Հայաստանի կործանման հարմոնիկ գրաֆիկը թվերի լեզվով

²ðî²øÆÜ îÜîºê²Î²Ü ¶àðÌàôÜºàôÂÚàôÜ - EXTERNAL ECONOMIC ACTIVITY -
ВНЕШНEЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
² ð î ² ø Æ Ü î Ü î º ê ² Î ² Ü ¶ à ð Ì àô Ü º àô Â Ú àô Ü
EXTERNAL ECONOMIC ACTIVITY
ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
î³ñ»·ñùÇ ëáõÛÝ µ³ÅÇÝÝ ÁÝ¹·ñÏáõÙ ¿ This section of handbook mainly covers Данный раздел ежегодника включает
Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³ñï³- data on foreign trade, balance of payments, данные о внешней торговле, по
ùÇÝ ³é¨ïñÇ, í×³ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßéÇ, international investment position, gross платежному балансу, международной
ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ ¹ÇñùÇ, External debt and Foreign investment of the инвестиционной позициии, валового
³ñï³ùÇÝ å³ñïùÇ ¨ ûï³ñ»ñÏñÛ³ Republic of Armenia. Customs declaration внешнего долга и иностранных
Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ïíÛ³ÉÝ»ñÁ: and statistical surveys data are as a basis for инвестиций Республики Армения.
î³ñ»·ñùÇ ÝÛáõÃ»ñÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í »Ý the handbook materials. Основанием для материалов ежегодника
ÐÐ Ù³ùë³ÛÇÝ íÇ×³Ï³·ñáõÃÛ³Ý ¨
íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ послужили данные статис-тических
ïíÛ³ÉÝ»ñÁ: обследований и таможенной статистики.
The following data are presented in the В ежегоднике приведены следующие
î³ñ»·ñùáõÙ µ»ñíáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É
ïíÛ³ÉÝ»ñÁ. handbook: данные:
-³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý - exports/imports volumes in value (US - объемы экспорта и импорта в
Í³í³ÉÝ»ñÁª ³ñÅ»ù³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³Ûïáõ- Dollars) стоимостном выражении (в долларах
ÃÛ³Ùµ (²ØÜ ¹áÉ³ñ), США),
-³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý Í³- - exports / imports volumes according to - объемы экспорта и импорта по
í³ÉÝ»ñÝ Áëï ³åñ³ÝùÝ»ñÇ Í³ÍÏ³- the harmonized coding system sections and товарному кодированию и описанию
·ñÙ³Ý ¨ ÝÏ³ñ³·ñÙ³Ý Ý»ñ¹³ßÝ³Ï»ó- groups by separate countries aggregated by групп и разделов гармонизирован-
í³Í Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç µ³ÅÇÝÝ»ñÇ ¨ ËÙµ»ñÇ, CIS countries other world countries and the ной системы, по отдельным странам,
Áëï ³é³ÝÓÇÝ »ñÏñÝ»ñÇ, ³Ù÷á÷ª ²äÐ EU countries; сводные-по странам СНГ и странам
»ñÏñÝ»ñáí, ³ñï³ùÇÝ ³ßË³ñÑÇ ¨ дальнего зарубежья, в том числе
ºíñáå³Ï³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý (ºØ) »ñÏñÝ»ñáí, странам Европейского Союза (ЕС),
-³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý Í³- - dynamics in the exports / imports vol- - динамика объемов экспорта и
í³ÉÝ»ñÇ ¹ÇÝ³ÙÇÏ³Ýª Áëï ÐÐ ·áñÍÁÝÏ»ñ ume by the partner - countries of the Repub- импорта по странам содружества РА,
»ñÏñÝ»ñÇ, lic of Armenia; - динамика структуры объемов
-³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý - exports/imports structure dynamics экспорта и импорта.
Ï³éáõóí³ÍùÇ ¹ÇÝ³ÙÇÏ³Ý:
²ñï³Ñ³ÝÙ³Ý Í³í³ÉÝ»ñáõÙ ÁÝ¹- Commodities of local production and re- В объемы экспорта включены как
·ñÏí³Í »Ý ÇÝãå»ë Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý ³ñ- exported goods of foreign production are
ï³¹ñáõÃÛ³Ý, ³ÛÝå»ë ¿É í»ñ³³ñï³- товары отечественного производства,
included in the volume of exports, and так и реэкспортированные товары
Ñ³Ýí³Í ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý ³ñï³-
commodities of foreign production consumed импортного производства, а в объемы
¹ñáõÃÛ³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÁ, ÇëÏ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý
Í³í³ÉÝ»ñáõÙªª ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý and re-exported are included in the volume импорта - товары импортного
³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝù of imports.Exports / imports volume did not производства, которые ввезены в
Ý»ñÏñí»É »Ý Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝª Ý»ñëáõÙ include securities, money in circulation, республику для потребления внутри
ëå³éÙ³Ý ¨ í»ñ³³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý monetary gold, transit transportation of страны и реэкспорта. В объемах экспорта
Ñ³Ù³ñ: ²ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý foreign goods through the territory of the и импорта не включены ценные бумаги,
Í³í³ÉÝ»ñáõÙ ÁÝ¹·ñÏí³Í ã»Ý republic, commodities sent or brought for банкноты и монеты, находящиеся в
³ñÅ»ÃÕÃ»ñÁ, ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç exhibitions and fairs. обороте, монетарное золото, транзитные
·ïÝíáÕ ÃÕÃ³¹ñ³ÙÝ»ñÁ ¨ Ù»ï³Õ³¹ñ³Ù- Exports volume is calculated on F.O.B. перевозки иностранных грузов по
Ý»ñÁ, ¹ñ³Ù³Ï³Ý áëÏÇÝ, Ñ³Ýñ³å»ïáõ- value, and imports volume in C.I.F. (includ- территории республики, отправленные и
ÃÛ³Ý ï³ñ³Íùáí ûï³ñ»ñÏñÛ³ µ»éÝ»ñÇ ing insurance and transportation costs up to ввезенные товары для выстaвок и
ï³ñ³ÝóÇÏ ÷áË³¹ñáõÙÝ»ñÁ, óáõó³Ñ³Ý- the border of the importing country). ярморок. Объемы экспорта рассчитаны в
¹»ëÝ»ñÇ ¨ ïáÝ³í³×³éÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Import volumes by separate countries ценах ФОБ, а импорта - СИФ (включая
áõÕ³ñÏí³Í Ï³Ù Ý»ñÏñí³Í ³åñ³ÝùÝ»- are calculated by countries of origin. страхование и транспортные расходы до
ñÁ: ²ñï³Ñ³ÝÙ³Ý Í³í³ÉÝ»ñÁ Ñ³ß- территории страны-импортера).
í³ñÏí³Í »Ý üú´-·Ý»ñáí, ÇëÏ Ý»ñÙáõÍ- Распределение объемов импорта по
Ù³ÝÁª êÆü-áí (Ý»ñ³éÛ³É ³å³Ñá-
странам рассчитано по признаку страны
í³·ñáõÃÛáõÝÁ ¨ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ Í³Ë-
происхождения товара.
ë»ñÁª ÙÇÝã¨ Ý»ñÙáõÍáÕ »ñÏñÇ ï³ñ³Íù):
Ü»ñÙáõÍÙ³Ý Í³í³ÉÝ»ñÇ µ³ßËáõÙÝ Áëï
»ñÏñÝ»ñÇ Ñ³ßí³ñÏí³Í »Ý Áëï
³åñ³ÝùÇ Í³·Ù³Ý »ñÏñÇ Ñ³ïÏ³ÝÇßÇ:
Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 423

²½·³ÛÇÝ ¹ñ³ÙÇ í»ñ³Ñ³ßí³ñÏáõÙÁ Recalculation of national currency into Перерасчет национальной валюты
²ØÜ ¹áÉ³ñÇ Ï³ï³ñí»É ¿ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ US Dollars was done according to the every- в доллары США произведен согласно
ÐÐ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý µ³ÝÏÇ ³Ù»ÝûñÛ³ day official rate of the Central Bank of Ar- ежедневному официальному курсу
å³ßïáÝ³Ï³Ý ÷áË³ñÅ»ùÇ: menia. Центрального банка РА.
²åñ³ÝùÝ»ñÇ ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ Records on goods exports / imports were Расчет экспорта и импорта товаров
Ý»ñÙáõÍÙ³Ý Ñ³ßí³éáõÙÁ Ï³ï³ñí»É ¿ done according to the Nomenclature of For- произведен согласно классификации
Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ³ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý eign Economic Activities HS 6 digit codes товарной номенклатуры внешне-
·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ³åñ³Ýù³ÛÇÝ and combined nomenclature 8 digit codes . экономической деятельности,
³Ýí³Ý³óáõó³ÏÇ ¹³ë³Ï³ñ·ãÇ` Ùß³Ï- разработанной на основании кодиро-
í³Í ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý ¨ вания 6-ти значной товарной класси-
ÝÏ³ñ³·ñÙ³Ý Ý»ñ¹³ßÝ³Ï»óí³Í фикации гармонизированной системы и
Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç 6-³ÝÇß ¨ Ñ³Ù³Ïóí³Í 8-ми значной по комбинированной
³Ýí³Ý³Ï³ñ·áõÃÛ³Ý 8-³ÝÇß Í³Í-
номенклатуры.
Ï³·ñÙ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³:
²ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý Í³- Non - availability of exports / imports
í³ÉÝ»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ï³Ù ß³ï В случаях отсутствия или при очень
volume, or their insignificant amount is shown малых объемах экспорта и импорта в
÷áùñ Í³í³ÉÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ ³ÕÛáõë³ÏÝ»- as 0 in the tables.
ñáõÙ û·ï³·áñÍí»É ¿ 0 ÝÇßÁ: таблицах использован нулевой знак.
úï³ñ»ñÏñÛ³ Ý»ñ¹ñáõÙ ¿ Ñ³Ù³ñíáõÙ Иностранной инвестицией
Foreign investment is any type of считается любой вид капитала, в том
·áõÛùÇ ó³ÝÏ³ó³Í ï»ë³Ï ³Û¹ ÃíáõÙ` capital, including financial assets and
ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ ¨ Ùï³íáñ числе финансовые средства и интеллек-
intellectual values (non-material assets) that туальные ценности (нематериальные
³ñÅ»ùÝ»ñ (áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ÏïÇíÝ»ñ), áñÝ
are directly invested by the foreign investor активы), который со стороны инвестора
ûï³ñ»ñÏñÛ³ Ý»ñ¹ñáÕÇ ÏáÕÙÇó ³ÝÙÇç³-
Ï³Ýáñ»Ý Ý»ñ¹ñíáõÙ ¿ ÐÐ ï³ñ³ÍùáõÙ in the enterpreneurial or other sphere of непосредственно инвестируется в сферу
Çñ³Ï³Ý³óíáÕ Ó»éÝ³ñÏ³ïÇñ³Ï³Ý activity implemented in the RA territory with предпринимательской или другой
Ï³Ù ³ÛÉ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý áÉáñïáõÙ` ß³- a purpose to ascuire a profit (income) or деятельности, осуществляемой на
ÑáõÛÃÇ (»Ï³ÙïÇ) ëï³óÙ³Ý Ï³Ù ³ÛÉ achieve other effective results. территории РА с целью получения
û·ï³Ï³ñ ³ñ¹ÛáõÝùÇ Ñ³ëÝ»Éáõ Ýå³ï³- прибыли (дохода) или достижения
Ïáí: другого полезного результата.
úï³ñ»ñÏñÛ³ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ ýÇÝ³Ý- Foreign investment are financial Иностранные инвестиции-это
ë³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ »Ý (ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý investments (financial assets flows) and by финансовые инвестиции (потоки
ÙÇçáóÝ»ñÇ Ñáëù»ñ) ¨ Áëï ï»ë³ÏÇ ÉÇÝáõÙ types they are direct, portfolio and in the финансовых средств), по видам они
»Ý áõÕÕ³ÏÇ, åáñïý»É³ÛÇÝ ¨ ³ÛÉ Ý»ñ- form of other investments. подразделяются на прямые, портфельные
¹ñáõÙÝ»ñÇ ï»ëùáí:
и другие инвестиции.
Ð³Ù³Ë³éÝ Ñáëù»ñÝ ³ñï³óáÉáõÙ Gross flows are total volumes of Валовые потоки отражают объемы
»Ý Ñ³ßí»ïáõ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ foreign investments made in the economy
ïÝï»ëáõÃÛáõÝ Ùáõïù ·áñÍ³Í иностранных инвестиций, осуществлен-
during the reference period. ных в экономику страны за отчетный
ûï³ñ»ñÏñÛ³ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ
Í³í³ÉÝ»ñÁ: период.
Ø³ùáõñ å³ß³ñÝ»ñÝ ÁÝ¹·ñÏáõÙ »Ý Net reserves cover the sum of Чистые запасы охватывают как сумму
Ñ³ßí»ïáõ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÇ í»ñçÇÝ, investment volumes made at the end of объемов инвестиций, осуществленных на
ÇÝãå»ë ·áñÍ³éÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ the reference period as a result of конец отчетного периода в результате
Çñ³Ï³Ý³óí³Í Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ Í³í³É- transactions, as well as cancellations of операций, так и погашения по линии
Ý»ñÇ Ñ³Ýñ³·áõÙ³ñÝ»ñÁ, ³ÛÝå»ë ¿É liabilities, changes of prices, exchange rate, обязательств, изменения, произведенные
å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Íáí Ù³ñáõÙ- and other emergency situations, в результате изменения цен, обменных
Ý»ñÁ, ·Ý»ñÇ, ÷áË³ñÅ»ùÇ ¨ ³ÛÉ` mechanical error and liquidation of курсов и прочих изменений:
³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇ, Ù»Ë³ÝÇ- organization. чрезвычайных ситуаций, механических
Ï³Ï³Ý ëË³ÉÇ ¨ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ошибок и ликвидации организации.
ÉáõÍ³ñÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Çñ³Ï³Ý³óí³Í
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
ÐÐ ³½·³ÛÇÝ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý Í³é³- For the first time in the Republic the ba- Национальной статистической
ÛáõÃÛáõÝÁ ÐÐ í×³ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßÇéÝ lance of payments was compiled for 1993. службой РА платежный баланс РА
³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ï³½Ù»É ¿ 1993 Ãí³Ï³ÝÇ At first it was compiled in brief version, while впервые был составлен для 1993 года. В
Ñ³Ù³ñ: êÏ½µÝ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ ³ÛÝ since 1996 in compliance with generalized начальной стадии он был разработан в
Ï³½Ùí»É ¿ Ïñ×³ï ï³ñµ»ñ³Ïáí, ÇëÏ articles developed. краткой форме, а начиная с 1996 года -
ëÏë³Í 1996 Ãí³Ï³ÝÇó` ²ñÅáõÛÃÇ
соответственно унифицированным
ØÇç³½·³ÛÇÝ ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ (²ØÐ)-Ç
Ùß³Ï³Í í×³ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßéÇ ÙÇ³ëÝ³- статьям платежного баланса,
Ï³Ý³óí³Í Ñá¹í³ÍÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³- разработанным Международного
ï³ëË³Ý: Валютного Фонда (МВФ).
424 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

ì×³ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßÇéÝ Çñ»ÝÇó Ý»ñ- Balance of payments represents a Платежный баланс представляет
Ï³Û³óÝáõÙ ¿ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý Ñ³ß- statistical report, in which the overall data собой статистическую отчетность, в
í»ïíáõÃÛáõÝ, áñáõÙ Ñ³Ù³Ï³ñ·í³Í concerning the foreign economic operations которой в обобщенном виде отражены
ï»ëùáí ³ñï³óáÉíáõÙ »Ý ³Ù÷á÷ of the Republic of Armenia with the other сводные данные о внешнеэкономических
ïíÛ³ÉÝ»ñ Ñ³ßí»ïáõ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³- countries and inernational organizations are операциях РА с другими странами и
ÝáõÙ (»é³ÙëÛ³Ï, ï³ñÇ) ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñÇ ¨ represented for reporting period (quarter, международными организациями за
ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ year).The operations of economic nature take отчетный период (квартал, год).
Ñ»ï Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý place between residents1 and non-residents Операции экономического характера,
³ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍ³éÝáõ- of RA in the form of goods and services, которые проводятся между резидентами1
ÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É: îÝï»ë³Ï³Ý flows of income, current transfers, as well as и нерезидентами Республики Армения,
µÝáõÛÃÇ ·áñÍ³éÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù operations, concerning the financial needs and осуществляются в виде товаров и услуг,
Ï³ï³ñíáõÙ »Ý ÐÐ é»½Ç¹»ÝïÝ»ñÇ1 ¨ liabilities. потока доходов, текущих трансфертов, а
ÐÐ áã é»½Ç¹»ÝïÝ»ñÇ ÙÇç¨, Çñ³Ï³Ý³ó- также операций, которые связаны с
íáõÙ »Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ¨ Í³é³ÛáõÃÛáõÝ- финансовыми требованиями и
Ý»ñÇ, »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ Ñáëù»ñÇ, ÁÝÃ³óÇÏ обязательствами РА по отношению к
³ÝÑ³ïáõÛó ÷áË³ÝóáõÙÝ»ñÇ ï»ëùáí, остальным странам мира.
ÇÝãå»ë Ý³¨ ·áñÍ³éÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù
Ï³åí³Í »Ý ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ
¨ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï:
ì×³ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßÇéÁ Ï³½Ùí³Í ¿ Balance of payments consists of two main Платежный баланс состоит из двух
»ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ßÇíÝ»ñÇóª ÁÝÃ³óÇÏ accounts: current account capital and основных счетов: счета текущих операций
¨ Ï³åÇï³ÉÇ áõ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý: ÀÝÃ³óÇÏ financical account. The operations concerning и счета операций с капиталом и
Ñ³ßíáõÙ ·ñ³ÝóíáõÙ »Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ, to the goods, services, incomes and current финансовых операций. В текущем счете
Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ ¨ transfers are registered in the current account, зарегистрированы операции с товарами,
ÁÝÃ³óÇÏ ³ÝÑ³ïáõÛó ÷áË³ÝóáõÙÝ»ñÇ whereas in the capital and finance account услугами, доходами и текущими
Ñ»ï Ï³ï³ñí³Í ·áñÍ³éÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, the flows of financial assets and liabilities, as трансфертами, а в счете операций с
ÇëÏ Ï³åÇï³ÉÇ áõ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³ßíáõÙ well as capital transfers are registered. капиталом и финансовых операций -
ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ³ÏïÇíÝ»ñÇ áõ According to the methodology, the rest of динамика финансовых активов и
å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë Ý³¨ª current account in absolute terms should be обязательств, а также капитальные
Ï³åÇï³É ³ÝÑ³ïáõÛó ÷áË³ÝóáõÙÝ»ñÇ equal to the rest of capital and finance account, трансферты. С точки зрения методологии,
ß³ñÅÁ: Ø»Ãá¹³µ³Ý³Ï³Ý ³éáõÙáí however, in reality discrepancies are always абсолютная величина остатка текущего
ÁÝÃ³óÇÏ Ñ³ßíÇ ÙÝ³óáñ¹Á, µ³ó³ñÓ³Ï unavoidable. In international practice this is счета с обратным знаком должна быть
Ù»ÍáõÃÛ³Ùµ, Ñ³Ï³é³Ï Ýß³Ýáí å»ïù ¿ considered to be called the article “of net равна остатку счета капитала и финансов,
Ñ³í³ë³ñ ÉÇÝÇ Ï³åÇï³ÉÇ ¨ errors and omissions”. однако в действительности всегда бывают
ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³ßíÇ ÙÝ³óáñ¹ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ расхождения, которые в международной
Çñ³Ï³ÝáõÙ ÙÇßï ³é³ç³ÝáõÙ »Ý практике принято называть статьей
ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÇÝãÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ “чистых ошибок и пропусков”.
åñ³ÏïÇÏ³ÛáõÙ ÁÝ¹áõÝí³Í ¿ ³Ýí³Ý»É
§Ù³ùáõñ ëË³ÉÝ»ñÇ ¨ µ³óÃáÕáõÙÝ»ñÇ¦
Ñá¹í³Í: Платежный баланс строится по
ì×³ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßÇéÁ Ï³éáõóíáõÙ ¿ Balance of payments is built by the следующему принципу системы двойной
Ñ³ßí³å³Ñ³Ï³Ý Ñ³ßí³éÙ³Ý Ñ»ï¨Û³É following principle of accounting: each записи бухгалтерского учета:
ëÏ½µáõÝùáí. ³Ù»Ý ÙÇ ·áñÍ³éÝáõÃÛáõÝ operation is double entered in any credit осуществляется запись операции в счете
·ñ³ÝóíáõÙ ¿ ÏñÏÝ³ÏÇª áñ¨¿ Ñ³ßíÇ account and in any other debit account and кредита и в соответствующем счете
Ïñ»¹ÇïáõÙ ¨ Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³ßíÇ ¹»µ»ïáõÙ, ÁÝ¹ the increase of asset account is registered in дебета, причем увеличение счета актива
áñáõÙ ³ÏïÇí³ÛÇÝ Ñ³ßíÇ ³í»É³óáõÙÁ debit, whereas the decrease – in credit; the регистрируется в дебете, а уменьшение-
·ñ³ÝóíáõÙ ¿ ¹»µ»ïáõÙ, ÇëÏ Ýí³½áõÙÁª increase of passive accounts is registered in в кредите, увеличение счета пассива
Ïñ»¹ÇïáõÙ: ä³ëÇí³ÛÇÝ Ñ³ßíÇ credit, whereas the decrease – in debit. The регистрируется в кредите, а уменьшение-
³í»É³óáõÙÁ ·ñ³ÝóíáõÙ ¿ Ïñ»¹ÇïáõÙ, ÇëÏ application of the method of double entry is в дебете. Причиной применения метода
Ýí³½áõÙÁª ¹»µ»ïáõÙ: ÎñÏÝ³ÏÇ ·ñ³ÝóÙ³Ý explained by the fact that as a rule the двойной записи является то, что, как
Ù»Ãá¹Ç ÏÇñ³éÙ³Ý å³ï×³éÝ ³ÛÝ ¿, áñ, economic operations are the exchange of правило, экономические операции
áñå»ë Ï³ÝáÝ, ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍ³éÝáõ- economic values. представляют собой обмен
ÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ»ÝóÇó Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý экономическими ценностями.
ïÝï»ë³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ÷áË³Ý³ÏáõÙ:

î³ñ»·ñùÇ ëáõÛÝ µ³ÅÝÇ ÝÛáõÃ»ñÇ The Yearbook includes the data on Основанием для материалов этого
ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í »Ý ÐÐ Ù³ùë³ÛÇÝ external transactions of the Republic during раздела ежегодника послужили данные
íÇ×³Ï³·ñáõÃÛ³Ý, µ³ÝÏ³ÛÇÝ ¨ those years. The Manual is based on the таможенной статистики РА, банковых
ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ, Ï³½Ù³- statistical data of customs statistics, banking и финансовых систем, данные
Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¨ ïÝ³ÛÇÝ and financial systems, as well as data of обследований, проведенных на
ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Çñ³Ï³Ý³óí³Í statistical surveys conducted in organizations предприятиях и в домашних хозяйствах.
íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ and households. Some indicators (insurance Некоторые показатели (страховые
ïíÛ³ÉÝ»ñÁ: àñáß óáõó³ÝÇßÝ»ñ (³å³- payments, costs of RA resident travelers платежи, затраты путешествующих
Ñáí³·ñ³Ï³Ý í×³ñÝ»ñ, ÐÐ é»½Ç¹»Ýï abroad) are received through estimations, резидентов РА зарубежом) получены
×³Ý³å³ñÑáñ¹Ý»ñÇ Í³Ëë»ñÝ ³ñï³- which is implemented by the methodology посредством оценок, которые
ë³ÑÙ³ÝáõÙ) ëï³óíáõÙ »Ý ·Ý³Ñ³ï³- осуществлены согласно методологии
of International Monetary Fund (IMF).
Ï³ÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, ÇÝãÝ Çñ³Ï³Ý³óí³Í
МВФ.
¿ ²ØÐ Ù»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ:
Primary sources for data of balance of Основные источники сбора данных
ì×³ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßéÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ
Ñ³í³ù³·ñÙ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ÕµÛáõñÝ»ñÝ payments are: платежного баланса следующие:
»Ý
ÁÝÃ³óÇÏ Ñ³ßÇí. Current Account Текущий счет
• ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ·Íáíª ³ñï³ùÇÝ • on commodity – the foreign trade • по товарам - статистика внешней
³é¨ïñÇ íÇ×³Ï³·ñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ statistics received from the Customs State торговли, полученная по данным
ëï³óíáõÙ ¿ ÐÐ Ï³é³í³ñáõÃÛ³ÝÝ Committe under Government of RA and Госудрственного таможенного комитета
³éÁÝÃ»ñ Ù³ùë³ÛÇÝ å»ï³Ï³Ý ÏáÙÇï»Ç Ministry of Energy of RA, as well as data on при Правительстве РА и Министерства
¨ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ³í³ù³- commodities received through the surveys энергетики РА, а также данные по товарам,
·ñí³Í ïíÛ³ÉÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, ÇÝãå»ë conducted in the transport stations. The data приобретенным в портах транспортными
Ý³¨, Ñ»ï³½áïáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí` on import include foreign assistance and gifts организациями, полученные путем
ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ Ï³Û³ÝÝ»ñáõÙ Ó»éù in kind, received by the residents of Armenia; обследований. Данные по импорту
µ»ñí³Í ³åñ³ÝùÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É включают также иностранную помощь и
ïíÛ³ÉÝ»ñÁ: Ü»ñÙáõÍÙ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É дары в виде товаров, полученных со
ïíÛ³ÉÝ»ñÁ Ý»ñ³éáõÙ »Ý Ý³¨ стороны резидентов РА,
ûï³ñ»ñÏñÛ³ û·ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ Ýí»ñÝ»ñ
³åñ³ÝùÝ»ñÇ ï»ëùáí, áñáÝù ëï³óí»É »Ý
ÐÐ é»½Ç¹»ÝïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, • по услугам-данные обследований,
•Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Íáíª ï³ñµ»ñ • on services – data of surveys con-
ducted in different transport, insurance, tour- проведенных на разных транспортных,
ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ, ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý,
ist, communication, financial and other orga- страховых, туристических, орга-
½µáë³ßñçáõÃÛ³Ý, Ï³åÇ, ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ¨
nizations: низациях связи, финансовых и других
³ÛÉ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Çñ³Ï³-
Ý³óíáÕ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ организациях,
ïíÛ³ÉÝ»ñÁ,
• »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ ·Íáíª ë»½áÝ³ÛÇÝ • on incomes – data on transfers of sea- • по доходам - данные о переводах
¨ ³ÛÉ ³ßË³ïáÕÝ»ñÇ ÷áË³ÝóáõÙÝ»ñÇ sonal and other types of workers, mainly сезонных и других работников, приняв
í»ñ³µ»ñÛ³É ïíÛ³ÉÝ»ñÁ, ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ based on the results on social surveys con- за основу результаты социологического
ÑÇÙù ÁÝ¹áõÝ»Éáí ïÝ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõ- ducted by the National Statistical Service of обследования домашних хозяйств,
ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÐÐ ³½·³ÛÇÝ íÇ×³Ï³·ñ³- RA in households. At the same time, the data проведенного Национальной статисти-
Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñ³Í ëáóÇá- on state debt clearances received from the ческой службой РА. Одновременно от
Éá·Ç³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù- Министерства финансов РА и Цент-
Ministry of Finance of RA and the Central
Ý»ñÁ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï, ÐÐ ýÇÝ³ÝëÝ»ñÇ
Bank of RA. Data on other types of income рального банка РА получаются данные
Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÇó ¨ ÐÐ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý
are received from the surveys of organiza- по обслуживанию государственного
µ³ÝÏÇó ëï³óí³Í å»ï³Ï³Ý å³ñïùÇ
ëå³ë³ñÏÙ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ïíÛ³ÉÝ»ñÁ: tions; долга. Данные по другим доходам
²ÛÉ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ ·Íáí ïíÛ³ÉÝ»ñÁ получаются от обследований
ëï³óíáõÙ »Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ организаций:
Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó:

• ÁÝÃ³óÇÏ ³ÝÑ³ïáõÛó ÷áË³- • on current transfers – data on cargoes • по текущим трансфертам -

ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Íáíª Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý and grants acquired as humanitarian aid, re- данные о грузах, полученных в качестве
û·ÝáõÃÛ³Ùµ ëï³óí³Í µ»éÝ»ñÇ ¨ ¹ñ³- ceived by the Customs State Committe un- гуманитарной помощи и грантов,
Ù³ßÝáñÑÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ïíÛ³ÉÝ»ñÁ, ëï³ó- der Government of RA, Ministry of Finance предоставленные Государственным
í³Í ÐÐ Ï³é³í³ñáõÃÛ³ÝÝ ³éÁÝÃ»ñ of RA and international organizations as well таможенным комитетом при
Ù³ùë³ÛÇÝ å»ï³Ï³Ý ÏáÙÇï»Ç, as results of the surveys conducted in the Правительстве РА, Министерством
ÐÐ ýÇÝ³ÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÇó ¨ households. финансов РА и международными
ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, организациями, а также итоги
ÇÝãå»ë Ý³¨ ïÝ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛáõÝ- обследований, проведенных в домашних
Ý»ñáõÙ Ï³ï³ñí³Í Ñ»ï³½áïáõÃÛ³Ý
хозяйствах.
³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ:
Data on Financial Account are mainly Данные по финансовому счету
ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³ßíÇ ·Íáí ïíÛ³É-
Ý»ñÁ Ñ³í³ù³·ñíáõÙ »Ý ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ collected from the Ministry of Finance of получаются в основном от Министерства
ÐÐ ýÇÝ³ÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÇó, RA, the Central Bank of RA and other orga- финансов РА, Центрального банка РА и
ÐÐ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý µ³ÝÏÇó ¨ nizations that having foreign investments. организаций с иностранными
ûï³ñ»ñÏñÛ³ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáí инвестициями.
Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇó:
ØÇç³½·³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ Международная инвестиционная
International Investment Position.
¹Çñù: ÐÐ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ позиция-международная инвестицион-
International Investment Position of RA
¹ÇñùÁ (ÐÐ ØÜ¸) íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ная позиция РА (МИП РА) представляет
(RA INP) is a statistical report, where the
Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝ ¿, áñï»Õ ³ñï³óáÉíáõÙ собой статистический отчет, в котором
level of reserves of financial assets and
»Ý »ñÏñÇ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ³ÏïÇíÝ»ñÇ áõ отражает уровень запасов финансовых
liabilities of the country at the beginning
å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ß³ñÝ»ñÇ активов и обязательств страны на начало
Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ áñ¨¿ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÇ and end of any period is reflected. At the
и конец определенного периода.
ëÏ½µÇ ¨ í»ñçÇ ¹ñáõÃÛ³Ùµ: same time all those changes are reflected that
Одновременно в отчете отражаются все
ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï, Ñ³ßí»ïíáõÃÛ³Ý Ù»ç have been made in the surveyed period due
те изменения, которые были
³ñï³óáÉíáõÙ »Ý µáÉáñ ³ÛÝ to changes of financial transactions, prices,
осуществлены в определенном периоде за
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù Ï³ï³ñí»É »Ý exchange rate and others.
счет финансовых операций, изменений цен,
áõëáõÙÝ³ëÇñíáÕ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ï- курса валюты и других изменений.
í³ÍáõÙ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ·áñÍ³éÝáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÇ, ·Ý»ñÇ, ÷áË³ñÅ»ùÇ ¨ ³ÛÉ
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí:
МИП РА тесно связана с платежным
ÐÐ ØÜ¸ ë»ñïáñ»Ý Ï³åí³Í ¿ ÐÐ RA IIP is closely to Balance of
í×³ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßéÇ Ñ»ï ¨ ³ñï³óáÉáõÙ балансом РА и отражает запасы внешних
Payments of RA and reflects reserves of
¿ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ³ñï³ùÇÝ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý финансовых активов и обязательств
external financial assets and liabilities of the
³ÏïÇíÝ»ñÇ áõ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ экономики, а финансовый счет
economy, and Financial Account of the
å³ß³ñÝ»ñÁ, ÇëÏ ÐÐ í×³ñ³ÛÇÝ платежного баланса РА-операции,
Balance of Payments of RA- transactions
Ñ³ßí»ÏßéÇ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³ßÇíÁ` ³Û¹ осуществленные с этими активами и
implemented with those assets and liabilities
³ÏïÇíÝ»ñÇ áõ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ обязательствами (потоки в определенном
(flows in specific period).
Ñ»ï Ï³ï³ñí³Í ·áñÍ³éÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ периоде).
(Ñáëù»ñÁ ÏáÝÏñ»ï Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ï-
í³ÍáõÙ):
²ñï³ùÇÝ å³ñïù Внешний долг-
External Debt
Ð³Ù³Ë³éÝ ³ñï³ùÇÝ å³ñïùÁ Валовой внешний долг на любой
Gross external debt, at any given time,
Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ ó³ÝÏ³ó³Í å³ÑÇÝ момент времени представляет собой
is the outstanding amount of those actual
÷³ëï³óÇ ÁÝÃ³óÇÏ ¨ áãÝãáí невыплаченную сумму фактических
current and not contingent liabilities that
ãå³ÛÙ³Ý³íáñí³Í å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ- текущих и ничем не обусловленных
require payment(s) of principal and/or
Ý»ñÇ ãí×³ñí³Í ·áõÙ³ñÝ ¿, áñÁ обязательств, которая требует выплат(ы)
å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ÑÇÙÝ³Ï³Ý å³ñïùÇ ¨ interest by the debtor at some point (s) in
основного долга и/или процентов в
(Ï³Ù) ïáÏáëÝ»ñÇ í×³ñáõÙÝ»ñ the future and that are owed to nonresidents
некоторый будущий момент времени и
Ñ»ï³·³ÛáõÙ Å³Ù³Ý³ÏÇ áñ¨¿ å³ÑÇÝ ¨ by residents of a country.
которая представляет собой
Çñ»ÝÇó Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ é»½Ç¹»ÝïÝ»ñÇ обязательства резидентов данной страны
å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áã é»½Ç¹»ÝïÝ»ñÇ нерезидентам.
ÝÏ³ïÙ³Ùµ:

²ñï³ùÇÝ å³ñïùÁ, áñå»ë Ï³ÝáÝ, External debt is typically established Внешний долг, как правило, возникает
³é³ç³ÝáõÙ ¿ å³ÛÙ³Ý³·ñ³ÛÇÝ Ñ³ñ³- under a contractual agreement, according to на основе договорных отношений, соглас-
µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, Áëï áñÇ Ù»Ï which one institutional unit (debtor) assumes но которым одна структурная единица
Ï³éáõóí³Íù³ÛÇÝ ÙÇ³íáñÁ (¹»µÇïáñÁ) liabilities to another institutional unit (дежитор) берет на себя обязательства по
å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ëï³ÝÓÝáõÙ Ù»Ï ³ÛÉ (creditor) or disbursement of principal with отношению к другой структурной еди-
Ï³éáõóí³Íù³ÛÇÝ ÙÇ³íáñÇ (Ïñ»¹ÇïáñÇ) interest or no interest or disbursement of нице (кредитору) по возвращению основ-
Ñ³Ý¹»å í»ñ³¹³ñÓÝ»É ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·áõÙ³ñÁ ной суммы с процентами или без процен-
interest no principal.
ïáÏáëÝ»ñáí Ï³Ù ³é³Ýó ïáÏáëÝ»ñÇ,
тов или по выплате процентов без
Ï³Ù ¿É í×³ñ»É ïáÏáëÝ»ñÝ ³é³Ýó
возвращения основной суммы.
ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·áõÙ³ñÁ í»ñ³¹³ñÓÝ»Éáõ:
ä³ñïùÇ ·áñÍÇùÝ»ñÁ: ²ñï³ùÇÝ Долговые инструменты
Debt instruments are debt securities,
å³ñïùÇ ·áñÍÇùÝ»ñÇ ÃíÇÝ »Ý ¹³ëíáõÙ К инструментам внешнего долга
loans, commercial credits, cash and deposits,
å³ñïùÇ ³ñÅ»ÃÕÃ»ñÁ, í³ñÏ»ñÁ, относятся долговые ценные бумаги,
as well as inter-firm movement that is an
³é¨ïñ³ÛÇÝ í³ñÏÁ, Ï³ÝËÇÏ ¹ñ³Ù³Ï³Ý ссуды, торговые кредиты, наличные
element that is an element of foreign direct
ÙÇçáóÝ»ñÁ ¨ ³í³Ý¹Ý»ñÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ деньги и депозиты, а также являющееся
investments ( loans, commercial credits,
ûï³ñ»ñÏñÛ³ áõÕÕ³ÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ ï³ññ элементом прямых иностранных
bonds).
Ñ³Ý¹Çë³óáÕ Ý»ñýÇñÙ³ÛÇÝ ß³ñÅÁ (í³ñÏ»ñ, инвестиций межфирменное кредитование
³é¨ïñ³ÛÇÝ í³ñÏ»ñ, ÷áË³éáõÃÛáõÝÝ»ñ): (ссуды, торговые кредиты, облигации).
Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Indicators of International Investment Показатели международной
ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ ¹ÇñùÇ ¨ Position and External Debt of the Republic инвестиционной позиции и внешнего долга
³ñï³ùÇÝ å³ñïùÇ óáõó³ÝÇßÝ»ñÁ of Armenia have been calculated according to Республики Армения расчитаны в
Ñ³ßí³ñÏí³Í »Ý ²ñÅáõÛÃÇ ØÇç³½·³ÛÇÝ the methodology of BOP Mannual, fifth соответствии с методологией пятого
ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ÏáÕÙÇó Ññ³ï³ñ³Ïí³Í edition (1993) and External Debt Statistics издания “ Руководства по платежному
í×³ñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßéÇ Ó»éÝ³ñÏÇ Guide (2003) published by IMF. балансу” (1993г.) и “ Руководства по
ÑÇÝ·»ñáñ¹ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý (1993Ã.) ¨ статистике внешнего долга “ (2003г.),
³ñï³ùÇÝ å³ñïùÇ íÇ×³Ï³·ñáõÃÛ³Ý опубликованных Международным
áõÕ»óáõÛóÇ (2003Ã.) Ù»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛ³ÝÁ Валютным Фондом.
Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý:
1
ÐÐ é»½Ç¹»Ýï ¿ Ñ³Ù³ñíáõÙ ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý 1
The resident of RA can be considered 1
Резидентом РА является физическое
³ÝÓÁ, ïÝ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ, any natural person, household, legal entity лицо, домашнее хозяйство, юридическое
ó³ÝÏ³ó³Í Çñ³í³µ³Ý³Ï³Ý ³ÝÓÁ (enterprise) or any other organization acting лицо (предприятие) или другой
(Ó»éÝ³ñÏáõÃÛáõÝÁ) Ï³Ù ÐÐ ï³ñ³ÍùáõÙ on the territory of RA, the permanent place хозяйствующий субъект, действующий
·áñÍáÕ áñ¨¿ ³ÛÉ ïÝï»ë³í³ñáÕ of being of which (for natural persons the на территории РА, постоянным
ëáõµÛ»ÏïÁ, áñÇ Ùßï³Ï³Ý ·ïÝí»Éáõ í³ÛñÁ place of residence) or center of economic местонахождением (для физических
(ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ù³ñª interest is the Republic of Armenia. лиц - местопроживание) или центром
µÝ³ÏáõÃÛ³Ý í³ÛñÁ) Ï³Ù ïÝï»ë³Ï³Ý экономического интереса которых
ß³Ñ»ñÇ Ï»ÝïñáÝÁ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ является Республика Армения.
Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ:

3 0 5 ..Ð²Ú²êî²ÜÆ
Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²ðî²Ð²ÜàôØÜ àô ÜºðØàôÌàôØÜ Àêî
²äð²Üø²ÊØ´ºðÆª ²äÐ ºì ²ÚÈ ºðÎðÜºðÆ Îîðì²Ìøàì
EXPORTS AND IMPORTS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA BY GROUPS OF GOODS BY CIS
COUNTRIES AND OTHER COUNTRIES OF THE WORLD
ЭКСПОРТ И ИМПОРТ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ ПО ТОВАРНЫМ ГРУППАМ
ПО СТРАНАМ СНГ И ДРУГИМ СТРАНАМ
(1000 ²ØÜ ¹áÉ³ñ) (1000 US dollars)
(1000 долларов США)
2006 2007 2008
³ñï³- Ý»ñÙáõ- ³ñï³- Ý»ñÙáõ- ³ñï³- Ý»ñÙáõ-
Ñ³ÝáõÙ ÍáõÙ Ñ³ÝáõÙ ÍáõÙ Ñ³ÝáõÙ ÍáõÙ
exports imports exports imports export imports
экспорт импорт экспорт импорт экспорт импорт
ÀÜ¸²ØºÜÀ 985108.2 2191612.6 1152300.8 3267788.0 1057161.4 4426129.3 TOTAL

ВСЕГО
³Û¹ ÃíáõÙª of which:
в том числе:
²äÐ »ñÏñÝ»ñ 212487.3 696236.4 355344.4 1078699.1 331029.1 1312150.9 CIS countries
страны СНГ
³ÛÉ »ñÏñÝ»ñ 772620.8 1495376.2 796956.6 2189088.9 726132.3 3113978.5 other countries
другие страны
Î»Ý¹³ÝÇ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñ 402.7 1549.3 699.9 2273.0 1484.6 5421.9 Live animals
Живые животные
страны СНГ
ØÇë ¨ ÙëÇó ëÝÝ¹³ÙÃ»ñù 953.0 24524.3 1260.5 40132.2 757.2 89156.4 Meat and edible
meat offals
Мясо и пищевые
мясные субпро-
дукты
страны СНГ
ÒáõÏ ¨ Ë»ó·»ïÝ³- 4375.3 691.4 4636.8 797.8 4994.8 3626.4 Fish and crustaceans,
íáñÝ»ñ,Ï³ÏÕ³Ùáñ- molluscs and other
Ã³íáñÝ»ñ ¨ ³ÛÉ Íá- aquatic invertebrates
í³ÛÇÝ ³ÝáÕÝ³ß³- Рыбы и ракообраз-
ñ³íáñÝ»ñ ные, моллюски и др.
водные беспозво-
ночные
страны СНГ
Î³Ã ¨ Ï³ÃÝ³ÙÃ»ñù, 2161.9 13544.9 1585.6 19126.5 2093.2 27193.6 Milk and dairy pro-
ÃéãÝÇ Óáõ, µÝ³Ï³Ý duce; birds’eggs; na-
Ù»Õñ ¨ ³ÛÉ Ï»Ý¹³- tural honey; edible
Ý³Ï³Ý Í³·Ù³Ý products of animal
ëÝÝ¹³ÙÃ»ñù origin
Молоко и молочные
продукты; яйца
ïòèö: ìåä íàòóðàëü-
íûé; äð. продукты-
животного проис-
хождения
Þ³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝ
Continued
Продолжение
2006 2007 2008
страны СНГ
Î»Ý¹³Ý³Ï³Ý Í³·Ù³Ý 12.7 107.7 10.9 167.5 8.1 313.3 Products of animal origin,
ÙÃ»ñùª ³ÛÉ ï»Õ»ñáõÙ not elsewhere specified or
ãÑÇß³ï³Ïí³Í included
Продукты животного
происхождения,в другом
месте не поименованные
страны СНГ
Î»Ý¹³ÝÇ Í³é»ñ, Ã÷»ñ ¨ 58.6 900.4 250.3 2058.4 49.6 3041.8 Live trees and other plants;
³ÛÉ µáõÛë»ñ, ëáËáõÏÝ»ñ, bulbs, roots and the like;
³ñÙ³ïÝ»ñ ¨ µáõÛë»ñÇ Живые деревья, кус-
³ÛÉ Ñ³Ù³ÝÙ³Ý Ù³ë»ñ ты и другие растения;
луковицы,корни и прочие
аналогичные части рас-
тений
страны СНГ
´³Ýç³ñ»Õ»Ý,³ÛÉ Ï»ñ³ÛÇÝ 174.9 6294.2 164.8 10475.5 1773.5 13587.2 Edible vegetables and
³ñÙ³ï³åïáõÕÝ»ñ ¨ certain roots and tubers
»É³åïáõÕÝ»ñ Овощи, некоторые
съедобные корнеплоды
и клубнеплоды
страны СНГ
Î»ñ³ÛÇÝ Ñ³ï³åïáõÕÝ»ñ 5151.8 16863.4 1568.2 29447.3 4972.6 40637.2 Edible fruit and nuts; peel
¨ ÁÝÏáõÛ½, óÇïñáõëÝ»ñ Съедобные плоды
³ñÙ³ïÝ»ñ ¨ ³ÛÉ µáëï³- и орехи; кожура и
Ý³ÛÇÝ Ùß³Ï³µáõÛë»ñ корки цитрусовых
или бахчевых культур
²äÐ »ñÏñÝ»ñ 3724.3 18.17.2 1450.2 5779.0 4914.2 10187.7 CIS countries
страны СНГ
êáõñ×, Ã»Û ¨ ³ÛÉ Ñ³Ù»ÙáõÝù- 9828.4 15207.2 14722.4 22214.6 15465.9 33118.4 Coffee, tea and other spices
Ý»ñ Кофе, чай и другие
пряности
страны СНГ
Ð³ó³Ñ³ïÇÏÝ»ñ 0.0 60676.1 0.1 108233.0 11.9 110467.4 Cereals
Хлебные злаки

Continued
2006 2007 2008
страны СНГ
²Éñ³Õ³ó³ÛÇÝ Ó³í³ñ»Õ»- 21.6 8021.3 87.2 7110.9 25.0 17359.6 Products of the milling
Ý³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³Ýù, ³ÍÇÏ, industry; malt; starches;
ûëÉ³, ÇÝáõÉÇÝ ¨ ³ÛÉÝ inulin and other
Продукция мукомольно-
крупяной промышленности;
солод; крахмал;инулин и т.д
страны СНГ
ÒÇÃ³ïáõ ë»ñÙ»ñ ¨ åïáõÕÝ»ñ, 9.8 2166.4 6.5 4154.9 36.9 10482.0 Oil seeds and oleaginous fruit;
¹»Õ³µáõÛë»ñ ¨ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý miscellaneous grains,seeds and
µáõÛë»ñ, ÍÕáï fruit; indusrtial or medical
plants; straw and fodder
Масличные семена и плоды;
прочие семена, плоды и зер-
но; лекарственные расте-
ния для технических це-
лей; солома и фураж
страны СНГ
¸á×Ë»Å, µáõë³ÓÛáõÃ, Ë»Å ¨ 31.5 2017.3 15.0 2094.5 0.0 4582.6 Lacs, gums, resins and other
³ÛÉ µáõë³Ï³Ý ÑÛáõÃ»ñ ¨ vegetable saps and extracts
ÑÛáõÃ³Ñ³ÝáõÏÝ»ñ Шеллак, камеди, смолы и
прочие растительные со-
ки и экстракты
страны СНГ
´áõë³Ï³Ý ÝÛáõÃ»ñ ÑÛáõëí³Í- 0.0 0.6 0.0 6.3 0.0 0.7 Vegetable plaiting materials;
ù³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ vegetable products not elsew
å³ïñ³ëïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ³ÛÉ here specified or included
µáõë³Ï³Ý Í³·Ù³Ý ³ñï³- Растительные материалы
¹ñ³Ýù`³ÛÉ ï»Õ»ñáõÙ для изготовления плетен-
ãÑÇß³ï³Ïí³Í ных изделий; прочие про-
дукты растительного про-
исхождения, в другом мес-
те не поименованные
страны СНГ

Continued
2006 2007 2008
Î»Ý¹³Ý³Ï³Ý ¨ µáõë³- 3607.6 27172.3 7.9 33679.9 47.9 52825.6 Animal and vegetable fats
Ï³Ý Í³·Ù³Ý ÛáõÕ»ñ ¨ and oils and their cleavage
×³ñå»ñ,ëÝÝ¹³ÛÇÝ ×³ñ- products;prepared edible
å»ñ, Ù»Õñ³ÙáÙ fats; animal and vegetable
waxes
Жиры и масла животн-
ного или раститель-
ного происхождения;
пищевые жиры; воски
страны СНГ
ØëÇó, ÓÏÝ»ñÇó, Ë»ó·»ïÝ³- 1465.7 5465.9 1923.9 9760.0 1676.2 14914.5 Preparations of meat,of
íáñÝ»ñÇó, Ï³ÏÕ³ÙáñÃ³íáñ- fish or of crustaceans,
Ý»ñÇó ¨ ³ÛÉ Íáí³ÛÇÝ ³ÝáÕÝ³- molluscs or other
ß³ñ³íáñÝ»ñÇó ³ñï³¹ñ³Ýù aquatic inver tebrates
Изделия из мяса, рыбы
или ракообразных, мол-
люсков или прочих бес-
водных позвоночных
страны СНГ
Þ³ù³ñ ¨ Ññáõß³Ï»Õ»Ý 48.1 20278.4 40.3 31006.6 66.3 42277.2 Sugar and sugar confec-
ß³ù³ñÇó tionery
Сахар и кондитерские
изделия из сахара
страны СНГ
Î³Ï³á ¨ ¹ñ³ÝÇó å³ï- 257.4 20361.9 232.8 34620.6 375.4 48328.2 Cocoa and cocoa prepara-
ñ³ëïí³Í ÙÃ»ñù tions
Какао и продукты
из него
страны СНГ
òáñ»ÝÇó, ³ÉÛáõñÇó, ûëÉ³ÛÇó ¨ 161.2 9620.1 321.1 15643.5 465.9 25108.8 Preparafions of cereals,
Ï³ÃÇó å³ïñ³ëïí³Í ³å- flour starch or milk;
ñ³Ýù,Ññáõß³Ï»Õ»Ý ³ÉÛáõñÇó pastrycooks’products
Изделия из зерна хлеб-
ных злаков,муки, крах-
мала молока; мучные
кондитерские изделия
страны СНГ

Continued
2006 2007 2008
´³Ýç³ñ»Õ»ÝÇ, åïáõÕÝ»ñÇ, 9745.8 11335.1 10430.9 16755.7 10782.8 22704.3 Preparations of vegetables,
ÁÝÏáõÛ½Ý»ñÇ ¨ µáõÛë»ñÇ Ù³- fruit, nuts or other parts
ë»ñÇ í»ñ³Ùß³ÏáõÙÇó ÙÃ»ñù of plants
Продукты переработки
овощей, орехов и прочих
частей растений
страны СНГ
²ÛÉ ï³ñµ»ñ ëÝÝ¹³ÙÃ»ñù 823.8 10876.9 1192.2 18931.4 933.1 25373.8 Miscellaneous foodstuffs
Прочие разные
пищевые продукты
страны СНГ
à·»ÉÇó ¨ áã á·»ÉÇó ÁÙå»ÉÇù 79105.0 20994.4 126192.2 40614.6 145379.5 62895.0 Alcoholic and non-
¨ ù³ó³Ë alcoholic and vinegar
Алкогольные и безалко-
гольные напитки и уксус
страны СНГ
êÝÝ¹³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛ³Ý 21.0 10310.4 33.8 15394.7 453.1 20149.0 Residues and waste from
ÙÝ³óáñ¹Ý»ñ, å³ïñ³ëïÇ the food industries;
³Ý³ëÝ³Ï»ñ prepared animal fodder
Остатки и отходы
пищевой промыш-
ленности; готовые
корма для животных
страны СНГ
ÌË³Ëáï ¨ ÍË³ËáïÇ ³ñ- 3428.4 54512.2 4181.3 73686.6 7779.4 86987.1 Tobacco and manufac -
¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ý ÷áË³ñÇ- tured tobacco substitutes
ÝáÕÝ»ñ Табак и промышленные
заменители табака
страны СНГ
²Õ, ÍÍáõÙµ, ÑáÕ ¨ ù³ñ, 23427.6 4400.4 34751.6 7742.9 40498.5 10865.5 Salt; sulphur; earths and
ëí³ÕÙ³Ý ÝÛáõÃ»ñ,Ïñ³ù³ñ stone;plastering
¨ ó»Ù»Ýï materials,lime and cement
Соль,сера,земли и ка-
мень, штукатурные ма-
териалы,известь и цемент

Continued
2006 2007 2008

страны СНГ
Ð³Ýù³ù³ñ, Ë³ñ³Ù ¨ 93478.7 10751.4 125722.8 25831.1 125679.0 8780.0 Ores, slag and ash
ÙáËÇñ Руды, шлаки и зола
страны СНГ
Ð³Ýù³ÛÇÝ í³é»É³ÝÛáõÃ»ñ, 19646.0 350855.9 13063.3 482800.8 6338.6 644901.4 Fuels, petroleum and
Ý³íÃ ¨ Ý³íÃ³ÙÃ»ñù, petroleum products
µÇïáõÙ³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñ, bituminous substances;
ÙáÙ³ÝÛáõÃ»ñ mineral waxes
Топливо минеральное,
нефть и продукты их
перегонки; битуми-
нозные вещества; воск
минеральный
страны СНГ
²Ýûñ·³Ý³Ï³Ý ùÇÙÇ³Ï³Ý 749.5 10595.5 4781.9 14298.9 10319.1 16682.0 Inorganic chemicals;
ÙÇ³óáõÃÛáõÝÝ»ñ, é³¹Çá³Ï- elements radioactive
ïÇí ¿É»Ù»ÝïÝ»ñ ¨ Ç½áïáå- and isotopes
Ý»ñ Продукты неорганиче-
ской имии; радиоак-
тивные элементы и
изотопы
страны СНГ
úñ·³Ý³Ï³Ý ùÇÙÇ³Ï³Ý 644.2 5729.7 698.7 7459.7 746.9 11756.2 Organic chemicals
ÙÇ³óáõÃÛáõÝÝ»ñ Органические хими-
ческие соединения
страны СНГ
¸»Õ³·áñÍ³Ï³Ý ÙÃ»ñù 2431.2 60146.5 3080.0 99813.6 3674.9 95565.9 Pharmaceutical products
Фармацевтические
продукты
страны СНГ

Continued
2006 2007 2008
ä³ñ³ñï³ÝÛáõÃ»ñ 0.1 10711.5 0.1 5809.0 14.5 6588.1 Fertilisers
Удобрения
страны СНГ
Ü»ñÏ³ÝÛáõÃ»ñ, åÇ·Ù»Ýï- 161.5 10007.9 174.8 15514.1 296.7 24004.2 Dyes, pigments and
Ý»ñ ¨ ³ÛÉ Ý»ñÏáÕ ÝÛáõÃ»ñ, colouring matter;
É³ù»ñ, Ã³Ý³ù varnishes; inks other
Красители, пигменты
и прочие красящие
вещества; лаки; чернила
страны СНГ
ºÃ»ñ³ÛÇÝ ÛáõÕ»ñ, ûÍ³Ý»ÉÇù, 117.2 19385.8 268.7 28884.2 49.0 45858.2 Essential oils; perfumery,
Ñ³ñ¹³ñ³ÝùÇ ¨ Éá·³ñ³- cosmetic or toilet
Ý³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñ preparations
Эфирные масла; парфю-
мерные, косметические и
туалетные средства
страны СНГ
ú×³é, Ù³Ï»ñ»ë³ÛÇÝ ³Ï- 232.8 14675.4 224.5 22261.2 514.5 34543.7 Soap,organic surfaceactive
ïÇí ûñ·³Ý³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ, agents, washing prepara-
Ù³ùñáÕ ÙÇçáóÝ»ñ ¨ ùëáõÏ- tions, libricating prepara-
Ý»ñ, ÙáÙ»ñ ¨ Ñ³ñ¹³ñ³Ý- tions, artificial waxes,prepa-
ùÇ ³ÛÉ ÙÇçáóÝ»ñ red waxes, polishing or
scouring preparations,
candles and other similar
articles
Мыло, поверхностно-ак-
тивные органические ве-
щества,моющие средства,
смазочные атериалы,свечи
и другие аналогичные
изделия
страны СНГ
êåÇï³Ïáõó³ÛÇÝ ÝÛáõÃ»ñ, 61.6 5597.8 206.8 9044.5 515.0 12111.4 Albuminoidal substances;
ëáëÇÝÓ, Ùá¹ÇýÇÏ³óí³Í modified starches; glues;
ûëÉ³, ý»ñÙ»ÝïÝ»ñ enzymes
Белковые вещества; моди-
фицированные крахмалы;
клеи; ферменты

Continued
2006 2007 2008
страны СНГ
ä³ÛÃáõóÇÏ ÝÛáõÃ»ñ, ÉáõóÏÇ 0.0 1180.7 2.1 3242.5 0.0 3899.3 Explosives; matches;
¨ ³ÛÉ í³éíáÕ ÝÛáõÃ»ñ certain combustible
preparations
Взрывчатые вещества;
спички; другие виды
горючих веществ
страны СНГ
Èáõë³ÝÏ³ñã³Ï³Ý ¨ ÏÇÝáÛÇ 21.3 835.6 66.9 859.5 109.0 1581.6 Photographic or cinemato-
³åñ³ÝùÝ»ñ graphic goods
Фото и кинотовары
страны СНГ
²ÛÉ ùÇÙÇ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñ 77.4 11529.9 178.3 12824.5 66.0 17766.0 Miscellaneous chemical
products
Прочие химические
продукты
страны СНГ
äÉ³ëïÙ³ëë³ ¨ ¹ñ³ÝÇó 3582.9 55502.3 7252.0 102388.9 5548.8 140244.8 Plastics and articles thereof
Çñ»ñ Пластмассы и изделия
из них
страны СНГ
Î³áõãáõÏ ¨ é»ïÇÝ» Çñ»ñ 24480.5 23083.2 23811.2 29769.1 13612.9 46324.2 Rubber and articles thereof
Каучук и резиновые
изделия
страны СНГ
Î³ßÇ ¨ Ï³ßí» ÑáõÙù 2477.1 310.6 2264.8 619.9 2198.4 1172.0 Leather and leader raw
materials
Кожевенное сырье
и кожа
страны СНГ

Continued
2006 2007 2008
Î³ßí» Çñ»ñ, Ï»Ý¹³ÝÇÝ»- 80.5 2465.2 209.5 3483.8 956.8 7321.1 Articles of leather; articles
ñÇ ³ÕÇùÇó Çñ»ñ of animal gut
Изделия из кожи; изде-
лия из кишок животных
страны СНГ
´Ý³Ï³Ý ¨ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý 9.4 1208.1 48.7 605.6 16.7 989.4 Furskins and artificial fur;
ÙáñÃÇ ¨ ¹ñ³ÝóÇó Çñ»ñ manufactures thereof
Натуральный и
искусственный мех
и изделия из них
страны СНГ
ö³Ûï ¨ ÷³ÛïÇó Çñ»ñ, 649.0 22158.0 574.1 40031.0 502.5 63215.4 Wood and articles of wood;
÷³Ûï³ÍáõË wood charcoal
Древесина и изделия
из нее; древесный
уголь
страны СНГ
Êó³Ý ¨ ¹ñ³ÝÇó Çñ»ñ 1089.8 2115.3 2737.0 4582.4 315.3 5386.4 Cork and articles of cork
Пробка и изделия из нее
страны СНГ
ÌÕáïÇó Çñ»ñ 0.3 159.9 0.0 222.3 0.0 301.0 Manufactures of straw
Изделия из соломы
страны СНГ
ö³ÛïÛ³ ¨ ³ÛÉ Ù³Ýñ³- 0.0 36.6 0.0 94.2 0.2 230.3 Pulp of wood or of other
Ã»É³íáñ ÝÛáõÃ»ñÇó fibrous cellulosic
½³Ý·í³Í material; waste and scrap
of paper or paperboard
Масса из древесины
или из других волок-
нистых растительных
материалов
страны СНГ

Continued
2006 2007 2008
ÂáõÕÃ ¨ ëïí³ñ³ÃáõÕÃ, 3006.1 30364.3 4559.2 46922.1 1883.9 69064.1 Paper and paperboard;
Çñ»ñ ÃÕÃÇó articles of paper pulp,
Бумага и картон; из-
делия из бумажной
массы
страны СНГ
¶ñù»ñ, Éñ³·ñ»ñ, ïå³- 638.6 11386.5 778.0 7132.7 643.5 11254.0 Books, newspapers,
·ñ³Ï³Ý ³ñï³¹ñ³Ýù and other products
of the printing industry
Книги, газеты, изделия
полиграфической
промышленности
страны СНГ
Ø»ï³ùë 0.0 6.0 0.0 14.3 0.0 23.5 Silk
Шелк
страны СНГ
´áõñ¹, Ýáõñµ ¨ ÏáåÇï Ï»Ý- 302.9 404.4 6.3 99.6 250.8 919.7 Wool, fine or coarse
¹³Ý³Ï³Ý Ù³½»ñ, ÓÇáõ animal hair; horsehair
Ù³½Çó ÑÛáõëí³Íù ¨ Ïïáñ yarn and woven fabric
Шерсть, тонкий и
грубый волос живот
ных; пряжа из конско-
го волоса и ткань
страны СНГ
´³Ùµ³Ï 838.0 4241.3 897.0 5153.7 1988.9 7051.8 Cotton
Хлопок
страны СНГ
²ÛÉ µáõë³Ï³Ý Ù³Ý³Í³·áñ- 30.4 28.7 89.0 168.0 336.1 391.0 Vegetable textile material;
Í³Ï³Ý ·áñÍí³Íù ¨ ÃÕÃÛ³ paper yarn and wove
·áñÍí³Íù ¨ ¹ñ³ÝóÇó Ïïáñ Прочие растительные
текстильные
волокна; бумажная
пряжа и ткани из нее
страны СНГ
Continued
2006 2007 2008
øÇÙÇ³Ï³Ý Ã»É»ñ 568.3 2105.0 843.2 2976.3 1814.1 6260.9 Chemical filaments
Химические нити
страны СНГ
øÇÙÇ³Ï³Ý ßï³å»É³ÛÇÝ 597.4 4581.0 395.1 3886.5 4304.7 10517.8 Chemical staple fibres
·áñÍí³Íù Химические волокна
штапельные
страны СНГ
Â³ÕÇù, µ³Ùµ³Ï, Ñ³- 280.6 1283.2 431.5 1899.2 1328.4 2605.2 Wadding, felt and non-
ïáõÏ ·áñÍí³Íù, ×áå³Ý twine, cordage, ropes and
³é³ë³ÝáõÏ, å³ñ³Ý ¨ cables and articles thereof
Çñ»ñ ¹ñ³ÝóÇó wovens; special yarns;
Вата, войлок и нетканые
материалы; специальная
пряжа; шпагат, канатные
и веревочные изделия,
тросы, канаты и изделия
из них
страны СНГ
¶áñ·»ñ ¨ Ñ³ï³ÏÇ ³ÛÉ 2179.3 2273.6 1996.8 2594.8 1165.0 4025.6 Carpets and other textile
ï»ùëïÇÉ Í³ÍÏáõÛÃ floor coverings
Ковры и прочие текстиль-
ные напольные покрытия
страны СНГ
Ð³ïáõÏ ÏïáñÝ»ñ, ³ë»Õ- 219.7 430.6 315.2 542.9 432.8 1005.3 Special woven fabrics;
Ý³·áñÍ ÏïáñÝ»ñ, ·áµ»- tufted textile fabrics; lace;
É»ÝÝ»ñ, Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ÝÛáõ- tapestries; trimmings;
Ã»ñ ¨ ³ÛÉÝ embroidery
Специальные ткани; тка-
ни с прошивным ворсом;
кружева, гобелены, отде-
лочные материалы; вы-
шивки
страны СНГ

Continued
2006 2007 2008
î»ùëïÇÉ, ÏñÏÝ³·áñÍí³Í ¨ 27.4 538.0 5.91 158.2 101.7 2129.6 Impregnated,coated,covered
Ñ³ñëï³óí³Í Í³ÍÏáõÛ- or laminated textile fabrics;
Ãáí Çñ»ñ ¨ ¹ñ³ÝóÇó ï»Ë- textile articles of kind
ÝÇÏ³Ï³Ý Çñ»ñ suitable for industrial use
Текстильные материалы с
пропитанным покрытием,
дублированные; техни-
ческие изделия из них
страны СНГ
Ø»ù»Ý³Ûáí Ï³Ù Ó»éùáí 1339.1 2722.5 1505.1 4548.1 1782.2 9841.0 Knited or crocheted fabrics
·áñÍ³Í ïñÇÏáï³Å» Ïï³í Трикотажное полотно
машинной и ручной
вязки изделия
страны СНГ
îñÇÏáï³Å» Ñ³·áõëï ¨ 6531.2 8637.2 6222.4 9588.5 5349.8 19557.1 Knitted clothes and
Ñ³ñ³ÏÇó Çñ»ñ clothing accessories
Одежда и принадлежности
одежды,трикотажные
изделия
страны СНГ
î»ùëïÇÉ Ñ³·áõëï ¨ 20924.3 22114.1 20643.0 21992.3 20564.0 42722.6 Textile clothes and
Ñ³ñ³ÏÇó Çñ»ñ clothing accessories
Одежда и принадлежности
одежды, текстильные
изделия
страны СНГ
²ÛÉ å³ïñ³ëïÇ ï»ùëïÇÉ 1693.8 9896.0 1940.6 11579.2 767.3 45658.3 Other made up textile
Çñ»ñ, û·ï³·áñÍí³Í Ñ³- articles; sets; worn clothing
·áõëï ¨ ï»ùëïÇÉ Çñ»ñ and worn textile articles
Прочие готовые текстиль-
ные изделия; комплекты;
ношенные одежда и текс-
тильные изделия
страны СНГ
ÎáßÇÏ, ½áõ·³·áõÉå³ ¨ 248.8 16137.6 1336.7 11768.4 1046.7 28298.6 Footwear,gaiters and the like
ÝÙ³Ý³ïÇå Çñ»ñ Обувь, колготки и анало-
гичные изделия
Continued
2006 2007 2008

страны СНГ
¶ÉË³ñÏÝ»ñ ¨ ¹ñ³Ýó 33.1 291.7 24.8 328.7 325.1 866.4 Head-dress and parts thereof
Ù³ë»ñ Головные уборы и их части
страны СНГ
³ÛÉ »ñÏñÝ»ñ 16.2 261.5 9.3 316.5 4.4 847.5 other untries
Ðáí³ÝáóÝ»ñ, Ýëï³÷³Û- 0.1 341.8 0.1 235.5 0.0 704.0 Umbrellas,seat-sticks,whips,
ï»ñ, ×ÇåáïÝ»ñ, Ùïñ³Ï- riding-crops and parts thereof
Ý»ñ ¨ ¹ñ³Ýó Ù³ë»ñ Зонты, трости сидения,
хлысты, кнуты и их части
страны СНГ
Øß³Ïí³Í ÷»ïáõñÝ»ñ, 0.0 226.9 0.0 117.0 0.0 244.4 Prepared feathers
³ñÑ»ëï³Ï³Ý Í³ÕÇÏÝ»ñ and artificial flowers
Обработаннное перо,
искусственные цветы
страны СНГ
Æñ»ñ ù³ñÇó, ·ÇåëÇó, ó»- 3256.7 7803.2 3521.3 11263.0 3293.7 19515.0 Articles of stone,plaster,
Ù»ÝïÇó ¨ ÝÙ³Ý³ïÇå cement, asbestos, mica or
ÝÛáõÃ»ñÇó similar materials
Изделия из камня, гипса,
цемента, асбеста,слюды и
из подобных материалов
страны СНГ
Î»ñ³ÙÇÏ³Ï³Ý Çñ»ñ 248.5 21495.5 316.9 31231.4 412.5 47688.7 Ceramic products
Керамические изделия
страны СНГ
²å³ÏÇ ¨ ¹ñ³ÝÇó Çñ»ñ 5930.4 20014.8 17370.1 31434.4 10563.2 47385.6 Glass and glassware
Стекло и изделия из него
страны СНГ

Continued
2006 2007 2008

´Ý³Ï³Ý Ï³Ù ³ñÑ»ëï³- 300964.0 312499.8 208729.3 296724.7 173088.3 304641.8 Natural or cultured
Ï³Ý Ù³ñ·³ñÇï, Ã³ÝÏ³ñÅ»ù pearls, precious or semi-
¨ ÏÇë³Ã³ÝÏ³ñÅ»ù ù³ñ»ñ, precious stones, precious
Ã³ÝÏ³ñÅ»ù Ù»ï³ÕÝ»ñ metals
Жемчуг природный
или культивированный,
драгоценные или полу-
драгоценные камни,
драгоценные металлы
страны СНГ
ê¨ Ù»ï³ÕÝ»ñ 167584.3 63020.8 243197.1 112315.7 214465.8 172183.2 Ferrous metals
Черные металлы
страны СНГ
Æñ»ñ ë¨ Ù»ï³ÕÝ»ñÇó 1999.1 55270.5 4394.01 45030.2 2451.1 123189.2 Articles of ferrous metals
Изделия из черных
металлов
страны СНГ
äÕÇÝÓ ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝÇó 77198.3 2109.2 74711.1 4662.4 68905.0 9350.4 Copper and articles
thereof
Медь и изделия из нее
страны СНГ
ÜÇÏ»É ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝÇó 0.0 18.0 0.5 34.6 0.0 82.4 Nickel and articles thereof
Никель и изделия из него
страны СНГ
²ÉÛáõÙÇÝ ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝÇó 7911.2 30350.0 42643.4 62483.2 40676.5 83150.6 Aluminium and articles
thereof
Алюминий и изделия
из него
страны СНГ
²Ý³· ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝÇó 0.0 9.5 0.0 10.3 0.0 50.9 Tin and articles thereof
Олово и изделия из него

Continued
2006 2007 2008

страны СНГ
òÇÝÏ ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝÇó 1.2 8.0 0.2 24.5 0.1 45.1 Zinc and articles thereof
Цинк и изделия из него
страны СНГ
²ñ×Ç× ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝÇó 178.8 42.2 185.7 21.9 0.0 1867.0 Lead and articles thereof
Свинец и изделия из нее
страны СНГ
²ÛÉ áã Ã³ÝÏ³ñÅ»ù Ù»ï³Õ- 25694.6 304.3 24464.9 376.8 19703.0 312.2 Other non -precious
Ý»ñ, Ù»ï³Õ³Ï»ñ³ÙÇÏ³, metals,cermets,articles
Çñ»ñ ¹ñ³ÝóÇó thereof
Прочие недрагоценные
металлы; металлокера-
мика; изделия из них
страны СНГ
¶áñÍÇùÝ»ñ, ¹³Ý³ÏÝ»ñ, 186.7 4852.8 333.8 6684.9 308.5 11151.4 Tools, cutlery, spoons and
·¹³ÉÝ»ñ, å³ï³é³ù³ÕÝ»ñ forks, of non-precious metal
áã Ã³ÝÏ³ñÅ»ù Ù»ï³ÕÝ»ñÇó Инструменты, ножевые
изделия, ложки, вилки из
недрагоценных металлов
страны СНГ
²ÛÉ Çñ»ñ áã Ã³ÝÏ³ñÅ»ù 141.5 7742.3 229.1 9645.6 282.7 17262.0 Miscellaneous articles
Ù»ï³ÕÝ»ñÇó of non -precious metal
Прочие изделия из
недрагоценных металлов
страны СНГ

Continued
2006 2007 2008
ØÇçáõÏ³ÛÇÝ é»³ÏïáñÝ»ñ, 10909.7 168555.8 15610.3 241734.0 16042.4 361019.3 Nuclear reactors, boilers,
Ï³Ãë³Ý»ñ, ë³ñù³íáñáõÙ- machinery and mechani-
Ý»ñ ¨ Ù»Ë³ÝÇÏ³Ï³Ý cal appliances; parts
Ñ³ñÙ³ñ³ÝùÝ»ñ, ¹ñ³Ýó thereof
Ù³ë»ñ Реакторы ядерные,
котлы, оборудование
и механические при-
способления; их части
страны СНГ
¾É»Ïïñ³Ï³Ý Ù»ù»Ý³Ý»ñ, 9909.5 135828.4 24019.0 185615.0 24302.1 283946.0 Electrical machinery ,
ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñ,¹ñ³Ýó equipment,parts there of
Ù³ë»ñ, Ó³ÛÝ³·ñáÕ ³å³- sound recorders and
ñ³ïÝ»ñ ¨ ¹ñ³Ýó Ù³ë»ñ áõ reproducers and parts
Ñ³ñÙ³ñ³ÝùÝ»ñ and accessories of such
ar ticles
Электрические машины
и оборудование, их части;
звукозаписывающая и
звуковос производящая
аппаратура, их части и
принадлежности
страны СНГ
ÈáÏáÙáïÇíÝ»ñ ¨ ß³ñÅ³- 306.5 418.5 920.0 1431.0 750.6 24729.4 Railway or tramway
Ï³½Ù»ñ,ïñ³Ùí³ÛÝ»ñ,¹ñ³Ýó locomotives, rollingstock
Ù³ë»ñ ¨ Ñ³ñÙ³ñ³ÝùÝ»ñ and parts thereof
Локомотивы железнодо-
рожные и подвижной
состав, трамваи, их части
и принадлежности
страны СНГ
ì»ñ·»ïÝÛ³ ïñ³ÝëåáñïÇ 13781.4 195738.4 23660.7 375507.1 4501.1 548075.3 Vehicles other than
ÙÇçáóÝ»ñ ¨ ¹ñ³Ýó Ù³ë»ñ railway and parts thereof
Средства наземного
транпорта, их части
страны СНГ
ÂéãáÕ ³å³ñ³ïÝ»ñ, ïÇ»- 196.5 25.7 1854.5 44985.7 1229.8 140.1 Aircraft, spacecraft and
½»ñ³Ï³Ý ³å³ñ³ïÝ»ñ parts thereof
¨ ¹ñ³Ýó Ù³ë»ñ Летательные аппараты,
космические аппараты, их
части
Continued
2006 2007 2008
страны СНГ
Ü³í»ñ, Ý³í³ÏÝ»ñ ¨ ³ÛÉ 1.9 464.2 2.6 835.6 1.0 1477.2 Ships, boats and floating
ÉáÕ³óáÕ ÙÇçáóÝ»ñ means
Суда, лодки и другие
плавучие средства
страны СНГ
ê³ñù»ñ ¨ ûåïÇÏ³Ï³Ý 3854.8 40898.9 6143.8 57072.4 6181.4 54295.1 Optical, photographic, cine
³å³ñ³ïÝ»ñ, Éáõë³ÝÏ³ñ- matographic, measuring,
ã³Ï³Ý,ÏÇÝáÙ³ïá·ñ³ýÇ³- checking, precision, medical
Ï³Ý, ã³÷Çã , µÅßÏ³Ï³Ý or surgical instruments and
¨ íÇñ³µáõÅ³Ï³Ý, ¹ñ³Ýó apparatus; parts and acces-
Ñ³ñÙ³ñ³ÝùÝ»ñ ¨ Ù³ë»ñ sories thereof
Приборы иоптические аппа-
раты, фотографические,
кинематографические, изме-
рительные,контрольные,
прецизионные, медицинские
и хирургические; их части
страны СНГ
Ä³Ù³óáõÛóÝ»ñ ¨ ¹ñ³Ýó 18846.3 3388.7 25070.8 5572.2 11407.7 3500.2 Clocks and watches and
Ù³ë»ñ parts thereof
Часы и их части
страны СНГ
ºñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ, 30.2 265.8 31.8 143.8 85.3 333.6 Musical instruments; parts
¹ñ³Ýó Ù³ë»ñ ¨ Ñ³ñÙ³ñ³ÝùÝ»ñ and accessories of such
articles
Инструменты музыкальные;
их части и принадлежности
страны СНГ
Î³ÑáõÛù, ³ÝÏáÕÝ³ÛÇÝ 263.9 25309.5 129.8 34681.9 466.5 64736.2 Furniture; bedding,mattresses,
å³ñ³·³Ý»ñ ¨ ¹ñ³Ýó mattress supports, cushions
Ñ³ñ³ÏÇó Ù³ë»ñ and similar stuffed furnishings
Мебель; постельные при-
надлежности и аналогичные
набивные принадлежности
мебели
Continued
2006 2007 2008
страны СНГ
Ê³Õ³ÉÇùÝ»ñ, Ë³Õ»ñ, 129.8 4097.0 120.8 6465.6 151.1 12132.8 Toys, games and sports
ëåáñï³ÛÇÝ å³ñ³·³- requisites; parts and
Ý»ñ ¨ ¹ñ³Ýó Ñ³ñ³ÏÇó accessories thereof
Ù³ë»ñ ¨ Ñ³ñÙ³ñ³ÝùÝ»ñ Игрушки, игры и
спортивный
инвентарь; их части и
страны СНГ
î³ñµ»ñ å³ïñ³ëïÇ Çñ»ñ 197.8 2619.5 300.8 3968.3 862.0 8212.4 Miscellaneous
manufactured articles
Разные готовые изделия
страны СНГ
²ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõ- 660.4 3515.5 2666.1 8556.1 1339.1 1875.6 Works of art, collectors’
ÃÛáõÝÝ»ñ, ÑÝ³á× Çñ»ñ pieces, and antiques
Произведения искус-
ства, предметы коллек-
ционирования и антик-
вариат
страны СНГ

3 0 6 . Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²ðî²Ð²ÜØ²Ü ºì ÜºðØàôÌØ²Ü Î²èàôòì²ÌøÀ

STRUCTURE EXPORT AND IMPORT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
СТРУКТУРА ЭКСПОРТА И ИМПОРТА РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ
(ÁÝ¹³Ù»ÝÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ« %) (in % of total)
( к итогу, %)
2005 2006 2007 2008

³ñï³- Ý»ñÙáõ- ³ñï³- Ý»ñÙáõ- ³ñï³- Ý»ñÙáõ- ³ñï³- Ý»ñÙáõ-
Ñ³ÝáõÙ ÍáõÙ Ñ³ÝáõÙ ÍáõÙ Ñ³ÝáõÙ ÍáõÙ Ñ³ÝáõÙ ÍáõÙ
exports imports exports imports exports imports exports imports
экспорт импорт экспорт импорт экспорт импорт экспорт импорт
ÀÜ¸²ØºÜÀ 100 100 100 100 100 100 100 100 TOTAL
ВСЕГО
³Û¹ ÃíáõÙª of which:
Ï»Ý¹³ÝÇ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñ 0.0 0.1 0.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 live animals
живые животные
ÙÇë ¨ ÙëÇó ëÝÝ¹³ÙÃ»ñù 0.0 1.6 0.1 1.1 0.1 1.2 0.1 2.0 Meat and edible meat products
мясо и пищевые мясные
субпродукты
ÓáõÏ ¨ Ë»ó·»ïÝ³íáñÝ»ñ, 0.3 0.1 0.4 0.0 0.4 0.0 0.5 0.1 fish and crustaceans,
Ù³ÝñáõÏÝ»ñ ¨ ³ÛÉ Íáí³ÛÇÝ molluscs and other aquatic
³ÝáÕÝ³ß³ñ³íáñÝ»ñ invertebrates
рыбы и ракообразные,
моллюски и другие вод-
ные беспозвоночные
Ï³Ã ¨ Ï³ÃÝ³ÙÃ»ñù,ÃéãÝÇ 0.4 0.8 0.2 0.6 0.1 0.6 0.2 0.6 milk and dairy produce;
Óáõ, µÝ³Ï³Ý Ù»Õñ ¨ ³ÛÉ birds’ eggs; natural honey;
Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý Í³·Ù³Ý edible products of animal
ëÝÝ¹³ÙÃ»ñù origin
молоко и молочные продук-
ты;яйца птиц; мед натураль-
ный; пищевые продукты
животногопроисхождения
Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý Í³·Ù³Ý 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 products of animal origin,
ÙÃ»ñùª ³ÛÉ ï»Õ»ñáõÙ not elsewhere specified
ãÑÇß³ï³Ïí³Í продукты животного
происхождения, в другом
месте не поименованные
Ï»Ý¹³ÝÇ Í³é»ñ, Ã÷»ñ ¨ 0.0 0.1 0.0 0.0 0.0 0.1 0.0 0.1 live trees and other plants;
³ÛÉ µáõÛë»ñ, ëáËáõÏÝ»ñ, bulbs, roots and the like
³ñÙ³ïÝ»ñ ¨ µáõÛë»ñÇ ³ÛÉ живые деревья, кусты и
Ñ³Ù³ÝÙ³Ý Ù³ë»ñ другие растения; лукови-
цы, корни и прочие ана-
логичные части растений
µ³Ýç³ñ»Õ»Ý,³ÛÉ Ï»ñ³ÛÇÝ 0.0 0.2 0.0 0.3 0.0 0.3 0.2 0.3 edible vegetables and
³ñÙ³ï³åïáõÕÝ»ñ ¨ certain roots and tubers
»É³åïáõÕÝ»ñ овощи, некоторые съедоб-
ные корнеплоды и клубне-
плоды
Ï»ñ³ÛÇÝ Ñ³ï³åïáõÕÝ»ñ 0.2 0.7 0.5 0.8 0.1 0.9 0.5 0.9 edible fruit and nuts; peel
¨ ÁÝÏáõÛ½, óÇïñáõëÝ»ñ of citrus fruit or water-melons
³ñÙ³ïÝ»ñ ¨ ³ÛÉ µáëï³- съедобные плоды и орехи;
Ý³ÛÇÝ Ùß³Ï³µáõÛë»ñ кожура и корки цитрусо-
вых или бахчевых культур

Continued
2005 2006 2007 2008
ëáõñ×, Ã»Û ¨ ³ÛÉ Ñ³Ù»ÙáõÝù- 0.8 0.9 1.0 0.7 1.3 0.7 1.5 0.7 coffee, tea and other spices
Ý»ñ кофе, чай и другие
пряности
Ñ³ó³Ñ³ïÇÏ 0.0 3.0 0.0 2.8 0.0 3.3 0.0 2.5 cereals
хлебные злаки
³Éñ³Õ³ó³ÛÇÝ- Ó³í³ñ»Õ»- 0.0 0.5 0.0 0.4 0.0 0.2 0.0 0.4 products of the milling
Ý³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³Ýù, ³ÍÇÏ, industry; malt; starches;
ûëÉ³, ÇÝáõÉÇÝ ¨ ³ÛÉÝ inulin and other
продукция мукомольно-
крупяной промышленности;
солод; крахмал; инулин и тд.
ÓÇÃ³ïáõ ë»ñÙ»ñ ¨ åïáõÕ- 0.0 0.1 0.0 0.1 0.0 0.1 0.0 0.2 oil seeds and fruits; medical
Ý»ñ, ¹»Õ³µáõÛë»ñ ¨ ï»ËÝÇ- plants for technical purposes;
Ï³Ï³Ý µáõÛë»ñ, ÍÕáï straw
масличные семена и пло-
ды; лекарственные расте-
ния для технических целей;
солома и фураж
¹á×Ë»Å, µáõë³ÓÛáõÃ, Ë»Å ¨ 0.0 0.1 0.0 0.1 0.0 0.1 0.0 0.1 Lacs, gums, resins and other
³ÛÉ µáõë³Ï³Ý ÑÛáõÃ»ñ ¨ vegetable saps and extracts
ÑÛáõÃ³Ñ³ÝáõÏÝ»ñ шеллак; камеди, смолы и
прочие растительные
соки и экстракты
µáõë³Ï³Ý ÝÛáõÃ»ñ ÑÛáõëí³Í- 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 vegetable plaiting materials;
ù³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ vegetable products not
å³ïñ³ëïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ³ÛÉ elsewhere specified or
µáõë³Ï³Ý Í³·Ù³Ý ³ñï³- included
¹ñ³Ýù ³ÛÉ ï»Õ»ñáõÙ ãÑÇß³- растительные материалы
ï³Ïí³Í для изготовления плетенных
изделий; прочие продукты
растительного происхож-
дения, в другом месте не
поименованные
Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý ¨ µáõë³Ï³Ý 0.0 1.5 0.4 1.2 0.0 1.0 0.0 1.2 animal and vegetable fats and
Í³·Ù³Ý ÛáõÕ»ñ ¨ ×³ñå»ñ, oils and their cleavage fats;
ëÝÝ¹³ÛÇÝ ×³ñå»ñ, Ï»Ý¹³- animal and vegetable products;
Ý³Ï³Ý ¨ µáõë³Ï³Ý Í³·- prepared edible waxes
Ù³Ý Ù»Õñ³ÙáÙ жиры и масла животного
или растительного проис-
хождения; приготовлен-
ные пищевые жиры; воски
животного или раститель-
ного происхождения
ÙëÇó, ÓÏÝ»ñÇó, Ë»ó·»ïÝ³- 0.1 0.3 0.1 0.2 0.2 0.3 0.2 0.3 preparations of meat,of fish
íáñÝ»ñÇó, Ï³ÏÕ³ÙáñÃ³íáñ- or of crustaceans, molluscs
Ý»ñÇó ¨ ³ÛÉ Íáí³ÛÇÝ or other aquatic invertebrates
³ÝáÕÝ³ß³ñ³íáñÝ»ñÇó изделия из мяса, рыбы или
³ñï³¹ñ³Ýù ракообразных, моллюсков
или прочих водных
беспозвоночных

Continued
2005 2006 2007 2008
ß³ù³ñ ¨ Ññáõß³Ï»Õ»Ý 0.0 1.6 0.0 0.9 0.0 0.9 0.0 1.0 sugar and sugar confec tionery
ù³ñÇó сахар и кондитерские из-
делия из сахара
Ï³Ï³á ¨ ¹ñ³ÝÇó å³ï- 0.0 0.8 0.0 0.9 0.0 1.1 0.1 1.1 cocoa and cocoa preparations
ñ³ëïí³Í ÙÃ»ñù какао и продукты из него
óáñ»ÝÇó, ³ÉÛáõñÇó, ûëÉ³ÛÇó ¨ 0.0 0.4 0.0 0.4 0.0 0.5 0.1 0.6 preparations of cereals, flour
Ï³ÃÇó å³ïñ³ëïí³Í ³å- starch or milk; pastrycooks’
ñ³Ýù, ³ÉÛáõñÇó Ññáõß³Ï»Õ»Ý products
изделия из зерна хлебных
злаков, муки, крахмала и
молока; мучные конди-
терские изделия
µ³Ýç³ñ»Õ»ÝÇ, åïáõÕÝ»ñÇ, 0.8 0.4 1.0 0.5 0.9 0.5 1.0 0.5 preparations of vegetables,
ÁÝÏáõÛ½Ý»ñÇ ¨ µáõÛë»ñÇ Ù³- fruit, nuts or other parts of
ë»ñÇ í»ñ³Ùß³ÏáõÙÇó ÙÃ»ñù plants
продукты переработки
овощей, плодов, орехов
и прочих частей растений
³ÛÉ ï³ñµ»ñ ëÝÝ¹³ÙÃ»ñù 0.1 0.4 0.1 0.5 0.1 0.6 0.1 0.6 miscellaneous food stuffs
прочие разные пищевые
продукты
á·»ÉÇó ¨ áã á·»ÉÇó ÁÙå»ÉÇù- 8.7 0.9 8.0 1.0 11.0 1.2 13.8 1.4 alcoholic, non-alcoholic
Ý»ñ ¨ ù³ó³Ë drinks and vinegar
алкогольные и безалко-
гольные напитки и уксус
ëÝÝ¹³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛ³Ý 0.0 0.6 0.0 0.5 0.0 0.5 0.0 0.5 residues and waste from
ÙÝ³óáñ¹Ý»ñ, å³ïñ³ëïÇ theостатки и отходы
³Ý³ëÝ³Ï»ñ food industries; prepared
animal fodder
остатки и отходы пище-
вкусовой промышлен-
ности; готовые корма
для животных
ÍË³Ëáï ¨ ÍË³ËáïÇ ³ñ- 0.4 2.7 0.3 2.5 0.4 2.3 0.7 2.0 tobacco and manufactured
¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ý ÷áË³ñÇ- tobacco substitutes
ÝáÕÝ»ñ табак и промышленные
заменители табака
³Õ, ÍÍáõÙµ, ÑáÕ ¨ ù³ñ, 1.5 0.1 2.4 0.2 3.0 0.2 3.8 0.2 salt;sulphur; earths and stone;
ëí³ÕÙ³Ý ÝÛáõÃ»ñ,Ïñ³ù³ñ plastering materials,lime and
¨ ó»Ù»Ýï cement
соль; сера; земли и камень;
штукатурные материалы,
известь и цемент
Ñ³Ýù³ù³ñ, Ë³ñ³Ù ¨ 5.3 1.7 9.5 0.5 10.9 0.8 11.9 0.2 ores, slag and ash
ÙáËÇñ руды, шлаки и зола

Continued
2005 2006 2007 2008
í³é»É³ÝÛáõÃ»ñ, Ý³íÃ ¨ 2.8 14.7 2.0 16.0 1.1 14.8 0.6 14.6 mineral fuels, mineral oils
Ý³íÃ³ÙÃ»ñù, µÇïáõÙ³ÛÇÝ and products of their
ÙÇçáóÝ»ñ, ÙáÙ³ÝÛáõÃ»ñ distallation; bituminous
substances; mineral waxes
топливо минеральное, нефть
и продукты их перегонки;
битуминозные вещества;
воск минеральный
³Ýûñ·³Ý³Ï³Ý ùÇÙÇ³Ï³Ý 0.0 0.6 0.1 0.5 0.4 0.4 1.0 0.4 inorganic chemicals; of
ÙÇ³óáõÃÛáõÝÝ»ñ, é³¹Çá³Ï- radioactive elements or
ïÇí ¿É»Ù»ÝïÝ»ñ ¨ Ç½áïáå- isotopes
Ý»ñ продукты неорганической
химии; радиоактивных
элементов и изотопов
ûñ·³Ý³Ï³Ý ùÇÙÇ³Ï³Ý 0.0 0.3 0.1 0.3 0.1 0.2 0.1 0.3 organic chemicals
ÙÇ³óáõÃÛáõÝÝ»ñ органические химические
соединения
¹»Õ³·áñÍ³Ï³Ý ÙÃ»ñù 0.1 2.7 0.2 2.7 0.3 3.1 0.3 2.2 pharmaceutical products
фармацевтические про-
дукты
å³ñ³ñï³ÝÛáõÃ»ñ 0.0 0.3 0.0 0.5 0.0 0.2 0.0 0.1 fertilisers
удобрения
Ý»ñÏ³ÝÛáõÃ»ñ, åÇ·Ù»Ýï- 0.0 0.4 0.0 0.5 0.0 0.5 0.0 0.5 dyes, pigments and other co-
Ý»ñ ¨ ³ÛÉ Ý»ñÏáÕ ÝÛáõÃ»ñ, louring matter;varnishes; inks
É³ù»ñ, Ã³Ý³ù красители, пигменты и
прочие красящие
»Ã»ñ³ÛÇÝ ÛáõÕ»ñ, ûÍ³Ý»ÉÇù, 0.0 0.8 0.0 0.9 0.0 0.9 0.0 1.0 essential oils; perfumery,
Ñ³ñ¹³ñ³ÝùÇ ¨ Éá·³ñ³Ý³- cosmetic or toilet
ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñ preparations
эфирные масла; парфюмер-
ные, косметические и туалет-
ные средства
û×³é, Ù³Ï»ñ»ë³ÛÇÝ ³Ï- 0.0 0.6 0.0 0.7 0.0 0.7 0.1 0.8 soap, organic surfaceactive
ïÇí ûñ·³Ý³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ, agents,washing preparations,
Ù³ùñáÕ ÙÇçáóÝ»ñ ¨ ùëáõÏ- libricating preparations,
Ý»ñ,ÙáÙ»ñ ¨ Ñ³ñ¹³ñ³Ý- candles and similar articles
ùÇ ³ÛÉ ÙÇçáóÝ»ñ мыло, поверхностно-актив-
ные органические вещества,
моющие средства, смазочные
материалы,свечи и другие
аналогичные изделия
ëåÇï³Ïáõó³ÛÇÝ ÝÛáõÃ»ñ, 0.0 0.2 0.0 0.3 0.0 0.3 0.1 0.3 albuminoidal substances;
ëáëÇÝÓ, Ùá¹ÇýÇÏ³óí³Í modified starches; glues;
ûëÉ³, ý»ñÙ»ÝïÝ»ñ enzymes
белковые вещества; моди-
фицированные крахмалы;
клеи; ферменты

Continued
2005 2006 2007 2008
å³ÛÃáõóÇÏ ÝÛáõÃ»ñ, ÉáõóÏÇ 0.0 0.1 0.0 0.1 0.0 0.1 0.0 0.1 explosives; matches; certain
¨ ³ÛÉ í³éíáÕ ÝÛáõÃ»ñ combustible preparations
взрывчатые вещества;
спички; некоторые виды
горючих веществ
Éáõë³ÝÏ³ñã³Ï³Ý ¨ ÏÇÝáÛÇ 0.0 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 photographic or cinemato-
³åñ³ÝùÝ»ñ graphic goods
фото- и кинотовары
³ÛÉ ùÇÙÇ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñ 0.0 0.4 0.0 0.5 0.0 0.4 0.0 0.4 miscellaneous chemical
products
прочие химические
продукты
åÉ³ëïÙ³ëë³ ¨ ¹ñ³ÝóÇó 0.1 1.7 0.4 2.5 0.6 3.1 0.5 3.2 plastics and articles
Çñ»ñ thereof
пластмассы и изделия из
них
Ï³áõãáõÏ ¨ é»ïÇÝ» Çñ³ñ 0.8 1.0 2.5 1.1 2.1 0.9 1.3 1.0 rubber and articles thereof
каучук и резиновые из-
делия
Ï³ßÇ ¨ Ï³ßí» ÑáõÙù 0.2 0.0 0.3 0.0 0.2 0.0 0.2 0.0 leather and leather raw
materials
кожевенное сырье и кожа
Ï³ßí» Çñ»ñ, Ï»Ý¹³ÝÇÝ»- 0.0 0.1 0.0 0.1 0.0 0.1 0.1 0.2 articles of leather; articles
ñÇ ³ÕÇùÇó Çñ»ñ of animal gut
изделия из кожи; изделия
из кишок животных
µÝ³Ï³Ý ¨ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý 0.0 0.1 0.0 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 furskins and artificial fur;
ÙáñÃÇ ¨ ¹ñ³ÝÇó Çñ»ñ manufactures thereof
натуральный и искусствен-
ный мех и изделия из него
÷³Ûï ¨ ÷³ÛïÇó Çñ»ñ, 0.1 0.6 0.1 1.0 0.0 1.2 0.1 1.4 wood and articles of wood;
÷³Ûï³ÍáõË wood charcoal
древесина и изделия из нее;
древесный уголь
Ëó³Ý ¨ ¹ñ³ÝÇó Çñ»ñ 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.1 0.0 0.1 cork and articles of cork
пробка и изделия из нее
ÍÕáïÇó Çñ»ñ 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 manufactures of straw
изделия из соломы
÷³ÛïÛ³ ¨ Ù³Ýñ³Ã»É³íáñ 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 pulp of wood waste and
ÝÛáõÃ»ñÇó ½³Ý·í³Í scrap of paper
масса из древесины,
бумажные и картонные
отходы
ÃáõÕÃ ¨ ëïí³ñ³ÃáõÕÃ, 0.2 1.5 0.3 1.4 0.4 1.4 0.2 1.6 paper and paperboard;
Çñ»ñ ÃÕÃÇ Ù³ëë³ÛÇó articles of paper pulp
бумага и картон; изделия
из бумажной массы

Continued
2005 2006 2007 2008
·ñù»ñ, Éñ³·ñ»ñ ¨ ³ÛÉ ïå³- 0.3 0.3 0.1 0.5 0.1 0.2 0.1 0.3 printed books, newspapers,
·ñ³Ï³Ý ³ñï³¹ñ³Ýù and other products of the
printing industry pictures
печатные книги, газеты,
репродукции и другие
изделия полиграфической
Ù»ï³ùë 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 silk
шелк
µáõñ¹, Ýáõñµ ¨ ÏáåÇï Ï»Ý- 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 wool, fine or coarse animal
¹³Ý³Ï³Ý Ù³½»ñÇó, ÓÇáõ hair; horsehair yarn and
Ù³½Çó ÑÛáõëí³Íù ¨ Ïïáñ woven fabric
шерсть, тонкий и грубый
волос животных; пряжа
из конского волоса и ткань
µ³Ùµ³Ï 0.0 0.2 0.1 0.2 0.1 0.2 0.2 0.2 cotton
хлопок
³ÛÉ µáõë³Ï³Ý ï»ùëïÇÉ 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 other vegetable textile fibres
Ã»É»ñ ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝÇó and woven fabrics thereof
прочие растительные тек-
стильные волокна; бумаж-
ная пряжа и ткани из нее
ùÇÙÇ³Ï³Ý Ã»É»ñ 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.1 chemical filaments
химические нити
ùÇÙÇ³Ï³Ý ßï³å»É³ÛÇÝ 0.0 0.1 0.1 0.2 0.0 0.1 0.4 0.2 chemical staple fibres
·áñÍí³Íù химические штапельные
волокна
Ã³ÕÇù, µ³Ùµ³Ï, Ñ³- 0.1 0.1 0.0 0.1 0.0 0.1 0.1 0.1 wadding, felt and non-
ïáõÏ ·áñÍí³Íù, ×áå³Ý, wovens; special yarns;
³é³ë³ÝáõÏ, å³ñ³Ý ¨ twine, cordage, ropes and
Çñ»ñ ¹ñ³ÝóÇó cables and articles thereof
вата, войлок и нетканые
материалы; специальная
пряжа; шпагат, канатные
и веревочные изделия, тро-
сы, канаты и изделия из них
·áñ·»ñ ¨ Ñ³ï³ÏÇ ³ÛÉ 0.2 0.1 0.2 0.1 0.2 0.1 0.1 0.1 carpets and other textile
ï»ùëïÇÉ Í³ÍÏáõÛÃ floor coverings
ковры и прочие текстиль-
ные напольные покрытия
Ñ³ïáõÏ ÏïáñÝ»ñ, ³ë»Õ- 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 special woven fabrics;
Ý³·áñÍ ÏïáñÝ»ñ, ·áµ»- tufted textile fabrics; lace;
É»ÝÝ»ñ, Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ÝÛáõ- tapestries; trimmings
Ã»ñ ¨ ³ÛÉÝ embroidery
специальные ткани; ткани
с прошивным ворсом; кру-
жева, гобелены, отделоч-
ные материалы; вышивки

Continued
2005 2006 2007 2008
ï»ùëïÇÉ, ÏñÏÝ³·áñÍí³Í ¨ 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 impregnated,coated,covered
Ñ³ñëï³óí³Í Í³ÍÏáõÛ- or laminated textile fabrics;
Ãáí Çñ»ñ ¨ ¹ñ³ÝóÇó ï»Ë- textile articles thereof
ÝÇÏ³Ï³Ý Çñ»ñ текстильные материалы,
пропитанные, с покрытием,
дублированные;техничес-
кие изделия из них
Ù»ù»Ý³Û³Ï³Ý Ï³Ù Ó»é³- 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 knitted or crocheted fabrics
·áñÍ ïñÇÏáï³Å» Ïï³í трикотажное полотно ма-
шинной и ручной вязки
ïñÇÏáï³Å» Ñ³·áõëï ¨ 0.8 0.4 0.7 0.4 0.5 0.3 0.5 0.4 knitted clothes and clothing
Ñ³ñ³ÏÇó Çñ»ñ accessories
одежда и принадлежности
одежды, трикотажные
ï»ùëïÇÉ Ñ³·áõëï ¨ Ñ³ñ³- 2.3 0.9 2.1 1.0 1.8 0.7 1.9 1.0 textile clothes and
ÏÇó Çñ»ñ clothing accessories
одежда и принадлежности
одежды, текстильные
³ÛÉ å³ïñ³ëïÇ ï»ùëïÇÉ 0.2 0.5 0.2 0.5 0.2 0.4 0.1 1.0 other made up textile
Çñ»ñ, û·ï³·áñÍí³Í Ñ³- articles; sets; worn clothing
·áõëï ¨ ï»ùëïÇÉ Çñ»ñ and worn textile articles
прочие готовые текстиль-
ные изделия; комплекты;
ношенные одежда и тек-
стильные изделия
ÏáßÇÏ, ½áõ·³·áõÉå³ ¨ 0.0 0.6 0.0 0.7 0.1 0.4 0.1 0.6 footwear, gaiters and the
ÝÙ³Ý³ïÇå Çñ»ñ like; parts of such articles
обувь, колготки и анало-
гичные изделия; их части
·ÉË³ñÏÝ»ñ ¨ ¹ñ³Ýó 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 head-dress and parts thereof
Ù³ë»ñ головные уборы и их части
Ñáí³ÝáóÝ»ñ, Ýëï³÷³Û- 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 umbrellas, seat-sticks, whips,
ï»ñ, ×ÇåáïÝ»ñ, Ùïñ³Ï- riding-crops and parts thereof
Ý»ñ ¨ ¹ñ³Ýó Ù³ë»ñ зонты, трости-сидения,
хлысты, кнуты и их части
Ùß³Ïí³Í ÷»ïáõñÝ»ñ, 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 prepared feathers and down
³ñÑ»ëï³Ï³Ý Í³ÕÇÏÝ»ñ and articles made of feathers
or of down; artificial flowers
обработаннное перо и пух
и изделия из них; искус-
ственные цветы
Çñ»ñ ù³ñÇó, ·ÇåëÇó, ó»- 0.2 0.2 0.3 0.4 0.3 0.3 0.3 0.4 articles of stone, plaster,
Ù»ÝïÇó ¨ ÝÙ³Ý³ïÇå cement, or similar materials
ÝÛáõÃ»ñÇó изделия из камня, гипса, це-
мента, асбеста, слюды и из
подобных материалов
Ï»ñ³ÙÇÏ³Ï³Ý Çñ»ñ 0.0 0.7 0.0 1.0 0.0 1.0 0.0 1.1 ceramic products
керамические изделия
³å³ÏÇ ¨ ¹ñ³ÝÇó Çñ»ñ 0.4 1.0 0.6 0.9 1.5 1.0 1.0 1.1 glass and glassware
стекло и изделия из него
Continued
2005 2006 2007 2008
µÝ³Ï³Ý Ï³Ù ³ñÑ»ëï³- 34.5 19.3 30.0 14.3 18.1 9.1 16.4 6.9 natural or cultured pearls,
Ï³Ý Ù³ñ·³ñÇï, Ã³Ý- precious or semi-precious
Ï³ñÅ»ù ¨ ÏÇë³Ã³ÝÏ³ñ- stones, precious metals,
Å»ù ù³ñ»ñ, Ã³ÝÏ³ñÅ»ù metals clad with precious
Ù»ï³ÕÝ»ñ metal and articles thereof
жемчуг природный или
культивированный, драго-
ценные или полудрагоцен-
ные камни, драгоценные
металлы
ë¨ Ù»ï³ÕÝ»ñ 25.0 2.1 17.0 2.9 21.1 3.4 20.3 3.9 ferrous metals
черные металлы
Çñ»ñ ë¨ Ù»ï³ÕÝ»ñÇó 0.4 1.9 0.2 2.5 0.4 4.4 0.2 2.8 articles ferrous metals
изделия из черных металлов
åÕÇÝÓ ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝÇó 5.2 0.1 7.8 0.1 6.5 0.1 6.5 0.2 copper and articles thereof
медь и изделия из нее
ÝÇÏ»É ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝÇó 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 nickel and articles thereof
никель и изделия из него
³ÉÛáõÙÇÝ ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝÇó 0.5 0.5 0.8 1.4 3.7 1.9 3.8 1.9 aluminium and articles
thereof
алюминий и изделия из него
³ñ×Ç× ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝÇó 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 tin and articles thereof
свинец и изделия из нее
óÇÝÏ ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝÇó 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 zinc and articles thereof
цинк и изделия из него
³Ý³· ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝÇó 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 tin and articles thereof
олово и изделия из него
³ÛÉ áã Ã³ÝÏ³ñÅ»ù Ù»ï³Õ- 1.8 0.0 2.6 0.0 2.1 0.0 1.9 0.0 other non precious metals;
Ý»ñ, Ù»ï³Õ³Ï»ñ³ÙÇÏ³, cermets, articles thereof
Çñ»ñ ¹ñ³ÝóÇó прочие недрагоценные ме-
таллы; металлокерамика;
изделия из них
·áñÍÇùÝ»ñ, ¹³Ý³ÏÝ»ñ, 0.1 0.2 0.0 0.2 0.0 0.2 0.0 0.3 tools, cutlery, spoons and
·¹³ÉÝ»ñ, å³ï³é³ù³ÕÝ»ñ forks, non precious metals
áã Ã³ÝÏ³ñÅ»ù Ù»ï³ÕÝ»- инструмент, ножевые
ñÇó изделия, ложки, вилки из
недрагоценных металлов;
их части из недрагоценных
металлов
³ÛÉ Çñ»ñ áã Ã³ÝÏ³ñÅ»ù 0.0 0.3 0.0 0.4 0.0 0.3 0.0 0.4 miscellaneous articles
Ù»ï³ÕÝ»ñÇó of non precious metals
прочие изделия из недраго-
ценных металлов
ÙÇçáõÏ³ÛÇÝ é»³ÏïáñÝ»ñ, 1.7 8.7 1.1 7.7 1.4 7.4 1.5 8.2 nuclear reactors, boilers,machi-
Ï³Ãë³Ý»ñ, ë³ñù³íáñáõÙ- nery and mechanical appliances;
Ý»ñ ¨ Ù»Ë³ÝÇÏ³Ï³Ý Ñ³ñ- parts thereof
Ù³ñ³ÝùÝ»ñ ¨ ¹ñ³Ýó Ù³ë»ñ реакторы ядерные, котлы,
оборудование и механичес-
кие приспособления; их части

Continued
2005 2006 2007 2008
¿É»Ïïñ³Ï³Ý Ù»ù»Ý³Ý»ñ 1.1 4.2 1.0 6.2 2.1 5.7 2.3 6.4 electrical machinery and
¨ ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñ, Ó³Û- equipment; sound recorders
Ý³·ñáÕ ³å³ñ³ïÝ»ñ ¨ and parts
¹ñ³Ýó Ù³ë»ñ электрические машины и
оборудование; звукозаписы-
вающая аппаратура; их части
ÉáÏáÙáïÇíÝ»ñ ¨ ß³ñÅ³Ï³½- 0.1 0.0 0.0 0.0 0.1 0.0 0.1 0.6 railway or tramway locomo-
Ù»ñ, ïñ³Ùí³ÛÝ»ñ, ¹ñ³Ýó tives, rollingstock and parts
Ù³ë»ñ thereof; tramway and parts
thereof
локомотивы железнодо-
рожные и подвижной сос-
тав, трамваи, их части и
í»ñ·»ïÝÛ³ ïñ³ÝëåáñïÇ 1.0 8.1 1.4 8.9 2.1 11.5 0.4 12.4 vehicles other than
ÙÇçáóÝ»ñ ¨ Ù³ë»ñ railway and parts thereof
средства наземного транс-
порта, их части
ÃéãáÕ ³å³ñ³ïÝ»ñ, ïÇ»- 0.0 0.2 0.0 0.0 0.2 1.4 0.1 0.0 aircraft, spacecraft and
½»ñ³Ï³Ý ³å³ñ³ïÝ»ñ, parts thereof
¹ñ³Ýó Ù³ë»ñ летательные аппараты,кос-
мические аппараты,их части
Ý³í»ñ, Ý³í³ÏÝ»ñ ¨ ³ÛÉ 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 ships, boats and floating
ÉáÕ³óáÕ ÙÇçáóÝ»ñ structures
суда, лодки и другие пла-
вучие средства
ë³ñù»ñ ¨ ûåïÇÏ³Ï³Ý 0.2 1.6 0.4 1.9 0.5 1.7 0.6 1.2 optical, photographic, cine-
³å³ñ³ïÝ»ñ, Éáõë³ÝÏ³ñ- matographic, measuring,
ã³Ï³Ý, ÏÇÝ»Ù³ïá·ñ³ýÇ³- checking, precision, medical
¨ íÇñ³µáõÅ³Ï³Ý, ¹ñ³Ýó or surgical instruments and
Ï³Ý ã³÷Çã, µÅßÏ³Ï³Ý apparatus; parts and
Ù³ë»ñ ¨ Ñ³ñÙ³ñ³ÝùÝ»ñ accessories thereof
приборы и аппараты
оптические, фотографи-
ческие, кинематографи-
ческие, измерительные,
контрольные, прецизион-
ные, медицинские и хи-
рургические; их части
Å³Ù³óáõÛóÝ»ñ ¨ ¹ñ³Ýó 0.3 0.1 1.9 0.2 2.2 0.2 1.1 0.1 clocks and watches and
Ù³ë»ñ parts thereof
часы и их части
»ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 musical instruments; parts
¨ ¹ñ³Ýó Ù³ë»ñ and accessories of such articles
инструменты музыкаль-
ные; их части и принадлеж-
ности

Continued
2005 2006 2007 2008
Ï³ÑáõÛù, ³ÝÏáÕÝ³ÛÇÝ 0.0 1.0 0.0 1.2 0.0 1.1 0.0 1.5 furniture; bedding,mattresses,
å³ñ³·³Ý»ñ ¨ ¹ñ³Ýó mattress supports, cushions
Ñ³ñ³ÏÇó Ù³ë»ñ and similar stuffed furnishings
мебель; постельные принад-
лежности и аналогичные на-
бивные принадлежности
мебели
Ë³Õ³ÉÇùÝ»ñ, Ë³Õ»ñ, 0.0 0.1 0.0 0.2 0.0 0.2 0.0 0.3 toys, games and sports
ëåáñï³ÛÇÝ å³ñ³·³- requisites; parts and
Ý»ñ ¨ ¹ñ³Ýó Ñ³ñ³ÏÇó accessories thereof
Ù³ë»ñ игрушки, игры и спортив-
ный инвентарь; их части и
ï³ñµ»ñ å³ïñ³ëïÇ Çñ»ñ 0.0 0.1 0.0 0.1 0.0 0.1 0.1 0.2 miscellaneous manufactured
articles
разные готовые изделия
³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõ- 0.0 0.2 0.1 0.2 0.2 0.3 0.1 0.0 works of art, antiques
ÃÛáõÝÝ»ñ, ÑÝ³á× Çñ»ñ произведения искусства,
антиквариат

3 0 7 . Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²ðî²Ð²ÜàôØÜ àô ÜºðØàôÌàôØÜ Àêî ºðÎðÜºðÆ

EXPORT AND IMPORT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA BY COUNTRIES
ЭКСПОРТ И ИМПОРТ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ ПО СТРАНАМ
(1000 ²ØÜ ¹áÉ³ñ) (1000 US dollars)
(1000 долларов США)
2005 2006 2007 2008
ÀÝ¹³Ù»ÝÁ 973920.5 1801735.9 985108.2 2191612.6 1152300.8 3267788.0 1057161.4 4426129.3 Total
Всего
³Û¹ ÃíáõÙ` of which:
²äÐ ºðÎðÜºð 187850.3 521772.5 212487.3 696236.4 355344.4 1078699.1 331029.1 1312150.9 CIS COUNTRIES
СТРАНЫ СНГ
²¹ñµ»ç³Ý 0.2 1.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Azerbaijan
Азербайджан
´»É³éáõë 2528.6 12991.7 3797.4 17543.3 2487.2 23604.6 2787.6 28378.0 Belarus
Беларусь
ìñ³ëï³Ý 46832.9 19212.0 54648.8 35462.4 87868.9 46334.0 81813.6 49379.4 Georgia
Грузия
Ô³½³Ëëï³Ý 2637.2 1052.9 3988.9 159418.3 7248.5 14618.0 2899.9 18487.9 Kazakhstan
Казахстан
ÔñÕ½ëï³Ý 24.6 757.3 162.1 9.0 154.4 16.4 218.5 26.8 Kyrgyzstan
Кыргызстан
ØáÉ¹áí³ 763.0 3089.4 836.6 2719.7 2465.2 1688.6 1640.6 1278.5 Moldova
Молдова
èáõë³ëï³Ý 119004.2 242632.4 121155.6 304170.8 201542.5 720440.4 208174.9 851172.5 Russia
Россия
î³çÇÏëï³Ý 4.7 3.3 242.1 0.0 60.2 236.0 23.4 27.2 Таджикистан
Tajikistan
ÂáõñùÙ»Ýëï³Ý 1034.6 113528.4 1797.4 11861.5 2520.2 9539.3 4467.4 38017.7 Turkmenistan
Туркменистан
àõ½µ»Ïëï³Ý 438.6 3113.1 1174.4 1857.3 1519.6 10434.8 3108.9 10541.0 Uzbekistan
Узбекистан
àõÏñ³ÇÝ³ 13702.5 125390.4 22553.6 163194.1 46258.2 251787.1 21928.4 314841.8 Ukraine
Украина
ÈÔÐ 879.2 0.0 2130.5 0.0 3219.4 0.0 3965.9 0.0 RNK
ÍÊÐ
àâ ²äÐ ºðÎðÜºð 786070.2 1279963.4 772621.2 1495376.2 796956.4 2189088.9 726132.3 3113978.5 NON CIS
COUNTRIES
СТРАНЫ ВНЕ
СНГ
³Û¹ ÃíáõÙ` of which:
ºØ ºðÎðÜºð 454250.8 609108.6 473483.9 746020.4 562808.4 1135330.0 572976.6 1359935.8 EU COUNTRIES
СТРАНЫ ЕС
²íëïñÇ³ 3041.9 5161.0 3840.4 44849.2 5502.1 123429.3 5539.9 161567.2 Austria
Австрия
´»É·Ç³ 124598.3 144254.1 108846.4 119977.7 100223.0 116437.6 89588.9 94618.2 Belgium
Бельгия
ØÇ³óÛ³É 419.3 11279.0 7618.4 22117.5 2794.6 42253.4 40840.9 44841.0 United Kingdom
Â³·³íáñáõÃÛáõÝ Соединенное
Королевство

Continued
2005 2006 2007 2008

¶»ñÙ³ÝÇ³ 152108.0 141355.8 148027.8 145334.5 169676.9 221144.6 183710.5 255221.9 Германия
Germany
ÐáõÝ³ëï³Ý 814.8 25400.1 645.6 51388.8 2740.7 40722.5 360.3 38923.9 Greece
Греция
¸³ÝÇ³ 20.0 2739.2 31.2 2924.5 104.9 4152.6 29.6 6986.4 Denmark
Дания
ÆéÉ³Ý¹Ç³ 2.0 1993.0 1.3 2825.3 66.9 4229.9 21.4 5141.3 Ireland
Ирландия
Æëå³ÝÇ³ 3030.8 10197.0 26779.1 10492.4 15505.7 20543.8 11156.0 36421.6 Spain
Испания
Æï³ÉÇ³ 25594.0 60032.8 28927.6 86768.6 30035.8 113946.3 27638.5 157231.2 Italy
Италия
ÈÛáõùë»Ùµáõñ· 1196.2 1592.9 1487.5 1490.7 1585.5 519.5 1512.5 215.7 Luxembourg
Люксембург
ÜÇ¹»ñÉ³Ý¹Ý»ñ 133110.4 9009.5 126946.4 11571.5 156007.4 21183.0 130920.8 22573.6 Netherlands
Нидерланды
äáñïáõ·³ÉÇ³ 2.5 562.9 0.0 702.1 0.7 2239.0 0.6 3667.9 Portugal
Португалия
üÇÝÉ³Ý¹Ç³ 1435.2 4502.5 3839.6 4951.0 8823.4 11310.0 299.7 16109.2 Finland
Финляндия
üñ³ÝëÇ³ 2015.3 47421.5 4128.0 71070.2 9427.2 150217.2 10595.3 127369.6 France
Франция
Þí»¹Ç³ 176.0 4626.5 233.2 5705.3 244.0 26169.0 782.5 41974.2 Sweden
Швеция
ÐáõÝ·³ñÇ³ 1475.8 6571.0 20.6 7002.0 675.0 23745.2 198.2 31027.0 Hungary
Венгрия
â»ËÇ³ÛÇ 217.2 7481.1 308.4 8647.9 2301.0 15963.1 1564.2 22562.1 Czech Republic
Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ Чехская
Республика
êÉáí»ÝÇ³ 0.0 4440.9 14.0 4725.8 25.4 6328.7 3.6 9886.9 Slovenia
Словения
êÉáí³ÏÇ³ 3.6 4079.6 5.8 5032.1 20.1 9436.2 245.3 20445.6 Slovak Republic
Словакия
È»Ñ³ëï³Ý 717.0 11616.5 7866.6 9941.1 7079.8 17616.7 5592.1 31360.1 Poland
Польша
´áõÉÕ³ñÇ³ 841.8 27354.9 1285.3 41606.8 46927.6 87493.0 59574.1 118600.5 Bulgaria
Болгария
èáõÙÇÝÇ³ 295.7 75244.4 37.2 83784.9 706.4 68381.0 212.9 100195.9 Romania
Румыния
Ø³ÉÃ³ 0.0 48.7 10.3 2.2 0.0 2.3 0.2 3.2 Malta
Мальта
ÎÇåñáë 1152.8 827.0 90.4 814.6 389.7 4561.2 278.5 1526.8 Cyprus
Кипр
È³ïíÇ³ 1830.1 536.2 1380.3 752.6 1272.0 1220.3 1170.2 10113.6 Latvia
Латвия
ÈÇïí³ 147.0 440.3 86.2 479.3 195.3 1350.2 414.6 920.9 Lithuania
Литва
¾ëïáÝÇ³ 5.1 340.2 1026.3 1061.5 477.5 734.0 725.4 430.3 Estonia
Эстония

Continued
2005 2006 2007 2008
²ÚÈ ºðÎðÜºð 331819.5 670855.6 299137.3 749355.8 234148.0 1053758.9 153155.7 1754042.7 OTHER
COUNTRIES
ДРУГИЕ СТРАНЫ
Þí»Ûó³ñÇ³ 34666.0 45810.3 72099.5 19106.2 49255.9 22252.9 12113.4 19651.0 Switzerland
Швейцария
Æñ³ÝÇ 28513.3 89166.6 29642.9 114399.5 38507.4 141663.0 25056.3 202991.2 Iran
Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ Иран
²ØÜ 62219.1 111310.6 65055.7 106271.3 51400.3 144995.7 52831.1 218755.4 USA
США
êÇñÇ³ÛÇ 469.9 2090.5 231.5 4344.8 150.6 1960.7 86.0 5858.3 Syria
Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ Сирия
²Ø¾ 10383.2 21334.5 5596.8 19143.7 6773.4 19124.0 10351.3 32288.8 UAE
ОАЭ
ê»ñµÇ³ ¨ 2.5 484.0 655.5 421.8 242.6 910.0 365.9 1093.3 Serbia and
ØáÝï»Ý»·ñá* Montenegro*
Сербия и
Монтенегро*
ÈÇµ³Ý³Ý 145.1 1761.0 365.5 5828.3 284.7 8276.3 180.8 7895.2 Lebanon
Ливан
ÐÝ¹Ï³ëï³Ý 369.5 16161.8 577.1 22791.6 3222.0 21519.5 2464.3 49083.9 India
Индия
âÇÝ³ëï³Ý 9245.4 65584.6 463.8 111074.2 7871.8 194762.8 1814.6 382155.9 China
Китай
Î³Ý³¹³ 11482.2 18651.4 11132.5 10847.6 5938.2 11288.2 15927.0 32084.0 Canada
Канада
Ð³ñ³í³ÛÇÝ 116.6 2345.9 10.5 3978.2 33.2 6031.5 16.5 8288.3 South Africa
²ýñÇÏ³ Южная Африка
º·Çåïáë 18.1 696.2 20.3 2231.9 67.2 4587.5 100.3 7513.5 Egypt
Египет
ÂáõñùÇ³ 2473.4 66928.0 2370.5 95422.9 3033.0 130631.3 1850.9 268187.3 Turkey
Турция
Æëñ³Û»É 112240.6 103796.9 87447.6 87776.9 26432.6 34755.0 4 957.9 28242.1 Israel
Израиль
ØÝ³ó³Í »ñÏñÝ»ñ 59474.6 124733.3 23467.6 145716.9 40935.0 311000.5 25039.4 489954.5 Another countries
Остальные страны
*
2008Ã.-Çó` ê»ñµÇ³
Since 2008 - Serbia
Ñ 2008ã.- Ñåðáèÿ

308.ÐÆØÜ²Î²Ü ¶àðÌÀÜÎºð-ºðÎðÜºðÆ îºê²Î²ð²ð ÎÞÆèÜºðÀ

Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²ðî²Ð²ÜØ²Ü Øºæ
SHARE OF MAIN TRADE PARTNERS IN THE EXPORTS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
УДЕЛЬНЫЙ ВЕС ОСНОВНЫХ СТРАН- ПАРТНЕРОВ В ЭКСПОРТЕ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ
î»ë³Ï³ñ³ñ ÏßÇéÁ, % ¸ÇñùÁ, ï»Õ
Share, in % Rank, place
Удельный вес, % Ранг, место
2005 2006 2007 2008 2005 2006 2007 2008
èáõë³ëï³Ý 12.2 12.3 17.5 19.7 4 3 1 1 Russia
Россия
ØÇ³óÛ³É 0.0 0.8 0.2 3.9 42 16 27 8 United Kingdom
Â³·³íáñõÃÛáõÝ Соеденененное
âÇÝ³ëï³Ý 0.9 0.0 0.7 0.2 15 41 17 31 China
Китай
Æï³ÉÇ³ 2.6 2.9 2.6 2.6 11 10 11 9 Italy
Италия
¶»ñÙ³ÝÇ³ 15.6 15.0 14.8 17.4 1 1 2 2 Германия
Germany
àõÏñ³ÇÝ³ 1.4 2.3 4.0 2.1 12 12 9 11 Ukraine
Украина
Þí»Ûó³ñÇ³ 3.6 7.3 4.3 1.1 9 6 7 13 Switzerland
Швейцария
ÜÇ¹»ñÉ³Ý¹Ý»ñ 13.7 12.9 13.5 12.4 2 2 3 3 Netherlands
üÇÝÉ³Ý¹Ç³ 0.1 0.4 0.8 0.0 25 21 16 49 Finland
Финляндия
àõ½µ»Ïëï³Ý 0.0 0.1 0.1 0.3 41 33 37 24 Uzbekistan
²ØÜ 6.4 6.6 4.5 5.0 6 7 6 7 USA
США
Îáñ»³ÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ 0.0 0.1 0.0 0.1 47 37 45 41 Republic of Korea
Республика Корея
Ö³åáÝÇ³ 0.1 0.0 0.4 0.0 28 45 23 45 Japan
Япония
ÂáõñùÇ³ 0.3 0.2 0.3 0.2 21 24 26 30 Turkey
Турция
Æñ³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ 2.9 3.0 3.3 2.4 10 9 10 10 Iran
Иран
ìñ³ëï³Ý 4.8 5.5 7.6 7.7 8 8 5 5 Georgia
Грузия
´»ÉÇ½ 0.6 1.2 0.2 0.2 16 13 34 29 Belize
Белиз
Î³Ý³¹³ 1.2 1.1 0.5 1.5 13 14 21 12 Canada
Канада
ÂáõñùÙ»Ýëï³Ý 0.1 0.2 0.2 0.4 29 27 30 21 Turkmenistan
´áõÉÕ³ñÇ³ 0.1 0.1 4.1 5.6 32 31 8 6 Bulgaria
Болгария
ÈÇïí³ 0.0 0.0 0.0 0.0 52 56 52 43 Lithuania
Литва

Continued
î»ë³Ï³ñ³ñ ÏßÇéÁ, % ¸ÇñùÁ, ï»ÕÁ
2005 2006 2007 2008 2005 2006 2007 2008
´»É³éáõë 0.3 0.4 0.2 0.3 20 22 31 27 Belarus
Беларусь
¾ëïáÝÇ³ 0.0 0.1 0.0 0.1 72 34 44 40 Estonia
Эстония
Æëñ³Û»É 2 8.9 2.3 0.5 5 5 12 20 Israel
Израиль
ÐÝ¹Ï³ëï³Ý 0.0 0.1 0.3 0.2 44 40 24 28 India
Индия
È»Ñ³ëï³Ý 0.1 0.8 0.6 0.5 37 15 19 18 Poland
Польша
´»É·Ç³ 12.8 11.0 8.7 8.5 3 4 4 4 Belgium
Бельгия
È³ïíÇ³ 0.2 0.1 0.1 0.1 23 31 39 36 Latvia
Латвия
â»ËÇ³ÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ 0.0 0.0 0.2 0.1 49 46 33 34 Czech Republic
Чехская
ÎÇåñáë 0.1 0.0 0.0 0.0 27 55 47 50 Cyprus
Кипр
èáõÙÇÝÇ³ 0.0 0.0 0.1 0.0 45 60 41 53 Romania
Румыния
Þí»¹Ç³ 0.0 0.0 0.0 0.1 50 49 50 39 Sweden
Швеция
Æëå³ÝÇ³ 0.3 2.7 1.4 1.1 18 11 14 14 Spain
Испания
üñ³ÝëÇ³ 0.2 0.4 0.8 1.0 22 18 15 15 France
Франция
²Ø¾ 1.1 0.6 0.6 1.0 14 17 20 16 UAE
ОАЭ
ÐáõÝ·³ñÇ³ 0.2 0.0 0.1 0.0 24 62 42 55 Hungary
Венгрия
ìÇñçÇÝÛ³Ý ÏÕ½ÇÝ»ñ, 4.9 0.1 2.1 0.0 7 35 13 77 Virgin island, British
µñÇï³Ý³Ï³Ý Âèðäæèíñêèå îñò-
ðîâà, áðèòàíñêèå
²íëïñÇ³ 0.3 0.4 0.5 0.5 17 20 22 19 Austria
Àâñòðèÿ
Â³ÇÉ³Ý¹ 0.1 0.1 0.2 0.4 34 28 29 22 Tailand
Òàèëàíä
Ô³½³Ëëï³Ý 0.3 0.4 0.6 0.3 19 19 18 25 Kazakhstan
Казахстан
ØáÉ¹áí³ 0.1 0.1 0.2 0.2 35 34 32 32 Moldova
Молдова
ÈÛáõùë»Ùµáõñ· 0.1 0.2 0.1 0.1 26 27 36 35 Luxembourg
ØÝ³ó³Í »ñÏñÝ»ñ 10.3 1.6 1.3 2.2 Another countries
Остальные страны
ÀÜ¸²ØºÜÀ 100 100 100 100 TOTAL
ВСЕГО

309 .ÐÆØÜ²Î²Ü ¶àðÌÀÜÎºð-ºðÎðÜºðÆ îºê²Î²ð²ð ÎÞÆèÀ

309.ÐÆØÜ²Î²Ü
Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ÜºðØàôÌØ²Ü Øºæ
SHARE OF MAIN TRADE PARTNERS IN THE IMPORTS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
УДЕЛЬНЫЙ ВЕС ОСНОВНЫХ СТРАН- ПАРТНЕРОВ В ИМПОРТЕ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

2005 2006 2007 2008 2005 2006 2007 2008
èáõë³ëï³Ý 13.5 13.9 22.0 19.2 1 1 1 1 Russia

Россия
ØÇ³óÛ³É 0.6 1.0 1.3 1.0 27 21 18 19 United Kingdom
Â³·³íáñõÃÛáõÝ Соединенное
âÇÝ³ëï³Ý 3.6 5.1 6.0 8.6 11 7 5 2 China
Китай
Æï³ÉÇ³ 3.3 4.0 3.5 3.6 12 11 12 10 Italy
Италия
¶»ñÙ³ÝÇ³ 7.8 6.6 6.8 5.8 3 4 4 5 Germany
Германия
àõÏñ³ÇÝ³ 7.0 7.4 7.7 7.1 4 2 2 3 Ukraine
Украина
Þí»Ûó³ñÇ³ 2.5 0.9 0.7 0.4 14 23 25 35 Switzerland
Швейцария
ÜÇ¹»ñÉ³Ý¹Ý»ñ 0.5 0.5 0.6 0.5 30 28 27 31 Netherlands
üÇÝÉ³Ý¹Ç³ 0.2 0.2 0.3 0.4 35 39 34 37 Finland
Финляндия
àõ½µ»Ïëï³Ý 0.2 0.1 0.3 0.2 42 54 36 40 Uzbekistan
²ØÜ 6.2 4.8 4.4 4.9 6 8 7 6 USA
США
Îáñ»³ÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ 0.7 1.0 1.8 1.9 23 20 16 15 Republic of Korea
Республика Корея
Ö³åáÝÇ³ 1.3 1.8 3.2 3.8 18 17 13 8 Japan
Япония
ÂáõñùÇ³ 3.7 4.4 4.0 6.1 10 9 9 4 Turkey
Турция
Æñ³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ 4.9 5.2 4.3 4.6 8 6 8 7 Iran
Иран
ÂáõñùÙ»Ýëï³Ý 6.3 0.5 0.3 0.9 5 27 40 22 Turkmenistan
´»É³éáõë 0.7 0.8 0.7 0.6 24 24 24 29 Belarus
Беларусь
Æëñ³Û»É 5.8 4.0 1.1 0.6 7 10 20 30 Israel
Израиль
ÐÝ¹Ï³ëï³Ý 0.9 1.0 0.7 0.1 22 19 25 18 India
Индия
È»Ñ³ëï³Ý 0.6 0.5 0.5 0.7 26 31 30 27 Poland
Польша
Ô³½³Ëëï³Ý 0.1 7.3 0.5 0.4 56 3 33 36 Kazakhstan
Êàçàõñòàí
´»É·Ç³ 8.0 5.5 3.5 2.1 2 5 11 14 Belgium
Бельгия
È³ïíÇ³ 0.0 0.0 0.0 0.2 66 65 67 43 Latvia
Латвия

Continued

2005 2006 2007 2008 2005 2006 2007 2008
â»ËÇ³ÛÇ 0.4 0.4 0.5 0.5 31 33 32 32 Czech Republic
Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ Чехская
ÎÇåñáë 0.0 0.0 0.1 0.0 58 63 50 67 Cyprus
Кипр
êÉáí³ÏÇ³ 0.2 0.2 0.3 0.5 38 38 41 34 Slovak Republic
Словакия
èáõÙÇÝÇ³ 4.2 3.8 2.1 2.3 9 12 15 13 Romania
Румыния
ÆéÉ³Ý¹Ç³ 0.1 0.1 0.1 0.1 55 49 53 54 Ireland
Ирландия
êÇÝ·³åáõñ 0.1 0.1 0.1 0.1 54 52 51 55 Singapore
Сингапур
Þí»¹Ç³ 0.3 0.3 0.8 0.9 34 37 22 20 Sweden
Швеция
Æëå³ÝÇ³ 0.6 0.5 0.6 0.8 28 30 28 24 Spain
Испания
üñ³ÝëÇ³ 2.6 3.2 4.6 2.9 13 13 6 11 France
Франция
²Ø¾ 1.2 0.9 0.6 0.7 19 22 29 25 UAE
ОАЭ
ÐáõÝ·³ñÇ³ 0.4 0.3 0.7 0.7 32 34 23 28 Hungary
Венгрия
²íëïñÇ³ 0.3 2.0 3.8 3.7 33 15 10 9 Austria
Австрия
Î³Ý³¹³ 1.0 0.5 0.4 0.7 21 29 35 26 Canada
Канада
ÐáõÝ³ëï³Ý 1.4 2.3 1.2 0.9 17 14 19 21 Greecе
Греция
¸³ÝÇ³ 0.2 0.1 0.1 0.2 47 48 54 51 Denmark
Дания
´áõÉÕ³ñÇ³ 1.5 1.9 2.7 2.7 16 16 14 12 Bulgaria
Болгария
ÈÛáõùë»Ùµáõñ· 0.1 0.1 0.0 0.0 53 59 77 92 Luxembourg
ìñ³ëï³Ý 1.1 1.6 1.4 1.1 20 18 17 17 Georgia
Грузия
êÉáí»ÝÇ³ 0.2 0.2 0.2 0.2 36 40 45 44 Slovenia
Словения
´ñ³½ÇÉÇ³ 1.6 0.7 0.8 1.3 15 26 20 16 Brazil
Áðàçèëèÿ
ÆÝ¹áÝ»½Ç³ 0.7 0.7 0.5 0.8 25 26 30 23 Indonez
Èíäîíåçèÿ
Â³ÇÉ³Ý¹ 0.2 0.3 0.3 0.5 40 36 33 33 Thailand
Òàèëàíä
Ø³É³Û½Ç³ 0.5 0.4 0.3 0.3 29 32 39 38 Malazia
Ìàëàçèÿ
ØÝ³ó³Í »ñÏñÝ»ñ 2.7 2.9 3.6 3.4 Остальные страны
Another countries
ÀÜ¸²ØºÜÀ 100 100 100 100 TOTAL
ВСЕГО

310. Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ìÖ²ð²ÚÆÜ Ð²ÞìºÎÞÆèÀ

310.Ð²Ú²êî²ÜÆ
BALANCE OF PAYMENTS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
ПЛАТЕЖНЫЙ БАЛАНС РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ
(ÙÉÝ. ²ØÜ ¹áÉ³ñ ) (mln. USA dollars)
(млн. долларов США)
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ 2005 2006 2007 2008
Code
Коды
4993.. ÀÜÂ²òÆÎ Ð²ÞÆì -51.71 -117.13 -589.26 -1381.82 CURRENT ACCOUNT

ТЕКУЩИЙ СЧЕТ
4992.. ²åñ³ÝùÝ»ñ, Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ, -575.37 -811.08 -1534.02 -2519.45 Goods, services, income
»Ï³ÙáõïÝ»ñ Товары, услуги, доходы
2992.. Îñ»¹Çï 1873.45 2134.44 2587.40 2751.41 Credit
Кредит
3992.. ¸»µ»ï -2448.83 -2945.52 -4121.42 -5270.86 Debit
Дебет
4991.. ²åñ³ÝùÝ»ñ, Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ -707.89 -1026.25 -1812.8 -2990.64 Goods and services
Товары и услуги
2991.. Îñ»¹Çï 1415.94 1510.19 1776.66 1756.99 Credit
Кредит
3991.. ¸»µ»ï -2123.83 -2536.43 -3589.46 -4747.63 Debit
Дебет
4100.. ²åñ³ÝùÝ»ñ -587.93 -895.86 -1600.26 -2663.53 Goods
Товары
2100.Z Îñ»¹Çï 1004.85 1025.45 1196.64 1112.02 Credit
Кредит
3100.Z ¸»µ»ï -1592.78 -1921.30 -2796.90 -3775.55 Debit
Дебет
²é¨ïñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßÇé -582.19 -891.78 -1593.42 -2653.78 Trade balance
Торговый баланс
2110.. ²ñï³Ñ³ÝáõÙ üú´ 973.92 991.95 1162.55 1065.91 Exports FOB
Экспорт ФОБ
2110B. ²åñ³ÝùÝ»ñÇ ³ñï³Ñ³ÝáõÙÝ 973.92 985.11 1152.30 1057.16 Exports of goods
Áëï ³é¨ïñÇ íÇ×³Ï³·ñáõ- in trade statistics
ÃÛ³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñÇ Экспорт товаров по
данным статистики
торговли
2110C. Ð³í³ù³·ñí³Í ïíÛ³ÉÝ»ñÇ ... 6.84 10.25 8.75 Adjustments of collected
×ß·ñïáõÙ data
Корректировка
собранных данных
3110.. Ü»ñÙáõÍáõÙ üú´ -1556.11 -1883.73 -2755.97 -3719.69 Imports FOB
Импорт ФОБ
3110B. ²åñ³ÝùÝ»ñÇ Ý»ñÙáõÍáõÙÝ -1801.74 -2191.61 -3267.79 -4426.13 Imports of goods
Áëï ³é¨ïñÇ íÇ×³Ï³·ñáõ- in trade statistics
ÃÛ³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñÇ Импорт товаров по
данным статистики
торговли
3110C. Ð³í³ù³·ñí³Í ïíÛ³ÉÝ»ñÇ 245.63 307.88 511.82 706.45 Adjustments of collected
×ß·ñïáõÙ data
Корректировка
собранных данных
²åñ³ÝùÝ»ñ í»ñ³Ùß³ÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ 0.36 0.49 1.01 0.96 Goods for processing
Товары для переработки
2150.. Îñ»¹Çï 1.29 1.33 1.88 1.74 Credit
Кредит
3150.. ¸»µ»ï -0.93 -0.84 -0.87 -0.78 Debit
Дебет
Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ 2005 2006 2007 2008
Code
Коды
²åñ³ÝùÝ»ñ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý Ñ³Ù³ñ 0.0 0.0 0.0 0.0 Goods for repairs
Товары для ремонта
2160.. Îñ»¹Çï 0.0 0.0 0.0 0.0 Credit
Кредит
3160.. ¸»µ»ï 0.0 0.0 0.0 0.0 Debit
Дебет
²åñ³ÝùÝ»ñ Ó»éù µ»ñí³Í Ï³Û³Ý- -6.10 -4.56 -7.85 -10.71 Goods procured in ports by
Ý»ñáõÙ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ carriers
Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Товары, приобретенные в
портах транспортными
организациями
2170.. Îñ»¹Çï 29.65 32.17 32.21 44.37 Credit
Кредит
3170.. ¸»µ»ï -35.75 -36.73 -40.06 -55.08 Debit
Дебет
4200.. Ì³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ -119.96 -130.39 -212.54 -327.11 Services
Услуги
2200.Z Îñ»¹Çï 411.09 484.74 580.02 644.97 Credit
Кредит
3200.Z ¸»µ»ï -531.05 -615.13 -792.56 -972.08 Debit
Дебет
îñ³Ýëåáñï -119.40 -129.59 -228.32 -331.09 Transportation
Транспорт
2205.. Îñ»¹Çï 92.16 102.31 132.97 137.65 Credit
Кредит
3205.. ¸»µ»ï -211.56 -231.90 -361.30 -468.74 Debit
Дебет
Ø³ñ¹³ï³ñ -28.59 1.03 -12.97 -13.47 Passenger
Пассажирский
2850.. Îñ»¹Çï 19.54 35.60 38.29 45.79 Credit
Кредит
3850.. ¸»µ»ï -48.13 -34.57 -51.26 -59.25 Debit
Дебет
´»éÝ³ï³ñ -89.16 -124.74 -184.50 -292.18 Freight
Грузовой
2851.. Îñ»¹Çï 58.02 59.19 83.31 76.82 Credit
Кредит
3851.. ¸»µ»ï -147.18 -183.93 -267.80 -369.00 Debit
Дебет
²ÛÉù -1.65 -5.89 -30.85 -25.45 Other
Прочие
2852.. Îñ»¹Çï 14.59 7.52 11.38 15.05 Credit
Кредит
3852.. ¸»µ»ï -16.25 -13.40 -42.23 -40.49 Debit
Дебет
Ö³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝ -16.37 -15.31 10.58 6.5 Travel
Поездки
2236.. Îñ»¹Çï 219.97 270.73 304.90 330.5 Credit
Кредит
3236.. ¸»µ»ï -236.34 -286.04 -294.32 -324.0 Debit
Дебет

Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ 2005 2006 2007 2008
Code
Коды
Î³åÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ 14.29 6.37 24.18 42.00 Communication services
Услуги связи
2245.. Îñ»¹Çï 28.19 22.88 41.35 62.14 Credit
Кредит
3245.. ¸»µ»ï -13.90 -16.51 -17.17 -20.14 Debit
Дебет
ÞÇÝ³ñ³ñáõÃÛáõÝ 7.78 6.73 7.41 9.11 Construction services
Строительные услуги
2249.. Îñ»¹Çï 10.56 9.94 11.16 14.34 Credit
Кредит
3249.. ¸»µ»ï -2.77 -3.21 -3.75 -5.23 Debit
Дебет
²å³Ñáí³·ñáõÃÛáõÝ -11.89 -13.91 -34.27 -57.29 Insurance services
Страховые услуги
2253.. Îñ»¹Çï 11.81 14.77 14.67 15.49 Credit
Кредит
3253.. ¸»µ»ï -23.70 -28.68 -48.94 -72.78 Debit
Дебет
üÇÝ³Ýë³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ 1.34 0.95 -0.84 -2.95 Financial services
·ñáõÃÛ³Ý)
(³é³Ýó ³å³Ñáí³· (other than insurance)
Финансовые услуги
(без страхования)
2260.. Îñ»¹Çï 3.23 3.60 4.14 3.88 Credit
Кредит
3260.. ¸»µ»ï -1.89 -2.65 -4.99 -6.83 Debit
Дебет
Ð³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ï»Õ»Ï³ïí³- 20.93 30.42 39.75 44.64 Computer and intormation
Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ services
Компютерно-инфор-
мационные услуги
2262.. Îñ»¹Çï 22.45 33.03 43.61 50.38 Credit
Кредит
3262.. ¸»µ»ï -1.52 -2.61 -3.87 -5.73 Debit
Дебет
²ÛÉ ·áñÍÝ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ -8.78 -8.80 -17.55 -22.16 Other business services
Прочие деловые услуги
2268.. Îñ»¹Çï 9.53 12.44 12.14 13.98 Credit
Кредит
3268.. ¸»µ»ï -18.30 -21.24 -29.68 -36.14 Debit
Дебет
²ÝÑ³ï³Ï³Ý, Ùß³ÏáõÛÃÇ ¨ -1.88 -1.89 -2.09 -3.70 Personal, cultural and
Ñ³Ý·ëïÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ recreational services
Прочие услуги частным
лицам и услуги в сфере
культуры и отдыха
2287.. Îñ»¹Çï 4.78 5.42 5.87 7.15 Credit
Кредит
3287.. ¸»µ»ï -6.66 -7.32 -7.97 -10.85 Debit
Дебет
²ÛÉ Ï³ñ·Ç Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝÝ»ñÇÝ -6.06 -5.36 -11.38 -12.18 Government services, n.i.e
ãí»ñ³µ»ñíáÕ å»ï³Ï³Ý Государственные услуги,не
Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ отнесенныек др.услугам
466 Ð³Û³ëï³ÝÇ
. íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009
Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ 2005 2006 2007 2008
Code
Коды
2291.. Îñ»¹Çï 8.34 9.61 9.20 9.44 Credit
Кредит
3291.. ¸»µ»ï -14.41 -14.97 -20.58 -21.62 Debit
Дебет
4300.. ºÏ³ÙáõïÝ»ñ 132.52 215.17 278.78 471.19 Income
Доходы
2300.Z Îñ»¹Çï 457.51 624.26 810.74 994.42 Credit
Кредит
3300.Z ¸»µ»ï -324.99 -409.09 -531.95 -523.23 Debit
Дебет
²ßË³ïáÕÝ»ñÇ (Ý»ñ³éÛ³É 295.76 446.32 576.58 760.22 Compensation of employ
ë³ÑÙ³Ý³ÛÇÝ, ë»½áÝ³ÛÇÝ ees including border,
¨ ³ÛÉ) »Ï³ÙáõïÝ»ñ seasonal, and other workers
Оплата труда (включая
оплата труда пригранич-
ных, сезонных и прочих
работников)
2310.. Îñ»¹Çï 428.75 575.95 742.67 929.18 Credit
Кредит
3310.. ¸»µ»ï -132.99 -129.63 -166.08 -168.96 Debit
Дебет
ºÏ³ÙáõïÝ»ñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇó -163.24 -231.16 -297.80 -289.03 Investment income
Доходы от инвестиций
2320.. Îñ»¹Çï 28.76 48.30 68.07 65.24 Credit
Кредит
3320.. ¸»µ»ï -192.00 -279.46 -365.87 -354.27 Debit
Дебет
àõÕÕ³ÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇó -169.47 -242.97 -331.21 -277.98 Direct investment
Прямых инвестиций
2330.. Îñ»¹Çï 0.43 1.41 1.01 1.20 Credit
Кредит
3330.. ¸»µ»ï -169.91 -244.37 -332.22 -279.18 Debit
Дебет
äáñïý»É³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇó 6.37 7.79 13.98 34.22 Portfolio investment
Портфельных инвестиций
2339.. Îñ»¹Çï 6.95 8.64 14.81 34.51 Credit
Кредит
3339.. ¸»µ»ï -0.58 -0.85 -0.82 -0.30 Debit
Дебет
²ÛÉ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇó -0.15 4.02 19.43 -45.27 Other investment
Других инвестиций
2370.. Îñ»¹Çï 21.38 38.26 52.25 29.52 Credit
Кредит
3370.. ¸»µ»ï -21.52 -34.24 -32.83 -74.79 Debit
Дебет
4379.. ÀÝÃ³óÇÏ ³ÝÑ³ïáõÛó 523.66 693.95 944.76 1137.63 Current transfers
÷áË³ÝóáõÙÝ»ñ Текущие трансферты
2379.Z Îñ»¹Çï 603.52 791.67 1024.77 1239.46 Credit
Кредит
3379.Z ¸»µ»ï -79.86 -97.71 -80.02 -101.83 Debit
Дебет

Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ 2005 2006 2007 2008
Code
Коды
ä»ï³Ï³Ý Ï³é³í³ñÙ³Ý 66.07 79.96 94.46 75.24 General government
Ù³ñÙÇÝÝ»ñ Сектор государственного
управления
2380.. Îñ»¹Çï 68.49 81.95 97.22 78.19 Credit
Кредит
¸»µ»ï -2.42 -2.00 -2.76 -2.95 Debit
Дебет
²ÛÉ (Ù³ëÝ³íáñ) 457.59 614.00 850.30 1062.39 Other (private)
Прочие (частные)
2390.. Îñ»¹Çï 535.02 709.71 927.55 1161.27 Credit
Кредит
3390.. ¸»µ»ï -77.44 -95.71 -77.25 -98.88 Debit
Дебет
Î²äÆî²ÈÆ ºì üÆÜ²Ü- 47.91 132.88 591.47 1369.29 CAPITAL AND
ê²Î²Ü Ð²ÞÆì FINANCIAL ACCOUNT
СЧЕТОПЕРАЦИЙ
С КАПИТАЛОМ И
ФИНАНСОВЫХ
ОПЕРАЦИЙ
4994.. Î³åÇï³ÉÇ Ñ³ßÇí 73.25 86.38 142.76 148.88 Capital account
Счет с капиталом
2994.Z Îñ»¹Çï 76.06 91.94 160.12 165.86 Credit
Кредит
3994.Z ¸»µ»ï -2.81 -5.56 -17.36 -16.98 Debit
Дебет
4400.. Î³åÇï³É ³ÝÑ³ïáõÛó ÷áË³Ý- 73.25 86.38 142.76 148.88 Capital transfers
óáõÙÝ»ñ Капитальные трансферты
2400.. Îñ»¹Çï 76.06 91.94 160.12 165.86 Credit
Кредит
3400.. ¸»µ»ï -2.81 -5.56 -17.36 -16.98 Debit
Дебет
üÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³ßÇí -25.34 46.50 448.71 1220.41 Financial account
Финансовый счет
4500.. àõÕÕ³ÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ 232.66 450.09 700.95 925.22 Direct investment
Прямые инвестиции
4505.Z ²ñï»ñÏñÝ»ñ -6.72 -3.08 2.14 -10.21 Abroad
В зарубежные страны
4555.Z Ð³ßí»ïáõ »ñÏñáõÙ 239.38 453.17 698.81 935.43 In reporting country
В отчетной стране
4560.. ´³ÅÝ»ïÇñ³Ï³Ý Ï³åÇï³ÉáõÙ 74.06 216.73 207.45 819.82 Equity capital
В акционерном капитале
4575.. ì»ñ³Ý»ñ¹ñí³Í »Ï³ÙáõïÝ»ñ 155.24 193.90 250.22 208.10 Reinvested earnings
Реинвестиционные доходы
4580.. ²ÛÉ Ï³åÇï³É 10.08 42.54 241.14 -92.48 Other capital
Прочий капитал
4600..äáñïý»É³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ -1.59 9.22 -9.21 8.42 Portfolio investments
Портфельные инвестиции
4602.Z ²ÏïÇíÝ»ñ -2.72 -0.18 0.54 2.61 Assets
Активы
4652.Z ä³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ (å³ëÇíÝ»ñ) 1.13 9.40 -9.75 5.81 Liabilities
Обязательства (пассивы)

Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ 2005 2006 2007 2008
Code
Коды
4700..²ÛÉ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ -94.33 -46.80 303.13 53.25 Other investments
Другие инвестиции
4703.Z ²ÏïÇíÝ»ñ -170.65 -175.67 -257.81 -580.64 Assets
Активы
4706.. ²é¨ïñ³ÛÇÝ í³ñÏ -24.35 -23.25 -22.05 -18.27 Trade credits
Коммерческие кредиты
4714.. ì³ñÏ»ñ 1.13 -4.09 8.95 -33.50 Loans
Ссуды
4730.. Î³ÝËÇÏ ¹ñ³Ù³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ -145.18 -148.36 -228.72 -537.07 Currency and deposits
³í³Ý¹Ý»ñ Наличные деньги и
депозиты
4736.. ²ÛÉ ³ÏïÇíÝ»ñ -2.25 0.02 -15.99 8.19 Other assets
Другие активы
4753.Z ä³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ 76.32 128.88 560.94 633.89 Liabilities
Обязательства
4756.. ²é¨ïñ³ÛÇÝ í³ñÏ -10.62 -39.45 -80.49 2.93 Trade credits
Коммерческие кредиты
4757.. ä»ï³Ï³Ý Ï³é³í³ñÙ³Ý 0.00 0.00 0.00 0.00 General government
Ù³ñÙÇÝÝ»ñ Сектор государственного
4760.. ²ÛÉ Ñ³ïí³ÍÝ»ñ -10.62 -39.45 -80.49 2.93 Other sectors
Другие секторы
4761.. ºñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï -8.47 -39.03 -16.77 10.54 Long-term
Долгосрочные
2761.. Øáõïù»ñ 9.95 22.10 15.19 54.13 Drawings
Поступления
3761.. ì×³ñáõÙÝ»ñ -18.42 -61.14 -31.95 -43.59 Repayments
Платежи
4762.. Î³ñ×³Å³ÙÏ»ï -2.14 -0.42 -63.72 -7.61 Short-term
Краткосрочные
4764.. ì³ñÏ»ñ 92.28 179.42 538.60 485.14 Loans
Ссуды
4765.. ¸ñ³Ù³í³ñÏ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñ- -25.99 -21.61 -4.97 -11.12 Monetary authorities
Ù³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ Органы денежно-кредит-
ного регулирования
4766.. ²ØÐ í³ñÏÇ û·ï³·áñÍáõÙ -25.99 -21.60 -13.57 -19.46 Use of Fund credit and loans
Использование кредитов
МВФ
2766.. Øáõïù»ñ 10.16 10.75 11.07 8.08 Drawings
3766.. ì×³ñáõÙÝ»ñ -36.15 -32.36 -24.64 -27.54 Repayments
Платежи
4767.. ²ÛÉ »ñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï 0.00 0.00 8.60 8.33 Other long-term
Другие долгосрочные
Ù³ñÙÇÝÝ»ñ Сектор государствен-
ного управления
4770.. ºñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï 36.05 68.67 181.11 144.95 Long-term
2770.. Øáõïù»ñ 49.71 83.43 198.05 160.14 Receipts
´³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ í³ñÏ»ñ 36.18 72.61 106.92 95.35 Multilateral
Многосторонние кредиты

Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ 2005 2006 2007 2008
Code
Коды
ºñÏÏáÕÙ³ÝÇ í³ñÏ»ñ 0.00 10.83 91.13 64.79 Bilateral
Двухсторонние кредиты
3770.. ì×³ñáõÙÝ»ñ -13.54 -14.76 -16.94 -15.19 Payments
Платежи
4771.. Î³ñ×³Å³ÙÏ»ï 0.0 0.0 0.0 0.0 Short-term
4772.. ´³ÝÏ»ñ 15.66 38.90 143.58 228.06 Banks
Банки
4774.. Î³ñ×³Å³ÙÏ»ï -1.42 17.80 107.37 -65.44 Short-term
4775.. ²ÛÉ Ñ³ïí³ÍÝ»ñ 66.56 93.46 118.88 123.26 Other sectors
4780.. Î³ÝËÇÏ ¹ñ³Ù³Ï³Ý 12.23 -2.43 76.32 140.68 Currency and deposits
ÙÇçáóÝ»ñ ¨ ³í³Ý¹Ý»ñ Валюты и депозиты
4781.. ¸ñ³Ù³í³ñÏ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñ- 0.88 -0.50 0.55 -0.73 Monetary authorities
4782.. ä»ï³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÙ 0.0 0.0 0.0 0.0 General government
Сектор государственного
4783.. ´³ÝÏ»ñ 11.16 -1.93 75.78 141.40 Banks
Банки
4786.. ²ÛÉ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ -17.57 -8.66 26.50 5.14 Other liabilities
Другие обязательства
4787.. ¸ñ³Ù³í³ñÏ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñ- 0.0 -0.05 0.17 -0.23 Monetary authorities
4789 Î³ñ×³Å³ÙÏ»ï 0.0 -0.05 0.17 -0.23 Short-term
Êðàòêîñðî÷íûå
4790.. ä»ï³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÙ 0.0 0.0 0.0 0.0 General government
Сектор государствен-
ного управление
4793.. ´³ÝÏ»ñ -2.66 -2.92 12.31 -4.23 Banks
Банки
4796.. ²ÛÉ Ñ³ïí³ÍÝ»ñ -14.90 -5.69 14.02 9.60 Other sectors
4800.Z ä³Ñáõëï³ÛÇÝ ³ÏïÇíÝ»ñ -162.09 -366.02 -546.16 233.52 Reserve Assets
Резервные активы
4812.. ¸ñ³Ù³Ï³Ý áëÏÇ 0.0 0.0 0.0 0.0 Monetary gold
Монетарное золото
4811.. öáË³éáõÃÛ³Ý Ñ³ïáõÏ Çñ³- 0.87 -3.27 4.66 5.97 Special drawing rights
íáõÝùÝ»ñ Специальные права
заимствования
4810.. ä³Ñáõëï³ÛÇÝ ¹Çñù ²ØÐ-áõÙ 0.0 0.0 0.0 0.0 Reserve position in the IMF
Резервная позиция МВФ
4803.. ²ñï³ñÅáõÛÃ 163.07 -363.05 -547.44 225.15 Foreign exchange
Иностраннная валюта
4813.. ²ÛÉ Ñ³Ûó»ñ 0.11 0.31 -3.37 2.40 Other claims
Другие требования
Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ 2005 2006 2007 2008
Code
Коды
4998.Z Ø²øàôð êÊ²ÈÜºð ºì 3.81 -15.76 -2.21 12.53 NET ERRORS AND OMIS
´²òÂàÔàôØÜºð SIONS
ЧИСТЫЕ ОШИБКИ И
ПРОПУСКИ
ìºðÈàôÌ²Î²Ü ÜºðÎ²Ú²òàôØ ANALYTICAL PRESEN
TATION
АНАЛИТИЧЕСКОЕ
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
A. ÀÜÂ²òÆÎ Ð²ÞÆì ³é³Ýó -51.71 -117.13 -589.26 -1381.82 A. Current Account,
excluding
А. Текущий счет без
E ËÙµÇ group E
группы Е
²åñ³ÝùÝ»ñ: Goods:
Товары:
Îñ»¹Çï 1004.85 1025.45 1196.64 1112.02 Credit
Кредит
²ñï³Ñ³ÝáõÙ üú´ 973.92 991.95 1162.55 1065.91 Exports f.o.b.
Экспорт ФОБ
²ÛÉù 30.94 33.50 34.10 46.11 Other
Прочие
²åñ³ÝùÝ»ñ: Goods:
Товары:
¸»µ»ï -1592.78 -1921.30 -2796.90 -3775.55 Debit
Дебет
Ü»ñÙáõÍáõÙ üú´ -1556.11 -1883.73 -2755.97 -3719.69 Imports f.o.b.
Импорт ФОБ
²ÛÉù -36.68 -37.57 -40.93 -55.86 Other
Прочие
²åñ³ÝùÝ»ñÇ Ñ³ßí»ÏßÇé -587.93 -895.86 -1600.26 -2663.53 Balance on Goods
Баланс товаров
Ì³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ: Services:
Услуги:
Îñ»¹Çï 411.09 484.74 580.02 644.97 Credit
Кредит
îñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ 92.16 102.31 132.97 137.65 Transportation
Транспортные
²ÛÉù 318.93 382.43 447.05 507.31 Other
Прочие
Ì³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ: Services:
Услуги:
¸»µ»ï -531.05 -615.13 -792.56 -972.08 Debit
Дебет
îñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ -211.56 -231.90 -361.30 -468.74 Transportation
Транспортные
²ÛÉù -319.49 -383.23 -431.27 -503.34 Other
Прочие
²åñ³ÝùÝ»ñÇ ¨ Í³é³Ûáõ- -707.89 -1026.25 -1812.80 -2990.64 Balance on goods and
ÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ßí»ÏßÇé services
Баланс товаров и услуг

Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ 2005 2006 2007 2008
Code
Коды
ºÏ³ÙáõïÝ»ñ. Income:
Доходы:
Îñ»¹Çï 457.51 624.26 810.74 994.42 Credit
Кредит
¸»µ»ï -324.99 -409.09 -531.95 -523.23 Debit
Дебет
²åñ³ÝùÝ»ñÇ, Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ -575.37 -811.08 -1534.02 -2519.45 Balance on goods, services
¨ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ Ñ³ßí»ÏßÇé and incomes
Баланс товаров и услуг
ÀÝÃ³óÇÏ ³ÝÑ³ïáõÛó ÷áË³Ý- Current transfers:
óáõÙÝ»ñ: Текущие трансферты:
Îñ»¹Çï 603.52 791.67 1024.77 1239.46 Credit
Кредит
ÀÝÃ³óÇÏ ³ÝÑ³ïáõÛó ÷áË³Ý- Current transfers:
óáõÙÝ»ñ: Текущие трансферты:
¸»µ»ï -79.86 -97.71 -80.02 -101.83 Debit
Дебет
B. Î²äÆî²ÈÆ Ð²ÞÆì ³é³Ýó 73.25 86.38 142.76 148.88 B. Capital Account,excluding
E. ËÙµÇ group E
В.СЧЕТ КАПИТАЛА
без группы Е
Î³åÇï³ÉÇ Ñ³ßÇí: Capital account:
Счет капитала:
Îñ»¹Çï 76.06 91.94 160.12 165.86 Credit
Кредит
Î³åÇï³ÉÇ Ñ³ßÇí: Capital account:
Счет капитала:
¸»µ»ï -2.81 -5.56 -17.36 -16.98 Debit
Дебет
ÀÝ¹³Ù»ÝÁ ËáõÙµ A+B 21.54 -30.74 -446.50 -1232.94 Total, Groups A plus B
Всего по группе А+В
C. üÆÜ²Üê²Î²Ü Ð²ÞÆì, 162.73 434.12 1008.43 1006.35 C. Financial Account,
³é³Ýó E ËÙµÇ excluding group E
С.ФИНАНСОВЫЙ СЧЕТ
без группы Е
àõÕÕ³ÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ³ñï³- -6.72 -3.08 2.14 -10.21 Direct investment abroad
ë³ÑÙ³Ý Прямые инвестиции за
границу
àõÕÕ³ÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ³ñï³- 239.38 453.17 698.81 935.43 Direct investment in
ë³ÑÙ³ÝÇó reportins economy
Прямые инвестиции во
внутренную экономику
äáñïý»É³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ -2.72 -0.18 0.54 2.61 Portfolio investment assets
³ÏïÇíÝ»ñ Портфельные инвес-
тиционные активы
Î³åÇï³ÉÇ ³ñÅ»ÃÕÃ»ñ -0.20 0.41 -0.13 0.05 Equity securities
Ценные бумаги, обеспечи-
вающие участие в капитале
ä³ñïùÇ ³ñÅ»ÃÕÃ»ñ -2.52 -0.59 0.67 2.56 Debt securities
Долговые ценные бумаги

Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ 2005 2006 2007 2008
Code
Коды
äáñïý»É³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ 1.13 9.40 -9.75 5.81 Portfolio investment liabilities

å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ Портфельные инвестицион-
ные обязательства
Î³åÇï³ÉÇ ³ñÅ»ÃÕÃ»ñ 1.33 -0.60 0.18 -0.70 Equity securities
вающие участие в
капитале
ä³ñïùÇ ³ñÅ»ÃÕÃ»ñ -0.20 10.00 -9.92 6.51 Debt securities
²ÏïÇíÝ»ñ ³ÛÉ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇó -170.65 -175.67 -257.81 -580.64 Other investment assets
Активы от других
инвестиций
¸ñ³Ù³í³ñÏ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñ- 2.55 0.70 -0.04 0.64 Monetary authorities
ä»ï³Ï³Ý Ï³é³í³ñÙ³Ý Ù³ñ- -58.71 84.24 -2.18 -2.81 General government
ÙÇÝÝ»ñ Сектор государственного
´³ÝÏ»ñ 42.10 -7.68 -18.59 -71.98 Banks
Банки
²ÛÉ Ñ³ïí³ÍÝ»ñ -156.59 -252.94 -236.99 -506.48 Other sectors
ä³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ 102.31 150.48 574.51 653.34 Other investment liabilities
³ÛÉ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇó Обязательства от других
инвестиций
¸ñ³Ù³í³ñÏ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñ- 0.87 -0.55 9.31 7.37 Monetary authorities
Ù³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ Органы денежно-
кредитного регулирования
ä»ï³Ï³Ý Ï³é³í³ñÙ³Ý 36.05 68.67 181.11 144.95 General government
Ù³ñÙÇÝÝÝ»ñ Сектор государственного
´³ÝÏ»ñ 24.16 34.05 331.67 365.23 Banks
Банки
²ÛÉ Ñ³ïí³ÍÝ»ñ 41.23 48.32 52.42 135.79 Other sectors
ÀÜ¸²ØºÜÀ , ËáõÙµ A-Çó ÙÇÝã¨ C 184.27 403.38 561.93 -226.59 Total, Groups A through C
ВСЕГО, от группы А до C
D.Ø²øàôð êÊ²ÈÜºð ¨ 3.81 -15.76 -2.21 12.53 E.D. Net Errors and
´²òÂàÔàôØÜºð Omissions
D.ЧИСТЫЕ ОШИБКИ И
ПРОПУСКИ
ÀÝ¹³Ù»ÝÁ , ËáõÙµ A-Çó D 188.08 387.62 559.73 -214.06 Total, Groups A through D
(ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ñ³ßí»ÏßÇé) (Overall balance)
Общий баланс, всего от
группы А до D
E. üÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñá¹í³ÍÝ»ñ. -188.08 -387.62 -559.73 214.06 E. Financing items
Е Финансовые статьи
ä³Ñáõëï³ÛÇÝ ³ÏïÇíÝ»ñ -162.09 -366.02 -546.16 233.52 Reserve assets
ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ í³ñÏÇ û·ï³- -25.99 -21.60 -13.57 -19.46 Use of Fund credit
·áñÍáõÙ Использование кредита
фонда
Ð³ïáõÏ ýÇÝ³Ýë³íáñáõÙ 0.0 0.0 0.00 0.00 Exceptional financing
Специальное финан-
сирование
3 1 1 . ÐÐ ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ Üºð¸ðàôØ²ÚÆÜ ¸ÆðøÀ (hÇÙÝ³Ï³Ý

hÇÙÝ³Ï³Ý Ñá¹í³ÍÝ»ñ)
INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION OF RA (main articles)
МЕЖДУНАРОДНАЯ ИНВЕСТИЦИОННАЯ ПОЗИЦИЯ РА (основные статьи)
(ÙÉÝ. ²ØÜ ¹áÉ³ñ ) (mln. US dollars)
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ Ü»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ ¹ÇñùÁ ï³ñí³ í»ñçáõÙ
Code Position at the end of year
Коды Инвестиционная позиция на конец года
2005 2006 2007 2008
8995.Z ¼áõï Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ ¹ÇñùÁ -1471.76 -1546.41 -2089.67 -3470.01 Investment Position, net
Чистая инвестиционная
позиция
8995CZ ²ÏïÇíÝ»ñ 1428.00 1982.58 2822.70 3110.22 Assets
Активы
8505.Z àõÕÕ³ÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ³ñï- 10.27 15.54 14.34 24.49 Direct investment abroad
»ñÏñÝ»ñ Прямые инвестиции за
границу
8506.. ´³ÅÝ»ïÇñ³Ï³Ý Ï³åÇï³É 10.27 15.54 14.34 24.49 Equity capital and reinvested
¨ í»ñ³Ý»ñ¹ñí³Í ß³ÑáõÛÃ earnings
Акционерный капитал
и реинвестированные
доходы
8530.. ²ÛÉ Ï³åÇï³É ... ... ... ... Other capital
8545.. üÇÝ³Ýë³Ï³Ý ³Í³ÝóÛ³É- - - - - Financial derivatives (net)
Ý»ñ (Ù³ùáõñ) Производные финансо-
вые инструменты (чистые)
8602.Z äáñïý»É³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ 5.94 5.26 4.88 2.17 Portfolio investment
8610.. Î³åÇï³ÉÇ µ³ÅÝ»ïáÙë»ñ 3.29 2.04 2.17 2.08 Equity securities
8611.. ¸ñ³Ù³í³ñÏ³ÛÇÝ Ï³ñ·³- - - - - Monetary authorities
íáñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ Органы денежно-кре-
дитного регулирования
8612.. ä»ï³Ï³Ý Ï³é³í³ñÙ³Ý - - - - General government
8613.. ´³ÝÏ»ñ 0.58 0.22 0.36 0.34 Banks
Банки
8614.. ²ÛÉ µ³ÅÇÝÝ»ñ 2.71 1.82 1.82 1.73 Other sectors
8619.. ä³ñïùÇ ³ñÅ»ÃÕÃ»ñ 2.65 3.22 2.71 0.09 Debt securities
8620.. ä³ñï³ïáÙë»ñ, å³ñï³- 2.41 3.23 2.32 0.09 Bonds and notes
ÙáõñÑ³ÏÝ»ñ Облигации и другие дол-
говые ценные бумаги
8630.. ¸ñ³ÙÇ ßáõÏ³ÛÇ ·áñÍÇùÝ»ñ 0.24 0.00 0.40 0.00 Money-market instruments
Инструменты денежного
рынка
8900.Z üÇÝ³Ýë³Ï³Ý ³Í³ÝóÛ³ÉÝ»ñ - - - - Financial derivatives
Производные финансо-
вые инструменты
8703.. ²ÛÉ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ 737.95 889.73 1144.32 1676.75 Other investment
8706.. ²é¨ïñ³ÛÇÝ í³ñÏ 85.08 72.07 76.00 54.61 Trade credits
Торговые кредиты
Continued

2005 2006 2007 2008
Другие сектора
8714.. ì³ñÏ»ñ 48.84 52.50 44.84 77.24 Loans
Ссуды
8715.. ¸ñ³Ù³í³ñÏ³ÛÇÝ Ï³ñ·³- - - - - Monetary authorities
Ù³ñÙÇÝÝ»ñ Сектор государствен--
8722.. ´³ÝÏ»ñ 18.79 15.94 10.40 21.47 Banks
Банки
8730.. Î³ÝËÇÏ ¹ñ³Ù³Ï³Ý ÙÇçáó- 596.42 756.50 997.09 1527.47 Currency and deposits
Ý»ñ ¨ ³í³Ý¹Ý»ñ Наличные деньги и
депозиты
8731.. ¸ñ³Ù³í³ñÏ³ÛÇÝ Ï³ñ·³- 0.12 0.0 0.0 0.00 Monetary authorities
8733.. ´³ÝÏ»ñ 177.92 194.95 215.15 278.35 Banks
Банки
8736.. ²ÛÉ ³ÏïÇíÝ»ñ 7.61 8.66 26.39 17.43 Other assets
Прочие активы
8743.. ´³ÝÏ»ñ 4.99 3.45 17.59 6.14 Banks
Банки
8746.. ²ÛÉ Ñ³ïí³ÍÝ»ñ ... ... 1.04 1.26 Other sectors
8802.Z ä³Ñáõëï³ÛÇÝ ³ÏïÇíÝ»ñ 673.84 1072.04 1659.16 1406.81 Reserve assets
8812.. ¸ñ³Ù³Ï³Ý áëÏÇ - - - - Monetary gold
Монетарное золото
8811.. öáË³éáõÃÛ³Ý Ñ³ïáõÏ Çñ³- 10.25 14.08 9.67 2.93 Special drawing rights
íáõÝùÝ»ñ Специальные права
заимствования

Continued
2005 2006 2007 2008
8810.. ä³Ñáõëï³ÛÇÝ ¹ÇñùÝ ²ØÐ-áõÙ - - - - Reserve position in the Fund
Резервная позиция в МВФ
8803.. ²ñï³ñÅáõÃ³ÛÇÝ ³ÏïÇíÝ»ñ 663.58 1057.95 1647.21 1403.83 Foreign exchange
Иностранная валюта
8813.. ²ÛÉ Ñ³Ûó»ñ 0.0 0.0 2.29 0.06 Other claims
Другие требования
8995DZ ä³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ 52899.7 73528.9 94912.37 6580.22 Liabilities
Обязательства
8555.Z àõÕÕ³ÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ³ñï- 1298.29 1774.37 2485.77 3520.86 Direct investment in
»ñÏñÝ»ñÇó reporting economy
Прямые инвестиции во
внутреннюю экономику
8556.. ´³ÅÝ»ïÇñ³Ï³Ý Ï³åÇï³É 1070.11 1503.53 1986.93 3129.30 Equity capital and
¨ í»ñ³Ý»ñ¹ñí³Í ß³ÑáõÛÃ reinvested earnings
Акционерный капитал и
реинвестированные доходы
8580.. ²ÛÉ Ï³åÇï³É 228.17 270.84 498.83 391.57 Other capital
8652.Z äáñïý»É³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ 5.47 15.96 9.36 18.27 Portfolio investment
8660.. Î³åÇï³ÉÇ µ³ÅÝ»ïáÙë»ñ 5.48 5.97 9.27 11.67 Equity securities
8663.. ´³ÝÏ»ñ 5.32 5.81 9.17 11.56 Banks
Банки
8664.. ²ÛÉ µ³ÅÇÝÝ»ñ 0.16 0.16 0.11 0.11 Other sectors
8669.. ä³ñïùÇ ³ñÅ»ÃÕÃ»ñ -0.01 9.99 0.08 6.60 Debt securities
8670.. ä³ñï³ïáÙë»ñ, å³ñï³- -0.01 10.00 0.0 6.58 Bonds and notes
ÙáõñÑ³ÏÝ»ñ Облигации и другие
долговые ценные бумаги
8680.. ¸ñ³ÙÇ ßáõÏ³ÛÇ ·áñÍÇùÝ»ñ 0.0 0.0 0.08 0.02 Money-market instruments
Инструменты денежного рынка
8905.. üÇÝ³Ýë³Ï³Ý ³Í³ÝóÛ³ÉÝ»ñ - - - - Financial derivatives
Производные финансовые
инструменты
8753.Z ²ÛÉ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ 1596.01 1738.66 2417.24 3041.09 Other investment
8756.. ²é¨ïñ³ÛÇÝ í³ñÏ 161.92 93.74 7.33 10.56 Trade credits
8757 ä»ï³Ï³Ý Ï³é³í³ñÙ³Ý - - - - General government
8764.. ì³ñÏ»ñ 1290.18 1516.11 2165.46 2642.43 Loans
Ссуды
8765.. ¸ñ³Ù³í³ñÏ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñ- 196.23 185.79 191.69 175.32 Monetary authorities
Continued
2005 2006 2007 2008
8772.. ´³ÝÏ»ñ 37.88 83.85 333.90 561.04 Banks
Банки
8780.. Î³ÝËÇÏ ¹ñ³Ù³Ï³Ý ÙÇçáó- 109.50 108.26 194.93 336.54 Currency and deposits
Ý»ñ ¨ ³í³Ý¹Ý»ñ Наличные деньги и
депозиты
íáñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ Органы денежно-кредит-
8783.. ´³ÝÏ»ñ 108.43 107.48 193.72 336.05 Banks
Банки
8784.. ²ÛÉ Ñ³ïí³ÍÝ»ñ 0.19 0.19 - - Other sectors
8786.. ²ÛÉ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ 34.41 20.55 49.52 51.56 Other liabilities
Прочие обязательства
íáñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ Органы денежно-кредит-
8793.. ´³ÝÏ»ñ 6.08 3.51 16.01 11.14 Banks
Банки

3 1 2 . ÐÐ Ð²Ø²Ê²èÜ ²ðî²øÆÜ ä²ðîøÆ ºì ²ÎîÆìÜºðÆ ¸ÆðøÀ (Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ í»ñçáõÙ)

GROSS EXTERNAL DEBT AND ASSETS POSITIONS OF RA (at the end of period)
ПОЗИЦИЯ ВАЛОВОГО ВНЕШНЕГО ДОЛГА И АКТИВОВ РА (на конец периода)
(ÙÉÝ. ²ØÜ ¹áÉ³ñ ) (mln. US dollars)
2006 2007 2008
Ð³Ù³Ë³éÝ Ð³Ù³Ë³éÝ Ð³Ù³Ë³éÝ Ð³Ù³Ë³éÝ Ð³Ù³Ë³éÝ Ð³Ù³Ë³éÝ
³ñï³ùÇÝ ³ñï³ùÇÝ ³ñï³ùÇÝ ³ñï³ùÇÝ ³ñï³ùÇÝ ³ñï³ùÇÝ
å³ñïù ³ÏïÇíÝ»ñ å³ñïù ³ÏïÇíÝ»ñ å³ñïù ³ÏïÇíÝ»ñ
Gross Gross Gross Gross Gross Gross
External External External External External External
Debt Assets Debt Assets Debt Assets
Âàëîâîé Âàëîâûå Âàëîâîé Âàëîâûå Âàëîâîé Âàëîâûå
âíåøíèé âíåøíèå âíåøíèé âíåøíèå âíåøíèé âíåøíèå
äîëãÄÎËã àêòèâû äîëã àêòèâ äîëã àêòèâû
1.ä»ï³Ï³Ý Î³é³í³ñ- 1021.20 17.66 1259.79 17.51 1402.89 17.42 General Govenment
Ù³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ Сектор государстâåí-âåí-
íîãî óïðàâëåíèÿ
Î³ñ×³Å³ÙÏ»ï - - - - - - Short-term
¸ñ³ÙÇ ßáõÏ³ÛÇ ·áñÍÇùÝ»ñ - - - - - - Money market
instruments
Инструменты
денежнего рынка
ì³ñÏ»ñ - - - - - - Loans
Кредиты и займы
²é¨ïñ³ÛÇÝ í³ñÏ»ñ - - - - - - Trade credits
²ÛÉ å³ñïùÇ å³ñï³- - - - - - - Other debt liabilities
íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ Другие долговые
обязательства
Ä³ÙÏ»ï³Ýó å³ñïù»ñ - - - - - - Arrears
Просроченная
задолженность
²ÛÉ - - - - - - Other
Прочие
ºñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï 1021.20 17.66 1259.79 17.51 1402.89 17.42 Long-Term
ä³ñï³ïáÙë»ñ ¨ å³ñ- - - - - - - Bonds and notes
Ñ³ÙáõñÑ³ÏÝ»ñ Облигации и другие
долговые бумаги
ì³ñÏ»ñ 1021.20 17.66 1259.79 17.51 1402.89 17.42 Loans
²é¨ïñ³ÛÇÝ í³ñÏ»ñ - - - - - - Trade credits
²ÛÉ å³ñïùÇ å³ñï³- - - - - - - Other debt liabilities
2.¸ñ³Ù³í³ñÏ³ÛÇÝ Ï³ñ- 186.57 1058.42 193.28 1649.33 175.97 1403.72 Monetary Authorities
·³íáñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ Органы денежно-
кредитного
регулирования
Î³ñ×³Å³ÙÏ»ï 0.77 893.36 1.59 602.69 0.65 296.37 Short-term
¸ñ³ÙÇ ßáõÏ³ÛÇ ·áñÍÇùÝ»ñ - - - - - - Money market instru
ments

Continued
2006 2007 2008
äîëã àêòèâû äîëã àêòèâ äîëã àêòèâû
ì³ñÏ»ñ - - - - - - Loans
Î³ÝËÇÏ ¹ñ³Ù³Ï³Ý 0.59 892.90 1.22 599.72 0.48 296.25 Currency and
ÙÇçáóÝ»ñ ¨ ¹»åá½ÇïÝ»ñ deposits
Наличная валюта
и депозиты
²ÛÉ å³ñïùÇ å³ñï³- 0.18 0.46 0.38 2.97 0.17 0.11 Other debt
íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ liabilities
Другие долговые
²ÛÉ 0.17 0.46 0.38 2.97 0.17 0.11 Other
Прочие
ä³ñï³ïáÙë»ñ ¨ å³ñ- - 165.06 - 1046.64 - 1107.36 Bonds and notes
Ñ³ÙáõñÑ³ÏÝ»ñ Облигации и дру-
гие долговые
бумаги
ì³ñÏ»ñ 185.80 - 191.69 - 175.32 - Loans
Î³ÝËÇÏ ¹ñ³Ù³Ï³Ý - - - - - - Currency and
и депозиты
²ÛÉ å³ñïùÇ å³ñï³- - - - - - - Other debt
3.´³ÝÏ»ñ 192.62 217.56 543.71 245.77 914.82 306.14 Banks
Банки
¸ñ³ÙÇ ßáõÏ³ÛÇ ·áñÍÇùÝ»ñ - - 0.08 0.30 0.01 - Money market
instruments
ì³ñÏ»ñ 29.55 11.96 137.45 5.98 71.49 13.13 Loans
Кредиты
и депозиты

Continued
2006 2007 2008
²ÛÉ å³ñïùÇ å³ñï³- 3.52 3.45 16.01 17.59 11.14 6.14 Other debt liabilities
²ÛÉ 3.52 3.45 16.01 17.59 11.14 6.14 Other
Прочие
ºñÏ³ñ³Å³ÙÏ»ï 60.53 10.41 222.53 10.31 566.5 9 10.10 Long-Term
ä³ñï³ïáÙë»ñ ¨ å³ñ- - 3.22 - 2.32 6.58 0.08 Bonds and notes
Ñ³ÙáõñÑ³ÏÝ»ñ Облигациии дру-
гие долговые
бумаги
ì³ñÏ»ñ 52.08 3.98 196.45 4.42 489.54 8.35 Loans
Кредиты
и депозиты
²ÛÉ å³ñïùÇ å³ñï³- - - - - - - Other debt
4.²ÛÉ Ñ³ïí³ÍÝ»ñ 338.77 91.12 413.61 94.92 559.05 102.53 Other Sectors
Другие сектора
¸ñ³ÙÇ ßáõÏ³ÛÇ ·áñÍÇùÝ»ñ - 0.07 - 0.09 - - Money market
instruments
ì³ñÏ»ñ 76.76 -2.87 107.17 -5.87 106.77 14.91 Loans
Кредиты
Î³ÝËÇÏ ¹ñ³Ù³Ï³Ý - - - 0.86 - 0.75 Currency and
и депозиты
²é¨ïñ³ÛÇÝ í³ñÏ»ñ 80.82 72.07 7.44 76.00 0.07 60.83 Trade credits
²ÛÉ å³ñïùÇ å³ñï³- 16.42 0.09 21.71 1.04 36.87 2.59 Other debt liabilities
Ä³ÙÏ»ï³Ýó å³ñïù»ñ 1.30 - 0.82 0.12 0.32 0.06 Arrears
Continued
2006 2007 2008
²ÛÉ 15.12 0.09 20.90 0.92 36.55 2.54 Other

Прочие
ä³ñï³ïáÙë»ñ ¨ å³ñ- 0.14 - - - - - Bonds and notes
Ñ³ÙáõñÑ³ÏÝ»ñ Облигации и другие
долговые бумаги
ì³ñÏ»ñ 148.51 21.77 272.91 22.80 396.37 23.44 Loans
Кредиты
Î³ÝËÇÏ ¹ñ³Ù³Ï³Ý - - - - - - Currency and deposits
ÙÇçáóÝ»ñ ¨ ¹»åá½ÇïÝ»ñ Наличная валюта
и депозиты
²é¨ïñ³ÛÇÝ í³ñÏ»ñ 12.92 - -0.11 - 10.49 - Trade credits
²ÛÉ å³ñïùÇ å³ñï³- 3.21 -0.01 4.49 -0.01 8.48 - Other debt liabilities
5.àõÕÕ³ÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ` 270.84 - 498.83 - 391.57 - Direct Investment:
ÙÇçýÇñÙ³ÛÇÝ í³ñÏ»ñ Intercompany lending
Прямые инвестиции:
межфирменные
кредиты
ä³ñïùÇ å³ñï³íáñáõÃ- - - - - - - Debt liabilities to
ÛáõÝÝ»ñ Ù³ëÝ³×ÛáõÕ Ó»é- affiliated
Ý³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³éç¨ Долговые обязатель-
å³ñïù»ñ ства перед аффилиро-
ванными предприяти-
ями
Ä³ÙÏ»ï³Ýó - - - - - - Arrears
Просроченная адол-
женность
²ÛÉ - - - - - - Other
Прочие
ä³ñïùÇ å³ñï³íá- 270.84 - 498.83 - 391.57 - Debt liabilities to
ñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ý»ñ¹ñáÕ- direct Investors
Ý»ñÇ ³éç¨ Долговые обязатель-
ства перед прямы-
ми инвесторами
²ÛÉ 270.84 - 498.83 - 391.57 - Other
Прочие
Ð³Ù³Ë³éÝ ³ñï³ùÇÝ 2010.00 1384.75 2909.23 2007.52 3444.30 1829.82 Gross External debt
å³ñïù Валовой внешний долг
3 1 3 . Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚàôÜàôØ Î²î²ðì²Ì úî²ðºðÎðÚ² ÀÜ¸²ØºÜÀ

Üºð¸ðàôØÜºðÆ ÐàêøºðÜ àô ä²Þ²ðÜºðÜ Àêî ºðÎðÜºðÆ
( ³é³Ýó ³é¨ïñ³ÛÇÝ í³ñÏ»ñÇ, Ï³ÝËÇÏ ¹ñ³Ù³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ áõ ³í³Ý¹Ý»ñÇ)
INFLOWS AND STOCKS OF FOREIGN TOTAL INVESTMENT BY COUNTRIES OF REPUBLIC ARMENIA
(without trade credits, currency and deposits)
ПОТОКИ И ЗАПАСЫ ИНОСТРАННЫХ ВСЕГО ИНВЕСТИЦИЙ ПО СТРАНАМ В РЕСПУБЛИКЕ
АРМЕНИЯ (без торговых кредитов, наличной валюты и депозиты)
(Ñ³½. ²ØÜ ¹áÉ³ñ ) (thous. US dollars)

(тыс. долларов США)
Ð³Ù³Ë³éÝ Ñáëù»ñ-gross inflows-валовые потоки
1988-2003 2004 2005 2006 2007
ÀÝ¹³Ù»ÝÁ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ 2954782.2 474576.7 561161.0 860647.1 1546674.4
³Û¹ ÃíáõÙ`ëï³óí³Í
¸ñ³Ù³í³ñÏ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý 311693.1 33793.0 10157.3 10910.9 19862.6

Ù³ñÙÇÝÝ»ñáí
ä»ï³Ï³Ý Ï³é³í³ñÙ³Ý 1160074.0 87747.6 49713.0 83431.0 198053.0

Ù³ñÙÇÝÝ»ñáí
´³ÝÏ³ÛÇÝ ¨ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý 193088.2 47485.3 70103.3 165284.8 483381.6

Ñ³ïí³ÍÝ»ñáí
Ø³ëÝ³íáñ Ñ³ïí³Íáí 1289927.0 305550.8 431187.3 601020.4 845377.3
ÀÝ¹³Ù»ÝÁ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ëï³óí³Í 1483015.2 353036.0 501290.6 766305.2 1328758.9

Ù³ëÝ³íáñ áõ µ³ÝÏ³ÛÇÝ
¨ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³ïí³ÍÝ»ñáí
³Û¹ ÃíáõÙ`
èáõë³ëï³Ý 326581.9 74273.1 82282.2 237074.4 573039.6
²ØÜ 155308.8 27204.6 29140.9 55535.6 57671.5
¶»ñÙ³ÝÇ³ 2796.6 38705.9 101354.4 52920.2 81267.3
üñ³ÝëÇ³ 106124.0 34678.9 20790.7 21552.4 28746.4
Î³Ý³¹³ 132378.2 3808.0 887.1 17997.2 0.0
ØÇ³óÛ³É 63052.3 3015.3 4514.1 7665.8 91578.5

Â³·³íáñáõÃÛáõÝ
²ñ·»ÝïÇÝ³ 10627.4 30401.0 11214.5 62603.5 26544.8

Ð³Ù³Ë³éÝ Ñáëù»ñ-gross inflows-валовые потоки Ø³ùáõñ å³ß³ñÝ»ñÁ

2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
Чистые запасы
на конец 2008
2008 1988-2008
2138325.9 8536167.4 6375059.7 Total investment

Всего инвестиции
of which received by:
в том числе полученные по:
16758.6 403175.5 175326.0 Monetary Authorities
Органы денежно-кредитного
регулирования
160138.0 1739156.6 1403795.2 General Government
Сектором государственного
703786.2 1663129.4 902900.7 Financial and banks sector
Банком и финансовым сектором
1257643.1 4730705.9 3893037.8 Private sector

Частным сектором
1961429.3 6393835.3 4795938.5 Total investment received from private
and financial and banks sectors
Всего инвестиций полученных по
частным и банковско-финансо-
вым сектором
of which:
1004040.5 2297291.7 2572509.0 Russian Federation
Россия
50156.8 375018.1 215649.5 United States
США
68912.8 345957.2 162082.8 Germany
Германия
133483.8 345376.1 322770.0 France
Франция
0.0 155070.5 98831.9 Canada
Канада
135575.3 305401.4 70484.5 United Kingdom
Соединенное Королевство
90051.6 231442.8 194313.8 Argentina
Аргентина

Continued
1988-2003 2004 2005 2006 2007
ÎÇåñáë 27004.3 23471.0 15917.1 15924.5 16467.0
ÈÛáõùë»Ùµáõñ· 31213.3 2106.0 5138.0 3285.0 19731.0
È³ïíÇ³ 1.0 0.0 0.0 9041.7 36262.8
Þí»Ûó³ñÇ³ 28631.1 294.7 6897.0 1424.6 9121.5
Ô³½³Ëëï³Ý 0.0 0.0 8044.0 71001.7 35219.5
ÜÇ¹»ñÉ³Ý¹Ý»ñ 7217.2 1993.6 3507.2 3484.4 11729.7
²íëïñ³ÉÇ³ 0.0 0.0 0.3 0.0 24200.5
Î³ÛÙ³ÝÇ ÏÕ½ÇÝ»ñ 0.0 872.3 4604.2 511.4 7994.6
üÇÝÉ³Ý¹Ç³ 0.0 0.0 0.0 16802.0 6729.0
Æñ³Ý 5330.7 1033.5 2110.0 299.6 1391.3
ÈÇµ³Ý³Ý 6526.5 3918.5 62473.1 64753.8 139436.9
ÈÇËï»Ýßï»ÛÝ 8718.3 2211.4 2089.3 1000.0 6000.0
àõÏñ³ÇÝ³ 60.3 0.0 3708.8 3785.9 5769.9
ìÇñçÇÝÛ³Ý ÏÕ½ÇÝ»ñ,²ØÜ 50.0 0.0 0.0 0.0 12010.1
´»É·Ç³ 7341.2 5385.1 5425.9 730.7 1436.3
ìÇñçÇÝÛ³Ý ÏÕ½ÇÝ»ñ,´ñÇï³Ý³Ï³Ý 0.0 0.0 0.0 1648.4 3245.8
ÐáõÝ³ëï³Ý 284512.0 77669.9 75327.2 47876.9 3000.0
²íëïñÇ³ 0.0 0.0 2489.8 2412.1 3526.8
êÇñÇ³ 75.7 86.0 99.2 0.0 5000.0
ÆéÉ³Ý¹Ç³ 4911.6 0.0 0.0 0.0 4049.2
Æëñ³Û»É 3100.0 0.0 0.0 1500.0 0.0

Continued

2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2008 1988-2008
64160.3 162944.1 130388.6 Cyprus

Кипр
27037.5 88510.8 91996.1 Luxembourg
30017.7 75323.2 54539.1 Latvia
Латвия
8117.8 54486.7 38483.5 Switzerland
Швейцария
52339.6 166604.8 29443.8 Kazakhstan
Казахстан
10394.3 38326.4 71214.6 Netherlands
6649.7 30850.5 30941.3 Australia
Австралия
0.0 13982.5 17280.4 Cayman Islands
Острова Кайман
0.0 23531.0 51510.0 Finland
Финландия
7348.0 17513.1 19369.1 Iran
Иран
89901.5 367010.3 130446.6 Lebanon
Ливан
25000.0 45019.0 38894.1 Liechtenstein
Лихтенштейн
101.2 13426.1 12382.2 Ukraine
Украина
0.0 12060.1 10461.1 United States Virgin Islands
Вирджинские острова,США
6862.6 27181.8 8012.1 Belgium
Бельгия
0.0 4894.2 7088.5 Virgin Islands,British
Вирджинские ост.,Британские
17000.0 505386.1 13322.2 Greece
Греция
1351.5 9780.1 6611.8 Austria
Австрия
4999.2 10260.1 5129.9 Syrian Arab Republic
Сирия
6407.0 15367.0 10913.2 Ireland
Ирландия
0.0 4600.0 3100.0 Israel
Израиль

Continued
1988-2003 2004 2005 2006 2007
²Ø¾ 4353.6 0.0 0.0 0.0 0.0
Æëå³ÝÇ³ 2594.6 1088.1 58.1 386.3 72.0
Æï³ÉÇ³ 13555.0 9.0 38.8 525.7 448.6
´áõÉÕ³ñÇ³ 2718.1 0.0 0.0 0.0 0.0
ä³Ý³Ù³ 11420.1 225.5 887.8 10961.0 0.0
ÂáõñùÙ»Ýëï³Ý 2713.5 0.0 0.0 0.0 0.0
âÇÝ³ëï³Ý 11.0 0.6 0.0 1295.1 14.7
Îáõµ³ 967.5 0.0 0.0 0.0 0.0
´³Ñ³ÙÝ»ñ 10631.5 25.4 1000.0 1000.1 0.0
â»ËÇ³ÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ 104.6 0.0 0.0 1020.9 0.0
ÂáõñùÇ³ 1891.9 0.0 0.0 0.0 0.0
ØáÝ³Ïá 743.8 0.0 0.0 0.0 0.0
ÐáõÝ·³ñÇ³ 265.2 0.0 0.0 0.0 68.2
øáõí»ÛÃ 415.9 0.0 0.0 0.0 0.0
º·Çåïáë 150.1 0.0 0.0 0.0 0.0
ÈÇµ»ñÇ³ 647.2 0.0 0.0 0.0 0.0
ÐÝ¹Ï³ëï³Ý 115.9 0.0 0.0 0.0 0.0
ÜÇ·»ñÇ³ 50.0 0.0 0.0 0.0 0.0
êÉáí³ÏÇ³ 0.2 29.3 38.2 20.3 0.0
´»ÉÇ½ 30.2 0.0 0.0 0.0 0.0

Continued

2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2008 1988-2008
299.6 4653.2 476.0 United Arab Emirates

ОАЭ
0.0 4199.1 1279.0 Spain
Испания
432.1 15009.2 5965.9 Italy
Италия
0.0 2718.1 2470.2 Bulgaria
Болгария
0.0 23494.4 0.0 Panama
Панама
0.0 2713.5 0.0 Turkmenistan
0.0 1321.4 3654.0 China
Китай
0.0 967.5 1189.5 Cuba
Куба
0.0 12657.0 14.3 Bahamas
Багамы
2212.3 3337.8 2320.5 Czech Republic
Чехская Республика
0.0 1891.9 270.0 Turkey
Турция
0.0 743.8 378.1 Monako
Монако
617.3 950.7 939.6 Hungary
Венгрия
0.0 415.9 0.0 Kuwait
Кувейт
0.0 150.1 0.0 Egypt
Египет
0.0 647.2 0.0 Liberia
Либерия
0.0 115.9 0.1 India
Индия
0.0 50.0 0.0 Nigeria
Нигерия
0.0 88.0 34.6 Slovakia
Словакия
0.0 30.2 0.0 Belize
Белиз

Continued
1988-2003 2004 2005 2006 2007
Ð³ñ³í³ÛÇÝ ²ýñÇÏ³ 0.00 0.0 0.0 0.0 13.9
´»É³éáõë 20.0 0.0 0.0 0.0 0.0
ìñ³ëï³Ý 21.4 0.0 0.0 0.0 4500.2
î³çÇÏëï³Ý 0.3 0.0 0.0 0.0 0.0
ÆëÉ³Ý¹Ç³ 0.0 0.0 0.2 0.0 0.0
È»Ñ³ëï³Ý 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0
èáõÙÇÝÇ³ 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0
Ö³åáÝÇ³ 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0
Â³ÇÉ³Ý¹ 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0
Þí»¹Ç³ 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0
Üáñ ¼»É³Ý¹Ç³ 3.4 0.0 0.0 0.0 0.0
²ÛÉ »ñÏñÝ»ñ 218027.0 20529.4 51252.5 50264.0 112471.2

Continued

2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2008 1988-2008
0.0 13.9 952.0 Sout Africa

Южная Африка
0.0 20.0 10.0 Belarus
Белорусь
24841.8 29363.4 3028.2 Georgia
Грузия
0.0 0.3 0.0 Tajikistan
Таджикистан
0.0 0.2 0.0 Iceland
Исландия
0.0 0.2 0.0 Poland
Польша
0.0 0.2 0.0 Romania
Румыния
0.0 0.2 0.0 Japan
Япония
0.0 0.1 0.1 Thailand
Таиланд
0.0 0.1 0.0 Sweden
Швеция
0.0 3.4 0.0 New Zealand
Новая Зеландия
93117.5 545661.7 354786.7 Other countries
Другие страны

3 1 4 . Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚàôÜàôØ Î²î²ðì²Ì úî²ðºðÎðÚ² àôÔÔ²ÎÆ

Üºð¸ðàôØÜºðÆ (úàôÜ) ÐàêøºðÜ àô ä²Þ²ðÜºðÜ Àêî ºðÎðÜºðÆ
INFLOWS AND STOCKS OF FOREIGN DIRECT INVESTMENT (FDI) BY COUNTRIES OF REPUBLIC ARMENIA
ПОТОКИ И ЗАПАСЫ ИНОСТРАННЫХ ПРЯМЫХ ИНВЕСТИЦИЙ (ПИИ) ПО СТРАНАМ
В РЕСПУБЛИКЕ АРМЕНИЯ
1988-2003 2004 2005 2006 2007

ÀÝ¹³Ù»ÝÁ úàôÜ 1093446.7 235165.2 303710.5 436714.8 675349.4
³Û¹ ÃíáõÙ`ëï³óí³Í
´³ÝÏ³ÛÇÝ ¨ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý 104922.3 8441.8 28457.0 29087.3 93035.3

Ñ³ïí³ÍÝ»ñáí
Ø³ëÝ³íáñ Ñ³ïí³Íáí 988524.4 226723.4 275253.5 407627.5 582314.1
ÀÝ¹³Ù»ÝÁ áõÕÕ³ÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ
Áëï »ñÏñÝ»ñÇ
èáõë³ëï³Ý 259101.0 52356.4 12517.8 153986.9 339505.0
¶»ñÙ³ÝÇ³ 2796.6 38705.9 97354.4 47815.9 67425.5
üñ³ÝëÇ³ 76847.5 28038.3 20242.2 16052.4 18745.7
²ØÜ 106161.0 12158.4 16539.1 38252.4 30788.1
Î³Ý³¹³ 122725.8 3372.0 881.6 17997.2 0.0
ÎÇåñáë 26415.6 3380.2 10257.1 15924.5 11943.2
ØÇ³óÛ³É Â³·³íáñáõÃÛáõÝ 59255.3 1569.1 1936.9 2967.3 6835.7
²ñ·»ÝïÇÝ³ 3627.4 24401.0 11214.5 33594.8 18178.8
ÈÛáõùë»Ùµáõñ· 30099.3 2106.0 639.0 3285.0 3731.0
È³ïíÇ³ 1.0 0.0 0.0 1601.3 2072.0
Þí»Ûó³ñÇ³ 28191.7 267.2 6840.2 242.7 2136.8
²íëïñ³ÉÇ³ 0.0 0.0 0.3 0.0 18428.7
ÂáõñùÙ»Ýëï³Ý 2713.5 0.0 0.0 0.0 0.0
âÇÝ³ëï³Ý 11.0 0.6 0.0 1295.1 0.1


2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2008 1988-2008
1124482.9 3868869.5 3424564.9 Total FDI
Всего ПИИ

123571.7 387515.4 347485.9 Financial and banks sector
Банком и финансовым сектором
1000911.2 3481354.1 3077079.0 Private sector
Частным сектором
Total direct investment by
countries
Всего прямые инвестиций
по странам
735417.2 1552884.3 1914022.0 Russian Federation
Россия
24548.8 278647.1 113956.8 Germany
Германия
84483.1 244409.2 261785.8 France
Франция
23852.1 227751.1 170993.1 United States
США
0.0 144976.6 98831.9 Canada
Канада
64160.2 132080.8 129827.3 Cyprus
Кипр
7168.6 79732.9 32719.7 United Kingdom
Соединенное Королевство
87666.8 178683.3 175411.4 Argentina
Аргентина
6687.0 46547.3 51232.0 Luxembourg
1.0 3675.4 4131.7 Latvia
Латвия
4466.9 42145.4 27843.6 Switzerland
Швейцария
0.0 18429.0 32.5 Australia
Австралия
0.0 2713.5 0.0 Turkmenistan
0.0 1306.8 3654.0 China
Китай

Continued
1988-2003 2004 2005 2006 2007

Ô³½³Ëëï³Ý 0.0 0.0 3997.2 0.0 3874.7
ÜÇ¹»ñÉ³Ý¹Ý»ñ 6926.7 1993.6 3507.2 997.0 1944.9
Î³ÛÙ³ÝÇ ÏÕ½ÇÝ»ñ 0.0 872.3 1604.2 511.4 994.6
üÇÝÉ³Ý¹Ç³ 0.0 0.0 0.0 16802.0 1882.0
Æñ³Ý 4989.3 1033.5 2110.0 195.3 154.7
ÈÇµ³Ý³Ý 5456.1 2915.7 11762.3 1142.4 82885.5
ÈÇËï»Ýßï»ÛÝ 6118.3 11.4 0.4 0.0 0.0
àõÏñ³ÇÝ³ 60.3 0.0 3652.1 3785.9 5141.7
ìÇñçÇÝÛ³Ý ÏÕ½ÇÝ»ñ, ²ØÜ 50.0 0.0 0.0 0.0 7490.0
´»É·Ç³ 7341.2 4930.1 5425.9 730.7 1436.3
ìÇñçÇÝÛ³Ý ÏÕ½ÇÝ»ñ,´ñÇï³Ý³Ï³Ý 0.0 0.0 0.0 1648.4 2450.7
ÐáõÝ³ëï³Ý 174147.7 43178.0 49050.3 35313.8 0.0
²íëïñÇ³ 0.0 0.0 1248.7 0.1 1749.4
êÇñÇ³ 75.3 86.0 99.2 0.0 0.0
ÆéÉ³Ý¹Ç³ 4911.6 0.0 0.0 0.0 4049.2
Æëñ³Û»É 3100.0 0.0 0.0 1500.0 0.0
²Ø¾ 4353.6 0.0 0.0 0.0 0.0
Æëå³ÝÇ³ 2468.0 751.2 0.0 0.0 0.0
Æï³ÉÇ³ 13192.1 9.0 38.8 525.7 448.6
´áõÉÕ³ñÇ³ 252.6 0.0 0.0 0.0 0.0
ä³Ý³Ù³ 6506.6 0.0 0.0 20.0 0.0
Îáõµ³ 967.5 0.0 0.0 0.0 0.0
´³Ñ³ÙÝ»ñ 971.6 0.0 0.0 0.1 0.0

Continued
2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2008 1988-2008
1958.2 9830.1 12587.6 Kazakhstan
Казахстан
4507.9 19877.3 53896.4 Netherlands
0.0 3982.5 7280.4 Cayman Islands
Острова Кайман
0.0 18684.0 23106.0 Finland
Финландия
6440.5 14923.3 18366.6 Iran
Иран
19394.9 123556.9 52426.6 Lebanon
Ливан
0.0 6130.1 7894.1 Liechtenstein
Лихтенштейн
101.2 12741.2 12327.5 Ukraine
Украина
0.0 7540.0 6370.3 United States Virgin Islands
Виргинские острова,США
3562.6 23426.8 4712.1 Belgium
Бельгия
0.0 4099.2 4890.3 Virgin Islands,British
Вирджинские ост.,Британские
0.0 301689.8 322.2 Greece
Греция
1240.2 4238.4 6038.0 Austria
Австрия
0.0 260.5 129.9 Syrian Arab Republic
Сирия
6407.0 15367.8 10913.2 Ireland
Ирландия
0.0 4600.0 3100.0 Israel
Израиль
0.0 4353.6 150.0 United Arab Emirates
ОАЭ
0.0 3219.2 1170.4 Spain
Испания
432.1 14646.3 5965.9 Italy
Италия
0.0 252.6 5.2 Bulgaria
Болгария
0.0 6526.6 0.0 Panama
Панама
0.0 967.5 1189.5 Cuba
Куба
0.0 971.7 14.3 Bahamas
Багамы

Continued
1988-2003 2004 2005 2006 2007

´»Éáéáõë 20.0 0.0 0.0 0.0 0.0
ìñ³ëï³Ý 21.4 0.0 0.0 0.0 0.0
î³çÇÏëï³Ý 0.3 0.0 0.0 0.0 0.0
ÆëÉ³Ý¹Ç³ 0.0 0.0 0.2 0.0 0.0
È»Ñ³ëï³Ý 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0
èáõÙÇÝÇ³ 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0
Ö³åáÝÇ³ 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0
Â³ÇÉ³Ý¹ 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0
Þí»¹Ç³ 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0
Üáñ ¼»É³Ý¹Ç³ 3.4 0.0 0.0 0.0 0.0
ÂáõñùÇ³ 1891.9 0.0 0.0 0.0 0.0
ØáÝ³Ïá 378.1 0.0 0.0 0.0 0.0
ÐáõÝ·³ñÇ³ 265.2 0.0 0.0 0.0 68.2
â»ËÇ³ÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ 21.2 0.0 0.0 0.0 0.0
øáõí»ÛÃ 154.6 0.0 0.0 0.0 0.0
º·Çåïáë 150.1 0.0 0.0 0.0 0.0
ÈÇµ»ñÇ³ 647.2 0.0 0.0 0.0 0.0
ÐÝ¹Ï³ëï³Ý 115.9 0.0 0.0 0.0 0.0
ÜÇ·»ñÇ³ 50.0 0.0 0.0 0.0 0.0
êÉáí³ÏÇ³ 0.2 29.3 38.2 20.3 0.0
´»ÉÇ½ 30.2 0.0 0.0 0.0 0.0
²ÛÉ »ñÏñÝ»ñ 129861.1 13000.0 42752.9 40506.3 40988.1

Continued
2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2008 1988-2008
0.0 20.0 10.0 Belarus
Белорусь
0.0 21.4 28.8 Georgia
Грузия
0.0 0.3 0.0 Tajikistan
Таджикистан
0.0 0.2 0.0 Iceland
Исландия
0.0 0.2 0.0 Poland
Польша
0.0 0.2 0.0 Romania
Румыния
0.0 0.2 0.0 Japan
Япония
0.0 0.1 0.1 Thailand
Таиланд
0.0 0.1 0.0 Sweden
Швеция
0.0 3.4 0.0 New Zealand
Новая Зеландия
0.0 1891.9 270.0 Turkey
Турция
0.0 378.1 378.1 Monako
Монако
107.3 440.7 429.6 Hungary
Венгрия
0.0 21.2 25.8 Czech Republic
Чехская Республика
0.0 154.6 0.0 Kuwait
Кувейт
0.0 150.1 0.0 Egypt
Египет
0.0 647.2 0.0 Liberia
Либерия
0.0 115.9 0.1 India
Индия
0.0 50.0 0.0 Nigeria
Нигерия
0.0 88.0 34.6 Slovakia
Словакия
0.0 30.2 0.0 Belize
Белиз
41879.3 308987.7 206089.5 Other countries
Другие страны

3 1 5 . Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚàôÜàôØ Î²î²ðì²Ì úî²ðºðÎðÚ² ÀÜ¸²ØºÜÀ

Üºð¸ðàôØÜºðÆ ÐàêøºðÜ àô ä²Þ²ðÜºðÜ Àêî ¶àðÌàôÜºàôÂÚ²Ü îºê²ÎÜºðÆ
INFLOWS AND STOCKS OF FOREIGN TOTAL INVESTMENT BY TYPE OF ACTIVITY
OF REPUBLIC ARMENIA
ПОТОКИ И ЗАПАСЫ ИНОСТРАННЫХ ВСЕГО ИНВЕСТИЦИЙ ПО ВИДАМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Ì³ÍÏ³·ÇñÁ
Code
Код
1988-1997 1998-2003 2004 2005
ÀÝ¹³Ù»ÝÁ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ 1046416.3 1908365.9 474576.7 561161.0
³Û¹ ÃíáõÙ` ëï³óí³Í
¸ñ³Ù³í³ñÏ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáí 153670.0 158023.1 33793.0 10157.3
ä»ï³Ï³Ý Ï³é³í³ñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáí 718528.0 441546.0 87747.6 49713.0
´³ÝÏ³ÛÇÝ ¨ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³ïí³ÍÝ»ñáí 38740.0 154348.2 47485.3 70103.3
Ø³ëÝ³íáñ Ñ³ïí³Íáí 135478.3 1154448.7 305550.8 431187.3
ÀÝ¹³Ù»ÝÁ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ëï³óí³Í Ù³ëÝ³íáñ 174218.3 1308796.8 353036.1 501290.6

¨ µ³ÝÏ³ÛÇÝ áõ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³ïí³ÍÝ»ñáí
³Û¹ ÃíáõÙ`
01. ¶ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛáõÝ, áñëáñ¹áõÃÛáõÝ ¨ Í³é³- ... 3864.0 0.0 57.8

ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ïáõóáõÙ ³Û¹ µÝ³·³í³éáõÙ
11. ÐáõÙ Ý³íÃÇ ¨ µÝ³Ï³Ý ·³½Ç ³ñ¹ÛáõÝ³Ñ³ÝáõÙ,Í³é³- ... 0.0 0.0 0.0
ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ïáõóáõÙ ³Û¹ µÝ³·³í³éÝ»ñáõÙ
1 3 . Ø»ï³Õ» Ñ³Ýù³ù³ñÇ ³ñ¹ÛáõÝ³Ñ³ÝáõÙ ... 50079.9 3372.0 881.6
14. Ð³Ýù³·áñÍ³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛ³Ý ³ÛÉ ×ÛáõÕ»ñ ... 9382.0 39555.1 97537.0
15. êÝÝ¹³ÙÃ»ñùÇ, Ý»ñ³éÛ³É ËÙÇãùÝ»ñÁ, ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ... 120151.0 38728.5 26430.4
16. ÌË³Ëáï³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ... 12374.3 0.0 0.0
17. Ø³Ý³Í³·áñÍ³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ... 1291.1 18.3 56.4


2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2006 2007 2008 1988-2008
860647.1 1546674.4 2138325.9 8536167.4 6375059.7 Total investment

Всего
10910.9 19862.6 16758.6 403175.5 175326.0 Monetary Authorities
Органы денежно-кредитного регу-
лирования
83431.0 198053.0 160138.0 1739156.6 1403795.2 General Government
Сектор государственного управления
165284.8 483381.6 703786.2 1663129.4 902900.7 Financial and banks sector
Банком и финансовым секторам
601020.4 845377.3 1257643.1 4730705.9 3893037.8 Private sector
Частным секторам
766305.2 1328758.9 1961429.3 6393835.3 4795938.5 Total investment received by private
and financial and banks sector
Всего инвестиций полученных по част-
ным и банковско-финансовым сектором
of which:
386.3 72.0 23847.3 28227.4 26742.2 Agriculture,hunting and related service
activite
Сельское хозяйство, охота и предос-
тавление услуг в этих областях
63.8 0.0 0.0 63.8 65.1 Extraction of crude petroleum and natural
gas; servic eactivities incidental to oil and
gas extraction, excluding surveying
Добыча сырой нефти и природного газа,
предоставление услуг в этой области
17917.4 24197.6 6649.7 103098.2 127922.2 Mining of metal ores
Добыча металлургической руды
48085.0 62453.5 33814.4 290827.0 121958.1 Other mining and quarrying
Прочие отрасли горнодобывающей
16933.0 21336.3 39401.8 262981.0 248099.8 Manufacture of food productsand beverages
Производство пищевых
продуктов,включая напитки
0.0 0.0 0.0 12374.3 1055.0 Manufacture of tobacco products
Производство табачных изделий
0.0 0.7 0.7 1367.2 939.8 Manufacture of textiles
Текстильное производство

Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ
Code
Код
1988-1997 1998-2003 2004 2005
19. Î³ßíÇ, Ï³ßí» ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇ ¨ ÏáßÏ»Õ»ÝÇ ... 34.4 0.0 0.0

³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ
20. ´Ý³÷³ÛïÇ Ùß³ÏáõÙ, ÷³ÛïÇó ¨ Ëó³Ý³Ï»Õ¨Çó ... 2963.1 5.8 0.0

³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ, µ³óÇ
Ï³ÑáõÛùÇó
21. ÂÕÃ³½³Ý·í³ÍÇ, ÃÕÃÇ, ëïí³ñ³ÃÕÃÇ ¨ ¹ñ³ÝóÇó ... 18.7 0.0 0.0

³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ
22. Ðñ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ·áñÍ, ïå³·ñ³Ï³Ý ·áñÍ, ... 2729.8 331.9 573.2

ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ÝÛáõÃ»ñÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÙ
24. øÇÙÇ³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛáõÝ ... 18190.3 709.7 1368.6
25. è»ïÇÝ» ¨ åÉ³ëïÙ³ëë³Û» ³ñï³¹ñ³ïë³ÏÝ»ñÇ ... 1560.4 0.0 0.0

26. ²ÛÉ áã Ù»ï³Õ³Ï³Ý Ñ³Ýù³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³ï»- ... 5730.3 2517.9 1177.5

ë³ÏÝ»ñÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ
27. Ø»ï³Õ³·áñÍ³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛáõÝ ... 69250.6 6072.4 53304.5
28. ä³ïñ³ëïÇ Ù»ï³Õ» ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇ ... 199.7 0.0 0.0

29. Ø»ù»Ý³Ý»ñÇ ¨ ë³ñù³íáñ³ÝùÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ... 1372.3 717.2 555.7
30. ¶ñ³ë»ÝÛ³Ï³ÛÇÝ ë³ñù³íáñ³ÝùÇ ¨ Ñ³ßíÇã ... 44.2 16.9 0.0

ï»ËÝÇÏ³ÛÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ
31. ¾É»Ïïñ³Ï³Ý Ù»ù»Ý³Ý»ñÇ ¨ ¿É»Ïïñ³ë³ñù³- ... 15.0 37.9 133.2

íáñ³ÝùÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ
32. è³¹ÇáÛÇ, Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý ¨ Ï³åÇ ... 8510.0 147.4 435.9

Ñ³Ù³ñ ë³ñù³íáñ³ÝùÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ

Continued
2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2006 2007 2008 1988-2008
0.0 0.0 0.0 34.4 34.5 Tanning and dressing of leather,manufacture

of luggage, handbags, saddlery, hamess
and footwear
Производство кожи, изделий из кожи и обуви
0.0 0.0 0.0 2968.9 0.0 Wood and cork,except furniture; manufacture
of articles of straw and plaiting materials
Обработка древесины, производство
изделий из дерева, кроме мебели
0.0 0.0 0.0 18.7 0.0 Manufacture of pulp, paper and paper products
Производство целлюлозы, бумаги, картона и
изделий из них
603.2 1127.6 1355.6 6721.3 97.3 Publishing, printing and reproduction
of recorded media
Издательская и типографская деятельность,
тиражирование записанных носителей инфор-
мации
170.1 197.4 0.0 20636.1 14444.3 Manufacture of chemicals and chemical products
Химическое производство
3101.1 510.0 767.0 5938.5 8260.4 Manufacture of rubber and plastic products
Производство резиновых и пластмассовых
изделий
0.0 42.9 72.2 9540.8 7056.6 Manufacture of other non -metallic mineral
products
Производство прочих неметаллических
минеральных изделий
45239.2 50952.6 53200.3 278019.6 233883.0 Manufacture of basic metals
Металлургическое производство
0.0 0.0 2.9 202.6 245.2 Manufacture of fabricated metal
products,except machinery and equipment
Производство готовых изделий из металла
139.5 192.2 0.0 2976.9 2241.7 Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Производство машин и оборудования
0.0 0.0 0.0 61.1 0.0 Manufacture of office machinery and computers
Производство канцелярского обо-
рудования и вычислительной техники
0.0 0.0 0.0 186.1 64.3 Manufacture of electrical machinery and
apparatus n. e. c.
Производство электрических ма-
шин и электрического оборудования
2609.4 2597.6 0.0 14300.3 16018.9 Manufacture of radio, television and
communication equipment and apparatus
Производство оборудования для
радио, телевидения и связи

Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ
Code
Код
1988-1997 1998-2003 2004 2005
33. ´ÅßÏ³Ï³Ý ë³ñù³íáñ³ÝùÇ, ã³÷Çã ¨ ûåïÇÏ³Ï³Ý ... 58494.2 0.0 0.0

ë³ñù»ñÇ ¨ Å³Ù³óáõÛóÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ
36. Î³ÑáõÛùÇ ¨ áõñÇß ËÙµ³íáñáõÙÝ»ñÇ Ù»ç ãÝ»ñ³éí³Í ... 10207.7 3637.0 5405.9
³ÛÉ ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ
40. ¾É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ, ·³½Ç, ï³ù çñÇ ¨ ·áÉáñßáõ ... 207048.0 32282.5 125.5
³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ¨ µ³ßËáõÙ
41. æñÇ Ñ³í³ùáõÙ, Ù³ùñáõÙ ¨ µ³ßËáõÙ ... 0.0 - -
4 5 . ÞÇÝ³ñ³ñáõÃÛáõÝ ... 25612.4 3299.1 16428.2
50. ²íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñÇ ¨ ÙáïáóÇÏÉ»ïÝ»ñÇ ³é¨ïáõñ, ... 2423.8 0.0 0.0

ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ëå³ë³ñÏáõÙ ¨ Ýáñá·áõÙ
51. Ø»Í³Í³Ë ³é¨ïáõñ ¨ ³é¨ïáõñ ·áñÍ³Ï³ÉÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, ... 73436.5 5869.0 3984.9
µ³óÇ ³íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñÇ ¨ ÙáïáóÇÏÉ»ïÝ»ñÇ ³é¨ïñÇó
5 2 . Ø³Ýñ³Í³Ë ³é¨ïáõñ, µ³óÇ ³íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñÇ ¨ ... 2208.3 377.6 440.6

ÙáïáóÇÏÉ»ïÝ»ñÇ ³é¨ïñÇó, Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³-
ï»ë³ÏÝ»ñÇ ¨ ³ÝÓÝ³Ï³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý Çñ»ñÇ Ýáñá·áõÙ
55. ÐÛáõñ³ÝáóÝ»ñÇ ¨ é»ëïáñ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ù³ïáõóíáÕ ... 64807.6 13169.5 7044.9

Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
6 0 . ò³Ù³ù³ÛÇÝ ïñ³ÝëåáñïÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ ... 81.8 0.0 0.0
6 2 . ú¹³ÛÇÝ ïñ³ÝëåáñïÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ ... 10627.4 30401.0 14923.3
63. úÅ³Ý¹³Ï ¨ Éñ³óáõóÇã ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ... 1553.1 0.0 0.0

·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ

Continued
2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2006 2007 2008 1988-2008
0.0 0.0 0.0 58494.2 57763.2 Manufacture of medical, precision and

optical instruments, watches and clocks
Производство медицинского оборудо-
вания, измерительных и оптических при-
боров и часов
2230.7 1436.3 3862.6 26780.2 9716.0 Manufacture of furniture; manufacturing
n.e.c.
Производство мебели и прочей продук-
ции, не включенной в другие разделы
142937.0 233234.3 476278.9 1091906.2 1043597.8 Electricity, gas, steam and hot water
supply
Производство и распределени еэлект-
роэнергии, газа, горячей воды и пара
2104.3 1901.7 1371.9 5377.9 4291.7 Collection, purification and distribution
of water
Сбор, очистка и распределение воды
9184.0 5657.5 3824.8 64006.0 36815.3 Construction
Строительство
0.0 0.0 595.1 3018.9 894.2 Sale, maintenance and repair of motor
vehicles and motorcycles; retail sale
of automotive fuel
Торговля автомобилями и мото циклета-
ми, техническое обслуживание и ремонт
12862.0 9377.7 2385.3 107915.4 54373.9 Wholesale trade and commission trade,
except of motorvehicles and motorcycles
Оптовая торговля и торговля по-
средством агентов, кроме торговли
автомобилями и мотоциклами
551.7 5810.6 1333.0 10721.8 6355.7 Retail trade, except of motor vehicles
and motorcycles; repair of personal and
household goods
Розничная торговля, кроме торговли
автомашинами и мотоциклами, ремонт
бытовых изделий и предметов личного
пользования
9986.0 19337.7 6056.6 120402.3 72445.4 Hotels and restaurants
Предоставление услуг гостиницами
и ресторанами
0.0 0.0 136330.0 136411.8 136518.3 Land transport; transport via pipelines
Деятельность сухопутного транспорта
55624.4 24354.8 55310.7 191241.6 152633.1 Air transport
Деятельность воздушного транспорта
6979.1 2818.2 11096.8 22447.2 20287.4 Supporting and auxiliary transportactivi-
ties; activities of travel agencies
Вспомогательная и дополнительная
транспортная деятельность

Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ
Code
Код
1988-1997 1998-2003 2004 2005
64. Î³å ... 270056.2 75070.0 132055.6
65. üÇÝ³Ýë³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝ 38740 174053.3 67875.8 70991.1
66. ²å³Ñáí³·ñáõÃÛáõÝ ... 463.5 82.0 372.3
67. üÇÝ³Ýë³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ý ¨ ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ... 1535.2 0.0 0.0

µÝ³·³í³éáõÙ ûÅ³Ý¹³Ï ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ
70. ²Ýß³ñÅ ·áõÛùÇ Ñ»ï Ï³åí³Í ·áñÍ³éÝáõÃÛáõÝÝ»ñ 0.0 4200.0 13000.0 30830.0
72. Ð³ßíáÕ³Ï³Ý ï»ËÝÇÏ³ÛÇ Ñ»ï Ï³åí³Í 0.0 20005.7 7960.7 14413.1

73. Ð»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ Ùß³ÏáõÙÝ»ñ 0.0 14504.2 1965.9 4835.6
74. ²ÛÉ ï»ë³ÏÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ïáõóáõÙ 0.0 29435.5 2521.2 3437.6

ëå³éáÕÝ»ñÇÝ
80. ÎñÃáõÃÛáõÝ 0.0 5624.1 0.0 0.0
85. ²éáÕç³å³ÑáõÃÛáõÝ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃ- 0.0 314.7 0.0 0.0

ÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ïáõóáõÙ
91. Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÙÇ³íáñáõÙÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ 0.0 0.0 480.6 77.2
92. Ð³Ý·ëïÇ, ½í³ñ×áõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý, 0.0 5312.5 1086.5 1246.0

Ùß³ÏáõÛÃÇ ¨ ëåáñïÇ µÝ³·³í³éÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ
93. ²ÝÑ³ï³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ïáõóáõÙ 0.0 7000.2 1726.7 1467.0
²ÛÉ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ 135478.3 12030.0 0.0 10700.0

Continued
2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2006 2007 2008 1988-2008
135075.5 261186.2 301592.2 1175035.7 1027858.9 Связь

Post and telecommunications
176988.5 483381.6 703786.2 1715816.4 1020773.9 Financial intermediation, except
insurance and pension funding
Финансовое посредничество
423.4 0.0 0.0 1341.2 287.5 Страхование
Insurance and pension funding, except
compulsory social security
0.0 10.1 0.0 1545.3 19.1 Activities auxiliary to financial
intermediation
Вспомогательные услуги в области
финансового посредничества и
страховани
40100.0 29900.0 29645.9 147675.9 1645.9 Real estate activities
Операции с недвижимостью
12781.1 10255.4 13531.2 78947.2 30495.8 Computer and related activities
Деятельность, связанная с вычис-
лительной техникой
1040.3 7923.6 11106.3 41375.9 95687.7 Research and development
Исследования и разработки
10804.2 41896.0 27208.0 115302.5 65822.4 Other business activities
Предоставление прочих видов
услуг потребителям
0.0 0.0 0.0 5624.1 6120.7 Education
Образование
0.0 0.0 0.0 314.7 314.7 Health and social work
Здравоохранение и предоставление
социальных услуг
19.1 42.1 69.0 688.0 178.5 Activities of membership
organizations n. e. c.
Деятельность общественных
объединений
6352.8 11400.8 6592.3 31990.9 23619.2 Recreational, cultural and sporting
activities
Деятельность по организации
отдыха и развлечений, культуры
и спорта
5013.1 15153.9 10340.6 40701.5 32803.9 Other service activities
Предоставление индивидуальных
услуг
0.0 0.0 0.0 158208.3 85490.0 Other activities
Другие деятельности

3 1 6 . Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚàôÜàôØ Î²î²ðì²Ì úî²ðºðÎðÚ² àôÔÔ²ÎÆ

Üºð¸ðàôØÜºðÆ ÐàêøºðÜ àô ä²Þ²ðÜºðÜ Àêî ¶àðÌàôÜºàôÂÚ²Ü îºê²ÎÜºðÆ
INFLOWS AND STOCKS OF FOREIGN DIRECT INVESTMENT BY TYPE OF ACTIVITY
OF REPUBLIC ARMENIA
ПОТОКИ И ЗАПАСЫ ИНОСТРАННЫХ ПРЯМЫХ ИНВЕСТИЦИЙ ПО ВИДАМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Ì³ÍÏ³·ÇñÁ
Code
Код
1988-1997 1998-2003 2004 2005
ÀÝ¹³Ù»ÝÁ úàôÜ 140488.3 952958.4 235165.2 303710.5
³Û¹ ÃíáõÙ` ëï³óí³Í
´³ÝÏ³ÛÇÝ ¨ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³ïí³ÍÝ»ñáí 5010.0 99912.3 8441.8 28457.0
Ø³ëÝ³íáñ Ñ³ïí³Íáí 135478.3 853046.1 226723.4 275253.5
ÀÝ¹³Ù»ÝÁ áõÕÕ³ÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ`

Áëï ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÝ»ñÇ
01. ¶ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛáõÝ, áñëáñ¹áõÃÛáõÝ ¨ Í³é³- ... 3601.0 0.0 0.0

ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ïáõóáõÙ ³Û¹ µÝ³·³í³éáõÙ
11. ÐáõÙ Ý³íÃÇ ¨ µÝ³Ï³Ý ·³½Ç ³ñ¹ÛáõÝ³Ñ³ÝáõÙ,Í³é³- ... 0.0 0.0 0.0
ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ïáõóáõÙ ³Û¹ µÝ³·³í³éÝ»ñáõÙ
1 3 . Ø»ï³Õ» Ñ³Ýù³ù³ñÇ ³ñ¹ÛáõÝ³Ñ³ÝáõÙ ... 50079.9 3372.0 881.6
14. Ð³Ýù³·áñÍ³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛ³Ý ³ÛÉ ×ÛáõÕ»ñ ... 9091.2 39555.1 97537.0
15. êÝÝ¹³ÙÃ»ñùÇ, Ý»ñ³éÛ³É ËÙÇãùÝ»ñÁ, ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ... 88998.5 34728.4 26401.8
16. ÌË³Ëáï³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ... 11574.3 0.0 0.0
17. Ø³Ý³Í³·áñÍ³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ... 563.8 13.3 0.0
19. Î³ßíÇ, Ï³ßí» ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇ ¨ ÏáßÏ»Õ»ÝÇ ... 34.4 0.0 0.0



2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2006 2007 2008 1988-2008
436714.8 675349.4 1124482.9 3868869.5 3424564.9 Total FDI

Всего
29087.3 93035.3 123571.7 387515.4 347485.9 Financial and banks sector
Банком и финансовым секторам
407627.5 582314.1 1000911.2 3481354.1 3077079.0 Private sector
Частным секторам
Total direct investment by type of
activity
Всего прямые инвестиции по видам
деятельности
0.0 0.0 22923.6 26524.6 24529.5 Agriculture, hunting and related service
activite
Сельское хозяйство, охота и предос-
тавление услуг в этих областях
63.8 0.0 0.0 63.8 65.1 Extraction of crude petroleum and
natural gas; service activities
incidental to oil and gas extraction,
excluding surveying
Добыча сырой нефти и приподного
газа, предоставление услуг в этой
области
17917.4 18428.7 0.0 90679.6 97013.4 Mining of metal ores
Добыча металлургической руды
48085.0 62453.5 33814.4 290536.2 121958.1 Other mining and quarrying
Прочие отрасли горнодобывающей
11433.0 21148.2 25381.8 208091.7 237944.4 Manufacture of food products and
beverages
Производство пищевых продук-
тов, включая напитки
0.0 0.0 0.0 11574.3 1055.0 Manufacture of tobacco products
Производство табачных изделий
0.0 0.0 0.0 577.1 347.5 Manufacture of textiles
Текстильное производство
0.0 0.0 0.0 34.4 34.5 Tanning and dressing of leather,
manufacture of luggage, handbags,
saddlery, hamess and footwear
Производство кожи, изделий из
кожи и обуви
Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ
Code
Код
1988-1997 1998-2003 2004 2005
20. ´Ý³÷³ÛïÇ Ùß³ÏáõÙ, ÷³ÛïÇó ¨ Ëó³Ý³Ï»Õ¨Çó ... 2524.3 5.8 0.0
³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ, µ³óÇ
Ï³ÑáõÛùÇó
21. ÂÕÃ³½³Ý·í³ÍÇ, ÃÕÃÇ, ëïí³ñ³ÃÕÃÇ ¨ ¹ñ³ÝóÇó ... 18.7 0.0 0.0

³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ
22. Ðñ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ·áñÍ, ïå³·ñ³Ï³Ý ·áñÍ, ... 98.6 0.0 0.0

ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ÝÛáõÃ»ñÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÙ
24. øÇÙÇ³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛáõÝ ... 14785.0 109.7 1368.6
25. è»ïÇÝ» ¨ åÉ³ëïÙ³ëë³Û» ³ñï³¹ñ³ïë³ÏÝ»ñÇ ... 1560.1 0.0 0.0

26. ²ÛÉ áã Ù»ï³Õ³Ï³Ý Ñ³Ýù³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³ï»- ... 5152.7 1246.9 807.5

ë³ÏÝ»ñÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ
27. Ø»ï³Õ³·áñÍ³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛáõÝ ... 12988.4 0.0 368.0
28. ä³ïñ³ëïÇ Ù»ï³Õ» ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇ ... 199.7 0.0 0.0

29. Ø»ù»Ý³Ý»ñÇ ¨ ë³ñù³íáñ³ÝùÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ... 486.8 0.6 202.3
30. ¶ñ³ë»ÝÛ³Ï³ÛÇÝ ë³ñù³íáñ³ÝùÇ ¨ Ñ³ßíÇã ... 9.8 15.9 0.0

ï»ËÝÇÏ³ÛÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ
31. ¾É»Ïïñ³Ï³Ý Ù»ù»Ý³Ý»ñÇ ¨ ¿É»Ïïñ³ë³ñù³- ... 15.0 37.9 133.2

íáñ³ÝùÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ

Continued
2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2006 2007 2008 1988-2008
0.0 0.0 0.0 2530.1 0.0 Wood and cork, except furniture;
manufacture of articles of straw and
plaiting materials
Обработка древесины, производ-
ство изделий из дерева, кроме
мебели
0.0 0.0 0.0 18.7 0.0 Manufacture of pulp, paper and paper
products
Производство целлюлозы, бумаги,
картона и изделий из них
0.0 0.0 32.7 131.3 93.6 Publishing, printing and reproduction
of recorded media
Издательская и типографская
деятельность, тиражирование запи-
санных носителей информации
170.1 197.4 0.0 16630.8 11849.3 Manufacture of chemicals and chemical
products
Химическое производство
1431.1 0.0 0.0 2991.5 5361.3 Manufacture of rubber and plastic
products
Производство резиновых и пласт-
массовых изделий
0.0 0.0 0.0 7207.1 5639.8 Manufacture of other non -metallic
mineral products
Производство прочих неметал-
лических минеральных изделий
0.0 0.0 0.0 13356.4 12613.1 Manufacture of basic metals
Металлургическое производство
0.0 0.0 0.0 199.7 245.2 Manufacture of fabricated metal
products,except machinery and
equipment
Производство готовых изделий
из металла
43.9 192.2 2.9 928.7 2241.7 Manufacture of machinery and
equipment n.e.c.
Производство машин и обо-
рудования
0.0 0.0 0.0 25.7 0.0 Manufacture of office machinery
and computers
Производство канцелярского обо-
рудования и вычислительной
техники
0.0 0.0 0.0 186.1 64.3 Manufacture of electrical machinery
and apparatus n. e. c.
Производство электрических ма-
шин и электрического oборудова-
ния
Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ
Code
Код
1988-1997 1998-2003 2004 2005
32. è³¹ÇáÛÇ, Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý ¨ Ï³åÇ ... 8510.0 68.0 0.0

Ñ³Ù³ñ ë³ñù³íáñ³ÝùÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ
33. ´ÅßÏ³Ï³Ý ë³ñù³íáñ³ÝùÇ, ã³÷Çã ¨ ûåïÇÏ³Ï³Ý ... 58494.2 0.0 0.0

ë³ñù»ñÇ ¨ Å³Ù³óáõÛóÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ
36. Î³ÑáõÛùÇ ¨ áõñÇß ËÙµ³íáñáõÙÝ»ñÇ Ù»ç ãÝ»ñ³éí³Í ... 10102.8 3637.0 5405.9
³ÛÉ ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ
40. ¾É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ, ·³½Ç, ï³ù çñÇ ¨ ·áÉáñßáõ ... 198342.0 32282.5 120.0
³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ¨ µ³ßËáõÙ
41. æñÇ Ñ³í³ùáõÙ, Ù³ùñáõÙ ¨ µ³ßËáõÙ ... 0.0 0.0 0.0
4 5 . ÞÇÝ³ñ³ñáõÃÛáõÝ ... 15012.1 1031.0 4353.1
50. ²íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñÇ ¨ ÙáïáóÇÏÉ»ïÝ»ñÇ ³é¨ïáõñ, ... 2341.4 0.0 0.0

ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ëå³ë³ñÏáõÙ ¨ Ýáñá·áõÙ
51. Ø»Í³Í³Ë ³é¨ïáõñ ¨ ³é¨ïáõñ ·áñÍ³Ï³ÉÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, ... 60827.9 4423.7 2728.8
µ³óÇ ³íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñÇ ¨ ÙáïáóÇÏÉ»ïÝ»ñÇ ³é¨ïñÇó
5 2 . Ø³Ýñ³Í³Ë ³é¨ïáõñ, µ³óÇ ³íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñÇ ¨ ... 1682.5 222.6 201.1

ÙáïáóÇÏÉ»ïÝ»ñÇ ³é¨ïñÇó, Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³-
ï»ë³ÏÝ»ñÇ ¨ ³ÝÓÝ³Ï³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý Çñ»ñÇ Ýáñá·áõÙ

Continued

2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2006 2007 2008 1988-2008
2609.4 2518.1 0.0 13705.5 16018.9 Manufacture of radio, television and

communication equipment and
apparatus
Производство оборудования для
радио, телевидения и связи
0.0 0.0 0.0 58494.2 57763.2 Manufacture of medical, precision and
optical instruments,watches and
clocks
Производство медицинского обо-
рудования, измерительных и оп-
тических приборов и часов
2230.7 1436.3 3562.6 26375.3 9409.3 Manufacture of furniture;
manufacturing n.e.c.
Производство мебели и прочей
продукции, не включенной в дру-
гие разделы
142937.0 222767.9 476278.9 1072728.3 1008343.8 Electricity, gas, steam and hot water
supply
Производство и распределение
электроэнергии, газа, горячей
воды и пара
2104.3 1901.7 1371.9 5377.9 4291.7 Collection, purification and
distribution of water
Сбор, очистка и распределение
воды
6411.2 956.4 1592.0 29355.8 20379.5 Construction
Строительство
0.0 0.0 85.1 2426.5 301.8 Sale, maintenance and repair of motor
vehicles and motorcycles; retail sale
of automotive fuel
Торговля автомобилями и мото-
циклетами, их техническое обслу-
живание и ремонт
10128.8 5330.8 639.1 84079.1 48835.9 Wholesale trade and commission trade,
except of motor vehicles and
motorcycles
Оптовая торговля и торговля по-
средством агентов, кроме торговли
автомобилями и мотоциклами
280.2 5592.0 1007.8 8986.2 5971.6 Retail trade, except of motor vehicles
and motorcycles; repair
of personal and household goods
Розничная торговля, кроме тор-
говли автомашинами и мотоцикла-
ми, ремонт бытовых изделий и
предметов личного пользования

Continued
Ì³ÍÏ³·ÇñÁ
Code
Код
1988-1997 1998-2003 2004 2005
55. ÐÛáõñ³ÝáóÝ»ñÇ ¨ é»ëïáñ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ù³ïáõóíáÕ ... 24601.9 3098.5 6555.9
Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
6 0 . ò³Ù³ù³ÛÇÝ ïñ³ÝëåáñïÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ ... 10.5 0.0 0.0
6 2 . ú¹³ÛÇÝ ïñ³ÝëåáñïÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ ... 3627.4 24401.0 14866.6
63. úÅ³Ý¹³Ï ¨ Éñ³óáõóÇã ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ... 1553.1 0.0 0.0

64. Î³å ... 159700.5 43178.0 56067.8
65. üÇÝ³Ýë³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝ 5010.0 114501.9 20371.9 28457.0
66. ²å³Ñáí³·ñáõÃÛáõÝ ... 463.5 82.0 372.3
67. üÇÝ³Ýë³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ý ¨ ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ... 1191.1 0.0 0.0

µÝ³·³í³éáõÙ ûÅ³Ý¹³Ï ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ
70. ²Ýß³ñÅ ·áõÛùÇ Ñ»ï Ï³åí³Í ·áñÍ³éÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ... 4200.0 13000.0 30830.0
72. Ð³ßíáÕ³Ï³Ý ï»ËÝÇÏ³ÛÇ Ñ»ï Ï³åí³Í ... 18987.2 4945.9 6849.6

73. Ð»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ Ùß³ÏáõÙÝ»ñ ... 14504.1 1965.9 4835.6
74. ²ÛÉ ï»ë³ÏÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ïáõóáõÙ ... 29419.6 2121.0 2756.1

ëå³éáÕÝ»ñÇÝ
80. ÎñÃáõÃÛáõÝ ... 5624.1 0.0 0.0
85. ²éáÕç³å³ÑáõÃÛáõÝ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃ- ... 314.7 0.0 0.0

ÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ïáõóáõÙ
91. Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÙÇ³íáñáõÙÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ ... 0.0 480.6 77.2
92. Ð³Ý·ëïÇ, ½í³ñ×áõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý, ... 3814.9 751.2 833.5

Ùß³ÏáõÛÃÇ ¨ ëåáñïÇ µÝ³·³í³éÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ
93. ²ÝÑ³ï³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ïáõóáõÙ ... 1318.6 18.8 0.0
²ÛÉ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ 135478.3 12030.0 0.0 10700.0

Continued
2008 í»ñçÇÝ
Net stocks
end of 2008
2006 2007 2008 1988-2008

9168.3 13939.7 4784.9 62149.2 48147.6 Hotels and restaurants
Предоставление услуг гостиницами и
ресторанами
0.0 - 136330.0 136340.5 136347.5 Land transport; transport via pipelines
Деятельность сухопутного транспорта
26615.7 15360.3 53747.6 138618.9 134552.4 Air transport
Деятельность воздушного транспорта
6979.1 2818.2 11096.8 22447.2 20287.4 Supporting and auxiliary transport
activities; activities of travel agencies
Вспомогательная и дополнительная
транспортная деятельность
61881.1 149434.1 157838.4 628099.9 650632.7 Post and telecommunications
Связь
29107.3 92431.0 123571.7 413451.0 457413.1 Financial intermediation, except
insurance and pension funding
Финансовое посредничество
423.4 604.1 0.0 1945.3 287.5 Insurance and pension funding, except
compulsory social security
Страхование
0.0 10.1 0.0 1201.2 19.1 Activities auxiliary to financial
intermediation
Вспомогательные услуги в области фи-
нансового посредничества и страховании
40100.0 29900.0 29645.9 147675.9 1645.9 Real estate activities
Операции с недвижимостью
7107.5 5266.8 5298.8 48455.8 28751.8 Computer and related activities
Деятельность, связанная с вычис-
лительной техникой
1040.3 7923.6 11106.3 41375.8 95687.7 Research and development
Исследования и разработки
8427.1 13013.4 24282.2 80019.4 62551.9 Other business activities
Предоставление прочих видов
услуг потребителям
0.0 0.0 0.0 5624.1 6120.7 Education
Образование
0.0 0.0 0.0 314.7 314.7 Health and social work
Здравоохранение и предоставление
социальных услуг
19.1 42.1 69.0 688.0 178.5 Activities of membership organizations n.e.c.
Деятельность общественных объединений
0.0 1645.3 18.5 7063.4 2719.2 Recreational, cultural and sporting activities
Деятельность по организации отдыха и
развлечений, культуры и спорта
0.0 37.0 0.0 1374.4 1045.7 Other service activities
Предоставление индивидуальных услуг
0.0 0.0 0.0 158208.3 85490.0 Other activities
Другие деятельности

Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²ðî²Ð²ÜàôØÀ,ÜºðØàôÌàôØÀ ºì ²èºìîð²ÚÆÜ

Ð²ÞìºÎÞÆèÀ 2004-2008ÃÃ. (»é³ÙëÛ³ÏÝ»ñáí)
EXPORT, IMPORT AND TRADE BALANCE OF THE REPUBLIC OF ARMENIA in 2004-2008 (by quarters)
ЭКСПОРТ, ИМПОРТ И ТОРГОВЫЙ БАЛАНС РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ ЗА 2004-2008 гг. (по кварталам)
ÙÇÉÇáÝ ²ØÜ ¹áÉ³ñ - million. US dollars - миллион долларов США
1500
1200
900
600
300
0
.IV
.IV
.IV
.IV
.IV
20 I
20 I
20 I
20 I
20 I
20 I
20 I
20 I
20 I
20 I
20 II
20 II
20 II
20 II
20 II
.
.II
.II
.II
.II
.II
04
05
06
07
08
.
.
04
05
06
07
08
04
04
05
05
06
06
07
07
08
08
20
20
20
20
20
³ñï³Ñ³ÝáõÙ - exports - экспорт товаров
²ñï³Ñ³ÝáõÙ
Ý»ñÙáõÍáõÙ - imports - импорт товаров

Ü»ñÙáõÍáõÙ
³é¨ïñ³ÛÇÝ Ñ³ßí»ÏßÇé - trade balance - торговый баланс

Ð³ßí»ÏßÇé

²äð²ÜøÜºðÆ ²ðî²Ð²ÜàôØÜ ²äÐ ºì ²ÚÈ ºðÎðÜºð

EXPORT OF GOODS TO CIS COUNTRIES AND OTHER COUNTRIES
ЭКСПОРТ ТОВАРОВ В СТРАНЫ СНГ И ДРУГИЕ СТРАНЫ
ïáÏáëÝ»ñáí` ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Í³í³ÉÇó - percents of total export
в процентах от общего объема экспорта
100
21.6
30.8 31.3
75
50
78.4
69.2 68.7
25
0
2006 2007 2008
²äÐ
²äÐ »ñÏñÝ»ñ - to CIS countries - в страны СНГ
»ñÏñÝ»ñ
²ÛÉ
³ÛÉ»ñÏñÝ»ñ
»ñÏñÝ»ñ - to other countries - в другие страны
²äð²ÜøÜºðÆ ÜºðØàôÌàôØÜ ²äÐ ºì ²ÚÈ ºðÎðÜºðÆò

IMPORT OF GOODS FROM CIS COUNTRIES AND OTHER COUNTRIES
ИМПОРТ ТОВАРОВ ИЗ СТРАН СНГ И ДРУГИХ СТРАН
ïáÏáëÝ»ñáí Ý»ñÙáõÍÝÙ³Ý ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Í³í³ÉÇó - percents of total import
в процентах от общего объема импорта
100
31.7 33.0 29.6
75
50
68.3 67.0 70.4
25
0
2006 2007 2008
²äÐ-Ç
²äÐ »ñÏñÝ»ñÇó - from CIS countries - из стран СНГ
»ñÏñÝ»ñ
³ÛÉ»ñÏñÝ»ñ
²ÛÉ »ñÏñÝ»ñÇó - from other countries - из других стран

Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²ðî²Ð²ÜàôØÜ Àêî ÐÆØÜ²Î²Ü ²äð²Üø²ÊØ´ºðÆ

EXPORT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA BY PRINCIPAL COMMODITY GROUPS
ЭКСПОРТ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ ПО ОСНОВНЫМ ТОВАРНЫМ ГРУППАМ
1200
1100
161
116
1000
35
74
115 40
900 37 145
36
97 168
800 95 40
28
21
700 51 93 40
174
44 137
600 69 173
22
500 100 322
281
400 390
138
347
300
336
200 299 301
209
173
100
2004 2005 2006 2007 2008
²ÛÉ ³ÛÉ - other - другие
Ø³Ý³Í³·áñÍ³Ï³Ý Çñ»ñ Çñ»ñ - textile - текстильные изделия

Ù³Ý³Í³·áñÍ³Ï³Ý
å³ïñ³ëïÇ
ä³ïñ³ëïÇ ëÝÝ¹ÇëÝÝ¹Ç ³ñï³¹ñ³Ýù - ready food product - готовая пищевая продукция
³ñï³¹ñ³Ýù
Ù»ù»Ý³Ý»ñ,
Ø»ù»Ý³Ý»ñ, ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñ
ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñ ¨ Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñ - equipments - машины, оборудования и механизмы
¨ Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñ
Ñ³Ýù³ÑáõÙù³ÛÇÝ
Ð³Ýù³ÑáõÙù³ÛÇÝ ÙÃ»ñù ³ñï³¹ñ³Ýù - mineral products - минеральная продукция
áã Ã³ÝÏ³ñÅ»ù
àã Ã³ÝÏ³ñÅ»ù Ù»ï³ÕÝ»ñ
Ù»ï³ÕÝ»ñ ¨ Çñ»ñ¨¹ñ³ÝóÇó
Çñ»ñ ¹ñ³ÝóÇó - non - precious metals and things of them -
недрагоценные металлы и изделия из них
Ã³ÝÏ³ñÅ»ù
Â³ÝÏ³ñÅ»ù ¨ ÏÇë³Ã³ÝÏ³ñÅ»ù
¨ ÏÇë³Ã³ÝÏ³ñÅ»ù ù³ñ»ñ,ù³ñ»ñ, Ã³ÝÏ³ñÅ»ù
Ã³ÝÏ³ñÅ»ù Ù»ï³ÕÝ»ñ
Ù»ï³ÕÝ»ñ ¨ Çñ»ñ ¨¹ñ³ÝóÇó
Çñ»ñ ¹ñ³ÝóÇó - precious stones and metals, things
of them -драгоценные и полудрагоценные камни, драгоценные металлы и изделия из них

Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ÜºðØàôÌàôØÜ Àêî ÐÆØÜ²Î²Ü ²äð²Üø²ÊØ´ºðÆ

IMPORT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA BY PRINCIPAL COMMODITY GROUPS
ИМПОРТ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ ПО ОСНОВНЫМ ТОВАРНЫМ ГРУППАМ
4500
4000
1773
3500
3000
1233
187
2500
349
2000 132 270

704 256 233
1500 513 220
79 305
48 164 186
371 146 150
36 118 112 297
1000 98 645
113 313
85 427
109 348
500 292 304
233
136 516 665
297 365
209
0
2004 2005 2006 2007 2008
²ÛÉ³ÛÉ - other - другие
åÉ³ëïÙ³ëë³, Ï³áõãáõÏ, é»ïÇÝ

äÉ³ëïÙ³ëë³,Ï³áõãáõÏ,é»ïÇÝ ¨ Çñ»ñ
¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝóÇó - goods made of plastic and rubber -
¹ñ³ÝóÇó
пластмасса, каучук и изделия из них
Ù³Ý³Í³·áñÍ³Ï³Ý
ä³ïñ³ëïÇ Çñ»ñ - textile - текстильные изделия
ëÝÝ¹Ç ³ñï³¹ñ³Ýù
å³ïñ³ëïÇ
øÇÙÇ³Ï³Ý ëÝÝ¹Ç ³ñï³¹ñ³Ýù
³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý - ready food product - готовая пищевая продукция
³åñ³ÝùÝ»ñ
Ù»ù»Ý³Ý»ñ, ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñ ¨ Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñ - equipments -

´áõë³Ï³Ý Í³ Ù³Ý ³ñï³¹ñ³Ýù
машины, оборудования и механизмы
Ñ³Ýù³ÑáõÙù³ÛÇÝ
Â³ÝÏ³ñÅ»ù ³ñï³¹ñ³Ýù ù³ñ»ñ,
¨ ÏÇë³Ã³ÝÏ³ñÅ»ù - mineral products - минеральная
Ã³ÝÏ³ñÅ»ù Ù»ï³ÕÝ»ñ ¨продукция
Çñ»ñ ¹ñ³ÝóÇó
áã Ã³ÝÏ³ñÅ»ù
Ø»ù»Ý³Ý»ñ, Ù»ï³ÕÝ»ñ ¨ Çñ»ñ
ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñ ¹ñ³ÝóÇó - non - precious metals and things of them -
¨ Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñ
недрагоценные металлы и изделия из них
Ã³ÝÏ³ñÅ»ù ¨ ÏÇë³Ã³ÝÏ³ñÅ»ù ù³ñ»ñ, Ã³ÝÏ³ñÅ»ù Ù»ï³ÕÝ»ñ ¨ Çñ»ñ ¹ñ³ÝóÇó -
Ð³Ýù³ÑáõÙù³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³Ýù
precious stones and metals, things of them -драгоценные и полудрагоценные камни,
драгоценные металлы и изделия из них

Հայաստանի կործանման հարմոնիկ գրաֆիկը թվերի լեզվով

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Հայաստանի կործանման հարմոնիկ գրաֆիկը թվերի լեզվով

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

²ðî²øÆÜ îÜîºê²Î²Ü ¶àðÌàôÜºàôÂÚàôÜ - EXTERNAL ECONOMIC ACTIVITY -

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 423

424 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 425

426 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

• ÁÝÃ³óÇÏ ³ÝÑ³ïáõÛó ÷áË³- • on current transfers – data on cargoes • по текущим трансфертам -

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 427

428 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

ÀÜ¸²ØºÜÀ 985108.2 2191612.6 1152300.8 3267788.0 1057161.4 4426129.3 TOTAL

430 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 431

432 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 433

2006 2007 2008

434 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 435

436 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 437

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 439

2006 2007 2008

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 441

2006 2007 2008

442 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

2006 2007 2008

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 443

446 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

3 0 6 . Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²ðî²Ð²ÜØ²Ü ºì ÜºðØàôÌØ²Ü Î²èàôòì²ÌøÀ

2005 2006 2007 2008

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 447

448 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 449

450 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 451

452 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

454 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 455

456 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

3 0 7 . Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ²ðî²Ð²ÜàôØÜ àô ÜºðØàôÌàôØÜ Àêî ºðÎðÜºðÆ

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 457

2005 2006 2007 2008

458 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 459

308.ÐÆØÜ²Î²Ü ¶àðÌÀÜÎºð-ºðÎðÜºðÆ îºê²Î²ð²ð ÎÞÆèÜºðÀ

460 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 461

309 .ÐÆØÜ²Î²Ü ¶àðÌÀÜÎºð-ºðÎðÜºðÆ îºê²Î²ð²ð ÎÞÆèÀ

î»ë³Ï³ñ³ñ ÏßÇéÁ, % ¸ÇñùÁ, ï»ÕÁ

èáõë³ëï³Ý 13.5 13.9 22.0 19.2 1 1 1 1 Russia

462 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

î»ë³Ï³ñ³ñ ÏßÇéÁ, % ¸ÇñùÁ, ï»ÕÁ

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 463

310. Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ìÖ²ð²ÚÆÜ Ð²ÞìºÎÞÆèÀ

4993.. ÀÜÂ²òÆÎ Ð²ÞÆì -51.71 -117.13 -589.26 -1381.82 CURRENT ACCOUNT

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 465

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 467

468 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 469

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 471

472 Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009

äáñïý»É³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ 1.13 9.40 -9.75 5.81 Portfolio investment liabilities

3 1 1 . ÐÐ ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ Üºð¸ðàôØ²ÚÆÜ ¸ÆðøÀ (hÇÙÝ³Ï³Ý

Ì³ÍÏ³·ÇñÁ Ü»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ ¹ÇñùÁ ï³ñí³ í»ñçáõÙ

Ð³Û³ëï³ÝÇ íÇ×³Ï³·ñ³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù-Statistical Yearbook of Armenia-Статистический ежегодник Армении 2009 475