¯ººŒæØØ ı挌æØØ ŒÆØ `æÆøØ ªØÆ Æ ¸ŒØ ´æªÆ

— Æ Ø Ææª
˜ØŒØØŒ -
˜ØƺØØØŒ ıÆÆ ˇ¸ˇ `˘ ‚Ø Øºæ Œºø
> ı Øæªø ¸ŒØ ´æªÆ Ø 14 ˜Œæı 2009 `ŁıÆ —ººÆº æ

-
æ ØŒØØŒ æ ıÆ
˙ ˚æ ŁŒ
æªæÆÆ ı ¯ººŒæØØ ŒÆØ ıæ- æ-
æÆÆ ı æı ºı ŒıæØÆŒ
ŒŒæØØ ÆŁ ºª ŒÆØ æƪı-
ºÆ Ø Ø ŒÆØ Æø
Ø æ ØƺØØØŒ æ ˆØ’
Æı Æ ªæªæ ºØ 0 Ø ı ŁØŒØ ŒÆØ
ıÆ ÆæÆøØ ÆŁ ı ƺ
øØØ æØ Æ ŒºłØ ( Æ æØ Æ
Ø ıƪ Æ Æººªºøø ÆØØ ı
ææ Æ ŒÆØ ºÆÆ ªØÆ Æ ªØ ººÆ
¸ıŒı ´æªÆ
Ł ı ŒÆŒ ŒÆØ ı ı ¯ŒºØ ÆØÆ
0 ˜ØıŁı ¨æ ÆæÆ ÆØæØ ı -
Æ Æı ı º ŒıæØÆŒ æºÆ
Ææ "ıººªØ ıÆæØÆŒ ºØØŒ Æ ÆºÆØ æØ ØÆ º
æºÆ Æı ı ªØÆ 60 æØÆ Øºæ ø łı-
‚ı ø Æ ˝Æ Æ æØı
˚ıæØÆŒ ŁÆ ŁºÆ Æ ØæÆ Œ-
ºı ºªØŒ ŒÆØ ıÆØŁÆØŒ Æ Ø ª
Ø ŒłØ `ı ÆæÆ ÆØ º ØŒæ ªØÆ Æ
ø ŒØø ŒÆÆŁı ŒıæØÆŒ ºÆ
ıØ Æ ÆæÆØ øæØ Æ ı ƺº ŒÆØ
¯ ŒÆØ Æ ÆªÆ Æø ÆæÆ
º ªØÆ Æ øæØ ØÆ -
ªº ºı Æ Æ æı ˚Ø Æ Æ æ ŒÆØ ŒÆ-
ƌ
ºıºØØØŒ ˚æ øæ æÆ ŒÆØ ØÆøæØØ- -
ÆØŒÆ Æ Æ øæØ "ØØ
Œ æªÆÆ ØŒæ ÆØ ˚æ Æ Æ-
Ø ØÆØ Ø ŒºØ Æ Æı Æ
ıŁıØ ºª Æ ŒøŁ Ł ŁÆı Æ ÆÆ ŒÆØ Æ Æ Æ
Æ ıØ ØÆ ıæŒÆªØ ØÆ
ŁºÆÆ ªº ºº ªÆ ªÆ ¯ ŒÆØ ÆØ-
ÆÆ ŒÆÆ-
Æ Ø Æ ºı Ø Æ ØŒ-
æø ˙ Œºø ø Æı Œ
æÆŒÆ ºØ ÆØÆŒæø ªºÆ ŁæŒÆ
ŒÆØ ŒÆƪøª

ΠΟΛΙΤΗΣ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 38
 ¾õòêóıòÆ ûñù ïŒîêºøúñù
îØÆûÿöøúï ïöتæÆòòÆûØŒè õ
à—— úûõó ŒÆûƺñŒûØŒþ ûõı
ºþªõ "˙ó ïŒîñºúïØù úÆó
Æıûê ïëöï ªëóõóûÆó ûñó
ïöõòéóñ ûøó ½ıòüøóØó
˘ıæÿÆØù-¸õóîëóõı
úûÆ
úýõºïëÆ òÆù ŁÆ
öæõºÆíÆëóÆòïöõººè
Õ ” úñòïæØóè îïØóè —õûé þòøù
îïó ïëóÆØ Ææªè ˙

ŒÆººØéæªïØÆ ŒõıºûõÿæÆù
-
ïØæñóØŒêù úıòíëøúñù ¯
¾ ŒÆØ îØÆöõºØûØúòØŒêù
úıóÿöÆæôñù ïëóÆØ ñ ºÿîØÆ

ºëŁõù ªØÆ ûñó ïØæêóñ ŒÆØ

ïıûıýëÆ jto óñúë òÆù

îØŒõë¾õ

—õëñúñ
ÆöꪪïغÆó õ
¢óûñù ˚ÆóèŒñù
ŒÆØ ñ ˝ïúØé ˆØÆúëó
ïó üøóñûØŒþ
úÿóõºõ ûõı
ºıŒïëõı
ûæƪõÿîñúï
òïûÆëÿ 躺øó ŒÆØ
ûõ ûæƪõÿîØ «˙
îØŒê òõı ñ

öÆûæëîÆ» úï
úûëýõıù ûñù ˝ïúØé
ˆØÆúëó
¾æƪõÿîñúÆó
ïöëúñù õ ˙îèòõù
˚ÆûúÆóûóñù ŒÆØ
õ ˆØºûèó ¾ÆúëÆ

ΠΟΛΙΤΗΣ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 38
 :::«

¾õ ŒÆººØûïýóØŒþ ûæƪõÿîØÆ
öæþªæÆòòÆöïæغèòíÆóï Æöþ ûÆ öÆØîØè
ŒÆØ Æöƪªïºëïù ûõı¸ıŒïëõıïó ûÆ 44 ûøó ¾õıæŒõŒıöæëøó
öÆØîØè ûñó «¾ñººıæŒûØúúÆ»
ûæƪõÿîñúÆó
ˆØ’
óõûØŒê ïëóÆØ kcu îØÆöõºØûØúòØŒê Æıûþ úıòòïûéýõıó "˙ ˚ıíéæóñúñ ŒÆØ ûõ àöõıæªïëõ —ÆØîïëÆù ŒÆØ —õ-

ŒÆØ õØ ÆæÆíþüøóõØ òÆŁñûéù òÆù ¨éºõıòï óÆ úûïë- ºØûØúòõÿ ïæªèðõóûÆØ ªØÆ éóÆ úýõºïëõ ŒÆûè ûõı Æöõ-
ºõıòï ºõØöþó îØûûþ òêóıòÆ …¸ˇ² ³`˘² òöõæõÿòï óÆ ŒºïØúòõÿ éóÆ úýõºïëõ úıóÿöÆæôñù þºøó ûøó öõºØûØ-
úıòíØúõıòï ŒÆØ óÆ ðêúõıòï ïØæñóØŒè úûõ úñòïæØóþ úòó ŒÆØ üıúØŒè éóÆ úýõºïëõ ûõ õöõëõ ŒÆººØïæªïë
öõºıöõºØûØúòØŒþ öƪŒõúòØõöõØñòéóõöïæØí躺õó ûñó ïØæñóØŒê úıóÆóûëºñłñ ŒÆØ úıóÿöÆæôñ ûøó îıõ òï-
àöõúýþòÆúûï úûÆ ÆæÆíþöõıºÆ öøù þúõ ŒÆØæþ ŁÆ ªÆºÿûïæøó ŒõØóõûêûøó ûñù ﺺñóõŒıöæØÆŒêù ŒÆØ ûñù
îØÆæŒéúïØ ñ öÆæÆòõóê ûõıù úûõó ûþöõ òÆù Æıûê ŁÆ ûõıù ûõıæŒõŒıöæØÆŒêù `ıûþ êûÆó ûõ òêóıòÆ öõı éúûïغï
ïëóÆØ ïıýèæØúûñ Æóèòóñúñ ŒÆØ ŁÆ éýõıó óÆ îØñªõÿ- õ àöõıæªþù —ÆØîïëÆù ŒÆØ —õºØûØúòõÿ `óîæéÆù ˜ñòñ-

óûÆØ ªØÆ ûñó ŒıöæØÆŒê üغõôïóëÆ öõı úıóèóûñúÆó ûæëõı òغóûÆù úûõ îØŒõØóõûØŒþ-îØÆöõºØûØúòØŒþúı-
àöõúýþòÆúûï úûõıù úÿóõØŒõıù ŒÆØ úıòöÆûæØûïù òÆù óÆöèóûñòÆ ’…ºõØ òÆðë
ïöÆëóïúï ¸ÿŒïØõ ´ïæªëóÆù öõı ïë-
¾ öøù ŁÆ Œþłõıòï öëúø òÆù ŒÆØ ŁÆ ªŒæïòëúõıòï ûÆ ˇ àöõıæªþù ûõ

ªØõüÿæØÆ ûõı òëúõıù ŒÆØ ûñù öæõúîõŒ- óÆØ öæøûõöþæõ úï Æıûê ûñó öæõúöèŁïØÆ þöøù
ûþóØ-
ŒÆýıöõłëÆù
ªºı- ïóöØõó ÆŒæõÆûñæëõı Æöþ ¯ººñóõŒÿöæØõıù
óûÆù ûê òéæÆ ûñù ºÿûæøúñù ŒÆØ ïöÆóéóøúñù ûñù úï òغóûÆù
ŒïëÆù ýæÆù ˆØÆ óÆ ªıæëúïØ þòøù õ êºØõù ŁéºïØ îõı- öæØõıù ¾õıæŒõŒÿöæØõıù —ƺÆØúûëóØõıùòÆŁñûéù Æöþ
ºïØè öõººê ¯òïëù ûõöõŁïûõÿòï ûõ îØŒþ òÆù ýƺ،èŒØ ûõ ïó ºþªø úýõºïëõ ƺºè ŒÆØ Æöþ ûñó `ªªºØŒê ½ýõºê

úûñó ıöþŁïúñ ûñù ïØæêóñù ŒÆØ ûñù úıòíëøúñù 0 óõ- ¸ïıŒøúëÆù ½ûñó ïŒîêºøúñ öÆæïıæéŁñŒÆó íõıºïıûéù
òöïºëúûÆù üıúØŒþù `ºíïæû Einstein îØÆýæõóØŒþù úûØù Æöþ ûõ `˚¯¸˜˙˚ˇ ˜ñòõöŒõë ½ßòíõıºõØ úûï-
˜˙½à
öæõíºñ- ïŒöæþ-
Øîéïù ûõı ŒÆØ úûõó ûæþöõ ïöëºıúñù ýæþóØøó ºéýñ ûõı à——³éºñ ûõı ½ıóîéúòõı ˆõóéøó
úøöõØ Œõòòèûøó ÆúûıóõòëÆù úûæÆûõÿ ŒÆØ ïŒöæþ-
òèûøó òÆù îïëýóïØ ûõó ûæþöõ "˜ïó òöõæïëù óÆ ïöغÿ-
öæþíºñòÆ òï ïöëöïîõ úŒéłñù öõı îñ- úøöõØ ûñù —ƺÆØúûØóØÆŒêù —æïúíïëÆù
úïØù éóÆ ûõ ûõ

òØõÿæªñúï

ΠΟΛΙΤΗΣ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 38
 ł-

ˇØ ¢æÆíïù òÆŁñûéùûõı úýõºïëõıŒıæëøù—ƺÆØúûëóØõØ

ïóûıöøúëÆúÆóòï ûõıùýõæõÿùûõıù ˚õØóêîØÆöëúûøúñ
þºøó êûÆó ñ õòõØþûñûÆ
ûõıù òï ûõıù —õóûØÆŒõÿù
ýõæõÿù

ΠΟΛΙΤΗΣ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 38
 «-S

`ººÆÆ ıŁÆÆ
˝ıØ Æ ÆæÆ ŒÆØ øÆ ıŁÆÆ ŒÆ Ææ Æı 200
æı º ı ¯ŁØŒ ¸ÆœŒ ı ØƺøÆ æøıÆ
Ł ŒæÆÆ

檻 ÆÆ æØŒ ŒÆø æø ˚ `ººÆ

æد
æÆªÆ ÆØØƺø ÆØŒ ŁÆ «¸ ŁÆ æØ ŁÆ
æÆØ

ŁÆÆ ØØÆ `¯Ø Æ ØøŁ Ø ŒıæØÆŒ ŒÆƪøª ØŒÆ ı ººØŒ

ı æÆØ Æ æŁ ˚æ ªØÆ æÆ ı ¯¸¸˙ ¯æØ
—ææ æØØÆ ŒÆØ ŒÆªæŁŒ ªæÆ º
ΠΟΛΙΤΗΣ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 1
˜ıõ öõæïëïù ñ òëÆ ıöéæ ŒÆØ ñ 躺ñ ŒÆûè ûøó òïûÆóÆúûó úûñ ¸ïıŒøúëÆ

³ïûøöØŒê ýøæëù úÿªŒæõıúñ

^ ³þóõ úıóŁêòÆûÆ Æóû躺ÆðÆó ïıûıýù õØ
îØÆîñºøûéù Æüõÿ ö ŒØóñûõöõëñúñûñù `úûıóõòëÆù Æöéûæïłï öØŁÆóè ïöïØúþîØÆ

öÆóþ úÿóŁñòÆ "ŒèŁï ôéóõù ïæªèûñù éóÆù ¯ººñóÆù

òï ûõ

—`˝`ˆ²ä¾˙½ â`¾˘˙`—ˇ½¾ˇ¸ˇà èóïæªõù üóÆðÆó úıóŁêòÆûÆ ïóÆóûëõó ûñù òïûÆóè-

ŒÆØ

úûïıúñù ïó þºõØ ûõıù êûÆó óûıòéóõØ úûÆ òÆÿæÆ

ýÆ îÿõ òõëæÆúÆó ýŁïù ûõ ÆöþªïıòÆ ûñó ¸ïıŒø- ½ûõ blog ûõı ³ïûöõı úûõ îØÆîëŒûıõ öæõñªõÿòï-
ûØù
ijjgg
1 úëÆ îÿõ öõæïëïù õØ îØõæªÆóøûéù ŒÆØ õØ úıòòïûé- óïù ñòéæïù ŒÆºõÿóûÆó ûÆ òéºñ ûõı ŒÆØ õØ îØÆîñºøûéù

ýõóûïù ûøó õöõëøó ıöõúûñæëðõıó îØÆòïûæØŒè Æóûë- óÆ ïöØîïëôõıó ØîØÆëûïæñ öæõúõýê ŒÆŁù
jf òéºñ ûñù ˚²½`
aili Łïûéù ÆöþłïØù ªØÆ ûõıù ˇØ îÿõ öõ- ŒÆØ èººøó õæªÆóúïøó ŁÆ ŒÆûéíƺºÆó úÿòüøóÆ òï
òïûÆóèúûïù
æïëïù öæƪòÆûõöõØêŁñŒÆó úï ÆöþúûÆúñ òïæØŒó ïŒÆ- ûõıù ØúýıæØúòõÿù ûõıù öæõúöèŁïØÆ óÆ ÆòÆıæúõıó òï
ûõóûèîøó òéûæøó ñ òØÆ Æöþ ûñó 躺ñ ˙ òØÆ îØÆîêºø- ïöïØúþîØÆ ûñó öõæïëÆ ¾õ ³éûøöõ úï öæõŒêæıôñ ûõı

úñ öæƪòÆûõöõØêŁñŒï Æöþ ûõ ¯ŁóØŒþ ¸ÆœŒþ ³éûøöõ ıöõúûñæëðïØ þûØ ûõ ŒıæØþûïæõ öæþíºñòÆ öõı îñòØõıæ-
(¯¸`³ òï úÿóŁñòÆ "éóÆù ôéóõù ïæªèûñù = èóïæ- ªïëûÆØ Æöþ ûñ
ºÆŁæõòïûÆóèúûïıúñïëóÆØ ñ ƺºõëøúñ ûõı
éóÆù
ªõù ˛ïŒëóñúï ÆöþªæÆüïëÆ ûõı òïûöõı úûñó `óîæéÆ
ûÆ îñòõªæÆüØŒõÿ ýÆæÆŒûêæÆ ûõı óñúØõÿ ŒÆØ ñ ƺºõëøúñ
`æÆõÿðõı ŒÆØ úûÆòèûñúï úï úñòïëõ ûñù ºïøüþæõı ³Æ- ûñù üıºïûØŒêù üıúØõªóøòëÆù ûñù ﺺñóØŒêù ŒõØóþûñûÆù
ŒÆæëõı öïæëöõı ûïûæÆŒþúØÆ òéûæÆ Æöþ ûÆ üûÆ ûæõýÆë- ŒÆŁØúûóûÆù ûñó "òØÆ òöÆúûÆæîïòéóñ öõºıöõºØûØúòØŒê
Æù ¸ıŒÆíñûûõÿ ıöþ ûñó ïöëõíºïłñ Øúýıæó ÆúûıóõòØŒó òèðÆ ýøæëù ïŁóØŒê úıóïëîñúñ
îıóèòïøó ½ûñó îØÆîêºøúñ éºÆíÆó òéæõù öïæëöõı 200
èûõòÆ ¾ñó ëîØÆ æÆ úï 躺õ úñòïëõ ûñù ºïøüþæõı ³Æ- «áÆúØúòþù»
ŒÆæëõı öæƪòÆûõöõØêŁñŒïÆöþ ûñó ˚²½` ŒÆØ èººõıù üõ- ˙ öõæïëÆ ûñù ˚²½` ïóèóûØÆ úûñó ïŒîêºøúñ öõı îØõæ-
æïëù òï ûñ úıòòïûõýê ïŒÆûõóûèîøóÆûþòøó ÆóûØîØÆîê-
ºøúñ ıöéæ ûøó òïûÆóÆúûó ½ûñó ÆóûØîØÆîêºøúñ ûñù h
˚²½` éîøúÆó ûõ "öÆæó ûõıù ûþúõ ñ îêòÆæýõù
¸ïı-

ŒøúëÆù ¯ºéóñ ³Æÿæõı þúõ õ íõıºïıûêù ûøó ˇØŒõºþªøó

—ïæØíƺºõóûñúûó ˆØæªõù —ïæîëŒñù ˙ ÆóûØîØÆîêºø-
úñ ôïŒëóñúï Æöþ ûñó —ºÆûïëÆ ¯ºïıŁïæëÆù ŒÆØ úûÆòèûñ-
úï úï úñòïëõ ûñù ºïøüþæõı ³ÆŒÆæëõı îØÆîñ-
¾Øù îÿõ
ºúïØù ŒæèûñúÆó úï ÆöþúûÆúñ Øúýıæéù ÆúûıóõòØŒéù îı-
óèòïØù öõı ïëýÆó öÆæÆûÆýŁïë úûñó öïæØõýê ªØÆ ûñó Æöõ-
ûæõöê ïöïØúõîëøó ˇØ îıõ öõæïëïù éºñôÆó ºëªõ öæØó Æöþ
if
ûØù ïüûè ûõ íæèîı ýøæëù óÆ úñòïØøŁõÿó úıòöºõŒéù öé-
æÆ Æöþ ûñó ÆóûƺºÆªê úıóŁñòèûøó ÆóèòïúÆ îØÆ-
úûõıù
îñºøûéù ³ïûè Æöþ ÆæŒïûê æÆ ûÆ òéºñ ûõı ¯¸`³ ïöé-

úûæïłÆó öëúø úûÆ ªæÆüïëÆ ûñù õæªèóøúñù Œõóûè úûõ

àöõıæªïëõ ¯òöõæëõı ´ØõòñýÆóëÆù ŒÆØ ¾õıæØúòõÿ þöõı
ŒÆØ îØƺÿŁñŒÆó ïó õØ îØÆîñºøûéù öõı öêæÆó òéæõù òï
f I
ûñó ˚²½` ïöéúûæïłÆó úûñó —ºÆûïëÆ
¯ºïıŁïæëÆù Æöþ þöõı
ïëýÆó ôïŒØóêúïØ ÆæýØŒè îØõæh

˚ÆØ òØŒæè öÆØîëÆ íæéŁñŒÆó ýŁïù úûõ öºïıæþ

˝ûıòéóõØ úûÆ òÆÿæÆ ûñù Kllfl úûñó
öõæïëÆ ïóèóûØÆ úûñó öõæïëÆ ûõı EAflM
ˇØ úıòòïûéýõóûïù úûñ îØÆîêºøúñ ûõı ¯¸`³ ªÿæø úûÆ

îØÆŒþúØÆ èûõòÆ ŒæÆûõÿúÆó ﺺñóØŒéù úñòÆëïù ŒØ éóÆ

ΠΟΛΙΤΗΣ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 3
 aifti

³ï úıóŁêòÆûÆ þöøù "¸ïó ŁÆ öïæèúïØõ áÆúØúòþù ŒÆØ Œèûø Æöþ îæÆŒþóûïØÆòéûæÆÆúüƺïëÆù ˆÿæø úûÆ 150 èûõòÆ òéºñ ûõı EAflMöÆæÆûèýŁñŒÆóúï úñòïëõûñù ºïøüþæõı
³ÆŒÆæëõıŒÆØ Æüõÿ üóÆëÆó
öæƪòÆûõöõØêŁñŒïýŁïù ñ ÆóûØæÆûúØúûØŒêöõæïëÆûõı Kllfl úıóŁêòÆûÆîØƺÿŁñŒÆóïØæñóØŒè

ªèóøúï ûõ ¯¸`³ ïëýï øù úÿóŁñòÆ : "˜ïó ŁÆ öïæèúïØ õ ŒæØòéóñ óïõüÆúØúûØŒê õòèîÆ ûõ ¯¸`³ ûõóëðïûÆØ úûñó
üÆúØúòþù ˜ïó ŁÆ öïæèúïØ õ æÆûúØúòþù ˇØ îØÆîñºø- ÆóÆŒõëóøúñ îØõæªèóøúï öõæïëÆ òï úÿóŁñòÆ "éóÆù
ûéù ˚ÿöæØõØ ŒÆØ ôéóõØ òïûÆóèúûïù üóÆôÆó úıóŁêòÆ- ôéóõù ïæªèûñù = éóÆù èóïæªõù ûõ õöõëõ öÆæÆöéòöïØ
ûÆ þöøù "óÆ Œºïëúõıó ûÆ ªæÆüïëÆ ûñù âæıúêù `ıªêù èòïúÆ úûõ óÆðØúûØŒþ úÿóŁñòÆ "4 ¯íæÆëõØ
"îïó ŁÆ öïæèúïØ õ üÆúØúòþù ŒÆØ òï öÆóþ úûÆ ýéæØÆ ëúõó 4 èóïæªõØ öõı èóõØôï ûõ îæþòõ úûõ
òÆðïÿûñŒÆó úûñó —ºÆûïëÆ ¯ºïıŁïæëÆù ŒÆØ ŒÆûïıŁÿóŁñ- ˇºõŒÆÿûøòÆ öæõúŁéûïØ
ŒÆó úï ŒïóûæØŒþ úñòïëõ ûñù ºïøüþæõı `æýØïöØúŒþöõı
³ÆŒÆæëõı ½ï îñºúïØù ûõı õ —æþïîæõù ûñù ˚²½` ˜æõù ˚ÆûñªõæêŁñŒï ˜ØŒÆúûêù
³ØýÆêº ïëöï þûØ úï `ôëðïØ óÆ úñòïØøŁïë þûØ ˜ØŒÆúûêù ŒÆûÆ-
öïæëöûøúñ öõı õØ úıòòïûéýõóûïù ŒıöæØÆŒêù
úûñó ïŒîêºøúñ ûõı ªøªêù õóþòÆûØ
¯¸`³ ïöØýïØæõÿúÆó óÆ ŒÆûïıŁıóŁõÿó ¾æØÆóûèüıººõù ˚Æöïºèæñù õ õöõëõù
öæõù ûõ Œéóûæõ ûñù ïæªèðïûÆØ ªØÆ ûõ ﺺñóØŒþ îñòþúØõ ŒºêŁñŒï ýŁïù úûõ
öþºñù "ŁÆ îæõÿúÆó Æóƺþªøù
˙ ˚²½` úï ÆóÆŒõëóøúñ ûñù Æóéüïæï þûØ ûõ ûïºïıûÆëõ ¾`¯ ¸èæóÆŒÆù ŒÆØ ŒÆûñªõæêŁñŒï ªæÆöûù ªØÆ îñòþ-
îØèúûñòÆ öÆæÆûñæïëûÆØ éôÆæúñ æÆûúØúûØŒó ŒÆØ üÆ- úØÆ ïôÿíæØúñ ˜ñòõúØõªæÆüØŒéù öºñæõüõæëïù ÆóÆ-
úØúûØŒó ïöØŁéúïøó ïóÆóûëõó òïûÆóÆúûó ŒÆØ óïÆæó üéæõıó þûØ õ ïó ºþªø îØŒÆúûêù êæŁï Æöþ ûñó ¯ººèîÆ
Œıæëøù úûñó ïóûþù ûøó ûïØýó ¸ïıŒøúëÆ ˙ îØÆîØŒÆúëÆ ïØîØŒè ªØÆ óÆ úıòòïûèúýïØ úûñ ýŁïúØóê
îØÆîêºøúñ ûõı
ïöÆóéóøúñù ûõı ûþöõı úıòüøóè òï ûñó ˚²½` ŒÆØ ñ öÆ- ¯¸`³ ŒÆØ üéæïûÆØ óÆ ïôÿíæØúï îñòþúØÆ ûõó —æþïîæõ
ªŒþúòØÆ õØŒõóõòØŒê Œæëúñ îñòØõıæªõÿó úıóŁêŒïù öõı ûñù ˜ñòõŒæÆûëÆù ˜ñòêûæñ âæØúûþüØÆ ˜ØÆúûÆıæøòéóïù
õØ óïõüÆúØúûØŒéù
õòèîïù öæõúöÆŁõÿó óÆ ïŒòïûƺ- öºñæõüõæëïù ÆóÆüéæõıó þûØ õ îØŒÆúûêù ŒºêŁñŒï úûõ
ºïıûõÿó òï úûþýõ ûñó ŒÆººØéæªïØÆ ûñù ôïóõüõíëÆù ŒÆØ ¾`¯ ¸èæóÆŒÆù ýŁïù ŒÆØ ûõı éýïØ öæõúÆüŁïë ñ ŒÆûñ-

ûñù ºÿúñù ûõı ˚ıöæØÆŒõÿ ˙ úıªŒï-

ûñó öÆæïòöþîØúñ ªõæëÆ ûñù îñòþúØÆù ïôÿíæØúñù úıªŒïŒæØòéóñ

ΠΟΛΙΤΗΣ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 3
ı Æ ºÆ øæ تæ
¯` غ Œæ Ø ııæª —ÆØ- ı ØŒ ı æØæø ŒÆØ Æ
5£l’aCOTOIJCFlaTnifiFlmiini’irØ
unwitmuuv nupunAiiAu تÆÆ æªÆØ
ŒæÆÆ ŒÆ ı تæı ø
Ø ºØŒ ÆŁ ı ªØŒ ıºØŒ Æ ÆØ-
˚ˇˆˆ … mnXdn rmnnnnrTn Ø
ƒvuiiviuuivci ı æÆ
ıııØØØØıØ
æøÆ æªæÆÆ ÆØŒÆØØŒ ƪøª Ææªæ æØØ 7 Æı ŁÆ ÆŁ
ÆŒ ØŒÆøÆ ıłØ- Æ1 ’ ª’
ıº ŒÆØ æÆ ŒŁ ØÆ Æ ÆŒ-
Ø
Æ ªØÆ ØŒŒ æÆØŒ -
ºıŁ æØ ŒÆªæ ºÆ
Łºø ˙ÆƺŁŒÆ IT

æÆ ÆØ 1000 æ
ŒÆ ŒæÆÆ ªØÆ «- 600 ŒÆØ æ 400 Æ æÆ-
ºÆ øæ ŒÆ» ŒÆØ ÆÆ
Æ æ Æ ÆØØŁ Æ

ŒÆªøª2009-2010 ŒÆØØŒ ƪøª ŒÆØ æ ،ƺÆØ

ııºÆÆØƺÆ
ØƪØÆıÆæªıªı
.,_
Æ ıºı
’•
Æ
, ŁÆ æØ
, Æ ıºæØŒØ
’ ---
ØŒØ ºØÆ Ø Ø Æı -
Ææª

ı Ø ÆØŒÆØØŒ ƪøª æØ Æ
æØæØ ı ÆŁ ƺº Æ ŒÆŁ
ŒÆØ æ ØŒªØÆŒ -
ı æغº
Æ Æ æı ØÆØŁŒ Æ ººø
ˇØ Ø ı æÆÆ ØºÆ ªØÆ -
æÆØæø æø ÆæıÆÆ ÆºæÆ
ŒÆÆ ˆØÆ ÆæØªÆ 4

Æ Ø Łºı Æ ºı æØŁØÆ ŒÆ-

ı 78 ø ŒÆØ -
ø ı Æ Ø ØŁı ŒØ Ø
˜ØÆŒ Ø Ø Ø ŁæøØ ı ØÆ ª-
ØŒ ƺ ØŁıÆ Æ ÆŒ Æ Œ-
ØÆ
˙ Øææ Æ ºı ÆØ Ææ Ø

Æ ŒÆÆ ºøÆ Ø ıÆÆæ-

ÆØ ı ºı ı ŒÆı
ı
¯””˝` ˚˙`˚˜ˇ
ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 1
 ˇ —ˇ¯˜ˇ ˚``˜˚`˘¯ ˙ ˜`¯´¸˙

ˇ Ø ıøÆ Ø Ø Xuons ıæØ ØÆØ —ææ8 æØŒ

˜ØÆÆØØ Ø ŁÆ ıØ ØØÆ æŁØÆ ªØÆ ı º8

_ ŒÆƺ łÆ ÆØ Æ Æ ºªÆØ æ ıªæÆ

k " Ł Ø ıøÆ ŒÆØ æ Ł Øı
* ı º Ø Ł —ææ ˜ŒæÆÆ
?Æ Æ ı 36ı ıæı —ˇ¯˝ ¯Œæ-
Æ º ı ªØÆ Æı ı ı ŒØ ŒØ -

Ø ˜æ æØØÆ ø ØÆÆø Ø ŁÆ ı-
Ø ØØÆ æŁØÆ ı Ø ÆæØ ªØÆ -
ıØ º Ææ ıæ —Æ溺ºÆ
—ææ æØØÆ ıªæØ Ø ºÆ ıæØ
º ØøØŒ ØŒØØŒ Æ Æ 1977 ı-
ŁıÆ Ø ŒÆØ Ø ºıÆ ææØŒ Œºª ŒÆØ Ø

æØ ÆØŒ ıłØØ æØÆ Æı æ º «ˇ ºÆ-

ÆæÆŒæØØŒ —ææ ˜ØŒæÆÆ ıØ

ΧΑΡΑΥΓΗ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 1
 ½ŒÆóîƺîïù łéòÆ
˜ïó ıöèæýïØ õÿûï ïóîØèòïõñ õıòüøóëÆ õÿûï éûõØòõ úýéîØõ Xuons îØÆòñóÿïØ õ —æþïîæõ8 âæØúûþüØÆ8

__ ŒÆóîƺîïù łéòÆ ïëóÆØ ûÆ þõÆ ºéªõóûÆØ òéóøó ¯Łóó ŒÆØ ºéªÆòï ŒÆØ ûøó ½ıòüøóØó
_ < öïæë
ıöõªæÆüêù îêŁïó ïóîØèòïúñù àłñºõÿ ¯öØöéîõı ûõı 1977 ŒÆØ ûõı 1979 «`ı-

J úıòüøóëÆù ŒÆØ öïæë îêŁïó éûõØòõı ûéù õØ ½ıòüøóëïù ïëóÆØ ñ îØŒê òÆù öÆæÆýæñ-
Jmmm úýïîëõı ºÿúñù ûþóØúï ýŁïù õ —æþïîæõù úñ ªØÆ òïûïôéºØôñ ûõı ïóØÆëõı Œæèûõıù úï îØðø-
ûñù ˜ñòõŒæÆûëÆù Æöþ ûõ íêòÆ ûõı 36õı ½ıóï- óØŒþ îØŒõØóõûØŒþ õòõúöõóîØÆŒþ Œæèûõù»
îæëõı ûñù —ˇá¯˝ ¯ŒüæèðõóûÆù ûñ ºÿöñ ûõı öæþúŁïúï
ªØÆ Æıûõÿù öõı éýõıó ïŒõûõòëúïØ ŒèûØ ûéûõØõ õ àöéîïØôï öÆæ躺ñºÆ þûØ ñ Łéúñ ûñù ˚ıíéæ-
˜ñòêûæñù âæØúûþüØÆù éîøúï îØÆíïíÆëøúñ
ûñ óñúñù îïó ïëóÆØ ŒÆØóõÿæªØÆ õÿûï óïõüÆóêù
þûØ ŁÆ úıóïýëúïØ ûñó ûØûèóØÆ öæõúöèŁïØÆ öõı àöïóŁÿòØúï þûØ ûïºïıûÆëïù
úûØù öæõïîæØŒéù
éýïØ ÆæýëúïØ ªØÆ ûñó ïöëûïıôñ
ºÿúñù ûõ úıóûõ- õªéù ŒÆØ õ ˆ ˚Æúõıºëîñù ŒÆØ õ Æïëòóñúûõù
òþûïæõ «¨Æ úıóïýëúõıòï ûõó ƪóÆ öèóûõûï ûéøù —æþïîæõù —ÆöÆîþöõıºõù ŒÆØ õ ëîØõù
òï ÆöõüÆúØúûØŒþûñûÆ òï úıóéöïØÆ úï Ææýéù éŁïúÆó ïóöØõó ûõı ºÆõÿ öæþªæÆòòÆ ïöëºıúñù
ŒÆØ ûñó ïöëîïØôñ ûõı ÆöÆæÆëûñûõı æïƺØúòõÿ ûõı ˚ıöæØÆŒõÿ ûñ îØðøóØŒê îØŒõØóõûØŒê õòõ-
ˆØÆ òØÆ ºÿúñ öõı ŁÆ ïöÆóïóóïØ ûõ éîÆüõù ûõ úöõóîëÆ «˚ÆØ õ ºÆþù łêüØúï ŒÆØ ûõıù ûæïØù
ºÆþ ûñó õØŒõóõòëÆ ŒÆØ ûõıù Łïúòõÿù ŁÆ Æöõ- úûñ íèúñ Æıûõÿ ûõı öæõªæèòòÆûõù ªØÆ ºÿúñ îØ-
ŒÆŁØúûè ŒÆØ ŁÆ îØÆúüƺëðïØ ûÆ ÆóŁæöØóÆ îØ-
ðøóØŒêù îØŒõØóõûØŒêù õòõúöõóîëÆù ¾ïºØŒè
ŒÆØòÆûÆ ŒÆØ ûØù íÆúØŒéù ïºïıŁïæëïù õºþŒºñ- ïöØŒæèûñúï éóÆù ŒÆØ éýø ûñó ûØòê óÆ ïëòÆØ
æõı ûõı ºÆõÿ ¯ ¾ ³ÆæøóØûó `æòéóØøó 請 ïëöï ýÆæÆŒûñæØúûØŒè
ŒÆØ ¸Æûëóøó «˚Æûè úıóéöïØÆ» öæþúŁïúï õ ºÆþù òëºñúï
òï ûõó öØõ ïöëúñòõ ûæþöõ òéúÆ Æöþ ûñó Œèºöñ
ˇ ºÆþù òëºñúï ŒÆØ ıöõúûñæëðïØ Æöþ ûõ 1977 ûñ ŒÆØ þýØ òØéúÆ Æöþ îñòõúŒõöêúïØù æÆîØõüøóØ-
îØðøóØŒê îØŒõØóõûØŒêõòõúöõóîëÆ Œó Øîæıòèûøó ïëûï ûõı ñòØŒæÆûØŒõÿ ïëûï ûøó

`óõëªõóûÆù ýŁïù ûõ 36õ ½ıóéîæØõ ûñù

—ˇ- õöõØøóîêöõûï ØîØøûØŒó úûÆŁòó»
á¯˝ —æþïîæõù ûñù ˜ñòõŒæÆûëÆù úýõºëÆúï
õ
—æõíÆëóõóûÆù úï Æıûê ûñ îØïıŒæëóØúñ õ
ŒÆØ ûñó ïöëŁïúñ ûõı öæõïæýþòïóõı Æöþ ûñó —æþïîæõù âæØúûþüØÆù ıöéîïØôï þûØ ïëóÆØ öèæÆ
`óƪéóóñúñ (˜˙˚ˇ öæõéîæõı ûñù —ˇá¯˝ öõºÿ úñòÆóûØŒþ óÆ ªóøæëðïØ ŒÆØ õ üõØûñûØŒþù
ŒÆûè ûñù îØðøóØŒêù îØŒõØóõûØŒêù õòõúöõó- Œþúòõù öõÿ íÆîëðõıòï þºÆ Æıûè ûÆ ýæþóØÆ ŒÆØ
îëÆù —æþïîæõù âæØúûþüØÆù ıöïóŁÿòØúï þûØ
ˇ ªØÆûëöêæÆòï Æıûê ûñó öõæïëÆ «¯öØŁıò óÆ
ñ ïó ºþªø ºÿúñ úıòüøóêŁñŒï ÆæýØŒè Æöþ ûõó ıöïóŁıòëúø þûØ Æıûþù õ ÆıóîıÆúòþù ŒÆûéúûñ
Æïëòóñúûõ —æþïîæõ ³ÆŒèæØõ ŒÆŁù ŒÆØ þûØ ÆóƪŒÆëõù éóïŒÆ ûõı þûØ ïººñóþüøóõØ ûñù
´’
éŒûõûï õØ ıöõłêüØõØ —æþïîæõØ ûñù ˚ıöæØÆŒêù ýõÿóûÆù ŒÆØ ûñù ¯ˇ˚` îØïóêæªñõÆó éóÆ éª-
˜ñòõŒæÆûëÆù ŒÆûéíÆØóÆó úûØù õªéù òï öæþ- ŒºñòÆ Æóïëöøûõ ŒÆûè ûõı ºÆõÿ ûñù ˚ÿöæõı ¾õ
ªæÆòòÆ ºÿúñù îØðøóØŒêù îØŒõØóõûØŒêù õòõ- üÆúØúûØŒþ öæÆôØŒþöñòÆ ŒÆØ ûñó ÆóÆûæõöê ûõı
˙óøòéóøó
úöõóîëÆù Æûñ íèúñ ûøó łñüØúòèûøó ûøó ûþûï —æõéîæõı ³ÆŒÆæëõı ˙ûÆó ÆæŒïûê òØÆ

i’liiiiS

ΧΑΡΑΥΓΗ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 3
 ïíîõòèîÆ ªØÆ óÆ îæèôïØ ûñó ïıŒÆØæëÆ ñ ¾õıæ- öæõýøæêúÆòï úûñó éóÆæôñ ûøó ÆöïıŁïëÆù îØÆ-
ŒëÆ óÆ ïØõíèºïØ óÆ ŒÆûÆŒûêúïØ óÆ ŒÆûÆúûæé- öæƪòÆûïÿúïøó îØÆòéúõı ûøó õöõëøó úûõ-
łïØ óÆ íØèúïØ óÆ ÆöõîØôïØ Œþúòõ óÆ îñòØ- ýïÿõıòï óÆ ŒÆûƺêôõıòï òÆðë òï ûñó û ŒõØ-
õıæªêúïØ ûÆ öæõíºêòÆûÆ ûøó ƪóõõıòéóøó ŒÆØ óþûñûÆ úï òØÆ ÆòõØíÆëÆ ÆöõîïŒûê ºÿúñ ñ
ûøó 戴ºøíØúòéóøó» úıòöºêæøõï õöõëÆ ŁÆ ûïŁïë ïóöØõó ûøó îÿõ ŒõØóõûêûøó úï
ûÆıûþýæõóÆ ŒÆØ ôïýøæØúûè îñòõłñüëúòÆûÆ ½ï
˜ÿúŒõºõ
Æö’
ûõ éæªõ ûõı —æõéîæõı ïÿŒõºñ ñ ŒæØûØŒê úýéúñ òï ûØù ÆöïıŁïëÆù úıóõòغëïù õ —æþ-
ëøó éôø ïîæõù âæØúûþüØÆù ıöéîïØôï þûØ ïöïûïÿýŁñ
¯öØúñòÆëóõóûÆù þûØ Æöþ ûõ 1974 ƪøóØðþòÆ- öæþõîõù úï òïæØŒéù öûıýéù ûõı ˚ıöæØÆŒõÿ
úûï óÆ ºıûæøŁõÿòï Æöþ Æıûê ûñó ûæƪøîëÆ õ öõı ŁÆ òöõæõÿúï óÆ êûÆó öõºÿ òï-
«—æþõîõù
—æþïîæõù ûñù ˜ñòõŒæÆûëÆù ıöõªæèòòØúï þûØ ªÆºÿûïæñ ŒÆØ õØ úıªŒºëúïØù óÆ êûÆó öõºÿ öï-
Æıûþ îïó ïëóÆØ ïÿŒõºõ éæªõ «˝Æ ïëúÆØ Æö’ éôø æØúúþûïæïù ÆýèòïõÆ úûØù îÿõ ŒõØóþûñûïù»
ŒÆØ ºïù þûØ "õ —æþïîæõù îïó éŒÆóï ïŒïëóõ öæé- úıòöºêæøúï
öïØ óÆ ŒèóïØ ûõ ûèîï ŒÆØ ûõ îïëóÆ ïëóÆØ ñ öØõ ½ûñ úıóéýïØÆ ÆóÆüõæè úûñó
éŒÆóï ïóûÆûØ-
ïÿŒõºñ îõıºïØè ˝Æ ïëúÆØ ïŒïë ŒÆØ óÆ Æªøóëðï- Œõöõëñúñ ûøó îØÆöæƪòÆûïÿúïøó Æöþ ûõó ²Æ-
úÆØ óıýŁñòïæþó ªØÆ óÆ öïëúïØù ûñó 躺ñ öºïı- óõıèæØõ ûõóëðõóûÆù þûØ úûþýõù ïëóÆØ ñ ïöëûïıôñ
æè ŒÆØ ªØÆ óÆ öïëúïØù ŒÆØ ûñ îØïŁóê ŒõØóþûñûÆ öïæØúúþûïæøó úıªŒºëúïøó úûÆ ŒïüèºÆØÆ ûñù
þûØ ÆîØŒõöæƪïë ñ ¾õıæŒëÆ õÆù îØÆíïíÆØ þûØ îØÆŒıíéæóñúñù ûñù õØŒõóõòëÆù ŒÆØ ûøó ïıæøöÆœŒó
ïëóÆØ öèæÆ öõºÿ îÿúŒõºõ» ïëöï ýÆæÆŒûñæØúûØ- öÆœŒó Łïòèûøó «½ûñó ñòïæêúØÆ îØèûÆôñ ŁÆ
Œè àöïóŁÿòØúï öÆæ躺ñºÆ þûØ Æöþ ûñó öæûñ ïëóÆØ ïöëúñù ûõ öïæØõıúØÆŒþ» ïëöï
òéæÆ ûñù Æóèºñłñù ûøó ŒÆŁñŒþóûøó ûõı èæýØ- ¯ôéüæÆúï îï ûñó öæõúîõŒëÆ ûõı óÆ ıºõöõØ-
úï ïóûÆûØŒê ŒÆØ úıóûõóØúòéóñ öæõúöèŁïØÆ ªØÆ ñŁïë Æıûþù õ úûþýõù ŒÆØ úñòïëøúï þûØ ªØÆ óÆ ªë-

ûñó ïöëûïıôñ ºÿúñù ŒÆØ ïöïúêòÆóï þûØ ñ öõºØ- óïØ Æıûþ ýæïØèðïûÆØ ŒÆØ õØ îÿõ ŒõØóþûñûïù óÆ ïë-

ûØŒê Æıûê õîêªñúï úûõó ûïæòÆûØúòþ ûñù úûÆúØ- íèúñ ºÿúñù öõı éýïØ úıóÆöõ-
óÆØ úıóïöïëù úûñ

òþûñûÆù ûñó õöõëÆ ñ ¾õıæŒëÆ îØÆýæõóØŒè ýæñ- üÆúëúïØ «¯òïëù ŁÆ úıóïýëúõıòï òï úıóéöïØÆ
úØòõöõØïë ªØÆ óÆ öƪØóïØ ûÆ ûïûïºïúòéóÆ ûñù óÆ ŒÆûÆŁéûõıòï ŁéúïØù ªØÆ ºÿúñ îØðøóØŒêù îØ-

ŒÆûõýêù —æþúŁïúï þûØ ñ ïó ºþªõ

öõºØûØŒê ûñù ŒõØóõûØŒêù õòõúöõóîëÆù ¯ıïºöØúûõÿòï þûØ
˚ıíéæóñúñù éíªÆºï ûñó ëîØÆ úûتòê ûñó ˚ÿöæõ ŒÆØ ñ û ŒõØóþûñûÆ ŁÆ ŒèóïØ ûõ ëîØõ ªØÆûë òþóõ
Æöþ ûñ ªøóØè úûñó õöõëÆ õæØúòéóõØ ŒÿŒºõØ éûúØ öïûÿýõıòï öïæØúúþûïæïù úıªŒºëúïØù
ŁÆ
èîØŒÆ ûñó ïëýÆó æëôïØ òïûè ûõ îñòõłêüØúòÆ ŒÆØ ŁÆ Æóõëôõıòï ûõ îæþòõ ªØÆ ïöëûïıôñ öæõ-
ûõı 2004 ˇ —æþïîæõù âæØõûþüØÆù úñòïëøúï þîõı öõı ŁÆ õîñªêúïØ úï ºÿúñ ûõı öæõíºêòÆ-
þûØ öæõïûõØòèðõóûÆù ŒÆû躺ñºÆ ûõ éîÆüõù ûõù» öæþúŁïúï

ΧΑΡΑΥΓΗ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 3
 (ŒÆØ Œº æøØ ø ÆŁ ŒÆØ
ıæªÆÆ Øªæø - Ø
ŒÆØ Æ ø ŒÆŁª-
ÆŁæØ Æºº Ø ÆæÆæØ
غºªø ı ı ŒÆÆ Ø Æ ÆæÆŒºıŁı
غ ı ˇØ ŒÆŁª Æı ı øÆ Æ
Æ ØªæÆØŒ -
˙ ‚ø ıÆŒ ˚æı (¯˚ ø Ø ıæªÆÆ
ııæª —ÆØÆ Œ ` ˜æı ø ŁÆ æÆ ŒÆØ ı æ ŒººØÆ Æ Æºı
´’
¸ıŒı ØŒı Ø- Æ º ŒÆº ı ı ÆØ ıÆ Æ æØ-
˜ØªæÆÆ
ªæØ Æ ØººªØ ¯Œ æ łø ÆæÆ Ø ÆŁ ŒÆØ ÆŁæØ ı ØŁı Æ ı
ıºØ ÆÆØ æ- ¸ŒØ ŁÆ æı ª-
¯˚ ÆØ æŁ Æ ÆØ ØªæÆÆ Æ Æ Æ

Ł ı «ªıØŒ» ƺº Œºı ŒÆØ ÆÆØØŒ

æØÆØ Øı- ı-
`ƺı ø ø Æ ŒØ Æı ƪªºÆ ¯ÆØ ÆØÆ ÆºŁØÆ ø
ØŒ ı ł ÆØ Ø æØ Æ ıæØ Æ ıøŁ ªªº-
ŒæØØ ˙ łØ تæ
ıæªÆÆ Øªæø ŒÆØ Øººªø Æ- Æ Æ ıØØØ Ø ÆØ ŒÆØ ØÆ-

æ ØÆŒÆºÆ ı ˜ØªæÆÆ ıÆØ ÆØŁÆŁ Æ-

ÆŁÆ Æ ı
—æøØŒ ªøæø - ŒÆØ- ªæÆ-
Æ ºÆ غºªı º ı Æ ŒØØ Œºæ ŒÆØ ıØ
ı ŒÆı æØÆ Æ «ıØŒ» - Æ
ıØŒ ı æı ªØÆ ŒıªØ ŒÆØ
ºØæ- ºØÆØ
تæÆÆ Æ Æ ÆŒ Æ Æ溺ºÆ ıØ Æ º ŒÆØ Æ
ıı- ª
ªÆ ı تæı ŁÆ æØ Æ ºØŁ Æ ŒÆº ŒÆØ

ŁÆ ÆÆæø Æ ÆæØªÆ …Æ æØ Æ æØŒ ºØıæª ı ı ˚ÆƺªÆ ıæø

æØÆ æŒºŁŒÆ ªØÆ ØÆ Øº Æ º ˆØ ıæªÆÆ Øªæø ŒÆØ Øººªø (ŒÆØ

ººø Œºø ŒÆØıØŒ ªØÆ ŁÆ ˜Ø-

—ÆÆæı (Æ Ææ غºª ŒÆØ ØæØŒ
ºŁæÆ Øıø ŒıæØÆŒ æ ªæÆÆ Æ ºÆ
ıŁı ı ˜ØªæÆØŒ ˇºı ¸ŒØ
—ƺıæØØÆ æŁŒÆ æ Œºø Ø Æ

ΣΗΜΕΡΙΝΗ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 10
 ˇªÆ —ˇ¯˝
ºÆŁÆ Ø
—æıØŒ ˚ ¯æøÆØŒ æŒÆº æÆ `ƪ8 ŒÆØ —æøæÆ5
ıÆØ ÆæÆŒæØØ Æ ÆæÆ ı ˜˙ ŒÆƪªººØ ÆæÆ ms `æØæ5

ØŒÆ-
. ÆæÆ ı ıæÆŒ ˜˙ Æ ÆØ ØÆ æ ı

ÆªÆ ı ŒıæØÆŒ ºÆ ªØÆ ºÆØ ˜˙ æ Ø Œæ

æ º Æ ºÆØÆ ØÆ
Ø- ØæøÆØ ÆæÆ `æØæ
j
Æ ¯ŒæÆ º ªØÆ ºÆÆ ı
L `øØŒ ØŒØØŒ
ı ŁÆ ØÆÆºØ ØÆ ŒıæØÆæÆ ØÆ ˜˙ ŒºØ ÆŁı ıŒØ ŒÆØ

—ææ —æ-
ØŁÆªØÆ ØÆ ØŁ æøØŒÆ æØ ˜ŒæÆÆ
ŒÆŁæ- ıØŒ ˚ ØÆØ Ø ŁÆ ıØ Æ
ºØØŒ ØÆ ø
ÆØ Æ ØŒ łÆÆ ı ˇ˙¯ Æ ÆØ ææ ÆªÆ ı ºÆ Æ
—æıØŒ ˚ øÆ ÆÆŒø ÆÆ ı ı ªØÆ Æø

ÆæÆ `æØæ ø
ŁØ 36 ıæØ —ˇ¯˝ ªØÆ Æ ˜ıÆæŒØÆ ªØÆ

ØÆæŁ ØØŒ ŒÆ æ `ƪ

ø Ø-
ıæØ ŒÆØ ØŒŒ
ØŒ ØŒÆØøø «˚ÆÆØŒÆ ÆØÆ- ØÆ Øª —æıØŒ ØæøÆØ

Æ Æ æƪø ŒÆØ Ø ºØØ- ØÆ Æ ıæØ ªŒºØ Æłø

ØŒØ- ı ˜˙˚ˇ ŒÆØ Æ-
Œ ı Æ ªÆ ŒÆØ Æ ÆæÆ
Œ Œæ» æŁÆØ ÆÆŒø æÆ ı ˜˙ ı Æ ØŒÆغª

«`ŒÆ ØÆ æ ØÆæÆı Łº ŒØ ÆÆ ªæø Æ ˚ıæØÆŒ «˙

æø- `Æ-
;ØÆ ªØÆ Æ ÆæÆØ ˇÆ ŒØ æÆ —æøæÆ ŒÆØ
ºÆ- ªŒæŁŒ ıæØ æ-
ı ƪ ØØÆ ª ı
Æ-
Æ Æø
ªØÆ ŒÆØ ØŒØŒØŒ —ˇ¯˝ ŒÆº ºº æøÆØŒ Œıæø ªØÆ

æŁØÆ Œı- ˜˙˚ˇ» ØØ ÆæÆ

¨Æ ÆØÆŁ ŒŁ æÆ ı
æªÆøı ØØŒ ŒØÆ- ŒÆº `ƪ Æ
ºØ ı `æØæ ŒÆØ

Æ ı ŒÆØ Æ ææÆØ» ıªæÆ- ªØÆ ŒÆ-

Ø ıŁ Ø
Ø —æıØŒ Æ Æ æŒÆØ æÆ
«˝Æ Ø Æ ªØÆ æØÆ ı-

«`ı ÆØ Æ æÆØÆÆ ºØØŒ ı ÆØı

nou ƪªººÆØ ¸˙ ı —ÆÆıºı ı ƺºÆ ŒŁ
æ Æ ÆæÆ ı ˜˙ Æ ı-

—æıØŒ ŒÆƪ- —ˇ¯˝ » æŁÆØ

—Æ溺ºÆ ˚ æØÆ ŒÆØ Ø

ªººØ ØÆ ÆæÆ ı ˜˙ ÆÆŒø

æØ «ıÆ- ŒæØ ıÆ-
—æøæÆ Æ ˙ —æıØŒ
ı ÆæÆŒæØ» ØÆ —ææ æŒØÆ ªØÆ Ł Æ Æ
˜ŒæÆÆ «˜Ø Æ ı Œº- ı ıæı ı ææı —ˇ¯˝
ææı ı ıØ ææÆØ Æ ÆæÆ `Æ-
ØŒ ı
`Æ ıºØ ı ˜˙ —ææ ª
˜ŒæÆÆ ÆŒÆºŒ ÆŒÆ Æ ˇø ØØ ÆÆŒø
ØÆØæØ ˚ıæØÆŒ» ˙ —æıØŒ —æıØŒ —ææ —ˇ¯˝ Ł-

˚ ØæøÆØ Æ溺ºÆ —ææ ı ÆØ æ º ı

ı ˜˙ ˝Œ `ÆÆØ ı ƪ- ØØŒØ ººŒıæØÆŒ ºıæ ˙ —æ-

ªººÆØ Æ «ıø Æı ıØŒ ˚ ŒÆº ªÆ ı ˜˙˚ˇ
ÆæÆ
檪ػ «ˆØÆ Œ `ÆÆØ ŒÆØ ŒÆØ ˝¯˜˙˚ Æ ŁŁ ø æ

ΧΑΡΑΥΓΗ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 6
 ïèó òï ûéûõØïù ŁéúïØù öõı úûæé-
úıòüøóõÿó
`öþ ûñó 躺ñ ñ öÆæèûÆôñ ûõı ˜˙˚ˇ
üõóûÆØ ïóèóûØÆ úûñó ïöØîØøŒþòïóñ ºÿúñ îØðø-
`óƪéóóñúñ òï ÆóÆŒõëóøúñ ûñù ïŒüæèðïØ ûñó
óØŒêù îØŒõØóõûØŒêùõòõúöõóîëÆù
ØŒÆóõöõëñúñ ûñù ªØÆ ûñó ıØõŁéûñúñ ûõı ïó ºþ-
ªø łñüëúòÆûõù ªØÆ ûõ ˚ıöæØÆŒþ «³éúÆ Æöþ
³éûøöõ ıöïæèúöØúñù ûñù öæõúöèŁïØÆù ªØÆ ºÿúñ
ûõ łêüØõòÆ ûñù `óƪéóóñúñù öõı Æöõûïºïë
öºéõó ûØù ŁéúïØù ûñù —ˇá¯˝ öïæتæèüïûÆØ
˙ —æõõîïıûØŒê ˚ ÆöïıŁÿóïØ ŒèºïúòÆ
ûõ öïæØïýþòïóõ ûñù ºÿúñù ûõı ˚ıöæØÆŒõÿ
úï þºõıù ûõıù óéõıù óÆ öıŒóúõıó úï Æıûéù
ûëŁï-
öõı ïöØîØŒõıó õØ ˚ÿöæØõØ üõØûñûéù ŒÆØ
ûØù ŒæëúØòïù ªæÆòòéù ûõı ÆóûØŒÆûõ-
æïù ûØù
ûÆØ ûõ öºÆëúØõ òéúÆ Æöþ ûõ õöõëõ òöõæïë óÆ
ýØŒõÿ ƪóÆ ªØÆ ïöÆóéóøúñ ŒþóûæÆ õûñ îØýõ-
ºïØûõıæªêúïØ ñ ºÿúñ ˚ÆûƪªéººïûÆØ ñ úûèúñ
ûþòñúñ ŒÆØ ûñó ŒÆûõýê «˝Æ úûêúõıòï òéûøöõ ûõıæŒõŒı-
ûñù ûõıæŒØŒêù öºïıæèù ŒÆØ ûñù
öõ ıöïæèúöØúñù ûñù öæõúöèŁïØÆù ºÿúñù ûõı
öæØÆŒêù ñªïúëÆù ªØÆ ûñó ïòòõóê ûõıù úï
˚ıöæØÆŒõÿ ŒÆØ úûêæØôñù ûõı —æõéîæõı ûñù
ÆîØ躺ƌûïù ŁéúïØù öõı îïó ïöÆóïóóõıó ûñó
˜ñòõŒæÆûëÆù éûúØ úûï óÆ üûèúõıòï ûõ úıó-
˚ÿöæõ ƺºè îØÆØøóëðõıó ûõ ıüØúûèòïóõ status
ûõòþûïæõ îıóÆûþ úûñó ñòéæÆ ûñù ºÿûæøúñù
tus quo» ÆóÆüéæïûÆØ
úûñó òéæÆ ûñù ïöÆóéóøúñù ŒÆØ ûñù ÆöƺºÆªêù
˙ `óƪéóóñúñ öÆæÆîéýïûÆØ ÆŒþòÆ þûØ òé-
Æöþ ûñó ŒÆûõýê ûñù ¾õıæŒëÆù»
úÆ Æöþ łêüØúòÆ
ûõ ÆúŒïëûÆØ ŒæØûØŒê úûñó
˚ıíéæóñúñ ªØÆ îêŁïó «öæõíºñòÆûØŒõÿù ýïØ-
²ŒÆóõöõØñòéóñ ñ `óƪéóóñúñ
Æöþ ûõ õºëúŁñòÆ
æØúòõÿù ŒÆØ öæõíºñòÆûØŒéù öæõûèúïØù öõı
ŒÆûÆûéŁñŒÆó úûØù îØÆöæƪòÆûïÿúïØù ûØù

õöõëïù ñ ˚ıíéæóñúñ ŒÆºïëûÆØ óÆ ÆöõúÿæïØ»

1Ø•
ft

"Will

ΧΑΡΑΥΓΗ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 6
 jvo ªØÆ it

To Øƺ، ºº ı Ø-

ı Ø ŒæÆ ‚¯ ŒÆØ Æ
ºØÆ —ÆØÆ ı
æØæŁ -
ºØ ı
æÆ «¯æªÆØŒ» Œıæ
´æÆÆ ŁØ łº ªØÆ

ŒºÆØ ˘ Æ Æ Æ-

ØØÆ Æ ÆÆŒæıŁ Æ
Æ æØ ØæŒØÆ ıØÆŒ
æªæÆÆ ŒÆØ ıØŁı
Ø ßÆ ºÆ ø
Ø ÆØ ø ø Æ-
Æ
Æ ªØÆ —ÆØÆ `ŒÆ Ø

ÆÆæØØÆØŒ Æ Ø ºØ
ı ııæª ¯ØØæø —æ
º ÆÆŒØ-
æØŒ ı æß-
Æ
ºªØ ªØÆ ŒÆı ŒÆ
533 ŒÆ æº ªØÆ 2010-11
ºø ø Ø æØæØ Ø-

æØ Æ ÆæÆŒºıŁ
æªæÆÆ ı ØÆæŒ ºØ
æØÆ
ΧΑΡΑΥΓΗ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 4
 «˚æØı» 14 ø ¯
ºØŒ Ø ÆØ ÆŒı 43 ø
ı ŒÆØ

«˚æØ» ØŒ ı ÆÆ
«˚æØ»
Ø
-
ŒØÆ º¯
ı ¯
«—ˇˇ º ÆŁæø ıŁø
we ms« ŒÆ1 TOUQ
Æ ÆÆæØ º¯ "˚æØ `ı
ØÆ ÆØŒ ØÆ-
æ ıºŁŒ |
ƺ ªØÆ ŒØı
ø ŒŁ
¯ººŒæØı ŒÆØı挌æØı ı
ÆŁæØ Æ- ÆØ Ø « Æ ÆıÆ ÆÆ
ºÆØ ŒŁ ªØÆ
˝- ı ˚æØı ı ÆØ Æº
ı˙ ˚æ º «˚ıæØÆŒ
ŒÆØ æغŒÆØ Æ ØæÆ
ºÆÆ Øº æØ ø ŒÆØ ¯ıø- Æ
—ÆØ- ı Ø ø ÆØŒÆ Æ ÆØ
» ı ªØ ıæªÆÆ ı
˚ØøØ- Ø ÆØ "æ Ææ ŒØ Æ
ı ¸ıŒøÆ ŒÆØ ı ˚ıæØÆŒ
ıØ ØÆæ ø ŒæØø ŒØ-
Œ ŒÆØ ˇØŒØŒ ˚æı ¯æı
ø ı»
(KADEM ˇØ ÆÆØ ı ŁŒÆ ı
ØÆæ
¯ØæŁÆ ØÆØ Ø ºÆÆ
ÆÆØÆ ªÆºæ ŒØ
˚æı Ø ØŁ ºŁæÆ
Æı ªØÆ Æ Æ Æı æŒØ Ø
Æıø ´Ø ø ø ØŒ Æ
ºØłÆ ø ø ø ŒØø
ºı Æı -
æØØ æ «˚æØ» ıı- Ø Æı Æı
ø
ŁØ- æغÆÆØ ŒÆØ Ø «ªØÆŒ» «¯ıæøÆØ»
ØŒ ı
ıªŒ- ÆØ» ŒÆØ «Æƺ» … Ææ
Œ ŒØÆ
æ ææ ˚æı ¯ıæøÆœŒ
ŒæØÆ
¯ıƪªºÆ ¯ø 2004 ÆÆØ Æ æŁ ºº
ºı ÆØ 86 ø ¯
ÆÆ- ØÆ ØÆ Æ ÆıÆ
Æ Ø Æ
«˚æØ» ı ı ŒÆØ ø ŒØø Æ ı-
æØ º¯
ı ¯¯ Ø ºªØŒ ŒÆØ Ø-
æØ» ı ¯
ØŒ ºØØ ºŁæ ØÆŒ

~
ˇØ æØæØ
,
’
ŒÆØ
ÆÆæÆØ
5 ø
ı
2

QTTQ
Ø

ÆÆ ø
ıæøÆœŒ
ÆŁæøø
æ ŒÆØ Æı˙
ØŒÆØøø ŒÆØ ø
æ-

¯ ŒÆØ ØŒÆØøø ı º
Ø ı
Ø Łøæ ŒÆØ ŒÆÆ ¯

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
∆ευτερα, 28 ∆εκεµβριος 2009, p. 2
˙ ˇÆ ØŒÆØ Æ ¸ŒØÆ
ÆƌƺłÆ æ ªıæÆ æØæø ŒæÆ ªØÆ ÆæØªÆ -
ªıæÆ ˚ÆØ ø
Æ ˚ØØ
’
Æı ØÆŒ ¯Ø Øı ŒæØŒ -
* ƺ ª Œæ
# æÆØ ŒÆØ Æ ŒÆØ ºº ˚Æ- ØÆŒ ıÆ ØÆæØŒ Æ Ø ı ø ŒæÆ
,ƒƒƒƒ ÆØ -
ææØŒ -
Ø ªøæ- ı ıÆÆæı ŒıæÆæ ÆØ -
ø Æ
Æ’
ı Ø ÆØ Æ —æÆÆØ ªØÆ ŒØ Æ ØÆŒ Œæ ŒÆØ Æ Øæı æÆØ Æı Ææº
ı-
tabula vasa ªæø

Æ
ή
æØ
Æ
Æ
غØ
˚ÆØ ÆÆÆÆØ
ŁÆ
Æ
Ææ
ªæłØ
æ ~**
^_
^^
ı
Æ
ı
ı

æÆØ
æØ
ø ŒæÆ
ÆæØ

ØÆŒ
ı ŁÆÆ
-
Ø

ı «¯Æ ı ŒÆ (60 ÆªÆ ˇØ Øæı ı ÆØ

ø
Æ»
ÆØ
ø

ø
˚ÆØ ıØŒ
Łı
ªøæı

ˆØ’
ı
Æı
Ø ÆØ

ŒÆØ
ˇ-

Łºı
-

Æ __
: ıººº
ˇºÆ
ŒÆØ
Æ Ø
æØÆ
ø
ŒæØŒ ıÆ

Æ ÆØØ
Æ Æ
Æ
ÆŁÆı
-
Ł-
æı (Æı Ø ....Ł Ø ŁÆ - ı
?
’ ºÆ ÆØ ŒÆØ ØÆæØŒ ºØØŒ
Łı Ø ŁÆ ı ŁØ Ø ŁÆ ı ˙˙ ``¸`—ˇ
` ^¸`—ˇ Æ ªÆ ı ı Æ —ØæØ
ªŁ -
ªØ Æ Ł ŒÆØ º
Æ ŒæØØ 00—0˝˜` Ø- æØæ Ø Æ ÆºŁØÆ ø

ŒÆØ Æ ºÆ ˜ØŒÆØ ŁÆ —ºØØŒ ŒºØ Æ ØÆ ŁØŒØØŒ -æÆØØŒ æ-

ø
ˆ’
`ªøª ¸ıŒı ŁÆ ŒØ Œæ ˚ÆØ ºØ- ıÆ Œıƺ ŒØØ Æ ı
Æ Æ Æ ÆæŒ ŒÆº ºØŒ ªØæØ `Ø Øºı ºØÆ Æı ı æ Æ

ÆÆıÆØ ˝Æ æØ ºÆ Ø-
ŒÆØ ÆæŒ æØÆ ÆÆŁøæÆØ ŒÆØ ªØ ŒÆ æØ ªØÆ

ı ( ºø ø Œıæø ŒÆØ ÆÆŁØ ØøŒ º ¯Ø ı Æ ªØ ŒŁÆæ ºı

ı ŁÆ ıØ æÆ ŒÆØ Æ Æ ÆÆæø ø Æı ı Ø ŒÆØıØŒ ØŒı Æ ÆØØ
`ƺıØŒ —æªæÆø ŒØ ŁÆ ıº Æ `ı æªÆ ÆØ ˇÆ ¯Ø ı Æ

ªØÆ º ªøØŒ ı Ææ æØ æ Æ ŒØı Æ ØÆ Æı ı ÆØ-

ŒÆı
`ÆæÆØ ºØ Æ ººø غ —ºØØŒ
`ªøª
ˆ’
¸ıŒı (Œ 1997 ØŒ-
ÆØ ªØÆ æØÆ Ø ÆŁ Æ « Ł ºªÆØ

Œæ ı ØıæªÆØ ØÆæŒ ºØØŒ

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 49

ÆØŒÆı
öõØõÿó ŒÆØ óÆ ûõıù æøûêúõıó öõºÿ Æöºè ûØ öæõûïëóõıó
ˆØÆûë ûÆ öÆØîØè òÆù îØîèúŒõóûÆØ õûõ ëîØõ ŒïüèºÆØõ (õïº
87 ŒÆØ ûØ ïëóÆØ ñ õıóõòõõöõóîëÆ
« ˙ õıóõòõõöõóîëÆ ïëóÆØ úÿóŁïúñ ŒæÆûó ˚ıæëÆæýõ
ïëóÆØ þºÆ ûÆ Œæèûñ öõı ûõ úıóÆöÆæûëðõıó
ŒÆØ îïó ıöèæýïØ

ïóØúýıòéóñ ŒïóûæØŒê ïôõıúëÆ ïôõıúëïù ûøó ŒæÆûó ïë-

ˇØ

óÆØ öÆæ躺ñºïù ŒÆØ òï ØîØÆëûïæïù ÆæòõîØþûñûïù ŒÆØ öºêæñ

ŒıæØÆæýëÆ ïóûþù ûøó ŒæÆûó ûõıù»

¯ó öØõ Œèûø ŒÆØ úıªŒïŒæØòéóÆ õûñ õïºëîÆ 90 ïöØúñ-
òÆëóïûÆØ ŒÆØ ñ õıúØÆúûØŒê îØÆüõæè ˇòõúöõóîëÆù ½ıóõ- -

òõúöõóîëÆù «˙ õıúØÆúûØŒê îØÆüõæè ûõı ˇòõúöõóîØÆŒõÿ

Æöþ ûõ úıóõòõúöõóîØÆŒþ Œæèûõù íæëõŒïûÆØ úûõ þûØ ûõ
öæûõ éýïØ Øúýıæê ŒïóûæØŒê ïôõıúëÆ ŒÆØ òþóõ ŒıæëÆæýõ
ïëóÆØ ûõ õòõúöõóîØÆŒþ Œæèûõù õûõ úÿóõºõ ûõı ŒÆØ þýØ ûÆ
Œæèûñ öõı ûõ Æöõûïºõÿó»
`ù öèłõıòï ºõØöþó óÆ Œûëðõıòï öèóø úûõ łéòÆ ŒÆØ ûñó
ÆıûÆöèûñ `ù ªŒæïòëúõıòï ûÆ ûïëýñ öæûÆ úûØù łıýéù òÆù
öõı òÆù ïòöõîëðõıó óÆ îõÿòï óÆ ÆŒõÿúõıòï óÆ ÆØúŁÆó-

Łõÿòï óÆ ÆüõıªŒæÆúûõÿòï ¾õ 躺õ òØõþ

˙ öÆûæëîÆ òÆù ïëóÆØ öõºÿ òØŒæê ªØÆ óÆ ïëóÆØ òõØæÆúòé-
óñ ˇ ºÆþù òÆù òØŒæþù ŒÆØ íÆúÆóØúòéóõù ªØÆ óÆ ’òÆúûé
ïòïëù Æöþ îø ŒÆØ Æıûõë Æöþ ŒïØ
* ˇ ½øûêæñù âÆæƺèòöõıù ïëóÆØ —æþïîæõù —æõõîïı-
ûØŒêù ˚ëóñúñù ˚ÆŁñªñûó
ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 49
 ` Łºı º Æ ı ŒÆŁÆæ ºÆ

¯¸˙ ˇ` —ıæº ŒŁ æŁØÆ ı —ææı ˜ŒæÆÆ

Ø ªØæØ Æı æ Æ ºØ Æ ØÆ ªæŁØ ºØØŒ ıØ

—ææı ˜- ¯ ŒÆØ º ŒıæØÆŒ ºıæ Æ ı øØ
ıª ı
ı- ÆºÆ ` -
¯ÆØ Ø Ø Æı ªØÆ Æ Ø
ŒæÆÆ ºº
ººÆØ ıæº-
æØ ŒÆŁæØÆ ı ŒÆŁæØ —ææ
ŒŁ Æ Æ-
ı æªÆ Æ ø ŒºÆ Æ ÆØ ŒŁ ı æŁØÆ ŒÆØ ı

ØŒªØÆ ºÆ Æ ØıæªÆØ ØÆ ÆÆæŒ ŒÆØ -

æØªÆ Æ º Æ

ı æ ŒÆØ æØÆ Ø ØªÆ ŒÆÆ øæØŒ ø

Æı- Ø-
ªØæÆ ÆŒÆ — Æ ØæØ ¯ÆØ º Æøæ
” ØÆ ªØ’
—ææØŒ ØŁø غ- Ø Ø º ı ÆØ Æı ıŁ ˜
Ø æ
Ø Æºº Ø æøØŒ ت ŒÆØ ÆºÆ —ææÆ
ÆØ Æ æ æªÆÆ
ÆªÆ Æºº Æ ıºØ Æ ŒÆŁŒ ªØÆ ØŁØ Ø æ Æ ŁØ
Æ ŁºØ
Æ Æ-
Æ Ø ı —ø Æ ı Ø Œæ ºı ı ˚ıæØÆŒ ˆØÆ ÆØ
Æ Æ
æØ-
Ø ı ıÆÆ ø ŒÆØ ªØÆ ØÆ ª ıæØæÆı Æ ºıæ
Æ
ºı-
ŒÆºÆ Æ ø ºØØŒ Ææƪø ŒÆØ Æ
Ø
—ææØŒ - æØø ¯ æ ø ¯ ÆØ Æ -
Æ ºØłÆ Æ æ
—ææı æ-
º Ææº ı ŒŁ æØ æÆ Æ ªªØÆ æı æŁØÆ ı ªØÆ

ı Æ º ŒÆØ æªÆ ºØ Æ Ł ı æºÆ Æ ŒÆØ Ø Æ æŒÆº

ŒÆ Ø Æ ØæŁÆ æºÆÆ
Ø ÆÆŒÆØØ
æØÆ ¯ª æøØŒ æ-
ƪŒ Æ ı Æ ªÆºæ æ ˜
ıºØ ı-
ÆºØ ºªø ø ıæø Æ `ı ªØ Æ Æ æØı Æı Ø
-
ıŒÆØæÆ ı ŒØ æØÆ ª æØæ ŒÆØ ŒÆƺÆÆ Ø ŁÆ

ø Æ ØŒ Æ Ø ø ø
¯Æ ¯Œæ-
— ØæÆ Æ ºØÆ Ø Æ ŒÆ æ ı ÆÆ ˚ıæØŒ
ÆÆØ ŒÆØ æÆ Ł-
˝ı ˝Æ ı Øæł Æ ø Ø ø ºº æ Ø
غØ
ØÆ ºØÆ æı ŒÆ ºØÆ —
-
øæ Ø ÆØ æ ı Æ Øºø ˙ ł ı
ø -
ÆØ ıÆ Æ º ØÆ æªÆÆ Æ ŒÆÆ ÆØ Ø æØ ºØ Æ ÆŁ ł
ŒØ ÆæØ ÆºÆØæÆ Æ Æ ŒØ æØøŒÆØÆ ÆØøı ıººªØŒ
ªÆºÆ ŒÆØ Ø ıÆ º ŒÆÆ Æ æƪÆØŒ Łºı Æ ºıŁ
Ø øªæÆ
ŒÆØÆ-
º « æªÆÆæÆæØØÆ ŒÆ Ø æºÆ ˜ØÆæØŒ Æ ŒØ Æ

ø 25Ł ºØæ» ºæÆ -

º ıæØæ ı ŁÆ -
ºº Ø
Æı ı Łºı æØ-
ı º ` ÆØ
Ø Æ ı ŒÆŁÆæ Ø ºÆ
¯ººŒæØØ ˆØŒ ¯ºº-
Łºı º Ø Ø
ˆØÆ æ æ ºø ıª ŒØØ ıªŒŒæØ-
ŒæØØ ÆØ Łºı º ÆØ
ı º Æı ŒŒºØ ı Łºı º ŒÆØ
Ø Æı
º ºªø ƺº ŒÆØ ŁÆ æØ Æ ÆÆØ Ø ºÆ ` Łºı-

º ÆÆØØŒ Æ ªıæ ºº ªØÆ Ø ªØ

º ÆØ º ØØ æ æ
æÆØÆØ Æ ºÆ ŁÆ ºŁı ººØ
ıæØæ

æØæÆ Æ 65 ØºØ ıªŒŒæØ ØŒØ ŁÆ ÆØ ıæŒÆ Æ Ø Æ ŒÆØ

Øıæ- غØıæ-
تæ ƺªŁŒ ƺº ŁÆ ŁÆ Łı ø
ªØ ¯ª æøØŒ ŒŒæØØ ı Æ ŒÆ ŒÆØ Ø-
ºÆŁÆ ıØ
Łºı ÆØ ØŒØ-
æ Æ ø ÆÆŁ ÆŒªÆ ŒØØÆ ŒÆ `ı —Ø
¯ÆÆÆ ˇ تæÆØŒ ºªÆ ı øŁ ŒØı Æ ıæØæÆØ
Æ ØæØ ˇ ˜ææØØÆ º ı Æı æ
ÆØæÆ ø ø Ø ÆØ -
— Ø º ØÆØŒÆÆ ø ıغØ
łıŁæÆ ØÆØŒÆ-
Łæø ı ŁÆ ŒØ ŒØ Œæø ¯ÆØ ØŒ ˆØÆ —ææ ÆØ º
æ -
º ØŒ Æ ı ıæØæÆØ Æı Æ ¯Æ 40 æØÆ Æ ŒÆØ ÆØ

æ `ı ÆØÆ ÆØ ºØªæ Æ ººÆ ı æ ı ºø º Æı º

ƺº -
ªÆØ ÆØÆ ÆÆæŒÆ ŒÆØ ÆØ ºªø ªØÆ ºº æªÆÆ ŒÆØ

ºØØŒ Æ æºÆ Æı ت º ÆÆØØŒ

ÆØ Ø º ı ŒÆ ŒÆØ ŁÆ æ Æ `ı ªØÆ ˆØÆ ºÆ Æı ı Æ Ø æØ

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 14
 ªØÆ ûØù úıòöïæØüõæéù ÆóŁæöøó öõı éöæïöï ŒÆ- æëïù öØúûïÿø þûØ ıöèæýõıó öõ¸ß òïªèºïù ïºöë-

óõóØŒè óÆ ûõó úûñæëðõıó îïù óÆ ïöØûïıýŁïë ñ ºÿúñ

¸ıûéù ûõı îñòØõıæªõÿó öæþíºñòÆ úûØù úıóõòغëïù ¯ëóÆØ éûõØòõØ õØ ¯ººñóõŒÿöæØõØ óÆ úûñæ òØÆ
˜ïó ôéæø îØÆîØŒÆúûØŒèÆóûØù íæëúŒïØ òöæõúûè ûõı ïóîïýþòïóñ ¸ÿúñ —Øúûïÿø ºÆþù þûØ õ
¯ººñóõŒÿöæØõØ

ƺºè îïóûõó ïòöõîëðõıó óÆ ŒèóïØûõŒÆŁêŒõóûõı öæØõØ ŒÆØ ¾õıæŒõŒÿöæØõØ ŁÆ úûñæëôõıó ûñ ºÿúñ

ïóûõ- îØÆüøûë-
¯ëóÆØ úûÆŁïæþù úûØù Ææýéù ûñù ºÿúñù ŒÆØ úûñó ¯Œïëóõ öõı öæéöïØ óÆ Œèóõıòï ïëóÆØ óÆ
ºê öõı éýïØ öèæïØ Æöþ ûõó ëîØõ ûõ ºÆþ òï íèúñ ûõ úõıòï ûõó Œþúòõ öïæØúúþûïæõ ªØÆ ûõ öïæØïýþòïóõ
öæþªæÆòòÆ ûõı ¯öõòéóøù Æıûè öõı õıòíÆëóõıó ¾õ ûØ úñòÆëóïØ îØðøóØŒê îØŒõØóõûØ-
Æıûêù ûñù ºÿúñù
—ºñ-
úûõ ïúøûïæØŒþ öæõúöÆŁïë óÆ ûÆ ÆóûØòïûøöëðïØ Œê õòõúöõóîëÆ óÆ ŒÆûƺèíïØ õ Œþúòõù þûØ ïëóÆØ
ªóïûÆØ þòøù úıóÆØúŁñòÆûØŒè éóÆ Œæèûõù òï òØÆ ŒıæØÆæýëÆ òØÆ îØïŁóê
öæõúøöØŒþûñûÆ

úı-
¯ëóÆØ îØÆüõæïûØŒþù ûØù ñòéæïù öõı ªëóõóûÆØ õØ
öØŒþûñûÆ òØÆ ØŁÆªéóïØÆ ŁÆ ıöèæýõıó îıõ ðóïù
óõòغëïù ¯ëóÆØ öØõ Æóêúıýõù úûõ úöëûØ ¾õ ŒÆºþ èº-
úûñó òØÆ ŁÆ îØõØŒïë ñ ﺺñóõŒıöæØÆŒê ŒÆØ úûñó
òÆôØ-
ûõı ˜ñòêûæñ ïëóÆØ þûØ þûÆó öéúïØ öèóø úûõ ºñ ñ ûõıæŒõŒıöæØÆŒê ñªïúëÆ þòøù ñ ŒïóûæØŒê Œı-
öæõ-
ºèæØ ŒõØòèûÆØ òöõæïë óÆ ÆöõíèºïØûÆ îØèüõæÆ íéæóñúñ ŁÆ ïëóÆØ Øúýıæê ŒÆØ ïî ïëóÆØ ñ õıúëÆ þûØ
íºêòÆûÆ ûñù ñòéæÆù ˇØ æïù ûõı ÿöóõı ïëóÆØ õØ òþ- ûõ Œæèûõù ŁÆ ïëóÆØ éóÆ ŒÆØ ŁÆ ïöÆóïóøŁïë õ ûþöõù

óïù æïù ôïŒõÿæÆúñùûõı òÆù `ıûê ñ ºÿúñ ïëóÆØ ñ òþóñ òÆù úøûñæëÆ
—ù ûÆ íªèðïØ öéæÆ òï ûñó ûþúñ öëïúñ éóÆù èó- ðêúÆûï öæþúüÆûõ úıòíèó òï ûñ íïíêºøúñ
ûõ
—ù
Łæøöõù òï öæõíºêòÆûÆ ıªïëÆù ³öõæïë óÆ Æóñúı- ûõı ûèüõı ûõı ¾èúúõı —ÆöÆîþöõıºõı
˜ıúŒõ-
ý Æöþ ûñ òØÆ Æººè Æöþ ûñó 躺ñ ûõó ŁÆıòèðø ºïÿõòÆØ òéýæØ úêòïæÆ óÆ öØúûéłø þûØ ïëóÆØ îıóÆ-
`ıûþ îïëýóïØ ûñ îÿóÆòñ ûõı ÆóŁæöõı ‚îïØôï ŒÆØ ûþ ÆóèòïúÆ òÆù èóŁæøöõØ öõı óÆ öÆæÆ-
óÆ ðõıó
ÆöõŁéòÆûÆ łıýØ-
úûõ öÆæïºŁþó þûØ éýïØ òïªèºÆ íØèðõıó òï ûþúõ íèóÆıúõ ŒÆØ ÆöïýŁéù ûæþöõ Œè-
îÿóÆòñù òï ûÆ ŁéòÆûÆ ûñù ıªïëÆù Æöõûï-
Œêù Æóûõýêù ŒÆØ Łï Øïæþ ŒÆØ þúØõ ˙ íïíêºøúñ ïóþù ûèüõı
ûõı ’¯ýïØ ŒÆØ ûæÆ öæõíºêòÆûÆ ıªïëÆù þòøù ïëóÆØ ºïë Æöþ ûÆ öÆóèæýÆØÆ ýæþóØÆ öæèôñ íèæíÆæñ ŒÆØ
ƪø-
öïØŁÆæýñòéóõù ûñæïë òï ïıºèíïØÆ ûñó ØÆûæØŒê ïöÆëúýıóûñ ‚óØøúÆ õæªê ŒÆØ íÆŁÿûÆûñ Łºëłñ ªØÆ
ªê îØèüõæÆ öïæë îØÆûæõüêù ûõ òþóõ öõı îïó
ûÆ ûñ íïíêºøúñûõı ûèüõı ûõı ûéøù —æõéîæõı ûñù
úûõýõ-
òöõæïë óÆ îØÆýïØæØúûïë ïëóÆØ ûõ èªýõù ¯ëóÆØ ˜ñòõŒæÆûëÆù ¾èúúõı —ÆöÆîþöõıºõı —æéöïØ óÆ
óÆ öïûÿýïØ Æı- úıòöÆæè-
öæõúñºøòéóõù ŒÆØ ÆöõüÆúØúòéóõù öø þûØ ûñ íÆŁïØè òÆù Łºëłñ ƺºè ŒÆØ ûñ
ŁÆ ûÆ ŒÆûÆ-
ªØ’
ûþ ïöØîØŒïØ Æıûþ öØúûïÿø þûØ
úûÆúñ ïòéóÆ ŒÆØ ûõı ˜ñòêûæñ òïûéüïæÆ úûñ úÿðıªõ
öÆæ’
üéæïØ þºïù ûØù îıúŒõºëïù öõı ÆóûØòïûøöëðïØ ðıªõ ûõı ûéøù —æõéîæõı ½ıòòïæëðõòÆØ ûõó öþóõ
úıªŒæÆûñòé-
´ºéöïûï óÆ üûèóïØ úûñ ºÿúñ ¯ëòÆØ ŒÆØ ûñó õîÿóñ öõı ûñù éýïØ îñòØõıæªêúïØ Æıûê ñ
ÆØ-

óÆ ÆØúØþîõôñ —Øúûïÿø þûØ ıöèæýõıó õØ öØŁÆóþ-

úýæê ŒÆØ ïªŒºñòÆûØŒê ïóéæªïØÆ
ûñûïùóÆéýõıòïûñóöõºıöþŁñûñºÿúñ àöèæýõıó
½Æù Æóñúıýïë òêöøù ŒæÿíõóûÆØ öõºØûØŒè ŒëóñûæÆ
õØúıªŒıæëïù ñ ïûõØòþûñûÆ ªØÆ öèºñ ŒÆØ öØúûïÿø ˜ïó ŁÆ êŁïºÆ óÆ ïØŒõûõºõªêúø ªØÆ ûÆ ŒëóñûæÆ ŒÆØ
öÆ-
Æó ûïºØŒè ŒÆûÆóõêúõıó þºõØ õØ öõºØûØŒõë ïöÆëúýı-
ûõıù ºþªõıù öõı õîêªñúÆó úï Æıûê ûñó
þûØ

æèªõóûïùûõı ûþöõı òÆù þûØ ŁÆ öæéöïØ óÆ úûÆŁõÿó óûñ öæèôñ Æüêúõıòï ûõıù ÆæòþîØõıù óÆ úı-
úıªŒıæëïù
`ù
öæõúöè-
îëöºÆ úûõó —æþïîæõ úï Æıûê ûñ òïªèºñ óïýëúõıó óÆ ïæïıóõÿóûõ ŁéòÆ òï ûñó ïıýê óÆ ïóûõ-
ŁïØÆ öõı ŒÆûÆí躺ïØ òÆðë òï ûØù ïóéæªïØïù öõı ŁÆ öØúûõÿó õØ îæèúûïù óÆ íæïŁïë ñ úõæþù ŒÆØ óÆ îØÆ-
öæéöïØ óÆ ªëóõıó òï Æöþ ûõ îØïŁóê öÆæè-
öØéúïØù ŒæØíøŁõÿóûÆ ŒëóñûæÆ ¯òïëù þºõØ õüïëºõıòï óÆ öÆ-
ŁïûØ-
ªõóûÆ úûï óÆ öïØúŁïë ñ ¾õıæŒëÆ óÆ ûñæêúïØ æÆòïëóõıòï łÿýæÆØòõØ ŒÆØ ïóøòéóõØ
Œê úûèúñ úûõ ˚ıöæØÆŒþ òï þºïù ÆıûéùûØù úıªŒı-

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 14
 ïŒûëòñúñ ïëóÆØ öæéöïØ óÆ Æüêúõıó ŒÆûè òéæõù ûñó öæõ-
þûØ

¯ŒŒºñúñ úï ¾Æºèû ŒÆØ …ªØÆ úêºøúñ úûõ ûØ ŁÆ öïØ ñ ¾õıæŒëÆ úûñó ŒèŁï ûõıù Œëóñúñ óÆ
Æüêúõıó ïºïÿŁïæõıùûõıùïÆıûõÿùûõı ŒÆØóè úŒïüûõÿó øù
óÆ úŒïüûõÿó øù ˚ÿöæØõØ ˚ÿöæØõØ `ıûê ïëóÆØ ñ õıúØÆúûØŒê òÆù îØÆüõæè ˚Æûè ûÆ èººÆ
éýõıòï ûØù ëîØïù Æóñúıýëïù ªØÆ ûõ ò麺õó ûñù öÆûæëîÆù òÆù
ˇ³ïýòéû`ºë ”ƺèû öõı ªóøæëðÆûï ïëóÆØ õ ëîØõù òï Æıûþó òï
ûøóöÆØîØó òÆù ŒÆØ ïëóÆØ úï Æıûê ûñ íèúñ öõı ƪøóØðþòÆúûï
ûõó õöõëõ úıóõòغïë úêòïæÆ õ—æþïîæõù äù èóŁæøöõù ïëóÆØ
ŒÆØ õØ îıõ öÆæ躺ñºÆ óÆ îúõı òï ûñ îØŒê òÆù úı òíõºê úûÆ
îïó ïëóÆØ õØ
Æıûþù öõı ôéæÆòï ƺºè õØ öõºØûØŒéùûõı ŁéúïØù
ïôõÿ ŒÆØ õØ îıúŒõ- ŁéòÆûÆ ûñù ïöÆóÆöæõú骪ØúñùŒÆØ ûñù ºÿúñù
ëîØïù òï ïŒïëóïù öõı ïëýï öæõñªõıòéóøù
`ªøóØèªØÆûØù«ïŒºõªéù»ûõı`öæëºñ àöèæýïØ ñ ƪøóëÆ ÆóŁÆ
úûÆ öºÆëúØÆ ûõı îØƺþªõı
ºëïù öõı ÆóûØòïûøöëðõóûÆØ îØþ-
ïöÆóïªïë õ ƺºè ŒÆØ úûõ ûØ ŁÆ ªëóïØ òïûè
ïë- úÿðıªõù ûñù
ˇØ úıªŒºëúïØù ïëóÆØ öïæØúúþûïæïù Æöþ ûØù ÆöõŒºëúïØù ˜ïó
ûïŒûÆØ- ûØ öèóûõûï ñ ƺºÆªê öæõúöøó éýïØ óÆ ŒèóïØ ŒÆØ òï ûñó öõ-
òÆØ úï Łéúñ óÆ úýõºØèúø ºïöûõòéæïØïù ªÿæø Æöþ ûÆ
æïëÆ ûøó öæƪòèûøó
óþòïóÆ úûñ îØÆîØŒÆúëÆ îïó ïëóÆØ ûñù ÆæòõîØþûñûÆù òõı ³ï
úıðñûõÿòïºïöûõòéæïØïùªØ’ Æı- `ıûþ to óÆ ïëóÆØ öØïúûØŒþýæõóõîØèªæÆòòÆ
õæþúñòõ òöõæïë
ûõ ˜ñòêûæñ Æöõüïÿªõıòï óÆ ˚ıíïæóñûØ-
úûõ˚ë éŒÆóï ïöëúñòïù îñºúïØù õ
ïëòÆØ ŒÆØ ïª
ûè ûÆ ŁéòÆûÆ äù ïŒïë öõı ïëóÆØ þºõØ ïóêòïæõØ ªØ’
Æıûþ ûõ ŁéòÆ þûØ îïó öæþŒïØûÆØ óÆ
¾Æºèû ïî ŒÆØ ûæØèóûÆ ýæþ- Œþù ¯Œöæþúøöõù ïòïëù
’¯ýïûï üغ،ê úýéúñ òï ûñó ˇªØÆ
îïýûõÿòï õöõØÆîêöõûï ÆúüıŒûØŒè ýæõóõîØƪæèòòÆûÆ ªØÆ
óØÆ ˙ öæƪòÆûØŒþûñûÆïëóÆØ þûØ îïó ïëòÆúûï üëºïù ïî ŒÆØ
òÆùéîïØ-
õöõØõîêöõûïºþªõ ûõı öÆæïºŁþóûõù
ûæØèóûÆ ýæþóØÆ —æØó òïæØŒè ýæþóØÆ ªóøæØúûêŒÆòï
Œè- ôï þûØ îïó öæéöïØ óÆ öéüûõıòï ŁÿòÆûÆ ÆúüıŒûØŒó ýæõóõ-
ˇØ úıóÆóûêúïØù úÆù öõÿ ÆöõúŒõöõÿó ¯ëîÆûï óÆ üéæóõıó
îØƪæÆòòèûøó `ıûþ íéíÆØÆ îïó úñòÆëóïØ þûØ îïó ïöïتþòÆ-
öõØõ ÆöõûéºïúòÆ ŒèŁï öæõú骪Øúñ öõı ªëóïûÆØ ïë-
½ëªõıæÆ ˙
úûï ªØÆ ºÿúñ
ûï òéúÆ Æöþ úıóÆóûêúïØù öõºØûØŒó öÆæƪþóûøó ïëûï òéúø

ûøó úıðÿªøó òÆù ñ ŒèŁï òØÆ íèðïØ ûõ ºØŁÆæèŒØ ûñù úûñó

öæõúöèŁïØÆ ªØÆ ïöÆóÆöæõú骪ØúñŒÆØ ºÿúñ —æƪòÆûØŒè þºïù
’¯ýõı-
õØîæÆúûñæØþûñûïù òÆù òïûñó’ˇªØÆ ¾Æºèû êûÆó ïöØûıýïëù
òï øù úûþýõ óÆ ªóøæØúûõÿòï ÆŒþòñ ŒÆºÿûïæÆ óÆ üéæõıòï

¯ººñóõŒÿöæØõıùŒÆØ ¾õıæŒõŒÿöæØõıùöØõ Œõóûè ªØÆûë ªØÆ óÆ

ªë-
ïëóÆØ íØúØòñ ñ ºÿúñ ïëóÆØ Æó誌ñ óÆ ŒÆûÆóõêúõıòï þúõ
îØÆ-
óïûÆØ öïæØúúþûïæõ õ éóÆù ûõó 躺õ ³ïûè Æöþ 35 ýæþóØÆ

ýøæØúòõÿ ñ öæõú骪Øúñ íõñŁè óÆ üéæõıòï ŒÆØ ûñ óéÆ ªïóØè

öØõ Œõóûè
òØ-
¾Øúıðñûèûï þûÆó úıóÆóûØéúûï ¯ëóÆØ ªóøúûè Æöþ ûÆ ³³¯
Œþ-
ºõÿòï íéíÆØÆ ŒÆØ ªØÆ ûñó õØŒõªéóïØÆ ªØÆ ûØù úöõıîéù ûñù
òõı òغõÿòïªØÆ
æñùûñù
ûÆ öÆØîØè òÆù
˜ØÆüøóïëûï úï ŒèûØ òï ûñó ’ˇªØÆ ¾Æºèû ˜ØÆüøóõÿòï úï éóÆ
öõºÿ úñòÆóûØŒþ úñòïëõ úûõ þûØ Æıûê ûñ úûتòê ŁÆ éöæïöï
óÆ êûÆó úûñó ëîØÆ ªæÆòòê öºïÿúñù òï òÆù þúõó Æüõæè úûõ

˚ıöæØÆŒþ ŒÆØ óÆ òñó ÆŒõÿó ûñó ¾õıæŒëÆ ˙ öæõúøöØŒê òõı

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 14
¯öÆóÆúûÆûïë þûÆó ÆŒõÿïØ
úÿðıªõ
ÆíèúØòÆ úýþºØÆ ªØÆ ûõ
ðıªõ ûñù ûõó —æþïîæõ ûñù
âæØ-
˜ñòõŒæÆûëÆù ˙ ‚ºúñ
öı-
úûþüØÆ Łïøæïë èîØŒõ óÆ
æõíõºïëûÆØ ñ ŒèŁï
öæõúöè-
˚ı-
ŁïØÆ ûõı —æõéîæõı úûõ
öæØÆŒþ òï ÆöõûéºïúòÆ óÆ
îñòØõıæªïëûÆØðñòØõªþóÆ
ŒÆûèúûÆúñ úûõ ïúøûïæØŒþ
`ó ŒûëðïØõ éóÆù ŒÆØ ýƺè õ

躺õù òï ûØù úıòöïæØüõæéù

ûõı îïó ŁÆ üûèúõıòï úï

ºÿúñ ûõóëðïØ ŒÆØ öæõŒÆºïë
«Æó ïëóÆØ Æıûþ öõı Łéºõıó
ή-
õæØúòéóõØ Æù ûõ öõıó
ŁÆæè úûõ ºÆþ»

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 14
 |)æÆòÆûõı —æõéîæõı
gi
p þ

úûþýõ ûñ îïÿûïæñ ŁñûïëÆ úûñó —æõïîæëÆ

:jj
—æõé-
õ ˜ñòêûæñù âæØúûþüØÆù ˇØ úûþýõØ ûõı
² ïëóÆØ úıóûÆıûØúòéóõØ òï

²ë³ Œþúòõı ¯öØŒïóûæøóþòÆ-

úûþýõıù ûõı
łýïòï úıóéöïØÆ ŒÆØ úûÆŁïæþûñûÆ úûõ ûØ öæé-
`ı-
$ïØóÆ Œèóõıòï ªØÆ ûñ úøûñæëÆ ûõı ûþöõı
i0ïëóÆØ ûõ þæÆòÆ Æıûþù õ úûþýõù ðøêù öõı
:%ü¹Œõ õîêªñúï úûñó ıöõłñüØþûñûÆ ûõı˜ñ-
ªØÆ ûñó —æõïîæëÆ ûõı Œæèûõıù ¾ëöõûÆ
f
² öïæØúúþûïæõ …öøù ïëöï ò
^^Øõù ŁÆ öæõûØòõÿúï óÆ ŒèóïØ ûõ ŒÆŁêŒõó
ûñóõØŒõªé-
ó óÆ òïûè óÆ ðêúïØ êúıýÆ òï

½ïºëªïù òéæïù òöÆëóïØûõ 2010 ¾Ø ïıýê óÆ

Øóõıòï ûñó öÆæÆòõóê ûñù —æøûõýæõóØèù
ûñóïöÆóé-
² ûõ 2010 óÆ üéæïØ
îıóÆûþûñ-
i§i ûõı ûþöõı òÆù ŒÆØ óÆ îõŁïë ñ
ðêúïØ ïöØûé-
²²¹íôúï þºõ ûõó ŒıöæØÆŒþ ºÆþ óÆ
ïıûıýØ-
fflit ïØæñóØŒè ŒÆØ óÆ õØŒõîõòêúïØ ûõ

úòéóõ ò麺õó ûøó öÆØîØó ûõı

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 14
 .ƒ

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 14
`óñúıý òï ûõó ûæþöõ öõı ºïØûõıæªïë ñ ŒæÆûØŒê òñýÆóê
²ŒÆóõöõØñòéóñÆöþ ûñó ïúøûïæØŒê îØÆŒıíéæóñúñ ýæþóõù ÆóèöÆıúñù ... ïëóÆØ õØ æïù ûõı ÿöóõı ıØ
ïŒîñ-
¸æØúØþüØÆ ôéæïûï ûñó Æöèóûñúñ òöõæ ïª òþóïù æïù öõı łıýƪøªõÿòÆØ ºëªõ ïëóÆØ úï
öè-
óÆ òñó ïëòÆØ ØŒÆóõöõØñòéóñ ºúïØù ýÆæÆŒûêæÆ
öõºØûØúûØŒõÿ öõı òï ªïòëðõıó
ïóûıöø- ûé-
³öõæïë óÆ ŁéºÆûï öïæØúúþûïæÆ ˜ñºóø æÆ öõºÿ ½ŒéüûõòÆØ þûØ öõºÿ öØõ úöèóØÆ îëóïûÆØ
ƪÆ-
úØÆúòéóñ òï þúÆ éýïØ öïûÿýïØ ñ úñòïæØóê Œıíéæóñ- ûõØÆ ïıŒÆØæëÆ úûõó ˜ñòêûæñ ŒÆØ ºıöõÿòÆØ îØþûØ

ÆóÆ- öè öõºÿ ûõó öõºØûØúòþ

úñ òéýæØ ûæÆ Œıæëøù òï þúÆ úýïûëðõóûÆØ òï ûñó
ŒõÿüØúñ ûøó ÆúŁïóéúûïæøóûèôïøó ûõı ºÆõÿ òÆù ˙ îõıºïØè úûõ ŒþòòÆ úèù ºïëöïØ ˝ÆØ îØþûØ ûõ `˚¯¸
öÆØ-
—õØõ Łïøæïëûï ûõó ÆîÿóÆòõ ŒæëŒõ ûñù Œıíéæóñúñù ïëóÆØ õ ýæõù öõı òÆù îØÆòþæüøúï ¯ëòÆúûï Æöþ

˙ ÆóñúıýëÆ òõı ïëóÆØ õ ûæþöõù òï ûõó õöõëõ ºïØûõıæªïë

îØè úûõ ¸ÆœŒþ ˚ëóñòÆ ŒÆØ úï Æıûþ õüïëºõıòï Æıûþ
ñ ŒæÆûØŒê òñýÆóê „îñ éªØóÆó ŒèöõØÆ öæèªòÆûÆ ŒÆØ öõı ïëòÆúûï úêòïæÆ ½ëªõıæÆ òõı ºïëöõıó öõººè
ïëóÆØ ªóøúûèþöøù ûõ ŁéòÆ ûõı ïŒúıªýæõóØúòõÿ ûõı öæèªòÆûÆ Æººè Łïøæ þûØ òéúÆ Æöþ Æıûê ûñó éöƺ-
ûæþöõı îõıºïØèù ûõı öæõúöõı ûõı îñòõúëõı ıöƺ- ôñ þûØ ıöñæïû ûñó ıöþŁïúñ ûõı ýæõı Æöþ ûõó õöõëõ
ºêºõı öæõùûõóŒþúòõ õýæþóõùïôıöñæéûñúñù öæõéæýõòÆØ
íù• öè-
îïó éýø łïıîÆØúŁêúïØùîØþûØ éýõıòï óÆ Œèóõıòï öæûñ ˚ıæëÆ üûÆ ûñù îñòõúØþûñûÆù ïëóÆØ
ûÆ

òï óõõûæõöëïù öõı îñòØõıæªêŁñŒÆó òéúÆ Æöþ ûñó óø úÆù …ºÆ Æıûè 躺ƯÆó ûñó ‚ºúñ âæØúûþüØÆ ˇ
öèæõîõ öõººó ýæþóøó ŒÆØ îïó ïëóÆØ ïÿŒõºõ óÆ Æº- èóŁæøöõù îïó ƺºèðïØ Æöþ ûñ òØÆ òéæÆ úûñó 躺ñ ŒÆØ
ºèôõıó Æıûþ üÆëóïûÆØ èººøúûï úûñó öæèôñ ¾õ þûØ ïëòÆØ ıöõ-
—õØõù• ïëóÆØ õ
îØŒþù úÆù æþºõù úûõ —æõïîæØŒþ
—æõ- ýæïøòéóñ ºþªø ûøó îØÆüþæøó ıöõýæïúïøó óÆ î-
úöÆŁ óÆ ïóØúýÿúø ûõ ŒõØóøóØŒþéæªõ ûõı —æõéîæõı úø öïæØúúþûïæñ úñòÆúëÆ úûñó ïòüèóØúñ òõı ïëóÆØ
˜éýõòÆØ öõºÿ Œþúòõ ªØÆ ºÿúñ öæõíºñòèûøó úıóþ- ªïªõóþù
ºøó ƺºè ŒÆØ öæõúøöØŒó `ıûþ úýïûëðïûÆØ òï þúÆ …ûÆó îØÆíèðïûï úýþºØÆ ªØÆ ûõ öù óûÿóïúûï ˜ïó ûÆ
ïëöÆòï öØõ öæØó Œþúòõù ûƺÆØöøæïëûÆØ
þûØ õ
îØÆîØ-
ºÆòíèóø ıöþłñ îïó ïëóÆØ èôØÆ úýõºØÆúòõÿ `ó Łé-

ŒÆúûØŒè ºþªø ªæÆüïØõŒæÆûØŒó îØÆîØŒÆúØó ŒÆØ ÆóÆ- ºõıòï óÆ ŒÆººØïæªõÿòï ûñ úøúûê öÆØîïëÆ úûõıù öõ-
ªŒèðõóûÆØ óÆ öæõúüÿªõıó ÆŒþòÆ ŒÆØ úûñ úÿðıªõ ûõı ºëûïù òÆù øù ³³¯ ŒÆØ øù öõºØûØŒõë öæéöïØ óÆ öæõ-
—æõéîæõı ûñù˜ñòõŒæÆûëÆùªØÆ óÆ òöõæéúõıóóÆ ºÿ- úöÆŁõÿòï óÆ ÆóïíèðõıòïûõöõºØûØúûØŒþ ïöëöïîõ ûøó
úõıó ûõ öæþíºñòÆ ûõıù ˇæªÆóøŁêŒÆòï úøúûè òï ÆóŁæöøó ŒÆØ Æıûõÿ ûõı ïëîõıù õØ úıðñûêúïØù îïó
ŒèöõØõıù ºïØûõıæªõÿù öõı òï íõñŁõÿó ƺºØù îïó ûõ Æóïíèðõıó
ŁÆ òöõæõÿúÆ óÆ ÆóûïöïôéºŁø îØþûØ ïëóÆØ öõºÿù õ

Œþúòõù öõı ðñûè óÆ òï îïØ ¯Œûþù Æöþ Æıûè ïëóÆØ ŒÆØ

öÆæïıæëúŒõ-
ñ öûıýê ûøó ïŒîñºúïøó úûØù õöõëïù
òÆØ ªØÆ ÆóŁæøöØúûØŒõÿù ê öõºØûØúûØŒõÿùºþªõıù ñ
úıòòïûõýê òõı úï îæÆúûñæØþûñûïù ïŁïºõóûØŒó úıó-
îéúòøó ¯ëóÆØ öõººéù õØ ÆöÆØûêúïØù ŒÆØ éýõıó óÆ Œè-
óõıó òï ûñó øæÆëÆ úıóïæªÆúëÆ öõı ıöèæýïØ òïûÆôÿ
ðøêù
öõºØûïëÆù ŒÆØ ïŁïºõóûó ªØÆ ûõ ŒÆºÿûïæõ ïöëöïîõ
ıöõýæï-
—æõúöÆŁ
êù ûõı Æöºõÿ öõºëûñ ¯ëóÆØ ŒÆØ õØ èººïù

úïØù ûõı —æõéîæõı öõı úýïûëðõóûÆØòï ûØù îØïŁóïëù

úýéúïØù òï ûØù ªıóÆëŒïù ûøó îØöºøòÆûó
öæþ-
`öõºÆòíèóïûïþºÆ Æıûè ê ïëóÆØ ûþúõ öØïúûØŒþ ûõ

\æòò
ûèûÆØ ûØ ïóóõïëûï òï ûõ ÆöõºÆòíèóø îØþûØ ªØÆ òéóÆ ñ

òïªÆºÿûïæñ ÆöþºÆıúñ ïëóÆØ ûõ ÆöõûéºïúòÆ ½ï þºñ

òõı ûñ ðøê îëöºÆ úûõ ˜ñòêûæñ ïëòÆúûï ƪøóØúûéù
ªØÆ ûñ ðøê ŒÆØ ªØÆ ûõó Œþúòõ ½ıóïýëðõıòï òïûõóëîØõ
ûæþöõ

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 14

ıöõýæïúïØù
 ŒÆºæ ı
ƺ ÆØÆ
0 ıºı5 Tiawos ¸Ææ8 Ø Ø `˚¯¸ ØÆæØŒ ÆÆØ ŒÆØ æØŒŁ æŁØÆ
ªØÆ Ææ ui ØÆ8
rtoioiircas ŒÆØ øæŒÆıÆ

æ ƪŒØÆ Œæ ı
æ Æ Æ Øææ
æߺªØ ı ÆæÆŒæÆØ Æ
ØØŒ ØŁÆæÆ ŒØøØŒ
æÆÆºØ ŒÆØ ıØ ı
ÆÆıØÆŒ æªæÆ
`ı Ø ØºÆ ı ªØÆ ŒæÆØŒ
æߺªØ ı 2010 ıºı ı
`˚¯¸- `æØæ ˝ ˜ıØ ˆØ
¸Ææ Ø ´ıº

`˚¯¸ ıªæØ ÆŒºı-

ˆØ ¸Ææ
^Ł Æ Ø ø Æ ØØ ººØÆ Œø ı
ı `¯— Æ ÆØ Æı-
3 øæ ø ÆıŒ
. ÆØæØŒ ÆæØŒ ŒºÆ Ø Æ-
ÆŁØ
ŒææØÆ ŒÆØ Ø ºÆØ ØŒØŒ Œæ ø
ªØÆ Æ Ø ÆæÆØ ıº ı Ø-
ÆŁ
ºı æªæÆ ØÆŒıæ ı —ææı
˜ŒæÆÆ ˜æ æØØÆ
«¯ı ıŁ Æ Æ Æı ØÆŒıæ ŁÆ
ı
ÆÆÆŁı ŒÆØ ŁÆ ÆææıŁı ÆØÆ ı
ı ØŒ ÆıØŒ ŒÆØ ªÆØŒ ºØØŒ
ı Œæı .

ŁÆ æªÆ ÆŒæÆÆ ªØÆ ØÆºØ ØÆ-

—ø
ŒÆØ ªØÆ ÆÆŁØ Ø-
ØÆ æ ØŒ
ƺ ŒÆØ Øı ø Ææø ı-
Æ
æØ ŁÆ ØÆæı Æ -
—ø æƪ،
ØÆ Æı æ ıº æø ŒØøØŒ ŒÆØ ØŒ-

ØŒ ºØØŒ —ø ŁÆ ıı Æ æı Ø

ŒØøØŒ ı ı ƪŒ»
˙ —ÆØÆ ØÆØ ˆØ ¸Ææ ÆØ Æ
ŒÆ Æ ŒØøØŒ ÆªÆŁ ı æØæ Ø
ŒÆ ÆØ ªØÆ Æº ŒÆºæ ı -

æ ØŒæ ŒÆØ øæ ººı ÆØŒ ºıÆæƪøªØŒ

æı ªØÆ Æı ŒÆØ æ ı ı ºÆ Æ

Æ
« `˚¯¸ ØÆæØŒ ÆÆØ ŒÆØ æı ŒŁ
æŁØÆ ªØÆ Ææ ıłº ØÆ , ØÆ ŒÆØ

øæ ŒÆı ÆØŒ ÆºØ ø

ıŒÆØæØ æø ªØÆ ºÆ Æ ÆØØ

æÆÆ ªØÆ ØÆ ŒÆØıØŒ ÆææŁØ ı Æ

ª Æ ŒæÆØŒ º Æ º Æ-

æ ŒÆØ Ø ŒÆŁºØł Ø Æº ÆæÆØ ŒÆØæ

ƺº Æ ıæÆØ ıØÆØŒ æ ı æØ Æ

Ø ÆºÆÆ»
—Ææ ØÆØ Ø æØŒÆ-
ªª ˆ
˚æ
ø æøªøæ ،، Œæ
æ Ø ØÆæ Ø Æ ªØÆ ÆØÆ Æºº
æ’
Ø æߺªØ Ø Æı’Ø 1 Ø
Æı-
ŒÆ 3 2009 ˙ æÆ ŒŁ
¯ıæøÆœŒ ¯Øæ , ÆÆæØ ˆ ªØÆ 2006
: ˚æ Æ Œæ -
Ø
ƒ
ªØÆ ÆØÆ ŒÆØ ŒÆØ

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 35
 ½ÿòüøóÆ òï ûõó ˆØèóóõ ¸Æòèæñ ûõ ŒûØæØõºõªØŒþ öæþ-
ªæÆòòÆ ûøó úýõºïëøó úıóïýëðïûÆØ òï öØõûõïØù 90 ïŒÆûõòòıæëøó
òıæëøó ïıæ ªØÆ ûõ 2010 ŒèûØ öõı õîñªïë úûñó õæØúûØŒê ƺ-
ºÆªê ûñù ïØŒþóÆù ûñù ÆóƪŒÆëÆù úÿªýæõóñù ıöõîõòêù `ıûþ
îØÆöØúûóïûÆØ ŒÆØ Æöþ ûØù ïöØúŒéłïØù ûñù ˚õØóõíõıºïıûØŒêù

¯öØûæõöêù —ÆØîïëÆù úï îØèüõæÆ úýõºïëÆ ûñù ˚ÿöæõı ƺºè

ŒÆØ Æöþ ûØù úŒéłïØù úñòïØóïØ öõı øù ªæÆüïëõ —ÆØîïëÆù
ûõı `˚¯¸ öæƪòÆûõöõëñúï ŒÆØ üéûõù õï úýõºïëÆ þºøó ûøó
íÆŁòëîøó ûñù ïŒöÆëîïıúñù Æöþ ûõ ŒÆûïýþòïóõ ±ØðõŒèæöÆúõ
òéýæØ ûñó öþºñ âæıúõýõÿù
ˇöøù ıöõªæÆòòëðïØ õ íõıºïıûêù ûõı `˚¯¸ õ úûþýõù ªØÆ
ƺºÆªéù úûõ öïæØïýþòïóõ ûñù öÆæïýþòïóñù ïŒöÆëîïıúñù
öõı Æöõûïºïë ûÆ öóïıòþóØÆ ûñù ïŒöÆëîïıúñù íæëúŒïûÆØ êîñ
úï öæõýøæñòéóõ úûèîØõ ŒÆØ ÆóÆòéóïûÆØ óÆ ôïŒØóêúïØ úûÆîØÆ-

Œè óÆ ïüÆæòþðïûÆØ úûÆ úýõºïëÆ Æöþ ûØù Ææýéù ûõı 2010

³éúÆ Æöþ ûõó ŒæÆûØŒþ öæõßöõºõªØúòþ úñòïØóïØ õ
ˆ öÆæéýõóûÆØ þºïù õØ öæõßöõŁéúïØù ªØÆ óÆ öïûÿýïØ
ñ ïüÆæòõªê ûøó óéøó ÆóƺıûØŒó öæõªæÆòòèûøó úûÆ úýõ-
ºïëÆ
˜ØÆúüƺëðïûÆØ òï öæþóõØïù Œõóîıºëøó ªØÆ ûõó ïôõöºØúòþ
ŒÆØ ûÆ úÿªýæõóÆ ïŒöÆØîïıûØŒè òéúÆ ûñ úıóïýê ŒÆØ úï óéÆ

íèúñ ïöØòþæüøúñ ûøó ïŒöÆØîïıûØŒó ŒÆØ ûñ úıóïýê ÆóÆóé-

øúñ ûõı ïŒöÆØîïıûØŒõÿ ıºØŒõÿ ¾õ ëîØõ ªëóïûÆØ ŒÆØ òï ûØù îÆ-
öèóïù öõı Æüõæõÿó ûñ òïëøúñ ûõı òéªØúûõı ÆæØŁòõÿ òÆŁñ-
ûó Æóè ûèôñ ûñ úûêæØôñ ûõı Łïúòõÿ ûøó ˘øóó ¯ŒöÆØîïıûØ-
Œêù —æõûïæÆØþûñûÆù ûõ öæþªæÆòòÆ ïØúƪøªØŒêù
ïöØòþæüø-

úñù ïŒöÆØîïıûØŒó ûñó ïóØúýıûØŒê îØîÆúŒÆºëÆ ûÆ öæõªæèòòÆûÆ

òÆûÆ ªØÆƺºþªºøúúõıù òÆŁñûéù ŒÆØ ûõ õºõêòïæõ úýõºïëõ
´õıºïıûêù ûõı `˚¯¸ ıöõªæÆòòëðïØ ÆŒþòñ þûØ ñ òïªè-
ˇ

ºñ úñòÆúëÆ öõı ÆöõîëîïûÆØ Æöþ ûñó ˚ıíéæóñúñ ŒÆØ ûõ

`˚¯¸ úûñ îñòþúØÆ öÆóïöØúûñòØÆŒê ïŒöÆëîïıúñ òï úûþýõ
òÆŒæõöæþŁïúòÆ ûñó Æóèöûıôñ ŒÆØ ïöéŒûÆúñ ûñù úûï ŒèŁï

úûõó ûþöõ ûõı ÆóûÆóÆŒºèûÆØ úûõ òïªèºõ öõúþ öõı öÆæÆýø-

æïëûÆØ òéúÆ Æöþ ûõó ÆóÆöûıôØÆŒþ öæõßöõºõªØõòþ ûõı 2010
˙ ŒıíïæóñûØŒê ýõæñªëÆ ªØÆ ûõ ûæëÆ îñòþúØÆ öÆóïöØúûêòØÆ

—Ææ躺ñºÆ ñ ïØúƪøªê ªØÆ öæûñ üõæè ıöþ ˚ıíéæóñúñ

˚ıöæØÆŒêù ˜ñòõŒæÆûëÆù’ öÆŒéûõı üõØûñûØŒêù òéæØòóÆù
ÿłõıù 12 ïŒ ïıæ îëóïØ ûõ úûëªòÆ ûñùïıÆØúŁñúëÆù ªØÆ ûñó
öæƪòÆûØŒê ŒÆØ õıúØÆúûØŒê úûêæØôñ ûøó üõØûñûó öõı

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 35
Paulo de Ferrari

˝Æ ØÆ ªØÆ Æ
ªø æÆØøØŒ ÆØŒ
Æ ˚æÆØŒ `æÆ ´Æ ŒÆØ ØŒ —æ ˚æı ÆØÆß Venier æ-
Øæ Æ ÆÆæÆØ Æ ØŒ -
ÆæØÆŒ Æ 26 ÆıÆæı 1558 ŒÆ Ł
1
ıæøÆØŒ æªÆ ÆØ ı - æıı
ºÆ 1569 ˙ ŒÆ ı ø
ªæÆØŒ ØƪæÆÆ ø ıæø Sanmicheli øÆ ÆæØÆŒ ª ºŒ
˚æØÆ Æ Æ Æ ŒŁ ŒÆŁæØŒ Æ ı `ªı ˝ØŒºı ŒÆØ æ
1562 Æ ıæ ø ˆØŒ —æ ı `ø 0 ø æı
ŒÆØ ØŒ ˚æı ø ÆŁÆ Bembo Sanmicheli ºª æØ ŁØ ØŁŒ
Æ ªæÆØŒ ØƪæÆÆ æı Brugnoli ºÆ Æ ØÆ ŒÆØ º Ø ŒŁØ Ø
ªøı غتæÆ- ŒÆØ Æ æ-
ıªæÆ ØŒ ØØ ªØÆ Ø ıæØ
‚Æ ØªæÆÆ ø `ºıŒ ¸æ- ÆæÆØ ŒÆØ Æı
Æ ÆØŒ æØÆ ˚æı ªØÆ Æ Æ
Ø-
ÆŒÆ (Saline æØ ıªæÆ ı ıØÆ ı —æ ø ˇıæø
ØØ ÆØŒ ¯ØæŁÆ ÆæŒØÆ ´ØºØŁŒ
´Æ ÆØ Æ ˙ ‚ŒŁ ı Trevisan
Øæ Æ - ŒŁ-
ººø ŒÆØ Æ Æ Æ Ø ºØ ŒÆØ Œæ

ªæÆØŒ æ ŒÆØ - ªØÆ ˚æ ŒÆ ŒæÆÆ ÆØ Æı

Ø
ØƪæÆÆ ø ºø ŒÆØ ıÆ
`-
Æ ´ ŒÆØ
ø ıæ ø ÆØŒØ ı ˜ØŒ Trevisan ŒÆØ ıæ

ˆÆºÆ ‚Æ Æ Æı Æ ˚æ ŒÆ Æ 1559-1561 ŒÆØ

ØƪæÆÆ ÆæıØØ `ı ÆÆæÆØ Œ ŒŁ ı ŒÆØ

`ø ŒÆØ ÆØŒ- ºÆ Æ æÆØøØŒ ÆÆ ˚æı ƺº ŒÆØ

ÆØ ŒÆØ —æÆ- ÆÆæ
Æ ıæøÆØŒ æªÆ ØØÆæ Ø
(Baluardo ø ıæø `ı 1559 Æ Ł-
Æ ıæØ
—æÆ- ıæÆ
˝Æ ªø ø Ø `ø ªØÆ Æ ÆÆºØ ø
—ÆÆı Martinengo ŒÆŁ ŒÆØ ıæŒÆ ı-
Æ ªæØ Æ ººø º
_ __ ºØØ ŒÆØ æØ ı-
ºØŒ 620 æÆØ ˇØ 200 Æ ı
،-

ªæÆ ı ÆØŒ Œ ˇø ı Ercole Martinengo ƌƺ

Œ
æØ-
æ ŒØ Æ ÆÆªØ ŒÆØ Ø æØ Æ (buon memoria ªØÆ ŁØ
Ø Æ ØÆ Æı ŒŁŒÆ Æ Ø ˇØ ıºØØ 420 æÆØ Æ ØÆØæØ
ƺ æÆØøØŒ ÆØŒ Paulo de Ø Æºı Æ 70 ŒÆØ ØØŒØ
ºı
غتæÆÆ ŒÆØ -
Ferrari ˙ ÆÆ ØŒ Æ Æ Ææª ‚Æ Æ Æı ı ºı
Carlo Protnis ı
æØ-
ØØÆæÆ æª ı ØØŒ ªØ ı Ercole Martinengo Zuan
ÆØ Ø ØªæÆ Æº æÆØøŒ ÆØŒ Maria Martinengo
Æ 14 ø Æ Æ ı 18ı ÆØÆ ŒÆ 0 Œ Ercole Martinengo ØæØ
Æ-
ıÆ Æ æØ ø ø ŒÆØ ºØ ˚æ 1558 ø æÆØøØŒ ØØŒ ŒÆØ ı-
æÆ-
º ªø Øı ª ƺ
Łı ªØÆ Æ ıæøÆØŒ æªÆ ªÆºı
æı-
ØøØŒ ÆØŒ Paulo de Ferrari ˙ ÆæØÆŒ æÆØøØŒ ÆØŒ 1559 æØ
Ææø ÆŒ ø
Æ ŒÆØ º ø ØŒ ªØÆ ØÆ Æ ı Brugnoli ŒÆØ Clusone Æ ŒÆ
æ ææÆ ªøÆ ØÆ ªØÆ ÆºÆØ Ø `ı Ø Æı
ÆØŒ Æı ŁÆ ˚æ ŒÆØ Æıª ø ØŒŁŒ Æ æÆÆ
ææ Ø ıæ ı ªØÆ Æ ıæøÆØŒ Æ æØıØŒ º Œ
æªÆ æÆÆ Martinengo Ø ı Ercole
ŁÆ ˜Œæ-
Martinengo ı Æ º
—æ Navagiero ŒÆØ ı ı 1561 0 Trevisan ºŒØ ªŒØ ı Ercole

˜ØŒ Trevisan Martinengo ø æÆØøØŒ ØØŒ ŒÆØ

˚Æ ØæŒØÆ ø ı Æ ıæØ ØØŒ Æ ıæøÆØŒ æªÆ ¢ ø Æ

ø
ØØŒ `ı —æ Navagiero ºææ ÆØØ æÆ æÆ ÆªæØÆ ŒÆØ
ø
ı- Ø-
ŒÆØ ˜ØŒ Trevisan ıÆ Ø ŒæØÆ ‚Æ ªØ ı Œ ˇæØ
ı -
æøÆØŒ æªÆ º æŒ º æªıø ÆŒ
Æ ø ÆØŒ Ercole Martinengo Agostino ƺ ı Zuan Maria ªØÆ ŁÆ
Clusone ŒÆØ Alvise Brugnoli To 1560 ıÆ Ø ı ÆæÆ ı ÆºÆ Æı ØŒ ı º
ı Ø-
ÆæØÆŒ ª Æ ŒÆØ Ø æªÆ Ø ı ı æÆØøØŒ ØØŒ
º ˚æ ƺ ÆØŒ Paolo de ªæÆ ‚ŒŁ ı ªØÆ ˚æ
ø
Ferrari Æ ØÆ Æı ƺ Æ ªªæÆ Trevisan Zuan Maria ŁÆ ÆÆøæ ªØÆ ´-

ÆÆæ -
æÆ 8 ıı 1560

ÆØŒ Alvise Brugnoli Øı Ø Brugnoli

æŁØ ˚æ Æ Æ ºº ıÆ ˙ ÆæıæÆ
ÆØŒ ŒÆØ Ł ıªı ı ø
- Æ ØÆ Æ ÆÆæÆ Æ ªØÆ ‚ŒŁ
’
æı Sanmicheli ŒÆØ ŁÆ æ Æ - ı Trevisan ŒÆØ ÆÆæÆØÆ Æ Æı ªØÆ

ÆıÆæı ı 1559 Æ º ıæ Ercole Martinengo ÆÆæŁŒÆ ıÆÆ ˙

º ı
Æı ŒæØÆØ ı ˆØŒ ÆæıÆ ı Paulo Ferrari ˚æ غÆ
ªª غ

ΠΟΛΙΤΗΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 42
 úûæÆ-
ÆöõŒºïØúûØŒè úûõó Ercole Martinengo ŒÆØ ûÆ þúÆ ˚ÿöæõ òÆðë ûõó Œþòñ Ercole Martinengo ûõó
òï

úýïûØŒè úûõØýïëÆ úıªŒïóûæúÆòï ŒÆØ ªØÆ ûõıù îıõ ûØøûØŒþ îØõØŒñûê ŒÆØ òñýÆóØŒþ ¯ëýï ïöغïªïë Æöþ ûõó
ÆöÆóûóûÆØ úûñó ÆóéŒîõûñ öïæë ˚ÿöæõı éŒŁïúñ ûõı ëîØõ øù ŒÆû躺ñºõù òñýÆóØŒþù ªØÆ úıóïæªèûñù ûõı
öïæØú-
îØõØŒñûê `òòõýúûõı ˜õòëóØŒõı Trevisan 0 ûïºïı- 0 îØõØŒñûêù `òòõýúûõı úûñ úıóéýïØÆ îëóïØ
òñ-
ûÆëõù ÆóÆüéæïûÆØ òïûÆôÿ 躺øó úûñó éŒŁïúñ ûõı ŒÆØ úþûïæïù öºñæõüõæëïù úûõ îþªñ ªØÆ ûõó óïÆæþ
úûÆ ûæëÆ üæõÿæØÆ ûõı —ïóûÆîèŒûıºõı`ªØõ
²ºÆæëø- ýÆóØŒþ Æöþ ûõ ³Øºèóõ ¾õó ˜ïŒéòíæØõ ûõı 1560 ûþ-
óÆ ´õıüÆíéóûõ ŒÆØ ˚ÆóûèæÆ ûÆ õöõëÆ ïöØúŒéüŁñ- úõ õ ëîØõù õ Trevisan þúõ ŒÆØ õ ˆïóØŒþù —æõóõñûêù
ïöØúŒïıÆ- îþ-
Œï ªØÆ óÆ ïôïûèúïØ ŒÆûè öþúõ éöæïöï óÆ ˚ÿöæõı ïëýÆó ÆöïıŁÿóïØ úýïûØŒê ïöØúûõºê úûõó
úûõÿó úûï óÆ öæõúüéæõıó ŒÆºÿûïæñ èòıóÆ úûñó ªñ úûõó õöõëõ ïôñªõÿúÆó þûØ ñ èüØôñ ûõı
Paulo de
ªæè- Ferrari úûñó ˚ÿöæõ öÆæþºõ öõı êûÆó öõºÿ óéõù
ÆöõØŒëÆ ûñù ˆÆºñóþûÆûñù ½ûõ öÆæïºŁþó þöøù
üïØ ûÆ üæõÿæØÆ Æıûè ıöêæôÆó úñòÆóûØŒè ªØÆ ûñó õüïغþûÆó úûñó ïıýéæïØÆ ŒÆØ ïöØîïôØþûñûÆ öõı ïëýï
èòıóÆ ûñù ˚ÿöæõı ƺºè ŒÆØ ûþûï úûñó ïöõýê ûõı îñ- óÆ ïŒöõóïë úýéîØÆ ûøó üæõıæëøó ŒÆØ ûøó õýıæúï-
õýı-
ºÆîê ïèó ôõîïÿõóûÆó ýæêòÆûÆ ªØÆ ûñó ïöØúŒïıê ûõıù øó ªïóØŒè ŒÆØ ªØÆ ªóúïØù öõı ïëýï ªØÆ ûñó
ûØù

ŁÆ òöõæõÿúÆó óÆ ŒÆûÆúûõÿó ŒÆØ öèºØ ýæêúØòÆ úûï æøòÆûØŒê ûéýóñ 0 ëîØõù õ Paulo de Ferrari Æó ŒÆØ
îïó êûÆó ´ïóïûþù ıöêŒõõù ïöØŁıòõÿúï óÆ
öæõúüé-
úï öïæëöûøúñ öõºéòõı õ öºñŁıúòþù óÆ ŒÆûÆüÿªïØ
ú1 ˆÆºñ-
Æıûè ˆØÆ ûÆ ûæëÆ Æıûè üæõÿæØÆ úñòïØóïØ úûñ úı- æïØ ûØù ıöñæïúëïù ûõı òï öõººê ïıöïëŁïØÆ úûñ
óéýïØÆ õ Trevisan ïëýï ïŒöõóêúïØ úýïîØƪæèòòÆûÆ óþûÆûñ

éóÆù óïÆæþù úûæÆûØøûØŒþù òñýÆóØŒþù õ Paulo de

Ferrari Æöþ ûõ ³Øºèóõ 0 Paulo de Ferrari êæŁï úûñó * ²úûõæØŒþù ¯æïıóêûæØÆ
-
˚éóûæõ ¯öØúûñòõóØŒó ¯æïıóó

r hiAfnf tUmm

%jf it » •

XOTHANE

canned ft» to s
ftU«« riw moaL
1550 a
could fi« QiW»s H moot c

ftiwst cxjmple « ³

Century «»t4’i orrdtttcfu

ΠΟΛΙΤΗΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 42
 Ins (iioxes ŁÆı Æ ªæÆÆ Æ «ŒıØ»
«—ªÆ ŁæØØŒ ı Æ `ªıØ Œ ¯ºº-
¯Æ Æ ıºØÆŒ ŒÆÆ Æ
ƪæºÆŒÆ ºÆ ŒÆØ æ ªæØÆ Æ Œıæø ŒÆØ ı挌ıæø ˙Æ -
ØÆ Øª Æ
ÆÆ ı Æ ªæÆÆ ºÆ ı ŒæÆ Æ - ÆæÆ-
ŒÆ æŁØÆ ÆŒæØ ŒÆØ ı
æØÆ ı —æÆ ŒÆºª ŒÆØ ŒÆÆ ı æÆ Œæı Æ Øªı ÆØŒºı
Ø ø `æØæ
ºı Æ 30-31 ØÆ ªæÆÆ ÆæØŁØŒ Øæ ıØØŒ ŒıªØ ÆªØ Æº ØÆ ÆØŒ ØÆ-
æ Ł Æ ` Æ on ø ØØø «æıÆ ŒÆ»
æ Ł æØŒÆ Æ ˇŒØ
.?

ººŒıæØÆŒ
¯ª ı Æ ı Æ ø-
ŒÆØ ı挌ıæØÆŒ ŒØÆ -

J ºØŒ ºŒºæø ø «Æº-

ØÆ ı ı ´ Œºæø ı æÆø»
ø ŒÆØ
Ø ˆØÆ ÆŒæØ ØÆ ÆŁ-

«Æøı ˜Œæ» ı
æ ıØÆ ÆÆ Æ ØÆ Æı
ø ŒŒºø Æ Ø ŒØ ƪ ¯ºº-
˝˚ˇ 0˜00¸ˇˇ
Œıæø ŒÆØ ı挌ıæø ı ت-
æØ Æı ˇ ƪæºÆŒÆ ªæØ Æ
. æøƪøØØŒ æº ı `˚¯¸
Ø ı Æ æı ØÆæÆ ÆæÆŒæØØŒ ÆæıæÆ ı
Æı ı Ø ŒÆºª» ˙ æƪ، Æı ÆæıæÆ ªØÆ ºÆ ø ˚ƪºı ŒÆØ ØØƺ
ÆŒØ ˚Ø Æ ıı ı - «˜ ŁıÆØ ŒıÆ ˚Æ-
Æ ªØÆ ŁÆ ı (ı
æÆ ˆØ ˝ı Ø 20 ˜Œæı 2009 ØÆ ÆæıæÆ ªºı Æ æÆØø Æ ŒØ
ªÆ«—ªÆ ºº ˇø æ
ı æÆØ Æ øØ æÆØæø - ªæÆ
Ø ŒØ Œ Æ Ø ººŒıæØÆŒ æ ŒÆØ
º ŒıæØÆŒ ØæÆ ŒÆÆ ı 1960 ŁıÆØ Æ Æ ØÆØ æÆ ªØÆ ªæØÆ
ØæÆ ı Œ Æ ªæÆØ ıı Æ æØÆ º ŒÆº ººØŒ ˇÆ ºŁŒ ˚ƪºı
æØ Ø º ŁÆı ı ŒÆƺªı Œºø ŒÆº ı øæØ Æ ¢ ƪŁŒ ÆŒÆ Æ
ÆŁæø ØÆ ØÆ Æ Œıº’
`æØæ ŒÆØ ºÆ ı …Æ ŒıÆ Æı æºŁŒÆ ŒÆØ ØƺŒØ-
ø ƪæºÆŒÆ ˚Ø ªØÆ Æ ÆƌƺłØ
Ø ØŒ ı Øæ ŁÆ æ æ Ø
ˇ ˚Ø ÆØ æÆ 84 æ ØŒ
ªªºÆ ººø ı ı æØ æøØ «
æ» º ŒÆØ ıƪøØ ı ˝æ
`º ˚ƪºı ˇ Æ æøƪøØ Ø-
ıæªÆ ŒÆØ Ø æÆ ˆØ ˝ı ƺº
ŒÆØ «ÆæÆ» ı Æ º ı `˚¯¸ ŒÆØ
—¯ˇ Æ æƪ، ŒÆ æØÆ ı Æ ÆØæ ŒØ
ØØ unuiyuuii vu ØÆØ ŒÆ ø æªÆø Ø-

ıÆ ı Ø «º ıºªØ» ªØÆ
ØæŒØÆ ØÆ ı ø ˇ ºØ ıª-
ŒŒæØ ıı ı ÆæÆæ ºø

ı ŒıæØÆŒ `æØæ ¯ø ÆıŁØŒ æ

ÆŒÆ ØÆ øÆ ÆæıæÆ ø ØŒØØŒ ÆæÆ
ÆÆæÆ æŒØ Ø ÆŒø ıŁ Æı
ı ŁºÆ Æ ı ˚æ ø ŒØ Ø
ºø ø ÆØØ
˙ ıªŒŒæØ æ ø ıªŒæø ªÆ-

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 21
 ¾Æ ºþªØÆ ûõı ±ïíðèó Æóƌƺõÿó ïüØèºûïù ŒÆØ õëªõıæÆ
ïóõýºõÿó öõººõÿù ¾õ ŒõòòèûØ ûñù ØõûõæëÆù öõı îØñªïëûÆØ õ
úıóƪøóØúûêù ûõı ˚Æíèðõªºõı ŒÆØ ûõı ³ØúØÆõÿºñ êûÆó ªØÆ
öõººè ýæþóØÆ ŁéòÆ òï ûõ õöõëõ òþóõ õØ ¯ººñóõŒÿöæØõØ ŒÆØ
õØ ¾õıæŒõŒÿöæØõØ «öïüøûØúòéóõØ ûõı éŁóõıù» òöõæõÿúÆó
óÆ ÆúýõºñŁõÿó ³þóõ ïŒïëóñ ñ ŒºïØõûê «öóïıòÆûØŒê ïºëû»
ŒÆØ ûÆòïªèºÆ ûðèŒØÆ öõı ïöØîëøŒÆó óÆ ªæèłõıó ûñó ØúûõæëÆ
ûõı ûþöõı òÆù ÆöõŒºïØúûØŒè øù òØÆ îØêªñúñ ûñù óõòØòõöõë-
ñúñù ûøó îØŒó ûõıù úıòüïæþóûøó ½ï òØÆ ûéûõØÆ Æüêªñúñ
ûñù ØúûõæëÆù ûñù ˚ÿöæõı öõûé îïó ıöêæôï ýæõù ªØÆ ÆóŁæöõıù
öõıù þöøù õ ±ïíðèó
˚Æíèðõªºõı õ ³ØõØÆõÿºñù õ `ýòéû
õ

½Æóûë õ ûþúõıù 躺õıù —õûé îïó ıöêæôï ý-

¾õüÆæêù ŒÆØ

æõù ªØÆ ûñó ÆóèîïØôñ ûñù öÆûæØøûØŒêù îæèõñù Æıûó ûøó

ƪøóØúûó `ººøúûï Æıûõë êûÆó ûÆ «õŒıºØè» ŒÆØ úıóèòÆ ûÆ
ÆæÆŒæÆûõù Eivc
íù ûõ ºþªõ öõı ñòÆæûıæëÆ ûõı ±ïíðèó òÆúûتóïØ ûõıù
ïüØèºûïù ûñù ÆŒæõîïôØèù ÆòüØúíñûïë ûñ òõóþöºïıæñ ªæÆüê

ûþó ÆŒæØíù ûõ ºþªõ öõı ûéûõØïù ÆüñªêúïØù õï öïæØþîõıù

òÆÿæøó ïöïûïëøó- þöøù ûõı òÆûøòéóõı ˜ïŒéòíæñ ÆöõŒûõÿó
ûñó öæƪòÆûØŒê ûõıù ØúûõæØŒê îØèúûÆúñ ŒÆØ úñòÆúëÆ
*ˇ ˝ëŒõù• ³õÿîõıæõù ïëóÆØ ³é¸õù ûõı ¯Œûï¸ïúöŒõÿ ½ıòíõı-

¸ëõı¯˜ˇ˝

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 21
 ˙ ¨ºØÆ ˜æƪÆ
* Æ Ø ØŁØ ı ÆØ Æ ŒæÆ -
¨ºØÆ ˜æÆªÆ ŒÆŁªæØÆ łı-
Ø
Ø ŒØøØŒ
ı —ÆØı `Ł ŒÆØ æ ıºı-
ºªÆ

Ææ ØæØ ø ¯ØØŒ ˆæÆÆø

ı ıæªı —ÆØÆ ¯ººÆ ¸`… æØ
-
Ø ÆغÆØ Æ ˝ ºªø ÆÆæ ŒÆØ łØ ØÆ Æ

ı ŁÆ ŁØ Æ ŒæÆØ Æ ı ˇø
’
ŒÆØ æø ı غı æÆ ˜ØŒ

ÆæÆ Ø ŒÆØ æÆ æø ¨ºØÆ

æøØŒ ƺº ÆŁØ ºØØ-
˜æÆªÆ Æ ÆØ

Œ ˇıØÆØŒ ¸` ıØ ŒŁ ı æªÆØ æ
ŒÆŁı ÆºØł ø ØŒ Æıø ı

ÆæªØ ŒÆØ ÆÆÆæªØ º ¨ºØ Æ ØøØ ŒŁ

ŒÆØ ı ÆÆ-
ı æªØ ØÆ ØÆæƪı
ø «ººı» ÆØ-
Æß Æ ı
Æ æØØ Ææ-
Œæ ø ı ŒØ ¸` ÆØ «

˜æƪƻ ı ˆØæ-
ªØÆ Æ ıØ Ø ºØØŒ Œıæ
ªı —ÆÆæı ªØÆ Æ ø ÆÆ ˇØ Æ
Œ Æ ı æŒı ƺ ºº Æ ŒŒŒØ Æ ªØÆ

ŒæÆ Ø ı ˆØæªı ˚ÆæÆÆæ

ˇØ ƌ، ı æØØ ¸` ÆØ Ø ÆºØ ŒÆº

ŒŁ ºŒºæøØŒ غªÆ ı Ø ø Æ
ƌ،
ÆÆØ Ø ÆŁ ÆłØ ˜ØÆæºø ø Æłø
ı Æغı ıÆÆ Œø Æ Ææ Ø

ı ı (ÆÆ Æ Œ Ø Æƺª
Ł ı ªØ ı º ŒæÆıª ƪƌ
ÆæÆØŒæ ŒÆØ ÆØ ŒŁ ÆÆı ªÆ ŁÆ (º

ı º Æ Ø «» ªØÆ
æø º
Æ æª-
´ ¸ıÆæ æø ¨ºØÆ ˜æƪÆ
ÆÆ ÆªæłÆ æØæ ı ıŒ ø Æ ªØÆ

ÆæŒØÆ ªØ-
ºØæØÆ ı Ø Æı (º ÆæÆ ı

`ŁÆ ı ŒÆº ı
«ÆæØ» ÆªÆ Æ

«ØŒı» «ÆŁºº» ˜æÆªÆ ˚ÆŁºı Ææ ı

Ø º æƪÆØ-
Æı ŒÆÆŒıÆ ŁØŒ ÆØŒ
Œ ıØ ø ºªø ÆØØÆŒ Æ
æÆÆ Æı-
ÆƪŒÆØæÆ Æ ŒıŒºæ ¯ÆØ

Æ ŁºØæ ØÆ ØŁ ÆƪøæØ ÆØØÆŒ ı

Ø Øºª ªØÆ Ø ªØ Ø Ø ŒÆØ ıÆØ ø

Ø ŒÆººº ªØÆ Æ ıºØØ ºØØŒ ÆÆ

ı ˆØæªı —ÆÆæı Æ ŒØı-
Œºª Œıæ
Ø ºØæØÆ ÆÆŒæÆØ Æ «ŁØŒ æ-
Ø
ÆÆ» ŒæÆ Ø

— Æ ÆØøØ ŒæÆ Ø
ıØŁŁ Œº-
1 ˝Æ «ŒºÆ» ŁÆºªÆ ŒÆØ Æ

æ ŁØ ØÆ Æı ŒÆØ Æ ŁØŒ ŁÆÆ

ø Ø Œø ı ÆŒØ-
˚ºÆØŒ ƌ، Œıæø
ÆØ Ø Ø ªØÆ Æ ÆØøı ‚Ø ø ıæØ

Œı Æ ıŁŒºªı Ø Ø ı ıŁÆØ ø
Łºı Æ ıæı
Æ-
2 ˝Æ ƪŁ ˝Æ ØÆæŁ ØÆ ıæÆ
ÆØ ŒæÆ Ø ˝Æ Ø ÆÆ ºª ŒÆØ Æ

ªÆØ æŁØÆ Æ ıØ Ø Ø ºØØŒ æÆ

ƺº ıæ-
Æ Ø ÆØæØ ØØ ŒÆº æƪ، Ø

Æ ØØØ ŒÆØ Æ -
Ø Œı ºª ÆØ
æØ ªÆºæ æÆ łæø
æ-
3 ˝Æ ÆØøØ ºø ÆØŒ ØŁØ
Ø Œı Æ ŁøæŁ Ø ººÆØ ŒÆØ Ø ØÆØ ªØÆ Æ

ÆÆØ Æ ºØ «ÆºŁØÆ»

—æ Ææ Œıæ ı ˆØæªı —ÆÆæı

ÆØ ÆıŁÆ غª ÆŒæØ ıØ øæ

ΠΟΛΙΤΗΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 58
 ŒÆòëÆ ıöõýæñúñ óéÆ òïûÆóÆúûïıûØŒêöõºØûØŒê öõı ïëýï ïôƪ-
ûñ

ªïëºïØ öæõõªØŒè ¾ñó öïæÆúòéóñ ¾æëûñ úûõ àöõıæªØŒþ ½ıò-

íõÿºØõ ûéŁñŒï ûõ óõòõúýéîØõ ªØÆ ûñó ÆöþŒûñúñ ØŁÆªéóïØÆù Æöþ

ïöØ-
òïûÆóèúûïùîïÿûïæñù ªïóØèù ˚ÆØæþù êûÆó —æõù ûõ öÆæþó ñ
öõºØûØ-
îëøôñ ûñù ÆŒæõîïôØèù óÆ õæëðïØ îØþ ûõı ïöÆöïغõÿòïóõı
Œõÿ Œþúûõıù ûñó öõºØûØŒê ÆûðéóûÆ ŒÆØ óÆ éýïØ ºþªõ ªØÆ ûõ úÿóõ-
ºõ ûõı öõºØûØŒõÿöæõúøöØŒõÿ îïó öéæÆúï

˚ƺê ûÿýñ ŒÆØ úûõó ¾õıòèðõ ¾úïºïöê ¾õıºèýØúûõó Æıûþù

îïó ŒØóîÿóïıúï ÆŒþòÆ Æöþ öæƪòÆûØŒþ ºØóûúèæØúòÆ ³þóõ

Æöþ ñŁØŒþ

EEC :

ı à—ˇà±ˆ¯²ˇ —`²˜¯²`½

—ˇ±¯²` ê²`³`±¾ë±²`ë

¯`´¯³¾3 1 S ˜¯˚¯³´±²ˇà

latetw ff«ew ««iylltete•

ΠΟΛΙΤΗΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 58
¯ººØŒ ˆıØ —ı Æ ÆØÆ ø
`’ ˆ’
¸˚¯ˇ ¯¨˝`˙ `˚`ˇ ¯ŒÆ æØÆ Ææ ŒÆØ ææ ÆØÆ ŒÆØ

ÆƪæÆÆ ØæÆ Æø ØæŒØÆ ø ´ÆºŒÆØŒ —-

ŒÆØıæı Ææ-
ºø (1912-1913
ºº æø ÆØ º æØÆÆ ØŒØŒ æØ-
. Æ Æ ŒÆƪæØ æ ŒÆØ ¯ŒŒºÆ -Æ Ææ- æØŒÆ
ØæÆ ı ı Œ ŒÆŒØ `ı-
ææÆ ŁÆ
Æ ŒæÆØ Æ ºº ıÆÆæ- æ-
ºØ Æ ÆæŒ
Æ ªæÆ Øª ı ÆæºŁ —ı Æ Æ-
º Œø`ıº
¯ººØŒ ˆıØ —ı ıæ Æ ºÆ 1910 ØŁ ØæØŒ ı
Ø «ıŁ» æÆ Æ ªØÆ Æ ØŒØ ŁæŒıØŒ `ı-
ıØŒ ı Ø ı º- ÆØ-
æ º ºÆØ Øø ŒºÆØŒ
Æ ØıæªØŒ æøØŒ ŒÆØ Æ º ªØŒ ı
Æ æ
ŁÆ ØÆı ØæÆ ı Æ Æ ø ŒÆØ æı ººø ŒÆØıæø
Æ Øº ı ŒıŒºæ ªØÆ Æ ˇˇæ- „Æ º Œº Æ æŁ ŒÆŁª-
Æ ı ı Æı Æ ÆºØ Ææ (ØØŒæÆø ÆŁÆØŒ
æ ªØÆ ºº Æ ıØŒ ŒÆØ Æ
Øæ-
¯ººØŒ ˆıØ —ı ƺºØ
¸ŒØ
Æ ØŁ ÆæŒ ºŒıØ-
¯ººÆ
ŒØ `’¯Łæ ÆŒÆæı æØ Æ ªæ-
ˆ Œ —Æ ÆØØ Øƌ، ÆƪŒ
Ø ØæÆ ı 1888 ºØæ- ØæŒ ŒÆØ ØŒª-
ŒÆŁª —Ø
ª ø ºÆæ ªØÆ ÆØØ ØŒ æ ŒÆØ ºªØ ¸ غı ØÆ ı-
ºı ıªŒŒæØÆ
ƒ
ø «ººØŒ Æ»
æÆ Æ 1914 ø 1920 Ø-
Æ» Ææ ØØ ı `ææƪøªı ˚Æ
Æ Œ ØıŁıı تıÆı Æ
ŒÆØ ı ´Ø-
Æ æı æ ØıŁı —ƺ —Æƺ Æ ı
Æ ºÆ ˚ƺº 1905 ŁıÆ ¸¸ØŒæ `Æ ˜ØæŒ 1915
ŁøæÆØ ªŁºØ - -
ı Æ Æ挺 ø ººØŒ
ºı ºÆæ ÆæŒ Ø- -
ºø —ı ÆæÆÆ Ł
ªıØ Æ æıÆ ø ŒÆØıæø æØ ŁÆ ı 1943
ı ºØıæªÆ ¯ººÆ (Æƪø- æøƪø -
0 —Æƺ
æŒ ø ØØ ı 1906 „Æ Ææ ı تıÆı ºæ
¯ºº-
ƪŒ ı ı ª Æı- Ø-
Æ ØŒ ˆıØ 1924 ø ŒÆØ
ø æøıºØ ¯Ø- ØŒ-
ºØŒ ø —ÆØÆ º Ø
æ —ı ØŒ ıŒº ŒÆØ ÆØ ı ÆŒ-
ÆÆØ Ø Ææ ı ºŁÆ 1931 (ªø-
ªæ ı
20 ÆØÆ ˙ ºÆÆ —ı Øƺ-
ø «ˇŒøæØÆ» ŁŒ Ææøª Æ

ºÆ Æ æøŁ ªØÆ ºø ŒÆØ ŒÆººØæªØÆ ø ººØŒ

Æ
æ Æ ØıŁ æ-
ŒØøÆ ÆæÆø ŒÆØ æØØÆØŒ æø
Æ ı ºÆ (ııºı ´æ-
ı ı ÆŁ ¯Œ º
Æ ıÆøŁ ŒØøØŒ ı- ŒÆ-
Æ ÆæŒ ÆØ ÆŁ
ø ŒÆØ ºØØ ŁÆ æŒÆ Œ-
Łª Æ ºÆ ØÆ Œºæ
ø Æ ØÆ ıÆØŒ ª ı ı Œæ Æ
ı Æ،،æ Ø
ŁÆ æÆ ŒÆØ Ø łø
ØŒªØ 18 æØ Ø 25 ˇŒøæı 1931 0 —ƺ
ªØÆ Æ ÆŒæÆ ı ÆÆØ º (ØÆ ªıÆØæı -
—Æıº
æ ØıŁı —ææØ ˚ı- ªı-
ºı ØøæŁŒ æØ
æØÆŒ ˙تıØ —ı æ æ- -
Æ ˝ØŒºÆ —Æƺı Æ
º ı æŒ Æ æØ ¸ØıæªÆ ø Æ ıºŒØ
«æøŁ ıºŒØ ŒÆØ ø æÆÆ» —˙ˆ˙ غ «¯ººØŒ ıØ-
Œ- `’
ŒÆººØæª ØºÆæÆ Æ ¸ŒØ ¯Łæ ÆŒÆæı ˆ —ı
æÆ ÆªøØØŒÆ ÆæÆŒæØØŒ ÆØ ¯ŒÆ øØ æØÆ 1 905-2005» غØ-

ŁıÆ ı ÆØı ı —æı Æ-

Æ ˚Æ æŒØ ŒÆØ ˚Æ ı
Ææªıæ Æ ”ØÆ ŒŁŒ Øæ æÆ 1 00 æø
ªØÆ ÆºıŁæø ø ø- øÆø
ºÆ
ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 46
¯ŁóØŒê ŒõØóøóØŒê ŒÆØ öõºØûØúûØŒê öÆæõıúëÆ ûõı úýõºïëõı
˙ ¯¨˝²˚˙ öæõúüõæè ûõı úýõºïëõı Æöõ- to ¯ôÆŒõºõıŁóûÆù óÆ öæõúüéæïØ úûõ ûñù 1 5ñù ²õıºëõı 1974 ŁÿòÆûÆ ıöêæôÆó õØ
îïëýŁñŒï ŒÆØ úûÆ ýæþóØÆ ûõı ﺺñóõœûÆ- öóïÿòÆ ŒÆØ ûõó öõºØûØúòþ òï ûñó ÆóﺺØ- áïØîëÆù ½ûþŒŒõù ŒÆØ ½ÆííèŒñù ¯ıƪþæõı
ªïæ- öê úıòòïûõýê ûõı úï Æóé- ûõı ªıòóÆúëõı ïó úûñóûõÿæŒØŒñ ïØúíõ-
ºØŒõÿ öõºéòõı ûõ 1940 þöøù ŒÆØûñù ïŒîñºúïØù
³Æ- íÆúï ûõ ïöëöïîõ ûõı òéúÆ Æöþ ûõó ïó- ºê öõı ÆŒõºõÿŁñúï öéóûï ñòéæïù Ææªþ-
òÆóØŒêù ŒÆûõýêù öõı ÆŒõºõÿŁñúï
Łñûéù ŒÆŁñªñûéù ŒÆØ ÆöþüõØûõØ
öÆæïë- ŁõıúØÆúòþ ŒÆØ ûõ þæÆòÆ öõı ýÆæÆŒûêæØ- ûïæÆ ýèŁñŒÆó õØ ˆïæªØõù ½èííÆ áëºØööõù
ýÆó ñŁØŒê ŒÆØ ıºØŒê úûêæØôñ úûõ îõŒØòÆ- ðÆó ŒÆŁñªñûéù ŒÆØ òÆŁñûéù ²îæÿŁñŒÆó öõù —ÆöƺõıŒèù —ïæØŒºêù —ïæØŒºéõıù
ðþòïóõ ﺺñóØŒþ ºÆþ úûñ îÿúŒõºñ Æıûê òõıúØŒõë ŒÆØ ŒÆººØûïýóØŒõë þòغõØ ïŒîë- `óûóñù¸èòöæõı âæëúûõù ˚ïüƺºõóëûñù
öïæëõîõ îõóûÆó òÆŁñûØŒè öïæØõîØŒè öæƪòÆûõ- ïóŁõıúØÆúòþ
`ŁÆóèúØõùˆïøæªëõıŒÆØ`æéúûñù½ïæªëõı
Æıto
‚óûõóñ êûÆó ñöÆæõıúëÆ ûõı úýõºïëõı öõØóûÆù ûÆıûþýæõóÆ ŁïÆûæØŒéù ŒÆØýõ- ¾õ ¯ººñóØŒþ ˆıòóèúØõ —èüõı öêæï îØè-
«´ïªªé-
úûÆ ýæþóØÆ ûõı ÆöïºïıŁïæøûØŒõÿ ƪóÆ æïıûØŒéù ïòüÆóëúïØù ¾õ 1966 ñ üõæïù õóõòÆúëïù ŒÆûè ŒÆØæõÿù ¾õ 1983
(1955-59 òï úıòòïûõýéù úûØù ïôïªéæúïØù æÆ» ûõı ˚ÆöïûÆóèŒñ úï îØîÆúŒÆºëÆ ûñù òïûõóõòèúûñŒï «˝ØŒõºÆ¹îïØõ ˆıòóèúØõ»
ŒÆûè ûøó ´æïûÆóó —ÆØîØè ÆŒþòñ èüñóÆó áõÿºÆù `Łñóõîæõı ïöÆØóéŁñŒï úï öÆ- Æöþ ûõ òïªèºõ ïıïæªéûñ ûõı ˝ØŒþºÆõ ˝Ø-

ûÆ ŁæÆóëÆ ªØÆ ûÆ íõıóè ïó 躺õØ òïûé- ªŒÿöæØõ îØƪøóØúòþ Łïèûæõı ïóûþ 1977 ŒõºÆ¹îñ îêòÆæýõ —èüõı ŒÆØ ïöë úïØæè
üïæÆó úûØù üıººèîØÆ ŒÆØ öıæõ- ûõ éæªõ «¾Æ îéóûæÆ öïŁÆëóõıó þæŁØÆ» ûõı ïûó òéºõù ÆóûØöæþïîæõ ŒÆØ öæþïîæõ ûñù
˚ÆúþóÆ úï îØîÆúŒÆºëÆ öèºØ `Łñóõ- õüïë-
òÆýØŒè Æóûë òõºÿíØÆ ŒÆØ íØíºëÆ öæûõù ˇ ûñù ½ýõºØŒêù ¯öØûæõöêù —èüõı ½ï Æıûþó
óïŒæþù úï òèýñ ûõó ˜ïŒéòíæØõ ûõı 1956
îæõı ŒéæîØúï ûõ îïÿûïæõ íæÆíïëõ ºïûÆØ ñ ïöëºıúñ ûõı úûïªÆúûØŒõÿ öæõ-
õØ òÆŁñûéù ûõı ªıòóè-
½ûÆ `óŁïúûêæØÆ
âÆæèºÆòöõù ³õÿúŒõù êûÆó ÆöþüõØûõù íºêòÆûõù öõı ûƺèóØðï ûõ úýõºïëõ òéýæØ
¾è- úëõß úıòòïûïëýÆó öèóûõûï òï ïóŁõıúØÆ- ûõ 1928 ˜øæïè ûõı éîøúï ûõ ØØæØõ Œûë-
ûõı ªıòóÆúëõı ˆØæªõù —ÆöÆíïæŒëõı
Œñù½õüõŒºéõıù ¯ıƪþæÆù —ƺºñŒÆæëîñù úòþ …öøù ŒÆØ úûØù öÆæïºèúïØù úï ŒèŁï æØõ úûõ ªıòóèúØõ Æüõÿ òéýæØ ûþûï úûï-
êûÆó ûæïØù ÆŒþòñ òÆŁñûéù ûõı öõı öéæÆ- ïŁóØŒê ïöéûïØõ þöõı ïóûıöøúëÆðÆóòï ûõ ªÆðþûÆó úï úöëûØÆ ê úï õØŒêòÆûÆ ØîØøûó
úÆó úûñó ÆØøóØþûñûÆ òï ûñó ñæøØŒê ŁıúëÆ öñºêŒØõ ŒÆØ ûñó èłõªñ úûõºê ûõıù ½ûõó —æØó õóõòÆúûïë ˝ØŒõºÆ¹îïØõ îØÆûñæõÿúï
«`’
ûõıù ÆŁºñûØúòþ îØÆŒæëŁñŒÆó ýÆæèðõóûÆù òØÆ Æöþ ûõ 1962 ûõ þóõòÆ ˆıòóèúØõ —è-
¾ñó ïöõýê ûõı ƪóÆ ªıòóÆúØèæýñù êûÆó òÆŒæè öõæïëÆ úûõóûõòéÆ —ÆòöèüØõØ Æª- üõı» ûõ 1970 «ˇØŒõóõòØŒþ ¸ÿŒïØõ —è-
«`’
úýõ- üõı»
õ —Æÿºõù —Æıºëîñù âÆæÆŒûñæëúûñŒïøù óïù 191 6 ªıòóÆúûØŒéù ïöØîïëôïØùŒÆØ ïó ûõ 1977 öêæïûñó õóõòÆúëÆ
«ªóêúØõù öÆûæØûñù» õ õöõëõù òïûƺÆ- ºØŒõë ƪóïù úï ŒèŁï 25ñ ³Ææûëõı ñ öÆ- ˆıòóèúØõ ¯Łóèæýñ ³ÆŒÆæëõı ˆ» `öþ ûõ

òöèîïıúï úûØù ŒÆæîØéùûøó óéøóûõóöþŁõ æõıúëÆ ûõı ¯ººñóØŒõÿ ˆıòóÆúëõı —èüõı 1983 ºïØûõıæªïë øù ºÿŒïØõ ïô õı ŒÆØ ûõ
«`’
ªØÆ ïºïıŁïæëÆ ŒÆØ Æªèöñ öæõù ûñó ¯ººèîÆ êûÆó ŒÆŁõºØŒê þóõòÆ öõı éýïØ úêòïæÆ ¸ÿŒïØõ ¯Łóèæ-
`óûØúûèŁñŒï úûñó öæõúöèŁïØÆ ûøó’`ªªºøó ³ÆŒæÿù þòøù êûÆóõ ŒÆûèºõªõùûøóöï- ýñ ³ÆŒÆæëõı ˆ»
ªØÆ ÆüﺺñóØúòþ ûõı ªıòóÆúëõı öõı öÆ- úþóûøó òÆŁñûó ŒÆØ Æöõüõëûøó ûõı úýõ- `öþ ûõ úýõºïëõ öéæÆúï òØÆ öºïØèîÆ ŒÆ-
æïòïØóï öæõòÆýóÆù úûØù ƪóéù Ææýïùûõı .? ºïëõı úûÆ ûÆæƪòéóÆ ýæþóØÆ ûñùûõıæŒõÆ-
ªıòóèúëõß
Łñªñûó ªıòóÆúØÆæýó úûÆ 104 ýæþ-
ŒÆØ
âÆæÆŒûñæØúûØŒþ ïëóÆØ òÆ- ˜ï-
þûØ õ —Æıºëîñù óûÆæúëÆù 1963-64 ˚Æûèûõó «ŒþŒŒØóõ» óØÆ ÿöÆæôêùûõı òïûõóŒÆŁéóÆ óÆ ÆüêóïØ
ûÆëøúï ûõıù ïõæûÆúòõÿù úûéłñù ûñù íÆ- Œéòíæñ ÆöøºéúŁñŒÆó õØ ðøéùûøó ˚úûÆ ûõ îØŒþ ûõı úûëªòÆ úûñó —ÆØîïëÆ ûñù öþºñù
úëºØúúÆù ¯ºØúèíïûûõó²õÿóØõûõı 1953 úûõ `Łñóõîæõı ˆÆºèûïØÆùâæØúûõüëîõı ´ºÆ- ˙ òØÆ ªïóØè îØÆîïýþûÆó ûñó 躺ñ úûõ Øúûõ-
úýõºïëõ úûõØýëðõóûÆù ûõı -ªØÆ éóÆ îØè- îëòñæõı ˙æÆŒºéõıù `óîæéÆ âÆûðñŁïø- æØŒþ Æıûþ ïŒöÆØîïıûêæØõ Æöþ ûõ õöõëõ öé-
úûñòÆ- ûñó úûéæñúñ ïôÆúŒê- æê ˆØÆóóèŒñ ¾ÆºØûñ ²øèóóñ ²øèóóõı ˝ë- æÆúï õºþŒºñæñ ŒÆ-
ûñù èîïØÆù ñ
—èüõù ½ëªõıæÆ õ

úïøù ûõı ïöƪªéºòÆûõù Œõı —õºıŒèæöõıù ˜ñòêûæñ ³Æıæõªéóñ ŁéóÆù îØÆûñæïë ÆóÆòóêúïØù Æöþ ûõ úýõºïëõ
³ï ûñó ÆóïôÆæûñúëÆ ûõı óñúØõÿ ûõ ¯ººñ- —ÆóØŒõÿ —Æúûëîñ `óîæéÆ ¸þæîõı ŒÆØâÆ- ûõı éóûõóïù ŒÆØ ýÆæÆŒûñæØúûØŒéù
óØŒþ ˆıòóèúØõ —èüõı «èóŁØúï» ŒÆØ Æı- æèºÆòöõı ˚ÆæƪØèóóñ ½ûõ öæÆôØŒþöñòÆ

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 46
 —ÆæéºÆúñ
ªØÆ ûñó 25ñ
³Ææûëõı ûõ

1962 òÆŁñ-
ûæØó ûõı
ªıòóÆúëõı

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 46
 ¯’
½ûñó ûïºØŒê ïŒîæõòê ûøó òÆŁñûó ûñù ¾èôñù úûñó ¯ººèîÆ ûõ ŒÆºõŒÆëæØûõı 1955 —èóø îïôØè õ ¯ıƪþæÆù —ƺºñŒÆæëîñù òöæõúûè úûõ
òéúõ õ ûþûï íÆúغØèù—Æÿºõù ŒÆØ îïôØè õ îØèîõýõù ˚øóúûÆóûëóõù

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 46
‚óûõóñ êûÆó ñ

öÆæõıúëÆ ûõı

úýõºïëõı úûÆ
Æöï-
ýæþóØÆ ûõı

ºïıŁïæøûØŒõÿ
ƪóÆ (1955-
59 òï
úıòòï-
ïôï-
ûõýéù úûØù
ªéæúïØù ŒÆûè
ûøó ´æïûÆóó
óï-
ˇ öæûõù
Œæþù úï òèýñ
ûõó ˜ïŒéòíæØõ
âÆ-
ûõı 1956
³õı-
æèºÆòöõù
ÆöþüõØûõù
úŒõù êûÆó
ªı-
üõØûõù ûõı

òóÆúëõı
ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 46
 ½û’
³ÆŁñûéù ûñù ¾èôñù ûõı ˚ºÆúØŒõÿ úýõºØŒêù ýæõóØèù 1957-58 ïó æÆ òÆŁêòÆûõù
ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 46
³ï ŒØŁèæïù ŒÆØ ûæƪõÿîØ òÆŁñûéù ŒÆØ òÆŁêûæØïù ûõı ªıòóÆúëõı öïæóõÿó ýèæòÆ úï ïŒîæõòê ûõıù ûõ 1960

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 46
ˇûÆó õØ ÆóÆòóêúïØù
ªëóõóûÆØ íØíºëõ-üøù
öïæêüÆóõØ
àöèæýõıó èóŁæøöõØ öõı ïëóÆØ
üÆóõØ ªØÆ ûõ úýõºïëõ
ûõıù ¯ŒïëóõØ
öõı öØúûïÿõıó þûØ ûÆ òÆŁñûØŒè ýæþ-
óØÆ ûõıù ýèæƯÆó ûñ ðøê öõı Łïø-
æõÿó ûõ úýõºïëõ úÆó éóÆ òïªèºõ öÆ-
óïöØúûêòØõ ˜ØÆûñæõÿó ÆóÆòóêúïØù
Æöþ Æıûþ ŁıòõÿóûÆØ ŒÆŁñªñûéù
½ıóÆóûØõÿ-
úıòòÆŁñûéù öæþúøöÆ
óûÆØ ŒÆØ òõØæèðõóûÆØ ÆºñŁØóéù úûت-

òéù õØ õöõëõØ íºéöõóûÆù þûØ õ ýæþóõù

ºïØûõıæªïë ŒÆûƺıöŒè ŒèöõØïù üõæéù
úûØù òóêòïù öæõúöÆŁõÿó óÆ îØÆú-
úõıó þ òöõæïë óÆ úøŁïë ³ØÆ ûé-
ûõØÆ öæõúöèŁïØÆ Æöõûïºïëûõ íØíºëõ
ªØÆ ûõ ¯ººñóØŒþ ˆıòóèúØõ —èüõı
`’ ¯Łóèæ-
ªóøúûþ úêòïæÆ ¸ÿŒïØõ øù
ýñ ³ÆŒÆæëõı ˆ ïõæ-
ïöØûæõöêù
ûñù
ûÆúòõÿ 1 00 ýæþóøó ³ØÆ öæõúöè-
ŁïØÆ ÆëØéöÆØóñ öõı üøûëðïØ ûõó éóÆ
ÆØóÆ ÿöÆæëêù ûõı
ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 46
ˇØ ÆöþüõØûõØ ûõı ªıòóÆúëõı 1958 òï ûþóªıòóÆúØèæýñ—Æÿºõ —Æıºëîñ úûñó ïëúõîõ ûõı
úýõºïëõı

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 46
³ÆŁêûæØïù ýõæïÿõıó ﺺñóØŒõÿù ýõæõÿù ûõ 1962 ıöþ ûñó ŒÆŁõîêªñúñ ŒÆŁñªê-
ûñù
ûæØÆù áıúØŒêù `ªøªêù ¯ıÆóŁëÆù —Æûúƺëîõı

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 46
 ¾ÆöÆØîØè ûõı úýõºïëõı öõı úıòòïûïëýÆó úûñó ûæƪøîëÆ ûõı ¯ıæØöëîñ «²ööþºıûõù» ûõ
1977 úï îØîÆúŒÆºëÆ ûõı âæÿúÆóŁõı ˚ÆæƪØèóóñ

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κυριακη, 27 ∆εκεµβριος 2009, p. 46