Mg Thit Sein Gods and Goddesses in Greek Mythology

*&d'@m&D

rS

ewfbk&m;rsm;ESif h ewfbk&m;rrsm;

Michelle M. Houle

armif opf pdrf ;

qDavsmfatmif bmomjyefqd konf

rmwdum

ဘာသာျပန္ဆိ ုသူ၏ အမွ ာ အဓိ ကနတ္ဘုရားမ်ားႏွင္ ့နတ္ဘုရားမတိ ု ႔၏ ဆက္သြ ယ္ မႈ ျပပံ ု

...................................................................................................

i ပဏာမ

.................................................................................................................

iiေျမပံ ု

....................................................................................................................

iv

1.

ဖန္ဆင္ းျခင္ း

...........................................................................................

1

2.

တိ ု က္ တန္နတ္ မ်ားႏွင္ ့ အလင္ းပီအန္နတ္ တိ ု ႔၏ တိ ု က္ ပဲ ြ

...............................................................

7

3.

ပရပ္ မီ းသယပ္ စ္ႏွင္ ့ကမၻ ာေျမတြင္ ပထမဆံ ု းအေျခခ်ေနထိ ုင္ ၾကသူ မ်ား

.........................................................

16

4.

ပန္ေဒါရာ

...............................................................................................

23

5.

ဒမီ တာႏွင္ ့ ပါဆက္ ဖုန္ း

............................................................................

29

6.

ဒိ ုင္အန္နစ္ဆပ္ စ္ႏွင္ ့သူ၏ေနာက္ လိ ု က္ မ်ား

..............................................

39

7.

ေဘာက္ စစ္ စ္ႏွင္ ့ဖီ လီ မန္

.........................................................................

48

8.

အက္ ကိ ု းႏွင္ ့နားစစ္ဆပ္ စ္

.......................................................................

55

9.

ဟီ းလယပ္ စ္ႏွင္ ့ ေဖးသြန္

.........................................................................

62

ခက္ဆစ္အဖြင္ ့

........................................................................................

69

စာၫႊန္ း

..................................................................................................

71

bmomjyef qd kol\ trS m

ကြ ်န္ေတာ္ တိ ု ႔ငယ္ စဥ္ က ေအသင္ ၿမိဳ႕မွအေျပးသမား၊ အိ ု လံ ပစ္အားကစားပဲ ြေတာ္ မ်ား အစရွ ိသည္ တိ ု ႔အေၾကာင္းကိ ု ေက်ာင္ းစာမ်ား၌သင္ ၾကားခဲ ့ရဖူ းသျဖင္ ့ ဂရိဒ႑ာရီ တိ ု ႔ႏွင္ ့ မစိ မ္ းလွေပ။ နတ္ဘုရားမ်ားႏွင္ ့ ပတ္သက္ လၽွင္ လည္ းအၾကမ္ းအားျဖင္ ့ နတ္ဘုရားဘုရင္ဇီ းယု စ္၏အေၾကာင္းကိ ု ၾကားဖူ းနား၀ရွ ိခဲ ့ၾကဖူ း မည္ ထင္ ပါသည္။ ယခု စာေရးဆရာ Michelle M. Houle ၏ Gods and Goddess in Greek Mythology အမည္ရွ ိ စာအု ပ္ ကိ ု ဖတ္ ၾကည္ ့ မိရာ ဘာသာျပန္ရလၽွင္သင္ ့ေတာ္ မည္ ဟု သေဘာရသျဖင္ ့ ျမန္ မာစာဖတ္ ပရိ တ္သတ္ မ်ားအတြ က္ ႀကိဳးစား၍ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ လိ ု က္ ပါသည္။ မူရင္ းစာအု ပ္ ကိ ုEnslow Publishers, Inc. မွသကၠရာဇ္၂၀၀၁ ခုႏွ စ္ တြင္ အေမရိ ကန္ႏိ ုင္ငံ၌ ပံ ုႏွ ိ ပ္ ထု တ္ေ၀ခဲ ့၏။ ဤစာအု ပ္ ပါဒ႑ာရီ တိ ု ႔သည္ ေရွ းဂရိ လူ မ်ဳိ းတိ ု ႔၏စိ တ္ ကူ းယဥ္အယူအဆမ်ားဟု ဆိ ုႏု ိင္ေသာ္ လည္ း ျပင္ ပေလာကတြင္ အမွန္ တစ္ ကယ္ တည္ရွ ိေနေသာအေၾကာင္ းအရာတိ ု ႔ႏွင္ ့ ဆန္ းၾကယ္ေသာသဘာ၀ ျဖစ္ရပ္ မ်ားကိ ု ၎တိ ု ႔၏အေတြ းအေခၚစိ တ္ ကူ းမ်ားႏွင္ ့ စံနစ္ တက်ေပါင္ းစပ္ ကာ စိ တ္ ၀င္ စားဖြယ္ေကာင္ း ေအာင္ စီ စဥ္ တက်ေဖၚျပသြ ားႏိ ုင္ေၾကာင္းကိ ု ေတြ႕ျမင္ ၾကရမည္ ျဖစ္၏။ သာဓကအားျဖင္ ့ စၾက၀ဠာစတင္ ျဖစ္ေပၚလာပံ ုအေၾကာင္ း၊ ျမန္ မာဗုဒၶဘာသာအယူအဆရွ ိ ျမင္ ့ မိ ုရ္ေတာင္ ကဲ ့သိ ု ႔ လူသူ မေရာက္ေပါက္ႏိ ုင္ ပဲ နတ္ဘုရားမ်ားသာေပ်ာ္ စံေလ့ရွ ိေသာ အလင္ ပတ္ စ္ေတာင္အေၾကာင္ း၊ လူ မ်ားေသဆံ ု းသည္ ့အခါ ကူ းတိ ု ႔ခ ထည္ ့ေလ့ရွ ိရျခင္ းအေၾကာင္ း၊ ေဆာင္ းရာသီ တြင္ေကာက္ ပဲသီ းႏွ ံ မ်ား မျဖစ္ ထြန္ းရျခင္ းအေၾကာင္ း၊ အက္ ကိ ု းေခၚ ပဲ ့ တင္သံ ျဖစ္ေပၚလာပံ ုအေၾကာင္ း၊ နဂါးေငြ႕တန္ းျဖစ္ေပၚလာပံ ုအေၾကာင္ း အစရွ ိသျဖင္ ့ စိ တ္ ၀င္ စားဖြ ယ္ရာပံ ု ျပင္ မ်ားစြာကိ ု ဖတ္႐ႈ ၾကရမည္ ျဖစ္၏။ မူရင္ းစာအု ပ္၌ အခန္ းတစ္ခု၏အဆံ ု းတြင္ ေမးခြန္ းႏွင္ ့အေျဖမ်ားက႑ႏွင္ ့ Expert Commentary ေခၚ ကြ ်မ္ းက်င္သူ တိ ု ႔၏မွ တ္ခ်က္ မ်ားပါ ေဖၚျပပါရွ ိေသာ္ လည္ း ဒ႑ာရီ ပံ ု ျပင္ မ်ားကိ ုသာ အသားေပးေဖၚျပ လိ ုသျဖင္ ့ ဤစာအု ပ္ တြင္ ယင္ းတိ ု ႔ ကိ ုခ်န္ လွ ပ္ ထားခဲ ့ပါသည္။ အကယ္၍ ဤစာအု ပ္ ကိ ု ဖတ္႐ႈ ၿပီ း အက်ဳိ း ေက်းဇူ း တစ္ စံ ု တစ္ရာျဖစ္ ထြန္ းခဲ ့သည္ဆိ ု ပါက ဘာသာျပန္ရက်ဳိ းနပ္သည္ ဟု ယူဆမိ ၿပီ း မူရင္ းစာေရးဆရာ Houle အား ေက်းဇူ းတင္အသိအမွ တ္ ျပဳၾကရန္ႏွင္ ့၊ စာအု ပ္ ကိ ု ဖတ္႐ႈရသည္ ့အတြ က္ အက်ဳိ းမဲ ့အခ်ိန္ ျဖဳန္ း သည္ ဟုေတြ းေတာမိ ပါက ဘာသာျပန္သူ ကြ ်န္ေတာ္၏ အားနည္ းခ်က္ ဟုသာ ယူဆေစလိ ု ပါေၾကာင္ း။ ။ ေမာင္သစ္စိ မ္ း ၃ ဧၿပီ၂၀၀၉