2 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â«
æ∫·≈⫉¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√
Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ°
Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß
∑”„À⮑µ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬
‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡
‡¥‘πµ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª
‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àµ°°—π¥“√
‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á ‰¥â
r
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 3

  “ √ ∫— ≠
ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’( ¥ ®π⁄∑ ‚√)------------------------------------- ¯
‚Õ«“∑¢Õ߇®â“§ÿ≥æàÕ ------------------------------------------------------ ÒÙ
Ò ∏√√¡°“¬ ----------------------------------------------------------- Òˆ
Ú „® ------------------------------------------------------------------- Ò˜
Û µ—Èß„® ---------------------------------------------------------------- Ò¯
Ù ‡¢â“ ‘∫·≈⫇ÀÁπ»Ÿπ¬å ------------------------------------------------- Ò˘
ı À¬ÿ¥®÷ß®–‡√Á« ------------------------------------------------------- Ú
ˆ À¬ÿ¥µ—Èß·µàµâπ®π°√–∑—Ëßæ√–Õ√À—µ ---------------------------------- ÚÒ
˜ §π©≈“¥ ------------------------------------------------------------ ÚÚ
¯ ®√‘ß·§à™’«‘µ --------------------------------------------------------- ÚÛ
˘ °“√≈–°‘‡≈ --------------------------------------------------------- Úı
Ò µ“∏√√¡°“¬ -------------------------------------------------------- Ú˜
ÒÒ √à“ß°“¬æ√– ‘∑∏—µ∂– ‰¡à „™àæÿ∑∏√—µπ– ------------------------------ Ú¯
ÒÚ °“√‡¢â“∂÷ß√—µπµ√—¬ ------------------------------------------------- Ú˘
ÒÛ Õ—µµ“ ¡¡ÿµ‘°—∫Õ—µµ“·∑â -------------------------------------------- Û
ÒÙ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π -------------------------------------------------- ÛÒ
Òı °“¬„π¿æ-°“¬πÕ°¿æ --------------------------------------------- ÛÛ
Òˆ »“ π“æÿ∑∏π’ÈÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬°“√„Àâ -------------------------------------- ÛÙ
Ò˜ „À⥫ß∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ --------------------------------------------------- Ûˆ
Ò¯ ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï --------------------------------------------------------- Û˜
Ò˘ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°°”‰ø ---------------------------------------------------- Û¯
Ú ‰¡à∂Õ¥ª≈àÕ¬‰¡à ‰¥â -------------------------------------------------- Û˘
ÚÒ ∂Ⓡ§“√æ —∑∏√√¡ ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ„À≠à ----------------------------- Ù
ÚÚ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡√’¬°«à“ ‡§“√ææ√– —∑∏√√¡ ----------------------- ÙÒ
4 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ÚÛ À≈Õ°µ—«‡Õß -------------------------------------------------------- ÙÛ
ÚÙ ∏“µÿ-∏√√¡ ---------------------------------------------------------- ÙÙ
Úı  —ߢµ∏“µÿ- —ߢµ∏√√¡
Õ —ߢµ∏“µÿ-Õ —ߢµ∏√√¡
«‘√“§∏“µÿ-«‘√“§∏√√¡ ----------------------------------------------- Ùı
Úˆ µ—Èß„®®–‰ª„Àâ ÿ¥ ----------------------------------------------------- ÙÛ
Ú˜ ∫«™ “¡‡≥√-------------------------------------------------------- Ù˘
Ú¯ ‡¡“¡—π-‡¡“ ÿ√“ ----------------------------------------------------- ı
Ú˘  ‘°¢“∫∑ ÿ√“‡ªìπ™’«‘µ ----------------------------------------------- ıÒ
Û ª≈È”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ------------------------------------------------------- ıÛ
ÛÒ ‰¡à°≈—∫°≈Õ°-------------------------------------------------------- ıÙ
ÛÚ ‡ÀÁπµ√ß-‡ÀÁπ∏√√¡ -------------------------------------------------- ıˆ
ÛÛ ∫àÕ∑√—æ¬å „À≠à ------------------------------------------------------- ı˜
ÛÙ ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å -------------------------------------------------- ı¯
Ûı æ≠“¡“√ ------------------------------------------------------------ ˆ
Ûˆ ∂Ⓣ¥â™π–≈–°Á ‡√“™π–¥â«¬ ----------------------------------------- ˆÒ
Û˜  ¡∂–-«‘ªí  π“ ----------------------------------------------------- ˆÚ
Û¯ ∏√√¡‡ªìπÀ—«Àπâ“ ---------------------------------------------------- ˆÛ
Û˘ √«¡Õ¬Ÿà „π°“¡------------------------------------------------------- ˆÙ
Ù  «à“ßÀ¡¥∑—Èß∏“µÿ ∑—Èß∏√√¡ ----------------------------------------- ˆı
ÙÒ ∏√√¡ “¡’ ----------------------------------------------------------- ˆˆ
ÙÚ ®‘µ‡°…¡ºàÕß„ ...‡ß‘π‰À≈‡¢â“¡“‡Õß --------------------------------- ˆ˜
ÙÛ ‰¡àµ‘¥ --------------------------------------------------------------- ˆ¯
ÙÙ ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° ---------------------------------------------------- ˆ˘
Ùı Õ¬à“¥Ÿ‡∫“ ----------------------------------------------------------- ˜
Ùˆ π÷°∂÷ߥ«ß∫ÿ≠ ------------------------------------------------------- ˜Ò
Ù˜ ∫ÿ≠...¡“®“°„π°≈“ß ------------------------------------------------ ˜Ú
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 5

Ù¯ À“∫ÿ≠‰¥â „™â∫ÿ≠‡ªìπ ------------------------------------------------- ˜Û

Ù˘ ‡Õ“¢Õß®√‘ß„ à°—∫µ—«‰«â „Àâ ‰¥â ---------------------------------------- ˜Ù
ı ‡À¡◊Õπ‰ø ----------------------------------------------------------- ˜ı
ıÒ ‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß¡“À“‡Õß------------------------------------------- ˜˜
ıÚ ·∑π§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“ ------------------------------------------------- ˜¯
ıÛ  “¡—≠≠º≈ --------------------------------------------------------- ˜˘
ıÙ ¥ŸÀ¡‘Ëπ --------------------------------------------------------------- ¯
ıı ‡¡µµ“ -------------------------------------------------------------- ¯Ò
ıˆ ‡ªìπ∏√√¡°“¬...‡ªìπ·°àπ -------------------------------------------- ¯Ú
ı˜ ‚æ™¨ß§å ˜--------------------------------------------------------- ¯Û
ı¯ ªØ‘∫—µ‘»“ π“®√‘ß --------------------------------------------------- ¯ı
ı˘ ‰¡à√—°µ—« ------------------------------------------------------------- ¯ˆ
ˆ ‡§“√æ —∑∏√√¡π—Èπ¥’ª√–‡ √‘∞ --------------------------------------- ¯˜
ˆÒ √Ÿâ®—°‚¿™π“À“√ ----------------------------------------------------- ¯¯
ˆÚ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ≠“¡“√ ----------------------------------------------- ¯˘
ˆÛ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“----------------------------------------------- ˘
ˆÙ  ”√«¡»’≈ ----------------------------------------------------------- ˘Ò
ˆı ∑“π »’≈ ¿“«π“ ---------------------------------------------------- ˘Ú
ˆˆ ‡≈à“‰¡à∂Ÿ° 查‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à ‰¥â ------------------------------------- ˘Û
ˆ˜  ÿ¢πâÕ¬.. ÿ¢„À≠à ---------------------------------------------------- ˘Ù
ˆ¯ ®‘µ ------------------------------------------------------------------ ˘ˆ
ˆ˘ ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ -------------------------------------------------------- ˘˜
˜ Õ¥∑πµâÕß¡’∑à“ ------------------------------------------------------ ˘˘
˜Ò π‘ææ“π∏“µÿ --------------------------------------------------------- ÒÒ
˜Ú °“¡∑”Õ–‰√‡√“‰¡à ‰¥â ------------------------------------------------ ÒÚ
˜Û ‡√◊ËÕß ÿ¢ ------------------------------------------------------------- ÒÛ
˜Ù À¡âÕÕ—µ‚π¡—µ‘ -------------------------------------------------------- ÒÙ
6 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

˜ı π’Ë·À≈–...≈–§√ ------------------------------------------------------ Òı

˜ˆ „Àâ°—π‰¥â·µà‡©æ“–‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’ȇ∑à“π—Èπ ------------------------------- Òˆ
˜˜ ª√–惵‘„À⇪ìπª√–‚¬™πå ------------------------------------------- Ò˜
˜¯ ∫ÿ≠‡°à“ -------------------------------------------------------------- Ò¯
˜˘ ‡¢â“°≈“ß ------------------------------------------------------------ Ò˘
¯ ‡∫≠®‚§√ ---------------------------------------------------------- ÒÒ
¯Ò ‡ªìπÀπ’È -------------------------------------------------------------- ÒÒÒ
¯Ú À‘√‘‚Õµµ—ªª– —¡ªíππ“ ---------------------------------------------- ÒÒÛ
¯Û ©“°À≈—ß ------------------------------------------------------------ ÒÒÙ
¯Ù ‰ª¥’°«à“‰¡à ‰ª ------------------------------------------------------- ÒÒı
¯ı ¡’·µà‡ª≈◊Õ°πÕ° ---------------------------------------------------- ÒÒˆ
¯ˆ π‘ææ“π ------------------------------------------------------------- ÒÒ˜
¯˜ π‘ææ“π Û ---------------------------------------------------------- ÒÒ¯
¯¯ π‘ææ“π‡ªìπ-π‘ææ“𵓬 ------------------------------------------- ÒÒ˘

d
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 7

‡°√‘Ëππ”
d
Àπ—ß ◊Õ ç«‘ ÿ∑∏‘«“®“é ‡ªìπ°“√§—¥µ—¥µÕπæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠) ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞∑’ˇ°‘¥
®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë∑à“π‰¥â „™â∂âÕ¬§”¿“…“∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß πâÕ¡π”®‘µ„®„À⺟â
‰¥â¬‘π‰¥âøí߇°‘¥§«“¡ ß∫ ™ÿࡇ¬Áπ ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âßà“¬ Õ—π®–
‡ªìπ欓π·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ç«‘™™“∏√√¡°“¬é ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â§âπæ∫
燪ìπ¢Õß®√‘ß ¡’®√‘ß ¥’®√‘ßé ·≈–æ«°‡√“ “¡“√∂ 燢â“∂÷߉¥â®√‘ßé ∂⓵—Èß„®»÷°…“
·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
§≥–ºŸâ®—¥æ‘¡æå ‰¥â§—¥‡≈◊Õ°æ√–∏√√¡‡∑»π“∫“ßµÕπ æ√âÕ¡∑—Èßµ—Èß™◊ËÕµÕπµ“¡
§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕßà“¬µàÕ°“√Õà“π°“√»÷°…“¢Õß»‘…¬“πÿ»‘…¬å√ÿàπÀ≈—ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß
∫—π¥“≈„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ Õ—π®–‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡À“»“≈
√«¡∑—È߇ªìπ°“√ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”œ ∑’Ë∑ÿࡇ∑
 ≈–™’«‘µ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ◊∫∑Õ¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡’»‘…¬å‡Õ° §◊Õ §ÿ≥¬“¬Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å
¢ππ°¬Ÿß ‡ªìπºŸâ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏ “π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–¡’
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏¡⁄¡™‚¬) ‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥ “¬∏√√¡µàÕ
¡“ ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß„Àâ«‘™™“∏√√¡°“¬‡º¬·ºà ‰ªÕ¬à“ß°«â“߉°≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ·π«∑“ß„π
°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞·°à¡πÿ…¬™“µ‘ „À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– 𔉪 Ÿà§«“¡
À≈ÿ¥æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß
¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ«‘ ÿ∑∏‘«“®“ ¥≈∫—π¥“≈
„ÀâºÕŸâ “à π∑ÿ°§π¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ √Ÿ·â ®âß·∑ßµ≈Õ¥„π«‘™™“∏√√¡°“¬
√à«¡ √â“ß∫“√¡’√«à ¡°—∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠)
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡∑Õ≠

°Õß«‘™“°“√  ”π—°æ—≤π“∫ÿ§≈“°√
ÚÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ
8 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ª√–«—µ‘¬àÕ
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
d
™“µ‘¿Ÿ¡‘‡¥‘¡‡ªìπæàէⓠ‡¢â“µ—Èß¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ¡Ÿà‡Àπ◊Õ¢Õß «—¥ Õß
æ’ËπâÕß §◊Õ∑‘»„µâ¢Õß«—¥ ·µàµà“ßΩíòß°—∫«—¥ «—¥Õ¬Ÿàµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∫â“πÕ¬Ÿà
µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ¡’§≈Õß°—Èπ°≈“ß√–À«à“ß«—¥°—∫∫â“π §â“¢“¬¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÙ
ªï‡»…Ê π—∫µ—Èß·µà∫‘¥“≈à«ß‰ª °Á‡ªìπæàէ⓷∑π∫‘¥“ ‡≈’Ȭߡ“√¥“¡“®π∂÷ßÕ“¬ÿ
Ò˘ ªï µ√ßπ’È ‰¥âªØ‘≠“≥µ—«∫«™®πµ“¬ ¥â«¬¡“¡’Õÿª √√§‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß
¢“¬¢â“« ·≈â«π”‡√◊Õ‡ª≈à“°≈—∫∫â“π ‡¢â“≈—¥∑’˧≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ ‡Àπ◊Õµ≈“¥„À¡à
·¡àπÈ”π§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ „π≈—¥π’È ‰¡à âŸ‰°≈π—° ·µàæ«°‚®√™ÿ°™ÿ¡ æÕ
‡¢â“≈—¥‰ª‡≈Á°πâÕ¬ °Á¡“§‘¥·µà „π„®¢Õßµ—««à“
ç§≈Õß°Á‡≈Á° ‚®√°Á√⓬ ∑⓬‡√◊Õ‡¢â“°Á ‰≈à‡≈’ˬ°—∫Ωíò߇√“ ‰¡àµË”‰¡à Ÿß
°«à“°—π‡∑à“‰√π—° πà“À«“¥‡ ’¬«Õ—πµ√“¬ ‡¡◊ËÕ‚®√¡“ °ÁµâÕ߬‘ß À√◊Õ∑”√⓬§π
∑⓬°àÕπ ∂Ⓡ¢“∑”‡√“‡ ’¬‰¥â°àÕπ °Á ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– âŸ‡¢“ ∂Ⓡ√“‡Õ“Õ“«ÿ∏ªóπ
·ª¥π—¥‰«â∑“ßÀ—«‡√◊Õ ·≈⫇√“‰ª∂àÕ‡√◊Õ∑“ß≈Ÿ°®â“߇ ’¬ ‡¡◊ËÕ‚®√¡“∑”√⓬‡√“
°Á®–¡’∑“ߠ⟉¥â∫â“ßé §‘¥¥—ßπ’È·≈â« °Á‡√’¬°≈Ÿ°®â“ß ∑’Ë∂àÕ‡√◊Õ·∂∫∑√“¬¡“∂◊Õ∑⓬
‡√“ÕÕ°‰ª∂àÕ·∑π ∂àÕ‡√◊Õ‰ª°Á§‘¥‰ª ‡√◊Õ°Á‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“∑’ˇª≈’ˬ«Àπ—°¢÷Èπ∑ÿ°∑’
§«“¡§‘¥°Á∂’Ë¢÷Èπ«à“ ç≈Ÿ°®â“ß∑’ˇ√“®â“ß¡“π’È §πÀπ÷Ëß°Á ‰¡à°’Ë∫“∑ ‡æ’¬ß ÒÒ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ (‡ªìπºŸâ∫—π∑÷°‡Õß)

≈ßæ‘¡æå „π𑵬 “√ ¡ß§≈ “√ ªï∑’Ë Ò ‡≈à¡ Ò ‡¥◊Õπ°—𬓬π æÿ∑∏»—°√“™ Úı˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 9

∫“∑À√◊Õ ÒÚ ∫“∑‡∑àà“π—Èπ  à«πµ—«‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß ∑—Èß∑√—æ¬å ∑—È߇√◊ÕÀ¡¥  à«π

µ“¬®–„Àâ≈Ÿ°®â“ßµ“¬°àÕπ ‰¡à∂Ÿ° ‡Õ“‡ª√’¬∫≈Ÿ°®â“ß¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à ¡§«√é
∂àÕ‰ª°Á§‘¥‰ª¥—ßπ’È ·≈–§‘¥∂’ËÀπ—°‡¢â“°Áµ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥ÕÕ°‰ª ‡√“‡ªìπ
‡®â“¢Õß„Àâ‡√“µ“¬°àÕπ¥’°«à“ ®÷ß®– ¡§«√ §‘¥µ°≈ß·≈â« °Á‡√’¬°≈Ÿ°®â“ß„Àâ¡“
∂àÕ µ—«°ÁÀ¬‘∫ªó𷪥π—¥∑’ˇՓ‰ª‰«â¢â“ßÀ—«‡√◊Õ¡“‰«â „°≈âµ—«¢â“ß∑⓬‡√◊Õ °Á
∂◊Õ∑⓬‡√◊ËÕ¬‰ª „°≈âÕÕ°®“°≈—¥‡µÁ¡∑’ πÈ”°Á¢÷Èπ ‡√◊բ⓫∑’ËÀπ—°°Áµ“¡À—«πÈ”¢÷Èπ
 «π‡¢â“¡“ª√–¥—ß°—π·πàπ ®’π°Á à߇ ’¬ß·µà«à“µâŸÕà“Ê ª√–¥—ß°—π·πàπ ÕÕ°°Á ‰¡à ‰¥â
‡¢â“°Á ‰¡à ‰¥â πÈ”°ÁπâÕ¬ ‡≈¬µâÕßµà“ßΩÉ“¬µà“ß°Áªí°À≈—°°√“πÀπâ“®Õ¥°—ππ‘ËßÕ¬Ÿà
‡√“‡ªìπ§π∑⓬
æÕºà“πæâπÕ—πµ√“¬¡“·≈â« °Á¡“§‘¥«à“ ç°“√À“‡ß‘πÀ“∑Õßπ’È≈”∫“°
®√‘ßÊ ‡®’¬«Àπ“ ∫‘¥“¢Õ߇√“°ÁÀ“¡“¥—ßπ’È ‡√“°ÁÀ“´È”√Õ¬∫‘¥“ µ“¡∫‘¥“∫â“ß
‡ß‘π·≈∑Õß∑’ËÀ“°—π∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬°—ππ’È µà“ߧπ°Áµà“ßÀ“‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥ ¥â«¬
°—π∑—Èßπ—Èπ ∂â“„§√‰¡à‡√àß√’∫À“„Àâ¡—Ëß¡’ °Á‡ªìπ§π µË”·≈–‡≈« ‰¡à¡’ „§√
π—∫∂◊Õ·≈§∫À“ ‡¢â“À¡Ÿà‡¢“°ÁÕ“¬‡¢“ ‡æ√“–‡ªìπ§π®π°«à“‡¢“ ‰¡à‡∑’¬¡
ÀπⓇ∑’¬¡∫à“‡∑’¬¡‰À≈à°—∫‡¢“é
ªÿ√æ™πµâπ °ÿ≈¢Õ߇√“°Á∑”°—π¡“¥—ßπ’È ‡À¡◊ÕπÊ °—π®π∂÷ß∫‘¥“¢Õ߇√“
·≈µ—«¢Õ߇√“∫—¥π’È °Á∫—¥π’Ȫÿ√æ™π ·≈∫‘¥“¢Õ߇√“‰ª∑“߉ÀπÀ¡¥ °Áª√“°Ø
·°à „®«à“µ“¬À¡¥·≈â« ·≈⫵—«¢Õ߇√“‡≈à“°ÁµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ·µàæÕ§‘¥∂÷ß
µ“¬¢÷Èπ¡“¥—ßπ’È·≈â« „®°Á™—°‡ ’¬«Ê π÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬∑’Ë®–¡“∂÷ßµ—« ‚¥¬‰¡à¡’
 ß —¬‡≈¬ ‡√“µâÕßµ“¬·πàÊ ∫‘¥“‡√“°Á¡“≈àÕߢ⓫ ¢÷Èπ®“°‡√◊բ⓫ °Á‡®Á∫¡“
®“°µ“¡∑“ß ·≈â«¢÷Èπ®“°‡√◊բ⓫‰¥â ‰¡à°’Ë«—π°Á∂÷ß·°à°√√¡
‡¡◊ËÕ∂÷ß·°à°√√¡·≈â« ‡√“∑’˙૬欓∫“≈Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ‡≈¬∑’Ë®–‡Õ“Õ–‰√
µ‘¥‰ª ºâ“∑’Ëπÿàß·≈√à“ß°“¬¢Õß·° ‡√“°Á¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√À“¬‰ª ∑—Èßµ—«‡√“
·≈–æ’ËπâÕߢÕ߇√“∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬·° µ≈Õ¥∂÷ß¡“√¥“¢Õ߇√“°ÁÕ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√
‡≈¬∑’Ë ‰ª¥â«¬·° ·°‰ªºŸâ‡¥’¬«·∑âÊ °Áµ—«‡√“‡≈à“µâÕ߇ªìπ¥—ßπ’È ‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰ª‰¡à ‰¥â·πà
10 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

‡¡◊ËÕ§‘¥µ°≈ß„®¥—ßπ’È·≈â« °Á≈Õß∑”‡ªì𵓬¥Ÿ πÕπ·ºà≈߉ª∑’Ë∑⓬‡√◊Õ

π—Èπ ·≈â«°Á∑”µ“¬ µ“¬·≈â«∑”‰ªÀ“§π∑’ˇªìπ≠“µ‘∫â“ß æ’ËπâÕß∫â“ß ‡æ◊ËÕπ∑’Ë™Õ∫
°—π∫â“ß ‡¢“°Á ‰¡à‡ÀÁπ‡√“ ‡æ√“–‡√“‡ªìπº’ ‡√“°Á‡Õ“°âÕπ¥‘π∫â“ß ‰¡â∫â“ß ‚¬π
À√◊Õª“‡¢â“‰ª„Àâ∂°Ÿ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡ÀÁπµ—«‡√“ ‡¢“°ÁµÕâ ß∫Õ°º’‚¬π¡“ À√◊Õª“‡¢â“¡“
‰ªÀ“§π‚πâπ°Á ‰¡à‡ÀÁπ ¡“À“§ππ’È°Á ‰¡à‡ÀÁ𠧑¥‰ª¥—ßπ’È·À≈–®π‡º≈Õµ—«
·µàæÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ °Á√’∫≈ÿ°¢÷Èπ®ÿ¥∏ŸªÕ∏‘…∞“π„π„®¢Õßµ—«‡Õß«à“
ç¢ÕÕ¬à“„Àâ‡√“µ“¬‡ ’¬°àÕπ ¢Õ„Àâ∫«™‡ ’¬°àÕπ‡∂‘¥ ∂â“∫«™·≈â«
‰¡à ÷°®πµ≈Õ¥™’«‘µé
µ√ßπ’È∫«™®√‘ß¡“‡ ’¬·µàÕ“¬ÿ Ò˘ ªï‡»…·≈â« µ—Èß·µàπ—Èπ°Áª√–°Õ∫Õ“™’æ
µ“¡ª°µ‘¢Õßæàէⓠ®πÕ“¬ÿ§√∫ ÚÚ ‚¥¬ªï ·≈â«°Áª√“√¿∂÷ß°“√∫«™„πªïπ—Èπ
æÕ∂÷߇¥◊Õπ ¯ ¢â“ߢ÷Èπ°Á¢π¢â“«≈߇√◊Õ‡µÁ¡≈”¥’·≈â« °Á∫Õ°°—∫≈Ÿ°®â“ß„Àâπ”‡Õ“
¢â“«‰ª¢“¬‚√ß ’ „π°√ÿ߇∑æœ  à«πµ—«°Á‡¢â“Õ¬Ÿà«—¥‡ªìπ‡®â“𓧠Ωñ°À—¥‡∫◊ÈÕßµâπ
·Ààß°“√Õÿª ¡∫∑„π ”π—°æ√–ª≈—¥¬—ß ºŸâ‡ªìπÀ≈«ßµ“¢Õßµ—« ´÷Ë߇ªìππâÕߧπ
‡≈Á°¢Õßµ“πâÕ¬ ºŸ‡â ªìπ¡“√¥“¢Õßµ—«‡Õß ∑à“π àß«‘π¬— ¬àÕÊ „À⇪ìπÀπ—ß ◊Õ ¡ÿ¥¢àÕ¬
‡¢’¬πµ—«∫√√®ß «¬ß“¡¡“° °Á∑àÕß«‘∏’¢Õ∫√√晓 ·≈¥Ÿ«‘𗬉ª¥â«¬°—π∑’‡¥’¬«
æÕ®«π‡¢â“æ√√…“°Á¡’ºŸâ ‰ªπ‘¡πµåæ√–Õÿªí™¨“¬å¥’ «—¥ª√–µŸ»“≈ ®—ßÀ«—¥
 ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¡“‡ªìπÕÿªí™¨“¬å °Á ‰¥âÕÿª ¡∫∑„πµâπ‡¥◊Õ𷪥¢Õß æ.».ÚÙÙ˘
‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥π—Èπ √«¡Õ¬Ÿà∑’ËÕÿª ¡∫∑π—Èπ ˜ ‡¥◊Õ𠇻…Ê ‡∑à“π—Èπ
ÕÕ°®“°«—¥∑’ËÕÿª ¡∫∑π—Èπ·≈â« °Áµ√ß¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥æ√–‡™µÿ
æπ∑’‡¥’’¬« ‡√’¬π¡Ÿ≈°—®®“¬πå∂÷ß “¡®∫ ·≈⫇√’¬π∏√√¡∫∑∑’ªπ’·≈– “√ —ߧÀ–
·µàæÕ‡ªìπ«à“·ª≈ÕÕ°æÕ ¡§«√ ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ °“√‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–Õ¬Ÿà°Á‡√’¬π
«‘ªí  π“‰ª¥â«¬‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“«—𷪥§Ë”  ‘∫Àⓧ˔ °Á¡—°‰ª· «ßÀ“§√Ÿ Õπ
ΩÉ“¬ ¡∂«‘ªí  π“Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‚¥¬¡“°
·µà∑’ˇ√’¬π‚¥¬µ√ß∑’‡¥’’¬« µ—Èß·µà∫«™„À¡àÊ °Á‡√’¬π·µàÕπÿ “«π“®“√¬å
∑’Àπ÷Ëß ∫«™·≈â«√ÿàߢ÷Èπ«—π∑’Ë Õß °Á‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡π’¬¡ «—¥πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥
∑’Ë “¡‡®â“§ÿ≥ —ß«√“πÿ«ß…(‡Õ’ˬ¡) «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ ∑’Ë ’ˇ√’¬π°—∫æ√–§√Ÿ≠“≥
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 11

«‘√—µ‘(‚ªÖ) «—¥æ√–‡™µÿæπ ∑’ËÀⓇ√’¬π°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå «—¥≈–§√∑” À≈—ß

√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ ‰¥âµ“¡·∫∫¢Õß∑à“π ÕßÕߧå
æ√–§√Ÿ≠“≥«‘√µ— ·‘ ≈æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ∑à“π√—∫√Õß«à“‰¥âµ“¡·∫∫¢Õß∑à“π
∑à“π¡Õ∫„À⇪ìπºŸ â Õπ‡¢“‰¥â∑ß—È  ÕßÕ“®“√¬å ·µà°¬Á —߉¡àæÕ„®∑’Ë®–‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡¢“
®÷ߧâπ§«â“À“µàÕ‰ªÕ’°
∂÷ßæ√√…“ ÒÒ °Á ”‡√Á®„π°“√‡≈à“‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–‰¥âæÕ ¡§«√·°à∑’Ë
µ—Èß„®‰«â«à“ µâÕ߇√’¬π·ª≈„ÀâÕÕ° ®–‰¥â§âπ∏√√¡„π¡§∏¿“…“‰¥âµ“¡µâÕß°“√
°àÕπ·µà®–¡“‡√’¬π§——π∂∏ÿ√–π—Èπ ‰¥âµ—ÈßÀπ—ß ◊Õ„∫≈“π¡À“ µ‘ªíØ∞“π≈“𬓫‰«â
∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕߺŸ°Àπ÷Ëß«à“ ∂Ⓣª‡≈à“‡√’¬π§√“«π’ȵâÕß·ª≈Àπ—ß ◊ÕºŸ°π’È „ÀâÕÕ°
®÷߇ªìπ∑’ËæÕ·°à§«“¡µâÕß°“√ ∂⓬—ß·ª≈‰¡àÕÕ° °Á‡ªìπÕ—π‰¡àÀ¬ÿ¥„π°“√‡√’¬π
·µàæÕ·ª≈ÕÕ°°ÁÀ¬ÿ¥
„πæ√√…“∑’Ë ÒÒ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥µàÕ°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘·≈â« °Á‡√‘Ë¡∑”®√‘ß„π∑“ß
ªØ‘∫—µ‘ °Á§‘¥«à“„π«—¥æ√–‡™µÿæππ’È „πÕÿ‚∫ ∂°Á¥’¡’∫√‘‡«≥°«â“ß ¢«“ߥ’¡“°
‡ªìπ ∂“π∑’˧«√∑”¿“«π“¡“° ·µà¡“À«π√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√§ÿ≥¢Õß«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß
„π§≈Õß∫“ß°Õ°πâÕ¬ ‡®â“Õ∏‘° “√™ÿà¡ ‰¥â∂«“¬ ¡Ÿ≈°—® ®“¬πå ·≈§—¡ ¿’√åæ √–
∏√√¡∫∑„Àâ „πµÕπ‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘π—Èπ °Á¡’Õÿª°“√§ÿ≥Õ¬Ÿà¡“° §«√‰ª®”æ√√…“
·≈â«®–‰¥â· ¥ß∏√√¡·®°·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡ªìπ∫√√≥“-
°“√µàÕÕÿª°“√§ÿ≥·°à«—¥π—Èπ ®÷߉¥â°√“∫≈“‡®â“§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‡¢â¡)
‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæ𠉪®”æ√√…“«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß
„πæ√√…“∑’Ë ÒÚ ·µàæÕ‰¥â°÷Ëßæ√√…“ °Á¡“À«π√–≈÷°¢÷Èπ«à“ „π‡¡◊ËÕ‡√“
µ—Èß„®®√‘ßÊ „π°“√∫«™ µ“¡‡¥‘¡Õ“¬ÿ ‘∫‡°â“ ‡√“‰¥âªØ‘≠“≥µπ∫«™®πµ“¬ ¢Õ
Õ¬à“„Àⵓ¬„π√–À«à“ß°àÕπ∫«™ ∫—¥π’È°Á ‰¥â∫Õ°≈“¡“∂÷ß Òı æ√√…“¬à“߇¢â“π’È·≈â«
°ÁæÕ·°à§«“¡ª√– ß§å¢Õ߇√“·≈â«
∫—¥π’È¢Õß®√‘ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π√Ÿâ ∑à“π‡ÀÁπ ‡√“°Á¬—߉¡à ‰¥â∫√√≈ÿ ¬—߉¡à√Ÿâ
‰¡à‡ÀÁπ  ¡§«√·≈â«∑’Ë®–µâÕß°√–∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
‡¡◊ËÕµ°≈߉¥â¥—ßπ’È·≈â« «—π π—È𠇪ìπ «—π°≈“߇¥◊Õπ Ò °Á‡√‘Ë¡ ‡¢â“‚√ß
12 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Õÿ‚∫ ∂·µà‡«≈“‡¬Áπ µ—Èß —®®“∏‘…∞“π·πàπÕπ≈߉ª«à“ ∂Ⓡ√“π—Ëß≈߉ª§√—Èßπ’È ‰¡à

‡ÀÁπ∏√√¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√ ‡ªìπÕ—π‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ëπ’È®πÀ¡¥™’«‘µ
‡¡◊ËÕµ—Èß®‘µ¡—Ëπ≈߉ª·≈â« °Á‡√‘Ë¡ª√“√¿π—Ëß ®÷߉¥â· ¥ß§«“¡ÕâÕπ«Õπ·¥à
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“
ç¢Õæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ߪ√–∑“π
∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßµ√— √ŸâÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â
∑√ß√Ÿâ·≈â«·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“
∂â“¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ®—°‡ªìπ‚∑…·°à»“ π“
¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ¢Õæ√–ÕߧåÕ¬à“∑√ߪ√–∑“π‡≈¬ ∂Ⓡªìπ§ÿ≥·°à»“ π“
¢Õßæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥ª√–∑“π·°à¢â“æ√–Õߧå
¢â“æ√–Õߧå¢Õ√—∫‡ªìπ∑𓬻“ π“ „π»“ π“¢Õßæ√–Õߧå®πµ≈Õ¥™’«‘µé
·µàæÕÕâÕπ«Õπ‡ √Á®·≈â« °Á‡√‘Ë¡ª√“√¿‡¢â“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘µàÕ‰ª ¡“π÷°∂÷ß
¡¥§’Ë ∑’˵“¡™àÕߢÕß·ºàπÀ‘π∑’ˬ“«Ê ·≈∫π·ºàπÀ‘π∫â“ß ‰µà ‰ª ¡“Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà
‰¡à¡“°π—° ®÷ßÀ¬‘∫‡Õ“¢«¥πÈ”¡—π°ä“¥¡“ ‡Õ“π‘È«®ÿÿ°‡¢â“∑’˪“°¢«¥ ·≈⫵–·§ß
¢«¥„À⇪אּπ‘È«‡¢â“ ·≈⫇Փ¡“≈“°‡ªìπ∑“ß„Àâ√Õ∫µ—« ®–‰¥â°—π‰¡à „Àâ¡“∑”
Õ—πµ√“¬„π‡«≈“π—Ëß≈߉ª·≈â« ·µàæÕ∑“ßπ‘È« ∑’ˇªï¬°πÈ”¡—ππ—Èπ‰¡à∑—π∂÷ߧ√÷ËߢÕß
«ßµ—«∑’Ëπ—Ëß §«“¡§‘¥Õ—πÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ«à“
ç™’«‘µ ≈–‰¥â ·µà∑”‰¡¬—ß°≈—«¡¥§’ËÕ¬Ÿà‡≈à“é °Áπ÷°Õ“¬µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ ‡≈¬
«“ߢ«¥πÈ”¡—π ·≈â«π—Ë߇¢â“∑’ˇ≈¬„π‡¥’Î¬«π—Èπ ª√–¡“≥§√÷ËßÀ√◊Õ§àÕπ§◊π ‰¡à¡’
π“Ãî°“ ‰¡à·πà °Á‡ÀÁπº—ߢÕß®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õ ç∏√√¡°“¬é
∑’˧ÿ≥æ√–∑‘æ¬åª√‘≠≠“‡√’¬∫‡√’¬ßæ‘¡æå·®°‰ª·≈â«π—Èπ
„π¢≥–π—πÈ °Á¡“ª√‘«µ‘ °«à“ 秗¡¿’√å‚√®“¬—ß∏√√¡‡ªìπ¢Õß≈÷°∂÷߇撬ßπ’È „§√
®–‰ª§‘¥§“¥§–‡π‡Õ“‰¥â æâπ«‘ —¬¢Õߧ«“¡µ√÷° π÷°§‘¥Õ¬Ÿà°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ∑’ˇ¢â“∂÷ß
µâÕß∑”„Àâ√Ÿâµ√÷° √Ÿâπ÷° √Ÿâ§‘¥π—Èπ À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ·µàæÕÀ¬ÿ¥°Á¥—∫ ·µàæÕ¥—∫
·≈â«°Á‡°‘¥ ∂Ⓣ¡à¥—∫·≈â« ‰¡à‡°‘¥ µ√ÕߥŸ‡∂‘¥∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇªìπ¢Õß®√‘ß
À—«µàÕ¡’‡ªìπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ∂Ⓣ¡à∂Ÿ° à«π¥—ßπ’È °Á ‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥é
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 13

«‘µ°Õ¬Ÿà¥—ßπ’È —°§√Ÿà „À≠àÊ °Á°≈—««à“§«“¡¡’§«“¡‡ªìππ—Èπ®–‡≈◊Õπ‰ª‡ ’¬

®÷߇¢â“∑’˵àÕ‰ª„À¡à √“« —° “¡ ‘∫π“∑’ °Á‡ÀÁπ«—¥∫“ߪ≈“ª√“°Ø‡À¡◊Õπµ—«‡Õß
‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ ·µàæÕ™—¥¥’°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“«à“ ®–¡’ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ
‰¥â¬“°π—Èπ „π«—¥∫“ߪ≈“π’È®–µâÕß¡’ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ߪ√“°Ø¢÷Èπ∫—¥π’È
µàÕ·µàπ—Èπ¡“ °Á§”π÷ß∑’Ë® –‰ª Õπ∑’Ë«—¥π—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡“ ®π∂÷ßÕÕ°
æ√√…“√—∫°∞‘π·≈â« °Á≈“ ¡¿“√«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß‰ª Õπ∑’Ë«—¥∫“ߪ≈“√“« ’ˇ¥◊Õπ
¡’æ√–∑”‡ªìπ Û √Ÿª §ƒÀ— ∂å Ù §π
π’ȇ√‘Ë¡µâπ·ºà∏√√¡°“¬¢Õß®√‘ß ∑’Ë· «ßÀ“‰¥â¡“®√‘ߪ√“°ØÕ¬Ÿà®π∫—¥π’È

.
14 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

‚Õ«“∑¢Õ߇®â“§ÿ≥æàÕ
ºŸâ‡∑»π凰‘¥«—π»ÿ°√å ªï«Õ° ∫«™¡“ ı æ√√…“ §âπ§«â“∏√√¡–‡√◊ËÕ¬¡“
°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å „®‡ªìπ¡√√§º≈  ß∫ ¡“∏‘ ‡ªìπ∑“ß√Ÿâ«à“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—µµ“ ‡ªìπªí≠≠“ (‰¡à „™à∏√√¡)
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæÿ∑∏√—µπ– ºŸâ‡∑»πå√Ÿâ®—°‡°◊Õ∫ ı ªï (µ”√“‰¡à¡’)
‚¥¬°“√§âπ§«â“∑“ߪؑ∫—µ‘
¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“
™—Ë«∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡“√
ºŸâ‡∑»πå¡“√Ÿâµ—«‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« «à“µâπ∏“µÿ (§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå·√°¢≥–
π’ÈÕ¬Ÿà „πÕ“¬µππ‘ææ“π) „™â „Àâ®ÿµ‘¡“‡°‘¥ ‡æ◊ËÕª√“∫¡“√ (‰¡à „À⇮Á∫ ‰¡à „Àâ·°à ‰¡à
„Àⵓ¬)
∂â“¡“√‰¡à·æâ ºŸâ‡∑»πå¬Õ¡µ“¬Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”
¡“√ª≈àÕ¬ “¬¡“ª°§√Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬åµ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈¿–
‚∑ – ‚¡À– (º≈§◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬) ¡’·°à ¡’‡®Á∫ ¡’µ“¬ ‡™àπ  ß§√“¡∑’Ë·≈â«¡“
‡°‘¥®“°‚≈¿– §◊Õ §«“¡‚≈¿‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§π‡®Á∫ §π µ“¬ ≈Ÿ°™“¬À≠‘ß¡’§«“¡À≈ß
‚¡À– «à“µ—«‡°àß·≈â« æàÕ·¡à«à“‰¡à ‰¥â ¡’‚∑ – ‚¡‚À ‚µâ‡∂’¬ß ‰¡à°≈—«‡°√ß
∑’‡Ë ªìπ‡™àππ’‡È æ√“–𓬂≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡¢“ª°§√Õß ‡¢“ —ßË „Àâ∑”‡™àππ—πÈ
‡Õ“∫â“π‡¡◊Õß¡“≈àÕ ‡Õ“§«“¡‡®Á∫§«“¡µ“¬¡“„Àâ ª√“∫¡“√‡À≈à“π’ȇ ’¬‰¥â
¡πÿ…¬å®–‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‡®â“µ—«¡“√‡À¡◊Õπº’ ‡∑’ˬ« ‘ß∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ªµ“¡§” —Ëß
¢Õ߇¢“
‡√“µâÕ߇¢â“«‘™™“∏√√¡°“¬®÷ß√Ÿâ ‡ÀÁπÀ¡¥
‡æ√“–∏“µÿ∏√√¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
«—¥ª“°πÈ”™à«¬‡À≈◊Õ·°â§πªÉ«¬‰¢â „ÀâÀ“¬ ‰¡àµâÕß°‘𬓠¡“√¡—π¬Õ¡
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 15

„Àâ§π‰¢âÀ“¬ ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡·æâ ¡—π·æâÀ≈Õ°Ê (µ“¡«‘ —¬¢Õß¡“√)

¡πÿ…¬å™“¬À≠‘ß ‡ªìπæ√–°Á¡“° ‡ªìπ¡“√°Á¡“°
‡ªìπ∏√√¡°“¬ ¥Ÿ‡ªìπ √—°…“µ—«‰¥â ‡√“®—∫ “¬∏√√¡–‡ ’¬ ‡¢“°Á ‰¡à
√∫°—π ‡°Á∫ ¡∫—µ‘„ÀâÀ¡¥ ‡°Á∫Õ“«ÿ∏„ÀâÀ¡¥µ“¡®ÿ¥ ‡¢“°Á ‰¡à√∫°—π (®—∫À√◊Õ
‡°Á∫„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“‡°Á∫„π∑“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡–)
°«¥°—πÕ¬à“ßπ’È Úı ªï·≈â« ·¬°æ√– ·¬°¡“√ ‰¡à „Àâªπ°—π ‰¡à „Àâ
°√–∑∫°—π µà“ßΩÉ“¬µà“߇ªìπ ÿ¢ (‡À¡◊Õπ√—∞°—π°√–∑∫„π¡πÿ…¬å ‚≈°)
®–„Àâ —≠≠“‰¡à√—ß·°°—π ∂Ⓣ¡à¬Õ¡°Á‡°Á∫ƒ∑∏‘χ ’¬ ∑’Ë ‰¡àµ°≈ß°—π ‡æ√“–
‡¢“≈Õ߃∑∏‘Ï°—π
ºŸâ‡∑»πåª≈àÕ¬™’«‘µ (¬Õ¡µ“¬∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“) ∂÷ß Ú §√“«
®÷߉¥âæ∫ ç∏√√¡°“¬é (æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡®â“¢Õß)
™“¬À≠‘ߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ∂÷ß ç∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿé ‡∑à“°—∫‰¥â∫«™¢â“ß„π
‡ªìπÀ≠‘ß∫«™„𠇪ì𙓬∫«™∑—Èß„π∑—ÈßπÕ°‡ªìπ Ú ™—Èπ
§«“¡Õ¬“°‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ ‡°‘¥‡ªìπº≈
À¬“∫¥—∫‰¥â ¥—∫‡ªìπ™—ÈπÊ ¥—∫µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫®π∂÷ß∏√√¡°“¬
§«“¡‡°‘¥‡ªìπ¢Õß®√‘ß ≈–‰¥â°Á‡ÀÁπ¥—∫ ¥—∫π—Èπ‡ªìππ‘‚√∏ π‘‚√∏¡’¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–»’≈
 ¡“∏‘ ªí≠≠“
¥—∫À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ®π‡ªìπæ√–‚ ¥“ µ“¥’°Á‡ÀÁπ
≠“≥¥’°Á√Ÿâ ¡’∫“≈’√—∫√Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ç∏√√¡°“¬é π—Ëπ·À≈–‡ªìπºŸâ√—°…“§«“¡ ß∫

.
16 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Ò
∏√√¡°“¬
§π‡™àπ‡√“„™à®–‰√⇠’¬´÷Ëߪí≠≠“ ™—Ë«°Á√Ÿâ ¥’°Á‡ÀÁπ ‡√“®–¶à“µ—«‡Õ߇æ√“–
§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°∑”‰¡ ∑’ˇ¢“查À“«à“‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ߧπ§ß®–‰¡à√Ÿâ®—°
§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ À¡“¬‡Õ“„§√
‡¢“Õ“»—¬§«“¡‰¡à√Ÿâ¡“«à“‡√“ºŸâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡¡◊ËÕºŸâ ‰¡à√Ÿâµ‘‡µ’¬π‡√“
§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õ߇¢“®–≈∫≈â“ß —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“®–≈∫°Á
≈∫‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‰¡à™â“¥«ß·°â«¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡ª≈àß√—»¡’ „À⺟⡒
ªí≠≠“‡ÀÁπ¥â«¬ “¬µ“¢Õßµπ‡Õß
°“√∑’ˇ¢“π”‰ªæŸ¥‡™àππ—È𠇪ìπº≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ√“‰¥â°√–∑”°—πÕ¬Ÿà
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§≥–«—¥ª“°πÈ”‰¡à ‰¥â°‘π·≈â«πÕ𠇪ìπ ”π—°∑’ˇ§√àߧ√—¥„π°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√查¢Õ߇¢“‡∑à“°—∫‡Õ“ ”π—°‰ª‡º¬·æ√à ¥’‡ ’¬°«à“°“√‚¶…≥“
∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡æ√“–°“√∑’ˇ¢“π”‰ªæŸ¥π—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑”¢ÕߺŸâ查‡Õß ‡√“
‰¡à ‰¥â®â“߉¡à ‰¥â«“π„§√
‡¡◊ËÕ查∑“߉¡à¥’°ÁµâÕß¡’§π查∑“ߥ’‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡–®–µâÕß™π–
Õ∏√√¡‡ ¡Õ ‡√“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ‡æ√“– ç∏√√¡°“¬é ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡ªìπ¢Õß·∑â ‰¡à „™à¢Õ߇°äÀ√◊Õ¢Õ߇∑’¬¡ ∏√√¡°“¬®–ª√“°Ø‡ªìπ¢Õß®√‘ß·°àºŸâ
‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇ√“‰¡àÀ«—Ëπ ‡√“‡™◊ËÕ„π§ÿ≥æ√–æÿ∑∏»“ π“
®“°Àπ—ß ◊Õ ç‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢é
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 17

Ú
„®
„®¢Õ߇√“πà– Õ–‰√∑’ˇ√’¬°«à“„®? ‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §‘¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß √ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Ù Õ¬à“ßπ’È√«¡‡¢â“‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π π—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ „®
Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ? Õ¬Ÿà „π‡∫“–πÈ”‡≈’ȬßÀ—«„® §◊Õ§«“¡‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“¡ °≈“ß°“¬
§«“¡®”Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“¡°≈“߇π◊ÈÕÀ—«„® §«“¡§‘¥Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ¥«ß®‘µ §«“¡√ŸâÕ¬Ÿà
∑à“¡°≈“ߥ«ß«‘≠≠“≥ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ Ù ª√–°“√π’È À¡¥∑—Èß√à“ß°“¬  à«π‡ÀÁπ
‡ªìπµâπ¢Õß√Ÿâ  à«π®”‡ªìπ¢Õ߇π◊ÈÕÀ—«„®  à«π§‘¥‡ªìπµâπ¢Õߥ«ß®‘µ  à«π√Ÿâ
‡ªìπµâπ¢Õߥ«ß«‘≠≠“≥
¥«ß«‘≠≠“≥ ‡∑à“¥«ßµ“¥”¢â“ß„πÕ¬Ÿà „π°≈“ߥ«ß®‘µ
¥«ß®‘µ ‡∑à“¥«ßµ“¥”¢â“ßπÕ°Õ¬Ÿà „π°≈“߇π◊ÈÕÀ—«„®
¥«ß®” °«â“ßÕÕ°‰ªÕ’°ÀπàÕ¬Àπ÷Ë߇∑à“¥«ßµ“∑—ÈßÀ¡¥
¥«ß‡ÀÁπ Õ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬‚µ°«à“¥«ßµ“ÕÕ°‰ª π—Ëπ‡ªìπ¥«ß‡ÀÁπ
¥«ß‡ÀÁππ—πË ·À≈– ∏“µÿ‡ÀÁπ¡—πÕ¬Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ߥ«ßπ—πÈ π—πË ·À≈–‡√’¬°«à“‡ÀÁπ
‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π∏“µÿ‡ÀÁππ—Èπ
¥«ß®” ∏“µÿ®”¡—πÕ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ßπ—Èπ
¥«ß§‘¥ ∏“µÿ§‘¥¡—πÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ßπ—Èπ
¥«ß√Ÿâ ∏“µÿ√ŸâÕ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ßπ—Èπ
‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ Ù Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡Õ“‡¢â“¡“√«¡‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“
ç„®é
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß
çÀ≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“πé
18 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Û
µ—Èß„®
∑’ˇ¢“∫Õ°«à“ çµ—Èß„®é π– ‡√“®–µâÕ߇Փ„®‰ªÀ¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ∑’‡¥’¬« ∂÷ß®–
∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬„®¥”
‡¢“∫Õ°«à“µ—Èß„® ‡«≈“π’ȇÕÁß®–∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ‡√“°ÁµâÕßµ—Èß„®µ√ßπ—Èπ
∫—¥π’ȇ√“®–√—°…“»’≈ ‡√“°ÁµâÕßµ—Èß„®µ√ßπ—Èπ
∫—¥π’ȇ√“®–‡®√‘≠¿“«π“ ‡√“°ÁµâÕßµ—Èß„®µ√ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
µâÕ߇Փ„®‰ªÀ¬ÿ¥µ√ß°≈“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ßπ—Èπ‰¥â·≈â« °Á
„™â —≠≠“®”„Àâ¡—Ëπ À¬ÿ¥π‘Ëß∫—ߧ—∫„Àâπ‘Ë߇™’¬« ∂Ⓣ¡àπ‘Ëß°ÁµâÕß„™â∫√‘°√√¡¿“«π“
∫—ߧ—∫‰«â ∫—ߧ—∫Àπ—°‡¢â“ Ê Ê æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ „®À¬ÿ¥π‘Ëß „®À¬ÿ¥
æÕ„®À¬ÿ¥‡∑à“π—πÈ ·À≈–∂Ÿ°µ—« ¡∂–·≈â« À¬ÿ¥π—πË ·À≈–‡ªìπµ—« ¡∂– À¬ÿ¥
π—Ëπ‡Õ߇ªìπµ—« ”‡√Á®∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ”‡√Á®À¡¥
‚≈°∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ „®µâÕßÀ¬ÿ¥µ“¡ à«π¢Õß‚≈° ∏√√¡∑’Ë®–‰¥â√—∫
§«“¡ ÿ¢ µâÕßÀ¬ÿ¥µ“¡ à«π¢Õß∏√√¡
∑à“π‰¥â·π–π”‰«âµ“¡«“√–æ√–∫“≈’«à“ πµ⁄∂‘  π⁄µ‘ ª√Ì  ÿ¢Ì  ÿ¢Õ◊Ëπ
πÕ°®“°À¬ÿ¥®“°π‘Ë߉¡à¡’ À¬ÿ¥π—Ëπ‡Õ߇ªìπµ—« ”§—≠
‡æ√“–‡Àµÿπ—ÈπµâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“À¬ÿ¥·≈â« ‡√“°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥
„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ‰¡à¡’∂Õ¬À≈—ß°≈—∫ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥
Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß
çÀ≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“πé
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 19

Ù
‡¢â“ ‘∫·≈⫇ÀÁπ»Ÿπ¬å
 ‘∫-»Ÿπ¬åπ’È ‡ªìπµ—« ”§—≠¡“°  —µ«å ‚≈°®–‡°‘¥„π‚≈°‰¥â µâÕßÕ“»—¬‡¢â“
 ‘∫·≈⫵°»Ÿπ¬å®÷߇°‘¥‰¥â ∂Ⓡ¢â“ ‘∫‰¡àµ°»Ÿπ¬å·≈⫇°‘¥‰¡à ‰¥â π’Ë ‚≈°°—∫∏√√¡
Õ“»—¬°—πÕ¬à“ßπ’È  à«π∑“ß∏√√¡‡≈à“µâÕ߇¢â“ ‘∫ ‡¢â“ ‘∫·≈â«°Áµ°»Ÿπ¬å
çµ°»Ÿπ¬åé §◊Õ ç„®À¬ÿ¥é æÕ„®À¬ÿ¥‡√’¬°«à“‡¢â“ ‘∫ ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ 
‡∑à“¥«ß®—π∑√奫ßÕ“∑‘µ¬åºÿ¥¢÷Èπ∑’Ë „®À¬ÿ¥π—Èπ π—Ëπµ°»Ÿπ¬å·≈â« ‡¢â“ ‘∫·≈⫇ÀÁπ
»Ÿπ¬å·≈â« ‡√’¬°«à“ 燢ⓠ‘∫·≈⫇ÀÁπ»Ÿπ¬åé
æÕ‡ÀÁπ»Ÿπ¬å „®°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ß»Ÿπ¬åπ—Èπ °≈“ߥ«ß„ ‡∑à“¥«ß®—π∑√奫ß
Õ“∑‘µ¬åπ—È𠥫ßπ—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß
¥«ßπ—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ ¥«ßª∞¡¡√√§ Àπ∑“߇∫◊ÈÕßµâπ¡√√§º≈π‘ææ“π
∂â“®–‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π µâÕ߇¢â“°≈“ß ¥«ßπ—Èπ·Àà߇¥’¬« ‰ª‰¥â∑“ß
‡¥’¬«∑“ßÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‡¢â“°≈“ߥ«ß»Ÿπ¬åπ’È ‰¥â·≈⫇√’¬°«à“ ª∞¡¡√√§π—¬Àπ÷Ëß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¥«ßπ—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ ·ª≈«à“ Àπ∑“߇հ
‰¡à¡’‚∑  Õ߉¡à¡’ ·ª≈«à“Àπ∑“ßÀπ÷Ëß  Õ߉¡à¡’ Àπ÷Ëß∑’‡¥’¬«
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß
çÀ≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“πé
20 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ı
À¬ÿ¥®÷ß®–‡√Á«
‡¡◊ËÕ®–‰ªµâÕßÀ¬ÿ¥ π’Ë°Á·ª≈° ∑“ß‚≈°‡¢“‰ªµâÕ߇√Á«‡¢â“ ¢÷Èπ‡√◊Õ∫‘π
‡√◊Õ¬πµå√∂¬πµå ‰ª ®÷ß®–‡√Á«®÷ß®–∂÷ß
·µà∑“ß∏√√¡‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ®–‰ªµâÕßÀ¬ÿ¥ ∂â“À¬ÿ¥®÷ß®–‡√Á«®÷ß®–
∂÷ß π—Ëπ·ª≈°Õ¬à“ßπ’È µâÕ߇Փ„®À¬ÿ¥®÷ß®–‡√Á«®÷ß®–∂÷ß
π’Ë·ª≈°Õ¬à“ßπ’È µâÕ߇Փ„®À¬ÿ¥®÷ß®–‡√Á«®÷ß®–∂÷ß
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß
çÀ≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“πé
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 21

ˆ
À¬ÿ¥µ—Èß·µàµâπ®π°√–∑—Ëßæ√–Õ√À—µ
·µà«“à ®–‰ª∑“ßπ’µÈ Õâ ßÀ¬ÿ¥ ∑“ß∏√√¡‡√‘¡Ë µâπµâÕßÀ¬ÿ¥µ—ßÈ ·µàµâπ®π°√–∑—Ëß
æ√–Õ√À—µ ∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥¡—π°Á ‰ª‰¡à ‰¥â ™—¥∑’‡¥’¬«·ª≈°‰À¡≈à– ‰ª∑“ß‚≈°‡¢“µâÕß
‰ª°—πª√“¥ ‡ª√’¬««àÕ߉«§≈àÕß·§≈à« µâÕ߇≈à“‡√’¬π°—π¡“°¡“¬ ®π°√–∑—Ëß
√Ÿâ‡∑à“∑—π‡À≈’ˬ¡§ŸºŸâ§πµ≈Õ¥ “¬ ®÷ß®–ª°§√Õß‚≈°„Àâ√ÿà߇√◊Õ߇®√‘≠‰¥â
·µà«“à ®–‰ª∑“ß∏√√¡π’·Ë ª≈° À¬ÿ¥‡∑à“π—πÈ ·À≈–‰ª‰¥â À¬ÿ¥Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß
çÀ≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“πé
22 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

˜
§π©≈“¥
°“√‡√’¬π«‘™“„¥Ê ‡√“µâÕß„™â«‘™“π—ÈπÊ ‰¥âπ– ∂Ⓡ√’¬π·≈â«„™â«‘™“π—ÈπÊ
‰¡à ‰¥â®–‡√’¬π∑”‰¡‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê ‡ ’¬¢â“« ÿ° ®–‡√’¬π«‘™“‰ÀπµâÕß„™â«‘™“π—Èπ
‰¥â‡Õ“æ÷Ë߉¥â ‡Õ“«‘™“π—Èπ„™â ‰¥â
‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫‡√“‡√’¬π«‘™“«—ππ’È ‡√“®–µâÕ߇√’¬π®√‘ß∑”®√‘ß µâÕßæ÷Ëß
«‘™“∑’ˇ√“‡√’¬ππ’È „Àâ ‰¥â „Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’‡¥’¬«
§√Ÿ„™â ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“°ÁµâÕ߉¥â‡À¡◊Õπ§√Ÿ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ §π¡’ªí≠≠“
‡√’¬°«à“ §π©≈“¥
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß
çÀ≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“πé
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 23

¯
®√‘ß·§à™’«‘µ
∑’Ë∫√‘°√√¡«à“¥—ßπ’È°Á‡æ◊ËÕ®–ª√–§Õß„®‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥  —¡¡“Õ–√–À—ß  —¡¡“
Õ–√–À—ß ÊÊÊ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“„®°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ßπ—Èπ ¡◊¥°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ  «à“ß°Á
Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß∂Õ¬‰ª∂Õ¬¡“ π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·À≈– æÕπ‘Ëß∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“π—Èπ
¡◊¥Àπ—°‡¢â“°Á‡ÀÁπ¥«ß„   «à“ß°Á‡ÀÁπ¥«ß„  „®°ÁÕ¬Ÿà°≈“ߥ«ß„ 
∂â“«à“¡—π‰¡àπ‘Ë߉¡àÀ¬ÿ¥ ¡—π´—¥ à“¬‰ª∫√‘°√√¡øÕ√塉«â  —¡¡“Õ–√–À—ß
 —¡¡“Õ–√–À—ß Ê Ê Ê Ê æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ À¬ÿ¥ À¬ÿ¥·≈⫉¡àµâÕß∫√‘°√√¡ ‡æà߇©¬
À¬ÿ¥·≈⫉¡àµâÕß∫√‘°√√¡ ‡æà߇©¬ ¥Ÿπ‘Ëß ∂â“«à“¢¬—∫‡§≈◊ËÕπ À√◊Õ¢¬—∫‰ª‡ ’¬
‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ ’¬∫√‘°√√¡øÕ√塉«â  —¡¡“Õ–√–À—ß ÊÊÊÊ ‰«â
®π°√–∑—ËßÀ¬ÿ¥π‘Ëß æÕÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¡àµâÕß∫√‘°√√¡‡æà߇©¬ «“ßÕ“√¡≥凩¬
„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàππ—Ë ·À≈– À¬ÿ¥‡∑à“π—πÈ ·À≈–Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß¡◊¥- «à“ßπ– À¬ÿ¥Õ¬Ÿπà —Ëπ·À≈–
À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« ”‡√Á® ∑’Ë∫Õ°·≈â«  ¡≥–À¬ÿ¥  ¡≥–À¬ÿ¥
æ√–Õß§å „Àâ𗬉«â«à“  ¡≥–À¬ÿ¥·≈â« ∑à“π‰¡àÀ¬ÿ¥ π’ËÀ¬ÿ¥π’Ë·À≈–‡æ’¬ßµ√ßπ’È „Àâ
¡—π‰¥âµ√ßπ’È´–°àÕπ Õ◊Ëπ‰¡àµâÕ߉ªæŸ¥¡“°π—°„À≠à ‚µ¡‚ÀÓ√ 查À¬ÿ¥π’Ë „Àâ
¡—πµ°≈ß°—π°àÕπ
‰Õâ∑’ËÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ’ˇ¢“∑”°—π‰¥âπ– «—¥ª“°πÈ”¡’µ—Èß·ª¥ ‘∫°«à“ ∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥°Á
‡¢â“‰ª∂÷ß∏√√¡°“¬‰¡à ‰¥â ‡¢“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·ª¥ ‘∫°«à“π– ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å
§πÀπ÷Ëß∑”°—∫‡¢“‰¡à ‰¥â‡™’¬«À√◊Õ?
∑”‰¡®–‰¡à ‰¥â ∑”®√‘߇¢â“ ∑”‰¡à®√‘ßµà“ßÀ“°≈à–¡—π‰¡à ‰¥â ®√‘ß≈–°Á ‰¥â∑ÿ°
§π ®√‘ß·§à ‰Àπ? ·§à™’«‘µ´’ ‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥®–·Àâ߇À◊Õ¥À¡¥‰ª‰¡à«à“ ‡À≈◊Õ·µà
°√–¥Ÿ°Àπ—ß™à“ß¡—π ∂Ⓣ¡à ‰¥â ‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ë π’Ë®√‘ß·§àπ’È ‰¥â∑ÿ°§π
©—π‡Õß Ú §√“« ‰¡à ‰¥âµ“¬‡∂Õ– π‘Ëß..æÕ∂÷ß°”Àπ¥‡¢â“°Á ‰¥â ‰¡à ‰¥âµ“¬
‡∂Õ– π‘Ëß..æÕ∂÷ß°”Àπ¥°Á ‰¥â ‰¡àµ“¬ —°∑’ æ√–»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á√Ÿªπ—Èπ
24 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√¥â«¬®µÿ√—ߧ–«‘√‘¬– ¥â«¬Õߧå Ù ‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°Àπ—ß™à“ß

¡—π ‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥®–·ÀâßÀ¡¥‰ª‰¡à«à“ ª√–°Õ∫¥â«¬®“µÿ√—ߧ–«‘√‘¬–‡™àππ’È
æÕ∂Ÿ° à«π‡∑à“π—Èπ „π‡«≈“§Ë”‰¥â∫√√≈ÿªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥
‡«≈“¬“¡∑’Ë Ú ‰¥â∫√√≈ÿ®ÿµŸªª“µ≠“≥
‡«≈“¬“¡∑’Ë Û ‰¥â∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥ ‡≈àπµ≈Õ¥§◊π
∑à“π®√‘ßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ“®“√¬å¢Õ߇√“ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å°Á®√‘߇À¡◊Õπ°—π·À≈– ‰¡à
‰¥â¬Õ¡µ“¬ ‰¡àÀ¬ÿ¥¬Õ¡µ“¬°—π∑’‡¥’¬« ‡Õ“À¬ÿ¥®√‘ßÊ °—π
æÕÀ¬ÿ¥‡¢â“‡∑à“π—Èπ ®—∫µ—«‰¥â«à“ ÕâÕ...∑“ß»“ π“‡¥‘πÀ≈—°Õ¬à“ßπ’È ∂Ÿ°
 à«πÕ¬à“ßπ’È°Á®”„Àâ¡—Ëπ‡™’¬«π–  —¡¡“Õ–√–À—ßÊÊ „Àâ¡—Ëπ§ß∑’‡¥’¬« Õ¬à“„À⇧≈◊ËÕπ
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß
çÀ≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“πé
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 25

˘
°“√≈–°‘‡≈ 
«à“„π¥â“π¿“«π“ °“¬π’È¡’´âÕπ°—π‡ªìπ™—ÈπÊ ¡’°“¬∑‘æ¬å´âÕπÕ¬Ÿà „𰓬
¡πÿ…¬å °“¬√Ÿªæ√À¡´âÕπÕ¬Ÿà „𰓬∑‘æ¬å °“¬Õ√Ÿªæ√À¡´âÕπÕ¬Ÿà„𰓬√Ÿªæ√À¡
°“¬∏√√¡´âÕπÕ¬Ÿà „𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ §π‡√“∑’Ë«à“µ“¬π—Èπ§◊Õ °“¬∑‘æ¬å°—∫°“¬
¡πÿ…¬åÀ≈ÿ¥æ√“°ÕÕ°®“°°—π ‡À¡◊Õπ¡–¢“¡°–‡∑“–≈àÕπ®“°‡ª≈◊Õ° ©–π—Èπ °“¬
∑‘æ¬å°ÁÀ¬ÿ¥æ√“°®“°°“¬¡πÿ…¬å ‰ª
°“√≈–°‘‡≈ ¢Õßæ√–ÕߧåÀ≈ÿ¥‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ µ—Èß·µà°‘‡≈ „𰓬¡πÿ…¬å
°“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡ªìπ≈”¥—∫‰ª
°‘‡≈ „𰓬¡πÿ…¬å §◊Õ Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘
°‘‡≈ „𰓬∑‘æ¬å §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–
°‘‡≈ „𰓬√Ÿªæ√À¡ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À–
°‘‡≈ „𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ §◊Õ °“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬
µàÕ·µàπ’È ‰ª®÷ß™—°‡¢â“∂÷ß°“¬Àπ÷Ëß §◊Õ°“¬∏√√¡ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ∏√√¡°“¬
‡¢â“™—Èπ‚§µ√¿Ÿ®‘µ ‡√’¬°«à“ ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈
‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈π’ȇ¥‘π ¡“∫—µ‘ ‡æàßÕ√‘¬ —® Ù ‡ªìπÕπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ ®πÀ≈ÿ¥
æâπ®“°°‘‡≈ æ«° —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“  ·≈⫵°»Ÿπ¬å«—∫°≈—∫
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπÕ—π«à“æ√–‚ ¥“∫—π≈–°‘‡≈ ‰¥â Û §◊Õ  —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®°‘ ‘®©“
 ’≈—æ浪√“¡“ 
·≈â«°“¬‚ ¥“∫—ππ’ȇ¥‘π ¡“∫—µ‘‡æàßÕ√‘¬ —® Ù ‡ªìπÕπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡µàÕ
‰ª∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ≈–°‘‡≈  ‰¥âÕ’° Ú §◊Õ °“¡√“§– 欓∫“∑ ¢—ÈπÀ¬“∫ ®÷߇≈◊ËÕπ™—Èπ
¢÷Èπ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’
°“¬æ√– °∑“§“¡’ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘‡æàßÕ√‘¬ —® Ù ∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ—ÈπµàÕ
26 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

‰ª ∂÷ߢ’¥ ÿ¥≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ’° Ú §◊Õ°“¡√“§– 欓∫“∑ ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥®÷߇≈◊ËÕπ™—Èπ

‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’
·≈â«°“¬æ√–Õ𓧓¡’‡¥‘π ¡“∫—µ‡‘ æàßÕ√‘¬ —® Ù ∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ—πÈ µàÕ‰ª
∂÷ߢ’¥ ÿ¥≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ’° ı §◊Õ √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ®÷ß
‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ®“°æ√–Õ𓧓¡’ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®‘µ¢Õßæ√–Õߧå∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß
ª√“»®“°°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ ®÷߉¥âæ√–‡π¡‘µ°π“¡«à“ Õ√ÀÌ
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß
çæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥é
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 27

Ò
µ“∏√√¡°“¬
æ√–Õߧå‡ÀÁπ‚≈°À¡¥∑—Ë«‚≈° ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ æ√–Õߧå√Ÿâ¥â«¬≠“≥
∏√√¡°“¬ º‘¥°«à“æ«°°“¬∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–æ«°
‡À≈à“π—Èπ√Ÿâ¥â«¬«‘≠≠“≥ ·µàæ√–Õߧå√Ÿâ¥â«¬≠“≥ ®÷ߺ‘¥°—π  ¿“æ‡Àµÿ°“√≥å
∑—ÈßÀ≈“¬·À≈àæ√–Õߧå√Ÿâ‡ÀÁπÀ¡¥ ·µà¡‘„™à√Ÿâ°àÕπ‡ÀÁπ æ√–Õߧå‡ÀÁπ°àÕπ√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ
°“√‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“¡πÿ…¬å Õ¬à“߇™àπæ√–¬ –°—∫æ«°‰ªæ∫´“°»æ·≈–
™à«¬°—π‡º“ ¢≥–‡º“‰¥â‡ÀÁπ»æπ—Èπ¡’°“√·ª√º—π‰ªµà“ßÊ ‡¥‘¡‡ªìπµ—«§πÕ¬Ÿà‡µÁ¡
∑—Èßµ—« √Ÿª√à“ß  ’  —≥∞“π°Á‡ªìπ√Ÿª§π §√—Èπ∂Ÿ°§«“¡√âÕπ¢Õ߉ø‡º“≈π  ’°Á¥”
¥à“ß·ª√‰ª ¥”®π°≈â“ßµ–‚°À¥ —Èπ‡≈Á°≈ß∑ÿ°∑’Ê ·≈â«·¢π¢“À≈ÿ¥®“°°—π®π¥Ÿ
‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπ√à“ߧπÀ√◊Õ —µ«å ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ §√—Èπ‡π◊ÈÕ∂Ÿ°‰ø°‘πÀ¡¥°Á‡À≈◊Õ
·µà°√–¥Ÿ°‡ªìπ∑àÕπ‡≈Á°∑àÕππâÕ¬
„π∑’Ë ÿ¥°√–¥Ÿ°‡À≈à“π—Èπ·Àâ߇ª√“–·µ°®“°°—π ≈â«π‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬
®π¥Ÿ‰ ¡àÕÕ°«à“‡ªìπ°√–¥Ÿ° —µ«åÀ√◊Õ°√–¥Ÿ° ¡πÿ…¬å æ√–¬– –ª≈ß —߇«™∂÷ß
§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·Ààß —ߢ“√√à“ß°“¬∑’ˇªìπ´“°»æπ—Èπ
·¡â°√–π—Èπ°Á¬—߉¡à∑”∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ®π°«à“®–‰¥â ‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß
∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π’Ë°Á‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’ˬ◊π¬—π«à“ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡πÿ…¬å ‰¡à∑”„Àâ∫√√≈ÿ
¡√√§º≈‰¥â Õ¬à“ß¡“°°Á‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∑à“π—Èπ
°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“∑‘æ¬å µ“√Ÿªæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡æ’¬ß
ªí®®—¬‡æ◊ËÕ®–„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∑à“π—Èπ µâÕ߇ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ®÷ß®–∫√√≈ÿ
¡√√§º≈‰¥â
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß
çæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥é
28 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ÒÒ
√à“ß°“¬æ√– ‘∑∏—µ∂–
‰¡à „™àæÿ∑∏√—µπ–
√—µπ– ·ª≈«à“ ·°â« „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“·°â«Õ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ ‡™àπ·°â«¡≥’
‚™µ‘√  ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ·°â«¡’§ÿ≥«‘‡»… Ÿß ÿ¥ „§√¡’‰«â¬àÕ¡ ™◊Ëπ™¡‚ ¡π— 
Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®¬‘Ëß°«à“∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈° ·°â«§◊Õæ√–√—µπµ√—¬π’È
‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ „¥‡¢â“∂÷ß°Á¬àÕ¡Õ‘Ë¡„® ™◊Ëπ„®‡™àπ‡¥’¬«°—π
√à“ß°“¬æ√– ‘∑∏—µ∂– ‰¡à „™àæÿ∑∏√—µπ– æ√– ‘∑∏—µ∂–∑√ß°√–∑”§«“¡
‡æ’¬√Õ¬Ÿà∂÷ß ˆ æ√√…“ ®÷ßæ∫√—µπ–Õ—π≈’È≈—∫´—∫´âÕπÕ¬Ÿà „πæ√–Õß§å §◊Õ°“¬∏√√¡
¡’ —≥∞“π‡À¡◊Õπæ√–ªØ‘¡“°√‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡¡’ ’„ ‡À¡◊Õπ°√–®° ª√“°ØÕ¬Ÿà „π
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∑’Ë«à“π’È¡’À≈—°∞“π„π Õ—§§—≠≠ Ÿµ√  ÿµµ—πµªîÆ° ∑’¶π‘°“¬ªØ‘°«√√§ ∑’Ë
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ·°à«“‡ Ø∞ “¡‡≥√«à“
µ∂“§µ ⁄  ‡ÀµÌ «“‡ Ø˛ü“∏‘«®πÌ ∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªîœ
§«“¡«à“ ¥Ÿ°√«“‡ Ø∞ “¡‡≥√ §”«à“ ∏√√¡°“¬π’ȇªìπ™◊ËÕµ∂“§µ‚¥¬·∑â
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß
çæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥é
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 29

ÒÚ
°“√‡¢â“∂÷ß√—µπµ√—¬
∏√√¡°“¬ ¡’ ’„ ‡À¡◊Õπ·°â«®√‘ßÊ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ æÿ∑∏√—µπ–
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈—ËπÕÕ°®“°À—«„®¢Õß∏√√¡°“¬ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“
∏√√¡√—µπ– ∏√√¡√—µπ– §◊Õ À—«„®∏√√¡°“¬π—Èπ‡Õß
¥«ß®‘µ¢Õß∏√√¡°“¬π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“  —߶√—µπ– π’Ë·À≈–∑’Ë«à“ æÿ∑∏√—µπ–
∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– ∑—Èß Û ª√–°“√π’ȇ°’ˬ«‡π◊ËÕ߇ªìπÕ—π‡¥’¬«π—Èπ ‡°’ˬ«°—π
Õ¬à“ßπ’È®–æ√“°®“°°—π‰¡à ‰¥â ºŸâ „¥‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– °Á ‰¥â™◊ËÕ«à“‡¢â“∂÷ß∏√√¡√—µπ–
 —߶√—µπ–¥â«¬
°“√‡¢â“∂÷ß√—µπ– Û ¥—ß°≈à“«¡“π’È ®–‡¢â“∂÷߉¥âÕ¬à“߉√ ‡æ’¬ß·µà‡≈◊ËÕ¡„ 
π—∫∂◊Õ ¬—߉¡à‡√’¬°«à“‡¢â“∂÷ß ·¡â®–∑àÕß∫àππâÕ¡„®√–≈÷°∂÷ß °Á¬—߉¡à‡√’¬°«à“‡¢â“∂÷ß
·¡â®–ªØ‘≠“≥µπ«à“¬Õ¡‡ªìπ¢â“ °Á¬—߉¡à‡√’¬°«à“‡¢â“∂÷ß Õ¬à“ß¡“°®–‡√’¬°‰¥â°‡Á æ’¬ß
¢Õ∂÷ß
°“√‡¢â“∂÷ßπ—Èπ ®”‡ªìπ®–µâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ªØ‘ª∑“
¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®π∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡ §◊Õ√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ·®âߥ⫬µ—«¢Õßµ—«‡Õß
®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‚¥¬·∑â ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ‰¡à‡ªìπ°“√
æâπ«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å
‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—ππ’È¡’ºŸâ∑’Ë ‰¥â∫”‡æÁ≠∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬°Á¡’Õ¬Ÿà¡“°À≈“¬ ºŸâ∑’Ë
‰¥â∏√√¡°“¬·≈⫇¢“¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫·≈– ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‡æ’¬ß‰Àπ ∂“¡‡¢“¥Ÿ‰¥â
‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫«à“°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¡’º≈Õ¬à“߉√ º‘¥°«à“∑’ˬ—ß¡‘‰¥â
‡¢â“∂÷ßÕ¬à“߉√ ∑—Èß®–‰¥â√Ÿâ¥â«¬«à“ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°§” Õπæ√–
∫√¡»“ ¥“¡’§«“¡®√‘ß·§à ‰Àπ »’≈‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπªí®®—¬„Àâ
‡°‘¥ªí≠≠“ π—ÈπÕ¬à“߉√ °Á®–√Ÿâ§«“¡®√‘߉¥â „π‡¡◊ËÕµπ∫”‡æÁ≠ ”‡√Á® À√◊Õ∂â“
Õ¬“°√Ÿâ‡æ’¬ß‡ß“Ê °Á≈Õß∂“¡‡¢“¥Ÿ‰¥â
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß
çæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥é
30 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ÒÛ
Õ—µµ“ ¡¡ÿµ‘ °—∫ Õ—µµ“·∑â
‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß çÕπ—µµ“°—∫Õ—µµ“é ¬—π°—πÕ¬Ÿà®÷ßµâÕߧ‘¥§âπµàÕ‰ª ∏√√¡
¢Õßæ√–Õߧ宖¢—¥°—π‡Õ߉¡à ‰¥â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à „À⢗¥·¬âß°—π ®÷ßµâÕß·∫àßÕ—µµ“ÕÕ°
‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ—µµ“ ¡¡ÿµ‘ °—∫ Õ—µµ“·∑â
Õ—µµ“ ¡¡ÿµ‘ ‰¥â·°à°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡
‡æ√“–°“¬‡À≈à“π’Ȭ—ß¡’‡°‘¥ ¡’µ“¬ ‡ªì𰓬 à«π‚≈°’¬å
¬—ß¡’°“¬Õ’°°“¬Àπ÷Ëß ´÷Ë߇ªì𰓬‚≈°ÿµ√– §◊Õ ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬π’È
·À≈–‡ªìπÕ—µµ“·∑â À√◊Õ µπ·∑â
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß
çæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥é
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 31

ÒÙ
¡√√§ º≈ π‘ææ“π
‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°À≈—°®√‘ߥ—ßπ’È·≈â«„ÀâªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡·π«π’È ∂⓺‘¥·π«π’È ®–
º‘¥∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π Õ–‰√‡ªìπ¡√√§? Õ–‰√‡ªìπº≈? Õ–‰√‡ªìππ‘ææ“π?
¡√√§º≈π‘ææ“π °“¬∏√√¡Õ¬à“ßÀ¬“∫ °“¬∏√√¡‚ ¥“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
 °∑“§“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õπ“§“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õ√À—µÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ π—Ëπ·À≈–
‡ªìπµ—«º≈ π—Ëπ·À≈–¡√√§ π—Ëπ·À≈–º≈
·≈â«π‘ææ“π≈à– ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“  °∑“§“ Õ𓧓
Õ√À—µ æÕ∂÷ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ√À—µ°Á∂÷ßπ‘ææ“π°—π π‘ææ“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ√À—µ °Á ‰ªπ‘ææ“π‰¡à ‰¥â ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ
æ√–Õ√À—µ ‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ µ—«π‘ææ“π‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ‡¢“
°Á¥÷ߥŸ¥°—π æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á¥÷ߥŸ¥°—π√—Èß°—π‰ª‡Õß
‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ‚≈°π’È
§π¡—Ëß¡’‡¢“°Á‡Àπ’ˬ«√—Èߧπ¡—Ëß¡’‰ª√«¡°—π
§π¬“°®π°Á‡Àπ’ˬ«√—Èß§π¬“°§π®π‰ª√«¡°—π
π—°‡≈ß ÿ√“¡—π°Á‡Àπ’ˬ«√—Èßπ—°‡≈ß ÿ√“‰ª√«¡°—π
π—°‡≈ßΩîòπ¡—π°Á‡Àπ’ˬ«√—Èßπ—°‡≈ßΩîòπ‰ª√«¡°—π
¿‘°…ÿ°Á‡Àπ’ˬ«æ«°¿‘°…ÿ‰ª√«¡°—π
 “¡‡≥√°Á‡Àπ’ˬ«æ«° “¡‡≥√‰ª√«¡°—π
Õÿ∫“ °°Á‡Àπ’ˬ«æ«°Õÿ∫“ °‰ª√«¡°—π
Õÿ∫“ ‘°“°Á‡Àπ’ˬ«æ«°Õÿ∫“ ‘°“‰ª√«¡°—π
¡’§≈â“¬Ê °—πÕ¬à“ßπ’È ·µà∑’Ë®√‘ß∑’Ë·∑⇪ìπÕ“¬µπ– ”§—≠
32 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Õ“¬µπ–¥÷ߥŸ¥ ‡™àπ ‚≈°“¬µπ– Õ“¬µπ–¢Õß‚≈° „π°“¡¿æ Õ“¬µπ–

¢Õß°“¡¡—π¥÷ߥŸ¥„Àâ¢âÕßÕ¬Ÿà „π°“¡ §◊Õ °“¡¿æ
√Ÿª¿æ Õ“¬µπ–√Ÿªæ√À¡¥÷ߥŸ¥ ‡æ√“–Õ¬Ÿà „πª°§√ÕߢÕß√Ÿª¨“π
Õ“¬µπ–¥÷ߥŸ¥„Àâ√«¡°—π
Õ√Ÿª¿æ Õ“¬µπ–¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿª¨“π¥÷ߥŸ¥‡¢â“√«¡°—π
Õµ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡«  Ã“¬µπÌ π‘ææ“π‡ªìπÕ“¬µπ–Õ—πÀπ÷Ëß
‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â«π‘ææ“π°Á¥÷ߥŸ¥‰ªπ‘ææ“π‡∑à“π—Èπ
„Àâ√Ÿâ®—°À≈—°®√‘ßÕ—ππ’È°Á‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√é
Úı  ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˜ˆ
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 33

Òı
°“¬„π¿æ-°“¬πÕ°¿æ
‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕ߇√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°°“¬¢Õßµ—«‡ ’¬°àÕπ «à“°“¬¡πÿ…¬åπ’Ë
·À≈–‡ªìπµ—«‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ ¯ °“¬∑’ËÕ¬Ÿà „π¿æπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ Õµµ ¡¡ÿµ‘ ‡√’¬°
«à“µ—«‚¥¬ ¡¡ÿµ‘∑—Èß ‘Èπ
 à«π∏√√¡≈à– §◊Õ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬åπà– °Á‡√’¬°«à“∏√√¡ ¡¡ÿµ‘
‡À¡◊Õπ°—π  ¡¡ÿµ‘™—Ë«§√“«Àπ÷Ëß ‰¡„™àµ—«∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“
Õπµ⁄µ“µ‘é ∏√√¡∑—Èß ‘Èπ‰¡à „™àµ—« µ—«∑—Èß ‘Èπ‰¡à „™à∏√√¡ µ—«°Á‡ªìπµ—«´‘ ∏√√¡°Á‡ªìπ
∏√√¡´‘ §π≈–π—¬
¡’µ—«°—∫∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ °“¬¡πÿ…¬å°Á¡’µ—« °“¬¡πÿ…¬å°Á¡’∏√√¡∑’Ë
∑”„À⇪ìπµ—« µ≈Õ¥∑ÿ°°“¬ ∑—Èß Ò¯ °“¬ ¡’µ—«°—∫¡’∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπµ—« ·µà«à“
µ—«∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ∑—Èß ¯ °“¬„π¿æ ‡ªìπÕπ‘®®Ì ∑ÿ°¢Ì Õπµ⁄µ“ À¡¥‰¡à‡À≈◊Õ
‡≈¬ ∑—Èß Ò °“¬πÕ°¿æ ‡ªìπ π‘®®Ì  ÿ¢Ì Õµ⁄µ“ À¡¥‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ µ√ß°—π¢â“¡
Õ¬à“ßπ’ȇªìπ π‘®®Ì  ÿ¢Ì Õµ⁄µ“ ‡ªìπ¢Õß∑’ˇ∑’ˬߢÕß®√‘ßÀ¡¥ ·µà«à“„π¿æ·≈⫇ªìπ
¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߉¡à®√‘ßÀ¡¥
„Àâ√Ÿâ™—¥‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È ∑’ˇ°‘¥¡“„π¡πÿ…¬å ‚≈°‡ªìπ¿‘°…ÿ ‡ªìπ “¡‡≥√ ‡ªìπ
Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ °Á‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„®  ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‰¡à∂Õ◊ ‡≈Õ–‡≈◊Õπº‘¥Ê æ≈“¥Ê
‰ª „Àâ√Ÿâ®—°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßπ’È µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∑“ß ¡√√§-º≈
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬∑’ˇªìπ¢Õß„π¿æπÕ°¿æ ™—¥Õ¬à“ßπ’È≈–°Á °Á ‰¡àß¡ß“¬
°“√À“‡≈’Ȭߙ’æ À√◊Õ°“√‡ªìπÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å °Á ‰¡à —∫ πÕ≈À¡à“π°—∫„§√ „Àâ·µà
§«“¡ ÿ¢°—∫µπ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç ‘Ëß∑’ˇªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßé
ÒÛ °—𬓬π ÚÙ˘ˆ
34 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Òˆ
»“ π“æÿ∑∏π’ÈÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬°“√„Àâ
»“ π“æÿ∑∏π’ÈÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬°“√„Àâ ∂Ⓡ≈‘°„À⇠’¬ —°‡¥◊Õπ‡¥’¬« ¢â“«ª≈“
Õ“À“√‰¡à„Àâ°π— ≈– À¬ÿ¥°—πÀ¡¥∑—Èߪ√–‡∑» ∑ÿ°∫â“π∑ÿ°‡√◊Õπ‰¡à„Àâ°π— ≈– »“ π“¥—∫
æ√–‡≥√ ÷°À¡¥À“¬À¡¥‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ π’ȇæ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°“√„Àâπ’ȇÕß °“√
„Àâπ’È ”§—≠π—° ‡æ√“–∑ÿ°§πÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬°“√„Àâ∑—Èßπ—Èπ
∑à“π®÷߉¥â¬◊π¬—πµ“¡µ”√—∫µ”√“«à“ „Àâ ‚¿™π“À“√Õ‘Ë¡‡¥’¬« ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ
∞“π– ı ª√–°“√§◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈–
ªØ‘¿ “≥ ‡ªìπ ∑’˪√“√∂π“¢Õß¡À“™π§π∑—ÈßÀ≈“¬ ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å∫ √√晑µ
ª√“√∂π“‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥
Õ“¬ÿ Õ“¬ÿ¬◊π„§√Ê °Á™Õ∫
«√√≥– §«“¡ ¥™◊Ëπ·Ààß√à“ß°“¬ º‘«æ√√≥ºàÕߺÿ¥‡ªìπ∑’Ë ¥÷ߥŸ¥π—¬µ“
¢Õß¡πÿ…¬å ‚≈°„Àâ¡“√«¡Õ¬Ÿà∑’Ëµπ „§√Ê °Á™Õ∫„®∑—Èßπ—Èπ
 ÿ¢– ¡’§«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„® „§√Ê °Á™Õ∫„®∑—Èßπ—Èπ
æ≈– °”≈—ß°“¬ °”≈—ß«“®“ °”≈—ß„® ‡«≈“®–„™â°”≈—ß°“¬‰¥â ¡§«“¡
ª√“√∂π“ ‰¡àµ‘¥¢—¥Õ–‰√ ‡«≈“®–„™â°”≈—ß«“®“‰¥â ¡§«“¡ª√“√∂π“ ‰¡àµ‘¥¢—¥
Õ–‰√ ‡«≈“®–„™â°”≈—ß„®§«“¡§‘¥°Á ‰¥â ¡§«“¡ª√“√∂π“ ‰¡àµâÕß√Õ‡«≈“Õ¬à“ß
Àπ÷ËßÕ¬à“ß„¥
°”≈—ß∑—Èß Û π’Ë·À≈– ”§—≠π—° °”≈—ß°“¬ ‡«≈“®–„™â°“√ß“π¥â«¬°“¬
°”≈—ß«“®“ ∑’˵âÕß„™â«“®“‚µâµÕ∫√–À«à“ߪ√–‡∑»µàÕª√–‡∑» À√◊Õ‡«≈“查§π
µàÕ§π°—π°Á„™â«“®“ °”≈—ß„® ∑’Ë®–µâÕߧ‘¥°“√ß“π„À≠à ‚µ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª π’Ë
°”≈—ß„® °”≈—߇À≈à“π’È „§√Ê °Á™Õ∫ „§√Ê °Áª√“√∂π“
ªØ‘¿“≥ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµ—« À√◊Õ„π
À¡Ÿà¡πÿ…¬å©≈“¥„πÀπâ“∑’Ë∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¢—¥¢«“ßÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 35

π’Ë „§√Ê °Á™Õ∫ „§√Ê °Áª√“√∂π“  ‘Ëß∑—Èß ı π’È·À≈–‡ªìπ∑’˪√“√∂π“

¢Õß¡À“™π§π∑—ÈßÀ≈“¬
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —ß§À«—µ∂ÿé
Ú °—𬓬π ÚÙ˘ˆ
36 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Ò˜
„À⥫ß∫ÿ≠π—Èπ™à«¬

‡¡◊ËÕµâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√? ®¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „À⥫ß∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“

‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ– π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’˵π°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµ—«®√‘ß
™à«¬µ—«‰¥â®√‘ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ‡¢â“∑’˧—∫¢—π∑à“π¬—ßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π ∑’Ë∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠
∫“√¡’¢Õß∑à“π¡“ ·πà«·πà∑’‡¥’¬«¡—Ëπ§ß∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ¡—Ëπ§ß‡™àππ—Èπ π“ß∏√≥’ºÿ¥
¢÷πÈ ¡“ ∫”∫—¥æ≠“¡“√„Àâæ“à ¬·æ⠥⫬πÈ”∑’æË √–Õߧå∑√ßÀ≈—ßË „Àâµ°≈߇Àπ◊Õæ◊πÈ ª∞æ’
π“ß∏√≥’ √—∫‰«â√Ÿ¥ª√“¥‡¥’¬«‡ªìπ∑–‡≈∑à«¡æ≠“¡“√ªÉπªïôÀ¡¥ ¬—∫‡¬‘π ·æâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬πÈ”∑’æË √–Õߧå∑√ß°√«¥π—πË ·À≈– π’æÈ √–Õߧå∑√ßπ÷°∂÷ß∑“π∫“√¡’
»’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬–∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’  —®∫“√¡’
Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ „À⇪ìπÕ“«ÿ∏º®≠æ≠“¡“√„Àâ
Õ—πµ√∏“πæà“¬·æâæ√–Õß§å ‰ª
‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π µâÕß¿—¬‰¥â∑°ÿ ¢å°Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’∑‡’Ë √“‰¥â ß—Ë  ¡ Õ∫√¡¡“
π’È π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·À≈– °≈“ߥ«ßπ—Ëπ·À≈– ∂Ÿ°¥«ß∫ÿ≠æÕ¥’ ∑“π°“√„Àâ ”‡√Á®
‡ªìπ∫ÿ≠¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡ªìπ∫ÿ≠·≈â« °Á‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°
¥—ßπ’È π’ȇ√’¬°«à“ ∑“πê⁄ ®
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —ß§À«—µ∂ÿé
Ú °—𬓬π ÚÙ˘ˆ
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 37

Ò¯
∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ– °ÁµâÕ߇Փ„®À¬ÿ¥ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡Õ“„®À¬ÿ¥

π÷°∑’Ë ‰Àπ? »Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“øÕ߉¢à
·¥ß¢Õ߉°à À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ßπ—Èπ·À≈–
À¬ÿ¥∑’‡¥’¬« À¬ÿ¥∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈–
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‡∫≠®¢—π∏åé
ÚÒ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘ˆ
38 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Ò˘
‡À¡◊Õπ‡¥Á°°”‰ø
¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ„π‡∫≠®¢—π∏å ı π—Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“À“°«à“ª≈àÕ¬‡∫≠®¢—π∏å ı
‡ ’¬‰¥â°Á‡ªìπ ÿ¢ ·µà«à“ª≈àÕ¬‰¡à „™à ‰¥âßà“¬ ª≈àÕ¬‰¡à ‰¥âßà“¬‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ª≈àÕ¬‰¡à
‡ªìπ ∂⓪≈àÕ¬‡ªìπª≈àÕ¬‰¥âßà“¬ ª≈àÕ¬‰¡à‡ªìπª≈àÕ¬‰¥â¬“° ª≈àÕ¬‰¡à‡ªìπ
‡À¡◊ÕπÕ–‰√?
‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê °”‰ø‡¢â“‰«â ¬‘Ëß√âÕπ¬‘ßË Àπ—°°”Àπ—°·πàπÀπ—°‡¢â“ √âÕß„®À“¬
„®§«Ë”°Á√âÕ߉ª ª≈àÕ¬‰¡à‡ªìπ §≈“¬¡◊Õ‰¡à‡ªìπ ∂à“π°âÕπ∑’Ë°”‡¢â“‰«âπà– ‡¡◊ËÕ‡¥Á°
°”‡Õ“‡¢â“‰«â·≈â« °”‡ ’¬¥—∫‡≈¬∑’‡¥’¬« °”‡ ’¬¡‘¥∑’‡¥’¬« ¡◊Õ°Á ‰À¡â‡¢â“‰ª√ŸÀπ÷Ëß
·≈â«
π—Ëπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡¥Á°¡—πª≈àÕ¬∂à“π‰ø‰¡à‡ªìπ
ª≈àÕ¬‰¡à‡ªìπ À√◊Õ ¡—π‰¡àª≈àÕ¬? ª≈àÕ¬‰¡à‡ªìπ®√‘ßÊ ∂⓪≈àÕ¬‡ªìπ¡—π°Á
ª≈àÕ¬‡À¡◊Õπ°—π
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿“√ ÿµµ§“∂“é
Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘ˆ
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 39

Ú
‰¡à∂Õ¥ª≈àÕ¬‰¡à ‰¥â
‰Õâæ«°∑’Ë ‰¥âøíß·≈â«®–ª≈àÕ¬°Á‡ªìπ ·µà«à“‡ ’¬¥“¬‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ Õ’°æ«°
Àπ÷Ëßµ—Èß„®ª≈àÕ¬®√‘ßÊ ·µàª≈àÕ¬‰¡à ‰¥â
‰Õâ∑’Ë ‰¡àÕ¬“°ª≈àÕ¬πà– ‡À¡◊ÕπÕ–‰√≈à–? ‡À¡◊Õπæ√“π«“߇∫Á¥ ‡¡◊ËÕª≈“
µ‘¥‡∫Á¥·≈â« ∂⓪≈“µ—«‡≈Á°Ê æÕ®–ª≈¥ª≈àÕ¬‰¥â ∂⓪≈“∂÷ß¢π“¥‡¢â“ ª≈àÕ¬
‰¡à ‰¥â ‡ ’¬¥“¬ µâÕß„ à‡√◊Õ¢Õßµ—«‰ª
‰ÕâÕ¬“°ª≈àÕ¬·µàª≈àÕ¬‰¡à ‰¥âπà– ‡À¡◊ÕπÕ–‰√? ‡À¡◊Õπ𰵑¥·√â«
Õ¬“°ª≈àÕ¬ ·µà‡§√◊ËÕßµ‘¥¡—π¡’ ¡—π¡’‡À¡◊ÕπÕ–‰√≈à– ? π’Ë·À≈–‡À¡◊Õπ
Õ¬à“߇√“§√Õ߇√◊ÕπÕ¬à“ßπ’È·À≈– Õ¬“°®–ª≈àÕ¬¡—π ·µà«à“‡§√◊ËÕßµ‘¥¡—π¡’‡≈¬
ª≈àÕ¬‰¡à ‰¥â ‡ ’¬¥“¬ ¡—πª≈àÕ¬‰¡à ‰¥â ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà¥—ßπ—Èπ·À≈– ª≈àÕ¬‰¡à∂π—¥
‡æ√“–‡Àµÿ©–π—Èπ·À≈– ‡∫≠®¢—π∏å∑—Èß ı ‰¡à „™à‡ªìπ¢ÕßæÕ¥’æÕ√⓬
µâÕß∂Õ¥°—π ‰¡à∂Õ¥ª≈àÕ¬‰¡à ‰¥â
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿“√ ÿµµ§“∂“é
Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘ˆ
40 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ÚÒ
∂Ⓡ§“√æ —∑∏√√¡ ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ„À≠à
§”«à“ ‡§“√æ —∑∏√√¡ ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë≈÷°≈È”π—°
§”«à“‡§“√æ ∑”°—πÕ¬à“߉√? ∑”°—π∑à“‰Àπ? ∑”°—π‰¡à∂Ÿ° ¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑”‰¡à∂Ÿ° ‰¡à „™à‡ªìπ¢Õß∑”ßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°«à“®–
‡§“√ææ√– —∑∏√√¡ µâÕß √â“ß∫“√¡’ ٠ՠ߉¢¬ Ò, ¡À“°—ª ¯ ՠ߉¢¬
Ò, ¡À“°—ª Òˆ ՠ߉¢¬ Ò, ¡À“°—ª °«à“®–∑”§«“¡‡§“√æ„π
æ√– —∑∏√√¡∂Ÿ° °«à“®–ª≈ß„®≈߉ª‡§“√æ„ à „πæ√– —∑∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à
‡§“√æÕ◊ËπµàÕ‰ª °«à“®–∂Ÿ°≈߉ª¥—ßπ’È ‰¡à „™à‡ªìπ¢Õ߇≈Á°πâÕ¬
∫—¥π’ȇ√“¡“ª√– ∫æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°·≈⫇√“‡™◊ËÕ
æ√–æÿ∑∏‡®â“°—π≈–«à“ ®–‡§“√æ∏√√¡µ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈â«∑à“π¬È”‰«â „π∑⓬æ√– Ÿµ√π’È«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ√—°µπ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡ÿàßÀ«—ߪ√–‚¬™πå·°à
µπ ®”πߧ«“¡‡ªìπ„À≠à §«√‡§“√æ —∑∏√√¡ ∂Ⓡ§“√æ —∑∏√√¡∂÷ß´÷Ëߧ«“¡
‡ªìπ„À≠à ‰¡à „™à‡ªìπ¢ÕßæÕ¥’æÕ√⓬
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§“√ææ√– —∑∏√√¡ ∑à“π°Á‡ªìπ„À≠à°«à“¡πÿ…¬å „π
™¡æŸ∑«’ª · π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ ‡ªìπ„À≠à°«à“À¡¥∑—Èßπ—Èπ
∑à“π‡§“√æ —∑∏√√¡ ∂Ⓣ¡à‡§“√æ —∑∏√√¡≈–°Á¥âÕ¬ ‡ªìπ„À≠à°—∫‡¢“‰¡à
‰¥â ∂Ⓡ§“√æ —∑∏√√¡≈–°Á ‰¡à¥âÕ¬ ‡ªìπ„À≠à°—∫‡¢“‰¥â
‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°æ√– —∑∏√√¡ ·≈–√Ÿâ®—°∑”‡§“√æ π’ȇªìπ¢âÕ ”§—≠
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç§“√“«“∏‘§“∂“é
Ò ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 41

ÚÚ
∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡√’¬°«à“
‡§“√ææ√– —∑∏√√¡

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§“√ææ√– —∑∏√√¡ ∑à“π∑”∑à“‰Àπ≈à–?
∑’π’È∂÷ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®–∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‡√’¬°«à“
‡§“√ææ√– —∑∏√√¡ ‡√“®–‡§“√æ∫â“ß ®–∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡√“®–‡§“√æ∫â“ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à ‰¥â∑”∑à“‰Àπ ∑à“π‡Õ“„®¢Õß∑à“ππ—Ëπ·À≈–À¬ÿ¥‰ª
∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π ∑à“πÀ¬ÿ¥¢÷Èπ‰ªµ—Èß·µà°“¬
¡πÿ…¬åπ’È∑’Ë· ¥ß‰ª·≈â« À¬ÿ¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ‡ªìπ
≈”¥—∫¢÷Èπ‰ª ‡¢â“∂÷ß°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬
∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡-
≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ ‚ ¥“ ‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥  °∑“§“  °∑“-
§“≈–‡Õ’¬¥ Õ𓧓 Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥ æ√–Õ√À—µ æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“∂÷ß
æ√–Õ√À—µ‚πàπ
æÕ∂÷ßæ√–Õ√À—µ·≈â« „®∑à“πµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ√À—µ
‰¡à∂Õπ‡≈¬∑’‡¥’¬« µ‘¥·πàπ∑’‡¥’¬« µ‘¥Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ√À—πµå
π—Ë𠵑¥Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß∏√√¡π—Ëπ·À≈– ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ≈–∂Õ𠉪‰Àπ°Á ‰¡à ‰ª µ‘¥
Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– µ‘¥·πàπ∑’‡¥’¬«
‡¡◊ËÕµ‘¥·πàπ ·≈â« ∑à“π°Á Õ¥ àÕß¡ÕߥŸ∑ ’‡¥’¬« «à“ª√–‡æ≥’¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«π—∫∂◊ÕÕ–‰√ ‡§“√æÕ–‰√ ‡§“√æ
Õ–‰√∫â“ß ‰ª¥ŸÀ¡¥ ‰ª¥Ÿµ≈Õ¥À¡¥ ∑ÿ°æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·∫∫‡¥’¬«°—π
À¡¥ „®¢Õß∑à“π¡“µ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑” „À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È∑—Èßπ—Èπ
»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
42 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

°”‡π‘¥¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“À¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ’ȇÕß µ‘¥·πàπ‰¡à∂Õπ
∂Õ¬À≈–
Õ‘π⁄∑¢’√Ÿª‚¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡ “‡¢◊ËÕπªí°Õ¬Ÿà „ππÈ” ∂â“≈¡æ—¥¡“·µà∑‘»
∑—Èß ’Ë∑—Èß·ª¥ ‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ À√◊Õ‰¡à©–π—Èπ
ªæ⁄浟ª‚¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¿Ÿ‡¢“ ≈¡æ—¥¡“·µà∑‘»∑—Èß ’Ë∑—Èß·ª¥ „®‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ
·πàπ‡ªÜ߇™’¬« ·πàπ°—Í°∑’‡¥’¬«
π—Ëπ·À≈–„®·πàπÕ¬Ÿà°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ·À≈–
π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“  ∑⁄∏¡⁄¡§√ÿ‚π ≈– ∑à“π‡ªìπºŸâ‡§“√ææ√– —∑∏√√¡
‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ∫—¥π’È®–‡§“√愧√ ‰¡à¡’·≈â«∑’ˇ√“®–‡§“√æ „π
¡πÿ…¬å ‚≈° ∑—ÈßÀ¡¥µË”°«à“‡√“∑—Èßπ—Èπ „π‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈° Õ√Ÿªæ√À¡µË”°«à“
‡√“∑—Èßπ—Èπ µ≈Õ¥‰¡à¡’·≈â«„π¿æ∑—Èß Û ®–À“‡ ¡Õ‡√“‰¡à¡’  Ÿß°«à“‡√“‰¡à¡’ ‡√“
 Ÿß°«à“∑—Èßπ—Èπ ∑’ˇªìπÕ¬à“߇√“‰¡à¡’ ‡√“ Ÿß°«à“∑—Èßπ—Èπ
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç§“√“«“∏‘§“∂“é
Ò ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 43

ÚÛ
À≈Õ°µ—«‡Õß
„Àâ√Ÿâ®—°À≈—°®√‘ßÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ®—°À≈—°®√‘ßÕ—ππ’È ‡√“‡ªìπ¿‘°…ÿ°Á¥’  “¡‡≥√°Á¥’
Õÿ∫“ °°Á¥’ Õÿ∫“ ‘°“°Á¥’ ª√–惵‘¥’®√‘ßµ√߇ªÑ“À¡“¬„®¥” ‡ÀÁπ¥«ß·°â«„ ‡™àπ
π’È ‰¡à§àÕ¬®–‰¥â
¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√°Á‡≈Õ–‡≈◊Õπ‰ª Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“°Á‡À≈«‰À≈‰ª ‰¡à
Õ¬Ÿ°à ∫— ∏√√¡Õ¬Ÿ‡à π◊ÕË ßπ‘µ¬å §«“¡ ÿ¢‡√“ª√“√∂π“π—° ·µà«“à §«“¡ª√–惵‘‰¢«â‡¢«
‰ª‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È
Õ¬à“ßπ’ÈÀ≈Õ°µ—«‡Õßπ’Ë ∂â“≈ßÀ≈Õ°µ—«‡Õ߉¥â ¡—π°Á ‚°ß§ßÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ
‰¡àµâÕ߉ª ß —¬
À≈Õ°µ—«‡Õ߇ªìπÕ¬à“߉√ ?
µ—«Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢ ·µà ‰ªª√–惵‘∑“ß∑ÿ°¢å‡ ’¬ ¡—π°ÁÀ≈Õ°µ—«‡Õß
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È≈–´‘ µ—«‡ÕßÕ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢ ·µà§«“¡ª√–惵‘π—ËπÀ≈Õ°µ—«‡Õ߇ ’¬
‰ª∑“ß∑ÿ°¢å‡ ’¬ ¡—πÀ≈Õ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ’Ë „§√‡¢â“„°≈â¡—π°Á ‚°ß ‚°ß∑ÿ°‡À≈’ˬ¡
π—Ëπ·À≈– ∂â“≈ßÀ≈Õ°µ—«‡Õ߉¥â ¡—π°Á ‚°ß§πÕ◊Ëπ‰¥â ‰«â „®‰¡à ‰¥â∑’‡¥’¬«
‡Àµÿπ’Èæÿ∑∏»“ π“∑à“πµ√ß µ√ßµ“¡∑à“π≈–°Á¡√√§º≈‰¡à ‰ª‰Àπ Õ¬Ÿà „π
‡ß◊ÕÈ ¡¡◊Õ Õ¬Ÿà„π°”¡◊Õ∑’‡¥’¬« æÿ∑∏»“ π“∑à“πµ√ß ·µà«“à ºŸâªØ‘∫—µ‰‘ ¡àµ√ßµ“¡æÿ∑∏
»“ π“ ¡—π°ÁÀ≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß ‚°ß§πÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ π’ËÀ≈—°®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ’È „Àâ®”
‰«â „Àâ¡—Ëπ
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç∏√√¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡é
ÒÚ ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜
44 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ÚÙ
∏“µÿ-∏√√¡
∏“µÿπà– √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“߉√
∏√√¡πà– √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚µ ‡≈Á° ‡∑à“‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ë∏“µÿπ—Èπ
µ—«®√‘ßπà–°≈¡Ê ∏√√¡µ—«®√‘ß°Á°≈¡Ê ‡ªìπ¥«ß°≈¡Ê ‡≈Á°„À≠൓¡ à«π ‡≈Á°πà–
‡≈Á°∑’Ë ÿ¥®π°√–∑—Ë߇Փ°≈âÕß àÕ߉¡à‡ÀÁ𠇪ìπ¥«ß∑—Èßπ—Èπ „À≠à¢÷Èπ‰ª°ÁÀ¡¥∏“µÿ
À¡¥∏√√¡ ‡µÁ¡∏“µÿ∏√√¡ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡ªìπ¥«ß„À≠à¢÷Èπ‰ª ¢π“¥π—Èπ π—Ëπ‡ªìπ
¥«ß¢Õß∏“µÿ ¥«ß¢Õß∏√√¡
∏“µÿ∏√√¡π’È·¬°°—π‰¡à ‰¥â Õ“»—¬°—π‡À¡◊Õ𰓬¡πÿ…¬å°—∫„®∑’‡¥’¬« ·¬°
°—π‰¡à ‰¥â ∂â“·¬°°—π‡°‘¥‡√◊ËÕß µâÕ߇ªìπµâÕßµ“¬∑’‡¥’¬«
‡æ√“–©–π—Èπ∏“µÿπ—Èπ‡ªìπ‡∫“–¢Õß∏√√¡ ∏√√¡µâÕßÕ¬Ÿà „π∏“µÿ Õ“»—¬
∏“µÿÕ¬Ÿà ∂â“«à“‡¡◊ËÕ∏“µÿ‡ªìπ‡∫“–¢Õß∏√√¡ ∂â“«à“‡¡◊ËÕ∏“µÿ‡ªìπ∑’˵—Èß¡—Ëπ¢Õß∏√√¡
≈–°Á ∏√√¡‡ªìπ∑’˵—Èß¡—Ëπ¢Õß∏“µÿ‰¥â∫â“߉À¡≈à–
‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·∫∫‡¥’¬«°—π ∂â“∏“µÿπ—Èπ‡ªìπ‡∫“–¢Õß∏√√¡ ∏√√¡‡ªìπ
‡∫“–¢Õß∏“µÿ∫â“߉¥â ‰À¡≈à– ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·∫∫‡¥’¬«°—π
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√é
ÛÒ ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 45

Úı
 —ߢµ∏“µÿ- —ߢµ∏√√¡
Õ —ߢµ∏“µÿ-Õ —ߢµ∏√√¡
«‘√“§∏“µÿ-«‘√“§∏√√¡
∏“µÿ∑’ˇ¢“µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«πà– ∏“µÿπà–·∫àßÕÕ°‰ª‡ªìπ Õß ‡ªìπ 砗ߢµ∏“µÿé
çÕ —ߢµ∏“µÿé ∂â“∏“µÿ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß
∏√√¡≈à– °Á·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õ߇À¡◊Õπ°—π 砗ߢµ∏√√¡é çÕ —ߢµ∏√√¡é
·∫∫‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“ 砗ߢµ∏“µÿ  —ߢµ∏√√¡é çÕ —ߢµ∏“µÿ Õ —ߢµ∏√√¡é
‰¡à „™à·µà‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ ç«‘√“§∏“µÿ «‘√“§∏√√¡é Õ’° ¬—ß¡’Õ’° «‘√“§∏“µÿ
«‘√“§∏√√¡ ∑’Ë∑à“π¬°µ”√—∫µ”√“‰«â«à“  ß⁄¢µ“ «“ Õ ß⁄¢µ“ «“ «‘√“‚§ ‡µ
 ÌÕ°⁄¢¡°⁄¢“¬µ‘
砗ߢµ∏“µÿ  —ߢµ∏√√¡é °Á¥’ çÕ —ߢµ∏“µÿ Õ —ߢµ∏√√¡é °Á¥’ ‰¡à
ª√–‡ √‘∞‡≈‘»‡∑à“ ç«‘√“§∏“µÿ «‘√“§∏√√¡é
«‘√“§∏“µÿ «‘√“§∏√√¡ ª√–‡ √‘∞‡≈‘»°«à“  —ߢµ∏√√¡·≈–Õ —ߢµ∏√√¡
‡À≈à“π—Èπ π—ËπµâÕß√Ÿâ™—¥≈߉ªÕ¬à“ßπ’È
 —ߢµ∏“µÿ  —ߢµ∏√√¡ πà–‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
π’·Ë À≈–∑’‡Ë √“Õ“»—¬Õ¬Ÿπà ·’Ë À≈– µ—« —ߢµ∏“µÿ ß— ¢µ∏√√¡∑—ßÈ π—πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ∏√√¡
„𰓬¡πÿ…¬å π’Ë°Á‡ªìπ —ߢµ∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∏“µÿ¡πÿ…¬å π’Ë°Á‡ªìπ —ߢµ∏“µÿ ∏“µÿ∏√√¡
∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µà߉¥â ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â ‡ªìπ —ߢµ∏“µÿ —ߢµ∏√√¡
∂â“Õ —ߢµ∏“µÿ-Õ —ߢµ∏√√¡≈à– Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ?
Õ —ߢµ∏“µÿÕ —ߢµ∏√√¡µ—Èß·µà∏√√¡°“¬¢÷Èπ‰ª ∏√√¡°“¬∑’ˇªìπ‚§µ√¿Ÿ
∑—ßÈ À¬“∫∑—ßÈ ≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬∑’‡Ë ªìπ‚ ¥“∑—ßÈ À¬“∫∑—ßÈ ≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬ °∑“§“
46 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬Õ𓧓∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∂â“√«¡∑—ÈßÀ¡¥‡™àπ

π’È π’Ë°ÁÀ¡¥ ß —¬∑’‡¥’¬«
 à«π∑’ˇªìπ∏√√¡°“¬·≈â« ‡ªìπÕ —ߢµ∏“µÿÕ —ߢµ∏√√¡ ·µà¬—߉¡à „™à
ç«‘√“§∏“µÿ «‘√“§∏√√¡é ∏“µÿ∑’ˇªìπ∏√√¡°“¬ ‰¡àµâÕ߬°∏√√¡°“¬‚§µ√¿ŸÕÕ°
‡ªìπ∏√√¡°“¬„ ·∫∫‡¥’¬«°—π ∑’ˇªìπ∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∏“µÿ∏√√¡
∑’ˇªìπ∏√√¡°“¬ ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬À¬“∫∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’‡Ë ªìπ
‚§µ√¿Ÿ ∏√√¡°“¬À¬“∫∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˇªìπæ√–‚ ¥“ ∏√√¡°“¬À¬“∫
∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˇªìπæ√– °∑“§“ ∏√√¡°“¬À¬“∫∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˇªìπ
æ√–Õ𓧓 ¬°æ√–Õ√À—µÕÕ°‡ ’¬
∑—Èß ¯ °“¬π’ȇªìπÕ —ߢµ∏“µÿÕ —ߢµ∏√√¡∑—Èßπ—Èπ ∏“µÿ‡À≈à“π’Èªí®®—¬
ª√ÿß·µà߉¡à ‰¥â ‡ªìπ‡À¡◊Õπ·°â«„  –Õ“¥∑’‡¥’¬« π’ˇªìπÕ —ߢµ∏“µÿÕ —ߢµ∏√√¡
∑’‡¥’¬« ·µà«à“¬—߉¡à „™à ç«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡é
∂â“®–‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡≈à– µâÕß°“¬æ√–Õ√À—µ∑—ßÈ À¬“∫∑—ßÈ ≈–‡Õ’¬¥
‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡ °“¬æ√–Õ√À—µ∑—ÈßÀ¬“∫∑—ßÈ ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§
∏√√¡∑’‡¥’¬« ¡’∏“µÿ∏√√¡™π‘¥‡¥’¬«°—π‰¡àµà“ß°—π ·µà«à“≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ
‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√é
ÛÒ ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 47

Úˆ
µ—Èß„®®–‰ª„Àâ ÿ¥
ºŸâ‡∑»πå‡Õß°Á ‰¥â§âπ§«â“À“‡Àµÿº≈‡À≈à“π’Èπ—°Àπ“ ·µà«à“¬—߉ª‰¡à∂÷ß ÿ¥
‰ª¬—߉¡à ÿ¥„π«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ∂Ⓣª ÿ¥‡«≈“‰√≈–°Á «‘™™“«—¥ª“°πÈ”
«‘™™“¢ÕߺŸâ‡∑»πåπ’Ë ”‡√Á®‡«≈“π—Èπ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√®–µâÕ߇À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â
∑—π∑’∑’‡¥’¬« ‰¡àµâÕ߉ª ß —¬≈– ∂Ⓣª ÿ¥«‘√“§∏√√¡≈– ‡«≈“π’È°”≈—߉ªÕ¬Ÿà ∑—Èß
«—π∑—Èߧ◊π «‘π“∑’‡¥’¬«‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ µ—Èß„®®–‰ª„Àâ ÿ¥«‘√“§∏√√¡π’Ë·À≈–
µ—Èß·µàµâπ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È π—∫ªï‰¥â ÒÚ ªï °—∫ ˆ ‡¥◊Õπ‡»…·≈â« ‡°◊Õ∫§√÷Ëß
≈– ®–‰ª„Àâ ¥ÿ «‘√“§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡„Àâ ‰¥â ·µà¡—π¬—߉¡à ¥ÿ ·µà¡—π®–Õ’°°’ªË ‰ï ¡à√·âŸ πàπ–
∂â“«à“ ÿ¥·≈â«°Á√Ÿâ¥Õ° ‰¡àµâÕß ß —¬≈– √Ÿâ°—πÀ¡¥∑—Èß “°≈‚≈°
∂â“ ÿ¥‡¢â“·≈â«°Á√∫√“¶à“øíπ‡≈‘°°—πÀ¡¥ ¡πÿ…¬å„π “°≈‚≈°√ࡇ¬Áπ
‡ªìπ ÿ¢À¡¥ ‰¡àµâÕß∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ¡’ºŸâ‡≈’Ȭ߇ √Á® ‡ªìπ ÿ¢‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
°—∫æ√– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇∑«¥“ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–π‘ææ“π  ÿ¢«‘‡»…‰æ»“≈Õ¬à“ß
π—Èπ ®–‰¥âæ∫·πà≈– ·µà«à“¢Õ„Àâ ‰ª ÿ¥«‘√“§∏√√¡‡ ’¬°àÕπ
æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‰¡à ‰¥â ‰ª°—π‡≈¬ ‡©¬Ê Õ¬Ÿà ¡—«™¡ «π¥Õ°‰¡â
„π‚≈°Õ¬Ÿàπ’ˇÕß ™¡√Ÿª∫â“ß ‡ ’¬ß∫â“ß °≈‘Ëπ∫â“ß √ ∫â“ß °ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬«π—Ëπ‡Õß
‰¡à ‰¥â ‰ª‰Àπ°—∫‡¢“‡≈¬
π’æË «°®–‰ª°Á¿°‘ …ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ®–‰ª„Àâ ¥ÿ «‘√“§∏“µÿ «‘√“§
∏√√¡ Õâ“«...‰ªÊ °Á‡≈’Ȭ«°≈—∫‡ ’¬·≈â« ‰¡à ‰ª°—π®√‘ßÊ ‰ª™¡ «π¥Õ°‰¡âÕ’°
·≈â« ‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∫â“π„π‡√◊Õπ°—πÕ’°·≈â« Õâ“«...‰ªÊ °Á®–‰ªÕ’°·≈â« ‰ªÊ
°Á°≈—∫‡ ’¬Õ’°·≈â« æ«°‡√“π’Ë·À≈–°≈—∫°≈Õ° °≈—∫°≈Õ°Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È·À≈– ®–
‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ™’«‘µ‰¡àæÕ
‡Àµÿπ’È „Àâæ÷ß√Ÿâ«à“  ‘ßË ‡À≈à“π’È ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ °Áπ—Ëπ ·À≈–
®÷ß®–‡¢â“∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡‰¥â
48 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

∑’®Ë –‡¢â“∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡πà– µâÕߪ≈àÕ¬™’«µ‘ ®‘µ„®π– ‰ª√—°‰ªÀà«ß

Õ–‰√‰¡à ‰¥â ª≈àÕ¬°—πÀ¡¥ ‘Èπ∑’‡¥’¬« ‰ª√—°Àà«ß„¬Õ¬Ÿà≈–°Á ‰ª‰¡à ‰¥â ‰ª‰¡à∂÷ß
∑’‡¥’¬« ‡¥Á¥¢“¥∑’‡¥’¬« µâÕß∑”„®À¬ÿ¥π—πË ·πà ®÷ß®–‰ª∂Ÿ°«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡
‰¥â µâÕß∑”„®À¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ‰¡à¡’∂Õ¬°—π ‰¡à¡’°≈—∫°—π≈– π—Ëπ·À≈–®÷ß
®–‰ª ÿ¥‰¥â ∂â“„®ÕàÕπ·Õ‰ª‰¡à ‰¥â¥Õ° µâÕß„®·¢Áß·°√àß∑’‡¥’¬«®÷߉ª‰¥â
π’Ë∑’Ë™’È·®ß· ¥ß¡“π’È „π √“§∏“µÿ √“§∏√√¡ «‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ´÷Ëß
¡’¡“„π∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√· ¥ßµ“¡«“√–æ√–∫“≈’ §≈’˧«“¡‡ªì𠬓¡¿“…“ µ“¡
¡µ¬∏‘∫“¬ ‡¢â“∂÷ߢÕß®√‘ß„π∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√ „Àâæ‘π‘®æ‘®“√≥“ ºŸâ∑’Ë ¥—∫µ√—∫
øíß·≈â« „Àâµ—Èß„®·πà·πà««à“ ‡√“®–µâÕ߇¢â“∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡„Àâ ‰¥â
π’Ë·À≈–‡ªìπ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå ¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√é
ÛÒ ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 49

Ú˜
∫«™ “¡‡≥√
‡¡◊ËÕ«“ππ’È∫«™ “¡‡≥√ÕߧåÀπ÷Ëß æÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à« π‡¢â“‡∑à“π—È𠉪
µ≈Õ¥‡∑’¬« ∑“ß¡√√§º≈ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ‡Õ“º¡¡“ªÕ¬Àπ÷Ëß∑’Ë ‚°π ·µà‡¡◊ËÕ∫«™
π—πË ‡¢“°Á®”‰¥â „ÀâπÕâ ¡‡¢â“‰ª„π™àÕß®¡Ÿ°¢â“ߢ«“ ‰ªµ—ßÈ Õ¬Ÿ°à ≈“ߥ«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ
‡ªì𰓬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à °≈“ßµ—«‡®â“π“§∑’Ë∫«™‡ªìπ‡≥√
π—Ëπ ‡ÀÁπº¡®”‰¥â«à“‚§ππà–‰ª∑“ßµ–«—πÕÕ° ª≈“¬‰ª∑“ßµ–«—πµ° º¡¡—π¡’§Ÿâ
°≈“ßÕ¬Ÿà°≈“ßÀπàÕ¬∂“¡«à“¡—π≈⡉ª∑“ߴ⓬À√◊Õ≈⡉ª∑“ߢ«“ µ√ß°≈“ß∑’Ë
‚§âßÕ¬ŸàÀπàÕ¬πà– ‡®â“π“§∫Õ°«à“ ‰¡à≈â¡ ‚§πµ—Èß‚§âߢ÷Èπ¡“¥â«¬
‚§âß°Á‡Õ“„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿµà √ß°≈“ß‚§âßπ—πË ·À≈– À¬ÿ¥Õ¬Ÿªà √–‡¥’¬Î «‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
À¬ÿ¥π‘Ë߇∂Õ–ª√–‡¥’ά«‡∂Õ– º¡π—Ëπ·ª√‰ª ·ª√ ’‰ªæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á‡ªìπ¥«ß„ 
ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡≥√‡ÀÁπ·≈⫇ªìπ¥«ß„  º¡π—Ëπ°Á·ª√‰ª ·ª√‰ª
·ª√ ’‰ª‡ªìπ¥«ß„  ¥«ßπ—Èπ‚µ‡≈Á°‡∑à“‰À𠇮â“π“§∫Õ°‡∑à“À—«·¡à¡◊Õ‰¥â ‡Õâ“
√—°…“‰«â¥«ßπ—Ëππà– „®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ߥ«ßπ—Ëπ·À≈– °ÁÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ߥ«ßπ—Ëπ
æÕπ‘Ëß·≈â«°Á‡¢â“°≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ß π‘ËßÀπ—°‡¢â“
π÷°«à“°≈“ߢÕß°≈“ßÀπ—°‡¢â“ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«·À≈– ¥«ßπ—Ëπ¢¬“¬‚µÕÕ°‰ª
ÕÕ°‰ª ÕÕ°‰ª ‡∑à“¥«ß®—π∑√奫ßÕ“∑‘µ¬å
ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«‡∑à“π—È𠇮â“π“§¢¬“¬‰¥â·≈â« ¥«ßπ—Ëπ¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡∑à“
¥«ß®—π∑√奫ßÕ“∑‘µ¬å·≈â« ∂Ÿ° à«π‡¢â“ „®À¬ÿ¥π‘ßË °≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ß
°≈“ߢÕß°≈“ß π‘ËßÀπ—°‡¢â“Àπ—°‡¢â“ ‡ªìπ¥«ß„ ‡∑à“¥«ß®—π∑√奫ßÕ“∑‘µ¬å
π—Ëπ·À≈– ¥«ßπ’È·À≈–‡¢“‡√’¬°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ¥«ßª∞¡¡√√§
À√◊Õ‡√’¬°«à“ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π π’Ë·À≈–∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…≈–∑“ßπ’È
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çµ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“é
ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜
50 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Ú¯
‡¡“¡—π-‡¡“ ÿ√“
§«“¡ª√–¡“∑πà– §◊Õ Õ–‰√∑”„Àâª√–¡“∑≈à– ?
 ÿ√“´‘ §«“¡‡¡“´‘∑”„Àâª√–¡“∑ §«“¡‡¡“π—Ëπ·À≈– ∂â“«à“‰ª¢≈ÿ°¢≈ÿà¬
°—∫¡—ππ—° ‰ª§ÿâπ‡§¬°—∫¡—πÀπ—°‡¢â“≈–°Á¡—π∑”„À⇠’¬§ππ– ‰¡à√Ÿâ®—°æàÕ®—°·¡à æ’Ë
ªÑ“πâ“Õ“ ªŸÉ¬à“µ“¬“¬ «à“µË”Ê  ŸßÊ π’ˇæ√“–¡—π‡¡“
Õ⓬‡¡“ ÿ√“πà–¡’‡«≈“ √à“ßπ– Õ⓬‡¡“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈à– Õ⓬π—Ëπ‡¡“
 ”§—≠ ‡¢“‡√’¬°«à“‡¡“¡—π ∂â“«à“™â“ß°Á‡√’¬°«à“‡¡“¡—π Õ⓬‡¡“¡—ππ’È ”§—≠π—°
Õ⓬‡¡“¡—ππ’Ë ‰¡à ‰¥â æàÕ·¡à‡≈’Ȭß≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬¡“πà– ∂Ⓡ¡“¡—π¢÷Èπ¡“·≈â«°Á ‰¡à
‰¥â≈– ·¡à«à“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– À≠‘ß°Á≈ß®¡Ÿ°øî¥∑’‡¥’¬« ™“¬°Á≈ß®¡Ÿ°
øî¥ ≈ß®¡Ÿ°ø≈â«°Á ‰ª·≈â« Õ⓬π’Ë ”§—≠ Õ⓬π—Ëπª√–¡“∑
π’ˇªìπ‡Àµÿª√–¡“∑ ”§—≠ Õ⓬‡¡“¡—ππ—Ëπª√–¡“∑ ∂â“«à“™â“߇√’¬°«à“
 —∫ π ‰¡à°≈—«„§√≈–Õ⓬π—Ëπ ‰¡à°≈—«„§√ ‰ªÕ¬Ÿà ‚πàπ „π§ÿ°µ–√“߇¡“¡—π∑—Èßπ—Èπ
∂Ⓡ¡“¡—π≈–°Áª√–¡“∑¬°„À≠à ∂Ⓡ¡“ ÿ√“°Áª√–¡“∑¬°„À≠à ∂â“«à“‡¡“¡—π¥â«¬
‡¡“ ÿ√“¥â«¬ Ú Õ¬à“ß≈–°Á‡ ’¬¬°„À≠à∑’‡¥’¬« ª√–¡“∑ µ—ÈßÕ¬Ÿà „πª√–¡“∑·∑âÊ
∑’‡¥’¬«
π’˧«“¡ª√–¡“∑‰¡àª√–¡“∑¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ– „Àâ‡≈‘°‡¡“¡—π‡ ’¬ „Àâµ—Èß
Õ¬Ÿà „𧫓¡‰¡àª√–¡“∑
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çªí®©‘¡‚Õ«“∑é
Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 51

Ú˘
 ‘°¢“∫∑ ÿ√“‡ªìπ™’«‘µ
»’≈ ÿ√“ ‘°¢“∫∑π’È ∑à“π«“ßÀ≈—°‰«â‡∑’¬∫¥â«¬§™ “√ ™â“ßµ—«Àπ÷Ëß ¡’‡∑â“
Ù ¡’ß«ß Ò ·≈–™â“ßπ—Ëπ¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ß«ß¡—π ∂â“«à“‡¡◊ËÕß«ß¡—π¡’Õ¬Ÿàµ√“∫„¥≈–
°Á ß«ßπ—Ëπ¡—π‡≈’Ȭߙ’æ¢Õß¡—π ¡—π©ÿ¥À≠â“¡“‡≈’Ȭß√à“ß°“¬¡—π „ àª“°¡—π‰¥â ∂â“
‰¡à¡’ß«ß≈–°Á ™â“ß¡—π®–°â¡°‘πÕ¬à“ß°—∫‚§ Õ¬à“ß°—∫°√–∫◊Õ Õ¬à“߉√≈à– ¡—π Ÿß
¡—π°â¡‰¡à∂÷ßπ’Ë ®–µâÕßπÕπ≈ß≈–´’ ∑”≈”∫“°
‡Àµÿπ’Èß«ß®÷߇ªìπµ—« ”§—≠ ‡ªìπ™’«‘µ¢Õß™â“ß∑’‡¥’¬« »’≈∑—Èß ı  ‘°¢“∫∑
 ÿ√“‡ªìπ™’«‘µ∑’‡¥’¬«Àπ“ ∂Ⓡ≈‘° ÿ√“‰¡à ‰¥â≈–°Á ¡“√—°…“»’≈¡—π≈”∫“°π—°≈–
‡æ√“–«à“‰¥â·µà ’Ë ÀⓉ¡à ‰¥â
∂â“≈à«ß ÿ√“‡ ’¬ ‘°¢“∫∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ’° Ú  ‘°¢“∫∑√—°…“Õ¬Ÿà ‰¡à
‰¥â  ≈“¬À¡¥≈â¡≈–≈“¬À¡¥  ÿ√“ ‘°¢“∫∑‡¥’¬«
‡¢“®÷߉¥âµ—Èß«à“ æ√–π§√·ÀàßÀπ÷Ëß¡’ª√–µŸ ı ·Ààß
∂â“ÕÕ°ª√–µŸ∑’Ë Ò ®–µâÕß¶à“ —µ«å
ÕÕ°ª√–µŸ∑’Ë Ú ®–µâÕß≈—°∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
ÕÕ°ª√–µŸ∑’Ë Û ®–µâÕß≈à«ß°“¡
ÕÕ°ª√–µŸ∑’Ë Ù ®–µâÕß查ª¥
ÕÕ°ª√–µŸ∑’Ë ı ®–µâÕߥ◊Ë¡ ÿ√“ ®–ÕÕ°ª√–µŸ‰Àπ?
∂â“ÕÕ°‰ªª√–µŸ∑’Ë Ò µâÕß¶à“ —µ«å °Á≈à«ß ‘°¢“∫∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“ÕÕ°
ª√–µŸ∑’Ë Ú ®–µâÕß≈—°∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ≈à«ß ‘°¢“∫∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“ÕÕ°ª√–µŸ∑’Ë Û
®–µâÕß≈à«ß°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ °Á≈à«ß ‘°¢“∫∑‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ∂â“ÕÕ°ª√–µŸ∑’Ë Ù
®–µâÕß查ª¥ ÕÕ°ª√–µŸ∑’Ë ı ®–µâÕߥ◊Ë¡ ÿ√“ ®–ÕÕ°ª√–µŸ‰Àπ?
52 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

∂â“ÕÕ°∑’Ë Ò µâÕß¶à“ —µ«å °Á≈à«ß ‘°¢“∫∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

∂â“ÕÕ°ª√–µŸ∑’Ë Ú ®–µâÕß≈—°∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ≈à«ß ‘°¢“∫∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
∂â“ÕÕ°ª√–µŸ∑’Ë Û ®–µâÕß≈à«ß°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ °Á≈à«ß ‘°¢“∫∑‡¥’¬«
‡∑à“π—Èπ
∂â“ÕÕ°ª√–µŸ∑’Ë Ù ®–µâÕß查ª¥ °Á≈à«ß ‘°¢“∫∑‡¥’¬«¢Õßµ“¡ª√–µŸ
π—ÈπÊ
∂â“ÕÕ°ª√–µŸ∑’Ë ı ®–µâÕß≈à«ß ÿ√“ ¥◊Ë¡ ÿ√“≈–°ÁÀ¡¥∑—Èß Ù  ‘°¢“∫∑
ı  ‘°¢“∫∑ ≈â¡À¡¥∑’‡¥’¬« ∑à“π«“ßÀ≈—°‰«âÕ¬à“ßπ’È
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç»’≈‡∫◊ÈÕߵ˔·≈–»’≈‡∫◊ÈÕß Ÿßé
Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 53

Û
ª≈È”„®„ÀâÀ¬ÿ¥
‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°„®°≈“ßæ√–»“ π“¥—ßπ’È≈–°Á ª≈È”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ ∂Ÿ°∑“߉ª
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå „Àâ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬§«“¡ª√– ß§å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
·µà«à“
µâÕßÕ“»—¬»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“
µâÕßÕ“»—¬Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“
µâÕßÕ“»—¬«‘¡ÿµµ‘»’≈ «‘¡ÿµµ‘®‘µ «‘¡ÿµµ‘ªí≠≠“
∂Ⓣ¡àÕ“»—¬∑“ßπ’ȇ¥‘π≈–°Á ‰ª‰¡à ‰¥â ∂Ⓣ¡àÕ“»—¬»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ∏‘»’≈
Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ‰¡àÕ“»—¬«‘¡ÿµµ‘»’≈ «‘¡ÿµµ‘®‘µ «‘¡ÿµµ‘ªí≠≠“ ·≈⫉ª‰¡à ‰¥â ‰ª
‰¡à√Õ¥∑’‡¥’¬«
‡Àµÿπ’È∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߉¥â«“ßµ”√“‰«â«à“
«‘𗬪îÆ° §◊Õ »’≈π—Ëπ‡Õß ¬àÕ≈ß„π»’≈π—Ëπ‡Õß
 ÿµµ—πµªîÆ° ¬àÕ≈ß°Á®‘µ ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß
ª√¡—µ∂ªîÆ° ¬àÕ≈ß°Áªí≠≠“π—Ëπ‡Õß
µ√ß°—∫ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘»’≈ «‘¡ÿµµ‘®‘µ «‘¡ÿµµ‘ªí≠≠“ Õ—π
‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß π’ˇªÑ“À¡“¬„®¥”¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°Õ¬à“ßπ’È µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’È°Á∂Ÿ°„®¥”
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂Ⓣ¡à‡¥‘π∑“ßπ’È°Á ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß ‡Õ“À≈—°‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”∂Ÿ°µâÕßÕ—ππ’È
≈–°Á æ ∫æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ °Á ‰ ¥â‡ √◊ Ë Õ ß ‡Õ“µ“¡À≈— °‰¥â °Á∂Ÿ ° ™“¬®’ « √¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà ∂â“«à“∑”‰¡à∂Ÿ°¥—ßπ’È ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈–®—°√«“≈
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç»’≈∑—Èß Û ª√–°“√é
ÒÙ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜
54 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ÛÒ
‰¡à°≈—∫°≈Õ°
∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªî ‡√“ºŸâµ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“¬ æ√–µ∂“§µ‡®â“πà–§◊Õ
∏√√¡°“¬ ‡™◊ËÕ∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß ‰¡à „™à‡™◊ÕË ≈Õ°·≈°‰ª∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ‡™◊ËÕ∏√√¡-
°“¬ „Àâ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ „À⇪ìπ∏√√¡°“¬ ∂ⓇÀÁπ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∏√√¡°“¬·≈â«
·°â ‰¢∏√√¡°“¬π—Ëπ„Àâ –Õ“¥„ÀâºàÕß„ Àπ—°¢÷Èπ Õ¬à“„Àâ¬ÿàßÕ¬à“„Àâ¡—«À¡Õß
∂ⓇÀÁπ∫â“߉¡à‡ÀÁπ∫â“ß Õ¬à“ßπ—Èπ¬—ßßàÕπ·ßàπ ¬—ß„™â ‰¡à ‰¥â ∂ⓇÀÁπ‡ ’¬
·®à¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’√“§’‡À¡◊Õπ°√–®° àÕ߇ߓÀπâ“ ‡®â“¢Õ߇ÀÁπ‡«≈“‰√·≈⫬‘È¡
®â“‡«≈“π—Èπ ‰¡à ‰¥â´Ÿ∫´’¥‡»√â“À¡Õ߇≈¬ ºàÕß„ Õ¬à“ßπ’È ‡™◊ËÕ≈߉ª¢π“¥π’Èπ’ˇªìπ
∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“®√‘ß  ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à¡’ „Àâ·πàπÕπ≈߉ª‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È
‡¡◊ËÕ·πàπÕπ≈߉ª‡™àππ’È·≈â« °Á‡ÀÁπ∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õ߇ªìπ„À≠à  ‘ËßÕ◊Ëπ
‡ªìπ„À≠à°«à“π’È ‰¡à¡’ À¡¥∑—Èß “°≈‚≈° À¡¥„π∏“µÿ„π∏√√¡ ∑’Ë®–‡ªìπ„À≠à°«à“
∏√√¡°“¬π’È ‰¡à¡’ „Àâ·πàπÕπ‡ ’¬„π„®Õ¬à“ßπ’È ¡—Ëπ§ß≈߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àßàÕπ·ßàπ‰¡à
§≈Õπ·§≈π®√‘ß≈߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«„®µâÕßπ‘ËßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ
‡ªìπ∏√√¡°“¬∑’‡¥’¬« §Ë”¡◊¥¥÷°¥◊πË ‡∑’¬Ë ߧ◊π‰¡à≈°ÿ ≈◊¡µ“°Á·®à¡Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡°“¬π—Ëπ
‡¡◊ËÕπÕπÀ≈—∫‡¢â“°Á·≈⫉ª ‡¢â“∑’Ë ‰ª®π°√–∑—ËßÀ≈—∫Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡°“¬
µ◊πË ¢÷πÈ °Áµ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬π—πÈ ·®à¡®â“Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ π’·Ë À≈–
‡®Õ·≈â«´÷Ëßæ√–µ∂“§µ‡®â“ π—Ëπµ—«æ√–µ∂“§µ‡®â“∑’‡¥’¬«
‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ≈߉ª‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ‰¡à°≈—∫°≈Õ° ∂Ⓣ¡à°≈—∫°≈Õ°µâÕß∑” ŸßÀπ—°
¢÷Èπ‰ª ‰¡à°≈—∫°≈Õ° ·µàµÕπµâπ ·µà«à“¬—߇ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈¬—ß°≈—∫°≈Õ°Õ¬Ÿà
„À⇢â“∂÷ßæ√–‚ ¥“‡ ’¬®÷ß®–‰¡à°≈—∫°≈Õ° ‡¢â“∂÷ßæ√–‚ ¥“°Á „°≈â°—∫‚§µ√¿Ÿ
‡¢â“∂÷ßæ√– °∑“§“‡ ’¬π—πË ®÷ß®–·πàπ·øÑπ¢÷πÈ ∂÷ßæ√– °∑“§“·≈â«°Á¬ß— ¡’°“¡√“§–
欓∫“∑Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà „Àâ∂÷ßæ√–Õ𓧓‡ ’¬ °“¡√“§– 欓∫“∑Õ¬à“ß
≈–‡Õ’¬¥À¡¥‰ª ·µà«à“¬‘Ë߉¡à∂÷ß«‘√“§∏“µÿ-«‘√“§∏√√¡‰¥â
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 55

„ÀâÕÿµ à“Àå欓¬“¡∑”„À⠟ߢ÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ ≈–√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π–

Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“„Àâ ‰¥â „À⇢â“∂÷ßæ√–Õ√À—µ‡ ’¬∑’‡¥’¬«
‡¢â“∂÷ßæ√–Õ√À—µ·≈â« Õ‘π⁄∑¢’≈Ÿª‚¡ ¥ÿ®¥—ß«à“‡ “‡¢◊ËÕπªí°‡¢◊ËÕπ‰«â ≈¡
æ—¥¡“·µà∑‘»∑—Èß Ù ∑—Èß ¯ ‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ µ—Èß¡—Ëπ∑’‡¥’¬«
Õ®≈ ∑⁄∏“ ‰¡à°≈—∫°≈Õ° ·πàπÕπ∑’‡¥’¬«
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çÕ√‘¬∏π§“∂“é
Ò˘ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜
56 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ÛÚ
‡ÀÁπµ√ß-‡ÀÁπ∏√√¡
°“√‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å °Á¡“®“°∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥â«¬°“¬ «“®“
„® ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°“¬ «“®“ „® π—Ëπ·À≈– ‡ÀÁπ∂Ÿ°Õ—ππ—Èπ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ߥ«ß
∏√√¡ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥≈à– °Á¡“®“°∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°“¬ «“®“ „® ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ß
‰ª π—Ëπ·À≈–‡¢â“¡“‡ªìπ¥«ß∏√√¡π—Èπ
°“¬∑‘æ¬å≈à– ¥«ß∏√√¡Õ—ππ’È°Á¡“®“°∑“ß »’≈  —®®– ®“§– ªí≠≠“ ‡µ‘¡
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈߉ªÕ’°
°Á¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪ì𰓬√Ÿªæ√À¡≈à– π’°È ‡Á µ‘¡ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬
¨“π ®µÿµ∂¨“π≈߉ª„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® Õ’°  Ÿß¢÷Èπ‰ª
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬Õ√Ÿªæ√À¡≈à– ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ °Á‡µ‘¡Õ√Ÿª
¨“π Ù ‡¢â“‰¥â·°à Õ“°“ “π—≠®“ «‘≠≠“≥—≠®“ Õ“°‘≠®—≠≠“ ‡π« —≠≠“π“
 —≠≠“ π—Ëπ‡ÀÁπ∂Ÿ°∑—Èßπ—Èπ ‡ÀÁπµ√ßÕ¬à“ßπ’È®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ‡ÀÁπ∂Ÿ°≈–
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∏√√¡≈à– °ÁµâÕ߇¥‘π »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡µÿ µ‘
«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ‡¢â“¡“µàÕ®“°∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬≈–‡Õ’¬¥ °Á∂÷ߥ«ß∏√√¡
∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬‚ ¥“  °∑“§“ Õ𓧓 °Á‡¥‘π»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘
≠“≥∑—  π– ‡¢â“¡“µ“¡≈”¥—∫¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–Õ√À—µ
π—Ëπ·πàÊ ∏¡⁄¡∑ ⁄ πÌ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ≈÷°´÷Èߢπ“¥π’Èπ– §«“¡‡ÀÁπ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ
µ√ß ‡ÀÁπ∏√√¡π—Ëπ‡Õß ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπà– „§√‡ÀÁπ‡¢â“°Á¿Ÿ¡‘„®¥’Õ°¥’„®
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çÕ√‘¬∏π§“∂“é
Ò˘ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 57

ÛÛ
∫àÕ∑√—æ¬å „À≠à
π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡√—∫√Õß°≈à“«∫ÿ§§≈π—Èπ«à“ ‡ªìπ§π‰¡à®π ‡¡◊ËÕ¡’
§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√Õ¬Ÿà „πµ—«‡™àππ’È·≈â« ‡ªìπ§π‰¡à®π
§◊Õ‡ªìπ§π‡™◊ËÕ„πæ√–µ∂“§µ‡®â“
¡’»’≈Õ—π¥’ß“¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à™Õ∫„®
‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å
§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑√ß À√◊Õ‡ÀÁπ∏√√¡
π’Ë·À≈–¬◊π¬—π∑’‡¥’¬«‰¡à „™à§π®π ∂Ⓡ√“‰¡àÕ¬“°‡ªìπ§π®π Õ¬“°‡ªìπ
§π¡—Ëß¡’·≈⫵âÕß¡’»’≈ Ù ª√–°“√π’ÈÕ¬à“„À⇧≈◊ËÕπ „Àâ¡’‰«â „πµ—«‡ ¡Õ ∂Ⓡ§≈◊ËÕπ
·≈â«≈–°Á „®®–‰¡àºàÕß„  ®–§‘¥∂÷ß·µà ¡∫—µ‘∫â“Ê ‡¢â“„®·§à ‘ËßÀ¬“∫Ê ‡∑’ˬ«
§«â“‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬∑’‡¥’¬« «ÿà𫓬‰ªµ“¡°—π
‡æ√“–‡Àµÿ«à“‰¡à¡’∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπ’Ȫ√–®”Õ¬Ÿà „πµ—« ∂â“¡’∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπ’È
ª√–®”Õ¬Ÿà „πµ—«·≈⫉¡à«ÿà𫓬 ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ·µàÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ¬‘È¡°√‘Ë¡
∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‰ª‡®Õ∫àÕ∑√—æ¬å „À≠à‡¢â“·≈â«
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çÕ√‘¬∏π§“∂“é
Ò˘ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜
58 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ÛÙ
‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å
燡◊ËÕ„¥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà
æ√“À¡≥åπ—Èπ¬àÕ¡°”®—¥¡◊¥‡ ’¬‰¥â ¥”√ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬¢÷Èπ¡“
°”®—¥§«“¡¡◊¥ ∑”Õ“°“»„Àâ «à“ß©–π—Èπé
∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’ªË √“°Ø·°àæ√“À¡≥åππ—È ‡√“§«√®–√Ÿâ ∏√√¡Õ–‰√∑’ªË √“°Ø
·°àæ√“À¡≥åπà–? ·≈–°Á∫Õ°≈—°…≥–∑à“∑“߉«â „À⇠√Á® ‡ ¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ
‰ª·≈â«°”®—¥§«“¡¡◊¥∑”Õ“°“»„Àâ «à“ß
π’ȇªìπ¢âÕ„À≠à „®§«“¡ ”§—≠π—° ®–‡Õ“∏√√¡µ√߉Àπ? ¥«ß‰Àπ? ™‘Èπ
‰Àπ? Õ—π‰Àπ°—π? ∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°àæ√“À¡≥åπà– ∂â“«à“‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡¥«ßπ—Èπøíß
‰ª‡∂Õ–  —° Ò §√—Èß°Á ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«∑’‡¥’¬« Õÿ∑“π§“∂“π’È≈÷°´÷Èß
Õ¬Ÿà ‰¡à „™à¢Õßßà“¬ ‡ºÕ‘≠®–µâÕß°≈à“«‰«â¬àÕ ‰¡à ‰¥â°≈à“«æ‘»¥“√ ‡√’¬°«à“ Õÿ∑“π
§“∂“
∏√√¡∑’˪√“°Ø·°àæ√“À¡≥åπà– ‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ≠‘ß°Á¥’ ™“¬°Á¥’ ∑—ÈߧƒÀ— ∂å
∫√√晑µ‰¡à«à“ ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà∫—¥π’È¡’∏√√¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫„®∫â“߉À¡? ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà
‡ ¡Õπà– ∫“ߧπ¡’∫“ߧπ°Á ‰¡à¡’ ∑’Ë ‰¡à¡’π—Èπ‡∑’¬∫¥â«¬§πµ“∫Õ¥ ∑’Ë∏√√¡ª√“°Ø
¢÷Èπ·≈â«πà–‡∑’¬∫¥â«¬§πµ“¥’
‡√◊ÕË ßπ’æÈ √–Õߧå∑√ß√—∫ —ßË „π‡√◊ÕË ß∏√√¡«à“ ∑‘Øü∏¡⁄¡ ÿ¢«‘À“√’ ∏√√¡‡§√◊ÕË ß
Õ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫π— ∑—𵓇ÀÁπ ∏√√¡∑’∫Ë ß— ‡°‘¥ª√“°Ø¬Ÿ°à ∫— µ—«πà– æ«°¡’∏√√¡°“¬
¡’∏√√¡ª√“°Ø·°àµ—«‡ ¡Õ æ«°‰¡à¡’∏√√¡°“¬π“πÊ ®–ª√“°Ø∏√√¡ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß
∏√√¡∑’˪√“°Ø¢÷Èππà–ª√–®”µ—«‡™’¬«π– µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫„®¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ  «à“߉ «
∂⓪ؑ∫—µ‘¥’Ê ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å „π°≈“ß«—π‡™’¬«π– ·®à¡®â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà«à“„®
π—ÈπµâÕß®¥Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡
∂â“«à“„®‰¡à®¥°—∫∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫„®≈–°Á §«“¡ «à“ßπ—Èπ°Á
À“¬‰ª‡ ’¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµ“¡ª√–∑’ª„π‡«≈“°≈“ß«—π ª√–∑’ªÕ¬à“߬àÕ¡Ê §«“¡
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 59

 «à“ß°ÁπâÕ¬ ª√–∑’ªπ—Èπ¢¬“¬ÕÕ°‰ª§«“¡ «à“ß°Á¢¬“¬ÕÕ°‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–

©—π„¥ ∏√√¡°ÁÀ≈“¬¥«ß  «à“ßµà“ß°—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çÕÿ∑“π§“∂“é
ÚÒ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜
60 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Ûı
æ≠“¡“√
 ¿“槫“¡‡ªìπ‡Õߪ√ÿß·µàß À√◊Õ«à“„§√ª√ÿß·µàß Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ¡¥
∑—Èߪ√–‡∑» À¡¥∑—Èß™¡æŸ∑«’ª À¡¥∑—Èß· π‚°Ø‘®—°√«“≈ À¡¥∑—ÈßÕπ—πµ®—°√«“≈
µ≈Õ¥π‘ææ“π-¿æ “¡-‚≈°—πµå ¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥π—Èπ‰¡à√Ÿâ°—π∑—Èßπ—Èπ «à“‡ªìπ‡æ√“–
‡ÀµÿÕ–‰√? ·µà«—¥ª“°πÈ”¡’§π√Ÿâ¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπ¥—ßπ’ȇæ√“–Õ–‰√?
∑’˵—Èß«—¬„Àⷰଗ∫‡¬‘π‰ª‡™àππ’È ‡ªìπ‡ÕßÀ√◊Õ„§√∑”Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ? √Ÿâ∑’‡¥’¬«
«à“„§√∑”Õ¬Ÿ∑à ’Ë‰Àπ? √Ÿ«â à“‰¡à„™à„§√ ®—∫µ—«‰¥â§◊Õ æ≠“¡“√π—Ëπ‡Õ߇ªìπ§π∑”„Àâ·°à-
„À⇮Á∫-„Àⵓ¬ ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬Õ¬à“߬—∫‡¬‘π ‡°‘¥°ÁÕ¬à“߬—∫‡¬‘π‡¥◊Õ¥√âÕπ æàÕ
‰¡àµ“¬ ∫“ß∑’·¡àµ“¬ ∫“ß∑’≈Ÿ°µ“¬ ·¡à°Áµ“¬ æàÕ°Á¬—ß®–µ“¬µ“¡Õ’° ‚¥¥
πÈ”µ“¬‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®
π’Ëæ≠“¡“√∑”∑—Èßπ—Èπ  ”À√—∫ª√–À—µª√–À“√ΩÉ“¬æ√– ∂â“«à“¡πÿ…¬å
ºŸâ „¥‡ªìπΩÉ“¬æ√–≈–°Á ¡“√¢à¡‡ÀßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡à¢“¥ “¬ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á¥â«¬
«‘∏’„¥¥â«¬«‘∏’Àπ÷Ëß ∫“ß∑’À¡—Ëπ‰ âπ—°∑”‡°àß°“® Õ«¥¥‘∫Õ«¥¥’ „Àâ¶à“°—𵓬‡ ’¬
„Àâ°‘π¬“µ“¬‡ ’¬ „Àâ ‚¥¥πÈ”µ“¬‡ ’¬ „À⺟°§Õµ“¬‡ ’¬
π’Ë „§√∑”? æ≠“¡“√∑—Èßπ—Èπ‰¡à „™à „§√ ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ · π‚°Ø‘®—°√«“≈
Õπ—πµ®—°√«“≈ π‘ææ“π∂Õ¥°“¬¡’‡∑à“‰√ ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ ‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß∑’‡¥’¬«„π‡√◊ÕË ßπ’È
«à“ æ≠“¡“√‡¢“§Õ¬∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà „À⇰‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ „À⇰‘¥°Á‡°‘¥Õ¬à“߬—∫‡¬‘π
Àπâ“∫‘¥ÀπⓇ∫’Ȭ« ‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‰¡àµ“¬§“ß°Á‡À≈◊Õ߇∑’¬« ‰¡à
µ“¬°Á‡°◊Õ∫µ“¬ π’Ëæ≠“¡“√‡¢“∑”
µ“¡ª°µ‘·≈⫉¡à‡ªìπ¥—ßπ’È ‡°‘¥°ÁÕ¬à“߉¡à ‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕππ—° ®–§≈Õ¥∫ÿµ√
°Á‡À¡◊Õπ∂à“¬Õÿ®®“√– ‡À¡◊Õπ∂à“¬ªí  “«– ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊Õπ°—∫§≈Õ¥≈Ÿ°
ÕÕ°‡µâ“∏√√¡¥“π’È ®–§≈Õ¥∫ÿµ√°Á‡À¡◊Õπ∂à“¬Õÿ®®“√– ‡À¡◊Õπ∂à“¬ªí  “«–∑’‡¥’¬«
‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·µàÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥
∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ¬—∫‡¬‘π‡™àππ’È ‡æ√“–æ≠“¡“√‡¢“ à߃∑∏‘Ï- à߇¥™- àß
Õ”π“®- àß«‘™™“∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ª
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çªíæ悵ª¡§“∂“é
Ú¯ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 61

Ûˆ
∂Ⓣ¥â™π–≈–°Á ‡√“™π–¥â«¬
¡’°“√ Ÿ√â ∫‡™àππ’È „§√‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøßí ∫â“ß? ‰¡à¡‡’ ≈¬ À¡¥∑—ßÈ ™¡æŸ∑«’ª
· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ π‘ææ“π∂Õ¥°“¬∑’Ë ‰ÀπÊ ‰¡à¡’‡≈¬ ·≈â«
‰¡à¡’ „§√√Ÿâ®—°‡ ’¬¥â«¬´È” π’Ë¡“√Ÿâ®—°¢÷Èπ·≈â«∑’Ë«—¥ª“°πÈ”
¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”°Á®√‘ß ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“ ¡¿“√
«—¥ª“°πÈ”∑”Õ–‰√ π’ËÕ—»®√√¬åπ—° Õ¬Ÿà¥â«¬°—πµ—ÈßÀ≈“¬ Ò ªï Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”∑”
«‘™™“π’È ÚÚ ªï ¯ ‡¥◊Õπ ˘ «—π «—ππ’È ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“∑”Õ–‰√ √Ÿâ·µàπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê
√Ÿâ®√‘ß®—ß≈߉ª‰¡à¡’ ¡’°ÁºŸâ∑’Ë∑”«‘™™“¥â«¬°—π √Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ß°—π≈߉ª∑’‡¥’¬« ∑”Õ¬Ÿà
∑ÿ°«—πÊ π—Ëπ≈–°Á√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ß π’ˇªìπ«‘™™“≈÷°Õ¬à“ßπ’È
∂â“√Ÿâ ÷°‡™àππ’È≈–°Á ®ßÕÿµ à“Àå«à“µ—Èß·µàπ’È ‰ª ‡√“®–™à«¬‡À≈◊Õ·°â ‰¢¥â«¬
ª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑à“π√∫»÷° ”§—≠Õ¬à“ßπ’È ∂Ⓣ¥â™π–≈–°Á ‡√“™π–
¥â«¬ ∂÷߇√“‰¡à ‰¥â∑”‡≈¬‡√“°Á™π–¥â«¬ ∂Ⓣ¥â ”‡√Á®‡√“°Á ”‡√Á®¥â«¬ ‡√“‰¡à
‰¥â∑”‡≈¬°Á ”‡√Á®¥â«¬ ‡√“µâÕß π—∫ πÿπ¥â«¬∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß „Àâ ¡§«√∑’
‡¥’¬«
æ«°∑’ˇªìπ·≈â« µ—Èß„®·πà«·πà«à“µ—Èß·µà«—ππ’È ‰ª ‡√“‰¡à∂Õ¬À≈– ‡°‘¥
¡“‡√“æ∫«‘™™“π’È ‡√“®–µâÕß Ÿâ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Ÿâ ‰¡à ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡√“®–À—π Ÿâ«‘™™“π’È
°—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ‡Õ“„Àâ∂÷ß À¡¥‡®Á∫ À¡¥·°à À¡¥µ“¬ ¢Õßæ≠“¡“√„Àâ
‰¥â „Àâæ≠“¡“√·æâ „Àâ ‰¥â æ≠“¡“√·æ⇥Á¥¢“¥‡¡◊ËÕ‡«≈“‰√ ‡«≈“π—ÈπÀ¡¥∑ÿ°¢å
„π‚≈° ‡∑à“ª≈“¬º¡ª≈“¬¢π°Á ‰ ¡à¡’ À¡¥·°àÀ¡¥‡®Á∫À¡¥µ“¬„π‚≈° ‡∑à“
ª≈“¬º¡ª≈“¬¢π°Á ‰¡à¡’ ¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫∑â“« «√√§å À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫
∑â“«æ√À¡ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–π‘ææ“π  ÿ¢¢π“¥π—È𠇪ìπ ÿ¢ ”√“≠¢π“¥π—Èπ
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çªíæ悵ª¡§“∂“é
Ú¯ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜
62 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Û˜
 ¡∂–-«‘ªí  π“
∂â“«à“¡’«‘ªí  π“‡ÀÁπ ¡’«‘ªí  π“°Á¡’∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬
π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ «‘ªí  π“
«‘ªí  π“ ·ª≈«à“ ‡ÀÁπ·®âß«‘‡»… ‡ÀÁπµà“ßÊ ‡ÀÁπ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ µ“∏√√¡-
°“¬‚§µ√¿Ÿ‡ÀÁπ·§àπ’È µ“∏√√¡°“¬‚ ¥“-‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ·§àπ’È  °∑“§“-
 °∑“§“≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ·§àπ’È æ√–Õ𓧓-Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ·§àπ’È æ√–Õ√À—µ-
Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ·§àπ’È
Àπ—°¢÷Èπ‰ª‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ π—∫ՠ߉¢¬‰¡à∂â«π ‡ÀÁπ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ √Ÿâ ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‡ÀÁπ
®” §‘¥ √Ÿâ ‡∑à“°—π ‡ÀÁπ‰ª·§à ‰Àπ-√Ÿâ ‰ª·§àπ—Èπ ®”‰ª·§à ‰Àπ-√Ÿâ ‰ª·§àπ—È𠧑¥‰ª·§à
‰Àπ-√Ÿâ ‰ª·§àπ—Èπ ‡∑à“°—π ‰¡à¬‘Ë߉¡àÀ¬àÕπ°«à“°—π π’ËÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ «‘ªí  π“ ‡ÀÁπ
Õ¬à“ßπ’ȇÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬
‡ÀÁπ¥â«¬µ“°“¬¡πÿ…¬å-°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å-°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥
°“¬√Ÿªæ√À¡-√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡-Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ
‡∑à“‰√°Á‡ÀÁπ‰ª ‡√’¬°«à“Õ¬Ÿà „πÀπâ“∑’Ë ¡∂–∑—Èßπ—Èπ ‰¡à „™à«‘ªí  π“
∂â“«‘ªí  π“≈–°ÁµâÕ߇ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—««‘ªí  π“
®√‘ßÊ ≈–
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çµ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“é
Ù ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 63

Û¯
∏√√¡‡ªìπÀ—«Àπâ“
‰ø‡¡◊ËÕ®ÿ¥¢÷Èπ·≈â« „Àâπ÷°∂÷ß«à“‰ø„À⧫“¡ «à“ß„Àâª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬å
¡“°π—° „™â∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â«„Àâª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬å¡“°π—° Àÿߵ⡪îôß®’Ë ‰¥âµ“¡§«“¡
ª√“√∂π“ µâÕß°“√ ‘Ëß„¥‰¥âµâÕßµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ®–„À⇪ìπ‡√◊Õ¬πµå‡√◊Õ∫‘π
‰¥â ¡¡“¥ª√“√∂π“ „™â ‰ø‰¥â¥—ßπ’È ∂â“„™â ‰¡à¥’‰À¡â∫â“π‰À¡â™àÕß°Á ‰¥â
∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ∂â“„™â¥’°Á«‘‡»…«‘‚ π—°∑’‡¥’¬« „Àâ ”‡√Á®¡√√§º≈
µ—¥°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“𠉪π‘ææ“π‰¥â ¡‡®µπ“
∂â“∑”‰¡à¥’°§Á √à“‰ª‚≈°—πµå‡À¡◊Õπ°—𠉪µ°‚≈°—πµå‡À¡◊Õπæ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘
‡À¡◊Õπ°—π ª√–惵‘∏√√¡‰¡à¥’‰¡à∂Ÿ° º‘¥∏√√¡‰ª ‰ª‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡À¡◊Õπæ√–
‡∑«∑—µªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑”æ≈“¥∏√√¡‰ª ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ‡«®’ æ≈“¥∏√√¡‰ªÕ‡«®’‡À¡◊Õπ°—π
º‘¥∏√√¡‰ª
∂â“«à“∂Ÿ°∏√√¡¥’·≈â«≈–°Á ∏√√¡π—πÈ  àß„Àâ√ÿàß‚√®πå ‚™µπ“°“√ À“ª√–¡“≥
¡‘‰¥â∑’‡¥’¬« ∏√√¡πà– ∂â“®–°≈à“«∂÷ß à«π·≈â«≈–°Á ∑’ˇ√’¬°«à“°“√∫Ÿ™“‰ø °“√
∫Ÿ™“¡’‰ø‡ªìπª√–¡ÿ¢¡’‰ø‡ªìπÀ—«Àπâ“
°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π“°Á¡’∏√√¡‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’∏√√¡‡ªìπÀ—«ÀπⓇÀ¡◊Õπ
°—π ·∫∫‡¥’¬«°—π ‡Àµÿπ’ȇ√“ªØ‘∫—µ‘»“ π“µâÕß¡’∏√√¡‡ªìπÀ—«Àπâ“ µâÕß¡’∏√√¡
‡ªìπª√–∏“π ∂â“Õ¬Ÿà „π‚≈° °“√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¡’‰ø‡ªìπÀ—«Àπâ“¡’‰ø‡ªìπ
ª√–∏“π ·∫∫‡¥’¬«°—π¥—ßπ’È
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‡°≥‘¬“πÿ‚¡∑𓧓∂“é
ÒÒ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜
64 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Û˘
√«¡Õ¬Ÿà „π°“¡
 ¡ÿ∑√ “§√‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡àπÈ”πâÕ¬„À≠à¡’ ¡“°
πâÕ¬‡∑à“„¥„π °≈‚≈°∏“µÿ ‡¡◊ËÕΩπµ°≈ß·≈â«°Á∑à«¡≈âπ‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡µÁ¡
·¡àπÈ”πâÕ¬°Á ‰À≈‰ª·¡àπÈ”„À≠à ‡¡◊ËÕ‡µÁ¡·¡àπÈ”„À≠à°ÁµâÕ߉À≈‰ª Ÿà ¡ÿ∑√ “§√
∑–‡≈„À≠à ‚πàπ ∑–‡≈„À≠àπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡àπÈ”
∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰À≈‰ª√«¡∑’Ëπ—Ëπ
‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°πÈ” ¡ÿ∑√ “§√¥—ßπ’È·≈â«≈–°Á  —µ«å ‚≈°®–‡ªìπÀ≠‘ß°Á¥’ ™“¬°Á
¥’ „π°“¡¿æπ’È √«¡Õ¬Ÿà„π°“¡∑—ßÈ π—Èπ °“¡∫—ߧ—∫ªÉπªïô ∑—ßÈ À≠‘ß∑—ßÈ ™“¬ °‘‡≈ °“¡
«—µ∂ÿ°“¡∫—ߧ—∫ªÉπªïô∑’‡¥’¬« „Àⵑ¥Õ¬Ÿà „𰑇≈ °“¡∫â“ß «—µ∂ÿ°“¡∫â“ß √âÕ߉Àâ√âÕß
§√“߉ªµà“ßÊ π“π“ √∫√“¶à“øíπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ√“–°‘‡≈ æ— ¥ÿ°“¡‡À≈à“π’È·≈
À¡°Õ¬Ÿà „π°“¡π’È
π’Ë·À≈–©—π„¥  ¡ÿ∑√ “§√„Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬ŸàÕ“»—¬‰¥âµ“¡§«“¡
ª√“√∂π“ °“¡ ¡ÿ∑—¬·∑âÊ „Àâ —µ«å‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥π—È𠇪ìπ„À≠à ”§—≠ „π °≈
‚≈°À¡¥∑—Èß°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ Õ¬Ÿà „π ¡ÿ∑—¬∑—Èßπ—Èπ ¢â“¡æâπ ¡ÿ∑—¬‰¡à ‰¥â
 ¡ÿ∑—¬‡ªìπ§Ÿà°—∫æ√–π‘ææ“π ∂â“æâπ ¡ÿ∑—¬°Á ‰ªπ‘ææ“π
‡À¡◊Õπ·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ ∂⓵°≈ß¡“·≈â«®–‰ª‰Àπ ‰¡à ‰¥â µâÕ߉ª¢—ßÕ¬Ÿà „π
∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√π—Ë𠵑¥¡À“ ¡ÿ∑√π—Ëπ·À≈–‰¡à ‰ª‰Àπ  —µ«å ‚≈°‡°‘¥·≈⫉ª
‰Àπ‰¡à ‰¥â µ‘¥Õ¬Ÿà „π ¡ÿ∑—¬ —®π—Èπ „Àâ√Ÿâ®—°∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßπ’È
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‡°≥‘¬“πÿ‚¡∑𓧓∂“é
ÒÒ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 65

Ù
 «à“ßÀ¡¥∑—Èß∏“µÿ ∑—Èß∏√√¡
æ√–®—π∑√å ‡«≈“°≈“ߧ◊π¢÷Èπ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õߥ“«π—°¢—µƒ°…å∑—ÈßÀ≈“¬
¥“«¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥„π∑âÕßøÑ“ ¥“«¬àÕ¡‡ªìπ√Õߥ«ß®—π∑√å ¥«ß®—π∑√凪ìπ
„À≠à°«à“ ¥«ß¥“«∑—ÈßÀ¡¥¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ ¥«ß®—π∑√凪ì𠔧—≠°«à“ · ß «à“ß
°Á¡“°°«à“ ¥«ß¥“«¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ ®–√«¡‡∑à“„¥°Á ‰¡à‡∑à“¥«ß®—π∑√å ¥«ß
®—π∑√å ”§—≠°«à“ ¥«ß®—π∑√å «à“ß°«à“
‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°Õ—ππ’È ¥«ß®—π∑√å∑”· ß «à“ß„Àâ ”§—≠≈∫¥«ß¥“«À¡¥∑—Èß ‘Èπ
©—π„¥°Á¥’ ¥«ß∑’Ë „Àâ —µ«å‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡À≈à“π’È °Á¡’¥«ß∏√√¡Õ’°  ”À√—∫·°â ‰¢
„Àâ —µ«å ‚≈°„Àâæâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
¥«ß∏√√¡„À≠à‡ªìπ≈”¥—∫®π°√–∑—Ëߥ«ß¢Õßæ√–Õ√À—µ „À≠à«—¥‡ âπºà“
»Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“ °≈¡√Õ∫µ—«  «à“ßÀ¡¥∑—Èß∏“µÿ∑—Èß∏√√¡ ®–¥ŸÕ–‰√‡ÀÁπÀ¡¥
©—π„¥
¥«ß∑’ˇªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈¡’¡“°‡∑à“„¥°Á∂Ÿ°¥«ß∏√√¡∑’Ë „À≠à‡™àππ—Èπ§√Õ∫ß”
À¡¥ ¥«ß∏√√¡∑’ˬàÕ¬Ê ∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â ¥«ß®—π∑√å
‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õߥ«ß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬
¥«ß∏√√¡∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ∑’Ë„À≠à°‡Á ªìπª√–¡ÿ¢¢Õߥ«ß∫“ª∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π’È ¥«ß
∏√√¡¬àÕ¬Ê ∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â  Ÿâ¥«ß∑’Ë „À≠à ‰¡à ‰¥âæ“ —µ«å „Àâ¢â“¡æâπ®“° ¡ÿ∑—¬‰¥â π’È°Á
‡ªìπ¢âÕ ”§—≠
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‡°≥‘¬“πÿ‚¡∑𓧓∂“é
ÒÒ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜
66 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ÙÒ
∏√√¡ “¡’
‡æ√“–¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π‡À≈«‰À≈‡≈‘π‡≈àÕ‡º≈Õµ—« ¡’‡ß‘π —°‡≈Á°πâÕ¬°Á„™â°—π
‡ ’¬Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬∑’‡¥’¬« ‡∑°√–‡ªÜ“„™â∑’‡¥’¬« ‰¡à√Ÿâ«à“®–µâÕ߉ªÀ“‡ß‘π∑’Ë ‰Àπ?
‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‚ßà∂÷ߢπ“¥π’È ®÷߉¥â≈”∫“° ‡ªìππ“¬‡ß‘π‰¡à ‰¥â µâÕ߇ªìπ∫à“«‡ß‘π√Ë”‰ª
π—Èπ©—π„¥
‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈⫪≈àÕ¬∏√√¡‡ ’¬·≈â«°Á∑”„À¡àÕ’°µàÕ‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ
®–‡ªìπ∏√√¡ “¡’ ®–‡ªìπ‡®â“∏√√¡‰¡à ‰¥â ®–µâÕ߇ªìπ∫à“«∏√√¡·∫∫À“‡ß‘π
∑—Èßπ—Èπ·À≈– µâÕߪؑ∫—µ‘√Ë”‰ª
æÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈⫬÷¥‡Õ“‰«â ‰¡àª≈àÕ¬∑’‡¥’¬« ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥∑’
‡¥’¬« Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ∏√√¡ “¡’
æ√–»“ ¥“‡ªìπ∏√√¡ “¡’ ‡ªìπ‡®â“∏√√¡ æ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ‡¡◊ËÕ‰¡à
ª≈àÕ¬∏√√¡‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ∏√√¡ “¡’
‰¡àª≈àÕ¬∏√√¡‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ Õª⁄ª¡“‚∑ ® ∏¡⁄‡¡ ÿ ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑„π
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
‰¡à«à“∏√√¡À¡«¥‰Àπ? À¡Ÿà ‰Àπ? ¥«ß‰Àπ? ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈⫇ªìπ‰¡àª≈àÕ¬
°—π∑’‡¥’¬«‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“ßπ’™È “¬°Á‡√’¬°«à“™“¬ “¡“√∂ À≠‘ß°Á‡√’¬°«à“À≠‘ß “¡“√∂
®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµ—« ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑—Ë«‰ª„πÕ—µ¿“晓µ‘π’È
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¡ß§≈°∂“é
Ò¯ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 67

ÙÚ
®‘µ‡°…¡ºàÕß„ ...‡ß‘π‰À≈‡¢â“¡“‡Õß
∂â“«à“®‘µÀ¬ÿ¥‡ ’¬‰¥â≈–°Á ‡¢¡Ì† ∑’‡¥’¬« ‡°…¡ºàÕß„ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫
°√–®°§—π©àÕß àÕ߇ߓÀπâ“∑’‡¥’¬« ‡°…¡ºàÕß„ ¢π“¥π—Èπ ®‘µ‡°…¡ºàÕß„ ‡™àπ
π—Èπ·≈â« ®‘µ¥«ßπ—Èπ·À≈–µ—«¡ß§≈·∑âÊ ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡ß⁄§≈ Õÿµ⁄µ¡Ì†π—Ëπ·À≈–
µ—«¡ß§≈·∑âÊ ‡∑’¬« ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠®√‘ß
∂â“®‘µÀ¬ÿ¥‡™àππ—Èπ‡ ’¬·≈â«≈–°Á ‡ß‘ππà– ‰¡àµâÕßÀ“¬“°À“≈”∫“°·µà
Õ¬à“߉√À√Õ° ∂â“®‘µºàÕß„ ¢π“¥π—Èπ·≈â« ‰¡àµâÕß∑”ß“πÕ–‰√¡“°¡“¬‰ªÀ√Õ°
¡—π‰À≈‡¢â“¡“‡Õßπ– ‡ß‘ππà–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’·µà‡ß‘π‡¢â“ ‡ß‘πÕÕ°‰¡à¡’ ÕÕ°°Á‡≈Á°Ê
πâÕ¬Ê ‡¢â“¡“¡“° ºàÕß„ Õ¬à“ßπ—Èπ≈–°Á π—Ëπµ—«π—Èπ‡ªìπµ—« ”§—≠∑’‡¥’¬«
∂â“«à“ºŸâ§√Õ߇√◊ÕπµâÕß°“√„Àâ¡—Ëß¡’‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß¡“° Õ¬à“°√–∑∫
°√–‡∑◊Õπ„®°—π ∑”„®„Àâ „ Õ¬Ÿà∑à“‡¥’¬«·À≈– „®‡ªìπ·¥π‡°…¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰ª Õ¬à“ß
π’È „Àâµ—Èß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà „À⥟¢Õßµ—«‰«â „ÀâºàÕß„ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ß‘π∑Õ߉À≈¡“‡ªìπ¡ß§≈
·∑âÊ
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¡ß§≈ Ÿµ√é
Úı ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜
68 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ÙÛ
‰¡àµ‘¥
„®°ÁÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬ æ√–Õ√À—µ
≈–‡Õ’¬¥π’È ‡ √Á®°‘®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“æ√– ¡≥‚§¥¡·§àπ’È
ªØ‘∫µ— ‰‘ ª‡∂Õ–∂÷ß·§àπ·’È ≈â«°Á·≈â«≈– ‡ √Á®°‘®∑“ß∏√√¡ µàÕ‰ª‰¡àµâÕ߇√’¬π
‰¡àµâÕß»÷°…“ ‡√’¬°«à“√Ÿâ‡ÀÁπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“∑’‡¥’¬« °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”Õ’°µàÕ‰ª
°‘®‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕß¡’°√–‰√µàÕ‰ª ¿æ¢Õ߇√“µàÕ‰ª‰¡à¡’ À¡¥¿æ
·≈â«·§àπ’È π’ˇ √Á®°‘®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°Õ—ππ’È·≈â«°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à¬“° ¢Õ߉¡à „™à∑”¬“° ·µà«à“‰¥â‡æ’¬√
°—ππ—°·≈â« ∑”°—π‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¡“°·≈â« ‚ ¥“  °∑“§“ Õ𓧓 Õ√À—µ ∑”¡“‰¥â°Á
®√‘ß ·µà«à“ 牡൑¥é ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà·§à ‚§µ√¿Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß
∑’Ë®–µ‘¥‚ ¥“  °∑“§“ Õ𓧓 Õ√À—µ ‰¡àµ‘¥ À≈ÿ¥‡ ’¬ ‡æ√“–‡Àµÿ
Õ–‰√®÷ßÀ≈ÿ¥‰ª?
¡“√‡¢“√Õß√“¥‡ ’¬ ‡¢“‡Õ“≈–‡Õ’¬¥¡“√Õß√“¥‡ ’¬ ‰¡àµ‘¥ °”≈—ß·°âÕ¬Ÿà
ºŸâ‡∑»πå π’Ë ·À≈–‡ªì π µ—« ·°â≈ – °”≈—ß·°â √«¡æ«°·°âÕ ¬Ÿà∑’‡¥’¬ « ·°â ‰¢Õâ “ ¬
≈–‡Õ’¬¥ ‡À≈à“π’È „ÀâÀ¡¥„Àâ ‰¥â À¡¥‰¥â‡«≈“„¥·≈â«°Á ‚ ¥“®–µ‘¥  °∑“§“®–µ‘¥
Õ𓧓®–µ‘¥ Õ√À—µ®–µ‘¥ ·≈â«®–‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»°—π‰¥â∑’‡¥’¬«
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¡ß§≈ Ÿµ√é
Úı ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 69

ÙÙ
‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°
æ√–°Á¥’ ‡≥√°Á¥’ ∑”®√‘ß°Á‡ªìπ∑ÿ°§π‡∑à“π—Èπ·À≈– ®√‘ß·§à ‰Àπ≈à–®–
‡ªìπ∑ÿ°§ππà–? ®√‘ß·§à™’«‘µ´‘‡ªìπ∑ÿ°§π
®√‘ßÕ¬à“߉√≈à–? π—Ëß≈߉ªª√–‡¥’ά«°Á ‰¥â√Ÿâ®√‘ß°—π≈– π—Ëß≈߉ª ‡¡◊ËÕ¬‡µÁ¡∑’
‡ÕⓇ¡◊ËÕ¬°Á‡¡◊ËÕ¬‰ª ª«¥‡µÁ¡∑’ ‡Õ⓪«¥°Áª«¥‰ª ∑π‰¡à ‰À« ‡ÕⓉ¡à ‰À«°Á∑π‰ª
∑π„Àâ ‰À« ¡—π®–·µ°°Á·µ°‡¥’ά«π’È ¥—∫„Àâ¡—π¥—∫‡¥’ά«π’È ‰¡à∂Õ¬‡≈¬ „Àâ‡Õ“®√‘ß
‡Õ“®—ßµâÕ߇ªìπ∑ÿ°§π ‰¡àµâÕ߉ª ß —¬≈–
æ√– ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√∑”¡“·≈â« ‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥®–·Àâ߇À◊Õ¥À¡¥‰ª‰¡à«à“
‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°Àπ—ß™à“ß¡—π π’Ë¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°§π‡∑à“π—Èπ ·µàπ’Ë ‰¡à∂÷ߢπ“¥π’Èπ–´’
æÕπ—Ë߉ª æÕª«¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¬‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡Õ“·≈â« ·Õ¥‡ ’¬·≈â« ÕãÕ¬
‡ ’¬·≈â« πÕπ‡ ’¬·≈â« ‡Õ“‡¢â“π—Ëπ·≈â«
®–‡Õ“¢Õß®√‘ß µ—«‰¡à®√‘ß·≈â« ®–‰¥âÕ¬à“߉√ µâÕß®√‘ß´‘ ®√‘߇Փ
™’«‘µ‡¢â“·≈°®÷ß®–‰¥â ¡§«“¡ª√“√∂π“πà– „Àâ√Ÿâ‡¢â“„®¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’Èπ–
‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡¢â“„®¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’È≈–°Á ‰¡àµâÕß ß —¬≈– æ÷ß√Ÿâ™—¥‡∂Õ– ∫Õ°
„Àâµ√ßÊ ‰¡à·«–‡«’¬π‰ª∑“ßÀπ÷Ëß∑“ß„¥≈– ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—µ
·∑âÊ ‡™’¬«≈– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·πà‡™àππ’È≈–°Á®ß∑”„À⇪ì𠇪ìπ‰¥â∑ÿ°§π π—Ëπ·À≈–
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¡ß§≈ Ÿµ√é
Úı ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜
70 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Ùı
Õ¬à“¥Ÿ‡∫“
‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë ‰¥âæÿ∑∏√—µπ– ∑’Ë ‰¥â·≈â«Õ¬à“¥Ÿ‡∫“Àπ“ ¥—∫¡“‡°◊Õ∫
Ú, ªïÀπ“ ¡“‚º≈à¢÷Èπ„π§√—Èßπ’È𖇪ìπÕ—»®√√¬å∑’‡¥’¬« ·µà«à“¡“√¬—ߢ«“ßÕ¬Ÿà
¡“° ¡πÿ…¬å¬—߉¡à‡∫‘°µ“ ¬—ßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà¡“° ¡πÿ…¬å¬—߉¡àµ◊Ëπ ¬—ßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà¡“°
π—°
∂â“¡πÿ…¬å ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ¡πÿ…¬å§ππ—Èπµ◊Ëπ¢÷Èπ·≈⫉¡àÀ≈—∫·≈â« ∂â“
¡πÿ…¬å „¥¬—߉¡à‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ¬—߉¡à‡ªìπ∏√√¡°“¬¡πÿ…¬åπ—Èπ¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà ¡“√
¡—π¬—ß°¥À≈—∫Õ¬Ÿà ¬—߉¡àµ◊Ëπ‡≈¬ ∫“ß∑’µ“¬‡ ’¬™“µ‘Àπ÷Ë߬—߉¡àµ◊Ëπ‡≈¬ À≈—∫‡√◊ËÕ¬
‰ª‡ ’¬∑’‡¥’¬«
∫“ߧπ‡ÀÁπª√“°Øµ◊Ëπ∑’‡¥’¬«¡’∏√√¡°“¬ ∫“ߧπ‰¡à‡¥’¬ß “ ¡’∏√√¡-
°“¬„À≠à ‚µ¡‚ÀÓ√‡™àππ’È·≈â« ¡“∂÷ß√—µπ–Õ—π‡≈‘»ª√–‡ √‘∞‡™àππ’È·≈â« °≈—∫‰ª
«“߇ ’¬°Á¡’ ·ª≈°ª√–À≈“¥π—° ≈◊¡µ“¢÷Èπ·≈â«°≈—∫‰ªµ“∫Õ¥°Á¡’ Õ¬à“ßπ’Èπà“
Õ—»®√√¬åπ—°
‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–‰¡à√®âŸ °— ‡¥’¬ß “ ¡“æ∫¢Õß«‘‡»…ª√–‡ √‘∞‡≈‘»≈âπæâπ
ª√–¡“≥ ‰¡à√—°…“„À⧫√·°à°“√§«√‡ÀÁπ§«√æ∫ ·¡â‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‡∑à“°—∫»æ ‰¡à
ª√–‡ √‘∞‡≈‘»Õ–‰√π—°
‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬åπ’Ë™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª Õÿªª“∑–∫—߇°‘¥¢÷Èπ
∞‘µ‘µ—ÈßÕ¬Ÿà·ª√‰ª ¿—ߧ–·µ° ≈“¬‰ª ¡’‡°‘¥¡’¥—∫ ¡’‡°‘¥¡’¥—∫‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√—µπ Ÿµ√é
Úˆ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 71

Ùˆ
π÷°∂÷ߥ«ß∫ÿ≠
∂â“∫ÿ§§≈∑”∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« „Àâ‡Õ“„®‰ª®¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë
∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å –¥◊Õ∑–≈ÿÀ≈—ß ¢«“∑–≈ÿ´â“¬ °≈“ß°—Í°π—Èπ „Àâ‡Õ“„®®¥„Àâ
∂Ÿ°µâÕßµ√ß°≈“ߥ«ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË µâÕß∑ÿ°¢å¿¬— Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ „Àâ√–≈÷°∂÷ߥ«ß∫ÿ≠
∑’˵π‰¥â°√–∑”‰«â Õ¬à“‰ª√–≈÷°π÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à „™à¥«ß∫ÿ≠¢Õßµπ
æ√– ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ß°√–∑”∑ÿ°°√°‘√‘¬“„°≈â®–µ√— √Ÿâ
‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ≠“¡“√√Ÿâ°Á≈ÿ°¢÷Èπº®≠æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë „µâ§«ß‰¡â»√’
¡À“‚æ∏‘Ï æ√–Õߧå∑√ß¡ÕߥŸÀ¡Ÿà‡∑«¥“∑’˵“¡æ‘∑—°…å√—°…“ ‡æ√“–·µà°àÕπæ√–
ªí≠®«—§§’¬å§Õ¬‡ΩÑ“æ‘∑°— …å√—°…“æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà ·µà ‰¥â≈–æ√–Õß§å ‰ª‡ ’¬·≈â« ‡À≈◊Õ
·µàÀ¡Ÿà‡∑«¥“ºŸâ¬—ßµ“¡æ‘∑—°…å√—°…“‡∑à“π—Èπ ∑√ߥŸ‡∑«¥“‰ªæ∫Õ¬Ÿà∑’Ë¢Õ∫®—°√«“≈
‚πâπ
‡æ√“–‡°√ß°≈—«æ≠“¡“√ ‡À≈◊Õæ√–Õߧ巵ຟ⇥’¬«„π¢≥–π’È æ√–Õߧå
®÷ß∑√ß√–≈÷°π÷°∂÷ß·µà „πæ√–∑—¬«à“‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’¡“°Áπ—∫™“µ‘π—∫¿æ‰¡à∂â«π
¢Õ‡Õ“∫“√¡’‡À≈à“π—ÈπµàÕ Ÿâº®≠°—∫æ≠“¡“√π’È
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“é
˘ 情¿“§¡ ÚÙ˘˜
72 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Ù˜
∫ÿ≠...¡“®“°„π°≈“ß
∫ÿ≠∑’Ë¡πÿ…¬å∑”¡“®“°‰Àπ ?
°Á¡“®“°„π°≈“ß°“¬π’È µ√ß°≈“ߢÕß„®π—Èπ °≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß
°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ß Àπ—°‡¢â“°Áæ∫¥«ß∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π
°≈“ߢÕß°≈“ßÀπ—°‡¢â“‰ª°Áæ∫¥«ß»’≈
°≈“ߢÕß°≈“߇¢â“‰ª°Áæ∫¥«ß ¡“∏‘
°≈“ߢÕß°≈“߇¢â“‰ªÕ’°°Áæ∫¥«ßªí≠≠“
°≈“ߢÕß°≈“߇¢â“‰ªÕ’°æ∫¥«ß«‘¡ÿµµ‘
°≈“ߢÕß°≈“߇¢â“‰ªÕ’°°Áæ∫¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π–
°≈“ߢÕß°≈“߇¢â“‰ªÕ’°æ∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥
°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á¡’∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ ™—ÈπÊ
‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È
π’ËÀ—¥‡¢â“‰ªÀ“°“¬‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ‡¢â“‰ªÀ“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬
∑‘æ¬å-°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬æ√À¡-°“¬æ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡-°“¬
Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡-°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬‚ ¥“-°“¬‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥
°“¬ °∑“§“-°“¬ °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ𓧓-°“¬Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√À—µ-
°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ Àπ—°¢÷Èπ‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“é
˘ 情¿“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 73

Ù¯
À“∫ÿ≠‰¥â „™â∫ÿ≠‡ªìπ
‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π · «ßÀ“∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠
¿“«π“‰¥â∫ÿ≠·≈â« „Àâ „®®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ≠π—Èπ ‡¡◊ËÕª√– ∫¿—¬‰¥â∑ÿ°¢å¬“°ª√–°“√„¥
°Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠π—Èπ
Õ¬à“‰ªπ÷° ‘ËßÕ◊Ëπ„Àâ‡À≈«‰À≈ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ߺ’ º’¡—π®–‡ªìπÕ–‰√ º’ Ÿâ
¡πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â º’¡—𵓬‰ª®“°¡πÿ…¬å·≈â« ®÷ß°≈“¬‡ªìπº’ ¡πÿ…¬å«‘‡»…°«à“º’π—°
º’®÷ß Ÿâ¡πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â ®–‰ªπ—∫∂◊ÕÕ–‰√°—∫º’ º’™à«¬Õ–‰√‰¡à ‰¥â‡≈¬  Ÿâπ÷°∂÷ß¡πÿ…¬å
‰¡à ‰¥â ‰ªπ—∫∂◊ծ⓫ ®â“«°Á™à«¬Õ–‰√‰¡à ‰¥â ‡æ√“–®â“«µ“¬‰ª®“°¡πÿ…¬å·≈â«
®â“«º’®â“« “ßπ—Èπ Ÿ¡â πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â ·æâ¡πÿ…¬å∑ß—È π—πÈ ¡πÿ…¬åπȇ’ ªìπºŸâ¡ƒ’ ∑∏‘‡Ï ¥™¡“°°«à“
À√◊Õπ÷°∂÷ßµâπ‰¡â»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰ª°√“∫‰À«âµâπ‰¡â µâπ‰¡â®–∑”Õ–‰√‰¥â ‡√“
‡Õ“¡“∑”øóπÀÿßÕ“À“√ ºà“‡Õ“¡“∑”øóπÀÿߢ⓫լŸà‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õ“¡“∑”∫“πª√–µŸ
Àπ⓵à“ß ¡“∑”æ◊πÈ ∫â“π·≈â«¡—π®–¡“∑”Õ–‰√„Àâ‡√“‰¥â µâÕßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠  ‘ËßÕ◊ËπÕ¬à“
‰ªπ÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
‡¡◊ËÕµâÕß¿—¬‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°Õ¬à“ß„¥°Á„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠ ‡Õ“„®‰ª
®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ≠ ∑”¡“§â“¢“¬Õ–‰√°Á „Àâ‡Õ“„®‰ª®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ≠π—Èπ ®–‰¥â§â“¢“¬
§≈àÕ߉¥â°”‰√‡°‘π§«√‡°‘π§à“ ®–‰ª∑”π“∑” «π °Á‡Õ“„®‰ª ®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ≠π—Èπ
∫ÿ≠®–„Àâº≈¢Õßπ“·≈– «π‡°‘π§«√‡°‘π§à“ ‰ª√—∫√“™°“√°Á‡Õ“„®‰ª®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë
∫ÿ≠π—Èπ Àπâ“∑’Ë√“™°“√°Á®–√ÿàß‚√®πå ‚™µπ“°“√¬‘Ëߢ÷Èπ„À≠à ∂⓪°§√Õß∫â“π
‡√◊Õπ°Á‡Õ“„®®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ≠π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∫â“π‡√◊Õπ°Á®–√ÿà߇√◊Õß Õ¬à“‡Õ“„®‰ª
®√¥Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ
π’ˇ√“‡√’¬°«à“ À“∫ÿ≠‰¥â ·≈– „™â∫ÿ≠‡ªìπ ∂â“À“°‡Õ“„®‰ª®√¥‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ
®–‡ªìπµâπ‰¡â ¢’È«—« ¢’ȧ«“¬ Õ–‰√®‘ª“∂–™◊ËÕ«à“ À“∫ÿ≠‰¥â·µà „™â∫ÿ≠‰¡à‡ªìπ
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“é
˘ 情¿“§¡ ÚÙ˘˜
74 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

Ù˘
‡Õ“¢Õß®√‘ß„ à°—∫µ—«‰«â „Àâ ‰¥â
π’Ë·À≈–À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”‡ªìπµ”√—∫µ”√“‰«â Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π
Àπ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°≈–°Á ∏√√¡Õ—ππ’È ‰¡à¡’„§√· ¥ß ‰¡à¡’„§√∫Õ°
‰¡à¡’„§√‡≈à“„Àâøíß ∂÷ß°√–π—Èπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‡ ’¬‡°◊Õ∫ Ú, ªï ¡“‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë
«—¥ª“°πÈ”π’È·≈â«
Õÿµ à“Àå欓¬“¡∑”°—π‰ª Õ¬à“‰¥â¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈πÀπ“ Õ¬à“‰¥â‡ÀÁπ·°à
‡Àπ◊ËÕ¬·°à¬“° ·°à≈”∫“°·µà‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê
‡¡◊ËÕ¡“ª√– ∫æ∫æÿ∑∏»“ π“ æ∫¢Õß®√‘ß≈– ‡¢â“∂÷ߢÕß®√‘ß„Àâ ‰¥â
‡Õ“¢Õß®√‘ß„ à°—∫µ—«‰«â „Àâ ‰¥â µ‘¥°—∫µ—«‰«â „Àâ ‰¥â
Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘ËπÀπ“ µ—Èß„Àâ¡—Ëπ·∑â·πàπÕπ„π„®¢Õßµ—«·≈â«≈–°Á ‰¡à‡ ’¬∑’
∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√—µπ Ÿµ√é
Ò 情¿“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 75

ı
‡À¡◊Õπ‰ø
∏√√¡π—πÈ  —≥∞“π°≈¡ ’¢“«„ ‡À¡◊Õπ·°â« ‚µ‡≈Á°µ“¡ à«π¢Õß∏√√¡π—πÈ Ê
π’Ë·À≈–¡’Õ¬Ÿà·∑âÊ ‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ∂Ⓡ√“‰¡à ‰¥â∏√√¡¥«ßπ—Èπ≈–°Á‡√“µâÕß
µ“¬·πà ¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ¡πÿ…¬å°—∫‡¢“‰¡à ‰¥â
‰¡à«à“À≠‘ß «à“™“¬ æ√–‡≥√‰¡à√Ÿâ ∂Ⓣ¡à ‰¥â∏√√¡¥«ßπ—Èπ·≈⫇ªì𵓬·πà
∂Ⓣ¥â∏√√¡¥«ßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ¬Ÿà ∂÷ß°√–π—Èπ°ÁµâÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π À≈àÕ
‡≈’Ȭ߇ ¡Õ‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ‰ø
∏√√¡¥«ßπ—ÈπµâÕßÀ≈àÕ‡≈’ȬßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂Ⓣ¡àÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇ ¡Õ ¥—∫ ‡À¡◊Õπ
‰ø ‰øµâÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇ ¡Õ ‰ø‡¡◊ËÕµ‘¥¢÷Èπ·≈â«®–„™â‰øøóπ °Áµ âÕ߇Փøóπ‰ª
ª√πª√◊ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À¡¥øóπ‡°à“°Á‡µ‘¡øóπ„À¡à‡¢â“‰ª ·µà«à“‡µ‘¡„Àâ∂Ÿ° à«ππ– ‰¡à
∂Ÿ° à«π°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—𠇵‘¡∂Ÿ° à«π‰ø‰¡à¥—∫
∂⓵âÕß°“√‰ø¥â«¬‰µâ¥«â ¬‡∑’¬π µâÕß¡’‰µâ¡‡’ ∑’¬π¡“‡ªìπ‰ â ‰«â ¢“¥‡™◊ÕÈ ‰¡à‰¥â
¢“¥‡™◊ÈÕ‰ø°Á¥—∫ ‰øµâÕßÕ“»—¬‡™◊ÈÕ ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‰øÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ¥—∫
∂â“À“°«à“‡ªìπ‰øøÑ“°ÁµâÕß∫”√ÿ߇µ“‰øøÑ“‰«â ‰øπ—Èπ®÷ß®–§ßÕ¬Ÿà ‰¥â ∂â“«à“
‰øøÑ“„π‡µ“¥—∫À¡¥ ‰ø∑’Ë®–®à“¬¡“‡Õ“§à“®â“߇¢“°Á ‰¡à¡’ Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â
À“°«à“‰ø∑’Ë „™â ‰ø©“¬°—ππ’È „™â∂à“π‰ø©“¬‡™àππ’È °ÁÕ¬Ÿà™—Ë«°”≈—ߢÕ߉ø-
©“¬π—Èπ À¡¥°”≈—߉ø°Á¥—∫‰ª Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π µâÕߧլª√πª√◊Õ‡ ¡Õ
‰ø¢Õß¡πÿ…¬å ‰ø∑’ˇ√’¬°«à“¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë°Á¥ÿ®‡¥’¬«°—π
µâÕߧլª√πª√◊Õ‡ ¡Õ „ à‡™◊ÈÕ‡ ¡Õ ‡™◊ÈÕÕ–‰√≈à–?
¢â“« ÿ° ¢π¡ ¥ ¢π¡·Àâß ª≈“ ‡π◊ÈÕ µâÕߧլ®ÿπ‡®◊Õ¡—π‡ ¡Õ ∂Ⓣ¡à
®ÿπ‡®◊Õ·≈â« ‰ø∑’‡Ë √’¬°«à“¡πÿ…¬∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪ìπ¡πÿ…¬åπ’È°¥Á ∫— ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à®πÿ ‡®◊Õ
‰¡à ‰¥â ‰¡à®ÿπ‡®◊Õ ¥—∫·πàπÕπ∑’‡¥’¬« ‰¡àµâÕß ß —¬
76 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

‡æ√“–‡Àµÿ©–π—Èπ ∏√√¡¥«ßπ’È·À≈–‡ªìπ∏√√¡≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà ‡¢“‡√’¬°«à“

¡πÿ…¬∏√√¡
∂â“«à“‡ªì𰓬‡∑«¥“‡¢â“ ‡¢“‡√’¬°«à“ ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‡∑«¥“
∂â“«à“‰ª‡ªì𰓬√Ÿªæ√À¡-√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡¢â“ ‡¢“‡√’¬°«à“ æ√À¡-
∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√À¡
∂â“«à“‰ª∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡-Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‡¢“‡√’¬°«à“ Õ√Ÿªæ√À¡∏√√¡
∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ªÕ¬à“ßπ’È
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√—µπ Ÿµ√é
Òˆ 情¿“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 77

ıÒ
‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß¡“À“‡Õß
π’ˇ√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕ߉ªÀ“‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß
‡¡◊ËÕª√–惵‘∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â« ‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß¡—π¡“À“‡Õß ¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“
À“‡Õß∑—Èßπ—Èπ ®–‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“„π¥Õπ„π¥ß∑’Ë ‰Àπ°Á ‰ª ·µà‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß¡“À“
‡Õß∑—Èßπ—Èπ
π’Ë∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ·µà«à“‡¥‘π≈÷°  ß‡§√“–Àå Õπÿ‡§√“–Àå¡À“™π Õπÿ™π
∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâ∏√√¡°“¬®√‘ßÊ
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√—µπ–é
ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜
78 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ıÚ
·∑π§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“
∂â“«à“®–·∑π§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“πà– „Àâ‡Õ“∑Õߧ”¡“∑—ßÈ ·ºàππ—πË ·À≈– ‡ªìπ‡®â“
®—°√æ√√¥‘π‘√¡‘µ·ºàπª∞æ’„À⇪ìπ∑Õߧ”∑—ßÈ ·ºàπ ¡Õ∫„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ ¡Õ∫„À⇪ìπ
 ¡∫—µ‘æ—µ√“∏‘√“™ „Àâ∫‘¥“‡ªìπ‡®â“®—°√æ—µ√“∏‘√“™ „Àâ¡“√¥“‡ªìπæ√–¡‡À ’¢Õß
æ√–‡®â“®—°√æ—µ√“∏‘√“™ ‡ªìπ·µà°µ—≠ꟵàÕ¡“√¥“∫‘¥“ ‰¡à „™à«à“µÕ∫·∑π§ÿ≥
·¡â«à“®–‡Õ“¡“√¥“∫‘¥“¢÷Èππ—Ëß „Àâ¡“√¥“¢÷Èππ—Ëß∫à“¢«“ ∫‘¥“¢÷Èππ—Ëß∫à“´â“¬
∂à“¬Õÿ®®“√–ªí  “«–∫ππ—πÈ ‡ √Á® ®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢Õß≈Ÿ°π—πË ·À≈– ®–™◊ÕË «à“·∑π§ÿ≥
∫‘¥“¡“√¥“°ÁÀ“‰¡à ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ¡“√¥“∫‘¥“‡∑à“π—Èπ
™◊ËÕ«à“·∑π§ÿ≥·∑âÊ ¥—ß°≈à“«·≈â«
¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’»√—∑∏“ „Àâ¡’»√—∑∏“¢÷Èπ
‰¡à¡’»’≈„Àâ¡’»’≈¢÷Èπ
‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ
‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…„Àâ√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…¢÷Èπ
∑—Èß Ù ª√–°“√ π’È
ºŸâÀ≠‘ß°Á·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“‰¥â ºŸâ™“¬°Á·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“‰¥â
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√—µπ–é
ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 79

ıÛ
 “¡—≠≠º≈
°Á à«π‡®â“µ—«ºŸâ∫«™≈à– ®–¡’Õ“π‘ ß åº≈‡ªìπª√–¡“≥„¥≈à–?
π’ˇ®â“µ—«ºŸâ∫«™πà–æÕ∫«™‡¢â“‡∑à“π—Èπ π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡≈à–·ª≈°ª√–À≈“¥
º≈Õ“π‘ ß å‡°‘¥ªí®®ÿ∫—π æ«°‡√“‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬µâÕ߉À«âπ∫‡§“√æÀ¡¥∑’‡¥’¬«
∑’ˇ§¬æŸ¥µË”Ê  ŸßÊ æŸ¥‰¡à ‰¥â‡ ’¬·≈â« ‰À«âπ∫‡§“√懪ìπ°√–∂“ß∏Ÿª‡ ’¬·≈â«
π—Ëπ·πà–«‘‡»…ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ß√“¬°Áª√“°Ø‰ªµà“ßÊ ¡’
ª√“°Ø®”‡æ“–ªí®®ÿ∫—π∑’‡¥’¬«‡¢â“·≈â«
∑’Ë ÿ¥®π°√–∑—Ëß ‚∑…ª√–À“√™’«‘µ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈À√◊Õ„π‡¡◊ËÕ§√—Èß
·ºàπ¥‘πµâπÊ π’ˇ¢“‰¡à‡Õ“‚∑…º‘¥·°àºŸâ∫«™·≈â« ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Á‡ªìπ·≈â«°—π
„ÀâÕ¿—¬∑’‡¥’¬« „ÀâÕ¿—¬‡ªìπÕ—π¢“¥ π’È°Á¥â«¬Õ“π‘ ß åº≈ ‡¢“‡√’¬°«à“ ç “¡—≠≠
º≈é º≈∫—߇°‘¥ªí®®ÿ∫—π∑—𵓇ÀÁπ
‰¡à „™à·µà‡∑à“π—Èπ ºŸâ∫«™πà– ∂â“«à“¡’∏√√¡‡™àππ’È·≈â«≈–°Á Õ“π‘ ß å™—Èπ Ÿß
‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“µàÕ‰ª °ÁÕ“π‘ ß å¢ÕߺŸâ∫«™πà–Õ‡π°Õπ—πµåπ—∫ª√–¡“≥‰¡à
䴉
∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ¡À‘∑⁄∏‘‚° ¡À“πÿ¿“‚« ¡’‡∑æ∫ÿµ√ ¡’ƒ∑∏‘Ï»—°¥“πÿ¿“æ ¡’
‡¥™¡“° ®–‡π√¡‘µ·ºàπ¥‘π ·≈â«®“√®“√÷°∫—π∑÷°‰ª ®π°√–∑—Ë߇¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ
‡À’ȬπÀ¥À¡¥‰ª œ≈œ ¬—߉¡àÀ¡¥ ‡∑à“‰√°Á¬—߉¡àÀ¡¥ Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬°à“¬°Õß
π—°‡À≈◊Õ∑’Ë®–§≥π“
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√—µπ–é
ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜
80 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ıÙ
¥ŸÀ¡‘Ëπ
 à«π‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ „Àâ‡≈‘°¥ŸÀ¡‘Ëπ°—π‡ ’¬ ‰¡à „À⥟À¡‘ËπÕ–‰√Ê „π∑’ˇ¢“
À√◊Õ„π∑’Ë „¥Ê ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ∑—Èßπ—Èπ ∂Ⓡ≈‘°¥ŸÀ¡‘Ëπ‡ ’¬‡™àππ’Èπ—Ëπ·À≈–®–°≈—∫‡ªìπ
§π¥’°—∫‡¢“‰¥â
∫“ß∑’¥ŸÀ¡‘Ëπ‡¢“‰¡à√Ÿâµ—««à“¥ŸÀ¡‘Ëπ‡¢“ ¥ŸÀ¡‘Ëπ‡ªìπÕ¬à“߉√? §”¥ŸÀ¡‘Ëππ–
‡¢“‡≈Á°°«à“ Ÿâ ‰¡à ‰¥â 查‡Õ“µ“¡™Õ∫„® «à“‡Õ“µ“¡™Õ∫„® ‰¡à ‰æ‡√“– 查
Õ¬à“ß°—°¢Ã– À¬“∫™â“°≈â“·¢Áß ∫â“ß¥à“«à“‡¢“µà“ßÊ ™Õ∫Õ°™Õ∫„® ‡À≈à“π’ȇ√’¬°
«à“¥ŸÀ¡‘Ëπ‡¢“Õ¬Ÿà·≈â«
∂÷߇¢“®π°Á¥ŸÀ¡‘Ëπ 查‰¡à‡§“√槓√«–„π°—π·≈–°—π 查„™â‡ ’¬ß°√–¥â“ß
‰¡àπà“øíß ∂âÕ¬§”‡À≈à“π—È𠵫“¥¢Ÿà¥â«¬ª√–°“√µà“ßÊ ‡À≈à“π’È¥ŸÀ¡‘Ëπ‡¢“
Õ⓬≈—°…≥–¥ŸÀ¡‘Ëπ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠π—° ‡¢“®÷߉¥â¬◊π¬—π‰«â«à“ ‡√◊Õπ¬Õ¥
∑’Ë®–∑”≈“¬≈ߥ⫬‰ø‰À¡âπà– ‡æ√“–‰À¡â·µà‡√◊Õπ¬àÕ¬¢÷Èπ‰ª °√–µäÕ∫°√–∑àÕ¡∑’Ë
ª≈Ÿ° Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡√◊Õπ¬Õ¥π—Ëπ ·À≈– ‰À¡â‡√◊Õπ‡≈Á° Ê ¢÷Èπ°àÕπ ·≈â« °Á ‰ª‰À¡â
‡√◊Õπ¬Õ¥π—πË ©—π„¥°Á¥’ ·ßàπ·’È À≈–§«“¡√âÕπ‡°‘¥®“°™—πÈ πâÕ¬¢÷πÈ ¡“‰À¡â‡√◊Õπ¬Õ¥‰¥â
‡®â“§√Õߪ√–‡∑»À√◊ÕºŸâ§√Õߪ√–‡∑»®–‰¥â√—∫§«“¡Õ—∫ª“ß ‡°‘¥ªØ‘«—µ‘
¢÷Èπ °Á‡æ√“–ºŸâ „À≠य़À¡‘Ëπ ºŸâπ âÕ¬ À√◊Õ‰¡à©–π—ÈπºŸâ πâÕ¬‡¡◊ËÕ∂Ÿ° ¥ŸÀ¡‘Ëπ ¥Ÿ∂Ÿ°¥â«¬
ª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á®”‡Õ“‰«â ‰¥â ¡—§√æ√√§æ«°¡“°¢÷Èπ°Á≈ß‚∑…ºŸâ „À≠à
‡À¡◊Õπ„π§Õ¡¡‘«π‘ µå∫—¥π’È ∑’Ë®–‡°‘¥≈ÿ°≈“¡°—π„À≠à ‚µ‡™àππ’È ‡æ√“–ºŸâ™—Èπ Ÿß
¥ŸÀ¡‘ËπºŸâµË” §π¡—Ëß¡’¥Ÿ∂Ÿ°§π®π
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç°√≥’¬‡¡µµ“ Ÿµ√é
Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 81

ıı
‡¡µµ“
¡“√¥“ºŸâ∂πÕ¡°≈àÕ¡‡°≈’Ȭ߷µà∫ÿµ√∑’ˇ°‘¥„πµπºŸâ‡¥’¬« ¬Õ¡æ√à“
™’«‘µ¢Õßµπ‰¥â¥â«¬§«“¡√—°≈Ÿ°·¡â©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫‡¡µµ“ ∫ÿ§§≈ºŸâµ—Èß
„π‡¡µµ“ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“æ÷ßµ—Èß®‘µ¥«ßπ—Èπ‰«â ®‘µ¥«ß¢Õß¡“√¥“∑’Ëæ√à“
™’«‘µ·∑π∫ÿµ√¢Õßµπ‰¥âπà– ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“æ÷ßµ—Èß®‘µ¥«ßπ—Èπ‰«â
π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ °‘√‘¬“¢Õß®‘µ‡™àππ—Èπ·À≈– ™◊ËÕ«à“‡ªìπ
æ√À¡«‘À“√„πæÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬«
µ√ßπ’µÈ Õâ ß®” ¡“√¥“ºŸ∂â πÕ¡∫ÿµ√¢ÕßµπºŸ‡â °‘¥„πµπºŸ‡â ¥’¬« ¥â«¬¬Õ¡æ√à“
™’«‘µ¢Õßµπ‰¥â ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬®‘µ‡¡µµ“æ÷ß√—°…“®‘µ¥«ßπ—Èπ‰«â ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬
°≈à“««à“°‘√‘¬“¢Õß®‘µ‡™àππ—Èπ·À≈– ‡ªìπæ√À¡«‘À“√„πæÿ∑∏»“ π“π’È
®‘µ¥«ßπ—Èπ„Àâ√—°…“‰«â √—°…“Õ¬à“߉√? ®‘µ∑’Ë√—°√Ÿª ‡ ’¬ß Õ‘Ë¡‡Õ‘∫´“∫´÷Èß
„π„®π—Ëπ·À≈– Õ¬à“„™â®”‡æ“–≈Ÿ°¢Õßµ—« ‡¡◊ËÕ„™â „π≈Ÿ°¢Õßµ—«®‘µ ß∫¥’·≈â« „™â
®‘µ∑’Ë´“∫´à“πÕ¬à“ß™π‘¥π—Èπ„Àâ∑—Ë«‰ª ·°à§πÕ◊Ëπ‰¡à®”‡æ“–≈Ÿ° „Àâ∑—Ë«‰ª·°à§πÕ◊Ëπ
‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π«—¥π’È ∂â“®–·ºà‡¡µµ“°Á‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡ÀÁπÀ≠‘ß°Á¥’ ™“¬°Á¥’
¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡Õ“„®¢Õßµ—« ®‘µ¢Õßµ—«∑’ˇՑ∫Õ“∫´÷¡´“∫„π≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥„πÕ°¢Õß
µππ—πË ·À≈– ®”‰¥â√ ™“µ‘„®π—Èπ·πà ‡Õ“„®¥«ßπ—πÈ ·À≈– ‡Õ“‰ª√—°„§√à‡¢â“„π∫ÿ§§≈
Õ◊Ëπ∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°¢Õßµπ „Àâ¡√’  ¡’™“µ‘Õ¬à“ßπ’È
∂â“¡’√ ¡’™“µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ≈–°Á ‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√¢Õßµπ‡ªìπ·≈â«
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç°√≥’¬‡¡µµ“ Ÿµ√é
Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˜
82 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ıˆ
‡ªìπ∏√√¡°“¬...‡ªìπ·°àπ
æ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“πÕÿª¡“‡À¡◊Õπµâπ‰¡â „À≠à  ¡∫Ÿ√≥奫⠬„∫·°à ÕàÕπ
¥Õ° º≈ ∑’Ëπ°ª√–™ÿ¡™πµâÕß°“√‰¥â∑—Èßπ—Èπ
∂â“ «à“§π‰¡à¡’ªí≠ ≠“‡¢â“¡“„πæ√–∏√√¡«‘π —¬¢Õßæ√–»“ ¥“ °Á¡ —«
√—∫ª√–∑“π„∫‰¡âπà–ÕàÕπ·°àµ“¡ª√– ß§å¢Õßµ—« π’Ë§π¡’ªí≠≠“πâÕ¬ §π‰¡à¡’
ªí≠≠“
∂â“§π¡’ªí≠≠“·≈â«°Á ÕâÕ..‡ªìπµ“¡∏√√¡¥“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡∫Ÿ√≥å
∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬≈“¿ —°°“√µà“ßÊ ‡µÁ¡Õ¬Ÿà „πæÿ∑∏»“ π“π’È „§√¡“Õ¬Ÿà „πæ√–æÿ∑∏
»“ π“π’È ‰¡àµÕâ ß∑”π“∑”‡√◊Õ°∑” «π §â“¢“¬·µàÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥„πæÿ∑∏»“ π“
¡’∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¢â“«ª≈“∏—≠≠“À“√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕßÕ¬à“ß„¥
∂â“¡—«‡æ≈‘π·µà°‘π·µàπÕπ‡ ’¬‡™àππ’È ¡√√§º≈°Á ‰¡à ‰¥â ‡ ’¬‡«≈“‰ª
π’Ë∑”„Àâ¡’ „À⇪ìπ∏√√¡°“¬¢÷Èππ—Ëππà–‡ªìπ·°à𠇪ìπ “√–¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ „π
æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“‡ªìπ·°àπ·πàπÀπ“∑’‡¥’¬« ‰¥â™◊ËÕ«à“¬÷¥‰«â ‰¥â´÷Ëß·°àπ “√¢Õß
µπ∑’‡¥’¬«
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç°√≥’¬‡¡µµ“ Ÿµ√é
Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 83

ı˜
‚æ™¨ß§å ˜
 µ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å ‡√“µâÕ߇ªìπ§π‰¡à‡º≈Õ µ‘‡≈¬ ‡Õ“ µ‘πßË‘ Õ¬Ÿ»à Ÿπ¬å°≈“ß
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬åπ—Ëπ µ—Èß µ‘µ√ßπ—Èπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ‰¡àÀ¬ÿ¥°Á ‰¡à¬Õ¡
∑”„ÀâÀ¬ÿ¥‰¡à‡º≈Õ∑’‡¥’¬« ∑”®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥‰¥â π’ˇªìπµ—« µ‘ —¡‚晨ߧå·∑âÊ
‰¡à‡º≈Õ‡≈¬∑’‡¥’¬«
∑’˵—Èß ∑’ËÀ¡“¬ À√◊Õ°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å  –¥◊Õ∑–≈ÿ
À≈—ߢ«“∑–≈ÿ´â“¬ °≈“ß°—Í°π—Ëπ„®À¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”„®À¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ ‰¡à‡º≈Õ
 µ‘∑’‡¥’¬« √–«—ß„®À¬ÿ¥π—Èπ‰«â π—Ëß°Á√–«—ß„®À¬ÿ¥ πÕπ°Á√–«—ß„®À¬ÿ¥ ‡¥‘π°Á√–«—ß
„®À¬ÿ¥ ‰¡à‡º≈Õ‡≈¬ π’Ë·À≈–µ—« µ‘ ¡— ‚晨ߧå·∑âÊ ®–µ√— √Ÿâµ“à ßÊ ‰¥â‡æ√“–
¡’ µ‘ —¡‚晨ߧåÕ¬Ÿà·≈â«
∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ µ‘„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°Á Õ¥ àÕßÕ¬Ÿà §«“¡¥’§«“¡
™—Ë«®–‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“∑à“‰À𠧫“¡¥’®–≈Õ¥‡¢â“¡“ À√◊Õ§«“¡™—Ë«®–≈Õ¥‡¢â“¡“
§«“¡¥’≈Õ¥‡¢â“¡“°Á∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ §«“¡™—Ë«≈Õ¥‡¢â“¡“°Á∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ¥’-™—Ë«‰¡à
ºàÕß·ºâ«‰¡à‡Õ“„®„ à ‰¡à°—ß«≈ ‰¡àÀà«ß„¬ „®À¬ÿ¥√–«—߉«â ‰¡à „À⇺≈Õ°Á·≈â«°—π
π—Ëπ‡ªìπµ—« µ‘«‘π—¬ ∑’Ë Õ¥ àÕßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡ªìπ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚晨ߧå
«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡æ’¬√√—°…“„®À¬ÿ¥π—πÈ ‰«â ‰¡à„ÀâÀ“¬ ‰¡à„À⇧≈◊ËÕπ∑’‡¥’¬«
‰¡à‡ªìπ‰ª°—∫§«“¡¬‘π¥’-¬‘π√⓬∑’‡¥’¬« §«“¡¬‘π¥’-¬‘π√⓬‡ªìπ Õ¿‘™¨“ ‚∑¡π— 
‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª°Á∑”„®À¬ÿ¥π—Ëπ „À⇠’¬æ√√≥‰ª„À⇠’¬º‘«‰ª ‰¡à „ÀâÀ¬ÿ¥‡ ’¬„Àâ
‡¢¬◊ÈÕπ‰ª‡ ’¬ „Àâ≈Õ°·≈°‰ª‡ ’¬ ¡—«‰ª¥’Ê ™—Ë«Ê Õ¬Ÿà‡ ’¬∑à“‡ ’¬∑“ß ‡æ√“–
©–π—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√°≈—Ëπ°≈â“√—°…“‰«â „ÀâÀ¬ÿ¥∑à“‡¥’¬« π’È ‰¥â™◊ËÕ«à“«‘√‘¬ —¡
‚æ™¨ß§å ‡ªìπÕߧå∑’Ë Û
ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥≈–°Á™Õ∫Õ°™Õ∫„® ¥’Õ°¥’„® √à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß
„® Õ⓬π—Ëπªïµ‘ ªïµ‘∑’Ë „®À¬ÿ¥π—Ëπ ªïµ‘‰¡à‡§≈◊ËÕπ®“°À¬ÿ¥‡≈¬ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàπ—Ëπ π—Ëπ
ªïµ‘ —¡‚晨ߧå π’ȇªìπÕߧå∑’Ë Ù
84 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ªí  —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí  —∑∏‘ ·ª≈«à“ √–ß—∫ ´È” À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ÊÊ ‰¡à¡’

∂Õ¬°—π æÕÀ¬ÿ¥°Á‡¢â“°≈“ߢÕß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π—Ëπ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ π—Ëπ
∑’‡¥’¬« π—πË ªí  —∑∏‘√–ß—∫´È”‡√◊ÕË ¬≈߉ª „Àâ·πàπÀπ“≈߉«â ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ÕË π ªí  —∑∏‘
¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë „®À¬ÿ¥π—Ëπ‰¡à ‰¥â‡ªìπ Õß ‰ª‡ªìπÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬« π—Ëπ‡√’¬°«à“  ¡“∏‘∑’‡¥’¬«
π—Ëπ·À≈–
æÕ ¡“∏‘Àπ—°‡¢â“Ê π‘Ë߇©¬‰¡à¡’ ÕßµàÕ‰ª π’ˇ√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“ ‡¢â“∂÷ß
π‘Ëß ‡©¬·≈â« Õÿ‡∫°¢“·≈â«
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‚æ™¨ß§å ˜é
ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 85

ı¯
ªØ‘∫—µ‘»“ π“®√‘ß
®–‡§“√ææÿ∑∏√—µπ–π—Èπ µâÕß„Àâ∂Ÿ°À≈—°¥—ßπ’È ‡√‘Ë¡µâπ∑’‡¥’¬«¬—߉¡à∂Ÿ°
æÿ∑∏√—µπ– ®–∂Ÿ°æÿ∑∏√—µπ–‰¡à ‰¥â µâÕ߇≈¬ ¯ °“¬¢÷Èπ‰ª°àÕπ®÷ß®–∂Ÿ°æÿ∑∏√—µπ–
‡√‘Ë¡µâπ∑’‡¥’¬«µâÕ߇¢â“‰ª¥—ßπ’È
∑”„®À¬ÿ¥ π—Ëß πÕ𠇥‘π ¬◊π ¢’È ‡¬’ˬ« „ÀâÀ¬ÿ¥∫—ߧ—∫„ÀâÀ¬ÿ¥ ¢’È°Á™à“ß
‡¬’¬Ë « °Á™“à ß π—ßË °Á™“à ß πÕπ°Á™“à ß ‡¥‘π°Á™“à ß ‡«≈“µ◊πË ·≈â«°Áµß—È °âπ‡ªÜß ‡™’¬«
≈– ∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥‰¡à¬Õ¡°—π π’ËÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘»“ π“®√‘ß°—π≈–
‰¡à∑âÕ·∑â ‰¡àªÑÕ·ªÑ°—π≈– ·¢Áß·°√àß∑’‡¥’¬«
π’È·À≈– µ—È߉ªÀ¬ÿ¥‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ¯ °“¬ ·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‰¡à ‰¥â
¡’∑“ßÕ◊Ë𠇧’Ȭ«§¥‰ªÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‡≈¬
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çª°‘≥°–é
Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜
86 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ı˘
‰¡à√—°µ—«
µ—«¢Õßµ—«‡Õß√—°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµ—«‰¥â
µ—«‡Õß√—°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà ‰¡à∑”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„ àµ—« °Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ‰¥â
‰¡à∑”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„ àµ—« °Á™◊ËÕ«à“‰¡à√—°µ—« ≈ß‚∑…µ—«Õ¬à“ߢπ“¥Àπ—°
‡¡◊ËÕ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àⷰ൫— ·≈â« ™à«¬µ—«‡ÕßÕ¬à“ߢπ“¥Àπ—° ∑”§«“¡
‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ àµ—« ‡À¡◊Õπ‡√“¡’ºâ“∑’Ë –Õ“¥ ‡Õ“¢Õß‚ ‚§√°¡“ª√–æ√¡‡ ’¬ ºâ“
π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ºâ“∑’Ë –Õ“¥π—Èπ°Á¥Ÿ‰¡à ‰¥â °≈“¬‡ªìπ¢Õ߇≈«‡°«‰ª
§π∑’Ë –Õ“¥ §π∑’Ë¥’Ê ·∑âÊ §π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑âÊ ‰ªª√–惵‘™—Ë«‡¢â“‡ªìπ
Õ¬à“߉√ °Á‡À¡◊Õπºâ“‡ªóôÕπ °ª√°π—Ëπ·À≈– „™â ‰¡à ‰¥â¥ÿ®‡¥’¬«°—π µâÕß√—°…“
§«“¡ –Õ“¥π—Èπ‰«â
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —®®°‘√‘¬“§“∂“é
ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 87

ˆ
‡§“√æ —∑∏√√¡π—Èπ¥’ª√–‡ √‘∞
‡§“√æ —∑∏√√¡π—Èπ ¥’ª√–‡ √‘∞Õ¬à“߉√À√◊Õ?
¥—ß°≈à“«·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ ∂â“«à“„§√‡§“√æ —∑∏√√¡≈–°Á ‰¡àµâÕßÀ“¢â“«
‰¡àµâÕßÀ“¢â“« “√π– ‰¡àµâÕ߇∑’ˬ«¢Õ‡¢“π– ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«„πªÉ“ ‡¢“°ÁµâÕß
‡≈’È¬ß ‡¢“°ÁµâÕ߇Փ¢â“«‰ª‡≈’È¬ß ‡Õ“Õ“À“√‰ª‡≈’È¬ß ‡Õ“ºâ“„ÀâπÿàßÀà¡ Õ¬à“‰ª
∑ÿ°¢å√âÕπ‰ª‡≈¬ „Àâ¡—ËπÕ¬Ÿà „π —∑∏√√¡‡¢â“‡∂‘¥
 —∑∏√√¡π’Ë·À≈–‡ªìπµ—« ”§—≠  ∑⁄∏¡⁄‚¡ §√ÿ°“µæ⁄‚æ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π
 ”‡√Á®·≈â« ∑à“π‡§“√æ —∑∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬« „®∑à“π·πàπ„π°≈“ߥ«ß —∑∏√√¡
π—Ëπ·À≈– °ÁÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‡≈à“¬—߉¡à¡’π’Ë ∏√√¡¢—Èπ Ÿß¬—߉¡à¡’°—∫‡¢“
Õ¬“°®–‰¥â —∑∏√√¡ ®–‡Õ“„®‰ª®√¥µ√߉Àπ‡≈à“ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß
°“¬¡πÿ…¬å„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à π‘ßË Õ¬Ÿ°à ≈“ßπ—Ëπ·À≈– „Àâ‡ÀÁπ¥«ß„Àâ ‰¥â
∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ°Á®√¥Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ßπ—Ëπ·À≈– Õ¬à“‰ª®√¥∑’ËÕ◊Ëπ ®–µ—¥À—«§—Ë«·Àâß°Á ‰¡à®√¥
∑’ËÕ◊Ëπ ®–µ—¥À—«§—Ë«·Àâß ‡¢“∫Õ°«à“‚πàπ·πà– ‡®Á∫‰¢â‡µÁ¡∑’®–µ“¬·≈â« À¡Õ∑’Ë
‚πâπ·πà–¥’π—° ¬‘È¡‡©¬ „®ªí°Õ¬Ÿà∑’Ë∏√√¡π—Ë𠪫¥·¢âߪ«¥¢“„®ªí°‡¢â“‰ª √âÕß
‚Õ¬Ê °Á™à“ß ‡¢“∫Õ°«à“‚πâπ·πà– ºŸâ‡ªÉ“‡°àßÕ¬Ÿà∑’Ë ‚πàπ¥’π—° ¬‘È¡‡©¬ ¬‘È¡·©àß
‡Õ“„®ªí°Õ¬Ÿà∑’Ë∏√√¡π—Ëπ·À≈–
„§√Ê ‰¡à™à«¬°Áª«¥µ“¬‰ª‡∂‘¥ ‰¡à ‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°∏√√¡ ¡—Ëπ„®ªí°Õ¬Ÿà∑’Ë
∏√√¡π—πË ‡Õß ¢π“¥π’·È ¡â®–‰¡à∂ß÷ ∏√√¡°“¬ ‰¡à¡æ’ ÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ–
¬—߉¡à‡¢â“∂÷ß ·µà«à“‡¢â“∂÷߇™àππ’È ∂Ÿ°∑“ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ–
·πàπÕπ·≈â«
‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑“߇™àππ’È·≈â«°Á¡—Ëπ‡™’¬« ‡§“√æ¡—Ëπ∑’‡¥’¬« ‰¡àßàÕπ·ßàπ ‰¡à
§≈Õπ·§≈π ‰¡à∑âÕ∂Õ¬≈– ®–‡ªìπ®–µ“¬°Á™à“߇∂‘¥ ¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡√—µπ–
°≈“ß°“¬¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈–
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —®®°‘√‘¬“§“∂“é
ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜
88 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ˆÒ
√Ÿâ®—°‚¿™π“À“√
‰¡à√Ÿâ®—°‚¿™π“À“√ ‰¡à√Ÿâ®—°∫√‘‚¿§‚¿™π“À“√ ∂÷ß°—∫‡ªìπÀπ’ȇªìπ¢â“
‡ªìπ∫à“«‡¢“‡™’¬«Àπ“
‰¡à√Ÿâ®—°∫√‘‚¿§„π‚¿™π“À“√πà– §◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„™â Õ¬ À“‡ß‘π‡∑à“‰√
°Á„™â ‰¡àæÕ À“‡ß‘π‡∑à“‰√°ÁÀ¡¥ „™â ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ∫√‘‚¿§°Á ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥
‰¡à√Ÿâ®—° ª√–¡“≥„π«—ππ’È æ√ÿàßπ’ȵ àÕ‰ª‰¡à√Ÿâ® —°ª√–¡“≥ µâÕß°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π‡¢“
∫√‘‚¿§„™â Õ¬‰ª
π’ˇæ√“–‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√„™â Õ¬ „π°“√∫√‘‚¿§ π’Ë°Á√⓬°“®π—°
À√◊Õ∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª·≈⫉ø∏“µÿ¬Õà ¬Õ“À“√‰¡à ”‡√Á® ‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¢÷Èπ
‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à™’«‘µ∑’‡¥’¬«
π’˵âÕߧլ√–·«¥√–«—ß ‚¿™π“À“√µâÕß√–«—ß¡“°∑’‡¥’¬«
∂â“√–«—߉¡à¡“° °Á„Àâ ‚∑…·°àµ—«‰¡à „™àπâÕ¬
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —ß«√§“∂“é
Û °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 89

ˆÚ
≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ≠“¡“√
®¡Õ¬Ÿà¥«â ¬Õ“°“√Õ—π∫—≥±‘µæ÷߇°≈’¬¥ °ÿ µ’ ̆ ‡¢“·ª≈«à“§π‡°’¬®§√â“π
§π‰¡à»√—∑∏“ ¡“Õ¬Ÿà«—¥Õ¬Ÿà«“°ÁπÕπÕ◊¥ Õ¬Ÿà∫â“π°ÁπÕπÕ◊¥ ‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ
‡¢â“‰ª„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ§πª√“»®“°§«“¡»√—∑∏“ ‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“𠇙àπ
π’È·≈â«≈–°Á ∫—≥±‘µ‡°≈’¬¥π—°
∑à“π∂÷߉¥â·ª≈«à“ °ÿ ’µÌ † ºŸâ®¡Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√Õ—π∫—≥±‘µæ÷߇°≈’¬¥ §π¡’
ªí≠≠“‡°≈’¬¥π—°§π‡°’¬®§√â“π ·µà™Õ∫ √√‡ √‘≠π‘¬¡§π¢¬—π §πÀ¡—πË ¢¬—π §π
‡æ’¬√ §π¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  π—Ëπ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫¢Õßπ—°ª√“™≠å√“™∫—≠±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬
§π‡°’¬®§√â“π‡ªìπ‰¡à™Õ∫
À’π«’√‘¬Ì †¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈« ¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈« ∑”·µà™—Ë«¥â«¬°“¬ ™—Ë«¥â«¬
«“®“ ™—«Ë ¥â«¬„®µà“ßÊ §«“¡‡æ’¬√„™â ‰¡à ‰¥â ∂÷ß®–‡æ’¬√∑”‰ª —°‡∑à“„¥°Á„Àâ ‚∑…·°àµ«—
‰¡à ‰¥âª√–‚¬™π巰ൗ«
„π®”æ«°‡À≈à“π’È ‰¥â™Õ◊Ë «à“‰¡àæπâ ¡“√¬àÕ¡√—ߧ«“π‰¥â ‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ¢Õßæ≠“-
¡“√ ¡“√®–µâÕß°“√Õ¬à“߉√°Á ‰¥â ¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡“√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°ª√–°“√
®–„Àâ§√Õ߇√◊Õπ‡ ’¬µ≈Õ¥™“µ‘ ‰¡à¢¬—πµ—«®”»’≈¿“«π“‰¥â °ÁµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡
Õ”π“®¢Õß¡“√ ®–„Àâ ‰ª¥Ÿ¡À√ æµà“ßÊ µ“¡„®¡“√ ∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ªµ“¡Õ—∏¬“»—¬
¢Õß¡“√·∑âÊ
‡Àµÿπ’È·À≈– ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑ÿææ≈¿“æÕ¬Ÿà‡µÁ¡∑’·≈â« πÈ”°Á‡´“–‡¢â“‰ªÊ
„°≈â®–æ—ßÕ¬Ÿà‡µÁ¡∑’·≈â« √àÕß·√àßÕ¬Ÿà‡µÁ¡∑’·≈â« ≈¡æ—¥‰¡à Ÿâ·√ßπ—°À√Õ° °√–æ◊Õ
¡“æ—°Àπ÷ËߧàÕ¬Ê °Á‡Õπ‰ª·≈â« π—Ëπ©—π„¥ æ«°∑’Ë ‰¡à ”√«¡ ‡ÀÁπÕ“√¡≥åß“¡ ‰¡à√Ÿâ
®—°ª√–¡“≥„π°“√„™â Õ¬ ‰¡à¡’»√—∑∏“ ‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π æ«°‡À≈à“π’ȇªìπ
≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ≠“¡“√∑—ßÈ π—πÈ ‰¡à„™à≈°Ÿ »‘…¬å¢Õßæ√– ‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ≠“¡“√ ¡“√
®Ÿß≈“°‰ª‡ ’¬µ“¡§«“¡ª√“√∂π“
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —ß«√§“∂“é
Û °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜
90 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ˆÛ
ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“
»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ ‡¡◊ËÕª√–惵‘∂Ÿ°‡™àππ’ȇ™◊ËÕ·πà°Á ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢·∑âÊ
‰¡àµâÕ߉ª ß —¬ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ≈߉ª∑’‡¥’¬« ‡™◊ËÕ¡—Ëπ≈߉ª‡™àππ—Èπ≈–°Á°“√ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“‡≈à“
‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’‡¥’¬« ‡™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßÕ¬Ÿà æ√–∏√√¡¡’®√‘ßÕ¬Ÿà
æ√– ß¶å¡®’ √‘ßÕ¬Ÿà ‡√“‡¢â“¬—߉¡à∂ß÷ À√◊Õ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â«®—°√—°…“„Àâ¡Ëπ— Õ¬à“„Àâ
øíòπ‡øóÕπµàÕ‰ª Õ¬à“„Àâ¡—«À¡Õß „ÀâºàÕß„ Àπ—°¢÷Èπ „À⇢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬
∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª·§à ‰Àπ°Á ‰ª„Àâ∂÷ß·§àπ—Èπ
À√◊Õ‡¡◊ÕË √Ÿâ®°— ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå·≈â« µ—ßÈ „®„Àâ·πà«·πà
‰¡à „Àâ§≈“¥ ‡§≈◊ËÕπ √—°…“‰«â π—ËßπÕπ¬◊π‡¥‘π„Àâ‡ÀÁπ‡ ¡Õ‰ª „Àâ√Ÿâ·πà«à“‡√“µ“¬
®“°¡πÿ…¬å™“µ‘π’ȵâÕ߉ª‡°‘¥∑’Ëπ’Ë ∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ¥—ßπ’ÈÊ ‡ÀÁπª√“°Ø ºŸâ∑’ˇ¢“µ“¬‰ª
·≈â«°Á‡ÀÁπª√“°Ø ºŸâ∑’ˇ¢“‡°‘¥¡“·≈â«¡’√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–
∑” ‘ËßÕ—π„¥
‡¡◊ËÕ√Ÿâ™—¥¥—ßπ—Èπ°Á∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ™Õ∫¥’°Á∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’  ‘Ëß∑’Ë™—Ë«°Á ‰¡à∑”µàÕ‰ª
¥—ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —ß«√§“∂“é
Û °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 91

ˆÙ
 ”√«¡»’≈
 ”√«¡»’≈ „®µâÕßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å π—Ëπ·À≈–∑’Ë
µ—ßÈ ¢Õß»’≈ ∑’‡Ë °‘¥¢Õß»’≈π—πÈ ®–µâÕßÕ¬Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å
¥«ß∏√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å
¥«ß∏√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å „ ‡ªìπ°√–®°§—π©àÕß àÕ߇ߓÀπâ“
‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å  –¥◊Õ∑–≈ÿÀ≈—ß ¢«“∑–≈ÿ´â“¬  –¥◊Õ
∑–≈ÿÀ≈—ߢ÷ߥ⓬°≈ÿࡵ÷ß ¢«“∑–≈ÿ´â“¬¢÷ߥ⓬°≈ÿࡵ÷ß µ√ß°≈“߇ âπ¥â“¬ °≈ÿà¡
π—È𮥰—π °≈“ß°—Í°∑’˵—¥°—ππ—Ëπ‡√’¬°«à“ °≈“ß°—Í°
µ√ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à
‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‡Õ“„®À¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —ß«√§“∂“é
Û °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜
92 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ˆı
∑“π »’≈ ¿“«π“
∑“π¡‚¬ ∫ÿ≠§◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ”‡√Á®¥â«¬∑“π ©°“¡“«®‚√ ‡ªìπ‡Àµÿ
„À⇰‘¥„π°“¡“«®√ ˆ ™—Èπ ∑“π‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥„π°“¡“«®√ ˆ ™—È𠉥â√—∫§«“¡
 ÿ¢¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ‡æ√“–∑“π àß„Àâ
 ’≈¡‚¬ ∫ÿ≠§◊Õ§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï·≈â« ”‡√Á®¥â«¬»’≈ »’≈ ”‡√Á®·≈⫇ªìπ‡Àµÿ
„À⇰‘¥„π™—ÈπÕ°π‘Ø∞“¿ææ√À¡ ™—Èπ∑’Ë Òˆ ‚πâπ
¿“«π“¡‚¬ ∫ÿ≠§◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ”‡√Á®¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ Õ¡µº‚≈
‡ªìπº≈∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß™—Èππ‘ææ“π  ”‡√Á®¿“«π“·≈⫇ªìπº≈ ®–„Àâ¡πÿ…¬å∂÷ß™—Èπ
π‘ææ“π
∑“π„Àâ ”‡√Á®„π «√√§åÀ°™—Èπ »’≈„Àâ ”‡√Á®„πæ√À¡ Òˆ ™—Èπ ¿“«π“„Àâ
 ”‡√Á®π‘ææ“π „Àâ ”‡√Á®º≈π‘ææ“π∑’‡¥’¬« π’˵âÕß«“ßÀ≈—°‰«âÕ¬à“ßπ’È
‡¡◊ËÕ‰¥â√ŸâÀ≈—°Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¢âÕ ”§—≠ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡À≈à“π’È ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠
π—° „Àâ∂÷ß ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‰¥â  ÿ¢Õ—π‡ªìπ à«π‡µÁ¡∑’Ë ‰¥â
‡æ√“–∑“π°Á®–µâÕß àߺ≈‰ª∂÷ß·§à «√√§å ‡¡◊ËÕ∂÷ß·§à «√√§å·≈â«
»’≈°ÁµâÕß àߺ≈„Àâ ‰ª∂÷ß·§à™—ÈπÕ°π‘Ø∞“¿æ√Ÿªæ√À¡
 à«π¿“«π“°Á àߺ≈„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∂÷ßπ‘ææ“π·≈â« °Á®–‰¥â√—∫ ÿ¢Õ—π
«‘‡»…‰æ»“≈∑’‡¥’¬«
π’ˇªìπ™—ÈπÊ ‰ª¥—ßπ’È
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√é
Û µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 93

ˆˆ
‡≈à“‰¡à∂Ÿ° 查‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à ‰¥â
À¬ÿ¥µ√߉Àπ? ∑’Ë°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å À¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ
æÕÀ¬ÿ¥‰¥â·≈â«π’Ëπ–  ÿ¢®√‘ß À¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ·À≈–  ¡°—∫∫“≈’«à“ πµ⁄∂‘  π⁄µ‘ ª√Ì
 ÿ¢Ì  ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°π‘Ë߉¡à¡’ π’ˇ®Õ ÿ¢·∑â·≈â«π’Ëπ–  ÿ¢®√‘ßµ√ßπ’Èπ– ‡®Õ ÿ¢·≈â«
‡®Õ∑’Ë ÿ¢·≈â«
‡¡◊ËÕ‡®Õ ÿ¢ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßπ’È≈–°Á „Àâµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“∑’‡¥’¬« ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß
À¬ÿ¥∑’‡¥’¬« À¬ÿ¥Àπ—°‡¢â“ Õ¬à“∂Õ¬À≈—ß°≈—∫
ºŸ‡â ∑»πå ‰¥â ßË—  Õπ°—π·≈â«„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È À¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬°≈—∫ ÚÛ ªï·≈â«
ÚÛ ªï Ú ‡¥◊Õπ‡»…·≈â« À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬À≈—ß°≈—∫°—π‡≈¬ ¬—߉¡à ‰¥â∂Õ¬
°≈—∫°—π‡≈¬ ‰¥âæ∫·≈â« ÿ¢Õ—π‰æ»“≈‡À≈◊Õª√–¡“≥¡“°¡“¬ ‡≈à“‰¡à∂Ÿ°
查‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à ‰¥â∑’‡¥’¬«
¥â«¬‡Àµÿ©–π—Èπ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà∑’À≈—ß ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡◊ËÕ
µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢·≈â«°ÁµâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« ÿ¢ ‡ªìπµ—« ÿ¢·∑âÊ
 ‘ËßÕ◊Ëπ ÿ¢‰¡à‡∑à“‰¡à∑—π∑—Èßπ—Èπ
æÕ„®À¬ÿ¥‰¥â°Á‡ªìπ ÿ¢∑“ß¿“«π“ ¿“«π“™—Èπ Ÿß ‡¡◊ËÕ ÿ¢‰ª∑“ß¿“«π“
∑”„®À¬ÿ¥‰¥â·≈â«°Á®–∫√√≈ÿª∞¡¡√√§ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß»’≈
 ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ‰ªµ“¡≈”¥—∫
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√é
Û µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜
94 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ˆ˜
 ÿ¢πâÕ¬.. ÿ¢„À≠à
∂â“À“°«à“©≈“¥ √Ÿâ®—°„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∂â“·¡â«à“¬—߉¡à
‰¥â Ÿß¢÷Èπ‰ª °Á®–‰¥â ÿ¢„π™—È𮓵ÿ¡À“√“™ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ π‘¡¡“π√¥’
ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ ‡À≈à“π’È¡—π°Á‡«’¬πÕ¬Ÿà „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  π—Ëπ·À≈–
„π°“¡π—Ëπ‡Õß ¡—π¬—߇ªìπ°“¡ ‰ª∑“ß‚≈°°Á ÿ¢π‘¥ÀπàÕ¬‡∑à“π’È ‰¡à ‰¥âÕ–‰√≈–  ÿ¢
Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«
¡πÿ…¬åπ’Ë°Á ÿ¢Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« ª√–‡¥’ά«‡¥’¬« Õ“¬ÿ Ò ªï‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß¡“°
À√◊ÕπâÕ¬°«à“π—Èπ °Áª√–‡¥’ά«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
∂Ⓡ√“‰¥â‡ÀÁπ‡∑«¥“°Á ÿ¢µ“¡ à«π¢÷Èπ‰ª Õ“¬ÿ°Áµ“¡ à«π¢÷Èπ ®–π“πÀπ—°
‡¢â“ ·µà«à“∂÷ß°√–‰√°Á‡∂Õ– ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’  ÿ¢¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥°Á™à“ß  ÿ¢
ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡“°‡∑à“„¥
‰ª∂÷ß√Ÿªæ√À¡°Á ÿ¢‡ªìπ°—ªÊ ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ¡À“°—ª ∂÷ßÕ°π‘Ø∞“¿æ ∂÷ß
‡«À—ªº≈“π—Ëπ·πà Õ —≠≠’ —µµ“‚πàπ ı ¡À“°—≈ªá∂÷ß ı ¡À“°—≈ªá °Á ÿ¢
𑥇¥’¬«Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à®√‘ßÊ À≈Õ°Ê ‰¡à®√‘ßÀ√Õ°
 ÿ¢„π™—Èπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“Õ°π‘Ø∞“‚πàπ  ÿ¢ Ÿß¢÷Èπ‰ª  ÿ¢ Ÿß¢÷Èπ‰ª
¢π“¥π—Èπ°Á¢π“¥ Ò, ¡À“°—ª‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡∑à“‰√π—°  ÿ¢¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª
π’Ë ‰¡à „™à ÿ¢„π∑“ßπ‘ææ“π ¡’™—Èπ ÿ¢ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßπ’È ∂â“ ÿ¢„π¿æ∂÷ß ¯Ù,
¡À“°—ª „π‚≈°
‡æ√“–µ‘¥ ÿ¢„π¿æ‡À≈à“π’È·À≈–‡√’¬°«à“ µ‘¥ ÿ¢πâÕ¬ ‰¡à „™à ÿ¢„À≠à
 ÿ¢„À≠à §◊Õ  ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å „Àâ≈– ÿ¢πâÕ¬Õ—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·≈â«°Á ‰¡àµ‘¥
 ÿ¢Àπ—°¢÷Èπ‰ª ‰¡à∂Õ¬‡≈¬ ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë  ÿ¢∑«’¢÷Èπ‰ª‡À≈à“π’ȇ≈¬ ‰¡à¡’∂Õ¬
°≈—∫
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 95

π’˵âÕßπ—∫«à“«‘™™“«—¥ª“°πÈ” «‘™™“ ¡∂–«‘ªí  π“‡¥‘π„Àâ∂Ÿ°·π«π—Èπ
∑’‡¥’¬« ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ ‰¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈
π—∫ª√–¡“≥‰¡à ‰¥â ®–‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π‘ææ“π æ√–Õ√À—πµå °Á
√Ÿâµ—«∑’‡¥’¬««à“ ÕâÕ..‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â√Ÿâ®—°¢Õß
®√‘ß ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ ’¬∑’∑’ËæàÕ·¡àÕ“∫πÈ”ªÑÕπ¢â“«¡“ Õÿâ¡∑âÕß¡“
‰¡àÀπ—°‡ª≈à“ ·¡â∫§ÿ §≈∑’Ë®–∑Ÿπ‰«â¥«â ¬‡»’¬√‡°≈â“°Á ‰¡à‡¡◊ÕË ¬‡ª≈à“ ‰¡àÀπ—°‡ª≈à“
‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ§π¡’ª≠
í ≠“ ª√–°Õ∫§ÿ≥ ¡∫—µ¬‘ ß‘Ë „À≠à ‰æ»“≈„ àÕ“µ¡“¢Õß
µπ‰¥â ‰¡à‡ ’¬∑’∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç ÿ¢∑’Ë —µ«åª√“√∂π“®–æ÷߉¥âé
Ò˘ °—𬓬π ÚÙ˘˜
96 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

ˆ¯
®‘µ
§”«à“®‘µπ’Ë·À≈– ‡ªìπ¥«ß„ ‡∑à“¥«ßµ“¥”¢â“ßπÕ° „ ‡°‘π„  ª°µ‘
¡‚π „®‡ªìπª°µ‘ §◊Õ¿«—ߧ®‘µ ®‘µ∑’ˇªìπ¿«—ß§®‘µπà– „  ‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫πÈ”∑’Ë „ 
„ ‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫πÈ”∑’Ë „ π–
®‘µ∑’Ë „ π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ÕË √–§π¥â«¬√“§–‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫πÈ”·¥ß‡¢â“‰ª‡®◊Õ‡ ’¬
·≈â« ¡—π°Áªπ‡ªìππ–´’ π’ˇªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀπ“
‡¡◊ËÕ®‘µ√–§π¥â«¬√“§– ‡À¡◊ÕππÈ”·¥ß‡¢â“‰ª‡®◊Õ‡ ’¬·≈â«
®‘µ√–§π¥â«¬‚∑ – ‡≈à“ ‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫πÈ”‡¢’¬«πÈ”¥”‡¢â“‰ªªπ√–§π‡ ’¬
·≈â«
®‘µ√–§π¥â«¬‚¡À– ‡À¡◊ÕππÈ”µ¡‡¢â“‰ª √–§π‡ ’¬·≈â«
‰Õ⮑µ„ π–¡—π°Á≈“߉ª
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç ÿ¢∑’Ë —µ«åª√“√∂π“®–æ÷߉¥âé
Ò˘ °—𬓬π ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 97

ˆ˘
‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–µ—«‰¡à‡ªìπÕ‘ √–„πµ—« ‡æ√“–µ—«‰¡à‡ªìπ„À≠à „π
µ—« ‡æ√“–µ—«‰¡à√Ÿâ®—°∑’Ë ÿ¥¢Õßµ—«
π’Ë¡πÿ…¬å ‚≈°¢≥–π’ȇÀÁπ‰À¡≈à– ‰¡à „™à¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–
Õ√À—πµå∑“à π°Á ‰ª¬—߉¡à∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“„§√‰ª¬—߉¡à∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ °Á¬ß— ‰¡à©≈“¥‡µÁ¡∑’Ë
µàÕ‡¡◊ËÕ„¥‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥°“¬¢Õßµ—«‰¡à¡’ ÿ¥µàÕ‰ª π—Ëπ©≈“¥‡µÁ¡∑’Ë·≈â« µ—«¢Õßµ—«
‡Õ߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµ—«‡Õ߉¥â·≈â« π’ˇªìπ¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥π–
π’ˇ®Õæÿ∑∏»“ π“π’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬„®¥” Õ¬à“‰ª∑”‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Õ¬à“‰ªÀ≈ß
‡≈Õ–‡∑Õ– ‡Õâ“...µà“ß«à“¡’§√Õ∫§√—«·≈⫉¥âÕ–‰√∫â“ß ‰¥â≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß ·≈⫇Փ¡“
∑”‰¡≈à– ‡Õ“¡“‡≈’È¬ß ≈Ÿ° Ò §π ‡Õâ“ ‡Õ“‰ª‰«â‡≈’Ȭ߬—߉߰Á‡≈’Ȭ߉ª ∫àπ‚Õä°·≈â«
‰¥â≈Ÿ° Ò §π ‡Õâ“...‰¥â ı §π ‡Õâ“ ‡ª–ª–‰ª´’ Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°„™à ‰À¡≈à– ‰¡à®√‘ß
‡À≈« ‚°ßµ—«‡Õß ‚°ßµ—«‡Õß æ“„Àâ‡≈Õ–‡≈◊Õπ
‰¡à‡¢â“‰ª§â𰓬¢Õßµ—«„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à „Àâµ√«®µ—«∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å
°—∫‡¢“∑—Èß∑’ ‡æ√“–‡™◊ËÕ°‘‡≈ ‡À≈«‰À≈ ‡À≈à“π’È·À≈–®÷߉¥â‡≈Õ–‡≈◊Õπ
®–§√Õ߇√◊Õπ‰ª —°°’Ë Ò ªï°Á§√Õ߉ª‡∂‘¥ ¡—πß“π‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“
∑—Èßπ—Èπ ‡√◊ËÕߢÕßæ≠“¡“√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕßµ—« ‰¡à „™àß“π¢Õßµ—« ‰ª
∑”ß“π„Àâæ≠“¡“√‡¢“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡Õ“‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à ‰¥â
„Àâπ÷°‰«â „π„®«à“ µàÕ·µàπ’È ‰ª‡√“®–µâÕ߇¢â“„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¢â“‰ª„𰓬
∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“„Àâ ‰¥â ‡ªìπ°“¬Ê ‡¢â“‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“¬Ê ‡¢â“‰ª·≈â« ∂â“∑”‡ªìπ·≈â«
‰¡à „™à‡¥‘π∑à“π’Èπ– ‡¥‘π„π‰ â∑—Èßπ—Èπ „π‰ â‡ÀÁπ ‰ â®” ‰ â§‘¥ ‰ â√Ÿâ „𰔇𑥥«ß∏√√¡
∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬 ÿ¥À¬“∫ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥ ‡¥‘π„π‰ â (À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ °≈“ߢÕßÀ¬ÿ¥
„πÀ¬ÿ¥ÊÊÊ) ‰¡à „™à‡¥‘π∑“ßÕ◊Ë𠇥‘π∑“ß„π°≈“ߥ«ßª∞¡¡√√§ ¡√√§®‘µ ¡√√§
ªí≠≠“ ‡¥‘π‰ª„π°≈“ߥ«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘
≠“≥∑—  π– π—Èπ‡ªìπ∑“߇¥‘π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå
98 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

‡¥‘π‰ª„π‰ â ‰¡à „™à‡¥‘π‰ª„π‰ â‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ „π°≈“ß«à“ß ¢Õߥ«ß

∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π¢Õߥ«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘
≠“≥∑—  π– «à“ß„π«à“߇¢â“‰ª „π‡Àµÿ«à“ß„π‡Àµÿ«à“ß ‡Àµÿ‡ª≈à“„π‡Àµÿ‡ª≈à“
‡Àµÿ¥—∫„π‡Àµÿ¥—∫ ‡Àµÿ≈—∫„π‡Àµÿ≈—∫ ‡ÀµÿÀ“¬„π‡ÀµÿÀ“¬ ‡Àµÿ Ÿ≠„π‡Àµÿ Ÿ≠
‡Àµÿ ‘Èπ‡™◊ÈÕ„π‡Àµÿ ‘Èπ‡™◊ÈÕ ‡Àµÿ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…„π‡Àµÿ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… œ≈œ
„π‡Àµÿ«“à ߇¢â“‰ª ‡Àµÿ ÿ¥„π‡Àµÿ ÿ¥ ®√¥Àπ—°‡¢â“ ‰ªÕ’°‰¡à∂Õ¬À¬ÿ¥°≈—∫
π—∫ՠ߉¢¬‰¡à∂â«π π—∫Õ“¬ÿ™“µ‘∫“√¡’‰¡à∂â«π ‰¡à¡’∂Õ¬°≈—∫°—𠇥‘π‡¢â“‰ªÕ¬à“ß
π’Èπ–
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå ‰¡à „™à‡¥‘π‚≈‡≈‡À≈«‰À≈π– ∑’ˇ√“°√“∫
∑’ˇ√“‰À«â ‡√“π—∫∂◊Õπ– ∑à“𫑇»…«‘‚ Õ¬à“ßπ’È π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ«‘‡»…·∑âÊ π’Ë
·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å‚≈°·∑âÊ ∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß ‰¥â®√‘ß ‡√“®÷ß
‡Õ“‡ªìπµ”√—∫µ”√“‰¥â
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç ÿ¢∑’Ë —µ«åª√“√∂π“®–æ÷߉¥âé
Ò˘ °—𬓬π ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 99

˜
Õ¥∑πµâÕß¡’∑à“
Õ¥∑πµâÕß¡’∑à“π– Õ¥∑π‡À≈«‰À≈ ‡≈Õ–Ê ‡∑Õ–Ê °Á „™â ‰¡à ‰¥â
Õ¥∑πµâÕß¡’∑à“
∂â“Õ¥∑π¡’∑“à ®–µâÕßÕ¥∑πÕ¬à“߉√ ‡√“∑” «π„°≈â°π— ‡ªìπ™“« «π ∑”
 «π„°≈â°—π ‡¢“°Á∑” «π ‡√“°Á∑” «π ·µà¡—πæÕÊ °—π ‡ ¡ÕÊ °—π ‡√“°Á
Õ¬“°„Àâ¡—π¥’°«à“‡¢“π– „À⇢“·æâ‡√“„Àâ ‰¥â Õ¬“°‰¥â¥’°«à“‡¢“ „À⇢“·æâ‡√“„Àâ
‰¥â π—Ëπ§◊Õ Õ¿‘™¨“ Õ¬“°®–√ÿ°‡®â“‡ ’¬¡—Ëß Õ¬“°®–∑Õπ°”≈—߇®â“‡ ’¬¡—Ëß „Àâ
‡√“¡’ ¡∫—µ‘¥’°«à“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¥’°«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
∂â“«à“®‘µ¢¬—∫¢÷Èπ‡™àππ’È §‘¥∑à“π’È Õ¬“°®–„À⥒°«à“‡¢“ π’ȇªìπÕ¿‘™¨“·≈â«
∑’π’È°Á¡’欓∫“∑Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ¡’欓∫“∑Õ¬Ÿà·≈â« ¡’欓∫“∑ ·¢àßÕ¬Ÿà·≈â«
·¢àß°Á¬—ß Ÿâ ‰¡à ‰¥â À“Õÿ∫“¬·≈⫠欓∫“∑ À“Õÿ∫“¬ ·°â ‰¢„À⇢“≈¥°”≈—߇ ’¬„Àâ
‰¥â π’Ë¡’欓∫“∑‡¢â“ π—∫ πÿπ·≈â« √—°…“‰Õâ°“√ß“π¢Õßµ—« ∑’ˇ√’¬°«à“Õ¿‘™¨“
欓∫“∑ π—Ëπ·À≈–„ÀâÀ“¬‰ª §ÿ¡‰«â‡ ¡Õ §ÿ¡‰«â π—Ëπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·∑âÊ
‡¡◊ËÕ∑” «π„°≈â°—π ‰¡à¡’æ¬“∫“∑ Õ¿‘™¨“°Á ‰¡à¡’ 欓∫“∑‰¡à¡’ ¡‘®©“-
∑‘Ø∞‘°Á ‰¡à¡’ ‡√“Õ¬“°‡®√‘≠©—π„¥ „À⇢“‡®√‘≠©—ππ—Èπ ‡√“√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“߉√°Á„Àâ
‡¢“√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’‡¡µµ“√—°„§√à ª√“√∂π“Õ¬“°®–„À⇢“‡ªìπ ÿ¢ °√ÿ≥“
Õ¬“°®–„À⇢“∑”ß“ππâÕ¬Ê „Àâ ‰¥âº≈¡“°Ê „À⇢“‰¥âæâπ®“°∑ÿ°¢å À“°‡¢“‰¥â
º≈¡“°°Á¬‘π¥’‡À¡◊Õπµ—«‰¥âÕ¬à“ßπ’È
∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ‡¡◊ËÕ‡¢“∂÷ß
§«“¡«‘∫—µ‘æ≈—¥æ√“°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ °Á ‰¡à ¡πÈ”Àπâ“ «à“¢Õ„À⇢“Õ¬à“«‘∫—µ‘
æ≈—¥æ√“°‡≈¬ π÷°„π„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π’ȇ√’¬°«à“æ√À¡«‘À“√
‡¡◊ËÕµ—ÈßÕ¬Ÿà „πæ√À¡«‘À“√‡™àππ’·È ≈⫉¥â™ÕË◊ «à“ ‰¡à¡Õ’ ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“
∑‘Ø∞‘‡¢â“·∑√°·´ß ‰¥â™Õ◊Ë «à“¥”‡π‘πµ“¡√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå·≈â«
·≈â«∑’¬Ë —ß¡’Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà π—Ë𥔇π‘πµ“¡√àÕß√Õ¬æ≠“¡“√·≈â«
100 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

π’Ë ‰¡à „™à∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå π’ˇªìπ∑“߉ª¢Õß¡“√‡ ’¬·≈â«

Õ¬à“ßπ—Èπ §πÕ¬à“ß™π‘¥π—Èπ√«¬‰¡à ‰¥â ¡—Ëß¡’‰¡à ‰¥â
§π®–√«¬‰¥â ®–¡’‰¥â µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑µ‘ “ Õÿ‡∫°¢“
¥—ß°≈à“«·≈â« π—πË ·À≈–‡ªìπ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπ∑“߉ª
¢Õßæ√–·∑âÊ π’‡Ë ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ®–∑”°‘®°“√Õ—π„¥ ∑”π“ ∑” «π ∑”√“™°“√
ß“π‡¡◊Õß ‡≈à“‡√’¬π»÷°…“„¥Ê µâÕß¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
π– √—°…“µ—«‡æ◊ËÕ®–°’¥°—π‡ ’¬´÷Ëß Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „Àâ¡—πÀ¡¥
 ‘Èπ‰ª‡ ’¬
∂Ⓣ¡à©–π—πÈ ∂Ⓣ¡à„™âÕÿ∫“¬∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ßË ¡—π®–∑à«¡∑—∫‡√“„Àâ ‰¥â µâÕß
„™â§«“¡Õ¥∑π Õ¥∑πµàÕÕ¿‘™¨“ Õ¥∑πµàÕ欓∫“∑ Õ¥∑πµàÕ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¥
∑πµàÕÕ¿‘™¨“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà „π¢—𵑂¥¬ª√‘¬“¬ Õ¥∑πµàÕ§«“¡
‚°√∏∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π √–ß—∫„ÀâÕ¬Ÿà „πÕ”π“®‡ ’¬‰¥â π—Ëπ‰¥â™◊ËÕ«à“
¢—𵑂¥¬µ√ß∑’‡¥’¬«
‡À¡◊Õπæ√–‡«  —π¥√„Àâ∑“π Ú °ÿ¡“√‰ª·≈â« ‡ªìπªÿµµ∫√‘®“§‰ª·≈â«
™Ÿ™°·°¡“µ’≈Ÿ°Àπâ“ ∑’Ëπ—Ë߇¢â“„Àâ·≈â« æ√–Õߧå°Á∑√ߢ¬—∫æ√–· ß∑’ËÕ¬Ÿàπ—ÈπÕÕ°
¡“‡ªìπ°Õß ·µàæ√–Õߧå∑√ß Õ¥ àÕߥ⫬æ√–ª√’™“≠“≥ ®π°√–∑—Ëßæ√–· ß
∑’Ë¢¬—∫ÕÕ°¡“π—Ëπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ°à“‡ ’¬‰¥â À¥°≈—∫‡¢â“‰ª À¥‡¢â“‰ª‡ ’¬Õ¬à“߇°à“
‰¡à‡Õ“≈– ª≈àÕ¬°—π∑’ π’Ë¡—πÀπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“ ‰¡à „™àÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“
ªÿµµ∫√‘®“§¢Õ߇√“ ”‡√Á®·≈â« π’¡Ë π— ∑”≈“¬ªÿµµ∫√‘®“§¢Õ߇√“ ‡√“¬Õ¡
‰¡à ‰¥â °ÁÀ¥æ√–· ß°≈—∫‡¢â“‰ª‡ ’¬ ‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à™Ÿ™°·¡â·µà𑥇¥’¬«
π’È©—π„¥°Á¥’ æ√–Õߧå∑√ßÕ¥°≈—ÈπµàÕ§«“¡‚°√∏∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“
‡√’¬°«à“¢—𵑂¥¬µ√ß∑’‡¥’¬« ¢—πµ‘πË·’ À≈–‡ªìπµ—« ”§—≠π– ®–‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√
∑’Ë¥’‰¥â°Á¥â«¬¢—πµ‘π’Ë·À≈– ®–‡ªìπÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë¥’‰¥â „π∏√√¡«‘π—¬¢Õß
æ√–»“ ¥“ °Á¥â«¬¢—𵑧«“¡Õ¥∑ππ’Ë·À≈– √—°…“‡¢â“‰«â‡∂‘¥ ‡≈‘»≈âπæâπ
ª√–¡“≥∑’‡¥’¬«
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé
Ú µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 101

˜Ò
π‘ææ“π∏“µÿ
π‘ææ“ππ–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√°—π Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡¢“«à“π‘ææ“πÕ¬Ÿà „π„®
§”«à“π‘ææ“ππ– π‘¢π⁄µÌ π‘ææ“π̆ „®¢Õ߇√“ÕÕ°®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß
√âÕ¬√—¥‰¥â‡ªìπµ—«π‘ææ“π π’Ë°‘‡≈ ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫„®‡ ’¬·≈â« „®ÕÕ°®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß
√âÕ¬√—¥‰ª‡ ’¬·≈â« „®ÕÕ°®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥·≈â« ®÷ß®–‰ª Ÿàπ‘ææ“πÕ’°
§√—ÈßÀπ÷Ëß
π‘ææ“π·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú §◊Õ  Õÿª“∑‘‡≈ π‘ææ“π∏“µÿ ·≈–Õπÿ-
ª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ
π‘ææ“π·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú  Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ·µà«à“¢—π∏ªí≠®°¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà  —Ëß Õπ‡«‰π¬
 — µ «å Õ ¬Ÿà Ùı ªï „π√–À«à “ ßπ—È π ‡ªì π  Õÿ ª “∑‘ ‡   π‘ æ æ“π∏“µÿ ∑—È ß π—È π ‡ªì π
 Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“π
 à«πÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π≈à– ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“§√∫Õ“¬ÿ ¯ æ√√…“·≈â«
∑’Ë®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‡¥‘π ¡“∫—µ‘∑’‡¥’¬« ∂÷ß°”Àπ¥·≈⫇¢â“ª√‘π‘ææ“π
‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ª∞¡¨“π √Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“𠇥‘π∂Õ¬‰ª∂Õ¬¡“ π—∫§√—Èßπ—∫Àπ
‰¡à∂â«π ‡¡◊ËÕ ¡§«√∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π≈–‡Õ’¬¥ ¡§«√·≈â« °Áµ°»Ÿπ¬å¡ÿ∫
æÕµ°»Ÿπ ¬å Õ“¬µππ‘æ æ“π¥÷ߥŸ¥ ·≈â« ‡¥’ά «‚πàπ ∏√√¡°“¬¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡À“¬‰ªÕ¬Ÿà „ππ‘ææ“π »Ÿπ¬åπ—Ëπ‡¢â“∂÷ß°”‡π‘¥π‘ææ“π
°”‡π‘¥π‘ææ“π„𰔇π‘¥π—πÈ ¡’«“à ß »Ÿπ¬å‡¢â“‰ªµ°Õ¬Ÿà„ππ—πÈ °≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬„À≠à
¡‚ÀÓ√ Àπ⓵—° Ú «“  Ÿß Ú «“ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡„  ®–«à“‡ªìπ∏√√¡°“¬∑’Ë
‚ª√¥ —µ«åÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÀ√◊Õ∑’Ë ‰ªπ‘ææ“ππ—Ëππ– ∑’ˇ¢â“π‘ææ“π‰ª·≈â«
π‘ææ“πÕ¬Ÿà¢â“ß∫π  Ÿß®“°¿æ Û ‡∑à“¿æ Û ‚µ‡∑à“°—∫¿æ Û π’Ë  «à“ß
‡ªìπ·°â«‰ªÀ¡¥∑—Èßπ—Èπ ߥߓ¡ ‚µ‡∑à“°—∫¿æ Û π’Ë
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé
Ú µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜
102 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

˜Ú
°“¡∑”Õ–‰√‡√“‰¡à ‰¥â
‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕß«à“ ¡À“°…—µ√‘¬åÕߧåÀπ÷Ëß ‰¥â∫√√≈ÿª∞¡¨“π·≈â«  ≈–√“™
 ¡∫—µ‘„Àâ√“™‚Õ√ ª°§√Õ߉ª µ—«‰ª‡ªìπƒÂ…’™’‰æ√‡ ’¬¿“¬πÕ°π—Ëπ ΩÉ“¬ºŸâ ‰¥â
√—∫√—™∑“¬“∑π—Èπ‰¡àÕ“®®–ª°§√Õ߉¥â „Àâ ‰ªµ“¡∫‘¥“¡“ ¡À“¥‡≈Á°‡¥Á°™“¬°Á
‰ªæ√âÕ¡°—π ºŸâ§π °≈‚¬∏“¡“°¡“¬À≈“¡ ‰ª∑’‡¥’¬« ‰ªµ“¡æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π
‡¡◊ËÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡¥‘¡ºŸâ ≈–√“™ ¡∫—µ‘‰ª‡ ’¬π—Ëππ– ‡ªìπºŸâª°§√Õß¡’
§«“¡ ß∫‡ß’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ¡À“°…—µ√‘¬å ‰ª∂÷ß°”≈—߇¢â“¨“π ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà ‡¢â“‰ª
§Õ¬Õ¬Ÿà®π°√–∑—Ëß¡’‚Õ°“ ÕÕ°¡“
°Á‡¢â“‰ª∑Ÿ≈«à“ æ√–Õߧ凙‘≠æ√–Õߧ几¥Á®°≈—∫‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ‰¡à¡’„§√
 “¡“√∂®–ª°§√Õ߉¥â
¡À“°…—µ√‘¬°å ≈Á ¡◊ æ√–‡πµ√¢÷πÈ °Á ‰∂à∂“¡‡√◊ËÕß√“« √Ÿ‡â √◊ÕË ß ‡ÕÁß°≈—∫‰ª‡∂Õ–
¢â“®–‡¢â“¨“π¢Õߢⓠ¢â“‰¡àµÕâ ß°“√·≈â« ¡∫—µ‘ ¢â“Õ¬Ÿà „π¨“π¢Õߢⓠ ∫“¬
°«à“ Õ¬Ÿà‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢â“‰¡à ∫“¬‡≈¬ ¢â“‡¥◊Õ¥√âÕππ—°
π—Ëπ·πà ∂÷ߢπ“¥π—Èπ ÕâÕ! °“√‡¢â“¨“ππ’Ë¡—π‡≈‘» ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ
√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È
∑’Ë®–≈–°“¡‰¥âµâÕ߇¢â“¨“π‡¢â“ª∞¡¨“π‡ ’¬ °“¡∑”Õ–‰√‡√“‰¡à ‰¥â
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çæÿ∑∏‚Õ«“∑é
ÚÙ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 103

˜Û
‡√◊ËÕß ÿ¢
‡√“π÷°∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ‰¡à¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  π—Ëπ¡—π´“°
¢Õß»æ π—Ëπ‰¡à „™à ÿ¢®√‘ß ‰¡à „™à‡π◊ÈÕÀπ—ߢÕß ÿ¢ ¡—π´“°¢Õß ÿ¢π–
‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥¢÷ÈπæÕæâπ®“°°“¡‰ª·≈â« ∂÷ß√Ÿª¿æ‡¢â“ ‰ª∂÷ß√Ÿª¨“π∑—Èß Ù
‡¢â“ π÷°∂÷ß ÿ¢¢Õß°“¡ ‰Õâ ÿ¢¢Õß°“¡π—Èπ¡—π‡»… ÿ¢ ‰¡à „™à ÿ¢®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß
Õ√Ÿª¨“π‡¢â“ ‰Õâ ÿ¢¢Õß√Ÿª¨“ππ—Ëππ– ¡—π ÿ¢Õ¬à“ßÀ¬“∫π– ‰¡à „™à ÿ¢≈–‡Õ’¬¥
πÿà¡π«≈ ™«π„Àâ ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡À¡◊ÕπÕ√Ÿª¨“π
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π·≈â«  ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“ππ’Ë¡—π ÿ¢„π¿æ ‰¡à
„™à ÿ¢πÕ°¿æ π’Ë¡π—  ÿ¢µË”∑√“¡π– æÕ‰ª∂÷ßπ‘ææ“π‡¢â“°Á ÕâÕ! π’Ë¡—π ÿ¢πÿà¡π«≈
™«πµ‘¥π—° π’Ë¡—π ÿ¢®√‘ß
‡√◊ËÕß ÿ¢„πæ√–π‘ææ“ππ—Èπ¡—π ÿ¢≈÷°´÷Èßπ—° æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’‡∑à“‰√Ê ‰ªµ‘¥
Õ¬Ÿà „ππ—ÈπÀ¡¥ æÕµ‘¥‡ ’¬‡™àππ—Èπ ‡À≈«Õ’°‡À¡◊Õπ°—𠉪µ‘¥·µàπ‘ææ“ππ—Èπ µâÕß
‰¡àµ‘¥ ÿ¢·§àπ’È ·≈â«À“ ÿ¢µàÕ¢÷Èπ‰ª „§√à∑’Ë®–À“ ÿ¢µàÕ¢÷Èπ‰ª ‡¢“‡√’¬°«à“
Õª⁄ª ÿ¢Ì†ªÀ“¬ ≈– ÿ¢Õ—ππâÕ¬‡ ’¬ ‰ªÀ“ ÿ¢  ÿ¢Ì Õ“∑“¬ ∂◊Õ‡Õ“ ÿ¢„À≠à ª≈àÕ¬
 ÿ¢¢÷Èπ‰ª ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π ÿ¢·§àπ—Èπ
∂ⓉªÀ¬ÿ¥·§àπ—Èπ ‚ßà ‰¡à©≈“¥
∂⓪≈àÕ¬ ÿ¢¢÷Èπ‰ª‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥°—π≈–°Á π—Ëπ©≈“¥≈– Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
ºŸâ‡ªìπµâπ∏“µÿ π’È©≈“¥‡µÁ¡∑’Ë
π’È·§àπ’È∏√√¡π—Ëπ·À≈– 𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâπ– ºŸâ „¥∂÷ß∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‰¥â√—∫ ÿ¢
¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çª°‘≥°–é
Û æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜
104 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

˜Ù
À¡âÕÕ—µ‚π¡—µ‘
∫ÿ≠„À≠à°ÿ»≈„À≠à‡∑à“‰Àπ ‚µ‡∑à“‰Àπ √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π∫ÿ≠πà–‡ªìπ
Õ¬à“߉√ µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡ÕÕ‡√◊ËÕßπ’È®π°—π≈–´’ ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“®–®π°—π≈–π–
∫ÿ≠π–∑’Ë ‰¥â®“°°“√∂«“¬ºâ“ªÉ“ ∫ÿ≠‡°‘¥Õ¬à“߉√ ∫ÿ≠¡“®“°‰Àπ ‡√◊ËÕß
π’È ‰¡à¡’„§√√Ÿ´â ‘ ßßß—π‰ªµ“¡°—πÀ¡¥ ‡√◊ÕË ßπ’πÈ –‡¡◊ÕË ∑”∫ÿ≠‡¢â“·≈â«πà– ‡¢“¡’Õ—µ‚π¡—µ‘
‡¢“‡√’¬°«à“ À¡âÕÕ—µ‚π¡—µ‘
¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ‰¡à«à“À≠‘ß«à“™“¬ «à“‡¥Á°«à“‡≈Á° ¡’À¡âÕÕ—µ‚π¡—µ‘
‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡ªìπ¥«ß„  ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à µ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å
 –¥◊Õ∑–≈ÿÀ≈—ß ¢«“∑–≈ÿ´â“¬  –¥◊Õ∑–≈ÿÀ≈—ß ‡®“–„Àâµ√ß°≈“߇™’¬«π– ‡ªìπ™àÕß
ª≈àÕß ‰ª∑–≈ÿÀ≈—ß ¢«“∑–≈ÿ´â“¬ µ√ß·∫∫‡¥’¬«°—π µ√ß°≈“ß®√¥°—π ‡Õ“¥â“¬
°≈ÿà¡¢÷߇ âπÀπ÷Ëßµ÷ß –¥◊Õ∑–≈ÿÀ≈—ßµ√ß ´â“¬∑–≈ÿ¢«“ µ√߇ âπÀπ÷Ëß ¢÷ß„Àâµ÷ß
æÕ∂÷ß°Áµ√ß°≈“ß∑’Ë®√¥°—ππ—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“°≈“ß°—Í° µ√ß°≈“ß°—Í°
π—Ëπ·À≈–‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘¢Õß∫ÿ≠ °≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ‡ªìπ
°”‡π‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ Õ—µ‚π¡—µ‘Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ  ”À√—∫¥÷ߥŸ¥∫ÿ≠
‡À¡◊ÕπÀŸ‡À¡◊Õπµ“∑’Ë ”À√—∫¥÷ߥŸ¥‡ ’¬ß  ”À√—∫¥÷ߥŸ¥√Ÿªµ‘¥∑’˵“ ÀŸ
 ”À√—∫¥÷ߥŸ¥‡ ’¬ßµ‘¥∑’Ë·°â«ÀŸ ®¡Ÿ° ”À√—∫¥÷ߥŸ¥°≈‘Ëπ∑’Ë·°â«®¡Ÿ° ≈‘Èπ ”À√—∫
¥÷ߥŸ¥√ µ‘¥Õ¬Ÿ∑à ·’Ë °â«≈‘πÈ °“¬ ”À√—∫¥÷ߥŸ¥ —¡º— ‡§√◊ÕË ß∂Ÿ°µâÕßµ‘¥Õ¬Ÿ∑à °’Ë “¬∑—«Ë ‰ª
„® ”À√—∫¥÷ߥŸ¥∏√√¡“√¡≥嵑¥Õ¬Ÿà∑’Ë „®
¥÷ߥŸ¥°—πÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—µ‚π¡—µ‘∫ÿ≠π’Ë ”À√—∫¥÷ߥŸ¥∫ÿ≠ ‰¥â∫ÿ≠‡∑à“‰√
¥÷ߥŸ¥¡“µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—È𠵑¥Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ßπ—Ë𠇪ìπ¥«ß„ 
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“é
Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 105

˜ı
π’Ë·À≈–...≈–§√
∂â“®–Õ¬ŸàπÕ°ª°§√Õ߇¢“ µâÕ߉ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ “¬∏“µÿ “¬∏√√¡
¢Õßµ—« ‰ª∂÷ß ∑’Ë  ÿ¥  “¬∏“µÿ  “¬∏√√¡¢Õßµ—« ≈–°Á „π∑’Ë ÿ ¥ π—Èπ‰¡à¡ ’ „§√
ª°§√Õ߇≈¬ ‡√“ª°§√ÕߢÕ߇√“‡Õß
‡√“‰¡àµâÕß√—∫§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ °Á ‰¥â ‡æ√“–‡√“¡’Õ”π“®
æÕ·≈â« ‡√“‰¡àÕ¬Ÿà „πª°§√Õß°Á ‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ·µà«à“µâÕ߉ª„Àâ ÿ¥ “¬
∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—« ∂â“„Àâ ÿ¥ “¬∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—«‰¡à ‰¥â≈–°Á ‡≈’Ȭ߇Փ
µ—«√Õ¥‰¡à ‰¥â
∫—¥π’ȇ√“‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ
¡“øíßÕÿ∑“π§“∂“ √Ÿâ«à“∏√√¡¢Õßæ√–»“ π“≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ßπ’È¢π“¥π’È ≈–°ÁÕÿµ à“Àå
Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“‡≈‘π‡≈àÕ Õ¬à“‡º≈Õµ—« Õ¬à“ß§π¡’ªí≠≠“ Õ¬à“ߧπ√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë«
Õ¬à“‡Õ“‡≈àπ‡Õ“Õ¬à“߇¥Á° ∂Ⓡ¡◊ËÕ‡≈àπÕ¬à“߇¥Á° ·≈â«°Á‡≈àπÀ¡âբ⓫À¡âÕ·°ß
‡≈àπΩÿÉπ‡≈àπ∑√“¬Õ¬Ÿà≈–°Á ™’«‘µ®–‰¡àæÕ„™â
‡æ√“–‡¢“‡≈àπ≈–§√°—π‡ªìπ∫â“πÊ ‚√ßÊ °—π „π‚≈°π’ȇ¢“‡√’¬°«à“ ≈–§√
‚√ß„À≠à ‡≈àπΩÿÉπ ‡≈àπ∑√“¬ ‡≈àπ·ª≈°Ê ‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ‡Õ“®√‘ßÊ ·∑âÊ ‰¡à ‰¥â —°
§πÀπ÷Ëß ¢÷Èπ‰ª·≈â«°Áµ“¬°—πÀ¡¥ ‡Õ“®√‘߇Փ·∑â‡À≈◊Õ —°§πÀπ÷Ëß°Á ‰¡à¡’
‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√‡≈à“ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“‡≈‘π‡≈àÕ‡º≈Õµ—«‰ª ‡≈‘π‡≈àÕ‡º≈Õµ—«
‰ª ¡πÿ…¬å ‚≈°π’È ‡√“ºà“π‰ªºà“π¡“ ‡¢â“„®«à“‡ªìπ∫â“π¢Õ߇√“‡¡◊ÕߢÕ߇√“‡ ’¬
„À≠à ‚µ¡‚ÀÓ√∑’‡¥’¬« ‡¢â“„®‡ ’¬Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡¢â“„®º‘¥‰ª π’Ë·À≈–≈–§√ °“¬
‡√“π’Ëπ–‚µ°«à“∫â“π‡¡◊Õ߇À≈à“π’È¡“°π—° „Àâ ‰ª™¡¥Ÿ‡∂‘¥ ·µà«à“µâÕ߉ª„Àâ∂÷ß∑’Ë
 ÿ¥„Àâ ‰¥âπ–
‰ª∑’Ë ÿ¥¢Õß°“¬‡À≈à“π’È ‰¥â °Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â‡ªìπ·∑â
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çæÿ∑∏Õÿ∑“π§“∂“é
Ò ∏—𫓧¡ ÚÙ˘˜
106 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

˜ˆ
„Àâ°—π‰¥â·µà‡©æ“–‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’ȇ∑à“π—Èπ
‡√“‡°‘¥¡“„π¡πÿ…¬å ‚≈° À≠‘ß™“¬§ƒÀ— ∂å ∫√√晑µ ‡°‘¥¡“µà“ß
§πµà“ß¡’µ—«‡ª≈à“Ê ¡’·µà∫ÿ≠°ÿ»≈æ‘∑—°…å√—°…“¡“ ¡“· «ßÀ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰¥â
‡¢µ ”À√—∫„π‚≈°π’È °Á¬àÕ¡‡©≈’ˬ´÷Ëß°—π·≈–°—𠵓¡¡’µ“¡®–‡©≈’ˬ‰¥â µ“¡
 “¡“√∂∑’Ë®–∑”‰¥â‡©≈’ˬ‰¥â‡æ’¬ß·§à ‰Àπ °Á∑”‰ª·µà‡æ’¬ßπ—Èπ Õ¬à“„À⇰‘π°”≈—ß
°«à“µ—« Õ¬à“„À⇥◊Õ¥√âÕπ ∑”æÕ ¡§«√·°à°“√ ‡æ√“–‡√“¡“‰¡àπ“π‡∑à“„¥π—°
°Á®–µâÕß≈“‚≈°π’È ºà“π‚≈°π’È ‰ª ‚≈°Õ◊ËπÕ’°µàÕ‰ª
°“√„Àâ  ”‡√Á®∑’ˇªìπÕ—µ¿“æ∑’ˇªìπ¡πÿ…¬åπ’È
‡¡◊ËÕæâπÕ—µ¿“æ¡πÿ…¬åπ’ȇ ’¬·≈â« °Á ‰¡à ‰¥â „Àâ°—π „Àâ°—π‰¡à ‰¥â
‰ª‡ªìπ√Ÿªæ√À¡„Àâ°—π‰¡à ‰¥â ‰ª‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡„Àâ°—π‰¡à ‰¥â ∑ÿ°™—Èπ‰ª
¢Õß ¡∫—µ‘∑‘æ¬å°Á¡’¥â«¬°—π∑—Èß ‘È𠉪π‘ææ“π°Á „Àâ°—π‰¡à ‰¥â „Àâ°—π‰¥â·µà‡©æ“–
‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’ȇ∑à“π—È𠇪ìπ —µ«å‡¥√—®©“π„Àâ°—π‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‡ª√µÕ ÿ√°“¬‡ªìπ —µ«å
π√°„Àâ°—π‰¡à ‰¥â „Àâ°—π‰¥â‡©æ“–·µà „π¡πÿ…¬åπ’ȇ∑à“π—Èπ
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —ß§À«—µ∂ÿé
ÚÙ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 107

˜˜
ª√–惵‘„À⇪ìπª√–‚¬™πå
ª√–惵‘„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È À√◊Õª√–惵‘‡ªìπª√–‚¬™πå„π
°—π·≈–°—π „π‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å°Á¥’ À√◊Õ°—∫ —µ«å‡¥√—®©“π°Á¥’ ª√–惵‘„À⇪ìπ
ª√–‚¬™πå∑’‡¥’¬«
≈—°…≥–∑’˪√–惵‘„À⇪ìπª√–‚¬™π凪ìπÕ¬à“߉√ °“√ª√–惵‘„À⇪ìπ
ª√–‚¬™πå ∑”Õ–‰√„À⇪ìπµ—«Õ¬à“ߥ’∑—Èßπ—Èπ ®–∑” ‘Ëß„¥¥â«¬°“¬∑ÿ°Õ¬à“ß „À⇪ìπ
µ—«Õ¬à“ߥ’¢Õ߇æ◊ÕË π¡πÿ…¬å „À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬å ®–查 ‘ßË ‰√¥â«¬«“®“·≈â«
≈â«π·µà„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å „Àâ ‰¥âº≈·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å „À⇪ìπµ—«Õ¬à“ß
·°à‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å °“√ª√–惵‘∑—Èß°“¬∑—Èß«“®“ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈â«
∑” ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬µπ „§√„°≈⇧’¬ß°Á·°â ‰¢
¡πÿ…¬å∑∑’Ë ”π“π—πÈ „Àâ ‰¥âº≈‡°‘¥ ÿ¢ „Àâ ‰¥âº≈¥’‡ªìπ≈”¥—∫¢÷πÈ ‰ª °“√∑” «π
°Á¥’ „§√Õ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „À⇪ìπª√–‚¬™π奒·°à‡æ◊ËÕπ
¡πÿ…¬å ·°à‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—π À√◊Õ®–§â“¢“¬°Á¥’ ºŸâ∑’˧ⓢ“¬„°≈⇧’¬ß°—π „Àâ
‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ«°∑’§Ë “â ¢“¬„°≈⇧’¬ß°—π π’È ‰¥â™ÕË◊ «à“ª√–惵‘µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå
‡¡◊ËÕª√–惵‘µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·≈â« ·°â ‰¢µ—«‡Õ߉¡à „Àâ¡’µ”Àπ‘ ®–‡ªìπ
¿‘°…ÿ°‡Á ªìπ¿‘°…ÿ∑¥’Ë ∑’ ‡’ ¥’¬« ®–‡ªìπ “¡‡≥√°Á‡ªìπ “¡‡≥√∑’¥Ë ∑’ ‡’ ¥’¬« ®–‡ªìπÕÿ∫“ °
°Á‡ªìπÕÿ∫“ °∑’Ë¥’∑’‡¥’¬« ®–‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“°Á‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“∑’Ë¥’∑’‡¥’¬« ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
‰¥â‡™àππ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ Õµ⁄∂®√‘¬“ ª√–惵‘µπ„À⇪ìπ°√– «π
‡ªìπ°√– «ππ—Ëπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ™àÕøÑ“ ‡¢“∑”™àÕøÑ“‡¢“¡’°√– «π ‡Õ“
°√– «ππ—Ëπ¡“§“¥‡¢â“·≈â« ∑”µ“¡√Ÿª°√– «ππ—Ëπ‡ªìπ™àÕøÑ“‰¥â ª√–惵‘„Àâ
‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡¢“‡æ’¬√∑” ‘Ëß„¥‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¡“·≈â« °Á‡æ’¬√‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ‡¢â“¡“∑”
¡“‡ªìπ·∫∫·ª≈π‡ªìπµ—«Õ¬à“ßµàÕ‰ª ª√–惵‘µπ„À⇪ìπ·¡àæ‘¡æå æàÕæ‘¡æåππ—È ‡ªìπ
µ”√“∑’‡¥’¬« µ”√“æàÕæ‘¡æåæ√– ‡À¡◊ÕπæàÕæ‘¡æå√Ÿªµà“ßÊ  «¬ß“¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°
ª√–°“√π—È𠉥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâµ“¡ª√–惵‘‡ªìπª√–‚¬™πå
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —ß§À«—µ∂ÿé
ÚÙ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘˜
108 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

˜¯
∫ÿ≠‡°à“
∂â“«à“¡’∏√√¡°“¬ ßà“¬‡µÁ¡∑’ ∑”∫ÿ≠‡∑à“‰√‰¥âÀ¡¥
‡æ√“–‡Àµÿ«à“∏√√¡°“¬π”‰ª∫Õ°«à“„ÀâÕπÿ‚ ¡∑π“ °Á ‰ ¥â ”‡√Á®  ¡
ª√“√∂π“
·¡â®–‰ªµ°π√° ∏√√¡°“¬π” à«π°ÿ»≈∑’Ë≠“µ‘Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ ‰ª∂÷ßπ√°
°Á ‰¥â√—∫ à«π°ÿ»≈ ¡¡“¥ª√“√∂π“ æâπ®“°π√°∑’‡¥’¬«
∂â“«à“‡ªìπ‡∑«¥“∫ÿ≠Àπ—°»—°¥‘Ï „À≠à ‰¥â àߢ÷Èπ‰ª
∂Ⓣ¥â‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠇪ìπ¡πÿ…¬å ‰¥â ‰ª„Àâ·°à°“¬≈–‡Õ’¬¥
∂â“°“¬¡πÿ…¬å ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß„Àâ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’ËΩíπÕÕ°‰ª
°“¬∑‘æ¬å°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥‰¥â ·µà«à“°“¬¡πÿ…¬å ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑𓧓∂“é
Òˆ ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 109

˜˘
‡¢â“°≈“ß
æ√–µ∂“§µ‡¢â “ ∂÷ ß ‡©æ“–´÷Ë ß °≈“߇¢â “ ‰ªÀ¡¥ ∑—È ß æ√–∏√√¡°“¬
æ√–∏√√¡°“¬‡¢â“‰ª ‡¢â“‰ª∂÷ß°≈“ß ¢—Èπµâπ®“°°“¬¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∂÷ß°≈“ß
‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡°“¬‡¢â“‰ª„π°≈“ß
∏√√¡°“¬‡¢â“∑“߉Àπ µ√ßπ’È≈”∫“° ∂â“«à“‰¡à‡ÀÁπª√“°Ø≈–°Á‡¢â“
‰¡à∂Ÿ° øíß°Á ‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª√–À≈“¥
‡¢â“µ√ß√–À«à“ßµ√ß°≈“ß ‡¢â“µ√߉Àπ≈à– ‡¢â“¥â«¬«‘∏’À¬ÿ¥ ∏√√¡°“¬
¢Õßæ√–Õߧå°ÁÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ∏√√¡°“¬À¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ∏√√¡°“¬À¬ÿ¥
À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ÊÊ ∏√√¡°“¬°Á¥—∫À¬“∫‡¢â“‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÀπ—°
‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ‰¡à ‰ª ‰¡à¡“ ‰¡àπÕ° ‰¡à „π ‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“‡¢â“∂÷ß°≈“ß
‡æ√“–©–π—Èπ‡¢â“°—π‰¡à∂Ÿ° æ«°π—°ªØ‘∫µ— ‘‡¢â“°≈“߉ª‰¡à∂°Ÿ ‡ªìπ≈Ÿ°æ√–
µ∂“§µ‰¡à ‰¥â ∂Ⓡ¢â“°≈“ß∂Ÿ°®÷߇ªìπ≈Ÿ°æ√–µ∂“§µ‰¥â
‡Àµÿ©–π—Èπ«‘∏’‡¢â“°≈“ß®÷ß ”§—≠π—° ‡¡◊ËÕ‡¢â“°≈“ß∂Ÿ°°Á‡ªìπ≈Ÿ°æ√–
µ∂“§µ∑’‡¥’¬«
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡é
110 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

¯
‡∫≠®‚§√ 
‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“®–µâÕß
∑”µ—«¢Õ߇√“„À⇢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– Õ¬à“ßπ’È
∂Ⓣ¡à‡¢â“∂÷ß®–ªØ‘∫—µ‘»“ π“ —°‚°Ø‘™“µ‘ °Á ‰¡àÕ“® “¡“√∂√Ÿâ√ 
»“ π“‰¥â ®–ªØ‘∫µ— ‰‘ ª —°‡∑à“„¥°Áµ“¡ °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π‰¡à√®âŸ —°‡∫≠®‚§√ „ππÈ”π¡
 ¥ §◊Õ ‰¡à√Ÿâ«à“√ ‡ªìπÕ¬à“߉√? ‡ªìπ·µà§≈â“¬Ê °—∫§π√—∫®â“߇¢“‡≈’Ȭ߂§ æÕ
‡≈’Ȭ߇ √Á®·≈â« ‡«≈“‡¬Áπ°Á ‰≈à ‚§°≈—∫ √—∫‡Õ“§à“®â“ß∑’ˇ≈’Ȭ߉ª‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È  à«π
πÈ”π¡‚§‰¡à ‰¥â√—∫ª√–∑“π ‡®â“¢Õ߇¢“‡Õ“‰ª
‡∫≠®‚§√  §◊Õ √ π¡‚§ ı Õ¬à“ß ‡Õ“π¡‚§∑‘È߉«â „À⇪√’Ȭ« ‡√’¬°«à“
π¡‡ª√’Ȭ« ‡Õ“π¡‡ª√’Ȭ«¡“‡§’ˬ«„Àâ¢âπ ‡√’¬°«à“ π¡¢âπ π¡¢âπ¡’√ Õ—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ
¡“‡§’ˬ«„Àâ·¢Á߇ªìπ°âÕπ‡√’¬°«à“ ‡π¬°âÕπ ¡’√ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡Õ“‡π¬°âÕπ‡®’¬«„Àâ
„  ¡’√ Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìππ¡„ 
√ π¡ √ π¡‡ª√’Ȭ« √ π¡∑’ˇ§’ˬ«‡À¡◊ÕππÈ”µ“≈Õßÿàπ √ π¡∑’ˇªìπ°âÕπ
·≈–‡®’¬«‡ªìππ¡„ π—Èπ √«¡‡√’¬°«à“ ‡∫≠®‚§√  √ π¡‚§ ı Õ¬à“ßπ’È ºŸâ√—∫®â“ß
‡≈’Ȭ߂§‰¡à ‰¥â‡§¬≈‘È¡√ ‡≈¬ ‡®â“¢Õß‚§‰¥â≈‘È¡√ ‡∫≠®‚§√  π—Èπ©—π„¥
ºŸâªØ‘∫—µ‘»“ π“∑”µ— «¢Õßµ—«‰¡à‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ °Á ‰¥â ™ ◊Ë Õ«à“
‰¡à√Ÿâ®—°»“ π“‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧπ√—∫®â“߇≈’Ȭ߂§ ∂÷߇«≈“°Á∑”Àπâ“∑’ˇ∑à“
π—Èπ‡Õß
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡é
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 111

¯Ò
‡ªìπÀπ’È
ªí®®—¬ —ππ‘  ‘µ»’≈ æ‘®“√≥“ªí®®—¬∑—ßÈ Ù §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π–
§‘≈“πªí®®—¬ ‰¡à∫√‘‚¿§¥â«¬µ—≥À“ π’Ë°Á‡ªìπ»’≈Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß
ªí®®—¬ —ππ‘  ‘µ»’≈π—Èπ·À≈–‡ªìπ¢âÕ ”§—≠π—° ∂ⓇªìπÕ‘π(Õ‘-π–)∫√‘‚¿§
∫√‘‚¿§¥â«¬§«“¡‡ªìπÀπ’È ‰¡à ‰¥â殑 “√≥“ªí®®—¬„À⇵Á¡ à«π‡µÁ¡∑’Ë„π®’«√ ∫‘≥±∫“µ
‡ π“ π– §‘≈“πªí®®—¬ ·≈â«≈–°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“¿‘°…ÿ∫√‘‚¿§¥â«¬§«“¡‡ªìπÀπ’È
µ“¬‰ª®–µâÕ߇ªìπ«—«„À⇢“„™â ‡ªì𧫓¬„À⇢“¢’Ë ‡ªìπ¡â“„À⇢“¢’Ë ‡ªìπ
™â“ß„À⇢“¢’Ë  Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ ‰°≈‰ª°«à“π—È𠵓¬‰ª‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“ ‡ªìπ
¡πÿ…¬å¡“‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“ ¡“‡ªìπ§π„™â‡¢“ ‡¢“‰¡à „™â°ÁÕ¬“°„Àâ „™âπ—° ‰ª
∑”Õ“ “‡¢“‡©¬‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡æ√“–‡ªìπÀπ’ȇ¢“·≈â« ∫√‘‚¿§¥â«¬§«“¡‡ªìπÀπ’È
‡¢â“·≈â« π’ËÕ¬à“ßπ’ȇªìπ∫à“«
®’«√ ‡¡◊ËÕ‡«≈“®—∫®’«√∑’ˇ¢“∂«“¬‡¢â“ ®’«√π’È —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ
ªí®®—¬ —°·µà«à“∏“µÿ ‰¡à „™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡¢“‡√“„¥Ê ·≈â«°Á‡ªìπ¢Õß«à“߇ª≈à“
‰ª ®’«√π’ȇªìπ¢Õ߉¡à‡πà“‰¡à‡ªóòÕ¬πà“¥Ÿπà“™¡ ‰¡à °ª√°‡ª√Õ–‡ªóôÕπ„¥Ê ‡ªìπ
¢Õߥ’¡“° æÕ∂Ÿ°µâÕß√à“ß°“¬°≈“¬‡ªìπ¢Õ߇ ’¬À“¬‰ª‰¥â ‰¡àπà“¥Ÿπà“™¡‰ª‰¥â
æ‘®“√≥“®’«√Õ’° ®’«√‡¡◊ÕË ‡«≈“®–πÿà߇¢â“ ‰¡à ‰¥âπÿà߇æ◊ËÕÕ◊Ëπ πÿà߇æ◊ËÕ®–ªÑÕß
°—π‡ ’¬´÷Ëß°“¬Àπ“«·≈√âÕπ ‡æ◊ËÕ°—π‡À≈◊Õ∫¬ÿßµ–‡¢∫ µ–¢“∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à
„Àâ°“¡°”‡√‘∫‡∑à“π—πÈ æ‘®“√≥“¥—ßπ—πÈ °Áπßÿà Àࡉª πÿßà Àࡉª·≈â«°Á殑 “√≥“·∫∫‡¥’¬«
°—πÕ’° ´È”Õ’° ‡√’¬°«à“ Õ¿‘≥Àªí®®‡«° æ‘®“√≥“®’«√πÿàßÀà¡æ√âÕ¡¥â«¬Õߧå§ÿ≥
∏“µÿªí®®‡«° °Á·∫∫‡¥’¬«°—π π—ËßπÕπ‡ π“ π–‡À≈à“∫√‘‚¿§À¬Ÿ°¬“ °Á
æ‘®“√≥“ ∂â“¢“¥¢âÕ„¥¢âÕÀπ’Ëß ªí®®—¬ —ππ‘  ‘µ»’≈ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπÕ‘π∫√‘‚¿§
∫√‘‚¿§¥â«¬§«“¡‡ªìπÀπ’ȇ¢“ Õ¬à“ßπ’ȵâÕ߉¥â√—∫∑π∑ÿ°¢åµà“ßÊ π“π“ ‡æ√“–‡Àµÿ
«à“‡ªìπÀπ’ȇ¢“
112 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂Ⓣ¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µâÕß¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– Õ“¬ ‰¡à ‰¥â

‡ªìπæ√–»’≈ ÚÚ˜ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“¬
Õ‘π∑√’¬å —ß«√»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °ÁÕ“¬  –¥ÿâß°≈—«Õ’°‡À¡◊Õπ°—π
ªí®®—¬ —ππ‘  ‘µ»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°ÁÕ“¬
Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°ÁÕ“¬  –¥ÿâß°≈—«Õ’°‡À¡◊Õπ°—π
ªí®®—¬«‘ ÿ∑∏‘»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°ÁÕ“¬  –¥ÿâß°≈—«‡À¡◊Õπ°—π ·∫∫‡¥’¬«°—π
‡À¡◊Õπ‡√“∑à“π„π∫—¥π’È ‰¡à ‰¥â»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å æ√–‡≥√»’≈
‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–é
Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 113

¯Ú
À‘√‘‚Õµµ—ªª– —¡ªíππ“
‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–‡¢â“·≈â« ‰ª∂÷ß∏√√¡√—µπ–‡¢â“·≈â« ‰ª∂÷ß —߶-
√—µπ–‡¢â“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë „¥Ê ‰ª∑Ÿ≈∑à“π°Á ‰¥â ‰ªæŸ¥°—∫∑à“π°Á ‰¥â
‰ª„ππ‘ææ“π°Á ‰¥â ∂â“¡’„ππ‘ææ“π‰ª„ππ‘ææ“π°Á ‰¥â π—Ëπ·πà–¡’√ ¡’™“µ‘Õ¬à“ßπ’È
≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ßπ’È·À≈–
∂â“«à“‰¡à‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–‡√“π‘Ë߇ ’¬ ∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’ȇ ’¬ π‘Ë߇ ’¬∑”‡ªìπ
‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’ȇ ’¬ π—Ëπ‰¡à¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–´‘ ∂â“π‘Ë߇©¬´‘ ∂â“¡’À‘√‘-‚Õµµ—ªª–®–‡Õ“Àπâ“
‰ª‰«â∑’Ë ‰Àπ ‡¢“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ–°—π ∂â“¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–°ÁÕ“¬
µ—«‡Õß ‰¡à∂÷߉¡à¬Õ¡ π—Ëß°—πÀ≈—ßÀ—°µ“¬‡≈¬ ‰¡à‡Õ“≈à– ∂Ⓣ¡à∂÷ß°Áµ“¬ ‰¡à ‰¥â°Áµ“¬
·À≈à∑’‡¥’¬« ‡Õ“°—π≈–∂÷ß«“√–∑’Ë®–µâÕߢ—∫¢—π°—π
∂Ⓣ¡à ‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ‰¡à‡ªìπª√“°Ø™à“߇∂Õ– ∂Ⓣ¥â‡ªìπ‡ÀÁπª√“°ØµàÕÀπ⓵àÕ
µ“ ¡—π®–‡ªì𵓬°Á™à“ß ∂Ⓣ¡à ‰¥â°Áµ“¬·À≈à≈– ‡Õ“≈à–‡Õ“„Àâ∂÷ß„Àâ ‰¥â „À⇢â“∂÷ß
æÿ∑∏√—µπ–‡ ’¬‰¥â≈–° Áπ—Ëπ·À≈– ‰¡à‡ ’¬∑’∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡√—µπ–‰¥â≈–°Á π—Ëπ·À≈–‰¡à‡ ’¬∑’∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫
æ√–æÿ∑∏»“ π“
‡¢â“∂÷ßæ√– —߶√—µπ–‰¥â≈–°Á π—Ëπ·À≈–‰¡à‡ ’¬∑’∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫
æ√–æÿ∑∏»“ π“ π’·È À≈–‰¥â™Õ◊Ë «à“ À‘√‘‚Õµµ—ªª– —¡ªíππ“ ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬§«“¡
≈–Õ“¬§«“¡ –¥ÿâß°≈—« ‰¡à∂÷ß≈–°Á≈–Õ“¬ –¥ÿâß°≈—«π–
‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π∏√√¡Õ—π¢“« ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π∏√√¡¥”Õ¬Ÿà ‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π
∏√√¡Õ—π¢“«®÷ß≈߉ª ‡¢â“∂÷߉¥â·≈â« ‡ªìπ·≈â«π—Ëπ·À≈– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∏√√¡Õ—π¢“«·∑âÊ
≈à–
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–é
Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜
114 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

¯Û
©“°À≈—ß
ºŸâ‡∑»πåπ’˵√«®‡¢â“‰ª©“°À≈—ßπ’Ë·À≈– Úı ªï ¬—߉¡à‡µÁ¡¥’ „π°“√µ√«®
©“°À≈—ßπ—Èπ ¬—ß‰¡à‡µÁ¡‡¥◊Õπ‡µÁ¡«—π¥’ ¬—߉¡àÀ¡¥©“°À≈—ßπ’È ¬—߉¡à ÿ¥©“°À≈—ßπ’Ë
¬—߉¡à ÿ¥¿“§À≈àÕ‡≈’Ȭ߇À≈à“π’È ¬—߉¡à ÿ¥©“°À≈—ß ¬—߉¡à ÿ¥ ¬—߉¡à ÿ¥
ºŸâ‡∑»πå°Á¬—߇ªìπ∫à“«‡¢“Õ¬Ÿà ¬—߇ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“Õ¬Ÿà ¬—߇Փµ—«
√Õ¥‰¡à ‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√? ‰ª¬—߉¡à ÿ¥©“°À≈—ß ‡¢“¬—ߪ°§√Õ߇√“Õ¬Ÿà π’È ‰ª
µâÕ߉ª„Àâ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰ª ÿ¥·≈⫇√“®–‡ÀÁπ©“°À≈—ß„π©“°À≈—߇¢â“‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ‰ª ÿ¥
·≈⫇√“®–æ∫©“°À≈—ß„π©“°À≈—߇¢â“‰ªÕ’° ©“°À≈—ß„π©“°À≈—ßπ’È®–¡’Õ’°‡∑à“
‰À√ଗ߉¡à√Ÿâ ‰¥â ¡’‡ÀÁπ¡’À“¬....
¿‘°…ÿ “¡‡≥√§«√®–√Ÿâ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ°Á‡ ’¬§π∑’‡¥’¬« ‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“‰ª
∑—Èß™“µ‘ ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¡à ‰¥â ‡√’¬°«à“ µ≥⁄À“ ∑“‚  Õ∑“π‘ ‘ ‰¡àº‘¥≈à– ‰¡à§≈“¥
‡§≈◊ËÕπ‡≈¬∑’‡¥’¬«
‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à√â©Ÿ “°À≈—ß°Á‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“µ“¬ ∂â“√Ÿ©â “°À≈—ß
∫—ߧ—∫©“°À≈—߉¥â≈–°Á °Á‡≈‘°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“ ¡—π°Á‡ªìπ‡®â“‡ªìπ𓬇¢“∫â“ß
π’ˇªìπ™—ÈπÊ π– „À⇢Ⓞ®∑’‡¥’¬« „À⇢Ⓞ®„Àâ·πà∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·πà
≈–°Á‡√“®–µâÕ߇√‘Ë¡µâπ„𙓵‘π’È∑’‡¥’¬« ‡√“√Õ‰«â ‰¡à ‰¥â ∂â“«à“™“µ‘π’Ȭ—߉¡à√Ÿâ
©“°À≈—ß ¬—߉¡àæ∫©“°À≈—߇√“®–µâÕ߬աµ“¬ µâÕ߇¢â“∂÷ß©“°À≈—ß„Àâ ‰¥â
‡√“®–µâÕ߬աµ“¬ µâÕ߇¢â“∂÷ß©“°À≈—ß„Àâ ‰¥â ‰Õ⺟⪰§√Õ߇√“≈—∫Ê „™â‡√“
≈—∫Ê Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç∑“π“πÿ‚¡∑𓧓∂“é
Û ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 115

¯Ù
‰ª¥’°«à“‰¡à ‰ª
∂Ⓣ¡à欓¬“¡„Àâ ¥ÿ ©“°À≈—߇™àππ’È≈–°Á ‡ªìπ∫à“«∑“ ‡¢“ ‰¡à „™à§π©≈“¥
®–‡Õ“‡ªìπ‡°≥±å ‰¡à ‰¥â „Àâ·πàπÕπÕ¬à“ßπ’Èπ–
·πàπÕπÕ¬à“ßπ’È®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ·µà‡¢â“„®π–«à“‡¢“„™â‡√“‡∑à“π—Èπ „™â‡√“
‡∑à“π’ȇªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“πà– ‡æ√“–‡√“‰¡à∑—π©“°À≈—߇À≈à“π’È ‡¢“°Á„™â‡√“µ“¡
™Õ∫„® „™â‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ªÉπªïô ∂÷ß®–¡’ªí≠≠“·§à ‰Àπ°Á™à“ß „™â‡ªìπ∫à“«‡ªìπ
∑“ ªÉπªïô ‡Àµÿπ’ȵâÕß·°â ‰¢∑’‡¥’¬« µâÕ߉ª„Àâ ÿ¥©“°À≈—ß„Àâ ‰¥â
‡√‘Ë¡µâπ¥—ß°≈à“«·≈â« µâÕß∫√‘®“§∑“πµ“¡„®π÷° „®‡∫‘°∫“π ”√“≠„®
∑”„®„Àâ „  ‡∫‘°∫“π ”√“≠„® ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®µπ“„À⥒ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑“ß°“¬ ∑“ß
«“®“ ∑“ß„® „Àâ –Õ“¥ ∑”„®„Àâ „  „Àâ „ ¥’≈à–°Á ¥Ÿ©“°À≈—ß„À≠àª√–惵‘∑’‡¥’¬«
∑—Èß«—π∑—Èߧ◊𠇫âπ‰«â·µàÀ≈—∫‡ ’¬ µ◊Ëπ·≈â«°Á ‰¡à ‰¥â√Õ∑à“ ∑”„Àâ ÿ¥„Àâ ‰¥â ‰¡à ÿ¥‰¡à
¬Õ¡‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥
∂Ⓡ√“‰¡à ‰ª ‡√“°Áµ“¬ ‡√“‰ª‡√“°Áµ“¬ ‰ªÀ√◊Õ‰¡à ‰ª≈à–?
∂Ⓣ¡à ‰ª°Áµ“¬ ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ°’˪ï°Áµ“¬ ¡πÿ…¬åÀ¡¥∑ÿ°§π ®–‰ªÀ√◊Õ‰¡à ‰ª
≈à–? ‰¡à ‰ª°Áµ“¬ ‰ª¥’°«à“‰¡à ‰ª ‰Õâπ—Ëπ¡—𵓬‡ª≈à“À“À≈—°∞“π‰¡à ‰¥â À“°«à“‰ª
‰¥â∂÷ß·§à ‰Àπ°Á·≈â«·µà π—∫™“µ‘µàÕÊ ‰ªÕ’° ‰¡à∂Õ¬À≈—ß°—ππ’Ë·À≈–π—∫«à“‡ªìπ§π
¡’ªí≠≠“ ¥”‡π‘π·π«∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µâÕߥ”‡π‘πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∑“ß Ÿß ÿ¥
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç∑“π“πÿ‚¡∑𓧓∂“é
Û ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜
116 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

¯ı
¡’·µà‡ª≈◊Õ°πÕ°
À“°«à“‡ªìπ‡≥√‰ª¶à“ —µ«å‡¢â“ ®–‡ªìπ‰ß? ¶à“‡√◊Õ¥ ¶à“¬ÿß ¶à“‡≈Áπ ¶à“
‰√‡¢â“ ¡—π°Á¡’·µà‡ª≈◊Õ°πÕ°π–´‘ µ—«‡≥√À“¬‰ª‡ ’¬·≈⫇À≈◊Õ·µà§ππ—Èπ§ππ’È ‰ª
·≈â« ‡À≈◊Õ‡ª≈◊Õ°πÕ° µ—«‡≥√À“¬‰ª‡ ’¬·≈â« µ—«À𒉪·≈â«
µ—«À𒉪‡À¡◊ÕπÕ–‰√? ‡À¡◊Õπµâπ‚æ∏‘Ï∑µ’Ë “¬≈߉ª·≈â« ·µà«“à ‰Õâµâπµ”≈÷ß
¡—πß“¡‰ª∂÷ßµâπ‚æ∏‘Ï ¡—π°Á¢÷Èπµ“¡µâπ‚æ∏‘ϵ≈Õ¥‰ª ‡ªìπ„∫µ”≈÷ß∑—Èßµâπ „∫µ”≈÷ß
∑—Èßµâπ ‡∂“µ”≈÷ß∑—Èßµâπ ‰Õâµâπ‚æ∏‘ϵ“¬‡ ’¬·≈⫇∂“µ”≈÷ß¡—πæ—πÕ¬Ÿà ‡√“‰ª¥Ÿ·≈â«
‰Õâπ’˵âπ‚æ∏‘Ï ∑’Ë ‰Àπ‰¥â ‰ª¥Ÿ „°≈âÊ ‡¢â“ ‰Õâπ’Ë¡—π‡∂“µ”≈÷ß∑—Èßπ—Èππ’Ë µâπ‚æ∏‘ϵ“¬
‡ ’¬·≈â«À√◊Õπ’Ë
π—Ëπ·À≈– “¡‡≥√ ‰ª‡æ≈’ˬßæ≈È” ‰ª∫’ȇ≈◊Õ¥ ∫’Ȭÿß ∫’ȇ≈Áπ ∫’È ‰√ »’≈‰ª
À¡¥·≈⫇≥√À“¬‰ª‡ ’¬·≈â« ‡À≈◊Õ·µà‡®â“π—Ëπ‡®â“π’Ë ‰ª·≈â«≈– ‰ªÀ¡¥ π’Ë¡—π‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡ªìππ—°∫«™‰¡à ‰¥â µâÕ߇≈‘°®“°°“√¶à“ —µ«å‡™’¬«
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 117

¯ˆ
π‘ææ“π
π‘ææ“π‡ªìπÕ“¬µπ–Õ—πÀπ÷Ëß ´÷Ëß·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°‚≈°“¬µπ–·≈–
Õ“¬µπ–∑—Èß ˆ ∑—Èß ÒÚ π—È𠇪ìπÕ“¬µπ–∑’Ë Ÿß°«à“«‘‡»…°«à“Õ“¬µπ–Õ◊Ëπ ·µà°Á
∑”Àπâ“∑’Ë „π≈—°…≥–∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π §◊Õ ‚≈°“¬µπ–∑”Àπâ“∑’Ë¥÷ߥŸ¥ —µ«å ‚≈°∑’Ë
¬—ß¡’§«“¡ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‰«â ‰¡à „Àâæâπ‰ª®“°‚≈°‰¥â
 à«πÕ“¬µπ– §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¥÷ߥŸ¥ √Ÿª ‡ ’¬ß
°≈‘Ëπ √   —¡º—  ∏—¡¡“√¡≥å µ“¡Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ
·≈–„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π Õ“µππ‘ææ“π°Á¡’Àπâ“∑’Ë¥÷ߥŸ¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–
Õ√À—πµå ‡¢â“‰ª ŸàÕ“¬µπ–¢Õßµπ
 ∂“πÕ—π‡ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“ çÕ“¬µππ‘ææ“πé
 à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˪√–∑—∫Õ¬Ÿà „πÕ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ ‡√“‡√’¬°«à“ çæ√–
π‘ææ“πé
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¬àÕ ç§Ÿà¡◊Õ ¡¿“√é

#
118 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

¯˜
π‘ææ“π Û
Õπ÷Ëß π‘ææ“π Û §◊Õ °‘‡≈ π‘ææ“π Ò ¢—π∏π‘ææ“π Ò ∏“µÿπ‘ææ“π Ò
¡’§«“¡À¡“¬¥—ßπ’È §◊Õ
‡¡◊ËÕ«—π‡æÁ≠«‘ “¢¡“  (°≈“߇¥◊Õπ ˆ) °àÕπæÿ∑∏»° Ùı ªï æ√– ‘∑∏—µ∂
°ÿ¡“√∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß„® µ—¥°‘‡≈ ‰¥â¢“¥®“°„® ‘πÈ ∫√√≈ÿ∂ß÷ ´÷ßË æ√–‚æ∏‘≠“≥
≥ ¿“¬„µâ§«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘ϧ√—Èßπ—Èπ °‘‡≈ “ «–∑—Èߪ«ß∑’ˇ§¬ª√–®”§Õ¬°’¥
°—πæ√–Õß§å „Àâ∑√߇«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√¡“π—∫®”π«πÀ≈“¬À¡◊ËπÀ≈“¬
· π™“µ‘‡ªìπÕ—π¡“°π—Èπ ‰¡àÕ“®®–°≈—∫¡“ Ÿàæ√–Õß§å ‰¥âÕ’°
§«“¡ ‘πÈ ‰ª·Ààß°‘‡≈ “ «– Õ—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡ ’¬¥·∑ßæ√–Õߧ塓µ≈Õ¥π—πÈ
‡√’¬°«à“ ç°‘‡≈ π‘ææ“πé
§«“¡·µ°∑”≈“¬·Ààߢ—π∏å¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëß·¡â „𙓵‘„¥Ê °Áµ“¡ ¢—π∏å
„π¿æ Û π’È °Á®–µâÕß «¡æ√–Õߧåµ≈Õ¥¡“ §«“¡·µ°∑”≈“¬·Ààߢ—π∏å „π™“µ‘
∑’Ë ÿ¥π’È ¢—π∏å‡À≈à“π’È°Á¡‘Õ“®®– «¡æ√–Õß§å ‰¥â ·≈–æ√–Õߧå°Á¡‘°≈—∫¡“ «¡
¢—π∏å‡À≈à“π’ÈÕ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ßæâπ‰ª®“°¢—π∏å‡À≈à“π’È·≈â« §«“¡·µ°
∑”≈“¬·Ààߢ—π∏åπ’È ‡√’¬°«à“ 碗π∏π‘ææ“πé
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå∑’Ë ÿ¥π’ȧ◊Õ æ√– ¡≥‚§¥¡ ªí®®ÿ∫—ππ’Èæ√–∫√¡∏“µÿ¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ߧßÕ¬Ÿà ‰¡à Ÿ≠ ‘Èπ‰ª °Á¬—߉¡à‡√’¬°«à“∏“µÿπ‘ææ“π µàÕ‡¡◊ËÕ„¥‡ √Á®
æÿ∑∏°‘®¢Õßæ√–Õߧå∑®’Ë –µâÕß∑”„π¿æπ’·È ≈â« ¢≥–π—πÈ æ√–∫√¡∏“µÿ¢Õßæ√–Õߧå
°Á®– Ÿ≠‰ª®“°¿æπ’È
§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßæ√–∫√¡∏“µÿπ’ȇ√’¬°«à“ ç∏“µÿπ‘ææ“πé
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¬àÕ ç§Ÿà¡◊Õ ¡¿“√é

#
 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1 119

¯¯
π‘ææ“π‡ªìπ-π‘ææ“𵓬
 à«ππ‘ææ“π∑’Ë∑à“𮔷𰇪ìπ Ú ª√–‡¿∑π—Èπ§◊Õ  Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“π
Ò Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π Ò  ”À√—∫æ«°∑” ¡“∏‘ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°°—πßà“¬Ê Õ’°
·∫∫Àπ÷Ëߧ◊Õ π‘ææ“π‡ªìπ Õ—πµ√ß°—∫ Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ·≈–π‘ææ“𵓬 Õ—π
µ√ß°—∫Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π
π‘ææ“π∑’‡Ë ªìπ ∂“π∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß°“¬∏√√¡π—πÈ Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“¬∏√√¡
π—Ëπ‡Õß ∑’°Ë ≈à“«π’ÈÀ¡“¬§«“¡∂÷߇«≈“∑’Ë°“¬¡πÿ…¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå
¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „™â°“¬∏√√¡‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ˜ ‡∑’ˬ« µ“¡·∫∫«‘∏’‡¥‘π ¡“∫—µ‘∑’ˇ§¬
°≈à“«‰«â·≈â«π—Èπ °“¬∏√√¡°Á®–µ°»Ÿπ¬å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π∑’ËÕ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∏√√¡
∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡-°“¬√Ÿªæ√À¡-°“¬∑‘æ¬å ·≈–°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπ
≈”¥—∫‡™àππ’È ¬—ßÕ¬Ÿà „π°≈“ߢÕß°“¬∑’ˬ—ßÀ¡°¡ÿàπ§√Õß°‘‡≈ Õ¬Ÿàµ“¡ ¿“æ¢Õß
°“¬π—ÈπÊ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßπ‘ææ“π∑’ËÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß°‘‡≈ ‡À≈à“π’ȇÕß∑’ˇ√’¬°«à“
ç Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“πé  ¿“æ¢Õßπ‘ææ“ππ’∑È ¡’Ë ≈’ °— …≥–°≈¡√Õ∫µ—«„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¬Ï ß‘Ë π—°
·µà∑«à“π‘ææ“ππ’ȇªìππ‘ææ“πª√–®”°“¬¢Õß°“¬∏√√¡ ®÷ß¡’æ√–π‘ææ“πÀ√◊Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬«
§«“¡®√‘ß∂â“®–°≈à“«µ“¡ à«π·≈–µ“¡≈—°…≥–µ≈Õ¥®π∑’˵—Èß·≈â« °Á®–
‡ÀÁπ«à“ π‘ææ“π‡ªìπÀ√◊Õ Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“ππ’È ‡ªìπ∑’ˇ√âπÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–¢Õß°“¬
∏√√¡ „π‡«≈“∑’ˬ—ß¡’¢π— ∏åª√“°ØÕ¬Ÿà πÕ°®“°π—Èπ  Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“π¬—߇ªìπ∑“ß
π”„À⇢â“∂÷ß çÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“πé À√◊Õ çπ‘ææ“𵓬é Õ’°¥â«¬ §◊Õ‡«≈“∑’Ë
¢—π∏å´ß÷Ë √Õß√—∫°“¬∏√√¡Õ¬Ÿàππ—È ®– ‘πÈ ‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå¬Õà ¡®–µâÕ߇¥‘π
 ¡“∫—µ∑‘ ß—È ¯ ·≈–‡¢â“ Ÿ à ≠
— ≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ¢≥–π’‡È Õ߇ªìπ‡«≈“∑’Ë°“¬∏√√¡
‡¢â“ Ÿà Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ∑√ߥ—∫ —≠≠“·≈–‡«∑π“ ‘Èπ·≈â« ®÷߇¥‘π ¡“∫—µ‘
ªØ‘‚≈¡Õ’°
§√“«π’È°“¬∏√√¡°Á®–µ° Ÿ≠‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ´÷Ëß¡’≈—°…≥–
√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π·≈–¢π“¥¥—ß°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâππ—Ëπ‡Õß
120 «‘ ÿ∑∏‘«“®“ 1

 à«π çæ√–π‘ææ“πé π—πÈ §◊Õ °“¬∏√√¡∑’Ë ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈·≈â« °“¬‡À≈à“

π’È¡’ °“¬ À—«„® ¥«ß ®‘µ ·≈–¥«ß«‘≠≠“π«—¥µ—¥°≈“ß Ú «“ ‡∑à“°—π∑—Èß ‘Èπ
Àπ⓵—°°«â“ß Ú «“  Ÿß Ú «“ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡¢“«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’√—»¡’ª√“°Ø
æ√–π‘ææ“ππ’Ȫ√–∑—∫Õ¬Ÿà „πÕ“¬µπ–π‘ææ“π ∫“ßæ√–Õߧå∑’ˇªìπæ√– —ææ—≠êŸ-
æÿ∑∏‡®â“ °Á∑√ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßæ√–Õ√À—πµ “«°∫√‘«“√‡ªìπ®”π«π¡“°
∫“ßæ√–Õߧå∑’ˇªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¡‘‰¥â‡§¬ —Ëß ÕπÀ√◊Õ‚ª√¥ºŸâ „¥
¡“°àÕπ„π ¡—¬∑’ˬ—ß¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà Õߧåπ—Èπ°Áª√–∑—∫‡¥Á¥‡¥’ˬ«Õ¬Ÿà ‚¥¬≈”æ—ßÀ“
 “«°∫√‘«“√¡‘‰¥â  à«π√—ß ’∑’˪√“°Ø °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Õ°„Àâ√Ÿâ∂÷ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå‡À≈à“π—Èπ «à“¡“°πâÕ¬°«à“°—π‡æ’¬ß‰√·§à ‰Àπ ·µà à«π
°«â“ß à«π Ÿß·≈–≈—°…≥–¢Õßæ√–«√°“¬π—Èπ ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥¡‘‰¥â¡’‡À≈◊ËÕ¡≈È”°«à“
°—π‡≈¬
æ√–π‘ææ“ππ’È∑√ߪ√–∑—∫‡¢â“π‘‚√∏ ß∫°—πµ≈Õ¥À¡¥ ‡æ√“–§«“¡‡¢â“
π‘‚√∏π’ȇªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–§«“¡∑’ËÕ¬Ÿà „ππ‘ææ“π¡’°“¬Õ—π¬—Ë߬◊ππ’ȇÕß
∑à“π®÷߉¥â°≈à“««à“ π‘ææ“πÌ ª√¡Ì  ÿ¢Ì
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¬àÕ ç§Ÿà¡◊Õ ¡¿“√é