Áðü ôç óýíôáîç

Ç
Ýêäïóç ôïõ ôåëåõôáßïõ ôåý÷ïõò ôïõ ðåñéïäéêïý Üñèñá ðïõ èÝëïõìå íá ðéóôåýïõìå üôé óõìâÜëëïõí óôïí
(ôåý÷ïò 11) ìáò ðñïêÜëåóå ìéá óåéñÜ áðü áíÜìåé- ðåñáéôÝñù ðïëéôéêü ðñïâëçìáôéóìü óôï åèíéêü ìáò èÝìá.
êôá óõíáéóèÞìáôá êáé óêÝøåéò ðïõ èá ìáò áêïëïõ- ÓõíáöÝò ìå ôï ðñïçãïýìåíï åßíáé êáé ôï èÝìá ìå ôßôëï «Åé-
èïýí, åßíáé âÝâáéï, óôç óõíå÷éæüìåíç åêäïôéêÞ ìáò êüíåò áðü ôçí Êýðñï ôçò åðáíáðñïóÝããéóçò». Ôï ðÞãáéíå
ðïñåßá. ÓõíáéóèÞìáôá ÷áñÜò ãéá ôçí êÜëõøç ôùí óôü÷ùí ðïõ Ýëá áðü êáé ðñïò ôá êáôå÷üìåíá, éäùìÝíï áðü ôçí êáèáñÜ
åîáñ÷Þò ïñßóáìå üôé èÝëïõìå íá ðåôý÷ïõìå. ÓõíáéóèÞìáôá áíèñþðéíç ðëåõñÜ ôïõ ìå áíþíõìïõò ðñùôáãùíéóôÝò.
èÜññïõò ðïõ áñêåôüò áñéèìüò áíáãíùóôþí ìáò ìå ôçí ðáñáêß-
íçóç ôïõ êáôÜöåñå íá ìáò ìåôáäþóåé, äßíïíôÜò ìáò êïõñÜãéï Ç ðáñïõóßá åäþ óôçí ÁèÞíá ôïí ðåñáóìÝíï Ïêôþâñéï ôùí
ðñõôáíéêþí áñ÷þí ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Êýðñïõ, ìå áöïñìÞ ìéá
íá óõíå÷ßóïõìå. ÕðÞñîáí ùóôüóï êáé óõíáéóèÞìáôá áðïãïÞ-
ìåãÜëç åêäÞëùóç áöéåñùìÝíç óôá äåêÜ÷ñïíÜ ôïõ, Ýäùóå
ôåõóçò ðïõ ôçí ðñïêÜëåóáí øßèõñïé áðü åõôõ÷þò åëÜ÷éóôïõò
áöïñìÞ íá óõíïìéëÞóïõìå ìå ôïí ðñýôáíç ê. Óôáýñï ÆÝíéï ãéá
ðïõ ðáñåîÞãçóáí ôéò ðñïèÝóåéò ìáò.
ìéá óåéñÜ èÝìáôá ðïõ áöïñïýí ôï ßäñõìá ðïõ äéåõèýíåé.
Áðü ôçí Üëëç ðÜëé, ïé óêÝøåéò ðïõ ìáò äçìéïýñãçóáí ôá Ôá èÝìáôá ðïëéôéóìïý ôçò Êýðñïõ óõíå÷ßæïõí íá êáôáëáìâÜ-
èåôéêÜ ó÷üëéá ìå ôá ïðïßá ôï ôåý÷ïò Ýôõ÷å õðïäï÷Þò, ïé íïõí óçìáíôéêü ÷þñï óôï ðåñéïäéêü. Ôç öïñÜ áõôÞ ÷ùñßæï-
ðñïâëçìáôéóìïß áðü ôéò åýóôï÷åò ðáñáôçñÞóåéò ãéá ôéò åë- íôáé ìå ìåãáëýôåñç óáöÞíåéá óå åðéìÝñïõò åíüôçôåò ðïõ
ëåßøåéò, ôéò áóôï÷ßåò êáé ôá ëÜèç ðïõ õðÞñîáí óôï ðñþôï ðåñéëáìâÜíïõí ôéò óçìáíôéêüôåñåò åêäçëþóåéò óôçí ÁèÞíá
äåßãìá ôçò äïõëåéÜò ìáò, ìáò ãåìßæïõí åõèýíç êáé ðåñéóõë- êáé ôçí õðüëïéðç ÅëëÜäá ó÷åôéêÜ ìå ôçí Êýðñï óôï äéÜóôçìá
ëïãÞ ãéá ôï ôé êÜíïõìå ðÜñá ðÝñá. ôïõ ôñéìÞíïõ. ÕðÜñ÷ïõí åðßóçò áíáöïñÝò óå ðïëéôéóôéêÜ êáé
Óõíå÷ßæïõìå ëïéðüí áðåñßóðáóôïé ìå ôï êáéíïýñãéï ìáò Üëëá éäñýìáôá, óåëßäåò âéâëéïðáñïõóßáóçò êáé áöéåñþìáôá
ôåý÷ïò, êÜíïíôáò áñ÷Þ ìå Ýíá áöéÝñùìá óôç óêëáâù- óå ðñïóùðéêüôçôåò ôçò ôÝ÷íçò êáé ôùí ãñáììÜôùí. Óå ó÷Ý-
ìÝíç Áììü÷ùóôï. Ôçí Áììü÷ùóôï ôçò åðéóôñïöÞò. Äõï óç ìå ôï ôåëåõôáßï, ç åõôõ÷Þò óõãêõñßá ôçò âñÜâåõóçò ôïõ
óçìáíôéêÜ ðñüóùðá ìéëïýí ãéá ôç ãåíÝèëéá ðüëç ôïõò êáé ðïéçôÞ ÊõñéÜêïõ ×áñáëáìðßäç, ãéá äåýôåñç öïñÜ áðü ôçí
ó÷åäéÜæïõí ôçí åðéóôñïöÞ ôïõò óôá éåñÜ ôçò ÷þìáôá. Ðñü- Áêáäçìßá Áèçíþí, ãéá ôï óýíïëï ôïõ ðïéçôéêïý ôïõ Ýñãïõ
êåéôáé ãéá äõï áñ÷éôÝêôïíåò: ôïí ðáãêïóìßïõ öÞìçò ¢ããåëï óõíÝðåóå ìå ôï ó÷åäéáæüìåíï áðü êáéñü áöéÝñùìá óôïí
Äçìçôñßïõ êáé ôïí óçìåñéíü äÞìáñ÷ï ôçò ðüëçò ÃéáííÜêç ìåãÜëï áõôüí ðïéçôÞ ìáò, ðïõ ìáò ôéìÜ ðáñá÷ùñþíôáò óôï
ÓêïñäÞ. ËÝíå ðïëëÜ ãéá ôï üñáìá ôïõò áëëÜ êáé ãéá ôá ðñï- «Êïéíüí Êõðñßùí» ìéá åê âáèÝùí óõíÝíôåõîç.
âëÞìáôá ðïõ ðñïêýðôïõí ãéá ôç óùóôÞ áíôéìåôþðéóÞ ôïõ. Ïé óåëßäåò ìå ôá èÝìáôá ôçò ðáñïéêßáò êáëýðôïõí üëç ôç
äñáóôçñéüôçôá óôï äéÜóôçìá ðïõ ðÝñáóå, ôüóï ôçò ÅÊÅ üóï
Ç óõíå÷éæüìåíç åêêñåìüôçôá óôï Kõðñéáêü, ìåôÜ ôéò åîå-
êáé ôçò ÏÊÏÅ.: åêäçëþóåéò, óõíäéêáëéóôéêÞ äñÜóç, óõììåôï÷Ýò
ëßîåéò ôçò õðïâïëÞò ôïõ ó÷åäßïõ ÁíÜí, ôçò óõìöùíßáò
óå óõíÝäñéá, ðïëéôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò. Ìéá óýíôïìç ôÝëïò
ðñïó÷þñçóçò óôçí Å.Å., ôçò ìåñéêÞò Üñóçò ôùí ðåñéïñé- áíáöïñÜ ãßíåôáé êáé óôéò äñáóôçñéüôçôåò ôçò íåïëáßáò.
óìþí äéáêßíçóçò êáé ôçò øçöïöïñßáò óôá êáôå÷üìåíá,
åîáêïëïõèåß íá áðáó÷ïëåß ôï ðåñéïäéêü ìå ìéá óåéñÜ áðü Ç ÓÕÍÔÁÊÔÉÊÇ ÊÁÉ ÅÊÄÏÔÉÊÇ ÅÐÉÔÑÏÐÇ
ÊÏÉÍÏÍ ÊÕÐÑÉÙÍ
Ôñéìçíéáßá ÐåñéïäéêÞ ¸êäïóç
ÅÍÙÓÇÓ ÊÕÐÑÉÙÍ ÅËËÁÄÁÓ (ÅÊÅ)
ÓÅË. 26
ÊÅÊÑÏÐÏÓ 3, ÐËÁÊÁ
105 58 ÁÈÇÍÁ
(Ôçë./ Fax: 2103248490)
e-mail: eke@cyprusnet.gr
http://www.cyprusnet.gr
Ðåñßïäïò Ã’ ôåý÷ïò 12
Ïêôþâñéïò - ÄåêÝìâñéïò 2003
ÅÊÄÏÔÇÓ
ÕÐÅÕÈÕÍÏÓ ÊÁÔÁ ÔÏÍ ÍÏÌÏ
ÓÕÌÅÙÍ ×ÁÑÁËÁÌÐÏÕÓ
Ðñüåäñïò ÅÊÅ
ÅÊÄÏÔÉÊÇ ÅÐÉÔÑÏÐÇ
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
ÓÕÌÅÙÍ ×ÁÑÁËÁÌÐÏÕÓ
ÁÍÄÑÅÁÓ ÉÙÁÍÍÏÕ
ÂÕÑÙÍ ÉÙÁÍÍÏÕ
ÁÍÔÙÍÇÓ ÊÏÕÑÓÏÕÌÐÁÓ
ËÏÚÆÏÓ ËÏÚÆÏÕ
ËÅÙÍÉÄÁÓ ÌÁÓÓÏÓÔÁÓÇÓ Áðü ôç óýíôáîç .............................................................................................................................. óåë. 1
ÄÇÌÇÔÑÇÓ ×ÁÔÆÇÄÇÌÇÔÑÉÏÕ
ÄÉÅÕÈÕÍÔÇÓ ÓÕÍÔÁÎÇÓ
ÁÍÔÙÍÇÓ ÊÏÕÑÓÏÕÌÐÁÓ ÁÖÉÅÑÙÌÁ: ÁÌÌÏ×ÙÓÔÏÓ
Áíáðë. ÃñáììáôÝáò ÅÊÅ Ç ÅÐÉÓÔÑÏÖÇ ÓÔÇÍ ÐÏËÇ ÔÏÕ ÅÕÁÃÏÑÁ ............................................................................. óåë. 5
ÓÕÍÔÁÊÔÉÊÇ ÅÐÉÔÑÏÐÇ
ÁÍÄÑÉÁÍÇ ÃÅÙÑÃÉÏÕ } ´Áããåëïò Äçìçôñßïõ: «Ï Èåüò åßíáé óôç ëåðôïìÝñåéá»
ÂÕÑÙÍ ÉÙÁÍÍÏÕ
ÁÍÔÙÍÇÓ ÊÏÕÑÓÏÕÌÐÁÓ ÓõíÝíôåõîç Áíäñïýëá ÔïõìÜæïõ, Âýñùí ÉùÜííïõ ........................................................... óåë. 6
ËÏÚÆÏÓ ËÏÚÆÏÕ
ÂÁÓÙ ÌÁÑÏÐÏÕËÏÕ } ÃéáííÜêçò ÓêïñäÞò: Ïßêáäå!,
ËÅÙÍÉÄÁÓ ÌÁÓÓÏÓÔÁÓÇÓ
ÃÅÙÑÃÉÏÓ ÌÉ×ÁÇËÉÄÇÓ
ÓõíÝíôåõîç óôçí Áíäñïýëá ÔïõìÜæïõ ................................................................................... óåë. 10
ÁÍÄÑÅÁÓ ÍÅÏÖÕÔÉÄÇÓ
ÁÍÄÑÏÕËÁ ÔÏÕÌÁÆÏÕ-ÊÁËÏÃÅÑÏÐÏÕËÏÕ
ÁÈÇÍÁ ÖÉËÉÐÐÏÕ ÐÏËÉÔÉÊÇ ................................................................................................................................................. óåë. 16
ÌÉÊÇÓ ÖÏÉÍÉÊÁÑÉÄÇÓ
ÅÐÉÌÅËÅÉÁ ÔÅÕ×ÏÕÓ } Ëåùíßäá Ðáíôåëßäç: Ç ôïõñêéêÞ åéóâïëÞ êáé ç Ýíôáîç óôçí Å.Å. ............................... óåë. 16
ÁÍÄÑÏÕËÁ ÔÏÕÌÁÆÏÕ-ÊÁËÏÃÅÑÏÐÏÕËÏÕ
Öùôïãñáöéêü õëéêü } ÁíäñÝá Öéëßððïõ: Êýðñïò êáé ÅõñùåêëïãÝò, ç åíáñìüíéóç ìå ôçí Åõñþðç ....... óåë. 17
ÁÍÔÙÍÇÓ ÊÏÕÑÓÏÕÌÐÁÓ
} Ðáíáãéþôç ¹öáéóôïõ: Ç ÅõñùðáúêÞ ðñïïðôéêÞ ôçò Êýðñïõ:
ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ «÷áìÝíåò åõêáéñßåò» Þ åõêáéñßåò ðïõ ôþñá âñßóêïíôáé ìðñïóôÜ ìáò; ................ óåë. 18
ÁÍÄÑÅÁÓ ÉÙÁÍÍÏÕ (Ôáìßáò ÅÊÅ)
ÄÉÁÖÇÌÉÓÔÉÊÇ ÐÁÑÁÃÙÃÇ } ÔïõìÜæïõ ÔæéåëåðÞ: ÁíáìÝíïíôáé åîåëßîåéò óôï Êõðñéáêü ......................................... óåë. 23
INNOVATION A.E.
ÕÐÅÕÈÕÍÏÓ } Ãéþôç ÐáðáíéêïëÜïõ: ÊÜíå êïõñÜãéï, Êýðñïò ìïõ ........................................................... óåë. 25
ÉÁÊÙÂÏÓ ÉÙÁÍÍÏÕ
} ÃéÜííç Âïóêïý: Ç øçöïöïñßá óôá êáôå÷üìåíá ................................................................. óåë. 26
ÐÁÑÁÃÙÃÇ ÅÍÔÕÐÏÕ
Ó÷åäéáóìüò - Óåëéäïðïßçóç
ÖéëìïãñÜöçóç - ÐáñáãùãÞ
INNOVATION A.E.
ÊÏÉÍÙÍÉÁ ............................................................................................................................................... óåë. 27
Ôçë. ÊÝíôñï: 229 90 49 499
ÕÐÅÕÈÕÍÇ } ÓÜââá Ðáýëïõ: ¸öõãå ï Êýðñéïò áíôéóôáóéáêüò
ÓÏÖÉÁ ÊÁÖÅÔÆÇ ÐÝôñïò Äçìçôñßïõ (1944 - 2003) ................................................................................................ óåë. 27
} ÁèçíÜò Öéëßððïõ: Åéêüíåò áðü ôçí Êýðñï ôçò åðáíáðñïóÝããéóçò ......................... óåë. 28
Åîþöõëëï: ÁÌÌÏ×ÙÓÔÏÓ
Åëëçíéêü ÃõìíÜóéï, ÂéâëéïèÞêç Ãõìíá-
óßïõ, ôï ÈÝáôñï ôïõ Ãõìíáóßïõ, ï
} Óôáýñïõ ÆÝíéïõ: ÐáíåðéóôÞìéï Êýðñïõ: ÄÝêá ÷ñüíéá ðïñåßáò. ÓõíÝíôåõîç
Äçìüóéïò ÊÞðïò êáé ôï ãÞðåäï ÃÓÅ
H öùôïãñáößá ðåñéÝ÷åôáé óôï
ôïõ ðñýôáíç ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Êýðñïõ óôïí Áíôþíç ÊïõñóïõìðÜ .................... óåë. 30
âéâëßï ôçò Êëáßñçò Áããåëßäïõ
«Óõíïìéëßá ìå ôçí áäåëöÞ ìïõ Áì-
ìü÷ùóôï - Âßïé ðáñÜëëçëïé»
ÐÏËÉÔÉÓÌÏÓ ....................................................................................................................................... óåë. 37
Ôï óÞìá ôïõ «Êïéíüí Êõðñßùí» öéëïôÝ÷íç-
óå ï Êþóôáò ÊïôæéáìÜíçò. } ÐÅÑÉÓÊÏÐÉÏ: ÐïëéôéóôéêÜ ãåãïíüôá óôçí ÅëëÜäá
Öùôïãñáößåò: Êõðñéáêü Ðñáêôïñåßï ÅéäÞóåùí, ó÷åôéêÜ ìå ôçí Êýðñï. ÃñÜöåé êáé åðéìåëåßôáé ç ÁíäñéáíÞ Ãåùñãßïõ .................... óåë. 37
Óðßôé ôçò Êýðñïõ, áñ÷åßï ÅÊÅ.
 ÓÅË. 28
} ÃéÜííç Ðáíáãéþôïõ: ÅÖÅÊ ÁèÞíáò: Ïé Êýðñéïé öïéôçôÝò åßíáé ðáñüíôåò ............... óåë. 38
} Âéâëéïðáñïõóßáóç: ÃñÜöåé ç ÁíäñéáíÞ Ãåùñãßïõ ............................................................... óåë. 39
} ÁíäñéáíÞò Ãåùñãßïõ: Ðïëéôéóôéêü ÊÝíôñï Êýðñïõ ............................................................ óåë. 40
} Ìßêç Ìé÷áçëßäç: Ì.Á.Ì., ï Ïßêïò ôùí êõðñéáêþí
& êõðñïëïãéêþí åêäüóåùí ........................................................................................................... óåë. 41
} ÊõñéÜêïò ×áñáëáìðßäçò: «Ç ðïßçóç åßíáé ï êëÞñïò ìïõ»
ÓõíÝíôåõîç óôïí Áíôþíç ÊïõñóïõìðÜ .................................................................................. óåë. 42
} Ñßôá ÓåâÝñç: Õðçñåôþíôáò ôçí ôÝ÷íç êáé ôçí Êýðñï.
ÓõíÝíôåõîç óôçí Áíäñïýëá ÔïõìÜæïõ ................................................................................... óåë. 47

ÐÁÑÏÉÊÉÁÊÁ ......................................................................................................................................... óåë. 50

} Êþóôá ÓôáìáôÜñç: To 13o Ðáãêüóìéï ÓõíÝäñéï ÁðïäÞìùí Êõðñßùí ................... óåë. 50
} Ãéþñãïõ Óõëëïýñç: Ç óõìâïëÞ ôçò ÏÊÏÅ óôçí åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí
ðïõ áðáó÷ïëïýí ôçí êõðñéáêÞ êïéíüôçôá ÅëëÜäáò .......................................................... óåë. 52
} Öþôç Öéëßððïõ: Äñáóôçñéüôçôåò ôçò Íåïëáßáò ÏÊÏÅ ................................................... óåë. 54
} Ãéþñãïõ Ìé÷áçëßäç: Ìïõóéêï÷ïñåõôéêü Ïäïéðïñéêü ÅéñÞíçò ...................................... óåë. 54
} ÅÊÅ: ÐïëéôéêÞ åêäÞëùóç ìå èÝìá ôï Êõðñéáêü.
ÓõæÞôçóç ìå ðïëéôéêïýò áñ÷çãïýò êáé åêðñïóþðïõò
ôùí åëëçíïêõðñéáêþí êïììÜôùí ìå èÝìá ôéò åîåëßîåéò
óôï Êõðñéáêü. Ðáñïõóßáóç áðü ôçí Áíäñïýëá ÔïõìÜæïõ ........................................... óåë. 57
} OKOE - ÊIBES: ÊïéíÞ ÄéáêÞñõîç .................................................................................................... óåë. 61
} ËïÀæïõ ËïÀæïõ: Ç ¸íùóç Êõðñßùí ÅëëÜäáò áãùíßæåôáé ãéá ôá ðïëéôéêÜ

38
äéêáéþìáôá ôùí Êõðñßùí ôçò ÄéáóðïñÜò .............................................................................. óåë. 62

ÓÅË.

×ÏÑÇÃÏÓ: ÐïëéôéóôéêÝò Õðçñåóßåò Õ.ÐÁÉ.ÐÏ. ôçò Êýðñïõ

Ôá åíõðüãñáöá Üñèñá åêöñÜæïõí áðïêëåéóôéêÜ ôéò ðñïóùðéêÝò áðüøåéò ôùí óõããñáöÝùí ôïõò.
 ν η έ φ φ υ λ ή
« Η Ρωμιο
σύ ο υ,
Åðéóêåöèåßôå ìáò

τ ο υ κ ό σ μ ãéá ìéá îå÷ùñéóôÞ âñáäéÜ

συνότζαιρη ν εβρέθηκεν óôï åõ÷Üñéóôï ðåñéâÜëëïí ìáò

κανένας έ ν ιξηλείψη»
για να τη
} Êáô’ ïßêïí äéáíïìÞ
} ÁíáëáìâÜíïõìå äåîéþóåéò
ðáíôüò åßäïõò óôïí äéêü óáò
Þ äéêü ìáò ÷þñï
} ÓõíåóôéÜóåéò, óõíåäñéÜóåéò
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ & ÄÉÁÍÏÌÇ } ÐáéäéêÜ ðÜñôé
êáèçìåñéíÜ
12:00 - 24:00

Óýíôïìá êïíôÜ óáò

êáé

ÅõäÞëïõ 9-11, Ðë. Åëåõèåñßáò, Ãïõäß, ÁèÞíá Ô.Ê.: 157 73

Ôçë.: 210 7485035, 210 7485339
ÁÖÉÅÑÙÌÁ

ÁÌÌÏ×ÙÓÔÏÓ
Ç åðéóôñïöÞ óôçí ðüëç
ôïõ Åõáãüñá
Äýï Áììï÷ùóôéáíïß áñ÷éôÝêôïíåò áíáëýïõí ìå ãíþóç êáé õðåõèõíüôçôá
ôï DNA êáé ôç öõóéïãíùìßá ôçò ðüëçò êáé ïñáìáôßæïíôáé ôï áýñéü ôçò.
 ÁÃÃÅËÏÓ ÄÇÌÇÔÑÉÏÕ

«Ï Èåüò åßíáé
óôç ëåðôïìÝñåéá»
ÓõíÝíôåõîç: Áíäñïýëá ÔïõìÜæïõ, Âýñùí ÉùÜííïõ

«Ôçí ÁìåñéêÞ, üðùò êáé íá ôçí êüøåéò, ìå ÷ïíôñü ðñéüíé Þ ìå ôóåêïýñé, èá

âñåé ôïí ôñüðï íá îáíáåíþóåé ôá êïììÜôéá ôçò, íá îáíáãßíåé. Ç Êýðñïò åßíáé
ìéêñÞ êáé ðïëýôéìç, ãéá åìÜò ôïõëÜ÷éóôïí - Ýíá ìéêñü äéáìÜíôé. Ëßãï áðñüóå-
êôá íá ôï ÷åéñéóôåßò êáé äåí èá ìåßíåé ôßðïôå. Ç åðåîåñãáóßá ôïõ êõðñéáêïý
÷þñïõ èá áðáéôïýóå ëåðôïõñãéêÞ áäáìáíôïõñãïý».

Ì
å êåíôñéêÜ ãñáöåßá Ðþò âëÝðåôå, åêôüò áðü ôïí ó÷å- ðñïóùñéíÞ êáé äýóêïëç åãêáôÜóôá-
óôçí ÏõÜóéíãêôïí áëëÜ äéáóìü, óáí äéáäéêáóßá ôçí åðé- óç, ð.÷. ç õäñïäüôçóç íá ãßíåôáé
ôçí øõ÷Þ ôïõ äïóìÝíç óôñïöÞ ìáò óôçí Áììü÷ùóôï; ìå âõôéïöüñá, ï çëåêôñéóìüò íá
óôçí áãáðçìÝíç ðüëç, o Óôï èÝìá ôçò åðéóôñïöÞò ôùí äïèåß ðéï ãñÞãïñá ìå åíáÝñéá äß-
¢ããåëïò Äçìçôñßïõ õðçñåôåß ìå åí- Áììï÷ùóôéáíþí óôéò åóôßåò ôïõò êôõá, ðïõ äåí åßíáé üìïñöá áëëÜ
èïõóéáóìü êáé Ýìðíåõóç ôçí áñ÷éôå- Ýêáíá êÜðïéåò åéóçãÞóåéò ðïõ ßóùò èá åðéôñÝøïõí ìéá åãêáôÜóôáóç
êôïíéêÞ êáé ôçí ðïëåïäïìßá. ÁõôÞí ôçí âïçèÞóïõí. Êáô’ áñ÷Þí ÷ñåéÜæåôáé óáí ìéá óôñáôéùôéêÞ êáôáóêÞíùóç.
ðåñßïäï ðáñáêïëïõèåß áðü ìáêñéÜ ìéá åéäéêÞ ðñïåôïéìáóßá êáé óôá ðñï- ÄçëáäÞ ï Üíèñùðïò íá ìðïñÝóåé íá
öáíÞ ðñïâëÞìáôá, ãéá ôá ïðïßá äåí îáíáóõíäåèåß ìå ôçí ðüëç ôïõ, Ýóôù
áëëÜ ìå ìåãÜëç Ýãíïéá ôéò óõæçôÞ-
õðÜñ÷ïõí åíáëëáêôéêÝò ëýóåéò. 1⁄4ëç êáé ìå ðÞãáéíå-Ýëá, ü÷é ìüíï ãéá ôçí
óåéò ãýñù áðü ôï èÝìá ôçò ðéèáíÞò
ç õðïäïìÞ ð.÷. åßìáé âÝâáéïò üôé èá åõ÷áñßóôçóÞ ôïõ, áëëÜ êáé ãéá íá åðé-
åðéóôñïöÞò ôçò ðüëçò ôùí ïíåßñùí
âñåèåß êáôåóôñáììÝíç, áõôÜ üìùò âëÝøåé ðñïóùðéêÜ ôç âåëôßùóç ôçò
ìáò êáé ðñïóðáèåß, üóï ðéï äéáêñéôéêÜ
åßíáé áõôïìåôñïýìåíá, áðëÜ, ìç÷áíéêÜ ðåñéïõóßáò ôïõ.
ãßíåôáé, íá óõìâÜëåé óôïõò åîåëéóóü-
Ýñãá, ôá ïðïßá ïé åéäéêïß îÝñïõí êáé
ìåíïõò ðñïâëçìáôéóìïýò ãýñù áðü Ìå Üëëá ëüãéá, íá ìçí áöÞóïõìå
åßíáé éêáíïß íá ôá öñïíôßóïõí. Áõôü
ôï ðþò ðñÝðåé íá áíáæùïãïíçèåß. Ãéá Üëëï ÷ñüíï íá ÷áèåß ðñïêåéìÝíïõ
ðïõ åß÷á íá ðñïóöÝñù åßíáé ç éäÝá
ôïí ¢ããåëï ç Áììü÷ùóôïò ðáñáìÝíåé íá åôïéìáóôåß áðüëõôá ç ðüëç ìáò.
üôé ðñÝðåé ç åðéóôñïöÞ íá ãßíåé óå
ï Ýñùôáò ôçò åöçâåßáò ôïõ. ÊáôÜ ÂÝâáéá. Äåí Ý÷ù êáìßá áìöéâïëßá üôé
äýï öÜóåéò. Äåí ìðïñåß ï êüóìïò íá
ôç óõíÜíôçóÞ ìáò ìßëçóå ãéá ìéáí êáé ôá óðßôéá èá èÝëïõí áðü ìéêñÝò
áíôÝîåé íá ôïõ ðåéò «îÝñåéò, Ýöôéáîåò
Áììü÷ùóôï ü÷é ìüíï ëåéôïõñãéêÞ êáé äéïñèþóåéò Ýùò êáé ðïëý äñáóôéêÝò
ôç âáëßôóá óïõ áëëÜ äåí ðñüêåéôáé íá
ïñèïëïãéêÞ, áëëÜ ðïõ íá îåðåñíÜ ôá åðåìâÜóåéò, ßóùò êáé êáôåäáößóåéò.
ðáò áýñéï óôçí Áììü÷ùóôï, èá ðáò óå
êïéíüôïðá êáé íá áíÜãåôáé óôï ýøïò ÁëëÜ êáé ãé’ áõôü ðÜëé ðñÝðåé íá åôïé-
äýï ÷ñüíéá». Äéüôé ôüóï èá ðÜñåé ãéá
ôïõ ìïíáäéêïý êáé ôïõ ìáãéêïý. ìáóôïýìå, äçëáäÞ íá åôïéìÜóïõìå
íá áíáäçìéïõñãçèïýí ïé áðáñáßôçôåò
Ýíá ïñãáíùìÝíï öÜéë, íá âñïýìå
Ìáò ðáñá÷þñçóå ôïí ðïëýôéìï ÷ñüíï õðïäïìÝò. ºóùò ðñÝðåé íá äéäá÷èïýìå ôïõò ôßôëïõò éäéïêôçóßáò, íá âñïýìå
ôïõ. Ìéëþíôáò ìáæß ôïõ êáôáíïïýìå áðü ôïõò ìç÷áíéêïýò ôïõ óôñáôïý ðïõ, -áí õðÞñ÷áí- ôá áñ÷éôåêôïíéêÜ ó÷Ý-
ôçí áíèñþðéíç äçìéïõñãßá óôéò êïñõ- üôáí ìðáßíïõí óå ìéá êáôáêôçìÝíç êáé äéá. Áõôü áðü ôçí Üðïøç ôïõ ðïëßôç.
öáßåò óôéãìÝò ôçò, ðñïóðáèïýìå íá êáôåóôñáììÝíç ðüëç, Ý÷ïõí ìåèüäïõò Áðü ôçí ðëåõñÜ ôçò ç êõâÝñíçóç
ðñïóåããßóïõìå ôéò ðïéêßëåò áíôéöÜ- íá ôç âåëôéþóïõí ðñü÷åéñá êáé ãñÞãï- ðñÝðåé íá õéïèåôÞóåé ìå íüìï óõíï-
óåéò ôïõ ðïëéôéóìïý, íá åñìçíåýóïõìå ñá êáé íá ôçí êÜíïõí âéþóéìç Ýóôù êáé ðôéêüôåñåò äéáäéêáóßåò óôçí Ýííïéá
ôçí áðïõóßá áéóèçôéêÞò, íá áíôëÞóïõ- êáôÜ ôñüðï óôïé÷åéþäç. ôçò Ýãêñéóçò ôùí ó÷åäßùí. ºóùò
ìå áðü ôçí éóôïñßá äéäÜãìáôá, áðü ôç Åííïåßôå ìéá ðñþôç öÜóç ðñï- ðñÝðåé íá åðéíïçèïýí êáé äéáöïñå-
Ãíþóç êáé ôçí åìðåéñßá ôïõ åëðßäá ãéá óùñéíÞ; ôéêÝò äéáäéêáóßåò, ãéáôß ðñüêåéôáé
Ýíá êáëýôåñï áýñéï ôçò ãåíÝèëéáò ðü- Ìéá ðñþôç öÜóç ðñïóùñéíÞ ðïõ íá ãéá ìåñéêÝò ÷éëéÜäåò Üäåéåò. Êáé óå
ëçò, ôçò ãåíÝèëéáò íÞóïõ. åðéôñÝøåé óôïí êüóìï ìéá êÜðùò áõôü ôï èÝìá åéóçãÞèçêá Ýíá ó÷Þìá

óåë. 6
 Á Ö É Å Ñ Ù ÌÁ
ôï ïðïßï õðÜñ÷åé óôçí ÁìåñéêÞ, üðïõ óéáóôéêÜ, óôçí åðáíÝíùóç ôçò
ôçí ïéêïäïìéêÞ Üäåéá ìðïñåß íá äéêáé- ðüëçò þóôå íá ëåéôïõñãåß óõíå-
ïýôáé íïìéêÜ íá ôçí åêäþóåé ï áñ÷é- êôéêÜ, íá åíþíåé êáé íá ìç ÷ùñß-
ôÝêôïíáò, äçëáäÞ íá óöñáãßóåé ôá æåé ìå äéáöïñåôéêÜ õäñáãùãåßá,
ó÷Ýäéá êáé íá ôá åããõçèåß üôé óõì- áðï÷åôåýóåéò ê.ëð.;
ìïñöþíïíôáé ìå ôïõò êáíïíéóìïýò. Óáöþò íáé! Ïýôå áíôÝ÷ïõìå ïéêïíï-
ÅÜí õðÜñ÷åé ðáñáíïìßá, èá ôçí ìéêÜ äýï êïéíùíßåò êáé äýï õðïäï-
ðëçñþóåé êáé èá õðïóôåß êáé Üëëåò ìÝò. Êáé Ý÷ïõìå ðñïçãïýìåíï ðïõ
ôéìùñßåò áíÜëïãá ìå ôçí ðáñÜâáóç. äïõëåýåé. Ç Ëåõêùóßá -÷Üñç óôéò
ÖõóéêÜ óôçí ÁìåñéêÞ ï áñ÷éôÝêôïíáò ðñïóðÜèåéåò ôïõ ËÝëëïõ ÄçìçôñéÜ-
ðïõ äéêáéïýôáé íá õðïãñÜöåé Üäåéåò äç- Ýêáíå êïéíü áðï÷åôåõôéêü êáé ç
åßíáé áóöáëéóìÝíïò Ýíáíôé ëáèþí Þ åðéôñïðÞ ðïõ ôï äéïéêåß áðïôåëåßôáé
ðáñáëåßøåùí. áðü Åëëçíïêõðñßïõò êáé Ôïõñêïêõ-
Óôçí Êýðñï üìùò ðïõ äåí éó÷ýåé ðñßïõò. Áõôü ðñÝðåé íá ãßíåé êáé óôçí
êÜôé áíÜëïãï; Áììü÷ùóôï, áëëéþò ç ðüëç ìáò èá
Åíäå÷ïìÝíùò, óå áõôÞí ôçí ðåñßðôù- åßíáé áêñùôçñéáóìÝíç, äåí èá Ý÷åé
óç, íá Ýñèåé ç êõâÝñíçóç ìå Ýíá üëá ôçò ôá üñãáíá - êáé ôá ðïëéôéóôé-
ó÷Þìá ãåíéêü êáé íá áóöáëßóåé ôïõò êÜ êáé ôá éóôïñéêÜ, ôá ïðïßá êÜíïõí
áñ÷éôÝêôïíåò, áëëÜ åÜí ãßíåé æçìéÜ, èá ôçí ïìïñöéÜ ìéáò ðüëçò. Äåí åßíáé
ðëçñþóåé ç áóöÜëåéá ôá ëåöôÜ ôçò êáôáóêÞíùóç ç ðüëç ìå ìéá ãñáììÞ
æçìéÜò êáé ï áñ÷éôÝêôïíáò èá õðïóôåß óêëçñÞ, åßôå õðÜñ÷åé óõñìáôüðëåãìá
êÜðïéá ôéìùñßá, ÷ùñßò íá áðïêëåßåôáé åßôå ü÷é, ðïõ åßìáóôå åìåßò áðü äù
êáé ç áöáßñåóç ôçò Üäåéáò áóêÞóåùò êáé ïé Üëëïé áðü êåé. Áí äåí ôåëåéþóåé
ôïõ åðáããÝëìáôïò. áõôüò ï äéá÷ùñéóìüò, ïýôå åìåßò èá
ðåôý÷ïõìå ïýôå ïé Ôïõñêïêýðñéïé.
ÂëÝðåôå ëïéðüí ôçí åðáíåãêáôÜ-
óôáóç íá ãßíåôáé ìáæéêÜ. ÌïíôÝëá & Ðñüôõðá
Íáé, óôï êïììÜôé ðïõ èá ìáò äþ-
óïõí, ãéáôß äåí èá ìáò ôç äþóïõí ÌéëÜìå ãéá ôçí Áììü÷ùóôï, áíáðü- Êáèåäñéêüò íáüò Áã. ÍéêïëÜïõ
üëç. Óõíåðþò åßðá áõôü ãéá íá åðé- öåõêôá üìùò áíáöåñüìáóôå êáé óôç
ôá÷õíèïýí ïé Üäåéåò, äéüôé ôþñá ç äéáìüñöùóç ôçò ðáñáëßáò ôùí Öïéíé-
ãïõò Üãíùóôïõò óå ìÝíá, ðïõ üìùò
Ýêäïóç ìéáò Üäåéáò åßíáé éäéáßôåñá êïýäùí, óÞìá êáôáôåèÝí ôçò ËÜñíá-
áíÝôñåøáí ôçí ôñïìåñÞ äýíáìç ðïõ
÷ñïíïâüñá. ÅðéðëÝïí åéóçãÞèçêá üôé êáò êáé äåßãìá äïõëåéÜò ôïõ ¢ããåëïõ
åðéöýëáóóå ç óõíïëéêÞ óýëëçøç.»
ôá åéäéêÜ ôìÞìáôá ôçò êõâÝñíçóçò, Äçìçôñßïõ óôçí Êýðñï, ðïõ îåêßíçóå
ãéá üóá èÝìáôá äåí ÷ñåéÜæåôáé óõ- ìå ôçí áíôßäñáóç ðïëëþí êáé êáôÝëçîå Ãéá ôïõò Ëáñíáêåßò ðÜíôùò áõôü
æÞôçóç -ãéáôß êáíÝíáò ìáò äåí Ý÷åé íá åßíáé êáìÜñé üëùí. ôï Ýñãï åßíáé óýìâïëï. Áí ãßíåé
Üðïøç áí èÝëïõìå éùíéêÞ Þ äùñéêÞ «Ïé Öïéíéêïýäåò Þôáí ôï Ýñãï ðïõ êáé êÜôé áýñéï óôçí Áììü÷ùóôï, èá
áðï÷Ýôåõóç- ðñÝðåé íá îåêéíÞóïõí óáí óêÝøç áêüìá -üôé êÜôé èá Üëëáæå åßíáé óýìâïëï ãéá üëç ôçí ðüëç Þ
ôéò êýñéåò ìåëÝôåò ôïõò, äéüôé ç óôç ËÜñíáêá ôçò Belle Epoque êáé ôçò ìüíï ãéá ôï Ýíá êïììÜôé;
ôïðéïãñáößá Üëëáîå, äåí åßíáé üëïò åêëåðôõóìÝíçò áñéóôïêñáôßáò- áíáóôÜ- ÊïéôÜîôå, åãþ ôï ðÞñá êïììÜôé êïì-
ï ÷þñïò äéêüò ìáò êáé åÜí ð.÷. ôï ôùóå ðïëý êüóìï, áêüìá êáé êÜðïéïõò ìÜôé, Þèåëá íá ìéëÞóù ùò ôå÷íéêüò
åñãïóôÜóéï ëõìÜôùí ðñÝðåé íá êôé- ðïëåïäüìïõò ðïõ êßíçóáí ãç êáé ïõ- êáé Þèåëá íá óðÜóù ôï üñáìá óôéò
óôåß áðü ôç ìåñéÜ ôïõ ÊáñÜïëïõ, ñáíü íá ôï óôáìáôÞóïõí. Ç éäÝá ôïõ ëåðôïìÝñåéÝò ôïõ, ðéóôåýïíôáò
äåí ìðïñïýìå íá ôï êôßóïõìå, áöïý Ýñãïõ îåêßíçóå åðß äçìáñ÷ßáò Êéïýðç, ðÜíôá ó’ áõôü ðïõ åßðå ï ìåãÜëïò
áõôü ôï ôìÞìá äåí èá ìáò ôï äþ- óõíÝ÷éóå åðß ËïõêáÀäç, êïñõöþèçêå Ludwig Mies van der Rohe «ï Èåüò
óïõí. Óõíåðþò ðñÝðåé íá âñåèïýí åðß ×ñéóôïäïõëßäç -ï ïðïßïò ïñãÜíù- åßíáé óôç ëåðôïìÝñåéá». 1⁄4,ôé êÜíù,
åíáëëáêôéêÝò ëýóåéò. óå ôç ÷ñçìáôïäüôçóç êáé êßíçóå ôïõò ôï êÜíù áöïý ðñþôá åîåôÜóù ðá-
ñüìïéá ìïíôÝëá ðïõ Ýãéíáí áëëïý,
ÄçëáäÞ íá äçìéïõñãÞóïõìå äýï ìç÷áíéóìïýò ôçò õëïðïßçóçò- êáé ïëï-
êëçñþèçêå åðß äçìáñ÷ßáò Ãéþñãïõ Ëõ- ðïõ åöáñìüóôçêáí, ðïõ Ýæçóáí ìéá
áðï÷åôåõôéêÜ;
ðåñßïäï êáé áðïäåß÷ôçêå üôé äïõ-
1⁄4÷é. ÅÜí ç åðáíÝíùóç èá åßíáé ðÜëé ï êïýñãïõ. Ôï Ýñãï Ýãéíå óå óõíåñãáóßá
ëåýïõí. Êáé ìå áõôÞí ôçí åñåõíçôéêÞ
Ýíáò áðü åäþ êáé ï Üëëïò áðü åêåß, ìå ôï ôìÞìá Ðïëåïäïìßáò êáé ÏéêÞóåùò
äéÜèåóç ìÝôñçóá, áí èÝëåôå, ôï DNA
ôüôå ôé åðáíÝíùóç åßíáé! ×Üíïõìå êáé êáé óõãêåêñéìÝíá ìå ôïí ÓôÜèç ÊáëáèÜ
ìéáò õøçëÞò ðüëçò -Í. Õüñêç, ÓéêÜãï,
ôá ëüãéá ìáò. ÐñÝðåé åìåßò ìå åéëéêñéíÞ êáé ôçí Åõôõ÷ßá Áâñááìßäïõ, ôùí ïðïßùí
Óéãêáðïýñç, ÓáãêÜç- ãéá íá êáôáëÜ-
áéóèÞìáôá íá ðïýìå óôïõò Ôïõñêï- ç óõììåôï÷Þ õðÞñîå óçìáíôéêÞ.
âù ðïéåò åßíáé ïé ðñïäéáãñáöÝò ìéáò
êýðñéïõò üôé åßìáóôå óõìðïëßôåò êáé Ç óõíïëéêÞ âÝâáéá óýëëçøç åðåêôåé-
õøçëÞò ðüëçò êáé îÝñù ôçí ðïëå-
ðñÝðåé íá óõíåñãáóôïýìå ãéá íá áíá- íüôáí âüñåéá ãéá íá óõìðåñéëÜâåé
ïäïìéêÞ óõíôáãÞ ðïõ èá ìáò Ýäéíå
ðôýîïõìå åíéáßá ôïí ÷þñï ìáò êáé ãéá
ôç ìáñßíá êáé ôï ëéìÜíé êáé íüôéá ôïõ ìéá ôÝôïéá ðáíýøçëç ðüëç. Áí åñ÷ü-
ôç äéêÞ ôïõò ðñïêïðÞ êáé ãéá ôç äéêÞ
ÊÜóôñïõ ãéá íá åíóùìáôþóåé ôçí óáóôáí êáé ìïõ ëÝãáôå èÝëïõìå ôéò
ìáò. Èá ôï äå÷ôïýí;
áíÜðôõîç ôçò ÐéáëÝ ÐáóÜ êáôÜ Ýíá ðñïäéáãñáöÝò ôçò 3⁄4äñáò, îÝñù ôï
ôåý÷ïò 12

ÌÞðùò ôåëéêÜ ïé ðñïôÜóåéò óáò ìïíôÝëï ðïõ, áðü Üðïøç ÷ñÞóåùí, DNA ôçò 3⁄4äñáò, ôï Ý÷ù âãÜëåé, Þ ôçò
áõôÝò èá ìðïñïýóáí íá ïäçãÞ- èõìßæåé ëßãï ôï Ìüíôå ÊÜñëï. ÁõôÝò Ãåíåýçò Þ ôïõ Ðáñéóéïý Þ ôïõ Ëïíäß-
óïõí, ðïëý ðéï ðñáêôéêÜ êáé ïõ- ïé åðåêôÜóåéò áíáóôÜëçêáí ãéá ëü- íïõ Þ ôçò ÁèÞíáò. Êáé ìå ôç ãíþóç

óåë. 7
 áõôþí ôùí ìïíôÝëùí -ôá ïðïßá ðïõ- ÌÞðùò åðéâÜëëåôáé êáé ãéá ëüãïõò
èåíÜ äåí äïõëåýïõí éäåùäþò, äéüôé éóïññïðßáò, ìåôÜ ôçí åðéóôñïöÞ
áõôÝò ïé ðüëåéò åßíáé éóôïñéêÝò êáé ôùí Áììï÷ùóôéáíþí êáé ôç ìåôá-
ó÷åäéÜóôçêáí óå åðï÷Ýò ðïõ äåí ôüðéóç ìåãÜëïõ ìÝñïõò ôçò ôïõñé-
õðÞñ÷å ð.÷. áõôïêßíçôï, êáé óõíåðþò óôéêÞò êßíçóçò; Äçë. ôï ëéìÜíé ôçò
ïé ðõñÞíåò ôïõò, ôá êÝíôñá ôïõò Ëåìåóïý äéáôçñåß ôïí ÷áñáêôÞñá
Ý÷ïõí óõãêïéíùíéáêÝò äõóêïëßåò ôïõ, åíþ ôçò Áììï÷þóôïõ ìåôá-
ê.ëð.- ç ðñþôç ìïõ åñãáóßá ãéá ôçí âÜëëåôáé, ðñïóáñìüæåôáé óôéò íÝåò
Áììü÷ùóôü ìáò Þôáí íá áðïìïíþóù óõíèÞêåò êáé áíÜãêåò;
åêåßíåò ôéò ðüëåéò êáé åêåßíåò ôéò Áõôü áêñéâþò ëÝù. Ôï ìïíôÝëï ôçò
áíáðôýîåéò ðïõ ðáñïõóéÜæïõí ìéá Âáëôéìüñçò åßíáé öïâåñÜ åðéôõ÷Ýò
óõããÝíåéá êáé ðïõ èá ìðïñïýóáí íá -êáé ü÷é êáôÜ ôñüðïõò õðïêåéìåíé-
ìáò äéäÜîïõí êÜôé áðïäåäåéãìÝíá êïýò- áðü êÜèå Üðïøç. ¹ôáí ìßá
êáëü. Êáé áõôü êÜíù ôþñá ãéá ôçí áðü ôéò ìåãáëýôåñåò áíáðôõîéáêÝò
Áììü÷ùóôï: Ðñïóðáèþ íá áðïìïíþ- åðéôõ÷ßåò óôçí áíáôïëéêÞ áêôÞ ôçò
óù ôá ìïíôÝëá ðïõ ìðïñïýí íá ìáò ÁìåñéêÞò. Óôá êåßìåíá ðïõ åôïéìÜæù
äåßîïõí äñüìïõò êáé äõíáôüôçôåò, ôþñá ðåñéãñÜöù áõôü ôï ìïíôÝëï
ìå ôçí ðåðïßèçóç üôé ìéá ôÝôïéïõ êáé ëÝù üôé áîßæåé ôïí êüðï ìéá ìé-
ôýðïõ óõìâïëÞ èá âïçèÞóåé ôïí äÞ- êñÞ åðéôñïðÞ, áðïôåëïýìåíç áðü ôïí
ìáñ÷ï êáé ôï Ä.Ó. óôï Ýñãï ôïõò êá- Ëýêåéï Åëëçíßäùí Áììï÷þóôïõ
äÞìáñ÷ï ôçò Áììï÷þóôïõ, êÜðïéïõò
èþò êáé ôçí êõâÝñíçóç. Ãéá ôï ëéìÜíé óõìâïýëïõò êáé êÜðïéïõò åðé÷åéñç-
ìáò ð.÷. áðïìüíùóá óõãêåêñéìÝíá ìáôßåò, íá åðéóêåöèåß áõôü ôï ëéìÜíé óôïò äåí ðñÝðåé íá óõíå÷ßóåé ìå ôç
Ýíá ëéìÜíé óôç Âáëôéìüñç, ôï ºíåñ êáé íá êáôáëÜâåé ðþò áðü Ýíá øüöéï óçìåñéíÞ ôçò ìïñöÞ, åíüò ìíçìåßïõ
×Üñìðïñ. Ç Âáëôéìüñç Þôáí ôï ìå- êïõöÜñé ôåñáóôßùí äéáóôÜóåùí îáö- åãêáôáëåéììÝíïõ óôçí åñåßðùóç êáé
ãáëýôåñï åìðïñéêü êáé âéïìç÷áíéêü íéêÜ Þñèå êáé Ýëáìøå êáé Ýãéíå ìéá óôç öôþ÷åéá ôùí Ôïõñêïêõðñßùí óõ-
ëéìÜíé ôçò ÁìåñéêÞò óôïí Áôëáíôéêü. ôñïìáêôéêÞ åðéôõ÷ßá. ìðáôñéùôþí ìáò. Ôï ðëçóéÝóôåñï ìï-
1⁄4ôáí üìùò Üëëáîå ç ôå÷íïëïãßá êáé íôÝëï áðïêáôáóôÜóåùò ìåóáéùíéêïý
ïé ìç÷áíéóìïß ôïõ äéáìåôáêïìéóôéêïý Åóåßò ðïý ôçí áðïäßäåôå; ìíçìåßïõ áõôïý ôïõ ôýðïõ âñßóêåôáé
åìðïñßïõ ìå Üëëïõ ôýðïõ ðëïßá êáé Óå áõôü ôï Ýñãï ç ìåßîç ôùí ÷ñÞóåùí óôçí áíáóôÞëùóç ðïõ Ýãéíå óôç Ñüäï
ìå êïíôÝéíåñ, ôï êïëïóóéáßï áõôü Ýãéíå ìå ìéáí áîéïèáýìáóôç ìáåóôñßá. êáé óôçí åíóùìÜôùóÞ ôïõ óôç óýã÷ñï-
ëéìÜíé åãêáôáëåßöèçêå êáé Ýðñåðå Ôï ðñüãñáììá ôùí ÷ñÞóåùí ðåñéëÜì- íç ëåéôïõñãßá êáé æùÞ ôçò ðüëçò. Áîßæåé
íá ãßíåé êÜôé Üëëï. ÁëëÜ ç ÁìåñéêÞ âáíå èáëÜóóéá ìå ÷åñóáßá øõ÷áãùãßá, áðü êÜèå Üðïøç êÜðïéá ìéêñÞ åðéôñïðÞ
êéíåßôáé ìå ðïëý ìåãÜëç ôá÷ýôçôá êáé ìáãáæéÜ åéäéêïý åíäéáöÝñïíôïò, ìéá ìå åðéêåöáëÞò ôïí äÞìáñ÷ï Áììï÷þ-
ðïëý ìåãÜëç êáé ìåèïäéêÞ åíåñãçôé- ôåñÜóôéá ðïéêéëßá åóôéáôïñßùí, ìðéñáñé- óôïõ íá åðéóêåöèåß áõôÜ ôá ìïíôÝëá
êüôçôá óôçí åîÝôáóç åíáëëáêôéêþí þí, ìðáñ êáé ðáñüìïéá áíáìåéãìÝíá ìå êáé íá ìåëåôÞóåé åî áõôïøßáò ôéò ëå-
ëýóåùí, ôùí ïðïßùí ôçí õëïðïßçóç õøçëÞò ðïéüôçôáò ãñáöåßá êáé äéáìåñß- ðôïìÝñåéåò áõôÞò ôçò áðïêáôÜóôáóçò,
êáôïñèþíåé åðßóçò ìå ìåãÜëç ôá- óìáôá óå ìïíáäéêïýò ó÷çìáôéóìïýò êáé ãéáôß ç ìáåóôñßá ìå ôçí ïðïßá Ýãéíå ôçí
÷ýôçôá - óßãïõñá ü÷é ðÜíôá åðéôõ- ìïíáäéêÝò åîõðçñåôÞóåéò. êáèéóôÜ «ðñüôõðï».
÷çìÝíá. Ôï ëéìÜíé áõôü ëïéðüí ü÷é ÌïíôÝëá ãéá ìÝíá åßíáé ôï ìõóôéêü Ôá äéäÜãìáôá áóöáëþò áöïñïýí
áðëþò ðÝôõ÷å, áëëÜ Ýãéíå Ýíá áðü ôçò åðéôõ÷ßáò. Ôï äéêü ìïõ ãñáöåßï ì’ êáé ðñÜãìáôá ðïõ ìðïñïýìå íá
ôá ðéï óçìáíôéêÜ øõ÷áãùãéêÜ êáé ðï- áõôïýò ôïõò ôñüðïõò äïõëåýåé êáé óå áðïöýãïõìå.
ëéôéóôéêÜ êÝíôñá ôçò ÁìåñéêÞò ðÜíù áõôïýò ôïõò ôñüðïõò ïñãÜíùóá ôç Âåâáßùò. Óå ü,ôé áöïñÜ ôïí ðïëåï-
óôçí áíáôïëéêÞ áêôÞ. äéêÞ ìïõ ðñïóöïñÜ óôçí áíáæùïãü- äïìéêü éóôü êáé ôéò ðïëåïäïìéêÝò ãå-
ÊÜôé áíÜëïãï óêÝöôåóôå êáé ãéá íçóç ôçò ðüëçò ìáò. ùìåôñßåò, ôï Atlantic City, ôï Asbury
ôçí Áììü÷ùóôï; Áíáãíùñßæù üôé ï ôüðïò ìáò åßíáé ìé- Park, ç Margate, ôï Ventnor, ôï Ocean
Âåâáßùò. ÄçëáäÞ ðïëý ìå öïâßæåé üôé êñüò êáé ç ïéêïíïìßá ìáò ðåñéïñéóìÝíç, City áëëÜ êáé ôï Brighton óôçí Áããëßá
äåí ìðïñåß íá îáíáäïõëÝøåé óáí Ýíá êáôÜ ôñüðï ðïõ äåí èá ìáò åðéôñÝøåé Ý÷ïõí íá ìáò äéäÜîïõí ðïëëÜ. Âåâáßùò
óýã÷ñïíï ëéìÜíé åìðïñéêü êáé âéïìç- íá áêïëïõèÞóïõìå ôéò ëáìðñüôåñåò õðÜñ÷ïõí ðïëëþí åéäþí ðáñáëßåò êáé
÷áíéêü. Ïé óõíèÞêåò áðü ôï ‘74 ìÝ÷ñé ëýóåéò ðïõ èá ðñïêýøïõí áðü ôç ðïëëþí åéäþí ãåùìåôñßåò. Áò ðÜñïõ-
óÞìåñá Ý÷ïõí áëëÜîåé ôüóï äñáóôéêÜ ìåëÝôç ôùí ìïíôÝëùí. Ðéóôåýù üìùò ìå üìùò ôï êýñéï ÷áñáêôçñéóôéêü ôçò
ðïõ áðáéôåßôáé åðáíá-èåþñçóç. Äåí üôé ç ãíþóç áõôþí ôùí ìïíôÝëùí, Áììï÷þóôïõ, ôçí áììïõäåñÞ ðáñáëßá
îÝñù áí äéêáéïëïãåß ç Êýðñïò Ýíá ðïõ åßíáé áðïôÝëåóìá óõóóùñåõìÝ- -ðáñüëï ðïõ õðÜñ÷ïõí êáé âñá÷þ-
äåýôåñï âéïìç÷áíéêü ëéìÜíé ìåôÜ ôç íçò ðïëåïäïìéêÞò óïößáò åßôå êÜ- ìáôá áðü ôï ÊùíóôÜíéá ìÝ÷ñé ôïí
óçìáíôéêÞ áíÜðôõîç ôïõ ëéìáíéïý ôçò ðïéáò äáéìüíéáò åðé÷åéñçìáôéêüôçôáò ÊáñÜïëï- áõôÞí ôç ÷ñõóÞ Üììï, åîïý
Ëåìåóïý. Êáé ãéá íá ìçí áíôéìåôùðß- ó÷åôéêÞò ìå åêåßíç ôçò Áììï÷þóôïõ, êáé Famagusta. ÕðÜñ÷ïõí äýï åéäþí
óïõìå áõôü ôï ðñüâëçìá óáí ÷Ü÷çäåò èá öáíåß ðïëý ðåñéóóüôåñï áðü ãåùìåôñßåò ïé ïðïßåò áóêÞèçêáí ìå
ôçí ôåëåõôáßá óôéãìÞ, èá ðñÝðåé íá ÷ñÞóéìç. äéáöïñåôéêÝò åðéôõ÷ßåò. Åßíáé ç ãåù-
ãßíïõí ïé ïéêïíïìïôå÷íéêÝò ìåëÝôåò ìåôñßá ç ïðïßá âÜæåé ðÜíù óôçí Üììï
ðïõ èá ìáò ðïõí áí áõôü ôï ëéìÜíé Ôçí ðåñßðôùóç ôçò åíôüò ôùí ôåé- ôïí áõôïêéíçôüäñïìï êáé ìåôáîý áõôï-
Ý÷åé ìÝëëïí ùò åìðïñéêü êáé, áí ü÷é, ÷þí ðüëçò ðþò ôç âëÝðåôå; êéíçôüäñïìïõ êáé èÜëáóóáò õðÜñ÷åé
íá ìáò ðñïóöÝñïõí åíáëëáêôéêÝò ÌïíôÝëá åðßóçò áíáæÞôçóá êáé ãéá ôçí ìüíï ç Üììïò. ×áñáêôçñéóôéêüôåñåò
äõíáôüôçôåò. åíôåé÷éóìÝíç. Ç ìåóáéùíéêÞ Áììü÷ù- ôÝôïéåò áêôÝò óôïí êüóìï åßíáé ôïõ

óåë. 8
 “
Á Ö É Å Ñ Ù ÌÁ
Ñßï íôå ÔæáíÝéñï êáé ðåñéöçìüôåñåò Äåí ìðïñþ íá ðù øÝìáôá äñüìïé ðïõ ïäçãïýí óôç èÜëáóóá. Êáé
ôçò ÊïðáêáìðÜíá êáé ôçò ÉðáíÝìá. áõôü èá åõ÷üìïõí íá óõíå÷ßóåé ìÝ÷ñé
ÁõôÞ ç ãåùìåôñßá äåí êáôÜöåñå ðïôÝ óôçí éäéáßôåñÞ ìïõ ôç Äåñýíåéá êáé ôï Ðáñáëßìíé, êáé ìÜëé-
íá äçìéïõñãÞóåé èáëÜóóéï ôïõñéóìü. ðáôñßäá. óôá íá ìçí õðÜñ÷ïõí ìüíï îåíïäï÷åßá
Êáé åíþ õðÜñ÷ïõí ðÜíù óôïí áõôï-
êéíçôüäñïìï êáé îåíïäï÷åßá êáé ðïëõ-
êáôïéêßåò, ôá îåíïäï÷åßá åßíáé áóôéêÜ,
äåí åßíáé ôïõñéóôéêÜ. Ïé ìõñìçãêéÝò ìå
ôá áíèñþðéíá óþìáôá ðïõ âëÝðïõìå
äåí åßíáé ôïõñßóôåò áëëÜ ï öôù÷üò
íôüðéïò ðëçèõóìüò, ðïõ äåí Ý÷åé ðïý
áëëïý íá ðÜåé ãéá íá ÷áñåß ôç èÜëáóóá.
Äåí åßìáé êáèüëïõ åíáíôßïí ôïõ íôü-
Óôçí ÁìåñéêÞ,
áí ÷ñåéáóôåß, ìðïñþ,

Åßíáé ç ðéÜôóá ìïõ.

“
äåí ìå ðåéñÜæåé êáèüëïõ.

Ç éäéáßôåñÞ ìïõ ðáôñßäá

áëëÜ êáé ðïëõêáôïéêßåò.
Ðüëç ÁõèåíôéêÞ
& Óýã÷ñïíç
Ðïéá ìõñùäéÜ, ðïéá ãåýóç, ðïéï
÷ñþìá Ý÷åé ãéá åóÜò ç Áììü-
÷ùóôïò; Ìðïñåß êáé ðñÝðåé íá
åðéäéù÷èåß ç áðïêáôÜóôáóç ôçò
ãíùóôÞò óå åìÜò ôáõôüôçôáò ôçò
ðéïõ êáé ôïõ öôù÷ïý ðëçèõóìïý, ãéá äåí åßíáé ç ðéÜôóá ìïõ. ðüëçò Þ èá áðïôåëïýóå áíåðßôñå-
üíïìá ôïõ Èåïý. Êáé èÝëù íá âïëÝøù
êáé ôïí íôüðéï ðëçèõóìü êáé Ý÷ù ôç Åßíáé ç áãÜðç ìïõ!» ðôï óõíáéóèçìáôéóìü;
ìÝèïäï íá ôïí âïëÝøù. ÁëëÜ ç Áììü- ÁõôÝò ïé åñùôÞóåéò åßíáé óõãêëïíé-
÷ùóôüò ìáò æïýóå áðü ôïí ôïõñéóìü Åßóôå ëïéðüí õðÝñ ôïõ íá ìåßíåé ùò óôéêÜ áëçèéíÝò, ïäçãïýí óôç ñßæá ôïõ
êáé óõíåðþò èÝëù êáé ôïõñéóìü. Êáé Ý÷åé ç ðáñáëßá ôçò Áììï÷þóôïõ; ðñïâëÞìáôïò êáé äßíïõí êáôåýèõíóç
Åßìáé õðÝñ ôïõ íá ìåßíïõí ôá îåíï- óôçí åðé÷åéñçìáôéêÞ ìáò óõìðåñéöï-
åöüóïí áõôü ôï ìïíôÝëï äåí ðÝôõ÷å
äï÷åßá åêåß ðïõ åßíáé. 1⁄4ôé üíôùò ç ñÜ: Áí äåí ðåôý÷ïõìå -êáé ìÜëéóôá
ðïõèåíÜ óôïí êüóìï ôïõñéóôéêÜ, ðñÝ-
áêôÞ åßíáé ðïëý óôåíÞ åßíáé ãåãïíüò. óýíôïìá- íá âåëôéþóïõìå ôïí ÷áñá-
ðåé íá ðù «ìçí ôï êÜíåôå».
êôÞñá êáé ôéò ðïéüôçôåò ôïõ ÷þñïõ
¸÷ïõìå üìùò óýã÷ñïíá ìÝóá íá ôç
ÕðÞñîáí ùóôüóï ìåñéêïß ðïõ ðïõ æïýìå ðñþôá åìåßò êáé ôïõ ÷þñïõ
äéáðëáôýíïõìå óå ëïãéêü êüóôïò. Ôï ðïõ åìðïñåõüìáóôå, äçë. ôùí ôïõñé-
õðïóôÞñéîáí üôé ðñÝðåé íá êáôå-
äéêü ìïõ ãñáöåßï Ý÷åé äéáðëáôýíåé óôéêþí ìáò ðåñéï÷þí, ôüôå ç ìüíç ìáò
äáöéóôïýí ôá îåíïäï÷åßá ìåôáîý
ôçí áêôÞ ôïõ Atlantic City êáôÜ 100 åëðßäá åßíáé üëïé ïé Üëëïé ÷þñïé ôçò
ôçò ÊÝíåíôé êáé ôïõ íåñïý êáé íá
ìÝôñá. ÖõóéêÜ ÷ñåéÜæïíôáé êÜðïéåò Ìåóïãåßïõ íá åßíáé ÷åéñüôåñïé áðü
ôñáâç÷ôïýí áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ
ôçò ëåùöüñïõ. áíáëýóåéò, êÜðïéá ãíþóç ôùí âõèþí åìÜò! Åßíáé áõôÞ åëðßäá áíèñþðùí ìå
Åãþ áõôÜ ôá ðñÜãìáôá ôá âñßóêù ôïõ êüëðïõ ìáò. Èá åêðëáãþ üìùò óùöñïóýíç;
Üóôï÷á êáé áõôïó÷Ýäéá óå âáèìü áí äåí ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå óôçí
åðéêßíäõíï. Êáé ü÷é ëüãù ðñïôéìÞ- Áììü÷ùóôï. Äåýôåñïí, ôï êïììÜôé ôçò ÓÞìåñá ðïõëÜìå ðáêåôáñéóìÝíï ôïõ-
ñéóìü, ôïõëÜ÷éóôïí êáôÜ ôï ìÝãéóôï
óåùí áëëÜ áíáëýóåùí êáé ãíþóçò. ÊÝíåíôé ðïõ äåí Ý÷åé óêëçñõíèåß áðü ðïóïóôü ôïõ, êáé ç áíôáãùíéóôéêüôçôÜ
Êáé åñùôþ: ÈÝëåôå ôçí ôïõñéóôéêÞ áíáðôýîåéò ðñÝðåé íá ôñáâç÷ôåß ðéï ìáò âáóßæåôáé óôï ðüóï öèçíüôåñï
ïéêïíïìßá; Áí íáé, ôüôå äåí ìðïñåßôå ìÝóá, í’ áöÞóåé ìåãáëýôåñï ÷þñï, ôïí åßíáé ôï äéêü ìáò ðáêÝôï áðü ôá îÝíá
íá áêïëïõèÞóåôå ôï ìïíôÝëï ôïõ Ñßï ïðïßï ÷þñï èá ôïí Þèåëá íá áíáðôõ- - ü÷é ðüóï êáëýôåñï. ÁõôÞ âÝâáéá ç áñ-
íôå ÔæáíÝéñï. Äåßôå êáé ôï ìïíôÝëï ôçò ÷èåß ìå ìïíôÝëï ôï Atlantic City, ôçò íçôéêÞ äéáðßóôùóç äåí ìðïñåß -êáé èá
Ëåìåóïý! Äïõëåýåé ôïõñéóôéêÜ; Áðü ôï ðüëçò-âáóßëéóóáò ôçò ÁìåñéêÞò, äçëá- Þôáí Üäéêï- íá ðáñáìåßíåé ÷ùñßò êÜ-
ðáëéü ëéìÜíé ìÝ÷ñé ôïí ðïôáìü ôçò äÞ íá áíáðôõ÷èåß ìå ôç ãåùìåôñßá ôçò ðïéá óõìðëçñùìáôéêÞ ðáñáôÞñçóç: üôé
Ãåñìáóüãåéáò äåí Ý÷ïõìå ôïõñéóôéêÜ ÷ôÝíáò, ðïõ Ý÷åé ìéá ñá÷ïêïêáëéÜ êáé õðÜñ÷åé óÞìåñá óôçí Êýðñï ìåãÜëïò
îåíïäï÷åßá. ÁõôÜ ðïõ õðÜñ÷ïõí Þôáí äüíôéá. Öáíôáóôåßôå ç ñá÷ïêïêáëéÜ íá áñéèìüò åðé÷åéñçìáôéþí ôïõ ôïõñé-
êáé åßíáé áóôéêÜ. åßíáé ç ÊÝíåíôé êáé ôá äüíôéá íá åßíáé ïé óìïý ðïõ ðáñÞãáãáí, ÷ùñßò ðñïçãïý-

ôåý÷ïò 12

óåë. 9
 ìåíç ðåßñá Þ ðáñÜäïóç, îåíïäï÷åßá
ðïëý õøçëÞò ðïéüôçôáò.
1⁄4óïí áöïñÜ ôçí åðéóôñïöÞ óå ïñé-
óìÝíåò áîßåò, äåí åßíáé áäÝóðïôïò
óõíáéóèçìáôéóìüò êáé íïóôáëãßá. Åßíáé
ìéá ðïëý ðéï öùôéóìÝíç ìïíÝñíá Üðï-
øç, üôé áí Ý÷åé êÜðïéï íüçìá ç æùÞ,
åßíáé ìéá æùÞ ìå ôéò ìõñùäéÝò ôçò. Ôï
Üëëï, ðïõ äåí Ý÷åé ïýôå ãåýóç ïýôå
ôßðïôå êáé ðñÝðåé íá ôïõ âÜëïõìå
áëÜôé êáé ëåìüíé ãéá íá ôñþãåôáé, ôé
ôï èÝëïõìå; Ãé’ áõôïýò áêñéâþò ôïõò
óôü÷ïõò Ý÷ïõí äçìéïõñãçèåß íïìéêÜ
êáé ïéêïíïìéêÜ óõóôÞìáôá ðïõ ìáò
åðéôñÝðïõí, íáé, íá åðáíáöÝñïõìå ôéò
ðïñôïêáëéÝò êáé ôéò ìõñùäéÝò ü÷é óáí
ðáëéïìïäßôåò ðïõ èÝëïõìå íá îáíáâÜ-
ëïõìå ôá ôóáñïý÷éá, áëëÜ óáí óýã-
÷ñïíïé Üíèñùðïé ïé ïðïßïé ãåýôçêáí
ôï ÷Üìðïõñãêåñ êáé ôçí êüêá êüëá êáé
äåí ôá èÝëïõìå Üëëï.
ÕðÜñ÷åé ôñüðïò íá åðáíáöÝñïõìå
ôéò ðïñôïêáëéÝò óôçí ðüëç ìáò;
ÕðÜñ÷åé ôñüðïò íá ðåßóïõìå áí-
¢ëëï «ðéÜôóá»
êáé Üëëï ðáôñßäá
ÐÝñá áðü êÜðïéåò ùñáßåò üøåéò
ôçò Êýðñïõ, äåí ëåßðïõí ïé êáêï-
ãïõóôéÝò Þ êÜðïéåò áóôéêÝò öüñ-
ìåò äõóÜñåóôåò. Ëåßðåé áêüìç
áðü ôéò ðüëåéò ìáò ï éäéáßôåñïò
÷áñáêôÞñáò. Ðþò ìðïñåß íá áíôé-
ìåôùðéóôåß áõôü;
ÎÝñåôå, ï êáêüò ÷áñáêôÞñáò ôùí
êôéóìÜôùí ìáò áíôáíáêëÜ êÜðïéáí
åóþôåñç êáêïãïõóôéÜ, êÜðïéáí áäõ-
íáìßá ðïõ åßíáé ìÝóá óôï áßìá ìáò.
ÕðÜñ÷åé üìùò êáé ìéá ðñüóèåôç áäõ-
íáìßá: Ïé êõâåñíÞóåéò óôçí Êýðñï -
üðùò Üëëùóôå êáé óôçí ÅëëÜäá- ðïôÝ
äåí áíáãíþñéóáí ôçí ðïëåïäïìßá ùò
ìåãÜëç ôÝ÷íç êáé åîáêïëïõèïýí íá
ôçí áíôéìåôùðßæïõí óáí ìéá óõíÞèç
ôå÷íéêÞ äéáäéêáóßá Þ õðçñåóßá. ÁõôÜ
ôá ãñÜöù ôþñá óå Ýíá Üñèñï, óôï
ïðïßï äéáðñáãìáôåýïìáé áõôü ôï
åõáßóèçôï èÝìá, ãéáôß äåí ìðïñþ
åãþ íá ðù øÝìáôá óôçí éäéáßôåñç

èñþðïõò ðïõ êÜèïíôáé ðÜíù óå
÷ñõóÜöé, 500 ìÝôñá áðü ôç èÜëáó-
óá, íá öõôÝøïõí ðïñôïêáëéÝò;
ÕðÜñ÷åé! Åßíáé ìéá ðïëåïäïìéêÞ äéåõèÝ-
ôçóç ðïõ ëÝãåôáé «ìåôáöïñÜ ôïõ óõ-
íåëåóôÞ äüìçóçò», åðéâåâáéùìÝíç áðü
åõñýôáôç åöáñìïãÞ óôçí Åõñþðç êáé
óôçí ÁìåñéêÞ. Áò ðïýìå üôé ôá ïéêüðåäá
óôçí ôïõñéóôéêÞ æþíç ìðïñïýí -êáôÜ
ôïõò õðïëïãéóìïýò ìáò- íá êôßæïõí
îåíïäï÷åßá ôùí 100 äùìáôßùí. Áíôß
100 äùìÜôéá ôï ðïëåïäïìéêü ó÷Ýäéï
ðñïäéáãñÜöåé 80 ãéá êÜèå ãÞðåäï êáé
óôç óõíÝ÷åéá ëÝåé óôïí åðé÷åéñçìáôßá
îåíïäü÷ï: Óïõ åðéôñÝðù, áíôß ôùí 80
ðïõ äéêáéïýóáé, íá êôßóåéò 100 õðü ôïí
üñï üôé ôï äéêáßùìá íá êôßóåéò ôá ðñü-
óèåôá 20 èá ôï áãïñÜóåéò áðü ôïõò
éäéïêôÞôåò ðïñôïêáëåþíùí. Ç åðéôõ÷ßá
áõôÞò ôçò öüñìïõëáò Ýãêåéôáé óôïí
õðïëïãéóìü ôïõ êüóôïõò áõôÞò ôçò
áãïñáðùëçóßáò, ðïõ ðñÝðåé íá óõì-
öÝñåé êáé óôïí îåíïäü÷ï íá áãïñÜóåé
ôï äéêáßùìá íá êôßóåé 20 ðñüóèåôá
äùìÜôéá êáé óôïí éäéïêôÞôç ôïõ ðïñôï-
êáëåþíá íá äéáôçñÞóåé ôï ðåñéâüëé ôïõ
ðëçñùíüìåíïò Ýíá ðïóü éóüôéìï -êáé
ëßãï ðéï ðïëý- ì’ áõôü ðïõ èá êÝñäéæå
áí Ýêôéæå. ÄçëáäÞ ðñïðëçñþíåôáé êáé
ü÷é áðü åèíéêïýò ðüñïõò, áëëÜ áðü
ôï äéêáßùìá ðïõ ðáñÝ÷åôáé Ýíáíôé
ôéìÞìáôïò óôïí îåíïäü÷ï íá áõîÞóåé
ôá êÝñäç ôïõ áõîÜíïíôáò ôá äùìÜôéá,
ðñïêåéìÝíïõ íá ðëçñùèåß ôï ðïóü
ðïõ áíáëïãåß óå áõôüí ðïõ äéáôçñåß
ôïí ðïñôïêáëåþíá. Óáò ôá åßðá êÜðùò
áðëÜ ãéá íá ìðïñåß íá ôï êáôáëÜâåé êáé
Ýíáò áðëüò Üíèñùðïò.
ðáôñßäá ìïõ. Óôçí ÁìåñéêÞ, áí ÷ñåé-
áóôåß, ìðïñþ íá ðù øÝìáôá, äåí ìå
ðåéñÜæåé êáèüëïõ. Åßíáé ç ðéÜôóá ìïõ.
Ç éäéáßôåñÞ ìïõ ðáôñßäá äåí åßíáé ç
ðéÜôóá ìïõ. Åßíáé ç áãÜðç ìïõ. Ç ìüíç
ßóùò áðñÝðåéá ðïõ êÜíù ðñïò ôçí
éäéáßôåñç ðáôñßäá ìïõ åßíáé üôé äåí
Ý÷ù ðÜíôá ôï èÜññïò íá ðù üëç ôçí
áëÞèåéá.
ÕðÜñ÷åé êÜðïéá áãùíßá Þ êÜðïéá
áíçóõ÷ßá ðïõ íá óáò äéáêáôÝ÷åé
óôï èÝìá ôçò Áììï÷þóôïõ;
Áóöáëþò õðÜñ÷åé. Áíáæçôþ êÜðïéá
óýëëçøç ó÷åäßïõ óôá ìÝôñá ôçò
ðüëçò ìáò, âãáëìÝíç üìùò ìÝóá
áðü ôç ÃÍÙÓÇ -ôçí ðåñéï÷Þ óôçí
ïðïßá ïýôå áíÝ÷ïìáé ïýôå óõã÷ù-
ñþ «êåíÜ»: Ãíþóç! Ôï ìåãáëýôåñï
ìÝñïò ôùí åéóïäçìÜôùí ìïõ îï-
äåõüôáí ðÜíôá êáé óõíå÷ßæåé íá
îïäåýåôáé óôçí ðñïóðÜèåéá íá
ðáñáìÝíïõí ôá ãñáöåßá ìïõ óôçí
áé÷ìÞ ôçò ðñïüäïõ.
Ìå áíçóõ÷åß áêüìá ç ðïëýðëåõñç óõí-
èåôüôçôá ôùí ðïëåïäïìéêþí ó÷åäßùí
êáé ïé âáèéÝò åìðëïêÝò ðïõ Ý÷ïõí ìå
ôçí ðïëéôéêÞ êáé ôá áíèñþðéíá óõì-
öÝñïíôá - êáôáóôÜóåéò ðïõ êÜíïõí
áêüìá êáé ôá ôåëåéüôåñá ó÷Ýäéá åõáß-
óèçôá óôçí áðïôõ÷ßá.
ÁëÞèåéá, ãåííçèÞêáôå óôçí Áììü-
÷ùóôï;
Óôç ËÜñíáêá ãåííÞèçêá. ¹ñèá
óôï Áììü÷ùóôï 11 ÷ñüíùí êáé ôçí
åñùôåýôçêá!n
«Ê
áéíïýñéïõò ôüðïõò äåí
èá âñåéò, äåí èÜ ‘âñåéò
Üëëåò èÜëáóóåò. Ç
ðüëéò èá óå áêïëïõèåß.
Óôïõò äñüìïõò èá ãõñíÜò ôïõò ßäéïõò.
Êáé óôéò ãåéôïíéÝò ôéò ßäéåò...»
1⁄4÷é ãéáôß äåí Ý÷åé ðëïßï ãéá ìáò, ü÷é ãéá-
ôß äåí Ý÷åé ïäü. Áíôßèåôá: åßíáé ìéá ïäüò
ìïíáäéêÞ! ÂÜæïíôáò «ôïí äÜêôõëïí åðß
ôïí ôýðïí ôùí Þëùí» èá îáíáâñïýìå ôá
üíåéñÜ ìáò, ç øõ÷Þ ôçí áèáíáóßá ôçò
êáé ôá ðáéäéÜ ìáò ñßæá, óôáèåñü óçìåßï
áíáöïñÜò
«¹ôáí ðïëýôéìç ç åìðåéñßá ìïõ áðü ôïí
âáëêáíéêü ÷þñï, ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ
êôßóìáôá. ÌåëÝôçóá ôéò ïìïéüôçôåò
ôùí âáëêáíéêþí ÷ùñþí êáé ôçò âü-
ñåéáò ÅëëÜäáò, åßäá ôéò áíôéöÜóåéò
ôçò åéäéêüôçôáò. Ãéáôß õðÜñ÷ïõí ðïëý
ìåãÜëåò áíôéöÜóåéò, äçë. óå ðïéï
âáèìü äéáôçñåßò - öáßíåôáé áõôü êáé
áðü ôéò áíôéðáñáèÝóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôïí
Áðüóôïëï ÁíäñÝá. Åßíáé áêñéâþò ëüãù
ôùí äéáöüñùí ôñüðùí ìå ôïõò ïðïßïõò
ôï áíôéìåôùðßæïõí ïé äéÜöïñïé åéäéêïß.
¸íáò õðïóôçñßæåé üôé óùóôü åßíáé íá
áðïêáôáóôáèåß ôï áñ÷éêü ìíçìåßï üðùò
Þôáí 100%, Üëëïò üôé ðñÝðåé íá ðáñá-
ìåßíïõí êáé ïé ðñïóèÞêåò ðïõ Ý÷ïõí
ãßíåé ãéáôß åßíáé êáé áõôÝò êïììÜôé ôçò
éóôïñßáò, Üëëïò üôé ðñÝðåé ïôéäÞðïôå
÷áëáóìÝíï íá áíôéêáôáóôáèåß ãéá íá
ìðïñÝóåé íá äéáôçñçèåß ðåñéóóüôåñï
÷ñüíï, Üëëïò üôé êáé ôï ôåëåõôáßï
êïììÜôé ðïõ õðÜñ÷åé äõíáôüôçôá íá
äéáôçñçèåß ðñÝðåé íá êñáôçèåß ê.ëð.»

óåë. 10
 A Ö É Å Ñ Ù ÌÁ

ÃÉÁÍÍÁÊÇÓ ÓÊÏÑÄÇÓ

Ïßêáäå!
ÓõíÝíôåõîç: Áíäñïýëá ÔïõìÜæïõ

Áñ÷éôÝêôïíáò ìå ðïëýôéìç åìðåéñßá, ïñáìáôßæåôáé

êáé ó÷åäéÜæåé ìåôÜ áðü 30 ÷ñüíéá ôçí åðéóôñïöÞ
ìáò óôç Óáëáìßíá ôùí Ôåõêñéäþí - Áñóéíüç ãéá
ôïõò Ðôïëåìáßïõò, Êùíóôáíôßá ãéá ôïõò Âõæáíôé-
íïýò, Öáìáãêïýóôá ãéá ôïõò ÖñÜãêïõò. Óôç äéêÞ
Ç Áãßá Æþíç óôçí ðåñßêëåéóôç ðåñéï÷Þ
ìáò Áììü÷ùóôï!

åîçãåß ï ê. ÓêïñäÞò, âñéóêüìåíïò óôçí ïýôå åóý ï ßäéïò ïýôå ïðïéïóäÞðïôå Ýíá ÷ñüíï... êáé óõíå÷ßæåôáé ìÝ÷ñé
ðñùôïðïñßá ãéá ôçí åôïéìáóßá ôçò åðé- Üëëïò. ¸÷ïõìå äåé íá êáôáóôñÝöïõí óÞìåñá. Áðü ôçí ðñþôç óôéãìÞ ðïõ
óôñïöÞò óôçí Áììü÷ùóôï. ðüëåéò, íá áëëÜæïõí ôç ìïñöÞ ôïõò, áðïöÜóéóá íá åíäéáöåñèþ ãéá ôç
íá ôéò åðïéêïýí Þ ïôéäÞðïôå Üëëï, äçìáñ÷ßá ôçò Áììï÷þóôïõ, óôï ìõá-
ÍÝá äõíáìéêÞ êáé Ýíáò Üëëïò ðñï- áëëÜ íá öõëáêßæåéò ðüëç åßíáé êÜôé ëü ìïõ -êáé ùò áñ÷éôÝêôïíá- õðÞñ÷å
âëçìáôéóìüò -êáé äç ãéá åìÜò ôïõò ðñùôÜêïõóôï. áõôüìáôá ç óêÝøç: Ôé êÜíïõìå ìå
Áììï÷ùóôéáíïýò êáé åóÜò ùò äÞ- áõôÞí ôçí ðüëç ôÝëïò ðÜíôùí, ðþò
ìáñ÷ï- ùò ðñïò ôï ôé êÜíïõìå ÕðÜñ÷åé üìùò êáé ç «èåôéêÞ» ðëåõ- èá ôçí áíôéìåôùðßóïõìå; Èá ìåßíïõ-
ãõñßæïíôáò. Åëðßäåò, ó÷Ýäéá... ñÜ. ÐñïóùðéêÜ èåùñþ ôõ÷åñü
ìå íá äïýìå üôáí êáé åöüóïí Ýñèåé
Åßìáé áðü ôïõò áíèñþðïõò ðïõ èåù- áõôü áêñéâþò ôï êïììÜôé ðïõ äåí ç óôéãìÞ êáé ìåôÜ è’ áñ÷ßóïõìå íá
ñïýí üôé ðñÝðåé íá åßìáóôå áéóéüäïîïé âåâçëþèçêå, Ýìåéíå üðùò Þôáí êáé óêåöôüìáóôå; Ç ðñáãìáôéêüôçôá åß-
ãåíéêÜ êáé öõóéêÜ ãéá ôï Êõðñéáêü, ßóùò ìáò ðñïóöÝñåôáé ìéá ðïëý íáé üôé, üôáí ìðÞêá ðëÝïí óôï ÷þñï,
ðáñÜ ôá ðñïâëÞìáôá. Äåí ìðïñþ íá êáëÞ åõêáéñßá íá óþóïõìå ìéá áíôéëÞöèçêá ðùò áíÜëïãåò óêÝøåéò
öáíôáóôþ ôçí áíèñùðüôçôá íá óõ- ðëåõñÜ ôïõ ðñïóþðïõ ôçò ðüëçò åß÷áí êÜìåé êáé Üëëïé, üðùò ï ôÝùò
íå÷ßæåé íá ðçãáßíåé «ðéóéíÞ». Ìðïñåß ìáò, ìå üðïéá Üðïøç áðïêáôÜóôá- äÞìáñ÷ïò êáé íõí õðïõñãüò Êßêçò
íá õðÜñ÷ïõí óêáìðáíåâÜóìáôá, óôá- óçò êáé áí ôá÷èïýìå. Êáæáìßáò ðïõ åß÷å áñ÷ßóåé êÜðïéåò
ìáôÞìáôá, áëëÜ äåí ìðïñåß ðáñÜ íá Åãþ ïíïìÜæù ôçí ðåñßðôùóç áõôÞ äéáäéêáóßåò, ïé ïðïßåò üìùò Þôáí
ðÜåé ìðñïóôÜ. «ôñáãéêÞ åõêáéñßá». Ãéáôß õðÜñ÷åé
áõôÞ ç éäéïìïñößá, ç ïðïßá áêñéâþò óôá Þñåìá êáé óôá ÷áìçëÜ. Ìéá áðü
Íïìßæù üôé äåí Ý÷ïõìå êáé Üëëç äßíåé ôç äõíáôüôçôá íá áíôéìåôùðß- ôéò âáóéêÝò ìïõ ëïéðüí èÝóåéò Þôáí
åðéëïãÞ, äéáöïñåôéêÜ ôåëìáôù- óåéò ôïýôï ôï êïììÜôé êáé ìáæß ôïõ íá ó÷åäéïðïéÞóïõìå êáé íá ó÷åäéÜ-
íüìáóôå... «åðéãáæïýìåíç» êáé ôçí õðüëïéðç óïõìå ôçí çìÝñá ôçò åðéóôñïöÞò.
Ìå áõôÞí ôç ëïãéêÞ ðéóôåýù üôé ôá ðüëç ìå Ýíáí ôñüðï äéáöïñåôéêü Îåêßíçóá ìå áõôÞí ôç ëïãéêÞ êáé ï
ðñÜãìáôá èá ðÜíå êáëýôåñá. 1⁄4óïí áðü üôé ð.÷. ôç Ìüñöïõ, ôçí Êåñý- êüóìïò, üðùò Þôáí öõóéêü, áãêÜëéá-
áöïñÜ åéäéêüôåñá ôçí Áììü÷ùóôï, íåéá, êÜðïéá ÷ùñéÜ ìáò ðïõ åßíáé óå áõôü ôï ðñÜãìá. Äåí íïåßôáé íá
Ý÷ù ôçí Üðïøç üôé, ðáñüëï ðïõ äåí êáôÜ 90% ó÷åäüí êáôåóôñáììÝíá. áðåëåõèåñùèåß ç Áììü÷ùóôïò êáé
èÝëïõìå íá äéá÷ùñßæïõìå ôïí ôñüðï Ï ëüãïò áõôÞò ôçò éäéïìïñößáò åìåßò íá ðåñéìÝíïõìå ìåñéêÜ áêüìç
áíôéìåôþðéóÞò ôçò áðü ïðïéïäÞðïôå åßíáé ãéáôß ïé Ôïýñêïé Þèåëáí íá ÷ñüíéá ãéá íá åôïéìÜóïõìå áõôü ðïõ
Üëëï êáôå÷üìåíï ìÝñïò, ôá ðñÜãìáôá ôçí êñáôïýí Ýôóé, óáí Ýíá ÷áñôß ôï ðñÝðåé, êáé Üñ÷éóá íá óðñþ÷íù ðñïò
áðü ìüíá ôïõò äéá÷ùñßæïíôáé. Äéüôé ïðïßï íá ðáßæïõí áíÜ ðÜóá óôéãìÞ, áõôÞí ôçí êáôåýèõíóç.
õðÜñ÷åé éäéïìïñößá ðïõ äåí õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ áêüìç óõíå÷ßæåôáé. Åßíáé ÁõôÞí ôç óôéãìÞ Ý÷ïõìå ôï ðñþ-
ðïõèåíÜ áëëïý. Êáé ç éäéïìïñößá åðïìÝíùò öõóéïëïãéêü íá èÝëïõìå ôï áðïôÝëåóìá, ôçí áðüöáóç ôçò
Ýãêåéôáé óå áõôÞí ôçí åõëïãçìÝíç íá áíôéäñïýìå óå Ýíá äéáöïñåôéêü êõâÝñíçóçò íá ïñßóåé õðïõñãéêÞ
ôçí ðåñßêëåéóôç ðåñéï÷Þ, êÜôé ðñù- ðëáßóéï ùò Áììï÷ùóôéáíïß. Ãéáôß óå åðéôñïðÞ ç ïðïßá èá ÷åéñéóôåß ôï
ôÜêïõóôï ãéá ôïí êüóìï ïëüêëçñï, ôåëéêÞ áíÜëõóç Ý÷ïõìå ðÝóåé, êáôÜ èÝìá ôùí êáôå÷ïìÝíùí, ìåôáîý ôùí
ôåý÷ïò 12

äçë. íá êëåßóåéò Ýíá ìÝñïò ìéáò ðü- Ýíáí ôñüðï, ðåñéóóüôåñï èýìáôá ïðïßùí êáé êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá ôçò
ëçò, íá ìçí åðéôñÝðåéò óå êáíÝíáí ëüãù áêñéâþò áõôïý ôïõ ðáéãíéäéïý: Áììï÷þóôïõ, åðåéäÞ åßíáé ìåôáîý
íá ìðåé, ÷ùñßò íá ôï ÷ñçóéìïðïéåßò èá ðÜôå, äåí èá ðÜôå, èá ðÜôå óå åêåßíùí ðïõ áêüìç êáé ìå âÜóç ôï

óåë. 11
 ó÷Ýäéï ÁíÜí -ðáñüëï ðïõ óõæçôåßôáé ÷ùñßò üìùò íá Ý÷åé ÷Üóåé êáé ôá ãéáôß èÝëïõìå íá êñáôÞóïõìå ôçí
ôï ðþò èá êáôáëÞîåé ôï ó÷Ýäéï ÁíÜí- éóôïñéêÜ ôçò ìíçìåßá êáé ôá ÷áñá- áñ÷éôåêôïíéêÞ ìáò êëçñïíïìéÜ, åäþ
èá åßíáé ìÝóá óôéò ðñþôåò ðåñéï÷Ýò êôçñéóôéêÜ ôçò. Êáé áõôÞ ç éóôïñßá Ý÷ïõìå ïëüêëçñåò ãåéôïíéÝò äéáôç-
ðïõ èá åðéóôñáöïýí. óõíå÷ßæåôáé ìå ôïí ôñüðï ðïõ ôçí ñçôÝåò. Åßíáé ç ôñáãéêÞ óõãêõñßá ç
Ý÷ïõí öõëáêßóåé. ïðïßá õðÜñ÷åé. ÌåôÜ åßíáé ç ðåñéï÷Þ
Ðþò èÝëåôå ôçí ðüëç ìáò üôáí
ãõñßóïõìå; Óßãïõñá Ý÷åôå ôï äéêü ÕðÜñ÷ïõí êáé ðïëý óçìáíôéêïß åêôüò ôåé÷þí êáé åêôüò ðåñßêëåéóôçò
óáò üñáìá ãéá ôçí Áììü÷ùóôï ðõñÞíåò: ç ðáëéÜ Áììü÷ùóôïò, ôï ðïõ åêáôïéêåßôï åê ðáñáäüóåùò áðü
×ùñßò üñáìá äåí èá Þìïõí åäþ Ýãêëåéóôï êïììÜôé... Åëëçíïêýðñéïõò - ÊÜôù Âáñþóé, ¢ãéïò
ðïõ åßìáé. Ç Áììü÷ùóôïò åßíáé ìéá ËïõêÜò...
Óôï ìõáëü ìïõ ôçí Ý÷ù ÷ùñßóåé
ðüëç ç ïðïßá Ý÷åé êáôáðëÞîåé ìå ôç óå ðåñéï÷Ýò: Ç ðåñéï÷Þ åíôüò ôùí Ïé ïðïßåò åßíáé êáé ïé ðéï êáêïðïé-
æùÞ ôçò... ôåé÷þí, ìéá éäéüìïñöç ðåñßðôùóç çìÝíåò ãåéôïíéÝò.
Åííïåßôå ôçí éóôïñßá ôçò, ôç äéá- ìå óõìðõêíùìÝíç ôçí éóôïñßá ôçò Íáé. Ìðïñåß ìåí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé,
÷ñïíéêÞ ôçò ðïñåßá; Êýðñïõ, åõôõ÷þò óå áñêåôÜ êáëÞ áëëÜ Ý÷ïõí ðáñáìåëçèåß óôïí Ýó÷áôï
ÂÝâáéá. ÁëëÜ áêüìç êáé áí ðÜñïõìå êáôÜóôáóç ðáñÜ ôçí ðáñáìÝëçóç. âáèìü. ÊáôÜ êáíüíá Ý÷ïõí êáôïéêçèåß
ôçí ôåëåõôáßá ðåñßïäï, áðü ôï ‘60 ÌåôÜ åßíáé ç ðåñßêëåéóôç ðåñéï÷Þ ìå áðü åðïßêïõò, ïé ïðïßïé äåí Ýäùóáí
ìÝ÷ñé ôï ‘74 ðåñßðïõ, èá äïýìå ìéá ôéò éäéïìïñößåò ôçò, ìå ôçí Ýííïéá üôé êáìßá óçìáóßá. ¢ëëç ðåñéï÷Þ åßíáé
öïâåñÞ áíÜðôõîÞ ôçò óôáäéáêÜ êáé óßãïõñá èá õðÜñ÷ïõí ðñïâëÞìáôá áõôÞ ðïõ åêáôïéêåßôï ùò åðß ôï ðëåß-
ìÜëéóôá ôïí ôåëåõôáßï êáéñü óå êáôáóêåõáóôéêÜ, ôáõôü÷ñïíá üìùò óôïí áðü Ôïõñêïêýðñéïõò -Óáê÷Üñéá,
ðïëý åíôïíüôåñïõò ñõèìïýò. Êáìß- Ý÷ïõí äéáôçñçèåß ïéêïäïìÝò ðïõ ¢é-Ãéùñêïýäé- êáé óÞìåñá åßíáé áíå-
á Üëëç ðüëç ôçò Êýðñïõ äåí åß÷å ðéèáíüí äåí èá äéáôçñïýíôáí õðü ðôõãìÝíç, ìå ðáíåðéóôÞìéá ê.ëð.
áíáðôõ÷èåß óôïí ßäéï âáèìü ìå ôçí Üëëåò óõíèÞêåò. Åíþ äçëáäÞ óôéò
Áììü÷ùóôï, ìå óýã÷ñïíåò äïìÝò Üëëåò ðüëåéò êïéôÜæïõìå íá âñïýìå Åßíáé óáöÝò üôé üóåò ðåñéï÷Ýò èå-
êáé ôüóá Üëëá ãéá ôçí åðï÷Þ ôçò, Ýíá êôÞñéï ãéá íá ôï äéáôçñÞóïõìå, ùñïýóáí üôé èá ôéò êñáôÞóïõí õðü

óåë. 12
“
ÅÜí ï ÍôåíêôÜò
áðïäßäåé ôçí Áììü÷ùóôï
áëëÜ óáí áíôÜëëáãìá
æçôÜ êÜôé
ðïõ èá æçìéþíåé
åõñýôåñá ôï Êõðñéáêü,
äåí äå÷üìáóôå ìå
“ äåß÷íåéò äéáâáôÞñéï áëëÜ, åí ðÜóåé
êáíÝíáí ôñüðï
áõôÞí ôçí åðéóôñïöÞ.
ïéåóäÞðïôå óõíèÞêåò, ôéò áíÝðôõóóáí
êáé ôéò áíáðôýóóïõí êáíïíéêÜ. ÊÜðùò
Ýôóé åßíáé ç üëç åéêüíá ôçò Áììï÷þ-
óôïõ. Êáé ðáñÜ ôéò éäéïìïñößåò êáé
ôá ðñïâëÞìáôá êÜèå êïììáôéïý, óå
ôåëéêÞ áíÜëõóç äåí ìðïñåßò ìå êáíÝ-
íáí ôñüðï íá áíôéìåôùðßóåéò ôçí ðüëç
êïììáôéáóôÜ áëëÜ óáí óýíïëï. Åííïþ
üôé îÝñïõìå üôé ðéèáíüôáôá Ýíá ìÝñïò
ôçò èá äéïéêåßôáé áðü Ôïõñêïêõðñßïõò
ìå ïðïéáäÞðïôå ëýóç, áõôü üìùò äåí
óçìáßíåé üôé áõôÞ ç ðüëç äåí ðñÝðåé íá
ëåéôïõñãåß ùò óýíïëï.
Ìá ãéá åìÜò ôïõò Áììï÷ùóôéá-
íïýò ç ðüëç ìáò äåí ôåëåéþíåé
ïýôå åêåß ðïõ ëÝôå, åðåêôåßíåôáé
êáé óôç Óáëáìßíá êáé óôïí Áðü-
óôïëï ÂáñíÜâá...
Áíáìößâïëá! Ç áßóèçóç ðïõ Ý÷ïõìå
óÞìåñá üôáí ëÝìå åõñýôåñç ðåñéï-
÷Þ Ëåìåóïý ãéá ðáñÜäåéãìá, ç ïðïßá
áñ÷ßæåé áðü ôïí 3⁄4øùíá êáé öèÜíåé
ìÝ÷ñé ôçí Áìáèïýíôá, áõôÞ ç áßóèç-
óç õðÞñ÷å ó’ åìÜò, ðïõ äåí íéþèáìå
üôé åßìáóôå áðëÜ áðü ôçí Áììü÷ù-
óôï áëëÜ áðü áõôÞí ôçí åõñýôåñç
ðåñéï÷Þ.
Âáñþóé äåí Þôáí ìüíï ç ãåéôïíéÜ
ìáò ïýôå êáí ç ðüëç, Þôáí üëá
áõôÜ äåìÝíá ìå ôéò ìíÞìåò ìáò...
êáé åßíáé áäéáíüçôï íá áðïêï-
ðïýìå. Ðþò ôï âëÝðåôå üìùò
íá ëåéôïõñãåß, ìå ìéá ðáñåì-
âáëëüìåíç õðü ôïõñêïêõðñéáêÞ
äéïßêçóç ðåñéï÷Þ;
Áíèñþðéíïò ôñüðïò áíôéìåôþðéóçò
÷ñåéÜæåôáé. Ðáßñíù ôçí áêñáßá ðåñß-
ðôùóç: Äåí ìðïñåß óå êÜðïéá óôéãìÞ
íá åßìáé ð.÷. óôçí Åñìïý êáé íá âëÝðù
ìéá ìðÜñá ðïõ íá ëÝåé áðü äù êáé
ðÝñá åßíáé Ôïõñêïêýðñéïé.
Åííïåßôå üôé ìéá ôÝôïéá ëýóç åßíáé
áðáñÜäåêôç.
1⁄4ôáí üìùò ï ÍôåíêôÜò ìéëÜ ãéá
åëåã÷üìåíåò ðåñéï÷Ýò, óå ôåëéêÞ
A Ö É Å Ñ Ù ÌÁ
áíÜëõóç åííïåß üôé óå êÜðïéá óôéãìÞ Âáñùóéþôç, ï ïðïßïò ïíåéñåýåôáé ôç
ìðïñåß ìåí íá ìçí ôßèåôáé èÝìá íá óôéãìÞ ôçò åðéóôñïöÞò óôï óðßôé ôïõ
ðåñéðôþóåé...
1⁄4ðïôå èÝëåé êáôåâÜæåé ôçí ìðÜñá!
ÂÝâáéá. ÊÜôé ôï ïðïßï åìåßò äåí ðñÝ-
ðåé íá äå÷ôïýìå óå êáìßá ðåñßðôùóç.
Äåí íïåßôáé íá áðïêïðåß ç ðñïïðôéêÞ
ôùí áíèñþðùí áõôïý ôïõ ôüðïõ, Åë-
ëçíïêõðñßùí êáé Ôïõñêïêõðñßùí, íá
æÞóïõí áíèñþðéíá ùò Ýíáò ëáüò. Áí
Þ óôï ìáãáæß ôïõ Þ óå ïôéäÞðïôå åß÷å,
íá áöáéñÝóåéò áõôü ôï üíåéñï. Ìðï-
ñåßò íá ôïõ äþóåéò êáôåõèõíôÞñéåò
ãñáììÝò üóïí áöïñÜ ôá ðñïâëÞìá-
ôá. Ìðïñåßò íá ôïõ ðåéò üôé áõôü ôï
êôÞñéï åÜí ôï åðéóêåõÜóåé èá ôïõ êï-
óôßóåé ìéóü åêáôïììýñéï ëßñåò, åÜí ôï
êáôåäáößóåé êáé ôï îáíáêôßóåé èá ôïõ
óôïé÷ßóåé ôñéáêüóéåò ÷éëéÜäåò. ÁëëÜ èá
ðñÝðåé, êáôÜ ôç äéêÞ ìïõ Üðïøç, íá
áðïêüøïõìå áõôÞí ôçí ðñïïðôéêÞ,
ôïõ äþóåéò ôçí åðéëïãÞ íá áðïöáóß-
áðïäå÷üìåíïé ôá äé÷ïôïìéêÜ ó÷Ýäéá
ôïõ ÍôåíêôÜò, óçìáßíåé üôé õðïèçêåý-
óåé ï ßäéïò.
ïõìå êáé êáôáóôñÝöïõìå ôï ìÝëëïí Äåí ìéëÜìå áóöáëþò ãéá ôá äéá-
ïëüêëçñçò ôçò Êýðñïõ, óå áíôßèåóç ôçñçôÝá.
ìå ü,ôé ðñïóðáèåß ïëüêëçñç ç Åõñþðç 1⁄4÷é âÝâáéá, ôá äéáôçñçôÝá èá áíôé-
íá êÜìåé. Äåí íïåßôáé üìùò ç Åõñþðç ìåôùðéóôïýí üðùò áêñéâþò êáé óôçí
íá ðñïóðáèåß íá åíïðïéÞóåé üëïõò õðüëïéðç Êýðñï. ÌéëÜìå ãéá ïéêï-
ôïõò ëáïýò ôçò -ìáæß êé åìÜò- êáé äïìÝò áðü ìðåôüí êáé ôïýâëá ôùí
åìåßò ïé ßäéïé íá äå÷ôïýìå íá äéá÷ùñé- ôåëåõôáßùí 30-40 ÷ñüíùí. Èá ðñÝðåé
óôïýìå ìå áõôüí ôïí ôñüðï. êáé óå áõôÝò ôéò ðåñéðôþóåéò íá äï-
èåß ç åðéëïãÞ óôïí éäéïêôÞôç. Óßãïõñá
Ìðáßíïõìå óå ìéá óïâáñÞ ðïëéôé-
èá õðÜñîïõí ðåñéðôþóåéò êáôÜ ôéò
êÞ ðáñÜìåôñï ôïõ èÝìáôïò, óôç
ïðïßåò ï ó÷åäéáóìüò èá áðáéôÞóåé
óïâáñüôåñç èá Ýëåãá.
åðåìâÜóåéò ðÜíù óå ðåñéïõóßåò.
Íáé, åßíáé öïâåñÞ. Îåêßíçóá üìùò êáé
ÁõôÝò ïé åðåìâÜóåéò, êáé éó÷ýåé ôï
èá Þèåëá íá ìéëÞóù ãéá ôçí ðïëåï-
ßäéï êáé ãéá ïëüêëçñç ôçí Êýðñï,
äïìéêÞ ðëåõñÜ ôïõ èÝìáôïò, üôé äçë.
ðñÝðåé íá áðïæçìéþíïíôáé óùóôÜ, áí
åðéëýåéò ìéá ðåñéï÷Þ ðïõ îåêéíÜ áðü ôç
ãéá ðáñÜäåéãìá ÷ñåéÜæåôáé íá êÜìù
Äåñýíåéá êáé öôÜíåé ìÝ÷ñé ôç Óáëáìßíá
ïðùóäÞðïôå ôç äéåýñõíóç åíüò
ðïõ ðñÝðåé íá ôçí êïéôÜîåéò ïëüêëçñç,
äñüìïõ óå ðåñéï÷Þ ðïõ äåí Ý÷åé äéá-
óáí Ýíá óýíïëï êáé, óßãïõñá, ãéá ïôé-
ôçñçôÝåò ïéêïäïìÝò, ãéá íá ìðïñÝóåé
äÞðïôå ëåðôïìåñÝò èÝëåéò íá êÜìåéò
íá ëåéôïõñãÞóåé áõôÞ ç ðüëç. ÌÝóá
áðáéôïýíôáé éäéáßôåñá ó÷Ýäéá.
óå áõôÜ ôá ðëáßóéá ìðïñåß íá ìðåé
Ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðáñáëéáêÞ æþíç ôé ïðïéáäÞðïôå ëïãéêÞ êáé üóïí áöïñÜ
ó÷åäéÜæåôå; ôçí ðáñáëßá ç ïðïßá áíáöÝñèçêå. Åãþ
Åßíáé Ýíá ðïëõóõæçôçìÝíï èÝìá êáé äåí ðáßñíù èÝóç ðÜíù óôï èÝìá ôçò
ìÜëéóôá äåí îÝñù ãéáôß êÜðïéïé äç- ðáñáëßáò, ãéáôß õðÜñ÷ïõí åîáéñåôéêÜ
ìïóéïãñÜöïé, åíþ ôï Ý÷ù ôïíßóåé ðïëëÝò ëýóåéò.
ðÜñá ðïëëÝò öïñÝò, åííïïýí íá ìçí
1⁄4ðùò;
ôï äßíïõí ìå ôïí ôñüðï ðïõ ôï ëÝù.
1⁄4ðùò, êáôåäÜöéóç, íáé, åöüóïí ðñáã-
ËÝãåôáé üôé ï äÞìïò Þ ôï ôå÷íéêü
ìáôéêÜ áðïäåé÷èåß üôé ôá êôÞñéá åßíáé
åðéìåëçôÞñéï Þ ïðïéïóäÞðïôå åôïéìÜ-
ôåëåßùò Ü÷ñçóôá. Óå áõôÞí ôçí ðåñß-
æåôáé íá êÜìåé ó÷åäéáóìïýò ãéá ôçí
ðôùóç, íáé, èá êáôåäáöéóôïýí, ãéáôß
Áììü÷ùóôï, óêïðåýåé íá ôçí êáôåäá-
êéíäõíåýåé íá óêïôùèåß êüóìïò. Ôï
ößóåé êáé íá ôçí îáíáêôßóåé. Áõôü åßíáé
ôé èá ãßíåé ìåôÜ, åÜí èá îáíáêôéóôïýí
øÝìá êáé èÝëù íá ôï ôïíßóù åìöáôéêÜ.
óôçí ßäéá èÝóç Þ ü÷é, åßðáìå üôé õðÜñ-
ÊáíÝíáò äåí èÝëåé ïýôå êáé ìðïñåß íá
÷ïõí ðïëëÝò åðéëïãÝò. ÕðÜñ÷åé ðåñß-
èÝëåé íá êáôåäáößóåé ôçí Áììü÷ùóôï.
ðôùóç íá áðïæçìéùèïýí óùóôÜ, ãéáôß
Èá êáôåäáößóïõìå ôá ìíçìåßá ìáò,
÷ñåéÜæåôáé ãéá ðïëåïäïìéêïýò ëüãïõò
ôá äéáôçñçôÝá ìáò êôÞñéá, ôéò ìíÞìåò
íá ìçí îáíáêôéóôåß, ìå ôçí ðñáãìáôéêÞ
ìáò Þ ôïí éóôü ôçò ðüëçò; Äåí íïåßôáé
óçìåñéíÞ ôéìÞ.
áõôü ôï ðñÜãìá. Óßãïõñá èá ðñÝðåé
íá äéïñèùèïýí ðïëëÜ. 1⁄4ëåò ïé ðüëåéò Åäþ âÝâáéá ðñïóêñïýïõìå, ðÝ-
âåëôéþíïíôáé. Áëßìïíï, ìéá ðüëç üðïõ ñáí ôùí Üëëùí, óå Ýíá ôåñÜóôéï
åðß 30 ÷ñüíéá äåí Ý÷åé ãßíåé êáìßá åìðüäéï, ôï ïéêïíïìéêü êüóôïò,
åðÝìâáóç íá ìçí ôý÷åé âåëôßùóçò. óõìöÝñïíôá...
Èá ðñÝðåé, áëëÜ ìÝóá óå ðëáßóéá ðïõ ÏðùóäÞðïôå. ¢ëëç ðåñßðôùóç ðÜëéí
ôåý÷ïò 12
íá ìçí áëëÜæïõí ôïí ÷áñáêôÞñá ôçò. åßíáé íá ãßíïõí Ýñãá íáõôïìç÷áíéêÞò
Ôï äåýôåñï åßíáé üôé äåí ìðïñåßò ìå -ðñïâëÞôåò êáé Üëëá Ýñãá óôç èÜëáó-
êáíÝíáí ôñüðï áðü ôïí ïðïéïíäÞðïôå óá- ãéá íá åðéóôñÝøåé ç Üììïò ðïõ
óåë. 13
 “
Íáé ìåí åßìáóôå ôçí ðéèáíÞ áðüäïóç ôçò Áììï÷þóôïõ Ý÷ù åìðéóôïóýíç êáé óôçí ðáãêüóìéá
ìå ôïí Üëöá Þ âÞôá ôñüðï. Äåí ÷ùñÜ êïéíüôçôá êáé áñ÷ßæù íá åñãÜæïìáé
áäéêçìÝíïé, áìöéâïëßá üôé åÜí áðïöáóéóôåß êÜ- êáé íá ëåéôïõñãþ. Ôï äåýôåñï èÝìá
ðïéá óôéãìÞ ìå ïðïéïíäÞðïôå ôñüðï, ðïõ èÝëù íá èßîù áöïñÜ êÜðïéåò
áëëÜ óå êáìßá ðåñßðôùóç
äåí ðñÝðåé

ðïõ íá áäéêÞóïõìå
áêüìç ðåñéóóüôåñï
ôïõò õðüëïéðïõò,
“
íá áíôéäñÜóïõìå ìå ôñüðï
Ýóôù êáé ãéá óêïðïýò åêìåôÜëëåõóçò
ôïõ ÍôåíêôÜò, íá áðïäïèåß óôïõò
êáôïßêïõò ôçò ç Áììü÷ùóôïò õðü
åëëçíïêõðñéáêÞ äéïßêçóç -äçë. íá ðåé
«ðÜñôå áõôü ôï êïììÜôé, öåýãù åãþ
áðü ìÝóá»- èá Þìáóôáí âëÜêåò åÜí
äåí äå÷üìáóôå íá ðÜìå, Ýóôù êáé áí
èåùñçèåß üôé óßãïõñá äåí åßíáé ç ëýóç
ôïõ Êõðñéáêïý. Åßíáé ðéèáíüí Ýíá åíäé-
êéíÞóåéò ìåñéêþí -åõôõ÷þò ëßãùí êáé
áðü üóá ãíùñßæù ü÷é Áììï÷ùóôéá-
íþí- ðïõ èÝëïõí íá êÜìïõí åíÝãåéåò
ðñïò ôïí ÍôåíêôÜò ìÝóù ôùí äéêþí
ôïõ Ýíäéêùí ìÝóùí ãéá íá ðÜñïõí
áðïæçìéþóåéò. Äåí õðÜñ÷åé áìöéâïëßá
üôé ïé ðñüóöõãåò -ðáñÜ ôçí áíôßèåôç
Üðïøç ïñéóìÝíùí- Ý÷ïõí ðëçñþóåé
ôï ìåãáëýôåñï ôßìçìá. ÐñÝðåé íá
ôçí Êýðñï Üìåóï âÞìá. Äåí ðéóôåýù âÝâáéá üôé ãßíåé óáöÝò åðßóçò üôé ôá âÜñç ðñÝ-
ìðïñïýí íá ãßíïõí ôÝôïéá âÞìáôá. ðåé íá ôá åðùìßæåôáé ïëüêëçñïò ï
óå ôåëéêÞ áíÜëõóç. Õðü ïðïéïõóäÞðïôå Üëëïõò üñïõò; êõðñéáêüò ëáüò, ãéáôß ôçí ðñïäïóßá
1⁄4÷é, áêñéâþò åãþ ëÝù ÷ùñßò üñïõò. óôçí Êýðñï äåí ôçí Ýêáíáí ìüíï ïé
Ý÷åé öýãåé. Èá ÷ñåéáóôåß êÜðïéï ÷ñï- ÅÜí áðïäßäåé ôçí Áììü÷ùóôï áëëÜ Áììï÷ùóôéáíïß Þ ïé Êåñõíéþíôåò Þ
íéêü äéÜóôçìá, áëëÜ ìðïñåß íá ãßíåé. óáí áíôÜëëáãìá æçôÜ êÜôé ðïõ èá ïé Ìïñößôåò. ¢ôïìá áðü ïëüêëçñç
Åßíáé ìßá åðéëïãÞ. Äåí ëÝù üôé åßíáé æçìéþíåé åõñýôåñá ôï Êõðñéáêü, äåí ôçí Êýðñï óõíÝâáëáí þóôå íá ãßíåé
áõôÞ Þ ç Üëëç ðéï óùóôÞ. Ìðïñåßò íá äå÷üìáóôå ìå êáíÝíáí ôñüðï áõôÞí áõôÞ ç æçìéÜ. Ç Þôôá ìáò åðßóçò áðü
êÜìåéò Ýñãá ðïõ íá åðáíáöÝñïõí ôçí ôçí åðéóôñïöÞ. ôïõò Ôïýñêïõò áíôáíáêëÜôáé ðÜíù óå
ðáñáëßá óôç ðñïçãïýìåíç êáôÜóôáóÞ ïëüêëçñç ôçí Êýðñï, åðïìÝíùò êáé ôá
ôçò. Ìðïñåß ç ëýóç íá åßíáé åîïëï- Äåí ìðïñïýìå äçëáäÞ íá äïýìå âÜñç ðñÝðåé íá ôá åðùìéóèïýìå üëïé.
êëÞñïõ, äçë. íá öýãïõí üëá, ìðïñåß ôçí Áììü÷ùóôï ìåìïíùìÝíá. Êáé êáíåßò äåí ìðïñåß íá ìå ðåßóåé üôé
üìùò íá öýãïõí êÜðïéá áðü áõôÜ Áóöáëþò. Êáé äåí äå÷üìáóôå åðß- åñ÷üìåíïò óôç Ëåìåóü, åñãáæüìåíïò
ãéáôß åßíáé óå óçìåßá óôá ïðïßá èÝëù óçò åðéóôñïöÞ õðü ôïõñêïêõðñéáêÞ ìå 80 ëßñåò ôïí ìÞíá üôáí îåêßíçóá,
íá áíïßîù ïðôéêÝò öõãÝò, íá äéïñèþ- äéïßêçóç. ÄçëáäÞ, ìå ëßãá ëüãéá, åìåßò ðçãáßíïíôáò óôç äïõëåéÜ ìïõ ìå Ýíá
óù ôçí ðñïóðåëáóéìüôçôá ðñïò ôç íá ðÜìå, íá âÜëïõìå îáíÜ êÜôù ôï ðïäÞëáôï, åß÷á ôéò ßäéåò äõíáôüôçôåò
èÜëáóóá, äçë. õðÜñ÷ïõí ðÜñá ðïëëÝò áßìá êáé ôïí éäñþôá ìáò, íá îáíá- êáé ðñïïðôéêÝò ðïõ èá åß÷á åðéóôñÝ-
åíäéÜìåóåò êáé äéáöïñåôéêÝò ëýóåéò. öôéÜîïõìå ôçí ðüëç ìáò ðïõ ôüóï ôï öïíôáò óôçí Áììü÷ùóôï ãéá íá âñù
Äåí ãßíåôáé íá ëÝìå äéÜ ìéáò êáé ìå èÝëïõìå, ãéá íá Ýñèåé êÜðïéá óôéãìÞ, ôçí ðåñéïõóßá ìïõ, íá ôçí åêìåôáë-
ìéá ìïíïêïíôõëéÜ üôé êáôåäáößæù Þ üðïôå ôï èåëÞóåé, êáé íá ðåé öýãåôå ëåõôþ, íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôéò ãíþóåéò
äåí êáôåäáößæù ôßðïôá êáé êñáôþ ðÜëé! Áõôü äåí åßíáé ïýôå ðïëéôéêÜ ìïõ êáé íá ðñï÷ùñÞóù. 1⁄4óï êáé áí
ôá ðÜíôá. Äåí åßíáé ìáýñï-Üóðñï ç óùóôü ïýôå çèéêÜ ïýôå ìå ïðïéïí- õðÞñ÷áí êÜðïéá áíôéóôáèìßóìáôá óå
æùÞ ìáò, äåí åßíáé ìáýñï-Üóðñï êáé äÞðïôå Üëëïí ôñüðï. Èá ìïõ ðåßôå êÜðïéá óôéãìÞ, äåí ìðïñïýí áõôÜ íá
ç ðïëåïäïìßá. Óôç ãåíéêüôçôá üìùò, õðÜñ÷ïõí êáé êÜðïéåò åíäéÜìåóåò áíôéóôáèìßóïõí ïýôå ôï øõ÷éêü ìáò
åêåßíï ðïõ ðÜíôá ôïíßæù åßíáé üôé äåí ðñïôÜóåéò ôïõ ÍôåíêôÜò, üðùò ìéá ðñüâëçìá áëëÜ ïýôå êáé ôï õëéêü. Êáé
ãßíåôáé íá áëëÜîïõìå ôïí ÷áñáêôÞñá áðü ôéò ôåëåõôáßåò ãéá áðüäïóç ôçò åÜí õðÜñ÷åé áíôßèåôç Üðïøç, ôüôå ç
ôçò ðüëçò. Åìåßò ôçí ðüëç ìáò èÝëïõ- ðüëçò óå óõíåñãáóßá ìå ôá ÇíùìÝíá ðñüêëçóç åßíáé áðëÞ. Áò ãßíåé Ýíáò
ìå êáé ü÷é êÜôé ðïõ äåí ôï îÝñïõìå, ¸èíç. ÁõôÜ üìùò åßíáé áðëÜ óõíèÞìá- áíáëïãéóìüò ìáèçìáôéêüò íá äïýìå
ðïõ äåí èá Ý÷åé êáìßá ó÷Ýóç ìå áõôü ôÜ ôïõ, áöïý äåí íïåßôáé ôá Çí. ¸èíç ìå áêñßâåéá ðïý èá ìðïñïýóå íá Ý÷åé
ðïõ îÝñáìå. Ôüôå ðñïò ôé áãùíéæü- íá áíáãíùñßóïõí ôïí ÍôåíêôÜò Ýôóé, öôÜóåé ï ïðïéïóäÞðïôå õðü åéñçíéêÝò
ìáóôå; Èá ìðïñïýóáìå íá ðÜìå íá ÷ùñßò êáìéÜ Üëëç åîÝëéîç óôï Êõðñé- óõíèÞêåò, åÜí äåí âñéóêüôáí õðü êá-
êôßóïõìå ìéáí Üëëç ðüëç óå êÜðïéáí áêü. Ãéá íá äå÷ôïýí íá óõíåñãáóôïýí ôï÷Þí ç ðåñéï÷Þ ôïõ, ôé Ý÷åé ÷Üóåé êáé
Üëëç ðáñáëßá ôçò Êýðñïõ, íá ðïýìå ìáæß ôïõ êáé íá «óõãêõâåñíïýí» ìéá ôé Ý÷ïõí êåñäßóåé êÜðïéïé Üëëïé åîáéôß-
áõôÞ åßíáé ç íÝá Áììü÷ùóôïò êáé ðåñéï÷Þ ôçò Êýðñïõ, óçìáßíåé üôé ôïí áò áõôÞò ôçò ìåôáêßíçóçò.
ôåëåßùóå! áíáãíùñßæïõí. ¢ñá ïýôå áõôÞ åßíáé
åðéëïãÞ. Èßãåôå áõôü ôï óçìåßï åðåéäÞ
Ðáñüëï ðïõ äåí áìöÝâáëëá, ÷áß- õðÜñ÷åé êÜðïéá áíôßäñáóç áðü
ñïìáé êáé óõãêéíïýìáé ðïõ åßóôå Áêüìç äçëáäÞ êáé áí ôá ÇíùìÝíá ôçí ðëåõñÜ ôùí ìç ðñïóöýãùí;
ôüóï êáôçãïñçìáôéêüò, ðïõ êÜíå- ¸èíç áðïäÝ÷ïíôáí êÜôé ôÝôïéï, ÁðëÜ, îåêßíçóá íá ëÝù ìå Üëëçí åõêáé-
ôå ôá ðñÜãìáôá ôüóï îåêÜèáñá åìåßò èá ëÝãáìå ü÷é. ñßá üôé êÜðïéïé Üíèñùðïé, íéþèïíôáò
ãéá üëïõò ìáò. Èá èÝëáôå ìÞðùò ÌÜëéóôá. ÁõôÞ åßíáé ç èÝóç ìáò. Åë- áõôÞí ôçí áäéêßá ç ïðïßá õðÜñ÷åé åéò
íá áíáöåñèåßôå êáé óå êÜðïéåò ðßæïõìå êáé ðéóôåýïõìå üôé ôá Çí. âÜñïò ôùí ðñïóöýãùí, ðñïóöåýãïõí
Üëëåò ðáñáìÝôñïõò; ¸èíç äåí èá äå÷èïýí êÜôé ôÝôïéï, óôïí ÍôåíêôÜò ãéá íá âñïõí ôï äßêéï
Èá Þèåëá íá èßîù äýï èÝìáôá ðïõ äåí áëëÜ áí -ï ìç ãÝíïéôï- ãéíüôáí êÜôé ôïõò. Äåí ìðïñåßò íá âñåéò óôïí êáôá-
Ý÷ïõí íá êÜìïõí áðëÜ ìå ôçí ïéêïäü- ôÝôïéï, åìåßò ðñÝðåé íá ðïýìå ü÷é. êôçôÞ ôï äßêéï óïõ. Ôï êõñéüôåñï üìùò
ìçóç Þ ïôéäÞðïôå êáôáóêåõáóôéêü Þ ¢ëëï áí áðïöáóéóôåß íá äïèïýí óôá åßíáé üôé äåí äéêáéïýóáé, Ýóôù êáé áí
ó÷åäéáóôéêü ãéá ôçí Áììü÷ùóôï, áëëÜ Çí. ¸èíç, ìå åããýçóç üôé áõôÜ ðïõ åßóáé áäéêçìÝíïò, íá äçìéïõñãÞóåéò
ìå ôïõò êÜèå ëßãï êáé ëéãÜêé âïìâáñäé- ôïõò áíáôÝèçêáí äåí ôßèåôáé èÝìá íá ìåãáëýôåñç æçìéÜ óôïõò õðüëïéðïõò
óìïýò áðü ðëåõñÜò ÍôåíêôÜò êáé ãå- ôá îáíáðÜñïõí ðßóù. Áõôü äéáöÝñåé. áäéêçìÝíïõò êáé óôïí êõðñéáêü ëáü
íéêÜ ôçò Üëëçò ðëåõñÜò üóïí áöïñÜ 1⁄4ðùò Ý÷ù åìðéóôïóýíç óôçí Å.Å. Ýôóé ãåíéêüôåñá.

óåë. 14

ÕðÝñ Þ åíáíôßïí ôùí åðéóêÝøåùí
óôá êáôå÷üìåíá;
Åßìáé áðü åêåßíïõò ðïõ ðéóôåýïõí üôé
êáëþò ïé Üíèñùðïé åðéóêÝðôïíôáé
ôç ãç ôïõò. ¸÷åé èåôéêÜ óôïé÷åßá.
Ðñþôá áð’ üëá, åßíáé ðñïóêýíçìá
ãéá ìÝíá. Äåýôåñïí, áí êáé ðéêñÞ ç
áëÞèåéá, ï Üíèñùðïò ðñïóãåéþíå-
ôáé. ÂëÝðåé ôçí ðñáãìáôéêüôçôá. Ôñß-
ôïí, âëÝðïíôáò ôçí ðñáãìáôéêüôçôá,
ìðïñåß íá îåêáèáñßóåé êáëýôåñá ôï
ìõáëü ôïõ êáé íá íéþóåé ðéï äõíá-
ôüò ãéá ôï ðþò èá ðïëåìÞóåé íá
ðÜñåé ðßóù ôï äßêéï ôïõ. Áãáíáêôåß
êáé ðåéóìþíåé áêüìç ðåñéóóüôåñï.
ÍÝïé, ðáéäéÜ ìáò, ôá ïðïßá äåí åß÷áí
ðïôÝ ôç äõíáôüôçôá íá äïõí ôçí
Áììü÷ùóôï -Þôáí ãé’ áõôïýò ìéá
åéêüíá áóáöÞò- êáé ðïëëÝò öïñÝò
äåí ìðïñïýóáí íá óêåöôïýí êáé
íá êáôáëÞîïõí êáôÜ ðüóïí åíäéá-
öÝñïíôáé Þ ü÷é ãéá ïôéäÞðïôå, ìå
ìéá åðßóêåøç óôéò ðåñéóóüôåñåò
ôùí ðåñéðôþóåùí Üñ÷éóáí íá åíäé-
áöÝñïíôáé ãéá ôçí ðüëç ôùí ãïíéþí
ôïõò, ãéá ôçí ðüëç ôïõò âáóéêÜ. Åðß-
óçò äßíåôáé ç äõíáôüôçôá åðáöþí,
Ýóôù êáé ìå ôïí êñýï ôñüðï ðïõ ãß-
íåôáé. Êáé äåí ìéëþ ãéá ôéò ðåñéðôþ-
óåéò ðïõ èá âñåéò êÜðïéïí Ýðïéêï
ìÝóá óôï óðßôé óïõ ï ïðïßïò ìðïñåß
êáé íá óå áíôéìåôùðßóåé ìå øõ÷ñü-
ôçôá. Ìéëþ ãéá ôéò åðáöÝò ìåôáîý
Åëëçíïêõðñßùí êáé Ôïõñêïêõðñßùí
ïé ïðïßåò åßíáé áíáãêáßåò, áí èÝ-
ëïõìå íá åðéâéþóïõìå óå áõôüí ôïí
ôüðï. Áíáãêáßåò ãéá íá åîáëåßøïõí
ôéò ìåôáîý ìáò äéáöïñÝò. Ãéáôß áí
äåí åîáëåéöèïýí, äåí èá ìðïñÝ-
óïõìå íá æÞóïõìå ìáæß. Äåí ãßíåôáé
A Ö É Å Ñ Ù ÌÁ
íá íéþèïõìå óõíå÷þò «åìåßò» êáé Èá Ý÷ïõí ëüãï. Ìéá æùÞ êïñïúäåý-
«åêåßíïé». Óå êÜðïéá óôéãìÞ ðñÝðåé ïíôáé áðü ôïí ÍôåíêôÜò, ðïõ ãéá
íá ãßíïõìå üëïé «åìåßò». ÁõôÞ ëïéðüí ðïëëÜ ÷ñüíéá êáé óå ìåãÜëï âáèìü
ç äõíáôüôçôá ôùí åðáöþí äßäåôáé. Ýðåéèå ðïëëïýò üôé õðåñáóðéæüôáí ôá
äéêáéþìáôÜ ôïõò. Ôþñá ðéá Ý÷åé îåìá-
Íá ðçãáßíïõìå êáé íá îáíáðçãáß-
óêáñåõôåß êáé Ý÷åé ãßíåé áíôéëçðôü óå
íïõìå óôá êáôå÷üìåíá;
ðïëëïýò üôé, áí åðéèõìïýí ôçí åðßëõóç
1⁄4÷é. Ôï íá ðáò íá êÜìåéò áõôü ôï ðñï-
ôùí ðñïâëçìÜôùí ôïõò, ìüíï ìáæß ìáò
óêýíçìá êáé áõôÝò ôéò åðáöÝò åßíáé
èá ôï ðåôý÷ïõí êáé ü÷é åìðéóôåõüìå-
Ýíá èÝìá. Áí îáíáðÜò, íá ôï êÜìåéò
íïé ôïí ÍôåíêôÜò.
áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï ãéá åðáöÝò.
Áõôü éó÷ýåé ðåñéóóüôåñï ãéá ïñãá- Áõôü óßãïõñá öáßíåôáé áðü ôá
íùìÝíá óýíïëá êáé êáôáóôÜóåéò ðïõ êüììáôá ôçò áíôéðïëßôåõóçò êáé
ìðïñïýí íá åðçñåÜóïõí ðëÝïí ôéò åßíáé ðñïò ôéìÞí ôïõò üôé åðéäéþ-
åðáöÝò êáé ôá áðïôåëÝóìáôá. Åêåßíï êïõí åðéóôñïöÞ óôçí åðáíåíùìÝ-
ðïõ õðü ïéåóäÞðïôå óõíèÞêåò êáôáäé- íç Êýðñï ìå ôçí ðáëéÜ ìïñöÞ ôçò
êÜæù åßíáé ïé åðéóêÝøåéò óôá êáôå÷ü- ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò. Áõôïß ôï
ìåíá ãéá äéáóêÝäáóç. Ðéóôåýù üìùò åðéäéþêïõí, åìåßò ôï ðéóôåýïõìå;
üôé ï áñéèìüò ôùí áíèñþðùí áõôþí Áõôü åßíáé Ýíá ìåãÜëï åñþôçìá. Ðé-
äåí åßíáé ìåãÜëïò êáé, áðü ü,ôé ôïõëÜ- óôåýù üôé ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ áë-
÷éóôïí ãíùñßæù, áõôïß ðïõ ðçãáßíïõí ëÜæïõí -êáé áëëÜæïõí ðñïò ôï èåôéêü-
ôþñá óôá êáæßíá êáé ãéá äéáóêÝäáóç ôåñï- ïé áðüøåéò ôùí Ôïõñêïêõðñßùí
ðÞãáéíáí êáé ðñéí. ðñÝðåé í’ áëëÜîïõìå êé åìåßò. ÐñÝðåé
íá èÝëïõìå ðñáãìáôéêÜ ìéá Êýðñï
ÖõóéêÜ, ïõóéáóôéêÞ åðáöÞ äåí èá åíùìÝíç, äçëáäÞ Ýíáò ëáüò, êáé íá
õðÜñîåé ðñéí ôç ëýóç.
ìçí íôñÝðåôáé ï Åëëçíïêýðñéïò íá ëÝåé
¢ìåóç ëýóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò äåí üôé ï Ôïõñêïêýðñéïò åßíáé Êýðñéïò êáé
ìðïñåß íá õðÜñîåé êáé óßãïõñá åîáñ- ôï áíôßóôñïöï. Áõôü ðñÝðåé íá ôï
ôÜôáé áðü ôçí Ôïõñêßá. Áêüìç üìùò êáé ÷ùíÝøïõìå.
óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ïé óõíèÞêåò åðé-
ôñÝøïõí ôç ëýóç, åÜí äåí êáôáöÝñïõ- Ðéóôåýåôå üôé ðñïçãÞèçêáí åêåß-
ìå íá öÝñïõìå ôï âéïôéêü åðßðåäï ôùí íïé óå áõôÞí ôç óõíåéäçôïðïßçóç;
Ôïõñêïêõðñßùí, ôï ïðïßï Ý÷åé íá êÜìåé Íáé êáé ï ëüãïò åßíáé áðëüò: Êáôáðé-
êáé ìå ôçí êïõëôïýñá, óå áíÜëïãï ìå Ýóôçêáí ðïëý ðåñéóóüôåñï áðü åìÜò
åìÜò âáèìü, åéñÞíç äåí èá õðÜñîåé. -êáé áðü ôïõò Ýðïéêïõò êáé áðü ôïí
óôñáôü- åðß ðïëëÜ ÷ñüíéá. Áõôü ôïõò
ËÝãåôáé üìùò üôé, âïçèþíôáò íá âïÞèçóå íá ùñéìÜóïõí ðåñéóóüôåñï
áíåâåß ôï âéïôéêü åðßðåäï ôùí êáé åíùñßôåñá áðü åìÜò.
Ôïõñêïêõðñßùí ðñï ôçò ëýóçò,
äåí èá Ý÷ïõí ëüãï íá åðéäéþîïõí Åõ÷áñéóôþ ðïëý, êýñéå äÞìáñ÷å.
ôçí åðáíÝíùóÞ ìáò. ÊáëÞ åðéóôñïöÞ!n
ôåý÷ïò 12
óåë. 15
 Ç ÔÏÕÑÊÉÊÇ ÅÉÓÂÏËÇ ÊÁÉ Ç ÅÍÔÁÎÇ ÓÔÇÍ Å.Å.

Ôá äýï óçìáíôéêüôåñá
ãåãïíüôá óôçí ðïëéôéêÞ
éóôïñßá ôçò Êýðñïõ
ìåôÜ ôçí áíåîáñôçóßá 1

ôïõ Ëåùíßäá Ðáíôåëßäç*

Ó
õìðëçñþíïíôáé ôïí åñ÷ü- ðéÝóïõí áðïôåëåóìáôéêÜ ôçí Ôïõñêßá ðñùôïâïõëßá ôùí êéíÞóåùí äåí áíÞêåé
ìåíï Éïýëéï 30 ÷ñüíéá áðü êáé ðñùôßóôùò ïé ÇÐÁ, äåí èÝëçóáí óôçí ôïõñêéêÞ ðëåõñÜ, êáé ôï Êõðñéá-
ôçí ôïõñêéêÞ åéóâïëÞ. Óôá íá äéáêéíäõíåýóïõí ôá äéêÜ ôïõò êü èåùñåßôáé óÞìåñá Ýíá åõñùðáúêü
÷ñüíéá áõôÜ ç Êýðñïò Ýäùóå åèíéêÜ óõìöÝñïíôá ãéá íá åðéâÜëïõí ðñüâëçìá.
êáé êÝñäéóå Ýíáí áãþíá åðéâßùóçò, óôçí Ôïõñêßá ìÝóù ðéÝóåùí áëëáãÞ
óôÜóçò. Ìå ôç âïÞèåéá ôçò ÅëëÜäïò (ôçò Êõ-
êáôáñ÷Þí, êáé áðïôñïðÞò ôïõ ÷åéñü-
âÝñíçóçò, ôïõ Êïéíïâïõëßïõ áëëÜ êáé
ôåñïõ óôç óõíÝ÷åéá. Êáé óõíå÷ßæåé Åß÷áìå Ýôóé ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá ôçí áäé- ïëüêëçñïõ ôïõ ðïëéôéêïý êüóìïõ), ç
ìå ôç âïÞèåéá ôçò ÅëëÜäïò íá äßíåé ôçÝîïäç êáôÜóôáóç, ôï Êõðñéáêü íá ìçí Êýðñïò êáôÜöåñå íá ðñï÷ùñÞóåé ìå
ìÜ÷ç ãéá áíáôñïðÞ ôùí ôåôåëåóìÝíùí. ðçãáßíåé ïýôå ìðñïóôÜ ïýôå ðßóù. Ç åðéôõ÷ßá óôï äñüìï ðëÞñïõò ÝíôáîÞò
¸÷ïõìå åðåíäýóåé ðïëëÜ óôçí áìõíôé- Êýðñïò åß÷å áñêåôÞ äéåèíÞ õðïóôÞñé- ôçò óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç, ìéá éäéáß-
êÞ èùñÜêéóç ôçò Êýðñïõ, óôçí åìðÝ- îç ãéá íá ìçí åîáöáíéóèåß ùò ÷þñá, ôåñá óçìáíôéêÞ åîÝëéîç, ç ïðïßá äåí
äùóç ôçò äéåèíïýò áíáãíþñéóÞò ìáò áëëÜ ü÷é ôüóç ðïõ íá öÝñåé ôçí ðïëõ- ìðïñåß íá ìçí Ý÷åé óïâáñÝò, èåôéêÝò
êáé óôçí áðïôñïðÞ ôçò áíáãíþñéóçò ðüèçôç ëýóç.
ôïõ øåõäïêñÜôïõò. ÓõíåéäçôÜ, åðé- óõíÝðåéåò ãéá ôçí åðßëõóç ôïõ Êõðñéá-
ëÝîáìå ôï äñüìï ôïõ åéñçíéêïý äéáêá- ÔÝëïò, ðñéí ìéá ðåñßðïõ äåêáåôßá Ýãéíå êïý ðñïâëÞìáôïò áñãÜ Þ ãñÞãïñá.
íïíéóìïý ìÝóù ðïëéôéêþí äéáðñáãìá- ç ðïëý óïöÞ åðéëïãÞ íá åðéäéþîïõìå
Ç Êýðñïò, ùò ìéá ðáíÜñ÷áéá åõñùðáú-
ôåýóåùí óôá ðëáßóéá ôùí ÇíùìÝíùí Ýíôáîç ôçò Êýðñïõ óôçí ÅõñùðáúêÞ
êÞ êïéíùíßá áëëÜ êáé ùò ìéá óýã÷ñïíç
Åèíþí. Áêïýñáóôá ðñïóðáèïýìå íá ¸íùóç. ÈåùñÞèçêå óùóôÜ üôé ç åíôá-
åðéôý÷ïõìå ìÝóù åéñçíéêþí äéáðñáã- îéáêÞ ðïñåßá êáé ç Ýíôáîç èá ëåéôïõñ- äõíáìéêÞ ÷þñá, ðáßñíåé ôïí íÝï áõôü
ìáôåýóåùí ôç âéþóéìç êáé ëåéôïõñãéêÞ ãïýóáí óáí êáôáëýôçò äçìéïõñãþíôáò ñüëï óïâáñÜ êáé èá ðñïóöÝñåé óôï
åðßëõóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò, ãéáôß åßíáé åõíïúêÝò óõíèÞêåò ãéá ôçí åðßëõóç ìÝôñï ôùí äõíáôïôÞôùí ôçò óôçí
öáíåñïß ïé êßíäõíïé ðïõ åìðåñéÝ÷åé ç ôïõ ðïëéôéêïý ðñïâëÞìáôïò êáé óå ïéêïäüìçóç êáé åõçìåñßá ôçò Åõñþðçò.
óõíÝ÷éóç ôçò óçìåñéíÞò êáôÜóôáóçò ðåñßðôùóç ìç ëýóçò èá áðïôåëïýóå Ôáõôü÷ñïíá åëðßæåé üôé ç ÝíôáîÞ ôçò
ìå ôçí ðáñïõóßá 35 ÷éëéÜäùí, êáé ôçí êáëýôåñç äéáóöÜëéóç ìÝ÷ñé íá èá âïçèÞóåé óôçí åðßôåõîç ìéáò ìüíé-
ðëÝïí, Ôïýñêùí óôñáôéùôþí êáé ôç ùñéìÜóïõí ïé óõíèÞêåò. ìçò êáé ëåéôïõñãéêÞò äéåõèÝôçóçò ôïõ
óõíå÷éæüìåíç äçìïãñáöéêÞ áëëïßùóç äéêïý ôçò ðñïâëÞìáôïò.n
Óôçí ðïëéôéêÞ ôçò Ôïõñêßáò ãéá óõíå÷Þ
ôïõ ðëçèõóìïý ìå ôïí åðïéêéóìü. äçìéïõñãßá íÝùí ôåôåëåóìÝíùí ðïõ
*Ï ê. Ëåùíßäáò Ðáíôåëßäçò åßíáé ï ðñÝ-
Óôçí áñ÷Þ öáíôáæüìáóôáí üôé ï ôñü- ïäçãïýí óôç ìüíéìç äé÷ïôüìçóç ôçò óâçò ôçò Êýðñïõ óôçí ÁèÞíá.
ðïò ðßåóçò ôçò Ôïõñêßáò ãéá íá åãêá- Êýðñïõ êáé óôç äéáéþíéóç ôçò ôïõñêé-
ôáëåßøåé ôçí áäéÜëëáêôç óôÜóç ôçò êÞò óôñáôéùôéêÞò ðáñïõóßáò, Ý÷ïõìå 1. Ôï êåßìåíï áðïôåëåß áðüóðáóìá ïìéëßáò
óôï Êõðñéáêü èá Þôáí ìÝóù öéëéêþí áíôéðáñáôÜîåé ìéá ðïëéôéêÞ äçìéïõñ- ôïõ ê. Ðáíôåëßäç êáôÜ ôçí ðáñïõóßáóç
ôïõ âéâëßïõ ôïõ ðñÝóâç ê. ×Üñç Êáñá-
÷ùñþí ïé ïðïßåò êáé èá ðáñÝâáéíáí ãßáò íÝùí äåäïìÝíùí êáé óõíèçêþí,
ìðáñìðïýíç ìå ôßôëï «Êýðñïò: Áðü ôçí
äéìåñþò ðñïò ôçí Ôïõñêßá. Óôï èÝìá ìÝóù ôçò ðñïóðÜèåéáò ãéá Ýíôáîç ÅéóâïëÞ óôçí ¸íôáîç». Ç ðáñïõóßáóç
áõôü üìùò áðïãïçôåõôÞêáìå. Êáìßá ôçò Êýðñïõ óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç. Ýãéíå óôéò 9 Äåêåìâñßïõ 2003 óôçí
áðü ôéò ÷þñåò ðïõ èá ìðïñïýóáí íá Ãéá ðñþôç öïñÜ ìåôÜ ôï 1974, ç ÁèÞíá.

óåë. 16
 Ð Ï Ë É Ô ÉÊÇ

ÊÕÐÑÏÓ ÊÁÉ ÅÕÑÙÅÊËÏÃÅÓ

Åíáñìüíéóç
ìå ôçí Åõñþðç ôïõ ÁíäñÝá Öéëßððïõ*

Ê
áèþò ðëçóéÜæïõí ïé Åõñùå- íÝ÷åéá êáé óõíõðïãñÜöèçêå áðü âïõ-
êëïãÝò, ïé Êýðñéïé ôçò ÅëëÜ- ëåõôÝò üëùí ó÷åäüí ôùí êïììÜôùí, ï
äáò êáé ôùí Üëëùí åõñùðáú- õðïõñãüò Åóùôåñéêþí ôçò êõâÝñíçóçò
êþí ÷ùñþí, ïé ðåñéóóüôåñïé Êëçñßäç áíôéôÜ÷èçêå Ýíôïíá óôçí
áðü ôïõò ïðïßïõò îåíéôåýôçêáí äéüôé øÞöéóç ôçò ðñüôáóçò, ç ïðïßá ôåëéêÜ
åêäéþ÷èçêáí áðü ôïí ôïõñêéêü óôñáôü êáôáøçößóôçêå üôáí âñéóêüìïõí óå
êáôï÷Þò, äéåñùôþíôáé áí èá Ý÷ïõí ôï áðïóôïëÞ ôçò ÂïõëÞò óôçí Êïýâá.
äéêáßùìá íá øçößóïõí ãéá ôïõò åõñù- Åíüøåé ôùí åõñùåêëïãþí ôïõ Éïõíßïõ
âïõëåõôÝò ôçò Êýðñïõ, óýìöùíá ìå ôï êáé ôùí ó÷åôéêþí óõæçôÞóåùí óôç
åõñùðáúêü êåêôçìÝíï, Þ áí èá ìðïñïýí ÂïõëÞ ôùí Áíôéðñïóþðùí, ôá èÝìáôá
ìüíï íá äþóïõí ôçí øÞöï ôïõò ãéá íá ôïõ äéêáéþìáôïò øÞöïõ êáé ôçò ëåé-
åêëÝîïõí åõñùâïõëåõôÝò ðïëßôåò ôçò ôïõñãßáò êáëðþí óôï åîùôåñéêü åßíáé
÷þñáò üðïõ æïõí, ¸ëëçíåò, ÃÜëëïõò, êáé ðÜëé åðßêáéñá.
¢ããëïõò, Ãåñìáíïýò, Þ Üëëïõò, áöïý
áðü ôçí 1ç ÌáÀïõ èá åßíáé êáé ôõðéêÜ Áðü ôéò 26.000 ðåñßðïõ öïéôçôÝò ìáò,
Åõñùðáßïé ðïëßôåò. ÁíÜëïãï åñþôçìá ãýñù óôéò 15.000 öïéôïýí óôï åîùôåñé-
êü, ïé ðåñéóóüôåñïé óôçí ÅëëÜäá êáé ôéò
Ý÷ïõí êáé ïé Êýðñéïé öïéôçôÝò ôïõ åîù-
ôåñéêïý, ðïõ ðñÝðåé íá äé÷ïôïìÞóïõí Üëëåò åõñùðáúêÝò ÷þñåò, êáé ï Éïýíéïò
ôçí êñßóéìç åîåôáóôéêÞ ðåñßïäï ôïõ åßíáé ðåñßïäïò åîåôÜóåùí. ÕðÜñ÷ïõí
Éïõíßïõ ìå Ýíá ôáîßäé-áóôñáðÞ óôçí åðßóçò åñãáæüìåíïé -ü÷é ðïëëïß- ðïõ
Êýðñï, áí èÝëïõí íá øçößóïõí Êýðñé- íüìéìá êáôÝ÷ïõí åêëïãéêü âéâëéÜñéï ôçò
ïõò åõñùâïõëåõôÝò. ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò êáé âñßóêïíôáé
ðñïóùñéíÜ óôï åîùôåñéêü. ÈÝëïõìå íá
Ðñéí áðü ôñßá ðåñßðïõ ÷ñüíéá, ôï ôïõò äéåõêïëýíïõìå íá øçößóïõí óôéò
Êßíçìá Óïóéáëäçìïêñáôþí ÅÄÅÊ õðï- åõñùåêëïãÝò; Åéóçãïýìáé üôé ðñÝðåé íá
óôÞñéîå óôç ÂïõëÞ, ìå ðñüôáóç íüìïõ èÝëïõìå. Ôïõò äéåõêïëýíïõìå, áí ôá Äçìïêñáôßáò ðïõ äåí Ý÷ïõí êõðñéáêü
ðïõ êáôÝèåóá åê ìÝñïõò ôïõ, üôé êüììáôá áíôáãùíßæïíôáé ðïéï èá öÝñåé åêëïãéêü âéâëéÜñéï, Ý÷ù ôçí Üðïøç üôé
«ðïëßôåò ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò óôçí Êýðñï ôïõò ðåñéóóüôåñïõò øç- ðñÝðåé íá ôïõò äïèåß áõôü ôï äéêáßù-
ðïõ íüìéìá êáôÝ÷ïõí åêëïãéêü âéâëéÜ- öïöüñïõò ôïõ êáé ü÷é ìüíï, ìå ìåãÜëï ìá, åßôå åßíáé Ôïõñêïêýðñéïé åßôå åßíáé
ñéï ìðïñïýí íá áóêÞóïõí ôï åêëïãéêü ïéêïíïìéêü êüóôïò ðïõ åðéâáñýíåé ôå- Åëëçíïêýðñéïé (ÁñìÝíçäåò, Ìáñùíßôåò Þ
ôïõò äéêáßùìá åêôüò ôçò åðéêñÜôåéáò ëéêÜ ôç Äçìïêñáôßá êáé ôïõò ðïëßôåò; Ëáôßíïé), åßôå æïõí óôçí Êýðñï åßôå æïõí
ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò óå åêëï- Óáöþò, ü÷é. Ç ëýóç åßíáé íá áíïßîïõí óå Üëëç ÅõñùðáúêÞ ÷þñá. ÐñÝðåé íá ôïõò
ãéêÜ êÝíôñá ðïõ êáèïñßæïíôáé ãéá ôïí êÜëðåò óôï åîùôåñéêü: óôéò Ðñåóâåß-
äïèåß, óôá ðëáßóéá ôïõ äéêáßïõ êáé ôçò
óêïðü áõôü». åò, óôá Ðñïîåíåßá êáé óôá ÅìðïñéêÜ
ÊÝíôñá ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò. åíáñìüíéóçò ìå ôçí Åõñþðç, Üó÷åôá áðü
Óôü÷ïò ôçò ðñïôáèåßóáò ôüôå íïìï- ôï ðüóï ëßãïé Þ ðïëëïß èá åðéëÝîïõí íá ôï
èåóßáò Þôáí íá áðïöåõ÷èåß ôüóï ç Ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá, êáé ðáñÜ ôçí áóêÞóïõí. ÐñïóùðéêÜ åêôéìþ üôé ïé Êý-
ôáëáéðùñßá ôùí åðçñåáæüìåíùí øç- êáôï÷Þ áðü ôïí ôïõñêéêü óôñáôü ìå- ðñéïé ôïõ åîùôåñéêïý äåí èá åßíáé ðïëëïß,
öïöüñùí -êáé åéäéêüôåñá ôùí öïéôç- ãÜëïõ ôìÞìáôïò ôçò åðéêñÜôåéÜò ôçò, ç äéüôé ïé ðåñéóóüôåñïé Ý÷ïõí ðéá åíôá÷èåß
ôþí ðïõ óðïõäÜæïõí óôï åîùôåñéêü- ÊõðñéáêÞ Äçìïêñáôßá Ý÷åé êÜíåé Üëìáôá ðëÞñùò óôéò ôïðéêÝò êïéíùíßåò.n
üóï êáé ç åðéâÜñõíóç ôùí êïììÜôùí ðñïüäïõ, äçìïêñáôßáò êáé åêóõã÷ñïíé-
ðïõ åðé÷ïñçãïýí ôçí ðñïóÝëåõóÞ óìïý. ¸öôáóå, ðéóôåýù, ç þñá êáé ãé´ *Ï ÁíäñÝáò Öéëßððïõ åßíáé êáèçãçôÞò
áõôü ôï âÞìá: ÊÜëðåò óôéò Ðñåóâåßåò.
ôåý÷ïò 12

ôïõò óôçí Êýðñï ãéá íá øçößóïõí. ðáíåðéóôçìßïõ, ìÝëïò ôçò ÊåíôñéêÞò Åðé-
ôñïðÞò ôïõ ÊéíÞìáôïò Óïóéáëäçìïêñáôþí
Äõóôõ÷þò, ðáñÜ ôï ãåãïíüò üôé ç 1⁄4óïí áöïñÜ óôï åõñýôåñï èÝìá ôïõ ÅÄÅÊ êáé ðñþçí õðïõñãüò Ðáéäåßáò êáé
ðñüôáóç íüìïõ õðïóôçñß÷èçêå óôç óõ- äéêáéþìáôïò øÞöïõ óôïõò ðïëßôåò ôçò âïõëåõôÞò.

óåë. 17
 Ç ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÐÑÏÏÐÔÉÊÇ ÔÇÓ ÊÕÐÑÏÕ
«×áìÝíåò åõêáéñßåò»
Þ åõêáéñßåò ðïõ ôþñá
âñßóêïíôáé ìðñïóôÜ ìáò;
Ã
éá íá êáôáíïÞóïõìå ôá äéëÞì-
ìáôá êáé ôá ðñïâëÞìáôá ôçò
ðåñéüäïõ 2003-2004 ïðüôå êáé
ç ÊõðñéáêÞ Äçìïêñáôßá ãßíåôáé
ðëÞñåò ìÝëïò ôçò Å.Å., åßíáé áíáãêáßï íá
áíôéëçöèïýìå ôç óôñáôçãéêÞ ìáò, ôïõò
óêïðïýò ìáò êáé ôá ìÝóá ðïõ ÷ñçóéìï-
ðïéïýìå. ¸ôóé, èá ãßíåé ðéï êáëÜ êáôáíï-
çôüò ï ôñüðïò ìå ôïí ïðïßï ôï ó÷Ýäéï
ÁíÜí åðçñÝáóå êáé óõíå÷ßæåé íá åðç-
ñåÜæåé ôéò äéáðñáãìáôåýóåéò åðßëõóçò
ôïõ Êõðñéáêïý åíüøåé ôïõ ãåãïíüôïò
Ýíôáîçò ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò
óôçí Å.Å. Ãéá ôï æÞôçìá áõôü õðÜñ÷ïõí
äýï áíôéôéèÝìåíåò èÝóåéò.
Ç ðñþôç -ôçí ïðïßá ðñïóõðïãñÜöïõí
åëÜ÷éóôïé ðïëéôéêïß êáé äéáíïïýìåíïé
óôçí Êýðñï êáé óôçí ÅëëÜäá- åßíáé
ðùò ç õðïâïëÞ ôïõ ó÷åäßïõ ÁíÜí åßíáé
ìéá «åõêáéñßá» ðïõ óçìáôïäüôçóå ìéá
éóôïñéêÞ ðáñÝìâáóç ôçò «äéåèíïýò
êïéíüôçôáò». Ç åõüäùóç ôùí ðñï-
óðáèåéþí ôçò «äéåèíïýò êïéíüôçôáò»
ðáñåìðïäßæåôáé, äÞèåí, áðü ôçí «áñ-
íçôéêüôçôá ôçò êõðñéáêÞò çãåóßáò»,
ôá ìÝëç ôçò ïðïßáò, óõíå÷ßæåé ôï ßäéï
-êáôÜ ôç ãíþìç ìïõ Üèëéï êáé áðáñÜ-
äåêôï- «åðé÷åßñçìá», êôßæïõí êáñéÝñåò Þ
âïëåýïíôáé ðïëéôéêÜ ìå ôç äéáéþíéóç ôùí
ôåôåëåóìÝíùí ôçò åéóâïëÞò. ¸ôóé, õðï-
óôçñßæåôáé, åðáíáëáìâÜíåôáé ç éóôïñßá
ôùí «÷áìÝíùí åõêáéñéþí». Ç äåýôåñç
èÝóç õðïóôçñßæåé üôé ï ôñüðïò, ôï
ðåñéå÷üìåíï êáé ç ÷ñïíéêÞ óôéãìÞ
åêäÞëùóçò ôïõ ó÷åäßïõ ÁíÜí üðùò
õðïâëÞèçêå ôï öèéíüðùñï ôïõ 2002,
óôçí êáëýôåñç ðåñßðôùóç âñéóêüôáí
óå äõóáñìïíßá ìå ôçí åëëçíéêÞ óôñá-
ôçãéêÞ åðßëõóçò ôïõ Êõðñéáêïý êáé óôç
÷åéñüôåñç ðåñßðôùóç ðåñéÝðëåîå åðé-
óåë. 18
êßíäõíá ôç ìüíç ðñáãìáôéêÞ «åõêáéñßá»
åðßëõóçò ôïõ Êõðñéáêïý, äçëáäÞ ôçí
åõñùðáúêÞ ðñïïðôéêÞ ôçò ÊõðñéáêÞò
Äçìïêñáôßáò. Ôï ãåãïíüò ôçò Ýíôá-
îçò ïöåßëåôáé óôï ãåãïíüò ðùò ãéá
ðñþôç öïñÜ ç åëëçíéêÞ (åëëáäéêÞ êáé
êõðñéáêÞ) óôñáôçãéêÞ óôç âÜóç åíüò
ìáêñü÷ñïíïõ ó÷åäßïõ êáôÜöåñå íá
åêðëçñþóåé ôïí óêïðü äçìéïõñãßáò
ðñïïðôéêþí âéþóéìçò êáé ëåéôïõñãéêÞò
ëýóçò ôïõ Êõðñéáêïý.
Åßíáé áíáãêáßï íá ãßíåé áíôéëçðôü ðùò
ç ðñáãìáôéêÞ åõêáéñßá åðßëõóçò ôïõ
Êõðñéáêïý äçìéïõñãÞèçêå ìüíï ìåôÜ
ôçí õðïãñáöÞ ôçò óõìöùíßáò Ýíôáîçò
áðü ôçí áíáãíùñéóìÝíç ÊõðñéáêÞ Äç-
ìïêñáôßá ôï 2003. Ôï öèéíüðùñï ôïõ
2002 ü÷é ìüíï äåí õðÞñîå «åõêáéñßá»
åðßëõóçò ôïõ Êõðñéáêïý, áëëÜ åðéðëÝïí
ôÝèçêáí óå óïâáñü êßíäõíï ïé ðñïï-
ðôéêÝò ðïõ äçìéïýñãçóå ç äåêáåôÞò
äéáðñáãìÜôåõóç ôçò êõðñéáêÞò êáé åë-
ëáäéêÞò ðïëéôéêÞò çãåóßáò. Ï ëüãïò åß-
íáé áðëüò: ¢îïíáò ôçò óôñáôçãéêÞò ìáò
Þôáí êáé óõíå÷ßæåé íá åßíáé üôé ç Ýíôéìç
äéÝîïäïò üëùí ôùí ðëåõñþí äåí âñé-
óêüôáí óå óõìâéâáóìïýò åðß èåìÜôùí
äçìïêñáôßáò, åëåõèåñßáò êáé áíèñùðß-
íùí äéêáéùìÜôùí, áëëÜ óôçí õéïèÝôçóç
âéþóéìùí-ëåéôïõñãéêþí äéåõèåôÞóåùí
ðïõ ìüíï ç êïéíïôéêÞ Ýííïìç ôÜîç êáé
ï êïéíïôéêüò ðïëéôéêüò ðïëéôéóìüò ðñï-
óöÝñåé. Ãé’ áõôü, ç Ýíôáîç èá Ýðñåðå
íá äéáìïñöþóåé ôç ëýóç êáé ü÷é ç ëýóç
íá ðñïäéêÜóåé ìéá êïëïâÞ Ýíôáîç (Þ êáé
íá áðïêëåßóåé ôçí Ýíôáîç ìå óýíäåóÞ
ôçò ìå ôç ãíùóôÞ óå üëïõò ôïõñêéêÞ
óôñáôçãéêÞ). Ãé’ áõôïýò ôïõò ðïëý óçìá-
íôéêïýò ëüãïõò, ôï «ôåôåëåóìÝíï» ôçò
Ýíôáîçò áðïôåëåß ðïëéôéêü êåêôçìÝíï
ôïõ Ðáíáãéþôç ¹öáéóôïõ*
ãéá üðïéïí åíäéáöÝñåôáé íá õðÜñîåé
ìéá âéþóéìç ëýóç. ÂáóéêÜ, ìüíï ôþñá,
äçëáäÞ ìüíï ìåôÜ ôçí Ýíôáîç äéáíïßãï-
íôáé ðñáãìáôéêÜ ãüíéìá ðåäßá äéáðñáã-
ìáôåýóåùí ìéáò êïéíÜ áðïäåêôÞò êáé
âéþóéìçò ëýóçò. Óôï ðïëý ðñïóå÷Ýò
ìÝëëïí, ïé äõíáôüôçôåò ÷ñçóéìïðïßç-
óçò ôïõ ó÷åäßïõ ÁíÜí Þ êÜðïéïõ Üëëïõ
ó÷åäßïõ ùò âÜóç ëýóçò ôïõ Êõðñéáêïý
åîáñôþíôáé áðü ôï êáôÜ ðüóï áõôÞ ç
ðôõ÷Þ èá ãßíåé êáôáíïçôÞ êáé ïé ïðïéåó-
äÞðïôå ðñïôÜóåéò èá äéáìïñöùèïýí
áíáëüãùò.
Ç åëëçíéêÞ óôñáôçãéêÞ
ôçò ôåëåõôáßáò äåêáåôßáò
Ç êáôÜ ôá Üëëá åðéôõ÷Þò óôñáôçãéêÞ
ôçò åëëçíéêÞò ðëåõñÜò ôçí ôåëåõôáßá
äåêáåôßá (1992-2002) ïöåéëüôáí óôï
ãåãïíüò üôé åðéôÝëïõò ðáñáìåñßóôçêáí
ïé äéåèíïëïãéêïß ðáñáëïãéóìïß êáé üôé
óôçñßîáìå ôçí ðïëéôéêÞ ìáò óôï õðáñ-
êôü äéåèíÝò óýóôçìá. Áõôü óçìáßíåé
ôá åîÞò: á) ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò äå-
êáåôïýò äéðëùìáôéêÞò ìÜ÷çò ç Êýðñïò
åß÷å ôçí ÅëëÜäá ùò âáóéêü óýììá÷ï êáé
ùò êáôáëõôéêü äñþíôá óôïõò èåóìïýò
ôçò Å.Å. â) Ðïëëïß óôçí Åõñþðç ìåôá-
ðåßóôçêáí ãéá ôïí ïñèïëïãéóìü ôçò
óôñáôçãéêÞò ìáò óôçí ðïñåßá ôùí äéá-
ðñáãìáôåýóåùí ðïõ áêïëïýèçóáí ôçí
õðïâïëÞ ôçò áßôçóçò Ýíôáîçò (êáé áõôÞ
ç áëëáãÞ èÝóåùí åêäçëþèçêå ìüíï
ìåôÜ áðü óêëçñÝò äéáðñáãìáôåýóåéò,
ðïëëÜ «ðÜñå-äþóå» êáé äéüëïõ áìå-
ëçôÝåò ðáñá÷ùñÞóåéò åê ìÝñïõò ôçò
ÅëëÜäáò). ã) Áêüìç êáé óå ðñï÷ùñçìÝíï
óôÜäéï ôùí äéáðñáãìáôåýóåùí ç èÝóç
ðïëëþí ðáñáãüíôùí ôçò Å.Å. êõìáéíüôáí
áðü áñíçôéêÞ ìÝ÷ñé åðéöõëáêôéêÞ êáé
 Ð Ï Ë É Ô ÉÊÇ

ìüíï ç åðéôõ÷Þò äéáðñáãìÜôåõóç-äéåê- ñéöÝñïíôáé óôç âÜóç ôùí åèíéêþí ôï èåìéôÜ-íïìéìïðïéçìÝíá «ôåôåëåóìÝ-
äßêçóç ôçò åëëçíéêÞò ðëåõñÜò ðÝôõ÷å óõìöåñüíôùí ôïõò. íï» áíôéóôáèìßæåé ôá ðáñÜíïìá-áèÝìéôá
ôçí ôåëéêÞ êïéíïôéêÞ èÝóç üôé «ç ëýóç ôåôåëåóìÝíá ôçò âßáò ôïõ 1974 áðïêáèé-
Äåýôåñïí, ç éó÷ýò -äéðëùìáôéêÞ, óôñáôé-
äåí åßíáé ðñïûðüèåóç Ýíôáîçò». Åßíáé óôþíôáò Ýôóé ìéá äéðëùìáôéêÞ éóïññïðßá
ùôéêÞ, óõììá÷éêÞ- åßíáé ðñïóäéïñéóôéêüò
áõôïíüçôï ðùò åÜí ç ôïõñêéêÞ ðëåõñÜ ìå ôçí ðáãßùò áäéÜëëáêôç ôïõñêéêÞ ðëåõ-
ðáñÜãùí ðïõ åðçñåÜæåé ôéò äéáêñáôé-
äå÷üôáí ìéá âéþóéìç êáé ëåéôïõñãéêÞ ñÜ. Ç åðéôõ÷ßá, óêåöôÞêáìå -ïñèþò- èá
êÝò äéáðñáãìáôåýóåéò êáé ôçí åðßëõóç
ëýóç ôïõ Êõðñéáêïý ðñéí ôçí Ýíôáîç, äéÜíïéãå äõíáôüôçôåò ìéáò éóüññïðçò
ôùí äéåèíþí óõãêñïýóåùí.
áõôü èá ãéíüôáí áðü ôçí åëëçíéêÞ äéáðñáãìÜôåõóçò êáé èá ëåéôïõñãïýóå
ðëåõñÜ åíèïõóéùäþò áðïäåêôü. ÊÜôé Ôñßôïí, ïé äéåèíåßò èåóìïß -óõìðå- ùò êáôáëýôçò ãéá ãüíéìåò äéáðñáãìá-
ôÝôïéï üìùò äåí óõíÝâç. ñéëáìâáíïìÝíùí ôçò Å.Å. êáé ôïõ ÏÇÅ- ôåýóåéò óå äýï åðßðåäá:
äåí åßíáé áíåîÜñôçôïé äñþíôåò áëëÜ
Õðåíèõìßæåôáé üôé ðñïò ôá ôÝëç ôçò Ãüíéìåò äéáðñáãìáôåýóåéò
åîáñôçìÝíïé áðü ôá åèíéêÜ óõìöÝñï-
äåêáåôßáò ôïõ 1980 êáé ðáñÜ ôçí
áðÝñáíôç åðßäåéîç óõìâéâáóôéêþí
íôá êáé ôçí éó÷ý ôùí åìðëåêïìÝíùí. óå äýï åðßðåäá
ðñïèÝóåùí ôçò åëëçíéêÞò ðëåõñÜò, ÔÝôáñôïí, ç óôÜóç ìáò äåí ðñÝðåé íá ÓÔÏ ÐÑÙÔÏ ÅÐÉÐÅÄÏ, ìå ôç óõììå-
ç Ôïõñêßá óõíÝ÷éóå íá åðéìÝíåé óôç åßíáé áõôÞ ôïõ éêÝôç-æçôéÜíïõ áëëÜ ôïõ ôï÷Þ ðëÝïí ôùí ðïëéôéêþí èåóìþí ôçò
ìïíéìïðïßçóç ôùí ôåôåëåóìÝíùí ôçò äéåêäéêçôÞ ðïõ èÝôåé ïñèïëïãéóôéêÜ- Å.Å. èá óõæçôïýóáìå ôçí Ýíôáîç ôùí
âßáò ôïõ 1974. Ãé’ áõôü êÜðïéïé óôçí èåìéôÜ áéôÞìáôá, ôá äéáðñáãìáôåýåôáé êáôå÷ïìÝíùí óôçí ÊõðñéáêÞ Äçìï-
Êýðñï êáé óôçí ÅëëÜäá óêÝöôçêáí ìå ðåßóìá êáé óõíÝðåéá êáé äåí õðï- êñáôßá ìå ôñüðï ðïõ èá äéáóöÜëéæå
ðùò ç «äéåèíïðïßçóç» ôïõ Êõðñéáêïý ÷ùñåß åðß æçôçìÜôùí åëåõèåñßáò êáé ôá äéêáéþìáôá üëùí ôùí Êõðñßùí êáé
èá ìðïñïýóå íá ðñïóáíáôïëéóôåß ðñïò åèíéêÞò áíåîáñôçóßáò. ðïõ èá åðÝôñåðå ôçí ýðáñîç ìéáò âé-
ðéï ãüíéìá êáé ðéï ðáñáãùãéêÜ ðåäßá. Ïé þóéìçò-ëåéôïõñãéêÞò ðïëéôåßáò. ÄçëáäÞ,
Óôç âÜóç ôùí äéåèíïëïãéêþí äåäïìÝíùí
âáóéêÝò õðïèÝóåéò åñãáóßáò ðïõ êÜíá- åðáíáëáìâÜíåôáé êáé ôïíßæåôáé, ç Ýíôá-
ðïõ ìüëéò óêéáãñáöÞóáìå õðïóôçñß÷èç-
ìå ôüôå ãéá ôï äéåèíÝò óýóôçìá -ðïõ îç èá äéáìüñöùíå ôç ëýóç óôç âÜóç
êå ðñéí ìßá ðåñßðïõ äåêáåôßá üôé «åßíáé
åßíáé áêüìç ðéï åðßêáéñåò óôç óçìåñéíÞ ôçò êïéíïôéêÞò Ýííïìçò ôÜîçò, ôïõ êïé-
áðßèáíï ïé Ôïýñêïé çãÝôåò íá áðïäå-
óõãêõñßá- åßíáé üôé äåí õðÜñ÷åé êÜðïéïò íïôéêïý êåêôçìÝíïõ êáé ôïõ êïéíïôéêïý
÷èïýí ìéá âéþóéìç ëýóç ðñéí ôçí Ýíôáîç».
«ïõñáíïêáôÝâáôïò äéåèíÞò ðáñÜãùí» ðïëéôéêïý ðïëéôéóìïý. ÁõôÞ ç åõñùðá-
Óõíáöþò, åðéóçìáßíù ðùò äåí åßíáé ôõ-
ðïõ áñíéüôáí íá åíåñãïðïéçèåß åðåéäÞ úêÞ ðïëéôéêÞ êáé íïìéêÞ ôÜîç ðñáãìÜ-
÷áßï ðùò ìÝ÷ñé ôçí ôåëåõôáßá óôéãìÞ, ôï
ïé ¸ëëçíåò Þôáí, äÞèåí, áäéÜëëáêôïé. ôùí, õðïóôçñßæáìå Ýêôïôå, áðïôåëåß
öèéíüðùñï ôïõ 2002, ôï óýíïëï ôçò åë-
Áíôßèåôá, ç «áäéáëëáîßá» ìáò Þôáí áîß- áóöáëéóôéêÞ äéêëåßäá äéáóöÜëéóçò
ëçíéêÞò ðïëéôéêÞò çãåóßáò óôçí Êýðñï êáé
ùóç åëåõèåñßáò-êõñéáñ÷ßáò êáé ôßôëïò ôùí áíèñùðßíùí êáé äçìïêñáôéêþí
óôçí ÅëëÜäá åðÝìåíå óôç èÝóç «Ýíôáîç
ôéìÞò. Ç ïñèïëïãéêÞ äéåèíïëïãéêÞ áíÜ- äéêáéùìÜôùí üëùí ôùí ðïëéôþí ôçò
áíåîáñôÞôùò ëýóçò», êÜôé ãéá ôï ïðïßï,
ëõóç ðïõ õðïóôçñß÷èçêå ôüôå êáé ôçí Êýðñïõ.
õðåíèõìßæù, ðåôý÷áìå -ìåôÜ áðü ðïëëÝò
ïðïßá óõíå÷ßæïõìå íá õðïóôçñßæïõìå
ðáñá÷ùñÞóåéò- ôç óõìâáôéêÞ äÝóìåõóç ÐáñåíèåôéêÜ õðåíèõìßæù ðùò ç óôñá-
óÞìåñá, ðåñéÝãñáöå ïñéóìÝíåò óôáèå-
ôçò Å.Å. 1⁄4ðùò ðïëëïß ãñÜøáìå Þäç áðü ôçãéêÞ áõôÞ åß÷å äýï óêÝëç Þ äýï
ñÝò ôùí äéåèíþí ó÷Ýóåùí ôéò ïðïßåò
êáéñü êáé üðùò Þäç áíáöÝñèçêå ðéï üøåéò ôïõ ßäéïõ íïìßóìáôïò: Áöåíüò
êáìéÜ åèíéêÞ óôñáôçãéêÞ äåí Ý÷åé ôçí
ðÜíù, ï óêïðüò áõôÞò ôçò ôáêôéêÞò Þôáí åíåñãçôéêÞ ðñïþèçóç ôçò åõñùðáú-
ôåý÷ïò 12

ðïëõôÝëåéá íá ðáñáâëÝðåé:
ç äçìéïõñãßá «ôåôåëåóìÝíïõ Ýíôáîçò» êÞò ðñïïðôéêÞò üðùò ôç óêéáãñáöÞ-
Ðñþôïí, ôá êñÜôç ôïõ äéåèíïýò ôï ïðïßï èá Þôáí êáô’ ïõóßá «êåêôçìÝíï óáìå ìüëéò êáé áöåôÝñïõ ôáõôü÷ñïíç
óõóôÞìáôïò ëåéôïõñãïýí êáé óõìðå- Ýíôáîçò». Óå ôåëåõôáßá áíÜëõóç, áõôü áìõíôéêÞ óýíäåóç Êýðñïõ - ÅëëÜäáò.

óåë. 19

¸ôóé, åíþ åìåßò èá ðñïùèïýóáìå
ôçí åõñùðáúêÞ ðñïïðôéêÞ, óõíåôÜ
êáé øý÷ñáéìá, èá åß÷áìå öñïíôßóåé
íá åíéó÷ýóïõìå ôç äéáðñáãìáôåõôéêÞ
ìáò èÝóç ìå ìéá ðéï éó÷õñÞ Üìõíá,
ðïõ åðéðëÝïí èá ôåñìÜôéæå Ýíá êá-
èåóôþò ôåñÜóôéáò áíéóïññïðßáò êáé
áíáóöÜëåéáò ðïõ åõèõíüôáí ãéá ôç
äéêÞ ìáò áíïñèïëïãéêÞ êáé áäéÝîïäç
õðï÷ùñçôéêüôçôá.
Åñùôþ: ÌÞðùò åßíáé ôõ÷áßï ôï ãåãïíüò
üôé áðü ôï 1988 ìÝ÷ñé óÞìåñá ôá ßäéá
áêñéâþò Üôïìá Þ ðåñßðïõ ôá ßäéá õðïóôÞ-
ñéîáí ôá åîÞò: á) ÔÜ÷èçêáí ìå öáíáôéóìü
åíáíôßïí ôçò õðïâïëÞò áßôçóçò Ýíôáîçò!
â) ÔÜ÷èçêáí êáôÜ ôçò áìõíôéêÞò åíßó÷õ-
óçò ôçò Êýðñïõ! ã) ÔÜ÷èçêáí «Ýãêáéñá»
õðÝñ ôçò äé÷ïôüìçóçò-óõíïìïóðïíäßáò.
ä) ÃêåìðåëéêÜ êáé áðïâëáêùôéêÜ õðïóôÞ-
ñéîáí ðùò áí äåí äå÷èïýìå Üìåóá ôï
áñ÷éêü äé÷ïôïìéêü ó÷Ýäéï ÁíÜí, èá åß÷á-
ìå… äé÷ïôüìçóç. å) Óôç óõíÝ÷åéá, áíôß
mea culpa êñáõãÜæïõí ðùò ç åëëçíéêÞ
ðëåõñÜ… âïëåýôçêå ìå ôçí Ýíôáîç êáé
äåí åðéèõìåß ëýóç, åíþ óå ðéï áêñáßåò
ìïñöÝò ôï ßäéï Üèëéï åðé÷åßñçìá åîõ-
âñßæåé ôçí ðïëéôéêÞ ìáò çãåóßá ìå ôï íá
õðïóôçñßæåé ðùò «åðåíäýåé ðïëéôéêÝò
êáñéÝñåò óôç äéáéþíéóç ôïõ êõðñéáêïý
ðñïâëÞìáôïò».
ÓÅ ÄÅÕÔÅÑÏ ÅÐÉÐÅÄÏ, ç äéáðñáãìÜ-
ôåõóç -êáé áíáöåñüìáóôå ðÜíôïôå óôéò
ôüôå ðñïâëÝøåéò ìáò ãéá ôç ìåôÜ ôçí
Ýíôáîç öÜóç- èá áöïñïýóå ôéò äéåèíåßò
ðôõ÷Ýò ôïõ Êõðñéáêïý êáé ôéò «åããõÞ-
óåéò». Ó’ áõôü ôï åðßðåäï, áêñéâþò -êáé
åðåéäÞ åìåßò äåí åßìáóôå öáíôáóéüðëç-
êôïé ãéá íá âëÝðïõìå áíýðáñêôïõò áíôé-
êåéìåíéêïýò êáé áäÝêáóôïõò «äéåèíåßò
ðáñÜãïíôåò» ðïõ ãéá áëôñïõéóôéêïýò
ëüãïõò èá ðñüóôñå÷áí óôç äéÜóùóç
ôùí Êõðñßùí áðü ôïí ôïõñêéêü åðåêôáôé-
óìü- õðïóôçñßæáìå üôé ìå äéêÞ ìáò ðñù-
ôïâïõëßá êáé óôç âÜóç äéêÞò ìáò ðïëéôé-
êÞò ðëáôöüñìáò ðïõ èá ðñïùèïýóáìå
åíåñãçôéêÜ, èá Ýðñåðå íá åìðëáêïýí
üëïé ïé åíäéáöåñüìåíïé äéåèíåßò äñþ-
íôåò: ÏðùóäÞðïôå áõôü áöïñÜ ôçí
Å.Å. ùò ðïëéôéêü äñþíôá, ôïí ÏÇÅ, ôéò
äõíÜìåéò ôïõ Óõìâïõëßïõ Áóöáëåßáò
êáé áóöáëþò üëïõò ôïõò Üëëïõò ðïõ
Ýììåóá Þ Üìåóá åìðëÝêïíôáé êáé åíäé-
áöÝñïíôáé ãéá ôï êõðñéáêü ðñüâëçìá
(âë. ðéï êÜôù). Ï óôñáôçãéêüò óêïðüò èá
Þôáí -ÊÁÉ ÅÔÓÉ ÁÊÑÉÂÙÓ ÔÉÈÅÔÁÉ ÔÏ ÆÇÔÇ-
ÌÁ ÓÔÇÍ ÐÁÑÏÕÓÁ ÓÕÃÊÕÑÉÁ ÏÔÁÍ ÐËÅ-
ÏÍ Ç ÊÕÐÑÏÓ ÅÉÍÁÉ ÐËÇÑÅÓ ÌÅËÏÓ ÔÇÓ
Å.Å.- ç áðåìðëïêÞ ôçò Ôïõñêßáò áðü ôçí
Êýðñï, Ýñãï ðïõ áóöáëþò óõíáñôÜôáé
ìå ôéò ó÷Ýóåéò ôïõ ôïõñêéêïý êñÜôïõò
ìå ôçí Åõñþðç, ôçí ÅëëÜäá, ôéò ÇÐÁ êáé
Üëëïõò äéåèíåßò ðáñÜãïíôåò.
óåë. 20
“
Ôï öèéíüðùñï 2002 ðïëëïß áäõíáôïý- Ç êáôÜ ôá Üëëá
óáí íá êáôáíïÞóïõí -Þ êáôáíïïýóáí
êáé ïëéãùñïýóáí- üôé üôáí åêäçëþèç- åðéôõ÷Þò óôñáôçãéêÞ
êå ç óõíïìùóßá ôùí áããëïóáîüíùí
ìå ôçí õðïâïëÞ ôïõ áñ÷éêïý ó÷åäßïõ ôçò åëëçíéêÞò ðëåõñÜò
ÁíÜí Ýðñåðå -åììÝíïíôáò óôç ãñáì- ôçí ôåëåõôáßá äåêáåôßá
ìÞ ìéáò äåêáåôïýò ïñèïëïãéóôéêÞò
óôñáôçãéêÞò- íá äïèåß óêëçñÞ ìÜ÷ç (1992-2002)
«Ýíôáîçò áíåîáñôÞôùò ëýóçò» êáé ü÷é
íá ðåñéìÝíïõìå íá «óùèïýìå» áðü ôçí
ïöåéëüôáí óôï ãåãïíüò
üôé åðéôÝëïõò
áäéáëëáîßá ôùí Ôïýñêùí (üðùò ôåëéêÜ
Ýãéíå, üôáí ç Ôïõñêßá áðÝññéøå ü÷é
ìüíï ôï áñ÷éêü ó÷Ýäéï ÁíÜí áëëÜ êáé ôá
õðüëïéðá ó÷Ýäéá ÁíÜí ðïõ áêïëïýèç-
óáí). Ãéá ôïõò Üðéóôïõò ÈùìÜäåò, ßóùò
åßíáé ÷ñÞóéìï íá õðåíèõìßæù üôé ó÷åäüí
ôï óýíïëï ôùí Åëëáäéôþí êáé Êõðñßùí
çãåôþí -êáé áíåîáñôÞôùò èÝóåùí ðïõ
õéïèÝôçóáí óôç óõíÝ÷åéá üôáí ìåñéêïß
áðü áõôïýò ìå áíåñìÞíåõôï öáíáôéóìü,
ðáñáìåñßóôçêáí
ïé äéåèíïëïãéêïß
ðáñáëïãéóìïß
êáé üôé óôçñßîáìå
ôçí ðïëéôéêÞ ìáò
“
óôï õðáñêôü äéåèíÝò
áíôéöáôéêÜ äéáêÞñõôôáí ðùò ôï ó÷Ýäéï
ÁíÜí óõíéóôÜ «éóôïñéêÞ åõêáéñßá»- ëßãåò óýóôçìá.
ìÝñåò ðñéí ôçí õðïâïëÞ ôùí ðñïôÜóå-
ùí äÞëùíå äçìüóéá ðùò «ïé ðñïôÜóåéò
èá åßíáé êáôáóôñïöÞ» áí õðïâÜëëïíôáí ôïõò Ôïýñêïõò ãéá ìéá Ýíôéìç äéÝîïäï
áðü ôçí åðåêôáôéêÞ ðåñéðÝôåéá ðïõ
ðñéí ôçí õðïãñáöÞ ôçò Ýíôáîçò ôçò Êý-
ðñïõ óôçí Å.Å. êáé üôé áöïý åðß äåêáåôßá Üñ÷éóáí ôï 1974.
ç Ôïõñêßá áñíÞèçêå íá óõììåôÜó÷åé óôéò Óõíïøßæù: ÅðéìÝíáìå ó’ áõôü ôï ïñ-
äéáðñáãìáôåýóåéò, õðï÷ñåùôéêÜ ðñÝðåé èïëïãéóôéêü åðé÷åßñçìá åðß äåêáåôßá
üëïé íá ðåñéìÝíïõí ôçí ðëÞñç Ýíôáîç. ìÝ÷ñé ôï öèéíüðùñï ôïõ 2002 üôáí
Äõóôõ÷þò, üìùò, áí êáé áõôÞ ç êáßñéá êÜðïéïé ïëéãþñçóáí Ýíôñïìïé. Óôç óõ-
ðôõ÷Þ ôçò óôñáôçãéêÞò ìáò Þôáí îåêÜ- íÝ÷åéá, üôáí ï ÔÜóïò Ðáðáäüðïõëïò
èáñç ãéá ðïëéôéêÜ ðñüóùðá, üðùò ï Èü- Ýãéíå ðñüåäñïò êáé õðïãñÜöçêå ç
äùñïò ÐÜãêáëïò, äåí Þôáí îåêÜèáñç ðëÞñçò Ýíôáîç, áñãÜ, óôáèåñÜ êáé ÷ù-
-Þ Þôáí ðáíôåëþò Üãíùóôç- óå ðïëëïýò ñßò óïâáñÝò áìöéóâçôÞóåéò áðü ôçí
Üëëïõò ðïõ ðñïóõðÝãñáøáí ôçí ðáñáê- õðüëïéðç ðïëéôéêÞ çãåóßá åðáíåñ÷ü-
ìéáêÞ áíôßëçøç ðåñß «÷áìÝíùí åõêáéñé- ìáóôå óôéò ïñèïëïãéêÝò áöåôçñéáêÝò
þí». ¸óôù êáé áñãÜ -êáé áöïý ãéá áêüìç âÜóåéò ôçò óôñáôçãéêÞò ìáò.
ìéá öïñÜ ç ôïõñêéêÞ ðëåïíåîßá Ýãéíå ôï
óùóßâéï ôùí ÅëëÞíùí- ïé åëëçíéêÝò èÝ- Ç óêüíç ðïõ îåóÞêùóå ôï ó÷Ýäéï ÁíÜí
óåéò åðáíÞëèáí óå ðéï ïñèïëïãéóôéêÝò êáé ï ðñïóêïðéêüò åñáóéôå÷íéóìüò áõ-
ãñáììÝò ìåôÜ ôçí êáôáëõôéêÞ íßêç ôïõ ôþí ðïõ êñáýãáæáí ôéò ãíùóôÝò ðï-
ÔÜóïõ Ðáðáäüðïõëïõ óôéò ðñïåäñéêÝò ëéôéêÝò áóõíáñôçóßåò ðåñß «éóôïñéêÞò
åêëïãÝò ôçò Êýðñïõ. Áõôü óõíôåëÝóôç- åõêáéñßáò ðïõ äåí Ýðñåðå íá ÷Üóïõìå»
êå áöåíüò ìå äéïñèùôéêÝò áðïöÜóåéò åðéóêßáóáí ôï Üëëï óêÝëïò ôçò óôñáôç-
ôïõ Åèíéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò Êýðñïõ êáé ãéêÞò ìáò, äçëáäÞ, ôéò äéáðñáãìáôåýóåéò
ìå åðéìïíÞ ôïõ Êýðñéïõ ðñïÝäñïõ óôéò ãéá ôéò äéåèíåßò ðôõ÷Ýò ôïõ Êõðñéáêïý,
åðéóêÝøåéò ôïõ óôçí ÁèÞíá ðùò ç âé- ãéá ôéò ïðïßåò åßíáé ðåñéóóüôåñï åõèýíç
ùóéìüôçôá-ëåéôïõñãéêüôçôá ôçò ëýóçò ôçò ÅëëÜäáò êáé ëéãüôåñï ôçò Êýðñïõ.
åßíáé ç ðåìðôïõóßá ôçò óôñáôçãéêÞò ìáòÁõôü åêôéìÜôáé åßíáé êáé ôï êýñéï æÞôçìá
üóïí áöïñÜ ôçí Ýíôáîç ôçò Êýðñïõ ôïõ 2004. Êáôáñ÷Üò, üðïéïò åíäéáöÝ-
óôçí Å.Å. ñåôáé óïâáñÜ ãéá ôï Êõðñéáêü êáëÜ èá
êÜíåé íá ãíùñßæåé ôéò áêñéâåßò èÝóåéò
Ç èÝóç ðïõ ëßãï-ðïëý åðéêñÜôçóå ðïõ õéïèÝôçóå ôï Åèíéêü Óõìâïýëéï
óå ÁèÞíá, Êýðñï êáé åí ðïëëïßò óôéò ôçò Êýðñïõ, ôéò ïðïßåò ç íõí åëëáäéêÞ
ÂñõîÝëëåò åßíáé üôé ç ëýóç ðñÝðåé íá åîïõóßá öáßíåôáé íá áêïëïõèåß áäéÜöï-
åßíáé âéþóéìç-ëåéôïõñãéêÞ êáé ãé’ áõôü ñá Þ áðñüèõìá. Ðéï óõãêåêñéìÝíá êáé
óõìâáôÞ ìå ôçí êïéíïôéêÞ Ýííïìç êáé áíåîáñôÞôùò åðéìÝñïõò áðï÷ñþóåùí
ðïëéôéêÞ ôÜîç. Áõôü åßíáé Ýíá ïñèïëï- èÝóåùí ãéá æçôÞìáôá ôáêôéêÞò, ç ó÷å-
ãéóôéêü êáé ãé’ áõôü ðïëéôéêÜ áÞôôçôï äüí ïìüöùíç èÝóç ôçò êõðñéáêÞò ðïëé-
åðé÷åßñçìá ðïõ áöïñÜ ôï åóùôåñéêü ôéêÞò çãåóßáò ìåôÜ ôçí Ýíôáîç åßíáé üôé,
ðïëéôåéáêü êáèåóôþò ôçò Êýðñïõ êáé áíåîáñôÞôùò ôïõ ðþò èá ïíïìÜæåôáé
ðïõ âïçèÜ ü÷é ìüíï åìÜò áëëÜ êáé ôï ó÷Ýäéï (ó÷Ýäéï ÁíÜí Þ êÜðïéï Üëëï

üíïìá), ÔÏ ÊÁÈÅÓÔÙÓ ÌÉÁÓ ÐÉÈÁÍÇÓ
ËÕÓÇÓ ÈÁ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÐÑÏÓÁÑÌÏÓÔÅÉ
ÓÔÇÍ ÊÏÉÍÏÔÉÊÇ ÅÍÍÏÌÇ ÔÁÎÇ ÊÁÉ ÔÏÍ
ÊÏÉÍÏÔÉÊÏ ÐÏËÉÔÉÊÏ ÐÏËÉÔÉÓÌÏ. Åíþ
áíáìößâïëá -êáé ðáñÜ ôï ãåãïíüò ðùò
ðáñù÷çìÝíåò èÝóåéò óõíå÷ßæïõí íá
åêöñÜæïíôáé óôçí ÁèÞíá- ç èÝóç áõôÞ
åßíáé ç ìüíç ïñèïëïãéóôéêÞ åðéëïãÞ ðïõ
áíáìåíüìåíá èá âñåé ðïëëïýò óõììÜ-
÷ïõò óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç. Ôé ãßíåôáé,
üìùò, ìå ôç Âñåôáíßá êáé ôçí Ôïõñêßá;
ÅðåéäÞ äåí êáôÝ÷ù ðïëéôéêü áîßùìá,
åßíáé áõôïíüçôï ðùò äåí åßíáé äõíáôü
íá áíáöåñèþ óå óõãêåêñéìÝíïõò ðñá-
êôéêïýò ÷åéñéóìïýò áëëÜ ìüíï óå äéðëù-
ìáôéêïýò ðñïóáíáôïëéóìïýò.
Ç äéðëùìáôéêÞ áíôéìåôþðéóç
Ð Ï Ë É Ô ÉÊÇ
ñéáëéóôéêþí áíôáãùíéóìþí åéò âÜñïò
ôçò Êýðñïõ áëëÜ óôçí ýðáñîç ìéáò âé-
þóéìçò, ëåéôïõñãéêÞò êáé äçìïêñáôéêÞò
êõðñéáêÞò ðïëéôåßáò. Óõíáöþò, üóïé
ýðïõëá êáé ëáíèáóìÝíá Ýêôéæáí ôçí
åðé÷åéñçìáôïëïãßá ôïõò óå äé÷ïôïìéêÝò
åêëïãéêåýóåéò, ç ðñüóöáôç «åëåýèåñç
êõêëïöïñßá» ðïõ ôï ðáñÜíïìï êáèå-
óôþò ôïõ ÍôåíêôÜò ãéá Üëëïõò ëüãïõò
åðÝôñåøå íá ëÜâåé ÷þñá óôçí Êýðñï,
áðÝäåéîå ðåñßôñáíá ôï ãåãïíüò ðùò ôá
ðñïâëÞìáôá óôéò ó÷Ýóåéò Åëëçíïêõðñß-
ùí êáé Ôïõñêïêõðñßùí åßíáé åéóáãüìåíá
êáé åðßðëáóôá. Áõôü ðïõ ÷ñåéÜæåôáé íá
ãßíåé óôçí Êýðñï äåí åßíáé ç äéáßñåóç
ôïõ íçóéïý áëëÜ ç åðáíÝíùóÞ ôïõ õðü
óõíèÞêåò ëåéôïõñãéêþí êáé âéþóéìùí
ðïëéôåéáêþí ñõèìßóåùí. Óåñ ÍôÝâéíô ×Üíåú

Ì. Âñåôáíßáò êáé Ôïõñêßáò Áóöáëþò, ç ðñüùñç, Üêáéñç, áíåîÝëå-

1⁄4óïí áöïñÜ ôç Âñåôáíßá, åÜí åðé-
ìåßíåé óôéò äé÷ïôïìéêÝò ôçò áîéþóåéò,
èá ðñÝðåé íá ðáñáêÜìøïõìå ôïõò Âñå-
ôáíïýò äéðëùìÜôåò êáé áðåõèõíüìåíïé
óôç âñåôáíéêÞ ðïëéôéêÞ åîïõóßá íá
õðåíèõìßóïõìå üôé ç Âñåôáíßá «áñêåôÜ
ðÞñå». Ðéï óõãêåêñéìÝíá, êáôï÷ýñùóå
ôéò âñåôáíéêÝò âÜóåéò ôùí ïðïßùí õðü
äéáöïñåôéêÝò óõíèÞêåò êÜðïéïò èá
ìðïñïýóå íá óêåöôåß ðùò Üëëï èá
ìðïñïýóå íá åßíáé ôï êáèåóôþò ìåôÜ
ôçí Ýíôáîç Þ êáé üôé èá åß÷å æçôçèåß íá
ìåôáöåñèïýí. ÅîÜëëïõ, åßíáé êáéñüò íá
îåöýãïõìå áðü ôá ãñáíÜæéá ôïõ Foreign
Office êáé íá ëåéôïõñãÞóïõìå ùò áíå-
îÜñôçôï êñÜôïò-ìÝëïò ôçò Å.Å. üðïõ êáé
äéêáéùìáôéêÜ ìðïñïýìå íá æçôÞóïõìå
ôç äéåýñõíóç ôïõ åíäéáöÝñïíôïò ôùí
ðïëéôéêþí èåóìþí ôçò Êïéíüôçôáò êáé
Üëëùí åõñùðáúêþí êñáôþí.
1⁄4óïí áöïñÜ ôçí Ôïõñêßá, åßíáé ç
ðñþôç öïñÜ ìåôÜ ôï 1974 ðïõ âñéóêü-
ìáóôå óå ìéá ìÜëëïí ðëåïíåêôéêÞ äéðëù-
ìáôéêÞ èÝóç. Áõôü ôï ðëåïíÝêôçìá äåí
åßíáé êáôá÷ñçóôéêü, åðåéäÞ ðñþôï, åßíáé
óõìâáôü ìå ôï äéåèíÝò äßêáéï, äåýôåñï,
óõìöÝñåé ôï ìáêñï÷ñüíéï óõìöÝñïí
ôçò Ôïõñêßáò ãéá áðåìðëïêÞ áðü ôçí êõ-
ðñéáêÞ ðåñéðÝôåéÜ ôçò êáé, ôñßôï, ïäçãåß
óôç óôáèåñïðïßçóç ôùí åýèñáõóôùí
ó÷Ýóåùí óôï ôñßãùíï ÅëëÜäá-Ôïõñ-
êßá-Êýðñïò. ÂáóéêÜ åßíáé ç èÝóç ðïõ
åðéäéþêáìå üôáí Üñ÷éóå ç ðñïóðÜèåéá
Ýíôáîçò ðñéí äÝêá ðåñßðïõ ÷ñüíéá: Ç
ÊõðñéáêÞ Äçìïêñáôßá åßíáé åíôáãìÝíç,
ç Ôïõñêßá êáôÝ÷åé åõñùðáúêü Ýäáöïò,
ïé Ôïõñêïêýðñéïé áíôéëáìâÜíïíôáé ïëï-
Ýíá êáé ðåñéóóüôåñï ðùò ìüíï åÜí
åðáíåíùèåß ôï íçóß èá äéáóöáëßóïõí
ôçí åõçìåñßá ôïõò êáé ôá áíèñþðéíá äé-
ãêôç êáé õðü ôéò ðåñéóôÜóåéò êáôáóôñï-
öéêÞ õðïâïëÞ ôïõ ó÷åäßïõ ÁíÜí åíÝ-
óðåéñå óôï ìõáëü ìåñéêþí äé÷ïôïìéêÝò
óêÝøåéò ðïõ áíôéâáßíïõí óôçí Ýíôáîç
ôçò Êýðñïõ óôçí Å.Å. ìå áðïôÝëåóìá
íá Ý÷ïõí åíäå÷ïìÝíùò óõã÷ýóåé (êáé
óêáíäáëßóåé) ðïëëïýò Ôïõñêïêýðñéïõò
ðïõ ðñïóâëÝðïõí ðëÝïí óå Ýíá äé÷ïôï-
ìçìÝíï íçóß. Ãéá íá ôï ðù äéáöïñåôéêÜ,
èá óõíÝöåñå ðåñéóóüôåñï ôçí Êýðñï
(Ôïõñêïêýðñéïõò êáé Åëëçíïêýðñéïõò)
åÜí óôéò áíôéêáèåóôùôéêÝò åêäçëþóåéò
óôéò áñ÷Ýò ôïõ Ýôïõò ïé Ôïõñêïêýðñéïé
äåí äéáäÞëùíáí ìå óçìáßá ôï äé÷ïôïìéêü
ó÷Ýäéï ÁíÜí, áëëÜ ìå óçìáßá âéþóéìåò
äéåõèåôÞóåéò ðïõ áðïññÝïõí áðü ôï
ãåãïíüò ôçò Ýíôáîçò êáé ôïõ êïéíïôéêïý
êåêôçìÝíïõ ðïõ äåóìåýåé ôïí ðïëéôåéá-
êü ÷áñáêôÞñá ôçò Êýðñïõ. Áõôü ôï êå-
êôçìÝíï, üðùò Þäç ôïíßóôçêå, áõôïìÜ-
ôùò åíïðïéåß ôçí Êýðñï õðü óõíèÞêåò
äçìïêñáôßáò êáé ðïëéôåéáêÞò âéùóéìü-
ôçôáò. ÅðéìÝñïõò ðïëéôåéáêÜ æçôÞìáôá
ðïõ áöïñïýí ôéò ôïðéêÝò éäéïìïñößåò
ôçò Êýðñïõ åßíáé õðüèåóç ôùí ßäéùí ôùí
Êõðñßùí êáé êáíåíüò Üëëïõ. Áí êáé ÷Üèç-
êå ðïëýò ÷ñüíïò êáé êõñßùò ç êñßóéìç óõ-
ãêõñßá öèéíüðùñï 2002 - êáëïêáßñé 2003,
ðáñáìÝíåé åí ôïýôïéò áíïéêôü èÝìá ôï
ðþò èá ðåéóôïýí ïé Ôïõñêïêýðñéïé üôé
ôï óõìöÝñïí üëùí åßíáé ìéá åíùìÝíç,
äçìïêñáôéêÞ êáé åíôáãìÝíç Êýðñïò.
ÅÜí êÜðïéïò äåí óõíõðïãñÜöåé ôïõò ðéï
ðÜíù èåìåëéþäåéò óôü÷ïõò ðïõ áðïñ-
ñÝïõí áðü ôï ãåãïíüò ôçò Ýíôáîçò óôçí
Å.Å., óçìáßíåé ðùò ïõóéáóôéêÜ óõìöùíåß
ìå ôï ðñïáíáöåñèÝí ýðïõëï êáé óôï÷á-
óôéêÜ áðïâëáêùôéêü «åðé÷åßñçìá» ôùí
ìåôáðñáôþí ôùí éìðåñéáëéóôþí ðùò ç
ìç áðïäï÷Þ ôùí äé÷ïôïìéêþí äéáôÜîå-
áõôïêôïíÞóïõìå óÞìåñá áðü öüâï ìÞ-
ðùò êáé áññùóôÞóïõìå áýñéï», äçëáäÞ,
ðùò ðñÝðåé íá äå÷ôïýìå ôç äé÷ïôüìçóç
êáé ôçí ðáíôïôéíÞ âñåôáíïôïõñêéêÞ çãå-
ìïíßá áêõñþíïíôáò Ýôóé ôéò åõêáéñßåò
åðßëõóçò ðïõ äçìéïõñãåß ç Ýíôáîç óôçí
Å.Å. Óå ôåëåõôáßá áíÜëõóç, ç áðåéëÞ äé-
÷ïôüìçóçò äåí åßíáé ìüíï ýðïõëç áëëÜ
êáé áíôéöáôéêÞ: Ãéá íá õðÜñîåé âåëôßùóç
ôïõ status quo ðïõ äçìéïõñãÞèçêå ìåôÜ
ôï 1974 êáé ãéá íá óõìöÝñåé áõôü óôéò
äýï åèíéêÝò ïíôüôçôåò èá ðñÝðåé íá
åíôÜóóåôáé óôç ëïãéêÞ ôçò åíüôçôáò
êáé ü÷é ôçò «ìåôáâáôéêÞò äé÷ïôüìçóçò».
Ç äçìéïõñãßá åíüò ìç âéþóéìïõ êáé ìç
ëåéôïõñãéêïý ðåéñáìáôéêïý êñáôéäßïõ,
ðïõ èá êáôáóôÞóåé ôç æùÞ üëùí ôùí
Êõðñßùí ìáñôýñéï, äåí óõìöÝñåé ïýôå
ôç ìéá êïéíüôçôá ïýôå ôçí Üëëç. Ç åõ-
çìåñßá ôïõò, üðùò êáé ìå êÜèå Üëëï
êñÜôïò, óõíáñôÜôáé ìå ôçí ýðáñîç
ïñèïëïãéóôéêþí-áðïôåëåóìáôéêþí ðïëé-
ôåéáêþí ñõèìßóåùí ðïõ èá åðéôñÝðïõí
óôçí ïéêïíïìßá íá ëåéôïõñãåß áðïôåëå-
óìáôéêÜ, óôïõò êñáôéêïýò ëåéôïõñãïýò
íá ðáßñíïõí êáèçìåñéíÝò áðïöÜóåéò
êáé óôïõò áíôéðñïóþðïõò ôçò Êýðñïõ
íá óõììåôÝ÷ïõí ïñèïëïãéóôéêÜ óôïõò
êïéíïôéêïýò èåóìïýò. ¸ôóé, ç êåêáëõì-
ìÝíç äé÷ïôüìçóç, ç ïðïßá åðéðëÝïí èá
êáôáñãÞóåé ôç íõí êñáôáéÜ ÊõðñéáêÞ
Äçìïêñáôßá êáé ðïõ èá áöÞíåé ôçí ïéêï-
íïìßá ìåôÝùñç, èá áðïôåëÝóåé åîÝëéîç
áðåßñùò ÷åéñüôåñç áêüìç êáé áðü ôç
äé÷ïôüìçóç. Ç äé÷ïôüìçóç, áóöáëþò,
åßíáé áðåõêôáßá êáé åíþ ðïôÝ äåí ðñÝ-
ðåé íá ôçí áðïäå÷ôïýìå èá ðñÝðåé íá
åõåëðéóôïýìå êáé íá áãùíéæüìáóôå ãéá
ôçí åðáíÝíùóç ôïõ íçóéïý. Ôáõôü÷ñïíá,
äåí ðñÝðåé íá åëðßæïõìå ðùò áëëáãÞ
ôçò ôïõñêéêÞò óôÜóçò èá ïöåßëåôáé óå
ôåý÷ïò 12

êáéþìáôÜ ôïõò, åíþ êåñäßæåé Ýäáöïò ç ùí ôï ó÷åäßïõ ÁíÜí èá ïäçãÞóåé óå… áëôñïõéóôéêÜ êßíçôñá. Ç ìåôáâïëÞ ôçò
èÝóç üôé ôï ìÝëëïí üëùí ôùí Êõðñßùí äé÷ïôüìçóç. Ãéá íá ôï ðù äéáöïñåôéêÜ, èÝóçò ôçò èá åßíáé óõíÜñôçóç ðïëýðëï-
äåí âñßóêåôáé óôç äéáéþíéóç ôùí éìðå- êÜðïéïé õðïóôçñßæïõí ðùò ðñÝðåé «íá êùí õðïëïãéóìþí êüóôïõò-ïöÝëïõò ðïõ

óåë. 21
 åîáñôÞóåéò ðïõ èá êáôáñãïýí ôçí êõ- ìáò áðåñéóêåøßá åíÝðëåîå ôçí Ôïõñêßá
ðñéáêÞ ëáúêÞ êõñéáñ÷ßá. åãêáèéäñýïíôáò Ýôóé Ýíá õðáñîéáêü
áäéÝîïäï ôï ïðïßï ç Ýíôáîç óôçí Å.Å. åðé-
Ìéá ôÝôïéá óôÜóç ôçò Ôïõñêßáò äåí
÷åéñåß íá õðåñâåß) êáé ßóùò ç ôåëåõôáßá
èá åßíáé õðüèåóç êáëÞò èÝëçóçò áëëÜ
åõêáéñßá ôçí ïðïßá áí äåí ÷åéñéóôïýìå
óôñáôçãéêþí ñõèìßóåùí, ïé ïðïßåò
ïñèïëïãéóôéêÜ, èá åßíáé áíáðüöåõêôá ìéá
èá åíèáññýíïõí õðïëïãéóìïýò êü-
óôïõò-ïöÝëïõò óôçí ðëÜóôéããá ôùí ðñáãìáôéêÜ «÷áìÝíç åõêáéñßá».
ôïõñêéêþí åèíéêþí óõìöåñüíôùí, ôá ÊáôáëçêôéêÜ, ðñùôßóôùò óôï ðëáßóéï
ïðïßá èá ðñïóáíáôïëßæïõí ôç ÷þñá ôçò Å.Å. êáé ùò ðëÞñåò ìÝëïò, ìðïñïýìå
áõôÞ óôçí áðüöáóç üôé óõíÜäåé ìå ôï íá êáëÝóïõìå ôïõò óõíåôáßñïõò ìáò íá
åèíéêü ôçò óõìöÝñïí ìéá Ýíôéìç áëëÜ äéáäñáìáôßóïõí ôïí «äéåèíÞ ðïëéôéêü
ôáõôü÷ñïíá âéþóéìç äéÝîïäïò áðü ñüëï» ìå ôïí ïðïßï åðß äåêáåôßåò äéá-
ôçí êõðñéáêÞ åìðëïêÞ ôçò. Ïõóéáóôé- êçñýôôåôáé ðùò ðñÝðåé íá ðñïéêéóôåß ç
êÜ, õðü áõôü ôï ðñßóìá, ç ÊõðñéáêÞ Êïéíüôçôá. Éäïý ç Ñüäïò, ëïéðüí, éäïý
Äçìïêñáôßá äåí Ý÷åé ðåñéèþñéá áêü- êáé ôï ðÞäçìá ãéá ôç äçìéïõñãßá ìéáò
ìç êáé ãéá ôçí ðáñáìéêñÞ õðï÷þñçóç: «ðïëéôéêÞò êáé äéðëùìáôéêÞò Å.Å.». Ôï
Ôüìáò ÃïõÝóôïí Á) Ç ÊïéíïôéêÞ Ýííïìç ôÜîç êáé ç ëá- æÞôçìá âåâáßùò, üðùò ôåëéêÜ ôßèåôáé,
úêÞ êõñéáñ÷ßá åßíáé áäéáðñáãìÜôåõôá. åßíáé êáôÜ ðüóï áíôß áõôïý åìåßò èá áõ-
áöïñïýí ôï åèíéêü ôçò óõìöÝñïí ôïõò Â) Áðïêëåßåôáé íá äå÷èåß ðáíôïôéíÞ ôïêôïíÞóïõìå ðçäþíôáò óôïí ãêñåìü.
ìÞíåò êáé åíäå÷ïìÝíùò ôá ÷ñüíéá ðïõ êáèõðüôáîç ôçò åóùôåñéêÞò êáé åîù- Ãéá ëüãïõò ðïõ áöïñïýí ôç óõëëïãéêÞ
Ýñ÷ïíôáé. Áõôïß ïé õðïëïãéóìïß áöïñïýí ôåñéêÞò ôçò êõñéáñ÷ßáò. ìáò åëåõèåñßá, ôçí ðåñéöåñåéáêÞ åéñÞ-
ôéò åîåëßîåéò óôá êáôå÷üìåíá, ôéò ó÷Ý- Ã) Áðïêëåßåôáé íá áðïäå÷èåß «åããõç- íç êáé ôç óôáèåñüôçôá, ôç äéáóöÜëéóç
óåéò ôçò ìå ôçí Åõñþðç êáé ôéò ÇíùìÝíåò ôéêÝò ñÞôñåò» áðïéêéáêïý ÷áñáêôÞñá ôùí áíèñùðßíùí äéêáéùìÜôùí üëùí ôùí
Ðïëéôåßåò, ôéò ó÷Ýóåéò ôçò ìå ôçí ÅëëÜäá ðïõ èá êáèõðïôÜóóïõí ôç ëáúêÞ êõñé- Êõðñßùí êáé ôçí êõðñéáêÞ ëáúêÞ êõñéáñ-
êáé ôá óõíôñÝ÷ïíôá óõìöÝñïíôÜ ôçò áñ÷ßá óå åîùôåñéêÝò äõíÜìåéò (êáé áí ÷ßá åßíáé áðáñáßôçôï, ðñþôï, åìåßò ïé
óôéò ó÷Ýóåéò ôçò ìå Üëëåò äõíÜìåéò. óõìâåß êÜôé ôÝôïéï áíáðüäñáóôá èá ßäéïé íá ìç ëõãßóïõìå óå èÝìáôá áñ÷Þò
áðïäåé÷èåß ìïéñáßï). ÁõôÝò ïé ðôõ÷Ýò (åëåõèåñßá-äçìïêñáôßá), äåýôåñï, íá
1⁄4óïí áöïñÜ ôçí Ôïõñêßá, åðïìÝíùò,
åêôéìþ ðùò Ý÷ïõí Þäç ãßíåé êáôáíï- áíáëÜâïõìå äéðëùìáôéêÝò ðñùôïâïõ-
Ýðñåðå íá èåùñåßôáé äåäïìÝíï êáé
çôÝò áðü ôç óõíôñéðôéêÞ ðëåéïíüôç- ëßåò åêìåôÜëëåõóçò ôùí åõíïúêþí ãéá
áíáìåíüìåíï üôé èá óõíÝäåå ôç óôÜ-
ôá ôïõ êõðñéáêïý ðïëéôéêïý êüóìïõ, åìÜò óõãêõñéþí êáé, ôñßôï, ïé Êýðñéïé
óç ôçò ìå ôç äéêÞ ôçò Ýíôáîç óôçí
áíôáíáêëþíôáé óôéò áðïöÜóåéò ôïõ íá öñïíôßóïõí íá êáôáôïðéóôïýí ïé
Å.Å. ÁõôÞ ç óôÜóç äåí ðñÝðåé íá ìáò
Åèíéêïý Óõìâïõëßïõ êáé áõôü ôï ãå- áñìüäéïé åëëáäéêïß ðáñÜãïíôåò ãéá ôá
îáöíéÜæåé Þ íá ìáò öïâßæåé! ïýôå êáô’
ãïíüò åîçãåß ôïõò ëüãïõò ãéá ôïõò ðéï ðÜíù áõôïíüçôá ôá ïðïßá, áð’ ü,ôé
áíÜãêç áðïôåëåß áñíçôéêÞ åîÝëéîç, åÜí
ïðïßïõò ðõñïäïôïýíôáé ïé âéôñéïëéêÝò ãíùñßæù, ôïõëÜ÷éóôïí ìÝ÷ñé óôéãìÞò,
âåâáßùò åìåßò êáôáíïïýìå ôïí ñüëï
åðéèÝóåéò åíáíôßïí ôçò êõðñéáêÞò ðï- ëßãï-ðïëý óõíåíþíïõí üëïõò ôïõò ïñ-
ôùí äéáóõíäÝóåùí óôç äéåèíÞ ðïëéôéêÞ
ëéôéêÞò çãåóßáò. èïëïãéóôéêÜ óêåöôüìåíïõò Êýðñéïõò
êáé ôï ãåãïíüò ðùò ç Ýíôáîç äçìéïõñ-
ãåß ìéá åõíïúêÞ ãéá åìÜò óõãêõñßá. Ðéï Ç åõêáéñßá êáé éäéáßôåñá ôç óõíôñéðôéêÞ ðëåéïíüôçôá
óõãêåêñéìÝíá, åðáíáëáìâÜíåôáé êáé ôçò êõðñéáêÞò ðïëéôéêÞò çãåóßáò. Ôï öèé-
ôïíßæåôáé ç óçìáíôéêüôåñç ðôõ÷Þ ôçò ðïõ óÞìåñá ðñïóöÝñåôáé íüðùñï ôïõ 2002 ãñÜöôçêå ìéá ìáýñç
üëçò õðüèåóçò, üôé äçëáäÞ åíþ ïé ðï- ÅðåéäÞ äåí åßíáé äéêÞ ìïõ äïõëåéÜ íá óåëßäá óôçí ðíåõìáôéêÞ, óôï÷áóôéêÞ êáé
ëéôåéáêÝò ñõèìßóåéò óõíäÝïíôáé ìå ôçí õðïäåßîù ôïõò ôáêôéêïýò-ðñáêôéêïýò ðïëéôéêÞ óåëßäá ôçò ÅëëÜäáò: éóôïñéêÝò
åðÝêôáóç ôïõ êïéíïôéêïý êåêôçìÝíïõ ÷åéñéóìïýò, åðéóçìáßíù ìüíï üôé åî áíôé- êáñéêáôïýñåò, éóôïñéêÜ øåýäç, éäåïëï-
óôçí Êýðñï, ïé ðïëéôéêïóôñáôçãéêÝò ðôõ- êåéìÝíïõ ïé ðñùôáãùíéóôÝò ôçò óôñáôç- ãÞìáôá ðïõ õðïíüìåõáí ôç óõëëïãéêÞ
÷Ýò áöïñïýí ìéá ìåãÜëç «ÓÔÑÁÔÇÃÉÊÇ ãéêÞò äéáðñáãìÜôåõóçò ðïõ âñßóêåôáé åëåõèåñßá êáé ôá áíèñþðéíá äéêáéþìáôá
ÄÉÁÐÑÁÃÌÁÔÅÕÓÇ» ðïõ áíáðüöåõêôá ìðñïóôÜ ìáò åßíáé ðñùôßóôùò ç Å.Å., ç ôùí Êõðñßùí êáé éäåïëïãéêïðïëéôéêÝò
Ýðåôáé êáé ïéêïäïìåß ðÜíù óôçí Ýíôáîç. ÅëëÜäá, äåõôåñåõüíôùò ïé ÇÐÁ êáé ï åêëïãéêåýóåéò õðÝñ ôùí éìðåñéáëéóôéêþí
Áí êáé âåâáßùò äåí ðñüêåéôáé ãéá ìéá ÏÇÅ êáé áêïëïõèïýí ïé õðüëïéðïé äéåèíåßò äõíÜìåùí áðïäõíÜìùóáí ôïí óõëëïãé-
åýêïëç õðüèåóç, äåí åßíáé åí ôïýôïéò äñþíôåò. Èá åßíáé ôñáãéêü åÜí ç åëëáäéêÞ êü ðïëéôéêü ïñèïëïãéóìü óôïí åëëáäéêü
áäýíáôï íá åîåõñåèåß äéÝîïäïò. Óå ðïëéôéêÞ çãåóßá äåí ðåéóôåß ãéá áõôÝò ôéò äçìüóéï äéÜëïãï. ÅÜí ôÝôïéá ðáñáêìéáêÜ
êÜèå ðåñßðôùóç, ðñïûðüèåóç áêüìç êñßóéìåò ðôõ÷Ýò ôïõ Êõðñéáêïý áðü ôéò öáéíüìåíá åêäçëùèïýí îáíÜ, ßóùò áðï-
êáé ãéá íá ëÜâïõí ÷þñá ïõóéáóôéêÝò ïðïßåò èá åîáñôçèåß ôï êáôÜ ðüóï èá âïýí ìïéñáßá.n
äéáðñáãìáôåýóåéò åßíáé ç ÅëëÜäá íá õðÜñîåé óýíôïìá ëýóç Þ êáôÜ ðüóï èá
ðñùôïóôáôÞóåé ìå áðïôåëåóìáôéêüôç- äéáéùíéóôåß ç åêêñåìüôçôá ôïõ Êõðñéá- *
Ï ê. Ðáíáãéþôçò ¹öáéóôïò Ýëáâå ìÝñïò
ôá êáé áîéïðéóôßá. Ôï æçôïýìåíï óôï êïý. ÊõñéïëåêôéêÜ, ãéá ðñþôç öïñÜ, áðü óôéò äéáðñáãìáôåýóåéò ðïõ ïäÞãçóáí óôçí
ðåäßï ôùí äéðëùìáôéêïóôñáôçãéêþí ìÜëëïí åõíïúêÞ äéðëùìáôéêÞ èÝóç êáé óôï ÔåëùíåéáêÞ ¸íùóç (ôçò Êýðñïõ ìå ôçí
äéáðñáãìáôåýóåùí -ÐÏÕ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ðëáßóéï ôïõ åöéêôïý, ðñïóöÝñåôáé ìéá Å.Å.), õðçñÝôçóå óôï Ãñáöåßï Ìåëåôþí
ôïõ Êõðñéáêïý óôçí ÊõðñéáêÞ Ðñïåäñßá
ÌÐÑÏÓÔÁ ÌÁÓ ÔÉÓ ÅÂÄÏÌÁÄÅÓ ÊÁÉ ìåãÜëç åõêáéñßá ãéá ìéá ãüíéìç äéáðñáã- ôï 1988-90, õðÞñîå éäñõôéêü ìÝëïò ôçò
ÌÇÍÅÓ ÐÏÕ ÅÑ×ÏÍÔÁÉ- äåí åßíáé ôé èá ìÜôåõóç ìå âÜóéìåò åëðßäåò äéåîüäïõ. Êßíçóçò ãéá ôçí Åõñþðç, Ýãñáøå Ýíá âé-
äþóåé ç Êýðñïò áëëÜ ôé èá «ðáñá÷ù- ÏõóéáóôéêÜ, áõôÞ åßíáé ç ðñþôç åõêáéñßá âëßï ãéá ôï æÞôçìá ôçò Ýíôáîçò óôçí Å.Å.
ñÞóïõí» ïé Üëëïé óôçí Ôïõñêßá ãéá íá åðßëõóçò ôïõ Êõðñéáêïý ìåôÜ ôçí áðï- êáé äçìïóßåõóå åêáôïíôÜäåò åðéöõëëßäùí
ãéá ôï ßäéï èÝìá. ÌåôÜ ôï 1990 åßíáé ðáíå-
óõíáéíÝóåé óå ìéá âéþóéìç ëýóç ÷ùñßò äï÷Þ ôçò ôñéìåñïýò áðü ôçí ÅëëÜäá ôç ðéóôçìéáêüò. Åßíáé åðßóçò ´ áíôéðñüåäñïò
îÝíá óôñáôåýìáôá êáé ÷ùñßò Ýîùèåí äåêáåôßá ôïõ 1950 (üôáí ç äéðëùìáôéêÞ ôçò ÏÊÏÅ.

óåë. 22

ÁíáìÝíïíôáé åîåëßîåéò
óôï Êõðñéáêü
Ð
ñéí áðü ôï íáõÜãéï ôçò ×Ü-
ãçò, ï ÏÇÅ ðñïåéäïðïéïýóå
üôé óå ðåñßðôùóç áäéåîüäïõ
èá ôåñìáôßæïíôáí ðëÝïí ïé
ðñïóðÜèåéåò ãéá ëýóç ôïõ Êõðñéáêïý
êáé èá áêïëïõèïýóå, ëßãï-ðïëý, ôï
÷Üïò. ÁõôÞ ç èÝóç Þôáí Üäéêç ãéá ôçí
ðëåõñÜ ìáò áöïý Þôáí öáíåñü üôé áí
ðñïÝêõðôå áäéÝîïäï, èá ïöåéëüôáí
óôç óôÜóç ôïõ ÍôåíêôÜò êáé ôçò ¢ãêõ-
ñáò. Áõôü áêñéâþò óõíÝâç, üðùò êáé ï
ßäéïò ï Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò áíáöÝñåé
óôçí ÝêèåóÞ ôïõ ðñïò ôï Óõìâïýëéï
Áóöáëåßáò ôïõ ðåñáóìÝíïõ Ìáñôßïõ.
Óõíåðþò, ôõ÷üí åãêáôÜëåéøç ôïõ Êõ-
ðñéáêïý áðü ôïí ÏÇÅ èá ôéìùñïýóå
ôçí åëëçíïêõðñéáêÞ ðëåõñÜ, ðïõ èÝëåé
ëýóç, êáé èá åðéâñÜâåõå ôçí áäéÜë-
ëáêôç óôÜóç ôçò ôïõñêïêõðñéáêÞò
ðëåõñÜò, ðïõ åðéäéþêåé åäñáßùóç ôïõ
óçìåñéíïý äé÷ïôïìéêïý status quï.
ÐÝñáí, üìùò, ôçò çèéêÞò ðëåõñÜò,
Þôáí åîáéñåôéêÜ áìößâïëï áí ìåôÜ ôç
×Üãç ôï Êõðñéáêü èá ðåñíïýóå óôá
áæÞôçôá, áöïý ïé ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò
êáé ç ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç åðéäéþêïõí
ëýóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò. Äåí ôïõò åíäé-
áöÝñåé êáé ðïëý ç ðïéüôçôá ôçò ëýóçò,
áëëÜ óßãïõñá Ý÷ïõí óõìöÝñïí ãéá ìéá
óõìöùíçìÝíç äéåõèÝôçóç: ÈÝëïõí
íá ëýóïõí ïñéóôéêÜ êáé áìåôÜêëçôá
ôá üðïéá ðñïâëÞìáôá äçìéïõñãåß ôï
Êõðñéáêü óôç íïôéïáíáôïëéêÞ ðôÝñõãá
ôïõ ÍÁÔÏ, éäéáßôåñá ìÝóá óôá ðëáßóéá
ôïõ íÝïõ ñüëïõ ôçò âïñåéïáôëáíôéêÞò
óõììá÷ßáò, èÝëïõí íá äéåõêïëýíïõí
ôçí åõñùðáúêÞ ðñïïðôéêÞ ôçò Ôïõñêß-
áò, êáé éäéáßôåñá ç ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç
èÝëåé ëýóç ðñéí ôçí Ýíôáîç ôçò Êý-
ðñïõ, ãéáôß óå äéáöïñåôéêÞ ðåñßðôùóç
èá êëçñïíïìÞóåé ôï ðñüâëçìá, ÷þñéá
ðïõ èá õðÜñ÷ïõí êáé ôå÷íéêÜ ðñïâëÞ-
Ð Ï Ë É Ô ÉÊÇ
ôïõ ÔïõìÜæïõ ÔæéåëåðÞ*
ìáôá. ÇÐÁ êáé ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç åðÝí-
äõóáí ðïëëÜ óôç ÷ñçóéìïðïßçóç ôçò
åíôáîéáêÞò ìáò ðïñåßáò ùò êáôáëýôç
ãéá ëýóç ôïõ Êõðñéáêïý. Óõíåðþò äåí
èá Þôáí ëïãéêü íá åãêáôáëåßøïõí áõôÞ
ôçí ðñïóðÜèåéá ôþñá, ðïõ ðëçóéÜæåé ç
þñá ôçò Ýíôáîçò.
Ç óôÜóç ôùí äýï ðëåõñþí
óôï åíäå÷üìåíï ìéáò íÝáò
ðñùôïâïõëßáò ôïõ Ê. ÁíÜí
ËïãéêÜ, ëïéðüí, èá ðñÝðåé íá áíáìÝ-
íïõìå üôé ìåôÜ áðü ôéò ðáñÜíïìåò
åêëïãÝò óôá êáôå÷üìåíá êáé áíåîáñ-
ôÞôùò ôïõ áðïôåëÝóìáôüò ôïõò (ðïõ
äåí åßíáé ãíùóôü ôç óôéãìÞ ðïõ óýñï-
ôåý÷ïò 12
íôáé áõôÝò ïé ãñáììÝò) èá êáôáâëçèåß
ìéá íÝá ðñïóðÜèåéá ãéá åðáíÝíáñîç
ôùí äéáêïéíïôéêþí óõíïìéëéþí.
óåë. 23
“
Ïé âåëôéþóåéò íçóçò, Þ èá ðñïóÝëèïõí óå óõíïìéëßåò; óõíôáãìÜôùí ôùí «óõíéóôïýíôùí êñá-
Äåí õðÜñ÷åé óßãïõñç áðÜíôçóç. Áò åë- ôþí», áõôÜ ôá óõíôÜãìáôá äåí õðÞñ÷áí.
ðïõ åðéäéþêïõìå ðßóïõìå üôé ç óõììüñöùóç ôçò ¢ãêõñáò Ç ðëåõñÜ ìáò äåí öÝñåé ïðïéáäÞðïôå
ìå ôï Ýíá óêÝëïò ôçò áðüöáóçò ôïõ åõèýíç ãéá ôá êåíÜ êáé áõôü äåí ôï ëÝìå
äåí áðïóêïðïýí
óå áöáßñåóç äéêáéùìÜôùí
êáé ðñïíïìßùí áðü ôçí
ôïõñêïêõðñéáêÞ êïéíüôçôá,
áëëÜ êáèéóôïýí ôï ó÷Ýäéï
ðéï ëåéôïõñãéêü
“ Åõñùðáúêïý Äéêáóôçñßïõ Áíèñùðßíùí
ÄéêáéùìÜôùí ãéá ôçí Ôéôßíá Ëïúæßäïõ åß-
íáé, ßóùò, ìéá Ýíäåéîç üôé ç Ôïõñêßá, åêåß
üðïõ êéíäõíåýåé ç åõñùðáúêÞ ôçò ðñïï-
ðôéêÞ, áíáãêÜæåôáé íá ìçí áíáôéíÜóóåé
ãÝöõñåò. ÐÝñáí ôïýôïõ, ïé åîåëßîåéò
óå êÜðïéï âáèìü èá åðçñåáóôïýí áðü
ôï áðïôÝëåóìá ôùí åêëïãþí óôá êáôå-
÷üìåíá. Áí êåñäßóïõí ïé äõíÜìåéò ôçò
áíôéðïëßôåõóçò, ôá ðñÜãìáôá èá åßíáé ðéï
ìüíï åìåßò, ôï ðáñáäÝ÷åôáé êáé ï ÏÇÅ.
¹ôáí ç ôïõñêïêõðñéáêÞ ðëåõñÜ ðïõ äåí
óõíåñãáæüôáí óôéò ôå÷íéêÝò åðéôñïðÝò
êáé ôåëéêÜ áðï÷þñçóå áðü áõôÝò. Ôþñá
ðëÝïí äåí õðÜñ÷åé ôï åðé÷åßñçìá ôçò
Ýëëåéøçò ÷ñüíïõ êáé üëá áõôÜ ðñÝðåé
íá óõìðëçñùèïýí Ýãêáéñá.
Äåýôåñï, ïñéóìÝíåò ðñüíïéåò ôïõ
Ó÷åäßïõ Ý÷ïõí îåðåñáóôåß áðü ôá
ðñïò üöåëïò åýêïëá, ÷ùñßò âåâáßùò áõôü íá óçìáßíåé ßäéá ôá ãåãïíüôá êáé äåí åííïïýìå
üôé óßãïõñá èá Ý÷ïõìå èåôéêÝò åîåëßîåéò, ìüíï ôçò çìåñïìçíßåò. Ôï Ó÷Ýäéï Þôáí
êáé ôùí äýï êïéíïôÞôùí. áöïý ìåôáîý Üëëùí, ôïí ôåëåõôáßï ëüãï ðñïóáíáôïëéóìÝíï óå ëýóç ðñéí ôçí
ôïí Ý÷åé ðÜíôá ç ¢ãêõñá. Áí üìùò êåñ- õðïãñáöÞ ôçò ÓõíèÞêçò Ðñïó÷þñç-
Ùò ãíùóôü, ï Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò äßóïõí ïé äõíÜìåéò ðïõ óôçñßæïõí ôïí óçò óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç. Ôþñá
äéáêçñýôôåé üôé ãéá íá åðáíÝëèåé óôï ÍôåíêôÜò, áêüìç êáé áí áñ÷ßóåé Ýíáò ðëÝïí ç ÓõíèÞêç Ðñïó÷þñçóçò Ý÷åé
Êõðñéáêü ðñÝðåé ïé äýï ðëåõñÝò íá äå- íÝïò ãýñïò óõíïìéëéþí, ôï ðéï ðéèáíü õðïãñáöåß êáé åðéêõñùèåß áðü ôçí
óìåõèïýí üôé áðëþò èá óõìðëçñþóïõí åßíáé íá ìçí ïäçãçèïýìå ðïõèåíÜ. ÊõðñéáêÞ Äçìïêñáôßá. Áõôü óçìáßíåé
êÜðïéá êåíÜ êáé èá èÝóïõí ôï Ó÷Ýäéï üôé ôï ðñùôüêïëëï ôïõ Ó÷åäßïõ, ìå ôï
óå äçìïøçößóìáôá. 1⁄4ìùò, ôï øÞöéóìá Ç õðïâïëÞ åíüò ôñßôïõ ïðïßï èá ôßèïíôáí ïé åîáéñÝóåéò áðü
1475 ôïõ Óõìâïõëßïõ Áóöáëåßáò Ý÷åé áíáèåùñçìÝíïõ Ó÷åäßïõ ôï êïéíïôéêü êåêôçìÝíï óôçí Åõñùðá-
õéïèåôÞóåé ôï Ó÷Ýäéï ùò âÜóç ãéá äéá- úêÞ ¸íùóç ãéá íá åíóùìáôùèïýí óôç
ðñáãìÜôåõóç. Ç ðëåõñÜ ìáò áðïäÝ÷åôáé Áíáðôýóóåôáé ðïëëÞ öéëïëïãßá ãéá ôï ÓõíèÞêç Ðñïó÷þñçóçò, åßíáé ðëÝïí
áõôÞ ôçí ðñïûðüèåóç êáé ôï ðñáãìáôéêü êáôÜ ðüóï èá ðñÝðåé íá äå÷èïýìå áíåíåñãü. Áóöáëþò äåí ôñÝöïõìå
ðñüâëçìá åßíáé íá ôçí áðïäå÷èåß êáé ç ôï Ó÷Ýäéï ÁíÜí ùò Ý÷åé êáé ãéá ôï ôé áõôáðÜôåò üôé Ý÷ïõìå áðáëëáãåß áðü
Üëëç ðëåõñÜ. Óå ìéá ôÝôïéá ðåñßðôùóç èá ðñÜîïõìå áí ôï äå÷èåß ùò Ý÷åé ç ôéò åîáéñÝóåéò. ÁëëÜ ç ó÷åôéêÞ ðñüôá-
äåí íïìßæïõìå üôé ï Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò ôïõñêïêõðñéáêÞ ðëåõñÜ. ÁõôÝò ïé áðü- óç, ìå âÜóç ôï ðñùôüêïëëï 10 ôçò
èá áñíçèåß íá ðñïóöÝñåé ôéò êáëÝò ôïõ øåéò ðáñáãíùñßæïõí ôï ãåãïíüò üôé ÓõíèÞêçò Ðñïó÷þñçóçò, äåí èá ãßíåé
õðçñåóßåò. ¢ëëùóôå, èá Þôáí áíåýèõíï äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ôåèåß óôç ðëÝïí ìÝóá áðü ôï Ó÷Ýäéï, áëëÜ áðü
ãéá ôçí ðïëéôéêÞ çãåóßá íá èÝóåé Ýíá ó÷Ý- äéáðñáãìáôåõôéêÞ ôñÜðåæá ôï äåýôåñï ôçí ÅðéôñïðÞ ðñïò ôï Óõìâïýëéï êáé
äéï óå äçìïøÞöéóìá áíåîáñôÞôùò ôçò áíáèåùñçìÝíï ó÷Ýäéï ÁíÜí. Áõôü ôï ãéá íá åãêñéèåß ÷ñåéÜæåôáé ïìïöùíßá.
äéêÞò ôçò èÝóçò. Ãéá íá ôåèåß ôï Ó÷Ýäéï ðáñáäÝ÷åôáé ï ßäéïò ï ÏÇÅ êáèþò êáé
óå äçìïøÞöéóìá, ðñÝðåé ðñïçãïõìÝíùò ïé åìðëåêüìåíåò ÷þñåò. Åßíáé âÝâáéï Ôï Ó÷Ýäéï ëÜìâáíå åðßóçò óïâáñÜ
íá ãßíåé äåêôü áðü ôçí ðïëéôéêÞ çãåóßá üôé óôçí ôñÜðåæá ôùí äéáðñáãìáôåýóå- õðüøç ôç èÝóç ôïõ ÍôåíêôÜò üôé áí
êáé ç ôåëåõôáßá íá åñãáóôåß óõíåéäçôÜ ùí èá ôåèåß Ýíá ôñßôï áíáèåùñçìÝíï áíáìåé÷èïýí ïé äõï êïéíüôçôåò èá
ãéá ÝãêñéóÞ ôïõ áðü ôïí ëáü êáé ü÷é íá ó÷Ýäéï, ãéá äýï ëüãïõò: Ý÷ïõìå íÝá áéìáôï÷õóßá. ¸ôóé, ôÝèçêáí
ìåßíåé ïõäÝôåñïò ðáñáôçñçôÞò. ÁõôÜ ôá Ðñþôï, ôï äåýôåñï áíáèåùñçìÝíï Ó÷Ý- ìáêñÜò äéÜñêåéáò ÷ñïíïäéáãñÜììáôá
ðñÜãìáôá äåí ãßíïíôáé óå ìéá óýã÷ñïíç äéï Ý÷åé óïâáñÜ êåíÜ. Ãéá ðáñÜäåéãìá, êáé óïâáñïß ðåñéïñéóìïß óôçí Üóêçóç
êïéíùíßá. ôùí âáóéêþí åëåõèåñéþí. Ç ìåñéêÞ
Þôáí Üëõôï ôï æÞôçìá ôçò áóöÜëåéáò. Üñóç ôùí ðåñéïñéóìþí óôçí åëåýèåñç
Ôï ðñáãìáôéêü åñþôçìá, ëïéðüí, åßíáé Åêêñåìïýóáí ïé âáóéêïß íüìïé ðïõ ï äéáêßíçóç Ý÷åé áðïäåßîåé üôé ïé äýï
ôé èá ðñÜîåé ç ôïõñêïêõðñéáêÞ ðëåõñÜ ßäéïò ï ÏÇÅ èåùñåß üôé ðñÝðåé íá åßíáé êïéíüôçôåò ìðïñïýí íá óõìâéþóïõí.
êáé ç ¢ãêõñá: Èá åîáêïëïõèÞóïõí íá óå éó÷ý áðü ôçí áñ÷Þ, Ýôóé ðïõ íá ìðï- Ùò åê ôïýôïõ ðñÝðåé íá óõíôìçèåß
áðïññßðôïõí ôï Ó÷Ýäéï, ïðüôå èá ðñÝðåé ñåß ôï êñÜôïò íá ëåéôïõñãåß. Åíþ óôá äñáóôéêÜ ôï ìïñáôüñéïõì ãéá åðáíå-
íá áíôÝîïõí êáé ôï êüóôïò ìéáò íÝáò Üñ- äçìïøçößóìáôá åôßèåôï ç Ýãêñéóç ôùí ãêáôÜóôáóç Åëëçíïêõðñßùí õðü ôïõñ-
êïêõðñéáêÞ äéïßêçóç êáé áíôéóôñüöùò.
ÐñÝðåé åðßóçò ïé üðïéïé ðåñéïñéóìïß
íá ìçí Ý÷ïõí ìüíéìï ÷áñáêôÞñá.
Áöïý ôï Ó÷Ýäéï åßíáé âÜóç ãéá äéá-
ðñáãìÜôåõóç, íïìéìïðïéïýìáóôå íá
æçôÞóïõìå âåëôéþóåéò ðïõ íá ìçí
áëëÜæïõí ôç öéëïóïößá ôïõ êáé íá ìçí
áíáôñÝðïõí ôçí éóïññïðßá ôïõ. Ïé âåë-
ôéþóåéò ðïõ åðéäéþêïõìå äåí áðïóêï-
ðïýí óå áöáßñåóç äéêáéùìÜôùí êáé
ðñïíïìßùí áðü ôçí ôïõñêïêõðñéáêÞ
êïéíüôçôá, áëëÜ ôï êáèéóôïýí ðéï ëåé-
ôïõñãéêü êáé áõôü åßíáé ðñïò üöåëïò
Ï Êüöé ÁíÜí óå ðïëéôéóôéêÞ åêäÞëùóç óôç Ëåõêùóßá êáé ôùí äýï êïéíïôÞôùí. Åßíáé ãíùóôü
üôé ó’ áõôü ôï æÞôçìá ç ÅõñùðáúêÞ

óåë. 24

¸íùóç, ãéá åõíüçôïõò ëüãïõò, Ý÷åé
éäéáßôåñç åõáéóèçóßá. Êáé üôáí ìéëÜìå
ãéá âåëôéþóåéò ïýôùò þóôå ôï Ó÷Ýäéï
íá ãßíåé ðéï ëåéôïõñãéêü, äåí ãåíéêïëï-
ãïýìå. Ãíùñßæïõìå ôé èÝëïõìå êáé èá
åßìáóôå óõãêåêñéìÝíïé êáé ðåéóôéêïß.
Ïé ðñïïðôéêÝò
ãéá ëýóç ôïõ Êõðñéáêïý
ìåôÜ ôçí Ýíôáîç
Áí, ðáñ’ åëðßäá, äåí ëõèåß ôï Êõðñéáêü
ðñéí ôçí ÝíôáîÞ ìáò, äåí áðïìÝíåé ðáñÜ
íá åëðßæïõìå üôé ç Ôïõñêßá èá áëëÜîåé
óôÜóç üôáí èá ðëçóéÜæåé ç þñá ôçò áðü-
öáóçò êáôÜ ðüóïí èá ïñéóôåß çìåñïìç-
íßá Ýíáñîçò ôùí äéêþí ôçò åíôáîéáêþí
äéáðñáãìáôåýóåùí. Äåí õðÜñ÷åé áìöé-
âïëßá üôé ç Ýíôáîç óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸íù-
óç áðïôåëåß óôñáôçãéêü óôü÷ï ãéá ôçí
¢ãêõñá. Éäéáßôåñá ç óçìåñéíÞ ôïõñêéêÞ
êõâÝñíçóç Ý÷åé Ýíá åðéðñüóèåôï êßíç-
ôñï ãéá íá åðéèõìåß äéáêáþò ôçí Ýíôáîç:
Ãíùñßæåé üôé êÜèå âÞìá ôçò ðñïò ôçí
Åõñþðç ôçí áðïìáêñýíåé êáôÜ Ýíá âÞìá
áðü ôï óôü÷áóôñï ôùí óôñáôéùôéêþí êáé
ôïõ âáèÝùò êñÜôïõò.
Êáíåßò, üìùò, äåí ìðïñåß íá åßíáé âÝâáéïò
üôé ç Ôïõñêßá èá ëýóåé ôï Êõðñéáêü ÷Üñéí
ôçò Åõñþðçò. Ãéá íá óõìâåß áõôü, ÷ñåéÜ-
æåôáé íá óõíôñÝ÷ïõí êÜðïéåò ðñïûðïèÝ-
óåéò: Ðñþôïí, ç ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç íá åßíáé
áðïëýôùò óáöÞò üôé ï êáèïñéóìüò çìåñï-
ìçíßáò ãéá Ýíáñîç åíôáîéáêþí äéáðñáãìá-
ôåýóåùí (ü÷é ç ßäéá ç Ýíôáîç, ðïõ èá ðÜñåé
÷ñüíéá) ðñïûðïèÝôåé ëýóç ôïõ Êõðñéáêïý.
Äåýôåñï, ïé óõó÷åôéóìïß äõíÜìåùí óôçí
ßäéá ôçí Ôïõñêßá íá åðéôñÝðïõí ëýóç ôïõ
Êõðñéáêïý.
Ï åðüìåíïò ÷ñüíïò èá åßíáé êáèïñéóôé-
êÞò óçìáóßáò ãéá ôï Êõðñéáêü. ÅéëéêñéíÞò
ìáò åðéäßùîç åßíáé ç ëýóç ðñéí ôçí Ýíôá-
îç óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç, ãéáôß áõôü èá
Þôáí ðñïò ôï óõìöÝñïí ôùí äýï êïéíï-
ôÞôùí, ôçò ÅëëÜäáò, ôçò Ôïõñêßáò êáé
ôçò ßäéáò ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò. ÁëëÜ
ãéá íá åðéôåõ÷èåß ëýóç åßíáé áðáñáßôçôï
íá áëëÜîåé ñéæéêÜ óôÜóç ç ôïõñêïêõ-
ðñéáêÞ ðëåõñÜ êáé ç ¢ãêõñá. Óå êÜèå
ðåñßðôùóç áíáìÝíïíôáé åîåëßîåéò, áðü
ôçí Ýêâáóç ôùí ïðïßùí åßíáé ðéèáíü íá
êáèïñéóôåß ôï ìÝëëïí ôçò ðáôñßäáò êáé
ôïõ ëáïý ìáò. Ç ðëåõñÜ ìáò Ý÷åé åñãá-
óôåß óõëëïãéêÜ, áèüñõâá êáé ìåèïäéêÜ
üëïõò áõôïýò ôïõò ìÞíåò êáé åßíáé ðáíÝ-
ôïéìç ãéá äéáðñáãìáôåýóåéò.n
Ëåõêùóßá 10-12-2003
* Ï ê. ÔïõìÜæïò ÔæéåëåðÞò åßíáé äéåèíïëü-
ãïò, ìÝëïò ôçò äéáðñáãìáôåõôéêÞò ïìÜäáò
óôï Êõðñéáêü.
Ð Ï Ë É Ô ÉÊÇ
ÊÜíå êïõñÜãéï,
Êýðñïò ìïõ!
ôïõ Ãéþôç ÐáðáíéêïëÜïõ
Á
í êÜíïõìå ìéá óýíôïìç áíá-
Ï Åðßôñïðïò ôçò Å.Å.
äñïìÞ óôï Êõðñéáêü ðñü- ãéá ôç äéåýñõíóç
âëçìá ôá ôåëåõôáßá óáñÜíôá Ãê. Öåñ÷üéêåí
÷ñüíéá, èá äéáðéóôþóïõìå ìå ôï äÞìáñ÷ï Ëåõêùóßáò
Ì. ÆáìðÝëá åðéèåùñïýí
üôé ç ðïëýðáèç ðáôñßäá ìáò åíäå÷ïìÝ- ôá ìïõóïõëìáíéêÜ
íùò íá åßíáé ç ìïíáäéêÞ ÷þñá óôïí êü- ìíçìåßá ôçò ðüëçò
óìï ðïõ Ý÷åé óôá «óõñôÜñéá» ôçò ôüóá
åõíïúêÜ êáé áíõëïðïßçôá øçößóìáôá êáé
áðïöÜóåéò äéåèíþí ïñãáíéóìþí.
Ïé ëüãïé åßíáé, ëßãï-ðïëý, ãíùóôïß.
Ôá ôõ÷üí ëÜèç êáé ïé ðáñáëåßøåéò
ôçò äéêÞò ìáò ðëåõñÜò üëá áõôÜ ôá
÷ñüíéá åßíáé åëÜ÷éóôá ìðñïóôÜ óôá
üóá, ïñáôÜ êáé áüñáôá, åðéôåëïýíôáé
óôá óêïôåéíÜ ðáñáóêÞíéá. ¢ëëùóôå,
ç êáèõóôÝñçóç ãéá ôçí åðßëõóç ôïõ
ðñïâëÞìáôïò, ôï ïðïßï ìå ôçí ðÜñï-
äï ôïõ ÷ñüíïõ ïé ìåãÜëïé êáé éó÷õñïß
óõíå÷þò ðåñéÝðëåêáí ãéá äéêïýò ôïõò
êáé ìüíï ëüãïõò, ìéëÜåé áðü ìüíç ôçò.
Åßíáé äõóôõ÷þò ôñáãéêÞ ç äéáðßóôùóç
üôé áõôïß ðïõ êáèïñßæïõí ôéò ôý÷åò
ôïõ êüóìïõ äåí óõíåéäçôïðïéïýí üôé äõíÜìåéò óôçí Êýðñï êáé óôçí ÅëëÜäá
ìåôáîý ôùí äéáêçñýîåùí êáé ôùí ðñÜ- Ý÷ïõí ôçí õðï÷ñÝùóç íá áñèïýí óôï
îåþí ôïõò õðÜñ÷åé ìåãÜëç áíôßöáóç ýøïò ôùí êñßóéìùí ðñÜãìáôé ðåñéóôÜ-
êáé ÷Üóìá. Ìüíï ìå ôçí áðïíïìÞ ôçò óåùí êáé ìå åíüôçôá êáé ïìïøõ÷ßá íá
äéêáéïóýíçò èá ðåßóïõí üôé ï áãþíáò åðáíá÷áñÜîïõí ôçí åðéâáëëüìåíç áðü
ôïõò ãéá ôçí ðÜôáîç ôçò ôñïìïêñáôßáò, ôá óçìåñéíÜ äåäïìÝíá ðïëéôéêÞ ôïõò,
ç ïðïßá ïìïëïãïõìÝíùò áðïôåëåß ôç Ý÷ïíôáò ðÜíôá õðüøç ôïõò üôé ïé ìÝ÷ñé
ìåãáëýôåñç ìÜóôéãá ðïõ ôáëáíßæåé óÞìåñá ðÜóçò öýóåùò õðï÷ùñÞóåéò
óÞìåñá ôïí ðëáíÞôç ìáò, åêðïñåýåôáé êáé ðáñá÷ùñÞóåéò ìáò äåí åß÷áí êáìßá
áðü ôçí åðéèõìßá ôïõò ãéá ôç äçìé- áðïëýôùò áíôáðüêñéóç.
ïõñãßá åíüò êáëýôåñïõ êüóìïõ üðïõ Ç ìáñôõñéêÞ ìáò ðáôñßäá ÷ñåéÜæåôáé
ìðïñåß ï êáèÝíáò íá áðïëáìâÜíåé ôá ôþñá, ðåñéóóüôåñï áðü êÜèå Üëëç
áíáöáßñåôá áíèñþðéíá äéêáéþìáôÜ öïñÜ, êÜèå ìïñöÞò âïÞèåéá ãéá íá
ôïõ ÷ùñßò äéáêñßóåéò. ìðïñÝóåé íá ðáñáêÜìøåé ôá åìðüäéá
êáé ôéò ðáãßäåò ðïõ èá óõíå÷ßóïõí
Áõôü ðïõ ðñïò ôï ðáñüí ðáñáôçñåßôáé
íá ðáñåìâÜëëïíôáé, êáé íá áíÝâåé
åßíáé üôé ç êáôáðÜôçóç ôùí Áñ÷þí ôïõ
ôïí ÃïëãïèÜ ðïõ ôçí áíáãêÜæïõí íá
Äéêáßïõ êáé ôçò ÇèéêÞò êñßíåôáé êáôÜ ðå-
ðïñåýåôáé ôüóá ÷ñüíéá, ÷ùñßò íá
ñßðôùóç: åßôå ôéìùñåßôáé áíçëåþò, åßôå
ëõãßóåé, þóôå íá öèÜóåé óôï ôÝñìá,
åðéâñáâåýåôáé ãåííáéüäùñá. Ç áéþíéá
óôçí êïñöÞ, üðïõ ÷áìïãåëáóôÞ èá
ïëÝèñéá ðïëéôéêÞ äýï ìÝôñùí êáé äýï
ôçí ðåñéìÝíåé ç ÁíÜóôáóç. Óå üëç áõôÞ
óôáèìþí ðïõ ôüóá äåéíÜ êáé áäéÝîïäá
ôç äýóêïëç ðïñåßá ôçò ìüíï Ýíáò
Ý÷åé åðéöÝñåé óôçí áíèñùðüôçôá.
óêïðüò èá ðñÝðåé íá ôçí åìøõ÷þíåé:
ôåý÷ïò 12
Ìå âÜóç ôçí åìðåéñßá óáñÜíôá êáé ðëÝ- «ÊÜíå êïõñÜãéï Êýðñïò ìïõ êáé ìç ëé-
ïí ÷ñüíùí êáé ôéò åîåëßîåéò óôçí õðü- ðïøõ÷Þóåéò, ãéáôß ôï èÝëåé ï Èåüò íá
èåóç ôçò Ôéôßíáò Ëïúæßäïõ, ïé ðïëéôéêÝò æÞóåéò. Êáé èá æÞóåéò!».
óåë. 25
 Ç Øçöïöïñßá
óôá Êáôå÷üìåíá
ôïõ ÃéÜííç Âïóêïý*

Ë
ßãåò ìÝñåò ðñéí ôéò ðïëõá- ç÷çñü ìÞíõìá óôïí ÍôåíêôÜò êáé ôçí
íáìåíüìåíåò åêëïãÝò óôá Ôïõñêßá, ÷ùñßò ðÜíôùò íá áìåëÞóåé íá
êáôå÷üìåíá êáé ïñãßáæáí ïé ôïíßóåé üôé ôïí ðñþôï ëüãï åîáêïëïõ-
ðïëéôéêÝò áíáëýóåéò, ïé áíôá- èåß íá Ý÷åé ç ¢ãêõñá. 1⁄4óïí áöïñÜ ôïí
ðïêñßóåéò áðü ôá êüììáôá êáé ôéò ðñï- ÍôåíêôÜò, öñüíôéóå Þäç ðñéí ôéò åêëï-
åêëïãéêÝò ôïõò åêóôñáôåßåò, áëëÜ êáé ãÝò íá äçëþóåé üôé èá ðñÝðåé ï íéêç-
ïé áéóéüäïîåò ðñïâëÝøåéò ãéá íßêç ôùí ôÞò íá åîáóöáëßóåé êáé éêáíÞ äéáöïñÜ,
áíôéðïëéôåõüìåíùí äõíÜìåùí êáé ëýóç äßíïíôáò Ýôóé ôï óôßãìá ôçò ðïëéôéêÞò Ï áñ÷çãüò
ôïõ êõðñéáêïý ðñïâëÞìáôïò. ¢ñáãå áðü ôïõ. ÓõãêåêñéìÝíá, åßíáé áìößâïëï áí ôïõ ìåãáëýôåñïõ
èá äþóåé, êáé óå ðïéïí, åíôïëÞ ó÷çìá- ô/ê êüììáôïò êáé
ðïý ðÞãáæå áõôÞ ç áéóéïäïîßá; ÌÞðùò óçìåñéíüò
ç áëëáãÞ øåõäïêõâÝñíçóçò óôá êáôå- ôéóìïý êõâÝñíçóçò. øåõäïðñùèõðïõñãüò
÷üìåíá èá Ýöåñíå ùò äéÜ ìáãåßáò êáé Ìå÷ìÝô ÁëÞ ÔáëÜô
1⁄4ðùò êáé íÜ ‘÷åé ôï ðñÜãìá, äåí ìðï-
ìåôñéïðÜèåéá óôéò äéáðñáãìáôåýóåéò Þ ñïýìå íá ìéëÜìå ãéá åêëïãÝò óå Ýíá
Üñóç ôçò áäéáëëáîßáò; êñÜôïò ðïõ äåí õðÜñ÷åé ãéá êáíÝíáí ãéá åõïßùíåò åîåëßîåéò. 1⁄4ìùò ï Åñ-
íôïãÜí, ìåôÜ áðü ìéá óýíôïìç ðåñßïäï
Ïé åêëïãÝò ïëïêëçñþèçêáí, ôåëéêÜ, ìå åêôüò áðü ôçí Ôïõñêßá. Äåí ìðïñïýìå
åðßäåéîçò «ðáëéêáñéÜò» áðÝíáíôé óôï
ïñéáêÞ íßêç ôùí äõíÜìåùí ôçò áíôéðïëß- íá ìéëÜìå ãéá äßêáéï áðïôÝëåóìá üôáí
ôåõóçò. Ï ìåãÜëïò áñéèìüò åðïßêùí, ç ïé Ôïõñêïêýðñéïé óôá êáôå÷üìåíá åßíáé êåìáëéêü êáôåóôçìÝíï, äåß÷íåé ðëÝïí
ìåôáöïñÜ øçöïöüñùí áðü ôçí Ôïõñ- ìåéïøçößá ìðñïóôÜ óôïõò åðïßêïõò. ðëÞñùò õðïôáãìÝíïò êáé «Üîéïò» óõ-
êßá êáé ãåíéêÜ ç áíåëåýèåñç øçöïöï- Äåí ìðïñïýìå íá ìéëÜìå ãéá äçìïêñá- íå÷éóôÞò ôùí ðñïêáôü÷ùí ôïõ.
ñßá êáé ïé ðïëëÝò åíäåßîåéò íïèåßáò ôéêÝò äéáäéêáóßåò üôáí ìåôáöÝñïíôáé Ôïí åßäáìå, ëïéðüí, íá åõèõãñáììßæåôáé
ðïõ êáôÞããåéëáí ïé ßäéïé ïé çãÝôåò ôçò øçöïöüñïé áðü ôçí Ôïõñêßá êáé ìÝóù ðëÞñùò ìå ôéò ðÜãéåò ôïõñêéêÝò èÝóåéò
áíôéðïëßôåõóçò, äåí Þôáí áñêåôÝò ãéá ðñïðáãÜíäáò, áëëÜ êáé ìå ôç âßá, áíá- ôüóï óôï Áéãáßï üóï êáé óôçí Êýðñï,
íá áíôéóôñÝøïõí ôï êëßìá êáôáäßêçò ãêÜæïíôáé êÜðïéïé íá øçößóïõí êÜôé ôçí ïðïßá üðùò êáé ïé ðñïêÜôï÷ïß ôïõ
ôçò ðïëéôéêÞò ôïõ ÍôåíêôÜò êáé ôçò ðÝñá áðü ôç èÝëçóÞ ôïõò (üðùò óõ- åðéóêÝöèçêå ãéá íá ëÜâåé ìÝñïò óôéò
åðéèõìßáò ôùí Ôïõñêïêõðñßùí ãéá íÝâç ìå ðïëëïýò åðïßêïõò êïõñäéêÞò åïñôáóôéêÝò åêäçëþóåéò ôçò áíáêÞñõ-
ëýóç ôïõ Êõðñéáêïý êáé Ýíôáîç óôçí êáôáãùãÞò óôçí ðåñéï÷Þ ôçò Êáñðá- îçò ôïõ øåõäïêñÜôïõò, êáé åêåß, óå ìéá
ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç. óßáò, ðïõ Ýäùóáí êñßóéìç Ýäñá óôïí Ýêñçîç åèíéêÞò õðåñçöÜíåéáò, ìßëçóå
Ôï ðáñÜäïîï åßíáé üôé ï ¸ñïãëïõ -Ýíáò ÓåñíôÜñ ÍôåíêôÜò). ãéá äýï êñÜôç êáé äýï ëáïýò óôçí Êý-
áðü ôïõò õðïóôçñé÷ôÝò ôïõ ÍôåíêôÜò, Ç íßêç ôùí öéëïåõñùðáúêþí êïììÜôùí ðñï êáôáññßðôïíôáò êÜèå õðïøßá áë-
ðáñÜ ôç öáéíïìåíéêÞ ñÞîç óôéò ó÷Ýóåéò êáé üóùí áðïäïêéìÜæïõí ôïí ÍôåíêôÜò ëáãÞò íïïôñïðßáò óôçí ôïõñêéêÞ ðïëé-
ôïõò- êáôçãüñçóå ôéò ÇÐÁ êáé ôçí Å.Å. åßíáé âÝâáéá åíèáññõíôéêÞ. Ùóôüóï èá ôéêÞ. Êáé üðùò Þôáí öõóéêü, ðñüóöåñå
ãéá ðáñï÷Þ õðïóôÞñéîçò óôçí áíôé- Þôáí ëÜèïò íá áéóéïäïîïýìå ðåñéìÝíï- ôçí ðëÞñç óôÞñéîÞ ôïõ óôï êüììá ðïõ
ðïëßôåõóç êáé íüèåõóç ôïõ áðïôåëÝ- íôáò óõíôáñáêôéêÝò áëëáãÝò óôçí ðïëé- õðïóôçñßæåé êáé ï ÍôåíêôÜò.
óìáôïò! Ïé äå ïðáäïß ôïõ ðñïêÜëåóáí ôéêÞ ãñáììÞ ôçò ¢ãêõñáò óôï Kõðñéáêü.
ôïõò õðïóôçñé÷ôÝò ôçò áíôéðïëßôåõóçò Ç ðéêñÞ áëÞèåéá åßíáé üôé ç Ôïõñêßá ÌÝíåé íá äïýìå, ëïéðüí, ðüóç ðßåóç
ìå óõíèÞìáôá üðùò «ç Êýðñïò åßíáé åîáêïëïõèåß íá êéíåß ôá íÞìáôá óôçí ìðïñåß íá áóêÞóåé ôï áðïôÝëåóìá
ôïõñêéêÞ êáé ôïõñêéêÞ èá ðáñáìåßíåé» êáôå÷üìåíç Êýðñï, êáé ìÜëéóôá ü÷é ç óôçí ¢ãêõñá, áëëÜ êáé êáôÜ ðüóï èá
êáé «ïé ðñïäüôåò óôïí Íüôï». åðçñåÜóåé ï áíôßêôõðüò ôïõ ôçí Å.Å
êõâÝñíçóÞ ôçò áëëÜ ôï óôñáôïêñá-
êáé ôéò ÇÐÁ. Èá Þôáí åõôý÷çìá áí ïé
Ïé åðüìåíåò ìÝñåò âñßóêïõí ôá êáôå- ôéêü êáèåóôþò. Åêåß, äõóôõ÷þò, äåí äõóïßùíåò ðñïâëÝøåéò üëùí áðïäåé-
÷üìåíá óå êëßìá áâåâáéüôçôáò ãéáôß, ðñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå åíäå÷üìåíç ÷ôïýí ëáíèáóìÝíåò êáé ôï Êõðñéáêü
ðáñÜ ôç íßêç ôçò áíôéðïëßôåõóçò, ïé áëëáãÞ ðëåýóçò óýíôïìá. Ðáñüìïéï ëõèåß åðéôÝëïõò ïñéóôéêÜ, êáôÜ ôñüðï
Ýäñåò áíÜìåóá óôïõò áíôßðáëïõò óõ- êëßìá áéóéïäïîßáò êáëëéåñãÞèçêå êáé äßêáéï êáé ëåéôïõñãéêü, þóôå íá åîá-
íáóðéóìïýò ðáñáìÝíïõí ìïéñáóìÝíåò. üôáí åêëÝ÷ôçêå óôçí Ôïõñêßá ìå ìå-
óöáëéóôåß ç åéñçíéêÞ êáé äçìéïõñãéêÞ
Ç Åõñùðáßïé êáé ïé Áìåñéêáíïß ÷áéñÝôé- ãÜëç ðëåéïøçößá ï íõí ðñùèõðïõñ-
óõìâßùóç üëùí ôùí íüìéìùí êáôïßêùí
óáí ôï áðïôÝëåóìá, ç ÁèÞíá åîÝöñá- ãüò ÅñíôïãÜí. Êáé ôüôå áêïýóáìå ãéá
óå óõãêñáôçìÝíç áéóéïäïîßá êáé ï Ôý- óýãêñïõóç ìå ôï êáôåóôçìÝíï, ãéá ôçò Êýðñïõ.n
ðïò óôçí åëåýèåñç Êýðñï ìßëçóå ãéá áíôéðáñÜèåóç ÅñíôïãÜí - ÍôåíêôÜò êáé * ÌÝëïò ôçò åðéôñïðÞò íåïëáßáò ÅÊÅ.

óåë. 26
 Ê Ï É Í Ù ÍÉÁ

«Ç Êýðñïò
ÅÉÓ ÌÍÇÌÇÍ
ôïõ Êüóìïõ»
¸öõãå ï Êýðñéïò
áíôéóôáóéáêüò Ôï RadioGreece åßíáé Ýíá ðáãêüóìéï
äïñõöïñéêü ñáäéüöùíï ðïõ åêðÝìðåé
ãéá ôïõò 7.000.000 ¸ëëçíåò ïìïãåíåßò
óå Åõñþðç, ÁìåñéêÞ, Áõóôñáëßá, ÁöñéêÞ

ÐÝôñïò Äçìçôñßïõ
êáé Áóßá.
Áðü ôïí Ïêôþâñéï Ý÷åé åíôÜîåé óôï
ðñüãñáììÜ ôïõ Ýíá äßùñï åéäéêÜ ãéá
ôïõò áðüäçìïõò Êýðñéïõò. Ðñüêåéôáé
ãéá ôçí åêðïìðÞ «Ç Êýðñïò ôïõ Êü-
(1944 - 2003) óìïõ» ðïõ åðéìåëåßôáé êáé ðáñïõóéÜæåé
ç äçìïóéïãñÜöïò ÁèçíÜ Öéëßððïõ. KÜèå
ÓÜââáôï, 14.00-16.00, ç êõñßá Öéëßððïõ
ôïõ ÓÜââá Ðáýëïõ öéëïîåíåß êáé ðáñïõóéÜæåé óôï óôïýíôéï
ôïõ RadioGreece ìßá ðñïóùðéêüôçôá áðü
ôïí ðïëéôéêü, ïéêïíïìéêü, ðïëéôéóôéêü êáé
åðé÷åéñçìáôéêü êüóìï ôùí Êõðñßùí ôçò

Ç
åßäçóç ìáò óõíôÜñáîå åèåëïíôéêÞ êÜèïäï óôçí Êýðñï ôï 1964 ÅëëÜäáò. Ìáæß áíáëýïõí ôçí åðéêáéñü-
ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôçò ôïõñêïêõðñé- ôçôá ìÝóá áðü ôéò ôåëåõôáßåò åéäÞóåéò
üëïõò. Áðü ôçí Üëëç Üêñç
áêÞò áíôáñóßáò, óôñáôåýôçêå áìÝóùò êáé ôïõò ôßôëïõò ôùí êõðñéáêþí åöç-
ôïõ óýñìáôïò ôá ëßãá ðëç- ìåñßäùí. Åðß ðëÝïí äçìéïõñãåßôáé ìßá
ñïöïñéáêÜ óôïé÷åßá: «Ï óôïí áíôéäéêôáôïñéêü áãþíá ìÝóá áðü
ãÝöõñá ôçëåöùíéêÞò åðéêïéíùíßáò ìå
ÐÝôñïò Äçìçôñßïõ ðÝèáíå îáöíéêÜ, ôéò ÄçìïêñáôéêÝò ÅðéôñïðÝò áíôßóôáóçò. äéáðñåðåßò Êýðñéïõò áð’ üëï ôïí êüóìï
óÞìåñá ôï áðüãåõìá». Ùò ößëïò ôïõ ÓõíåëÞöèç, áíáêñßèçêå óêëçñÜ, êáôá- ó÷åôéêÜ ìå ôá åðéôåýãìáôÜ ôïõò. Åðßóçò
Ýðñåðå íá ðåñéðÝóù óôç óéùðÞ êáé ïé äéêÜóôçêå óå åßêïóé ÷ñüíéá öõëÜêéóç. ìå ôçëåöùíéêÝò ðáñåìâÜóåéò áðü ôçí
ìíÞìåò íá ìéëïýí óéùðçñÜ êáé ìå ðßêñá Ìáæß ìå Üëëïõò åëëáäßôåò öïéôçôÝò êáé Êýðñï, ïé áðüäçìïé Ý÷ïõí ôçí åõêáé-
óôï ìõáëü ìïõ. Ãéá ôéò áôÝëåéùôåò, ôïí Êýðñéï ¢ñç Ìáõñïóêïýöç. Ï ÐÝôñïò ñßá íá åíçìåñþíïíôáé áðü ðñþôï ÷Ýñé
Äçìçôñßïõ Ýêáíå ðåíôÝìéóç ÷ñüíéá óôéò ãéá ôá èÝìáôá ðïõ ôïõò áöïñïýí ìÝóá
ìÝ÷ñé ðñùßáò, óõæçôÞóåéò ìáò, ãéá áðü óõæçôÞóåéò ìå õðïõñãïýò, íïìïìá-
ôéò äéåéóäõôéêÝò áíáëýóåéò ôïõ ãéá ôï öõëáêÝò ôçò ÷ïýíôáò. Ôï 1974 åðÝóôñå-
øå óôçí ÅëëÜäá êáé ïëïêëÞñùóå ôéò èåßò, ôñáðåæéêïýò ðáñÜãïíôåò áëëÜ êáé
Êõðñéáêü, ãéá ôéò áðÝñáíôåò ãíþóåéò ïðïéïäÞðïôå ðñüóùðï Ý÷åé íá ðåé êÜôé
ôïõ, éáôñéêÝò, ëïãïôå÷íéêÝò, ðïëéôéêÝò, éáôñéêÝò óðïõäÝò ôïõ. Åéäéêüôçôá: Ùôï- åíäéáöÝñïí. Ç ìïõóéêÞ åðÝíäõóç åßíáé
éóôïñéêÝò. Ãéá ôç âáèýôáôç ãíþóç ôùí ñéíïëáñõããïëüãïò. Ìåëåôïýóå óõíÝ÷åéá öõóéêÜ êõðñéáêÞ.
áñ÷áßùí åëëÞíùí óõããñáöÝùí, ãéá ôï ôá ðÜíôá. ÁêáôáìÜ÷çôïò óõæçôçôÞò. ÐÜ-
íôïôå ïé íåïêõðñéáêÝò ôÜóåéò äéáöüñùí Óôçí ÅëëÜäá ï RadioGreece ìåôáäßäåé ôï
Þèïò êáé ôç óõíÝðåéÜ ôïõ. ÌáèÞôåøá ðñüãñáììÜ ôïõ óôïõò êáôü÷ïõò äïñõöï-
ðïëëÜ ÷ñüíéá êïíôÜ óôïí ÐÝôñï Äçìç- êýêëùí ôçò êõðñéáêÞò ÁñéóôåñÜò êáèþò
ñéêþí óõóôçìÜôùí (NOVA, ÏÔÅ) Þ ìÝóù
ôñßïõ êáé Üêïõóá ãéá ôá êáßñéá êáé ôá êáé ï áíèåëëçíéóìüò ôïõò ðñïêáëïýóáí ôïõ Internet óôï www.radiogreece.gr. Tï
óçìáíôéêÜ áìÝôñçôåò öïñÝò. ôç èõìçäßá êáé ôç ÷ëåýç ôïõ. Äåí õðÜñ- ðñüãñáììá ôïõ óôáèìïý áíáìåôáäßäåôáé
÷åé áíáíåùôéêü êßíçìá óôçí áíèñþðéíç êáé óôá FM óå óõíåñãáóßá ìå ôïðéêïýò
1⁄4ìùò óÝâïìáé ôç âáèýôáôç êïéíùíéêÞ éóôïñßá ðïõ íá ìç ãïíéìïðïéÞèçêå áðü ñáäéïóôáèìïýò óå ÅëëÜäá êáé Êýðñï.
êáé ðïëéôéêÞ ôïõ åõáéóèçóßá, ôçí ðÜíôá ôçí áñ÷áßá åëëçíéêÞ óêÝøç, ç ÁíáãÝí-
åí åãñçãüñóåé, êáé äçìïóéïðïéþ ôá óõ- íçóç, ï Äéáöùôéóìüò, ôï óïóéáëéóôéêü
íáéóèÞìáôá êáé ôéò óêÝøåéò ìïõ ãéáôß êßíçìá ôïõ 19ïõ áéþíá. Äõóôõ÷þò, ôüíéæå Ëßãïé óôß÷ïé ôïõ Ìáíüëç ÁíáãíùóôÜêç
ìå êáôÝëáâå ï ôñüìïò üôé óôç íåïêõ- ï áãùíéóôÞò ôçò Áíôßóôáóçò, ïé äéêïß ìáò áò êëåßóïõí áõôü ôï óçìåßùìá, ùò
ðñéáêÞ êïéíùíßá ôçò åõôÝëåéáò, ôçò éóï- êëïôóïýí ôçí ðéï ðëïýóéá êëçñïíïìéÜ, áíôßóôéîç óôï Þèïò ôïõ ÐÝôñïõ Äçìç-
ðÝäùóçò êáé ôçò äéÜëõóçò, ï èÜíáôïò ðáñáìÝíïõí çìéìáèåßò. ôñßïõ êáé óôçí õðïêñéóßá ôçò íåïêõðñé-
åíüò ôÝôïéïõ Üíäñá èá ðáñÝìåíå óôá áêÞò ìáò êïéíùíßáò:
áæÞôçôá, èá ðåñíïýóå áðáñáôÞñçôïò. ÐïôÝ äåí æÞôçóå åýóçìá ãéá ôçí áíôé- ÖïâÜìáé/ ôïõò áíèñþðïõò ðïõ åöôÜ
Ãéá ëüãïõò çèéêïý äÝïíôïò åßìáé õðï- ÷ïõíôéêÞ äñÜóç ôïõ, ðïôÝ äåí ôüíéóå ôï ÷ñüíéá/ Ýêáíáí ðùò äåí åß÷áí ðÜñåé
÷ñåùìÝíïò íá ðáñáäþóù ôï åëÜ÷éóôï, êüóôïò ãéá ôçí ðñïóùðéêÞ ôïõ éóôïñßá ÷áìðÜñé/ êáé ìéá ùñáßá ðñùßá -ìåóïý-
Ýíá ìéêñü óçìåßùìá ãé’ áõôüí. ðïõ ôïõ ðñïêÜëåóå ç áíôéóôáóéáêÞ ôïõ
óõóôñÜôåõóç. ÐïôÝ äåí áíôáìåßöèçêå íôïò êÜðïéïõ Éïõëßïõ-/ âãÞêáí óôéò
Ï ÐÝôñïò Äçìçôñßïõ âñéóêüôáí óôçí ãéá ôçí ðñïóöïñÜ ôïõ óôïí áíôé÷ïõíôé- ðëáôåßåò ìå óçìáéÜêéá êñáõãÜæïíôáò/
ÁèÞíá, óôçí ÉáôñéêÞ Ó÷ïëÞ, üôáí ç ×ïýíôá êü áãþíá. Ï ÐÝôñïò Äçìçôñßïõ áíá÷þ- «Äþóôå ôç ×ïýíôá óôï ëáü»./ ÖïâÜìáé
ôåý÷ïò 12

ôçò 21çò Áðñéëßïõ åðÝâáëå ôïí óéäåñÝíéï ñçóå áðü ôç ÷þñá ôçò õðïêñéóßáò êáé ôïõò áíèñþðïõò/ ðïõ ìå êáôáëåñùìÝ-
íüìï ôçò. ¢íèñùðïò ôçò äñÜóçò, ìå ôçí ôçò éäéïôÝëåéáò, ìïíÞñçò êáé áîéïðñå- íç ôç öùëéÜ/ ðáó÷ßæïõí ôþñá íá âñïõí
åöçâåßá óôïí áãþíá ôçò ÅÏÊÁ êáé ìå ôçí ðÞò. ×ùñßò íá åîåõôåëßæåé ôç æùÞ ôïõ. ëåêÝäåò óôç äéêÞ óïõ.n

óåë. 27
 Åéêüíåò áðü ôçí Êýðñï
ôçò åðáíáðñïóÝããéóçò
ÑåðïñôÜæ: ÁèçíÜ Öéëßððïõ

Ð
ïëëÜ Üëëáîáí óôçí Êýðñï åßôå ãéá íá óõíïäåýóïõí ôïõò îåíé- ìå ìéóèïýò áóýãêñéôá õøçëüôåñïõò
ìåôÜ ôéò 23 Áðñéëßïõ. Ï êü- ôåìÝíïõò ôïõò ðïõ Ýñ÷ïíôáé áðü ôçí áðü ôïõò äéêïýò ôïõò, ãéá íá ðÜñïõí
óìïò ðçãáéíïÝñ÷åôáé, áëëç- Áããëßá, ôçí Áõóôñáëßá, ôçí ÁìåñéêÞ, ôáõôüôçôåò êáé äéáâáôÞñéá ôçò Êõðñé-
ëïãíùñßæåôáé êáé äåí ðáýåé åßôå ãéá íá ôçñÞóïõí ôï ôÜìá ôïõò áêÞò Äçìïêñáôßáò, ãéá íá ðÜíå óôá
íá åêðëÞôôåôáé. ÐÝñáóå âÝâáéá ç ðñþôç óôïí Áðüóôïëï ÁíäñÝá, åßôå, ìåñéêïß, íïóïêïìåßá ðïõ ôïõò ðñïóöÝñïõí
öÜóç, ç óõãêëïíéóôéêÞ, êáôÜ ôçí ïðïßá íá ìçí êñõâüìáóôå, ãéá íá ðáßîïõí óôá äùñåÜí ðåñßèáëøç. ¸ñ÷ïíôáé áêüìç
ïé ðñüóöõãåò ðÞãáéíáí íá äïõí, ìåôÜ êáæßíá, íá áëëÜîïõí ëÜóôé÷á óôá áõôï- êáé ãéá íá áãïñÜóïõí ìðÝéêïí êáé ïé-
áðü 29 ÷ñüíéá, ôá óðßôéá ôïõò. Ðïéïò èá êßíçôÜ ôïõò, íá ðÜíå óôá êáìðáñÝ… íïðíåõìáôþäç ðïôÜ ðïõ áðáãïñåýåé
ñßîåé ôïí ëßèï óå üóïõò äåí Üíôåîáí êáé ç èñçóêåßá ôïõò.
Ïé Ôïõñêïêýðñéïé Þëèáí êé áõôïß áñ-
Ýäåéîáí äéáâáôÞñéï óôï øåõäïêñÜôïò;
÷éêÜ ãéá íá äïõí óå ôé êáôÜóôáóç Ïé óêçíÝò ðïõ áêïëïõèïýí, óå ôõ÷áßá
Ôï ðÞãáéíå-Ýëá óõíå÷ßæåôáé. Ïé Åëëç- åßíáé ïé ðåñéïõóßåò ôïõò. Óõíå÷ßæïõí óåéñÜ, óêéáãñáöïýí ôç íÝá êáôÜóôáóç
íïêýðñéïé ðçãáßíïõí óôá êáôå÷üìåíá üìùò íá Ýñ÷ïíôáé ãéá íá åñãáóèïýí óôï íçóß.

ÓÔÏ ÌÁÊÁÑÉÏ ÍÏÓÏÊÏÌÅÉÏ Ï ÅÃÊËÙÂÉÓÌÅÍÏÓ ÔÁÂÅÑÍÉÁÑÇÓ

Ç Ìé÷ñéêÜí ÃêéïõíÝñ íïóçëåýåôáé óôï Ðçãáßíïíôáò óôïí Áðüóôïëï
ÌáêÜñéï Íïóïêïìåßï, üðïõ Ýêáíå ìéá ÁíäñÝá, ÷ßëéá ìÝôñá áðü ôïí
ãõíáéêïëïãéêÞ åðÝìâáóç. Ìáæß ìå ôïí ¢ãéï ÈÝñéóóï, óôá äåîéÜ, ïé
Üíäñá ôçò ðïõ åßíáé «ðåëåêÜíïò» Þë- ðñïóêõíçôÝò óôáìáôïýí ìå
èáí óôéò åëåýèåñåò ðåñéï÷Ýò ìÝóù åìðéóôïóýíç óôïí «’Áãéï ÈÝ-
Ðýëáò ëßãåò ìÝñåò ðñéí ãßíåé ç ìåñéêÞ Üñóç ôçò áðáãüñåõóçò
ñéóóï» Ýíá ïéêïãåíåéáêü êÝ-
óôç äéáêßíçóç. Íïßêéáóáí Ýíá äéáìÝñéóìá óôçí Ïíáóáãüñïõ êáé
åßíáé åõ÷áñéóôçìÝíïé, ãéáôß åäþ ôá ÷ñÞìáôá åßíáé êáëýôåñá. íôñï ðïõ áíÞêåé óôïí åãêëùâé-
óìÝíï ÃéáííÜêç ÓéÜìðç. Âïçèüò
Óôï êñåââÜôé ôçò Ý÷åé äýï êéíçôÜ. ¸íá ãéá íá åðéêïéíùíåß ìå ôïõ åßíáé ï äåêáðåíôÜ÷ñïíïò
ôá êáôå÷üìåíá êé Ýíá ãéá ôéò åëåýèåñåò ðåñéï÷Ýò. Ìïõ áíá- ãéïò ôïõ ÄçìÞôñçò, ðïõ óåñ-
öÝñåé üôé åßíáé ößëïé ìå ãíùóôïýò çèïðïéïýò, åíþ ï áäåë- âßñåé ÷áìïãåëáóôüò, åíþ äýï ÔïõñêÜëåò ìáãåéñåýïõí óôçí
öüò ôçò óôá êáôå÷üìåíá áó÷ïëåßôáé ìå ôç óõããñáöÞ åíüò
êïõæßíá. Ç ãõíáßêá ôïõ ðÝèáíå áðü çëåêôñïðëçîßá, ïé êüñåò
âéâëßïõ ãéá ôçí éóôïñßá ôçò Êýðñïõ êáé øÜ÷íåé ãéá åêäüôç.
ôïõ åßíáé ðáíôñåìÝíåò óôç Ëåìåóü. Ï ÄçìÞôñçò äïêßìáóå
Õðåýèõíç ãéá ôï èÜëáìü ôçò åßíáé ç Óïýëá Ãåùñãßïõ áðü ôçí íá ðÜåé ó÷ïëåßï óôéò åëåýèåñåò ðåñéï÷Ýò, äåí ôïõ Üñåóå
Áììü÷ùóôï. Ôï óðßôé ôçò âñßóêåôáé óôçí ðåñéöñáãìÝíç ðåñéï÷Þ, êáé åðÝóôñåøå óôçí Êáñðáóßá. Ï ê. ÓéÜìðçò ðßíåé ôïí êáöÝ
ðñïò ôç Äåñýíåéá, êáé äåí ìðïñåß íá ôï åðéóêåöèåß. ôïõ ìå Üëëïõò äýï Üíäñåò. Ìáò óõóôÞíåé ôïí óõíåôáßñï
Ðþò íéþèåé ðïõ áó÷ïëåßôáé ìå ôç íïóçëåßá Ôïõñêïêõðñßùí; ôïõ óôá êïðÜäéá. Åßíáé Ôïõñêïêýðñéïò, ìåëá÷ñéíüò ìå êáôá-
«Ôïõò íïóçëåýïõìå üðùò êÜèå Üíèñùðï. Äåí èá ëýóïõìå ãÜëáíá ìÜôéá, ìéëÜ Üñéóôá åëëçíéêÜ êáé ðéóôåýåé üôé ðñÝðåé
åäþ ôá ðñïâëÞìáôÜ ìáò. Ôï åðÜããåëìÜ ìáò åßíáé êáèáñÜ áí- íá âñåèåß ëýóç. ¸íáò áêüìç Üíäñáò ðïõ êÜèåôáé óôï ôñá-
èñùðéóôéêü, ç êïéíùíßá ìáò ìéêñÞ, êáíåßò äåí ó÷ïëéÜæåé áõôÜ ðÝæé ôïõò áðïöåýãåé íá ìéëÞóåé êáé öåýãåé. Ìïõ åîçãïýí
ôá èÝìáôá ìÝóá óôï íïóïêïìåßï.» üôé åßíáé ôïýñêïò áóôõíïìéêüò.
Ï ãõíáéêïëüãïò ÁãáèïêëÞò ×ñéóôïößäçò Ý÷åé ãßíåé âáèýò Ìå ôçí Üñóç ôùí ðåñéïñéóìþí ôï ìáãáæß Ý÷åé æùíôáíÝøåé
ãíþóôçò ôùí ôïõñêïêõðñéáêþí èåìÜôùí êáé Ý÷åé íá äéç- êáé áíáëáìâÜíåé áêüìç êáé ìåãÜëá ôñáðÝæéá. Ç êÜñôá áíá-
ãçèåß åíôõðùóéáêÝò éóôïñßåò áðü ôéò óõíáíôÞóåéò ôïõ ìå öÝñåé üôé «óåñâßñåôáé øÜñé êáé ðáñáäïóéáêü êëÝöôéêïí»
Ôïõñêïêýðñéïõò áëëÜ êáé Ýðïéêïõò ðïõ ãíþñéóå êáôÜ ôéò
ðåñéçãÞóåéò ôïõ óôá ðéï áðüìáêñá óçìåßá ôçò êáôå÷ü- êáèþò êáé «óïýâëá ìå ðáñáããåëßá». Êáé ôï ãéáïýñôé ôïõò
ìåíçò ãçò. Âáèýôáôá áíèñùðéóôÞò, äåí åêðëÞôôåôáé ðïõ, üìùò åßíáé åîáéñåôéêü.
üðùò áíáöÝñåé, óôá åîùôåñéêÜ éáôñåßá áðü ôïõò äÝêá ÐÜíù ó’ Ýíá ôñáðÝæé õðÜñ÷åé ðáñáôçìÝíç ìéá «Áöñßêá».
áóèåíåßò ïé ðÝíôå-Ýîé äåí åßíáé ðëÝïí Åëëçíïêýðñéïé. Óôçí ðñþôç óåëßäá åßíáé ç öùôïãñáößá ôïõ êõâåñíçôéêïý
Ìßá Åëëçíïêýðñéá ùóôüóï ðïõ ðåñéìÝíåé ãéá ôåóô Ðáðáíé- åêðñïóþðïõ Êýðñïõ ×ñõóïóôïìßäç ìå äçëþóåéò ãéá Ýíá
êïëÜïõ, âëÝðïíôáò üôé ðñïçãïýíôáé áñêåôÝò Ôïõñêïêýðñéåò, èÝìá ðïõ áöïñÜ ôá «ðáóáðüñô». Ôçí îåöõëëßæù êáé ñùôþ
ðáñáðïíéÝôáé üôé ôï ñáíôåâïý ðïõ ôçò êëåßíïõí áñãåß ðïëý. áí ìðïñþ íá ôçí ðÜñù. Ïõäåìßá áíôßññçóç.

óåë. 28
 Ê Ï É Í Ù ÍÉÁ
ÁÐÏÓÔÏËÏÓ ÁÍÄÑÅÁÓ üëïõò ôïõò ÷þñïõò, ôïõò áíáëýåé ðüóá ðïëëÜ åêáôïììýñéá Ý÷åé
îïäÝøåé ãéá íá ôï ìåôáôñÝøåé óå êáæßíï êáé ôïõò ëÝåé íá Ýñ÷ï-
ÓáñÜíôá Ýíá ÷ñüíéá õðçñåôåß íôáé üðïôå èÝëïõí ùò öéëïîåíïýìåíïß ôïõ. Ôçí þñá ðïõ ôïõò
ôïí Áðüóôïëï ÁíäñÝá ï ðáðá- áðï÷áéñåôÜ, ðñïóèÝôåé: «ÎÝñåôå, óýìöùíá ìå ôï ó÷Ýäéï ÁíÜí
Æá÷áñßáò. Ìáæß óôéò ÷áñÝò, ôï îåíïäï÷åßï áõôü ìïõ áíÞêåé, åðåéäÞ îüäåøá ðåñéóóüôåñá
ìáæß êáé óôç ìïíáîéÜ ôïõ áðü üóá Üîéæå üôáí ôï ðáñÝëáâá».
åãêëùâéóìïý. Ç ðáðáäéÜ ôïõ
ðÝèáíå ðñéí áðü äýï ÷ñüíéá. ÓÔÇ ÓÁËÁÌÉÍÁ
Ôçí çìÝñá ðïõ ðÞãáìå, åêóêáöåßò êáé åñãÜôåò åðéôåëïýí Ýíá Áðßóôåõôïõ êÜëëïõò åßíáé ôá
Ýñãï ðïõ åß÷å íá ãßíåé ðÜíù áðü åßêïóé ÷ñüíéá. Ïé Ôïýñêïé åñåßðéá ôçò Óáëáìßíáò êïíôÜ
åðÝôñåøáí êáé ðáßñíïõí ôá êåñéÜ êáé ôá êÝñéíá ôÜìáôá ãéá óôçí Áììü÷ùóôï. Åß÷áìå áðï-
ëéþóéìï óôç Ëåõêùóßá. Áðßóôåõôåò ðïóüôçôåò áðü êÝñéíá öáóßóåé íá ôá åðéóêåöèïýìå
÷Ýñéá, ðüäéá, êåöáëÜêéá êáé ëáìðÜäåò áäåéÜæïíôáé ìå ôïõò ÷ùñßò íá ðëçñþóïõìå åéóéôÞñéï
åêóêáöåßò áðü ôéò áðïèÞêåò, ôá õðüãåéá êáé ôéò áõëÝò. åéóüäïõ. Ôï ßäéï åß÷áìå êÜíåé
Êáôåâáßíïíôáò óôç âñýóç äßðëá óôç èÜëáóóá Ýíá ôïõñêÜ- êáé óôï êÜóôñï ôçò Êåñýíåéáò
êé ðïõëÜåé ðëáóôéêÜ ðáãïýñéá ãéá ôï áãßáóìá. êáé ðÝôõ÷å. Åäþ ï öýëáêáò óôçí
áñ÷Þ êÜíåé ðþò äåí âëÝðåé, ìåôÜ êÜðïéïò ôïõ åöéóôÜ ôçí
«ÐÁÑÔÉ ÅÉÑÇÍÇÓ» ðñïóï÷Þ êáé ìáò öùíÜæåé íá ðëçñþóïõìå. Åßíáé ôñéóÞìéóé
ëßñåò ôï Üôïìï. Åßìáóôå ðÝíôå, ôïõ êÜíïõìå ðáæÜñéá êáé
1⁄4ôáí ï ÁíäñÝáò Ê. ðÞñå ôçí ðñüóêëçóç ìáò áöÞíåé íá ðåñÜóïõìå ìå åðôÜ ëßñåò. Åííïåßôáé üôé äåí
ãéá Ýíá «ÐÜñôé ÅéñÞíçò» ðïõ èá ãéíüôáí êüâåé åéóéôÞñéá.
óôï îåíïäï÷åßï Colony óôçí Êåñýíåéá,
áíáñùôÞèçêå ôé èá ìðïñïýóå íá åß- Ôï ãõìíÜóéï, ôá ëïõôñÜ, ôï èÝáôñï, ç ñùìáúêÞ Ýðáõëç, ïé
íáé áõôü ôï ðÜñôé êáé áðü ðåñéÝñãåéá äýï âáóéëéêÝò, ç áãïñÜ, ôï éåñü ôïõ Äéüò, ç âïýôá… Ðå-
áðïöÜóéóå íá ðÜåé. Ç ðñüóêëçóç åß÷å íôáêÜèáñåò ïé åðéãñáöÝò ìå ôá åëëçíéêÜ ãñÜììáôá. Ôï
Ýëèåé áðü Ýíá äéáöçìéóôéêü ãñáöåßï åíçìåñùôéêü öõëëÜäéï ðïõ äéáíÝìåôáé áðü ôá ôïõñéóôéêÜ
êáé üðùò ðëçñïöïñÞèçêå åóôÜëçóáí ãñáöåßá öÝñåé ôç óçìáßá êáé ôïí ôßôëï ôïõ øåõäïêñÜôïõò.
ðåíôáêüóéåò ðñïóêëÞóåéò, ìéóÝò óå
Åëëçíïêýðñéïõò êáé ìéóÝò óå Ôïõñêï- ÔÏÕÑÉÓÔÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ
êýðñéïõò. Ç âñáäéÜ ôïõ ðÜñôé Þôáí éäéáßôåñá åíôõðùóéáêÞ Óôï ëéìáíÜêé ôçò Êåñýíåéáò ðëçóéÜæù
óôï ïëïêáßíïõñãéï ðïëõôåëÝóôáôï îåíïäï÷åßï. Ôá ðÜíôá åí ôïí ãêéóÝ üðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ðëçñïöï-
áöèïíßá êáé äùñåÜí! ñßåò ôïõñéóôéêÞò öýóåùò. Æçôþ êÜôé
Ç þñá ðåñíïýóå êáé ç áðïñßá ìåãÜëùíå, êáèþò Þôáí óáöÝò åíçìåñùôéêü. Ôá áããëéêÜ ôïõò Ý÷ïõí
üôé åß÷áí îïäåõèåß ðÜñá ðïëëÜ ÷ñÞìáôá ãéá ôç óõãêåêñéìÝ- ôåëåéþóåé êáé ìïõ äßíïõí ôç ãáëëéêÞ
íç âñáäéÜ. Ç áðïñßá ëýèçêå ëßãï ìåôÜ ôéò Ýíôåêá ôï âñÜäõ, Ýêäïóç, Ýíá äùäåêáóÝëéäï öõëëÜäéï,
üôáí ïé áñìüäéïé ôïõ îåíïäï÷åßïõ Üíïéîáí ôéò ðýëåò êáé ðïëý ðåñéðïéçìÝíï êáé ìå ðïëý äéáêñé-
åìöáíßóèçêå ôï… êáæßíï. Ï ôæüãïò, ùò ãíùóôüí, áðïôåëåß ôéêÜ ôá óôïé÷åßá ôïõ øåõäïêñÜôïõò.
ðëÝïí Ýíá áðü ôá éó÷õñüôåñá óçìåßá åðáíáðñïóÝããéóçò. ÐïõèåíÜ ç óçìáßá, åíþ Ýíáò áäáÞò
ôïõñßóôáò èá ìðïñïýóå íá õðïèÝóåé
1⁄4ëá ôá îåíïäï÷åßá áðü ôñßá áóôÝñéá êáé ðÜíù äéáèÝôïõí êáæß- üôé ç ëÝîç Nord, ìå ðïëý ìéêñüôåñá
íï. Ôç óõãêåêñéìÝíç âñáäéÜ õðÞñ÷å êáé ìéá ðñüóèåôç áôñáîéüí. ãñÜììáôá, êÜôù áðü ôç ëÝîç Chypre
Öéëïîåíïýìåíïò êáëëéôÝ÷íçò Þôáí ï ÁëÝîáíäñïò ×áôæÞò.
áðïôåëåß ãåùãñáöéêü üñï.
¢êïõóá üôé ïé äïõëåéÝò ôïõ îåíïäï÷åßïõ ðñéìïäïôïý-
Óå Ýíá ìïíüóôçëï ìå ôßôëï «Éóôïñéêïß óôáèìïß» áíáöÝñåé:
íôáé êáé áðü ãáìÞëéá ðÜñôé ðïõ ïñãáíþíïõí åêåß Åëëçíï-
«1974: Äéá÷ùñéóìüò ôïõ íçóéïý: ïé Ôïõñêïêýðñéïé åãêá-
êýðñéïé. Äåí ìðüñåóá íá åðáëçèåýóù ôçí ðëçñïöïñßá.
èßóôáíôáé óôïí âïññÜ ôïõ íçóéïý, ïé Åëëçíïêýðñéïé óôïí
Óå êáæßíá Ý÷ïõí ìåôáôñáðåß êáé îåíïäï÷åßá ðïõ áíÞêïõí íüôï». ¸ôóé áðëÜ…
óå ãíùóôïýò Åëëçíïêýðñéïõò, üðùò ôï Íôüïõì óôçí Êå-
ñýíåéá ðïõ áíÞêåé óôçí ïéêïãÝíåéá ÊáôóåëÞ. ÁÕÔÏÓ ÄÅÍ ÐÑÏËÁÂÅ…
ÔÏ ÊÙÍÓÔÁÍÔÉÁ Ç ìïßñá ôü ‘öåñå íá áöÞóåé ôç æùÞ íÝïò ï ÐÝôñïò ×áôæç÷ñé-
óôïäïýëïõ áðü ôçí ÊáôùêïðéÜ. Æïýóå óôçí ÁèÞíá êáé Þôáí ðñï-
Ç Öéëéþ ÂáñíÜâá áðü ôçí úóôÜìåíïò ôçò Ðïëåïäïìßáò Áìáñïõóßïõ. Ç êçäåßá ôïõ, ëáìðñÞ,
Áììü÷ùóôï æåé óÞìåñá óôç Ýãéíå ìå äáðÜíç ôïõ ÄÞìïõ Áìáñïõóßïõ. Ðïëëïß ïé ÷ùñéáíïß ôïõ
Ëåìåóü. ÉäéïêôÞôñéá ôïõ îå- ðïõ Þëèáí ãéá íá ôïí óõíïäåýóïõí óôçí ôåëåõôáßá ôïõ êáôïéêßá.
íïäï÷åßïõ ÊùíóôÜíôéá, ðïõ ÁíÜìåóÜ ôïõò êé ï äÜóêáëïò ÁíäñÝáò Ëïýçò, ðïõ åêôüò áðü ôï
âñßóêåôáé Ýîù áðü ôçí ðåñé- ðïßçìá ðïõ ôïý ‘ãñáøå, Ýêáíå êáé êÜôé áêüìç, ðïëý óçìáíôéêü:
öñáãìÝíç ðåñéï÷Þ, ðçãáßíåé ðÞãå óôçí êáôå÷üìåíç ÊáôùêïðéÜ, ãÝìéóå Ýíá óáêïõëÜêé ìå
íá ôï åðéóêåöèåß ìáæß ìå ôïí ÷þìá êáé ôï Ýöåñå ìáæß ôïõ óôçí ÁèÞíá ãéá íá êÜíåé ðéï åëá-
óýæõãü ôçò. Ôï îåíïäï÷åßï öñý ôï ÷þìá ðïõ èá óêÝðáæå ôïí ìáèçôÞ ôïõ. 1⁄4ëïé ãíþñéæáí
ôåý÷ïò 12

ìåôïíïìÜóôçêå óå Palm Beach êáé ìåôáôñÜðçêå óå êáæßíï. üôé ï ÐÝôñïò, ðáñÜ ôçí åðéèõìßá ôïõ êáé ðáñÜ ôçí åðéìïíÞ ôïõ
Åîçãåß ðïéá åßíáé êáé ôçí õðïäÝ÷åôáé Ýíáò Ôïõñêïêýðñéïò ðïõ ôï íá Ý÷åé Ýôïéìá ôá åéóéôÞñéá ãéá íá áîéùèåß íá äåé êáé ðÜëé ôï
äéá÷åéñßæåôáé. Ï Ôïõñêïêýðñéïò îåíáãåß ôï æåýãïò ÂáñíÜâá óå óðßôé ôïõ óôçí ÊáôùêïðéÜ, äåí ðñüëáâå ôåëéêÜ…

óåë. 29
 ÐÁÍÅÐÉÓÔÇÌÉÏ ÊÕÐÑÏÕ

ÄÝêá ÷ñüíéá
ðïñåßáò ÓõíÝíôåõîç: Áíôþíçò ÊïõñóïõìðÜò

Ï ðñýôáíçò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Êýðñïõ ê. Óôáý-

ñïò ÆÝíéïò ìéëÜ óôï «Êïéíüí Êõðñßùí» åð´ åõ-
êáéñßá ôçò åêäÞëùóçò ãéá ôá äåêÜ÷ñïíá ôïõ
Ðáíåðéóôçìßïõ ðïõ äéïñãÜíùóå åäþ óôçí
ÁèÞíá, ôïí ðåñáóìÝíï Ïêôþâñéï, ôï Óðßôé ôçò
Êýðñïõ.

áðü ôç äçìéïõñãßá ôïõ êñÜôïõò. Åß÷å áðïêôÞóåé ç êõðñéáêÞ êïéíùíßá ìéá äéêÞ
ëåéôïõñãÞóåé êáé óôï ÉóñáÞë ôï ðñþôï ôçò ôáõôüôçôá, íá ìðïñåß ç êïéíùíßá
ðáíåðéóôÞìéï ìÝóá áðü óõãêñïýóåéò, íá êéíåßôáé óå ðïëëáðëÜ åðßðåäá, ùò
ðïõ åß÷áí íá êÜíïõí ìå ôç ãëþóóá ìßá êïéíùíßá ðïëéôþí, óôï ðëáßóéï ôçò
äéäáóêáëßáò, ôç ãåíéêüôåñç öéëïóïößá åíùìÝíçò Åõñþðçò, ùò ìßá êïéíùíßá
ê.ëð., áëëÜ ìÝóá óå ôÝóóåñá ìå ðÝíôå ðïëéôþí ìå ôçí åõñýôåñç ðáñÜäïóç
÷ñüíéá êáôÜöåñáí íá îåðåñÜóïõí ôéò êáé ôçí éóôïñéêÞ ôïõò êëçñïíïìéÜ êáé
ïðïéåóäÞðïôå áìöéâïëßåò êáé ßäñõóáí ùò ìßá êïéíùíßá ðïëéôþí ôçò ðïëéôåßáò
ôñéôïâÜèìéá éäñýìáôá, ðïõ êáôÝëçîáí ðïõ ïíïìÜæåôáé ÊõðñéáêÞ Äçìïêñáôßá.
íá åßíáé ôá ðáíåðéóôÞìéá äéåèíïýò Ãéá íá ôá åðéôý÷åé áõôÜ êÜðïéïò, ðñÝ-
êýñïõò ðïõ ãíùñßæïõìå óÞìåñá. ðåé íá ìðïñåß íá êéíåßôáé óå ðïëëáðëÜ
Äõóôõ÷þò ç äéêÞ ìáò êïéíùíßá êáèõ- åðßðåäá êáé ôï ðáíåðéóôÞìéï ðéóôåýù
óôÝñçóå óôçí ßäñõóç ôñéôïâÜèìéïõ üôé óõíåéóöÝñåé ïõóéáóôéêÜ óôçí êá-
åêðáéäåõôéêïý éäñýìáôïò. Ôï Ðáíåðé- ôåýèõíóç áõôÞ.
óôÞìéï Êýðñïõ Ý÷åé ôþñá ìéá âáñéÜ
Êýñéå ðñýôáíç, ãéáôß ç Êýðñïò êëçñïíïìéÜ, ðïõ ðñïêýðôåé áðü ôçí Åßóôå éêáíïðïéçìÝíïò áðü ôçí
êáôÜóôáóç (ïñãáíùôéêÞ, ïéêï-
êáèõóôÝñçóå ôüóï ðïëý íá áðï- Ýëëåéøç êáëëéÝñãåéáò óõíåßäçóçò åíüò
íïìéêÞ, êôçñéáêÞ, ðñïóùðéêïý
êôÞóåé ðáíåðéóôÞìéï êáé ðïéåò ðáíåðéóôçìéáêïý èåóìïý óôçí êõðñéá-
ê.ëð.) ðïõ åðéêñáôåß óÞìåñá óôï
åðéðôþóåéò ðñïêÜëåóå áõôÞ ç êÞ êïéíùíßá, áëëÜ ðáñÜëëçëá êéíåßôáé
ðáíåðéóôÞìéï;
áñãïðïñßá óôçí åîÝëéîç ôïõ Ðá- ìå ãñÞãïñá âÞìáôá ãéá íá áíáêôÞóåé Êáô’ áñ÷Üò íá ðù üôé ç êïéíùíßá Ý÷åé
íåðéóôçìßïõ Êýðñïõ; ôïí ÷áìÝíï ÷ñüíï.
áãêáëéÜóåé ìå ðïëëÞ áãÜðç ôï ðáíåðé-
ÊïéôÜîôå, åãåßñåôå Ýíá ðïëõóõæçôç- Ðïéá åßíáé ç åéêüíá ôïõ Ðáíåðé- óôÞìéï, êáé áõôü öáßíåôáé êáé áðü ôçí
ìÝíï èÝìá, ðïõ Ý÷åé åí ðïëëïßò íá óôçìßïõ Êýðñïõ äÝêá ÷ñüíéá ìåôÜ áíôáðüêñéóç ðïõ Ý÷åé ç åêóôñáôåßá
êÜíåé ìå ôïí ðñïâëçìáôéóìü ôçò êõ- ôçí ßäñõóÞ ôïõ êáé ðïéá ç ãåíéêü- ðïõ åîáããåßëáìå ãéá åîåýñåóç ïéêï-
ðñéáêÞò êïéíùíßáò íá åðéäéþîåé Þ ìç ôåñç óõìâïëÞ ôïõ óôçí êõðñéáêÞ íïìéêþí ðüñùí ðÝñáí ôçò êñáôéêÞò
ôç ÷åéñáöÝôçóÞ ôçò êáé ôçí áðüêôçóç êïéíùíßá üëï áõôü ôï äéÜóôçìá; ÷ïñçãßáò, ìéá åêóôñáôåßá ðïõ Ý÷ïõìå
êõðñéáêÞò ôáõôüôçôáò ìåôÜ áðü ôçí Ìðïñåß íá ðåé êÜðïéïò üôé ìåôÜ áðü ïíïìÜóåé «ÐáíåðéóôÞìéï Êýðñïõ 2010:
áíåîáñôçóßá. ÊáôáëÞîáìå üíôùò ìå ôá äÝêá ÷ñüíéá æùÞò ôï ðáíåðéóôÞ- ÄéÜêñéóç óôçí Åõñþðç». ÐñïêëÞóåéò
ìéá êáèõóôÝñçóç ôñéþí äåêáåôéþí íá ìéï Ý÷åé âñåé ìéá éóïññïðßá êáé áö’ ðÜíôá õðÜñ÷ïõí, ç Ðáíåðéóôçìéïýðïëç
áðïêôÞóïõìå ðáíåðéóôÞìéï. Íá áíá- åíüò Ý÷åé êáèéåñùèåß óôç äéåèíÞ ôþñá êôßæåôáé. ÌÝñïò ôçò Ý÷åé Þäç
öÝñù ÷áñáêôçñéóôéêÜ üôé óôï ÉóñáÞë ðáíåðéóôçìéáêÞ êïéíüôçôá êáé áö’ ïëïêëçñùèåß êáé ðáñáäïèåß. Äçìéïõñ-
-üôáí äçìéïõñãÞèçêå ôï êñÜôïò ôïõ åôÝñïõ Ý÷åé êåñäßóåé ôçí åêôßìçóç ãåßôáé ç êáôÜëëçëç õðïäïìÞ, üðùò
ÉóñáÞë- ëåéôïýñãçóå ôï ðñþôï ðáíåðé- ôçò êõðñéáêÞò êïéíùíßáò. ÓôáäéáêÜ èá âéâëéïèÞêç, êáé üëá áõôÜ Ý÷ïõí öôÜóåé
óôÞìéï åíôüò ôåóóÜñùí-ðÝíôå ÷ñüíùí Ýëåãá üôé äñá êáé ùò êáôáëýôçò ãéá íá óå áîéüëïãá åðßðåäá. Ôï äéïéêçôéêü

óåë. 30
 Ê Ï É Í Ù ÍÉÁ
ðñïóùðéêü åñãÜæåôáé ìå ðïëý åíèïõ- áðïöÜóåùí, åéäéêÜ ôá èåóìïèåôçìÝíá, ëéôåßáò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ðáíå-
óéáóìü ó’ Ýíá ðåñéâÜëëïí áðáéôçôéêü, äåí Ý÷ïõí óõíåéäçôïðïéÞóåé ôç óçìá- ðéóôçìéáêïýò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ
ðïõ åßíáé ç áêáäçìáúêÞ äéÜóôáóç ôïõ óßá ôïõ åðéóôçìïíéêïý äéáëüãïõ óôéò Êýðñïõ óå èåóìéêÜ üñãáíá;
éäñýìáôïò, êáé óå ìéá åõñýôåñç êïé- äéáäéêáóßåò ÷Üñáîçò ðïëéôéêÞò. Ðñü- Äåí èá ôï Ýëåãá åðéöýëáîç, ìÜëëïí
íùíßá, ç ïðïßá äåí Ý÷åé óõíçèßóåé óôïí óöáôá Ý÷åé äçìéïõñãçèåß, êáôüðéí êáé áäñÜíåéá. ÁäñÜíåéá ðïõ èá îåðåñáóôåß.
áíôáãùíéóìü êáé ôïõò ãñÞãïñïõò ñõè- ðñïôñïðÞò ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ, ôï Óõì-
âïýëéï Ïéêïíïìéêþí Åìðåéñïãíùìüíùí, Ôï Óõìâïýëéï ÁíùôÜôçò Ðáéäåßáò
ìïýò. ¸ôóé, ìðïñïýìå íá ðïýìå üôé ôï
óôï ïðïßï êáô’ áñ÷Üò äåí åß÷å óõìðå- Ý÷åé ó÷Ýóç êáé ìå ôá èÝìáôá ôçò
äéïéêçôéêü ðñïóùðéêü Ý÷åé êÜíåé ôñï-
ñéëçöèåß ïýôå Ýíáò áêáäçìáúêüò. Ôï åêðáéäåõôéêÞò ìåôáññýèìéóçò;
ìåñÜ Üëìáôá ãéá íá äçìéïõñãçèåß Ýíá
ðáíåðéóôÞìéï Ýêáíå ôçí ðáñÝìâáóÞ ÁõôÜ ôá èÝìáôá ôá åðéëáìâÜíåôáé
óýã÷ñïíï, áíôáãùíéóôéêü êáé áðïäïôéêü
ôïõ ðñïò ôï êñÜôïò êáé õðÞñîå èåôé- ìéá åîåéäéêåõìÝíç åðéôñïðÞ ðïõ Ý÷åé
ðáíåðéóôÞìéï. ÕðÜñ÷åé âÝâáéá ðÜíôïôå
êÞ áíôßäñáóç. H óõììåôï÷Þ ìáò åßíáé äçìéïõñãçèåß. Åìåßò åß÷áìå åéóçãçèåß
áñêåôüò äñüìïò íá äéáíõèåß…
Ýíáò êáôáëýôçò, Ýíá åñãáëåßï ðñïâëç- ôç äçìéïõñãßá åíüò Åèíéêïý Óõìâïõ-
ÅðåéäÞ ìéëÞóáôå ãéá áðïäï÷Þ áðü ìáôéóìïý, Ýíá âÞìá äéáëüãïõ. AëëÜ óå ëßïõ Áíþôáôçò Åêðáßäåõóçò ðïõ èá
ôçí êõðñéáêÞ êïéíùíßá… ÌÞ- ìåãÜëï âáèìü åîáñôÜôáé êáé áðü ôçí áðïôåëïýóå Ýíá ìç÷áíéóìü ÷Üñáîçò
ðùò ï ñüëïò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ êïéíùíßá íá åêìåôáëëåõèåß áõôÝò ôéò åõñýôåñçò åêðáéäåõôéêÞò ðïëéôéêÞò. Ç
Êýðñïõ ðñÝðåé, åêôüò áðü Ýíá åõêáéñßåò. ×ñåéÜæïíôáé üìùò äýï ãéá åðéôñïðÞ ðïõ Ý÷åé äçìéïõñãçèåß áöï-
ßäñõìá ðáñï÷Þò ãíþóåùí êáé íá ÷ïñÝøïõí, êáé ç ðïëéôåßá Ý÷åé ðïëý ñÜ óôçí áíáäéïñãÜíùóç ðïõ èá ãßíåé
áðïíïìÞò ðôõ÷ßùí, íá åßíáé êáé äñüìï áêüìç ðñïò ôçí êáôåýèõíóç óôá ëýêåéá.
Ýíá ðíåõìáôéêü ßäñõìá äéáêßíçóçò áõôÞ. ÂëÝðåôå óôéò åõñùðáúêÝò ÷þñåò
Ç åéóÞãçóÞ óáò Ý÷åé ãßíåé áðï-
éäåþí ðïõ íá äçìéïõñãåß êïéíùíé- ðüóç åßíáé ç áíÜìåéîç áêáäçìáúêþí
äåêôÞ;
êÞ êñéôéêÞ êáé áìöéóâÞôçóç; óôçí ðïëéôéêÞ. Êáé, åî áõôþí, ç ÅëëÜäá Ç åéóÞãçóÞ ìáò Ý÷åé ãßíåé áðïäåêôÞ.
Ôï ðáíåðéóôÞìéï èåùñåß, üðùò ðïëý áðïôåëåß éäéáßôåñï ðáñÜäåéãìá.
1⁄4ìùò, íá ðáñáôçñÞóù üôé Ý÷åé ãßíåé
óùóôÜ ôï èÝôåôå, üôé Ýíáò ðñùôáñ÷é-
áðïäåêôÞ ü÷é ìå âÜóç ôçí áñ÷éêÞ ôçò
êüò ôïõ óôü÷ïò ðñÝðåé íá åßíáé íá ëåé- Ôï æçôïýìåíï ëïéðüí êáé áðü ðëåõñÜò
ìïñöÞ ðïõ ðñïÝâëåðå íá äçìéïõñãç-
ôïõñãÞóåé ùò Ýíá êÝíôñï óôï÷áóìïý äéêÞò ìáò êáé áðü ðëåõñÜò ôçò ðïëé-
èåß Ýíá óõìâïýëéï áðü åìðåéñïãíþ-
ãéá ôçí êõðñéáêÞ êïéíùíßá. Áðïôåëåß ôåßáò ðñÝðåé íá åßíáé ç óõììåôï÷Þ
ìïíåò, áêáäçìáúêïýò -ü÷é ìüíï ôïõ
åðßóçò Ýíá öõôþñéï ü÷é ìüíï áðüêôç- ðåñéóóüôåñùí áêáäçìáúêþí óôïõò
Ðáíåðéóôçìßïõ Êýðñïõ- áëëÜ Ý÷åé
óçò äåîéïôÞôùí ðïõ áðáéôïýíôáé áðü íÝïõò èåóìïýò ðïõ äçìéïõñãïýíôáé,
äéåõñõíèåß êáé áðü ðáñÜãïíôåò üðùò
ôï åñãáóéáêü ðåñéâÜëëïí, áëëÜ êáé üðùò ôï Óõìâïýëéï Ïéêïíïìéêþí Åìðåé-
åêðñïóþðïõò êïììÜôùí, óõíôå÷íéþí
áðüêôçóçò êñßóçò, Þèïõò êáé äéáôý- ñïãíùìüíùí. Áêñéâþò üðùò åéóçãç-
ê.ëð. ¢ñá ðÜëé îåöåýãåé áðü ôïí èå-
ðùóçò ðñïâëçìáôéóìþí ãéá íÝïõò áí- èÞêáìå óôç äçìéïõñãßá Óõìâïõëßïõ
óìü åìðåéñïãíùìïóýíçò êáé ãßíåôáé
èñþðïõò, þóôå áõôÞ ç äéáäéêáóßá íá Áíþôáôçò Åêðáßäåõóçò, óôåëå÷ùìÝíï
Ýíá ðïëéôéêü óþìá. ÁëëÜ áõôÜ åßíáé
ïäçãÞóåé óôïí åêóõã÷ñïíéóìü ôçò êõ- áðü óõãêåêñéìÝíï ðñïóùðéêü, Þ ôçí
âÞìáôá ðñïò ôçí ïñèÞ êáôåýèõíóç…
ðñéáêÞò êïéíùíßáò áðïôåëþíôáò Ýíáí Ýíôáîç ôïõ Åõñùðáúêïý Éíóôéôïýôïõ
1⁄4ìùò áíôéêáôïðôñßæïõí êáé ìéá áäñÜ-
êáôáëýôç áëëáãÞò êáé ðñïüäïõ. Óõíåé- óôï ÐáíåðéóôÞìéï Êýðñïõ. Ãéáôß åíþ
íåéá. ÁäñÜíåéá ìéáò êïéíùíßáò ðïõ äåí
äçôÜ ôï ðáíåðéóôÞìéï áõôü åðéèõìåß ôï Åõñùðáúêü Éíóôéôïýôï Þôáí Ýíáò
Ý÷åé áõôÞ ôçí åìðåéñßá, äåí Ý÷åé áêá-
íá êÜíåé. Ðéóôåýù üôé ç äõíáìéêÞ ôçò öïñÝáò äéÜ÷õóçò ðëçñïöïñéþí ðåñß
äçìáúêÞ ðáñÜäïóç êáé äåí Ý÷åé áíôéëç-
ðáñïõóßáò 200 ðåñßðïõ áêáäçìáúêþí Åõñþðçò, ôþñá èá êáôáóôåß Ýíá éíóôé-
öèåß ðëÞñùò üôé ôá óýã÷ñïíá ðñïâëÞ-
äáóêÜëùí óôï ÐáíåðéóôÞìéï Êýðñïõ, ôïýôï áíÜëõóçò ðåñß Åõñþðçò. Êáé áí
ìáôá åßíáé ðïëýðëïêá êáé ÷ñåéÜæïíôáé
ðñïåñ÷ïìÝíùí áðü 20 ÷þñåò ôïõ êü- èÝëïõìå Ýíá éíóôéôïýôï áíåîÜñôçôçò
åðéóôçìïíéêÞ áíÜëõóç ãéá íá ìðïñÝóåé
óìïõ, êáé ìå ôçí åðáöÞ ðïõ Ý÷ïõí ìå áíÜëõóçò, ðñÝðåé íá óõíôá÷èåß ìå
óôï ôÝëïò ç ðïëéôéêÞ äéáäéêáóßá íá
ìéá ïìÜäá 3.000 öïéôçôþí áíÜ ðÜóá Ýíá áêáäçìáúêü ßäñõìá. Ðéóôåýù üôé
âñåé ôéò åõñýôåñá áðïäåêôÝò ëýóåéò.
óôéãìÞ, óôáäéáêÜ áñ÷ßæåé íá Ý÷åé èåôé- ïé óõíÜäåëöïé óôï ÐáíåðéóôÞìéï Êý-
êü áíôßêôõðï óôçí êïéíùíßá. ðñïõ äéáèÝôïõí åìðåéñïãíùìïóýíç ÅðåéäÞ åìåßò ïé Êýðñéïé ðïõ æïý-
êáé åðéäåéêíýïõí ìåãÜëç ðñïèõìßá ãéá
ìå êáé óðïõäÜóáìå óôçí ÅëëÜäá
Ìå ðïéïõò Üëëïõò ôñüðïõò âëÝðå- óõììåôï÷Þ, åíþ áñêåôïß óõíÜäåëöïé
Ý÷ïõìå ðÜíôá õðüøç ìáò ôï ðñü-
ôå íá ðáñåìâáßíåé ôï ðáíåðéóôÞ- Þäç óõììåôÝ÷ïõí óå äéÜöïñá âÞìáôá.
ôõðï ôï åëëçíéêü, äéáðéóôþíïõìå
ìéï ãéá íá åíéó÷ýóåé åðéóôçìïíéêÜ ÁëëÜ áðáéôåßôáé êáé ç ðñùôïâïõëßá
-áí êÜíù ëÜèïò ìðïñåßôå íá ìå
ôçí êõðñéáêÞ ðïëéôåßá áëëÜ êáé áðü ðëåõñÜò ðïëéôåßáò ãéá áîéïðïßçóç
äéïñèþóåôå- ìéá áðïìüíùóç
åõñýôåñá ôçí êïéíùíßá; ôùí óõíáäÝëöùí, Ýóôù íá äïýìå êáéôçò áêáäçìáúêÞò êïéíüôçôáò ôçò
Ç ÷Üñáîç ðïëéôéêÞò ðïõ äåí óôçñßæå- óôçí Êýðñï ôï öáéíüìåíï ðïõ ðáñáôç-
Êýðñïõ áðü ôçí êïéíùíßá, Ýíá
ôáé óå åðéóôçìïíéêÞ áíÜëõóç äåí Ý÷åé ñåßôáé óå ðïëëÝò åõñùðáúêÝò ÷þñåò.
åßäïò ðåñé÷áñÜêùóçò… Äåí ôç
âÜèïò. Êé áõôü ðñÝðåé íá ãßíåé áíôéëç- Íá åðáíáëÜâù üôé ç ÅëëÜäá áðïôåëåß
âëÝðïõìå, ãéá ðáñÜäåéãìá, íá
ðôü óå üëïõò üóïé åßíáé åðéöïñôéóìÝ- éäéáßôåñï ðáñÜäåéãìá áêáäçìáúêþí
åìöáíßæåôáé üóï èá ôç èÝëáìå
íïé ìå ôç ÷Üñáîç ðïëéôéêÞò. Ôç ÷Üñáîç ðïõ Ý÷ïõí ìåôáðçäÞóåé ïëïêëçñùôéêÜ
óôá ÌÌÅ, äåí ôç âëÝðïõìå íá
ðïëéôéêÞò äåí ôçí Ý÷åé áíáèÝóåé ç óôçí ðïëéôéêÞ. Âåâáßùò, äåí åßíáé êáô´
äéáôõðþíåé ôçí åðéóôçìïíéêÞ ôçò
êïéíùíßá óôïõò áêáäçìáúêïýò áëëÜ áíÜãêçí áõôü ôï æçôïýìåíï. Åêåßíï
Üðïøç ãéá ôá ðïëéôéêÜ äñþìåíá
óôïõò ðïëéôéêïýò. ÁëëÜ ç ÷Üñáîç ðï- ðïõ åßíáé áðáñáßôçôï, åßíáé ç óõí-
óôï íçóß, ðáñÜ ìüíï ðåñéèùñéáêÜ.
ëéôéêÞò ðïõ ãßíåôáé ÷ùñßò åðéóôçìïíéêÞ äñïìÞ ôïõò, ç õðïóôÞñéîÞ ôïõò óôç
Ðáñáôçñåßôáé åðßóçò ßóùò êáé
ôåý÷ïò 12

áíÜëõóç äåí Ý÷åé âÜèïò. ÷Üñáîç ðïëéôéêÞò.

Ýíá åßäïò óíïìðáñßóìáôïò ôçò
Áðü ôçí Üëëç âëÝðïõìå üôé æïýìå óå ÂëÝðåôå äçëáäÞ íá õðÜñ÷åé ìéá åõñýôåñçò êïéíùíßáò, ðïõ êÜíåé
ìéá ðïëéôåßá üðïõ ôá êÝíôñá ëÞøçò åðéöýëáîç áðü ìÝñïõò ôçò ðï- ôïõò áêáäçìáúêïýò íá öáßíïíôáé

óåë. 31
êáôá÷ù
ùñçóç
 üôé æïõí ó’ Ýíá äéêü ôïõò äéáöï-
ñåôéêü êüóìï.
Ïé áêáäçìáúêïß êáèüëïõ äåí õðïôéìïýí
ôçí êïéíùíßá êáé ôï æçôïýìåíï åäþ
äåí ðñÝðåé íá åßíáé ç ðáñïõóßá ôùí
áêáäçìáúêþí óôá ÌÌÅ. Íá áíáöÝñù
üôé åß÷áìå áêáäçìáúêïýò ðïõ Ýëáâáí
äçìïóßùò èÝóç ãéá ôï Ó÷Ýäéï ÁíÜí. Äåí
Ý÷ïõìå áêüìá ÔìÞìá ÍïìéêÞò, Ý÷ïõìå
üìùò Ýíáí óõíÜäåëöï íïìéêü, ï ïðïß-
ïò åß÷å ôïðïèåôçèåß åðß ôïõ èÝìáôïò.
¸÷ïõìå åðßóçò Ýíá ïëéãïìåëÝò ÔìÞìá
Êïéíùíéêþí êáé Ðïëéôéêþí Åðéóôçìþí êáé
ïðùóäÞðïôå äåí ìðïñïýí íá ãßíïíôáé
óõ÷íÝò ðáñåìâÜóåéò. Âåâáßùò, áðü ôçí
Üëëç, åðåéäÞ ç ðáíåðéóôçìéáêÞ êïéíü-
ôçôá áêüìç åßíáé ìéêñÞ -õðÜñ÷åé êáé ç
äéÜóôáóç üôé ç ðñþôç äåêáåôßá Þôáí
ëßãï äýóêïëç- íá ìçí îå÷íÜìå êáé ôéò
ðñþôåò óõãêñïýóåéò ðïõ áíÜãêáóáí
ôïõò áêáäçìáúêïýò óôá ðñþôá ÷ñüíéá
íá áõôïðåñéïñéóôïýí óôï åñåõíçôéêü
ôïõò Ýñãï êõñßùò. Êé üëá áõôÜ ü÷é åðåé-
äÞ óíïìðÜñïõí -ïé áêáäçìáúêïß åßíáé
ðïëý áíïé÷ôïß óôï äéÜëïãï êáé óôçí
áíôéðáñÜèåóç åðé÷åéñçìÜôùí- áëëÜ
åßíáé êáé Ýíá åßäïò áíèñþðùí ôï ïðïßï
ìáæåýåôáé åýêïëá óôïí åáõôü ôïõ
üôáí ôõã÷Üíåé åðéèÝóåùí ðïõ äåí åßíáé
ïñèïëïãéêÝò. Äéüôé üðùò åßíáé Ýôïéìïé
íá åìöáíßæïíôáé óôçí ôçëåüñáóç êáé
íá áíôéðáñáèÝôïõí åðé÷åéñÞìáôá, Üëëï
ôüóï äåí âñßóêïõí áñìüæïí íá åìöáíß-
æïíôáé óôçí ôçëåüñáóç êáé íá áêïýíå
äçìáãùãéêÝò öùíÝò óôåñçìÝíåò åðé-
÷åéñçìÜôùí.
Ï áêáäçìáúêüò êüóìïò öáßíåôáé
íá Ý÷åé ôéò éäéáéôåñüôçôÝò ôïõ, ôéò
ïðïßåò ç êõðñéáêÞ êïéíùíßá äåí
Ý÷åé áêüìç ðëÞñùò áðïäå÷ôåß
êáé êáôáíïÞóåé…
Äåí èá Ýëåãá ç êïéíùíßá. Ç êïéíùíßá
Ý÷åé áãêáëéÜóåé ôï ðáíåðéóôÞìéï ìå
ìåãÜëç áãÜðç. Åßíáé ôá êÝíôñá ëÞøçò
áðïöÜóåùí ðïõ áêüìá, ßóùò, äåí ìáò
Ý÷ïõí áðïäå÷ôåß.
Èåùñåßôå ëïéðüí Üäéêá ôá ó÷üëéá
ðïõ ìéëïýí ãéá Ýíá ðáíåðéóôÞìéï
ìáêñéÜ êáé ðÜíù áðü ôçí êïéíùíßá.
Ï êõðñéáêüò ëáüò Ý÷åé áãêáëéÜóåé ôï
ðáíåðéóôÞìéï, ãéáôß öáßíåôáé íá ãíùñß-
æåé êáé ôáõôü÷ñïíá íá åêôéìÜ ôéò ðñï-
óðÜèåéåò ôïõ ðñïóùðéêïý ãéá óõíå÷Þ
áíáâÜèìéóç ôùí ðñïãñáììÜôùí óðïõ-
äþí, ôçò õðïäïìÞò, ôùí ïéêïíïìéêþí
ôïõ ðáñáìÝôñùí. Ïé óõíÜäåëöïé, ãéá
ðáñÜäåéãìá, Ý÷ïõí åëêýóåé ðïëý ðåñéó-
óüôåñá ÷ñÞìáôá áðü ÷ñçìáôïäïôÞóåéò
ôçò Å.Å. ðïõ áöïñïýí óôçí Ýñåõíá áðü
ôéò ÷ñçìáôïäïôÞóåéò ôïõ êñÜôïõò.
1⁄4óïí áöïñÜ óôçí áðïäï÷Þ ôçí ïðïßá
÷áßñåé ôï ßäñõìá, ÷áñáêôçñéóôéêÞ åßíáé
óåë. 34
ìéá Ýñåõíá ðïõ ðñüóöáôá äéåíåñãÞóá-
ìå ìáæß ìå ìßá åôáéñåßá äçìïóêïðÞóå-
ùí ìå èÝìá «Ðþò âëÝðåé ç êïéíùíßá ôï
ðáíåðéóôÞìéï;». Ç Ýñåõíá áõôÞ áðÝäù-
óå ðïëý èåôéêÜ áðïôåëÝóìáôá.
ÄçëáäÞ;
¸íá ìåãÜëï ðïóïóôü, ôçò ôÜîçò ðÝñáí
ôïõ 80%, åßíáé ðïëý èåôéêÜ äéáêåßìåíï
Ýíáíôé ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ, áíôéëáìâÜ-
íåôáé ôçí êïéíùíéêÞ ôïõ ðñïóöïñÜ,
áíôéëáìâÜíåôáé ôá åðßðåäá Ýñåõíáò
êáé äéäáóêáëßáò. ÕðÞñ÷å üìùò êáé
Ýíá ðïóïóôü, ôçò ôÜîçò ôïõ 13%,
ôï ïðïßï Þôáí åðéêñéôéêü Ýíáíôé ôïõ
ðáíåðéóôçìßïõ. ÕðÞñ÷áí äçëáäÞ áìöé-
âïëßåò, üðùò áõôÝò ðïõ ðïëý óùóôÜ
ðåñéãñÜöåôå.
Íá Ýñèïõìå ôþñá óôá ðñüóöáôá
ãåãïíüôá ðïõ äçìéïõñãÞèçêáí
ãéáôß ôï ðáíåðéóôÞìéï «ôüëìçóå» íá
ãýñù áðü ôï èÝìá ôçò åéóáãù-
êáèïñßóåé äéêÜ ôïõ êñéôÞñéá åéóäï÷Þò
ãÞò öïéôçôþí óôçí Ðïëõôå÷íéêÞ
êáé íá èÝóåé üñéï âáèìïëïãßáò óå ìéá
Ó÷ïëÞ. Áõôü èá ìáò âïçèÞóåé íá
íåïóýóôáôç ó÷ïëÞ. ÅîçãÞóáìå üôé ôï
ðñïóäéïñßóïõìå áêüìç êáëýôåñá
ðñüâëçìá ðñïÝêõøå ðëáóìáôéêÜ ëüãù
ôç ó÷Ýóç ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ ìå
ôïõ üôé ç ó÷ïëÞ ëåéôïõñãïýóå öÝôïò
ôá èåóìéêÜ üñãáíá ôçò êõðñéáêÞò
ãéá ðñþôç ÷ñïíéÜ. Ç ðëåéïøçößá ôùí
ðïëéôåßáò, åßôå áõôÜ ëÝãïíôáé
åéóáêôÝùí Þôáí áãüñéá ðïõ Ýðñåðå íá
ÂïõëÞ, åßôå ðïëéôéêÜ êüììáôá,
åßôå êõâÝñíçóç. Áò áñ÷ßóïõìå åêðëçñþóïõí ôá óôñáôéùôéêÜ ôïõò êá-
üìùò ìå ìéá óýíôïìç áíáöïñÜ èÞêïíôá, åíþ áðü ôçí Üëëç äåí õðÞñ-
óôá ãåãïíüôá, ãéá åíçìÝñùóç ôùí ÷áí åðéôõ÷üíôåò ðáëáéüôåñùí åôþí íá
áíáãíùóôþí ìáò. Ýñèïõí ðßóù êáé íá ðÜñïõí ôéò èÝóåéò
ÖÝôïò ëåéôïýñãçóå ãéá ðñþôç ÷ñïíéÜ ôïõò. Êáé åí ôÝëåé, ç Üðïøç ôïõ ðáíå-
ç Ðïëõôå÷íéêÞ Ó÷ïëÞ ôïõ Ðáíåðéóôç- ðéóôçìßïõ Ýãéíå óåâáóôÞ. ÐñïâëÞèçêå
ìßïõ Êýðñïõ, ìå ôñßá ôìÞìáôá êáé ìå êáé óôï Áíþôáôï ÄéêáóôÞñéï ç èÝóç
óýíïëï åéóáêôÝùí 75 öïéôçôÝò. ìáò êáé ôï äéêáóôÞñéï âñÞêå üôé ôï
ðáíåðéóôÞìéï åß÷å êÜèå äéêáßùìá íá
Ëüãù ôïõ üôé ï ìåãÜëïò áñéèìüò áðïöáóßóåé ãéá ôá êñéôÞñéá åéóäï÷Þò.
öïéôçôþí ðïõ åðÝäåéîáí åíäéáöÝñïí ¹ôáí ìéá óýãêñïõóç ðïõ ðñïêëÞèçêå
Þôáí áãüñéá, ðïõ áìÝóùò ìåôÜ ôçí áêñéâþò åðåéäÞ ç áõôïíïìßá ôïõ ðá-
åîáóöÜëéóç ôùí èÝóåùí êáôåôÜãçóáí
íåðéóôçìßïõ äåí åßíáé óáöþò ïñïèå-
óôïí óôñáôü, åß÷å äçìéïõñãçèåß Ýíá ôçìÝíç, åëëåßøåé ðáñáäüóåùò. ÍïìéêÜ,
ðñüâëçìá 50 ðåñßðïõ «êåíþí» èÝóå-
üðùò áðåäåß÷èç, ôï ðáíåðéóôÞìéï åß÷å
ùí. Ôï ðáíåðéóôÞìéï êáôÝíåéìå áõôÝò êÜèå äéêáßùìá íá áðïöáóßóåé áõôü
ôéò êåíÝò èÝóåéò, áëëÜ, ðÜëé åðåéäÞ
ðïõ áðïöÜóéóå êáé åðß ôçò ïõóßáò Ýãé-
êáé áõôïß ïé åðéëá÷üíôåò Þôáí áãüñéá, íå áíôéëçðôü üôé öôéÜîáìå Ýíá èåóìü
áíáãêáóôÞêáìå íá êáôÝâïõìå ðïëý -ôï ÐáíåðéóôÞìéï- ãéá íá áðïöáßíåôáé
÷áìçëÜ óôç ëßóôá ôùí åðéôõ÷üíôùí åðß áõôþí ôùí èåìÜôùí. Èåùñþ üôé
ãéá íá óõìðëçñþóïõìå ôéò èÝóåéò. åìåßò âëÝðïõìå ìå øõ÷ñáéìßá ôõ÷üí
Ôï ðáíåðéóôÞìéï ôüôå áðïöÜóéóå üôé äéáöùíßåò ìå ôçí ðïëéôåßá. ÌÝóá áðü
äåí èá êáôáíåßìåé èÝóåéò óå ðáéäéÜ ôïí äéÜëïãï, ðéóôåýù üôé ãßíåôáé áíôé-
ðïõ Ý÷ïõí åîáóöáëßóåé õðåñâïëéêÜ ëçðôü ðïéïò åßíáé ï ñüëïò ôïõ ðáíåðé-
÷áìçëÞ âáèìïëïãßá. Êáé ùò áðïôÝëå- óôçìßïõ. Èá Ýëåãá üôé ïé ó÷Ýóåéò åßíáé
óìá áõôÞò ôçò áðüöáóçò èá Ýìåíáí êáëÝò êáé èåôéêÝò, áí êáé êáìéÜ öïñÜ
ðåñßðïõ 25 êåíÝò èÝóåéò áí êáé åß÷á- ôáñá÷þäåéò, üðùò Ýíá æåõãÜñé ðïõ
ìå æçôÞóåé áðü ðáéäéÜ ðáëáéüôåñùí ðñïóðáèåß íá âñåé ôçí éóïññïðßá ôïõ.
÷ñüíùí íá åêäçëþóïõí åíäéáöÝñïí
ãéá íá åðéëÝîïõìå áð’ áõôïýò. Åí ôÝ- Åßäá ùóôüóï ôïõò áñ÷çãïýò ôùí
ëåé åðéëÝîáìå áêüìç 20 ðáéäéÜ ðïõ êïììÜôùí óôçí ôçëåüñáóç íá åßíáé
åß÷áí äåßîåé åíäéáöÝñïí êáé åß÷áí ðïëý êáõóôéêïß áðÝíáíôé óôç èÝóç
ðïëý õøçëÞ âáèìïëïãßá. ¢ñá, ïõóé- ðïõ ðÞñå ôï ðáíåðéóôÞìéï. Áðü ôçí
áóôéêÜ åß÷áìå êáôáíåßìåé 70 áðü ôéò Üëëç Ýâëåðá åóÜò, åê ìÝñïõò ôïõ
75 èÝóåéò. ÐñïêëÞèçêáí áíôéäñÜóåéò ðáíåðéóôçìßïõ, íá áðïëïãåßóôå…
 Ê Ï É Í Ù ÍÉÁ
êñéóç, åðåéäÞ ç âáèìïëïãßá ôùí ÁèÞíá, ìå óôü÷ï íá åëêýóïõìå åðéíï-
õðïøçößùí åßíáé êÜðùò ÷áìçëÞ. çôÝò êáé áðü ôïí åëëáäéêü ÷þñï.
Áðü ôç óôéãìÞ ðïõ èá õðÞñ÷áí
Ìå áöïñìÞ ôï ðñïçãïýìåíï èá
èÝóåéò áäéÜèåôåò, èá Ýðñåðå íá
åðéèõìïýóá íá ó÷ïëéÜóåôå ôçí ðñï-
äéáôåèïýí áíåîÜñôçôá áðü ôç
ãñáììáôéæüìåíç óõíåñãáóßá ôïõ
âáèìïëïãßá.
ÊïéôÜôå, ôï èÝìá ðáñïõóéÜóôçêå ëßãï Ðáíåðéóôçìßïõ Êýðñïõ ìå ôï áìåñé-
óå ìéá áêñáßá ìïñöÞ. 1⁄4ôé äçëáäÞ «å- êáíéêü ðáíåðéóôÞìéï Harvard.
óåßò èá âÜæåôå üñéï åíþ ôá åëëçíéêÜ ÁõôÞ åßíáé ìéá ðñùôïâïõëßá ôïõ
ðáíåðéóôÞìéá äåí âÜæïõí;». Äåí åßíáé Õðïõñãåßïõ Åìðïñßïõ êáé Âéïìç÷áíßáò
Ýôóé, ïýôå åìåßò âÜæïõìå üñéï õðü óå óõíåñãáóßá ìå áêáäçìáúêïýò áðü
êáíïíéêÝò óõíèÞêåò. ÁíáãêáóôÞêáìå ôï Harvard.
íá èÝóïõìå üñéï åéóäï÷Þò óå ó÷ïëÞ Åóåßò ñùôçèÞêáôå üôáí îåêßíçóå
ðïõ ëåéôïýñãçóå ãéá ðñþôç öïñÜ. Áí áõôÞ ç ðñùôïâïõëßá;
äåí âÜæáìå áõôü ôï üñéï åìåßò, ôï Âåâáßùò. Íá ðù üôé åßíáé ìéá ðñù-
áðïôÝëåóìá èá Þôáí ï ÷áìçëüôåñïò ôïâïõëßá ðïõ âñßóêåôáé ôþñá õðü
ÔåëåôÞ áðïöïßôçóçò åéóáêôÝïò óå ïðïéïäÞðïôå åëëáäéêü åîÝëéîç. ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéá åñùôçìá-
ôùí öïéôçôþí ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Êýðñïõ ðáíåðéóôÞìéï, ðïëõôå÷íåßï, íá Ýìðáé- ôéêÜ ó÷åôéêÜ ìå ôï áí ðñüêåéôáé ãéá
íå ìå âáèìïëïãßá ãýñù óôï 84 áðü åðßóçìç áíÜìåéîç ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ
160 êáé óôï ÐáíåðéóôÞìéï Êýðñïõ ìå Harvard Þ áí åßíáé ðñùôïâïõëßá ïñé-
Ôï ðáíåðéóôÞìéï äåí áðïëïãåßôï ãéá 47. ¹ôáí ìéá ðëáóìáôéêÞ êáôÜóôáóç
óìÝíùí êáèçãçôþí ôïõ ðáíåðéóôçìß-
ïôéäÞðïôå, áëëÜ Ý÷åé õðï÷ñÝùóç íá ðïõ äçìéïõñãÞèçêå ëüãù áõôÞò ôçò
ïõ áõôïý. Åìåßò ïðùóäÞðïôå åß÷áìå
åîçãåß ôéò èÝóåéò ôïõ ðñïò ôçí ðï- ÷ñïíéÜò.
åñùôçèåß áðü ôïí êýñéï õðïõñãü êáé
ëéôåßá. Áðü ôçí Üëëç, ôï ðáíåðéóôÞìéï
Ý÷ïõìå õðïâÜëåé Ýíá ìíçìüíéï ìå
Ý÷åé õðï÷ñÝùóç íá ìçí áðïöáóßæåé Ðþò êáôÝëçîå ç äéáìÜ÷ç óáò;
ôéò áðüøåéò ìáò. ÂëÝðïõìå èåôéêÜ
ü,ôé èá Þèåëáí ïé èåóìïß áëëÜ êáé ïé ¸êëåéóå ôï èÝìá Þ åîáêïëïõèåß
ôç äçìéïõñãßá áõôïý ôïõ åßäïõò ôùí
åíäéáöåñüìåíåò êïéíùíéêÝò ïìÜäåò íá ðáñáìÝíåé áíïé÷ôü;
åñåõíçôéêþí åñãáóôçñßùí óå èÝìáôá
ôçò ðïëéôåßáò. Åßíáé õðï÷ñÝùóÞ ìáò íá Ôï èÝìá Ýêëåéóå ìå ôï íá óõìöùíÞ-
ðåñéâÜëëïíôïò êáé åêðáßäåõóçò, åöü-
êñáôÜìå áõôÞ ôç óôÜóç. ÄéáöïñåôéêÜ, óïõìå üôé äéáöùíïýìå. ¸÷ïõìå äéá-
óïí üìùò äéáóáöçíéóôïýí ïé ëåðôï-
äåí èá Ýðñåðå íá ßäñõå ç ðïëéôåßá öïñåôéêÝò áíôéëÞøåéò åðß ôïõ èÝìá-
ìÝñåéåò ôçò óõíåñãáóßáò: ðïéïò èá
ðáíåðéóôÞìéï. Áí ïé êïéíùíßåò éäñýïõí ôïò, áëëÜ ôçí áðüöáóç ôçí ðáßñíåé ôï
åßíáé ï ñüëïò ôïõ Harvard áêñéâþò,
ðáíåðéóôÞìéá, åßíáé ãéá íá ãßíïíôáé ðáíåðéóôÞìéï. Ôï äéêáóôÞñéï åðßóçò óå
ðïéïò èá åßíáé ï ñüëïò ôïõ ðáíå-
êïéíùíïß åíüò ðëïõñáëéóôéêïý ôñüðïõ ðñþôç öÜóç âñÞêå üôé ôï ðáíåðéóôÞ-
ðéóôçìßïõ ìáò. Íá êïóôïëïãçèïýí
óêÝøçò, ãéá íá Ý÷ïõìå ôçí åðáíåéóá- ìéï åß÷å äßêéï. ÐÜíôùò ðñáêôéêÜ ñõèìß-
ïé õðçñåóßåò ðïõ èá ðñïóöÝñåé ôï
ãùãÞ åíüò áñ÷áßïõ åëëçíéêïý åðéíïÞ- óáìå ôï èÝìá, Ý÷ïõìå ðÜñåé öïéôçôÝò
ðáíåðéóôÞìéï ó’ áõôü ôï êÝíôñï, íá
ìáôïò: ôçò óùêñÜôåéáò áëïãüìõãáò êáé áñ÷ßæåé ç Ðïëõôå÷íéêÞ Ó÷ïëÞ ìå
ðïëý êáëÝò ðñïïðôéêÝò. åêôéìçèåß ôï ôé èá ìáò áöÞóåé áõôü
ôçò ðüëçò!
ôï êÝíôñï üôáí ëÞîåé ç êñáôéêÞ ÷ï-
Ìüíï ðïõ áõôü öáßíåôáé íá ìçí ÌÞðùò ç åêäÞëùóÞ óáò óôçí ñçãßá ðïõ æçôïýí ïé áêáäçìáúêïß áðü
åßíáé ðëÞñùò áðïäåêôü áðü ôçí ÁèÞíá, ðïõ áíáöÝñåôáé óå èÝ- ôï Harvard. ÐñÝðåé íá îåêáèáñßóïõí
êõðñéáêÞ ðïëéôåßá… ìáôá ôå÷íïëïãßáò, Ý÷åé ó÷Ýóç áõôÝò ïé ðáñÜìåôñïé, üìùò åßíáé ðïëý
ÕðÜñ÷åé áõôÞ ç Ýëëåéøç ðáñÜäïóçò ìå ôçí ðñüóöáôç ëåéôïõñãßá ôçò óçìáíôéêü íá ïñéóôåß ðïéá èá åßíáé ç
ðïõ áíáöÝñáìå áíùôÝñù. ¢ñá, üôáí Ðïëõôå÷íéêÞò Ó÷ïëÞò; áíÜìåéîç ôïõ åðßóçìïõ ðáíåðéóôçìßïõ
ðÞñáìå ìéá áðüöáóç ðïõ óå êÜðïéï Ç ðáñïõóßáóç ìáò áíáöÝñåôáé óå êÜôé ôïõ Harvard. Áõôü äåí Ý÷åé äéåõêñéíé-
åðßðåäï äåí óõìöùíïýóå ìå êÜðïéá åõñýôåñï áðü ôçí Ðïëõôå÷íéêÞ Ó÷ïëÞ. óôåß áêüìç.
êõâåñíçôéêÞ ðïëéôéêÞ, ðñïêëÞèçêå ¸÷ïõìå äçìéïõñãÞóåé Ýíá åêêïëáðôÞ-
Óå ó÷Ýóç ì’ áõôü, áëëÜ êáé óå
áíôßäñáóç. Äåí Ýãéíå áêüìá áéóèçôÜ ñéï åôáéñåéþí õøçëÞò ôå÷íïëïãßáò, ôï
ó÷Ýóç ìå üëá ôá Üëëá ó÷Ýäéá
áíôéëçðôü üôé êáìéÜ óýã÷ñïíç äç- «ÄéïãÝíçò», óôü÷ïò ôïõ ïðïßïõ åßíáé
ðïõ Ý÷åôå êáôÜ íïõ, ðþò âëÝðåôå
ìïêñáôéêÞ êïéíùíßá äåí äçìéïõñãåß íá åìðëïõôßæåé éäÝåò åðéíïçôþí ôüóï
íá åîåëßóóåôáé ôï ÐáíåðéóôÞìéï
ðáíåðéóôÞìéï ðïõ íá åßíáé Ýíá áêüìç áðü ôïõò ðáíåðéóôçìéáêïýò ìáò, áëëÜ
Êýðñïõ ãéá íá ìðïñåß íá óôáèåß
êõâåñíçôéêü ôìÞìá, íá åöáñìüæåé êáé Üëëùí, ïé ïðïßåò èá ìðïñïýóáí íá
óôïí 21ï áéþíá óáí Ýíá óýã÷ñï-
ðïëéôéêÞ. Ôá ðáíåðéóôÞìéá åßíáé äéá- ìåôáöñáóôïýí óå ðñïúüíôá Þ õðçñå-
íï, Ýíá ðñùôïðïñéáêü ßäñõìá ðïõ
÷ñïíéêÜ, Ý÷ïõí ðáñáäüóåéò áéþíùí, óßåò. ÌÝóá áðü ôï åêêïëáðôÞñéï áõôü
èá åëêýåé îÝíïõò öïéôçôÝò êáé èá
ôï éóôïñéêüôåñï ôçò Åõñþðçò Ý÷åé ðá- âïçèïýìå ôïõò åðéíïçôÝò íá áíáðôý-
âñßóêåôáé óôçí ðñþôç ãñáììÞ;
ñÜäïóç ÷éëßùí ÷ñüíùí áõôÞ ôç óôéãìÞ, îïõí ôéò éäÝåò ôïõò Ýôóé þóôå íá öôÜ-
Ôï ðáíåðéóôÞìéï êáôÜ ôçí ðñþôç
åíþ ç ðïëéôéêÞ ôùí êõâåñíÞóåùí êÜèå óïõí óôï óôÜäéï ôçò õëïðïßçóçò ãéá
íá ìðïñïýí ðëÝïí íá ôéò äéï÷åôåýïõí äåêáåôßá áðü ôçò óýóôáóÞò ôïõ êá-
ôÝóóåñá-ðÝíôå ÷ñüíéá áëëÜæåé.
óôçí áãïñÜ. Ðñüêåéôáé ãéá Ýíá ìç÷á- ôÜöåñå íá åäñáéùèåß óôçí êõðñéáêÞ
ÅðåéäÞ óôç óõæÞôçóç ðïõ ðñï- íéóìü êåöáëáéïðïßçóçò ôçò ãíþóçò. êïéíùíßá êáé íá êåñäßóåé ôçí åêôßìçóç
Ýêõøå, áíáöÝñèçêå áðü êÜðïéï Ç ãíþóç ðïõ ðáñÜãåôáé óôá ðáíåðé- ôçò äéåèíïýò áêáäçìáúêÞò êïéíüôçôáò.
êüììá ôï ðáñÜäåéãìá ôçò ÅëëÜ- óôÞìéá óôï âáèìü ðïõ èá ìðïñïýóå Ï óôü÷ïò ìáò óôç äåýôåñç äåêáåôßá
ôåý÷ïò 12

äáò, üôé äçëáäÞ óôá åëëçíéêÜ íá ìåôáöñáóôåß óå êÜôé ùöÝëéìï ãéá åßíáé íá êáôáóôïýìå Ýíá êáéíïôüìï
ðáíåðéóôÞìéá äåí èá ìðïñïýóå ôçí êïéíùíßá. Áðüøå èá ðáñïõóéáóôåß êáé ðñùôïðïñéáêü ßäñõìá, áðïôåëå-
íá äçìéïõñãçèåß ìéá ôÝôïéá äéÜ- ôï åêêïëáðôÞñéï «ÄéïãÝíçò», åäþ óôçí óìáôéêü óôç äéá÷åßñéóç ôùí ðüñùí,

óåë. 35

ìå óáöÞ åõñùðáúêü ðñïóáíáôïëéóìü,
ðïõ íá äéáêñßíåôáé ùò Ýíá åõñùðá-
úêü êÝíôñï áñéóôåßáò. Áõôü åßìáóôå
óå èÝóç íá ôï ðåôý÷ïõìå ëüãù ôïõ
äõíáìéóìïý ôïõ áêáäçìáúêïý ðñï-
óùðéêïý ðïõ Ý÷ïõìå åëêýóåé, ôçò
õðïóôÞñéîçò ðïõ ìáò ðáñÝ÷åé ôï
êñÜôïò -ðáñ’ üëá ôá ðñïâëÞìáôá ðïõ
Ý÷ù áíáöÝñåé, õðÜñ÷åé áðëü÷åñç
õðïóôÞñéîç ôïõ êñÜôïõò ðñïò ôï ðá-
íåðéóôÞìéï-, ôïõ ðïëý õøçëïý åðéðÝ-
äïõ öïéôçôþí ôïõò ïðïßïõò åëêýïõìå
ìÝóá áðü ôéò äéåèíåßò óõíåñãáóßåò
ìå åõñùðáúêÜ ðáíåðéóôÞìéá, áëëÜ êáé
äéåèíþò, éäéáßôåñá ìå ôá ðáíåðéóôÞìéá
ôçò ÅëëÜäïò.
ÌéëÞóôå ìáò ëßãï ãéá ôç óõíåñãá-
óßá óáò ìå ôá åëëçíéêÜ ïìüëïãá
éäñýìáôá.
¸÷ïõìå õðïãñÜøåé ðïëëÝò äéìåñåßò
óõìöùíßåò ìå äéÜöïñá ðáíåðéóôÞìéá,
õðÜñ÷åé êáé Ýíá êïéíü äéáðáíåðéóôç-
ìéáêü ðñüãñáììá ìå ôï ÐáíåðéóôÞìéï
Áèçíþí óôï ÔìÞìá Åðéóôçìþí ôçò
ÁãùãÞò óôá ìåôáðôõ÷éáêÜ. ÃåíéêÜ
ãßíåôáé ìéá óõíå÷Þò ðñïóðÜèåéá
äéìåñþí óõíåñãáóéþí. Áêñéâþò êáé
ç åðßóêåøÞ ìáò åäþ åß÷å ùò óôü÷ï
íá ìåôáöÝñåé ôï ìÞíõìá ôçò áíÜãêçò
ãéá ðåñáéôÝñù óýóöéîç áõôþí ôùí
ó÷Ýóåùí.
ÕðÜñ÷åé áíôáðüêñéóç óôéò ðñï-
óðÜèåéåò áõôÝò;
Ïé äéìåñåßò ó÷Ýóåéò åßíáé ðïëý öéëéêÝò, üìùò áõôü ôï æÞôçìá Ý÷åé îåðåñá-
óõììåôÝ÷ïõìå êáé óôç Óýíïäï ôùí
ÐñõôÜíåùí ôùí åëëáäéêþí ðáíåðé-
óôçìßùí ùò ðáñáôçñçôÝò. Áõôü áêïý-
ãåôáé êÜðùò óõìâïëéêü, áëëÜ åßíáé ôï
áðïêïñýöùìá ôùí ó÷Ýóåùí ôùí äýï
ðëåõñþí.
Êáé Ýíá ìåãÜëï ðïóïóôü ôïõ ßäñõìá. Ïé ãëþóóåò äéäáóêáëßáò
áêáäçìáúêïý ðñïóùðéêïý ôïõ ðá- ó’ áõôü åßíáé ç åëëçíéêÞ êáé ç
óåë. 36
íåðéóôçìßïõ, áí äåí êÜíù ëÜèïò,
åßíáé Åëëáäßôåò.
Íáé, âÝâáéá, Ý÷ïõìå áñêåôïýò óõíá-
äÝëöïõò áðü ôçí ÅëëÜäá, áëëÜ êáé ôï
15% ôùí öïéôçôþí ìáò ðñïÝñ÷åôáé
áðü ôçí ÅëëÜäá.
Áõôü ôï êïììÜôé ôùí öïéôçôþí
óáò ìÞðùò Ý÷åé êÜðïéá éäéáßôåñá
ðñïâëÞìáôá;
¸íá ðñüâëçìá ðïõ Ý÷ïõí êáé ðñïóðá-
èïýìå íá ôïõò âïçèÞóïõìå åßíáé ôï
óôåãáóôéêü. Ôþñá üìùò, ðïõ Ý÷ïõí
áñ÷ßóåé íá ïëïêëçñþíïíôáé êáé íá
ðáñáäßäïíôáé ïé öïéôçôéêÝò åóôßåò -ïé
ïðïßåò, üðùò êáôáëáâáßíåôå, ðñïóöÝ-
ñïíôáé éäéáßôåñá ãéá ðáéäéÜ ðïõ ðñï-
Ýñ÷ïíôáé áðü ìáêñéÜ åßôå áðü Üëëåò
åðáñ÷ßåò ôçò Êýðñïõ- ôï ðñüâëçìá
áõôü ïäçãåßôáé ðñïò ôçí åðßëõóÞ ôïõ.
Åðßóçò ôá ðñþôá ÷ñüíéá ïé öïéôçôÝò
áðü ôçí ÅëëÜäá áíôéìåôþðéæáí êÜðïéá
äõóêïëßá êáé óôç öïßôçóÞ ôïõò, äéüôé
ôï ÐáíåðéóôÞìéï Êýðñïõ åßíáé ïñãá-
íùìÝíï óå ðïëý äéáöïñåôéêÞ âÜóç
áðü ôá åëëáäéêÜ ðáíåðéóôÞìéá. Ôï
ðñüãñáììá óðïõäþí áðáéôåß óõíå÷Þ
ðáñáêïëïýèçóç, ï öïéôçôÞò äåí ìðï-
ñåß íá åðáíáëáìâÜíåé ôá ìáèÞìáôá,
äåí õðÜñ÷åé äåýôåñç åîåôáóôéêÞ, ìå-
ôáöåñüìåíá ìáèÞìáôá ê.ëð. Ôá ðñþôá
÷ñüíéá, ëüãù Ýëëåéøçò áíôßëçøçò ãéá
ôï ôé óÞìáéíå áõôü óôï ÐáíåðéóôÞìéï
Êýðñïõ, ïé öïéôçôÝò áðü ôçí ÅëëÜäá
áíôéìåôþðéæáí äõóêïëßåò. ÓôáäéáêÜ
óôåß. Åðßóçò, óôáäéáêÜ ôá ðáéäéÜ áðü
ôçí ÅëëÜäá áñ÷ßæïõí íá ôïðïèåôïýí ôï
ÐáíåðéóôÞìéï Êýðñïõ ðïëý øçëÜ óôçí
ðñïôßìçóÞ ôïõò.
Ôï ÐáíåðéóôÞìéï Êýðñïõ, áðü ü,ôé
ãíùñßæù, åßíáé Ýíá äéêïéíïôéêü
ôïõñêéêÞ ðïõ åßíáé ôáõôü÷ñïíá
êáé ïé åðßóçìåò ãëþóóåò ôçò Êõ-
ðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò. Èá ôåëåéþ-
óù ëïéðüí ìå ìéá êáèáñÜ ðïëéôéêÞ
åñþôçóç: Ðþò âëÝðåôå ôïí ñüëï
ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Êýðñïõ óôç
äéáäéêáóßá åðßëõóçò ôïõ Êõðñé-
áêïý êáé ôçò åðáíáðñïóÝããéóçò
ôùí äýï êïéíïôÞôùí;
Ôï ðáíåðéóôÞìéï äåí åßíáé äéêïéíïôéêü
ßäñõìá. Äåí õðÜñ÷åé áõôÞ ç Ýííïéá óôïí
íüìï ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ. Åßíáé ùóôüóï
ãåãïíüò üôé ïé äýï åðßóçìåò ãëþóóåò
åßíáé ç åëëçíéêÞ êáé ç ôïõñêéêÞ, üðùò
ðñïíïåß ôï Óýíôáãìá ôçò ÊõðñéáêÞò
Äçìïêñáôßáò, êáé óôïí íüìï ôïõ Ðá-
íåðéóôçìßïõ Ýíáò áðü ôïõò óôü÷ïõò
åßíáé ç ðñïþèçóç ôçò êáôáíüçóçò êáé
óõíåñãáóßáò ìåôáîý ôùí êïéíïôÞôùí.
Áõôüò åßíáé ï óôü÷ïò, éäéáßôåñá ìåôÜ
ôéò ðñüóöáôåò åîåëßîåéò ðïõ Ý÷ïõí
äéåõêïëýíåé ôç äéáêßíçóç ôùí ìåëþí
ôùí äýï êïéíïôÞôùí. Ôþñá ìðïñïýìå
íá êÜíïõìå ïõóéáóôéêÜ ðñÜãìáôá êáé
ôï ðáíåðéóôÞìéï Ý÷åé ðñïâëçìáôéóôåß
ó÷åôéêÜ ìå ôï ðþò èá ìðïñïýóå íá
áíôáðïêñéèåß üóï ôï äõíáôüí êáëý-
ôåñá. ¸÷ïõìå ÷áñÜîåé êÜðïéá ðïëéôé-
êÞ ðïõ ôþñá óõæçôïýìå êáé ìå ôçí
êõâÝñíçóç ðñéí õëïðïéçèåß, ç ïðïßá
áöïñÜ óôçí åéóäï÷Þ ðñïðôõ÷éáêþí
êáé ìåôáðôõ÷éáêþí öïéôçôþí óôï ðá-
íåðéóôÞìéï. Åðéäéþêïõìå áêüìç óõíåñ-
ãáóßá ìå Ôïõñêïêýðñéïõò áêáäçìáú-
êïýò, õðü ôçí ðñïóùðéêÞ ôïõò üìùò
éäéüôçôá áöïý äåí áíáãíùñßæïõìå ôá
áíôßóôïé÷á éäñýìáôá óôá êáôå÷üìåíá
êáé äåí ìðïñïýìå íá Ý÷ïõìå ïðïéáäÞ-
ðïôå óõíåñãáóßá èåóìéêÜ ìáæß ôïõò
ëüãù ôçò åõñýôåñçò ðáñÜíïìçò êá-
ôÜóôáóçò ðïõ õößóôáôáé âïñåßùò ôçò
ÃñáììÞò ÊáôÜðáõóçò ôïõ Ðõñüò. ¸÷åé
åðßóçò äçìéïõñãçèåß åðéôñïðÞ óõíåñ-
ãáóßáò ôùí êïéíïôÞôùí ìå óôü÷ï ôç
äçìéïõñãßá äéáöüñùí åêäçëþóåùí,
ðïëéôéóôéêþí ê.ëð. Ðïéïò èá åßíáé ï ñü-
ëïò ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ ìåôÜ ôç ëýóç
åßíáé äýóêïëï íá ôïí ðåñéãñÜøïõìå,
äéüôé äåí åßíáé óáöåßò ïé ðáñÜìåôñïé
ôçò ëýóçò üóïí áöïñÜ óå èÝìáôá
ðáéäåßáò. ÊáôÜ ðüóïí ôï ðáíåðéóôÞìéï
èá áíÞêåé óôá óõíéóôþíôá êñÜôç Þ óôï
ïìïóðïíäéáêü êñÜôïò äåí Ý÷åé äéåõ-
êñéíéóôåß, áëëÜ ï óçìáíôéêüò ñüëïò
ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ óôç óõíåñãáóßá
ìåôáîý ôùí äýï êïéíïôÞôùí, üðïõ êáé
áí âñéóêüìáóôå, åßíáé óáöÞò.
Êýñéå ðñýôáíç, óáò åõ÷áñéóôþ
ðïëý.
Êáé åãþ óáò åõ÷áñéóôþ.n
 Ð Ï Ë É Ô É Ó MOÓ

ÐÅÑÉÓÊÏÐÉÏ

ÐïëéôéóôéêÜ ãåãïíüôá
óôçí ÅëëÜäá ó÷åôéêÜ
ìå ôçí Êýðñï
ÃñÜöåé êáé åðéìåëåßôáé ç ÁíäñéáíÞ Ãåùñãßïõ*

ÄÝêá ÷ñüíéá æùÞò ÅêäÞëùóç ðñïò ôéìÞ ôçò Äïìíßôóáò

ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Êýðñïõ Ëáíßôïõ-Êáâïõíßäïõ
Õðü ôçí áéãßäá ôïõ Ïé åêäüóåéò ÊÝäñïò êáé ôï Óðßôé Ôçò Êý-
ÐñïÝäñïõ ôçò Åëëç- ðñïõ ðñáãìáôïðïßçóáí åêäÞëùóç óôçí
íéêÞò Äçìïêñáôßáò ïðïßá Ýãéíå ç ðáñïõóßáóç ôïõ ëåõêþ-
ðñáãìáôïðïéÞèçêå ìáôïò ôïõ ê. Óðýñïõ Êáâïõíßäç ìå ôïí
óôï ºäñõìá Ãïõëáí- ôßôëï: «Äïìíßôóá ç Ðñùôïðüñïò».
äñÞ-×ïñí, óôéò 15
Ïêôùâñßïõ, ç åðå- Ç åêäÞëùóç Ýãéíå óôï ÁìöéèÝáôñï
ôåéáêÞ åêäÞëùóç ãéá ôá äÝêá ÷ñüíéá ôïõ ÍÝïõ Êôçñßïõ ÄéïéêÞóåùò ôçò
æùÞò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Êýðñïõ. ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò, óôéò 26 Íïåìâñß-
ïõ, óôéò 7.30 ì.ì., ðáñïõóßá åðéóÞìùí
Ôç äéïñãÜíùóç áõôÞò ôçò óåìíÞò áëëÜ
ðïéïôéêÞò åêäÞëùóçò åß÷å ôï ÐáíåðéóôÞ- êáëåóìÝíùí, åíüò ìåãÜëïõ óå áñéèìü
ìéï ôçò Êýðñïõ êáé ç ÊõðñéáêÞ Ðñåóâåßá êïéíïý êáé ôçò ßäéáò ôçò ê. Äïìíßôóáò Áãþíåò ôïõ Âåñïëßíïõ ôï 1936 êáé
- Óðßôé ôçò Êýðñïõ. ÐáñåõñÝèçêáí ðïëëïß Êáâïõíßäïõ. ôïõ Ëïíäßíïõ ôï 1948. «Óôï ðñüóùðü
åðßóçìïé, ðñïóùðéêüôçôåò ôïõ ðíåõìá- Ï ê. ×ñéóôüäïõëïò ÐáóéáñäÞò, õöõ- ôçò», åßðå ï ê. ËéíÜñäïò, «ôéìïýìå ôï
ôéêïý êüóìïõ êáé Ýíá ìåãÜëï êïéíü. ðïõñãüò ðáñÜ ôù ÐñïÝäñù, áðçýèõ- éäåþäåò ôïõ Ïëõìðéóìïý», ôï í’ áãù-
Ïé ðñïóöùíÞóåéò êáé ïé ÷áéñåôéóìïß íå ÷áéñåôéóìü åê ìÝñïõò ôïõ ÐñïÝ- íßæåôáé äçëáäÞ êáíåßò ìå Þèïò êáé
Þôáí óýíôïìïé êáé ïõóéáóôéêïß. Ç ïìé- äñïõ ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò ê. åõãåíéêÞ Üìéëëá.
ëßá ôïõ ðñýôáíç ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ ÔÜóóïõ Ðáðáäüðïõëïõ êáé áðÝíåéìå
Êýðñïõ ê. Óôáýñïõ ÆÝíéïõ ìå èÝìá ôï ÌåôÜëëéï Åîáßñåôçò ÐñïóöïñÜò ÓÞìåñá ç ê. Êáâïõíßäïõ åßíáé âáóéêü
«Ç ðñüêëçóç ôçò åðüìåíçò äåêáåôßáò» óôçí ê. Êáâïõíßäïõ. Ç êáèçãÞôñéá óôÝëå÷ïò ôïõ ÓÅÃÁÓ êáé Üëëùí ïñ-
Þôáí êáôáôïðéóôéêÞ, ìå åõñýôçôá ðíåý- Ðáíåðéóôçìßïõ ê. Áëßêç Ãéùôïðïýëïõ- ãáíéóìþí, ü÷é êáô’ áíÜãêç áèëçôéêþí,
ìáôïò êáé áðüøåùí ðïõ áðïäüèçêáí Ìáñáãêïðïýëïõ ìßëçóå ôïíßæïíôáò êáèþò ôï Ýñãï ôçò åðåêôåßíåôáé êáé óå
ìå Ýíáí áðüëõôá óõãêåêñéìÝíï, ÷ùñßò ôç óçìáíôéêÞ óõìâïëÞ ôçò Äïìíßôóáò êïéíùíéêïýò ôïìåßò.
ðåñéôôïëïãßåò ëüãï. Ç ðñïâïëÞ ôáéíßáò Ëáíßôïõ-Êáâïõíßäïõ óôç óõììåôï÷Þ Ôï ëåýêùìá ôï äçìéïýñãçóå ï ãéïò ôçò
ãéá ôï ÐáíåðéóôÞìéï Þôáí äéáöùôéóôé- ôçò ãõíáßêáò óôïí áèëçôéóìü êáé óôçí ê. Óðýñïò Êáâïõíßäçò óôï÷åýïíôáò íá
êÞ. Áêïëïýèçóå Ýíá óýíôïìï áëëÜ áëëáãÞ ôçò áôìüóöáéñáò ôïõ áèëç-
æùíôáíÝøåé åðï÷Ýò, ïñüóçìá êáé ïñÜ-
ðïëý åõ÷Üñéóôï ìïõóéêü ðñüãñáììá
ìå ôñáãïýäéá ôïõ Êýðñéïõ óõíèÝôç ôéóìïý áðÝíáíôé óôç ãõíáßêá. Áíá- ìáôá. Ôï ëåýêùìá Ý÷åé Üñôéá öñáóôéêÞ
Ìé÷Üëç ×ñéóôïäïõëßäç ìå åñìçíåý- öÝñèçêå åðßóçò óôïí ÷áñáêôÞñá, ôç ðëáéóßùóç êáé ìáãåõôéêÞ åéêüíá.
ôñéá ôçí Ðáõëßíá Êùíóôáíôïðïýëïõ. óåìíüôçôá êáé ôïõò áãþíåò ôçò ãéá
Áêïëïýèçóå áíÜãíùóç ôïõ ÷áéñåôé-
Ôï ðñüãñáììá üëçò ôçò åêäÞëùóçò ôçí Êýðñï. Óôç óõíÝ÷åéá ï ê. ÐÝôñïò óìïý ôïõ õöõðïõñãïý Áèëçôéóìïý ê.
ðáñïõóßáæå ç ìïñöùôéêÞ áêüëïõèïò ËéíÜñäïò, éóôïñéêüò ôïõ áèëçôéóìïý, Ãåùñãßïõ ËéÜíç. Ç åêäÞëùóç Ýêëåéóå
ôçò ÊõðñéáêÞò Ðñåóâåßáò ê. ÍÜóá ìßëçóå ãéá ôï ðïëõóýíèåôï áèëçôéêü ìå ôéò åõ÷áñéóôßåò ôçò ê. Äïìíßôóáò
Ðáôáðßïõ. Áêïëïýèçóå äåîßùóç üðïõ ôáëÝíôï ôçò, ãéá ôéò éäéáßôåñá óçìá- Êáâïõíßäïõ êáé ôïõ ê. Óðýñïõ Êá-
ïé êáëåóìÝíïé óõíïìßëçóáí ìå åãêáñ- íôéêÝò åðéäüóåéò ôçò óôïõò äñüìïõò âïõíßäç.
ôåý÷ïò 12

äéüôçôá ìåôáîý ôïõò. Åõ÷üìáóôå óôï ôá÷ýôçôáò, áðëïýò êáé ìåô’ åìðïäßùí,
ÐáíåðéóôÞìéï íá óõíå÷ßóåé ìå åðéôõ÷ßá êáé óôá Üëìáôá, êáèþò êáé ãéá ôç Ïé ðñïóêåêëçìÝíïé ìåôÜ áðüëáõóáí ôç
ôï Ýñãï ôïõ. óõììåôï÷Þ ôçò óôïõò Ïëõìðéáêïýò ìéêñÞ äåîßùóç ðïõ áêïëïýèçóå.

óåë. 37
 ÅÖÅÊ ÁÈÇÍÁÓ
Ïé Êýðñéïé öïéôçôÝò
åßíáé ðáñüíôåò
Ù
ò Ä.Ó. ôçò ÅÖÅÊ ÁèÞíáò ãéá
ôçí áêáäçìáúêÞ ÷ñïíéÜ 2003-
04, åß÷áìå ôç öéëïäïîßá
íá ðñïóöÝñïõìå ïõóéáóôéêÞ
ðïëéôéêÞ êáé ðïëéôéóôéêÞ äñáóôçñéüôçôá,
íá áîéïðïéÞóïõìå ôéò äçìéïõñãéêÝò ìáò
éêáíüôçôåò êáé íá õëïðïéÞóïõìå Ýñãï
áíÜëïãï ôïõ êýñïõò êáé ôçò éóôïñßáò ôïõ
Óõëëüãïõ. Èåùñïýìå üôé ðñïóåããßóáìå
óå éêáíïðïéçôéêü âáèìü ôïõò óôü÷ïõò
ðïõ èÝóáìå, Ý÷ïíôáò üìùò ðÜíôïôå ôç
äéÜèåóç êáé ôç âïýëçóç íá ðñÜîïõìå
áêüìç ðåñéóóüôåñá óôï ìÝëëïí ìå ôç
âïÞèåéá êáé ôç óõìðáñÜóôáóç Üëëùí
ïñãáíùìÝíùí óõíüëùí áëëÜ êáé öïñÝùí.
Éäéáßôåñç áíáöïñÜ ïöåßëïõìå íá êÜíïõ-
ìå óôçí ÊõðñéáêÞ Ðñåóâåßá êáé óôï Óðßôé
ôçò Êýðñïõ ðïõ óôÞñéîáí êáé âïÞèçóáí
ôçí õëïðïßçóç ôùí ðñïóðáèåéþí ìáò.
1ï ÊÕÐÑÉÁÊÏ
ÖÅÓÔÉÂÁË ÖÏÉÔÇÔÙÍ
Ôï Óáââáôïêýñéáêï 18-19 Ïêôùâñßïõ
2003, ðñáãìáôïðïéÞèçêå óôçí ðëáôåßá
Áãßïõ ÈùìÜ óôï Ãïõäß ôï «1ï Êõðñéáêü
ÖåóôéâÜë Öïéôçôþí», ìßá ìåãÜëç äé-
ïñãÜíùóç ðïõ ðåñéëÜìâáíå åðßäåéîç
ðáñáóêåõÞò êõðñéáêþí åäåóìÜôùí,
êáôáóêåõÞò êåñáìéêþí êáé åéäþí ëáú-
êÞò ôÝ÷íçò, Ýêèåóç âéâëßïõ, óõíáõëßá
ðáñáäïóéáêÞò ìïõóéêÞò ìå öïéôçôéêü
ó÷Þìá, ðáñáäïóéáêïýò êõðñéáêïýò ÷ï-
ñïýò êáé ìåãÜëç óõíáõëßá ìå óõì-
óåë. 38
ìåôï÷Þ ôïõ ×ñßóôïõ Óßêêç. ÊáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôïõ ÖåóôéâÜë åðéóêÝöèçêáí
ôïí ÷þñï ðÝñáí ôùí 1.500 åðéóêåðôþí.
Ôçí åêäÞëùóç ðñïóöþíçóáí ç ìïñöù-
ôéêÞ áêüëïõèïò ê. ÍÜóá Ðáôáðßïõ, ï
ðñüîåíïò ôçò ÊõðñéáêÞò Ðñåóâåßáò ê.
Áõãïõóôßäçò êáé áíáãíþóôçêå ìÞíõìá
ôïõ óåâáóìéüôáôïõ åðéóêüðïõ Êýêêïõ
ê.ê. Íéêçöüñïõ. Óôü÷ïò ìáò åßíáé ôï Êõ-
ðñéáêü ÖåóôéâÜë Öïéôçôþí íá êáôáóôåß
óôáäéáêÜ èåóìüò, ìå óõíå÷þò åìðëïõ-
ôéæüìåíç ðáñïõóßá.
ÅÊÄÇËÙÓÅÉÓ
ÊÁÔÁÄÉÊÇÓ
ÔÇÓ ÁÍÁÊÇÑÕÎÇÓ
ÔÏÕ ØÅÕÄÏÊÑÁÔÏÕÓ
ÊáôÜ ôï ôñéÞìåñï 13, 14 êáé 15 Íïåì-
âñßïõ ðñáãìáôïðïéÞèçêáí áðü ôçí ÅÖÅÊ
óåéñÜ äñáóôçñéïôÞôùí êáôáäßêçò ôçò
áíáêÞñõîçò ôïõ øåõäïêñÜôïõò. Óôéò 13
Íïåìâñßïõ äéáíåìÞèçêå äéáöùôéóôéêü
õëéêü óôá äéÜöïñá ðáíåðéóôÞìéá, åíþ
óôéò 14 êáé 15 Íïåìâñßïõ ëåéôïýñãçóáí
ðåñßðôåñá äéáöþôéóçò óôçí ðëáôåßá Óõ-
íôÜãìáôïò. Óôéò 15 Íïåìâñßïõ Ýãéíå ðï-
ñåßá äéáìáñôõñßáò, åðéäüèçêå øÞöéóìá
óôçí ÔïõñêéêÞ Ðñåóâåßá êáé áêïëïýèçóå
óõíáõëßá ìå ôïí ÌÜñéï Ôüêá óôï Ðíåõìá-
ôéêü ÊÝíôñï Ñïõìåëéùôþí. Ôçí åêäÞëùóç
ðñïóöþíçóáí ï óýìâïõëïò Åðéêïéíùíßáò
ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò óôçí ÅëëÜäá
ê. ¢íèïò Ëõêáýãçò êáé ï êïñõöáßïò óêç-
íïèÝôçò ê. Mé÷Üëçò ÊáêïãéÜííçò.
ôïõ ÃéÜííç Ðáíáãéþôïõ*
Ç ÅËÅÕÈÅÑÉÁ, Ç ÅÉÑÇÍÇ
ÊÁÉ Ï ÐÏËÉÔÉÓÌÏÓ
ÄÅÍ Å×ÏÕÍ ÓÕÍÏÑÁ
×ÉÊÌÅÔ-ÑÉÔÓÏÓ-ÌÉÊÑÏÕÔÓÉÊÏÓ
Óôéò 10 Äåêåìâñßïõ 2003 ðñáãìáôï-
ðïéÞèçêå ç åêäÞëùóç «Ñßôóïò-×éê-
ìÝô-Ìéêñïýôóéêïò: ç Åëåõèåñßá, ç
ÅéñÞíç êáé ï Ðïëéôéóìüò äåí Ý÷ïõí
óýíïñá», ç ïðïßá åäñáæüìåíç óôçí
áðüäïóç óôá åëëçíéêÜ áðü ôïí ÃéÜííç
Ñßôóï ðïéçìÜôùí ôïõ Íáæßì ×éêìÝô,
ôá ïðïßá ìåëïðïéÞèçêáí áðü ôï ÈÜíï
Ìéêñïýôóéêï, åß÷å ùò óôü÷ï íá óõ-
íåéóöÝñåé óôç äéáäéêáóßá ôçò ïéêï-
äüìçóçò åìðéóôïóýíçò áíÜìåóá óôçò
äýï êïéíüôçôåò ôçò Êýðñïõ êáé óôçí
áíÜðôõîç áíï÷þí êáé áíôï÷þí ðïõ èá
åðéôñÝøïõí ôçí åéñçíéêÞ óõíýðáñîç
ôçí åðáýñéï ôçò ëýóçò ôïõ Êõðñéáêïý.
Óôçí åêäÞëùóç áíáãíþóôçêå ìÞíõìá
ôïõ õðïõñãïý Ðáéäåßáò êáé Ðïëéôéóìïý
ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò ê. Ðåýêéïõ
ÃåùñãéÜäç, Ýãéíå ÷áéñåôéóìüò áðü åê-
ðñüóùðï ôïõ õöõðïõñãïý Ôýðïõ êáé
ÌÌÅ ê. ÔçëÝìá÷ïõ ×õôÞñç êáé áðü ôïí
óýìâïõëï Åðéêïéíùíßáò ôçò ÊõðñéáêÞò
Äçìïêñáôßáò ê. ¢íèï Ëõêáýãç. Óôç
óõíÝ÷åéá Ýãéíáí ðáñåìâÜóåéò áðü ôçí
Ôïõñêïêýðñéá ðïéÞôñéá ÍåóéÝ Ãéáóßí
êáé áðü ôçí ðïéÞôñéá êáé ìïñöùôéêÞ
áêüëïõèï ôçò ÊõðñéáêÞò Ðñåóâåßáò ê.
ÍÜóá Ðáôáðßïõ. ¸ãéíå ïìéëßá áðü ôïí
ê. ÈÜíï Ìéêñïýôóéêï, óôïí ïðïßï åðé-
äüèçêå ôéìçôéêÞ ðëáêÝôá áðü ôçí ÅÖÅÊ
ÁèÞíáò ãéá ôçí ðñïóöïñÜ ôïõ óôïí
ðïëéôéóìü. Ç åêäÞëùóç ïëïêëçñþèçêå
ìå åñìçíåßá ôùí ìåëïðïéçìÝíùí ðïéç-
ìÜôùí ôïõ ×éêìÝô ðïõ áðüäùóå óôá
åëëçíéêÜ ï ÃéÜííçò Ñßôóïò, ìå ôïí ÈÜíï
Ìéêñïýôóéêï óôï ðéÜíï êáé ôïí Êþóôá
ÈùìáÀäç óôï ôñáãïýäé.n
*Ï ê. ÃéÜííçò Ðáíáãéþôïõ åßíáé ðñüåäñïò
ôïõ Ä.Ó. ôçò ÅÖÅÊ ÁèÞíáò.

ÂÉÂËÉÏÐÁÑÏÕÓÉÁÓÇ
ÃñÜöåé ç ÁíäñéáíÞ Ãåùñãßïõ
«ÓáëáìùíÞ»
ÄÜöíçò Ëüñäïõ
Ôïí ÍïÝìâñéï ôïõ 2002 êõêëïöüñçóå áðü ôéò
åêäüóåéò 3⁄4øéëïí/Áéãáßïí ôï âéâëßï ôçò ÄÜöíçò
Ëüñäïõ «ÓáëáìùíÞ», ðïõ ïõóéáóôéêÜ åßíáé ôï
ðñþôï ôçò ìõèéóôüñçìá. Ôï 1993 áðü ôéò åêäü-
óåéò Áéãáßïí êõêëïöüñçóáí ìå ôïí ôßôëï «Coitus
interruptus» ÷ñïíïãñáöÞìáôÜ ôçò ðïõ åß÷áí
ðñùôïäçìïóéåõôåß óå åöçìåñßäá.
Ç ÄÜöíç Ëüñäïõ êáôÜãåôáé áðü ôç Ãéáëïýóá áëëÜ æïýóå óôçí Áì-
ìü÷ùóôï êáé âñéóêüôáí óôçí åöçâåßá ôï 1974. ÕðÞñ÷å îùêëÞóé ôçò
áãßáò ÓïëïìùíÞò Ýîù áðü ôç Ãéáëïýóá. Ç Áãßá ðñïóôÜôåõå êáôÜ ôçí
ðáñÜäïóç ôïõò Ãéáëïõóßôåò êáé ôïõò ãÜôïõò áðü ôá ðçãÜäéá. Ôçò
Üëëáîáí ôï üíïìá êáé ôï ‘êáíáí «ÓáëáìùíÞ».
Ç çñùßäá ôçò Ý÷åé ôï ßäéï üíïìá êáé ìÝóá áðü ôç ìáôéÜ ôçò, ôç óêÝøç
ôçò, ôç æùÞ ôçò, ôïí ÝñùôÜ ôçò, ç óõããñáöÝáò ðåñéãñÜöåé ðñüóùðá,
êáôáóôÜóåéò êáé èñýëïõò ôïõ ôüðïõ. Êéíåßôáé ìåôáîý ðñáãìáôéêüôçôáò êáé
åíüò èáìðïý óõìâïëéóìïý, ðïõ óêüðéìá äåí îåêáèáñßæåé ãéá íá ïäçãçèåß
ï áíáãíþóôçò ìå ôá äéêÜ ôïõ óõíáéóèÞìáôá óôá äéêÜ ôïõ óõìðåñÜóìáôá.
Åêåßíï ðïõ ðñáãìáôéêÜ ãïçôåýåé ôïí áíáãíþóôç, ðÝñá áðü ôïí Üíåôï, êÜ-
ðùò ðéêñü áõôïóáñêáóìü, åßíáé ôï åêðëçêôéêÜ ðëïýóéï ëåîéëüãéï. ÌÝóá
áðü ìéá ÷åéìáññþäç äçìïôéêÞ ãëþóóá ðåôéïýíôáé ëüãéåò ëÝîåéò êáèþò
êáé áñ÷áßåò, ó÷åäüí ðÜíôá óýíèåôåò. Ç óõããñáöÝáò ôéò ðëÜèåé êáé ôéò
áðïëáìâÜíåé. ¸ôóé ïé äéçãÞóåéò ôçò êáé ïé éóôïñßåò ôçò åßíáé âáèéÜ áíèñþ-
ðéíåò, ÷ùñßò ðñïêáôáëÞøåéò, æùíôáíÝò êáé åíäéáöÝñïõóåò.
«Ç êüñç
ôïõ äñáãïõìÜíïõ»
Íßêïõ ÍéêïëÜïõ-×áôæçìé÷áÞë
Ï óõããñáöÝáò Íßêïò ÍéêïëÜïõ-×áôæçìé÷áÞë êá-
ôÜãåôáé áðü ôï Âáóßëé êáé óðïýäáóå ÌáèçìáôéêÜ
óôï ÐáíåðéóôÞìéï Áèçíþí. ÄéçãÞìáôá êáé Üëëåò
ôïõ åñãáóßåò Ý÷ïõí äçìïóéåõôåß óå åëëáäéêÜ êáé
êõðñéáêÜ ðåñéïäéêÜ. ÐáñÜëëçëá Ý÷åé ðñáãìáôï-
ðïéÞóåé äýï áôïìéêÝò åêèÝóåéò æùãñáöéêÞò êáé
Ý÷åé óõììåôÜó÷åé óå åêèÝóåéò æùãñáöéêÞò.
Ôï âéâëßï áõôü êõêëïöüñçóå áðü ôéò åêäüóåéò Ìåôáß÷ìéï ôïí Áðñßëç ôïõ
2003 êáé áðïôåëåßôáé áðü äåêáåííÝá äéçãÞìáôá. Ï ôßôëïò ôïõ áíÞêåé ó’
Ýíá áð’ áõôÜ ôá äéçãÞìáôá. Ôï ðñïëüãéóìá ôï Ý÷åé ãñÜøåé ï ×ñéóôüöïñïò
Ìçëéþíçò, áîéüëïãïò åëëáäßôçò ëïãïôÝ÷íçò, ðñþçí Óýìâïõëïò Öéëïëï-
ãéêþí ÌáèçìÜôùí óôç ÄåõôåñïâÜèìéá Åêðáßäåõóç, ðïõ Ý÷åé õðçñåôÞóåé
ùò êáèçãçôÞò óôï ÃõìíÜóéï Áììï÷þóôïõ.
Ï óõããñáöÝáò áíôëåß ôá èÝìáôá êáé ôçí ÝìðíåõóÞ ôïõ áðü ôá âéþìáôÜ
ôïõ êáé ôïí ôüðï ôïõ. Âáèýò ï ðüíïò ôïõ áðü ôçí ôïõñêéêÞ åéóâïëÞ, åê-
öñÜæåôáé ìÝóá áðü ôï Ýñãï ôïõ ìå áðëüôçôá êáé ñåáëéóìü ìå ìéá áäñÞ
ãñáöÞ. Ðçãáßá êáé åéëéêñéíÞò ç áãÜðç ôïõ ãéá ôïí ôüðï ôïõ, äåí ãßíåôáé
êñáõãáëÝá. ¸îõðíïò ó÷åäéáóìüò ôçò äïìÞò ðïëëþí äéçãçìÜôùí ôïõ.
Ïé ðáéäéêÝò áíáìíÞóåéò äßäïíôáé ìå ôñüðï ðïëý åíäéáöÝñïíôá. «Ìå ôç
ãñáöÞ ôïõ êáôáöÝñíåé ôçí ðéï ðñùôüôõðç êáé ïõóéáóôéêÞ áíÜäåéîç ôùí
åìðåéñéþí ôïõ», üðùò ëÝåé ï ×ñéóôüöïñïò Ìçëéþíçò.
Ð Ï Ë É Ô É Ó MOÓ
«Ôá êáè’ ïäüí»
ÁíäñÝá ÐáóôåëëÜ
ÖéëïëïãéêÜ êáé êñéôéêÜ
êåßìåíá, Åêä. ÊõðñïÝðåéá,
Ëåõêùóßá 2003
óåë. 347
Ï ÁíäñÝáò ÐáóôåëëÜò óõíäõÜæåé ó’ áõôü ôï
âéâëßï óôïé÷åßá ðïßçóçò êáé êñéôéêÞò. Ìáò äßíåé ì’
Ýíá óõãêñïôçìÝíï ôñüðï ôéò óôáèåñÝò ðñïóëáì-
âÜíïõóåò ðáñáóôÜóåéò êáé ôá êñéôÞñéá ãéá íá
ìåëåôÞóïõìå ôçí êõðñéáêÞ åêäï÷Þ ôçò åëëçíéêÞò
ëïãïôå÷íßáò. Ï áíáãíþóôçò èá âñåé öéëïëïãéêÜ
êáé êñéôéêÜ êåßìåíá ãéá óçìáíôéêÝò ìïñöÝò ôçò
ëïãïôå÷íßáò üðùò ï ÊáæáíôæÜêçò, ï ÓåöÝñçò,
ï ÁíáãíùóôÜêçò, ï Êáââáäßáò ê.Ü. Ç Üðïøç ôïõ
óõããñáöÝá ãéá ôç ãëùóóéêÞ ðñáãìáôéêüôçôá ôçò
Êýðñïõ, ãéá ôç ëïãïôå÷íéêÞ êáé êáëëéôå÷íéêÞ áðåé-
êüíéóç ôïõ Áãþíá ôïõ 1955-59 êáé ãéá ôçí ðïéçôéêÞ
äçìéïõñãßá óôçí ôïðéêÞ äéÜëåêôï, åßíáé óõãêñïôç-
ìÝíç êáé äïìçìÝíç ìÝóá áðü ôéò óõíå÷åßò áíáæç-
ôÞóåéò ôïõ óôç äéáäñïìÞ êÜðïéùí äåêáåôéþí.
“daughter of Venice”
the last Queen of Cyprus
Donna Raven
ÉóôïñéêÞ íïõâÝëá,
Åêä. ÊõðñïÝðåéá,
óåë. 398
Ôï âéâëßï êõêëïöüñçóå ôï 2003 óôá áããëéêÜ êáé
åßíáé ìéá ìåóáéùíéêÞ íïõâÝëá ðïõ ðñáãìáôåýå-
ôáé ôç æùÞ, ôï Ýñãï êáé ôçí ôý÷ç ôçò âáóßëéóóáò
Áéêáôåñßíçò ÊïñíÜñï. Êéíåßôáé ìåôáîý ôçò ãåíÝ-
ôåéñáò ôçò Áéêáôåñßíçò, ðïõ åßíáé ç Âåíåôßá êáé
ôïõ áãáðçìÝíïõ ôçò âáóéëåßïõ ôçò Êýðñïõ.
Ç Donna Raven åßíáé ìéá ÁõóôñáëÞ óõããñáöÝáò
ðïõ ãåííÞèçêå óôç Ëåìåóü ôçò Êýðñïõ. ÌÝóá
áðü ôç íïõâÝëá ôçò ðñïâÜëëåé ìå äýíáìç èÝìáôá
ôåý÷ïò 12
üðùò ï Ýñùôáò, ï ðüëåìïò, ç äïëïöïíßá, ôá Ýíï-
÷á ìõóôéêÜ, ìÝóá óôçí õðïêñéóßá êáé ôéò ßíôñéãêåò
ôçò âáóéëéêÞò áõëÞò.
óåë. 39
 Ðïëéôéóôéêü
ÊÝíôñï Êýðñïõ
ôçò ÁíäñéáíÞò Ãåùñãßïõ

Ô
ï Ðïëéôéóôéêü ÊÝíôñï Êýðñïõ Ôï Ðïëéôéóôéêü ÊÝíôñï ðñïóöÝñåé óôïõò
éäñýèçêå áðü ôïí ê. Ãåþñãéï Ðá- åðéóêÝðôåò ôïõ ðëïýóéï Ýíôõðï õëéêü
ñáóêåõáÀäç êáé ôçí ïéêïãÝíåéÜ ðïõ áöïñÜ ôçí Êýðñï, ôçí éóôïñßá ôçò,
ôïõ. Ëåéôïõñãåß óå éäéüêôçôï ôï ðñüâëçìá êáé ôï ßäéï ôï ÊÝíôñï. ¸÷åé
íåïêëáóéêü ïßêçìá ôçò ïäïý Ìåèþíçò êÜíåé îåíáãÞóåéò ó÷ïëåßùí ìå ðñïâïëÝò
óôá ÅîÜñ÷åéá. Ó’ áõôü ôï óðßôé ãåííÞèç- âéíôåïôáéíéþí. ¸÷åé öéëïîåíÞóåé ïìÜäåò
êå ï ê. ÐáñáóêåõáÀäçò, üôáí óðïýäáæå óåìéíáñßùí. Ôï 2002 ðáñïõóßáóå Ýêèå-
ï ðáôÝñáò ôïõ éáôñéêÞ. óç ìåãÜëùí áöéóþí ìå èÝìáôá ôñåéò
áñ÷áéïëïãéêïýò ÷þñïõò ôçò Êýðñïõ êáé
Óôü÷ïò ôïõ Ðïëéôéóôéêïý ÊÝíôñïõ åííÝá ôïé÷ïãñáöçìÝíåò åêêëçóßåò ðïõ
Êýðñïõ åßíáé ç åíçìÝñùóç ãéá ôçí áíÞêïõí óôçí ðïëéôéóôéêÞ êëçñïíïìéÜ
éóôïñßá, ôïí ðïëéôéóìü, ôéò ðáñáäüóåéò ôçò UNESCO. Ôáõôü÷ñïíá Ýãéíáí êáé ôá
ôçò Êýðñïõ, êáèþò êáé ç åíçìÝñùóç åðßóçìá åãêáßíéá ôïõ ÊÝíôñïõ ìå åêðñï-

Ï
ãéá ôç óýã÷ñïíç êõðñéáêÞ ðñáãìáôé- óþðïõò ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò êáé Ïßêïò Ì.Á.Ì. Ý÷åé éäñõèåß
êüôçôá. Áðåõèýíåôáé óå áíèñþðïõò ðïëëïýò äçìïóéïãñÜöïõò. ôï 1965 ãéá ôçí ðñïâïëÞ,
êÜèå åèíéêüôçôáò, çëéêßáò, åðáããÝë- ôçí ðñïþèçóç êáé ôç äéÜ-
ìáôïò êáé ãíùóôéêïý åðéðÝäïõ. Åðéäß- Âñßóêåôáé õðü êáôáóêåõÞ ç éóôïóåëßäá èåóç ôùí êõðñéáêþí êáé
ùîÞ ôïõ åßíáé íá ãßíåé Ýíá ðíåõìáôéêü ôïõ, ôçí ïðïßá èá ìðïñïýí íá åðéóêÝ- êõðñïëïãéêþí åêäüóåùí óå üëï ôïí
åñãáóôÞñé ôïõ êõðñéáêïý Åëëçíéóìïý ðôïíôáé ïé åíäéáöåñüìåíïé. Ôï ÊÝíôñï êüóìï, ìå óêïðü íá ãßíåé ãíùóôÞ ç
óôçí ÁèÞíá. èá ìðïñåß íá äéáèÝóåé ïðïéïäÞðïôå éóôïñßá êáé ï ðïëéôéóìüò ìáò êáé óõ-
õëéêü ôïõ ü÷é ìüíï óå åëëçíéêïýò íáêüëïõèá íá êáôáóôåß êáôáíïçôü êáé
Ç óôÝãç ôïõ Ðïëéôéóôéêïý ÊÝíôñïõ öïñåßò áëëÜ êáé óå ïìïãåíåéáêÝò êïé- ôï åèíéêü ìáò ðñüâëçìá.
åêôåßíåôáé óå ðïëëÜ åðßðåäá. ÊÜèå íüôçôåò óôï åîùôåñéêü. Èá ãßíïíôáé
åðßðåäï Ý÷åé íá äåßîåé êáé êÜôé áîéïóç- äéáëÝîåéò, åêèÝóåéò êáé ìïõóéêÝò âñá- Ôï 1984 éäñýóáìå óôçí Êýðñï ôï
ìåßùôï. Ï ðñïèÜëáìïò åßíáé õðïâëç- äéÝò. Ç äå âéâëéïèÞêç èá ëåéôïõñãÞóåé ðñþôï âéâëéïðùëåßï, ôï ïðïßï åéäé-
ôéêüò êáé áðü ôçí ôæáìáñßá ôïõ åßíáé êáé ùò áíáãíùóôÞñéï. Ç âéâëéïèÞêç êåýåôáé áðïêëåéóôéêÜ óôéò êõðñéáêÝò
üìïñöç ç èÝá ôïõ êÞðïõ. Óôï éóüãåéï ìÝóù ôåñìáôéêïý èá âñßóêåôáé óå äé- êáé êõðñïëïãéêÝò åêäüóåéò, ìå óêïðü
êáé ôï êëéìáêïóôÜóéï õðÜñ÷ïõí öùôï- áñêÞ óýíäåóç ìå üëåò ôéò âéâëéïèÞêåò íá ãíùñßóïõí ïé Êýðñéïé ôçí ðëïýóéá
ãñáöéêÝò óõëëïãÝò ìå èÝìáôá áðü ôçò Êýðñïõ. Èá ãßíïõí êáé óõíåñãáóß- åêäïôéêÞ ðáñáãùãÞ êáé ôçí áöèïíßá
ôéò öõóéêÝò ïìïñöéÝò ôçò Êýðñïõ êáé åò ìå Üëëïõò ÷þñïõò. ôùí îÝíùí åêäüóåùí ãéá ôçí Êýðñï.
öùôïãñáößåò ìå êõðñéáêÝò ðáñáäïóé- Åßíáé ãåãïíüò üôé óôçí Êýðñï ãßíïíôáé
áêÝò öïñåóéÝò. Óôï éóüãåéï åßíáé êáé Ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá äéåõèõíôÞò ôïõ ÊÝ- åîáéñåôéêÝò åêäüóåéò ùò ðñïò ôï
ç âéâëéïèÞêç ðïõ ðåñéÝ÷åé âéâëßá ó÷å- íôñïõ, ìå ðïëýôéìç ðñïóöïñÜ, Þôáí ï ðåñéå÷üìåíï, ôçí åìöÜíéóç êáé ôçí
ôéêÜ ìå ôçí éóôïñßá, ôïí ðïëéôéóìü, ôéò ê. Íßêïò ËáìðñÜêçò ðïõ áðü ôï êáëï- åêôýðùóç.
ðáñáäüóåéò êáé ôç óýã÷ñïíç Êýðñï. êáßñé åßíáé óýìâïõëïò ôïõ ÊÝíôñïõ. Ç Ôïí ÍïÝìâñéï ôïõ 1998 ôïëìÞóá-
Óôï ãñáöåßï, ðïõ åßíáé óôï ðéï êÜôù ê. ÅëÝíç ÓåâáóôÞ åßíáé ç ôùñéíÞ äéåõ- ìå êáé áíïßîáìå óôï êÝíôñï ôçò
åðßðåäï, õðÜñ÷ïõí öùôïãñáößåò áðü èýíôñéá ìå ðïëý æÞëï ãéá äïõëåéÜ. ÁèÞíáò, óôç ÓôïÜ ôïõ Âéâëßïõ áñ.
áñ÷áéïëïãéêïýò ÷þñïõò êáé áðü ôï Ôï Ðïëéôéóôéêü ÊÝíôñï âñßóêåôáé óôçí 16 (Ðåóìáæüãëïõ 5, 105 64 ÁèÞíá,
Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï Êýðñïõ. Óôï ïäü Ìåèþíçò 11, óôá ÅîÜñ÷åéá êáé ôçë.: 2103211587), ôï ðñþôï êõðñé-
õðüãåéï õðÜñ÷ïõí âéíôåïêáóÝôåò ãéá ëåéôïõñãåß áðü ÄåõôÝñá Ýùò Ðáñá- áêü âéâëéïðùëåßï ìå ôçí åðùíõìßá
âéíôåïðñïâïëÝò ãýñù áðü ôçí Êýðñï óêåõÞ, 9.30 ð.ì. Ýùò 5.30 ì.ì. «Ì.Á.Ì.» ÊõðñéáêÝò Åêäüóåéò, ãéá
êáé ôï êõðñéáêü ðñüâëçìá. Óôï ãñá- Ôçë.: 2103619789 ôçí ðñïâïëÞ, ôçí ðñïþèçóç êáé
öåßï ôïõ ðñþôïõ ïñüöïõ õðÜñ÷ïõí Fax: 210 3636896. ôç äéÜèåóç ôùí êõðñéáêþí êáé êõ-
öùôïãñáößåò ìå âõæáíôéíÝò åéêüíåò ðñïëïãéêþí åêäüóåùí óå üëç ôçí
êáé åêêëçóßåò. Óôïí ðñþôï üñïöï Åßíáé ðñÜãìáôé áîéÝðáéíåò ôÝôïéïõ ÅëëÜäá, ïýôùò þóôå íá ðñïâëçèåß
åßíáé êáé ç áßèïõóá ãéá åêäçëþóåéò êáé åßäïõò éäéùôéêÝò ðñùôïâïõëßåò êáé ï åëëçíéêüò ðïëéôéóìüò ôçò Êýðñïõ
óõãêåíôñþóåéò. Åäþ õðÜñ÷åé Ýêèåóç åëðßæïõìå óôçí áêüìá ìåãáëýôåñç óôç ìçôÝñá ðáôñßäá. Ôï âéâëéïðùëåßï
öùôïãñáöéþí áðü ôéò êáôå÷üìåíåò ðñïóöïñÜ ôïõ ÊÝíôñïõ ðñïò üöåëïò åìðëïõôßæåôáé óõíå÷þò ìå üëåò ôéò
ðåñéï÷Ýò ôçò Êýðñïõ. ðÜíôá ôçò Êýðñïõ.n íÝåò åêäüóåéò áëëÜ êáé ìå ðáëáéüôå-

óåë. 40
 Ð Ï Ë É Ô É Ó MOÓ

Ì.Á.Ì.

Ï ïßêïò
ôùí êõðñéáêþí
êáé êõðñïëïãéêþí
åêäüóåùí
ôïõ Ìßêç Ìé÷áçëßäç*

ñåò, ïýôùò þóôå ôåëéêÜ íá äéáèÝôåé 7. 11 Äåêåìâñßïõ 1999: Â’ çìåñßäá êõ- 4. 25-26 ÌáÀïõ 2002: Êõðñéáêü Ðáíç-
üëåò ôéò åí êõêëïöïñßá êõðñéáêÝò ðñéáêÞò ëïãïôå÷íßáò áöéåñùìÝíç ãýñé óôïí Ðïëõ÷þñï «ÁèçíáÀò».
êáé êõðñïëïãéêÝò åêäüóåéò. ¸êôïôå óôçí êõðñéáêÞ ðïßçóç.
ëåéôïõñãåß ùò ìéá ìüíéìç Ýêèåóç êáé 5. 14-25 ÌáÀïõ 2003: ¸êèåóç Âéâëßïõ
8. 3 Éïõíßïõ 2000: Ã’ çìåñßäá êõðñéá- óôç Íßêáéá, ôçí ïðïßá äéïñãÜíùóå ï
ðùëçôÞñéï. Óôü÷ïò åßíáé óôáäéáêÜ
êÞò ëïãïôå÷íßáò áöéåñùìÝíç óôï ÄÞìïò êáé ôá Âéâëéïðùëåßá Íßêáéáò
íá ëåéôïõñãÞóåé ôáõôü÷ñïíá êáé ùò
êõðñéáêü èÝáôñï. óôçí ðëáôåßá ÊñÞíç (Íßêáéá).
âéâëéïèÞêç, êáèþò êáé åíôåõêôÞ-
ñéï ôùí åðéóêåðôüìåíùí ôçí ÁèÞíá 9. 28 Áðñéëßïõ 2001: Ä’ çìåñßäá êõ- 6. 16 ÌáÀïõ 2003: ÄçìïóéïãñáöéêÞ
êõðñßùí óõããñáöÝùí, åêäïôþí êáé ðñéáêÞò ëïãïôå÷íßáò áöéåñùìÝíç ÄéÜóêåøç ôïõ Åêäïôéêïý Ïßêïõ Êõ-
âéâëéïðùëþí. óôçí êõðñéáêÞ ðáéäéêÞ ëïãïôå÷íßá. ðñïÝðåéá óôç ÓôïÜ ôïõ Âéâëßïõ.
Åêäçëþóåéò óôçí Áßèïõóá Ëüãïõ Óõììåôï÷Þ óå Üëëåò åêäçëþóåéò
7. 31 ÌáÀïõ-1ç Éïõíßïõ 2003: Ðïëé-
ôçò ÓôïÜò ôïõ Âéâëßïõ
Áðáñéèìïýìå ïñéóìÝíåò áðü áõôÝò: ôéóôéêü Êõðñéáêü ÄéÞìåñï óôçí
ÐáñáèÝôïõìå åíäåéêôéêÜ äéÜöïñåò êáôÜ «ÁèçíáÀäá».
1. 28 Öåâñïõáñßïõ 2000: Öùôïãñá-
êáéñïýò äéïñãáíþóåéò ôïõ Ì.Á.Ì.:
öéêÞ Ýêèåóç ìå èÝìá: «ÁíáóêÜ- 8. 19-27 Éïõíßïõ 2003: ÐïéçôéêÝò Åê-
1. 25 Íïåìâñßïõ 1998: Åãêáßíéá. ðôïíôáò ôç Óáëáìßíá ôçò Êýðñïõ äüóåéò êáé ×åéñüãñáöá áðü ôçí
1952-1974», ôçí ïðïßá äéïñãÜ- Êýðñï: Áñ÷åßï Öïßâïõ Óôáõñßäç,
2. 13 Ìáñôßïõ 1999: Åëëçíéêüò Ðíåõ-
íþóå óôçí Ðáíåðéóôçìéïýðïëç óôç ÓôïÜ ôïõ Âéâëßïõ.
ìáôéêüò 1⁄4ìéëïò Êýðñïõ: 53 ÷ñüíéá
(êôÞñéï ÖéëïóïöéêÞò Ó÷ïëÞò) ï
ðñïóöïñÜò, ìå åéäéêÞ áíáöïñÜ
ÔïìÝáò Áñ÷áéïëïãßáò êáé Éóôï- 9. 23 Éïõíßïõ 2003: ÄÝêáôç üãäïç
óôá ÷ñüíéá ôçò áðïéêéïêñáôßáò. åêäÞëùóç ôïõ êýêëïõ «Ðïéçôéêü
ñßáò ôçò ÔÝ÷íçò ôïõ Åèíéêïý êáé
3. 24 Áðñéëßïõ 1999: Çìåñßäá êõðñéá- Êáðïäéóôñéáêïý Ðáíåðéóôçìßïõ ÂÞìá óå Ýíáí áíôéðïéçôéêü êüóìï»
êÞò ëïãïôå÷íßáò áöéåñùìÝíç óôçí Áèçíþí. ìå èÝìá «Ðïßçóç ôçò Êýðñïõ - Ëü-
êõðñéáêÞ ðåæïãñáößá. ãïò Öùôüò» óôïí áßèñéï ÷þñï ôçò
2. 17 ÌáÀïõ 2001: Ðáñïõóßáóç åê-
4. 15 ÌáÀïõ 1999: ÂéâëéïãñáöéêÞ äüóåùí Ðïëéôéóôéêþí Õðçñåóéþí ÓôïÜò ôïõ Âéâëßïõ».
Åôáéñåßá Êýðñïõ: 17 ÷ñüíéá ðñï- Õðïõñãåßïõ Ðáéäåßáò êáé Ðïëéôé- Äõóôõ÷þò áíôéìåôùðßæïõìå ôåñÜóôéåò
óöïñÜò óôçí êõðñéáêÞ âéâëéï- óìïý óôçí áßèïõóá åêäçëþóåùí ïéêïíïìéêÝò äõóêïëßåò êáé ìç äõíÜìå-
ãñáößá. ôçò ÊõðñéáêÞò Åóôßáò ôçò ¸íùóçò íïé íá áíôáðïêñéèïýìå óôá ôåñÜóôéá
Êõðñßùí ÅëëÜäáò. óõíåðáãüìåíá Ýîïäá ðñïâëçìáôéæü-
5. 19 Éïõíßïõ 1999: 1⁄4ìéëïò Ðíåõìáôé-
êÞò Áíáíåþóåùò: 23 ÷ñüíéá ðíåõ- 3. 7-24 Éïõíßïõ 2001: ¸êèåóç Âéâëßïõ ìáóôå íá ôåñìáôßóïõìå ôç ëåéôïõñãßá
ìáôéêÞò ðáñïõóßáò. 2001 óôï ÐáóáëéìÜíé, ôçí ïðïßá ôïõ âéâëéïðùëåßïõ.n
ôåý÷ïò 12

äéïñãÜíùóå ï Óýëëïãïò Âéâëéï÷áñ-

6. 22 Ïêôùâñßïõ 1999: ÖéëïëïãéêÞ âñá-
ôïðùëþí êáé Åêäïôþí ÐåéñáéÜ êáé ï * Ï ê. Ìßêçò Ìé÷áçëßäçò åßíáé ï éäñõôÞò êáé
äéÜ ãéá ôïí ðïéçôÞ Êýðñï ×ñõóÜíèç.
ÄÞìïò ÐåéñáéÜ. éäéïêôÞôçò ôïõ åêäïôéêïý ïßêïõ Ì.Á.Ì.

óåë. 41
 ÊÕÑÉÁÊÏÓ ×ÁÑÁËÁÌÐÉÄÇÓ
«Ç ðïßçóç åßíáé ï êëÞñïò
ìïõ êáé ìÝóù áõôÞò
áíôéëáìâÜíïìáé ôïí êüóìï»
Ç
Áêáäçìßá Áèçíþí âñÜâåõóå
óôéò 30 Äåêåìâñßïõ 2003
ìå ôï âñáâåßï ÏõñÜíç ôïí
Êýðñéï ðïéçôÞ ÊõñéÜêï ×á-
ñáëáìðßäç ãéá ôç óõíïëéêÞ ðñïóöïñÜ
ôïõ óôá åëëçíéêÜ ãñÜììáôá. Ç âñÜâåõóç
áõôÞ óõíÝðåóå ÷ñïíéêÜ ìå ôçí êõêëïöï-
ñßá äýï íÝùí âéâëßùí ôïõ. Ôï Ýíá åßíáé
åðáíÝêäïóç ôçò ðïéçôéêÞò óõëëïãÞò
«Á÷áéþí áêôÞ» (1977) ðïõ áðïôÝëåóå ôçí
ðñþôç ôïõ ðïéçôéêÞ êáôÜèåóç ìåôÜ ôçí
ôïõñêéêÞ åéóâïëÞ óôçí Êýðñï. Ôï äåýôå-
ñï åßíáé ôï Ýñãï «Áéãéáëïýóçò åðßóêå-
øéò» ðïõ ðåñéëáìâÜíåé Ýíá ðïßçìá êáé
Ýíá ó÷üëéï, ìå ôá ïðïßá ï äéáêåêñéìÝíïò
Êýðñéïò ëïãïôÝ÷íçò åðé÷åéñåß ìÝóù ôïõ
ðïéçôéêïý ôïõ ëüãïõ íá îõðíÞóåé ôçí
ðíåõìáôéêüôçôá ôùí Êõðñßùí, êáëþíôáò
ôïõò íá ìç ëçóìïíÞóïõí ôçí åëëçíéêÞ
ôïõò ôáõôüôçôá.
Ç óõíÝíôåõîç ðïõ áêïëïõèåß áðïôåëåß
ìéá óõíïìéëßá ôïõ ÊõñéÜêïõ ×áñáëá-
ìðßäç ìå ôïí Áíôþíç ÊïõñóïõìðÜ ðïõ
Üñ÷éóå óôç Ëåõêùóßá ôï ðåñáóìÝíï
êáëïêáßñé êáé ïëïêëçñþèçêå óôçí
ÁèÞíá ôï ÄåêÝìâñç, êáôÜ ôç óýíôïìç
ðáñáìïíÞ ôïõ ðïéçôÞ åð´åõêáéñßá ôçò
âñÜâåõóçò ôïõ.
Èá Þèåëá êáôáñ÷Üò íá ðáñáôçñÞ-
óù üôé åäþ óôçí ÅëëÜäá ôï üíï-
ìÜ óáò êáèéåñþèçêå óôçí ðñþôç
ãñáììÞ ôùí ðïéçôþí – Üëëùóôå
ôï ìáñôõñïýí êáé ïé ðïéêßëåò äéá-
êñßóåéò óáò: Êñáôéêü Ëïãïôå÷íéêü
Âñáâåßï Ðïßçóçò ôçò ÅëëÜäáò,
Âñáâåßï Áêáäçìßáò Áèçíþí (äýï
öïñÝò), Âñáâåßï ÅëëçíéêÞò Åôáé-
ñåßáò Ìåôáöñáóôþí Ëïãïôå-
÷íßáò, äéåèíÝò ¸ðáèëï ÊáâÜöç.
óåë. 42
ÓõíÝíôåõîç: Áíôþíçò ÊïõñóïõìðÜò
Åðéðñüóèåôá Ý÷åôå ôéìçèåß ôñåéò
öïñÝò ìå ôï Êñáôéêü Âñáâåßï
Ðïßçóçò ôçò Êýðñïõ êáé óõìðå-
ñéëáìâÜíåóôå, ìüíï óåéò áðü ôçí
Êýðñï, óôçí Áíèïëïãßá – Ãñáììá-
ôïëïãßá ôùí åêäüóåùí Óïêüëç
(ôüìïò 6ïò), ðïõ áíáöÝñåôáé óôç
«Äåýôåñç ÌåôáðïëåìéêÞ ÃåíéÜ»
ôùí ÅëëÞíùí ðïéçôþí. Ç êáôáîßù-
óç, íïìßæù, ïëïêëçñþíåôáé ìå ôç
óõìðåñßëçøç ðïéçìÜôùí óáò óôá
«Êåßìåíá ÍåïåëëçíéêÞò Ëïãïôå-
÷íßáò» êáèþò êáé óôçí «¸êöñáóç
– ¸êèåóç» ðïõ äéäÜóêïíôáé óôç
ÌÝóç Åêðáßäåõóç. Ðþò ôá ó÷ïëé-
Üæåôå áõôÜ;
Ôá âñßóêù…éêáíïðïéçôéêÜ. Ôé Üëëï íá
ðù; Ìåãáëþóáìå ðéá – ðáôþ êéüëáò ôï
åîçêïóôü ôÝôáñôï Ýôïò ôçò çëéêßáò ìïõ
(ãåííÞèçêá ôï 1940) êáé ìå äéáêáôÝ÷åé
óõíÝ÷åéá ç áßóèçóç ôïõ ÷ñüíïõ ðïõ
ëéãïóôåýåé. ÊÜèå ìÝñá õðïâÜëëù ôïí
åáõôü ìïõ óôï ìáñôýñéï ôçò åñþôçóçò:
«Ðüóá ÷ñüíéá óïõ áðïìÝíïõí áêüìá; Êáé
ôé ðñïëáâáßíåéò ó’ áõôÜ ôá 10 Þ ôï ðïëý
20 ÷ñüíéá ðïõ óïõ õðïëåßðïíôáé, áí Ý÷åéò
âÝâáéá ôçí õãåéÜ óïõ êáé ï Èåüò èåëÞóåé
íá óïõ ôá ÷áñßóåé;» ÐéóôÝøôå ìå, üìùò,
ç åñþôçóç äåí áðåõèýíåôáé ìïíÜ÷á óå
ìÝíá. óôñÝöåôáé êáé ðñïò ôïõò Üëëïõò,
ôïõò ïëéãüøõ÷ïõò, ôïõò ïëéãüðéóôïõò. (Ç
ðßóôç åßíáé ðÜíôá ç âáóéêÞ ðñïûðüèåóç
ãéá ôï èáýìá. Ç óôåíïêáñäßá ìåéþíåé êáé
ôçí üñáóç, åëáôôþíåé ôïí ïõñáíü). Ëïéðüí
ç äéêÞ ìïõ öèáñôüôçôá õðåíèõìßæåé êáé
óôïõò Üëëïõò âñïôïýò ôçí êïéíÞ ïìïé-
ïðÜèåéá. Õðåíèõìßæåé ôï êáôÜ Ðëùôßíïí
«åõôåëÝò óáñêßïí» êáé êÜèå ìßæåñï Þ Üèëéï
ðïõ óÞðåôáé ìáæß ôïõ. Åßíáé üíôùò ðáñÜäï-
îï ìá êáé ëõôñùôéêü í’ áíôëåßò ðáñçãïñéÜ
“
Ð Ï Ë É Ô É Ó MOÓ
Ïé äçìüóéåò ó÷Ýóåéò ÷ñüíéá ãéá íá ãßíåé, Ýðñåðå íá äéáèÝôåé

ðñïóöÝñïõí ðñþôç èÝóç

ðåñéóóüôåñç áêñßâåéá êáé ðëçñüôçôá.
Ôá Ý÷ïõí áõôÜ ïé Ãñáììáôïëïãßåò, üôáí Âéïãñáöéêü
åßíáé ìÜëéóôá åíüò áôüìïõ Ýñãï. Áêüìá
óôï èÝáôñï ôçò æùÞò, óçìåßùìá
ìå áíôÜëëáãìá
í’ áðùëÝóåéò ôï áìüëõíôï
ôçò øõ÷Þò.
ÊÜðïéïé ìðïñåß
êáé íá ðéêñáßíïíôáé
“ êáé ï ÄçìáñÜò äåí åîáéñåßôáé. ¸êñéíå,
üðùò îÝñåôå, áñíçôéêÜ ôïí ÐáðáäéáìÜ-
íôç êáé ôïí ÊáñõùôÜêç! Ìçí ðÜìå üìùò
ìáêñéÜ. ãéáôß êáé ïé óôåíüôåñïé ößëïé ôïõ
ÓåöÝñç, ï Êáôóßìðáëçò, ï ÈåïôïêÜò, ï
ËïñåíôæÜôïò óôáèÞêáíå øõ÷ñÜ ìðñï-
óôÜ óôï «…Êýðñïí, ïõ ì’ åèÝóðéóåí…».
1⁄4ðùò êé áí Ý÷åé, ôï æçôïýìåíï åßíáé íá
ãñáöôåß ìéá éóôïñßá ôçò ÊõðñéáêÞò Ëï-
ãïôå÷íßáò, ïëïêëçñùìÝíç êé åêóõã÷ñï-
áðü ôïí ìïíá÷éêü ìïõ íéóìÝíç, ðïõ íá öôÜíåé ìÜëëïí ìÝ÷ñé
äñüìï. êáé ôï ôÝëïò ôïõ áéþíá ðïõ ðÝñáóå.
Êáé ôï ÐáíåðéóôÞìéï Êýðñïõ; Ìðï-
áðü ôçí ðñïïðôéêÞ ôïõ èáíÜôïõ óïõ. ñåßôå íá ìïõ ìéëÞóåôå ðïéï åßíáé
Áõôü ó’ åðáíáöÝñåé óå êáëÞ ãåéôïíßá ìå ôï óôßãìá ôïõ ó’ áõôü ôïí ôïìÝá;
ôïí ßäéï ôïí åáõôü óïõ, óå áõôïñõèìßæåé.ÊïéôÜ÷ôå, ôï ÐáíåðéóôÞìéï áñéèìåß ìüëéò
ÊÜôù áðü Ýíá ôÝôïéï ðñßóìá ìåëåôþ êáé äÝêá ÷ñüíéá æùÞò. Äåí Ý÷åé áêüìç ðáãéþ-
óôáèìßæù ôçí åíäéÜìåóç æùÞ ìïõ – áõôÞí óåé ôï óôõë êáé ôç ãñáììÞ ôïõ. Äéáìïñöþ-
ðïõ ðåñéÝ÷åôáé ìåôáîý ãåííÞóåùò êáé èá- íåôáé, áò ðïýìå, êáè’ ïäüí. Öáíôáóôåßôå
íÜôïõ – Ýôóé þóôå íá êáôáëáâáßíù ãéáôß ôï ÐáíåðéóôÞìéï ó’ åêáôü, äéáêüóéá Þ êáé
ðåíôáêüóéá ÷ñüíéá. Ç ðáôßíá ôïõ ÷ñüíïõ Ï ÊõñéÜêïò ×áñáëáìðßäçò ãåííÞ-
ìïõ ïñßóôçêå ï óõãêåêñéìÝíïò áãñüò êáé èçêå óôçí ¢÷íá (1940) êáé ìåãÜ-
ôï ÷ñÝïò ìïõ íá ôïí êáëëéåñãþ êáé íá ìðïñåß íá áðïäåé÷èåß åõåñãåôéêÞ êáé íá
ëåéôïõñãÞóåé ùò óõìðëÞñùìá ôïõ áíþ- ëùóå óôçí Áììü÷ùóôï. Óðïýäáóå
ðïëëáðëáóéÜæù ôá áãáèÜ ôïõ. Éóôïñßá- Áñ÷áéïëïãßá óôï Ðáíåðé-
ôáôïõ ðíåõìáôéêïý éäñýìáôïò. Èá ôïõ
Ìå üóá ìáò åßðáôå óõìðåñáßíù áöáéñÝóåé êÜôé áðü ôï ëïýóôñï êáé ôï óôÞìéï Áèçíþí. Ðáñáêïëïýèçóå
üôé ìåôñÜ ðåñéóóüôåñï ãéá óáò ç íåïðëïõôéóìü. ÐñïóùðéêÜ ïíåéñåýïìáé ìáèÞìáôá ÈåÜôñïõ óôçí ÁèÞíá.
áöïóßùóç óôï Ýñãï óáò êáé äåí Ýíá ÐáíåðéóôÞìéï ùò ôüðï ðíåõìáôéêÞò ÅñãÜóôçêå óôçí áñ÷Þ ùò öéëüëï-
óáò æáëßæåé ç üðïéá áíáãíþñéóç. äéáóôáýñùóçò êáé æýìùóçò éäåþí, ìÝóá ãïò óôç ÌÝóç Åêðáßäåõóç êáé ãéá
Ç Ýîùèåí êáëÞ ìáñôõñßá åßíáé óýìðôù- óôï ïðïßï èá ÷ùñïýí áíáðüäñáóôá êáé ïé ôñéÜíôá ÷ñüíéá óôï Ñáäéïöùíéêü
ìá õãåßáò. ÅîÜëëïõ ï ÊëùíôÝë èåùñïý- ëåéôïõñãïß ôçò ôÝ÷íçò êáé ïé äçìéïõñãïß. ºäñõìá Êýðñïõ. Åéäéêåýôçêå óå
óå ôïí Ýðáéíï ùò ïõóéþäç ðçãÞ êáëëé- Ãéá íá âãïýìå ëßãï Ýîù áðü ôçí èÝìáôá Ñáäéïöùíßáò óôï Ìüíá÷ï
ôå÷íéêÞò äçìéïõñãßáò. Ç åíèÜññõíóç êáé Êýðñï, ôï ÐáíåðéóôÞìéï Áèçíþí êáé õðÞñîå ÄéåõèõíôÞò Ñáäéïöùíß-
ç áðïäï÷Þ áðïôåëåß ôï ðñþôï áíáãêáßï Ýäùóå êáôÜ êáéñïýò äåßãìáôá ôçò áò óôï ÑÉÊ.
âÞìá ðïõ áõôïäåóìåýåé ôïí êáëëéôÝ÷íç åêôßìçóÞò ôïõ ðñïò ôï Ýñãï óáò.
íá õðçñåôÞóåé ðéóôÜ áõôü ðïõ ôïõ åôÜ- Êáìßá Ýíóôáóç, áí óõíáñéèìÞóïõìå ÅîÝäùóå åííÝá
÷èç. ÁëëÜ ùò åäþ. Ãéáôß Üìá âÜëåé ìðñïò ôéò öïñÝò ðïõ ç ÖéëïóïöéêÞ Ó÷ïëÞ ðïéçôéêÝò óõëëïãÝò:
ç ìç÷áíÞ äå ãíùñßæåéò ôé äéáâéâÜóåéò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Áèçíþí ðñüóåîå
Ðñþôç ðçãÞ (1961), Ç ¢ãíïéá
èá ãßíïõí óôï áíåîåñåýíçôï ôïðßï ôïõ éäéáßôåñá, êáé ìå ðïéêßëïõò ôñüðïõò, ôç
ôïõ Íåñïý ìå ðñüëïãï ôïõ Ô.Ê.
ìõáëïý óïõ. Ôï ôáîßäé åßíáé åíôüò ìáò ëïãïôå÷íéêÞ ìïõ êáôÜèåóç.
Ðáðáôóþíç (1967), Ôï Áããåßï ìå
êáé ôï èÝìá – ôï ìïíáäéêü èÝìá ôçò
Áí èá ðñï÷ùñÞóïõìå ôï ðñÜã- ôá Ó÷Þìáôá (1973), Á÷áéþí ÁêôÞ
ôÝ÷íçò – åßíáé ç øõ÷Þ ìáò. ìá, èá ðñÝðåé íá êÜíïõìå êé Ýíá (1977), Áììü÷ùóôïò Âáóéëåýïõóá
Áðü ôç ìéá åßíáé ï äçìéïõñãüò ðïõ õðåñðüíôéï ôáîßäé… (1982) - ïé ôñåéò ôåëåõôáßåò óõë-
äßíåé üëç ôïõ ôçí ðíïÞ óôï Ýñãï ôïõ, Èá åííïåßôå ôï ÐáíåðéóôÞìéï ôïõ ëïãÝò ôéìÞèçêáí ìå ôï Êñáôéêü
áðü ôçí Üëëç üìùò åßíáé åêåßíïé ðïõ Princeton. Ìå åß÷áí êáëÝóåé åêåß, ðñéí áðü Âñáâåßï Ðïßçóçò ôçò Êýðñïõ
ôï áîéïëïãïýí êáé ôï êñßíïõí. Äåí ëßãá ÷ñüíéá, ùò Poet in Residence. Íïìßæù -, Èüëïò (1989, Âñáâåßï Áêáäçìßáò
îÝñù áí õðÜñ÷åé ìéá ïëïêëçñùìÝíç ðùò óôÜèçêå êáèïñéóôéêü ôï Êñáôéêü Áèçíþí), Ìåèéóôïñßá (1995, Êñáôé-
êáé áíôéêåéìåíéêÞ éóôïñßá ôçò Êõ- Âñáâåßï Ðïßçóçò ðïõ ðÞñá áðü ôçí ÅëëÜ- êü Âñáâåßï Ðïßçóçò ôçò ÅëëÜäáò),
ðñéáêÞò Ëïãïôå÷íßáò. Ìïõ Ýñ÷åôáé äá ãéá ôç «Ìåèéóôïñßá». Ùóôüóï õðÞñ÷å Äïêßìéí (ÌÜéïò 2000), Áéãéáëïýóçò
ôþñá óôï ìõáëü ç ó÷åôéêÞ Ýêäïóç êáé ï Üãñõðíïò íïõò, Ýíáò Üíèñùðïò ìå Åðßóêåøéò (2003).
ôïõ ÊÝíôñïõ Åðéóôçìïíéêþí Åñåõ- üñáìá, ï ÄçìÞôñçò Ãüíôéêáò, ÄéåõèõíôÞò
ôïõ «ÐñïãñÜììáôïò Åëëçíéêþí Óðïõäþí» Ôï 1997 êõêëïöüñçóå ( ìåôÜöñáóç
íþí ôçò Êýðñïõ, ðïõ åß÷å íïìßæù
ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ. Åðßôéìïò Ðñüåäñïò êáé åéóáãùãÞ ôïõ ßäéïõ) ôï âéâëßï
óõæçôçèåß áñíçôéêÜ.
ôïõ Éíóôéôïýôïõ Þôáí ï ëáìðñüò êáâáöé- Ñùìáíïý Ìåëùäïý : Ôñåéò 3⁄4ìíïé
Ôï âéâëßï åêåßíï åß÷å ôá ôñùôÜ ôïõ
óôÞò êáé óåöåñéóôÞò Edmund Keeley. (Âñáâåßï ôçò ÅëëçíéêÞò Åôáéñåßáò
óçìåßá êáé üðùò Þôáí öõóéêü ç êñéôéêÞ
Ìåôáöñáóôþí Ëïãïôå÷íßáò).
áðÝíáíôß ôïõ Þôáí áõóôçñÞ. Äåí åßíáé Ðïéïò Þôáí êáô’ áêñßâåéáí ï óôü÷ïò
ôåý÷ïò 11

èÝìá ðñïóùðéêÞò óõìðÜèåéáò Þ áíôéðÜ- ôçò ôéìçôéêÞò áõôÞò ðñüóêëçóçò; Ôï 1998 ï ÊõñéÜêïò ×áñáëáìðßäçò
èåéáò ðáñÜ åðéóôçìïíéêÞò áðïôßìçóçò. Óôü÷ïò Þôáí íá óõíåñãáóôþ ìå ôïí ãíù- ôéìÞèçêå ìå ôï ¸ðáèëï ÊáâÜöç óôçí
Åìåßò áíáìÝíáìå üôé ôï Ýñãï, ðïõ ðÞñå óôü ìåôáöñáóôÞ Martin Mckinsey, ðïõ Áßãõðôï.

óåë. 43

Ïé åõèýíåò
ôïõ ÐïéçôÞ
Ðñþôç êáé êýñéá
åõèýíç: íá ðÜñåéò
ôç ëÝîç êáé íá
ôçí êÜíåéò èõñåü
ðñïóäßäïíôÜò ôçò
ðïéçôéêÞ áîßá êáé
äéÜñêåéá.
Äåýôåñç åõèýíç:
Óõã÷ñùôéóìüò ôïõ
÷þñïõ êáé ôïõ
÷ñüíïõ, áíÜðëáóç
êáé ðáëéããåíåóßá. ÌÝóá óôç ëÝîç
ðáßæåôáé ç ìïßñá üëïõ ôïõ êüóìïõ. Óå
ìßá ìüíï ëÝîç áíáóõíôßèåíôáé ôá ïñáôÜ
êáé ôá´áüñáôá.
Ôñßôç åõèýíç (êõñßùò ãéá Êõðñßïõò):
Íá äßíåéò åÜí ÷ñåéÜæåôáé, ôçí
áßóèçóç ôçò äéáëÝêôïõ, ü÷é íá ôç
ìéìåßóáé öïëêëïñéêÜ. ÕðÜñ÷ïõí
óçìåßá êïìâéêÜ êáé êïëðþóåéò, üðïõ
÷ùñåß öõóéïëïãéêÜ ï åíïöèáëìéóìüò
ìéÜò ëÝîçò Þ öñÜóçò ôïõ éäéþìáôïò.
Ôï äÝóéìï íá åßíáé ëåéôïõñãéêü êáé
ðáñÜëëçëá áðïôñåðôéêü ôïõ ðåéñáóìïý
íá «ìéìçèïýìå» ôç äéÜëåêôï. Áñêåß ìéá
ëÝîç ( ìéá áðëÞ Ýíäåéîç õðáéíéêôéêÞ)
ãéá íá «õðïäõèåß» ôç äéÜëåêôï êáé íá
õðåíèõìßæåé ðíåõìáôéêÜ ôç äéáñêÞ -
åíôüò ôïõ ðïéÞìáôïò - ñïÞ ôçò.
ÔÝôáñôç åõèýíç: Íá êáôÝ÷åéò ôçí
ôÝ÷íç ôçò áíáãùãÞò áðü ôçí éóôïñßá
óôï ìýèï êáé íá ìéëÜò ãéá ðñÜãìáôá
õðáñêôÜ. Íá ðñïóãåéþíåéò ôï ëüãï ìå
áíáöïñÝò óôá óõãêåêñéìÝíá. Íá åßóáé
óáöÞò, öéëÜíèñùðïò, íá ìçí øåõôßæåéò
ôçí åðéóôÞìç ôçò ðñáãìáôéêüôçôáò.
ÐÝìðôç åõèýíç: Íá óçìáäåýåéò
ôï õøçëüí ôçò ëáúêÞò øõ÷Þò, íá
óõíôáéñéÜæåóáé ìå ôï ñõèìü ôçò, íá
óõíå÷ßæåéò ôç ãñáììÞ.
¸êôç åõèýíç: Íá åããñÜöåéò óôï
Ýñãï óïõ ëÝîåéò (êïéíÝò åßôå óðÜíéåò,
áñ÷áßåò, íåüôåñåò, äéáëåêôéêÝò) ðïõ
÷ôõðÜíå ôçí ðüñôá óïõ. Íá ãßíåóáé
óùôÞñáò ôïõò, äåí åßíáé ëßãï.
¸âäïìç åõèýíç: Íá êáôáôåßíïõí
üëá óå ãëõêåßá äéáôýðùóç - ï ëüãïò,
óôñïããõëüò êáé ìáëáêüò, í´áðïêñýâåé
ðåñßôå÷íá ôï ìü÷èï ðïõ ÷ñåéÜóôçêå
ãéá íá öôÜóåé ùò ôç ëåßáíóç. Íá
îåãåëÜ ðþò äÞèåí áâáóÜíéóôá.
ÊõñéÜêïò ×áñáëáìðßäçò
Áéãéáëïýóçò Åðßóêåøéò
(Ýíá ðïßçìá êáé Ýíá ó÷üëéï)
óåë. 44
åß÷å ðÜñåé åðßóçò ìéá äßìçíç õðïôñïößá, áéèÝñá. Ãéá êÜôé ôÝôïéá óðáèéÜ øÜ÷íïõí
ãéá íá åðåîåñãáóôåß áêñéâþò ìåôáöñÜ-
óåéò ðïéçìÜôùí ìïõ. Êáèþò áíôéëáìâÜ-
íåóôå Ýæçóá ìéá ïíåéñåìÝíç ðåñßïäï.
åêåßíïé. ÐñïóùðéêÜ èá ôïðïèåôïýóá ôï
óõíáðÜíôçìá áõôü óôç óöáßñá ôçò ìåôá-
öõóéêÞò. 1⁄4óá êáëÜ ìå âñÞêáí Üëëùóôå
¢ëëùóôå ôï Ýíá öÝñíåé ô’ Üëëï, ãéáôß ì’
áõôÞ ôçí åõêáéñßá ìå êÜëåóáí êáé óôï
ÐáíåðéóôÞìéï ôïõ Harvard. Ãéá ôç äïõëåéÜ
ôá åñìçíåýù óôï ðëáßóéï ìéáò ôÝôïéáò
ïéêïíïìßáò. Äåí åßíáé èÝìá äçìïóßùí ó÷Ý-
óåùí. ïé äçìüóéåò ó÷Ýóåéò ðñïóöÝñïõí
ìïõ ìßëçóå ï ôüôå ÄéåõèõíôÞò ôïõ Poetry ðñþôç èÝóç óôï èÝáôñï ôçò æùÞò, ìå
Room ÓôñáôÞò ×áâéáñÜò. ÁëëÜ ôï üíåéñï áíôÜëëáãìá í’ áðùëÝóåéò ôï áìüëõíôï
äåí êëåßíåé åäþ, áöïý áðü ôï Harvard ôçò øõ÷Þò. ÊÜðïéïé ìðïñåß êáé íá ðéêñáß-
ðÞãáìå, ï Mckinsey êáé åãþ, óôï Ðáíå- íïíôáé áðü ôïí ìïíá÷éêü ìïõ äñüìï.
ðéóôÞìéï ôçò Virginia, ðñïóêåêëçìÝíïé íá
Ðþò åííïåßôå ôç ìïíá÷éêüôçôá;
ìéëÞóïõìå êáé í’ áðáããåßëïõìå êé åêåß. Êáé
Ùò Ýíá ãüíéìï óôïé÷åßï åãêáôáâßùóçò
üëá áõôÜ åð’ áìïéâÞ! Ôï ëÝù ãéá íá öáíåß
– êÜôé ðïõ ôï âéþíïõìå óôï âÜèïò ôïõ
üôé ôá ðáíåðéóôÞìéá åêåßíá ëåéôïõñãïýí
äéêïý ìáò øõ÷éêïý ùêåáíïý, óýìöùíá
óáí Ýíáò æùíôáíüò ïñãáíéóìüò, ðïõ
êáé ìå ôïí óôß÷ï ìïõ: «Ðíßãåôáé óôá ñç÷Ü
ôñÝöåôáé êáé ãïíéìïðïéåßôáé áðü ôï äéÜ-
ç øõ÷Þ êáé óôá âáèéÜ âáèáßíåé». Ï ðñáã-
ëïãï – èÝëù íá ðù ôá «áíïßãìáôá» ðïõ ìáôéêüò, ï Üìåóïò êßíäõíïò âñßóêåôáé
êÜíåé ðñïò ôïí Ýîù êüóìï. óôç ñç÷üôçôá. Ç ìïíá÷éêüôçôá óõíôáé-
ºóùò íá åßíáé üìùò êáé ôï Üëëï. ñéÜæåôáé ìå ôï âÜèïò, ðïõ ôçí áóêåß
êáíÝíáò äåí åßíáé, üðùò ëåí, ðñï- íá õðåñâáßíåé ôçí ðáãßäá ôçò áôïìéêÞò
ìïíáîéÜò. Èåùñþ ôç ìïíá÷éêüôçôá ùò
öÞôçò óôçí åáõôïý ðáôñßäá.
Äåí èá ôï Ýðáéñíá ùò áðüëõôï. ÅîÜë- ìßá ðíåõìáôéêÞ êáôÜóôáóç ðïõ åíþíåé
ëïõ ç Êýðñïò ìå ôßìçóå ôñåéò öïñÝò áíèñùðéóôéêÜ ìå üëï ôïí êüóìï.
ìå êñáôéêü âñáâåßï ðïßçóçò êé Ý÷ïõí Ï êüóìïò êÜðïôå ôï áíáãíùñßæåé,
ãñáöôåß ãéá ìÝíá êåßìåíá èåñìÜ. Ôï áí êñßíïõìå áðü ôá êåßìåíá ðïõ
ðñþôï ìÜëéóôá åêôåôáìÝíï êåßìåíï ãñÜöôçêáí ãéá óáò. Ðñüóöáôï
Ýãñáøå ïìüôå÷íïò ðïéçôÞò, ï Êþóôáò ðáñÜäåéãìá êáé ôï âéâëßï ôïõ Ìé-
Âáóéëåßïõ, ìå äéåéóäõôéêÞ áíÜëõóç ôçò ÷Üëç Ôóéáíßêá «Ôï üíïìá ôçò Áììï-
ðïéçôéêÞò ìïõ ðåñóüíáò. Ðáñáëåßðï- ÷þóôïõ. Ìéá êñéôéêÞ ðñïóÝããéóç
íôáò áîéüëïãåò êñéôéêÝò áðïôéìÞóåéò, óôçí “Áììü÷ùóôï Âáóéëåõïýóá”
ðåñéïñßæïìáé óå ðéï åêôåôáìÝíá óç- ôïõ ÊõñéÜêïõ ×áñáëáìðßäç», ðïõ
ìáíôéêÜ êåßìåíá Êõðñßùí, üðùò áõôÜ êõêëïöüñçóå áðü ôéò åêäüóåéò
ôùí Ìé÷Üëç ÐéåñÞ, ÁíäñÝá Âïóêïý êáé «ºíäéêôïò». Èåùñïýìå åðßóçò
ËåõôÝñç Ðáðáëåïíôßïõ. Ùóôüóï ðá- åîáéñåôéêÜ óçìáíôéêÞ ôç ìåëïðïßç-
ñáäÝ÷ïìáé ðùò äåí åßíáé üëá ñüäéíá. óç ôùí óôß÷ùí óáò áðü ôïí ÌÜñéï
Åóôßåò áíôßóôáóçò, ðáñáíáãíþóåéò êáé Ôüêá, 12 ôñáãïýäéá óå øçöéáêü
äõóêïëßåò áðïäï÷Þò áêüìá õðÜñ÷ïõí. äßóêï ìå ôßôëï «Áììü÷ùóôïò Âá-
1⁄4ìùò áõôÜ åßíáé öõóéêÜ – ìðïñåß íá óéëåýïõóá». Èá èÝëáìå ôéò áðü-
ïäçãïýí óå áíèñþðéíç èëßøç, áëë’ ü÷é øåéò óáò ãé’ áõôÜ ôá äõï.
êáé óå êáôÜèëéøç. Äåí ðñÝðåé Üëëù- Ï Ôóéáíßêáò äïýëåøå ãéá ôï âéâëßï ôïõ ìå
óôå íá ëçóìïíÜìå üôé ï ðåñßêëåéóôïò ðßóôç êé åíèïõóéáóìü – ôï áíáðñïóÜñìï-
íçóéùôéêüò ìáò ÷þñïò äåí åðéôñÝðåé æå êáé ôï åìðëïýôéæå ãéá ìåñéêÜ ÷ñüíéá.
áðïäñÜóåéò ôïõ ìõáëïý êáé øõ÷éêÝò Ìå óõãêéíåß ç ëïîÞ ìáôéÜ ôïõ, ç åììïíÞ
áíáôÜóåéò. ÁëëÜ ôé ôá èåò; Ôï ïõóéþ- ôïõ óå ìéá ïðôéêÞ ãùíßá ðïõ åéóÜãåé óôï
äåò äåí Ýãêåéôáé óôï ðüóï ï ÷þñïò äéêü ìïõ Ýñãï áéöíéäéáóôéêïýò öùôé-
áðïäÝ÷åôáé ôïõò ðíåõìáôéêïýò ôïõ óìïýò. 1⁄4óï ãéá ôï ÌÜñéï Ôüêá, èá Ýëåãá
åñãÜôåò, üóï óôï äåäïìÝíï üôé äåí ðùò áðÝäåéîå üôé ìðïñåß íá äéï÷åôåýåé
áíáóáßíåé, êáôáðþò èá ôï Ýëåãå ï åèíé- ôï óðïõäáßï ôáëÝíôï ôïõ êáé óå ìåãÜëåò
êüò ìáò ðïéçôÞò, «ôïí üìïñöïí áãÝñá óõíèÝóåéò. Ç «Áììü÷ùóôïò Âáóéëåýïõ-
ôçò áíôñåßáò». Ôï ðáñÜäïîï åßíáé ðùò óá», üðùò êáé ôï «ÈåïãåííÞôùñ Ìáñßá»,
üóï ìåãáëþíåé åäþ óôçí Êýðñï ç áíÞêïõí óôçí êáëýôåñç íïìßæù äïõëåéÜ
ðíåõìáôéêÞ êßíçóç, ôüóï êáô’ áíáëïãßáí ôïõ. Áõôü ìðïñåß íá öáíåñþíåé ðüóï
åëáôôþíåôáé ç ðíåõìáôéêÞ æùÞ. Ý÷ïõí íá êåñäßóïõí ç ðïßçóç êáé ç ìïõóé-
êÞ áðü ôçí êáëüôõ÷ç äéáóôáýñùóÞ ôïõò.
ËÝôå íá ìçí õðÜñ÷ïõí áíÜëïãá
1⁄4óïé áñêïýíôáé óå îåíÝñùôá óôé÷Üêéá,
öáéíüìåíá êáé óôï åîùôåñéêü;
÷Üíïõí ôçí «åìðíïÞ» áðü ôï õøçëüí ôïõ
ÈåùñçôéêÜ èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí. 1⁄4ìùò
ãíÞóéïõ ðïéçôéêïý ëüãïõ, ðïõ Ý÷åé êáé ôç
õðÜñ÷åé åêåß êáé ç áíôéâßùóç. Üíèñùðïé
äýíáìç íá äéåãåßñåé ôï äéêü ôïõò ôüíï.
ðïõ äåí ëçóìïíïýí ðùò éäéüôçôá ôçò
ôÝ÷íçò åßíáé íá âãáßíåé áðü ôï óéäåñÝíéï ÐÝñá áð’ áõôÞ ôçí «áîéïðïßçóç», áò
èçêÜñé ôçò êáé íá óôñáöôïâïëÜ óôïí ðïýìå, ôïõ Ýñãïõ óáò, õðÜñ÷ïõí
“
Ð Ï Ë É Ô É Ó MOÓ
Ç ãÞéíç óöáßñá
ðïõ êñáôÜìå
óôïõò þìïõò
-äïóìÝíç ôÜ÷á
äáíåéêÞ óå ìáò-
ôåëéêÜ ìáò áðüìåéíå
ùò óçìåßï åîÜíôëçóçò
ôïõ ìáñôõñßïõ.
Ïöåßëïõìå
Ýùò ôÝëïõò
íá áãáðÜìå ôç æùÞ
ìå üëá ôá õðåñÜíù
êáé õðïêÜôù áõôÞò:
áíèñþðïõò,
æþá, åñðåôÜ,.
Ýíôïìá, öõôÜ
êáé ðÝôñåò, êáé íåñÜ,
“
áããÝëïõò êáé äáéìüíïõò
Þ ü,ôé Üëëï.

Áðüóðáóìá
ôçò åêèÝóåùò ôïõ Ãåíéêïý ÃñáììáôÝùò ôçò Áêáäçìßáò
Áèçíþí ÍéêïëÜïõ Ìáôóáíéþôç ðïõ áíáãíþóèçêå êáôÜ
ôçí ðáíçãõñéêÞ óõíåäñßá ôçò 30çò Äåêåìâñßïõ 2003
ÉÄÑÕÌÁ ÊÙÓÔÁ ÊÁÉ ÅËÅÍÇÓ ÏÕÑÁÍÇ

26. Ï ðïéçôÞò ðïõ âñáâåýåôáé ãåííÞèçêå óôçí ¢÷íá ôçò Êý- åëëçíéêÜ ôïõ êáëëéåñãåß ìéá ãëþóóá ðïõ äåí åßíáé ìüíï üñ-
ðñïõ ôï 1940. Óðïýäáóå Éóôïñßá-Áñ÷áéïëïãßá óôï Ðáíåðé- ãáíï åðéêïéíùíßáò êáé óõíåííüçóçò, áëëÜ ëåéôïõñãåß êáé ùò
óôÞìéï Áèçíþí. ¸÷åé åêäþóåé åííÝá ðïéçôéêÝò óõëëïãÝò êáé èåìåëéáêü õðïóôáóéáêü óôïé÷åßï.
Ý÷åé ôéìçèåß ìå ðïëëÜ âñáâåßá. Êáèéåñþèçêå áðü ôá ðñþôá Ï ðïéçôÞò, óôïí ïðïßï áðïíÝìåôáé ãéá ôï óýíïëï ôïõ ðïéçôé-
ôïõ êéüëáò Ýñãá, ìÝóá êáé Ýîù áðü ôçí ÅëëÜäá. Óå ôïýôï êïý ôïõ Ýñãïõ ôï âñáâåßï ðïéÞóåùò ôïõ Éäñýìáôïò Êþóôá
óõíçãüñçóå ï áíåðéöýëáêôïò Ýðáéíïò ôçò êñéôéêÞò. êáé ÅëÝíçò ÏõñÜíç, ìå ÷ñçìáôéêü Ýðáèëï 6.000 åõñþ åßíáé
ÐáñÜ ôçí éäéáéôåñüôçôá ôçò êáôáãùãÞò ôïõ, ðáñÜ ôï üôé ï áéöíéäéáóôéêÜ ðñùôüôõðïò, ï Üñéóôïò óêïðåõôÞò ôïõ
âáóáíéóôéêÜ åêêñåìåß ìÝóá ôïõ ç ìåôÝùñç ìïßñá ôçò Êý- áðïñüðôïõ, ï áðïôåëåóìáôéêüò áíáìßêôçò ïîýôçôáò êáé
ðñïõ, ç ðñïóöïñÜ ôïõ åí ôïýôïéò äåí åßíáé åãêëùâéóìÝíç áðáëýíóåùí ê. ÊõñéÜêïò ×áñáëáìðßäçò.
óå åèíéêÝò åììïíÝò, üóï êé áí ðéóôåýåé üôé åßíáé ïõóéþ- ÁêñéâÝò áðüóðáóìá
äçò ï ñüëïò ôçò Êýðñïõ óôçí ïëïêëÞñùóç ôïõ Åëëçíéêïý ÁèÞíá 30 Äåêåìâñßïõ 2003
ôåý÷ïò 12

Øçöéäùôïý. Ôï Ýñãï ôïõ äéáðíÝåôáé áðü Ýíá óýã÷ñïíï, Ï Ãåíéêüò Ãñáììáôåýò

ïéêïõìåíéêü êáé áðüëõôá ìïíôÝñíï ðíåýìá. Ìå ôá åîáßñåôá ÍÉÊÏËÁÏÓ ÌÁÔÓÁÍÉÙÔÇÓ

óåë. 45
 ÓÔÏÍ ÊÕÑÉÁÊÏ ×ÁÑÁËÁÌÐÉÄÇ
¸íáí åõáßóèçôï
ùôáêïõóôÞ
ôïõ ðáñåëèüíôïòêü-
óìï
ôïõ Ãéþñãïõ ÌïñÜñç*
Ó
ôçí åðï÷Þ ôïõ åêóõã÷ñïíéóìïý ðïõ ç äéáäñïìÞ
ôïõ ìåôñü áíôéêáôÝóôçóå áðü ôï Óýíôáãìá óôï
ÌïíáóôçñÜêé ôç ñïÞ ôïõ ðïôáìïý Çñéäáíïý êáé
ôá ÷áëÜóìáôá ôïõ ðáñåëèüíôïò Ýãéíáí âéôñßíá
ôïõ ìïíôÝñíïõ áõôïý ï÷Þìáôïò∙ óðÜæïíôáò áðü óôáèìü
óå óôáèìü êáé ôéò ôåëåõôáßåò ãÝöõñåò ìå ôçí ðáñÜäïóç,
o ÊõñéÜêïò ×áñáëáìðßäçò áðáëåßöåé êÜèå åßäïõò áðüóôá-
óç áðü áõôÞ êáé áñíåßôáé íá êáôÝâåé óáí íá ’íáé ç éóôïñßá
ìåôñü óå ïðïéáäÞðïôå äéêÞ ìáò óôÜóç.
Åêåß ðïõ ôï êõñßáñ÷ï ñåýìá ôïõ óõñìïý æÞôçóå íá áðáëëá-
ãåß áðü ôï íåêñü öïñôßï ôïõ ðáñåëèüíôïò, ï ×áñáëáìðßäçò
ôï êïõâáëåß ìå ôçí åðßãíùóç ðùò ôï öïñôßï åßíáé æùíôáíü.
1⁄4ôáí ôï öïñôßï áíïßãåé áðïêáëýðôïíôáé ôá öåôß÷ ôïõ:
Áñ÷áßá ÅëëçíéêÜ ÷åéñüãñáöá êé ï êÜôï÷üò ôïõò ÷ñïíéêüò
êëçñïíüìïò ôïõò îåâñáóìÝíïò áðü ôïõò âõæáíôéíïýò
÷ñüíïõò óôçí áêôÞ ìáò.
ÌÞðùò äåí åßíáé óôïí ÷áñáêôÞñá êÜèå öåôé÷éóôÞ íá áñíåß-
ôáé ôçí ðñáãìáôéêüôçôá; ¹ëèå ìå ü÷çìá ôïõ ôï êõðñéáêü
éäßùìá ðïõ ôï ÷áñáêôçñßæåé ç ìåóáéùíéêÞ ãñáììáôéêÞ. Ðá-
ñáôçñïýìå ó’ áõôÜ ôá áñ÷áßá ÷åéñüãñáöá ðïõ èá ’ðñåðå
íá åßíáé äçìüóéá ðåñéïõóßá ôï åýãëùôôï ó÷üëéï ôïõ áõôÞ
ôç ãëþóóá ôçò ðïßçóçò ðïõ ìéëÜ ãéá ðñÜãìáôá ÷áìÝíá óáí
íá èÝëåé íá áíáêáëýøåé ó’ áõôÜ ôç ÷áìÝíç ìáò äéÜóôáóç
ôá ðíåõìáôéêÜ ìáò õðÜñ÷ïíôá.
Óôïí ðïéçôéêü ëüãï ôïõ ×áñáëáìðßäç áõôïý ôïõ åõáßóèç-
ôïõ ùôáêïõóôÞ ôïõ ðáñåëèüíôïò ëåò êáé åßíáé ãñáììÝíç ç
êëçñïäïôçìÝíç óõíÝ÷åéá ôïõ ÷ñüíïõ.
*Ï Ãéþñãïò ÌïñÜñçò åßíáé ðïéçôÞò. ¸÷åé ëÜâåé ôï Á´ êñáôéêü âñá-
âåßï ðïßçóçò ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò ãéá ôï 1998 - 1999, ãéá
ôï âéâëßï ôïõ ¢íèç ÑÜìíïõ.. ÁíèïëïãÞèçêå óå åéäéêÞ Ýêäïóç ôçò
ÂåëãéêÞò ðñïåäñßáò ôçò ÅíùìÝíçò Åõñþðçò 2002.
óåë. 46
ðåñéðôþóåéò ðïõ Ý÷åé ðåñÜóåé ìåôáöñáóìÝíï êáé óå
Üëëåò ãëþóóåò;
Ïé ðåñéóôáóéáêÝò ìåôáöñÜóåéò óêüñðéùí ðïéçìÜôùí åßíáé
ùò óõíÞèùò ðïëëÝò. Áí èÝëåôå ìðïñïýìå, ÷Üñéí ðáéäéÜò, íá
óôáèïýìå óå êÜðïéåò áîéïóçìåßùôåò áðüðåéñåò óõíèåôéêÞò
áíôéìåôþðéóçò ôïõ Ýñãïõ õðü ìïñöÞí âéâëßïõ. ÁíáöÝñïìáé
óõãêåêñéìÝíá óôï «Hier, wo das Wunder virkt» (Åäþ, üðïõ ôï
èáýìá ëåéôïõñãåß áêüìç), ìéá äéðëÞ áíèïëüãçóç (ÅëëçíéêÜ êáé
ÃåñìáíéêÜ) áðü ôç Íßêç êáé ôïí Hans Eideneier ôùí Âáóßëç Ìé÷á-
çëßäç, Êþóôá Ìüíôç, ÊõñéÜêïõ ×áñáëáìðßäç. È’ áíáöåñèþ êáé
óôç ìåôáöïñÜ ôïõ «Èüëïõ» (Dome) óôá ÁããëéêÜ áðü ôï ÃéÜííç
Ìçëßäç (Ýêäïóç La Trobe University). Åðßóçò êáé óôçí åêôåíÞ
áíèïëüãçóç ðïéçìÜôùí ìïõ, ìåôáöñáóìÝíùí óôá ÏëëáíäéêÜ
áðü ôïí Hero Hokwerda, óå âéâëßï ìå ôßôëï «Øçößäùìá åíüò
ëáïý» (¢ìóôåñíôáì 1985). ÐñïóèÝôù êáé ôï «Fyra Cypriotiska
Forfattare» ðïõ åêäüèçêå óôï ðëáßóéï ôùí åêäçëþóåùí «Óôïê-
÷üëìç, ÐïëéôéóôéêÞ Ðñùôåýïõóá ôçò Åõñþðçò» (1998). Ç ðñùôï-
âïõëßá áíÞêå óôçí ôüôå ðñÝóâåéñÜ ìáò óôç Óôïê÷üëìç Åñáôþ
ÊïæÜêïõ – ÌáñêïõëëÞ êáé ôïí áêÜìáôï óõíåñãÜôç ôçò Ãéþñãï
Óðáíü. Ç ìåôáöñÜóôñéá ôùí ðïéçìÜôùí ìïõ Anna Maria Gull
åôïéìÜæåé ìÜëéóôá áõôü ôïí êáéñü ìéá åêôåíÝóôåñç ÝêäïóÞ
ôïõò óôá ÓïõçäéêÜ. ÔÝëïò èá ðñïóèÝóù êáé ôçí ðñïãñáììá-
ôéóìÝíç – êé áíáðÜíôå÷ç ãéá ìÝíá – Ýêäïóç ðïéçìÜôùí ìïõ
óôï Êïñê ôçò Éñëáíäßáò, óôï ðëáßóéï êáé ðÜëé ôùí åêäçëþóåùí
ôçò óõãêåêñéìÝíçò ðüëçò ùò «ÐïëéôéóôéêÞò Ðñùôåýïõóáò ôçò
Åõñþðçò». Ç ðñüôáóç ðñïÞëèå áðü ôçí êõñßá Holst Gail ôïõ
Ðáíåðéóôçìßïõ Ithaca ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
Äåí èá ìðïñïýóáìå ëïéðüí íá ðïýìå üôé ç äïõëåéÜ
óáò äåí ðñïóÝ÷åôáé üðùò ôçò áîßæåé. ÅðéôñÝøôå ìïõ
íá…óáò èõìßóù êáé ôá åéäéêÜ áöéåñþìáôá ðïõ óáò
Ýêáíáí ôá ðåñéïäéêÜ ôùí Áèçíþí «ÈÝìáôá Ëïãïôå-
÷íßáò» (ôåý÷ïò 12, Éïýëéïò - Ïêôþâñéïò ’99) êáé «Ç
ËÝîç» (ôåý÷ïò 163, ÌÜéïò - Éïýëéïò 2001). ÁëëÜ ôï
åðéóôÝãáóìá öõóéêÜ åßíáé ç ðñüóöáôç âñÜâåõóÞ
óáò, ãéá äåýôåñç öïñÜ, áðü ôçí Áêáäçìßá Áèçíþí.
Âñáâåßï ÏõñÜíç ãéá ôç óõíïëéêÞ ðñïóöïñÜ óáò. Ôé
óçìáßíåé áõôü ãéá óáò;
ÐÜñá ðïëëÜ êáé ðïëý ëßãá. ÁéóèÜíïìáé üôé åðéôåëþ Ýíá ÷ñÝïò
ðïõ ìå ÷ñåþíåé áêüìá ðåñéóóüôåñï. Ç ãÞéíç óöáßñá ðïõ êñá-
ôÜìå óôïõò þìïõò – äïóìÝíç ôÜ÷á äáíåéêÞ óå ìáò – ôåëéêÜ
ìáò áðüìåéíå ùò óçìåßï åîÜíôëçóçò ôïõ ìáñôõñßïõ. Ïöåß-
ëïõìå Ýùò ôÝëïõò íá áãáðÜìå ôç æùÞ ìå üëá ôá õðåñÜíù
êáé õðïêÜôù áõôÞò: áíèñþðïõò, æþá, åñðåôÜ. Ýíôïìá, öõôÜ
êáé ðÝôñåò êáé íåñÜ. áããÝëïõò êáé äáéìüíïõò Þ ü,ôé Üëëï. Ç
ðïßçóç åßíáé ï êëÞñïò ìïõ êáé ìÝóù áõôÞò áíôéëáìâÜíïìáé ôïí
êüóìï. Ìå ÷ïñçãü ôéò ëÝîåéò åðáíáðñïóäßäù óôç óêÝøç êáé
óôï âëÝììá ìïõ óõãêåêñéìÝíï âÜñïò. Áõôü ì’ áíáóçêþíåé áðü
ôç óôÜ÷ôç êáé ìå êÜíåé íá Ý÷ù ôá èáññçôÜ ìïõ óå Ýííïéåò ðïõ
åìðëïõôßæïõí êáé äéáðëáôáßíïõí ôïí ïéêïõìåíéêü Åëëçíéóìü. Ï
áãþíáò áð’ åäþ êáé ðÝñá åßíáé íá êñáôçèïýìå üñèéïé, óå éóüñ-
ñïðç ó÷Ýóç ìå ôçí øõ÷Þ ìáò.
Êáé êÜôé áêüìç: Ôï ëßãï ðïõ êáôÜöåñá óôçí ôÝ÷íç ïöåßëåôáé
íïìßæù óôï ãåãïíüò üôé ìïõ èÝñìáéíå ðÜíôá ôçí øõ÷Þ Ýíá
óêßñôçìá ãéá ôïõò Üëëïõò. Íá óêÝöôåóáé óõíÝ÷åéá ôï ðñüóù-
ðï ôïõ Üëëïõ, åßíáé ï ôåëéêüò ðñïïñéóìüò. áõôü óå âïçèÜ íá
åðáíåýñåéò êáé ôçí ïäü ðñïò ôï äéêü óïõ ðñüóùðï. Åêåßíï ðïõ
ìåôñÜ ãéá ìÝíá åßíáé íá ëåéôïõñãïýìå ôçí ðïßçóç óôï ñõèìü
ôçò áíÜóáò, ÷ùñßò íá öôÜíïõìå üìùò êáé óå áðëïõóôåýóåéò
ðïõ ôçò áöáéñïýí ôç ìåôáöõóéêÞ êáôáãùãÞ. 1⁄4,ôé êáé íá óõì-
âáßíåé ðÜíôùò, ìÝíåé ï ìü÷èïò êáé ç äïêéìáóßá ìðñïóôÜ óôéò
ëÝîåéò, ðïõ èñïößæïíôáé áðü ôï ìõóôÞñéï êáé ðáñÝ÷ïõí ôá
ìÝóá í’ áãáðÜìå ôçí ðáôñßäá ìáò êáé ôïõò áíèñþðïõò.n
 Ð Ï Ë É Ô É Ó MOÓ

ÑÉÔÁ ÓÅÂÅÑÇ

Õðçñåôþíôáò ôçí ÔÝ÷íç

êáé ôçí Êýðñï ôçò Áíäñïýëáò ÔïõìÜæïõ

Ç
áðüëáõóç êáé ç óõãêßíçóç Ñßôáò ÓåâÝñç. ÓõíïðôéêÜ õðåíèõìßæïõìå
ðïõ ìáò ðñïóöÝñåé Ýíá üôé ï Êþóôáò êáé ç Ñßôá ÓåâÝñç ðñüôåé-
Ýñãï ôÝ÷íçò Þ ìéá ïëüêëçñç íáí ôïí Éïýëéï 1999 óôïí äÞìáñ÷ï Ëåõ-
Ýêèåóç üðïõ êáèñåöôßæåôáé êùóßáò êáé óôïí õðïõñãü Ðáéäåßáò êáé
Ýíá ìÝñïò ôçò éóôïñßáò ìáò, Ýíá êïììÜ- Ðïëéôéóìïý óõíåñãáóßá ãéá ôçí ßäñõóç
ôé ôçò óõëëïãéêÞò øõ÷Þò, åßíáé óßãïõñá åíüò ìïõóåßïõ åéêáóôéêþí ôå÷íþí êáé
áðü ôéò ðëÝïí ïõóéáóôéêÝò êáé êáèïñé- êÝíôñïõ åñåõíþí ãéá ôçí ôÝ÷íç êáé ôïí
óôéêÝò ôçò ðïéüôçôáò æùÞò ìáò. Ðüóá ðåñéçãçôéóìü, ìå ôçí ïíïìáóßá ÄçìïôéêÞ
üìùò ãíùñßæïõìå ãéá ôïí ìü÷èï êáé ôïí ÐéíáêïèÞêç. ÓõìöùíÞèçêå üôé ï ÄÞìïò
áãþíá ôùí áíèñþðùí ðïõ âñßóêïíôáé Ëåõêùóßáò èá ðáñá÷ùñïýóå ôç óôÝãç
ðßóù áðü ôçí áíáæÞôçóç, ôç äéáöýëáîç, ãéá 25 ÷ñüíéá, ç êõâÝñíçóç èá áíáêáßíé-
ôç óõíôÞñçóç êáé ôçí ðñïóöïñÜ áõôþí æå ôï êôÞñéï êáé ôï ºäñõìá Ê&Ñ ÓåâÝñç
ôùí Ýñãùí óôï åõñý êïéíü; èá Üíïéãå ôéò óõëëïãÝò ôïõ (ðéíÜêùí,
åíäõìáóéþí, áñ÷åéáêïý õëéêïý, åíèõ-
Ìéá åîáéñåôéêÞ Ýêèåóç ðïõ ðåñéëÜìâá- ìçìÜôùí êáé âéâëßùí) óôï êïéíü êáé èá
íå ôï Ýñãï ôïõ ÁäáìÜíôéïõ ÄéáìáíôÞ Ðüóï ìåãÜëç åßíáé ç óõìâïëÞ ôùí
áíáëÜìâáíå ôç ÷ñçìáôïäüôçóç ôçò ëåé- óõëëåêôþí êáé ãåíéêüôåñá ôùí
«Ï êüóìïò ôçò Êýðñïõ» êáé ôç ÓõëëïãÞ ôïõñãßáò ôïõ ìïõóåßïõ. Ëßãï áñãüôåñá
Êþóôá êáé Ñßôáò ÓåâÝñç -öéëïîåíÞèçêå éäéùôþí óôá ðïëéôéóôéêÜ äñþìåíá
ç êõâÝñíçóç äÞëùóå üôé áäõíáôïýóå íá ôçò Êýðñïõ;
ôï ðåñáóìÝíï öèéíüðùñï óôï Ôåëëü- áíáëÜâåé üëá ôá Ýîïäá ôçò áíáêáßíéóçò,
ãëåéï ôçò Èåóóáëïíßêçò- Ýäùóå ôï Íïìßæåôå üôé èá ãßíïíôáí ðïëëÜ áðü
Ýäéíå ìüíï ìÝñïò ôïõ ðïóïý, êáé ôï áõôÜ ðïõ ãßíïíôáé áí äåí õðÞñ÷áí ïé
Ýíáõóìá óôï «Êïéíüí Êõðñßùí» íá áíá- ßäñõìá áíÝëáâå íá åîáóöáëßóåé ôïõò
æçôÞóåé áíèñþðïõò Üìåóá óõíäåäå- éäéþôåò; Êáé áóöáëþò åßíáé ðïëý ðéï
õðüëïéðïõò ðüñïõò. äýóêïëï ãéá ôïí éäéþôç íá ðñïóöÝñåé,
ìÝíïõò ìå ôï ãåãïíüò áõôü, üðùò ç ê.
Ñßôá ÓåâÝñç êáé ï ê. ÁëÝêïò ÄéáìáíôÞò,«Ðïëåìïýìå ðÝíôå ÷ñüíéá ôþñá ìüíïé äéüôé äåí Ý÷åé ôïõò ðüñïõò ðïõ äéá-
ôùí ïðïßùí ôéò áðüøåéò èá öéëïîåíÞ- ìáò, ï Üíôñáò ìïõ êáé åãþ, ãéá ôç áíáêáß- èÝôåé ìéá êõâÝñíçóç. Óôåñåßôáé ãéá íá
óïõìå óôï ðåñéïäéêü ìáò îåêéíþíôáò íéóç ôïõ ðáëéïý Ãçñïêïìåßïõ ðÜíù áðü äçìéïõñãÞóåé óõëëïãÝò, åíþ ç êõâÝñ-
áðü ôï ðáñüí ôåý÷ïò ìå ôçí ê. ÓåâÝñç. ôç Ðýëç Áììï÷þóôïõ. ¸÷ù ãßíåé äéåèíÞò íçóç Ý÷åé åéäéêÜ êïíäýëéá ãéá ðïëéôé-
åðáßôçò. 1⁄4÷é ãéá ìÝíá, ü÷é ãéá ôï ßäñõìÜ óôéêÜ èÝìáôá êáé áõôü áðïôåëåß ìÝñïò
ÏðùóäÞðïôå èá Þôáí ðáñÜëåéøç áí ìïõ, ü÷é ãéá ôï ìïõóåßï ìïõ, áëëÜ ãéá ôçí ôïõ êáèÞêïíôüò ôçò. Äõóôõ÷þò üìùò
äåí ãéíüôáí áíáöïñÜ óôïí ñüëï êáé ôç áíáóôÞëùóç åíüò ìíçìåßïõ ðïõ áíÞêåé óôïí ôüðï ìáò ôï èÝìá «ðïëéôéóìüò»
óõìâïëÞ ôïõ Óðéôéïý ôçò Êýðñïõ, ðïõ óôçí êõâÝñíçóç. ÄçëáäÞ, ç ïðïéáäÞðï- áíôéìåôùðßæåôáé ðåñßåñãá.
ìå åðéêåöáëÞò ôç ìïñöùôéêÞ áêüëïõèï ôå êõâåñíçôéêÞ Þ éäéùôéêÞ ÷ïñçãßá èá
ê. Ðáôáðßïõ óõíÝâáëå áðïôåëåóìáôéêÜ ÷ñçóéìïðïéçèåß áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï Ëõðçñü íá ôï áêïýåé, ðïëý ðåñéó-
óôçí õðÝñâáóç ôùí åìðïäßùí êáé óôçí ãéá ôçí áíáóôÞëùóç ôïõ êôçñßïõ. Ôþñá, óüôåñï íá ôï áíôéìåôùðßæåé Üìå-
áíôéìåôþðéóç ôùí äõóêïëéþí ðñïêåéìÝ- ðïõ åðéôÝëïõò öèÜóáìå óôï óçìåßï íá óá êáíåßò, êáé äç óå Ýíáí ôüðï ìå
ôÝôïéá êëçñïíïìéÜ.
íïõ íá ãíùñßóåé ôï åõñýôåñï åëëçíéêü îåêéíÞóïõìå åñãáóßåò, áíôéëáìâÜíïìáé
Äåí öçìéæüìáóôå êáé ðïëý ãéá ôçí
êïéíü Ýñãá ìå îå÷ùñéóôÞ óçìáóßá ãéá
üôé ç êõâÝñíçóç è’ áíáêáëÝóåé ôçí áðü- êïõëôïýñá ìáò, äçëáäÞ äåí åßìáóôå
ôçí êáëëéôå÷íéêÞ êáé ãåíéêüôåñá ôçí
öáóç ôïõ ðñïçãïýìåíïõ Õðïõñãéêïý êáëëéåñãçìÝíá Üôïìá. ¸÷ïõìå ôïõò
éóôïñéêÞ ðïñåßá ôçò Êýðñïõ.
Óõìâïõëßïõ ãéá Ýóôù êáé ìåñéêÞ ÷ïñçãßá, ðåñéóóüôåñïõò áðüöïéôïõò ðáíåðé-
ÌåôÜ ôçí åðéôõ÷çìÝíç Ýêèåóç ôçò Èåó- ðïõ èá Ý÷åé óáí áðïôÝëåóìá ôï íáõÜãéï óôçìßïõ, õðÜñ÷åé üìùò ìåãÜëç äéá-
óáëïíßêçò èá ðåñßìåíå êáíåßò íá âñåé ôçò üëçò ðñïóðÜèåéáò, áöïý üñïò ôùí öïñÜ ìåôáîý ìïñöþóåùò êáé êïõë-
ôç Ñßôá ÓåâÝñç êáôåíèïõóéáóìÝíç. ¹ôáí Üëëùí ÷ñçìáôïäïôþí åßíáé ç Ýìðñáêôç ôïýñáò, êáëëéÝñãåéáò, ðëáôéÜò ãíþóçò,
ôåý÷ïò 12

üìùò êáé áðïãïçôåõìÝíç. Åßíáé ãíùóôÞ óõìâïëÞ ôçò êõðñéáêÞò êõâÝñíçóçò, íá ãíùñßæåéò ðñÜãìáôá êáé íá áíôéìå-
óôçí Êýðñï ç åîáããåëßá ôçò ßäñõóçò ìéáò êáé ðñüêåéôáé ãéá êõâåñíçôéêü áñ- ôùðßæåéò êáôáóôÜóåéò ðïëýðëåõñá, ìå
ìïõóåßïõ áðü ôï ºäñõìá Êþóôá êáé ÷áßï ìíçìåßï. Åßíáé áðïãïçôåõôéêü.» áíïéêôü ìõáëü êáé ðñïïðôéêÞ.

óåë. 47
 Áõôü üìùò äåí âñßóêåôáé óå óõ- ÁíÞêåôå óå ìéá éóôïñéêÞ ïéêïãÝ-
íÜñôçóç ìå ôçí ðáéäåßá, ìå ôçí íåéá, åßóôå öïñåßò ìéáò ðáñÜ-
åêðáßäåõóÞ ìáò; äïóçò êáé äåí ìïéÜæåé íá åßíáé
ÂÝâáéá. Åãþ ôïõëÜ÷éóôïí èõìïýìáé åýêïëç õðüèåóç.
üôé ãéá ÷ñüíéá ïëüêëçñá óôï ãõìíÜóéï Íáé, õðÜñ÷ïõí ðáñáêáôáèÞêåò óôçí
Þìáóôáí õðï÷ñåùìÝíïé íá ìáèáßíïõìå ïéêïãÝíåéá, õðÜñ÷åé ìéá ìåãÜëç êáé
áðÝîù ãåãïíüôá êáé ôßðïôå Üëëï. Óôï éó÷õñÞ ðáñÜäïóç êáé ðñïóðáèïýìå íá
åîùôåñéêü ôá ðáéäéÜ, êáé åéäéêÜ ïé öïé- ôç óõíå÷ßóïõìå.
ôçôÝò, åêôßèåíôáé ðåñéóóüôåñï óôçí
Ãéá ôç óõãêåêñéìÝíç óõëëïãÞ
êïõëôïýñá. Ðçãáßíïõí óôá ìïõóåßá,
õðÞñ÷å êÜðïéï ðáëáéüôåñï õëéêü
åßíáé õðï÷ñåùôéêü íá ðáñáêïëïõèïýí
áðü ôéò ðñïçãïýìåíåò ãåíéÝò êáé
èÝìáôá êáé íá áíáëáìâÜíïõí åñãáóßåò
ôï åìðëïõôßæåôå;
åêôüò åêåßíùí ôïõ ó÷ïëåßïõ.
1⁄4÷é, åìåßò ôçí áñ÷ßóáìå.
Ôï èåùñåßôå Üó÷åôï ðñïò ôéò
Ðüóï äýóêïëï åßíáé áõôü ôï Ýñãï
ãåíéêüôåñåò êïéíùíéêïïéêïíïìé-
ðïõ îåêéíÞóáôå;
êÝò êáé Üëëåò óõíèÞêåò, îÝíïõò
ÐÜñá ðïëý äýóêïëï, äéüôé ôï õëéêü
êáôáêôçôÝò ê.ô.ë., ôçò äéêÞò ìáò
åßíáé äéáóðáñìÝíï óôï åîùôåñéêü, øß-
êïéíùíßáò;
÷ïõëá õðÜñ÷ïõí óôçí Êýðñï, áí õðÜñ-
Áðü ôï ‘60 êáé ìåôÜ äåí Þôáí áðáãï-
÷ïõí. ×ñåéÜóôçêå íá ôáîéäÝøù óôçí
ñåõôéêÝò ïé óõíèÞêåò ìáò êáé ìÜëéóôá
Áããëßá, ÁìåñéêÞ, Éôáëßá, Ãáëëßá.
ïé ïéêïíïìéêÝò. Êáé üìùò, áêüìá êáé óÞ-
ìåñá, ôá ðñÜãìáôá äåí Ý÷ïõí áëëÜîåé. Ðþò Ýãéíå ç áñ÷Þ; íïò, äéáñêÞò åíçìÝñùóç, óõóôç-
Ãéá ðáñÜäåéãìá, óðÜíéá ôá ðáéäéÜ ðïõ Åíôåëþò ôõ÷áßá, óôéò áñ÷Ýò ôïõ ãÜìïõ ìáôéêÞ åíáó÷üëçóç.
óðïõäÜæïõí óôï ÐáíåðéóôÞìéï Êýðñïõ ìáò, ôüôå ðïõ åôïéìÜæáìå ôï óðßôé ìáò. Ãéá íá ôï êáôáöÝñù áõôü ôáîéäåýù
èá åíäéáöåñèïýí ãéá êÜôé ðïõ äåí Ý÷åé Äåí åß÷áìå ðßíáêåò êáé, üíôáò óå äçìï- ðïëý, ðáßñíù ìÝñïò óå äçìïðñáóßåò,
ó÷Ýóç ìå ôï ðáíåðéóôÞìéï. Ðåñéïñßæï- ðñáóßá óôïõò Sotheby’s üðïõ áãüñáæá áãïñÜæù áðü ðáíôïý, áëëÜ ÷ñåéÜæïíôáé
íôáé óôï íá ðáñáêïëïõèïýí ôá ìáèÞìá- áóçìéêÜ ãéá ôï êáôÜóôçìá ðïõ åß÷á, ï êáé ðïëëÝò ãíþóåéò êáé äéáóõíäÝóåéò.
ôÜ ôïõò, íá äéáâÜæïõí, íá åðéäéþêïõí Üíôñáò ìïõ åßäå Ýíáí ðßíáêá ìå ôç 1⁄4÷é ìüíï íá îÝñåéò ðïéïé æùãñÜöéóáí,
ôïí âáèìü. ÊÜðïôå, üôáí äåí åß÷áìå ËÜñíáêá ôïõ William Lionel Wyllie. Ôïí áëëÜ íá âñåéò êáé ôïõò ßäéïõò -áí
åäþ ðáíåðéóôÞìéï, ðçãáßíïíôáò óôï áãïñÜóáìå ìå óêïðü íá ôïí ìåôáðù- æïõí- Þ ôïõò áðïãüíïõò ãéá íá ðÜñåéò
åîùôåñéêü íá óðïõäÜóïõí åß÷áí ôçí ëÞóïõìå áðü ôï êáôÜóôçìá, áëëÜ áíôß õëéêü êáé ðëçñïöïñßåò: ãéáôß Þñèáí óôçí
åõêáéñßá ü÷é ìüíï íá ìïñöùèïýí áëëÜ ãé’áõôü ðÞãå êáôåõèåßáí óôï óðßôé. Ìå Êýðñï, ôé åßäáí, ôé Ýãñáøáí, ðüóï ñåá-
êáé íá öýãïõí áðü ôá óôåíÜ äåäïìÝíá áõôüí îåêéíÞóáìå ôç èåìáôéêÞ óõëëïãÞ ëéóôéêÞ åßíáé ç áðåéêüíéóç. Äåí åßíáé åý-
ôïõ ïéêïãåíåéáêïý ðåñéâÜëëïíôïò êáé «Ðþò åßäáí ïé îÝíïé ôçí Êýðñï äéÜ ìÝóïõ êïëï. ÐÝñáí ôïýôïõ, åìâáèýíïíôáò óôï
åíüò ìéêñïý ôüðïõ, áðïêïììÝíïõ áðü ôùí áéþíùí», äçëáäÞ áðü ôïí 18ï áéþíá, èÝìá áñêåôÜ, åðåéäÞ ìå åíäéáöÝñåé ç
ôçí õðüëïéðç Åõñþðç, íá ðáëÝøïõí ìå áðåéêïíßóåéò ôïðïãñáößáò, åíäõìáóß- éóôïñéêÞ åîÝëéîç, üôáí åýñéóêá ð.÷. ìéá
ìüíïé åêåß êáé íá åíäõíáìùèïýí, íá ãíù-
áò ê.ëð. 1⁄4,ôé ó÷åôéêü õðÜñ÷åé óôïí êüóìï åíäõìáóßá ôïõ 19ïõ áéþíá ôçí áãüñáæá,
ñßóïõí íÝïõò ðïëéôéóìïýò êáé íá æÞóïõíêáé âãáßíåé óôçí áãïñÜ ôï áãïñÜæïõìå. ìå áðïôÝëåóìá íá áãïñÜóù ðåñßðïõ
ìÝóá óå áõôïýò. Áðïêôïýóáí êáéíïýñ- ÓÞìåñá áêüìç áãüñáóá Ýíáí ðßíáêá. 100 êïóôïýìéá. Ôï Ýíá Ýöåñíå ôï Üëëï.
ãéåò ðñïóëáìâÜíïõóåò ðáñáóôÜóåéò. Ìáæåýïõìå ïôéäÞðïôå Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôï Ìéëþíôáò êáé åñåõíþíôáò áíáêÜëõðôá
ÐÜíôïôå õðÞñ÷áí ïé åõêáéñßåò óôï èÝìá. Ðñïóðáèþ íá ìçí áöÞóù ïýôå ôï áäçìïóßåõôá çìåñïëüãéá, ãñÜììáôá,
åîùôåñéêü, áí ï öïéôçôÞò ôï Üîéæå êáé äéêü ìïõ áéóèçôéêü êñéôÞñéï áëëÜ ïýôå åíèõìÞìáôá ðåñéçãçôþí êáé æùãñÜöùí
ôï åðåäßùêå. ÁõôÞí ôç óôéãìÞ, üôáí ôá ôçí ôå÷íéêÞ êáé ôç èåìáôïëïãßá íá ìå áðü ôçí åðï÷Þ ðïõ Þôáí óôçí Êýðñï.
âáóéêÜ ôñßá ÷ñüíéá ôçò öïßôçóÞò ôïõò åðçñåÜóïõí, äéüôé íéþèù üôé áõôÞ ç óõë- Áóöáëþò äåí èÝëåéò íá áöÞóåéò áõôü
äåí åíèáññýíïíôáé íá âãïõí áðü ôïí ëïãÞ ðñÝðåé íá ðñïóöÝñåé ü÷é ó’ åìÝíá ôï õëéêü íá ÷áèåß, ôï áãïñÜæåéò êáé
óôåíü êýêëï ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ, ðþò áëëÜ êáé óå ïðïéïíäÞðïôå ìåëåôçôÞ. Ìå ôåëéêÜ ìáæåýåôáé Ýíá ôåñÜóôéï áñ÷åßï.
èá áíïßîåé ôï ðíåýìá ôïõò; åíäéáöÝñåé ðåñéóóüôåñï ç éóôïñéêÞ ¸ôóé óéãÜ-óéãÜ áðïêôÞóáìå áñ÷åéáêü
ðëçñïöïñßá. ÈÝëù íá ìáæÝøù õëéêü õëéêü, åíèõìÞìáôá êáé åíäõìáóßåò.
ÕðÜñ÷åé üìùò ìåãáëýôåñç åõ÷Ý-
ðïëýðëåõñï, ïýôùò þóôå Ýíáò ìåëå- ÈõìÜìáé, üôáí ðáñïõóéÜæáìå ôç óõëëï-
ñåéá ãéá ôáîßäéá êáé ìÜëéóôá áðü
ôçôÞò ôçò åîÝëéîçò ôçò áñ÷éôåêôïíéêÞò ãÞ ôï 2001 óôçí ÐáëéÜ ÇëåêôñéêÞ óôç
ðïëý ìéêñÞ çëéêßá.
ôçò Êýðñïõ íá ìðïñåß ìÝóá áðü áõôïýò Ëåõêùóßá. ¸íá æåõãÜñé çëéêéùìÝíùí
1⁄4ôáí üìùò äåí Ý÷ïõí ôçí ðñïðáßäåéá,
ôïõò ðßíáêåò íá äåé äéá÷ñïíéêÜ ôçí åîÝ- ¢ããëùí æÞôçóå íá ìå ãíùñßóåé ãéá íá
ðïý èá ðÜíå; Óôá ìáãáæéÜ! ÄéáâÜæïõìå
ëéîç, Ýíáò ðïõ ìåëåôÜ ôçí åíäõìáóßá íá ìå åõ÷áñéóôÞóåé ãéáôß, üðùò åßðáí, ôïõò
óõíÝ÷åéá óôéò åöçìåñßäåò ãéá ôç óõ-
äéáðéóôþóåé äéá÷ñïíéêÜ ôçí åíäõìáóßá, Ýäùóá Ýíá áðü ôá ùñáéüôåñá ßóùò
ìðåñéöïñÜ ðáéäéþí óå ó÷ïëéêÜ ôáîßäéá.
ï ìåëåôçôÞò ôçò ôïðïãñáößáò íá áíôé-
×ñåéÜæåôáé íá îåêéíÜ ç êáëëéÝñãåéá äþñá ðïõ èá ìðïñïýóå íá ôïõò êÜíåé
ëçöèåß ðþò áëëÜæåé ç ÷ëùñßäá êáé ç
áðü ðïëý íùñßò, üðùò êáé ç åêìÜèçóç êÜðïéïò, áöïý âëÝðïíôáò ôçí Ýêèåóç
ðáíßäá, íá ôåêìçñéþóåé ôá ìíçìåßá, ôéò
îÝíùí ãëùóóþí. Åßìáóôå óôçí Åõñþðç îáíÜæçóáí ôç íéüôç ôïõò: óôçí Êýðñï
áëëáãÝò ðïõ õðÝóôçóáí, ôéò åðåìâÜóåéò
ðëÝïí. Ï êáëëéåñãçìÝíïò Üíèñùðïò ãíùñßóôçêáí, ðáíôñåýôçêáí êáé Ýæçóáí
êáé, áíÜëïãá, ðþò ôá êáôáóôñÝöïõìå Þ
áðïññïöÜ, áöïìïéþíåé ðåñéóóüôåñá. ôá ðñþôá ÷ñüíéá ôïõ ãÜìïõ ôïõò -äåêá-
ðþò ôá äéáóþæïõìå.
ÅìÜò ìáò ëåßðåé ç ðñïðáßäåéá, ìáò åôßá ‘30 ìå ‘40- üôáí ï ðáôÝñáò ôçò êõ-
ëåßðåé ç êïõëôïýñá, ç áíôßëçøç ôçò Ðïõ óçìáßíåé üôé, ðÝñá áðü ôï ñßáò Þôáí ï ôüôå êõâåñíÞôçò ôïõ íçóéïý.
óçìáóßáò ôïõ ðïëéôéóìïý. ïéêïíïìéêü ìÝñïò, ÷ñåéÜæåôáé ÷ñü- Ìå ôç óåéñÜ ôçò ç êõñßá ðñïóöÝñèçêå

óåë. 48
 Ð Ï Ë É Ô É Ó MOÓ
ìå åíï÷ëåß íá äÝ÷ïìáé åðéóêÝðôåò óôï ÌÜëëïí ôï êåöÜëáéï ðïëéôéóìüò
óðßôé, áëëÜ êÜôù áðü áõôÝò ôéò óõíèÞêåò äåí «ðïõëÜåé» êáé ôüóï óôéò ìÝ-
äåí ãßíåôáé óùóôÞ äïõëåéÜ. Èá ðñÝðåé ñåò ìáò. Äåí ðéóôåýù üìùò üôé
ç óõëëïãÞ íá åêôßèåôáé óùóôÜ ãéá íá óôÝêåóôå åäþ, üôé óôáìáôÜôå.
åðùöåëïýíôáé ôüóï ïé ìåëåôçôÝò üóï Óßãïõñá êÜôé Üëëï, ðéï áéóéüäïîï,
êáé ôï åõñý êïéíü. ¸ôóé èá áðïôåëïýóå êÜíåôå ðáñÜëëçëá.
åðßóçò ðüëï Ýëîçò ðïéïôéêïý ôïõñéóìïý Íáé, óõíå÷ßæù íá åíäéáöÝñïìáé êáé
óôïí ôüðï ìáò êáé ðñïâïëÞ ôçò Êýðñïõ íá åñãÜæïìáé. Ôïí Ïêôþâñéï ðáñïõóé-
óôï åîùôåñéêü. Üóáìå ìéá äéêïéíïôéêÞ åêäÞëùóç óôï
ËÞäñá ÐÜëáò ìáæß ìå ößëåò Ôïõñêïêý-
Ôç óôéãìÞ ìÜëéóôá ðïõ ç ðéï ïõóé-
ðñéåò, éóôïñéêïýò ôçò ôÝ÷íçò êáé áñ÷áé-
áóôéêÞ ðñïóöïñÜ ôïõ ôüðïõ ìáò
ïëüãïõò. ÈÝìá Þôáí ç Ëåõêùóßá áðü
åßíáé ç ðïëéôéóôéêÞ...
ôïí 12ï áéþíá ìÝ÷ñé óÞìåñá ìÝóù ôùí
Êáé åäþ Ý÷ïõìå êÜíåé Ýíá ìåãÜëï ëÜ-
ìíçìåßùí ôçò êáé ìÝóá áðü ôéò ìíÞìåò
èïò. ×ñüíéá ïëüêëçñá ðñïâÜëëïõìå ôéò
åêåßíùí ðïõ Ýæçóáí óôá ìíçìåßá. ¹ôáí
áñ÷áéüôçôåò êáé êáôÜ äåýôåñï ëüãï ôá
ìéá äñáìáôïðïéçìÝíç äéÜëåîç ìå ðñï-
âõæáíôéíÜ ìíçìåßá, ðáñáìåëþíôáò ôá
âïëÝò ê.Ü. ¹ôáí ôï áðïôÝëåóìá ìéáò
ìåóáéùíéêÜ êáé ôá íåüôåñá. Ôá åíäéá-
Ýñåõíáò ìÝóá áðü ôá ãñáðôÜ êåßìåíá,
öÝñïíôá ôùí åðéóêåðôþí üìùò ðïéêß-
çìåñïëüãéá, áíáìíÞóåéò áõôþí ðïõ
ëïõí. Äåí Ý÷ïõìå êáôáíïÞóåé ôï ãåãï-
Ýæçóáí óôá ðéï óçìáíôéêÜ ìíçìåßá ôçò
íüò üôé ï êüóìïò æçôÜ visual effects,
Ëåõêùóßáò Þ ôçí åðéóêÝöèçêáí. Ãéá ðá-
èÝëåé åéêáóôéêÝò ðáñáóôÜóåéò ìå ôéò
íá ìïõ êÜìåé Ýíá äþñï ãéá íá ìå åõ÷áñé- ñÜäåéãìá, Ý÷ïõìå ëåðôïìåñÞ ðåñéãñá-
ïðïßåò ìðïñåß íá äåèåß ðåñéóóüôåñï
óôÞóåé: åíèõìÞìáôá ðïõ åß÷áí ìáæÝøåé öÞ êáé äéÜëïãï ôùí óôéãìþí ôçò Üëù-
êáé íá êáôáíïÞóåé åõêïëüôåñá, èÝëåé
ïé ãïíåßò ôçò áðü ôï Êõâåñíåßï êáé óçò ôçò ðüëçò áðü ôïõò Ïèùìáíïýò ôï
ôÝ÷íç ìå ôçí ïðïßá ìðïñåß íá ôáõôé-
ãåíéêüôåñá áðü ôçí Êýðñï êáé ôá ïðïßá 1570, üôáí áõôïß ìðÞêáí óôç Ëåõêùóßá
óôåß. ÅîÜëëïõ, êõðñéáêÝò áñ÷áéüôçôåò
Þèåëå íá ìïõ ÷áñßóåé, ãéáôß ðßóôåõå üôé áðü ôçí Ðýëç Áììï÷þóôïõ.
õðÜñ÷ïõí èáõìÜóéåò óôá ðåñéóóüôåñá
ç èÝóç ôïõò åßíáé óôï ßäñõìÜ ìáò, åäþ ÓõíáíôÜôå áíÜëïãç åõáéóèçóßá
ìïõóåßá ôïõ åîùôåñéêïý. Ôï íá Ýñèåé ï
ðßóù óå áõôüí ôïí ôüðï. Ôïõò åõ÷áñß- êáé áíôáðüêñéóç áðü ôçí ôïõñêï-
åðéóêÝðôçò êáé íá äåé êÜôé áðü ôï ðñü-
óôçóá áëëÜ äåí áíôéëÞöèçêá ôï ìÝãå- êõðñéáêÞ ðëåõñÜ ãéá ôá ìíçìåßá
óöáôï êáé ðïëý åíäéáöÝñïí ðáñåëèüí
èïò ôçò ðñïóöïñÜò ôïõò. Êáé üìùò,
êáé ôçí éóôïñßá ìáò;
ôçò Êýðñïõ Ý÷åé éäéáßôåñç óçìáóßá áðü
ôñåéò ìÞíåò áñãüôåñá ðáñÝëáâá áðü ôï
Ç óýëçóç ôùí âõæáíôéíþí ìíçìåßùí
ðïëëÝò áðüøåéò êáé ü÷é ìüíï ãéáôß áðï-
ôá÷õäñïìåßï äýï ìåãÜëïõò óÜêïõò, ãå-
êáé åêêëçóéþí óôçí êáôå÷üìåíç Êýðñï
êôÜ áßóèçóç ôçò éóôïñéêÞò óõíÝ÷åéáò.
ìÜôïõò åíèõìÞìáôá áðü ôï Êõâåñíåßï.
åßíáé áíáìöéóâÞôçôï ãåãïíüò. Ðéóôåýù
Ìðïñåß êáëýôåñá íá êáôáíïÞóåé êáé
ºóùò Ý÷ù ôá ðåñéóóüôåñá åíèõìÞìáôá
üìùò üôé ïé ìïñöùìÝíïé êáé ç óçìå-
ôïí óçìåñéíü êüóìï ôçò Êýðñïõ êáé ôï
ðïõ õðÜñ÷ïõí ïðïõäÞðïôå. ÌÝ÷ñé êáé ôï
ñéíÞ ôïõñêïêõðñéáêÞ íåïëáßá íéþèåé
óçìåñéíü ìáò ðñüâëçìá áêüìç. Ç óõë-
âéâëßï åðéóêåðôþí, êïõñôßíåò, ðåôóÝôåò,
Üó÷çìá ãé’ áõôü. ÅíäéáöÝñïíôáé ãéá ôçí
ëïãÞ ìáò áíáöÝñåôáé óôçí ðåñßïäï ôçò
ôçí ôåëåõôáßá óôñáôéùôéêÞ óçìáßá ðñéí
éóôïñßá ôçò Êýðñïõ êáé êáôáâÜëëïíôáé
Ôïõñêïêñáôßáò êáé ôçò Áããëïêñáôßáò,
öýãåé ôï ôåëåõôáßï âñåôáíéêü áðüóðá-
ðñïóðÜèåéåò ãéá ôçí áíáóôÞëùóç
ôùí ïðïßùí ôá åðáêüëïõèá áíôéìåôùðß-
óìá áðü ôï íçóß, ôï ðñþôï óåñâßôóéï
öáãçôïý ôïõ Êõâåñíåßïõ. Óõëëåêôéêïß ìíçìåßùí. Ìçí îå÷íÜìå üôé ç Üëëç
æïõìå ìÝ÷ñé óÞìåñá, êáé ìðáßíåé ðëÝïí
èçóáõñïß! ðëåõñÜ ôïõ íçóéïý åßíáé ðñïéêéóìÝíç
ï åðéóêÝðôçò êáëýôåñá óôï íüçìá. Åðé-
ìå åîáßñåôá ìíçìåßá. Ëüãù åéóâïëÞò
ðëÝïí áíáöÝñåôáé êáé óôïí Ìåóáßùíá,
Ðïëý åíäéáöÝñïí âÝâáéá, áëëÜ êáé äéá÷ùñéóìïý ðïëëïß Êýðñéïé äåí
áöïý ðåñéëáìâÜíåé êáé ðïëëïýò ðßíáêåò
Ýôóé åðåêôåßíåôáé êáíåßò ðÜñá ìðüñåóáí ðïôÝ íá ôá ãíùñßóïõí êáé
ðïõ áöïñïýí óå êåßíç ôçí ðåñßïäï.
ðïëý ìå üóá áõôü óõíåðÜãåôáé. íá ôá åêôéìÞóïõí. Ôþñá, ðïõ õðÜñ÷åé
Óßãïõñá áíôéìåôùðßæù ðñüâëçìá ÷þñïõ. Ðïéá üìùò èá åßíáé ôåëéêÜ ç ôý÷ç ç äõíáôüôçôá ìåôÜâáóçò, üëïé Ý÷ïõí
Êáé öõóéêÜ ôï èÝìá äåí åßíáé íá ôá ôçò óõëëïãÞò; Åßðáôå üôé áíôéìåôù- ôçí åõêáéñßá íá ãíùñßóïõí ôïí ôüðï
êáôá÷ùíéÜóåéò êÜðïõ. Íéþèù Üó÷çìá ðßæåôå ôï åíäå÷üìåíï áêüìç êáé íá ôïõò. ¸÷ù êÜìåé ó÷åôéêÝò åêäçëþóåéò
üôáí Ýñ÷ïíôáé ìåëåôçôÝò, æçôïýí íá ôçí ðÜôå óôï åîùôåñéêü. Äåí åßíáé áñêåôÝò öïñÝò óôï ðáñåëèüí, ãéáôß
ôá äïõí êáé äåí Ý÷ù ôç äõíáôüôçôá íá êñßìá ìåôÜ áðü ôüóïí áãþíá íá ðéóôåýù áêñÜäáíôá üôé äåí ãíùñßæïõ-
ôïõò ôá äåßîù óùóôÜ, óôï êáôÜëëçëï ìáæåõôïýí, íá Ýñèïõí åäþ, óôïí ìå êáëÜ ôçí ðñüóöáôç éóôïñßá ìáò êáé
ðåñéâÜëëïí. Äåí ìå åíï÷ëåß ðïõ Ýñ÷ï- ôüðï ôïí ïðïßï áöïñïýí; åßíáé êáéñüò íá ôá îáíáäïýìå üëá ìå
íôáé óôï óðßôé ïìÜäåò 30-40 åðéóêåðôþí Äåí Ý÷ïõìå áðïöáóßóåé áêüìç. ìéá êáéíïýñãéá ðñïïðôéêÞ, ðéï þñéìç
áðü ôçí Êýðñï Þ áðü ôï åîùôåñéêü Åßíáé ôüóï ìåãÜëï ôï ðïóü ðïõ êáé ðéï åõñùðáúêÞ. Óßãïõñá. áí äåí
íá äïõí ôïõò ðßíáêåò, áëëÜ ìðïñïýí áðáéôåßôáé; áëëÜîåé ç íïïôñïðßá ìáò, ôï ìÝëëïí
íá äïõí ìüíï áõôïýò ðïõ Ý÷ù óôïõò Ôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò ôïõ ðïóïý åß÷å èá åßíáé æïöåñü. Ôï êáëýôåñï ðïõ
ôïß÷ïõò ôïõ óðéôéïý ìïõ. Äåí åßíáé åý- åîáóöáëéóèåß áðü ÷ïñçãßåò áðü äéå- ìáò óõíÝâç åßíáé ç Ýíôáîç ôçò Êýðñïõ
êïëï íá ðñïóðáèåßò íá ìðÜóåéò êÜðïéïí èíåßò ïñãáíéóìïýò. Äõóôõ÷þò, üðùò óôçí Å.Å. Ç Åõñþðç ðéóôåýù üôé èá ìáò
óôï èÝìá Êýðñïò 18ïò - 20üò áéþíáò áíÝöåñá, ôá äåäïìÝíá áíáôñÜðçêáí âïçèÞóåé íá ùñéìÜóïõìå, êÜôé ðïõ ïé
êáé íá ôïí ãõñßæåéò áðü ôï óáëüíé óôï ðñüóöáôá áðü ôï Õðïõñãåßï Ðáéäåßáò áëëåðÜëëçëåò êáôáêôÞóåéò êáé ðéÝóåéò
ôåý÷ïò 12

êáèéóôéêü êáé áðü åêåß óôï ÷ïë ãéá íá êáé Ðïëéôéóìïý, ðïõ åê ôùí õóôÝñùí äåí ìáò åðÝôñåøáí íá ðåôý÷ïõìå, íá
äåé ôïí åðüìåíï ðßíáêá. Äåí õðÜñ÷åé ç áðÝóõñå ôçí êõâåñíçôéêÞ ÷ïñçãßá ãéá âãÜëïõìå ôá ðïñßóìáôÜ ìáò, íá ðáôÞ-
äõíáôüôçôá ãéá óùóôÞ ðáñïõóßáóç. Äåí óêïðïýò ðåñéóõëëïãÞò. óïõìå óôá ðüäéá ìáò.n

óåë. 49
 ï
Ôï 13 Ðáãêüóìéï ÓõíÝäñéï
ÁðïäÞìùí Êõðñßùí
ôïõ Êþóôá ÓôáìáôÜñç*

Ô
ï 13ï Ðáãêüóìéï ÓõíÝäñéï Áðï-Óôï øÞöéóìá ðñïò ôïí Ðñüåäñï Ðá- (ÊáíáäÜò), Ößëéððïò Öéëßððïõ (Íüôéïò
äÞìùí Êõðñßùí ðñáãìáôïðïéÞ- ðáäüðïõëï ÷áéñåôßæåôáé ç åôïéìüôçôá ÁöñéêÞ), ÍÝóôïñáò ÍÝóôïñïò (Õðü-
èçêå óôç Ëåõêùóßá áðü ôéò 25 ôçò êõðñéáêÞò êõâÝñíçóçò ãéá ïõóéá- ëïéðç ÁöñéêÞ) êáé Áíôþíçò ÂáöÝáò (Õ-
ìÝ÷ñé ôéò 28 Áõãïýóôïõ 2003. óôéêÝò äéáðñáãìáôåýóåéò ìå âÜóç ôï ðüëïéðç Åõñþðç). Ãåíéêüò ãñáììáôÝáò
ó÷Ýäéï ÁíÜí, þóôå íá ãßíïõí óå áõôü åîåëÝãç ç Ðáôñßôóéá Ôüìóïí (Áõóôñá-
Ïé 120 áíôéðñüóùðïé åß÷áí ôçí åõêáé- ïé áðáñáßôçôåò áëëáãÝò êáé ôñïðï- ëßá), ïñãáíùôéêüò ãñáììáôÝáò ï Ãéþñ-
ñßá íá åíçìåñùèïýí áðü ôá õðåýèõíá ðïéÞóåéò ðïõ íá êáèéóôïýí ôç ëýóç ãïò Ìé÷áçëßäçò (ÅëëÜäá) êáé ôáìßáò ï
÷åßëç ôçò ðïëéôåéáêÞò êáé ðïëéôéêÞò ëåéôïõñãéêÞ êáé óýìöùíç ìå ôï åõ- ÁíäñÝáò Êùìïäñüìïò (ÇÐÁ).
çãåóßáò ôïõ ôüðïõ ãéá ôéò åîåëßîåéò ñùðáúêü êåêôçìÝíï, ôéò áñ÷Ýò êáé ôá
óôï êõðñéáêü ðñüâëçìá ðïõ åéóÝñ÷åôáé øçößóìáôá ôïõ ÏÇÅ êáé ôéò óõìöùíßåò ÐáñÝìâáóç êáé êñéôéêÞ
óå ìéá íÝá êñßóéìç ðôõ÷Þ. Ç åðéôõ÷Þò õøçëïý åðéðÝäïõ 1977 êáé 1979. ôçò ÏÊÏÅ
Ýêâáóç ôùí åíôáîéáêþí óõíïìéëéþí ìå
ôçí Å.Å. êáé ç õðïãñáöÞ ôçò ó÷åôéêÞò Ç ÐÏÌÁÊ êáé ç ÐÓÅÊÁ óõã÷Üñçêáí ôç Ìå åðáíåéëçììÝíåò ðáñåìâÜóåéò
óõìöùíßáò, ç áäéáëëáîßá ÍôåíêôÜò íÝá êõâÝñíçóç ãéá ôçí áðüöáóÞ ôçò ôçò ç ÏÊÏÅ óõíåéóÝöåñå ôüóï óôçí
êáé ¢ãêõñáò êáé ç êáôÜññåõóç ôùí íá áíáâáèìßóåé ïõóéáóôéêÜ ôçí Õðç- áíáäéïñãÜíùóç ôùí ÐÏÌÁÊ êáé
äéáêïéíïôéêþí óõíïìéëéþí, ç ìåñéêÞ ñåóßá ÁðïäÞìùí êáé åîÝöñáóáí ôçí ÐÓÅÊÁ, áëëÜ êáé ðñüóöáôá ìåôÜ
Üñóç ôùí ðåñéïñéóìþí óôçí åëåýèåñç åõáñÝóêåéÜ ôïõò ãéá ôçí áíáãíþñéóç áðü ðñüóêëçóç ôïõ ÐñïÝäñïõ ôçò
äéáêßíçóç, ç ðñïïðôéêÞ åðáíÝíáñîçò ôïõ ñüëïõ ôùí áðïäÞìùí. Äçìïêñáôßáò ÔÜóóïõ Ðáðáäüðïõëïõ,
ôùí äéáðñáãìáôåýóåùí, ìå áé÷ìÞ ôçí ÅðáíáäéáêÞñõîáí ôçí áðïöáóéóôéêüôç- åîÝèåóå ôéò áðüøåéò ôçò ãéá ìéá
Ýíôáîç ôçò Êýðñïõ óôçí Å.Å. ôçí 1ç ôá ôùí áðïäÞìùí Êõðñßùí íá åíôåß- ïõóéáóôéêÞ áíáâÜèìéóç êáé áíáäéïñ-
ÌáÀïõ 2004, ÷áñáêôçñßæïõí ôçí ðå- íïõí ôéò äéáöùôéóôéêÝò ôïõò åíÝñãåéåò ãÜíùóç ôùí êñáôéêþí õðçñåóéþí êáé
ñßïäï áõôÞ. äïìþí ðïõ áöïñïýí ôïõò áðüäçìïõò
óôéò ÷þñåò üðïõ äéáìÝíïõí ìÝ÷ñé ôåëé- êáé ðáëéííïóôïýíôåò.
Ôçí õðïóôÞñéîÞ ôïõò ðñïò ôéò èÝóåéò êÞò äéêáßùóçò.
ôçò íüìéìçò êõðñéáêÞò êõâÝñíçóçò, Óôï 13ï Ðáãêüóìéï ÓõíÝäñéï óõæçôÞ- Äõóôõ÷þò óôïí ôïìÝá áõôü ç ÏÊÏÅ
éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ ôïõò ÷åéñé- èçêáí óå åðéôñïðÝò ôá ðñïâëÞìáôá áéóèÜíèçêå ôçí õðï÷ñÝùóç íá ìåôá-
óìïýò óôï ó÷Ýäéï ÁíÜí, êáèþò êáé ôùí áðïäÞìùí (êáé åêäüèçêå ó÷åôé- öÝñåé ôçí êñéôéêÞ ôçò Üðïøç. ÐáñÜ ôéò
ôçí åôïéìüôçôÜ ôïõò íá åíôåßíïõí êÜèå êÞ áðüöáóç), èÝìáôá åðéêïéíùíßáò áëëáãÝò óôï Êáôáóôáôéêü êáé Êáíïíé-
ðñïóðÜèåéá ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ìéáò Êýðñïõ êáé ðáñïéêéþí, ðñïâëÞìáôá óìü ôçò ÐÏÌÁÊ, ðïõ ìå êáèáñüôçôá
äßêáéçò åðßëõóçò ôïõ Êõðñéáêïý åîÝ- ðáéäåßáò êáé ðïëéôéóìïý ê.Ü. Óå äýï ðåñéãñÜöçêáí ïé áñ÷Ýò ìéáò äçìïêñá-
öñáóå ôüóï ç Ðáãêüóìéá Ïìïóðïíäßá óõíáíôÞóåéò ðÜíåë ìå åêðñïóþðïõò ôéêÞò êáé óõëëïãéêÞò ëåéôïõñãßáò, êáé
ÁðïäÞìùí Êõðñßùí (ÐÏÌÁÊ) üóï êáé ôùí Áñ÷þí óõæçôÞèçêáí áíáëõôéêÜ ðáñÜ ôéò åðáíåéëçììÝíåò ðáñåìâÜóåéò
ç Ðáãêüóìéá ÓõíôïíéóôéêÞ ÅðéôñïðÞ äéÜöïñá æçôÞìáôá. ôçò, åêêëÞóåéò êáé åðéóôïëÝò, ç ëåé-
Êõðñéáêïý Áãþíá (ÐÓÅÊÁ) óå øçöß- ôïõñãßá ôçò ÐÏÌÁÊ åîáêïëïõèåß íá
óìáôÜ ôïõò óôï ðëáßóéï ôïõ 13ïõ Áíôéêåßìåíï óõæÞôçóçò áðåôÝëåóå áêü- ðáñïõóéÜæåé ôåñÜóôéá êåíÜ. ÌåôÜ ôá
Ðáãêïóìßïõ Óõíåäñßïõ ÁðïäÞìùí ìá ï ñüëïò ôçò ÐÏÌÁÊ êáèþò êáé ïé äé- óõíÝäñéá êáé ôéò óõíåäñéÜóåéò ôùí Ê.Ó.
Êõðñßùí. åèíåßò ó÷Ýóåéò êáé äñáóôçñéüôçôÝò ôçò. ó÷åäüí ôßðïôá äåí ãßíåôáé êáé ðïëý
ëßãåò ðñáêôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò áêï-
Åãêñßèçêáí øçößóìáôá ðñïò ôïí Ðñü- ÔÝëïò ìåôÜ áðü áñ÷áéñåóßåò, åêëÝ÷èç- ëïõèïýíôáé. ÅíäåéêôéêÜ: ç ÐÏÌÁÊ Þôáí
åäñï ôçò Äçìïêñáôßáò ÔÜóóï Ðáðáäü- êáí ôá ìÝëç ôïõ Êåíôñéêïý Óõìâïõëßïõ áðïýóá ÷ùñßò êáìéÜ ðáñÝìâáóç óå
ðïõëï, ôïí ðñùèõðïõñãü ôçò ÅëëÜäáò ôçò Ðáãêüóìéáò Ïìïóðïíäßáò ÁðïäÞ- êáíÝíá äéåèíÝò üñãáíï êáé ïñãáíéóìü
Êþóôá Óçìßôç, ôï ãåíéêü ãñáììáôÝá ìùí Êõðñßùí (ÐÏÌÁÊ). Ðñüåäñïò ôïõ êáé ÷ùñßò öùíÞ ôçí êñéóéìüôåñç ßóùò
ôïõ ÏÇÅ Êüöé ÁíÜí, ôïí ðñüåäñï ôçò Êåíôñéêïý Óõìâïõëßïõ åðáíåîåëÝãç óôéãìÞ ôïõ ðïëéôéêïý ðñïâëÞìáôïò
ÅõñùðáúêÞò ÅðéôñïðÞò ÑïìÜíï Ðñü- ÷ùñßò áíèõðïøÞöéï ï ×Üñçò Óïöï- ðïõ áðïôÝëåóáí ç åíôáîéáêÞ ðïñåßá
íôé, ôïí ðñüåäñï ôùí ÇÐÁ Ôæïñôæ êëåßäçò. Áíôéðñüåäñïé åîåëÝãçóáí ïé óôçí Å.Å. êáé ôï ó÷Ýäéï ÁíÜí. ÊáôÜ
Ìðïõò, ôïí ðñùèõðïõñãü ôçò Âñå- Ðáíßêïò ÐáðáíéêïëÜïõ (ÇÐÁ), ÁíôñÝáò ôç óõæÞôçóç êñßóéìùí ðñïâëçìÜôùí
ôáíßáò Ôüíé Ìðëåñ, ôïí Áõóôñáëü Ðáðáåõñéðßäçò (ÇíùìÝíï Âáóßëåéï), Ðá- ôùí áðïäÞìùí, üðùò ï ðåñéïñéóìüò
ðñùèõðïõñãü Ôæïí ×Üïõáñíô êáé ôçí íßêïò ÌçíÜ (Áõóôñáëßá), Êþóôáò Óôáìá- ôïõ åêëïãéêïý äéêáéþìáôïò, ôÞñçóå
Ô/Ê êïéíüôçôá. ôÜñçò (ÅëëÜäá), ÁèçíÜ ×áñáëáìðßäïõ óéãÞí é÷èýïò, ðáñÜ ôç óõíåäñéáêÞ ôçò

óåë. 50
 Ð Á Ñ Ï É ÊÉÁ

áðüöáóç. Êáé ðáñÜ ôéò óõëëïãéêÝò äßäåéò ëüãï óôï Åêôåëåóôéêü ôçò ôï- êÜèå ôïìÝá æùÞò. Ïé ìýèïé ãéá ôï áäýíá-
ðñïôÜóåéò ðïõ äéáìïñöþèçêáí ðñïò ðéêÞò Ïìïóðïíäßáò åíþ óôç äåýôåñç ôï ôçò åéñçíéêÞò óõìâßùóçò êáôÝññåõóáí,
ôïí Ðñüåäñï ôçò Äçìïêñáôßáò ãéá ôçí óôï ðñïåäñåßï ôçò ÐÏÌÁÊ. ÁëÞèåéá, êáé ïé Åëëçíïêýðñéïé êáé Ôïõñêïêýðñéïé
áíáäéïñãÜíùóç ôùí êñáôéêþí õðçñå- ðüóåò öïñÝò êëÞèçêå íá óõíåäñéÜóåé áíáæçôïýí êáèçìåñéíÜ íÝåò ìïñöÝò óõ-
óéþí ðñïò ôïõò áðüäçìïõò êáé ðá- êáé íá ðñïãñáììáôßóåé ôç äñÜóç ôïõ íåííüçóçò êáé óõíåñãáóßáò.
ëéííïóôïýíôåò, üôáí õðïâÜëëïíôáí ïé êáé íá ðÜñåé áðïöÜóåéò ôï Ðñïåäñåßï
ðñïôÜóåéò Üëëáæáí ÷ùñßò íá ñùôçèåß ÐñÝðåé êáé ïé áðüäçìïé íá óõìâáäß-
ôçò ÐÏÌÁÊ;
êáíåßò, üðùò ë.÷. óôï èÝìá ôçò óýí- óïõí ìå ôï ðíåýìá êáé ôïí áÝñá ôçò
èåóçò ôçò ÓõìâïõëåõôéêÞò ÅðéôñïðÞò. Ç æùÞ Ý÷åé ðñï÷ùñÞóåé êáé åßíáé ðïëý åðï÷Þò. Êáé ðñÝðåé íá îåêéíÞóïõí âÜ-
Ôï ßäéï Ýãéíå êáôÜ ôç äéáìüñöùóç ôïõ ðéï áðáéôçôéêÞ áðü ôéò ôõðéêüôçôåò êáé æïíôáò óå ôÜîç ôá ôïõ ïßêïõ ôïõò.
ðñïãñÜììáôïò ôïõ Óõíåäñßïõ, åíþ ìå ôçí êáôÜëçøç áîéùìÜôùí. Ãéá ôçí ÏÊÏÅ
×ùñßò íá ëçóìïíåßôáé ï âáóéêüò óôü-
äéêáéïëïãßåò áíáâëÞèçêå ç ðñüóêëçóç ôá áîéþìáôá Ý÷ïõí ìüíï åõèýíåò êáé
÷ïò ðïõ åßíáé ç åðéêñÜôçóç ôçò äéêáéï-
ãéá óõììåôï÷Þ ôùí Ôïõñêïêõðñßùí õðï÷ñåþóåéò. ÌÝóá óôçí ÐÏÌÁÊ ðñÝ-
óýíçò êáé ôçò äçìïêñáôßáò óôïí ôüðï
áðïäÞìùí óôï ÓõíÝäñéï. ðåé íá ãßíïõí ôïìÝò êáé ïõóéáóôéêÝò
ìáò. ÌÝóá áðü Ýíáí áäéÜëåéðôï áãþ-
áëëáãÝò. Íá äñá óõëëïãéêÜ êáé äçìïêñá-
1⁄4ëá áõôÜ ïöåßëïíôáé óôçí ðáñáâßáóç ôéêÜ. ÐñÝðåé üëïé íá åßíáé Ýôïéìïé íá äÝ- íá, ìå áöïóßùóç åðéìïíÞ êáé õðïìïíÞ,
ôùí áñ÷þí ôçò óõëëïãéêÞò êáé äçìï- ÷ïíôáé áõóôçñÞ êñéôéêÞ. ÊñéôéêÞ óå üëá ìðïñïýìå íá ðåôý÷ïõìå ôç óõëëïãéêÞ
êñáôéêÞò ëåéôïõñãßáò êáé óôïí õðåñ- ôá åðßðåäá ãéá ìéá ðéï åðïéêïäïìçôéêÞ êáé áôïìéêÞ áîéïðñÝðåéá. Ìðïñïýìå
óõãêåíôñùôéóìü. Óôç óýã÷õóç èÝóå- ëåéôïõñãßá ôùí ïñãÜíùí. íá ðåôý÷ïõìå ôïí ôåñìáôéóìü ôçò
ùí êáé áñìïäéïôÞôùí. Áëëç åõèýíç ç êáôï÷Þò! n
ôåý÷ïò 12

èÝóç ôïõ ðñüåäñïõ Ïìïóðïíäßáò êáé Ï ôüðïò, ìå ôçí Ýíôáîç óôçí Å.Å., Ý÷åé
Üëëç åêåßíç ôïõ ðñüåäñïõ ôçò ÐÏÌÁÊ. êÜíåé Ýíá ôåñÜóôéï Üëìá. Óôçí Êýðñï *Ï ê. Êþóôáò ÓôáìáôÜñçò åßíáé ðñüåäñïò ôçò
Óôçí ðñþôç ðåñßðôùóç óõæçôÜò êáé ãßíåôáé ìéá êïóìïãïíßá ðïõ èá áãêáëéÜóåé ÏÊÏÅ êáé áíôéðñüåäñïò ôçò ÐÏÌÁÊ.

óåë. 51
 Ç óõìâïëÞ ôçò ÏÊÏÅ
óôçí åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí
ðïõ áðáó÷ïëïýí
ôçí êõðñéáêÞ êïéíüôçôá
ôçò ÅëëÜäáò
ôïõ Ãéþñãïõ Óõëëïýñç*

Ç
ÏÊÏÅ åßíáé ç áíþôáôç, äåõ- ôùðßóáìå ìå ðåßóìá, ìåèïäéêüôçôá êáé
ôåñïâÜèìéá ïñãÜíùóç ôùí åðéôõ÷ßá ìåñéêÜ áðü ôá ðñïâëÞìáôá
Êõðñßùí ôçò ÅëëÜäáò êáé ðïõ áðáó÷ïëïýí ôïõò Êõðñßïõò ôçò
Ý÷åé 35 óùìáôåßá-ìÝëç ðïõ ÅëëÜäáò, üðùò åíäåéêôéêÜ åßíáé:
åßíáé äéÜóðáñôá óôéò ðåñéóóüôåñåò Á) Ç êáôÜñãçóç ôïõ ðáñáâüëïõ
ðåñéï÷Ýò ôçò ÅëëÜäáò. 500.000 äñ÷. ãéá ôçí áðüêôçóç ôçò
ÐñïóðÜèåéÜ ìáò åßíáé íá åðéêïéíùíïý- åëëçíéêÞò õðçêïüôçôáò ìå ðïëéôï-
ìå êáé íá óõíôïíßæïõìå ôéò äñáóôçñé- ãñÜöçóç (ìå ôï õð. áñéèì. Ö82215/
üôçôÝò ìáò ìå üëá ôá óùìáôåßá-ìÝëç, 27482/01 Ýããñáöï ôïõ Õðïõñãåßïõ ìÝëëïí êáé ôç óõíÝ÷åéá ôïõ áðïäçìé-
þóôå áöåíüò ìåí íá áëëçëïðëçñï- Åóùôåñéêþí ðïõ êïéíïðïéÞèçêå êïý êéíÞìáôïò.
öïñïýìáóôå ãéá ôá êáôÜ ôüðïõò óôçí ÏÊÏÅ óôéò 21/5/02).
Á) Ðïëý óçìáíôéêü âÞìá ðñïò ôçí
ðñïâëÞìáôá áëëÜ êáé ãéá ôá óõëëïãéêÜ Â) Ôï äéêáßùìá êáôï÷ýñùóçò ôïõ äé- êáôåýèõíóç áõôÞ Þôáí êáé ïé äéá-
ðñïâëÞìáôá ðïõ áðáó÷ïëïýí ôïõò êáéþìáôïò ôùí êõðñéüðïõëùí ôçò äéêáóßåò ãéá ôçí ßäñõóç ôìçìÜôùí
óõìðáôñéþôåò ìáò, êáé áöåôÝñïõ íá ÅëëÜäáò ãéá óõììåôï÷Þ ôïõò óôéò íåïëáßáò ôùí óùìáôåßùí-ìåëþí,
ïñãáíþíïõìå ôéò ðáñåìâÜóåéò ìáò ãéá Ðáãêýðñéåò åéóáãùãéêÝò åîåôÜóåéò ðïõ ïäÞãçóå óôçí ßäñõóç Íåïëáßáò
ôçí åðßëõóÞ ôïõò. ãéá ôá ÁÅÉ êáé ÁÔÅÉ. ÏÊÏÅ êáé öõóéêÜ, üðùò êáëÜ ãíùñß-
Ðñþôéóôïò óôü÷ïò ìáò åßíáé ç óõì- Ã) Ç áíáóôïëÞ ôïõ íüìïõ ðåñß äéáãñá- æåôå, âïçèÞóáìå óôçí ßäñõóç ôçò
âïëÞ ìáò óôïí áãþíá ðïõ äéåîÜãåé ðáãêüóìéáò áðüäçìçò êõðñéáêÞò
öÞò ôùí áðïäÞìùí áðü ôïõò åêëï- íåïëáßáò (ÍÅ.ÐÏÌÁÊ).
ç éäéáßôåñç ìáò ðáôñßäá Êýðñïò, ãéá ãéêïýò êáôáëüãïõò óôéò ðñïåäñéêÝò
áðåëåõèÝñùóç áðü ôá ôïõñêéêÜ óôñá- åêëïãÝò ôïõ Öåâñïõáñßïõ 2003. Â) Óõíå÷Þò Ýãíïéá ìáò Þôáí ç åðáöÞ,
ôåýìáôá êáôï÷Þò êáé ãéá ìéá äßêáéç, ï óõíôïíéóìüò êáé ç óõíåñãáóßá
âéþóéìç êáé ëåéôïõñãéêÞ ëýóç. Ëýóç Ä) Ç ðáñÜôáóç ÷ñÞóçò ôùí áõôïêé- ìå ôá óùìáôåßá-ìÝëç. ÌÝóá áðü
ðïõ íá åîáóöáëßæåé ôç äçìïêñáôéêÞ íÞôùí åêôïðéóìÝíùí ìå ôï åéäéêü áõôÝò ôéò äéáäéêáóßåò ðñïÝêõøå
ëåéôïõñãßá ôïõ êñÜôïõò, ôá áíèñþðéíá êáèåóôþò áôÝëåéáò ðïõ ßó÷õå ùò êáé ï èåóìüò ôùí ðåñéöåñåéáêþí
äéêáéþìáôá êáé ôéò áôïìéêÝò åëåõèåñß- óÞìåñá, Ýùò ôçí Ýíôáîç ôçò Êý- óõóêÝøåùí ôùí óùìáôåßùí.
åò ãéá üëïõò ôïõò íüìéìïõò êáôïßêïõò, ðñïõ óôçí Å.Å., þóôå íá âñåèåß ìéá
Ôïõñêïêõðñßïõò êáé Åëëçíïêõðñßïõò. ïñéóôéêÞ ëýóç. Ã) Ôá ðñïâëÞìáôá ðïõ ìáò áðáó÷ïëïýí
áðïôÝëåóáí áíôéêåßìåíï óõæÞôçóçò
Ùò ïé óõëëïãéêïß åêöñáóôÝò ôùí áãù- ÏñãáíùôéêÝò, èåóìéêÝò óôá üñãáíá ôçò ÐÏÌÁÊ (ôçò Ðáãêü-
íéþí êáé ôçò èÝëçóÞò ôùí åâäïìÞíôá óìéáò Ïìïóðïíäßáò ÁðïäÞìùí Êõðñß-
êáé ðëÝïí ÷éëéÜäùí óõìðáôñéùôþí ìáò
ðáñåìâÜóåéò ùí), üðïõ êáé ìå ôç äéêÞ ìáò ðáñÝì-
ðïõ æïõí êáé åñãÜæïíôáé óôçí ÅëëÜäá, Ùò ç áíþôáôç ïñãÜíùóç ôùí Êõðñßùí âáóç õéïèåôÞèçêáí êáé ðñïùèÞèçêáí
ðáñÜëëçëá ìå ôç äñáóôçñéïðïßçóÞ ÁðïäÞìùí óôçí ÅëëÜäá áðáó÷ïëç- óôéò Áñ÷Ýò ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìïêñá-
ìáò ìå ôá ìåßæïíïò óçìáóßáò ãéá ôçí èÞêáìå êáé ìå ïñãáíùôéêÜ, èåóìéêÜ ôßáò (Õðçñåóßá ÁðïäÞìùí, õðïõñãåßá,
ôý÷ç ôçò Êýðñïõ ìáò èÝìáôá, áíôéìå- èÝìáôá ðïõ Ý÷ïõí íá êÜíïõí ìå ôï çìéêñáôéêïýò ïñãáíéóìïýò).

óåë. 52

Ä) Éäéáßôåñá ãßíåôáé ìíåßá óôç èåóìéêÞ
óõíåñãáóßá ìå ôïí ðñÝóâç êáé ôá
ôìÞìáôá ôçò ðñåóâåßáò ðïõ óõíå-
÷ßóôçêå áðñüóêïðôá, õðÞñîå Üñéóôç
êáé åðïéêïäïìçôéêÞ êáèþò êáé ìå ôá
ôìÞìáôá ôçò ðñåóâåßáò, ìå áé÷ìÞ
ôçí åðßëõóç ôùí èåìÜôùí áõôþí.
Å) ÔÝëïò, êáôÜ ôçí ðñüóöáôç åðßóêåøç
ôïõ ÐñïÝäñïõ ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìï-
êñáôßáò (ÍïÝìâñçò 2003), ìå åðéóôï-
ëÞ ðïõ åðéäþóáìå, êùäéêïðïéÞóáìå
ôá óçìáíôéêüôåñá æçôÞìáôá êáé ðñï-
âëÞìáôá ðïõ ìáò áðáó÷ïëïýí êáé
æçôÞóáìå ôçí áíôéìåôþðéóÞ ôïõò.
ÅíäåéêôéêÜ áíáöÝñïõìå üôé ìåôáîý
áõôþí ôïíßóèçêáí:
u ÅéóáãùãéêÝò åîåôÜóåéò óôá ÁÅÉ,
ÁÔÅÉ,
u ÁóöáëéóôéêÜ êáé óõíôáîéïäïôéêÜ
èÝìáôá,
u Áíáãíþñéóç óôñáôéùôéêÞò èçôåß-
áò ùò óõíôáîßìùí åôþí,
u Êüóôïò áåñïðïñéêþí åéóéôçñßùí
áðü êáé ðñïò ôçí Êýðñï,
u ÓôñáôïëïãéêÜ èÝìáôá,
u Äéêáßùìá ôïõ åêëÝãåéí ãéá ôéò
åêëïãÝò óôçí Êýðñï,
u Åðßäïìá ðïëõôÝêíùí ãéá ôïõò
Êõðñßïõò ôçò ÅëëÜäáò.
Áíáëõôéêüôåñá ôï
õðüìíçìÜ ìáò ðåñéëÜìâáíå:
ÐñïâëÞìáôá åðáíáðáôñéóìïý êáé
ðáëéííïóôïýíôùí
u Ôçí åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí ðïõ èá
âïçèÞóïõí óôçí ïìáëÞ åðáíÝ-
íôáîç ôùí ðáëéííïóôïýíôùí óôçí
êõðñéáêÞ êïéíùíßá (üðùò åéäéêÜ
äéêáéþìáôá ôùí ðñïóöýãùí, èÝìá-
ôá õãåßáò, ìåôáöïñÜ áóöáëéóôéêþí
äéêáéùìÜôùí, ðáéäåßá, åéäéêÜ ìÝôñá
ãéá Ýíôáîç ôùí ðáéäéþí óôçí êõðñéá-
êÞ êïéíùíßá ê.ô.ë.).
u ÐñïâëÞìáôá ðáéäåßáò.
u Ôçí åðßëõóç ôùí æçôçìÜôùí ðïõ
ó÷åôßæïíôáé ìå ôéò åéóáãùãéêÝò
åîåôÜóåéò óôá ÁÅÉ êáé ÁÔÅÉ ôùí
ÐñïâëÞìáôá Íåïëáßáò
ðáéäéþí ôùí áðïäÞìùí, êõñßùò
åêåßíùí ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôç óõì- u Óå óõíåñãáóßá ìå ôïí Ïñãáíéóìü Íå-
ìåôï÷Þ ðáéäéþí Êõðñßùí åãêáôåóôç-
ìÝíùí óôçí ÅëëÜäá óôéò åéóáãùãé-
êÝò åîåôÜóåéò ðïõ äéåíåñãïýíôáé
óôçí Êýðñï ãéá ôá ÁÅÉ, éäéáßôåñá åî
áéôßáò ôùí åêðáéäåõôéêþí ìåôáññõè-
ìßóåùí óå Êýðñï êáé ÅëëÜäá.
u Íá åîåôáóèåß ôï æÞôçìá ôçò
êáôÜñãçóçò ôçò åðåôçñßäáò ðñü-
ÐñïâëÞìáôá åðéêïéíùíßáò Êýðñïõ
óëçøçò åêðáéäåõôéêþí, óå ó÷Ýóç
êáé ðáñïéêéþí
ìå ôç ãåíéêüôåñç èåóìïèÝôçóç
ó÷åäßïõ ðñüóëçøçò ðñïóùðéêïý u Ôçí ðëÞñç áìößäñïìç êÜëõøç ìÝóù
óôï Äçìüóéï, ôï ïðïßï íá ëáìâÜíåé
õðüøç êáé ôéò éäéáßôåñåò óõíèÞêåò
ôùí áðïäÞìùí Êõðñßùí.
u Ôçí åðßëõóç æçôçìÜôùí ðïõ áöïñïýí
ôçí áðñüóêïðôç Üóêçóç åðáããÝëìá-
ôïò óôçí Êýðñï áðü ïñéóìÝíåò êáôç-
ãïñßåò ìå åðßëõóç åéäéêþí èåìÜôùí
ôïõò, ð.÷. åêðáéäåõôéêïß (êáôÜñãçóç
ôçò åðåôçñßäáò êáé åðéìïñöùôéêÞ
ðáéäáãùãéêÞ öïßôçóç), ãéáôñïß (áðü-
êôçóç êáé áíáãíþñéóç åéäéêïôÞôùí)
ê.Ü., áëëÜ êáé óôçí ÅëëÜäá (ð.÷. áðñü-
óêïðôç åããñáöÞ ôùí ìç÷áíéêþí óôï
Ôå÷íéêü ÅðéìåëçôÞñéï).
u ÐñïâëÞìáôá êïéíùíéêÞò ðñüíïéáò.
u Ôçí åðßëõóç ôùí äéêáéùìÜôùí ðïõ
áöïñïýí ôçí áðïôåëåóìáôéêÞ ìå-
ôáöïñÜ áóöáëéóôéêþí äéêáéùìÜôùí,
ðáñï÷Þ êïéíùíéêÞò óýíôáîçò óå
áðüäçìåò Êýðñéåò êáé Üëëåò êáôç-
ãïñßåò áðüñùí áðïäÞìùí Êõðñßùí.
Éäéáßôåñá æçôÜìå ôçí åðßëõóç èåìÜ-
ôùí ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ìåôá-
öïñÜ áóöáëéóôéêþí äéêáéùìÜôùí
ìåôáîý Êýðñïõ êáé ÅëëÜäáò üðùò
êáé ôïõ æçôÞìáôïò ôçò áíáãíþñé-
óçò ÷ñüíïõ õðçñåóßáò (èçôåßáò Þ
åñãáóßáò áíôßóôïé÷á óôçí ÅëëÜäá
êáé Êýðñï ê.Ü).
u Ôç äçìéïõñãßá ó÷Þìáôïò åèåëïíôéêÞò
óõììåôï÷Þò óôá ôáìåßá êïéíùíéêþí
áóöáëßóåùí ãéá áðüäçìïõò Êõðñß-
ïõò þóôå íá ìðïñïýí êáôÜ ôïí åðá-
íáðáôñéóìü ôïõò íá Ý÷ïõí áóöÜëéóç
Þ óýíôáîç, ÷ùñßò ôçí ðñïûðüèåóç
ôïõ åíüò ÷ñüíïõ åñãáóßáò.
u Ôçí åðßëõóç æçôçìÜôùí ðïõ ó÷å-
ôßæïíôáé ìå ôï äõóáíÜëïãï êüóôïò
áåñïðïñéêþí åéóéôçñßùí êáé ãå-
íéêüôåñá íáýëùí ìåôáîý Êýðñïõ
êáé ÅëëÜäáò (ìå êáèéÝñùóç âñá÷õ-
ðñüèåóìá ùò ðñþôïõ ìÝôñïõ ôïõ
ïéêïãåíåéáêïý íáýëïõ).
u Ôçí ðáñï÷Þ õðçñåóéþí õãåßáò óå
áðïäÞìïõò Êýðñéïõò ðïõ åðéóêÝ-
ðôïíôáé ôçí Êýðñï.
u Ôçí ðáñï÷Þ óôïõò Êõðñßïõò ôçò Åë-
ëÜäáò ùöåëçìÜôùí ðïõ ó÷åôßæïíôáé
ìå ôçí ðñïóöõãéêÞ ôïõò éäéüôçôá.
ïëáßáò Êýðñïõ (ÏÍÅÊ) ç Íåïëáßá ÏÊÏÅ
êáé ç Íåïëáßá ÐÏÌÁÊ íá ðñï÷ùñÞ-
óïõí óôç äéïñãÜíùóç ðñïãñáììÜôùí
ðïõ èá öÝñïõí ôçí áðüäçìç íåïëáßá
êïíôÜ óôçí Êýðñï (áíôáëëáãÝò, ðáíå-
ðéóôçìéáêÝò óõìöùíßåò, êáôáóêçíþ-
óåéò, óýíäåóç ìå Äéáäßêôõï ê.ô.ë.).
äïñõöïñéêþí åêðïìðþí êáé Üëëùí
Ð Á Ñ Ï É ÊÉÁ
ìÝóùí ôïõ ôçëåïðôéêïý êáé ñáäéï-
öùíéêïý ÑÉÊ.
u Ôçí ðïéïôéêÞ âåëôßùóç êáé áíáâÜè-
ìéóç ôùí ðñïãñáììÜôùí êáé åêðï-
ìðþí ôïõ ÑÉÊ.
u Ôçí åðßëõóç ôïõ æçôÞìáôïò ôçò
áðñüóêïðôçò óå üëç ôçí ÅëëÜäá
êáé ïñáôÞò óå éó÷ý ðñïâïëÞò ôïõ
óÞìáôïò ôïõ ôçëåïðôéêïý äïñõöï-
ñéêïý ÑÉÊ.
u Ôçí áíáâÜèìéóç ôùí äõíáôïôÞôùí
åðéêïéíùíßáò ðïõ ðñïóöÝñåé ôï
Énternet.
ÐïëéôéêÜ äéêáéþìáôá áðïäÞìùí
u Ôçí ðáñï÷Þ äéêáéþìáôïò åêëÝãåéí
êáé åêëÝãåóèáé óôïõò áðüäçìïõò
ðïõ Ý÷ïõí ôçí êõðñéáêÞ éèáãÝíåéá,
óôá ðëáßóéá ôçò ðïëéôéêÞò éóüôçôáò
ðïõ ðñÝðåé íá áêïëïõèåß áðÝíáíôé
óôïõò ðïëßôåò ôçò ç ÊõðñéáêÞ Äç-
ìïêñáôßá, êáèþò êáé ôç äõíáôüôçôá
Üóêçóçò ôïõ äéêáéþìáôïò áõôïý
óôéò äéðëùìáôéêÝò áðïóôïëÝò ôçò
ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò.
u Ôç äéáóöÜëéóç ôçò óõììåôï÷Þò
ôùí áðïäÞìùí ðïõ Ý÷ïõí êõðñé-
áêÞ éèáãÝíåéá óôçí åíäå÷üìåíç
äéåîáãùãÞ äçìïøçößóìáôïò ðïõ
èá äéåíåñãçèåß ãéá ôç ëýóç ôïõ
Êõðñéáêïý.
u Ôï äéêáßùìá ôïõ åêëÝãåéí êáé åêëÝ-
ãåóèáé óôéò åõñùåêëïãÝò, ãéá ôïõò
áðïäÞìïõò Êõðñßïõò ðïõ æïõí óå
÷þñåò ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò.
ÓõíÝ÷éóç ôùí ðñïóðáèåéþí åðß-
ëõóçò ôùí ðñïâëçìÜôùí
Óå ìéá óõíå÷Þ ðñïóðÜèåéá ôçò ÏÊÏÅ
íá ðñïùèåß ôçí åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí
ðïõ áðáó÷ïëïýí ôïõ Êõðñßïõò áðïäÞ-
ìïõò óôçí ÅëëÜäá, áðïöÜóéóå:
u ÁåñïðïñéêÜ åéóéôÞñéá: Íá ãßíïõí äé-
áâÞìáôá óôïí Åðßôñïðï Áíôáãùíé-
óìïý óôçí Êýðñï êáé ôïí ÓõíÞãïñï
ÊáôáíáëùôÞ óôçí ÅëëÜäá ãéá ôï êü-
óôïò ôùí áåñïðïñéêþí åéóéôçñßùí
ÅëëÜäáò - Êýðñïõ.
u ÐïëéôïãñáöÞóåéò: Íá æçôçèåß
áðü ôï Õðïõñãåßï Åóùôåñéêþí
íá áðáëëáãïýí ïé Êýðñéïé áðü ôéò
«åîåôÜóåéò ãíþóçò ôçò ÅëëçíéêÞò
ãëþóóáò êáé éóôïñßáò».
u ¢äåéåò ðáñáìïíÞò: ÅðåéäÞ áëëÜæïõí
ìïñöÞ áõôÝò ðïõ èá ÷ïñçãïýíôáé
ìå ôçí åßóïäü ìáò óôçí Å.Å. áðï-
öáóßóôçêå íá æçôçèåß óéùðçëÞ
ðáñÜôáóç ôùí éó÷õïõóþí áäåéþí
ðáñáìïíÞò þò ôïí ÌÜç ôïõ 2004.n
ôåý÷ïò 12
*Ï ê. Ãéþñãïò Óõëëïýñçò åßíáé A´ áíôéðñüå-
äñïò ôçò ÏÊÏÅ.
óåë. 53
Äñáóôçñéüôçôåò
ôçò Íåïëáßáò
ÏÊÏÅ
u ÅêèÝóåéò Öùôïãñáößáò & Åéêáóôé-
êþí óå ìåãÜëåò ðüëåéò ôçò ÅëëÜäáò
(ÁèÞíá, Èåóóáëïíßêç, ÐÜôñá ê.Ü.)
óå óõíåñãáóßá ìå ôç ÖùôïãñáöéêÞ
Åôáéñßá Êýðñïõ êáé ôï ÅðéìåëçôÞñéï
Åéêáóôéêþí Ôå÷íþí Êýðñïõ (ÅÊÁÔÅ)
áíôßóôïé÷á. (ÖåâñïõÜñéïò-Áðñßëéïò
2004). Óõíåñãáóßá ìå ôï Óðßôé ôçò
Êýðñïõ êáé ôéò ÐïëéôéóôéêÝò Õðçñå-
óßåò ôïõ Õðïõñãåßïõ Ðáéäåßáò êáé
Ðïëéôéóìïý Êýðñïõ.
u ÄéÞìåñç åêäñïìÞ óôï ÐÞëéï, 19-
21 Äåêåìâñßïõ 2003, ìå óêïðü ôç
ãíùñéìßá áðüäçìùí Êõðñßùí íÝùí
ôçò ÅëëÜäáò.
u ÔéìçôéêÞ åêäÞëùóç (ÉáíïõÜñéïò
2004) ãéá ôïõò ðñùôïåôåßò ðïõ
ðÝñáóáí óôá ÁÅÉ & ÁÔÅÉ: ÁèÞíá, Êõ-
ðñéáêÞ Åóôßá - ÓõíäéïñãÜíùóç ìå Í.
ÅÊÅ - Óðßôé ôçò Êýðñïõ.
óåë. 54
ôïõ Öþôç Öéëßððïõ*
u ÔéìçôéêÞ åêäÞëùóç (ÍïÝìâñéïò
2004) ãéá ôïõò ðñùôïåôåßò ðïõ
ðÝñáóáí óôá ÁÅÉ & ÁÔÅÉ: Èåóóáëï-
íßêç - ÓõíäéïñãÜíùóç ìå Í. ÊÅÂÅ
u ÁöéÝñùìá óôïí ÓåöÝñç (ÖåâñïõÜñéïò
2004): ÁèÞíá, ÊõðñéáêÞ Åóôßá - Óõíäéïñ-
ãÜíùóç ìå Í. ÅÊÅ - Óðßôé ôçò Êýðñïõ.
u Óõììåôï÷Þ óôï Êåíôñéêü Óõìâïýëéï
ôçò ÍÅ.ÐÏÌÁÊ óôç ÍÝá Õüñêç (26-
31/12/03).
u ÅðéóêÝøåéò óå óùìáôåßá-ìÝëç.
u ÄéïñãÜíùóç ìðïõÜô Þ/êáé ðÜñôé
(ÊõðñéáêÞ Åóôßá).
u ÄéïñãÜíùóç áñ÷áéñåóéþí óôá óù-
ìáôåßá (þò ôéò 18/3/04) ãéá åêëïãÞ
áíôéðñïóþðùí ãéá ôï Â’ ÓõíÝäñéï ôçò
Íåïëáßáò ÏÊÏÅ (ÁèÞíá, 8-9/5/04).n
* Ï ê. Öþôçò Öéëßððïõ åßíáé áíáðëçñùôÞò
ãñáììáôÝáò ôçò Íåïëáßáò ÏÊÏÅ.
Ç
ÏÊÏÅ (ùò ç Ïìïóðïíäßá
ôùí Åëëçíïêõðñßùí óôçí
ÅëëÜäá) óå óõíåñãáóßá ìå
ôçí KIBES (ïñãÜíùóç ôùí
Ôïõñêïêõðñßùí óôçí Ôïõñêßá) áðï-
öÜóéóå ôçí ïñãÜíùóç åíüò «Ìïõóé-
êï÷ïñåõôéêïý Ïäïéðïñéêïý ÅéñÞíçò»
ðïõ èá ðåñéëáìâÜíåé ôç äéïñãÜíùóç
óõíáõëéþí êáé èá ëÜâïõí ÷þñá êÜôù
áðü ôïí ãåíéêü ôßôëï: «ÔñáãïõäÜìå
ãéá ôçí Êýðñï - ãéá ôçí ÅéñçíéêÞ ëýóç
ôïõ Êõðñéáêïý, ãéá ôçí ÅðáíáðñïóÝã-
ãéóç ìåôáîý ôùí Êõðñßùí & ãéá ôçí
ÅõñùðáúêÞ ðñïïðôéêÞ ôçò Êýðñïõ»,
óå ìéá ðñïóðÜèåéá íá ìåôáöåñèåß
óôï åðßðåäï ôçò Êïéíùíßáò ôùí Ðïëé-
ôþí ç áãùíßá ãéá ìéá ëýóç óôçñéãìÝíç
óôéò áðïöÜóåéò ôïõ ÏÇÅ, þóôå ìéá
åðáíåíùìÝíç Êýðñïò íá åíôá÷èåß
ôçí 1ç ÌáÀïõ 2004 óôçí ÅõñùðáúêÞ
¸íùóç.
Ç üëç éäÝá ãéá áõôü ôï «Ìïõóéêï÷ï-
ñåõôéêü Ïäïéðïñéêü ÅéñÞíçò» îåêßíçóå
áðü ôï 8ï ÓõíÝäñéï ôçò Ïìïóðïíäßáò
(ÌÜéïò 2003). Ç êáéíïôïìßá Þôáí üôé ãéá
ðñþôç öïñÜ óå óõíÝäñéï ôçò ÏÊÏÅ
ðáñåõñÝèçóáí åêðñüóùðïé ôùí ôïõñ-
êïêõðñéáêþí áðïäçìéêþí ïñãáíþóå-
ùí, óçìáôïäïôþíôáò Ýíá íÝï åðßðåäï
ó÷Ýóåùí ìåôáîý ôïõò. Óôç äéÜñêåéá
åéäéêÞò óõíüäïõ ìå ôïõò Ôïõñêïêý-
ðñéïõò åêäüèçêå êïéíÞ äéáêÞñõîç
êáé áðïöáóßóôçêå ç äéïñãÜíùóç ôùí
óõíáõëéþí.
Ôá ó÷Þìáôá ðïõ èá óõììåôÝ÷ïõí óôéò
óõíáõëßåò åßíáé: ç ÄéêïéíïôéêÞ ×ïñùäßá
ãéá ôçí ÅéñÞíç (60ìåëÝò ó÷Þìá áðü
30 Å/Ê êáé 30 Ô/Ê) êáé ôï Äéêïéíïôéêü
÷ïñåõôéêü óõãêñüôçìá «ÂÞìáôá ôçò
ÅéñÞíçò» (30ìåëÝò ó÷Þìá áðü 15 Å/Ê
êáé 15 Ô/Ê). Ôéò óõíáõëßåò áêüìç èá
ðëáéóéþóïõí äéáêåêñéìÝíïé ¸ëëçíåò,
Ôïýñêïé êáé Êýðñéïé ìïõóéêïß, ðïõ èá
ìåôáöÝñïõí ôï ìÞíõìá êáé ôçí áíÜãêç
åéñçíéêÞò åðßëõóçò ôùí ðñïâëçìÜôùí
ôùí ëáþí êáé ôçí áíÜãêç áíÜðôõîçò
ó÷Ýóåùí êáëÞò ãåéôïíßáò.

Ôï îåêßíçìá ôïõ «Ìïõóéêï÷ïñåõôéêïý
Ïäïéðïñéêïý ÅéñÞíçò» Ýãéíå óôéò 28 Éá-
íïõáñßïõ 2004 óôï Äçìïôéêü ÈÝáôñï
Óôñïâüëïõ óôç Ëåõêùóßá. Èá áêïëïõ-
èÞóïõí óôéò 16 Öåâñïõáñßïõ óõíáõ-
ëßá óôçí ÁèÞíá, óôéò 18 Öåâñïõáñßïõ
óôçí Êùíóôáíôéíïýðïëç êáé ìåôáãåíÝ-
óôåñá óå Üëëåò ðüëåéò êáé ÷þñïõò.
Ç åðéëïãÞ íá äéïñãáíùèïýí ïé óõíáõ-
ëßåò óôçí Êýðñï, ÅëëÜäá êáé Ôïõñêßá
áðü ôéò ïñãáíùìÝíåò åêöñÜóåéò
ôùí ðáñïéêéþí ôùí Êõðñßùí ôùí
÷ùñþí áõôþí, áëëÜ êáé ç óýíèåóç
ôùí ó÷çìÜôùí ðïõ èá óõììåôÝ÷ïõí,
åêðÝìðïõí Ýíáí ôåñÜóôéï óõìâïëé-
óìü ðïõ óõíçãïñåß ãéá ôá ðáñáðÜíù.
Óôü÷ïò åßíáé íá äïèåß ìÞíõìá áëëç-
ëïêáôáíüçóçò êáé åéñçíéêÞò óõìâßù-
óçò ôüóï áíÜìåóá óôïõò Êõðñßïõò
üóï êáé ãåíéêüôåñá áíÜìåóá óôïõò
ëáïýò ÅëëÜäáò, Ôïõñêßáò êáé Êýðñïõ,
áëëÜ êáé íá óõìâÜëïõí óôçí åðáíá-
ðñïóÝããéóç ìÝóá áðü ìéá óùóôÞ,
äßêáéç, ëåéôïõñãéêÞ êáé âéþóéìç ëýóç
ôïõ Êõðñéáêïý ãéá ìéá åíéáßá ðïñåßá
ðñïò ôçí Å.Å.
Ïé äýï óõíáõëßåò éäéáßôåñá, ôçò
ÁèÞíáò êáé ôçò Êùíóôáíôéíïýðïëçò,
Ý÷ïõí ôåèåß õðü ôçí áéãßäá ôçò UNOPS
(ïñãáíéóìïý ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí) êáé
ðáñáãüíôùí ôçò ôïðéêÞò áõôïäéïßêç-
óçò êáé ïñãáíþóåùí óôçí ÅëëÜäá, Êý-
ðñï êáé Ôïõñêßá. Ôç óõìðáñÜóôáóç êáé
óôÞñéîÞ ôïõò óôçí ðñùôïâïõëßá ìáò
Ý÷ïõí åêöñÜóåé áêüìá ï õðïõñãüò
Åîùôåñéêþí ôçò ÅëëÜäáò ê. Ãåþñãéïò
ÐáðáíäñÝïõ êáé ï õðïõñãüò Ðáéäåßáò
& Ðïëéôéóìïý ôçò Êýðñïõ ê. Ðåýêéïò
ÃåùñãéÜäçò.
Ôï «Ìïõóéêï÷ïñåõôéêü Ïäïéðïñé-
êü ÅéñÞíçò» Ý÷åé éäéáßôåñç óçìá-
óßá ãéá ôçí ÏÊÏÅ êáé ôçí KIBES,
ðïõ ìå êïéíÞ äéáêÞñõîç ôïõò:
u ÅÎÅÖÑÁÓÁÍ ôç èÝëçóç êáé ôçí áðï-
öáóéóôéêüôçôÜ ôïõò íá åñãáóôïýí
ãéá ìéá Ýíôéìç, åéñçíéêÞ, ëåéôïõñãéêÞ
Ð Á Ñ Ï É ÊÉÁ
Ìïõóéêï÷ïñåõôéêü
Ïäïéðïñéêü ÅéñÞíçò
ôïõ Ãåþñãéïõ Ìé÷áçëßäç*
êáé ìáêñïðñüèåóìá âéþóéìç ëýóç ðñßùí êáé Ôïõñêïêõðñßùí ìå áðþ-
ôïõ ðñïâëÞìáôïò, þóôå íá åðÝëèåé ôåñï óôü÷ï íá óõìâÜëåé, ìÝóù ôçò
åðéôÝëïõò óôçí Êýðñï ç ÅéñÞíç ãéá ïéêïõìåíéêÞò ãëþóóáò ôçò ìïõóéêÞò,
üëïõò ôïõò Êõðñßïõò: Åëëçíïêõ- óôçí ðñïáãùãÞ ìéáò êïõëôïýñáò åé-
ðñßïõò, Ôïõñêïêõðñßïõò, Ëáôßíïõò, ñÞíçò ùò áíôßäïôï óôçí êïõëôïýñá
ÁñìÝíéïõò, Ìáñùíßôåò. ÂÜóç ãéá ôçò âßáò êáé ôïõ ðïëÝìïõ. Ìå ôçí
ìéá ôÝôïéá ëýóç åßíáé ïé áñ÷Ýò êáé õðïóôÞñéîç ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí
ôá ðåñß Êýðñïõ øçößóìáôá ôïõ (UNOPS) êáé ôç óõììåôï÷Þ 60 Åëëç-
ÏÇÅ, ôï äéåèíÝò äßêáéï, ïé Óõìöùíß- íïêõðñßùí êáé Ôïõñêïêõðñßùí, ðÝñá
åò ÊïñõöÞò ôïõ 1977 êáé 1979 êáé áðü ôïõ íá ôñáãïõäïýí ôá êïéíÜ
ôï åõñùðáúêü êåêôçìÝíï. êõðñéþôéêá ðáñáäïóéáêÜ ôñáãïýäéá,
ôá ìÝëç ôçò ÷ïñùäßáò ìáèáßíïõí
u ÅÎÅÖÑÁÓÁÍ ôçí éêáíïðïßçóÞ
íá ôñáãïõäïýí êáé äçìïöéëÞ ôñá-
ôïõò ãéá ôçí Ýíôáîç ôçò Êýðñïõ
ãïýäéá ôçò Üëëçò êïéíüôçôáò áëëÜ
óôç ìåãÜëç ïéêïãÝíåéá ôùí åõ-
êáé ãíùóôþí Ôïýñêùí êáé ÅëëÞíùí
ñùðáúêþí êñáôþí, ìå ü,ôé áõôü
óõíèåôþí, üðùò ôïõ ÈåïäùñÜêç,
óõíåðÜãåôáé ãéá ôç ìåëëïíôéêÞ
Ëéâáíåëß ê.Ü.
ôçò åõçìåñßá, ôçí áóöÜëåéá êáé
ôçí ðñüïäï üëùí ôùí êáôïßêùí Ç äéêïéíïôéêÞ ÷ïñùäßá îåêßíçóå ôéò
ôçò. Ôüíéóáí ôçí áíÜãêç ãéá ìéá äïêéìÝò ôçò óôï îåíïäï÷åßï ËÞäñá
ãñÞãïñç óõíïëéêÞ åðßëõóç ôïõ ÐáëÜò (ðïõ âñßóêåôáé óôçí ðñÜóéíç
Êõðñéáêïý, þóôå ïëüêëçñç ðëÝïí ãñáììÞ êÜôù áðü ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ÏÇÅ)
ç åíùìÝíç Êýðñïò íá óõììåôÝ÷åé êáé ìåôÜ áðü óõóôçìáôéêÞ åñãáóßá
óôçí Å.Å. Åßíáé êïéíÞ èÝëçóç ôùí Ýêáíå ôçí ðñþôç ôçò åìöÜíéóç ôïí
Êõðñßùí íá îáíá÷ôéóôåß ôï êïéíü Ïêôþâñéï ôïõ 1997 óôï «Äéêïéíïôéêü
ôïõò óðßôé êÜôù áðü ôçí åõñùðá- Ðáíçãýñé» ðïõ ïñãÜíùóáí ôá ÇíùìÝ-
úêÞ óôÝãç, ãåãïíüò ðïõ Üëëùóôå íá ¸èíç óôïí ßäéï ÷þñï.
öáßíåôáé áðü ôçí ïìüöùíç áðï-
Ïé äïêéìÝò óõíå÷ßóôçêáí ìÝ÷ñé ôïí Äå-
äï÷Þ ôçò áðü ôïõò Åëëçíïêõðñß-
êÝìâñéï ôïõ 1997, ïðüôå äéåêüðçóáí
ïõò êáé áðü ôéò ðñùôïöáíåßò
ëüãù ôçò áðáãüñåõóçò ôçò ôïõñêïêõ-
ìáæéêÝò äéáäçëþóåéò êáé äéáìáñ-
ðñéáêÞò ðëåõñÜò óôïõò Ôïõñêïêýðñé-
ôõñßåò ôùí Ôïõñêïêõðñßùí.
ïõò íá ðñïóÝñ÷ïíôáé óå äéêïéíïôéêÝò
ÔñáãïõäÜìå ãéá ôçí Êýðñï åðáöÝò. Ïé ÷ïñùäïß, ðáñÜ ôç äõóêï-
ëßá áõôÞ, äéáôÞñçóáí ôï øõ÷éêü ôïõò
ÅîáéñåôéêÞ éäéáéôåñüôçôá áðïôåëåß üôé óèÝíïò êáé óõíÝ÷éóáí ôéò äïêéìÝò
áðü Ýíá ó÷Þìá äéêïéíïôéêÞò óýíèåóçò ôïõò îå÷ùñéóôÜ ìÝ÷ñé ôïí ÄåêÝìâñéï
êáé ìÝóá áðü ëáúêÜ êáé ðáñáäïóéáêÜ ôïõ 1998.
ôñáãïýäéá êáé ÷ïñïýò (ðïëëÜ áðü
áõôÜ êïéíÜ êáé ãéá ôéò äýï êïéíüôçôåò) Áñ÷Ýò ôïõ 1999, ïé ÷ïñùäïß ôùí äýï
åêöñÜæåôáé ç åðéèõìßá ãéá åéñÞíç êïéíïôÞôùí Üñ÷éóáí íá óõíáíôéïý-
óôçí Êýðñï, óõíåííüçóç, åðáíáðñï- íôáé óôçí Ðýëá (ìåéêôü ÷ùñéü ðïõ
óÝããéóç, áëëçëïóåâáóìü. âñßóêåôáé ðåñßðïõ 45 ÷éëéüìåôñá
áðü ôç Ëåõêùóßá óôç íåêñÞ æþíç
Ç äéêïéíïôéêÞ ÷ïñùäßá ôçò åðáñ÷ßáò ËÜñíáêáò), óå ôáêôÜ
ãéá ôçí åéñÞíç óôçí Êýðñï äéáóôÞìáôá êáé íá åñãÜæïíôáé ìáæß.
Ïé äýï ìáÝóôñïé (Ýíáò Ôïõñêïêýðñéïò
ôåý÷ïò 12
Ç ÄéêïéíïôéêÞ ×ïñùäßá ãéá ôçí ÅéñÞíç êáé ìßá Åëëçíïêýðñéá) óå óõíåííüçóç
óôçí Êýðñï äçìéïõñãÞèçêå ôïí ÌÜéï ìåôáîý ôïõò óõíôïíßæïõí Ýêôïôå ôçí
ôïõ 1996 áðü ìéá ïìÜäá Åëëçíïêõ- ðñïóðÜèåéá, äïõëåýïíôáò ðÜíù óôá
óåë. 55
 ßäéá ôñáãïýäéá êáé äßíïíôáò ôçí ßäéá äõï ðëåõñÝò ôïõ óõñìáôïðëÝãìá- ¸ôóé ëÝåé êé ï ðáôÝñáò ìïõ óõ÷íÜ.
êáôåõèõíôÞñéá ìïõóéêÞ ãñáììÞ ó’ ôïò, âñÝèçêå ìðñïóôÜ óå åõ÷Üñéóôá
Ç äéêÞ ìïõ ç ðáôñßäá Ý÷åé ìïéñáóôåß
üëïõò ôïõò ÷ïñùäïýò. äéëÞììáôá.
óôá äõï,
Óôá åðôÜ ÷ñüíéá ôçò ðñïóöïñÜò ¸ôóé ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò, ðáñÜë- ðïéï áðü ôá äõï êïììÜôéá ðñÝðåé íá
ôçò óôïí áãþíá ôùí Êõðñßùí ãéá ëçëá ìå ôéò áõôüíïìåò ðáñïõóéÜóåéò áãáðþ ;
óõìöéëßùóç êáé åéñÞíç, ç ÷ïñùäßá ôïõ ìïõóéêï-÷ïñåõôéêïý óõãêñïôÞ-
Ý÷åé ôñáãïõäÞóåé óå äåêÜäåò óõ- ìáôïò, ðñï÷þñçóå óå ðïëýðëåõñç ÁäåëöÝ ìïõ ÏóìÜí
íáõëßåò êáé åêäçëþóåéò óôçí Êý- óõíåñãáóßá ìå ôç ÄéêïéíïôéêÞ ×ïñùäßá (áðüóðáóìá)
ðñï, ìå áðïêïñýöùìá ôç ìåãÜëç ìå ôçí ïðïßá ðñáãìáôïðïéåß áðü êïé- ôïõ Êþóôá ÊëåÜíèïõò
óõíáõëßá Öáñáíôïýñç êáé Ëéâáíåëß íïý ðáñáóôÜóåéò.
ôïí ðåñáóìÝíï Éïýëéï óôç Ëåõêùóßá ÁäåëöÝ ìïõ ÏóìÜí ôçí êáñäéÜ ìïõ
ìðñïóôÜ óå 15 ÷éëéÜäåò Êõðñßïõò. Ï Ðïëéôéóìüò óõìöéëéþíåé óïõ áíïßãù
Ìåãáëåéþäåéò óå ðáëìü êáé óõ- ôïõò ëáïýò ðïõ áíèßæ’ ç áãÜðç êáôÜëåõêï êñßíï
ãêßíçóç Þôáí êáé ïé óõíáõëßåò óôï óôï äéêü óïõ ôïí ðüíï, ôïí ðüíï ìïõ
Ëïíäßíï (ÍïÝìâñçò 2001) êáé óôçí Óáí ïëüëåõêá ðåñéóôÝñéá ôçò åé- óìßãù
Êùíóôáíôéíïýðïëç (ÌÜçò 2002) ðïõ ñÞíçò äéáðåñíïýí ôá óýíïñá êáé êáé ôï ÷Ýñé óïõ äßíù.
äéïñãáíþèçêáí ìå ôç óõíåñãáóßá ôá äéá÷ùñéóôéêÜ óõñìáôïðëÝãìáôá ÐïõèåíÜ ôïõ áéìÜôïõ äåí âãÜæåé ï
ïñãáíþóåùí Êõðñßùí óôç Âñåôáíßá ïé ìïõóéêÝò íüôåò. Äßäïõí ôç äéêÞ äñüìïò
êáé Ôïõñêßá áíôßóôïé÷á. ôïõò ñáøùäßá ãéá ôçí åéñÞíç, ôçí êáé ôá ìßóç åßíáé óðÝñìá ôïõ îÝíïõ
åíüôçôá, ôç öéëßá. Ôï óìßîéìï ôùí äõíÜóôç
Ôï äéêïéíïôéêü ÷ïñåõôéêü äýï ãëùóóþí, ôçò åëëçíéêÞò êáé êáé ôïõ éäßïõ äÞìéïõ âáñéÜ ëáéìçôüìïò
óõãêñüôçìá ôïõñêéêÞò, ìåôáöÝñåé ôïí ßäéï êáç- ðÜíùèÝ ìáò êñåìÜóôç.
«ÂÞìáôá ÅéñÞíçò» ìü êáé ëá÷ôÜñá ìå Ýíá êáé ìïíáäéêü ×ñüíéá æÞóáìå ößëïé óå ôïýôç ôç ãç
ìÞíõìá: ÅéñÞíç, Óõíåííüçóç, Áëëçëï- ð’ áðëü÷åñá êáñðßæåé ãéá üëïõò êå-
Ôï Äéêïéíïôéêü ÷ïñåõôéêü óõãêñüôçìá óåâáóìüò êáé Óõíåñãáóßá áíÜìåóá
öÜôç
«ÂÞìáôá ÅéñÞíçò», åäþ êáé äýï ðåñß- óôïõò ëáïýò ôçò ÅëëÜäáò, Ôïõñêßáò
êé áãêáëéÜæåé ìáò ìÜíá ìå áãÜðç, óôïñãÞ,
ðïõ ÷ñüíéá ìÝóá áðü äýóêïëåò êáé êáé Êýðñïõ.
éäéüìïñöåò óõíèÞêåò, äßíåé ôïí äéêü ðÜíôá ì´ Üãñõðíï ìÜôé.
ôïõ áãþíá åðáíáðñïóÝããéóçò, óõìöé- Áõôü ôï íçóß åßíáé äéêü ìáò êáé äéêü
ÔÁ ÐÑÙÔÉÍÁ ÔÁ ÃÑÏÍÉÁ
ëßùóçò êáé åéñçíéêÞò óõíýðáñîçò ôùí ôïõò. ÁõôÞ ç ðáôñßäá åßíáé ìßá êáé ôïõ Ãéþñãïõ ÓïöïêëÝïõò
äýï êïéíïôÞôùí. áäéáßñåôç êáé áõôüò ï ëáüò Ýíáò êáé
ÌÝóá óôïõò äýóêïëïõò ôæáéñïýò, ôá
ìðïñåß íá æÞóåé åíùìÝíïò óáí ìéá
×ïñåýïíôáò êáé ôñáãïõäþíôáò ìáæß, ãñïèéÜ êáé íá ðáëåýåé êáé íá êôßæåé äßóåêôá ôá ãñüíéá
ìåôÝöåñå ôçí êïõëôïýñá ôùí Êõðñßùí ìáæß ôï ìÝëëïí ôïõ. áíôéðáëåýêáí ïé ãåíéÝò ðïõ ðÜððïí þò
áëëÜ êáé ôçí åðéèõìßá ôïõò ãéá åéñÞíç áããüíéá.
ìÝ÷ñé ôçí Êùíóôáíôéíïýðïëç êáôÜ ôç Óå áõôÞ ôçí åðßðïíç ðïñåßá ãéá ôç Ðá’ óô’ áãêùíÜñêá åìðëÜóêéïõíôáí,
äéÜñêåéá óåéñÜò åêäçëþóåùí ðïõ åß÷áí óõìöéëßùóç êáé ôçí åìðÝäùóç ôçò óô’ áëþíéá åãåííéïýíôáí
åîáéñåôéêÞ åðéôõ÷ßá. áëëçëïêáôáíüçóçò êáé ôçò óõíåñãá- ìå óßëéá ôñÜíôá âÜóáíá ðÜíù óôçí ãçí
óßáò ìåôáîý Åëëçíïêõðñßùí êáé Ôïõñ- êñáèêéïýíôáí.
Ôï ÷ïñåõôéêü óõãêñüôçìá áðïôåëåß-
êïêõðñßùí ç ìïõóéêÞ åíéó÷ýåé ôïõò Ðéêñüí øïõìßí, äêõï-ôñåéò åëéÝò…
ôáé áðü 120 ðåñßðïõ ìÝëç-÷ïñåõôÝò.
âçìáôéóìïýò êáé åíôåßíåé ôçí áðïöá- ôæéáé ôï íåñüí öáñìÜôæéí,
Äéáôçñåß åðßóçò ìïõóéêü ó÷Þìá ìå
óéóôéêüôçôÜ ãéá íá óõíå÷éóôïýí ìáæß ðüíïé, êáìïß ôæéáé âÜóáíá, ôï äñþìáí
ðáñáäïóéáêÜ üñãáíá üðùò âéïëß, ëá-
ïé ðñïóðÜèåéåò ãéá ëýóç ëåéôïõñãéêÞ ôïõò… áíôÜôæéí!
ïýôï, ôáìðïõôóéÜ êáé ðéèêéáýëéí. 1⁄4ëç
ç äïõëåéÜ, ïé ðñïåôïéìáóßåò, ïé ðñü- êáé âéþóéìç. ÑåóðÝñçò óáí êáìáôåñüí, ôçò ãçò ïé
âåò êáé ïé ðáñáóôÜóåéò ãßíïíôáé ðÜíù äïõëåõôÜåò
óå åèåëïíôéêÞ âÜóç. ˜™ ìå ôï êïñìßí ïýëëïí ðëçãÝò, ôæéáé ç
Ôá «ÂÞìáôá ÅéñÞíçò» äçìéïõñãÞèçêáí Ôæýðñïò (áðüóðáóìá) øõóóéÞ ãéáññÜåò.
áðü Åëëçíïêýðñéïõò êáé Ôïõñêïêý- óôß÷ïé ôïõ ÁíäñÝá ÐáñÜó÷ïõ Ðïõ ôï îéöþôéí óôïí æõüí, ôçí íý÷ôáí
ðñéïõò ðïõ åñãÜæïíôáí åäþ êáé Ôæýðñïò êïììÜôéí ô’ ïõñáíïý óôï ãïìÜñéí
áñêåôÜ ÷ñüíéá ìÝóá áðü äéÜöïñåò óôç èÜëáóóáí ôæïéìÜôáé êáôåâáôüò ôï äñþìáí ôïõò, åãÝìùí-
ïìÜäåò åðáíáðñïóÝããéóçò, ìå êïéíü ÐáñÜäåéóïò ðïõ îþìåéíåí íåò ðéèÜñéí.
óôü÷ï êáé ãíþìïíá ôçí åðáíÝíùóç óôç ãçí ôæéáé äêéáëïÜôáé. Áíáðáìüí åí åß÷áóéí ãéá íá ôá öêÜ-
ôïõ íçóéïý. ëïõí ðÝñáí
Ôæé åöôýò ôæóéíÞí ôç óôáëáìÞí óáí ôï ìåëßóóé ðï ´í ðíÜæåé ìå íý÷ôá
Ôï óõãêñüôçìá Ý÷åé äþóåé ðÜñá ôï ôæýììáí åìïéñÜóôçí
ðïëëÝò ðáñáóôÜóåéò óå äéÜöïñåò ôæé ç Áöñïäßôç ç èåÜ ìå çìÝñáí.
ðüëåéò ôçò Êýðñïõ êáé áðü ôéò äõï ðá’ óôïõò áöñïýò åðëÜóôç. ÑåóðÝñç ðïõ ôïõò êüðïõò óïõ, åôñþ-
ðëåõñÝò, êáèþò åðßóçò êáé óôï áí ïé ãåííéÜåò
åîùôåñéêü. Ðïéï ìéóü; áñêüíôïé ôæéáé áöåíôéêÜ, ôçò ãçò ÷áñ-
ôçò Nesie Yasin
Ìå ôéò ôåëåõôáßåò åîåëßîåéò êáé ôïí ñáìïöÜåò.n
ôåñÜóôéï áñéèìü êéíçôïðïéÞóåùí êáé ËÝíå ðùò ï Üíèñùðïò ðñÝðåé ôçí ðá-
åðáöþí ðïõ óõíôåëïýíôáé êáé óôéò ôñßäá íá áãáðÜ. *Ï ê. Ãåþñãéïò Ìé÷áçëßäçò åßíáé Ã.Ã. ôçò ÏÊÏÅ.

óåë. 56
 Ð Á Ñ Ï É ÊÉÁ

ÐÏËÉÔÉÊÇ ÅÊÄÇËÙÓÇ ÔÇÓ ÅÊÅ

ÁÈÇÍÁ, ÏÊÔÙÂÑÇÓ 2003

ÅêôéìÞóåéò êáé áðüøåéò

ôùí êõðñéáêþí êïììÜôùí
ãéá ôï Êõðñéáêü
êáé ôéò ðñïïðôéêÝò
åðßëõóÞò ôïõ
ôçò Áíäñïýëáò ÔïõìÜæïõ

Ç
¸íùóç Êõðñßùí ÅëëÜäáò, ôï âáóéêü æçôïýìåíï, ôçí ïñèüôçôá
ìå ôç óõíåñãáóßá ôçò ôçò ëýóçò, ðïõ ðñþôéóôá óçìáßíåé
Ïìïóðïíäßáò Êõðñéáêþí ôåñìáôéóìü ôçò êáôï÷Þò êáé åðáíÝíù-
Ïñãáíþóåùí ÅëëÜäáò êáé óç ôçò Êýðñïõ. ÅðåóÞìáíå ùóôüóï
ôïõ Óðéôéïý ôçò Êýðñïõ, ïñãÜíùóå ôçí ôÜóç íá óõæçôïýìå, êÜèå öïñÜ
óôéò 31 Ïêôùâñßïõ 2003 ìéá åîáéñå- ðïõ õðÜñ÷åé ìðñïóôÜ ìáò Ýíá ó÷Ýäéï,
ôéêÜ åíäéáöÝñïõóá êáé åðéôõ÷çìÝíç ôéò ðôõ÷Ýò êáé ôéò ëåðôïìÝñåéÝò ôïõ
åêäÞëùóç, ôüóï áðü Üðïøç áíôé- êáé êáìéÜ öïñÜ íá áðïìáêñõíüìáóôå
êåéìÝíïõ üóï êáé ðñïóÝëåõóçò ôïõ áðü ôç âáóéêÞ áõôÞ èÝóç. «ÊáôÜ óõ-
êïéíïý óôçí ÊõðñéáêÞ Åóôßá, ìå ðñï- íÝðåéá», óõíÝ÷éóå, «ôï ó÷Ýäéï ÁíÜí,
óêåêëçìÝíïõò åêðñïóþðïõò üëùí ôï ïðïßï åßíáé óôï ôñáðÝæé ôùí óõ-
ôùí êõðñéáêþí êïììÜôùí êáé èÝìá íïìéëéþí êáé èá ðáñáìåßíåé, èá ðñÝðåé
ôï Êõðñéáêü êáé ôéò ðñïïðôéêÝò ëýóçò íá êáôáóôåß ëåéôïõñãéêü. Ðïëý óõ÷íÜ
ôïõ üðùò äéáãñÜöïíôáé óÞìåñá. Ôïí õðÜñ÷ïõí áíôéðáñáèÝóåéò áí èá ãß-
åëëáäéêü ðïëéôéêü êüóìï åêðñïóþ- íïõí âåëôéþóåéò êáé áëëáãÝò. Íïìßæù
ðçóáí óôåëÝ÷ç áðü üëá ó÷åäüí ôá üôé åðß ôÝëïõò ðñÝðåé íá ëÝìå üëïé ôé
êïéíïâïõëåõôéêÜ êüììáôá, ìåôáîý Ý÷ïõìå óõíáðïöáóßóåé, ìå åîáßñåóç
ôùí ïðïßùí ï ê. Èüäùñïò ÐÜãêá- äýï êïììÜôùí, óôï Åèíéêü Óõìâïýëéï.
ëïò, ï ê. ¢ñçò Óðçëéùôüðïõëïò, ï ê. Êáé ôï Ýíá êüììá äÝ÷åôáé ôï ó÷Ýäéï
ÃéÜííçò Ìðåôåíéþôçò, ï ê. Èåüäùñïò áêüìá êáé ùò Ý÷åé åÜí ðáñáóôåß áíÜ-
Êáóóßìçò, ê.Ü. ãêç, åíþ ôï Üëëï äåí ôï áðïäÝ÷åôáé
Ïé èÝóåéò ôùí êõðñéáêþí êïììÜ- ïýôå ùò âÜóç ãéá óõæÞôçóç. Ïé õðü-
ôùí, ìå ôç óåéñÜ ðïõ äéáôõðþèç- ëïéðïé Ý÷ïõìå óõìöùíÞóåé üôé áõôü
êáí, Ý÷ïõí ùò åîÞò: ôï ó÷Ýäéï ãéá íá êáôáóôåß ëåéôïõñ-
ãéêü ÷ñåéÜæåôáé áëëáãÞ óå èÝìáôá
ÁÊÅË ëåéôïõñãéêüôçôáò. Êáé åäþ ôïðïèåôþ
õðÜñ÷ïõí. Äåí ðñüêåéôáé íá äå÷ôïýí
100% åöáñìïãÞ ôïõ åõñùðáúêïý
êåêôçìÝíïõ. Ôá èÝìáôá áóöÜëåéáò,
ôïõ áñéèìïý ôùí åðïßêùí êáé ôùí
ðñïóöýãùí åßíáé óõìöùíçìÝíá áðü
ôï Å.Ó. êáé åðß ðñïåäñßáò Êëçñßäç êáé
åðß ðñïåäñßáò Ðáðáäüðïõëïõ. Ïé ëå-
ðôïìÝñåéåò, ç ìåèüäåõóç åßíáé áõôü
ðïõ áðïìÝíåé êáé ãßíïíôáé áõôÞí ôç
óôéãìÞ äéáâïõëåýóåéò óå åðßðåäï ôå-
÷íïêñáôéêü ãéá íá êáèïñéóôïýí áõôÝò
ïé ðáñÜìåôñïé».
Ùò ðñïò ôïí ðñïâëåðüìåíï ÷ñüíï
åðßôåõîçò ëýóçò, ï ê. Êáôóïõñßäçò äé-
áôýðùóå ôçí Üðïøç üôé åßíáé åîáéñåôé-
êÜ äýóêïëï íá óõìðÝóåé, ãéá ðïëëïýò
ëüãïõò êáé ðñþôá ðñþôá ÷ñïíéêïýò,
ìå ôçí åðßóçìç Ýíôáîç ôçò Êýðñïõ
óôçí Å.Å. ôïí ÌÜéï ôïõ 2004, åíþ ãéá ôï
Üëëï óõæçôïýìåíï ïñüóçìï, ôïí Äå-
êÝìâñéï ôïõ 2004 ðïõ ç Ôïõñêßá áíá-
ìÝíåé íá ðÜñåé ìéá êÜðïéá çìåñïìçíßá,
åîÝöñáóå ôïõò öüâïõò ôïõ êüììáôüò
ôïõ ãéá ôï åíäå÷üìåíï «éó÷õñïß Åõñù-
ðáßïé íá ìçí ôçò äßíïõí çìåñïìçíßá ãéá
ôåý÷ïò 12

Ï êïéíïâïõëåõôéêüò åêðñüóùðïò ôïõ ôïí “åîåõñùðáúóìü” ôïõ, Ý÷ïíôáò äéêïýò ôïõò ëüãïõò êáé ôï áíôßôéìï íá
ÁÊÅË ê. Êáôóïõñßäçò ôüíéóå ôéò áõîç- üìùò êáé êáôÜ íïõí -äéüôé øÝìáôá äåí ôï ðëçñþíåé ç äéáäéêáóßá ðñïþèçóçò
ìÝíåò óÞìåñá äõíáôüôçôåò áëëÜ êáé ðñÝðåé íá ëÝìå- üôé åîáéñÝóåéò èá ôïõ Êõðñéáêïý».

óåë. 57
 ÄÇ.ÓÕ. ôïõ ÄÇ.ÊÏ. ê. Ìé÷Üëç Ëýôñá. Ùò ðñïò
«Ìüíïí ï ôåñìáôéóìüò ôçò êáôï÷Þò èá ôï ó÷Ýäéï ÁíÜí, åðåóÞìáíå üôé åßíáé
óçìáßíåé êáé ôç ëýóç» åðåóÞìáíå êáé ï áðïäåêôü ùò âÜóç äéáðñáãìÜôåõóçò
ê ×Üóéêïò, êáé ü÷é ôï ðÞãáéíå-Ýëá ìåôÜ êáé ü÷é ùò âÜóç ëýóçò, åíþ åîÝöñáóå
ôï Üíïéãìá ôçò ïðÞò óôï ïäüöñáãìá, ôçí åõ÷Þ êáé ôçí åëðßäá ç Ýíôáîç íá
üðùò ôï åííïåß ï ÍôåíêôÜò êáé Ýíá óõìâÜëåé ïõóéáóôéêÜ óôç ëýóç ÷ùñßò
ìÝñïò ôùí Ôïõñêïêõðñßùí. «Åìåßò åîáéñÝóåéò ðïõ èá äéáøåýóïõí ôéò
ðñÝðåé íá ôïíßæïõìå üôé ç ëýóç èá åëðßäåò ôéò ïðïßåò äçìéïýñãçóå.
âñåèåß ìüíï ìÝóá áðü ôéò äéáäéêá- Åíôüðéóå áêüìç ôï ðñüâëçìá åîåý-
óßåò ôïõ ÏÇÅ, Ý÷ïíôáò êáôÜ íïõí ùò ñåóçò ëýóçò «ü÷é óôçí áäéáëëáîßá
âÜóç ãéá äéáðñáãìÜôåõóç ôï ó÷Ýäéï ôïõ ÍôåíêôÜò áëëÜ ôçò Ôïõñêßáò» êáé
ÁíÜí… ÓÞìåñá Ý÷ïõìå ìéá óõãêõñßá: äéáôýðùóå ôçí áéóéüäïîç äéáðßóôùóç
Ðñþôïí ï äéåèíÞò ðáñÜãïíôáò åêäç- üôé «ùò Åëëçíéóìüò ðëÝïí Ý÷ïõìå
ëþíåôáé ìÝóá áðü ôéò ðñïóðÜèåéåò óõíåñãáóßá, êïéíÝò èÝóåéò óôá êáßñéá
ôïõ Ã.Ã. ôïõ ÏÇÅ, äåýôåñïí ç Ýíôáîç êáé êýñéá èÝìáôá, êáé ìÝóá óôçí Å.Å.
ôçò Êýðñïõ êáé ôñßôïí ïé åõñùðáúêÝò èá ìðïñÝóïõìå íá áóêÞóïõìå ôÝôïéá
áíÜãêåò ôçò ßäéáò ôçò Ôïõñêßáò. ÁõôÞ åðéññïÞ, þóôå ç Êýðñïò íá ìçí áäéêç-
ëïéðüí ôç óõãêõñßá èá ðñÝðåé ÅëëÜäá èåß êáé íá ìç èõóéáóôåß».
êáé Êýðñïò, óôá ðëáßóéá ôçò êïéíÞò
ðïëéôéêÞò êáé ôçò êïéíÞò óôñáôçãéêÞò, ÔÝëïò, ìßëçóå ãéá ôá äéêáéþìáôá ðïõ
íá áîéïðïéÞóïõìå ãéá íá öôÜóïõìå óå ç íüìéìç êõâÝñíçóç ôçò ÊõðñéáêÞò
áßóéï ôÝëïò». Äçìïêñáôßáò ðáñá÷þñçóå ðñïêáôá-
âïëéêÜ óôïõò Ôïõñêïêõðñßïõò Þäç ìå ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò, êáôï÷õñþíåé
ÅðéìÝíïíôáò ï ê. ×Üóéêïò óôç óçìáóßá ôï Üíïéãìá ôïõ ïäïöñÜãìáôïò, «ôùí óå ðïëý ìåãÜëï âáèìü ôá áíèñþðéíá
ôïõ ó÷åäßïõ ÁíÜí, áíáöÝñèçêå óôïí äéüäùí ôçò íôñïðÞò» üðùò ôï ÷áñá- êáé ðïëéôéêÜ äéêáéþìáôá ôùí êáôïßêùí
ïëïêëçñùìÝíï êáé ëåðôïìåñåéáêü ôïõ êôÞñéóå, «üëá ôá äéêáéþìáôá ðïõ èá ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò. ¸ôóé åíé-
÷áñáêôÞñá êáé óå üëåò ôéò óçìáíôéêÝò áðïêôïýóáí ìå ôç ëýóç êáé ôá ïðïßá ó÷ýåôáé êáé ç äéáðñáãìáôåõôéêÞ èÝóç
ðáñáìÝôñïõò êáé ðáñÜãïíôåò (ýðáñîç áðïëáìâÜíïõí êáé Ý÷ïõí ïé Åëëçíï- ôçò Êýðñïõ».
êáôï÷Þò, åéñçíéêÞ åðßëõóç, åëëçíïôïõñ- êýðñéïé óÞìåñá», ðáñüôé äåí Ý÷ïõìå
êéêÜ ðñïâëÞìáôá, óõìöùíßåò êïñõöÞò öèÜóåé áêüìç óôç ëýóç. Ùò ôÝôáñôç ðáñÜìåôñïò èåùñïýíôáé
ôùí äýï ðëåõñþí, üóá åêðçãÜæïõí áðü ïé íÝåò óõíèÞêåò óôá êáôå÷üìåíá, êáé
ôéò óõìöùíßåò Æõñß÷çò, åöáñìïãÞ êïé- ÅÄÅÊ åõèýíç ôçò äéêÞò ìáò ðëåõñÜò åßíáé íá
íïôéêïý êåêôçìÝíïõ) ðïõ Ýëáâáí õðüøç Ï Á´ áíôéðñüåäñïò ôïõ ÊéíÞìáôïò ðåßóïõìå ôïõò Ôïõñêïêýðñéïõò ãéá ôï
ïé óõíôÜêôåò ôïõ. «Ç ïìÜäá óýíôáîçò Óïóéáëäçìïêñáôþí ê. Æéæüðïõëïò åðé- êïéíü ìáò ìÝëëïí óôá ðëáßóéá ôçò Å.Å.
ôïõ ó÷åäßïõ Ýðñåðå íá éóïññïðÞóåé êåíôñþèçêå óôéò ðáñáìÝôñïõò ðïõ «Ãé’ áõôü Ý÷ïõìå êáèÞêïí íá ðñïóÝ÷ïõ-
üëïõò áõôïýò ôïõò ðáñÜãïíôåò ìÝóá åðçñåÜæïõí ôç ëýóç, ìå ðñþôç ôï èÝìá ìå áðü ôïõò êéíäýíïõò ðïõ åëëï÷åýïõí
áðü ìéá êåíôñéêÞ öéëïóïößá. Ãé’ áõôü ôïõ óôñáôéùôéêïý éóïæõãßïõ, ðïõ ìÜë- ãéá ìïíéìïðïßçóç ôçò êáôÜóôáóçò
êáé ç åðéìïíÞ ôïõ äéåèíïýò ðáñÜãïíôá ëïí èá åîáêïëïõèåß íá åßíáé áñíçôéêü üðùò äéáìïñöþèçêå áðü ôïí Áðñßëéï
üôé ðñüêåéôáé ãéá Ýíá éóïññïðçìÝíï óå âÜñïò ôïõ Åëëçíéóìïý êáé ãé’ áõôü ïé êáé ôáõôü÷ñïíá íá óõíå÷ßóïõìå ìå ôïí
ó÷Ýäéï êáé ôï åíäå÷üìåíï áíáôñïðÞò åðåêôáôéêÝò âëÝøåéò ôçò Ôïõñêßáò èá ìçôñïðïëéôéêü êáé áðüäçìï Åëëçíéóìü
áõôÞò ôçò éóïññïðßáò Þ áõôÞò ôçò óõíå÷ßóïõí íá õðÜñ÷ïõí. Ç äåýôåñç ãéá äßêáéç ëýóç».
öéëïóïößáò åßíáé äõíáôüí íá åíôáöé- ðáñÜìåôñïò åíôïðßæåôáé óôï äéåèíÝò ÍÅ.Ï.
Üóåé êáé áõôÞí ôçí ðñïóðÜèåéá. ÊáìéÜ ðåñéâÜëëïí êáé åßíáé ï ñüëïò ôçò ìå- Ï ðñüåäñïò ôùí ÍÅ.Ï êáèüñéóå ôï
ÏéêïãåíåéáêÞ Öùôïãñáößá
ðëåõñÜ óôçí Êýðñï êáé óôçí ÅëëÜäá ãÜëçò ôùí 25äýíáìçò:
çãåôþí ôçò«Äåí
Å.Å. Ý÷ïõí äéáöáíåß Êõðñéáêü ùò ðñüâëçìá ôïõñêéêÞò
äåí áðïäÝ÷èçêå áõôü ôï ó÷Ýäéï ùò ïðïéáäÞðïôå
óôïõò ðñüðïäåòóçìåßá
ôçò Áêñüðïëçò
Þ óôïé÷åßá ðïõ êáôï÷Þò êáé åðïéêéóìïý ôçò ÊõðñéáêÞò
Ý÷åé. ¢ñá üëïé äå÷èÞêáìå, óõìöùíïý- íá ðåßèïõí üôé ïé ÇÐÁ Ý÷ïõí áëëÜîåé Äçìïêñáôßáò êáé Ýèåóå ùò óôü÷ï ôçí
íôïò êáé ôïõ äéåèíïýò ðáñÜãïíôá, üôé ôçí ðïëéôéêÞ ôïõò Ýíáíôé ôçò Ôïõñêßáò áíáôñïðÞ áõôþí ôùí äåäïìÝíùí ìå
êÜðïéåò ðñüíïéåò ÷ñÞæïõí áëëáãþí êáé üôé åßíáé äéáôåèåéìÝíåò íá áóêÞ- ðïëéôéêÜ êáé äéðëùìáôéêÜ ìÝóá, ôçí
Þ êáëýôåñá åßíáé îåðåñáóìÝíåò, ð.÷. óïõí óïâáñÝò ðéÝóåéò ãéá êÜìøç áíÜêôçóç ôçò êõñéáñ÷ßáò ôçò Êõðñéá-
÷ñïíïäéáãñÜììáôá». Êáé ï ê. ×Üóéêïò ôçò ôïõñêéêÞò áäéáëëáîßáò, þóôå íá êÞò Äçìïêñáôßáò óå üëç ôçí åðéêñÜ-
êáôÝëçîå: «Áõôü ðïõ ðñÝðåé íá ðñï- áíïßîåé ç ðñïïðôéêÞ äßêáéçò ëýóçò ôïõ ôåéÜ ôçò, ôçí åöáñìïãÞ ôùí âáóéêþí
óÝîïõìå óôéò äéáðñáãìáôåýóåéò åßíáé Êõðñéáêïý». áñ÷þí ôïõ åõñùðáúêïý êåêôçìÝíïõ êáé
íá ìç èÝóïõìå èÝìáôá ðïõ áëëïéþ- ôùí ðïëéôéêþí äéêáéùìÜôùí ôïõ áôüìïõ.
íïõí ôçí ïõóßá Þ äéáôáñÜóóïõí ôéò Ìå áõôÜ ôá äåäïìÝíá, ðÜíôá êáôÜ
éóïññïðßåò Þ ôç öéëïóïößá áõôïý ôïõ ôïí ê. Æéæüðïõëï, èá ðñÝðåé íá èåù- Ùò ðñïò ôçí ðñïïðôéêÞ ëýóçò ìå
ó÷åäßïõ». ñÞóïõìå ùò ìüíç èåôéêÞ ðáñÜìåôñï âÜóç ôï ó÷Ýäéï ÁíÜí, ï ê. Êïõôóïý
êáé ðñïïðôéêÞ ôçí Ýíôáîç, ç ïðïßá äéáöþíçóå ñéæéêÜ ìå üëïõò ôïõò õðü-
ÄÇ.ÊÏ. óçìáôïäïôåß ìéá óåéñÜ áðü èåôéêÜ ëïéðïõò åéóçãçôÝò êáé õðïóôÞñéîå üôé
«Ç ëýóç ãéá ôï Êõðñéáêü èá åßíáé ïäõ- ãåãïíüôá: «ÊáèéóôÜ óå ìåãÜëï âáèìü ü÷é áðëþò äåí åßíáé ìïíüäñïìïò, áëëÜ
íçñÞ. ÌáêÜñé íá åßíáé äßêáéç. ÁëëÜ ôïõ- áíÝöéêôïõò ôïõò óôü÷ïõò ôçò Ôïõñ- ïýôå ìðïñåß ïýôå ðñÝðåé íá åöáñìï-
ëÜ÷éóôïí, áí äåí åßíáé äßêáéç, áò åßíáé êßáò ãéá ðëÞñç ðïëéôéêü, óôñáôéùôéêü óôåß, ãéáôß: «ÁíáðáñÜãåé üëç ôçí åì-
ëåéôïõñãéêÞ êáé âéþóéìç» óýìöùíá ìå êáé ïéêïíïìéêü Ýëåã÷ï ôçò Êýðñïõ, öõëéáêÞ êáôÜóôáóç ðïõ õðÞñîå óôçí
ôï ìÝëïò ôïõ Åêôåëåóôéêïý Ãñáöåßïõ èùñáêßæåé ðïëéôéêÜ ôçí õðüóôáóç ôçò Êýðñï áðü ôï ‘63, ïõóéáóôéêÜ âáóßæå-

óåë. 58

ôáé óôéò äéáêçñýîåéò Êßóéíãêåñ ôïõ ‘74,
åíôÜóóåé ðëÝïí ïñéóôéêÜ ôçí Êýðñï
óôïí óôñáôçãéêü Ýëåã÷ï ôçò Ôïõñêßáò
äçìéïõñãþíôáò Ýíá ðñïôåêôïñÜôï
êáé äçìéïõñãåß áíôéðáñÜèåóç óå üëá
ôá üñãáíá ìå âÜóç ôçí åèíïôéêÞ
ðñïÝëåõóç, Åëëçíïêýðñéïò - Ôïõñêï-
êýðñéïò». ÅîÜëëïõ, üðùò ôüíéóå, åßíáé
óáöåßò ïé äçëþóåéò Íôå Óüôï üôé ìåôÜ
ôçí Ýíôáîç äåí ìðïñåß íá åöáñìïóôåß
ôï ó÷Ýäéï ÁíÜí. Äåí ìðïñåß áêüìç
íá åöáñìïóôåß áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ïé
õðïóôçñéêôÝò ôçò äéáðñáãìÜôåõóÞò
ôïõ äçëþíïõí üôé äåí èá äéáðñáãìá-
ôåõèïýí ôçí ïõóßá êáé ôç öéëïóïößá
ôïõ, ïé ïðïßåò êáé äåí Ý÷ïõí åîçãçèåß
ðïéåò åßíáé.
Ùóôüóï, ï ê. Êïõôóïý ðéóôåýåé üôé
õðÜñ÷åé ðñáãìáôéêÞ ðñïïðôéêÞ ëýóçò
âÜóåé, ðñþôïí, ôçò õðïãñáöÞò óõíèÞ-
êçò ðñïó÷þñçóçò ôçò ÊõðñéáêÞò Äç-
ìïêñáôßáò -êáé ü÷é ôçò Êýðñïõ üðùò
ðñïÝâëåðå ôï ó÷Ýäéï ÁíÜí- êáé, äåý-
ôåñïí, ôçò Þäç äéáðéóôïýìåíçò êïéíÞò
ôïðïèÝôçóçò Åëëçíïêõðñßùí êáé Ôïõñ-
êïêõðñßùí ãéá èåóìéêÞ åðáíÝíôáîç
óôá üñãáíá ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìïêñá-
ôßáò. «¢ñá Üñ÷éóå ìßá éóôïñéêÞ áíá-
ôñïðÞ ìÝóá áðü ôçí ßäéá ôçí êïéíùíßá
ôùí áðïôåëåóìÜôùí ôçò åéóâïëÞò». Ç
ëýóç óõíáêüëïõèá ôïðïèåôåßôáé óôç
âÜóç ôïõ êõðñéáêïý óõíôÜãìáôïò, ìå
ôï ïðïßï ìðÞêå ç ÊõðñéáêÞ Äçìïêñáôßá
óôçí Å.Å., ìå õðï÷ñÝùóç ôçò ÊõðñéáêÞò
Äçìïêñáôßáò íá åíóùìáôþóåé óå áõôü
êáé íá åíáñìïíßóåé ìå áõôü ôï êïéíïôé-
êü êåêôçìÝíï.
Ï ê. Êïõôóïý áíáöÝñèçêå áêüìç óå
äýï óõãêåêñéìÝíåò åõêáéñßåò êáé äõ-
íáôüôçôåò åöáñìïãÞò êáé õëïðïßçóçò:
Ð Á Ñ Ï É ÊÉÁ
ôéò åõñùïåêëïãÝò êáé ôçí áíáèåþñç- ëÝóåé ôç ëýóç ôïõ Êõðñéáêïý, ðïõ ç
óç ôïõ óõíôÜãìáôïò. «¸÷åé ãßíåé Þäç óõíôñéðôéêÞ ðëåéïøçößá ôïõ Åèíéêïý
äåêôü üôé ç Êýðñïò èá åßíáé ìßá åíéáßá Óõìâïõëßïõ ôï Ý÷åé äå÷èåß ùò âÜóç
ðåñéöÝñåéá, ìå Ýíáí åíéáßï åêëïãéêü ãéá äéáðñáãìÜôåõóç, ðïõ ï ðñüåäñïò
êáôÜëïãï øçöïöüñùí, áëëÜ êáé åíé- Ðáðáäüðïõëïò åßíáé Ýôïéìïò íá ôï
áßïõò Þ êáé áõôüíïìïõò êáôáëüãïõò äéáðñáãìáôåõèåß», åíþ ç ðëåéïøçößá
õðïøçößùí. Åìåßò ðéóôåýïõìå êáé äïõ- ôïõ êüóìïõ äåí ãíùñßæåé ôé ðñïâëÝðåé
ëåýïõìå êáé åêôéìïýìå üôé èá åöáñ- áõôü ôï ó÷Ýäéï.
ìïóôåß óôïí ìåãáëýôåñï âáèìü êïéíÞ
êÜèïäïò êáé ôùí äýï êïéíïôÞôùí. Áðü Óôç óõíÝ÷åéá ï ê. ×ñéóôïößäçò ìßëçóå
ôç óôéãìÞ ðïõ èá åðéôåõ÷èåß áõôüò ï ãéá ôçí åõèýíç Ýíáíôé ôïõ êõðñéáêïý
óôü÷ïò êáé ãéá íá åðéôåõ÷èåß -åßíáé Ýíáêáé ôïõ åí ãÝíåé Åëëçíéóìïý óå ðåñß-
æÞôçìá ðïõ óáò áöïñÜ Üìåóá áëëÜ ðôùóç ìç åðßôåõîçò ëýóçò ìÝ÷ñé ôçí
áöïñÜ êáé ôçí ïõóßá ôùí åõñùåêëï- 1ç Ìáúïõ 2004, ìå åíäå÷üìåíï íá
ãþí- ðñÝðåé íá äïèåß äéêáßùìá óôïõò ìåôáôñáðåß ç ðñÜóéíç ãñáììÞ óå óý-
áðüäçìïõò Åëëçíïêýðñéïõò êáé Ôïõñ- íïñï ôçò Å.Å., êáèþò êáé óôçí áíÜãêç
êïêýðñéïõò íá øçößæïõí óôïí ôüðï áíôéìåôþðéóçò ôïõ åíäå÷üìåíïõ ïé
ðïõ æïõí -ãéáôß Ýôóé èá áðïôñáðåß ï Ôïõñêïêýðñéïé íá äéåêäéêïýí ôá äéêáé-
åãêëùâéóìüò ôùí Ôïõñêïêõðñßùí áðü þìáôá ôùí Åëëçíïêõðñßùí ùò Êýðñéïé
ôçí çãåóßá ôïõò- èá Ý÷ïõìå êÜìåé ôï ðïëßôåò êáé ìÝëç ôçò Å.Å. ôüóï óôá êá-
ðñþôï âÞìá ãéá ôçí Üñóç ôçò äéáßñå- ôå÷üìåíá üóï êáé óôéò åëåýèåñåò ðå-
óçò ôçò êïéíùíßáò ìáò êáé ôçí êïéíÞ ñéï÷Ýò. «ÌÝóá áðü áõôÜ ôá áäéÝîïäá
ðïñåßá ìÝóá óôçí Å.Å.». ðïõ äçìéïõñãïýíôáé, ðéóôåýù üôé ðñÝ-
ðåé íá äïýìå ðïëý åíôáôéêÜ áõôÜ ôá
Åðüìåíï âÞìá èåùñåßôáé ç áõôï- èÝìáôá ìå ôçí áãùíßá ðïõ åßäáìå íá
äéÜëõóç ôçò êõðñéáêÞò ÂïõëÞò, ç äéáêáôÝ÷åé êáé ôïí ßäéï ôïí Ðñüåäñï
ðñáãìáôïðïßçóç íÝùí åêëïãþí ãéá ôçò Äçìïêñáôßáò óå óõíÝíôåõîÞ ôïõ
ôçí áíÜäåéîç áíáèåùñçôéêÞò ìå 80 óôï ÑÉÊ. ÌÝóá ëïéðüí áðü áõôÞí ôç
âïõëåõôÝò, 56 Åëëçíïêýðñéïõò êáé 24 ëïãéêÞ, ðéóôåýù üôé ïé Ôïõñêïêýðñéïé
Ôïõñêïêýðñéïõò ãéá ôçí áíáèåþñçóç äåí ÷ñåéÜæïíôáé íá ôïõò õðïäåßîïõìå
ôïõ óõíôÜãìáôïò. «Ìå âÜóç ôçí áíá- åìåßò ôé èá êÜìïõí. ¸÷ïõí ùñéìÜóåé
èåþñçóç èá ðñÝðåé íá ðñï÷ùñÞóïõ- ìÝóá áðü ôéò äõóêïëßåò ðïõ ðåñíïýí
ìå óôçí åêëïãÞ ôùí ïñãÜíùí ôïõ íÝïõ üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá ìå ôï êáèåóôþò
êñÜôïõò. Óå áõôÞí ôç ëïãéêÞ èá ðñÝðåé ÍôåíêôÜò êáé îÝñïõí ôé èÝëïõí. Êáé
íá êáôáñãçèåß ôï óýóôçìá åããõÞóåùí áõôü åßíáé ìßá óõíäéá÷åßñéóç ìÝóá
ðïõ õðÜñ÷åé óôçí Êýðñï. Äåí ìðïñåß ç óå Ýíá êïéíü êñÜôïò, óå ìéá åíùìÝíç
Êýðñïò íá åßíáé ìÝëïò ôçò Å.Å. êáé ôçí Êýðñï óôç âÜóç ôïõ ó÷åäßïõ ÁíÜí.
áóöÜëåéá êáé ôçí áíåîáñôçóßá êáôÜ Áõôü ìðïñåß íá ãßíåé ðñáãìáôéêüôçôá
ôï ó÷Ýäéï ÁíÜí êáé ôùí äýï êñáôþí áí öýãåé ï ÍôåíêôÜò áðü ôç èÝóç
êáé ôïõ êïéíïý êñÜôïõò íá åããõÜôáé ç ðïõ âñßóêåôáé óÞìåñá. ÂÝâáéá üëá
Ôïõñêßá. ÅÜí áõôÜ ðñï÷ùñÞóïõí, ôüôå åîáñôþíôáé áðü êáé óõíáñôþíôáé ìå
íáé, èá Ý÷ïõìå êáé áðï÷þñçóç ôùí ôç âïýëçóç ðïõ èá åðéäåßîåé ç ¢ãêõñá
åðïßêùí êáé åëåýèåñç åãêáôÜóôáóç êáé áðü ôá ó÷Ýäéá ôá ïðïßá Ý÷åé. Ãé’
êáé Åëëçíïêýðñéïé êáé Ôïõñêïêýðñéïé áõôü åêåßíï ðïõ ëÝ÷èçêå áðü ðëåõñÜò
èá æÞóïõìå åéñçíéêÜ óå Ýíá êñÜôïò ôïõ Áìåñéêáíïý ðñÝóâç -üôé óå ðåñß-
êÜôù áðü ôçí ïìðñÝëá ôçò Å.Å.». ðôùóç ðïõ ç ôïõñêéêÞ ðëåõñÜ äå÷èåß
ôï ó÷Ýäéï ÁíÜí ôüôå äåí èá Ý÷åé êáìßá
ÅÍÙÌÅÍÏÉ ðéèáíüôçôá ç åëëçíïêõðñéáêÞ íá âñåé
ÄÇÌÏÊÑÁÔÅÓ ëüãïõò êáé äéêáéïëïãßåò íá ìçí ôï äå-
Ï áíôéðñüåäñïò ôïõ êüììáôïò ê. Ã. ÷èåß- åßíáé ìßá ðñáãìáôéêüôçôá. ÁõôÜ
×ñéóôïößäçò áíáöÝñèçêå áñ÷éêÜ óôç ðñÝðåé íá ëÝãïíôáé óôïí êüóìï, ãéáôß
óçìáóßá ôçò ìåëÝôçò ôïõ ê. Ãéþñãïõ äéáöïñåôéêÜ èá áíôéìåôùðßóïõìå äé-
Âáóéëåßïõ åðß ôùí ïéêïíïìéêþí ðôõ÷þí ëÞììáôá. Ôï Êõðñéáêü åßíáé ðñüâëçìá
ôïõ ó÷åäßïõ ÁíÜí óôçí ðñïóðÜèåéá ðïõ áöïñÜ áíèñþðïõò êáé áí äåí ôï
åíçìÝñùóçò ôïõ êïéíïý ãéá ôï ôé èá äïýìå ìÝóá áðü áõôÞí ôçí þñéìç óêÝ-
óôïé÷ßóåé êáé ðþò ïéêïíïìéêÜ èá åßíáé øç êáé ðñïïðôéêÞ, ôüôå ðéèáíüôáôá íá
âéþóéìç, êáèþò êáé óôéò åéóçãÞóåéò óõíå÷ßóïõìå íá ïäçãïýìáóôå êáé óå
ãéá ôéò áðáéôïýìåíåò áëëáãÝò þóôå íÝåò ðåñéðÝôåéåò».
íá ìðïñÝóåé íá ëåéôïõñãÞóåé. Ôüíéóå
áêüìç üôé ðñÝðåé íá áêïëïõèÞóïõí ÁÄÇÊ
ôåý÷ïò 12
êáé Üëëåò ìåëÝôåò ðÝñáí ôçò ïéêï- «Óôçí áäõíáìßá ôçò ç Êýðñïò íá åðé-
íïìéêÞò ðôõ÷Þò, ãéáôß «ìéëïýìå ãéá âÜëåé ëýóç», åßðå ï áíôéðñüåäñïò ôïõ
Ýíá ó÷Ýäéï ðïõ ðéèáíüí íá áðïôå- ÁÄÇÊ ê. Éùóçößäçò, «õðï÷ñåþèçêå íá
óåë. 59

êüììáôá ôçò Êýðñïõ óôï ðÜíåë ôçò åêäÞëùóçò
ðñïóöåýãåé óå áðåõèåßáò Þ åê ôïõ
óýíåããõò óõíïìéëßåò ðÜíù óå âÜóç
ðÜñå-äþóå. ÌÝóá áðü áõôÝò ðÜíôïôå
äßíïõìå ÷ùñßò íá Ý÷ïõìå ðÜñåé ïôé-
äÞðïôå. ¸÷åé ãßíåé Þäç áíáöïñÜ üôé
ïðïéáäÞðïôå ëýóç äåí èá áðïôåëåß ôï
åõêôáßï êáé ôï äßêáéï áëëÜ ôï ïäõíçñü
åöéêôü êáé, äõóôõ÷þò, ôï ó÷Ýäéï ÁíÜí
åßíáé ìéá ïäõíçñÞ õðï÷þñçóç áðü ìÝ-
ñïõò ìáò».
Óôç óõíÝ÷åéá áíáöÝñèçêå óôá ãåãïíü-
ôá ôùí ôåëåõôáßùí 12 ìçíþí ÷áñáêôç-
ñßæïíôÜò ôá «ïñüóçìï» ãéá ôï Êõðñéáêü
êáé ôçí Êýðñï, ìå áðïêïñýöùìá ôçí
Ýíôáîç óôçí Å.Å. ÷ùñßò õðïóçìåéþ-
óåéò êáé áóôåñßóêïõò, êáé áíÝëõóå ôç
óùñåßá ôùí åîåëßîåùí, èåôéêþí êáé
áñíçôéêþí, ðïõ óõíäÝïíôáé Üìåóá ìå
ôéò ðñïïðôéêÝò ëýóçò Þ ìç ëýóçò ôïõ
Êõðñéáêïý: ç ðñïóùðéêÞ áíÜìåéîç ôïõ
Ã.Ã. ôïõ ÏÇÅ ìÝóá áðü ôéò ãíùóôÝò ðñï-
ôÜóåéò, ôá áäéÝîïäá óôçí Êïðåã÷Üãç
êáé ×Üãç êáé ï åíôáöéáóìüò ôïõ ó÷å-
äßïõ ÁíÜí áðü ôïí ßäéï ôïí ÍôåíêôÜò,
ï êáôáëïãéóìüò ôùí åõèõíþí Üìåóá
ðñïò ôïí ÍôåíêôÜò êáé Ýììåóá ðñïò
ôçí Ôïõñêßá áðü ôïí äéåèíÞ ðáñÜãïíôá
êáé åéäéêÜ áðü ôïí ÏÇÅ êáé ôçí Å.Å., ïé
ôïõñêïêõðñéáêÝò ìáæéêÝò äéáäçëþóåéò
óôá êáôå÷üìåíá õðÝñ ôçò ëýóçò êáé
Ýíôáîçò êáé åíáíôßïí ôçò êáôï÷Þò, ç
óýìðíïéá êáé ï ðáôñéùôéóìüò ðïõ åðÝ-
äåéîáí Åëëçíïêýðñéïé êáé Ôïõñêïêýðñéïé
ìå ôç ìåñéêÞ Üñóç ôùí ðåñéïñéóìþí
ôçò åëåýèåñçò äéáêßíçóçò, ç äéåèíÞò
áðïäï÷Þ ôïõ ó÷åäßïõ ÁíÜí óáí âÜóç
ãéá ëýóç áñ÷éêÜ êáé ðñüóöáôá, áíÜëïãá
ìå ôçí åëëçíïêõðñéáêÞ ôïðïèÝôçóç, ùò
âÜóç ãéá äéáðñáãìÜôåõóç. «Áñêåß ç öé-
óåë. 60
ôï êåìáëéêü êáôåóôçìÝíï åîáêïëïõèåß
íá êõñéáñ÷åß óôçí Ôïõñêßá».
ÏÉÊÏËÏÃÏÉ
- ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÔÉÓÔÅÓ
«Ôï Êõðñéáêü åßíáé ðñüâëçìá åéóâï-
ëÞò, êáôï÷Þò, åðïéêéóìïý êáé áðå-
ëåõèÝñùóçò ãéá Åëëçíïêýðñéïõò êáé
Ôïõñêïêýðñéïõò», åíþ ó÷åôéêÜ ìå ôçí
ðñïïðôéêÞ ëýóçò ï ê. Ðåñäßêçò èåù-
ñåß åðéâåâëçìÝíï íá îåêáèáñéóôåß
ðïéá ëýóç åðéäéþêåôáé. «Ãéá åìÜò áõôü
ôï “äßêáéç êáé âéþóéìç” äåí ìðïñåß íá
ìçí Ý÷åé ôï âÜñïò êáé ôç óçìáóßá ôïõ
áêñïãùíéáßïõ ëßèïõ. Ãéáôß âéþóéìç ìéá
ëýóç äåí ìðïñåß íá åßíáé áí äåí åßíáé
äßêáéç. Êáé áõôü ðñÝðåé íá îåêáèáñé-
óôåß ðñïò êÜèå êáôåýèõíóç êáé êõñß-
ùò óôï äéêü ìáò ôï ìõáëü. Åßíáé ôñáãé-
Åêðñüóùðïé áðü üëá ôá êïéíïâïõëåõôéêÜ êÞ éóôïñéêÞ øåõäáßóèçóç íá ðéóôåýåé
êáíåßò üôé ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé ìéá
ëýóç ç ïðïßá èá åßíáé Üäéêç. Äåí èá
ëïóïößá êáé ïé éóïññïðßåò ôïõ ó÷åäßïõ åßíáé áåéöüñïò».
íá ìçí äéáóáëåõèïýí áëëÜ íá óõíÜäïõí
Ï Ã.Ã. ôùí Ïéêïëüãùí - Ðåñéâáëëïíôé-
ìå ôï åõñùðáúêü êåêôçìÝíï êáé ôï ó÷Ý-
óôþí èåùñåß ìç ëåéôïõñãéêÞ ôç ëýóç
äéï íá åßíáé ëåéôïõñãéêü êáé âéþóéìï».
ðïõ èá ðåñéëáìâÜíåé ðáñïõóßá îÝíùí
Ï ê. Éùóçößäçò áíáöÝñèçêå áêüìç óôñáôåõìÜôùí óôçí Êýðñï, êáôï÷é-
óôéò åëðßäåò áðü ôç íßêç ÅñíôïãÜí, êþí Þ ìç, îÝíùí âÜóåùí, åããõÞóåùí,
ôçí áðáñ÷Þ ðáñáóêçíéáêÞò äéáìÜ÷çò åðåìâáôéêþí äéêáéùìÜôùí êáé ìå ôçí
ãéá åðéêñÜôçóç ìåôáîý ìåôáññõè- ïðïßá èá åöáñìüæåôáé «ìéá áîéíüóôñá-
ìéóôþí-åõñùðáúóôþí êáé êåìáëéêïý öç, ìéá óáñäáíÜðáëç ðïëéôéêÞ éóüôçôá,
êáôåóôçìÝíïõ êáé ôéò ìåôÝðåéôá áì- ç ïðïßá éó÷ýåé ãéá ôéò êïéíüôçôåò áëëÜ
ößññïðåò ôïðïèåôÞóåéò óôï Êõðñé- äåí éó÷ýåé ãéá ôïõò ðïëßôåò, üðïõ
áêü, ðïõ áðïäåéêíýïõí ôçí áäõíáìßá êÜðïéïé ðïëßôåò èá åßíáé ðéï ßóïé áðü
õðÝñâáóçò ôïõ êåìáëéêïý êáôåóôç- ôïõò Üëëïõò!».
ìÝíïõ, êáèþò êáé óôéò ðñïóðÜèåéåò
ôçò Ôïõñêßáò þóôå íá åîáóöáëßóåé 1⁄4ñïò áðáñáßôçôïò ãéá ôç ëåéôïõñãéêü-
çìåñïìçíßá Ýíáñîçò äéáðñáãìáôåý- ôçôá ÷áñáêôçñßæåôáé åðßóçò ï óåâá-
óåùí ìå ôçí Å.Å. ðïõ ôçí Ý÷ïõí ìåôá- óìüò ôùí áíèñùðßíùí äéêáéùìÜôùí
ôñÝøåé óå äÝêôç ðáñáôçñÞóåùí, åðé- ü÷é ìüíï óôá ðëáßóéá ôïõ åõñùðáúêïý
êñßóåùí êáé ðéÝóåùí, «ãéá ðáñÜäåéãìá êåêôçìÝíïõ áëëÜ êáé ôïõ áêüìç ðéï
ïé ðáñáôçñÞóåéò ôïõ ê. Öåñ÷üéãêåí áõóôçñïý ìåëëïíôéêïý óõíôÜãìáôïò
áíáöïñéêÜ ìå ôï íá ìçí ðåñéìÝíïõí ôçò Åõñþðçò: «Ìéá ôÝôïéá ëýóç äåí
Ýíáñîç äéáðñáãìáôåýóåùí åöüóïí åßíáé ôï üñáìÜ ìáò, åßíáé ç áíÜãêç
õðÜñ÷ïõí óôñáôåýìáôá óôçí Êýðñï êáé ç õðï÷ñÝùóÞ ìáò áðÝíáíôé óôéò
êáé åöüóïí ç áðüäïóÞ ôïõò óôá áí- ìåëëïíôéêÝò ãåíéÝò. Ðéóôåýïõìå üôé ôï
èñþðéíá äéêáéþìáôá åßíáé áóÞìáíôç». ó÷Ýäéï ÁíÜí äåí åêðëçñïß áõôÞí ôçí
¢êñùò áñíçôéêü ãåãïíüò ÷áñáêôÞñéóå áíÜãêç. Ôï ó÷Ýäéï ÁíÜí åßíáé åíÜíôéá
ï ê. Éùóçößäçò ôéò äçëþóåéò ôçò çãå- óå åìÜò, åíÜíôéá óôïõò Êýðñéïõò. Ãéá
óßáò ôçò ¢ãêõñáò üôé «ç óôñáôéùôéêÞ íá ëåéôïõñãÞóåé ÷ñåéÜæåôáé óïâáñÝò
ðáñïõóßá ôçò Ôïõñêßáò óôçí Êýðñï áëëáãÝò êáé óôç öéëïóïößá êáé óôç
áðïôåëåß ðñïûðüèåóç ãéá ôçí áóöÜëåéá âÜóç ôïõ».
ôçò Ôïõñêßáò», åíþ èåôéêÜ ôçí áíáèÝñ-
ìáíóç ôïõ åíäéáöÝñïíôïò ôùí ÇÐÁ ãéá Ùò ðñïò ôçí ðñïïðôéêÞ ëýóçò óÞìåñá,
ëýóç ìå ôçí åðáíáäñáóôçñéïðïßçóç ï ê. Ðåñäßêçò õðïóôÞñéîå: «Óôçí Êýðñï
ôïõ ê. ÃïõÝóôïí êáé ôçí Üñíçóç ôçò ôï ðñïæýìé ôçò åðéìïíÞò êáé ôïõ ðåß-
ÉóëáìéêÞò ÓõíäéÜóêåøçò íá áíáãíùñß- óìáôïò õðÜñ÷åé êáé ï êõðñéáêüò ëáüò
óåé ôï øåõäïêñÜôïò. Óõíåêôéìþíôáò åßíáé öïñÝáò áõôÞò ôçò åëðßäáò. Ôï
üëá ôá ãåãïíüôá åîÝöñáóå ôçí Üðï- ìüíï ðïõ áðïìÝíåé åßíáé íá ðéóôÝøïõí
øç üôé «äåí õðÜñ÷ïõí åëðßäåò ëýóçò óå áõôüí ôïí ëáü êáé ïé çãÝôåò ôïõ.
óôï Üìåóï ðñïâëåðôü ìÝëëïí, åöüóïí Êáé ðéóôåýù üôé ç þñá Ý÷åé öôÜóåé».n
 Ð Á Ñ Ï É ÊÉÁ

ÊïéíÞ äéáêÞñõîç
ãéá ôçí åéñçíéêÞ ëýóç
ôïõ Êõðñéáêïý
êáé ôçí åðáíáðñïóÝããéóç
ìåôáîý ôùí Êõðñßùí
Å
ìåßò ïé åêðñüóùðïé ôùí Áðï- ôïõò Åëëçíïêõðñßïõò êáé áðü ôéò ðñù-
äÞìùí Êõðñßùí -ÅëëÞíùí êáé ôïöáíåßò ìáæéêÝò äéáäçëþóåéò êáé
Ôïýñêùí- ðïõ æïýìå óôçí ÅëëÜ- äéáìáñôõñßåò ôùí Ôïõñêïêõðñßùí.
äá (ÏÊÏÅ) êáé ôçí Ôïõñêßá (KIBES), ÅÊÖÑÁÆÏÕÌÅ ôïí ðñïâëçìáôéóìü
êáôÜ ôç äéÜñêåéá êïéíÞò óõíÜíôçóÞò ìáò ìáò ãéá ôçí êáôÜññåõóç ôùí áðåõèåß-
ðïõ Ýãéíå óôçí ÁèÞíá ôçí 1ç Éïõíßïõ 2003, áò óõíïìéëéþí óôç ×Üãç, åîáéôßáò ôçò
áöïý óõæçôÞóáìå ãéá ôï ðñüâëçìá ôïõ áðüññéøçò áðü ôïí ê. ÍôåíêôÜò ôùí
íçóéïý ìáò ðïõ ãéá äåêÜäåò ÷ñüíéá ôá- ðñïôÜóåùí êáé ðñïóðáèåéþí ôïõ Ã.Ã.
ëáéðùñåß ôïõò Êõðñßïõò: ôïõ ÏÇÅ ê. Êüöé ÁíÜí.
ÅÊÖÑÁÆÏÕÌÅ ôç èÝëçóç êáé ôçí ÊÁËÏÕÌÅ ôïõò åêðñïóþðïõò ôùí
áðïöáóéóôéêüôçôÜ ìáò íá åñãáóôïýìå äýï êïéíïôÞôùí íá åðáíÝëèïõí óôï
ãéá ìéá Ýíôéìç, åéñçíéêÞ, ëåéôïõñãéêÞ ôñáðÝæé ôùí óõíïìéëéþí åðïéêïäïìçôéêÜ,
êáé ìáêñïðñüèåóìá âéþóéìç ëýóç ìå óôü÷ï ìéá óõíïëéêÞ ëýóç, Ý÷ïíôáò
ôïõ ðñïâëÞìáôïò, þóôå íá åðÝëèåé ùò âÜóç äéáðñáãìÜôåõóçò ôï Ó÷Ýäéï
åðéôÝëïõò óôçí Êýðñï ç ÅéñÞíç ãéá ÁíÜí, ôá øçößóìáôá ôïõ Ó.Á. ôïõ ÏÇÅ
üëïõò ôïõò Êõðñßïõò: Åëëçíïêõðñßïõò, êáé ôï åõñùðáúêü êåêôçìÝíï.
Ôïõñêïêõðñßïõò, Ëáôßíïõò, ÁñìÝíéïõò,
Ìáñùíßôåò. ÂÜóç ãéá ìéá ôÝôïéá ëýóç ÅÊÖÑÁÆÏÕÌÅ ôçí êïéíÞ áíôßëçøÞ ìáò
åßíáé ïé áñ÷Ýò êáé ôá ðåñß Êýðñïõ øç- üôé ôá ìÝôñá ìåñéêÞò Üñóçò ôùí ðåñé-
ößóìáôá ôïõ ÏÇÅ, ôï äéåèíÝò äßêáéï, ïñéóìþí åðéêïéíùíßáò óôçí Êýðñï, ðïõ
ïé Óõìöùíßåò ÊïñõöÞò ôïõ 1977 êáé Ýãéíáí êÜôù áðü ôçí ðßåóç êáé ôïí áãþíá
1979 êáé ôï åõñùðáúêü êåêôçìÝíï. ôùí Êõðñßùí ãéá åðáíáðñïóÝããéóç êáé
ìéá Ýíôéìç êáé ëåéôïõñãéêÞ ëýóç, áðÝäåé-
ÅÊÖÑÁÆÏÕÌÅ ôçí éêáíïðïßçóÞ ìáò îáí ôçí ùñéìüôçôá êáé ôç èÝëçóç ôùí
ãéá ôçí Ýíôáîç ôçò Êýðñïõ óôç ìåãÜëç Êõðñßùí íá æÞóïõí åéñçíéêÜ êáé ìå óå-
ïéêïãÝíåéá ôùí åõñùðáúêþí êñáôþí, âáóìü ðñïò ôçí Üëëç ðëåõñÜ. 1⁄4ëá áõôÜ
ìå ü,ôé áõôü óõíåðÜãåôáé ãéá ôç ìåëëï- êáôÝññéøáí ôïõò ìýèïõò ãéá ôï áäýíáôï
íôéêÞ ôçò åõçìåñßá, ôçí áóöÜëåéá êáé ôçò óõìâßùóçò. Ç ðáñïýóá êáôÜóôáóç
ôçí ðñüïäï üëùí ôùí êáôïßêùí ôçò. äåí áðïôåëåß ëýóç, áëëÜ åðéâÜëëåé ðå-
Ôïíßæïõìå ôçí áíÜãêç ãéá ìéá ãñÞãïñç ñéóóüôåñï ðáñÜ ðïôÝ ôçí áíÜãêç ìéáò Ùò ìÝñç ôçò ðñùôïâïõëßáò
óõíïëéêÞ åðßëõóç ôïõ Êõðñéáêïý, þóôå
ïëüêëçñç ðëÝïí ç åíùìÝíç Êýðñïò íá
ôåëéêÞò êáé ïñéóôéêÞò äéåõèÝôçóçò. èá ðåñéëáìâÜíïíôáé:
óõììåôÝ÷åé óôçí Å.Å. Åßíáé êïéíÞ èÝëçóç ¸÷ïíôáò üëá ôá ðáñáðÜíù õðüøç ÄÉÁÊÇ- u Óõ÷íÝò åðáöÝò êáé áëëçëïåíçìÝ-
ôùí Êõðñßùí íá îáíá÷ôßóïõìå ôï êïé- ÑÕÓÓÏÕÌÅ ôçí áðüöáóÞ ìáò íá óõóôÞ- ñùóç.
ôåý÷ïò 12

íü ìáò óðßôé êÜôù áðü ôçí åõñùðáúêÞ óïõìå ùò ÏÊÏÅ êáé KIBES ìéá ÄéêïéíïôéêÞ
óôÝãç, ãåãïíüò ðïõ Üëëùóôå öáßíåôáé Ðñùôïâïõëßá ãéá ôçí ÅéñçíéêÞ åðßëõóç ôïõ u ÁíÜðôõîç óôï Äéáäßêôõï êïéíÞò
áðü ôçí ïìüöùíç áðïäï÷Þ ôçò áðü ðñïâëÞìáôïò êáé ôçí ÅðáíáðñïóÝããéóç. Éóôïóåëßäáò.

óåë. 61
 u ÅíçìÝñùóç ôçò êïéíÞò ãíþìçò, ôùí
ïñãáíþóåùí êáé öïñÝùí óôçí ÅëëÜ-
äá, ôçí Ôïõñêßá êáé ôçí Êýðñï ãéá
ôéò áðüøåéò êáé ôéò èÝóåéò ìáò.
u Óõíåñãáóßá ãéá äéïñãÜíùóç ìå ôç
«ÄéêïéíïôéêÞ ×ïñùäßá» êáé ôï «Äéêïé-
íïôéêü ×ïñåõôéêü Óõãêñüôçìá» ðá-
ñáóôÜóåùí ôï öèéíüðùñï ôïõ 2003
óôçí ÅëëÜäá êáé ôçí Ôïõñêßá.
u Óõíåñãáóßá ìå êõðñéáêÝò áðïäçìé-
êÝò ïñãáíþóåéò êáé Üëëåò äéêïéíïôé-
êÝò ðñùôïâïõëßåò óôçí Åõñþðç, ìå
óôü÷ï ôçí ðñïâïëÞ ôùí áðüøåþí
ìáò óôïí åõñùðáúêü ÷þñï.
ÁÈÇÍÁ, 1ç Éïõíßïõ 2003
Ãéá ôçí Ïìïóðïíäßá Êõðñéáêþí
Ïñãáíþóåùí ÅëëÜäáò (ÏÊÏÅ)
Ãåþñãéïò Óõëëïýñçò

Á
Ðñüåäñïò
êïýãåôáé ðáñÜîåíï êáé ìáò
Ãåþñãéïò Ìé÷áçëßäçò
ðáñáðÝìðåé óå Üëëåò åðï-
Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò ÷Ýò, åßíáé üìùò áëçèéíü êáé
ìáò èëßâåé. Åßíáé ç óôñåâëÞ
Ãéá ôçí KIBES
êõðñéáêÞ ðïëéôéêÞ ðñáãìáôéêüôçôá.
(ÏñãÜíùóç Ôïõñêïêõðñßùí
ÁõôÜ ðïõ ãéá ôïõò Üëëïõò ðïëßôåò
óôçí Ôïõñêßá) ôçò Åõñþðçò êáé ôïõ óýã÷ñïíïõ êü-
Kivanc Diren óìïõ èåùñïýíôáé áõôïíüçôá, åìåßò
Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò ïé Êýðñéïé ðïëßôåò ôçò äéáóðïñÜò
åßìáóôå õðï÷ñåùìÝíïé íá ôá äéåê-
Ôï ðáñáðÜíù êåßìåíï ðñïóõðï- äéêïýìå ìå êÜèå íüìéìï ôñüðï êáé
ãñÜöåôáé áêüìá áðü: ìÜëéóôá ìå óèÝíïò, åðéìïíÞ êáé
äõíáìéóìü.
u Ôçí Ðáãêüóìéá Ïìïóðïíäßá ÁðïäÞ-
ìùí Êõðñßùí (ÐÏÌÁÊ) Ç êõðñéáêÞ ðïëéôéêÞ çãåóßá, óå üëï ôçò
Êþóôáò ÓôáìáôÜñçò ó÷åäüí ôï öÜóìá, áñíåßôáé ðåéóìáôéêÜ
åäþ êáé ðïëëÜ ÷ñüíéá ôï äéêáßùìá ôïõ
Áíôéðñüåäñïò åêëÝãåéí êáé åêëÝãåóèáé óôïõò ðïëß-
Áíôþíçò ÂáöÝáò - Áíôéðñüåäñïò ôåò ôçò ÊõðñéáêÞò Äçìïêñáôßáò ðïõ
u Ôçí ÅèíéêÞ Ïìïóðïíäßá Êõðñßùí æïõí êáé åñãÜæïíôáé óå ÷þñåò ôçò
Âñåôáíßáò Åõñþðçò åðéêáëïýìåíç êáôÜ êáéñïýò
u Ôïí Äçìïêñáôéêü Óýíäåóìï Ôïõñêï- äéÜöïñïõò áíõðüóôáôïõò êáé ðñï-
Êõðñßùí Âñåôáíßáò ó÷çìáôéêïýò éó÷õñéóìïýò. Ìå âÜóç
ôá óôïé÷åßá ðïõ Ýäùóå ôï Õðïõñãåßï
Mustafa Denizer, Niazi Enver
Åóùôåñéêþí ôçò Êýðñïõ, åîÞíôá ÷éëéÜ-
u Ôçí Ïìïóðïíäßá ÁðïäÞìùí Êõðñßùí äåò Åëëçíïêýðñéïé êáé äÝêá ÷éëéÜäåò
Õðïëïßðïõ Åõñþðçò Ôïõñêïêýðñéïé ðïõ æïõí óôçí Åõñþðç
Áíôþíçò ÂáöÝáò - Ðñüåäñïò äåí ìðïñïýí íá áóêÞóïõí ôï åêëïãéêü
u Ôï Ãåñìáíï-Êõðñéáêü Öüñïõì (DZF) ôïõò äéêáßùìá ãéá ôçí Êýðñï.
Mulayim Hussein – Áíôéðñüåäñïò
Áõôü êáôÜ ôçí ÜðïøÞ ìáò áðïôåëåß
ÁãíÞ ×áóÜðç - Áíôéðñüåäñïò åðß ôçò ïõóßáò êáôÜöùñç ðáñáâßáóç
u Ôç «ÄéêïéíïôéêÞ ×ïñùäßá» ãéá ôçí áíèñùðßíùí äéêáéùìÜôùí, ç ïðïßá åê-
ÅéñÞíç óôçí Êýðñï èÝôåé ôçí ÊõðñéáêÞ Äçìïêñáôßá óôá
Mehmet Caner Ali ìÜôéá ôçò äéåèíïýò êïéíÞò ãíþìçò.
Êþóôáò ×ñéóôïäïõëßäçò Ç ÝíôáîÞ ìáò óôçí Åõñþðç öáßíåôáé
üôé äåí Ýðåéóå áêüìç ôçí ðïëéôéêÞ
u Ôï Äéêïéíïôéêü ×ïñåõôéêü Óõãêñüôç- çãåóßá ôçò Êýðñïõ üôé ðñÝðåé íá
ìá «ÂÞìáôá ôçò ÅéñÞíçò»
åíáñìïíßóåé ôçí ðïëéôéêÞ ôçò ðñá-
Tamer Mustafa Afsaroglu êôéêÞ ìå åêåßíç ôçò Åõñþðçò êáé ôïõ
Ãéþñãïò ÓïöïêëÝïõò-Ðáíáãéþôïõn ðïëéôéóìÝíïõ êüóìïõ.
1⁄4ëïé ãíùñßæïõìå üôé ç ìåãÜëç ðëåé-
ïøçößá ôùí Êõðñßùí ðïõ âñßóêïíôáé
óÞìåñá óôï åîùôåñéêü åßíáé ðñü-
óöõãåò ôçò ôïõñêéêÞò åéóâïëÞò ôïõ
1974. Ïé Üíèñùðïé áõôïß åðéâßùóáí
÷ùñßò ôç óôÞñéîç ôïõ êõðñéáêïý êñÜ-
ôïõò êáé áí ðñüêïøáí óôçí îåíéôéÜ
êáé óôáäéïäñüìçóáí, áõôü ïöåßëåôáé
óôçí åñãáôéêüôçôÜ ôïõò êáé ìüíï. Ç
êõðñéáêÞ ðïëéôéêÞ çãåóßá, áöïý ôïõò
áãíüçóå ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá èåùñþíôáò
ôïõò ðïëßôåò â´ êáôçãïñßáò, Ýñ÷åôáé
óÞìåñá íá ôïõò áðïêüøåé ôåëåßùò
áðü ôï êõðñéáêü ðïëéôéêü ãßãíåóèáé
áðïóôåñþíôáò ôïõò óôçí ðñÜîç ôá
ðïëéôéêÜ ôïõò äéêáéþìáôá.
Óôçí Êýðñï åðé÷åéñÞèçêå êáé åðé÷åé-
ñåßôáé ìåôÜ ôï 1974 äçìïãñáöéêÞ
áëëïßùóç ôïõ ðëçèõóìïý. ÄåêÜäåò
÷éëéÜäåò Ôïýñêïé Ýðïéêïé áðü ôá âÜèç
ôçò Áíáôïëßáò ìåôáöÝñèçêáí êáé
åîáêïëïõèïýí íá ìåôáöÝñïíôáé óôçí
Êýðñï êáé íá ðïëéôïãñáöïýíôáé ðáñÜ-
íïìá áðü ôï êáèåóôþò ÍôåíêôÜò. ¹äç
óôçí êáôå÷üìåíç Êýðñï ïé Ôïõñêïêý-
ðñéïé áðïôåëïýí ôç ìåéïøçößá Ýíáíôé
ôùí åðïßêùí.
Ç «íïìéìïðïßçóç» ôùí åðïßêùí åðé-
âåâáéþèçêå êáé áðü ôïõò äéåèíåßò
ðáñáôçñçôÝò, ðïõ Üêñéôá ïñéóìÝíïé
óôçí Êýðñï ðßåóáí ôïí Ðñüåäñï íá
áðïäå÷èåß óôéò ðñüóöáôåò øåõäïå-
êëïãÝò ôïõ êáôï÷éêïý êáèåóôþôïò. Ç
ìáæéêÞ óõììåôï÷Þ ôùí åðïßêùí óôéò
øåõäïåêëïãÝò éóïäõíáìåß ìå de facto
áíáãíþñéóç ôïõ åðïéêéóìïý.
Ôçí ßäéá þñá ðïõ óõìâáßíåé áõôü, ç
êïíôüöèáëìç ðïëéôéêÞ ôùí çìåôÝñùí

óåë. 62
 Ð Á Ñ Ï É ÊÉÁ

Ç ¸íùóç Êõðñßùí
ÅëëÜäáò áãùíßæåôáé
ãéá ôá ðïëéôéêÜ äéêáéþìáôá
ôùí Êõðñßùí ôçò ÄéáóðïñÜò
ôïõ ËïÀæïõ ËïÀæïõ*

áðïóôåñåß ôïõò Êýðñéïõò ôçò äéáóðï- åðéôõ÷ßáò ìáò óôçí ðáñïýóá öÜóç
ñÜò êáé ìÜëéóôá ôïõò ðñüóöõãåò áðü Þôáí ìåãáëýôåñåò.
ôá ðïëéôéêÜ ôïõò äéêáéþìáôá, áöïý äåí
Óáò ðáñáèÝôïõìå áõôïýóéåò ôéò åðé-
ôïõò åðéôñÝðåé íá áóêÞóïõí ôï äéêáß-
óôïëÝò ìáò, ðñïêåéìÝíïõ íá êñßíåé
ùìá ôïõ åêëÝãåéí êáé åêëÝãåóèáé.
ï áíáãíþóôçò. Åìåßò áíáäåßîáìå ôï
Åýëïãá ìðïñåß ï êáèÝíáò íá áíáñùôç- ðñüâëçìá, ðáëÝøáìå ãéá ôá ðïëéôéêÜ
èåß áí åßíáé äõíáôüí íá óõìâáßíåé áõôü ìáò äéêáéþìáôá, áðïìÝíåé ôþñá êáé
óå ìéá ìéêñÞ ÷þñá üðùò ç Êýðñïò, ðïõ ç êõðñéáêÞ ðïëéôéêÞ çãåóßá íá öáíåß
áãùíßæåôáé íá åðéâéþóåé óôï ðïëéôéêü áíôÜîéá ôùí ðåñéóôÜóåùí. ÐñÝðåé íá
óôåñÝùìá, óå ìéá ÷þñá ðïõ ïé ðïëßôåò áíôéëçöèïýí üëïé üôé Êýðñéïé äåí åßíáé
ôçò ðïõ æïõí ðñüóöõãåò óôï åîùôåñé- ìüíï üóïé æïõí óõãêõñéáêÜ áõôÞ ôç
êü êñáôïýí ìå ðåßóìá ôçí åðáöÞ ôïõò ÷ñïíéêÞ óôéãìÞ óôçí Êýðñï, áëëÜ êáé
ìå ôçí ðáôñßäá ðáñÜ ôéò ïéêïíïìéêÝò üëïé åìåßò ðïõ æïýìå ìáêñéÜ ôçò ü÷é
äõó÷Ýñåéåò ðïõ ðáñåìâÜëëïíôáé, ãá- ìå ôç äéêÞ ìáò èÝëçóç.
ëïõ÷ïýí ôá ðáéäéÜ ôïõò ìå ôá íÜìáôá Ìå ôçí åõêáéñßá áõôÞ èá Þôáí ðáñÜ-
ôçò öõëÞò êáé åêöñÜæïõí êáèçìåñéíÜ ëåéøç íá ìçí ìíçìïíåýóù ôéò êáôÜ
ôïí ðüèï ôïõò ãéá åðéóôñïöÞ óôç ãç êáéñïýò ðñïóðÜèåéåò ðïõ Ýêáíáí ïé
ðïõ ôïõò ãÝííçóå. óùðéêïôÞôùí åß÷å ùò áðïôÝëåóìá íá
ðáñïéêéáêÝò ïñãáíþóåéò, ç ÏÊÏÅ, ç
äéáìïñöùèåß Ýíáò éó÷õñüò ðïëéôéêüò
Ç ´Åíùóç Êõðñßùí ÅëëÜäáò áíÞãáãå ÅðéôñïðÞ Êõðñßùí Ðñïóöýãùí Ìåôá- ðõñÞíáò ðïõ äéåêäéêåß ìå áîéþóåéò ôçí
ôï èÝìá ôçò éóïôéìßáò ôùí Êõðñßùí íáóôþí, áëëÜ êáé äéÜöïñïé ðïëéôéêïß éóüôéìç óõììåôï÷Þ ìáò óôï êõðñéáêü
ðïëéôþí ôçò äéáóðïñÜò óå õøßóôçò ðï- óôçí Êýðñï ãéá ôï ßäéï èÝìá. ðïëéôéêü ãßãíåóèáé. ¸÷ïõí åêöñáóèåß
ëéôéêÞò óçìáóßáò èÝìá. ÅíçìÝñùóå åäþ ÐñÝðåé íá áíáöÝñù üôé õðïâëÞèçêå èåôéêÜ ìå åðéóôïëÞ ôïõò ðñïò ôçí ÅÊÅ
êáé ìÞíåò ôïí Ðñüåäñï ôçò ÊõðñéáêÞò êáôÜ ôï ðáñåëèüí óôçí êõðñéáêÞ üëá ôá ìïíïåäñéêÜ ðïëéôéêÜ êüììáôá
Äçìïêñáôßáò, üëïõò ôïõò Êýðñéïõò ðï- ÂïõëÞ ðñüôáóç íüìïõ áðü ôïí ðñþçí ôçò Êýðñïõ, ÍÝïé Ïñßæïíôåò, Å.ÄÇ,
ëéôéêïýò áñ÷çãïýò êáé ôçí êõâÝñíçóç õðïõñãü Ðáéäåßáò êáé âïõëåõôÞ Áí- ÁÄÇÊ, Ïéêïëüãïé-ÐåñéâáëëïíôéóôÝò êá-
êáèþò êáé ôçí êõðñéáêÞ ÂïõëÞ ãéá ôéò äñÝá Öéëßððïõ êáé ðïõ óõíõðÝãñáøáí èþò êáé ï ÄÇ.ÓÕ., ï ïðïßïò áðïäÝ÷åôáé
áðüøåéò ôçò ðÜíù óôï èÝìá ôïõ åêëï- âïõëåõôÝò êáé áðü üëá ôá êüììáôá, ç ôç èÝóç ìáò üôé üóïé ìåôáíÜóôåõóáí
ãéêïý íüìïõ ãéá ôéò åõñùåêëïãÝò. ïðïßá êáé áðïññßöèçêå ìå äéÜöïñåò ìåôÜ ôï 1974 ëüãù ôçò ôïõñêéêÞò
åéóâïëÞò åßíáé ðñïóùñéíïß êÜôïéêïé
ÅêöñÜóáìå êáèáñü ðïëéôéêü óêåðôé- ìåèïäåýóåéò êáé ðñïó÷Þìáôá. Ôçí ßäéá
åîùôåñéêïý êáé ùò åê ôïýôïõ ðñÝðåé
êü êáé ðñïôåßíáìå ôçí ôñïðïðïßçóç ôý÷ç åß÷å êáé ç ðñüôáóç ôïõ ðñïÝäñïõ
íá Ý÷ïõí äéêáßùìá øÞöïõ.
ôïõ åêëïãéêïý íüìïõ ìå ãíþìïíá ôï ôùí ÍÝùí Ïñéæüíôùí, Íßêïõ Êïõôóïý,
óõìöÝñïí ôçò Êýðñïõ. ÈåùñÞóáìå óôçí ÅðéôñïðÞ Åóùôåñéêþí ôçò Âïõ- Óßãïõñá õðÜñ÷ïõí ðïëéôéêïß áðü üëïõò
üôé ãéá ëüãïõò ôáêôéêÞò Ýðñåðå íá äé- ëÞò ãéá ðáñï÷Þ äéêáéþìáôïò øÞöïõ ôïõò ÷þñïõò ðïõ âëÝðïõí ôïí äßêáéï
óå üóïõò ìåôáíÜóôåõóáí Ýíåêá ôçò áãþíá ìáò. Ôþñá åßíáé ç þñá ôçò êñß-
åêäéêÞóïõìå ôï äéêáßùìá øÞöïõ óôéò
ôïõñêéêÞò åéóâïëÞò ìåôÜ ôï 1974. óçò. Ôþñá åßíáé ç þñá íá äïýìå ðïéïé
åõñùåêëïãÝò óáí ðñþôï âÞìá óôï
ôåý÷ïò 12

óõíïëéêü ðëáßóéï ìéáò åíéáßáò äéåêäß- ÓÞìåñá ç ðñïóðÜèåéá ôçò ¸íùóçò ðïëéôéêïß åßíáé åêåßíïé ðïõ èá óçêþ-
êçóçò ôçò éóïôéìßáò ìáò ùò Êõðñßùí Êõðñßùí ÅëëÜäáò, ôçò ÏÊÏÅ êáé ç óïõí ôï âÜñïò ôçò ðñïóðÜèåéÜò ìáò
ðïëéôþí. Êáé áõôü, ãéáôß ïé ðéèáíüôçôåò óõóôñÜôåõóç ðïëëþí ðïëéôéêþí ðñï- óôçí êõðñéáêÞ ÂïõëÞ.

óåë. 63
 Ôï åñþôçìá èá ðáñáìåßíåé ìåôÝùñï
ìÝ÷ñé ôçí çìÝñá ôçò øçöïöïñßáò óôç

ÃÅÍÉÊÇ
ÂïõëÞ. Ãéá ìáò ï áãþíáò äåí ôåëåéþíåé
ìå ôçí øÞöéóç ôïõ åêëïãéêïý íüìïõ
ãéá ôéò åõñùåêëïãÝò áðü ôçí êõðñéáêÞ
ÂïõëÞ. Ï áãþíáò èá óõíå÷éóôåß óôï
Åõñùðáúêü ÄéêáóôÞñéï.

ÓÕÍÅËÅÕÓÇ
á) Äéåêäéêïýìå êáé èá óõíå÷ßóïõìå íá
äéåêäéêïýìå ôçí éóïôéìßá ìáò ùò Êý-
ðñéïé êáé Åõñùðáßïé ðïëßôåò.
â) Äéåêäéêïýìå ôï äéêáßùìÜ ìáò íá
åêöÝñïõìå ãíþìç êáé íá äéáôõðþ-
íïõìå Üðïøç ðÜíù óôï Êõðñéáêü

ÅÍÙÓÇÓ
æÞôçìá êáé íá åêëÝãïõìå áõôïýò
ðïõ ôï äéá÷åéñßæïíôáé.
ã) Äéåêäéêïýìå ôï äéêáßùìÜ ìáò íá
áãùíéæüìáóôå ãéá ôçí åðéóôñïöÞ
ìáò óôéò ðáôñïãïíéêÝò ìáò åóôßåò
åíÜíôéá óôç âßá êáé ôçí êáôï÷Þ.
Áíôéóôåêüìáóôå óå êÜèå ðñïóðÜèåéá
áëëáãÞò ôïõ äçìïãñáöéêïý êáèåóôþ-
ôïò óôçí Êýðñï. Ç Êýðñïò áíÞêåé óôïõò
ÊÕÐÑÉÙÍ
ÅËËÁÄÁÓ
Êýðñéïõò åßôå áõôïß æïõí óôçí Êýðñï,
óôï âïññÜ Þ óôï íüôï Þ æïõí óôï åîù-
ôåñéêü, áðïäéùãìÝíïé áðü ôïí Ôïýñêï
åéóâïëÝá êáé ôï êáèåóôþò ÍôåíêôÜò.

Ôåëåõôáßá Ðëçñïöüñçóç
Öáßíåôáé üôé ç óõíïëéêÞ äñáóôçñéüôç-
ôá ôçò ÅÊÅ óôïí ôïìÝá áõôü áðïäßäåé
êáñðïýò. Óå üëá ôá êõðñéáêÜ êüììáôá
áíáðôýóóïíôáé áðüøåéò èåôéêÝò áðÝ-
íáíôé óôéò ðñïôÜóåéò ìáò.
Ôüóï ç åðé÷åéñçìáôïëïãßá ìáò üóï
êáé ç óèåíáñÞ êáé ïìüèõìç óôÞñéîç Ôï Ä. Ó. ôçò Å.Ê.Å. êáëåß ôá ìÝëç ôïõ Óùìáôåßïõ óôçí
ôùí áðüøåþí ìáò áðü ôï óýíïëï ôùí ðñïâëåðüìåíç áðü ôï Êáôáóôáôéêü ÅôÞóéá ÃåíéêÞ
êõðñéáêþí êïììáôéêþí êáé ðïëéôéêþí
ïñãáíþóåùí óôçí ÅëëÜäá öáßíåôáé ÓõíÝëåõóç ôçí ÊõñéáêÞ 14/3/2004, þñá 10ð.ì.,
íá áíáôñÝðïõí ôç ìÝ÷ñé óÞìåñá óôçí ÊõðñéáêÞ Åóôßá.
áñíçôéêÞ óôÜóç áðÝíáíôé óôï äßêáéï
áßôçìÜ ìáò. Óå ðåñßðôùóç ìç áðáñôßáò, ïé åñãáóßåò ôçò ÃåíéêÞò
ÅêôéìÜôáé üìùò üôé äåí èá óôçèïýí ÓõíÝëåõóçò èá äéåîá÷èïýí ôçí ÊõñéáêÞ 21/3/2004,
êÜëðåò óôéò ðñåóâåßåò êáé èá áíá-
ãêáóôïýìå íá ìåôáâïýìå óôçí Êýðñï
þñá 10 ð.ì., óôçí ÊõðñéáêÞ Åóôßá (ÊÝêñïðïò 3, ÐëÜêá),
ãéá íá áóêÞóïõìå ôï åêëïãéêü ìáò ìå ôá åîÞò èÝìáôá:
äéêáßùìá.
Åäþ èá ðñÝðåé íá åðéóçìÜíïõìå ôçí
ðáëéÜ ìáò èÝóç ãéá åðéäüôçóç ôùí áå-
ñïðïñéêþí íáýëùí áðü ôçí êõâÝñíçóç
êáôåõèåßáí óôéò áåñïðïñéêÝò åôáéñåß- 1. Áðïëïãéóìüò ÄñÜóçò (Áðñßëéïò 2003 - ÌÜñ-
åò êáé ü÷é ìÝóá áðü ôá êüììáôá. ¸ôóé ôéïò 2004).
äéáóöáëßæåôáé ç ìõóôéêüôçôá ôçò øÞ-
öïõ êáé áöÞíåôáé ï ðïëßôçò åëåýèå-
ñïò íá øçößóåé ôï êüììá ðïõ åðéèõìåß
÷ùñßò êáìéÜ äÝóìåõóç.n
2. Ïéêïíïìéêüò áðïëïãéóìüò
* Ï ê. ËïÀæïò ËïÀæïõ åßíáé ãñáììáôÝáò ôçò
ÏÊÏÅ.
3. ÄéÜöïñá
óåë. 64
óåë. 65
ôåý÷ïò 12