su a demonstrat n cele din urm,

353

pentru 1994, proveniena unei tone de minereu de tantal - ntr-o comparaie global,
aceastaesteocantitatemic.Apoinimic.PetabelulpentruRuanda,careesterelevant
datoritfaptuluicruandezii,ncalitatedefordeocupaienestulstatuluiCongo,sunt
adevraiiuzufructuari,aparanual25detone -niciaceastanuesteocifrincitatoare.
Surse: US Geological Survey: The Mineral Industry of Congo (Kinshasa), The Mineral
industryofRuanda.
16. Produciamondialactualestede2.500tonedeoxiddetantal(Ta205)pean.Minereul
detantaldinCongoarenmedieungraddepuritatede20deprocente,adiclunarse
obin200tonedecoltandincirca480toneTa205.DinAustralia,careconformcifrelor
oficialeestededeparteceamaimarearproductoare,nusemaifacexporturi.
17. InterviucuKlausWernern31.01.2001
18. Deexemplu:http://www.cbn.co.za.http://www.Qoldseek.com
19. Vezihttp://www.equatorialsafaris.co.tz
20. http://www.cbn.co.za/tradeenquiries/trdevaporatinatantalite.htm
21. http://www.emb.com/bbs/messaaes/386.html
22. Adrese de e-mail pot fi obinute gratuit de exemplu la http://amx.net sau
http://www.hotmail.com.
23. Deutsches Geld fur Kongos Krieg (Bani germani pentru rzboiul congolez), Die
Tageszeitung,04.04.2001
24. Pierre Lumbi, Observatoire Gouvemance-Transparence (OGT): Guerre en Rdc: ses
enjeuxeconomiques,interetsetacteurs",aprilie2000
25. ReportofthePanelofExpertsonthelllegalExploitationofNaturalResourcesandOther
Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, Consiliul de Securitate al
ONU,12.04.2001
26. BornvarelatapublicaieiDieTageszeitungdoulunimaitrziu(la04.04.2001):Nutiu
dac firma Somigl investete n min. Obine crbune i nu exist nici o revenire a
banilor.Dupprereasa,conformpublicaieiTaz,importatoriidetantalaudatoriadea
contribuilambuntireacondiiilordevianzoneledeexploatare.
27. Deutsches Geld fur Kongos Krieg (Bani germani pentru rzboiul congolez), Die
Tageszeitung,04.04.2001
28. InterviucuKlausWernern18.02.2001
29. ConferindepresaorganizaieiRefugeesInternationaldin24.04.2001
30. InterviucuKlausWernern17.02.2001
31. UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), DRC Monthly
HumanitarianBulletin,mai/iunie2000

354

32. Interviul lui Klaus Werner cu purttorul de cuvnt RCD, Jean-Pierre Lola Kisanga, din
17.02.2001
33. Societatea pentru electrometalurgie (GfE) este o filial a concernului metalurgic
american.ConformunuiraportalONUreferitorlaexploatareailegaldemateriiprime
din Congo, partenerul lui Karl-Heinz Albers la firma Somikivu este omul de afaceri
congolezifostulefalfinaneloralrebelilorRDC,EmmanuelKamanzi.
34. ncercurilediplomatice,Albersnuesteunnecunoscut -maialesdatoritunuiconflict
cuaventurierulaustriacMichaelKrall.NumeleKrall,alcruipurttorseaflnrelaiibune
attcuconsululonorificaustriac,ctincercurileguvernamentalenalte,aparemereu
nrapoartelereferitoarelacomerulcuarmamentdinAfricaCentral.Albersseafln
conflictcuKrallpentrucambiisusincaudreptasupramineideniobdinLueshe.Se
parecKrallaobinutconcesionareadelafostulpremiercongolezLaurentKabila,n
prezentdecedat.Odeclaraieplindesemnificaii,deoareceLuesheestecontrolatde
la izbucnirea rzboiului de aliaii ruandezi. Astfel a aprut situaia grotesc ca o firm
austriac i una german s se lupte pentru supremaia asupra exploatrii de materii
primedinCongo.Unsingurlucruestecertpentruunfostdiplomatdinregiune,carenu
adorits-idezvluieidentitatea:Acolosepetreccelemaiincredibilehoii.Existfirme
europeneimplicateninfraciunigrave.
35. ToatecitateleurmtoareprovindininterviuriletelefonicecuKlausWerner,dinzilelede
28februariei2martie2001.
36. FirmaMasingiroafostnregistratlaCameradeComerdinNurnbergnaprilie1996,
casocietatecurspunderelimitatiiaresediulntr-olocuinprivatdinlocalitatea
german Burgthann, unde locuiete i conductoarea afacerii Rita Breyl. n registrul
comercial,caobiectdeactivitatealfirmeiestenregistratasistenatehnicndomeniul
exploatriimateriilorprime.
37. Albersvorbetedespre200detonedeconcentratcuopuritatenmediedeprocente
Ta2O5..
38. ConformRaportuluiONUreferitorlaexploatareailegalamateriilorprimedinCongo,
numai ntre noiembrie 1998 i aprilie 1999 au fost exportate din regiune ntre 1.000 i
1.500detonedecoltan.
39. Preulpentru1kilogramdecoltandepuritatemedieconformRaportuluiONUreferitor
laexploatareailegalamateriilorprimedinCongo";dinmartie2001,preulasczutn
oricecazdinnou,lacirca100dolariSUApekilogram.
40. PublicaiaWashingtonPostpresupuneccircajumtatedincoltanulcongolezajunge
lafirmaH.G.Starck(VitalOreFundsCongoWar,19.03.2001)

355

41. Astfel confirm Albers zvonurile, care se menin cel puin din iunie 1999, adic de la
aproapeunandupizbucnirearzboiului:unjurnalistamericansusineapeatuncic
H. G. Starck, filial a concernului Bayer, ar fi implicat ntr-un Joint Venture pentru
exploatarea unui metal, care este foarte important pentru tehnologiile vestice (vezi
http://www2.minorisa.es/inshuti/bus-inb.htmlPrintrefirmelemenionatesegseaio
banc ruandez, precum i sucursala elveian a Bncii Naionale Paris i o firm
americandenumitKenrow.Aceastfirmestemenionatintr-unadintrecelepatru
analize ale legturii dintre materiile prime i rzboiul din Congo, dat publicitii n
octombrie 1999, n Le Monde Diplomatique (Colette Braeckman: Carve-up in the
Congo, Le Monde Diplomatique 10/1999). Articolul acord o mare importan
evenimentelordinCongolegatedecoltan:80deprocentealerezervelormondiales-ar
aflanAfrica,dintreacestea80%segsescnDRC.Autoareaarticoluluitiecsocietatea
ruandez Sogermi,specializat n exploatarea tantalului, aspir laun Joint Venture cu
firmevestice.Odatamavutideeasfaccevampreuncuacetia,spuneAlbers,ei
producntrecinciizecetonepelun.Kenrownumaijucademulttimpniciunrol.
42. Electronics, superalloys markets fuelling tantalum demand growth, American Metal
Market,18.09.2000.
43. ErkisseekingpartnerforZairetantalum,AmericanMetalMarket,09.01.2001
44. ConflictinDemocraticRepublicofCongoDeadliestSinceWorldWarII,SaysTheIRC",
Informaredepresdin08.04.2003,http://www.theirc.ora/mortalitv
45. DominicJohnson:FataMorganabeidenMondbergen(FataMorganalamuniilunii),
dietageszeitung,03.03.2003
46. The coltan phenomenon in war-torn North Kivu province, http://www.Dole-
institute.ora/siteweb/enalish01.htm
47. Schwarzbuch Markenfirmen (Cartea neagr a firmelor de marc"), Goslarsche
Zeitung,16.10.2001
48. H. C. Starck: Antwort auf Schwarzbuch (H. C. Starck: Rspuns la Cartea Neagr),
GoslarscheZeitung,16.10.2001
49. Nikolaus Forster: Bayer: Der Teufelskreis (Bayer: Cercul diavolului), Financial Times
Deutschland,29.08.2001
50. Ein Minister will sich bilden (Un ministru vrea s se formeze"), die tageszeitung,
21.11.2001
51. Stellungnahme zur Beschaffung von Tantal-Rohstoffen: H. C. Starck weist
Anschuldigungen erneut zurtick" (Luare de poziie referitoare la achiziionarea de
materieprimtantal:H.C.Starckrespingedinnouacuzaiile),informaredepresdin

356

24.05.2002
52. FinalreportofthePanelofExpertsonthelllegalExploitationofNaturalResourcesand
OtherFormsofWealthoftheDemocraticRepublicoftheCongo",Consiliuldesecuritate
alONU,16.10.2002
53. Wie der Handy-Boom den Krieg im Kongo finanziert (Cum finaneaz boom-ul
telefoanelormobilerzboiuldinCongo),DieKirche,16.03.2003
54. Scrisoare de la Thomas Portz, conductorul departamentului de politici de firm al
concernului Bayer, ctre Martin Hanusch, redactor-ef al publicaiei Die Kirche,
31.03.2003

Medicamentele

1. EdiiagermanaDeclaraieidelaHelsinkiaOrganizaieiMondialeaMedicilor,prima
ediie,1964,declaraierevizuitEdinburgh,oct.2000
2. Sandoz s-a unit n 1996 cu concernul Ciba Geigy. Noul concern se numete astzi
Novartis.
3. KurtLangbein,Hans-PeterMartin,HansWeiss:Afacerisntoase.
4. Practicileindustrieifarmaceutice.KiepenheuerundWitsch,Koln1981
5. http://www.bpi.de/internet/download/pharmadatenkompakt2002.pdf
6. http://open.imshealth.com/download/dec2002.pdf Arznei-Telegramm, 12/1998, pag.
109-110
7. O privire de ansamblu cu multe exemple ofer: Thomas Bodenheimer, n: NEJM, voi.
342,nr.20,18.05.2000;ThomasBodenheimer,n:TranscriptoftheConferenceonHuman
Subject Protection and Financial Conflicts of Interest, 15.08.2000, publicat la:
htto://ohrp.osophs.dhhs.aov/coi/8-15.htm: David J. Rothman: The Shame of Medical
Research,n:TheNewYorkReviewofBooks,30.11.2000;PeterLurie&SidneyM.Wolfe:
Clinical Trials and Patient Safety; Testimony before the Committee on Government
Reform and Oversight, U.S. House of Representatives, 22.04.1998, la:
http://home.kscable.com/madpride/bioethics/placebo.htm:Editorialn:NEJM,vol.337,
nr.12,18.09.1997,pag.847-849;BritishMedicalJournal,voi.321,12.08.2000,pag.442-445;
DrugTrialsHideconflictsforDoctors,n:NewYorkTimes,16.05.1999;MedicalJournal
CitesMisleadingDrugResearch",n:NewYorkTimes,10.11.1999;BenjaminDjulbegovic
ialii:Theuncertaintyprincipieandindustry-sponsoredresearch,n:TheLancet,voi.
356, nr. 9230,19.08.2000; Education and Debate: Clinical equipoise and not the

357

uncertainty principie is the moral underpinning of the randomised controlled trial, n:
BritishMedicalJournal,23.09.2000
8. Exemple pentru modul de aciune al concernelor: se caut cercettori, care sunt
dependeni financiar de firm; onorariile sunt att de mari, nct o poziie critic este
dificil; cercetarea este transferat de la universiti independente la organizaii de
cercetare private, care sunt dependente de proiectele firmei (aa-numitele Contact
Research Organisations/CROs sau Site Management Organisations/SMOs); testrile
medicamentelorsuntefectuatenri,ncareprevederilelegalesuntmaipuinstricte
dectceledinSUAsauanumiteridinEuropadeVest);ntimpultestrii,medicamentul
estecomparatcualtemedicamenteacroreficacitateestendoielnic;seutilizeazo
dozmultmaimaredectceaobinuit;suntfolosiinumaipacienisntoi,devrst
medie,deimedicamentulestegnditpentrupacienimaibtrni,caresuferdemai
multe boli; analiza datelor obinute n timpul testrii este efectuat la firm. Astfel,
rezultatelenedoritepotfiuorcorectate.Rezultatelenegativeajungnseifuriinusunt
dateniciodatpublicitii;publicarearezultatelortestriinrevisteledespecialitateeste
prelucrat n detaliu. Cercettorii, care apar n calitate de autor, semneaz doar
articolele, dar nu le scriu ei nii niciodat; cercettorii care protesteaz i vor s dea
publicitiirezultatelenedorite,suntaduilatcereprintoatemijloacele.
9. C. Hentschel i alii: Infecii virale acute ale cilor respiratorii. Eficacitatea i sigurana
unui preparat fitoterapeutic combinat n tratarea rcelilor, n: Fortschritte der Medizin,
118.Jg.,Originaliennr.1/2000,p.25-34.
10. Philip Joos: Explaining Cross-sectional Differenes in Unrecognizes Net Assets in the
PharmaceuticalIndustry;WorkingPaper,UniversitateaStanford,13.01.2000
11. The New York Times, 16.05.1999; The Body Hunters, The Washington Post, 17-
22.12.2000
12. TheBodyHunters",TheWashingtonPost,18.12.2000
13. http://www.gooale.com
14. Textulnoriginal:Itisagoodfeelingthatyoucontactedus.Naturelywewouldliketo
take part in clinical trial of this very promising new antidepressant.We are in contact
with other sites (in-and outpatients services) with clinical experiences. Of course we
handlethedetailsconfidentially.
15. http://w3.datanet.hu/~psvch/Metodikaindex.htm (ntre timp modificat n:
http://www.tebolvda.hu/fontos/Metodikaindex.htm
16. Dac se citete de exemplu raportul de activitate al seciei de psihiatrie de la spitalul
generaldinViena.(http://www.akh-wien.ac.at/aeneralpsvchiatrv/JB96.pdf).seconstat

358

ctoatesubveniiledinparteaoficialitilorsuntniruitenmodpenibilpeolist,darnu
aparniciunfeldeinformaiidespreplileefectuatedeindustriafarmaceutic.Expresie
auneirelevoine?
17. http://www.aooale.comExpresiicutate:aripiprazoleresearchusavolunteers
18. Universitatea din California, Donald M.Hilty, Medical Doctor: dou studii, unul dintre
acestea placebo controlat, pentru care a primit ca onorarii 190.000, respectiv 103.000
dolari. Universitatea din Southern Illinois, D. McManus: un studiu placebo controlat
pentrucareaprimitunonorariude232.000dolari.UniversitateadinTexas,dr.Alexander
Miller:patrustudiipentruunonorariude420.250dolari.UniversitateaMercerdinAtlanta,
Dr.MichaelW.Jann:doustudiiplacebocontrolatepentruunonorariude549.000dolari
Uniimedicisauuneleclinicicautnmoddeschis,peinternet,pacienicaresiaparte
la astfel de studii i informeaz c n anumite condiii nu se va folosi un medicament
eficace,civorfitrataicuunplacebo.LaspitalulHartforddinstatulConnecticut,lanord
de New York, un medic pe numele J. W. Goethe efectueaz trei testri cu Aripiprazol,
dintrecaredousuntplacebo-controlate.
19. ,AStrategyForGrowth.La:http://www.bms.com/static/arowth/index.htinl
20. Michael F. Mee, n: Investment Community Meeting,
http://www.bms.com/static/arowth/index.html
21. Bloomberg,7.01.2003:Bristol-MyersSquibbtopay$670Milionstosettledrugsuit
22. TheWashingtonPost,12.12.1999,pag.A1
23. Idem
24. http://www.unaids.org/worldaidsdav/2002/press/factsheets/FSAfricaen.doc
25. TRIPSesteprescurtareapentruTradeRelatedIntellectualPropertyRights
26. Bartolomus Grill: Theater um HIV (Teatru pentru SIDA"), Die Zeit 51/2000; Helen
Epstein: The Mystery of AIDS in South Africa, The New York Review of Books,
20.07.2000,pag.50
27. Helen Epstein: The Mystery of AIDS in South Africa, The New York Review of Books,
20.07.2000,pag.50-55
28. World Trade Organization Evil Triumphs in a Sick Society, Guardian of London,
12.03.2001
29. CitatdinFinancialTimes,18.04.2001
30. Helen Epstein: The Mystery of AIDS in South Africa, The New York Review of Books,
20.07.2000,pag.50-55
31. MbekiQuestionsHIVTesting,la:http://www.worldaidsnews.com.24.04.2001
32. Protests against Mbeki government, la: http://www.rsa-overseas.com

359

http://www.unaids.ora/hivaidsinfo/statistics/fact%5Fsheets/pdfs/
33. Ugandaen.pdf
34. Peter Lurie,SidneyM.Wolfe:UnethicalTrials,NEJM,voi.337,nr.12,18.09.1997,pag.
853-855;HelenEpstein:TheMysteryofAIDSinSouthAfrica,TheNewYorkReviewof
Books, 20.07.2000, pag.50-55; Rothman, D.J.: The Shameof Medical Research, New
YorkReviewofBooks,30.11.2000
35. Whalen i alii: A trial of three regimens to prevent tuberculosis in Ugandan adults
infected with thehuman immuno-deficiency virus, NEMJ, voi. 337, nr. 12, septembrie
1997,pag.801-808
36. Heimlich H. J. i alii: Malariatherapy for HlV-patients", Mechanism of Ageing and
Deveiopment, voi. 93,1997, pag. 79-85; Chen Xiaoping i alii: Phase-1-Studies of
MalariatherapyforHIVinfection,ChineseMedicalSciencesJournal,voi.14,nr.4,1999
37. Peter R. Breggin: Recent FDA decision highlights ethical issues in drug research on
children,21.04.1998,la:http://www.siahtinas.com/health/druachildren.htm
38. J. A. Staessen i alii: Randomised double-blind comparison of placebo and active
treatmentforolderpatientswithisolatedsystolichypertension,TheLancet,voi.350,nr.
9080,13.09.1997, pag. 757-764; J.G.Wangialii: Long term blood pressure control in
older Chinese patients with isolated systolic hypertension", Journal of Human
Hypertension,voi.10,noiembrie1996,pag.735-742;J.G.Wangialii:ChineseTrialon
Isolated Systolic Hypertension in the Elderly, Archives of Internai Medicine, vol. 160,
24.01.2000,pag.211-220;TheHOPEInvestigators",NEJM,2000,voi.342,pag.145-153,
pag.154-160
39. ddp,28.08.01
40. Arznei-Telegramm2/2000,pag.21
41. Arznei-Telegramm1/2001,pag.22

Petrolul

1. InterviucuKlausWernern19.03.2001.
2. Unbarilcuprinde159delitri.Preulmondialpentruacestaerananul2000nmediede
28,5 dolari SUA (31 euro). ntr-un interviu cu publicaiaZeit", managerul Shell Jeroen
vanderVeer:Cantitateanoastrdepetrolpeplanmondialseridiclacincimilioanede
butoaiea159delitri;noinineextragemdinpmntcirca2,3milioanebutoaie.Acesta
nseamn c mai mult de jumtate din petrolul pe care-l comercializm trebuie s-l

360

cumprm la preurile pieei mondiale. (Din: Wir machen gute Gewinne, Die Zeit
39/2000)Avemctiguribune",DieZeit39/2000)
3. Firma SPDC se afl n fruntea unui Joint Venture al firmei de stat Nigerian National
Petroleum Corporation (NNPC), din care aceasta deine 55 de procente. Concernul
Shelldeine30%,restulrevinesocietiipetrolierefrancezeElf(10%)isocietiiitaliene
Agip(5%).
4. Des banques suisses accusees davoir accepte des fonds detournes au Nigeria, Le
Monde,06.09.2000
5. Somethingsneverchange",TheGuardian,08.11.2000
6. Idem
7. Mutiger Kmpfer fur Menschenrechte (Lupttori curajoi pentru drepturile omului),
Rhein-Zeitung,13.11.1995
8. Hakeem Jimo: Am Schauplatz des Vebrechens (La locul faptei), die tageszeitung,
14.03.2001
9. Somethingsneverchange,TheGuardian,08.11.2000
10. SupremeCourtRejectsShellAppealinRightsCase,Reuters,26.03.2001
11. Erdol, Menschenrechte und Geschftsmoral" (Petrolul, drepturile omului i morala
afacerilor),LeMondeDiplomatique12/2000
12. TheGuardian,anunscurt,27.09.2000
13. USSupremeCourtClearsWayforRelativestoSueShelloverSaro-WiwasDeath,The
Independent,27.03.2001
14. Idem
15. Detaliilahttp://www.areenDeace.de/GPDOK3P/BROSCHUE/AKTION/C12IAQ2.HTM
16. Das Auge der Multis (Ochiul concernelor multinaionale), Berliner Tagesspiegel,
10.12.2000
17. DiscuiecuKlausWernerntoamnaanului1996
18. Das Auge der Multis (Ochiul concernelor multinaionale), Berliner Tagesspiegel,
10.12.2000
19. Dintr-unanundinpublicaiaNewsweek
20. Somethingsneverchange",TheGuardian,8.11.2000
21. http://www.shellniaeria.com
22. InterviucuKlausWernern19.03.2001
23. Susanne Geissler: Shell n Nigeria, Energiewende 1/2001 (de gsit la:
http://www.ecoloav.at/maaazin/eneraiewende.php)
24. Somethingsneverchange,TheGuardian,08.11.2000

361

25. Jan Rispens: Das Nigerdelta: Ein zerruttetes Okosystem. Die Rolle von Shell und
anderenOlkonzernen"(DeltaNigerului:Unecosistemruinat.RolulfirmeiShellialaltor
concerne),StudiuefectuatcumputernicireaorganizaieiGreenpeace,11/1996
26. OilSpillageinUgbomronVillage,filmvideofcutdeunamator,n10.07.2000
27. Nigeriaprotestspromptdeveiopmentmoves,FinancialTimes,22.02.2001
28. OgoniWars:ArmsWereSponsoredByShell,ThisDay,Lagos,25.01.2001
29. NigeriafinesShell26mfor1970spill",TheGuardian,27.06.2000
30. ShellAcknowledgesArmsPurchases,AssociatedPress,02.02.2001
31. OgoniWars:ArmsWereSponsoredByShell,ThisDay,Lagos,25.01.2001
32. ClintonputspressureonNigeriaoverdrugsandoii,Observer,27.08.2000
33. Somethingsneverchange,TheGuardian,08.11.2000
34. Shell-Pipelineexplodiert"(ConductaShellaexplodat),dietageszeitung,11.01.2000
35. AmSchauplatzdesVerbrechens(Laloculfaptei),dietageszeitung,14.03.2001
36. EineGeschichtevonBlutundOl(Opovestecusngeipetrol),DieZeit11/2001
37. SchmutzigeSaubermnner(Murdariioamenicurai"),DieWoche04/2001
38. Reportaj i buletin de pres al organizaiei global Witness la
http://www.oneworld.ora/alobalwitness
39. VolkermordinSudsudan(GenocidnsudulSudanului"),SocietateapentruPopoare
Ameninate,http://www.afbv.de/dokus/memo/sudoel.htm
40. AFP,30.04.1999
41. Sudan: Oil Firms Accused of Fueling Mass Displacement and Killing", The Guardian,
15.03.2001
42. Thehumanpriceofoil,AmnestyInternational,03.05.2000
43. Sudan: Oil Firms Accused of Fueling Mass Displacement and Killing", The Guardian,
15.03.2001
44. Olmachtarm(Petroluladucesrcie"),ComunicatdepresalorganizaieiAmnesty
InternationalialAG,proiectulpetrolierCiad/Camerun,Hanovra,29.09.2000
45. Russland versinkt im Ol - Olmultis schauen zu (Rusia se scufund n petrol -
concernele multinaionale stau i privesc), comunicat de pres al organizaiei
Greenpeacedin22.06.2000
46. Indonezia:WhatdidMobilknow?,BusinessWeek,28.12.1998
47. Erdol, Menschenrechte und Geschftsmoral (Petrolul, drepturile omului i morala
afacerilor),LeMondeDiplomatique12/2000
48. Ol-KriegamAmazonas(RzboiulpentrupetrolpeAmazon),publicaiaonlineSpiegel,
25.03.2003

362

49. Comunicatdepresdin11.6.2003
50. Deutsches Geld und Mindos Wald (Banii germani i pdurea Mindos), die
tageszeitung,08.05.2003
51. InformaiidelaGlobal2000dindatade20.06.2003
52. InformareapreseidelaorganizaiaAttacAustria,23.10.2002
53. DerSpiegel,41/02

Alimentele

1. SonkeGiard:AlleshortaufdeGaullesKommando(Totulascultdecomandoulde
Gaulles),DerStandard,07.10.2000
2. SchutzvorSchleppern(Proteciempotrivatraficanilor),TerredesHommes,9/2000
3. CitatdupTotulascultdecomandouldeGaulles,DerStandard,07.10.2000
4. Scrisoare de informare, 9/1999, referitoare la cacao, de la uniunea
Agrar/Nahrung/Genuss,Viena,1999
5. Uniunea Parteneriat cu Lumeaa Treia: Cumprturile schimb lumea. Efectele hrnirii
noastreasupramediuluinconjurtoridezvoltrii.EdituraSchmetterling,Stuttgart2000,
pag.44
6. n Ghana, conform Informaiilor de culise din industria productoare de ciocolat",
uniuneaAgrar/Nahrung/Genuss,Viena,2000
7. Gerhard Riess: Ein internationales Programm fur Arbeitnehmer im Kakaosektor (Un
program internaional pentru muncitorii din industria productoare de ciocolat)
UniuneaaustriacAgrar/Nahrung/Genuss
8. Hintergrundinformationen Schokoladenindustrie (Informaii de culise din industria
productoaredeciocolat),UniuneaAgrar/Nahrung/Genuss,Viena,2000
9. HenrietteGupfinger,GabiMraz,KlausWerner:Noroc!Poftbun!-amncaiabeacu
buntiin.Viena,EdituraDeuticke2000,pag.157
10. GerhardRiess:Unprograminternaionalpentrumuncitoriidinsectorulproductorde
cacao",UniuneaaustriacAgrar/Nahrung/Genuss
11. DieBananenseuche(Boalabananelor'),dietageszeitung,11.01.2001
12. J. Knirsch: Exportierte Unfruchtbarkeit (Nefertilitate explorat), Dosarul BUKO Agrar
22: Bananele, februarie 2000, de comandat la http://www.bukoaarar.de/banane.htm
(veziihttp://es.epa.aov/techinfo/research/turapest.htmlprecum iEconomic,social
and cultural rights. Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and

363

dangerousproductsandwastesontheenjoymentofhumanrights,ConsiliulEconomic
iSocialalNaiunilorUnite,01.01.1999)
13. Mil barriles que contenian pesticida nemagon fueron enterrados sin proteccion por
bananera, La Prensa, 18.04.1998,
http://www.laprensahn.com/natarc/9804/n180Q1.htm
14. Boalabananelor,dietageszeitung,11.01.2001
15. Todliche BAYER-Pestizide im Bananenabau (Pesticide BAYER letale folosite la
cultivareabananelor)OrganizaiaCoaliiampotrivaPericolelorBayer7/2000
16. Idem
17. Economic, social and cultural rights. Adverse effects of the illicit movement and
dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human
rights,ConsiliulEconomiciSocialalNaiunilorUnite,21.12.2000
18. Folidol: http://www.baver-aaro.com/index.cfm7PAGE ID=132. Nemacur:
http://uscrop.baver.com/nemacur.html. Baycor: http://www.baver-
aaro.com/index.cfm7PAGEID=138
19. EndlichallesBanane,dietageszeitung,12.04.2001
20. Noua reglementare referitoare la banane a Uniunii Europene - o ameninare pentru
muncitorii de pe plantaiile de banane din lumea ntreag, Uniunea Internaional a
Sindicatelor Muncitorilor din Sectorul Alimentar, Agricol, Hotelier i al Alimentaiei
Publice(IUL),Geneva,28.02.2001
21. Kommt es zur Einhaltung globaler Gewrerkschaftsrechte? (Se va ajunge la o
respectare a drepturilor globale ale sindicatelor?), Uniunea Internaional a
Sindicatelor Muncitorilor din Sectorul Alimentar, Agricol, Hotelier i al Alimentaiei
Publice(IUL),04.12.2000
22. Idem
23. Funf Familienclans dominieren" (Cinci clanuri familiale domin"), Der Standard,
26.11.1999
24. BittereOrangen(Portocaleamare"),BroureditatdeAgeniaSudwind,Viena,1997
25. Gupfinger/Mraz/Werner:Noroc!Poftbun!Viena,EdituraDeuticke2000,pag.100
26. Uniunea Parteneriat cu Lumea a Treia vorbete n Cumprturile schimb lumea"
(Editura Schmetterling, Stuttgart 2000, pag. 44) chiar despre faptul c mai mult de o
ptrimedinmuncitoriidepeplantaiiledeportocalesuntcopii.
27. SiegfriedPater:Deexemplu,McDonalds,EdituraLamuv,Gottingen2000
28. Vezihttp://www.mcspotliaht.org
29. Cifre din: Siegfried Pater, McDonalds, Gottingen 2000 i Gupfinger/Mraz/Werner:

364

Noroc!Poftbun!,Viena2000
30. Raport final al comisiei de anchet Protejarea atmosferei terestre" a Bundestag-ului
german,EdituraEconomica,Bonn1995
31. Happyhen,happymeal-McDonaldschicksfix,U.S.News&WorldReport,Business
&Technology,04.09.2000precumihttp://www.meatstinks.com/mcd/index.html
32. BurgerKingtoauditanimaltreatment,Reuters,02.04.2001
33. La circa 2,4 miliarde de euro n trimestrul 4 al anului 2000; Sursa: BBC News din
31.01.2001
34. AppetitesWaningforMcDonalds,CNBC.com,03.04.2001
35. Suspiciune BSE la fabricile furnizoare ale McDonalds, Netzeitung
(http://www.netzeituna.del16.01.2000
36. WillMadCowskilltheBigMac?,SalonNews,26.03.2001
37. Idem
38. ConferindepresGreenpeacedin14.11.2000
39. Interviu cu Klaus Wemer n 26.03.1997 (aprut n publicaia Ecologia politic, caietul
35,1997)
40. Bernhard Huber: Jger der verlorenen Akzeptanz (Vntorii acceptrii pierdute"),
Kontexte3/2000
41. Informaii detaliate la http://www.ibfan.ora precum i http://www.babvnahruna.org si
http://www.babvmilkaction.ora
42. VeziiFormulaforDisaster,WallStreetJournal,06.12.2000
43. Breaking the Rules, Stretching the Rules 2001 la
http://www.ibfan.oro/english/codewatch/btr01/index-en.htm
44. TodbringendeRezeptschlacht(Btliareeleloraductoaredemoarte),Stern50/1999
45. Angekundigt, aber nie gesendet. Warum das ZDF einen Beitrag Ober Nestle kippte
(Anunat, dar niciodat transmis. De ce postul de televiziune ZDF a renunat la un
reportajdespreNestle),BerlinerZeitung,10.12.1999
46. RiskanteMischung"(.Amestecriscant),Facts51/1999
47. Lista susintorilor campaniei pentru laptele matern la
http://www.waba.ora.br/ilopaae.htm
48. FormulaforDisaster",WallStreetJournal,06.12.2000
49. Vezihttp://www.unicef.ora/proaramme/hiv/mtct/mtctint.htm
50. Vezihttp://www.unicef.ora/newsline/OObreastfeedina.htm
51. InterviucuKlausWernern12.12.2000
52. Eiserne Sparer - Wegen seiner Arbeitsbedingungen gert Aldi in Frankreich unter

365

Beschuss(Economiidefier-datoritcondiiilordemunc,AldiaajunsnFranasub
cheie),DieZeit,02.11.2000
53. Forumul cetenesc european: De exemplu El Ejido - anatomia unui pogrom, Basel
2000,pag.35
54. Idem,pag.29
55. Idem,pag.49
56. Idem,pag.123
57. Idem,pag.62
58. Jagdszenen aus Sudspanien" (Scene de vntoare din sudul Spaniei), die
tageszeitung,10.02.2000
59. Migros droht Sudspanien (Migros amenin sudul Spaniei"), die tageszeitung,
29.1.2001
60. z.B.ElEjido(DeexempluElEjido"),pag.100
61. Recomandarea(EWG)nr.2092/91aConsiliuluidin24.06.1991cuprivirelaagricultura
ecologic i marcarea corespunztoare a produselor agricole i a alimentelor, vezi
http://europa.eu.int/eur-lex/de/lif/dat/1991/de391R2092.html
62. AdreselelocurilordeinformareialemagazinelorbiodinGermania,AustriaiElveiala
http://www.ecoloav.at/proiekt/detail/buchserviceteil.html
63. Sauberausgebeutet(Exploatatcurat),DieZeit,22.4.1999
64. Informaiilahttp://www.transfair.orarespectivlaTransFair,UniuneapentruPromovarea
Comerului Corect cu Lumea a Treia e.V., Remigiusstr. 21, D-50937 Koln, n Austria:
http://www.fairtrade.atWohllebenaasse12-14,etajul7,A-1040Viena,Tel:+43/1/53309
56
65. n aceste magazine se vinde cel puin un produs cu sigla TransFair: Allfrisch, Bolle,
Budnikowsky, Citti, Cornet, Coop-Morkte, Deutscher Supermarket, Dixi, Edeka aktiv,
Edeka Neukauf, Edeka/Super 2000, Edeka-Mrkte, Eurospar, Extra, Famila, Globus,
Grosso, Hertie, Hit, HL, Horten, KaDeWe, Kafu, Kaisers, Karstadt, Kaufhalle/Multistore,
Kaufhof, Kaufland, Kaufmarkt, Kontra, Magnet, Markant, Marktfrisch, Marktkauf, Metro,
Minimal, Otto Mess, Pro, real, Reichelt, Rewe-Mrkte, Sky- Verbrauchermrkte, Spar-
Mrkte,Stussgen,Tengelmann,toom,Wal-Mart,Wandmaker,Wertheim,Wertkauf;Lista
pentruAustria-laadresahttp://www.fairtrade.at

366

Jucriile

1. South China Morning Post, 15.12.1999, articolul poate fi gsit la

http://members.hknet.com./~hkcic/hist-back.htm
2. La o cerere prin e-mail alui Hans Weiss din data de 7 iunie2001nu avenitniciun
rspunsdinparteaconcernului.
3. Linda Yang: The tragic Chinese toy stor/, South China Morning Post, 15.12.1999,
articolulpoatefigsitlahttp://members.hknet.com./~hkcic/hist-back.htm
4. DGB-Materialiennr.53,Toys",Dusseldorf1998
5. http://www.cleanclothes.ora/companies/disnev00-02-29.htm
6. http://www.cleanclothes.ora/companies/disnev01-01-10.htm
7. Beware of Mickey - Disneys Sweatshops in South China (2/2001), la
http://members.hknet.com
8. ConformForbesTopCEOs:CorporateAmericasMostPowerfulPeople2001
9. http://www.cleanclothes.ora/companies/disnev00-02-29.htm
10. http://www.cleanclothes.ora/companies/disnev01-01-10.htm
11. http://www.cleanclothes.ora/companies/disnev00-02-29.htm
12. http://www.masquilasolidaritv.ora/campaians/disnev/NYTdec2001.htm
13. www.nlcnet.ora/campaians/shahmakhdum/alert110502.shtml
14. http://www.cleanclothes.ora/uraent/99-6-20-disnev.htm
15. http://www.cleanclothes.ora/companies/disnev15-7-98.htm12
16. http://www.aeocities.com/mcshame/re1.htm
17. http.//www.mcspotliaht.ora/campaians/countries/chi/statemen.html
18. ChildLabourNewsService,1septembrie2000,articoldinSouthChinaMorningPost
lahttp://www.alobalmarch.org/clns/clns-01-09.html
19. http.//www.mcspotliaht.ora/campaians/countries/chi/statemen.html
20. http://www.alobalmarch.ora/clns/dns-01-09.html
21. http://www.uri.edu/artsci/wms/huahes/catw/mhvglo.htm
22. http://corpwatch.ora/trac/corner/alert
23. Sarah Cox: The Secret Life of Toys, The Georgia Straight, noiembrie 5-12, 1998, la
http://www.maauilasolidaritv.ora/campaions/tov/scox.htm
24. Idem
25. BBCNews,24.04.2002
26. ThaiLabourCampaign,http://www.thailabour.ora/campaians/mastertov

367

27. MonitoringMattelinChina,http://www.amrc.ora.hk/alu/ALU37/013701.htm
28. UnraportalorganizaieiNationalLaborCommitteerecomandacest
29. http://www.mattel.com/about-us Corp Responsibilitv/cr mimco.asp. 424 Audit
Reports,MattelJakartaSatu
30. ToysofMisery.AreportonthetoyindustryinChina,ianuarie2002,nwww.nlcnet.org
31. Chinese Toy Manufactorer Labor Standards Found Lacking, 20,2003, n
http://www.socialfunds.com/news/article.cai?sfArticleld=1039
32. Pagindeinternet:http://www.woek.de/fair-spielt/

Sport i mbrcminte

1. Testimony of Julia Esmeralda Pleites, poate fi citit la

http://www.nlcnet.org/nike/iulia.htm
2. Zonelecomercialeliberesuntzoneindustrialencareseproduceexclusivpentruexport
incareexistanumitefacilitifinanciareideimpozitepentrufirme.nlumeantreag
exist500pnla700deastfeldezone,maialesnrilencursdedezvoltare.ricum
arfiHongKong,SingaporeiMauritiussuntaproapentotalitatezonecomercialelibere.
3. InterviucuKlausWernern30.05.2000
4. InterviucuKlausWernern10.10.2000
5. Funf Schillingsichern die Ausbildung(Cinci ilingi asigur educaia), Der Standard,
18.05.2000
6. 1:0fursaubereKleidung(1:0pentruHaineCurate),Aktuell,CampaniaHaineCurate,
Dusseldorf2000
7. DieSklavenderMode(Sclaviimodei),Stern43/1999
8. Labour Rights in Indonesia: What is Menstruation Leave? Clean Clothes Campaign
Newsletter,13noiembrie2000
9. SixCentsanHour,Life6/1996
10. AWorldofSweatshops,BusinessWeek45/2000
11. NikeShoePlantinVietnamisCalledUnsafeforWorkers",NewYorkTimes,08.11.1997
12. InterviucuKlausWernern30.05.2000
13. Preiskampf per Mausklick (Lupta preurilor prin clic-ul mouse-ului), Frankfurter
Rundschau,18.05.2002

368

Economia de export i financiar

1. InterviucuKlausWernern16.01.2001
2. InterviucuKlausWernern16.01.2001
3. Citat dup: Dams incorporated - The Record of Twelve European Dam Building
Companies,SwedishSocietyofNatureConservation,feb.2000
4. Idem
5. Idem
6. InterviucuKlausWernern27.04.2001
7. InterviualluiKlausWernercucompartimentulderelaiicupresaalBMWTn27.04.2001
8. InterviucuKlausWernern27.04.2001
9. World Commission on dams este o iniiativ a Bncii Mondiale i a reprezentanilor
diferitelorgruprideinterese,delaprotectoriaimediuluinconjurtorpnlaindustriai,
care dorete s recomande criterii ecologice, sociale i economice pentru utilizarea
foreiapei.
10. HermesreformwirdzumFlop,dietageszeitung,20.03.2001;ReformaHermesdinnou
discutat,idem,07.04.2001
11. Karin Astrid Siegmann: Deutsche GroGbanken entwicklungspolitisch in der Kreide?
(Marilebncigermanedatorniceevolutivo-politic?),Sudwinde.V.,Siegburg2000,pag.
110
12. Idem,pag.97
13. .AtomkrafttrotzErdbebengefahr"(Energieatomicdinladacuhaine"),DieZeit6/2000
14. Siegmann,Gropbanken,pag.95
15. HermesaufAbwegen(Hermespeocalegreit),dietageszeitung,18.07.2000
16. Energieatomicnciudapericolelorcutremurelor",dietageszeitung,18.07.2000
17. Siegmann,Gropbanken,pag.134
18. Idem,pag.15
19. Idem
20. Idem,pag.84
21. Idem,pag.85
22. Idem,pag.19
23. KlausWerner:DerBlickinderAbgrund(Privirenabis),DerStandard,07.10.2000
24. Idem
25. Siegmann,Gropbanken,pag.112

369

26. MaimulteinformaiidespreimpozitulTobinlaReeauapentrucontroluldemocratical
pieelorfinanciareinternaionaleAttac,http://www.attac-netzwerk.de

Corupia i lobbying-ul

1. WolfgangRuttensdorferlamasarotundcuKlausWerner,naug.2002
2. Mark Pieth/Peter Eigen: Corupia n circuitul de afaceri internaional. Neuwied/Basel
1999
3. Urmtoarele informaii se bazeaz pe articolul Global Corruption", pe care Werner
Rugemer l-a scris la nceputul anului 2003 pentru revista prokla. Informaii la
www.werner-rueaemer.de
4. FinancialTimes,18.03.2003
5. HansLeyendeckerialii:HelmuthKohl,Putereaibanii.Gottingen2000
6. FabrizioCalvi/LeoSisti:LesNouveauxReseauxdelacorruption.Paris1995
7. Nicolas Queloz i alii: Processus de corruption en Suisse, Basel/Geneva/MQnchen
2000
8. Neil Jacoby, Peter Nehemkis, Richard Eells: Bribery and Extortion in World Business.
NewYork1977
9. SaidK.Aburish:TheRise,CorruptionandcomingFalloftheHouseofSaud.NewYork
1995
10. Werner Rugemer: Wirtschaften ohne Korruption? (Economii fr corupie?)
Frankfurt/Main1996,pag.17
11. Rugemer,GlobalCorruption
12. Rugemer:StaatsgeheimnisAbwasser(Apereziduale-secretdestat)
13. Hans-WernerKilz:Republicacumprat.Hamburg1983
14. http://www.cbanetwork.org/Ubersicht/Presseinfos/Presseinfos 2003/ Pi-Sturz brit
Umweltminister/pi-sturzbritumweltminister.html
15. http://www.cbanetwork.ora/Ubersicht/Zeitschrift SWB/SWB 2001/ SWB 04 01/Ticker
0401/politikeinfluss0401.html
16. LesterSobei:CorruptioninBusiness.NewYork1977
17. David Boulton: Die Lockheed-Papiere. Politik und Geschft der Rustungsgiganten
(Documentele Lockheed. Politica i afacerile giganilor de echipamente),
Oldenburg/Munchen1979,pag.71i195
18. SamuelHuntington:PoliticalOrderinChangingSocieties.YaleUniversityPress1968;i

370

JosephNye:Corruptionandpoliticaldeveiopment-aCost-BenefitAnalisys,nAmerican
Political Review 2/1967, pag. 417; Natanael Neff: Economic deveiopment through
BureaucraticCorruption,n:AmericanBehavioralScientist,noiembrie1964,pag.8
19. Rugemer,GlobalCorruption
20. TheEnquirer,08.03.2002
21. BobWoodward:BevorderKrieggegendieTalibanbegann,infiltriertedieCIAdasLand
(naintedenceperearzboiuluimpotrivatalibanilor,CIAs-ainfiltratnar),nDieWelt
03.12.2002
22. Veziwww.oecd.ora/daf/nocorruption
23. VeziInterdiciepentruacordareadefacilitinnelesulart.4,alin.5,propoziia1nr.10
Legeadeimpozitareaveniturilor-n:Bundessteuerblatt2002,partea1,10.10.2002,pag.
1031
24. Hans-Olaf Henkel: Die Ethik des Erfolgs. Spielregeln fur die globalisierte Gesellschaft
(Eticasuccesului.Regulilejoculuipentrusocietateaglobaliza-t)Munchen2002,pag.
225
25. Surse: Document de poziie al ecologitilor austrieci la a 5-a conferin ministerial a
Organizaiei Mondiale a Comerului, Attac etc. Cele mai importante acorduri ale
OrganizaieiMondialeaComeruluisunt,pelngGATT(GeneralAgreementonTariffs
and Trade), Acordul general pentru comerul cu servicii GATS (General Agreement
Trade in Services), Acordul Privind Unele Aspecte Comerciale ale Drepturilor de
Proprietate Intelectual TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights),
AcordulreferitorlaAgricultur(AgreementonAgriculture)i,mainou,planificatulAcord
deInvestiiiMIA(MultilateralInvestmentAgreement).
26. Michel Chossudovsky: Seattle und daruber hinaus. Die Entwaffnung der neuen
Weltordnung(Seattleinafardeacesta.Dezarmareanoiiordinimondiale"),1999
27. Vezihttp://www.boell.de/downloads/alobal/Hotra.pdf
28. Surse:www.transnationale.org.http://www.corporateeurope.org. Greenpeace,
Studenimeaaustriac,Informaiipropriialelobby-uriloretc.
29. InformaredepresaAmChamGermanydin24.06.2003
30. CitatdupWhosinfluencingwho?",WorldDeveiopmentMovement
31. SamuelP.Huntington,citatdinDemokratiederKonzerne(Democraiaconcernelor),
deOliverPrausmuller

371

Note - portrete ale firmelor

Adidas-Salomon AG

1. Comunicatdepresdin11.3.2003
2. NaomiKlein:NoLogo!Bertelsmann,Munchen2001,pag.492-493
3. NewsletterderCleanClothesCampaign,13noiembrie2000
4. IngeborgWickialii:DasKreuzmitdemFaden.Indonesierinnennhenfurdeutsche
Modemultis (Indoneziencele cos pentru concernele germane de mod), Sudwind-
lnstitut,Siegburg2000
5. http://www.cleanclothes.ora/comDanies/adidas.htm
6. http://www.cleanclothes.oro/comDanies/nikemachines.htm
7. Anun-dpadin08.05.2003

Agip (Grupul Eni)

1. http://www.comdirect.de
2. http://www.eni.it
3. BuletindepresalorganizaieiUrgewald,WEED,GermanwatchiBUNDdin29.04.2003

Aldi/Hofer

1. DeoarececoncernulAldinuadatpublicitiiniciunfeldedatefinanciare,acestecifre
se bazeaz pe reportaje media. Surs: http://www.lz-
net.de/companies/rankinas/paaes/show.prl7id-26
2. DieTop-MarkeninDeutschland(MrcilentopnGermania"),Young&Rubicam2001
3. Din: Hannes Hintermeier: Die ALDI-Welt. Nachforschungen im Reich der Discount-
Milliardre" (Lumea Aldi. Cercetri n imperiul discount- miliardarilor"), Editura Karl
Blessing,Munchen1998,citatdupMAX5/1998,pag.25
4. Buletincomercial,17.09.2002
5. UniuneaParteneriatcuLumeaaTreia:EinkaufenverndertdieWelt.DieAuswirkungen
unserer Ernhrung auf Umwelt und Entwicklung (Cumprturile schimb lumea.
Efectele hrnirii noastre asupra mediului nconjurtor i dezvoltrii), Editura

372

Schemetterling,Stuttgart2000,pag.87
6. Labournet Germany: Audruf fur Unterstutzung der gekundigten Aldi-Arbeiter und-
ArbeiterinneninDublin(ChemarelasprijinulmuncitorilordinDublin,delaAldicareau
fostconcediai),http://www.labournet.de/branchen/dienstleistuna/aldi.htm
7. Eiserne Sparer - Wegen seiner Arbeitsbedingungen gert Aldi in Frankreich unter
Beschuss"(Economiidefier-datoritcondiiilordemunc,AldiaajunsnFranasub
cheie),DieZeit,02.11.2000
8. UntergangderMangroven"(Dispariiamangrovelor"),RobinWoodMagazin1/1997

Aventis

1. http://www.aventis.com/main/attachments/659286825823971832.pdf
2. Arznei-Telegramm6/2000,pag.49
3. Arznei-Telegramm6/2000,pag.50
4. ethicalconsumerdatabase(01/01/03;Alert)
5. Vezi Declaraia de la Helsinki a Organizaiei Mondiale a Medicilor, prima ediie, 1964,
ediierevzut,Edinburgh,octombrie2000
6. ScrisoaredinparteaDr.FriedmarNusch,HeadofCorporateCommunicationsAventis
SA.laointerpelarealuiFranzBegsteiger(16.10.2001).Aceastscrisoarene-afostpus
ladispoziiedeBegsteiger.

BayerAG

1. http://www.investor.baver.de/112 kennzahlen/kennzahlen.php? PHPSES-

SID=7acaca035d3c8ba65ed6ac9be6cf0915
2. ddp,28.08.2001
3. SuddeutscheZeitung,05.06.2003,precumiwww.cbanetwork.de(23.05.2003)
4. www.cbanetwork.de (13.03.2003) intoxicare cu pesticide n Peru: Scrisoare
deschisctreBayerAG
5. http://www.indianet.nl/cotseed.html

373

BoehringerIngelheimGmbH

1. http://www.boehrinaer-inaelheim.de/Dharmakg/Dresse/detail.htm7kfc2524
2. ConformIMSHealth,DPM-Report
3. BitterePillen2002-2004.NutzenundRisikenvonArzneimitteln(Piluleamare2002-2004.
Folosireairiscurilemedicamentelor),Kiepenheuer&Witsch,Koln1999
4. Arznei-Telegramm9/99,pag.89-90

BP p.l.c.

1. http://www.comdirect.com. 11.02.2003, Cifra de afaceri este de 202,5 miliarde dolari

SUA,iarprofitulde8,7miliardedolariSUA.
2. Vezihttp://www.oneworld.org/Qlobalwitness
3. TellBPAmocotoStopFundingDestructionofTibet!,ChemaredinparteaCorporate
WatchiInternationalCampaignforTibet,09.06.2000
4. Erdol, Menschenrechte und Geschftsmoral" (Petrolul, drepturile omului i morala
afacerilor),LeMondeDiplomatique12/2000
5. Informare de pres a organizaiei Urgewald, WEED, Germanwatch i BUND din
29.04.2003

Bristol-Myers Squibb Company

1. http://www.bms.com/annual/2002ar/annualrePort/data/2002BMSAR.pdf
2. Vezi Declaraia de la Helsinki a Organizaiei Mondiale a Medicilor, prima ediie, 1964,
ediierevzut,Edinburgh,octombrie2000
3. Bloomberg,07.01.2003:Bristol-MyersSquibbtopay$670Millionstosettledrugsuit

C&A

1. C&AschafftdieTrendwende(C&Acreeazpunctulcrucialntendinadedezvoltare),
FinancialTimesDeutschland,02.06.2003
2. JochenOvermayer(C&AEurope):EthicalSourcing-Conditiosinequanonofaholistic
approachinsustainabledeveiopment.Berlin1999
3. Ingeborg Wick i alii: DasKreuzmit demFaden. Indonesierinnen nhen fur deutsche

374

Modemultis (Indoneziencele cos pentru concernele germane de mod), Sudwind-
lnstitut,Siegburg2000

Chicco (rtsana S.p.)

1. http://www.artsana.com/ena/html/companv/icompanv.htm
2. http://www.artsana.com/ena/html/home.htm
3. www.atimes.com/atimes/China/DL24Ad01.html
4. http://www.ibfan.ora/enalish/codewatch/btr01/CHICCO-en.HTM

Chiquita Brands internaional Inc.

1. ConferindepresChiquitadin11.02.2003(cifradeafaceriestede2miliardededolari)
2. O privire de ansamblu asupra evenimentelor i numeroase informaii se pot gsi la
http://www.newsDoetrv.eom/1999/991226.html
3. Wegweiser durch den Supermarkt (Indicator de direcie prin super- magazin"),
BrourauniuniisindicaleDritteWeltLden,Darmstadt1992,pag.31
4. Chiquita im Brennpunkt: Gewerkschaften und IUL protestieren gegen Verletzung der
Gewerkschaftsrechte in Costa Rica (Chiquita n centrul ateniei: sindicatele i ILU
protesteaz mpotriva nclcrii drepturilor la libera asociere n Costa Rica),
http://www.iuf.ora/aerman/aariculture/03.htm)
5. BittereBananen-AufBananenplantageninCostaRica"(Bananeamare-peplantaiile
dinCostaRica),Matices18,Koln1998Mp://www.matices.de/18/18pcosta.htm)
6. Ecuador:HarmfulChildLabourandAnti-UnionBiasonBananaPlantations,informare
depresaorganizaieiHumanRightsWatch,25.04.2002
7. http://www.transnationale.ora/analais/fiches1042590378.htm
8. Chiquita: Millionenklage gegen die EU (Chiquita: Plngere cu daune de milioane
mpotrivaUE),FinancialTimesDeutschland,25.01.2001

Coca-Cola Company

1. http://www.comdirect.de
2. Informaredepresdin12.02.2003
3. http://www.local.attac.ora/beme/docs/Menschenrechtsverletzungen.pdf
4. http://www.post-gazette.com/World/20030429colombia0429p2.asp

375

5. http://www.cokewatch.org/news/hz021009htm
6. Coca-Colafacesanotherdiscriminationsuit,Reuters,21.08.2001
7. BBCstudyfindscarcinogensinCocaColaplantwaste,BBC,25.07.2003iCokeadds
life? n India, impoverished farmers are fighting to stop drinks giant destroying
livelihoods,Independent,25.07.2003

DaimlerChrysler AG

1. Informaiidespreconcerndin04.02.2003
2. Vezi:http://www.kritischeaktionaere.de/Konzernkritik/DaimlerChrvsler/
DCaab01/Dcaab01f/dcaab01f.html
3. http://www.kritischeaktionaere.de/Konzernkritik/DaimlerChrvsler/
KADC1002/kadc1002.html
4. http://www.kritischeaktionaere.de/Konzernkritik/DaimlerChrvsler/
DChv03/dchv03.html

Heinrich Deichmann-SchuheTGmbH &Co KG

1. Sursa:www.twnetwork.dedin19.03.2003
2. Idem
3. CitatdupGiftistimSchuh(Otravaestenpantofi),DieTageszeitung,10.04.2001
4. Idem
5. Fall Deichmann: Report Mainz verwendete kein Falsches Bildamaterial (Cazul
Deichmann:ReportMeinznuautilizatmaterialefalse),Buletindepresalpostuluide
radioSudwestrundfunkdin19.04.2001
6. Deichmann weist Unterstellungen des SWR zuruck (Deichmann respinge nvinuirile
adusedeSWR,Buletindepresdin19.04.2001
7. EtikettenschwindelbeimSchuhkauf(neltoriaetichetelorlacumprareadepantofi),
NorddeutscherRundfunk,26.02.1998

376

Fresh Del Monte Produce Inc.

1. Sursa:www.comdirect.de.11.02.2003(Cifradeafaceri:2,1miliardedolariSUA,profitul:
195milioanedolariSUA)
2. Sursa:http://www.transnationale.ora
3. USA:Going Bananas, AlertNet, 06.02.2001
fhttp.//www.iac.ora/trac/headlines/2001/0033.html
4. Urgent Guatemala banana alert, Conferin de pres a U. S./Labor Education in the
AmericasProject,21.10.1999,http://bananas.aaoranet.be/News991021.htm
5. Konflikt bei Del Monte Guatemala (Conflict la Del Monte Guatemala),
http://www.iuf.ora/aerman/aariculture/03.htm
6. http://web.amnestv.ora/librarv/index/ENGAMR340202002
7. Ecuador: Harmful Child Labour and Anti-Union Bias on Banana Planta- tions",
ConferindepresaorganizaieiHumanRightsWatch,25.04.2002

377

Deutsche Bank AG

1. http://aroup.deutsche-bank.de/direct/ir/deu/irannualreports/irreports/irresults2002
2. Karin Astrid Siegmann: Deutsche Groftbanken entwicklungspolitisch in der Kreide?
(Marilebncigermanedatorniceevolutivo-politic?),Sudwinde.V.,Siegburg2000,pag.
78
3. http://www.kritischeaktionaere.de/Konzernkritik/DeuBa-HV2001/deuba-hv2001a.html
4. http://www.kritischeaktionaere.de/Konzernkritik/DeuBa/deuBa-HV2002/deuba
-hv2002.html

The Walt Disney Company

1. http://disnev.ao.com/corporatelnvestors/financials/annual/2002/index.html
2. RaportnNewYorkTimes,15.12.2001
3. www.nlcnet.ora/campaians/shahmakhdum/alert110502.shtml
4. http://observer.auardian.co.uk/uknews/storv/0.6903.788047.00.html

Dole Fod Company Inc.

1. Buletindepresdin30.1.2003(cifradeafaceri:4,4miliardedolariSUA,profitulnet:36,3
milioanedolariSUA)
2. http://bananas.aaoranet.de/Mitch.htmihttp://www.iuf.ora/aerman/bananas/01.htm
3. Wegweiser durch den Supermarkt" (Indicator de direcie prin super- magazin),
BrourauniuniisindicaleDritteWeltLden,Darmstadt1992,pag.42
4. USA:GoingBananas;Alertnet,06.02.2001
http://www.iac.ora/trac/headlines/2001/0033.htmn
5. Vezihttp://www.bananalink.ora.uk/companies/companies.htm
6. Ecuador: Harmful Child Labour and Anti-Union Bias on Banana Planta- tions,
Conferin de pres a organizaiei Human Rights Watch, 25.04.2002Anun AP din
14.12.2002

378

Donna Karan International Inc.

1. http://www.donnakaran.com/main.html
2. Center for Economic & Social Rights: Treated like Slaves: Donna Karan Inc. Violates
WomenWorkersRights,12/1999la:http://www.cesr.ora/dknv.htm
3. http://www.nmass.ora/Nmass1/htm/fight/stories.htm(sepoategsinarhivaGoogle)
4. http://www.nmass.oro/Nmass1/htm/fight/girlcott.htm
5. Vezinota2
6. http://www.cnn.com/200/LAW/06/07rights.dknv.Q2/

Dresdner Bank AG (Allianz Group)

1. Informaredepresdin20.03.2003
2. EinefreundlicheUbernahme(Opreluareamical"),dietageszeitung,30.03.2001
3. Idem,pag.97
4. DerFluchdesGoldes(Blestemulaurului),dietageszeitung,01.02.2001
5. DeclaraiedepresFiandin16.02.2000
6. Sursa:http://www.kritischeaktionaere.de/KamDagnen/BankenU/bankenu.html
7. Karin Astrid Siegmann: Deutsche Grolibanken entwicklungspolitisch in der Kreide?
(Marilebncigermanedatorniceevolutivo-politic?),Sudwinde.V.,Siegburg2000,pag.
93

ExxonMobil Corporation

1. http://exxon.mobil.com/corporate/files/corporate/FQoverview2002.pdf (Cifra de
afaceri:204,5miliardedolariSUA,profitul:11,5miliardedolariSUA)
2. Buletindepresdin30.1.2001
3. ConducereaBnciiMondialecriticatlaeaacas,http://www.erdoel-tschad.de
4. Indonesia:WhatdidMobilknow?,BusinessWeek,28.12.1998
5. MithilfebeiFolter(Ajutorlatortur),dietageszeitung,23.06.2001
6. InformaredepresaorganizaieiAttacAustria,23.10.2002
7. http://www.esso.de/umwelt/energiesteuer/index.html
8. http://www.exxon.mobil.com/emnewsrelease/bushresponse.html
9. ExxonMobilcorruptsKazakhofficialsforoii;sursa:

379

http://forums.transnationale.org/viewtopic.php7p-2675

Ford Motor Company

1. http://www.ford.com/en/companv/investorlnformation/companv
Financials/annua[Reports/2002annualReport/2Q02pdfs.htm
2. FordMotorsislinkedtoArgentinasDirtyWar,NewYorkTimes,27.11.2002
3. Ken Silverstein: Ford and the Fuhrer", The Nation, 24.01.2000, poate fi gsit la
http://past.thenation.com/cai-bin/framizer.cai?url=http://past.then-
ation.com/issue/000124/Q124silverstein.shtml
4. Idem
5. http://www.mallenbaker.net/csr/CSRfiles/paae.php7StorvID=259
6. Multinaional Monitor, iulie/august 1998 poate fi gsit la
http://www.essential.ora/monitor/mm1998/98iulv-aua/names.html
7. EthicalConsumer,aprilie/mai2000
8. TheMirror,28.03.2003

Gap Inc.

1. http://oa2fg.net/aap/55/1 /1: Cifra de afaceri: 14,5 miliarde dolari SUA, profitul: 800
miliardedolariSUA
2. http://www.alobalexchanae.ora/campaians/sweatshops/aap/backaround.html
3. LivesHeldCheapinBangladeshSweatshops",NewYorkTimes,15.04.2001
4. LaborStandardsClashWithGlobalReality,NewYorkTimes,24.04.2001
5. http://www.cleanclothes.ora/uraent/02-11-27.htm
6. http://www.cleanclothes.org/companiesDaraar03-02-18.htm

General Motors Corp.

1. www.transnationale.ora: Cifra de afaceri: 186,76 miliarde dolari SUA, profitul: 1,74

miliardedolariSUA
2. EthicalConsumer,aprilie/mai2000
3. Idem
4. Double Standards. U.S. Manufacturers Exploit Lax Occupational Safety and Health

380

EnforcementinMexico'sMaquiladoras,MultinaionalMonitor,noiembrie2000
5. UberwachenundStrafen(Supraveghereipedepse),dietageszeitung,18.07.2001

GlaxoSmithKline

1. http://corp.ask.com/financiai/reDorts/ar2002/annual-review-20Q2.Ddf
2. http://www.mallenbaker.net/csr/CSRfiles/paae.php7StorvID-913
3. Vezi Declaraia de la Helsinki a Organizaiei Mondiale a Medicilor, prima ediie 1964,
ediierevzutEdinburgh,octombrie2000
4. FinancialTimes,15.03.2002
5. TheGuardian,13.02.2003
6. Arznei-Telegramm,mai2001,pag.56
7. Arznei-Telegramm,martie2001,pag.35
8. HansWeiss:3xzilnic,Koln2003,pag.944

Hennes & Mauritius AB

1. Conferindepresdin29.01.2003
2. 100 H&M-Kontrollore uberwachen 1.600 Zulieferer (100 de controlori H&M
supravegheaz1.600defurnizori)
3. http://www.cleanclothes.ora/companies/henm.htm
4. MadeinEasternEurope.CleanClothesCampaign,Amsterdam1998
5. Tirupur exporters body flays European agent over labour standard remarks, Indian
express,28.03.2000
6. http://www.oneworld.at/cck/start.asp?b=43&sub-109
7. E-mailJoelLindeforsdelaRenaKlderctreKlausWerner,10.06.2003

HVB Group

1. Informaredepresdin19.02.2003
2. Karin Astrid Siegmann: Deutsche GrolJbanken entwicklungspolitisch in der Kreide?
(Marilebncigermanedatorniceevolutivo-politic?),Sudwinde.V.,Siegburg2000,pag.
93
3. IndischeBankenhelfen Siemens(BncileindieneajutSiemens),dietageszeitung,
29.08.2000

381

4. Interviul lui Klaus Werner cu Knut Hansen, purttorul de cuvnt al Asociaiei bancare
Hypola26.04.2001

KarstadtQuelle AG

1. http://www.karstadtquelle.com/Konzern/25.asp
2. DCampaniaHaineCurate,Circulara"nr.1/2001
3. CampaniaHaineCurate,Circularanr.3/2000
4. Ingeborg Wick i alii: DasKreuzmit demFaden. Indonesierinnen nhen fur deutsche
Modemultis (Indoneziencele cos pentru concernele germane de mod), Sudwind-
lnstitut,Siegburg2000

Knoll GmbH

1. http://abbott.com/investor/2002annualreDort/html/intro/cover.html
2. VeziArznei-Telegramm4/99,pag.41
3. Idem,pag.42
4. http.//www.lieffcabraser.com/svnthroid.htm: http://www.sciencenews.ora/sn arc97/4
1997/fob1.htm

KraffFoods International Inc.

1. http://www.altria.com/annualreport20Q2/ar2002 00 OIQO.asp: Cifra de afaceri: 80,4

miliardedolariSUA,profitul:11,1miliardedolariSUA
2. SchutzvorSchleppem(Proteciampotrivatraficanilor),TerredesHommes,9/2000
3. Citatdup:AlleshortaufdeGaullesKommando(Totulascultdecomando-ulde
Gaulles"),DerStandard,07.10.2000
4. CocoaCriteriaandConditionsofFairtradeLabellingOrganizationsInternational,vezi
http://www.fairtrade.net/cocoa.html
5. Comparativcucifradeafaceri,respectivprodusulinternbrut

Levi Strauss & Co.

1. Buletin de pres din 13.01.2003; Cifra de afaceri: 4,137 miliarde dolari SUA, Profitul: 25
milioanedolariSUA

382

2. Die Arbeitskosten einer Jeans betragen im Schnitt ein Prozent (Costurile salariilor
reprezint n medie un procent din valoarea unei perechi de jeani), Der Standard
18.05.2000
3. http://www.cleanclothes/ora./publications/ieans.htm
4. http://www.cleanclothes/ora/companies/adidas.htm

Maisto

1. n conformitate cu o investigaie a organizaiei Asia Monitor Resource Center (Hong

Kong),e-mailctreHansWeiss,17.5.2001
2. ChronologyofMaterToyCampaign,la
http://www.thailabor.ora/camDaians/mastertov

Mattel

1. http://www.shareholder.com/mattel/dowloads/Mattel2002AnnRprtpdf
2. http://www.mattel.com/aboutus/CorpResponsibilitv/crmimco.asp.2002 Audit
Reports,MattelJakartaSatu
3. ToysofMisery.AreportonthetoyindustryinChina,January2002,n:www.nlcnet.ora
4. ThehiddendownsideofSanta'slittlehelpers,TheIrishTimes,21.12.2002

McDonalds Corporation

1. http://www.mcdonalds.com/corporate/investor/financialinfo/investor
pub/financial/print/index.html
2. BBCNews,24.04.2002

Mitsubishi Corporation

1. http://www.mitsubishi.co.ip/En/investor/results/200305/pdf/200305e.pdf
2. http://www.mitsubishi.co.jp/En/investor/fact.html
3. ethicalconsumer,aprilie/mai2000,cuvnt-titluMitsubishiGroup/Environment
4. http://www.euroburma.com/asia/euro-burma/action-alert/ct66d4.html
5. http://www.abcnews.ao.com/sections/science
6. http://www.areenpeace.ora/~forests/forestnew/html/content/news/010402.html

383

7. Vezi Rainforst action network:
http://www.ran.ora/news/newsitem.php?id=596&area=oldarowth
8. Comisia European, 20.12.2001 http://www.transnationale.ora/analais/forums/finance
concentration/showmessaae.asp?messaaelD-355

Monsanto

1. http://www.monsanto.com/monsanto/lavout/investor/financial/annualreports.asp
2. http://www.greenpeace.ora/deutschland/?paae=/deutschland/ fakten/-
qentechnik/patente/monsanto-und-weizendiebstahl-per-patent
3. http://www.connectotel.com/amfood/monsanto.htmi.8august2002
4. Monsanto says crops may contain genetically-modified canola seed, Wall Street
Journal,15.04.2002
5. http://www.connectotel.com/amfood/monsanto.html.25septembrie2002
6. http://www.indianet.nl/cotseed.html

Nestle S.A.

1. Informaredepresdin27.02.03;Cifradeafaceri:89,16miliardefrancielveieni,profitul:
7,564miliardefrancielveieni
2. Nestle-Cote d'lvoire: Le malaise... salarial, Le jour, 6.10.1999
http://www.africaonline.co.ci/AfricaOnline/infos/leiour/1401SOC1.HTM
3. http://www.nestle.ch/de/press/biotech.asp
4. http://www.maketradefair.com/stvlesheet.asp?file=23012003183640
5. http://www.colonialismo.ch/Documents/nestle.html
6. http://www.wwf.de/kampaane/indonesien/aktionen

Nike Inc.

1. www.comdirect.de
2. http://www.nike.com/nikebiz/nikebiz.ihtml?paae=3&item=facts
3. ComprehhensiveFactoryEvaluationReport,05.-07.02.2001
4. E-mailctreKlausWernerdin19.01.2001
5. Nike's Indonesian workers encouraged to date bosses, Financial Times i Nike

384

FactoryreportCitesViolations,WallStreetJournal,ambele22.02.2001
6. http://www.cleanclothes.ora/companies/nikemachines.htm
7. http://www.cleanclothes.org/companies/paraar03-02-18.htm
8. http://www.reclaimdemocracv.oro/nike/index.html
http://www.heise.de/tp/deutsch/inhalt/te/13957/1.html

Novartis

1. http://www.novartis.com/aboutnovartis/en/index.shtml
2. Geschunde Geschfte - Die Praktiken der Pharma-lndustrie (Afaceri sntoase -
Practicileindustrieifarmaceutice),Kiepenheuer&Witsch,Koln1981
3. Conferindeprespepaginadeinternet:http//www.novartis.com
4. Vezi Declaraia de la Helsinki a Organizaiei Mondiale a Medicilor, prima ediie, 1964,
ediierevzut,Edinburgh,octombrie2000
5. E-mail de la Nadine Schecker; Novartis Media Relations, ctre Myriam Schoecker,
HessischerRundfunk,30.08.2001
6. t.MedlineAbstractforlloperidone:ExpertOpinInvestDrugs2000dec;9(12):2935-43
7. Arznei-Telegramm1/2002,pag.2
8. Arznei-Telegramm3/2002,pag.25

OMVAG

1. http//www.omv.com
2. FurdenWestenistErdolwichtigeralsMenschenrechte(PentruVest,petrolulestemai
important dect drepturile omului), Conferin de pres a Societii Internaionale
pentruDrepturileOmului,09.04.2001
3. LuaredepoziieaconcernuluiOMVdin30.03.2001
4. Petronas Konsortialfuhrer OMV macht weiter (Petronas, eful consorial al OMV
continu),SalzburgerNachrichten,15.05.2003
5. InformaiedelaGlobal2000din20.06.2003

Otto-Versand

1. Informaredepresdin13.03.2003
2. IngeborgWickialii:Cruceacufir.Indoneziencelecospentruconcernelegermanede

385

mod.Sudwind-lnstitut,Siegburg2000
3. http://www.oneworld.at/cck/start.asp?b-43&sub=258

Pfizer Inc.

1. http://www.pfizer.com/are/investorsreports/annual2002/pfizer2002.pdf
2. Arznei-Telegramm9/2001,pag.87-88
3. JournaloftheAmericanAssociation,1999,noiembrie10,voi.282(18),pag.1752-9
4. Scrisoare de la Dr. F. Schwegler, departamentul de medicin al firmei Pfizer GmbH
Karlsruhe la o interpelare a lui Franz Begsteiger (28.09. 2001). Aceast scrisoare ne-a
fostpusladispoziiedeBegsteiger.
5. Joe Stephens: Where Profits and Lifes Hang in Balance", The Washington Post, 17
decembrie2000
6. Arznei-Telegramm,7/99,pag.77
7. Vezinota4
8. SuitAccusesPfizerofRightsViolations",WashingtonPost,30.08.2001,pag.A09

Procter & Gamble Company

1. Sursa:http://www.comdirect.de
2. Sursa:http://www.transnationale.oro(4,35miliardedolariSUA)
3. Socialreportspinattacked,TheGuardian,09.11.2000
4. Sursa:EthicalConsumerResearchSupplement66,8/2000
5. http://www.ethicalconsumer.ora
6. Idem
7. Sursa:http://www.truefoodnow.oracitatdupEthicalConsumer,16.10.2002

Reebok International Ltd.

1. Informaredepresdin29.01.2003;Cifradeafaceri:3,128miliardedolariSA,profitul:132
milioanedolariSUA
2. Naomi Klein: No logol Der Kampf der Global Players um Markenmacht (No logol
LuptaGlobalPlayerspentruputereamrcii.)
3. ReebokadmitsproblemsatIndonesianfactories,AssociatedPress,18.10.1999
4. http:www.corowatch.Org/trac/action/2000/1.html

386

5. AWorldofSweatshops",BusinessWeek45/2000
6. NaomiKlein:Philippines:TryingtoFeelGoodAboutNike",TorontoStar,02.04.1999
7. Klein,NoLogo!,pag.112
8. http://www.deanclothes.org/companies/adidas.htm

Samsung Group

1. Informare de pres din 28.02.2003; Cifra de afaceri: 40,5 bilioane de woni sud-coreeni
(KRW),profitul:7,05bilioaneKRW
2. TheTijuanatriangle,TheEconomist,20.06.1998
3. Anundepresdin28.12.1998,http://www.hrw.ora/hrw/press98/dec/mxwmm.htm
4. Maquiladorastijuanensescesancadaahoa900embarazadas,LaJomada,19.11.2001

Shering AG

1. http://www.scherina.de/irf.html?investorrelationsforum/datenundfakten/
finanzdaten.htm
2. Arznei-Telegramm 1/98, pag. 1; referitor la Femovan vezi i
http://ourworld.compuserve.com/homeDaaes/criticalshareholders/scheina.htm
3. Arznei-Telegramm12/2000,pag.101

Royal Dutch/Shell Group

1. htp://www.shell.com/Framework?siteld-investor-en&FC5= &FC4?-FC3=/investor-
en/html/iwaen/quarterlvresults/vear2002/q4 kevf nancials
28012003.html&FC2=/LeftHandNav?LeftNavState=2&FC1=
2. Conform propriilor date la: http://www.shell.eom/de-de/content/0.4645.28510-
53304.00.html
3. Ogoni Oil Spill: Court Upholds N255.8m Judgement Against Shell", Vanguard,
15.04.2003
4. Nigeria:DirtyOii,Forbes,10.04.2003

Siemens AG

1. Informaredepresdin13.11.2002

387

2. http://www.frametome-anD.com
3. Sursa:httD://w4.siemens.de/kwu/d/untemehmen/index.htm

Tommy Hilfiger Corporation

1. http://www.tommv.com/media/dowloads/TH02.pdf
2. DieSklavenderMode"(Sclaviimodei),MagazinulStern",21.10.1999,poatefigsitla
http://www.stern.de
3. Idem
4. http://www.tommv.com/media/downloads/THOQ.Ddf
5. http://www.tommv.com/biz/pressDvnamic ind idx.ihtml?announcementld=
700918&cateaorvld?700045&section=statements
6. Saipan workers get their due, n:
http://www.labourbehindthelabel.ora/newsletters/17.htm
7. EricWattez:AIileMaurice,Capital,aprilie2003

Total S.A.

1. http://www.total.com/ho/en/finance/results/20Q2resultats/accounts.pdf
2. Erdol, Menschenrechte und Geschftsmoral (Petrolul, drepturile omului i morala
afacerilor),LeMondeDiplomatique12/2000
3. Informare de pres a organizaiei Urgewald, WEED, Germanwatch i BUND din
29.04.2003
4. Subventionde647milionsdeuroslaraffineriedeLeuna",AFP,30.10.2002
5. Elftrialthrowsspotlightonoiiandcorruption,InformaredepresaorganizaieiGlobal
Witness.17.03.2003
6. http://www3.total.de/content/htdocs/Presse.php3?task=view&articlelD=106

Triumph International

1. http://www.triumph-intemational.ch:Cifradeafacerinfrancielveieni:2,384miliarde
2. http://www.deanclothes.ch/cl/triumph.htm
3. http://www.cleandothes.ch/dMotriumph.htm
4. NGOs fordern Ruckzug von Triumph aus Burma (ONG-urile cer retragerea firmei
TriumphdinBirmania),BuletindepresalDeclaraieidelaBerna,19.01.2001

388

5. Informaredepresaconcernului,28.02.2002
6. InformaredepresaCampanieielveieneHaineCurate,28.02.2002

Unilever Group

1. http://www.unilever.eom/lmaaes/38390.pdf
2. Wegweiser durch den Supermarkt (Indicator de direcie prin super- magazin),
BrourauniuniisindicaleDritteWeltLden,Darmstadt1992,pag.16
3. http://www.corporatewatch.ora.uk/maaazine/issue9/cw9cm2.html
4. http://www.wwf.de/imperia/md/content/pdf/kampaanen/tessonilo/Palmoelstudie.pdf
5. Indicatordedirecieprinsupermarket,pag.16
6. ConferindepresaorganizaieiGreenpeacedin07.03.2001
7. http://www.indianet.nl/cotseed.html

Wal-Mart Stores Inc.

1. httD://www.walmartstores.com/Files/2002annualreport.pdf
2. http://vww.labournet.de/diskussion/aewerkschaft/walmart-aew.html
3. ConformorganizaieiNationalLaborCommittee,vezihttp://www.nlcnet.ora
4. SuitssayWal-Martforcesworkerstotoiiofftheclock,NewYorkTimes,25.06.2002
5. Vezinota2
6. www.maauilasolidaritv.ora/campaians/wal-mart/lesothodec2002.htm
7. Wal-MartDungeoninChina",n:
http.//www.nlcnet.ora/campaigns/archive/chinareport/walmart.shtml
8. Idem

389

BICLIOGRAFIE

Amnesty International: Menschenrechte.HerausforderungundVerpflichtungfurdie

Wirtschaft(Drepturileomului.Provocareiobligaiepentrueconomie.),EdituraEigen,Bonn
2000
Attac: DiegeheimenSpielregelndesWelthandels.WTO-GATS-TRIPS-M.A.I."(Regulile
secretealecomeruluimondial.WTO-GATS-TRIPS-M.A.I."),Promedia,Viena2003
Bales, Kevin: DieneueSklaverei(Nouasclavie),EdituraKuntsmann,Munchen2001
Cassen,Bernard/George,Susan/Richter,Horst-Eberhard/Ziegler,Jean:
EineandereWeltistmoglich!(Oaltlumeesteposibil!),EdituraVSA2002
Chomsky Noam: ProfitOverPeople.NeoliberalismusundglobaleWeltordnung(ProfitOver
people.Neoliberalismuliordineamondialglobal),EdituraEuropa,Munchen2000
DGB: TheWorldmarketinTheChildren'sRoom,Voi.53dinlucrrileUniuniiSindicale
Germane,Dusseldorf1998
George, Susan: WTO:DemokratiestattDrakula.FureingerechtesWelthandelssystem"
(DemocraienlocdeDracula.Pentruunsistemcorectalcomeruluimondial"),EdituraVSa
2002
Grefe, Christiane/Greffrath, Mathias/Schumann, Harald:,Attac.Waswollendie
Globalisierungskritiker?(,Attac.Cevorcriticiiglobalizrii?)Rowohlt,Berlin2002
Gupfinger, Henriette/Mraz, Gabriele/Werner, Klaus: ProstMahlzeit!EssenundTrinkenmit
guternGewissen(Noroc!Poftbun!Amncaiabeacubuntiin),EdituraDeuticke,
Viena2000
Hertz, Noreena: Wirlassenunsnichtkaufen!KeineKapitulationvorderMachtderWirtschaft
(Nunelsmpcliiscumprm!Niciocapitularenfaaputeriieconomiei),EdituraEcon,
Munchen2001
Klein,Naomi: Nologo!DerKampfderGlobalPlayersumMarktmacht
(Nologo!LuptaGlobalPlayerspentruputereamrcii.),EdituraBertelsmann,Munchen2001
Konig, Johann-Giinther: ,AlleMachtdenKonzernen.DasneueEuropaim
GriffderLobbyisten(NouaEuropnstpnirealobby-itilor),EdituraRowohlt,Reinbeckbei
Hamburg,1999
Langbein, Kurt/Martin, Hans-Peter/Weiss Hans: BitterePillen1999-2001-Nutzenund
RisikenvonArzneimitteln(Piluleamare1999-2001-Folosireairiscurilemedicamentelor),
EdituraKiepenheuer&Witsch,Koln1999
Le monde diplomatique: AtlasderGlobalisierung(Atlasulglobalizrii),

390

Taz2003
Mies, Maria: Globalisierungvonunten.DerKampfgegendieHerrschaftderKonzerne
(Globalizareadejos.Luptampotrivadominaieiconcernelor),EdituraRotbuch,Hamburg
2001
Musiolek, Bettina: GezhmteModemultis(Concernemultinaionale
mblnzite),EdituraBrandesu.Apsel,Frankfurt1999
Pater, Siegfried: Zum Beispiel McDonald's (De exemplu McDonalds), Editura Lamuv,
Gottingen2000
Portanova, Mario: Altri Mondi. Storie, personnagi, idee del mobimento new global. Editura
MarcoTropea,Mailand2003
Rifkin, Jeremy: .Access.DasVerschwindendesEigentums(Dispariiaproprietii"),Campus,
Frankfurt/NewYork2000
Sen, Amartya: Okonomie fur den Menschen. Wege zu Gerechtigkeit und Solidaritt in der
Marktwirtschaft(Economiepentruoameni.Cilespredreptateisolidaritateneconomiade
pia),EdituraCariHanser,MunchenA/iena2001
Stiglitz, Joseph E.: Die Schatten der Globalisierung(Umbrele globalizrii), EdituraSiedler
2002
Siidwind e.V.: DeutscheGroftbankenentwicklungspolitischinderKreide?
EntwicklungsvertrglichkeitdeutscherBankgeschfteamBeispelBrasiliensundIndonesiens
(Marilebncigermanedatorniceevolutivo-politic?Compatibilitateadezvoltriiafacerilor
bancaregermanenexemplulBraziliaiIndonezia),EdituraSchmetterling,Siegburg2000
Uniunea Parteneriat cu Lumea a Treia: EinkaufenverndertdieWeit.
DieAuswirkungenunsererErnhrungaufUmweltundEntwicklung(Efectelehrniriinoastre
asupramediuluinconjurtoriadezvoltrii),EdituraSchmetterling,Stuttgart2000
Ziegler, Jean: Die neuen Herrscher der Welt (Noii stpni ai lumii), Editura Bertelsmann,
Munchen2003

391

FOTOGRAFII

dinNewsweek,10.07.2000,foto3
NandoNeves:foto2
KlausWerner:foto1,4,5,10,25
VerlagsarchivDeuticke:foto13,16
Transfair:foto17,21
MesseBerlin:foto20
Transfair/llsePreiss:foto19
HansWeiss:foto22,23
HermannWarth:foto24

Situaia juridic referitoare la

fotografiilereproduseafost-pectposibil-
atent verificat; eventualele pretenii
autorizate vor fi compensate n mod
corespunztor de ctre editura Franz
Deuticke.

392


Cuprins

Cuvnt nainte.. 1
Fr scrupule & Co. Puterea mrcii & drepturile omului.. 8
Se poate i altfel Sfaturi de comportament. 30
Chinurile tantalului pentru telefoanele mobile Industria electronic 44
Cobai umani Medicamentele. 87
Afaceri uleioase Petrolul 89
A devora i a fi devorat Alimentele.. 108
Pine i jocuri Jucriile.. 127
Pentru un pumn de dolari Sport i mbrcminte. 139
Probleme exportate Economia de export i financiar 149
Profituri pe cheltuiala democraiei Corupia i lobbying-ul. 177


Portrete ale firmelor

Adidas 199 - Agip 202 - Aldi/Hofer 206 - Aventis 208 Bayer 211 - Boehringer Ingelheim 214 - BP 217 - Bristol-
Myers Squibb 220 - C&A 222 - Chicco 225 - Chiquita 228 - Coca-Cola 231 - DaimlerChrysler 234 - Deichmann
237 - Del Monte 240 - Deutsche Bank 243 - Disney 246 - Dole 249 - Donna Karan 252 - Dresdner Bank (Allianz
Gruppe) 255 - ExxonMobil 258 - Ford 261 - Gap 264 - General Motors 266 - GlaxoSmithKline 269 - H&M 272
- HVB Group 275 - KarstadtQuelle 278 - Knoll (Abbott) 280 - Kraft (Altria) 283 - Levi Strauss 286 - Maisto 289
- Mattel 291 - McDonalds 294 - Mitsubishi 297 - Monsanto 299 - Nestle 302 - Nike 305 - Novartis 308 - OMV
311 - Otto 314 - Pfizer 317 - Procter & Gamble 320 - Reebok 323 - Samsung 326 - Schering 328 - Shell 330 -
Siemens 333 - Tommy Hilfiger 336 - Total 338 - Triumph 341 - Unilever 344 - Wal-Mart 347

Anexe
Note 350
Bibliografie 389

393

Mulumimtuturorcelorcareaucontribuitlaapariiaacesteicri,n
specialKristeiFederspieliluiPasqualeRotter.

Aceast carte v va strni furia!
Adidas, Aldi, Bayer, McDonald's, Nike, Siemens. Shell mrcile noastre
preferate i obin profiturile din exploatarea copiilor i nu numai, din rzboaie i
distrugerea mediului nconjurtor. Noua carte neagr a firmelor de marc
afecteaz imaginea mrcilor de succes i scoate la iveal intrigile lipsite de scrupule
ale marilor concerne. Cartea prezint ntreptrunderea dintre economia
globalizat i cea politic. n acelai timp, ne arat ct putere are fiecare dintre
noi n a determina regimurile corupte i concernele multinaionale s duc o
politic uman.
Este lucrarea standard pentru consumatorii critici!

Consumatorul politic este un uria adormit. Aceast care arat cum poate fi
trezit. (Ulrich Beck)

Am o mare admiraie fa de autori. Au desfurat o munc extraordinar,
care ne scoate din apatie." (Jean Ziegler)

Carte-reportaj i proz investigativ n acelai timp pe care nu o poi lsa din
mn i, mai mult, pe care nu o poi uita prea curnd.
(Deutschlandradio)

Ceea ce realizeaz aceast carte ar trebui s devin o rutin, cel puin pentru
societile democratice. (Frankfurter Rundschau)

Cartea nu-i va rata efectul. Atac marile concerne n punctul lor cel mai sensibil:
imaginea." (Der Spiegel)

Klaus Werner Noua carte neagr
Hans Weiss a firmelor de marc