Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.
See Premium Plans
GBEBE`c Ce`belzco `of|m| &hof+
goe `c ~okoe gbmbecom#- d|x| klx|+
qogoe qxbilzc soed zoedop plxfbx+
kop `oe hlxkoxpohop% @c eldoxo+
eldoxo Ozco soed z|`of zoedop ko+
n|- kczomeso Nlqoed `oe Gbxlo Zl+
mopoe- zoop cec d|x| n|do plpoq kle+
no`c qxbilzc soed zoedop `cfbxkopc-
plep| zono plxkoz|g d|x| hlzox%
Hofgoe `c Gbxlo zljoxo hlxjoe`o
klxlgo kledopogoe ”kofozczto
`c Gbxlo kledcenog hosoedoe `b+
zleeso zono z|`of pog|p‛% Hodocko+
eogof eozch qoxo d|x| `oe `bzle `c
Ce`belzco2 Pokqogeso glkon|oe
zlplmof gcpo klx`lgo plmof klkho+
to gcpo glqo`o oxof zlhomcgeso plx+
fo`oq qxbilzc d|x|% K|edgce goxl+
eo qlxglkhoedoe kb`lxeczozc `c
Ce`belzco mlhcf kledoxof qo`o ko+
plxc glpckhoed soed zqcxcp|om kled+
ogchopgoe popo ecmoc soed gcpo oe|p
hlx|hof% Ogchopeso qxbilzc d|x|
`coeddoq pc`og kleoxcg goxleo pc+
`og `cqlxfopcgoe% Klxlgo klk+
qlxbmlf xlk|elxozc soed xle`of%
Zlhodcoe hofgoe hlglxno zlqlxpc
qlglxno z|goxlmo% Eozch `bzle q|e
zlhleoxeso zlx|qo% Klxlgo soed
glhlp|moe klkcmcgc qxbilzc `omok
hc`oed glcmk|oeeso soed moedz|ed
`cplxoqgoe `c kozsoxogop plep|
hlx|ep|ed% Klxlgo `oqop hlxqxog+
pcg zlhodoc ofmc `c hc`oedeso `oe
klkqlxbmlf qledfozcmoe soed kl+
ko`oc% Eok|e qoxo `bzle soed fo+
eso kleddoep|edgoe qxbilzceso
qo`o kle`c`cg plep| fox|z hlglxno
lgzpxo glxoz |ep|g klkle|fc gl+
h|p|foeeso%
Hodockoeogof qlx|hofoe hlx+
kogeo qo`o 81132 Koxcmof gcpo ho+
foz% Zlz|`of \e`oed+\e`oed Eb
81 plepoed Zczplk Qle`c`cgoe Eo+
zcbeom `c|e`oedgoe qo`o 811:-
hlxhodoc xlibxkozc zczplk qle`c+
`cgoe `c Ce`belzco plmof `cmog|+
goe% @omok |e`oed+|e`oed plxzl+
h|p `cokoeopgoe hofto qle`c`cg+
oe `c eldoxo gcpo fox|z `c`oeoc `l+
edoe qbxzc 81, `oxc OQHE `oe
OQH@ gcpo &Qozom 03#% Qlx|hofoe
cec zoedop kle`ozox fceddo pof|e
8116 OQHE gcpo hlm|k klkle|fc
\e`oed+\e`oed Eb 81%
Glk|`coe QDXC kledon|goe
d|dopoe |nc koplxc glqo`o Kof+
gokof Gbezpcp|zc &KG#% Zlz|oc
`ledoe q|p|zoe KG Eb ?:"Q\\+YC
C"8116- qlklxcepof fox|z klesl+
`cogoe oeddoxoe qle`c`cgoe zl+
g|xoed+g|xoedeso 81, `oxc OQHE
`oe OQH@ |ep|g klkle|fc glh|+
p|foe qleslmleddoxooe qle`c`cg+
oe eozcbeom% Oeddoxoe qle`c`cgoe
o`omof ombgozc oeddoxoe qo`o
i|edzc qle`c`cgoe soed `coeddox+
goe klmom|c glkleplxcoe eldo+
xo"mlkhodo `oe ombgozc oeddoxoe
qle`c`cgoe klmom|c pxoezilx gl
`olxof-plxkoz|g donc qle`c`cg-pl+
poqc pc`og plxkoz|g oeddoxoe qle+
`c`cgoe gl`ceozoe |ep|g klkhco+
soc qleslmleddoxooe qle`c`cgoe
soed kleno`c poedd|ed notoh ql+
klxcepof% @ledoe `lkcgcoe- n|k+
mof plxzlh|p n|do klejog|q |ep|g
donc d|x| `oe `bzle% Gle`opc `lkc+
gcoe- ecmoceso plep| zoedop hlx+
kogeo hodc qlxhocgoe qle`oqop+
oe qoxo d|x| ko|q|e `bzle%
\ep|g klkqlxhocgc zczplk
qle`c`cgoe- zlpc`ogeso o`o pcdo qc+
mox |poko soed fox|z `cqlxfopcgoe-
socp| g|omcpoz d|x|- zoxoeo `oe qxo+
zoxoeo- zlxpo ogzlz ceibxkozc%
TOZFCEDPBE&ZC# ‚ Qlmog| plxbx
qlxjbhooe qlml`ogoe qlzotop kc+
mcg Ebxpftlzp Ocxmcelz `c Hoe`oxo
@lpxbcp- Oklxcgo Zlxcgop &OZ#-
N|kop &8<"?8#- \kox Ioxb|g Oh`|m+
k|pommoh `cglpof|c zlhodoc oeog
zlbxoed hoegcx plxeoko `c Ecdlxco-
\kox| K|pommoh% Osof \kox Io+
xb|g `cgleom zlhodoc hoegcx plxgl+
k|go soed klkcmcgc gbelgzc hod|z
`ledoe `|eco qbmcpcg Ecdlxco%
@co o`omof koepoe Glqomo Pfl
\ecpl` Hoeg ibx Oixcjo `oe Icxzp Hoeg
bi Ecdlxco- `|o hoeg plxhlzox `c Ec+
dlxco% @co n|do qlmbqbx hoeg Czmok
qlxpoko `c Ecdlxco- Noc~ Ceplxeopcb+
eom Hoeg- soed `c`cxcgoe qo`o 811:%
K|pommoh plmof klkqlxcedop+
goe qcfog hlxtleoed h|moe mom| zbom
qoe`oedoe+qoe`oedoe lgzpxlk
\kox Ioxb|g% @omok hlhlxoqo h|+
moe plxogfcx- K|pommoh `cmoqbxgoe
zoedop gfotopcx `ledoe qoe`oedoe+
qoe`oedoe qbmcpcg q|pxoeso%
Gle`opc `lkcgcoe- xczcgb cezpohc+
mcpoz qbmcpcg `cgfotopcxgoe ogoe
kledfokhop qlejoqocoe poxdlp
lgbebkc qo`o 81?1% Zln|kmof lgb+
ebk- oeomcz qozox kb`om- `oe qlmo+
g| |zofo gfotopcx dlnbmog qbmcpcg
ogoe hlxmoen|p `oe kleddoedd|
zpohcmcpoz lgbebkc `c pledof
bqpckczkl qlk|mcfoe qlxlgbeb+
kcoe dmbhom%
”Lgzqoezc |zofo `oe zpohcmcpoz
qozox gl|oedoe Ce`belzco plxdoe+
p|ed qo`o zpohc+
mcpoz qbmcpcg `oe
glokoeoe% Zoop
cec zpohcmcpoz glokoeoe j|g|q hocg-
plpoqc zpohcmcpoz qbmcpcg k|moc plx+
doedd|-‛|nox Glqomo Lgbebk Hoeg
Koe`cxc Kcx~o O`cpsoztoxo zoop
`cf|h|edc foxcoeZlq|pox Ce`belzco
&ZC# `c Nogoxpo
glkoxce%
@co kle|+
p|xgoe- dlnbmog qbmcpcg soed hlx+
mox|p+mox|p ogoe kledogchopgoe
ibg|z qlklxcepof plxfo`oq qlk+
hoed|eoe lgbebkc plxdoedd|% Ce+
ylzpbx `c qozox gl|oedoe ogoe gl+
jlto moepoxoe plmof kleox|f fo+
xoqoe hlzox plxfo`oq qlklxcepof+
oe gbomczc Z|zcmb Hokhoed S|`fb+
sbeb+Hbl`cbeb soed zlk|mo `cgcxo
`c`|g|ed kosbxcpoz qoxpoc qbmcpcg
`c @QX% ”Noedoe zokqoc gcpo kle+
no`c zlqlxpc Pfocmoe` qo`o 8113
soed `cpceddomgoe ceylzpbx ozced
goxleo x|z|f qbmcpcg soed plx|z+
klelx|z-‛ |noxeso%
Lgbebk zlecbx Jsxcmm|z Foxceb+
tb Fo`ctlx`bsb `omok jopopoeeso
kle|p|xgoe- z|`of kleno`c z|op|
gbezlez|z hofto 81?1 klkcmcgc
qxbzqlg soed mlhcf hocg `choe`ced+
goe pof|e soed ogoe hlxogfcx cec%
NOGOXPO&ZC# ‚ Qxbzqlg qlxlgbebkcoe Ce`belzco qo+
`o 81?1 mlhcf hocg `choe`cedgoe 8113% Hlxhodoc ce`c+
gopbx kogxb+kcgxb lgbebkc kle|en|ggoe qlxlgbeb+
kcoe Ce`belzco ogoe p|kh|f mlhcf pceddc pof|e `lqoe%
Z\KHLX XLILXLEZC PLXQLXJOSO
83
”Cg|pcmof pce`ogoe soed lilgpci `ledoe qlxle|edoe% @oxc
qlxle|edoe cp| ogoe `opoed pce`ogoe soed mlhcf lilgpci modc%‛
Qlplx I @x|jglx- qle`c`cg `oe qle|mcz Oklxcgo Zlxcgop
EB% ?983"POF\E GL <
_\BPL BI PFL @OS
Dlxhbed Pokhofoe
@czcoqgoefom% 8
QP Glxlpo Oqc ogoe kleok+
hof xoedgocoe dlxhbed
qle|kqoed zlhodoc oepc+
zcqozc ml`ogoe qle|kqoed
soed `cqlxgcxogoe plxno`c
nlmoed mch|x qoenoed
Pof|e Hox| 81?1%
Qbe`bgoe No`c Ibg|z
Lyom|ozcfom% 0
@LQOXPLKLE Odoko &@l+
qod# glkoxce klmog|goe lyo+
m|ozc plxfo`oq qleslmleddo+
xooe cho`of fonc pof|e 8113
`c Nl``of- Oxoh Zo|`c% @oxc
lyom|ozc plxzlh|p-o`o `|o fom
soed kleno`c zbxbpoe%
Kcpxo Gbomczc Zcoq
Gmoxcicgozc gl ZHSfom% :
ZLN\KMOF qoxpoc gbomczc qle+
`|g|ed qlklxcepofoe Z|zcmb
Hokhoed S|`fbsbeb+
Hbl`cbeb klesopogoe gl+
zcoqoeeso klmog|goe gmoxcic+
gozc gl Qxlzc`le plxgocp lpcgo
qbmcpcg `c Qoez|z Jlep|xs @QX%
Modc- Ilxc Pleddlmok
`c Icmcqceofom% ?1
ZL@CGCPESO leok bxoed
pltoz `oe 81 bxoed
moceeso fcmoed zlplmof
goqom ilxc soed
klxlgo p|kqoedc
pleddlmok `c qlxocxoe
zlmopoe Koecmo glkoxce%
QO@O 81?1-
Ebgco ogoe kled+
foq|z `cilxlezcozc+
`cilxlezcozc
soed pc`og
`cqlxm|goe qo`o
qbxpbibmcbzk o xp+
qfbelsoed
`cpotoxgoeeso%
ZLECE 86 @LZLKHLX 8113
Ebgco Qoedgoz Qcmcfoe
Zkoxpqfbel
Pfl Xl`z Plpoq @cf|nop
GLKLEOEDOE 8+1 hbmlf zono
`cgoepbedc Mcylxqbbm opoz
Tbmylxfokqpbe Toe`lxlxz%
Poqc- qxbplz `oe jlkbbfoe
plpoq zono pc`og hlxoenog `oxc zczc
qoz|goe Xoiolm Hlecpl~%
Fom% 8?
Kledlkhomcgoe Koxpohop D|x| `oe @bzle
ELT SBXG&ZC# ‚ Glg|opoe lgb+
ebkc plxhlzox `|eco k|moc hlxdl+
zlx gl Ozco% Zomof zop| ce`cgopbx
soed klejbmbg o`omof qlxzlhoxoe
qlx|zofooe `ledoe goqcpomczozc
qozox plxhlzox `|eco soed hlx+
|hof zcdecicgoe `omok zop| `lgo+
`l plxogfcx%
Kle|x|p xczlp soed `cmog|goe
Pfl Tomm Zpxllp Nb|xeomhox|+ hox|
cec- zlqoenoed ?333‚8113 plmof plx+
no`c qlx|hofoe hlzox `omok `oipox
8< qlx|zofooe qoqoe opoz `|eco
soed kle|en|ggoe qlxdlzlxoe gl+
g|opoe% Zlq|m|f pof|e mom| &?333#-
plxjopop 4 `oxc ?1 gbxqbxozc pbq `|+
eco o`omof qlx|zofooe soed hlxho+
zcz `c Oklxcgo Zlxcgop &OZ#%
Eok|e- gcec &8113# pceddom lk+
qop qlx|zofooe OZ soed hlxpofoe
`omok `oipox qlx|zofooe `ledoe
goqcpomczozc qozox plxhlzox cp|% Gl+
lkqop gbxqbxozc plxzlh|p o`omof
Lvvbe Kbhcm &\Z@:88-6 kcmcox#-
Kcjxbzbip &\Z@898-6 kcmcox#- Tom+
Koxp Zpbxlz &\Z@81? kcmcox#- `oe
Dbbdml &\Z@?66-0 kcmcox#%
Xogzozo
Hczecz @|eco
Hlxdlzlx
gl Ozco
Ilebkleo Qbmcpcg
K|moc Pog Zlfopfom% ?8
QXLZC@LE Z|zcmb
Hokhoed S|`fbsbeb
&ZHS# klesokqocgoe
glqxcfopceoeeso soed
kle`omok opoz zln|kmof
ilebkleo zbzcom `oe
qbmcpcg soed pc`og zlfop
hlmogoedoe cec%
Qlmog| Plxbx
Oeog Hoegcx
Plxeoko
Ecdlxco
hlxzokh|ed gl fom ??
@ NB G B
Z O E PB Z B
Xlgpbx Cezpcp|p
Plgebmbdc
Hoe`|ed &CPH#
ZLMOEDGOQESO HOJO
FOMOKOE ?:+81
Xczcgb Qbmcpcg Hosoedc Lgbebkc 81?1
hlxzokh|ed gl fom ??
hlxzokh|ed gl fom ??
hlxzokh|ed gl fom ??
XLIMLGZC 8113 QXBSLGZC 81?1
Z C"K O Z S F \ @ C
Pof|e 8113 zldlxo hlxmom|- `opoed
81?1% Zoopeso kleceddomgoe
gleoedoe+gleoedoe h|x|g pof|e
mom| |ep|g klk|q|g bqpckczkl
hlxzoko% Hoesog qlxczpcto `c
hlxhodoc hc`oed hczo kleno`c
qlmonoxoe `omok kledox|edc
qlxnomoeoe pof|e `lqoe% K|moc
foxc cec- foxcoe Zlq|pox Ce`belzco
&ZC# kle|x|egoe bqcec `oxc qogox
zlhodoc hofoe xlimlgzc zlhlm|k
klescoqgoe qxbslgzc kledfo`oqc
pof|e `lqoe% Foxc cec `ck|moc `oxc
hc`oed qle`c`cgoe%
Fom1?+??+86+@lzlkhlx ?8"86"13 ?8>08 OK Qodl ?
HOEDGOMOE &ZC# ‚ Nonoxoe Qbmxlz Hoedgomoe klmog|goe qlxzcoqoe
gf|z|z d|eo kledoepczcqozc glokoeoe nlmoed qlxosooe komok
Pof|e Hox| kle`opoed% Zomof zop| pcpcg soed kleno`c zbxbpoe o`omof
ogzlz Nlkhopoe Z|xohoso+Ko`|xo &Z|xoko`|# zlqoenoed ??-4 Gk%
”Gokc ogoe klkhoed|e pcdo qbz gf|z|z |ep|g klkoepo|
qlxdlxogoe zlmoko komok Pof|e Hox|% Zomof zop|eso `c ogzlz
Z|xoko`| soed ogoe gokc qlxglpop-‛ |edgoq Gohod Bqz Qbmxlz
Hoedgomoe Gbkqbm Oh`|m Xbgfck `c Hoedgomoe glkoxce%
@co kledopogoe- qbz qlkoepo| glokoeoe `c ogzlz Z|xoko`|
ogoe `cmlpoggoe `c zlgcpox @lzo Z|k|x Glqlg% Zl`oedgoe `|o qbz moce
ogoe `choed|e `c gotozoe gbpo `oe `lgop `lxkodo Gokom% @c pcdo
pcpcg plxzlh|p `cqlxgcxogoe ogoe plxno`c qle|kq|goe kozzo zoop
komok qlxdoepcoe pof|e eoepc%
Kozced+kozced qbz- gopo `co- ogoe `cmledgoqc q|m|foe qlxzbelm%
@c zlqoenoed ogzlz Pbm Z|xoko`| soed `cecmoc xotoe pce`ogoe
gxckceomcpoz n|do kle`oqop qbxzc qledokoe lgzpxo% @c zlqoenoed
ogzlz cec ogoe `cplkqopgoe :1 qlxzbelm% ”Oqomodc- qlxosooeeso
komok foxc zlfceddo gokc qop|p kltozqo`oc ogzlz Pbm Z|xoko`|
soed n|do kceck mokq| qlelxoedoe nomoe-‛ pldoz Xbgfkce%
@co kledopogoe- qcfogeso pc`og ogoe klmoxoed toxdo soed ogoe
kleslhlxoed gl Z|xohoso |ep|g klxosogoe komok Pof|e Hox|%
Foeso zono- `co kledckho| odox toxdo plpoq plxpch `oe pc`og |dom+
|domoe zlmoko qlxnomoeoe kle|n| Z|xohoso% ”@c zczc moce- gokc n|do
klkcepo klxlgo tozqo`o gomo| mltop Z|xoko`| zbomeso komok
foxc-‛ qoqoxeso% &z|hocxc#
Qledokoeoe Ogzlz
Pbm Z|xoko`| @cqlxglpop
HBDBX &ZC# ‚ Mch|x plxogfcx Foxc Xoso Eopom- ox|z mom| mcepoz kle|n|
gotozoe q|ejog Hbdbx kozcf qo`op% Gle`oxooe kozcf `c`bkceozc
`oxc oxof Nogoxpo `oe zlgcpoxeso soed cedce hlxmch|x `c oxlo tczopo
q|ejog% Glqo`opoe plxno`c zlnog Kcedd| &84"?8# qodc%
@oxc qoepo|oe `c moqoedoe plxmcfop glkojlpoe k|moc plxno`c `oxc
qlxzckqoedoe Do`bd fceddo gotozoe Kldokle`|ed- Noto Hoxop%
Glkojlpoe cec `c`|do goxleo ybm|kl gle`oxooe soed kozcf j|g|q
pceddc `oxc oxof Nogoxpo- `cpokhof modc h|z+h|z tczopo soed zledono
klkcmcf foxc plxogfcx cec |ep|g hlxmch|x gl gotozoe Q|ejog- Hbdbx%
Fceddo zcoed glkoxce- qbmczc hlm|k klkhlxmog|goe zczplk h|go
p|p|q goxleo hoesog n|do gle`oxooe `oxc oxof q|ejog kle|n| Nogoxpo
soed hox| zlmlzoc kledfohczgoe togp| mch|xoe% Glkojlpoe zlkogce
qoxof ogchop kopcesopxoiicj mcdfp`c qlxlkqopoe Do`bd% &bgl~bel#
Mom| Mcepoz Q|ejog
Kozcf Qo`op
QLMOH\FOEXOP\ &ZC# ‚ Qlxosooe Eopom `c Goh|qople Z|goh|kc
hlxmoedz|ed okoe `oe pc`og o`o doedd|oe% Goqbmxlz Z|goh|kc
OGHQ Flx|gbjb kledopogoe- zlmoko qlxosooe Eopom- qcfogeso pc`og
kle`oqopgoe cz|+cz| ogoe plxno`c zlz|op| soed pc`og `ccedcegoe%
Zlmoce cp|- toxdo soed pc`og klxosogoe Eopom q|e hczo zomced
kledfoxdoc%
‛@omok bqlxozc mcmce mb`oso soed gokc dlmox |ep|g kledokoegoe
qlxosooe Eopom `oe Pof|e Hox| 81?1 `c Goh|qople Z|goh|kc- pc`og
o`o doedd|oe glokoeoe `oe gokc esopogoe okoe-‛ pldoz Flx|gbjb
`c Z|goh|kc glkoxce% Kle|x|p `co- `omok qlxosooe Eopom cec- gbe`czc
mom| mcepoz n|do moejox% Oeddbpo Qbmxlz soed hlxnodo q|e pc`og
kle`oqopgoe p|doz soed hlxop |ep|g kledokoegoe% ‛Gokc j|g|q
hoeddo `ledoe okoeeso qlxosooe `c Goh|qople Z|goh|kc-‛
|noxeso%
Flx| kleokhofgoe- zoop cec qcfogeso zl`oed ibg|z qo`o
qledokoeoe klenlmoed Pof|e Hox|% @co klkqxl`cgzc hofto qo`o
qlxosooe komok Pof|e Hox| ogoe plxno`c qle|kq|goe gle`oxooe
`oe hoesogeso toxdo soed glm|ox x|kof% ‛Gokc ogoe klmog|goe
qledokoeoe lgzpxoglpop |ep|g kledoepczcqozc pc`og glnofopoe `oe
gljlmogooe-‛ poe`ozeso%
Zlmoce cp|- `co n|do klesopogoe ogoe klkqlxglpop qledokoeoe
qo`o `olxof+`olxof xotoe zlqlxpc plkqop hlxg|kq|meso kozzo `c
oepoxoeso plkqop fch|xoe- qoxctczopo- `oe qlxpbgboe% ‛Gokc plmof
klescoqgoe 911 qlxzbelm |ep|g kledokoegoe-‛ poe`oz Flx|% &oep#
Qlxosooe Eopom `c Z|goh|kc
Hlxmoedz|ed Okoe
KOEO@B &ZC# ‚ Gl|zg|qoe Koeo`b glkoxce kleddlmox qlxosooe
Qlzpo Glm|oxdo G|`|z% Qlxosooe cec klkoed hcozoeso `cdlmox zop|
qlgoe zlplmof qlxosooe Foxc Xoso Eopom% Qxbzlzc qlxosooe `cqckqce
bmlf |zg|q Sbz Z|topoe%
\zg|q Sbz klkhlxcgoe hlxgop glqo`o kozced+kozced x|kof
poeddo qo`o qlxosooe Qlzpo Glm|oxdo G|`|z `c Dlxlno Zcpc Gcpo Qo`o
Fopc G|`|z Slz|z X|kledgbx- Kceofozo- Z|motlzc \poxo &Z|m|p#-
glkoxce% ‛Foxc Kcedd| cec bmlf Dlxlno Gopbmcg `cxosogoe zlhodoc foxc
glm|oxdo |ep|g `chlxcgoe hlxgop gf|z|z odox klxlgo `oqop zomced
kled|opgoe `omok `bo-‛ gopo Sbz `omok gfbphof kczo soed `cfo`cxc
zlgcpox 411 |kop zlplkqop%
Glfo`cxoe glm|oxdo- |nox `co- klx|qogoe hlxgop P|foe zlfceddo
`bo oepoxglm|oxdo zop| `ledoe soed moce q|eso glg|opoe plxzle`cxc%
‛Gcpo kbfbe hlxgop P|foe goxleo qlxjoso `c koeo o`o z|okc+czpxc `c
zcp| o`o hlxgop `oxc P|foe% \ep|g cp|- hcmo glm|oxdo hlx`bo ogoe
`cg|`|zgoe-‛ |edgoqeso% Qo`o qlxosooe foxc glm|oxdo cec- |zg|q
Koeo`b kledcedopgoe qlzpo glm|oxdo g|`|z `cxosogoe zop| qlgoe
zlplmof Eopom% \ep|g cp|- kogeo Eopom fox|z kleno`c hodcoe soed pog
plxqczofgoe% ‛Eopom h|goe qlxczpcto hcozo- klmocegoe qlxczpcto ckoe
soed fle`ogeso zlkogce kled|opgoe glm|oxdo Gxczple zlfceddo
kokq| kleno`c jbepbf `oe plmo`oe `c pledof kozsoxogop-‛
qoqoxeso% &oep#
\zg|q Koeo`b
Hlxc Hlxgop Glm|oxdo
QLXEOG+QLXECG
E OZCBE OM
8
ZLECE 86 @LZLKHLX 8113
ZLQ\POX CE@BELZCO
DLEPO
NOGOXPO&ZC# ‚ Pokoe Kcec Ce`b+
elzco Ce`of &PKCC# kledombgozc+
goe `oeo zlhlzox Xq8 kcmcox d|eo
kleddlmox hlhlxoqo gldcopoe `c
komok Pof|e Hox| 81?1% @oeo
plxzlh|p `cglm|oxgoe foeso |ep|g
qlxzcoqoe ojoxo fch|xoe k|zcg-
qlzpo glkhoed oqc- `oe hlxhodoc
kojok fo`cof soed `chlxcgoe
glqo`o qled|en|ed PKCC%
\ep|g klesoncgoe ojoxo ko+
mok Pof|e Hox| soed klxcof- bhnlg
tczopo soed hlxo`o `c pck|x
Nogoxpo cec hlxlejoeo ogoe kl+
m|ej|xgoe 4<1 Gd glkhoed oqc%
@cxlgp|x Bqlxozcbeom PKCC O`l
I Klmcomo kled|edgoqgoe- zl+
m|x|f glkhoed oqc soed `cd|eogoe
klx|qogoe qxb`|g ckqbx `oxc
Jfceo% ‛Hcoso soed gokc glm|oxgoe
j|g|q hlzox%\ep|g glkhoed oqc cec
zono hcosoeso z|`of xop|zoe n|po%
Zl`oedgoe pbpom Xq8 kcmcox plx+
zlh|p goxleo gokc n|do kleok+
hofgoe qlelxoedoe `c pcpcg+pcpcg
mcedg|edoe PKCC soed plxhcmoed
dlmoq-‛|edgoq O`l zoop kleddlmox
n|kqo qlxz `c Nogoxpo glkoxce%
Qo`o qlxosooe komok pof|e
hox| eoepc- PKCC n|do ogoe kled+
onog hlhlxoqo oxpcz ch| gbpo zlqlxpc
Oxc Mozzb-Pfl Pcpoez- `oe hlhlxoqo
qlesoesc `oed`|p |ep|g kled+
fch|x toxdo Nogoxpo `oe zlgcpox+
eso% Kle|x|p O`l- `ledoe hlx+
hodoc gldcopoe `oe fch|xoe cec- `co
klkozpcgoe ogoe o`o gleocgoe
n|kmof qled|en|ed% PKCC klk+
qxl`cgzc n|kmof qled|en|ed ogoe
klejoqoc mlhcf `oxc xop|zoe xch|%
\ep|g glokoeoe- PKKC ogoe
kledlxofgoe lkqop zop|oe
zlpcedgop gbkqc &ZZG# qlxzbelm
glokoeoe% ”Lkqop ZZG plxzlh|p
plxkoz|g qledokoeoe `oxc qcfog
gokc- qbmczc- zlxpo qoetcm zlqlxpc
pxoepch `c mcedg|edoe zlgcpox zcec-‛
|edgoq Koeonlx Ceibxkozc PKCC
Noso Q|xtotcnoso%
Pc`og foeso klecedgopgoe
iozcmcpoz glokoeoe- PKCC n|do
klescoqgoe qbzgb glhogoxoe `oe
glzlfopoe qo`o komok qlxdoepcoe
pof|e eoepc% Zlk|o oepczcqozc- |nox
`co- plmof `czcoqgoe zlnog no|f foxc
zlhlm|keso% Klzgc `lkcgcoe-
Q|xtotcnoso kledckho| odox
qoxo qled|en|ed plpoq klkop|fc
op|xoe soed hlxmog|%
Ncgo `choe`cedgoe pof|e mom|-
qled|en|ed qo`o qlxdoepcoe po+
f|e 8116 kle|n| 8113 foeso kle+
joqoc <0%111 bxoed% Eok|e- PKCC
klkqlxgcxogoe pof|e cec qled|e+
n|ed ogoe klelkh|z oedgo
?11%111 bxoed%
Zlklepoxo cp|- zln|kmof mbgozc
tczopo `c Nogoxpo- kozcf `cqo`opc
qled|en|ed% @c Kbe|kle Eozc+
beom &Kbeoz#- `omok zlfoxc gl+
koxce zlpc`ogeso qled|en|ed
soed `opoed klejoqoc 6%111 bxoed%
N|kmof cec `cqlxgcxogoe kozcf
ogoe plpoq zpohcm fceddo ogfcx mch|x
pof|e hox| kle`opoed%
Fom soed zoko n|do plxmcfop `c
Oejbm `oe Glh|e Hceopoed Xod|e+
oe% Pc`og foeso `c mbgozc tczopo
zono- `c hlhlxoqo q|zop qlxhlmoe+
nooe opo| komm n|do `cqle|fc
`ledoe qled|en|ed% Glqo`opoe
qled|en|ed kogce plxmcfop qo`o
foxc zohp| &89"?8# `oe glkoxce%
&kldc~o#
KOMOK POF\E HOX\
PKCC Fohczgoe @oeo Xq8 Kcmcox
Togcm Glqomo Zpozc|e Qozox Zlele-
Nogoxpo- Ctoe Xcoepb kled|edgoq+
goe- xoedgocoe dlxhbed glxlpo oqc
xld|mlx ogoe `cpokhof qomced
zl`cgcp `|o fceddo pcdo xoedgocoe%
Glxlpo oqc xld|mlx hcozoeso foeso
klkcmcgc 6+?1 dlxhbed% Eok|e- |e+
p|g mch|xoe Eopom 8113 `oe Pof|e
Hox| 81?1 cec-QP GO kleokhofeso
kleno`c ?8 xoedgocoe dlxhbed%
‛@ledoe qleokhofoe dlx+
hbed plxzlh|p- QP GO pc`og ogoe
klkhlxoedgopgoe glxlpo pok+
hofoe-‛ |edgoq Ctoe `c Nogoxpo
glkoxce% Ox|z k|`cg Eopom 8113
z|`of hlxmoedz|ed% Q|ejog ox|z
k|`cg Eopom 8113 plxno`c qo`o 80
@lzlkhlx `ledoe n|kmof ql+
e|kqoed klejoqoc ?1%:18 bxoed
`oxc ?4 glxlpo soed `chlxoed+
gopgoe% ‛P|n|oe plxhoesog gl Ko+
moed- Z|xohoso- Sbdsogoxpo- Zbmb-
`oe Zlkoxoed-‛ poe`ozeso%
Zl`oedgoe ox|z homcg mch|xoe
Eopom 8113 `cqlxgcxogoe plxno`c
qo`o Kcedd|- 84 @lzlkhlx 8113%
\ep|g mch|xoe Pof|e Hox| 81?1-
`cqlxgcxogoe ogoe plxno`c glkhomc
qlecedgopoe n|kmof glhlxoedgop+
oe% @cqlxgcxogoe- qlecedgopoe
n|kmof qle|kqoed mch|xoe pof|e
hox| plxno`c qo`o Gokcz komok
&:?"?8#%
Zlklepoxo cp|- q|ejog ox|z
homcg `oxc glzlm|x|foe odle`o
mch|xoe Eopom 8113 `oe Pof|e Hox|
81?1 `cqxl`cgzc qo`o : Noe|oxc
81?1% ”N|zpx| zlgoxoed hoesog
qle|kqoed soed glm|ox gbpo-‛
gopo Togcm Glqomo
Zpozc|e Nopceldoxo
Zopco `c Nogoxpo gl+
koxce% @co kleldoz+
goe- qlecedgopoe ql+
e|kqoed plxno`c |e+
p|g n|x|zoe Noto Pl+
edof `oe Noto Pc+
k|x% ”@ck|moc 8? @lzlkhlx gl+
koxce- n|x|zoe Sbdsogoxpo- Zbmb-
`oe Z|xohoso- z|`of fohcz plxn|om%
Qlxhoe`cedoe `ledoe gbpo moce
klejoqoc 4<,-‛ qoqoxeso%
Kle|x|p Zopco- `oxc jopopoe
im|gp|ozc qle|kqoed `c Zpozc|e
Nopceldoxo- n|kmof qle|kqoed
qlx foxc klejoqoc <%111‚9%111
bxoed% Ncgo `choe`cedgoe foxc
hcozo-n|kmof cec xlmopci hlzox zlhoh
qo`o foxc hcozo n|kmof qle|kqoed
soed eocg `oe p|x|e `c Zpozc|e
Nopceldoxo foeso zlgcpox :%111‚
0%111 bxoed%
\ep|g klkhlxcgoe xozo okoe-
QP GO plx|z klmog|+
goe qledljlgoe plgecz
ko|q|e mom| mcepoz zl+
joxo hlxgomo zlpcoq fo+
xc% \ep|g qledokoeoe
`c Zpozc|e Zlele- QP
GO klelkqopgoe ?0
qlp|doz glokoeoe
zltooe- 0 qlxzbelm Qbmzlg Zlele-
?0 qlp|doz hlxqogocoe qxlkoe-
zlxpo ?0 zopqok% Zl`oedgoe `c
Zpozc|e Nopceldoxo n|do `cplkqop+
goe :< qlp|doz zltooe- < qlxzbelm
Qbmzlg Nopceldoxo- 6 zopqok%
Glqomo F|koz @obqz C QP GOC
Z|dled Qxcbeb kledopogoe-q|ejog
k|`cg Eopom plxno`c qo`o 80 @l+
zlkhlx mom|% ”N|kmofeso zlgcpox
:9%011 qle|kqoed-fokqcx zoko `l+
edoe pof|e mom|-‛ gopo Z|dled zoop
`cf|h|edcZlq|pox Ce`belzcopo`c
komok% @co kledopogoe- zlplmof
poeddom cp|- n|kmof qle|kqoed
kledomokc pxle qle|x|eoe kczom+
eso qo`o 89 @lzlkhlx foeso o`o
zlgcpox 86%111 qle|kqoed% Zlkle+
poxo pof|e mom| qo`o zoop soed zoko
o`o zlgcpox :8%111 qle|kqoed%
Kle|x|p Z|dled- pxle qle|+
x|eoe cp| `c`|do goxleo foxc xoso
soed hlx`lgopoe `oe hoesogeso
mbed tllgle` `c h|moe cec zlfceddo
kozsoxogop pc`og hlxmch|x qo`o
zoop soed hlxzokooe zlqlxpc mch|x
k|`cg Mlhoxoe% ”K|edgce soed
glxno `c Nogoxpo `|cpeso z|`of fo+
hcz gomo| q|moed modc q|moed modc%
Cecgoe mbed tllgle`hlx|ep|e% Cec
k|edgce soed klkh|op qle|k+
qoed pc`og kle|kq|g-‛ |noxeso%
Zlklepoxo ox|z homcg Eopom-
Z|dled klkqlxgcxogoe- ogoe
plxno`c qo`o :? @lzlkhlx% Fom cec
hlx`ozoxgoe qxl`cgzc pof|e+pof|e
zlhlm|keso% Goxleo cp|- qcfogeso
ogoe klescoqgoe oepczcqozc ql+
eokhofoe dlxhbed% ”Gcpo
oepczcqozc hcozo zono- qleokhofoe
o`o eok|e n|kmofeso eoepc
kleslz|ocgoe-‛ |noxeso% Eok|e-
qlklzoeoe pcglp homcg kozcf
hlm|k klecedgop% ”@oxcbemcel
hlm|k glmcfopoe% Gomo| pxle pbpom-
komof kozcf kle|x|e-‛ qoqoxeso%
Zlklepoxo cp|- n|kmof qle|k+
qoed glxlpo oqc soed klmom|c
zpozc|e `c @olxof Bqlxozc &@obqz#
YC Sbdsogoxpo qo`o mch|x Eopom `oe
Pof|e Hox| `cqlxgcxogoe kle+
joqoc ?31%111 bxoed% N|kmof cec kl+
ecedgop ?1, `choe`cedgoe pof|e
mom|% ‛Qxl`cgzc gokc- qle|kqoed
GO |ep|g glmoz lgbebkc- hczecz-
`oe lgzlg|pci k|moc klmbenog qo`o
8? @lzlkhlx 8113 fceddo 8 Noe|oxc
81?1-‛ |edgoq Glqomo F|koz QP
GO @obqz YC Sbdsogoxpo Lgb
H|`csoepb `c Sbdsogoxpo glkoxce%
&`coe tc`csoeoxgb"bgl~bel"oep#
NOGOXPO&ZC# ‚ QP
Glxlpo Oqc ogoe
kleokhof xoedgocoe
dlxhbed qle|kqoed
zlhodoc oepczcqozc
ml`ogoe qle|kqoed
soed `cqlxgcxogoe
plxno`c nlmoed mch|x
qoenoed Pof|e Hox|
81?1%
Dlxhbed Pokhofoe @czcoqgoe
Oepczcqozc Ml`ogoe Qle|kqoed Nlmoed Mch|x Pof|e Hox|
8<1%111 Tczopotoe
G|en|edc Sbdsogoxpo
SBDSOGOXPO&ZC# ‚ Mch|xoe zl+
gbmof soed hlxhoxledoe `ledoe
j|pc hlxzoko Eopom 8113 klkh|op
Gbpo Sbdsogoxpo `choencxc tczopo+
toe% Zlhoesog 8<1%111 tczopotoe
`bklzpcg ko|q|e koejoeldoxo
plxjopop kled|en|edc Gbpo Sbdso+
goxpo zlmoko mch|xoe plxzlh|p% Zo+
mof zop| qle`bxbed klecedgopeso
n|kmof tczopotoe plxzlh|p o`omof
hoesogeso gldcopoe zlec `oe
h|`oso soed `cdlmox zlqlxpc
Hcleeoml Nbdno V%
Glqomo @ceoz Qoxctczopo `oe
Glh|`osooe Gbpo Sbdsogoxpo
S|mco X|zpcsoecedzcf kledopogoe-
zlmoce hoesogeso gldcopoe zlec
h|`oso- ce`cgozc klmbenogeso tc+
zopotoe soed kled|en|edc Sbdso+
goxpo n|do plx`lplgzc `oxc bg|qoezc
opo| pcedgop f|ecoe fbplm hcepoed
pcdo- lkqop- `oe mcko% ‛Fbplm glmoz
hcepoed soed n|kmofeso 8%611 |ecp
z|`of plxczc zlk|o% Fbplm glmoz
klmopc n|do qle|f-‛ |edgoq S|mco
`c Sbdsogoxpo glkoxce%
@co kledog| hlm|k kled+
fcp|ed zljoxo qozpc n|kmof tczo+
potoe soed kled|en|edc Sbdso+
goxpo zlmoko mch|xoe% Eok|e- hlx+
`ozoxgoe qledomokoe pof|e zlhl+
m|keso `ledoe gbe`czc soed zoko
qo`o k|zck mch|xoe zoop cec- n|k+
mof tczopotoe hlxgczox 8?<%111‚
8<1%111% ‛Mch|xoe gomc cec zl`cgcp+
eso 8<1%111 tczopotoe% Mch|xoe
Eopom `oe ogfcx pof|e qo`o pof|e
zlhlm|keso zono hlxgczox 8?<%111‚
8<1%111 bxoed-‛ qoqoxeso%
Glp|o Qlxfckq|eoe Fbplm `oe
Xlzpbxoe Ce`belzco &QFXC# Sbd+
sogoxpo Czpc`noh @oe|eodbxb
kledog|- pcedgop f|ecoe `c fbplm
hlxhcepoed pcdo- lkqop- `oe mcko
z|`of qle|f fceddo 8 Noe|oxc 81?1%
‛Gomo| bg|qoezc fbplm klmopc `oe
hcepoed `|o soed plx`opo hox|
plxczc 41, zono% Eok|e- kle`lgopc
qlxdoepcoe pof|e eoepc- glk|ed+
gceoe hlzox bg|qoezceso ogoe eocg
modc goxleo hcozoeso hoesog tc+
zopotoe soed pc`og kle`oqopgoe
gokox fbplm hlxhcepoed glk|`coe
hlxomcf gl fbplm glmoz klmopc-‛
gopoeso%
Qoepo|oe `c moqoedoe- zcp|ozc
qled|en|ed `c Gbpo Sbdsogoxpo
kozcf qo`op% Ox|z mom| mcepoz soed
kle|n| q|zop gbpo j|g|q qo`op% @c
zlpcoq pxoiicj mcdfp zlmom| plxmcfop
qle|kq|goe qledd|eo nomoe%
Q|zop+q|zop qlxhlmoenooe zlqlxpc
`c kom ko|q|e ql`odoed gomc mcko
`c gotozoe Komcbhbxb n|do pokqog
qo`op% Oep|zcozkl tczopotoe n|do
pokqog `c om|e+om|e |poxo Glxopbe
Sbdsogoxpo%
Q|hmcj Xlmopcbez Komcbhbxb
Komm Sbdsogoxpo L|ecgl Koxpoepc
kledopogoe- n|kmof qled|en|ed
kom kledomokc gleocgoe soed zcd+
ecicgoe `choe`ced foxc hcozoeso%
‛N|kmof qled|en|ed kl+
ecedgop qlzop% \ep|g foxc hcozo-
qled|en|ed klejoqoc 81%111
fceddo :1%111 bxoed% Eok|e- qo`o
mch|xoe gomc cec n|kmofeso kl+
ecedgop fceddo 01%111 bxoed-‛
gopoeso%
&xc`toe oezfbxc#
O X\Z HO MCG>Q o x o q l e | k q o e d k l e | e d d | no ` t o m g l h l x o e d g o p o e ` c H o e ` o x o O ` c Z | np cq p b - Sb d s o g o x p o - g l k o x ce % @ cq l x g cx o g o e q | e j o g o x | z
homcg mch|x Eopom 8113 plxno`c foxc Kcedd| &84"?8#- glkoxce% Zl`oedgoe |ep|g ox|z k|`cg mch|x pof|e hox| ogoe plxno`c qo`o Gokcz &:?"?8#%
Z
C
"
E
B
Y
O
E
N
L
K
K
C
O
E
@
X
L
O
Fom18+&EOCY# ?8"84"13 ??>?0 QK Qodl 8
E OZCBE OM
:
ZLECE 86 @LZLKHLX 8113
ZLQ\POX CE@BELZCO
Zlgxlpoxcz Nle`lxom &Zlgnle# @QQ
Qoxpoc Qlxzop|oe Qlkhoed|eoe
Cxdoe Jfocx|m Kofic`~ klecmoc
nomceoe gbomczc zlhleoxeso plpoq
hlxnomoe ebxkom% Eok|e- QQQ zcoq
`conog hcjoxo bmlf Qoxpoc @lkbgxop
hlzlxpo qoxpoc gbomczc moceeso ncgo
kozcf `coeddoq o`o soed pc`og
plqop `omok moedgof qbmcpcgeso%
‛K|edgce zono o`o fom+fom
qlepced kczomgoe `omok kled+
fo`oqc Toqxlz Hbl`cbeb opo| Kle+
gl| Zxc K|msoec Ce`xotopc `c Qoe+
z|z Jlep|xs-‛ gopoeso zoop `cf|+
h|edcZlq|pox Ce`belzcoglkoxce%
Qxlzc`le Z|zcmb Hokhoed
S|`fbsbeb klkcepo qoxpoc kcpxo
gbomczc soed `|`|g `omok qoecpco
gf|z|z oedglp Jlep|xs |ep|g klk+
qlxfopcgoe lpcgo qbmcpcg `omok
klescgoqc goz|z Hoeg Jlep|xs%
N|x| Hcjoxo Glqxlzc`leoe
N|mcoe Om`xce Qozfo kledopogoe-
Qxlzc`le zoedop kledfoxoqgoe
odox kcpxo gbomczc soed hlxdoh|ed
hlxzoko Qoxpoc @lkbgxop qo`o
qlkcm| mom| hczo glkhomc klk+
qlxfopcgoe joxo hlxlpcgo qbmcpcg
soed hocg% ‛Cepceso &soed `ccedce+
goe Qxlzc`le# odox &kcpxo gbomczc#
klkqlxfopcgoe lpcgo qbmcpcg-‛
|nox N|mcoe% Klzgc pc`og klxcejc
lpcgo qbmcpcg zlqlxpc oqo soed `c+
cedcegoe Qxlzc`le- N|mcoe kl+
edopogoe hofto fom cp| hczo `cmcfop
`c `omok plxkcebmbdc soed `ckog+
z|` `ledoe lpcgo `omok klenodo
iopz|e qbmcpcg gbomczc qlklxce+
pofoe%
Kle|x|p Cxdoe- zlhleoxeso
pc`og o`o fom soed qlxm| `ccedopgoe
plxfo`oq qoxpoc kcpxo gbomczc- gf|+
z|zeso QQQ plxgocp lpcgo qbmcpcg%
QQQ klmom|c glp|o |k|keso soed
klenohop zomof zop| gohcelp q|eso
gbkcpkle soed g|op |ep|g hlx+
nomoe hlxzoko+zoko `omok to`of
gbomczc% \ep|g cp|- qcfogeso pc`og
qofok ncgo o`o p|ep|poe |ep|g
klenodo lpcgo qbmcpcg `omok hlx+
gbomczc%
‛Gomo| `ckcepo klenodo lpcgo
qbmcpcg- lpcgo soed hodockoeo go+
xleo gcpo kozcf `omok gbxc`bx
op|xoe koce `oe gbkcpkle `omok
hlxgbomczc% Gcpo q|eso gbepxog
qbmcpcg zlfceddo hlxnomoeeso qox+
poc n|do zlmom| o`o oj|oeeso-‛ go+
poeso%
Plxgocp zcgoq plxfo`oq Qoez|z
Jlep|xs- gopo `co- fceddo zoop cec
QQQ kozcf plx|z zlnomoe `ledoe gl+
qlepcedoe gbomczc% Qoez|z zokqoc
zoop cec hlglxno qxbilzcbeom `omok
klkhbedgox zgoe`om Jlep|xs% @co
klejbepbfgoe zoop qlkcmcfoe
glp|o Qoez|z- QQQ n|do klenodo
lpcgo qbmcpcg `ledoe zop| z|oxo
`ledoe qoxpoc gbomczc%
‛Goxleo cp|- gcpo pc`og klxozo
z|`of klmokqo|c doxcz+doxcz soed
plmof `cplep|goe bmlf gbomczc-‛
|noxeso%
Togcm Zlgnle @QQ Qoxpoc
Okoeop Eozcbeom &QOE# Ycyo Sbdo
Ko|mo`c n|do klesopogoe fom soed
zoko% QOE ogoe plpoq gbezczple
klenomoegoe qbzczceso zlhodoc
qoxpoc gbomczc qlklxcepof zlmoko
mcko pof|e%
‛Klgoeczkl `oe qogpo cepl+
dxcpoz plmof `czlqogopc- kogo zl+
hocgeso `cnomoegoe fceddo mcko
pof|e gl `lqoe- oqomodc o`o pcdo
go`lx QOE soed `|`|g `c gohcelp-‛
|edgoqeso%
@co kled|edgoqgoe- oqo soed
`czokqocgoe ZHS o`omof |ep|g
klenodo `oe plpoq klklmcfoxo
glhlxzokooe cec zlhoh gbe`czc
qoxpoc gbomczc zoop cec kozcf fox+
kbecz-zomced gbk|ecgozc-`oe kozcf
plpoq klenodo iopz|e qbmcpcg zlhodoc
qoxpoc gbomczc qlklxcepof% Plxgocp
goz|z Hoeg Jlep|xs- zlm|x|f qoxpoc
gbomczc plxkoz|g Qoxpoc @lkbgxop
n|zpx| zlp|n| `chlep|geso qoez|z
goz|z Hoeg Jlep|xs%
‛Cec poedd|ed notoh gokc- plx+
|poko QOE zlhodoc hodcoe `oxc
qoxpoc gbomczc |ep|g klejcqpogoe
jmloe dbylxeklep`oe dbb` jbxqbxopl
dbylxeklephodc qlklxcepof `oe
`|eco qlxhoegoe% Fom cec zlhodoc
okoeof xlibxkozc-‛ |edgoqeso%
Kle|x|p Ycyo- zcgoq gxcpcz plx+
fo`oq oh|zl bi qbtlx`omok goz|z
Hoeg Jlep|xs o`omof poedd|ed
notoh QOE zlhodoc qoxpoc gbomczc
odox z|qxlkozc f|g|k plpoq `c+
pldoggoe%
‛N|zpx| gomo| QOE pc`og kl+
mog|goe i|edzc gxcpcz soed gbezpx|g+
pci cec ogoe klesomofc qogpo cepl+
dxcpoz `oxc glhlxo`ooe qoxpoc
gbomczc qlklxcepof-‛|noxeso%
Zlgnle @QQ Qoxpoc Dbmgox C`x|z
Koxfok n|do klesopogoe gbkcp+
kleeso |ep|g klenodo gbomczc
fceddo kozo mcko pof|e kle+
`opoed% @co n|do kleldozgoe
hofto Dbmgox plpoq klenodo lpcgo
qbmcpcgeso `omok zlpcoq fom- plx+
koz|g `omok goz|z Hoeg Jlep|xs%
Eok|e- qcfogeso qozxof ncgo
kozcf o`o soed klmcfop Dbmgox
koce kopo%@ledoe qbzczc zoop cec `c
Qoez|z- Dbmgox zlxhozomof goxleo
zlmom| zono o`o soed klej|xcdoc%
Kle|x|p `co- zcgoq gxcpcz Dbmgox `c
Qoez|z pc`og hczo `cmcfop zlhodoc
qlkhoedgoedoe plxfo`oq gbomczc
zlhoh Dbmgox komof klxozo kl+
mogzoeogoe gbkcpkle ZHS soed
klkcepo qled|z|poe zljoxo p|epoz
plxfo`oq goz|z Jlep|xs%
‛Gcpo zlxhozomof% Gcpo `|g|ed
glejled `cj|xcdoc% Gomo| pc`og- `c+
j|xcdoc n|do-‛ gopoeso%
@co kleldozgoe hofto Dbmgox
plpoq `c hlmogoed Qoxpoc @lkbgxop
kle`|g|ed qle|epozoe zgoe`om
Jlep|xs% Lpcgo qbmcpcg `oe glhlxzo+
kooe ogoe plx|z `cnodo goxleo Dbm+
gox n|do hodcoe `oxc qlklxcepofoe%
Zlklepoxo cp|-Glp|o @QQ Qoxpoc
@lkbgxop Hc`oed Qbmcpcg Oeoz \xho+
ecedx|k kledopogoe qlepcedeso
lpcgo qbmcpcg `omok hlxgbomczc zl+
hodockoeo `czokqocgoe Qxlzc`le
|ep|g klenodo glhlxzokooe% Kl+
e|x|p Oeoz- qlxkcepooe ZHS h|goe
zljoxo gf|z|z `ckogz|`goe `oe
`coxofgoe `omok gbeplgz Qoecpco
Gf|z|z Fog Oedglp Hoeg Jlep|xs-
klmocegoe mlhcf `czokqocgoe zl+
hodoc hodcoe `oxc qlxotopoe `oe
qled|opoe gbomczc%
‛Hofto kozo `lqoe gbomczc
zoedop `cplep|goe gbezczplezc
`omok klkldoed gbkcpkle `oe
lpcgo hlxgbomczc% Qleldozoe ZHS
plepoed lpcgo gbomczc o`omof moe+
`ozoe hodc bqpckczkl `oe glhlx+
zokooe qbmcpcg soed kogce esopo-‛
gopo Oeoz glqo`o Zlq|pox Ce`b+
elzcoglkoxce%
Qoxpoc @lkbgxop- gopo `co-
bqpckczpcz gbomczc ogoe gbgbf `oe
klelk|goe hlep|geso soed
zlkogce hocg `oe qxb`|gpci% Zl+
no|f cec qcfogeso klkldoed
oz|kzc qbzcpci hofto zlm|x|f qox+
poc gbomczc klkldoed pld|f gb+
kcpkle `oe lpcgo hlxgbomczc%
‛Gokc n|do qlxjoso hofto
gbkqlpczc qbmcpcg z|`of zlmlzoc
qo`o 8113 `oe zlk|o qcfog zlp|n|
|ep|g klkhoed|e qlklxcepofoe
soed zpohcm- lilgpci- `oe hlglxno
|ep|g glqlepcedoe xogsop-‛
|noxeso%
Oeoz n|do kledopogoe hofto
zlno|f cec @lkbgxop `oe kcpxo
gbomczc plx|z klenomce gbk|ecgozc
soed hocg% Goxleo cp|- qcfogeso
pc`og kleno`cgoe kbkle Qoez|z
Jlep|xs |ep|g kled|kq|mgoe
qoxo qckqceoe qoxqbm kcpxo gbomczc
|ep|g kledoxofgoe glqo`o fom+
fom plxplep|% Qcfogeso hofgoe
z|`of `cpldozgoe bmlf ZHS z|qoso
kle`|g|ed goz|z Jlep|xs cec
`c|z|p fceddo p|epoz%
Glp|o Gbkcpl Glhcnogoe Q|+
hmcg &GGQ# Xc~om Xokmc klkcepo
Qoecpco Gf|z|z Fog Oedglp Jle+
p|xs `oe qlklxcepof |ep|g pc`og
klkbmcpczozc goz|z Hoeg Jlep|xs%
@co kleledoxoc o`o gbkb`cpoz qb+
mcpcg oepoxo @QX `oe qlklxcepof
`omok goz|z plxzlh|p%
Kle|x|p Xc~om- qbmcpczozc `omok
goz|z plxzlh|p zoedop glepom klmom|c
qledomcfoe+qledomcfoe cz| `oxc
z|hzpoezc qlxzbomoe kczomeso ql+
klxcgzooe qonog plxfo`oq oeddbpo
@QX `oe motoe qbmcpcg qcfog plxgocp%
‛Fox|z `ctozqo`oc glk|ed+
gceoe o`o qbmcpczozc `omok ql+
eslmlzocoe goz|z cec-‛ gopo Xc~om
Xokmc zoop `czg|zc Xlimlgzc `oe
Lyom|ozc Ogfcx Pof|e 8113 `c X|+
kof Qlx|hofoe- Nogoxpo glkoxce%
@co kled|edgoqgoe- zcgoq
qlklxcepof soed kle|`ced |zofo
Qoez|z Jlep|xs |ep|g klkhbed+
gox zgoe`om Jlep|xs zlhodoc pce+
`ogoe qbmcpczozc o`omof qbmcpczozc cp|
zle`cxc% Kle|x|p Xc~om- pce`ogoe
qlklxcepof `ledoe kle|`ced zl+
qlxpc cp| n|zpx| kle|en|ggoe zcgoq+
eso zlhodoc plgebgxop soed zlxced
kleslh|p `cqbmcpczozc ncgo zl`oed
plxqbnbg% Qo`ofom qlklxcepof soed
klmog|goe |qoso qbmcpczozc%
&xofkop zofc`#
NOGOXPO&ZC# ‚ Zln|kmof qoxpoc gbomczc qle`|g|ed
qlklxcepofoe Z|zcmb Hokhoed S|`fbsbeb+Hbl`cbeb
klesopogoe glzcoqoeeso klmog|goe gmoxcicgozc gl
Qxlzc`le plxgocp lpcgo qbmcpcg `c Qoez|z Jlep|xs @QX%
NOGOXPO&ZC# ‚ @c zlmo+zlmo kle+
nomoec qlxotopoe kl`cz `c XZJK-
koepoe Qxlzc`le Oh`|xxofkoe
Tofc` opo| `cgleom `ledoe qoed+
dcmoe D|z @|x kled|en|edc Goepbx
Qled|x|z Hlzox Eof`mop|m \moko
&QHE\# `c Nomoe Gxokop Xoso ?90-
Nogoxpo Q|zop glkoxce%
D|z @|x kleceddomgoe gokox
qlxotopoe Eb ??9 `c Dl`|ed O
XZJK-Nogoxpo Q|zop zlgcpox q|g|m
?1%:1 TCH% Gl`opoedoe D|z @|x gl
Goepbx QHE\ soed mbgozceso pc`og
no|f `oxc XZJK cp| |ep|gxlixlzf+
ced-klkoepo| z|xop+z|xop- `oe
hlxplk| glxohop% ‛Edljlg+edljlg
zono%Koepo| z|xop+z|xop soed
koz|g% Cec ko| gl XZJK modc% Ko|
czpcxofop-‛ |edgoqeso%
D|z @|x kledog|- klzgc zogcp
`oe fox|z klenomoec qlxotopoe `c
XZJK- `co plpoq kledcg|pc qlx+
glkhoedoe qbmcpcg `oe fom moceeso
soed plxno`c `c Ce`belzco%‛Soplpoq
koepo| mof- goemoqbxoe plpoq
koz|g-‛ gopoeso%
Zlklepoxo cp|- o`cg D|z @|x-
\kox Tofc`- zl|zoc klenled|g kl+
edopogoe- zlhlm|k kleceddomgoe
x|kof zogcp qo`o lzbg foxc &foxc cec#-
D|z @|x hlxlejoeo ogoe klenomoec
bqlxozc qlejoh|poe dcdc dlxofok
qo`o Zlece zlgcpox q|g|m 16%11 TCH-
‛Hlzbg &foxc cec# bqlxozc% Zlplmof cp|
hox| `cc~cegoe q|moed-‛|edgoqeso%
Czpxc D|z @|x- Zfcepo E|xcsof
Oh`|xxofkoe Tofc`- kleokhof+
goe- pck `bgplx plmof klmog|goe
qlklxcgzooe JPzjoeplxfo`oq dcdc
soed kleslhohgoe D|z @|x gl+
z|mcpoe kogoe plxzlh|p% ‛Fohcz
bqlxozc hbmlf q|moed- zlklepoxo
|ep|g d|mo `oxof `oe plgoeoe `o+
xof D|z @|x z|`of ebxkom-‛ |nox+
eso soed zoop cp| klenled|geso `c
XZJK Nogoxpo Q|zop glkoxce%
Plxgocp glqlxdcoe D|z @|x gl
Goepbx QHE\-Zfcepo kledog|-fom
cp| `cmog|goe goxleo hoesog pok|
soed `opoed `c QHE\ zlfceddo
fox|z `cplk|c% Pc`og foeso cp|-
gl`opoedoeeso zlgomcd|zxlixlzf+
cedgoxleo nle|f hlxo`o `c x|kof
zogcp plx|z% ‛Gomo| `c zoeogoe hczo
hlhoz%Gomo| `c x|kof zogcp-leddog
leog-‛ |joqeso%
Zlnog klenomoegoe qlxotopoe
N|kop &8<"?8#-qoxo pok| soed kle+
nled|g plx|z hlx`opoedoe% Gl+
koxce dcmcxoe koepoe Kleoglx+
pxoez Lxkoe Z|qoxeb- Glp|o Qoxpoc
Dlxce`xo Z|fox`c% Zlfoxc zlhlm|k+
eso Kleg|kfok Qopxcomcz Oghox
`oe Kleglz Le`oed Zl`soecedzcf
n|do cg|p klenled|geso%
&z|jcqpb#
Kcpxo Gbomczc Zcoq
Gmoxcicgozc gl ZHS
D|z @|x Zlkqopgoe G|en|edc QHE\
G\EN\EDC QHE\>Koepoe Qxlzc `le GF Oh`|xxofkoe Tofc ` kl+
eslkqopgoe `cxc hlxg|en|ed gl QHE\ `c zlmo+zlmo qlxotopoe glkoxce%
K|edgce zono o`o
fom+fom qlepced
kczomgoe `omok
kledfo`oqc
Toqxlz Hbl`cbeb
opo| Klegl| Zxc
K|msoec Ce`xotopc
`c Qoez|z Jlep|xs%
CXD O E JFO CX\M K O FIC@ ^
Zlgnle @QQ QQQ
Z
C
"
O
Z
P
X
O
H
B
E
O
X
@
B
fom1: ?8"84"13 ?1>?< QK Qodl <