MoliseeRaccontata ANO 1 - N°3 - OCTUBRE - NOVIEMBRE 2009Je WOT Gpwes![OUUN MMM WOOD //ELQOYUDMEIUGIIEIIS|/OW /OJDEJUOD Cronograma Institucional Actividades que se realizan ; Clases de Lengua y Cultura Italiana De 1° a 4° afio - A cargo de la Prof. Maria Teresa Perrella. Preparacién para dar los Examenes internacionale en Lengua y Cultura Italiana (CEL!) Universidad para Extranjeros de Perugia. Clases de Folklore Argentino - A cargo de la Prof. Marcela Colace. Clases de Gimnasia p/Adultos y Caminatas - A crago del Prof. Leandro Larragneguy. Clases de Apoyo Escolar - A cargo de Marianela Berardo. Clases de Tango - A cargo del Prof. Luis Maria Rodriguez. Ensayo del Coro Matese - A cargo de la Prof. Andrea Caruso. Ensayo del Cuerpo de Baile Cosmo Silvaroli A cargo de la Prof. Marianela Berardo (Cuerpo Infantil) A cargo de la Prof. Romina Barragan (Cuerpo Adolescente y Adulto) Partidos de Bochas, Truco, Escoba de Quince, Tresette En al sector de la canchas de bochas y al bar. Asesoramiento Legal - A cargo del Dr. Leandro Vargas Equipo de Futbol - Dirigido por Carlos Ettore Asesoramiento psicopedagégico: A cargo de la licenciada Monica Alicia Mauti i? | Molise RaccontaEi ad 'GESTORIA INTEGRAL Tel: (0223) 477-1416 Gel: 155-213582 lizmardel@hotmail.com eMart ww CO ee SONIDO E ILUI DISC-JOCKEY TAPICERIA - MUEBLERIA URUGUAY de Jacinto Elio Manzo Av, Colém 5290 7600 Mar del Plata Tel: (0225) 47873 Molise Racconta TAPICERTA CHIQUI José Angel Berardo AUTOS - CAMIONETAS LIMPIEZA DE TAPIZADOS Rivadavia 7415 - Cel: 155-447665 dil. Wlolise CONSTRUCCIONES. HORMIGON ARMADO PUEN TANQ NAPOLES $862 - TEL: 482-0383, cEL. 155-369703 " Leandro S Larragneguy Profesor de Educacién Fisica Personal Trainer Tecnico en + Preparacién Fisica a Programas Personalizados Sentite Dien, SeAyp tus cbietvos Tel: (0223) 470-3102 Cel: 154-989532Resumen “XX Aniversario” Resumen “XX Aniversario” Fin de afio 2009!!! Equipo de futbol Nota destacada Nota destacada Carta del Dott. Teresio Onorato Conozcamos Italia Artista Italiano Historia de Vida Receta CAMPERAS LANIAI Molise Racconta Todo lo que pasa en la Unione miralo en “SPAZIO GOVANE” fabricantes Viernes 23 hs. - Sabado 9 hs Av. LURO 5829 TELIFAX: 477-2537 laninn@hotmail.com Miércoles 18:30 hs ‘Canal 2 de “La Capital" Escribinos a spaziogiovane@hotmail.comLI RESUMEN “XX ANIVERSARIO” “SENTI MOLISE” El programa radiofénico de la comunidad molisana en Mar del Plata Todos los S4bados de Balcarce 5790 - Tel: 472-0309 13.a14 hs. por 99.4 informes@onnaswetters.com 7600 Mar del Plata www.991fmeiudad.com.ar Molise RaccontaPOLIRRUBRO “Ha MI stag Libreria - Art. de Limpieza Regaleria - Fotocopias Locutorio - Quiniela ‘(GUANAHANI 9290 - TEL: 481-2904 Molise RaccontaFIN DE ANO 2009!!! ‘Fiesta del Reencuentro Molisano “Madonna dell'Addolorata”. ‘Participacion en la Fiesta del 25 Abril “Dia de Liberacion” Organizado por el Consulado de Italia en Mar del Plata. ‘Almuerzo en ocasion de la visita del Dott. Teresio Onorato, Adelmo Berardo y el conjunto “Madre Terra”. *Creacion de la pagina web. www.urmolisemdp.com.ar “Participacion de las diferentes actividades en el Teatro Colon. *Almuerzo de despedida del equipo de Futbol para su viaje al Molise, por el Intercambio Amistoso de Mayo- Junio 2009. *Participacion en la Fiesta del 2 de Junio “Dia de la Republica Italiana”, organizado por el Consulado de Italia en Mar del Plata. “Festejos del Corpus Domini. ‘Campeonato de bochas “Francisco Fazzioli”. ‘Almuerzo de Bienvenida al equipo de futbol. ‘Primera edicion de Molise Racconta. *Loteria familiar, organizada por las diferentes actividades de la U.R.M ‘Almuerzo de Ferragosto. ‘Aniversario del Coro Matese. ‘Participacion en las noches tematicas del Hotel Sheraton con un stan cultural y participacién del cuerpo de Baile. ‘Baile de Disfraces Organizado por la juventud de la URM. ‘Campeonato de bochas “Aniversario”. ‘Fiesta del XX Aniversario. ‘Participacion en la “Settimana della Lingua Italiana nel Mando”. ‘Participacion en la Fiesta del 2 de Noviembre “Dia de las fuerzas. Armadas Italianas”, organizado por el Consulado de Italia en Mar del Plata. ‘A lo largo del ano se realizaron talleres de tango, folclore, gimnasia, cursos de idioma italiano, clases de apoyo escolar para nifios, entre otros. *Mundialito, organizado para el equipo de futbol de las diferentes colectividades. “Participacion del equipo de futbol en “Copa Italia Rafael Vittielo”. Molise Raeconts:il COPA ITALIA 2009 “RAFAEL VITTIELO” por: Marianela Berardo El dia 1 de noviembre se jugé la final del Torneo Copa Italia 2009, en donde se quedo con la victoria el equipo Toscano. El equipo de futbol de nuestra institucién obtuvo el 7° puesto. El 26 de noviembre se llevé a cabo una cena para los equipos participantes, en donde se les entregaron los premios a los puestos correspondientes y otras consideraciones. Premio al mejor comportamiento: equipo de Casa D'Italia Premio al juego limpio: equipo Pugliese Plaquetas a la trayectoria: Jorge Chaer (Sardos) y Fabian Caucina (Toscanos). Valla menos vencida: Sardos y Puglieses Mejores goleadores: Alejandro Chola (Sardos) y Pablo Guevara (Ischia) La fiesta finalizé con las palabras de Rafael Vittielo, quien en esta oportunidad tuvo el honor de bautizar el Torneo Copa Italia 2009. “Si me habran elegido, por algo sera (...) no se mueven millones para llegar hasta acd, se juega por amor a la camiseta (...)". “Despensa 9 de Julio’ Regaleria- Fiambreria- Libreria- Art. de limpieza Panaderia ; = 9 de Julio 1037 Tel: 487-3468 ” lft CeiT Molise Racconta 7 |{| Nota destacada: La nostra professoressa Se dice que una profesora es como una segunda mama. Con ella se comparten momentos lindos y feos, Pera se caracteriza por acompanarte siempre. Dentro de ella se encuentra el amor y la dedicacién para que sus alumnas aprendan con entusiasmo. Ninguna danza es facil, pero cuando no solo se trata de un baile, sino de la transmision de raices, todos estamos de acuerdo que merece un carifio especial, Karina, tal como lo indica su nombre fue una persona muy carismatica y simpatica; aunque tenia sus dias de mal humaor--- Ella con sus cambios de look hacia que cada nena se sienta deslumbrada. ¥ las mayores compartian el deseo de lograr un cuerpo de baile unido y alegre, En el afio 1997 asume como profesora del cuerpo de baile, con la idea de mantener y revivir os origenes. Con exigencia logré que el cuerpo de baile se destaque entre los mejores, creando una por: Silvina Rodriguez Ruggieri Yamila Berardo; Fogolini Nicolas gran cantidad de bailes que hoy en dia se siquen disfrutando. Con su entusiasmoa y predisposicién el cuerpo de baile viajo a varios lugares representando la institucion, tales como Villa Gesell, Azul, Balcarce, entre otros. Cada viaje se transformaba en una experiencia inolvidable, donde los sentimientos y la satisfaccion inundaban el lugar. Si bien en aquellos anos el cuerpo de baile no era tan preciso y contaba con todas las facilidades que cuenta ahora, Karina se las ingeniaba para que a nadie le pase nada. Sus bailes se caracterizaban por ser alegres y lucir tanto la vestimenta como nuestra alegria. El cuerpo de baile se dividia en tres, al igual que ahora. Un grupo de chiquitos, uno de adolescentes y otro adulto. Para poder pasar del infantil al adolescente habia que saber muy bien los pasos, de lo contrario era muy vergonzoso quedarse después de horaa ensayar.A cualquier nena que se le pregunte por el paso de un grupo a otro, podra contar la misma anécdota. ¥ cémo llegar al grupo adolescente realmente era un mérito. Los bailes que ideo entre otros fueron: Tarantella para bailar, entre otros, por lo general lo denominabamos con numeros. Ella no solo era la profesora de las chicas, sino que también representaba ala institucion en el Pericén, incluso con su hermosa panza. Era companiera de las nonnas que cocinan en cada fiesta y nos inculcaba a cada uno la castumbre de ayudar y agradecer por lo que nos brindaban. Recuerdo como varias veces como Karina invitaba a las nenas a jugar a su casa, les prestaba la musica para que bailen y compartia la merienda. Particularmente la conoci un dia de calor, cuando yo tenia 8 anos. Como serian las cosas que su pelo de color me llamaba la tensidn, y como me gustaria bailar que soportaba ensayar horas y horas. Pero creo que el carifio especial que le tengo no es solo por como ensenaba, sino por como era como persona. Hoy en dia aquellos que la tuvimos como profesora nos sentimos muy a gusto en sequir bailando sus bailes y recordarla con cada melodia, con cada salto y con cada sonrisa. ivo gran parte de su vida, hoy nos cuenta a cerca de la vida de Karina. -{Qué significé el cuerpo de baile para Karina? Para ella el cuerpo de baile significé mucho, porque le dio alegria. Fue su primer cuerpo de baile que llevé adelante, que la hizo crecer como profesional. Adcemas, lo llevaba en el corazdn porque ella era molisana, italiana del alma. ¥ bueno, fue todo en su momento, las chiquitas, las grandes, llevando todo un cuerpo de baile ¢ iniciandose en su carrera, ya que ella era profesora de danzas clasicas. El Molise para ella era su corazon. Molise Raceonta|| arta de Teresio Onorato Regione Molise Presidenza Giunta Regionale Servizio per 1 Rapporti con i Molisani nel Mondo Via Crispi, 2 - Campobusse Tel, HAVUSTE AISA 4295 APVSIA ADISIS 42VS36 fax 639 ONT 42053 e-nmnid: mele ielmondaliregtone.malise, ir onieatediivegionesrinbise it Prot, 19490 Campobasso, 29 Settembre 2009 A tutti i Membri della Associazione Unione Regionale del Malise Mar del Plata ARGENTINA. Carissimi, Vi esprimo anche a nome del Presidente della Regione Molise Sen. Michele IORIO i pid cari auguri ed il mio vive compiacimento per il ventesimo anniversario della vostra Associazione, che raccoglie moltissimi aderenti, che fa onore alla Vostra Comunita ma anche al Molise. Sono convinta che Domenica 4 Ottobre 2009 sarete li, tutti insieme, per trascorrere una bellissima giornata, per festeggiare e ricordare anche i legami che voi tutti avete con la vostra Regione Molise. fl legame che mi unisce a questa bellissima citta ¢ per me motive di orgoglio e vi assicuro che il mio pensiero é rivolto continuamente a tutti voi che ho avuto il piacere di conascere, nella certezza di aver condiviso momenti importanti del mio lavoro. Un forte e sentito abbraccio a tutti. Dr. Teresia Onorato 22> Formar s.a. ‘CONGESIONARIO OFICIAL FORD www farmarceom.ar infod@formarcom.ar ‘ventasg@formar.com.ar Molise RaccontaHJ Arte Molisano por: Marcela Di Stefano Antonio D * Attellis é nato. a Campobasso il 18 febbraio 1946. Ha studiato all’ Accademia de Belle Arti di Napolie Genova. Nel 1970 si trasferiste a Milano. Oggi vive e lavora a Campo- Basso, Milano e Los Angeles. Pertecipa a numerose manifestacion artistiche e culturali; sue Opere sono presentiin varimuseid arte moderna. Mostreprincipali: 1967 “ Il Punto’- Campobasso; Comune diCampobasso; 1969 Circolo Valverde — Genova; 1971 “Il Punto”- Campobasso; 1972 “Resistenza Oggi’- Milano; 1973 "Artisti nei Quartieri” — Sesto San Giovanni;"Uno” — Milano; 1974 “ Verifica “74" - Campobasso; 1975 “La Nuova Generazione"- Roma; “Alzaia del Naviglio”- Milano; 1976 "“Chiovasso’- Firenze; “Giovani presente in Firenze” 1978 “Il Cortile"- Monza; 1979 “Salone dei giovani artisti"- Milano;"500 artisti italiani"; Molise Raceonta 1980 D “ Attellis, Cantonetti, Vaglieri, Venditti “ Da corrente ad oggi” 1981 “Artisti per la Pace"- Asti, “Lo Zibeto"- Milano; 1982 “L isola” - Milano; Lo Zibeto” — Milano; 1990 “Il Fante de Spade” — Milano; 1992 “Museum” - Milano; 1994 “Arte Fiera’-Vincenza; 1999 Comune di Campobasso- Campobasso; 2000 “CB Arte” - Campobasso; 2001 “Fiera della Casa” — Napoli; 2002 Personale “Galleria Perriarte" - Campobasso; 2003 “Miart” - Milano; 2004" Vitarte” - Viterbo; 2004 “Biennale regionale - Caserta.UW Conozcamos Italia por: Sandra y a Asiana Mauti Regiones de Italia Italia esta subdividida en 20 regiones, que se agrupan en cinco grandes areas geopoliticas usadas tradicionalmente. Cada regién esta dirigida por un presidente y una Junta regional o parlamento. Ubicacién y nombres En la siguiente tabla se muestra las 20 regiones que componen el territorio de Italia, agrupadas por 4rea geopolitica, indicando la capital, sigla y el nimero que lo identifica en el mapa ubicadoa laderecha. | Capital (frafiane ) Area [Génova (Genova) Halia [sitin noroceidental F= [raria (1 Ansta (Aosta) eee) fectnia (Bologna) Italia Friull-Venecla Julia (Friuli fret creel) Venezia Giulin)* nororiental Fr eotino-Alto Adigio (Trentino-Alto Adige)* freenta {Trento} Veneta (Veneto) [venecia (Veneziay Laci (Lazio) Roma (Roma) Italia Marens (Marche) Amcona (Ancona) central Toscan (Toseamay [Florencia (Firenze) Umbria (Umbria) [Perugia (Perugia) [Abruzos (Abruzzo) [L'Aquila (L'Aquilay Potenrn (Potenza Italia (Catanzaro (Catanzaro) meridional ja (Campania) [Napoles (Napoll) [cam | (Molise) [Campobasso (Campobassol] MOL [13 [Apulin (Pugliay [Bari (Bari) [Leuc] 3 Ttalia (Cerdeia (Sardegnay* [Cagliari (Cagliari) [sar] is insular [Sicilia (Siciliay* [Palermo (Palermoy Lsic [16 *regiones autonomas con estatuto especial V2] Molise Raccontaln Historia de vida: Antonietta Manzo por: Yamila Beraerdo El | de marzo de 1937, nacia en Campania la séptima hija del matrimonio José Manzo y Fiorina Ciarretta, Antonietta Manzo. De chica nunca entendié lo que fue la guerra, sdlo veia gente llorar y gritar, A pesar de esto la familia Manzo-Ciarretta, opté por agrandarla y en 1939 nace su octavo hijo. En 1944 comenzo a ir al colegio, al igual que muchos muy carenciadamente, muy pocas veces Ilevaba alguna hoja o lapiz. Ese mismo afio conocié a su hermano mayor, quien participaba de la guerra. “Fue una alegria enorme al ver gue habia sobrevivide"” Nos cuenta Antonietta en el relato de la historia. En 1945, hace su tercer grado, que con mucha tristeza, tuvo que dejarlo ya que junto a su familia se mudarian de pucblo. Recuerda que ese afio se escuchaba con mucha mas frecuencia las cantidades de familias que emigraban a distintos lugares del mundo como Estados Unidos, Canada y Argentina. En 1949 fallece su padre, no se sabia bien la causa pero parecia ser meningitis. A causa de esto, tres hermanos de Antonietta quedaron en Italia (nunca emigraron), dos emigraron a Estados Unidos y uno a la Argentina, En 1958 Antonietta con su madre y su hermano menor, viajan hasta Génova en donde se tomarian el pendiltimo bareo con emigrantes. E] barco se llamaba “Cabo San Roque”, en el que viajaron durante 19 dias que fueron los dias mas felices de su vida, ya que todos estaban contentos, En 1959 conoce a Antonio Berardo, con quien se casa en 1960 y en ese mismo afio fallece su madre a causa de cancer En 1961, nace Domingo, su primer hijo, en 1963 nace su segundo hijo José y se radica en Mar del Plata (ya que como Antonio se dedicaba al transporte no tenia un lugar fijo). En 1970 nace su tercera hija Carolina. Actualmente es una jubilada de 72 afios que se dedica a cuidar a sus tres nietos y a cocinarles muchas cosas ricas. Molise Racconta 113][| Receta Por: Alejandro Mauti Cannoli Croccanti Ripieni di Nutella Ingredienti (dosi per 4 persone): 100 G Burro, 100 G Zucchero, 100 G Farina, 1 Cucchiaino Succo Di Limone, 100 G Miele, 300 G Ricotta, 3 Cucchiai Nutella, 3 Cucchiai Panna Montata Come preparare la ricetta: Sciogliete in un pentolino i! burro con il miele e lo zucchero, aggiungete la farina ed il succo di limone. Quindi mescolate. Prendete con un cucchiaino delle piccole quantita di pasta e disponetele su una teglia ben distanziate tra loro, Cuocete in forno preriscaldato a 170 gradi per 8 minuti circa, Togliete dal forno, staccate la pasta dalla teglia e formate dei piccoli coni che lascerete raffreddare. Lavorate nel frattempo la Nutella con la panna e riempite i coni con questo impasto. Campobasso FIAMBRERIA DESPENSA - GRANJA ENVIOS A DOMICILIO COMIDAS PARA LLEVAR Tel: 474-7278 Y MORENO 3702 - TEL: 493-4315 Vieytes esq. Rioja /Horario Corrido MAR DEL PLATA Molise RaccontaAUTOSERVICIO BERARDO £ Cosffues Anise Almacen - Carniceria Pbécter ancel Fiambreria - Fruteria Bolivar 7402 - Tel: 4781813 RR EEEO namo LD GASISTA Daniel Julia Cel 154-984660 Mar del Plata Nuestras Delicias "Triple *Pedrito *Pugazza con muzzarella *Cuatriple *Anchoas *Fugazza con tomate *Real “Fugazaa “Triple con anchoas Ss Mar del Pian