Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
The Holy Bible in Kabyle NT

The Holy Bible in Kabyle NT

Ratings: (0)|Views: 39|Likes:
Published by blainer

More info:

Published by: blainer on Jan 01, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/23/2012

pdf

text

original

 
The Holy Bible in KabyleThe Holy Bible NT: Kabyle Translation
 
MthMatthew
 
MrkMark
 
LkeLuke
 
JhnJohn
 
AoaActs of the Apostles
 
RmnRomans
 
1Cr1 Corinthians
 
2Cr2 Corinthians
 
GltGalatians
 
EphEphesians
 
PhlPhilippians
 
ClsColossians
 
1Th1 Thessalonians
 
2Th2 Thessalonians
 
1Tm1 Timothy
 
2Tm2 Timothy
 
TtsTitus
 
PhmPhilemon
 
HbrHebrews
 
JmsJames
 
1Pt1 Peter
 
2Pt2 Peter
 
1Jh1 John
 
2Jh2 John
 
3Jh3 John
 
JdeJude
 
RvlRevelation
Ɛ
 
Mth11A ten-an izuan n isa Lmasi yellan si dderya n Sidna Dawed akk-d
Sidna Ibahim :
ǧǧ ǧǧ ɛ ɛ ǧǧ
 
Mth12Sidna Ibahim yea-d Isaq, Isaq yea-d Yequb, Yequb yea-d Yahudad watmaten-is.
ǧǧ ǧǧ
 
Mth13Yahuda akk-d Tama an-d Fares, akk-d Zira ; Fares yea-d esrun,
ǧǧ
esrun yea-d Aram.
ǧǧ Ɛ Ɛ ǧǧ ǧǧ
 
Mth14Aram yea-d aminadab, aminadab yea-d Nasun, Nasun yea-d Salmun.
ǧǧ ɛ ɛ ɛ Ɛ Ɛ ǧǧ
 
Mth15Salmun d Raab an-d Buaz, Buaz akk-d Rut san-d ubed, ubed yea-dYassa.
ǧǧ ɣ ǧǧ ɣ
 
Mth16Yassa yea-d Sidna Dawed, Sidna Dawed yual d agellid, yea-d er
ṭṭ
tmeut n Urya Sidna Sliman.
ǧǧ ɛ ɛ ǧǧ ǧǧ
 
Mth17Sidna Sliman yea-d Raabam, Raabam yea-d Abiya, Abiya yea-dAsaf,
ǧǧ ǧǧ ǧǧ
 
Mth18Asaf yea-d Yehucafat ; Yehucafat yea-d Yihuram ; Yihuram yea-d
Ɛ
uzya ;
Ɛ ǧǧ ǧǧ ḥ ḥ ǧǧ
 
Mth19uzya yea-d Yuam ; Yuam yea-d Aaz ; Aaz yea-d izeqya ;
ǧǧ ǧǧ Ɛ Ɛ ǧǧ
 
Mth110izeqya yea-d Mennac ; Mennac yea-d amun ; amun yea-d Yuciya ;
ǧǧ
 
Mth111Yuciya yea-d Yixunya akk-d watmaten-is, di lweqt i deg iqaldiyen wwin
ɣ
at Isail d imebas er tmurt n Babilun.
ɛ ǧǧ ɣ ǧǧ
 
Mth112Mbed lweqt n usgii er tmurtn Babilun, Yixunya yea-d Calatyel ;
ǧǧ
Calatyel yea-d Zurubabil .
ǧǧ ǧǧ ǧǧ Ɛ
 
Mth113Zurubabil yea-d Abihud. Abihud yea-d Ilyaqim ; Ilyaqim yea-d azu;
Ɛ ǧǧ ǧǧ ǧǧ
 
Mth114azu yea-d Saduq ; Saduq yea-d Yaxin ; Yaxin yea-d Ilihud.
ǧǧ ɛ ɛ ǧǧ ǧǧ ɛ
 
Mth115Ilhud yea-d Ilaza ; Ilaza yea-d Mattan ; Mattan yea-d Yequb.
ɛ ǧǧ ǧǧ
 
Mth116Yequb yea-d Yusef, d Yusef agi i d argaz n Meryem i d-yean Sidna
Ɛ țț
isa i geusemman Lmasi.
ɛ ɛ
 
Mth117Si lweqt n Sidna Ibahim armi d lweqt n Sidna Dawed, eddan beac n
ǧ Ɛ ɣ ɛǧ ǧǧ ɣ
leyal. eddan daen beac n leyal si lweqt n Sidna Dawed armi d lweqt n usgii er tmurt n
ǧǧ ɛ ɣ ɛǧ
Babilun. Si lweqt-agi n usgii armi d lweqt n Lmasi eddan daen beac n leyal.
Ɛ ț
 
Mth118Atan wamek i d-ilul Sidna isa : yemma-s Meryem tella tewaxeb i yiwenPage 1
 
The Holy Bible in Kabyle
țț ț ț ț ț
wergaz iusemman Yusef. S tezmert n u iqedsen, terfed s tadist uqbel a-eddu -islit.
ɣ ț ț ɣ
 
Mth119Yusef axib-is, yellan d argaz n wab, ur yebi ara a -icemmet, da
yeqsed ad imsefaq yid-es s tuffra.
ț ɣ ṛ Ṛ
 
Mth120Akken yexemmim i waya, yers-ed u-es lmelk n ebbi di targit yenna-yas
țț ț ț ɛ ț ț
: A Yusef ! A mmi-s n Dawed ! Ur aggad ara a-esu Meryem -ameut-ik, axaer llufan yellan di
ɛ
tebbu-is, yusa-yas-d s u iqedsen.
ɛ Ɛ țț
 
Mth121A d-tesu aqcic, a s-tsemmi isa, axaer d nea ara iselken lumma-s siddnubat-nsen.
ț
 
Mth122Ayagi akk yeda iwakken ad iwakemmel wayen i d-yenna Sidi ebbi seg imi
ɛ
n nnbi Iceya :
ț ɛ ț ț ɛ țț ɛ
 
Mth123Aan tezrit a-erfed tadist, a d-tesu aqcic ad iusemmi Imanuwil yeni
ɣ
:" ebbi yid-nne."
 
Mth124Mi i d-yuki Yusef, ixdem ayen i s-d-yenna lmelk n Sidi ebbi, yeqbel
ț ț ț ț ț ɣ
Meryem a-ili -ameut-is ; yewwi--id er wexxam-is.
ɛ ț ɛ Ɛ
 
Mth125Mena ur -innul ara armi i d-tesa mmi-s iwumi isemma isa.
Ɛ
 
Mth21Sidna isa ilul di taddart n Bitelem, di tmurt n Yahuda di lweqt n
ɣ
ugellid Hiudus ameqqran, kra n imusnawen usan-d si cceq er temdint n Lquds, iwakken adsteqsin :
 
Mth22anda ilul llufan-nni ara yilin d agellid n wat Isail ? Axaer nwala-d
ɛ
itri-ines si cceq, nusa-d a t-nebed.
ɣ
 
Mth23Agellid Hiudus akk-d imezda n temdint n Lquds mea dehcen, yerwi
lxaer-nsen mi slan s lexba-agi.
ɛ ɛ ɣ
 
Mth24Hiudus yesnejma-ed akk lmuqedmin d lulama n wegdud, isteqsa-ten ef
wemkan anda ara d-ilal Lmasi ara d-yasen.
 
Mth25Nnan-as : Ahat di tmurt n Yahuda di taddart n Bitelem ! Axaer atanwayen i gura nnbi Mixa :
ț ț
 
Mth26I kemm a taddart n Bitelem, ur telli ara -aneggarut ger temdinin n
ɣ
Yahuda, axaer seg-em ara d-iffe ugellid ara yeksen at Isail agdud-iw.
 
Mth27Hiudus yessawel i imusnawen nni s tuffra, isteqsa-ten si melmi i walanitri-nni.
ɣ ɛ ɣ ɣ
 
Mth28Da icegge-iten er Bitelem, yenna-yasen : Nadit lexba n e ef
ɣ ɛ ɣ
weqcic-agi, m'ara t-tafem, init-iyi-d iwakken ad ue ula d nekk a t-abde.
ɣ
 
Mth29Mi slan i ugellid, uen. AAkken kan i ffen, walan itri-nni i ran di
cceq yezwar, iteddu zdat-sen. MMi gewwe sennig wemkan anda yella weqcic-nni, yebes.
ṛḥ
 
Mth210Feen aas mi walan itri-nni.
ɣ ɛ ǧ
 
Mth211Kecmen er wexxam-nni, walan llufan akk-d yemma-s Meryem ; teben s
ɣ ǧǧ
weqcic-nni da seden zdat-es. FFsin tiyemmusin-nsen, fkan-as tirezfin : ddheb, lebxu akk-d
ɛṭ ṛ ɣ
lee layen.
țț ɣ ɣ ɣ
 
Mth212Sidi ebbi ixebbe-iten-id di targit ur ualen ara er Hiudus, da
ɣ ɣ
ualen er tmurt-nsen seg ubrid nnien.
Ṛ ṛ
 
Mth213Mi uen, lmelk n Sidi ebbi idhe-as-ed i Yusef di targit, yenna-yas-ed
ɣ ṣ ɣ
:-- Kker, ddem aqcic akk-d yemma-s, rewlet er tmurt n Mae, qqimet dinna alamma nni-ak-ed a
ɣ ɣ ɣ
d-tuale, axaer Hiudus ad iqelleb ef weqcic-agi iwakken a t-ine.
ɣ
 
Mth214Yusef ikker yewwi aqcic-nni akk-d yemma-s deg i, yerwel er tmurt n
Mae.
 
Mth215Yeqqim dinna armi yemmut Hiudus, iwakken ad idu wayen i d-yenna Sidi
ɛ ɣ ɣ
ebbi seg imi n nnbi Huce : Ssawle-as i Mmi a d-iffe si tmurt n Maer.
ɛ
 
Mth216Mi gwala Hiudus belli kelxen-t imusnawen-nni, ikcem-it zzaf d
ɛ ɣ ḥ ț ț ɣ ɛ
ameqqran, icegge er taddart n Bitelem akk-d -mura i s-d-izzin, ad nen arrac mea yesan si
sin iseggasen d akessar, s wakken yella lesab i s-d-fkan imusnawen-nni.
ɣ ț
 
Mth217Da yewakemmel wayen i d yenna nnbi Irmiya :
ɛ ǧǧ
 
Mth218Yekker leya di taddart n Rama, nesla i imeawen d umeed, d ail i
ț ɣ ț ț
gerun ef warraw-is, tegguma a-esbe fell-asen, axaer mmuten.
 
Mth219Mi gemmut Hiudus ameqqran, lmelk n Sidi ebbi iwea-d i Yusef di
targit mi gella di tmurt n Maer,
ɣ ɣ
 
Mth220yenna-yas : Kker, ddem aqcic d yemma-s tuale er tmurt n wat Isail,
ɣ ɣ
axaer wid yeban ad nen aqcic-nni, mmuten.
ɣ ɣ
 
Mth221Yusef iddem aqcic-nni d yemma-s, yual er tmurt n wat Isail
ɛ ṛ ɣ
 
Mth222Mena mi gesla belli d Axilyus mmi-s n Hiudus, i gellan d agellid ef
ɛ ɣ
tmurt n Yahuda, yuggad. SSidi ebbi ieggen-as-ed di targit, iu er tmurt n Jlili,
ɣ țț
 
Mth223izde deg yiwet n taddart iusemman Naaret, iwakken ad yedu wayen i
țț
d-nnan lenbiya : Ad iusemmi Anaari.
ɣ ț
 
Mth31Deg wussan-nni, iban-ed Yeya aeas, yebecci deg unezuf n tmurt nYahuda,
 
Mth32iqqa-ed : Tubet, beddlet tikli, axaer tagelda n igenwan tqeeb-ed.
ɛ Ț ț ɣ țɛ
 
Mth33Fell-as i d-immeslay nnbi Iceya mi d-yenna : -aect n win ieggien
di lxali : Heggit abrid n Sidi ebbi, ssemsawit iberdan-is.
ț ɛ ɣ ɣ
 
Mth34Yeya yelsa llebsa yewaxedmen s cce n welem, tabagust n weglim ef
ɛ
wammas-is, tamict-is d iba akk-d tament n lexla.
ɣ ṛṛ
 
Mth35Imezda mea n temdint n Lquds, tamurt n Yahuda akk-d tmura i d-yezzin
țț ɣ
i wasif n Urdun, asen-d u-es
țț ɣ
 
Mth36iwakken a d-qien s ddnubat nsen, nea yesseas-iten deg wasif nni nPage 2
 
The Holy Bible in KabyleUrdun.
ț ț ɣ
 
Mth37Mi gwala aas n at ifariziyen d isaduqiyen i d-iasen ad waesen,
ț ț
yenna-yasen : A ccetla n izerman, anwa i kkun isfaqen belli tzemrem a-rewlem i lisab id-iteddun ?
ɣ
 
Mth38Sbeggnet-ed s lecal-nwen belli tettubem, tbeddlem tikli.
ɣ
 
Mth39Ur qqaet ara i yiman-nwen : " Sidna Ibahim d jeddi-tne " ! Axaer, a
ɣ ɣ ɣ
wen-ini : SSidi ebbi yezmer a d-yefk dderya i Ibahim seg idaen-agi.
ț ɣ țț
 
Mth310Aan ihi tcaqut thegga er izuan n ttju, yal tteja ur d-neak ara
ɛ ț ț ț ț ț ț ɣ
lfakya lali, a-ewagzem, a-ewaegge er tmes.
ɣɣ ț ț ɛ
 
Mth311Nekk ssease-kkun deg waman iwakken a-etubem, lamena a d-yas yiwen
ɛ ɣ ɣ țț ɣ
yesan tazmert akte-iw, ur uklale ara a s-fsi ula d arkasen is. Nea a kkun-yessees s u
ț ț
iqedsen -mes.
ɛ ɣ
 
Mth312Tazzert deg ufus-is, ad yebrez annar-is, ad ijme irden-is er ikuffan,
ɣ țț
ma d alim a t-yesse di tmes ur nxei.
Ɛ ɣ
 
Mth313Sidna isa yusa-d si tmurt n Jlili er wasif n Urdun iwakken a t-
ɣḍ
yessees Yeya.
ǧ ɣ čč
 
Mth314Yeya yugi, yenna-yas : D nekk i gewaen ad iyi- tesese, ke tusi-
ɣ ɣ ɣ
ed u-i iwakken a k-sese !
Ɛ ɣ
 
Mth315Sidna isa yerra-yas : Anef tura ! Akkagi i glaq a nexdem lebi n Sidi
ɣ
ebbi ! DDa Yeya yunef-as.
ț ɣƐ ɣ
 
Mth316Mi gewaes Sidna isa, yeffe-ed seg waman ; imiren kan ldin igenwan,
yers-ed fell-as u n Sidi ebbi s ifa n tetbirt.
ɣ ɛ
 
Mth317Tekka-d yiwet n taect seg igenwan, tenna-d : "` Wagi d Mmi amezuz,
ṛḥ
deg-s i gella lfe-iw ! "
Ɛ ɣ
 
Mth41Imiren u iqedsen yewwi Sidna isa er unezuf iwakken a t-ijeeb
Ccian.
ɛ ɛ ɣ
 
Mth42Mi guam ebin wussan d ebin wuan, yual yellu.
ɣ
 
Mth43Iqeeb u-es Yeblis yenna-yas : Ma d Mmi-s n ebbi i telli, ini-yasen
ɣ ɣ ɣ ɣ
i yedaen-agi ad ualen d aum.
Ɛ čč ɣ
 
Mth44Sidna isa yerra-yas : Yura di tira iqedsen : Mai s weum kan ara
ɛ ɛ ț ɣ
iic wemdan, lamena s mkul awal i d-iasen s u Sidi ebbi.
ɣ ɣ ǧ ɛ
 
Mth45Ccian yewwi-t er temdint n Lquds issers-it ef yixef n lame iqedsen,
ɣ
 
Mth46yenna-yas : Ma d Mmi-s n ebbi i telli, egge iman-ik d akessar, ana
yura : Sidi ebbi ad yefk lame i lmalayekkat-is fell-ak, aa k-awint ger ifassen-nsent
ɣ ɣ ɣ
iwakken ad adrent aar-ik ef yedae n .
Ɛ ɣ ț
 
Mth47Sidna isa yerra-yas : Yura daen : Ur tejeibe ara Sidi ebbiIIllu-inek .
ṭ ɣ ɣ ɛ
 
Mth48Ccian yewwi-t daen ef wedrar layen, isken-as-ed tigeldiwin mea n
ɛ
ddunit d laima-nsent, yenna-yas :
ɣ ǧǧ ɛ
 
Mth49A k-tent-fke mea ma yella tsede zdat-i a yi-tebde.
Ɛ ɛɛ
 
Mth410Sidna isa yenna-yas : Beed akkin fell-i a Ccian, axaer yura :
ɛ țț ǧ
Anagar Sidi ebbi-inek ara tebde , i nea kan iwumi ara tsede .
ɣ ɣ
 
Mth411Da Ccian iaxe fell-as. Imiren usant-ed lmalayekkat u-es, iwakken as-qedcent.
ț Ɛ ɣ ɣ
 
Mth412Mi gesla s Yeya yewabes, Sidna isa yual er tmurt n Jlili.
ɣ ṣ ṛ ɣ ț ț
 
Mth413Iffe si taddart n Naaret, iu ad izde di Kafernaum ; -amdint
ǧ
yyellan rrif n lebe di lewahi n tmura n Zabulun d Nefali,
ɛ
 
Mth414iwakken ad yedu wayen yenna nnbi Iceya :
 
Mth415 A tamurt n Zabulun akk-d Nefali, a timura iqeben lebe akkin i wasif
ɣ ǧ
n Urdun , a tamurt n Jlili i deg zeden lenas ur nelli ara n wat Isail,
ɣ
 
Mth416agdud-nni yezgan di lam, iwala tafat tameqqrant, wid izeden di lam n
lmut, tceq-ed fell-asen tafat !
Ɛ ț ɣ ɣ
 
Mth417Seg imiren, Sidna isa yebda yebecci yeqqa : Tubet, ualet-ed er
ṛṛ
webrid, axaer tagelda n igenwan tqeeb-ed.
ț Ɛ ɣ
 
Mth418Mi geddu Sidna isa ef rrif n lebe n Jlili, iwala sin iewwaten :
ɛ țț ɣ ț
SSemun iusemman Burus akk-d gma-s Andriyus. Llan eggien icebbaken-nsen er lebe, eggien.
ɣ
 
Mth419Yenna-yasen : Ddut-ed yid-i, a kkun-rre d ieggaen n yemdanen.
ɣ ǧǧ
 
Mth420Da imiren kan, an icebbaken nsen, ddan yid-es.
ɛ
 
Mth421Mi gerna yela kra, iwala sin watmaten nnien : Yequb d Yuenna yellan
ț
d arraw n Zabadi. LLlan akk-d baba-tsen di teflukt, xiin icebbaken-nsen.
ǧǧ
 
Mth422Yessawel-asen, imiren kan an dinna baba-tsen, taflukt-nni, uen ddanyid-es.
Ɛ ǧ ɛ
 
Mth423Syenna, Sidna isa yekka-d tamurt n Jlili mea, yesselmad di lewame n
ț ɛ ɣ
wat Isail, yebecci lexba n lxi n tgeldit n ebbi, isselay yal aan d yal leyubat n laci.
țț
 
Mth424Slan yis ula di tmurt n Surya mea ; awin-as-ed imuan i ghelken si
ț țɛ Ɛ
mkul aan : wid iwamelken, wid iwumi yeuu leqel akk-d wukrifen. Sidna isa issela-ten akk.
ɣ ɛ ɛ
 
Mth425D izumal n laci i t-id-iteben si tmurt n Jlili, si eca n
ǧ
temdinin-nni, si temdint n Lquds, si tmurt n Yahuda akk-d lewahi yellan agemma i wasif nUrdun.
ɣ Ɛ ɣ
 
Mth51Mi gwala annect-nni n laci, Sidna isa yuli er wedrar iqqim.
ɣ
Inelmaden-is qeben u-es,Page 3

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->