High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
methode quotidienne
~
Ie
hongrois
•
sans peme
par
Georges KASSAI
et
Tamas
SZENDE
illustrations de
1.-L.
Gousse
~
B.P.25
94431 Chennevieres-sur-Mame Cedex
"''RANCE
,q;
A~slmil
1989
ISBN
2-7005-0144-6
Methodes
L~m
Vohml('S
I'efih.
uholidumlll('fif
iffustds
et
('nregistrh
5111'
CaS,lcttl'S
011
Ci!lII/JlII"
lii,l('1
"Sans
Peine"Le nouvel allemand sans peineL'amencain sans peineLe nouvel anglais sans peineCambe sans peine (tome I)L'ar-Ibe sans peine (tome2)
L'ann~nien
sans peineLe bresilien sans peineLe bulgare sans peineLe
~hinoi,~ans
peme {tome1}Le ehinois
sallS
peine (tome2)L'ecriture chmoiseLe coreen sans peineI.e
danoi,
sans peine
Le
nouvel espagnol sans peincL'e,peranto sans peineLe finnois
~ans
peineLe nouveau gree sans peineJ:hCbreli sans peine
(Iomel)
L'hebreu sans peine (tome2)Le hmdi
sallS
peineLe h()ngrolS sans peineL'indonesien sans peineLe
nOllvel
italien sans peineLe japonms
san,
peine
(tomel)
Le japonais sans peine (tome2)Le Japonais. I'ecriture kanjiLe latin
,ans
peineLe nouveau neerlandai, sans peine
L::
nOfvcgien sans peineLe polonais sans peineLe nouveau porrngais sans peineLe rownain sans peine
Ll
nouvean rw,se san, peineLe serbo-croate sans peineLe suedois sans peme (tomel)Le sui:dois sans peine (lome2)Le swahih
san~
peineLe Icheque san, peineIntroduction au thaiLe ture san, peineLe vielnamien sans peine
"Pcrfedionnement"
Perfeetionnement allemandPerfectionnemem anglai,Perfectionnement espagno]
Perle~lionnement
italienLa pratique du neerlandals
"Langues regionales"
L'ahacien sans peineLe basque umfle (initiation)Le
COTSe
sans peineLecreole
,ans
pemeL'initiation
au
breton sans peineLe breton sans peine
(tomel)
Le breton
,ans
peine (tome2)L'oec!lan sans peinc"AlTaiJ\'s"Le
nomel
anglai, des affairesL'e,pagnol des atTaires
"Chilisations"
Apprenc7 I'Amenque
!
(Langue elcivllis3lion)Assimil
"Plus"
L'anglais par !'humour
"Bilingues"
(1IivJ\'
+
cassettes)Pour mieux connailn;, I'arabe
"Loisirs"
La guilan: sans peinc
(COUTS
en 2
ca,sctle,
et
24 fiches)Le
~olfCge
sans peine (cour, en
3
cas,ettes et
un
livret)
"Exprc~sions
idiomatiques"
Plus anglais que
~a
..
Plus espagnol que
~a
..
v
INTRODUCTION
Le
Hongnlls sans peine vous presente la langue que I'onparle aujourd'hui partout en Hongrie. Nos dialogues som
Ie
rel1et
de
la vie quotidienne
et
vous permettront
de
vous
y
sentir
a
raise
Ie
plus vite possible.
Bien
entendu, l'acquisition des cassettes vous faciliteraconsiderablement l'apprentissage
de
la bonne prononciation.Nous vous souhaitons bon courage et bonne reussite
!
Les
auteurs remercient Madame Marie-Louise Tardres
Kassai
pour sa precieuse collaboration.
VII
AVANT-PROPOS
Le hongrois passe
pour
etre une langue difficile. On ameme vu un linguiste aussi illustre qu'Antoine Meilletl'affirmer:
«
IJ
a une structure compliquee, n'est facile aapprendre pour personne
».
Affirmation curieuse sous laplume
d'un
linguiste, et due sans doute plus a une certainehargne anti-magyare qu'a une analyse objective, Languedifficile, ce hongrois? La question n
a
veritablement desens que si on tente de mesurer la difficulte
qu'on
eprouve
it
I'acquerir, non pas dans l'absolu, mais quand onl'acquiert comme langue seconde
it
partir de telle
ou
tellelangue maternelle. Pour
un
francophone,
est-.ce
uneentreprisc
si
difficile? On
Ie
prodame
souvent, eninvoquant recart entre
les
structures des deux langues,
fran~is
et
hongrois;
n.mis
est-ce bien I'obligation depasser
d'ul1
type structural
Ii
un autre, tout different, quit.:onstitue
la
principale source de difficuite ? Surement pas.
Les
structures representent une logique interne de lalangue, et par
lit
sont aisement maitrisables
it
partir dumomentou on vous
les
enscigne bien, en combinant
la
prise de conscience de ces structures par une bonnedescription et
Ie
montage des mecanismes correspondantspar une pratique bien ordonnec, On fait trop facilement dugrand nombre de cas que possooe
Ie
hongrois
un
cpouvantail : ils ne sont pas plus difficiles
it
maitriser que
no~
prepositions; Quant
Ii
la fameuse double conjugaison,
Ie
mecanisme en est clair et n'implique aucune torturementale.
Non:
cc
qui en geneml coute dans l'apprentissage d'une nouvelle langue, c'est bien plut6t
ce
qui esttotalemcnt arbitraire, hors systeme, imprevisib]e, parcxemple
Ie
fonctionnemcnt
d'un
genre grammatical qui
se
Add a Comment
mirak_maleft a comment
pupari replied: