High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
A
4
PM
N
IGHT
M
ASS
OF
C
HRISTMAS
(1962)
The Word was made flesh, and dwelt among us.
Organ prelude & Entrance procession
I
NTROIT
:
P
S
. 2. 7.
D
OMINUS
dixit ad me:Fíliusmeus es tu, egohódie génui te.
Ps. 2. 1.
Quare fremuérunt gentes: etpópuli meditáti sunt inánia? ℣.Glória Patri...
T
HE
Lord hath said to me: Thou artMy Son, this day have Ibegotten Thee.
Ps.
Why have theGentiles raged, and the peopledevised vain things? ℣. Glory be tothe Father...
BCD&E
K
YRIE
:
P
LAINCHANT
–
See Last Page
G
LORIA
:
P
LAINCHANT
–
See Last Page
C
OLLECT
Deus, qui hancsacratíssimam noctemveri lúminis fecístiillustratióne claréscere:da, quǽsumus; ut, cujus lucismystéria in terra cognóvimus,ejus quoque gáudis in cæloperfruámur. Qui tecum vivit...O God, who hast made this mostholy night to shine forth with thebrightness of the true light, grant,we beseech Thee, that we whohave known the mystery of His lighton earth, may attain the enjoymentof His happiness in heaven. Whowith Thee liveth...
E
PISTLE
:
T
ITUS
. 2. 11-15Caríssime: Appáruitgrátia Dei Salvatórisnostri ómnibushomínibus, erúdiens nos,ut abnegántes impietátem etsæculária desidéria, sóbrie et juste et pie vivámus in hocsǽculo, exspectántes beátamspem et advéntum glóriæ magniDei et Salvatóris no-stri JesuChristi: qui dedit semetípsum pronobis: ut nos redímeret ab omniiniquitáte, et mundáret sibipópulum accept-ábilem,sectatórem bonórum óperum.Hæc lóquere et exhortáre: inChristo Jesu Dómino nostro.Dearly beloved: The grace of Godour Saviour hath appeared to allmen, instructing us, that, denyingungodliness and worldly desires, weshould live soberly and justly andgodly in this world, looking for theblessed hope and coming of theglory of the great God and our Sa-viour Jesus Christ: Who gaveHimself for us, that He mightredeem us from all iniquity, andmight cleanse to Himself a peopleacceptable, a pursuer of goodworks. These things speak andexhort: in Christ Jesus our Lord.
G
RADUAL
:
P
S
. 109 3, 1
&
A
LLELUIA
:
P
S
. 2. 7 Tecumprincípium indie virtútistuæ: insplendóribus sanctórum, exútero ante lucíferum génui te. ℣.Dixit Dóminus Dómino meo:Sede a dextris meis: donecponam inimícos tuos, scabéllumpedum tuórum.With Thee is the principality in theday of Thy strength: in thebrightness of the saints, from thewomb before the day star I begot Thee. ℣. The Lord said to my Lord:Sit Thou at My right hand, until Imake Thy enemies Thy footstool.Allelúia, allelúia. ℣. Dóminus dixitad me: Fílius meus es tu, egohódie génui te. AllelúiaAlleluia, alleluia. ℣. The Lord hathsaid to Me: Thou art My Son, thisday have I begotten Thee. Alleluia.
G
OSPEL
:
L
UKE
. 2. 1-14
F
In illo témpore: Exiitedíctum a CǽsareAugústo, utdescriberéturunivérsus orbis. Hæcdescríptio prima facta est aprǽside Sýriæ Cyríno: et ibantomnes ut profiteréntur sínguliin suam civitátem. Ascénditautem et Joseph a Galilǽa decivitáte Názareth, in Judǽamin civitátem David, quævocátur Béthlehem: eo quodesset de domo et famíliaDavid, ut profiterétur cumMaría desponsáta sibi uxóreprægnánte. Factum estautem, cum essent ibi, implétisunt dies ut páreret. Et péperitFílium suum primogénitum, etpannis eum invólvit, et recliná-vit eum in præsépio: quia nonerat eis locus in diversório. Etpastóres erant in regióneeádem vigilántes, etcustodiéntes vigílias noctissuper gregem suum. Et ecceAngelus Dómini stetit juxtaillos, et cláritas Dei circum-fúlsit illos, et timuérunt timóremagno. Et dixit illis Angelus:Nolíte timére: ecce enimevangelízo vobis gáudiummagnum, quod erit omnipópulo: quia natus est vobishódie Salvátor, qui estChristus Dóminus, in civitáteDavid. Et hoc vobis signum:Inveniétis infántem pannisinvolútum, et pósitum inpræsépio. Et súbito facta estcum Angelo multitúdo milítiæcæléstis, laudántium Deum, etdicéntium: Glória in altíssimisDeo, et in terra pax homínibusbonæ voluntátis.
At that time there went out adecree from Caesar Augustus, thatthe whole world should beenrolled. This enrolling was firstmade by Cyrinus, the governor of Syria. And all went to be enrolled,every one into his own city. And Joseph also went up from Galileeout of the city of Nazareth, into Judea to the city of David, which iscalled Bethlehem: because he wasof the house and family of David, tobe enrolled with Mary his espousedwife, who was with child. And itcame to pass, that when they werethere, her days were accomplishedthat she should be delivered. Andshe brought forth her firstborn Son,and wrapped Him up in swaddlingclothes, and laid Him in a manger:because there was no room forthem in the inn. And there were inthe same country shepherdswatching and keeping the nightwatches over their flock. And beholdan Angel of the Lord stood by them,and the brightness of God shoneround about them, and they fearedwith a great fear. And the Angelsaid to them: Fear not; for behold Ibring you good tidings of great joy,that shall be to all the people: forthis day is born to you a Saviour,who is Christ the Lord, in the city of David. And this shall be a sign untoyou: you shall find the infantwrapped in swaddling clothes, andlaid in a manger. And suddenlythere was with the Angel amultitude of the heavenly army,praising God, and saying: Glory toGod in the highest, and on earthpeace to men of good will.
S
ERMON
Add a Comment